natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dry mouth, abdominal pain/discomfort or wind, heartburn/indigestion, constipation, more frequent passing of stools, vomiting, stomach discomfort
ucho v ústach, bolesť brucha/brušné ťažkosti alebo vetry, pálenie záhy/zlé trávenie, zápcha, častejšia stolica, vracanie, dyskomfort v žalúdku
dry mouth, alteration of taste
ucho v ústach, zmena chuti
dry mouth, altered taste (dysgeusia)
ucho v ústach, porucha chuti (dysgeúzia),
dry mouth, constipation
ucho v ústach, zápcha,
dry mouth, constipation, indigestion, loss of appetite
ucho v ústach, zápcha, porucha trávenia, strata chuti do jedla
Dry mouth, constipation, indigestion, pain/discomfort in the belly (abdomen), retching, dry heaving, bright red blood in the stool
uchosť v ústach, zápcha, porucha trávenia, bolesť/nepríjemný pocit v bruchu, grganie, napínanie na vracanie, jasne červená krv v stolici,
Dry mouth, constipation, vomiting, flatulence, diarrhoea, nausea, swollen abdomen
ucho v ústach, zápcha, vracanie, nadúvanie, hnačka, nutkanie na vracanie, nafúknuté brucho
Dry mouth, constipation, vomiting, flatulence, diarrhoea, nausea, swollen abdomen.
ucho v ústach, zápcha, vracanie, nadúvanie, hnačka, nutkanie na vracanie, nafúknuté brucho
Dry mouth, constipation.
Suchosť v ústach, zápcha.
Dry mouth, difficulty in swallowing
ucho v ústach, problémy s prehĺtaním,
dry mouth, difficulty or painful swallowing, inflammation of the gullet (oesophagitis)
ucho v ústach, problémové alebo bolestivé prehĺtanie, zápal pažeráka (ezofagitída)
Dry mouth, dry skin or dry eye.
Suchosť v ústach, suchosť kože alebo suchosť očí.
Dry mouth, dry skin or dry eye.
ucho v ústach, suchá koža alebo suché oči,
Dry mouth, Dyspepsia
Sucho v ústach, dyspepsia
Dry mouth, flatulence (excessive amount of air or gases in the stomach or the intestine), stomach ache
Suché ústa, flatulencia (zvýšené množstvo vzduchu alebo plynov v žalúdku alebo čreve), bolesť žalúdka
dry mouth, headache
ucho v ústach, bolesť hlavy
dry mouth, headache.
ucho v ústach bolesť hlavy
Dry mouth, increased saliva, tooth problems, haemorrhoids.
Sucho v ústach, zvýšené slinenie, problémy so zubami, hemoroidy.
dry mouth, mouth inflammation, retching, constipation, distension of the abdomen, inflammation of the pancreas, vomiting blood, decrease of appetite;
ucho v ústach, zápal úst, napínanie na vracanie, zápcha, roztiahnutie brucha, zápal podžalúdkovej žľazy (pankreasu), vracanie krvi, znížená chuť do jedla;
Dry mouth, nausea, retching
Sucho v ústach, nauzea, dvíhanie žalúdka
dry mouth, numbness around the mouth sweating, generalised redness of the skin, joint pains, pains in muscles and bones
ucho v ústach, necitlivosť okolia úst potenie, celkové sčervenanie pokožky, bolesti kĺbov, bolesti svalstva a kostí.
dry mouth, sore throat, mouth sores
uchosť v ústach, bolesť hrdla, bolestivé miesta v ústach
Dry mouth, stomach discomfort, dysgeusia
Sucho v ústach, žalúdočné ťažkosti, dysgeúzia
Dry mouth, stomach discomfort, dysgeusia
Sucho v ústach, žalúdočný dyskomfort, dysgeúzia
dry mouth, strange taste in your mouth or difficulty swallowing
ucho v ústach, divná chuť v ústach alebo problémy s prehĺtaním,
dry mouth, strange taste in your mouth or difficulty swallowing
uchosť v ústach, neobvyklá chuť v ústach alebo ťažkosti s prehĺtaním
Dry mouth, the only very common adverse reactions, occurred with a frequency of 28.8% in the fesoterodine group compared to 8.5% in the placebo group.
Sucho v ústach, jediná veľmi častá nežiaduca reakcia, sa vyskytla u 28,8 % pacientov v skupine liečenej fesoterodínom v porovnaní s 8,5 % v skupine, v ktorej sa podávalo placebo.
