natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common: Peripheral neuropathy, dizziness, psychomotor hyperactivity, disturbance in attention, memory impairment, tremor, paraesthesia, headache, ageusia, dysgeusia, somnolence, lethargy, balance impaired, dysphonia;
Časté: periférna neuropatia, závraty, psychomotorická hyperaktivita, porucha pozornosti, porucha pamäte, tremor, parestézia, bolesť hlavy, ageúzia, dysgeúzia, somnolencia, letargia, porucha rovnováhy, dysfónia
Common: Peripheral oedema
Časté: Periférny edém
Common: Peripheral Oedema
Časté: periférny opuch.
Common: Peripheral oedema, mucosal inflammation, pain, rigors, oedema, weakness, decreased performance status, chest pain, influenza-like illness, malaise, lethargy, hyperpyrexia
Časté: Periférny edém, zápal slizníc, bolesť, zimnica, edém, slabosť, znížená výkonnosť, bolesť hrudníka, ochorenie podobné chrípke, nevoľnosť, letargia, hyperpyrexia
Common: Peripheral sensory neuropathy, headache, dysgeusia, dizziness, peripheral motor neuropathy, ataxia, sensory disturbance, somnolence
Časté: Periférna senzorická neuropatia, bolesť hlavy, dysgeúzia, závrat, periférna motorická neuropatia, ataxia, zmyslové poruchy, somnolencia
Common: petechiae, haemorrhages * Uncommon: phlebitis
Časté: petechie, hemorágie* Menej časté: flebitída
Common: Pharyngolaryngeal pain, nasal congestion, cough
Časté: faryngolaryngálna bolesť, upchatý nos, kašeľ
Common: phlebitis
Časté: flebitída
Common: pigmentation disorder (1.1%)
Časté: porucha pigmentácie (1,1 %)
Common: Pleural effusion, pharyngitis, atelectasis, dyspnoea
Časté: Pleurálny výpotok, faryngitída, atelektáza, dyspnoe
Common: Pneumonia, bronchitis, upper respiratory tract infection, urinary tract infection
Časté: Pneumónia, bronchitída, infekcia horných dýchacích ciest, infekcie močových ciest.
Common: Pneumonia, herpes zoster, upper respiratory tract infection, lower respiratory tract infection, oral candidiasis, oral fungal infection, urinary tract infection, herpes simplex, candidal infection;
Časté: pneumónia, herpes zoster, infekcia horných dýchacích ciest, infekcia dolných dýchacích ciest, orálna kandidóza, orálna plesňová infekcia, infekcia močových ciest, herpes simplex, kandidózna infekcia
Common: Pneumonia, interstitial alveolitis/pneumonitis often associated with eosinophilia.
Časté: pneumónia, intersticiálna alveolitída/pneumonitída často spojená s eozinofíliou.
Common: pollakiuria.
Časté: polakizúria.
Common: Pollakiuria;
Časté: polakiúria
Common: post-operative infection
Časté: pooperačná infekcia,
Common: Proteinuria
Časté: Proteínúria
Common: Pruritus
Menej časté:
Common: Pruritus
Časté: Pruritus
Common: Pruritus
Časté: svrbenie
Common: Pruritus, dry skin, nail disorder, flushing
Časté: Pruritus, suchá koža, porucha nechtov, návaly horúčavy
Common: Pruritus, nail disorder
Časté: Pruritus, poruchy nechtov.
Common: pruritus, rash
Časté: pruritus, vyrážka
Common: Pruritus, rash, alopecia, dermatitis
Časté: Svrbenie, vyrážka, alopécia, dermatitída
Common: Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Časté: Svrbenie, vyrážka, krehkosť pokožky, odlišné sfarbenie pokožky, kožný vred, exfoliatívna dermatitída, suchá pokožka, mílie, makulopapulózny exantém, papulózny ekzantém, jazva, hyperpigmentácia pokožky, lézia pokožky, uzlík na pokožke, žihľavka
Common: Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Časté: Svrbenie, vyrážka, krehkosť pokožky, odlišné sfarbenie pokožky, kožný vred, exfoliatívna dermatitída, suchá pokožka, mílie, makulopapulózny exantém, papulózny exantém, jazva, hyperpigmentácia pokožky, lézia pokožky, uzlík na pokožke, žihľavka
Common: pruritus.
Časté: pruritus.
