natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine is used to treat chronic spontaneous urticaria in adults and adolescents (12 years of age or older) who are already receiving antihistamines but whose CSU symptoms are not well controlled by these medicines.
Tento liek sa používa na liečbu chronickej spontánnej urtikárie u dospelých a dospievajúcich (vo veku 12 rokov a starších), ktorí už dostávajú antihistaminiká, ale u ktorých tieto lieky dostatočne nezmierňujú prejavy CSU.
This medicine is used to treat failure to grow normally (growth deficiency) in children and adolescents aged 2 to 18 years with insufficient secretion of growth hormone.
Tento liek sa používa na liečbu zlyhania normálneho rastu (nedostatočného rastu) u detí a dospievajúcich vo veku od 2 do 18 rokov s nedostatočným vylučovaním rastového hormónu.
This medicine is used to treat Generalised Anxiety Disorder (GAD).
Tento liek sa používa na liečbu generalizovanej úzkostnej poruchy (GAD).
This medicine is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e. high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e. high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Tento liek sa používa na liečbu pľúcnej arteriálnej hypertenzie (t.j. vysokého krvného tlaku v pľúcnych cievach) a chronickej tromboembolickej pľúcnej hypertenzie (t. j. vysokého krvného tlaku v pľúcach spôsobeného krvnými zrazeninami).
This medicine is used to treat relapsing-remitting multiple sclerosis (MS) in adults aged 18 or over.
Tento liek sa používa na liečbu relaps-remitujúcej sklerózy multiplex u dospelých od 18 rokov.
This medicine is used to treat ‘attention deficit hyperactivity disorder’ (ADHD) in children and adolescents 6-17 years old for whom current stimulant medication is not appropriate and/or current medication does not adequately control ADHD symptoms.
Tento liek sa používa na liečbu poruchy pozornosti s hyperaktivitou (Attention Deficit Hyperactivity Disorder, ADHD) u detí a dospievajúcich vo veku 6-17 rokov, u ktorých súčasná liečba stimulujúcimi (povzbudzujúcimi) liekmi nie je vhodná a/alebo nedostatočne kontroluje ADHD príznaky.
This medicine is used together with an imaging technique called magnetic resonance imaging (MRI).
Tento liek sa používa spolu so zobrazovacou technikou nazývanou zobrazovanie magnetickou rezonanciou (NMR).
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Tento liek sa zvyčajne podáva injekciou pod kožu (subkutánne).
This medicine is usually given every day.
Tento liek sa zvyčajne podáva každý deň.
This medicine is usually injected by a nurse or a doctor.
Tento liek obyčajne podáva zdravotná sestra alebo lekár.
This medicine itself has no influence on the ability to drive and use machines.
Samotný tento liek nemá žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at the beginning of your treatment.
Tento liek môže ovplyvniť váš krvný tlak, preto sa má pravidelne merať, najmä na začiatku liečby.
This medicine may also affect the results of some blood tests.
Tento liek môže tiež ovplyvniť výsledky niektorých krvných vyšetrení.
This medicine may also cause flu-like symptoms (including tiredness, nausea, fever, muscle and joint pain, and shivering) before or during the occurrence of local skin reactions.
Pred alebo počas výskytu miestnych kožných reakcií môže tento liek spôsobiť aj príznaky podobné chrípke (zahŕňajúce únavu, nevoľnosť, horúčku, bolesť svalov a kĺbov a triašku).
This medicine may also stop some other medicines from working as well, e.g. levodopa (used to treat Parkinson’s disease).
Tento liek môže takisto zastaviť pôsobenie niektorých liekov, napr. levodopy (používanej na liečbu Parkinsonovej choroby).
This medicine may be diluted in 50 ml glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection to avoid local pain, in particular in children.
Tento liek sa môže zriediť v injekčnom roztoku 50 ml glukózy 50 mg/ml (5 %), aby sa zabránilo miestnej bolesti, najmä v prípade detí.
This medicine may be harmful for those suffering from alcoholism.
Tento liek môže byť nebezpečný pre pacientov, ktorí trpia alkoholizmom.
This medicine may be removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Tento liek sa môže vybrať z chladničky maximálne na dobu 24 hodín pri izbovej teplote (do 25 °C).
This medicine may be stored at ambient room temperature (up to 25 °C) for a limited period of 12 months when you keep it in its outer carton.
Tento liek môžete uchovávať vo vonkajšom obale pri izbovej teplote (do 25 °C) počas obmedzenej doby 12 mesiacov.
This medicine may be taken with or without food.
Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
This medicine may be taken with oral contraceptives.