Dry mouth, which has been observed with anticholinergic treatment, may in the long term be associated with dental caries.
Sucho v ústach, ktoré bolo pozorované pri liečbe anticholinergikami, sa môže z dlhodobého hľadiska spájať so vznikom zubného kazu.
Dry mouth, which has been observed with anticholinergic treatment, may in the long term be associated with dental caries.
Sucho v ústach, ktoré sa pozorovalo pri anticholinergickej liečbe, sa môže z dlhodobého hľadiska spájať so vznikom zubného kazu.
Dry mouth, which has been observed with medicines like Bretaris Genuair, may after using your medicine for a long time, be associated with tooth decay.
Sucho v ústach, ktoré sa pozorovalo pri liekoch, ako je Bretaris Genuair, sa môže po dlhodobom používaní lieku spájať so vznikom zubného kazu.
Dry mouth, which has been observed with medicines like Eklira Genuair, may after using your medicine for a long time, be associated with tooth decay.
Sucho v ústach, ktoré sa pozorovalo pri liekoch, ako je Eklira Genuair, sa môže po dlhodobom používaní lieku spájať so vznikom zubného kazu.
Dry mouth.
Sucho v ústach.
Dry mouth.
ucho v ústach
dry mouth.
uchosť v ústach.
Dry mouth2 Uncommon
Suchosť v ústach2 Menej časté
dry mouth;
ucho v ústach;
dry mouth; indigestion (dyspepsia); rectal bleeding (rectal haemorrhage); lip inflammation (cheilitis); heartburn (gastroesophageal reflux);
ucho v ústach; porucha trávenia (dyspepsia); krvácanie z konečníka (rektálna hemorágia); zápal pery (cheilitída); pálenie záhy (gastroezofagálny reflux);
Dry natural rubber
Suchý prírodný kaučuk
dry or painful eyes
uché alebo bolestivé oči
Dry powder
Suchý prášok
Dry powder: 3 years
Suchý prášok: 3 roky
Dry powder: 3 years After reconstitution:
Suchý prášok: 3 roky Po rekonštitúcii:
Dry skin
Poruchy
Dry skin
Suchosť kože
dry skin
suchá koža
Dry skin
Suchá koža.
dry skin
uchá koža
dry skin
uchá koža,
dry skin
uchá pokožka
dry skin
uchá pokožka,
Dry skin
Vyrážky Suchá pokožka
Dry skin ; Desquamation
Suchá koža Deskvamácia
Dry skin ; Desquamation
Suchá koža; Deskvamácia
dry skin paleness (rare after booster)
uchá koža bledosť (zriedkavé po posilňovacej dávke)
Dry skin*
Suchá pokožka
Dry skin, eczema seborrhoeic, erythema, acne
Suchá koža, seboroický ekzém, erytém, akné
dry skin, eyelid margin crusting, pruritus
suchá pokožka, schrastavenie okrajov očných viečok, svrbenie
dry skin, flaking and inflammation of the skin, change in skin colour, loss of body weight.
uchá koža, šupinatenie a zápal kože, zmena sfarbenia kože, strata telesnej hmotnosti.
Dry skin, itching (pruritus)
Suchosť kože, svrbenie (pruritus)
Dry skin, nail disorders, mild alopecia, acne, erythema, onychoclasis, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, skin exfoliation, skin lesion
Suchosť kože, ochorenie nechtov, mierna alopécia, akné, erytém, onychoklázia, syndróm palmárno-plantárnej erytrodyzestézie, exfoliácia kože, kožná lézia
Dry skin, pruritus
suchá koža, pruritus
dry skin, rash, itchy rash
uchosť kože, vyrážky, svrbiace vyrážky
dry skin, redness of the skin
uchá koža, sčervenanie kože
Dry skin, skin discolouration, pigmentation abnormal, erythema
Suchá koža, zmena farby kože, abnormálna pigmentácia, sčervenenie kože
Dry skin, skin disorder, loss of hair, skin ulcer, acne, skin thickening, skin nodule, increased sweating.
uchá pokožka, kožné ochorenia, vypadávanie vlasov, kožný vred, akné, zhrubnutie kože, uzly v koži, zvýšené potenie;
Dry skin, skin exfoliation, skin lesions
Suchá koža, odlupovanie kože, poškodenia kože
dry skin, thickening and itching of the skin
uchá koža, zhrubnutie a svrbenie kože
dry skin, unusual hair loss or thinning, rash, itching
uchá koža, nezvyčajné vypadávanie alebo rednutie vlasov, vyrážka, svrbenie
Dry skin, unusual hair texture, nail disorder, skin rash, skin darkening, altered shape of fingers, skin lesion
Suchá koža, nezvyčajná štruktúra vlasov, porucha nechtov, kožná vyrážka, stmavnutie kože, zmenený tvar prstov, lézie na koži
Dry skin.
