natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that Tamiflu oral suspension should be reconstituted by the pharmacist prior to being dispensed to the patient.
Odporúča sa, aby perorálnu suspenziu lieku Tamiflu pripravil lekárnik pred výdajom pacientovi.
It is recommended that Tamiflu powder for oral suspension be constituted by a pharmacist prior to dispensing to the patient (see section 6.6).
Odporúča sa, aby lekárnik rozpustil Tamiflu prášok na perorálnu suspenziu pred výdajom pacientovi (pozri časť 6.6).
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 - 3 days of filgrastim administration.
Počas prvých 2 až 3 dní podávania filgrastímu sa odporúča denne monitorovať ANC.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 to 3 days of filgrastim administration.
Počas prvých 2 - 3 dní podávania filgrastímu sa odporúča denné monitorovanie ANC.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 to 3 days of filgrastim administration.
Počas prvých 2 až 3 dní podávania filgrastimu sa odporúča denne monitorovať ANC.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 to 3 days of filgrastim administration.
Počas prvých 2 – 3 dní podávania filgrastímu sa odporúča denné monitorovanie ANC.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2-3 days of filgrastim administration.
Počas prvých 2 - 3 dní podávania filgrastímu sa odporúča denne monitorovať ANC.
It is recommended that the animal be distracted for several minutes following treatment to prevent licking (oral absorption of the cream is not harmful to the dog, but removal of the cream by licking directly after treatment might decrease efficacy).
Odporúča sa odvrátiť pozornosť zvieraťa na niekoľko minút po liečbe, aby sa zabránilo olizovaniu (perorálne pohltenie krému nie je pre psa škodlivé, ale odstránenie krému olizovaním ihneď po aplikácii môže znížiť jeho účinnosť).
It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety.
Odporúča sa, aby aferézne centrum vykonávalo systematické zaznamenávanie a sledovanie darcov kmeňových buniek minimálne 10 rokov, aby sa zabezpečilo monitorovanie dlhodobej bezpečnosti.
It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety.
Odporúča sa, aby stredisko aferézy podávalo systematickú správu a sledovalo darcov kmeňových buniek počas najmenej 10 rokov, čím sa zabezpečí monitorovanie dlhodobej bezpečnosti.
It is recommended that the application site should be rotated on a daily basis (e.g. from the right side to the left side and from the upper body to the lower body).
Miesto aplikácie sa odporúča denne striedať (napríklad z pravej strany na ľavú stranu a z hornej časti tela na dolnú časť tela).
It is recommended that the bag be labelled accordingly.
Odporúča sa podľa toho infúzny vak označiť.
It is recommended that the beginning of your treatments, called the initial phase, will extend over 4 weeks, followed by a maintenance phase.
Odporúča sa, aby začiatok vašej liečby, nazývaný úvodná fáza, trval 4 týždne a aby po ňom nasledovala udržiavacia fáza.
It is recommended that the benefit and risk of continued long-term treatment should be evaluated on a yearly basis (see section 5.1).
Odporúča sa každý rok vyhodnocovať prínos a riziko pokračujúcej dlhodobej liečby (pozri časť 5.1).
It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position.
Odporúčame, aby počas výkonu dychového testu pacient sedel.
It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position.
Odporúča sa, aby ste pri teste dychu sedeli.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose to achieve further dilution and minimise the risk of thrombosis and extravasation.
Odporúča sa, aby bola infúzia Caelyxu napojená bočným vstupom na intravenóznu infúziu 5 % (50 mg/ml) glukózy, aby sa dosiahlo jej ďalšie zriedenie a minimalizovalo sa tak riziko vzniku trombózy a extravazácie.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
Odporúča sa, aby bol prívod infúzie s Caelyxom napojený na intravenóznu infúziu 5 % (50 mg/ml) glukózy cez bočný port infúznej súpravy.
It is recommended that the capsule be swallowed whole with water.
Kapsulu sa odporúča prehltnúť v celku, s vodou.
It is recommended that the capsule be swallowed whole with water.
Kapsulu sa odporúča prehltnúť vcelku, s vodou.
It is recommended that the capsules are taken with food, as this may help to make the cholic acid more effective, and also reduces the likelyhood of diarrhoea.
