natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell (neutrophil) count). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia or agranulocytosis (see “Other medicines and Ferriprox”). if you are pregnant or breast-feeding.
ak máte anamnézu agranulocytózy (veľmi nízky počet bielych krviniek (neutrofilov)). ak v súčasnej dobe beriete lieky, o ktorých je známe, že spôsobujú neutropéniu alebo agranulocytózu (pozri časť „Iné lieky a Ferriprox“). ak ste tehotná alebo dojčíte.
if you have a history of an irregular heart beat
ak ste niekedy mal/a nepravidelný srdcový tep
if you have a history of asthma or allergic reactions including allergy to any medicine used to treat your disease.
ak ste niekedy mali astmu alebo alergické reakcie vrátane alergie na akýkoľvek liek užívaný na liečbu vášho ochorenia
if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
ak ste v minulosti mali autoimunitnú chorobu alebo urobenú transplantáciu a beriete lieky na potlačenie imunitného systému (váš imunitný systém vám pomáha chrániť sa pred infekciou).
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
ak máte v anamnéze konvulzie (kŕče alebo záchvaty) alebo ak ste liečený antikovulzívnou liečbou, ako napr. karbamazepínom, fenobarbitalom a fenytoínom.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
ak ste v minulosti mali kŕče (záchvaty) alebo ste liečený antiepileptickou liečbou, ako je karbamazepín, fenobarbital a fenytoín.
if you have a history of diabetes.
ak máte cukrovku.
if you have a history of difficulty breathing due to tightening of the lung muscles (bronchospasm) if you have problems with your liver, kidney, or bladder.
ak ste niekedy mali ťažkosti s dýchaním kvôli stiahnutiu svalov v pľúcach (bronchospazmus), ak máte ťažkosti s pečeňou, obličkami alebo močovým mechúrom.
If you have a history of drug abuse, inform your doctor.
Ak máte v anamnéze zneužívanie liekov/drog, oznámte to svojmu lekárovi.
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ak ste niekedy mali epileptický záchvat ak ste nedávno prekonali srdcový infarkt (srdcový záchvat), alebo ak trpíte na kongestívne (s nahromadením tekutiny) zlyhávanie srdca alebo na nekontrolovanú hypertenziu (vysoký krvný tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ak ste niekedy mali epileptický záchvat ak ste nedávno prekonali srdcový infarkt (srdcový záchvat), alebo ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo na nekontrolovanú hypertenziu (vysoký krvný tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ak ste niekedy mali epileptický záchvat ak ste nedávno prekonali srdcový infarkt (srdcový záchvat), alebo ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo na nekontrolovaný hypertenziu (vysoký krvný tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ak ste niekedy mali epileptický záchvat ak ste nedávno prekonali srdcový infarkt (srdcový záchvat), alebo ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo nekontrolovanú hypertenziu (vysoký krvný tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ak ste niekedy mali epileptický záchvat, ak ste nedávno prekonali srdcový infarkt (srdcový záchvat), alebo ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo na nekontrolovanú hypertenziu (vysoký krvný tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
keď ste niekedy mali epileptický záchvat keď ste nedávno prekonali srdcový infarkt (srdcový záchvat), alebo ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo na nekontrolovanú hypertenziu (vysoký krvný tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering rom congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ak ste niekedy mali epileptický záchvat ak ste nedávno prekonali srdcový infarkt (srdcový záchvat), alebo ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo na nekontrolovanú hypertenziu (vysoký krvný tlak).
if you have a history of epileptic seizures. if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
ak ste niekedy mali epileptický záchvat. ak ste nedávno prekonali srdcový infarkt (srdcový záchvat), alebo ak trpíte na zlyhávanie srdca alebo na nekontrolovanú hypertenziu (vysoký krvný tlak).
