natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These undesirable effects are: headache, ringing in the ears, cough, taste disturbance, indigestion, pain in joints and muscles, liver function abnormal and impaired kidney function, increased level of potassium in your blood and allergic reactions such as rash, hives, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat.
Tieto vedľajšie účinky sú: bolesť hlavy, zvonenie v ušiach, kašeľ, porucha chuti, ťažkosti s trávením, bolesť kĺbov a svalov, poruchy funkcie pečene a zhoršená funkcia obličiek zvýšená hladina draslíka vo Vašej krvi a alergické reakcie ako sú vyrážky, žihľavka, opuchnutie tváre, pier, úst jazyka alebo hrdla a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
These undesirable effects are: headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired kidney function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Tieto nežiaduce účinky sú: bolesť hlavy, porucha chuti, zvonenie v ušiach, svalové kŕče, bolesť kĺbov a svalov, neobvyklé poruchy funkcie pečene, zvýšená hladina draslíka v krvi, zhoršená funkcia obličiek a zápal drobných krvných ciev postihujúci najmä kožu (stav nazývaný leukocytoklastická vaskulitída).
These undesirable effects generally occurred at the beginning of the treatment (few days to a few months) and were reversible after treatment discontinuation.
Tieto nežiaduce účinky sa zvyčajne prejavili na začiatku liečby (po niekoľkých dňoch až niekoľkých mesiacoch) a po prerušení liečby boli reverzibilné.
These undesirable effects have also been reported with IntronA alone.
Tieto nežiaduce účinky boli hlásené aj pri samotnom IntronA.
These undesirable effects have also been reported with Viraferon alone.
Tieto nežiaduce účinky boli hlásené aj pri samotnom Viraferone.
These undesirable effects were reported within the first 7 days after receiving ImmunoGam: nausea, fatigue, induration (swelling and firmness) at the injection site, feeling unwell, pain, fever, joint pain, back pain, muscle pain, headache and dizziness.
Počas prvých 7 dní po podaní ImmunoGamu sa zaznamenali nasledujúce vedľajšie účinky: nevoľnosť, únava, indurácia (opuch a zatvrdnutie) v mieste vpichu, pocit choroby, bolesť, horúčka, bolesť kĺbov, bolesť chrbta, bolesť svalov, bolesť hlavy a závrat.
These units are exclusive to Apidra and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Tieto jednotky sú špecifické len pre Apidru a nie sú rovnaké ako IU alebo jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie účinnosti iných inzulínových analógov (pozri časť 5.1).
These units are exclusive to insulin glargine and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Tieto jednotky sú špecifické len pre inzulín glargín a nie sú rovnaké ako IU alebo jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie účinnosti iných inzulínových analógov (pozri časť 5.1).
These units are exclusive to Lantus and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Tieto jednotky sú špecifické len pre Lantus a nie sú rovnaké ako IU alebo jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie účinnosti iných inzulínových analógov (pozri časť 5.1).
These units are exclusive to Toujeo and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Tieto jednotky sú špecifické len pre Toujeo a nie sú rovnaké ako IU alebo jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie účinnosti iných inzulínových analógov (pozri časť 5.1).
These units are not interchangeable with the units used to express the potency of other botulinum toxin preparations (see section 4.4).
Tieto jednotky nie sú zameniteľné s jednotkami používanými na vyjadrenie sily iných prípravkov botulotoxínu (pozri časť 4.4).
These usually begin at birth or within a few days of your baby being born.
Tieto sa zvyčajne objavia pri narodení alebo v priebehu niekoľkých dní po narodení.
These usually decrease around two months after start of treatment.
Zvyčajne poklesnú asi o dva mesiaca po začatí liečby.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Tieto majú obvykle len prechodný charakter a trvajú niekol'ko týždnov, pocas podávania inzulínu.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Tieto obvykle vymiznú po niekoľkých týždňoch podávania inzulínu.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Tieto obvykle vymiznú po pár týždňoch podávania inzulínu.
These usually disappear within 24 hours after administration.
Tieto príznaky zvyčajne odznejú do 24 hodín po podaní lieku.
These usually disappear within one to two days without treatment.
Tieto účinky sa stratia zvyčajne do jedného až dvoch dní po zaočkovaní.
These usually disappear without any treatment.
Tieto príznaky sa zvyčajne vytratia bez liečby.
