natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two different colour coded medication chambers.
K dispozícii sú dve odlišné farebné označené medikačné komory.
There are two different ways (routes) to inject MIRCERA into your body.
Existujú dva rôzne spôsoby (cesty) pre aplikáciu injekcie MIRCERA.
There are two dosing regimes for adults:
Pre dospelých pacientov sú určené dva spôsoby dávkovania:
There are two excipients: one is fibrin - a clear supportive layer used to keep Holoclar intact, the other one is a liquid containing amino acids, vitamins, salts and carbohydrates to store the cells in the vial called Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine.
Obsahuje dve pomocné látky: jednou je fibrín – priesvitná podporná vrstva na zaistenie neporušenosti Holoclaru, druhou je tekutina obsahujúca aminokyseliny, vitamíny, soli a uhľovodíky potrebné na uchovanie buniek v liekovke s názvom médium Eagle upravené podľa Dulbecca doplnené o L-glutamín.
There are two isoforms of COX, COX-1, and COX-2.
COX má dve izoformy, COX-1 a COX-2.
There are two options:
Máte dve možnosti:
There are two scoops provided in the box, a white 1 gram scoop and a blue 5 gram scoop.
Balenie obsahuje dve odmerky, bielu 1-gramovú odmerku a modrú 5-gramovú odmerku.
There are two stages to taking Tamiflu oral suspension.
Užívanie Tamiflu perorálnej suspenzie má dve fázy.
There are two types of choroidal neovascularisation: classic and occult.
Sú dva typy neovaskularizácia chorioidey: klasická a okultná.
There are two types of safety syringes used for Arixtra, designed to protect you from needle stick injuries following injection.
K dispozícii sú dva typy bezpečnostných injekčných striekačiek používaných pre Arixtru, ktoré sú vytvorené tak, aby vás chránili pred poranením sa ihlou po použití injekčnej striekačky.
There are two types of syringes:
K dispozícii sú dva typy injekčných striekačiek:
There are two vials in each pack of Convenia, one vial containing a powder, and one vial containing the diluent.
V každom balení Convenie sú dve liekovky; jedna liekovka obsahuje prášok a druhá liekovka obsahuje rozpúšťadlo.
There are two well- documented cases of delirium, both with positive rechallenge.
Dobre zdokumentované sú dva prípady delíria, v obidvoch prípadoch došlo po opätovnom nasadení liečby k opakovanému výskytu.
There are uncertainties associated with the long term effects of bone and renal toxicity.
S dlhodobými účinkami kostnej a renálnej toxicity sú spojené určité nejasnosti.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
Pred výskytom poškodenia zvyčajne nie sú prítomné žiadne príznaky vysokého krvného tlaku.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
Pred výskytom poškodenia zvyčajne nie sú žiadne príznaky vysokého krvného tlaku.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs.
Pred výskytom týchto poškodení zvyčajne nie sú žiadne príznaky vysokého krvného tlaku.
There are various types of rotaviruses that cause gastroenteritis.
Gastroenteritídu spôsobujú rôzne typy rotavírusov.
There are very limited clinical data available in patients with performance status 2 to 4.
Dostupné sú veľmi obmedzené klinické údaje u pacientok s výkonnostným stupňom 2 až 4.
There are very limited data (less than 300 pregnancy outcomes) on the use of lipegfilgrastim in pregnant women.
K dispozícii sú iba veľmi obmedzené údaje (menej ako 300 ukončených gravidít) o použití lipegfilgrastimu u gravidných žien.
There are very limited data available for patients with severe renal impairment treated with aflibercept.
K dispozícii je iba obmedzené množstvo údajov ohľadom pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek liečených afliberceptom.
There are very limited data available on the use of imiquimod for the treatment of actinic keratoses in anatomical locations other than the face and scalp.
Je len veľmi málo údajov o použití imikvimodu na liečbu aktinických keratóz na anatomických miestach iných ako tvár alebo koža na temene hlavy.
There are very limited data from the use of delamanid in pregnant women.