Common: Pruritus; hyperhidrosis
Časté: pruritus; hyperhidróza
Common: Pulmonary embolism, Embolism, Deep vein thrombosis
Časté: Pľúcna embólia, embólia, hlboká žilová trombóza
Common: Pyrexia
Časté: pyrexia
Common: Pyrexia (very common in adults aged 18 to 29 years) Uncommon: Lymphadenopathy localized to the region of the vaccination-site
Časté: pyrexia (veľmi častá u dospelých vo veku 18 až 29 rokov) Menej časté: lymfadenopatia lokalizovaná v oblasti vpichu
Common: Pyrexia > 39°C; vaccination-site movement impairment (due to pain); vaccination-site erythema or induration/swelling 2.5 cm–7.0 cm (after infant series)
Časté: pyrexia > 39 °C; zhoršenie pohyblivosti v mieste podania injekcie (spôsobené bolesťou), erytém v mieste vpichu alebo zdurenie/opuch 2,5 cm–7,0 cm (po dojčenskej schéme)
Common: Pyrexia, chest pain
Časté: Pyrexia, bolesť na hrudníku.
Common: pyrexia, chest pain (including non-cardiac chest pain), chest discomfort.
Časté: pyrexia, bolesť v hrudníku (vrátane bolesti v hrudníku nekardiálneho pôvodu), nepríjemné pocity v hrudníku.
Common: Raised blood levels of liver enzymes and bilirubin
Časté: Vzostupy krvných hladín pečeňových enzýmov a bilirubínu
Common: Rarely:
Časté:
Common: rash
Časté: vyrážka
Common: rash (without systemic symptoms)
Časté: exantém (bez systémových symptómov)
Common: Rash a
Časté: Vyrážkaa
Common: Rash*, hyperhidrosis
Čaté: Vyrážky*, hyperhydróza
Common: Rash, abnormal skin odour
Časté: vyrážka, abnormálny zápach kože
Common: rash, alopecia
Časté: exantém, alopécia
Common: Rash, erythema, hyperhidrosis, pruritus, dry skin, alopecia;
Časté: vyrážka, erytém, hyperhidróza, pruritus, suchá koža, alopécia
Common: rash, injection site redness (> 50 mm), injection site firmness (> 50 mm), joint ache, fever ≥ 38°C, chills
Časté: vyrážka, začervenanie v mieste vpichu injekcie (> 50 mm), tuhosť v mieste vpichu injekcie (> 50 mm), bolesť kĺbov, horúčka ≥ 38 °C, triaška
common: rash, pruritus uncommon: urticaria
časté: vyrážka, pruritus menej časté: urtikária
common: rash; uncommon: erythemia multiformea,b, toxic skin eruptionsa,b, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) syndromea,b, angioedemaa, urticaria, alopecia, pruritus; rare: Stevens-Johnson syndromea,b, vesiculobullous rash, eczema, vasodilatation
časté: vyrážka; menej časté: multiformný erytéma,b, toxické kožné výsevya,b, lieková vyrážka s eozinofíliou a príznakmi systémového syndrómu (DRESS)a,b, angioedéma, urtikária, alopécia, pruritus zriedkavé: Stevensov-Johnsonov syndróma,b, vezikulobulózna vyrážka, ekzém, vazodilatácia
Common: Rash; urticaria or urticaria-like rash
Časté: vyrážka; žihľavka alebo žihľavke podobná vyrážka
Common: Rasha
Časté: výražkaa
Common: redness at the injection site, swelling at the injection site, fever, shivering
Časté: začervenanie v miest vpichu injekcie, opuch v mieste vpichu injekcie, horúčka, triaška
Common: redness at the injection site, swelling at the injection site, fever, shivering
Časté: začervenanie v mieste vpichu, opuch v mieste vpichu injekcie, horúčka, triaška
Common: renal failure acute, blood creatinine increased, foamy urine (lower level term)
Časté: akútne zlyhanie obličiek, zvýšená hladina kreatinínu v krvi, spenený moč (low level term)
Common: Renal failure, acute renal failure
Časté: Zlyhanie obličiek, akútne zlyhanie obličiek
Common: Renal impairment
Časté: Poškodenie funkcie obličiek
Common: Renal tubular acidosis
Časté: renálna tubulárna acidóza
Common: Respiratory distress, epistaxis, dyspnoea, tachypnoea, cough
Časté: respiračný distres, epistaxia, dyspnoe, tachypnoe, kašeľ
Common: restlessness, insomnia, anxiety
Časté: nepokoj, insomnia, úzkosť
Common: reversible, mostly mild increases in bilirubin and transaminases
Časté: reverzibilné, väčšinou mierne zvýšenie bilirubínu a transamináz
Common: Rigors, fatigue
Časté: Rigor, únava
Common: Scoliosis, myalgia
Časté: Skolióza, myalgia
Common: Sepsis, pneumonia, oral candidiasis
Časté: Sepsa, pneumónia, orálna kandidóza
Common: sepsis1
Časté: infekcia sepsa1
Common: sepsis1
Časté: infekcia sepsa12
Common: sepsis1
Časté: sepsa1
Common: sepsis2.