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction
ak máte v anamnéze problémy s očami, pretože môže byť potrebné zvláštne sledovanie vašich očí, ak máte závažné kožné reakcie.
if you have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have a severe skin reaction.
ak máte v anamnéze problémy s očami, pretože môže byť potrebné zvláštne sledovanie vašich očí, ak máte závažné kožné reakcie.
if you have a history of eye problems such as severe dry eyes, inflammation of the transparent layer at the front of the eye (cornea) or ulcers involving the outer part of the eye, or if you use contact lenses. if you have a history of heart problems.
ak máte problémy s očami v anamnéze, ako sú závažný syndróm suchého oka, zápal prednej priehľadnej vrstvy oka (rohovky) alebo vredy postihujúce vonkajšiu časť oka a/alebo používate kontaktné šošovky. ak máte problémy so srdcom v anamnéze.
if you have a history of feeling faint or lightheaded on standing or sitting or have fainted before upon injections. if you are under 18 years of age.
ak ste v minulosti odpadli alebo ste pociťovali závraty v stoji alebo v sede, alebo ak ste v minulosti omdleli po podávaní injekcií. ak máte menej ako 18 rokov.
If you have a history of heart problems, your heart rate may be monitored.
Ak ste mali už predtým problémy so srdcom, je možné, že vám budú monitorovať funkcie srdca.
If you have a history of hepatitis B infection you will be carefully checked by your doctor for signs of active hepatitis B.
Ak ste boli v minulosti infikovaní hepatitídou B, váš lekár u vás dôkladne vyšetrí prejavy aktívnej hepatitídy B.
If you have a history of hepatitis B infection you will be carefully checked by your doctor for signs of active hepatitis B.
Ak ste boli v minulosti infikovaní hepatitídou B, váš lekár u vás pozorne vyšetrí prejavy aktívnej hepatitídy B.
If you have a history of hepatitis B infection you will be carefully checked by your doctor for signs of active hepatitis B.
Ak ste boli v minulosti infikovaní hepatitídou B, váš lekár vás pozorne vyšetrí na prejavy aktívnej hepatitídy B.
if you have a history of increased levels of liver enzymes; if you require vaccinations.
ak máte v anamnéze zvýšené hladiny pečeňových enzýmov; ak budete potrebovať očkovanie.
if you have a history of increased levels of liver enzymes; if you require vaccinations.
ak máte v anamnéze zvýšené hladiny pečeňových enzýmov; ak potrebujete očkovanie.
if you have a history of inflammatory or autoimmune disease or have been treated with corticosteroids or other medicines that may affect your immune system. if you have any allergic reactions to any medicines such as rash, breathlessness and high blood pressure.
ak ste prekonali zápalové alebo autoimunitné ochorenie, alebo ste boli liečený kortikosteroidmi alebo inými liekmi, ktoré môžu ovplyvniť váš imunitný systém. ak sa u vás vyskytujú nejaké alergické reakcie na lieky ako sú vyrážka, dýchavičnosť a vysoký krvný tlak.
if you have a history of irregular heart beat (atrial fibrillation) or severe heart failure, which makes you short of breath and may lead to swollen legs
ak sa u vás vyskytol nepravidelný rytmus srdca (atriálna fibrilácia) alebo závažné zlyhanie srdca, ktoré u vás vyvoláva dýchavičnosť a môže viesť k opuchu nôh
If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests in order to carefully monitor liver function.
Ak máte v anamnéze ochorenie pečene alebo chronickú infekciu hepatitídy B, váš lekár môţe vykonávať krvné testy, aby starostlivo sledoval funkciu pečene.
If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests to monitor your liver function.
Ak máte v anamnéze ochorenie pečene alebo chronickú infekciu hepatitídy B, váš lekár vám môže vykonávať krvné testy, aby sledoval funkciu vašej pečene.
if you have a history of liver disease, including active chronic hepatitis.
ak ste v minulosti mali ochorenie pečene vrátane aktívnej chronickej hepatitídy.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
ak máte v anamnéze ochorenie pečene vrátane chronickej aktívnej hepatitídy.
if you have a history of low levels of blood cells caused by quinidine, quinine or mefloquine (this can cause a tendency to bleed or bruise more easily than normal)
ak máte v anamnéze nízku hladinu krvných buniek spôsobenú chinidínom, chinínom alebo meflochínom (môže spôsobovať tendenciu k ľahšiemu krvácaniu alebo tvorbe modrín, ako je normálne),
if you have a history of lung inflammation (interstitial lung disease). if you have liver problems.