O používaní delamanidu u gravidných žien sú veľmi obmedzené údaje.
There are very limited data from the use of fingolimod in pregnant women.
Je iba veľmi obmedzené množstvo údajov o použití fingolimodu u gravidných žien.
There are very limited data from the use of Viekirax in pregnant women.
K dispozícii sú veľmi obmedzené dáta o používaní Viekiraxu u gravidných žien.
There are very limited data in patients with severe renal impairment; therefore, these patients should be treated with caution.
U pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek je k dispozícii iba veľmi obmedzené množstvo údajov, preto musia byť títo pacienti liečení s opatrnosťou.
There are very limited data on the concomitant use of prostaglandin analogues and NEVANAC.
K dispozícii sú veľmi obmedzené údaje o súbežnom používaní analógov prostaglandínu a NEVANACU.
There are very limited data on the use of paclitaxel in human pregnancy.
Existujú len veľmi obmedzené údaje o používaní paklitaxelu počas gravidity u ľudí.
There are very limited data regarding olaratumab administration in patients with moderate hepatic impairment.
Existuje len veľmi málo údajov týkajúcich sa podávania olaratumabu pacientom s miernou poruchou funkcie pečene.
There are very limited safety and immunogenicity data available from clinical studies with HUMENZA in adults aged over 60 years of age.
Existujú len veľmi obmedzené údaje o bezpečnosti a imunogenite dostupné z klinických skúšaní s vakcínou HUMENZA u dospelých vo veku nad 60 rokov.
There are very limited safety and immunogenicity data available on the administration of an AS03- adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) and on administration of half a dose of the vaccine (i.e.
Dostupné údaje o bezpečnosti a imunogenite pri podávaní očkovacej látky s adjuvantom AS03 obsahujúcej 3,75 µg HA odvodeného z kmeňa A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) a pri podávaní polovičnej dávky rovnakej očkovacej látky (t.j.
There are very limited safety and immunogenicity data available on the administration of an AS03- adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) manufactured using a different process and on administration of half a dose of the same vaccine (i.e.
Sú dostupné veľmi obmedzené údaje o bezpečnosti a imunogenite po podaní očkovacej látky s adjuvantom AS03 obsahujúcej 3,75 µg HA pochádzajúceho z kmeňa A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) vyrobenej použitím iného postupu a po podaní polovičnej dávky rovnakej očkovacej látky (t.j.
There are, as yet, limited data on safety following repeated use.
Dosiaľ sú k dispozícii iba obmedzené údaje o bezpečnosti opakovaného používania.
There can also be a slight rise in body temperature, usually of no more than 1 °C, in the 24 hours following vaccination.
Do 24 hodín po zaočkovaní sa tiež môže vyskytnúť mierne zvýšenie telesnej teploty, zvyčajne maximálne o 1 °C.
There can also be a temporary swelling at the injection site, lasting for up to three weeks in sheep and six weeks in cattle.
V mieste podania injekcie sa môže tiež vyskytnúť dočasný opuch, ktorý trvá do troch týždňov v prípade oviec a do šiestich týždňov v prípade hovädzieho dobytka.
There can also some be some local reaction (e.g. inflammation, hardening) for up to three months after implantation.
Niektoré psy môžu mať tiež lokálnu reakciu (napr. zápal, stvrdnutie) trvajúcu tri mesiace po implantácii.
There can be a slight rise in body temperature, usually no more than 1 °C, in the 24 hours following vaccination.
Počas 24 hodín po zaočkovaní sa môže objaviť dočasné zvýšenie telesnej teploty, ktoré zvyčajne nepresahuje 1 °C.
There continued to be a numerically greater proportion of responders for a ≥ 15 letter improvement from baseline in BCVA in patients treated with OZURDEX compared with sham at day 180.
V porovnaní so simulovanou liečbou pokračoval číselne vyšší podiel osôb reagujúcich na liečbu z hľadiska zlepšenia ostrosti BCVA o ≥ 15 písmen od východiskovej hodnoty u pacientov liečených OZURDEXOM aj v 180. deň.