Časté: sepsa2.
Common: Septic shock, Sepsis, Pneumonia, Febrile neutropenia, Gastroenteritis, Oral candidiasis
Časté: Septický šok, sepsa, pneumónia, febrilná neutropénia, gastroenteritída, orálna kandidóza
Common: Serum triglycerides increased
Časté: Zvýšené hladiny sérových triglyceridov
Common: severe elevation in transaminases, severe elevation in alkaline phosphatase
Časté: závažné zvýšenie transamináz, závažné zvýšenie alkalických fosfatáz
Common: Severe infusion-related reactions, in some cases with fatal outcome (see section 4.4); fatigue.
Časté: Závažné reakcie súvisiace s infúziou, v niektorých prípadoch končiace smrťou (pozri časť 4.4); únava.
Common: severe neuropathy (mainly peripheral), dizziness, nervousness, insomnia, depression, abnormal thinking, hypokinesia, abnormal gait, hypaesthesia, taste perversion, headache
Časté: ťažká neuropatia (hlavne periférna), závraty, nervozita, nespavosť, depresia, abnormálne myslenie, hypokinézia, abnormálne držanie tela, hypestézia, zmena chuti, bolesti hlavy
Common: shortness of breath, pulmonary interstitial infiltrates mostly due to infectious aetiology, mucositis
Časté: zadýchavanie, intersticiálna infiltrácia pľúc väčšinou následkom infekčnej etiológie, mukozitída
Common: Side effects that may occur in 1 to 10 out of 100 patients;
Časté: Vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť u 1 až 10 zo 100 pacientov
Common: significant increases in plasma creatine kinase were commonly observed (1.7 %) in irbesartan treated subjects.
Časté: významné zvýšenia plazmatickej kreatínkinázy boli často pozorované u jedincov liečených irbesartanom (1,7 %).
Common: significant increases in plasma creatine kinase were commonly observed (1.7%) in irbesartan treated subjects.
Časté: významné zvýšenia plazmatickej kreatínkinázy boli často pozorované u jedincov liečených irbesartanom (1,7 %).
Common: significant increases in plasma creatine kinase were commonly observed (1.7%) in irbesartan treated subjects.
Časté: významné zvýšenia plazmatickej kreatínkinázy boli často pozorované u jedincov liečených irbesartanom (1,7%).
Common: Skin hypertrophy, abnormal hair texture
Časté: Hypertrofia kože, abnormálna štruktúra vlasu
Common: Skin odour abnormal, rash
Časté: zmena vône kože, vyrážka
Common: skin papilloma.
Časté: kožný papilóm.
Common: Skin Ulcer, Alopecia1, Skin Hypertrophy, Skin Nodule, Acne, Sweating, Dry Skin2,3, Skin Disorder
Časté: kožné vredy, vypadávanie vlasov1, hypertrofia kože, kožné uzly, akné, potenie, suchosť kože2,3, kožné poruchy.
Common: Skin ulcer, Serous drainage, Exfoliative dermatitis (flaking, peeling, desquamation, exfoliation), Skin discoloration (brown discoloration, surrounding hyperpigmentation, paler), Dry skin
Časté: Kožná ulcerácia, Serózne mokvanie, Exfoliatívna dermatitída (olupovanie, deskvamácia, exfoliácia), Diskolorácia kože (zhnednutie, hyperpigmentácia okolia, zblednutie), Suchosť kože
Common: Sleep apnoea in adults
Časté: spánkové apnoe u dospelých
Common: Sleep apnoea syndrome, adenoidal hypertrophy, tonsillar hypertrophy, snoring
Časté: Syndróm spánkového apnoe, adenoidná hypertrofia, hypertrofia tonzíl, chrápanie,
Common: sleep paralysis, somnolence, tremor, balance disorder, disturbance in attention, hypoaesthesia, paraesthesia, sedation, dysgeusia
Časté: spánková obrna, somnolencia, tras, poruchy rovnováhy, porucha pozornosti, hypestézia, parestézia, sedácia, dysgeúzia
Common: somnolence
Časté: somnolencia
Common: Somnolence, peripheral neuropathy, paraesthesia, dizziness, tremor
Časté: chorobná spavosť, periférna neuropatia, parestézia, závraty, tras
Common: somnolence1, dizziness3, dysgeusia1
Časté: somnolencia1, závrat3, dysgeúzia1
Common: Stomatitis, dyspepsia, abdominal pain, dysphagia
Časté: Stomatitída, dyspepsia, abdominálna bolesť, dysfágia.