These usually disappear without treatment within 24 hours.
Zvyčajne zvyknú zmiznúť po 24 hodinách.
These usually go away when Caprelsa is stopped.
Tieto príznaky zvyčajne ustúpia po skončení liečby Caprelsou.
These usually go back to normal after you stop having this medicine.
Tieto sa zvyčajne vrátia do normálu po ukončení používania tohto lieku.
These usually occur within the first two weeks of treatment, and get better within 4 weeks.
Tieto účinky sa zvyčajne vyskytujú v prvých dvoch týždňoch liečby a do 4 týždňov sa zlepšia.
These uterine effects also manifest in late stage pregnancy where icatibant exhibits a tocolytic effect resulting in delayed parturition in the rat, with increased fetal distress and perinatal death at high doses (10 mg/kg/day).
Tieto účinky na maternicu sa tiež prejavujú v neskorom štádiu gravidity, kde má ikatibant tokolytický účinok spôsobujúci oneskorený pôrod u potkanov so zvýšeným distresom (hypoxiou) plodu a perinatálnou smrťou pri vysokých dávkach (10 mg/kg/deň).
These values were calculated according to Medical Internal Radiation Dosimetry.
Tieto hodnoty boli vypočítané podľa Medical Internal Radiation Dosimetry.
These variables do not appear to be influenced by dose or duration of infusion, however, only 1 or 2 patients were studied at each dose level and infusion rate.
Zdá sa, že tieto premenné nie sú závislé na dávke alebo na dobe trvania infúzie, avšak pre každú dávku a rýchlosť infúzie boli sledovaní len 1 alebo 2 pacienti.
These vascular effects may be complemented by inhibition of bladder afferent nerve activity and smooth muscle relaxation of the prostate and bladder.
Tieto vaskulárne účinky môžu byť doplnené inhibíciou aktivity aferentného nervu mechúra a relaxáciou hladkej svaloviny prostaty a mechúra.
These vasculitic toxicities were reported most often in patients with a history of, or currently receiving, interferon therapy.
Tieto vaskulitické toxicity boli hlásené najčastejšie u pacientov, ktorí sa v súčasnosti liečia alebo sa v minulosti liečili interferónom.
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Tieto veľmi časté vedľajšie účinky môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb liečených Hycamtinom:
These very serious side effects are very rare.
Tieto veľmi závažné vedľajšie účinky sú veľmi zriedkavé.
These very small blood cells help stop bleeding by clumping together to plug tiny holes in blood vessels that are cut or damaged.
Krvné doštičky predstavujú veľmi malé krvné elementy, ktoré sa podieľajú na zastavení krvácania tým, že zrazeninou vyplnia drobné otvory v krvných cievach, ktoré sú porezané alebo poškodené.
These very small blood cells help stop bleeding by clumping together to plug tiny holes in blood vessels that are cut or damaged.
Tieto veľmi malé krvné bunky sa podieľajú na zastavení krvácania tým, že vzájomným zhlukovaním vyplnia drobné otvory v krvných cievach, ktoré sú porezané alebo poškodené.
These vials are distributed to the hospital in a ten tray pack.
Tieto injekčné liekovky sa dodávajú do nemocnice v baleniach obsahujúcich podložku s desiatimi injekčnými liekovkami.
These viral proteins are prepared from the strain of influenza virus that complies with the World Health Organisation recommendations and EU decision in an officially declared Pandemic situation.
Tieto vírusové bielkoviny sa pripravujú z kmeňa vírusu chrípky, ktorý spĺňa odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) a rozhodnutie EÚ v oficiálne vyhlásenej pandemickej situácii.
These virologic failures appear to have resulted from reinfection based on analyses of baseline and virologic failure samples
Na základe analýzy východiskového stavu a vzoriek virologického zlyhania sa zdá, že tieto virologické zlyhania boli výsledkom reinfekcie
These virologic failures appear to have resulted from reinfection based on analyses of baseline and virologic failure samples
Na základe analýzy východiskového stavu a vzoriek virologického zlyhania sa zdá, že tieto virologické zlyhania boli výsledkom reinfekcie.
These virus strains need to be included in Fluenz before it can be used.
Tieto vírusové kmene vírusu treba vložiť do očkovacej látky Fluenz pred jej použitím.
These virus-like particles are not capable of causing infection or disease.
Tieto častice podobné vírusu nie sú schopné spôsobiť infekciu alebo ochorenie.