There continued to be evidence of increased response to treatment for up 2.5 years in all groups exposed to Revestive in terms of parenteral nutrition volume reduction, gaining additional days off parenteral nutrition per week, and achieving weaning of parenteral support.
V nej sa naďalej preukazovala zvýšená reakcia na liečbu po dobu 2,5 rokov vo všetkých skupinách vystavených pôsobeniu Revestivu, týkajúca sa zníženia objemu parenterálnej výživy, nárastu ďalších dní bez parenterálnej výživy týždenne a dosiahnutia vysadenia parenterálnej podpory.
There could be a risk of reacting to Lonquex too.
Môže existovať aj riziko reakcie na Lonquex.
There could be damage to your nerves which may result in muscle pain, weakness and numbness.
Mohlo by dôjsť k poškodeniu nervov, ktoré by mohlo viesť k bolesti svalov, slabosti a znecitliveniu.
There could be effects on your ability to drive and to use machines due to the medicine used in combination with Cuprymina.
Liek používaný v kombinácii s liekom Cuprymina môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
There could be effects on your ability to drive and to use machines due to the medicine used in combination with EndolucinBeta.
Liek používaný v kombinácii s liekom EndolucinBeta môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
There could be some reasons why Thymanax may not be suitable for you:
Existujú dôvody, pre ktoré Thymanax nemusí byť pre vás vhodný:
There could be some reasons why Valdoxan may not be suitable for you:
Existujú dôvody, pre ktoré Valdoxan nemusí byť pre vás vhodný:
There did not appear to be a relationship between baseline white blood cell (WBC) counts and development of hyperleukocytosis nor did there appear to be a correlation between baseline WBC count and peak WBC counts.
Zdá sa, že súvislosť medzi počiatočnými počtami bielych krviniek a vznikom hyperleukocytózy neexistuje; ani korelácia medzi východiskovým počtom leukocytov a maximálnymi počtami leukocytov.
There does not appear to be a correlation between the onset of IARs and the time of IgG antibody formation.
Medzi začiatkom výskytu reakcií súvisiacich s infúziou a časom tvorby protilátok IgG sa nepredpokladá žiadny vzťah.
There does not appear to be a significant age-related effect on the pharmacokinetics of ribavirin.
Nezdá sa, že by vek signifikantne ovplyvňoval farmakokinetiku ribavirínu.
There does not appear to be a significant age-related effect on the pharmacokinetics of ribavirin.
Vek zrejme nemá žiaden významný vplyv na farmakokinetiku ribavirínu.
There does not appear to be an increased risk of malignancy with teriflunomide in the clinical trial experience.
Zo skúseností v klinických štúdiách nevyplýva zvýšené riziko malignity v súvislosti s podávaním teriflunomidu.
There has also been 1 post-marketing report of a primary lung malignancy in an Exubera-treated patient.
Okrem toho sa po uvedení lieku na trh objavilo 1 hlásenie o výskyte primárneho pľúcneho nádoru u pacienta liečeného EXUBEROU.
There has been limited experience with necitumumab overdose in human clinical trials.
Sú iba obmedzené skúsenosti s predávkovaním sa necitumumabom v klinických skúšaniach u ľudí.
There has been no dedicated study to assess the potential for lapatinib to prolong the QT interval.
Neuskutočnila sa žiadna cielená štúdia hodnotiaca schopnosť lapatinibu predĺžiť QT interval.
There has been no evidence for emergence of drug resistance associated with the use of oseltamivir in clinical studies conducted to date in post-exposure (7 days), post-exposure within household groups (10 days) and seasonal (42 days) prevention of influenza in immunocompetent patients.
V doteraz vykonaných klinických štúdiách s použitím oseltamiviru zameraných na prevenciu chrípky, sa nedokázal vznik rezistencie voči lieku po expozícii (7 dní), po expozícii v rámci skupín v domácnosti (10 dní) a sezónnu prevenciu chrípky (42 dní) u pacientov s normálnym imunitným systémom.