Odporúča sa užívať kapsuly spolu s jedlom, pretože to môže zvýšiť účinnosť kyseliny cholovej a znížiť pravdepodobnosť výskytu hnačky.
It is recommended that the catheter remains in the abdominal cavity during the entire treatment period.
Odporúča sa ponechať katéter v abdominálnej dutine po celé obdobie liečby.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Odporúča sa, aby sa do informačnej kartičky pacienta zaznamenalo vykonanie týchto testov a ich výsledky.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
Odporúča sa, aby sa vykonanie týchto testov zaznamenalo do informačnej kartičky pacienta.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Odporúča sa, aby sa vykonanie týchto vyšetrení zaznamenalo v kartičke s upozornením pre pacienta.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Odporúča sa zaznamenať vykonanie týchto testov do Bezpečnostnej karty pacienta.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Odporúča sa, aby sa vykonanie týchto testov zaznamenalo do Karty s upozornením pre pacienta.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Dátum prvého použitia injekčnej liekovky sa odporúča zaznamenať na štítku.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Dátum prvého použitia sa odporúča zaznamenať na štítku.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Odporúča sa, aby sa dátum prvého odberu z injekčnej liekovky zaznamenal na štítku.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Odporúča sa, aby sa dátum prvého použitia zaznamenal na štítku.
It is recommended that the date of the first use from the vial be noted on the label.
Dátum prvého použitia injekčnej liekovky sa odporúča zaznamenať na štítku.
It is recommended that the decision to initiate or titrate treatment takes place with the availability of serial heart rate measurements, ECG or ambulatory 24-hour monitoring.
Odporúča sa, aby sa rozhodnutie začať alebo titrovať liečbu uskutočnilo s možnosťou postupných meraní srdcovej frekvencie, EKG alebo 24-hodinového ambulantného monitorovania.
It is recommended that the decision to use daptomycin should take into account the antibacterial susceptibility of the organism and should be based on expert advice.
Odporúča sa, aby sa pri rozhodovaní o použití daptomycínu zohľadnila citlivosť organizmu na antibakteriálne látky a aby rozhodnutie bolo založené na názore odborníka.
It is recommended that the diet should be rich in fruit and vegetables.
Odporúča sa strava bohatá na ovocie a zeleninu.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Odporúča sa, aby bol zriedený roztok Aldurazymu pacientom podávaný infúznou súpravou vybavenou 0,2 µm zabudovaným filtrom.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with an 0.2 µm in-line filter.
Odporúča sa, aby bol zriedený roztok Aldurazymu podávaný pacientom infúznou súpravou vybavenou 0,2 µm zabudovaným filtrom.
It is recommended that the diluted Naglazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Odporúča sa, aby sa nariedený roztok Naglazyme podal pacientom formou infúzie vybavenej nasadeným 0,2 µm filtrom.
It is recommended that the diluted product be administered immediately.
Odporúča sa zriedený liek ihneď použiť.
It is recommended that the diluted solution be administered within 3 hours.
Doporučuje sa, aby bol rekonštituovaný roztok podaný do 3 hodín.
It is recommended that the diluted solution be administered within 3 hours.
Odporúča sa, aby bol rozriedený roztok podaný do 3 hodín.
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Odporúča sa, aby sa dávkovanie levodopy znižovalo tak počas zvyšovania dávky ako aj pri udržiavacej liečbe Oprymeou, v závislosti od odpovede jednotlivých pacientov (pozri časť 4.5).
It is recommended that the dose is tapered when the treatment is discontinued and should not be stopped abruptly.
Odporúča sa liek pri ukončovaní liečby vysadzovať postupne a liečba sa nesmie náhle ukončiť.
It is recommended that the dose of anticoagulants is reduced by about one third at the start of treatment and then gradually adjusted if necessary according to INR (International Normalised Ratio) monitoring.
