natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure of effectiveness in both studies was the ability to trigger the production of antibodies against the flu virus (‘immunogenicity’) after six weeks.
Hlavnou mierou účinnosti v obidvoch štúdiách bola schopnosť vyvolať tvorbu protilátok proti chrípkovému vírusu (tzv. imunogenecita) po šiestich týždňoch.
The main measure of effectiveness in both studies was the change in the number of letters that could be read in an eye test after one year of treatment.
V obidvoch štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena počtu písmen, ktoré pacienti prečítali v teste zrakovej ostrosti po jednom roku liečby.
The main measure of effectiveness in both studies was the number of patients who had treatment failure (death, failure or rejection of the transplanted organ, or loss of the patient from follow-up) after 12 months.
Hlavným meradlom účinnosti v obidvoch štúdiách bol počet pacientov, u ktorých liečba po 12 mesiacoch zlyhala (smrť, zlyhanie alebo rejekcia transplantovaného orgánu, resp. strata pacienta zo sledovania).
The main measure of effectiveness in both studies was the number of patients whose bowels opened within four hours of the first dose.
Hlavným meradlom účinnosti v oboch štúdiách bol počet pacientov, ktorých črevá sa vyprázdnili do štyroch hodín po prvej dávke.
The main measure of effectiveness in both studies was the percentage of patients whose heartburn symptoms had completely cleared up at the end of the study.
Hlavným meradlom účinnosti v obidvoch štúdiách bolo percento pacientov, v prípade ktorých príznaky pálenia záhy úplne odzneli na konci štúdie.
The main measure of effectiveness in both studies was the proportion of patients who ‘responded’ to treatment after 16 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti v obidvoch štúdiách bol pomer pacientov, ktorí odpovedali na liečbu po 16 týždňoch.
The main measure of effectiveness in patients with kidney disease was the increase in haemoglobin.
Hlavným meradlom účinnosti u pacientov s ochorením obličiek bolo zvýšenie hladiny hemoglobínu.
The main measure of effectiveness in the clinical studies was whether Dynepo increased haemoglobin levels (the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body).
Hlavným sledovaným parametrom účinnosti v klinických štúdiách bolo zvýšenie hladiny hemoglobínu (bielkovina, ktorá sa nachádza v červených krvinkách, ktoré prenášajú kyslík v tele) za pomoci lieku Dynepo.
The main measure of effectiveness in the EU and Japanese studies was the reduction in severity of otitis externa 28 days after initial treatment; in the US study clinical success was measured after 45 days.
Hlavným meradlom účinnosti v európskej a japonskej štúdii bolo zníženie závažnosti zápalu vonkajšieho ucha 28 dní po prvom ošetrení; v americkej štúdii sa klinická úspešnosť merala po uplynutí 45 dní.
The main measure of effectiveness in the four studies was how long the patients lived without the disease getting worse.
Hlavným meradlom účinnosti v týchto troch štúdiách bola dĺžka času prežitia pacientov bez zhoršenia ochorenia.
The main measure of effectiveness in the studies was the change in the patients’ symptoms after nine or 13 weeks assessed using a standard scale for schizophrenia.
Hlavnou mierou účinnosti v týchto štúdiách bola zmena v príznakoch pacientov po deviatich alebo 13 týždňoch, ktoré sa hodnotili pomocou štandardnej stupnice pre schizofréniu.
The main measure of effectiveness in the studies was the number of patients who completely emptied their bowels at least three times a week over a 12 week period without the help of laxatives.
Hlavným meradlom účinnosti v týchto štúdiách bol počet pacientov, u ktorých došlo bez pomoci laxatív k úplnému vyprázdneniu čriev minimálne trikrát za týždeň počas 12-týždňového obdobia.
The main measure of effectiveness in the studies was the number of treatments required to stop each new bleed.
Hlavným meradlom účinnosti v rámci štúdií bol počet terapií potrebných na zastavenie každého nového krvácania.
The main measure of effectiveness in the three studies was the fall in diastolic blood pressure (blood pressure measured between two heartbeats) after eight weeks.
Hlavným meradlom účinnosti v týchto troch štúdiách bol pokles diastolického krvného tlaku (krvný tlak meraný medzi dvomi údermi srdca) po ôsmich týždňoch.