uchá pokožka,
Dry skin;
Suchá koža; Deskvamácia
dry skin;
uchá koža
Dry skin; Desquamation
Suchá koţa; Deskvamácia
Dry skin; Desquamation
Suchá koža; Deskvamácia
Dry skinf
uchá kožaf
Dry socket (inflammation and pain after a tooth extraction)
uché lôžko (zápal a bolesť po vytrhnutí zubu)
Dry the ampoule, then break the ampoule at its neck and immediately proceed as described below.
Ampulu osušiť, potom odlomiť hrdlo ampule a ihneď postupovať podľa popisu nižšie.
Dry the cup with a clean tissue and place it back over the cap of the bottle.
Odmerku utrite čistou tkaninou a vráťte ju späť na uzáver fľaše.
Dry the fracture site to the extent possible.
Osušte miesto zlomeniny v maximálnej možnej miere.
Dry the two parts.
Obe časti vysušte.
Dry the two parts.
Vysušte obe časti.
Dry them.
Osušte ich
Dry thoroughly.
Dôkladne ju osušte.
Dry thoroughly.
Dôkladne vysušte.
Dry throat
Sucho v hrdle
Dry throat
Suché hrdlo
dry throat
ucho v hrdle
dry throat
uché hrdlo
dry throat chest pressure.
ucho v hrdle, tlak v hrudi.
Dry, itchy or acne like skin
uchá, svrbiaca koža alebo koža podobná akné
Dry, red or itchy eyes
Suché, začervenané alebo svrbiace oči.
dry, sore, or inflamed mouth, odd taste sensation
uchosť, bolesť alebo zápal v ústach, zlá chuť v ústach
drying out which may be due to diarrhoea or reduced fluid intake
dehydratácia, ktorá môže byť spôsobená hnačkou alebo zníženým príjmom tekutín
Drying-out of the body (dehydration)
Vysušenie tela (dehydratácia)
Dryness
pocit sucha
Dryness
Suchosť
Dryness
uchosť
Dryness in the nose, congestion in the chest, cough
uchosť v nose, zahlienenie pľúc, kašeľ,
dryness of the eye
uchosť oka
Dryness of the skin
Suchosť kože
DSGA b, clear or almost clear
DSGA b, čistý alebo takmer čistý
DSGAb,
DSG
DTG 50 mg BID N=88*
DTG 50 mg dvakrát denne N = 88
DTG 50 mg once daily
DTG 50 mg jedenkrát denne
DTPa HBV IPV for Infanrix hexa Suspension for suspension for injection I.M.
DTPa HBV IPV pre Infanrix hexa Suspenzia na injekčnú suspenziu i.m.
DTPa-HBV-IPV suspension: Sodium chloride (NaCl)
DTPa-HBV-IPV suspenzia: Chlorid sodný (NaCl)
DTPa-HBV-IPV suspension: sodium chloride (NaCl), medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins and water for injections
DTPa-HBV-IPV suspenzia: chlorid sodný (NaCl), médium 199 obsahujúce hlavne aminokyseliny, minerálne soli, vitamíny a voda na injekciu.
DTPw HBV
DTPw-HBV
DTPw HBV for Quintanrix I.M.
DTPw HBV pre Quintanrix i.m.
DTPw-HBV
DTPw HBV
Duaklir Genuair 340 micrograms /12 micrograms inhalation powder
Duaklir Genuair 340 mikrogramov/12 mikrogramov inhalačný prášok
Duaklir Genuair 340/12 mcg inhalation powder Aclidinium/Formoterol fumarate dihydrate
Duaklir Genuair 340/12 mikrogramov inhalačný prášok Aklidínium/dihydrát formoterol fumarátu
Duaklir Genuair 340/12 micrograms inhalation powder Aclidinium/Formoterol fumarate dihydrate
Duaklir Genuair 340/12 mikrogramov inhalačný prášok Aklidínium/dihydrát formoterol fumarátu
Duaklir Genuair 340/12 micrograms twice daily consistently provided clinically meaningful improvements in lung function (as assessed by FEV1, forced vital capacity and inspiratory capacity) compared with placebo.