ak máte zápal pľúc v anamnéze (intersticiálne ochorenie pľúc). ak máte problémy s pečeňou.
if you have a history of medicine allergy or have experienced serious allergic (hypersensitive) reactions to other injectable iron preparations.
ak máte v anamnéze (chorobopise) alergiu na lieky alebo ak sa u vás vyskytli závažné alergické (hypersenzitívne) reakcie na iné injekčné prípravky s obsahom železa,
if you have a history of medicine allergy.
ak sa už u vás vyskytli alergie na lieky,
if you have a history of medicine sensitivities, especially if you are not certain which medicine causes sensitivity; if you suffer from severe liver problems.
ak máte v anamnéze citlivosť na lieky, najmä ak si nie ste istý, ktorý liek spôsobuje citlivosť, ak trpíte závažnými problémami pečene.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
ak máte v anamnéze duševnú chorobu vrátane depresie alebo závislosti na návykových látkach alebo alkohole.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
ak ste v minulosti mali psychické ochorenie vrátane depresie alebo závislosti na drogách alebo alkohole.
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Ak máte v anamnéze (chorobopise) svalové problémy, ktoré sa vyskytli počas liečby na zníženie hladiny tukov v krvi pomocou niektorého z liečiv tohto lieku, alebo iných statínov (ako napríklad atorvastatín, pravastatín alebo rosuvastatín) alebo fibrátov (ako napríklad bezafibrát alebo gemfibrozil).
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood with either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Ak máte v anamnéze (chorobopise) svalové problémy, ktoré sa vyskytli počas liečby na zníženie hladiny tukov v krvi pomocou niektorého z liečiv tohto lieku, alebo iných statínov (ako napríklad atorvastatín, pravastatín alebo rosuvastatín) alebo fibrátov (ako napríklad bezafibrát alebo gemfibrozil).
if you have a history of problems with the normal clotting of your blood or if you are taking any medicines to help control the normal clotting of your blood (known as anticoagulation medicines). if you are currently taking any anticoagulation medicines, you must not receive Xiapex within 7 days of last dose of your anticoagulation medicine.
ak ste v minulosti mali problémy s normálnou zrážavosťou krvi, alebo ak užívate nejaké lieky pomáhajúce dosiahnuť normálnu zrážavosť krvi (známe ako antikoagulanciá). ak v súčasnosti užívate nejaké antikoagulanciá, nesmiete dostať Xiapex do 7 dní od podania poslednej dávky vášho antikoagulancia.
If you have a history of psychiatric disorder you should discuss this with your doctor.
Ak máte vo svojej anamnéze psychiatrickú poruchu, musíte sa o tom porozprávať so svojim lekárom.
if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low white blood cell (neutrophil) count).
ak máte anamnézu opakovaných epizód neutropénie (nízky počet bielych krviniek (neutrofilov)).
if you have a history of seizures
ak máte v anamnéze kŕče
if you have a history of seizures (convulsions).
ak ste v minulosti mali záchvaty (kŕče).
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
ak ste mali v minulosti záchvaty ak práve používate iné lieky.
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
ak ste mali v minulosti záchvaty, ak práve užívate iné lieky.
If you have a history of seizures, this medicine may increase your chance of experiencing them.
Ak máte sklon k záchvatom, tento liek môže zvýšiť riziko, že ich dostanete.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
ak ste mali v minulosti závažné ochorenie srdca, alebo ste prekonali cievnu mozgovú príhodu. ak máte alebo sa objavila nevoľnosť (pocit na vracanie), vracanie alebo horúčka, alebo ak nie ste schopný jesť alebo piť.
if you have a history of serious heart disease. if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
ak ste mali v minulosti závažné ochorenie srdca. ak trpíte zlyhávaním srdca alebo máte iné rizikové faktory pre rozvoj srdcového zlyhávania ako sú problémy s obličkami.
If you have a history of severe allergic reactions (anaphylaxis) unrelated to Xolair you may be more at risk of developing a severe allergic reaction following use of Xolair.