Common: Stomatitis, intestinal obstruction, colitis, dry mouth
Časté: Stomatitída, intestinálna obštrukcia, kolitída, sucho v ústach
Common: Sweating increased
Časté: zvýšené potenie
Common: Swelling face, acne, allergic dermatitis, hyperhidrosis, urticaria, rash
Časté: opuch tváre, akné, alergická dermatitída, hyperhidróza, urtikária, vyrážka
Common: swelling of the hands or legs
Časté: opuch rúk alebo nôh.
Common: Symptoms suggestive of hypoglycaemia.
Časté: symptómy naznačujúce hypoglykémiu.
Common: Syncope, headache
Časté: synkopa, bolesti hlavy
Common: Tachycardia, arrhythmia, supraventricular tachycardia
Časté: Tachykardia, arytmia, supraventrikulárna tachykardia
Common: Tachycardia, chest pain
Časté: Tachykardia, bolesť na hrudi
Common: tachycardia, heart murmur, hypotension, epistaxis, myocardial ischemia *
Časté: tachykardia, srdcový šelest, hypotenzia, epistaxa, ischémia myokardu
Common: Tachycardia, heart rate abnormal/irregular
Časté: tachykardia, abnormálny/nepravidelný srdcový rytmus
Common: tachycardia, palpitation, bradycardia, syncope
Časté: tachykardia, palpitácia, bradykardia, synkopy
Common: tenosynovitis
Časté: tenosynovitída
Common: tenosynovitis Uncommon: tendon rupture
Časté: tenosynovitída Menej časté: ruptúra šľachy
Common: the following may affect up to 1 in 10 people
Časté: môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb
Common: the following may affect up to 1 in 10 people
Časté: nasledujúce môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb
Common: the following may affect up to 1 in 10 people
Časté: nasledujúce vedľajšie účinky môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb
Common: the following may affect up to 1 in 10 people
Časté: nasledujúce účinky môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb
Common: Thrombocytosis** Thrombocytopenia
Časté: Trombocytó za ** Trombocyto pénia
common: thromboembolic and ischaemic events, vascular hypotensive disorders, haemorrhage, peripheral vascular disorders uncommon: venous thrombosis deep limb, shock, infarction
časté: tromboembolické a ischemické príhody, hypotenzné cievne poruchy, krvácanie, periférne cievne poruchy menej časté: hlboká žilová trombóza končatín, šok, infarkt myokardu
Common: thromboembolism
Časté: tromboembolizmus
Common: Thrombosis
Časté: Trombóza
Common: Thymus hypertrophy
Časté: Hypertrofia týmusu
Common: tinnitus
Časté: tinitus
Common: Tiredness, injection site reactions.
Časté: únava, reakcie v mieste podania injekcie
Common: transient skin change, dry skin, exfoliative dermatitis, pruritis, rash, acne, transient and mild nail changes
Časté: prechodná zmena kože, suchá koža, exfoliatívna dermatitída, svrbenie, vyrážky, akné, prechodné a mierne zmeny nechtov
Common: Trembling, headache, dizziness, weakness, low blood glucose
Časté: chvenie, bolesť hlavy, závraty, slabosť, nízka hladina glukózy v krvi
Common: Trismus3 Unknown: Fistula2
Časté: Trizmus3 Neznáme: Fistula2
Common: Tumour lysis syndrome*
Časté: syndróm rozpadu nádoru
Common: Uncommon:
Časté:
Common: Uncommon:
Časté: Menej časté:
Common: Uncommon:
Časté: Menej časté: Zriedkavé:
Common: Uncommon: Not known*:
Časté: Menej časté: Neznáme*:
Common: Uncommon: Not known:
Menej časté:
Common: Uncommon: Not known: Common:
Menej časté:
Common: Uncommon: Rare:
Menej časté:
Common: Uncommon: Rare:
Menej časté: Zriedkavé:
Common: upper respiratory tract infection (including sinusitis, nasopharyngitis and rhinitis), otitis (media and externa), haematuria, pyrexia.