Duaklir Genuair 340/12 mikrogramov dvakrát denne poskytol klinicky významné zlepšenie funkcie pľúc (hodnotené pomocou FEV1, miery nútenej vitálnej a nádychovej kapacity) v porovnaní s placebom.
Duaklir Genuair aclidinium bromide / formoterol fumarate dihydrate
Duaklir Genuair aklidíniumbromid / dihydrát formoterol fumarátu
Duaklir Genuair can only be obtained with a prescription.
Výdaj lieku Duaklir Genuair je viazaný na lekársky predpis.
Duaklir Genuair contains lactose
Duaklir Genuair obsahuje laktózu
Duaklir Genuair contains two active substances: aclidinium bromide and formoterol fumarate dihydrate.
Liek Duaklir Genuair obsahuje dve účinné látky: aklidíniumbromid a dihydrát formoterol fumarátu.
Duaklir Genuair contains two bronchodilators: aclidinium is a long-acting muscarinic antagonist (also known as an anticholinergic) and formoterol is a long-acting β2-adrenergic agonist.
Duaklir Genuair obsahuje dva bronchodilátory: aklidínium je antagonista muskarínových receptorov s dlhodobým účinkom (tiež známy ako anticholinergikum) a formoterol je beta2-adrenergný agonista s dlhodobým účinkom.
Duaklir Genuair demonstrated a rapid onset of action within 5 minutes of the first inhalation relative to placebo (p<0.0001).
Duaklir Genuair v porovnaní s placebom preukázal rýchly nástup účinku do 5 minút od prvej inhalácie (p < 0,0001).
Duaklir Genuair has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Duaklir Genuair nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Duaklir Genuair improved daily symptoms of COPD such as ‘breathlessness’, ‘chest symptoms’, ‘cough and sputum’ (assessed by E-RS total score) as well as overall night-time symptoms, overall early morning symptoms and symptoms limiting early morning activities compared to placebo, aclidinium and formoterol but the improvements were not always statistically significant.
Duaklir Genuair, v porovnaní s placebom, aklidíniom a formoterolom, zlepšil každodenné príznaky CHOCHP, ako sú dýchavičnosť, príznaky týkajúce sa hrudníka, kašeľ a spútum (hodnotené pomocou celkového skóre E-RS), ako aj celkové nočné príznaky, celkové ranné príznaky a príznaky obmedzujúce činnosti vykonávané skoro ráno, avšak tieto zlepšenia neboli vždy štatisticky významné.
Duaklir Genuair is a medicine used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Duaklir Genuair je liek používaný na zmiernenie symptómov u dospelých s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc (CHOCHP).
Duaklir Genuair is a white or almost white powder.
Duaklir Genuair je biely alebo takmer biely prášok.
Duaklir Genuair is available as an inhalation powder in a portable inhaler device.
Liek Duaklir Genuair je dostupný ako inhalačný prášok v prenosnom inhalátore.
Duaklir Genuair is indicated as a maintenance bronchodilator treatment to relieve symptoms in adult patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Duaklir Genuair je indikovaný ako udržiavacia bronchodilatačná liečba na zmiernenie symptómov u dospelých pacientov s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc (CHOCHP).
Duaklir Genuair is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Duaklir Genuair nie je určený na používanie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Duaklir Genuair is not indicated for the treatment of acute episodes of bronchospasm.
Duaklir Genuair sa nemá používať na liečbu akútnych záchvatov bronchospazmu.
Duaklir Genuair is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Je malá pravdepodobnosť, že Duaklir Genuair bude mať vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Duaklir Genuair is used as a maintenance (long-term) treatment for COPD.
Duaklir Genuair sa používa ako udržiavacia (dlhodobá) liečba CHOCHP.
Duaklir Genuair is used for adult patients who have breathing difficulties due to a lung disease called chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in which the airways and air sacs in the lungs become damaged or blocked.
Duaklir Genuair sa používa u dospelých pacientov, ktorí majú ťažkosti pri dýchaní spôsobené ochorením pľúc, nazývaným chronická obštrukčná choroba pľúc (CHOCHP), pri ktorom sú dýchacie cesty a alveoly v pľúcach poškodené alebo zablokované.
Duaklir Genuair is used for maintenance (regular) treatment.
Liek Duaklir Genuair sa používa ako udržiavacia (pravidelná) liečba.