Ak ste mali v minulosti závažné alergické reakcie (anafylaxiu) nesúvisiace so Xolairom, môže byť u vás väčšie riziko vzniku ťažkej alergickej reakcie po podaní Xolairu.
If you have a history of sudden loss of consciousness or decreased heart rate, Gilenya may not be appropriate for you.
Ak sa u vás v minulosti vyskytla náhla strata vedomia alebo pokles srdcového rytmu, Gilenya pre vás nemusí byť vhodným liekom.
if you have a history of sudden loss of consciousness or fainting (syncope).
ak sa u vás v minulosti vyskytla náhla strata vedomia alebo mdloby (synkopa).
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ak máte hypoglykémiu, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypoglykémie, povedzte to svojmu lekárovi.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ak máte hypoglykémiu, pri ktorej upadnete do bezvedomia, alebo máte časté hypoglykémie, povedzte to svojmu lekárovi.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ak mávate „hypo“, pri ktorom omdlievate, alebo ak „hypo“ mávate často, povedzte to svojmu lekárovi.
if you have a kidney disease,
ak trpíte ochorením obličiek
If you have a kidney or liver disease, the doctor or nurse will monitor your blood for clotting activity and may change your dose or dosing schedule accordingly.
Ak trpíte ochorením obličiek alebo pečene, lekár alebo zdravotná sestra vám bude sledovať zrážanlivosť krvi a podľa výsledkov týchto vyšetrení môže dávkovanie upraviť.
if you have a kidney or liver problem.
ak máte ťažkosti s obličkami alebo pečeňou.
if you have a kidney problem – your doctor may ask you to take a different medicine.
Ak máte problémy s obličkami – lekár vám môže navrhnúť, aby ste užívali iný liek.
if you have a kidney problem, or used to have one.
ak máte alebo ste mali ťažkosti s obličkami.
If you have a kidney problem, your doctor may alter your dose.
Ak máte problémy s obličkami, váš lekár vám môže zmeniť dávku.
If you have a kidney problem, your doctor should consider whether to stop treatment since cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy, generally in patients with risk factors.
Pokiaľ máte problém s obličkami, musí Váš lekár zvážiť ukončenie liečby, pretože boli hlásené prípady akútneho zlyhania obličiek u pacientov s IVIg liečbou, väčšinou u pacientov s rizikovými faktormi.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Ak máte ťažkosti s obličkami, váš lekár vám podá nižšiu dávku v závislosti od toho, aké závažné sú vaše ťažkosti s obličkami.
if you have a kidney problem, your dose may be altered.
Ak máte problémy s obličkami, je možné, že vaša dávka bude upravená.
If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
ak máte potvrdenú alergiu na lieky obsahujúce sulfónamidy.
If you have a known hypersensitivity to collagen you should not be treated with this medicine.
Ak máte anamnézu precitlivenosti na kolagén, nepodstupujte liečbu týmto liekom.
If you have a known hypersensitivity to NSAIDs you should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Ak trpíte známou precitlivenosťou na NSAIDs, vyhýbajte sa kontaktu s veterinárnym liekom.
If you have a known risk of developing blood clots, you must be monitored for early signs of thrombosis (blood clotting).
Ak je u vás známe riziko vzniku krvných zrazenín, musíte byť sledovaný, či sa u vás nevyskytnú prvotné príznaky trombózy (krvné zrazeniny).
if you have a liver disease if you have a kidney disease
ak máte ochorenie pečene ak máte ochorenie obličiek
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
užívanie Pradaxy sa neodporúča, ak máte ochorenie pečene, ktoré sa spája so zmenami v krvných testoch,
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
užívanie Pradaxy sa neodporúča, ak máte ochorenie pečene, ktoré sa spája so zmenami v krvných testoch.
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding
ak máte ochorenie pečene, ktoré vedie ku zvýšenému riziku krvácania
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
ak máte ochorenie pečene, ktoré vedie k zvýšenému riziku krvácania, ak ste tehotná alebo dojčíte.
