natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Proceed with your next dose immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor or healthcare professional.
 Ihneď použite nasledujúcu dávku a pokračujte v pravidelných intervaloch podľa pokynov vášho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
 Read the information about fever, changes in your skin and eye problems in section 4 of this leaflet.
 Prečítajte si informácie o horúčke, zmenách na koži a problémoch s očami v časti 4 tejto písomnej informácie.
 Read the information ‘Liver problems’ in section 4 of this leaflet.
 Prečítajte si informáciu „Problémy s pečeňou“ v časti 4 tejto písomnej informácie pre používateľa.
 Read the information ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’ in Section 4 of this leaflet.
 Prečítajte si informáciu „Ďalšie možné vedľajšie účinky liečby hepatitídy B“ v časti 4 tejto písomnej informácie pre používateľa.
 Read this section carefully.
 Prečítajte si dôkladne túto časť.
 See your doctor as soon as possible.
 Čo najskôr navštívte svojho lekára.
 Seek medical attention immediately if you think you may be having a reaction.
 Ak si myslíte, že môžete mať takúto reakciu, bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc.
 Stop taking the capsules.
 Prestaňte užívať kapsuly.
 Stop taking the tablets.
 Prestaňte užívať tablety.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Lamivudine Teva during your pregnancy.
 Porozprávajte sa so svojím lekárom o rizikách a prínosoch užívania Lamivudinu Teva počas vášho tehotenstva.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Zeffix during your pregnancy.
 Porozprávajte sa so svojím lekárom o rizikách a prínosoch užívania Zeffixu počas vášho tehotenstva.
 Talk to your doctor before you take Lamivudine Teva.
 Porozprávajte so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať Lamivudin Teva.
 Talk to your doctor before you take Zeffix.
 Porozprávajte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať Zeffix.
 Talk to your doctor if any of these apply to you.
 Ak sa vás ktorékoľvek z tohto týka, porozprávajte sa so svojím lekárom.
 Talk to your doctor if this applies to you.
 Ak sa vás to týka, porozprávajte sa so svojím lekárom.
 Talk to your doctor if you take any of these.
 Ak užívate ktorýkovek z uvedených liekov, povedzte to svojmu lekárovi.
 Talk to your doctor or healthcare professional before using Respreeza.
 Predtým, ako začnete používať Respreezu, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
 Talk to your doctor or pharmacist.
 Obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
 Tell your doctor about your treatment with Hizentra prior to any blood test.
 Informujte svojho lekára, že sa liečite Hizentrou pred akýmkoľvek vyšetrením krvi.
 Tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
 Pred akýmkoľvek krvným testom povedzte svojmu lekárovi o liečbe Privigenom.
 Tell your doctor before you are given Nucala
 povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako vám začnú podávať Nucalu.
 Tell your doctor before you are given Nucala.
 povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako vám začnú podávať Nucalu.
 Tell your doctor if any of these apply to you.
 Ak sa vás niečo z uvedeného týka, povedzte to svojmu lekárovi.
 Tell your doctor if you are allergic to latex before being treated with Arixtra.
 Ak ste alergický na latex, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako začnete liečbu Arixtrou.
 Tell your doctor if you are being treated with any of these.
 Ak sa liečite ktorýmkoľvek z týchto liekov, povedzte to svojmu lekárovi.
 Tell your doctor if you have a history of heart or blood vessel disease or blood clots, have thick blood, or have been immobile for some time.
 Povedzte svojmu lekárovi, ak ste v minulosti prekonali chorobu srdca alebo ciev, prípadne ak sa u vás vyskytli krvné zrazeniny, ak máte hustú krv alebo ste nejaký čas boli imobilný.
 Tell your doctor if you have any bleeding or bruising after stopping Revolade.
 Ak sa u vás po skončení užívania Revolade objavia krvácanie alebo podliatiny, povedzte to svojmu lekárovi.
 Tell your doctor if you’re being treated with any of these.
 Ak sa liečite ktorýmkoľvek z týchto liekov, povedzte to svojmu lekárovi.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
 Ak sa u vás prejaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov, bezodkladne to povedzte svojmu lekárovi.
 Tell your doctor immediately if you have any of these symptoms.
 Ak máte ktorýkoľvek z týchto príznakov, povedzte to bezodkladne svojmu lekárovi.
 tell your doctor immediately.
 bezodkladne to povedzte svojmu lekárovi.
 Tell your doctor or a nurse immediately if you get any of these symptoms.
 Ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z týchto príznakov, bezodkladne to povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Ak ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
 Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines.
 Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines.
 Ak užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, resp. budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
 Tell your doctor or healthcare professional if you think you have used more Respreeza as you should.
 Ak si myslíte, že ste použili viac Respreezy, ako máte, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have a stiff neck together with one or more of the following symptoms: fever, nausea, vomiting, headache, abnormal sensitivity to light, mental disturbances.
 Okamžite informujte svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka, ak máte stuhnutý krk spolu s jedným alebo viacerými nasledujúcimi príznakmi: horúčka, nevoľnosť, vracanie, bolesť hlavy, neobvyklá citlivosť na svetlo, mentálne poruchy.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have any of the above symptoms.