There has been no evidence for emergence of drug resistance associated with the use of Tamiflu in clinical studies conducted to date in post-exposure (7 days), post-exposure within household groups (10 days) and seasonal (42 days) prevention of influenza in immunocompetent patients.
V doteraz vykonaných klinických štúdiách s použitím Tamiflu, zameraných na prevenciu chrípky, sa nedokázal vznik rezistencie voči lieku po expozícii (7 dní), po expozícii v rámci skupín v domácnosti (10 dní) a sezónnu prevenciu chrípky (42 dní) u pacientov s normálnym imunitným systémom.
There has been no evidence of first-dose hypotension and no effect on pulse rate in patients treated in controlled clinical studies.
Hypotenzia po prvej dávke a účinok na srdcovú frekvenciu sa nepreukázali u pacientov liečených v kontrolovaných klinických skúšaniach.
There has been no evidence of first-dose hypotension and no effect on pulse rate in patients treated in controlled clinical studies.
Hypotenzia po prvej dávke a účinok na tepovú frekvenciu sa nepreukázali u pacientov liečených v kontrolovaných klinických skúšaniach.
There has been no evidence of systemic toxicity to date in the clinical studies conducted with Xiapex administered through localized injection into the Dupuytren’s cord or into the Peyronie’s plaque.
Doteraz sa v klinických štúdiách uskutočnených s Xiapexom podaným vo forme lokálnej injekcie do Dupuytrenovho pruhu alebo do Peyronieho plaku nezaznamenal žiadny dôkaz o systémovej toxicite.
There has been no experience of overdosage in clinical studies.
Z klinických štúdií nie sú s predávkovaním žiadne skúsenosti.
There has been no experience with overdose of Panretin.
Nie sú k dispozícii žiadne skúsenosti s predávkovaním Panretinu.
There has been no observed correlation of antibody development to clinical response or adverse events.
Nebola pozorovaná žiadna korelácia medzi tvorbou protilátok a klinickou odpoveďou alebo nežiaducimi účinkami.
There have also been cases of hepatitis that resulted in discontinuation of pomalidomide.
Boli hlásené aj prípady hepatitídy, ktoré viedli k ukončeniu liečby pomalidomidom.
There have also been isolated reports of interstitial lung disease and pulmonary fibrosis, some of which were fatal (see section 4.8).
Hlásené boli aj izolované prípady intersticiálnej pľúcnej choroby a pľúcnej fibrózy, z ktorých niektoré skončili fatálne (pozri časť 4.8).
There have also been less common reactions of minor mucocutaneous haemorrhage in other locations, such as gingival bleeding or vaginal bleeding.
Menej často sa vyskytovalo menšie mukokutánne krvácanie na iných miestach, napríklad krvácanie ďasien alebo vaginálne krvácanie.
There have also been post-marketing reports of death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
Po uvedení lieku na trh boli hlásené tiež suicidálne úmrtia, halucinácie a psychotické správanie.
There have also been post-marketing reports of loss of consciousness, confusion and mental impairment.
Existujú tiež hlásenia po uvedení lieku na trh o strate vedomia, zmätenosti a mentálnom poškodení.
There have also been post-marketing reports of loss of consciousness, confusion and mental impairment.
Po uvedení pregabalínu na trh sa tiež zaznamenali hlásenia o strate vedomia, zmätenosti a mentálnom poškodení.
There have also been post-marketing reports of new onset heart failure, including heart failure in patients without known pre-existing cardiovascular disease.
Po uvedení lieku na trh sa tiež hlásilo novo vzniknuté zlyhávanie srdca, vrátane zlyhávania srdca u pacientov bez známeho už existujúceho kardiovaskulárneho ochorenia.
There have also been post-marketing reports of pulmonary hypertension where Pedea was administered to premature neonates in the therapeutic setting.
Po uvedení na trh bola tiež hlásená pľúcna hypertenzia, keď sa Pedea podávala predčasne narodeným deťom v terapeutickom nastavení.
There have also been post-marketing reports of rare but severe cutaneous reactions, including Stevens-Johnson Syndrome and Erythema Multiforme in patients using varenicline.