Tento liek sa môže užívať s perorálnou antikoncepciou.
This medicine may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
Liek sa môže používať samostatne alebo s inými očnými liekmi nazývanými betablokátory, ktoré taktiež znižujú tlak.
This medicine may be used while your partner is breast-feeding.
Tento liek sa môže používať, keď vaša partnerka dojčí.
This medicine may cause an electrocardiogram (ECG) abnormality demonstrating a long time for an electrical impulse to travel through a certain part of the heart (known as “QT prolongation”).
Tento liek môže spôsobovať abnormality na EKG zázname (elektrokardiograme) prejavujúce sa predĺžením času, za ktorý prejde elektrický impulz cez určitú časť srdca (známe ako „predĺženie QT intervalu“).
This medicine may cause bleeding, especially tumour-related bleeding.
Tento liek môže spôsobiť krvácanie, hlavne krvácanie súvisiace s nádorom.
This medicine may cause blurring or loss of vision, or other changes in eyesight, many of which are temporary.
Tento liek môže zapríčiniť rozmazané videnie alebo stratu zraku alebo iné zmeny zraku, z ktorých mnohé sú dočasné.
This medicine may cause changes in heart rhythm.
Tento liek môže spôsobovať zmeny v srdcovom rytme.
This medicine may cause drowsiness, dizziness, fits (convulsions) and blurred vision, which may affect your ability to drive or use machines.
Tento liek môže spôsobiť ospalosť, závraty, záchvaty (kŕče) a neostré videnie, čo môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
This medicine may cause fever (see also section 4).
Tento liek môže spôsobiť horúčku (pozri aj časť 4).
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Tento liek môže poškodiť nenarodené dieťa, ak ho užíva tehotná žena.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Tento liek môže uškodiť nenarodenému dieťaťu, ak ho užijú ženy, ktoré sú tehotné.
This medicine may cause harm to your unborn child if taken during pregnancy. if you have any unexplained vaginal bleeding.
Tento liek môže uškodiť vášmu nenarodenému dieťaťu, ak sa užíva počas tehotenstva. keď máte akékoľvek neobjasnené vaginálne krvácanie.
This medicine may cause headache, dizziness or blurred vision.
Tento liek môže spôsobiť bolesti hlavy, závraty alebo rozmazané videnie.
This medicine may cause infections and a decreased number of your neutrophils (a type of blood cell important for your protection against bacteria).
Tento liek môže spôsobiť infekcie a znížený počet neutrofilov (druh bielych krviniek, ktoré sú dôležité na ochranu pred baktériami).
This medicine may cause pain and swelling at the injection site if accidentally self-administered.
Tento liek môže v prípade náhodného samopodania zapríčiniť bolesť a opuch na mieste vpichu.
This medicine may cause people to forget what happened after they have been given it.
Tento liek môže vyvolať u ľudí stratu pamäti o tom, čo sa stalo po jeho užití.
This medicine may cause severe, possibly fatal, respiratory depression (reduced ability to breathe) in children and non-dependent people who accidentally or deliberately take it.
Tento liek môže v prípade náhodného alebo úmyselného užitia spôsobiť u detí a nezávislých osôb vážnu, prípadne smrteľnú respiračnú depresiu (znížená schopnosť dýchať).
This medicine may cause some drowsiness.
Tento liek môže spôsobovať miernu ospanlivosť.
This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
Tento liek môže spôsobiť neočakávané krvácanie z pošvy alebo špinenie počas týždňov, kedy máte nalepenú náplasť.
This medicine may cause urinary tract infections and your doctor may want to monitor you more closely.
Tento liek môže spôsobiť infekcie močových ciest a váš lekár vás môže chcieť starostlivejšie sledovať.
This medicine may cause you to feel dizzy.
Tento liek môže u vás vyvolať závrat.
This medicine may cause you to gain weight.
Tento liek môže u vás spôsobiť zvyšovanie telesnej hmotnosti.
This medicine may contain a trace of lecithin which is derived from soya.
Tento liek môže obsahovať stopy lecitínu, ktorý pochádza zo sóje.
This medicine may contain egg proteins.
Tento liek môže obsahovať vaječné bielkoviny.
This medicine may harm your unborn baby since it may stop new blood vessels from forming.
Tento liek môže poškodiť vaše nenarodené dieťa, pretože bráni vzniku nových krvných ciev.
This medicine may have a minor influence on your ability to drive or use tools or machines.
Tento liek môže mať malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This medicine may have a moderate effect on your ability to drive or use any tools or machines as the side effects for Xtandi include seizures.