Časté: infekcia horných dýchacích ciest (vrátane sinusitídy, nazofaryngitídy a rinitídy), otitída (stredného ucha a vonkajšia), hematúria, pyrexia.
Common: Upper respiratory tract infection, nasopharyngitis Uncommon: Cellulitis, dental infections, herpes zoster, viral upper respiratory tract infection, vulvovaginal mycotic infection
Časté: infekcia horných dýchacích ciest, nazofaryngitída Menej časté: celulitída, infekcia zubov, herpes zoster, vírusová infekcia horných dýchacích ciest, vulvovaginálna mykotická infekcia
Common: urinary incontinence
Časté: močová inkontinencia
Common: Urinary tract infection.
Časté: infekcia močových ciest
Common: vasodilatation (flushing)
Časté: vazodilatácia (návaly)
Common: Vertigo
Časté: vertigo
Common: Vertigo
Časté: Vertigo (závrat)
Common: vertigo.
Časté: vertigo.
Common: Vertigo.
Časté: vertigot
Common: Very rarely:
Veľmi zriedkavé:
Common: Very rarely:
Veľmi časté:
Common: Vision blurred
Časté: Rozmazané videnie.
Common: Vision blurred, cataract;
Časté: neostré videnie, katarakta
Common: visual disturbances, blindness
Časté: poruchy videnia, slepota
Common: Vomiting
Časté: Vracanie
Common: Vomiting, abdominal pain and diarrhoea
Časté: Dávenie, bolesti brucha a hnačka
Common: Vomiting, diarrhoea*, dyspepsia*, abdominal pain, abnormal stools, nausea, abdominal distension
Časté: vracanie, hnačka*, dyspepsia*, bolesti brucha, abnormálna stolica, nevoľnosť, abdominálna distenzia
Common: vomiting, diarrhoea, abdominal pain upper,
Časté: vracanie, hnačka, bolesť v hornej časti brucha
common: vomiting, diarrhoea, nausea, dyspepsia
časté: vracanie, hnačka, nauzea, dyspepsia
Common: Vomiting, diarrhoea, nausea, dyspepsia, stomatitis, gastritis, abdominal pain, dry mouth, abdominal distension, flatulence;
Časté: vracanie, hnačka, nauzea, dyspepsia, stomatitída, gastritída, abdominálna bolesť, sucho v ústach, abdominálna distenzia, flatulencia
Common: Vomiting, Diarrhoea1,3, Nausea3, Anorexia1, Liver Function Tests Abnormal, Cheilitis2, Dry Mouth2,3, Constipation, Flatulence,
Časté: vracanie, hnačka1,3, nevoľnosť3, nechutenstvo1, abnormálne výsledky pečeňových testov, zápal pery2, suchosť v ústach2,3, zápcha, nadúvanie.
Common: Vomiting; diarrhoea
Časté: vracanie, hnačky
Common: Vomiting; diarrhoea
Časté: vracanie; hnačka
Common: vomitting (1.1%), abdominal pain (1.1%)
Časté: vracanie (1,1 %), bolesť brucha (1,1 %)
Common: Weight decreased
Časté: zníženie telesnej hmotnosti
Common: Weight decreased*, decreased appetite*
Časté: Znížená telesná hmotnosť*, znížená chuť do jedla
Common: Weight decreased, body temperature increased
Časté: Zníženie hmotnosti, zvýšenie telesnej teploty
Common: Weight decreased, weight increased.
Časté: zníženie hmotnosti, zvýšenie hmotnosti
Common: Weight gain
Časté: Nárast telesnej hmotnosti
Common: Weight gain
Časté: Prírastok telesnej hmotnosti
Common: Weight Gain, SGOT Increased, SGPT Increased, Lactic Dehydrogenase Increased, Creatinine Increased, Hypoproteinaemia,
Časté: prírastok hmotnosti, zvýšená hodnota SGOT, zvýšená hodnota SGPT, zvýšená laktát dehydrogenáza, zvýšený kreatinín, hypoproteinémia.