U pacientov užívajúcich vareniklín boli po uvedení lieku na trh hlásené tiež zriedkavé, ale ťažké kožné reakcie vrátane Stevensovho-Johnsonovho syndrómu a multiformného erytému.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
Po uvedení lieku do praxe boli hlásené ťažká depresia, suicidálna smrť, halucinácie a psychotické správanie.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis-like behaviour.
Po uvedení lieku na trh boli hlásené ťažká depresia, suicidálna smrť, halucinácie a psychotické správanie.
There have also been postmarketing reports of loss of consciousness, confusion and mental impairment.
Existujú tiež hlásenia po uvedení lieku na trh o strate vedomia, zmätenosti a mentálnom poškodení.
There have also been postmarketing reports of loss of consciousness, confusion and mental impairment.
Existujú tiež hlásenia po uvedení lieku na trh o strate vedomia, zmätenosti a zhoršení mentálnych funkcií.
There have also been rare (< 0.1%) reports of new onset CHF, including CHF in patients without known pre-existing cardiovascular disease.
Boli hlásené aj zriedkavé (< 0,1 %) nové prípady KZS, vrátane KZS u pacientov bez známeho predtým existujúceho kardiovaskulárneho ochorenia.
There have also been rare post-marketing reports of new onset heart failure, including heart failure in patients without known pre-existing cardiovascular disease.
Po uvedení lieku na trh boli tiež zriedkavé hlásenia novo vzniknutého zlyhávania srdca, vrátane zlyhávania srdca u pacientov bez známeho už existujúceho kardiovaskulárneho ochorenia.
There have also been rare reports of liver failure.
Vyskytovali sa aj zriedkavé prípady zlyhania pečene.
There have also been reports of bronchiectasis in children and adults (frequency not known).
U detí a dospelých boli hlásené aj prípady bronchiektázií (frekvencia neznáma).
There have also been reports of changes in some laboratory blood tests.
Boli hlásené aj zmeny v niektorých laboratórnych vyšetreniach krvi.
There have also been reports of congenital abnormalities and spontaneous abortion following either maternal or paternal exposure.
Boli hlásené aj prípady vrodených abnormalít a spontánneho potratu po expozícii matky alebo otca.
There have also been reports of fluid accumulation, including peripheral oedema, lymphoedema, pleural effusion and pericardial effusions (including haemodynamically significant effusions in children and adults) in patients receiving Rapamune.
Rovnako boli hlásené prípady nahromadenia tekutiny vrátane periférnych edémov, lymfedémov, pleurálneho aj perikardiálneho výpotku (zahŕňajúc hemodynamicky signifikantné výpotky u detí aj dospelých) u pacientov užívajúcich Rapamune.
There have also been reports of fluid accumulation, including peripheral oedema, lymphoedema, pleural effusion and pericardial effusions (including haemodynamically significant effusions in children and adults), in patients receiving Rapamune.
U pacientov užívajúcich Rapamune boli hlásené prípady nahromadenia tekutiny vrátane periférneho edému, lymfedému, pleurálneho výpotku a perikardiálneho výpotku (vrátane hemodynamicky signifikantného výpotku u detí a dospievajúcich).
There have also been reports of overdose with lenvatinib involving single administrations of 6 to 10 times the recommended daily dose.
Tiež boli hlásené prípady predávkovania lenvantinibom zahŕňajúce jednotlivé podania dávky 6-10 násobne vyššej ako je odporučená denná dávka.
There have also been reports of overdose with lenvatinib involving single administrations of 6 to 10 times the recommended daily dose.
Tiež boli hlásené prípady predávkovania lenvatinibom zahŕňajúce jednotlivé podania dávky 6-10 násobne vyššej ako je odporučená denná dávka.
There have also been reports of patients developing a hole in the septum of the nose – the structure, which separates the nostrils.
Bolo hlásených aj niekoľko prípadov, keď u pacientov došlo k perforácií (prederaveniu) nosovej priehradky – systému, ktorý oddeľuje nosové dierky.