Tento liek môže mať mierny vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje, pretože medzi nežiaduce účinky Xtandi patria epileptické záchvaty.
This medicine may have minor influence on your ability to drive and use machines.
Tento liek môže mať malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This medicine may improve the symptoms of MPS IVA.
Tento liek môže zlepšiť príznaky MPS IVA.
This medicine may improve the symptoms of MPS VI.
Tento liek môže zlepšiť symptómy MPS VI.
This medicine may increase the risk for serious intestinal disease with bloody stools (necrotising enterocolitis) when administered with medicines used to treat gastric disease (such as antihistamine H2 receptor blockers or proton-pump inhibitors that reduces gastric acid secretion).
Tento liek môže zvýšiť riziko vzniku závažnej choroby čriev s krvavou stolicou (nekrotizujúca enterokolitída), ak sa podáva s liekmi používanými na liečbu ochorenia žalúdka (napríklad antihistamínové blokátory H2 receptora alebo inhibítory protónovej pumpy, ktoré znižujú sekréciu žalúdočnej kyseliny).
This medicine may increase your risk of developing OHSS.
Tento liek môže zvýšiť riziko vzniku OHSS.
This medicine may make you feel dizzy and drowsy.
Tento liek u vás môže vyvolať závraty a ospalosť.
This medicine may make you feel dizzy and this can affect your ability to concentrate.
Tento liek môže vyvolať závraty, čo môže zhoršiť schopnosť sústrediť sa.
This medicine may make you feel dizzy, drowsy, nauseous or have a headache.
Tento liek u vás môže vyvolať závraty, ospalosť, nutkanie na vracanie alebo bolesť hlavy.
This medicine may make you feel dizzy.
Tento liek u vás môže vyvolať závraty.
This medicine may make you more likely to get infections.
Tento liek môže zvyšovať vašu náchylnosť na infekcie.
This medicine may make you more susceptible to infections. if you have had poor liver function or are taking other medicines which may harm the liver.
Tento liek môže spôsobovať, že budete náchylnejší na infekcie. ak ste niekedy mali nedostatočnú funkciu pečene alebo užívate iné lieky, ktoré môžu poškodiť pečeň.
This medicine may make your child feel sleepy.
Tento liek môže spôsobovať, že sa Vaše dieťa bude cítiť ospanlivé.
This medicine may mask pain symptoms that could assist in the diagnosis of some diseases.
Tento liek môže maskovať bolestivé príznaky, ktoré by mohli pomôcť pri diagnostike niektorých ochorení.
This medicine may not be suitable for the following patients.
Tento liek nemusí byť vhodný pre nasledujúcich pacientov.
This medicine may not bring immediate relief.
Po užití tohto lieku nemusíte pocítiť okamžitú úľavu.
This medicine may pose a risk to the environment.
Tento liek môže predstavovať riziko pre životné prostredie.
This medicine may produce dizziness, sleepiness and decreased concentration.
Tento liek môže vyvolať závrat, ospalosť a zníženú koncentráciu.
This medicine may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
Tento liek môže znížiť chuť do jedla, množstvo potravín, ktoré zjete a vašu telesnú hmotnosť.
This medicine may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
Tento liek môže znížiť vašu chuť do jedla, množstvo potravy, ktorú zjete a vašu telesnú hmotnosť.
This medicine may require dose adjustment by your doctor.
Moţno bude potrebné, aby váš lekár upravil dávku tohto lieku.
This medicine may reveal and treat actinic keratosis that have not be seen or felt before, and these may later go away.
Tento liek môže odhaliť a liečiť aktinické keratózy, ktoré predtým neboli viditeľné alebo hmatateľné, a môže neskôr vymiznúť.
This medicine might make some people feel dizzy or affect their vision or hearing.
Tento liek môže u niektorých ľudí vyvolávať závrat alebo ovplyvňovať ich zrak alebo sluch.
This medicine must be dissolved before use.
Tento liek sa musí pred použitím rozpustiť.
This medicine must be kept out of the sight and reach of children.
Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
This medicine must be taken by mouth, swallowed whole with water or other liquids.
Tento liek sa musí prehltnúť celý a zapiť vodou alebo inými nápojmi.
This medicine must be used within 28 days of first opening the bottle.
Tento liek sa musí použiť do 28 dní po prvom otvorení fľaše.
This medicine must not be administered by the intramuscular route.
Tento liek sa nesmie podávať intramuskulárne.
This medicine must not be mixed with other infusion solutions.
Tento liek sa nesmie miešať s inými infúznymi roztokmi.
This medicine must not be mixed with other medicines except those used for the dilutions.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sa používajú na riedenie.