These virus-like particles are not capable of causing infection.
Tieto častice podobné vírusu nie sú schopné spôsobiť infekciu.
These visual disturbances may happen suddenly and last several hours.
Tieto poruchy zraku sa môžu objaviť náhle a trvať niekoľko hodín.
These visual impairments were transient and fully reversible, with the majority spontaneously resolving within 60 minutes and no clinically significant long-term visual effects were observed.
Tieto poruchy zraku boli prechodné a plne reverzibilné, väčšina z nich spontánne odznela v priebehu 60 minút, pričom neboli pozorované žiadne klinicky významné dlhodobé účinky na zrak.
These visual impairmentswere transient and fully reversible, with the majority spontaneously resolving within 60 minutes and no clinically significant long-term visual effects were observed.
Tieto poruchy zraku boli prechodné a plne reverzibilné, väčšina z nich spontánne odznela v priebehu 60 minút, pričom neboli pozorované žiadne klinicky významné dlhodobé účinky na zrak.
These washout procedures may be repeated if clinically necessary.
V prípade klinickej potreby sa tieto vymývacie postupy môžu opakovať.
These were all CTCAE grade 1 and 2 with the exception of one CTCAE grade 3 raised alanine aminotransferase event.
Všetky boli stupňa 1 a 2 podľa CTCAE okrem jedného prípadu zvýšenej alanínaminotransferázy stupňa 3 podľa CTCAE.
These were always in favour of ulipristal acetate.
Tieto rozdiely boli vždy v prospech ulipristalacetátu.
These were classified as common (≥1/100 to <1/10) or uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
Tieto boli klasifikované ako časté (≥1/100 až <1/10) alebo menej časté (≥1/1 00 až <1/100).
These were classified as common (≥1/100 to <1/10) or uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
Tieto boli klasifikované ako časté (1/100 až <1/10) alebo menej časté (1/1 000 až <1/100).
These were comparable between groups, and the difference between groups did not exceed ≥2% incidence for the ZALTRAP/FOLFIRI regimen.
Výskyt týchto nežiaducich účinkov bol porovnateľný medzi oboma skupinami a rozdiel medzi skupinami neprekročil ≥2% výskytu pre režim ZALTRAP/FOLFIRI.
These were considered to result from a deficiency of vitamin K following a reduction in the absorption of fat-soluble vitamins (see section 4.4).
Považovali sa za výsledok nedostatku vitamínu K, ktorý nasledoval po znížení absorpcie vitamínov rozpustných v tukoch (pozri časť 4.4).
These were consistently located on the extremities (hands, feet, ears and tail).
Pravidelne sa nachádzali na akrálnych častiach tela (ruky, nohy, uši a chvost).
These were dose-dependent.
Tieto zvýšenia záviseli od dávky.
These were generally mild and disappeared in the weeks following surgery.
Tieto reakcie boli zvyčajne mierne a ustúpili do niekoľkých týždňov po operácii.
These were generally mild in nature and easily handled by intake of carbohydrates when necessary.
Tieto reakcie boli spravidla mierne a ľahko sa odstránili požitím cukrov, pokiaľ to bolo potrebné.
These were in the vast majority mild or moderate and became less frequent if treatment was continued.
Tieto reakcie boli vo väčšine prípadov mierne až stredne závažné a vyskytovali sa zriedkavejšie pri pokračujúcej liečbe.
These were measured before and after 26 weeks of treatment.
Merania sa uskutočnili pred začiatkom liečby a po 26 týždňoch liečby.
These were measured two weeks after surgery.
Tieto parametre sa zisťovali dva týždne po operácii.
These were mostly of mild to moderate severity.
Tieto reakcie boli väčšinou mierne až stredne závažné.
These were on average more severe than the infections manifested in 27% of all patients receiving a reduced dose of 0.5 mg/kg body weight per cycle.
Tieto boli v priemere vážnejšie než infekcie, ktoré sa prejavili u 27 % všetkých pacientov, ktorým bola podávaná redukovaná dávka 0,5 mg/kg telesnej hmotnosti na cyklus.
These were primarily asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
Títo boli predovšetkým asymptomatickí HIV-infikovaní pacienti (CDC štádium A).
These were reported as adverse events less frequently by investigators than as indicated by laboratory value tables. g Cardiac dysfunction events – includes Left ventricular dysfunction, Cardiac failure and Restrictive cardiomyopathy h Frequency is based on adverse events reported by investigators.