Common: Weight increase, swollen hands, ankle or feet (oedema)
Časté: zvýšenie telesnej hmotnosti, opuch rúk, členkov alebo chodidiel (edém)
Common: Wound complication*
Časté: komplikácie s ranou
Common: Wound infection
Časté: infekcia rany
Common: ≥ 1/100 to < 1/10
Časté: ≥ 1/100 až <1/10
CommonA
ČastéA
Commonly (i.e. in 1 to 10% of treated dogs)
často (tj. u 1 až 10% liečených psov)
Commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Časté (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí)
Commonly (more than 1 in 100 patients), side effects found at the injection site include: bruising, itching, pain in extremity.
Časté (viac ako 1 zo 100 pacientov) vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli v mieste podania injekcie, zahŕňajú: podliatinu, svrbenie, bolesť v končatine.
Commonly a slight rise in body temperature (maximum of 1.7 °C) may occur after injection.
Po aplikácii injekcie môže bežne dôjsť k miernemu zvýšeniu telesnej teploty (max o 1,7 °C).
Commonly asked questions
Najčastejšie otázky
COMMONLY ASKED QUESTIONS
ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
Commonly Asked Questions Other Information
Často kladené otázky Iné informácie
Commonly Asked Questions, numbers 5 and 9, in Section 4 of this user manual.
Pozrite Často kladené otázky, číslo 5 a 9 v časti 4 tohto návodu na používanie.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials (1.2% of treated dogs) were mild and transient skin reactions such as erythema or alopecia at the application site.
Často sledovaným nežiaducim účinkom pri klinických štúdiách (1,2 % liečených psov) boli mierne a dočasné kožné reakcie ako sú začervenanie alebo vypadávanie srsti v mieste podania.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials (1.6% of treated dogs) were mild and transient gastrointestinal effects such as diarrhoea, vomiting, inappetence, and drooling.
Často sledovaným nežiaducim účinkom pri klinických štúdiách (1,6 % liečených psov) boli mierne a dočasné gastrointestinálne účinky ako sú hnačka, zvracanie, nechutenstvo a slinenie.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials were mild and transient skin reactions at the application site (2.2% of treated cats), such as erythema and pruritus or alopecia.
Často sledované nežiaduce účinky pri klinických štúdiách boli mierne a prechodné reakcie kože v mieste podania (2,2 % liečených mačiek), ako sú začervenanie a svrbenie alebo strata srsti.
Commonly observed adverse reactions such as erythema or alopecia in clinical trials (1.2% of treated dogs) were mild and transient skin reactions at the application site.
Často sledované nežiaduce účinky pri klinických štúdiách ako sú začervenanie alebo strata srsti (1,2 % liečených psov) boli mierne a prechodné reakcie kože v mieste podania.
Commonly reported post-vaccination reactions are a diffuse swelling and/or hardened nodule, accompanied by pain, at the site of vaccination.
Obvykle opisované postvakcinačné reakcie sú rozšírené opuchy a stvrdnuté hrčky, sprevádzané bolesťou v mieste vpichu.
Commonly reported reactions included redness and/or induration/swelling/pain at the injection site, fever equal to or greater than 38 °C, irritability, drowsiness, loss of appetite, insomnia, diarrhoea and vomiting.
Často boli hlásené reakcie ako začervenanie a/alebo indurácia /opuch/ bolesť v mieste vpichu, horúčka rovná alebo väčšia než 38 oC, dráždivosť, spavosť, nechutenstvo, nespavosť, hnačka a zvracanie.
Commonly reported side effects
Často hlásené vedľajšie účinky:
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Často hlásené vedľajšie účinky (najmenej u 1 z každých 100 pacientov, ale menej ako u 1 z každých 10 pacientov): smäd, dehydratácia, vysoký krvný tlak, migrény, opuchnuté žľazy, návaly horúčavy, menštruačné problémy, zníženie sexuálneho záujmu, vaginálne problémy, bolesť prsníka, bolesť v semenníku, problémy so štítnou žľazou, začervenané ďasná, sucho v ústach, začervenanie alebo bolesť úst alebo jazyka, bolesť alebo porucha zubov, herpes simplex (oparové pľuzgiere), zmena chuti, žalúdočné ťažkosti, porucha trávenia (pálenie záhy), zápcha, zväčšenie pečene (pečeňové problémy, niekedy závažné), riedke stolice, nočné pomočovanie u detí, zápal prínosových dutín, bronchitída, bolesť oka, problémy so slzovodmi, zápal spojoviek („krvavé oči“), nepokoj, ospanlivosť, námesačnosť, problém