Na začiatku liečby sa odporúča znížiť dávku antikoagulancií asi o jednu tretinu a potom v prípade potreby dávku postupne upravovať podľa sledovania INR (medzinárodný normalizovaný pomer).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Odporúča sa, aby sa dávka levodopy znižovala tak počas zvyšovania dávky, ako aj pri udržiavacej liečbe s Mirapexinom v závislosti od reakcie jednotlivých pacientov (pozri časť 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Odporúča sa, aby sa dávka levodopy znižovala tak počas zvyšovania dávky, ako aj pri udržiavacej liečbe s Oprymeou v závislosti od reakcie jednotlivých pacientov (pozri časť 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Pramipexole Accord, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Odporúča sa, aby sa dávka levodopy znižovala tak počas zvyšovania dávky, ako aj pri udržiavacej liečbe s Pramipexole Accordom v závislosti od reakcie jednotlivých pacientov (pozri časť 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Pramipexole Teva, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Odporúča sa znižovať dávku levodopy tak počas obdobia zvyšovania dávky Pramipexolu Teva, ako aj počas udržiavacej liečby týmto liekom, a to v závislosi od reakcie jednotlivých pacientov (pozri časť 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with SIFROL, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Odporúča sa, aby sa dávka levodopy znižovala tak počas zvyšovania dávky, ako aj pri udržiavacej liečbe so Sifrolom v závislosti od reakcie jednotlivých pacientov (pozri časť 4.5).
It is recommended that the dose of those oral anticoagulants is reduced by about one third at the start of treatment and then gradually adjusted if necessary according to INR (International Normalised Ratio) monitoring.
Odporúča sa, aby sa na začiatku liečby zredukovala dávka týchto perorálnych antikoagulancií približne o jednu tretinu, a aby sa potom podľa potreby postupne upravovala na základe monitorovania INR (Medzinárodný normalizovaný pomer).
It is recommended that the dose of trametinib is taken at a similar time every day.
Odporúča sa užívať dávku trametinibu každý deň v približne rovnakom čase.
It is recommended that the doses of dabrafenib be taken at similar times every day, leaving an interval of approximately 12 hours between doses.
Odporúča sa užívať dávky dabrafenibu v podobnom čase každý deň, s intervalom medzi dávkami približne 12 hodín.
It is recommended that the dosing interval for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) is modified in adult patients with creatinine clearance < 50 ml/min or in patients who already have ESRD and require dialysis (see section 4.2).
Odporúča sa, aby sa dávkovací interval pre tenofovir-dizoproxil 245 mg (ako fumarát) u dospelých pacientov s klírensom kreatinínu < 50 ml/min alebo u pacientov, ktorí už majú ESRD a vyžadujú si dialýzu modifikoval (pozri časť 4.2).
It is recommended that the dosing interval of 10 mg adefovir dipivoxil is modified in patients with creatinine clearance between 30 and 49 ml/min.
Odporúča sa, aby sa dávkovací interval 10 mg adefovir-dipivoxilu modifikoval u pacientov s klírensom kreatinínu medzi 30 a 49 ml/min.
It is recommended that the external ear canal should be cleaned and dried before treatment and excess hair around the treatment area be cut.
Pred prvým podaním fľaštičku dôkladne pretraste a načerpajte emulziu do rozprašovača.
It is recommended that the film-coated tablet be swallowed whole with water and not be chewed or crushed.
Odporúča sa, aby sa filmom obalené tablety prehltli vcelku s vodou a aby sa nežuli ani nedrvili.
It is recommended that the first 9 days of treatment will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of a doctor or nurse experienced in the use of anti-cancer medicines.
Odporúča sa, aby vám bol liek prvých 9 dní liečby podávaný v nemocnici alebo v zdravotníckom zariadení pod dohľadom lekára alebo zdravotnej sestry so skúsenosťami v podávaní protinádorových liekov.
It is recommended that the gel is administered at the time of feeding.
Odporúča sa gél podávať v čase kŕmenia.
It is recommended that the glucose levels be assessed before initiating treatment with Tasigna and monitored during treatment, as clinically indicated (see section 4.2).
Pred začatím liečby Tasignou sa odporúča stanoviť hladinu glukózy a podľa klinickej potreby ju monitorovať počas liečby (pozri časť 4.2).
It is recommended that the growth of children receiving prolonged treatment with nasal corticosteroids is regularly monitored.
Odporúča sa pravidelné monitorovanie rastu u detí dlhodobo liečených nosovými kortikosteroidmi.
It is recommended that the healthcare professional advises the patient or care giver how to use the oral syringes to ensure that the correct volume is administered and that the prescription is given in ml.