The main measure of effectiveness in these literature studies was the level of cortisol in the urine.
Hlavným meradlom účinnosti v týchto štúdiách z literatúry bola hladina kortizolu v moči.
The main measure of effectiveness in these studies was based on improvements in patients’ percent of predicted forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient’s age, height and sex.
Hlavné meradlo účinnosti v týchto štúdiách sa zakladalo na zlepšení percentuálnej hodnoty vydýchnutého expiračného objemu za jednu sekundu (FEV1), upraveného podľa veku, výšky a pohlavia pacienta.
The main measure of effectiveness in these studies was the number of patients who had no detectable hepatitis C virus in their blood 24 weeks after the end of the treatment and could therefore be considered to be cured.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí nemali zistiteľnú hladinu vírusu hepatitídy C v krvi 24 týždňov po ukončení liečby a mohli sa teda považovať za vyliečených.
The main measure of effectiveness in these studies was the number of patients who had no detectable hepatitis C virus in their blood 24 weeks after the end of the treatment and could therefore be considered to be cured.
Hlavným meradlom účinnosti v týchto štúdiách bol počet pacientov, ktorí nemali zistiteľnú hladinu vírusu hepatitídy C v krvi 24 týždňov po ukončení liečby a mohli sa teda považovať za vyliečených.
The main measure of effectiveness in these studies was the number of severe attacks (exacerbations) of asthma that occurred during treatment, which was reduced by about half in patients given Nucala.
Hlavným meradlom účinnosti v týchto štúdiách bol počet závažných záchvatov (exacerbácií) astmy pozorovaných počas liečby, ktorý sa znížil asi o polovicu v prípade pacientov, ktorým bol podávaný liek Nucala.
The main measure of effectiveness in this review was the number of patients who did not have ‘treatment failure’.
Hlavným meradlom účinnosti v tomto prieskume bol počet pacientov, u ktorých liečba nezlyhala.
The main measure of effectiveness in this study was based on the number of patients who did not have organ rejection.
Hlavnou mierou účinnosti v tejto štúdii bolo množstvo pacientov, ktorých imunitný systém orgán neodmietol.
The main measure of effectiveness in this study was how long it took for the symptoms to start improving.
Hlavným meradlom účinnosti v tejto štúdii bola dĺžka času, ktorý uplynul do začiatku zlepšenia príznakov.
The main measure of effectiveness in two of these studies was based on whether increasing the dose of Biopoin from 20 or 40 IU per kg body weight to 120 IU per kg body weight led to improvements in haemoglobin levels during the correction phase.
Hlavná miera účinnosti v dvoch z týchto štúdií bola založená na tom, či zvýšenie dávky lieku Biopoin z 20 alebo 40 IU na kilogram telesnej hmotnosti na 120 IU na kilogram telesnej hmotnosti viedlo k zlepšeniu hladín hemoglobínu počas korekčnej fázy.
The main measure of effectiveness in two of these studies was based on whether increasing the dose of Eporatio from 20 or 40 IU per kg body weight to 120 IU per kg body weight led to improvements in haemoglobin levels during the correction phase.
Hlavná miera účinnosti v dvoch z týchto štúdií bola založená na tom, či zvýšenie dávky lieku Eporatio z 20 alebo 40 IU na kilogram telesnej hmotnosti na 120 IU na kilogram telesnej hmotnosti viedlo k zlepšeniu hladín hemoglobínu počas korekčnej fázy.
The main measure of effectiveness of Equilis Prequenza Te against equine influenza was the production of protective levels of antibodies against the influenza components.
Hlavným meradlom účinnosti očkovacej látky Equilis Prequenza Te proti konskej chrípke bola tvorba ochranných hladín protilátok proti chrípkovým zložkám očkovacej látky.
The main measure of effectiveness of this study was the overall occurrence of VTE or death.
V tejto štúdii bol hlavnou mierou účinnosti celkový výskyt venóznych tromboembolických príhod alebo úmrtí.
The main measure of effectiveness was a 20% improvement in a score measuring symptoms such as tender and swollen joints (ACR-20) after 16 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bolo 20 % zlepšenie skóre určujúce také symptómy ako sú boľavé a opuchnuté kĺby (ACR-20) po 16 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was a reduction in flea count of 90% or more on day 14 and 30 after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu bĺch najmenej o 90 % na 14. a 30. deň po liečbe.