Duaklir Genuair reduced the use of rescue medication over 6 months compared to placebo (by 0.9 puffs per day [p<0.0001]), aclidinium (by 0.4 puffs/day [p<0.001]) and formoterol (by 0.2 puffs/day [p=0.062]).
Duaklir Genuair v porovnaní s placebom znížil používanie záchranného lieku v priebehu 6 mesiacov (o 0,9 vdychov za deň [p < 0,0001]), s aklidíniom (o 0,4 vdychov za deň [p < 0,001]) a formoterolom (o 0,2 vdychov za deň [p = 0,062]).
Duaklir Genuair should be administered with caution to patients being treated with medicinal products known to prolong the QTc interval such as monoamine oxidase inhibitors, tricyclic antidepressants, antihistamines or macrolides because the action of formoterol, a component of Duaklir Genuair, on the cardiovascular system may be potentiated by these medicinal products.
Duaklir Genuair sa musí podávať opatrne u pacientov, ktorí sú liečení liekmi na predĺženie intervalu QTc, ako napr. inhibítormi monoaminoxidázy, tricyklickými antidepresívami, antihistaminikami alebo makrolidmi, pretože účinok formoterolu, ktorý je zložkou lieku Duaklir Genuair, na kardiovaskulárny systém sa môže týmito liekmi zosilniť.
Duaklir Genuair should be discontinued in case of overdose.
V prípade predávkovania sa má liečba Duaklirom Genuair prerušiť.
Duaklir Genuair should be used with caution in patients with severe cardiovascular disorders, convulsive disorders, thyrotoxicosis and phaeochromocytoma.
Duaklir Genuair by mali opatrne užívať pacienti so závažnými kardiovaskulárnymi poruchami, konvulzívnymi poruchami, tyrotoxikózou a feochromocytómom.
Duaklir Genuair should not be used in asthma; clinical studies of Duaklir Genuair in asthma have not been conducted.
Duaklir Genuair sa nemá používať pri astme; klinické skúšania s liekom Duaklir Genuair na astmu neboli vykonané.
Duaklir Genuair should only be used during pregnancy if the expected benefits outweigh the potential risks.
Duaklir Genuair sa má používať počas gravidity iba vtedy, ak očakávaný prospech preváži potenciálne riziká.
Duaklir Genuair was also shown to increase the percentage of patients who had an improvement in breathlessness compared with placebo.
V prípade lieku Duaklir Genuair sa preukázalo aj zvýšenie percentuálneho podielu pacientov, u ktorých nastalo zlepšenie dýchavičnosti v porovnaní s placebom.
Dual blockade of RAAS through the combined use of ACE inhibitors, angiotensin II receptor blockers (ARBs) or aliskiren is therefore not recommended (see sections 4.5 and 5.1).
Duálna inhibícia RAAS kombinovaným použitím inhibítorov ACE, blokátorov receptorov angiotenzínu II (ARB) alebo aliskirenu sa preto neodporúča (pozri časti 4.5 a 5.1).
Dual blockade of RAAS through the combined use of ACE inhibitors, ARBs or aliskiren is therefore not recommended (see sections 4.5 and 5.1).
Duálna inhibícia RAAS kombinovaným použitím inhibítorov ACE, ARB alebo aliskirenu sa preto neodporúča (pozri časti 4.5 a 5.1).
Dual blockade of RAAS through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is therefore not recommended (see sections 4.5 and 5.1).
Duálna inhibícia RAAS kombinovaným použitím inhibítorov ACE, blokátorov receptorov angiotenzínu II alebo aliskirenu sa preto neodporúča (pozri časti 4.5 a 5.1).
Dual blockade of RAAS through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren is therefore not recommended (see sections 4.5 and 5.1).
Duálna inhibícia RAAS kombinovaným použitím inhibítorov ACE, blokátorov receptorov angiotenzínu II alebo aliskirénu sa preto neodporúča (pozri časti 4.5 a 5.1).
Dual blockade of RAAS through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskirenis therefore not recommended ( see sections 4.5 and 5.1).
Duálna inhibícia RAAS kombinovaným použitím inhibítorov ACE, blokátorov receptorov angiotenzínu II alebo aliskirenu sa preto neodporúča (pozri časti 4.5 a 5.1).
Dual blockade of the RAAS
Duálna inhibícia RAAS
Dual blockade of the RAAS by combining aliskiren with an ACEI or an ARB is therefore not recommended.
Duálna inhibícia RAAS kombinovaním aliskirenu s ACEI alebo ARB sa preto neodporúča.