Odporúča sa, aby zdravotnícky pracovník poučil pacienta alebo opatrovateľa o tom, ako používať perorálne striekačky na zaistenie podania správnej dávky, a tiež o tom, že predpis je uvedený v ml.
It is recommended that the healthcare professional advises the patient or carer giver how to use the oral syringes to ensure that the correct volume is administered.
Odporúča sa, aby zdravotnícky pracovník poučil pacienta alebo opatrovateľa o tom, ako používať perorálne striekačky na zaistenie podania správnej dávky.
It is recommended that the healthcare professional advises the patient or carer which syringe to use to ensure that the correct volume is administered.
Odporúča sa, aby zdravotnícky odborník pacienta alebo opatrovateľa informoval, akú injekčnú striekačku má použiť, aby sa zabezpečilo, že sa podá správny objem lieku.
It is recommended that the height of children receiving prolonged treatment with inhaled corticosteroids is regularly monitored.
Odporúča sa pravidelne sledovať telesnú výšku detí dostávajúcich predĺženú liečbu inhalačnými kortikosteroidmi.
It is recommended that the height of children receiving prolonged treatment with inhaled corticosteroids is regularly monitored.
Odporúča sa, aby výška detí, ktoré dlhodobo užívajú liečbu inhalačnými kortikosteroidmi bola pravidelne sledovaná.
It is recommended that the height of children receiving prolonged treatment with nasal corticosteroids is regularly monitored.
Odporúča sa pravidelné monitorovanie výšky u detí dlhodobo liečených nazálnymi kortikosteroidmi.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of IARs (Infusion Associated Reactions) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Odporúča sa začať podávanie infúzie pri rýchlosti 1 mg/kg/h a rýchlosť podávania postupne zvyšovať (ak sa nepozorujú žiadne príznaky reakcií súvisiacich s infúziou) o 2 mg/kg/h každých 30 minút, až kým sa nedosiahne maximálna rýchlosť podávania 7 mg/kg/h.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of infusion associated reactions (IARs) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Odporúča sa začať podávanie infúzie pri rýchlosti 1 mg/kg/h a rýchlosť podávania postupne zvyšovať (ak sa nepozorujú žiadne reakcie súvisiace s infúziou) o 2 mg/kg/h každých 30 minút, až kým sa nedosiahne maximálna rýchlosť podávania 7 mg/kg/h.
It is recommended that the INR (International Normalized Ratio) be monitored.
Odporúča sa sledovať INR (Medzinárodný normalizovaný pomer).
It is recommended that the INR be monitored carefully during treatment with REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
Počas liečby REYATAZOM/ritonavirom, najmä na začiatku liečby sa odporúča starostlivé sledovanie INR.
It is recommended that the International Normalised Ratio (INR) be monitored carefully during treatment with REYATAZ, especially when commencing therapy.
Počas liečby REYATAZOM, hlavne na začiatku liečby sa odporúča starostlivé sledovanie medzinárodného normalizovaného pomeru (International Normalised Ratio, INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration and following ceasing treatment with idelalisib.
Pri súbežnom podávaní s idelalisibom a po ukončení liečby idelalisibom sa odporúča sledovať hodnoty medzinárodného normalizovaného pomeru (INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Genvoya.
Pri súbežnom podávaní Genvoye sa odporúča sledovať medzinárodný normalizovaný pomer (international normalised ratio, INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Stribild.
Pri súbežnom podávaní Stribildu sa odporúča sledovať medzinárodný normalizovaný pomer (INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration of Vitekta.
Pri súbežnom podávaní Vitekty sa odporúča sledovať medzinárodný normalizovaný pomer (INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration with Tybost.
Pri súbežnom podávaní s Tybostom sa odporúča sledovať medzinárodný normalizovaný pomer (INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored when warfarin is co-administered with telaprevir.
Pri súčasnom podávaní warfarínu a telapreviru sa odporúča monitorovať medzinárodný normalizovaný pomer (INR).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored when warfarin is combined with boosted PREZISTA.
Pri súčasnom podávaní warfarínu s posilnenou PREZISTOU sa odporúča monitorovať INR (International Normalized Ratio).
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored when warfarin is combined with INTELENCE.