Tieto boli skúšajúcimi lekármi hlásené ako nežiaduce udalosti menej často ako sa udáva v tabuľkách s laboratórnymi hodnotami. g Prípady srdcovej dysfunkcie - zahŕňajú dysfunkciu ľavej komory, srdcové zlyhanie a reštriktívnu kardiomyopatiu h Frekvencia výskytu je založená na nežiaducich udalostiach hlásených skúšajúcimi lekármi.
These were reported during the Phase 3 clinical development programme, which included a total of 1,030 chronic angina patients treated with Ranexa.
Boli zaznamenané počas 3. fázy programu klinického vývoja, do ktorého sa zapojilo celkom 1030 pacientov s chronickou angínou liečenou Ranexou.
These were reported voluntarily from a population of uncertain size, and it is therefore not always possible to reliably estimate the frequency or establish a causal relationship to drug exposure.
Tieto hlásenia boli zasielané dobrovoľne u populácie neurčitej veľkosti, preto nie je vždy možné spoľahlivo odhadnúť frekvenciu alebo stanoviť príčinnú súvislosť s expozíciou liečivu.
These were reported voluntarily from a population of uncertain size, and it is therefore not always possible to reliably estimate the frequency or establish a causal relationship to exposure to the medicinal product.
Hlásenia boli dobrovoľné a pochádzali od populácie neurčenej veľkosti, preto nie je vždy možné spoľahlivo odhadnúť frekvenciu alebo stanoviť príčinnú súvislosť s expozíciou lieku.
These were reversible upon discontinuation of the infusion.
Boli reverzibilné a vymizli po ukončení infúzie.
These were reversible upon discontinuation of the infusion.
Boli reverzibilné a vymizli po ukončení podávania infúzie.
These were statistically significant versus placebo and aliskiren for all doses.
Tieto hodnoty boli pri všetkých dávkach štatisticky významné oproti placebu a aliskirenu.
These were the only factors with a statistically significant impact on oral sildenafil pharmacokinetics in patients with pulmonary arterial hypertension.
Toto boli jediné faktory, ktoré štatisticky signifikantne ovplyvnili farmakokinetiku perorálneho sildenafilu u pacientov s pľúcnou artériovou hypertenziou.
These were the only factors with a statistically significant impact on sildenafil pharmacokinetics in patients with pulmonary arterial hypertension.
Toto boli jediné faktory, ktoré štatisticky signifikantne ovplyvnili farmakokinetiku sildenafilu u pacientov s pľúcnou artériovou hypertenziou.
These were typically characterised by 1 or more of the following: erythaema, ecchymosis, inflammation, and pain.
Tieto boli typicky charakterizované 1 alebo viacerými z nasledovných príznakov: erytém, echymóza, zápal a bolesť.
These were typically characterised by 1 or more of the following: erythaema, ecchymosis, inflammation, and pain.
Tieto boli typicky charakterizované 1 alebo viacerými z nasledujúcich príznakov: erytém, ekchymóza, zápal a bolesť.
These were typically mild or moderate in severity and were reported to peak during the first 2 weeks of treatment and rapidly declined over the next 4 weeks, after which the rate remained relatively constant.
Tieto príhody boli obvykle mierne alebo stredne závažné, bolo hlásené, že dosiahli vrchol počas prvých 2 týždňov liečby, v priebehu nasledujúcich 4 týždňov ich počet rýchlo klesal a ich miera výskytu potom ostala relatívne nemenná.
These were usually mild or moderate in severity and resulted in recovery in all cases either after corrective treatment or discontinuation of rimonabant and did not exhibit any differentiating characteristics compared to cases reported in the control groups.
Tieto poruchy boli obvykle ľahkého alebo stredne ťažkého stupňa a vo všetkých prípadoch ustúpili buď po úprave liečby alebo po ukončení liečby rimonabantom a nepreukázali žiadne rozdielne znaky v porovnaní s prípadmi, ktoré sa zaznamenali v iných kontrolovaných skupinách.
These were very common in clinical study PA.3 and common in clinical study BR.21.
Tieto poruchy boli mierne veľmi časté v klinickej štúdii PA.3 a časté v klinickej štúdii BR.21.
These were very common in clinical study PA.3 and common in clinical study BR.21.