Dual blockade of the RAAS with aliskiren, ARBs or ACEIs
Duálna inhibícia RAAS aliskirenom, ARB alebo ACEI
Dual blockade of the RAAS with ARBs, ACE inhibitors or aliskiren
Duálna inhibícia RAAS pôsobením ARB, inhibítorov ACE alebo aliskirenu
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system
Duálna blokáda renín-angiotenzín-aldosterónového systému
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (e.g. by administering telmisartan with other blockers of the renin-angiotensin-aldosterone system) is therefore not recommended.
Dvojitá blokáda renín-angiotenzín-aldosterónového systému (napr. pri podávaní telmisartanu s ďalšími blokátormi renín-angiotenzín-aldosterónového systému) sa preto neodporúča.
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Duálna inhibícia renín-angiotenzín-aldosterónového systému (RAAS)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Duálna inhibícia systému renín-angiotenzín-aldosterón (RAAS)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Duálna inhibícia systému renín– angiotenzín– aldosterón (RAAS)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Dvojitá blokáda renín-angiotenzín-aldosterónového systému
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Dvojitá blokáda renín-angiotenzín-aldosterónového systému (RAAS)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS):
Duálna inhibícia renín-angiotenzín-aldosterónového systému
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS):
Dvojitá blokáda renín-angiotenzín-aldosterónového systému (RAAS):
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS): ): There is evidence that the concomitant use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Duálna inhibícia systému renín-angiotenzín-aldosterón (RAAS): preukázalo sa, že súbežné použitie inhibítorov ACE, blokátorov receptorov angiotenzínu II alebo aliskirenu zvyšuje riziko hypotenzie, hyperkaliémie a zníženia funkcie obličiek (vrátane akútneho zlyhania obličiek).
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS): There is evidence that the concomitant use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Duálna inhibícia systému renín-angiotenzín-aldosterón (RAAS): preukázalo sa, že súbežné použitie inhibítorov ACE, blokátorov receptorov angiotenzínu II alebo aliskirenu zvyšuje riziko hypotenzie, hyperkaliémie a zníženia funkcie obličiek (vrátane akútneho zlyhania obličiek).
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS):There is evidence that the concomitant use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Duálna inhibícia systému renín-angiotenzín-aldosterón (RAAS): preukázalo sa, že súbežné použitie inhibítorov ACE, blokátorov receptorov angiotenzínu II alebo aliskirenu zvyšuje riziko hypotenzie, hyperkaliémie a zníženia funkcie obličiek (vrátane akútneho zlyhania obličiek).
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system by combining aliskiren with an angiotensin converting enzyme inhibitor (ACEI) or an angiotensin II receptor blocker (ARB) is therefore not recommended.
Duálna inhibícia systému renín-angiotenzín-aldosterón kombinovaním aliskirenu s inhibítorom enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACEI) alebo blokátorom receptorov angiotenzínu II (ARB) sa preto neodporúča.
Dual blockage of RAAS through the combined use of ACE inhibitors, ARBs or aliskiren is therefore not recommended (see sections 4.5 and 5.1).
Duálna inhibícia RAAS kombinovaným použitím inhibítorov ACE, ARB alebo aliskirenu sa preto neodporúča (pozri časti 4.5 a 5.1).
Dual Chamber Cartridge (DCC) composed of a Type 1 glass barrel sealed with bromobutyl rubber stoppers and a bromobutyl rubber closure disc encased in a polypropylene snap on cap.
Dvojkomôrková (Dual Chamber Cartridge, DCC) náplň zložená z valca zo skla typu 1 utesneného brómbutylovými gumovými zátkami a brómbutylovým gumovým uzatváracím diskom prekrytým polypropylénovým zaklápacím viečkom.
Dual Chamber Cartridge (DCC) in pre-filled pen
v naplnenom pere
Dual CYP2C9 and CYP3A4 inhibitors
Duálne CYP2C9 a CYP3A4 inhibítory
Dual energy x-ray absorptiometry (DEXA) scans demonstrated overall limb fat loss in stavudine treated patients compared to limb fat gain or no change in patients treated with other NRTIs (abacavir, tenofovir or zidovudine).
Duálna röntgenová absorpciometria (DEXA) ukázala celkový úbytok telesného tuku na končatinách u pacientov liečených stavudínom v porovnaní zo zvýšením alebo žiadnou zmenou telesného tuku na končatinách u pacientov liečených inými NRTI (abakavir, tenofovir alebo zidovudín).
Dual RAAS blockade
Duálna inhibícia RAAS