There have also been reports of peripheral oedema, increase in blood creatinine and severe cutaneous adverse reactions (SCARs) including toxic epidermal necrolysis (TEN) and oral mucosal reactions.
kreatinínu v krvi a závaţných koţných neţiaducich reakciách (SCAR) vrátane toxickej epidermálnej nekrolýzy (TEN) a reakcií ústnej sliznice.
There have also been reports of peripheral oedema, increase in blood creatinine and severe cutaneous adverse reactions (SCARs) including toxic epidermal necrolysis (TEN) and oral mucosal reactions.
Vyskytli sa aj hlásenia o periférnom edéme, zvýšení kreatinínu v krvi a závaţných koţných neţiaducich reakciách (SCAR) vrátane toxickej epidermálnej nekrolýzy (TEN) a reakcií ústnej sliznice.
There have also been reports of peripheral oedema, increase in blood creatinine and severe cutaneous adverse reactions (SCARs) including toxic epidermal necrolysis (TEN) and oral mucosal reactions.
Vyskytli sa aj hlásenia o periférnom edéme, zvýšení kreatinínu v krvi a závažných kožných nežiaducich reakciách (SCAR) vrátane toxickej epidermálnej nekrolýzy (TEN) a reakcií ústnej sliznice.
There have also been reports of reactions associated with demyelination, and ascending peripheral neuropathies similar in appearance to Guillain-Barré Syndrome.
Vyskytli sa aj hlásenia o reakciách spojených s demyelinizáciou a ascendentnými periférnymi neuropatiami s klinickým obrazom podobným ako pri Guillainovom-Barrého syndróme.
There have also been reports of severe skin reactions including Erythema Multiforme (a type of rash) and Stevens-Johnson Syndrome (a serious illness with blistering of the skin, mouth, around the eyes or genitals) and serious allergic reactions including angioedema (swelling of the face, mouth, or throat).
Boli hlásené aj závažné kožné reakcie vrátane multiformného erytému (typ vyrážky) a Stevensovho-Johnsonovho syndrómu (závažné ochorenie s tvorbou pľuzgierov na koži, ústach, okolo očí alebo genitálií) a závažné alergické reakcie vrátane angioedému (opuch tváre, úst alebo hrdla).
There have been 2 clinical studies to evaluate the use of Ceplene in the maintenance of remission in adult AML patients.
V prípade dospelých pacientov sa uskutočnili 2 klinické štúdie na vyhodnotenie používania lieku Ceplene pri zachovaní remisie.
There have been a few cases of overdose due to accidental mistakes reported with Oncaspar.
Bolo hlásených niekoľko prípadov predávkovania Oncasparom v dôsledku náhodných chýb.
There have been a few reported cases of pemetrexed extravasation, which were not assessed as serious by the investigator.
Bolo popísaných niekoľko prípadov extravazácie pemetrexedu, ktoré hodnotiaci lekár nepovažoval za závažné.
There have been a few reported cases of pemetrexed extravasation, which were not assessed as serious by the investigator.
Bolo popísaných pár prípadov úniku pemetrexedu mimo žilu, ktoré hodnotiaci lekár nepovažoval za závažné.
There have been a few reported cases of pemetrexed extravasation, which were not assessed as serious by the investigator.
Bolo popísaných pár prípadov úniku pemetrexedu mimo žilu, ktoré hodnotiaci nepovažoval za závažné.
There have been a limited number of spontaneous reports of bradycardia or hypotension with bimatoprost 0.3 mg/mL eye drops, solution (multi-dose formulation).
Bradykardia alebo hypotenzia boli hlásené v priebehu liečby bimatoprostom 0,3 mg/ml, očná roztoková instilácia, (viacdávkové zloženie), v obmedzenom počte.
There have been a limited number of spontaneous reports of bradycardia or hypotension with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution.
Bradykardia alebo hypotenzia boli hlásené v priebehu liečby bimatoprostom 0,3 mg/ml, očná roztoková instilácia, v obmedzenom počte.