The main measure of effectiveness was a reduction in the risk of death due to heart problems and non fatal heart attack.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie rizika smrti v dôsledku srdcových problémov a zlyhanie srdca bez smrteľných následkov.
The main measure of effectiveness was a reduction in the risk of death due to heart problems and non-fatal heart attack.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie rizika smrti v dôsledku srdcových problémov a nefatálneho srdcového infarktu.
The main measure of effectiveness was a reduction of lameness.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zmiernenie krívania.
The main measure of effectiveness was absence of viraemia following exposure to the virus.The studies showed that Zulvac SBV protects cattle two weeks and sheep three weeks after vaccination.
V štúdiách sa preukázalo, že očkovacia látka Zulvac SBV chráni hovädzí dobytok dva týždne po očkovaní a ovce tri týždne po očkovaní.
The main measure of effectiveness was based on a patient score that measured the decrease in intensity of pain over 48 hours of treatment.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na skóre, ktoré meralo u pacienta zníženie intenzity bolesti počas 48 hodín liečby.
The main measure of effectiveness was based on a test to see if the patient had any thyroid tissue remaining at eight months after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola kontrola, či má pacient ešte zostávajúce tkanivo osem mesiacov po liečbe.
The main measure of effectiveness was based on an assessment of the patients’ nerve damage and quality of life after 18 months of treatment.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na hodnotení poškodenia nervov a kvality života pacientov po 18 mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was based on changes in patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Hlavné meradlo účinnosti sa zakladalo na zmenách úsilného výdychu pacientov (FEV1, maximálny objem vzduchu, ktorý osoba môže vydýchnuť za jednu sekundu) po šiestich mesiacoch.
The main measure of effectiveness was based on changes in the patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na zmenách núteného expiračného objemu pacientov (FEV1, maximálny objem vzduchu, ktorý osoba môže vydýchnuť za jednu sekundu).
The main measure of effectiveness was based on clinical signs of diarrhoea and the animal’s behaviour, feed intake, body temperature, respiratory rate, heart rate and general condition.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na klinických príznakoch hnačky a správaní zvieraťa, príjme potravy, telesnej teplote, rýchlosti dýchania, srdcovom pulze a celkovom stave.
The main measure of effectiveness was based on how much the patient’s main brain tumour shrank after six months of treatment.
Hlavná miera účinnosti bola založená na tom, o koľko sa hlavný nádor na mozgu pacienta zmenšil po šiestich mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was based on how sleepy patients felt during daytime, assessed using the Epworth Sleepiness Scale or ESS.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na miere ospalosti pacientov počas dňa, ktorá sa posudzovala pomocou Epworthovej stupnice ospanlivosti (ESS).
The main measure of effectiveness was based on improvement in patients’ percent of predicted FEV1 which is a measure of how well the lungs work.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na zlepšení percenta predpovedaného FEV1 u pacientov, ktorý je ukazovateľom funkcie pľúc.
The main measure of effectiveness was based on improvements in mobility, local inflammation and pain.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na zlepšení pohyblivosti, lokálneho zápalu a bolesti.
The main measure of effectiveness was based on improvements in patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na zlepšení úsilného exspiračného objemu výdychu pacientov (FEV1, maximálny objem, ktorý človek vydýchne za jednu sekundu).
The main measure of effectiveness was based on improvements in walking speed along a path of 25 feet (about 7.5 metres).
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na zlepšení rýchlosti chôdze na úseku dlhom 25 stôp (približne7,5 metra).
The main measure of effectiveness was based on patients’ assessment of how well treatment worked.
Hlavné meradlo účinnosti vychádzalo z hodnotenia pacientov, do akej miery u nich liečba zabrala.
The main measure of effectiveness was based on reduction of pain severity and improvement in function.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie závažnosti bolesti a zlepšenie funkcie.
The main measure of effectiveness was based on signs of colic.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na príznakoch koliky.
The main measure of effectiveness was based on signs of lameness.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na príznakoch krívania.
The main measure of effectiveness was based on the ability of the men to get and maintain an erection.
Hlavným meradlom účinnosti bola schopnosť mužov dosiahnuť a udržať erekciu.