 Okamžite informujte svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka, ak máte niektorý z vyššie uvedených príznakov.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice any sign of allergic reactions (for example chills, flushing, faster heartbeat, fall in blood pressure, light-headedness, rash, hives, itching, difficulty in breathing or swallowing as well as swelling of your hands, face, or mouth) during the administration of Respreeza.
 Ak si počas podávania Respreezy všimnete akúkoľvek známku alergických reakcií (napríklad zimnicu, návaly horúčavy, rýchlejší srdcový tep, pokles krvného tlaku, malátnosť, vyrážku, žihľavku, svrbenie, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, ako aj opuch rúk, tváre alebo úst), ihneď to povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of Privigen.
 Okamžite povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi, ak takéto reakcie spozorujete počas infúzie Privigenu.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of this medicine.
 Ak si počas infúzie tohto lieku všimnete tieto reakcie, ihneď to povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such signs during the infusion of Privigen.
 Okamžite informujte svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka, ak počas infúzie Privigenu spozorujete tieto príznaky.
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if any of the circumstances listed below applies to you:
 Ak sa na vás vzťahuje niektorá z týchto okolností, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type A (IgA) deficiency.
 Povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre ešte pred liečbou, ak máte nedostatok imunoglobulínu typu A (IgA).
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have experienced an intolerance against one of these components earlier.
 Povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre pred liečbou, ak sa už predtým u vás vyskytla neznášanlivosť proti jednej z týchto zložiek.
 Tell your doctor or nurse if any of the side effects you experience become severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
 Povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak sa ktorýkoľvek z vedľajších účinkov, ktoré sa u vás vyskytnú, stane závažným alebo problémovým, alebo ak spozorujete akékoľvek vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa.
 Tell your doctor or nurse if your asthma remains uncontrolled, or gets worse, after you start Nucala treatment.
 Ak je vaša astma naďalej nekontrolovaná alebo sa zhorší po tom, ako začnete liečbu Nucalou, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
 Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
 Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov ako závažný alebo nepríjemný.
 Tell your doctor prior to treatment.
 Pred liečbou informujte svojho lekára.
 Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
 Povedzte svojmu lekárovi, že užívate alli, keď máte podstúpiť krvné vyšetrenie.
 Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking any of these (or if you are not sure).
 Ak užívate niektorý z uvedených liekov (alebo si tým nie ste istý), povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Hizentra.
 Pred očkovaním informujte lekára, ktorý vás má zaočkovať, že sa liečite Hizentrou.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
 Pred očkovaním povedzte lekárovi, ktorý Vás bude očkovať, že budete liečený Privigenom.
 You must not mix other medicines with Hizentra.
 S Hizentrou sa nesmú miešať iné lieky.
 Your doctor may test the amount of salts in your blood, such as magnesium and potassium (electrolytes) before and during your treatment with Arzerra.
 Váš lekár vám môže vyšetriť množstvo solí v krvi, ako napríklad horčíka a draslíka (elektrolyty) pred začiatkom a počas liečby Arzerrou.
If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Ak ste užili príliš veľa kapsúl, čo najskôr sa skontaktujte s lekárom.
If you have taken too many tablets, contact a doctor as soon as possible.
Ak ste užili príliš veľa tabliet, čo najskôr sa skontaktujte s lekárom.
1.23  140 - age (years)   weight (kg) 
1,23  140 - vek (roky) x hmotnoť (kg) 
1.23  140 - age (years) x weight (kg) 
1,23  140 - vek (roky) x hmotnoť (kg) 
 ( x 0.85 for female patients)
 ( x 0,85 u žien)
 (  0.85 for female
 ( x 0,85 u žien)
� Check the label to make sure it is the right type of insulin
� Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu
� Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
� Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom.
� If it does not appear water clear and colourless.
� Ak nie je círy a bezfarebný v celom svojom objeme.
� If it hasn’t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin)
� Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri cast' 6 Ako uchovávaf Velosulin)
� If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death
� Ak sa 'ažká hypoglykémia nelieci, môže spôsobit' (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smrt'
� If the protective cap is loose or missing.
� Ak je poistné plastové viecko poškodené alebo chýba.
� If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
� Ke' ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z 'alších zložiek lieku (pozrite cast' 7 Dalšie informácie).
� If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach
� Ke' pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok
� If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet
� Ke' ste mali väcšiu fyzickú zá'až ako obvykle alebo ke' ste zmenili Vašu diétu
� If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
� Ke' cestujete do zahranicia: rozdiely v case medzi jednotlivými casovými pásmami môžu mat' vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
� If you are ill: carry on taking your insulin
� Ke' ste chorý: pokracujte v inzulínovej liecbe
� If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
� Ke' máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
� If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
� Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte casté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
� If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands
� Ke' máte nejaké problémy s oblickami alebo pecenou alebo s Vašimi nadoblickami, podmozgovou alebo štítnou žl'azou
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.
Pozrite si Návod na používanie nosovej aerodisperzie - krok za krokom, za časťou 6.
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.
�Pozrite si Návod na používanie nosovej aerodisperzie - krok za krokom, za časťou 6.