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
ak máte ochorenie pečene, ktoré vedie ku zvýšenému riziku krvácania , ak ste tehotná alebo dojčíte.
if you have a liver disease,
ak trpíte ochorením pečene
if you have a liver or heart problem, or used to have one if you start having difficulty breathing, chest pain, or a cough when taking SPRYCEL: this may be a sign of fluid retention in the lungs or chest (which can be more common in patients aged 65 years and older), or due to changes in the blood vessels supplying the lungs if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
ak máte ťažkosti s pečeňou alebo srdcom, alebo ak ste tieto ťažkosti mali v minulosti ak začnete mať dýchacie ťažkosti, bolesť na hrudníku alebo kašeľ počas užívania SPRYCELU: môžu to byť prejavy zadržiavania tekutiny v pľúcach alebo v hrudníku (ktoré môžu byť častejšie u pacientov vo veku 65 rokov a starších) alebo prejavy z dôvodu zmien v krvných cievach zásobujúcich pľúca ak ste niekedy mali alebo v súčasnosti by ste mohli mať infekciu zapríčinenú vírusom hepatitídy
if you have a liver or pancreas disorder.
ak máte ochorenie pečene alebo podžalúdkovej žľazy.
if you have a liver problem – your doctor may start you on a lower dose.
Ak máte problémy s pečeňou – lekár môže u vás začať liečbu s nižšou dávkou.
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
ak máte akékoľvek problémy s pečeňou, obličkami, srdcom alebo pľúcami
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
ak máte problémy s pečeňou, obličkami, srdcom alebo pľúcami,
if you have a long-standing, severe problem with your liver
keď trpíte dlhodobým závažným ochorením pečene
If you have a lot of pain from a damaged disc in your lower back, and other treatments have not proven effective, you may be considered for lower back spine fusion surgery.
Ak máte veľké bolesti z poškodených medzistavcových platničiek a iná liečba nepomáha, môže sa zvážiť chirurgická intervencia s fúziou dolných stavcov chrbtice.
If you have a low amount of C1 inhibitor in your blood or your C1 inhibitor is not working properly, this can lead to swelling attacks (called angioedema).
Ak máte nízke množstvo inhibítora C1 vo vašej krvi alebo váš inhibítor C1 správne nefunguje, môže to viesť k atakom opuchov (takzvaný angioedém).
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
ak máte nízku telesnú hmotnosť. ak máte reakcie v tráviacej sústave, napríklad nutkanie na vracanie, vracanie a hnačku.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
keď máte nízku telesnú hmotnosť. ak máte reakcie v tráviacej sústave, napríklad nutkanie na vracanie, vracanie a hnačku.
if you have a low level of platelets or white blood cells in your blood test.
ak pri vyšetrení krvi máte nízky počet krvných doštičiek alebo bielych krviniek.
if you have a low level of potassium or magnesium in your blood (with or without symptoms such as muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm).
ak máte nízku hladinu draslíka alebo horčíka v krvi (bez príznakov alebo s príznakmi, ako je svalová slabosť, svalové kŕče, abnormálny srdcový rytmus).
if you have a low level of sodium in your blood (with or without symptoms such as tiredness, confusion, muscle twitching, convulsions).
ak máte nízku hladinu sodíka v krvi (bez príznakov alebo s príznakmi, ako je únava, zmätenosť, svalové šklbnutia, záchvaty kŕčov).
If you have a low to medium risk of forming a blood clot, you should receive a dose of 20 mg per day.
Pri nízkom až strednom riziku tvorby krvnej zrazeniny máte dostávať dávku 20 mg denne.
if you have a lowered immune response (due to an immunodeficiency syndrome, a disease or to medicines that suppress the immune system).
ak máte zníženú imunitnú odpoveď (v dôsledku syndrómu imunitnej nedostatočnosti, choroby alebo užívania liekov, ktoré tlmia imunitný systém).
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
Ak máte mechanickú srdcovú chlopňu, liečba týmto liekom nemusí postačovať ako prevencia pred vznikom krvných zrazenín.
If you have a medical condition making use of ribavirin dangerous or if you already have had a problem taking it, your doctor will likely prescribe this medicine alone.
Ak máte ochorenie, kvôli ktorému je používanie ribavirínu pre vás nebezpečné alebo ak ste už mali problém s jeho užívaním, váš lekár vám pravdepodobne predpíše tento liek samotný.