Odporúča sa monitorovať medzinárodný normalizovaný pomer (INR), keď sa warfarín podáva spolu s liekom INTELENCE.
It is recommended that the international normalized ratio (INR) be monitored carefully during treatment with VIRACEPT, especially when commencing therapy.
Odporúča sa počas liečby VIRACEPTom, najmä na začiatku terapie, starostlivo monitorovať medzinárodný normalizačný pomer (INR).
It is recommended that the last dose be given to the child by the age of 20 to 22 weeks.
Odporúča sa, aby sa posledná dávka podala dojčaťu do dovŕšenia veku 20 až 22 týždňov.
It is recommended that the lipid profiles be determined before initiating treatment with Tasigna, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy (see section 4.2).
Pred začatím liečby Tasignou, po 3 a 6 mesiacoch od začatia liečby a najmenej raz ročne pri dlhodobej liečbe sa odporúča stanoviť profily lipidov (pozri časť 4.2).
It is recommended that the minimum interval between leukapheresis procedures should not be less than 2 weeks.
Odporúčaný minimálny interval medzi leukaferézami by nemal byť kratší ako 2 týždne.
It is recommended that the oral daily dose of Advagraf be administered once daily in the morning.
Perorálnu dennú dávku lieku Advagraf sa odporúča podávať raz denne ráno.
It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily.
Odporúča sa, aby sa perorálna denná dávka Envarsusu podávala raz denne.
It is recommended that the oral daily dose of Modigraf be administered in 2 divided doses (e.g. morning and evening).
Odporúča sa, aby podávaná perorálna denná dávka lieku Modigraf bola rozdelená na dve časti (napr. ráno a večer).
It is recommended that the oral suspension is taken with food.
Perorálnu suspenziu sa odporúča užívať s jedlom.
It is recommended that the patient should use a topical antiseptic wash on their HS lesions on a daily basis during treatment with Humira.
Odporúča sa, aby pacient počas liečby Humirou používal lokálny antiseptický prípravok na každodenné umývanie lézií HS.
It is recommended that the patient sit or stand in upright position when administrating Instanyl.
Pri aplikácii Instanylu sa odporúča, aby mal pacient hlavu vo vzpriamenej polohe.
It is recommended that the patient takes amlodipine and valsartan as separate tablets or capsules before switching to the combination tablet.
Odporúča sa, aby pacient užíval amlodipín a valsartan ako samostatné tablety alebo kapsuly predtým, ako prejde na kombinovanú tabletu.
It is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating Instanyl.
Pri aplikácii Instanylu sa odporúča, aby mal pacient hlavu vo vzpriamenej polohe.
It is recommended that the patient’s liver be checked before starting treatment with Suboxone and should also be monitored regularly during treatment.
Odporúča sa skontrolovať pečeň pacienta pred začatím liečby liekom Suboxone a pacient sa má pravidelne sledovať aj počas liečby.
It is recommended that the platelet count be monitored regularly during the first 8 weeks of therapy.
Počas prvých 8 týždňov liečby sa odporúča pravidelne kkontrolovať počet trombocytov.
It is recommended that the platelet count be monitored regularly during the first 8 weeks of therapy.
Počas prvých 8 týždňov liečby sa odporúča pravidelne kontrolovať počet trombocytov.
It is recommended that the platelet count is regularly checked during the first 8 weeks of therapy.
Počas prvých 8 týždňov liečby sa odporúča počet krvných doštičiek pravidelne kontrolovať.
It is recommended that the platelet count is regularly monitored during the first 8 weeks of therapy.
Počas prvých 8 týždňov liečby sa doporučuje počet krvných doštičiek pravidelne kontrolovať.
It is recommended that the platelet count is regularly monitored during the first 8 weeks of therapy.
Počas prvých 8 týždňov liečby sa odporúča počet krvných doštičiek pravidelne kontrolovať.
It is recommended that the platelet count is regularly monitored during the first 8 weeks of therapy.
Počas prvých 8 týždňov liečby sa odporúča pravidelne monitorovať počet trombocytov.
It is recommended that the prepared dosing solution be used immediately in order to minimize the risk of microbial contamination.
Odporúča sa, aby sa pripravený dávkovací roztok použil okamžite kvôli minimalizácii rizika mikrobiálnej kontaminácie.