This medicine must not be mixed with other medicines.
Tento liek sa nesmie zmiešavať s inými liekmi.
This medicine must not be taken by children and adolescents under 18 years old.
Tento liek nesmú užívať deti a dospievajúci do 18 rokov.
This medicine must not be used after the expiry date which is stated on the vial and the outer carton.
Tento liek sa nesmie používať po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na injekčnej liekovke a vonkajšom obale.
This medicine must not be used if you notice foreign particulate matter or if the solution is discoloured.
Tento liek sa nesmie používať, ak spozorujete prítomnosť cudzích častíc alebo zmenu sfarbenia roztoku.
This medicine must not be used in pregnant women unless strictly necessary.
Tento liek sa nesmie používať u tehotných žien, pokiaľ to nie je bezpodmienečne nevyhnutné.
This medicine must only be injected into the collagen cord in your hand by your doctor.
Tento liek musí injekčne podať do kolagénového pruhu vo vašej ruke iba váš lekár.
This medicine must only be injected into the plaque in your penis by your doctor.
Tento liek smie injekčne podať do plaku vo vašom penise iba váš lekár.
This medicine must only be used by parents/carers where the child has been diagnosed to have epilepsy.
Tento liek smú používať len rodičia/opatrovatelia dieťaťa, ktorému bola diagnostikovaná epilepsia.
This medicine relaxes these muscles in the lungs, making it easier for air to get in and out of the lungs.
Tento liek uvoľňuje tieto svaly v pľúcach, čo uľahčuje prúdenie vzduchu do pľúc a z pľúc.
This medicine replaces the natural enzyme N-acetylgalactosamine-6-sulfatase which is lacking in MPS IVA patients.
Tento liek nahrádza prirodzený enzým N-acetylgalaktozamín-6-sulfatázu, ktorý pacientom s MPS IVA chýba.
This medicine should be applied and supervised by appropriately trained personnel, who will also calculate the dose that you will be given.
Tento liek má podávať a dohliadať na jeho podanie iba príslušne kvalifikovaný personál, ktorý tiež vypočíta dávku, ktorá vám bude podaná.
This medicine should be avoided in patients with a medical history of alcohol or drug abuse.
U pacientov s anamnézou zneužívania alkoholu alebo liekov, by sa malo zamedziť podaniu tohto lieku.
This medicine should be given approximately 24 hours after your last dose of chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle.
Tento liek sa má podávať približne 24 hodín po poslednej dávke chemoterapie na konci každého cyklu chemoterapie.
This medicine should be injected intravenously over several minutes.
Tento liek sa má podávať vnútrožilovo počas niekoľkých minút.
This medicine should be injected just under the skin on your stomach, but not too near the belly button or any scar tissue (at least 5 cm away from these).
Tento liek sa má vpichnúť priamo pod kožu v brušnej časti, ale nie v blízkosti pupku alebo prípadnej jazvy (aspoň 5 cm ďalej od nich).
This medicine should be taken during pregnancy only after consultation with your doctor.
Tento liek sa má užívať v tehotenstve len po konzultácii s vaším lekárom.
This medicine should be taken every morning with breakfast or without breakfast, but in the same way every day.
Tento liek sa má užívať každé ráno buď s raňajkami alebo nalačno, avšak každý deň rovnakým spôsobom.
This medicine should be taken once a day either in the morning or evening.
Tento liek sa má užívať jedenkrát denne ráno alebo večer.
This medicine should be taken once a day.
Tento liek máte užívať raz denne.
This medicine should be taken once a day.
Tento liek sa má užívať raz denne.
This medicine should be taken twice a day.
Tento liek sa má užívať dvakrát denne.
This medicine should be taken with a meal or light snack.
Tento liek sa má užívať s jedlom alebo s malým občerstvením.
This medicine should be used only in case of administration of 20 mg three times a day.
Tento liek by mal byť použitý len v prípade podávania 20 mg trikrát denne.
This medicine should be used only in the absence of iron overload syndromes and with caution if serum ferritin rises above 500 ng/ml.
Tento liek sa má používať iba vtedy, ak sa nevyskytujú syndrómy preťaženia železom, a obozretne v prípade nárastu feritínu v sére nad 500 ng/ml.
This medicine should not affect your ability to drive or use machines.
Tento liek by nemal ovplyvniť Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
This medicine should not be applied to areas larger than either the full face or balding scalp.
Tento liek sa nemá nanášať na plochy väčšie než je celá tvár alebo koža na temene hlavy.
This medicine should not be given to children (i.e. anyone below the age of 18 years).
Tento liek sa nemá dávať deťom (t. j. osobám mladším ako 18 rokov).