The main measure of effectiveness was based on the agreement between the diagnosis made based on the scans, and the actual lesions as seen during surgery or biopsy.
Hlavná miera účinnosti bola založená na zhode medzi diagnózou na základe snímok a aktuálnymi léziami, ktoré bolo vidieť počas operácie alebo biopsie.
The main measure of effectiveness was based on the change in the questionnaire score before the study began and after six months of treatment.
Hlavná miera účinnosti sa zakladala na zmene skóre v dotazníku pred začiatkom štúdie a po šiestich mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was based on the change in the questionnaire score before the study began and after six months of treatment.
Hlavné meradlo účinnosti sa zakladalo na zmene skóre v dotazníku pred začiatkom štúdie a po šiestich mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was based on the doctor’s and patient’s assessment of how well the treatment worked in preventing and treating bleeding episodes.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na posúdení lekára a pacienta, do akej miery liečba účinkovala pri prevencii a pri liečbe epizód krvácania.
The main measure of effectiveness was based on the improvement in FEV1, adjusted for the patients’ age and height, after 24 weeks.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na zlepšení hodnoty FEV1 upravenej vzhľadom na vek a výšku pacientov po 24 týždňoch.
The main measure of effectiveness was based on the improvement in patients’ forced expiratory volume in one second (FEV1) adjusted for the patients age, height and sex, measured over 26 weeks in both studies.
Hlavná miera účinnosti bola založená na zlepšení vynúteného expiračného objemu pacientov za jednu sekundu (FEV1), upraveného na vek, výšku a pohlavie pacientov, meraného počas 26 týždňov v oboch štúdiách.
The main measure of effectiveness was based on the maintained reduction in viral load.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na zachovanom znížení vírusovej záťaže.
The main measure of effectiveness was based on the number of flare-ups (exacerbations) of asthma during treatment.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na počte epizód (exacerbácií) astmy počas liečby.
The main measure of effectiveness was based on the number of horses who had viraemia or clinical signs of West Nile disease.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na počte koní s virémiou alebo klinickými príznakmi ochorenia West Nile.
The main measure of effectiveness was based on the number of new bone complications.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na počte nových kostných komplikácií.
The main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.
Hlavné meradlo účinnosti sa zakladalo na počte nových vredov na prstoch, ktoré sa rozvinuli počas štúdií.
The main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet nových vredov na prstoch, ktoré sa objavili počas trvania týchto štúdií.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients having an ‘event’ such as a heart attack or clots in the heart blood vessels requiring intervention, or dying from any cause, in the 48 hours following PCI.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na počte pacientov, ktorí mali udalosť ako srdcový infarkt alebo zrazeniny v krvných cievach srdca, čo vyžadovalo zásah, alebo ktorí zomreli z akejkoľvek príčiny do 48 hodín po zákroku PCI.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients having an ‘event’ such as a heart attack or stroke, or dying from cardiovascular disease (problems affecting the heart and blood vessels).
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na počte pacientov, u ktorých sa vyskytla príhoda, napríklad srdcový infarkt alebo mŕtvica, alebo zomreli v dôsledku kardiovaskulárneho ochorenia (problémov postihujúcich srdce a krvné cievy).
The main measure of effectiveness was based on the number of patients having another heart attack, a stroke or dying from a cardiovascular disease.
Hlavná miera účinnosti bola založená na počte pacientov, ktorí mali ďalší srdcový infarkt, mŕtvicu alebo zomreli v dôsledku kardiovaskulárneho ochorenia.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients who did not have organ rejection.
Hlavnou mierou účinnosti bolo množstvo pacientov, ktorých imunitný systém orgán neodmietol.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients who had 20% reductions in the number and severity of symptoms after 14 weeks.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na počte pacientov, u ktorých po 14 týždňoch došlo k 20 % zníženiu počtu a závažnosti symptómov.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients who had 20% reductions in the number and severity of symptoms after 16 weeks.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na počte pacientov, u ktorých po 16 týždňoch došlo k 20 % zníženiu počtu a závažnosti symptómov.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients whose disease got worse or who died.