This medicine should not be given to children and adolescents between the ages of 0 and under 18 years because it has not been tested in this age group.
Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim od 0 do menej ako 18 rokov, keďže nebol testovaný v tejto vekovej skupine.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov.
This medicine should not be given to children below the age of 18 years because the safety and efficacy in patients below the age of 18 years have not been established.
Tento liek sa nemá podávať deťom mladším ako 18 rokov, pretože bezpečnosť a účinnosť u pacientov mladších ako 18 rokov nie je stanovená.
This medicine should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Tento liek sa nemá podávať deťom alebo dospievajúcim mladším ako 18 rokov.
This medicine should not be given to children under 18 years old because there is not enough information on use in this age group.
Tento liek sa nesmie podávať deťom mladším ako 18 rokov, pretože k dispozícii nie je dostatok informácií o použití v tejto vekovej skupine.
This medicine should not be given to patients whose body breaks down this medicine at very fast speed (known as ‘ultrarapid metabolisers’) or to those for whom the ability to break down the medicine is unknown or for whom no test has been done.
Tento liek sa nemá podávať pacientom, ktorých telo rozkladá tento liek veľmi veľkou rýchlosťou (známi ako ultrarýchli metabolizéri) ani pacientom, u ktorých sa nevie, akou rýchlosťou liek rozkladajú, resp. u ktorých nebol vykonaný test.
This medicine should not be handled by persons other than the patient and his/her caregivers, and especially not by pregnant women.
S týmto liekom smie zaobchádzať len pacient a osoby pacienta ošetrujúce, obzvlášť s ním nesmú zaobchádzať tehotné ženy.
This medicine should not be mixed with any other injections or infusions.
Tento liek sa nesmie miešať so žiadnymi inými injekciami alebo infúziou.
This medicine should not be taken by those under 15 years of age.
Tento liek nesmú užívať mladší ako 15 rokov.
This medicine should not be taken during pregnancy or when breast-feeding, unless you are told otherwise by your doctor.
Tento liek sa nesmie užívať počas tehotenstva alebo počas dojčenia, ak vám váš lekár nepovie inak.
This medicine should not be used after the expiry date shown on the carton, blister pack and vials.
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke, blistrovom balení a injekčných liekovkách.
This medicine should not be used after the expiry date which is stated on the carton and vials.
Nepouţívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a injekčných liekovkách.
This medicine should not be used after the expiry date which is stated on the carton and vials.
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a injekčných liekovkách.
This medicine should not be used by children and adolescents under 18 years of age.
Tento liek nie je určený pre deti a dospievajúcich do 18 rokov.
This medicine should not be used by children or adolescents under 18 years.
Tento liek nemajú používať deti alebo dospievajúci vo veku do 18 rokov.
This medicine should not be used during pregnancy and breastfeeding unless clearly necessary.
Tento liek sa nemá používať počas tehotenstva a dojčenia, pokiaľ to nie je úplne nevyhnutné.
This medicine should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Tento liek sa nemá používať počas tehotenstva, pokiaľ to nie je úplne nevyhnutné.
This medicine should not be used for the treatment of asthma.
Tento liek sa nesmie používať na liečbu astmy.
This medicine should not be used for the treatment of osteoporosis in men.
Tento liek sa nesmie používať na liečbu osteoporózy u mužov.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Preto sa sa tento liek nemá používať na liečbu pacientov so zápchou, ktorá nesúvisí s užívaním opiátov.
This medicine should not be used if breast-feeding.
Tento liek sa nemá užívať v priebehu dojčenia.
This medicine should not be used if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin) or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar and increase in effort to breathe).
Tento liek sa nemá používať, ak máte diabetes 1. typu (telo nevytvára žiadny inzulín), alebo diabetickú ketoacidózu (komplikácia diabetu pri vysokej hladine cukru v krvi a sťažené dýchanie).
This medicine should not be used in children and adolescents (< 18 years) because the safety and efficacy have not yet been fully established.
Tento liek nemá byť použitý u detí a dospievajúcich (mladších ako 18 rokov), pretože bezpečnosť a účinnosť nebola stanovená.
This medicine should not be used in children and adolescents (under 18 years) because the safety and efficacy have not yet been fully established.
Tento liek nemá byť použitý u detí a dospievajúcich (do 18 rokov), pretože bezpečnosť a účinnosť nebola stanovená.
This medicine should not be used in children and adolescents as it has not been studied enough in these populations.
Tento liek sa nesmie používať u detí a dospievajúcich, pretože nebol dostatočne preskúmaný u týchto populácií.