Hlavné meradlo účinnosti sa zakladalo na počte pacientov, ktorým sa ochorenie zhoršilo alebo ktorí zomreli.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients whose disease worsened or who died during treatment or shortly after treatment had ended.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na počte pacientov, u ktorých sa ochorenie zhoršilo alebo ktorí zomreli počas liečby alebo krátko po ukončení liečby.
The main measure of effectiveness was based on the number of people who developed shingles and post-herpetic pain.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet ľudí, u ktorých sa vyskytol pásový opar a postherpetická neuralgia.
The main measure of effectiveness was based on the number of subjects who developed a first episode of pneumonia caused by a type of S. pneumoniae covered by Prevenar 13.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na počte subjektov, u ktorých sa vyvinula prvá epizóda pneumónie zapríčinenej typom baktérie
The main measure of effectiveness was based on the patients’ FEV1 after 24 weeks of treatment.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na hodnote FEV1 pacientov po 24 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was based on the percentage of patients who responded completely or partially to treatment.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na percentuálnom podiele pacientov, ktorí reagovali na liečbu.
The main measure of effectiveness was based on the percentage of patients who, after two treatment cycles, responded to treatment, measured as resolution of signs of leukaemia and complete or partial normalisation of blood cell counts.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na pomere pacientov, ktorí po dvoch liečebných cykloch reagovali na liečbu na základe vymiznutia príznakov leukémie a úplnej alebo čiastočnej normalizácie počtu krvných buniek.
The main measure of effectiveness was based on the reduction by at least a half in the daily number of apnoea episodes over ten days.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie denného počtu epizód apnoe počas desiatich dní najmenej o polovicu.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in symptoms of arthritis 15 days after treatment, as assessed using standard criteria.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na zmiernení príznakov artritídy 15 dní po liečbe, čo sa posudzovalo na základe štandardných kritérií.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in the length of time that the patients had severe neutropenia.
Hlavné meradlo účinnosti sa zakladalo na skrátení času, počas ktorého mali pacienti závažnú neutropéniu.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load).
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na znížení hladiny vírusu HIV v krvi (vírusovej záťaži).
The main measure of effectiveness was based on the reduction in the number of episodes of laughing or crying.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na znížení počtu epizód smiechu alebo plaču.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in viral load (the amount of HIV-1 virus in the blood).
Hlavná miera účinnosti bola založená na znížení vírusového zaťaženia (množstva vírusu HIV-1 v krvi).
The main measure of effectiveness was based on the reduction in viral load (the amount of virus found in the blood): patients who attained a viral load of less than 50 HIV-1 RNA copies/ml after 48 weeks of treatment were considered to have responded to treatment.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na znížení vírusovej záťaže (množstva vírusu zisteného v krvi): pacienti, ktorí dosiahli vírusovú záťaž nižšiu ako 50 kópií HIV-1 RNA/ml po 48 týždňoch liečby, sa považovali za pacientov, ktorí reagujú na liečbu.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in viral load.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na znížení vírusovej záťaže.
The main measure of effectiveness was based on the reduction of the amount of HIV-1 in the blood.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na znížení množstva vírusu HIV-1 v krvi.
The main measure of effectiveness was based on the similarity between the results of the scans with Rapiscan and adenosine.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na podobnosti medzi výsledkami scintigrafie a použitím lieku Rapiscan a adenozínu.
The main measure of effectiveness was based on the time to disease flare.
Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na čase do vzplanutia ochorenia.
The main measure of effectiveness was based on their blood uric acid levels.
Hlavným meradlom účinnosti bola hladina kyseliny močovej v krvi.
The main measure of effectiveness was based on their general condition, milk appearance and signs of udder inflammation.
Hlavným meradlom účinnosti bol celkový stav, vzhľad mlieka a príznaky zápalu vemena.
The main measure of effectiveness was clinical cure rate (no SRD or mild SRD) on day 14.
Hlavným meradlom účinnosti bola miera klinického uzdravenia (žiadne alebo mierne respiratórne ochorenie ošípaných) na 14. deň.
The main measure of effectiveness was damage to lungs and air sacs, which was less for the Aivlosin-treated turkeys than for the untreated group.
Hlavným meradlom účinnosti bolo poškodenie pľúc a pľúcnych mechúrikov, ktoré bolo menšie u moriek liečených liekom Aivlosin ako u neliečenej skupiny.