Tieto poruchy veľmi časté v klinickej štúdii PA.3 a časté v klinickej štúdii BR.21.
These white cells usually help the body to fight infection.
Biele krvinky obvykle pomáhajú telu bojovať proti infekciám.
These white cells usually help the body to fight infection.
Tieto biele krvinky obvykle pomáhajú telu bojovať proti infekcii.
These white cells usually help the body to fight infection.
Tieto biele krvinky obvykle pomáhajú telu bojovať proti infekciám.
These white cells usually help the body to fight infection.
Tieto biele krvinky zvyčajne pomáhajú telu bojovať proti infekcii.
These will be considered before treatment with Harvoni is started.
Tieto sa zvážia pred začatím liečby liekom Harvoni.
These will be done every month for the duration of treatment with STAYVEER.
Tieto testy sa robia každý mesiac počas celej liečby STAYVEERom.
These will be done every month for the duration of treatment with Tracleer.
Tieto testy sa robia každý mesiac počas celej liečby Tracleerom.
These will be done every month for the first 4 months of treatment, then every 3 months after that, as patients taking STAYVEER may get anaemia.
Tieto sa robia každý mesiac počas prvých 4 mesiacov a potom každé 3 mesiace, pretože pacientom užívajúcim STAYVEER hrozí chudokrvnosť.
These will be done every month for the first 4 months of treatment, then every 3 months after that, as patients taking Tracleer may get anaemia.
Tieto sa robia každý mesiac počas prvých 4 mesiacov a potom každé 3 mesiace, pretože pacientom užívajúcim Tracleer hrozí chudokrvnosť.
These will be given in hospital, around the time of your transplant operation.
Podajú Vám ich v nemocnici, približne v čase transplantácie.
These will be monitored by your doctor.
Tieto hladiny bude sledovať Váš lekár.
These will be performed before you start using Extavia, regularly after treatment with Extavia has been initiated and then periodically during treatment, even if you have no particular symptoms.
Uskutočnia sa pred začiatkom liečby Extaviou, pravidelne po začatí liečby Extaviou a potom občas počas liečby, dokonca aj vtedy, ak nemáte konkrétne príznaky.
These will be performed before you start using Plegridy, regularly after treatment with Plegridy has been initiated and then periodically during treatment, even if you have no particular symptoms.
Krvné testy vám budú robiť pred začatím používania Plegridy, pravidelne po začatí liečby liekom Plegridy a potom opakovane počas liečby aj vtedy, ak nebudete mať žiadne zvláštne príznaky.
These will check the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see if Afinitor is having an unwanted effect on these cells.
Týmito skúškami sa preverí množstvo krviniek (bielych krviniek, červených krviniek a krvných doštičiek) vo vašom organizme, aby sa zistilo, či Afinitor má neželaný účinok na tieto bunky.
These will check the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see if Votubia is having an unwanted effect on these cells.
Týmito skúškami sa preverí množstvo krviniek (bielych krviniek, červených krviniek a krvných doštičiek) vo vašom organizme, aby sa zistilo, či Votubia má neželaný účinok na tieto bunky.
These will focus on the details of how Kineret doses should be measured and injected, and how to manage injection site reactions.
Tieto materiály budú obsahovať podrobné informácie o tom, ako sa majú dávky lieku Kineret merať a vpichovať, ako aj o tom, ako zvládať reakcie v mieste vpichu injekcie.
These will focus on the safety of Stelara, particularly the risks of developing tuberculosis, other infections and cancers.
Tieto materiály sa budú zameriavať na bezpečnosť lieku Stelara, najmä na riziko vzniku tuberkulózy, iných infekcií a rakoviny.
These will include information on Opgenra’s safety and remind them of how to prepare and use the medicine in an operation.
Ich súčasťou budú informácie o bezpečnosti lieku Opgenra a o spôsobe prípravy a použitia lieku pri operácii.
These will include information on what to do before and after each injection, the differences between Zypadhera and other injectable medicines containing olanzapine, and the recommendations on how patients should be monitored.
Tieto opatrenia budú zahŕňať informácie o tom, čo robiť pred každou injekciou a po nej, rozdiely medzi liekom Zypadhera a inými injekčne podávanými liekmi s obsahom olanzapínu a odporúčania, ako sledovať pacientov.
These will monitor the amount of iron in your body (blood level of ferritin) to see how well EXJADE is working.
Prostredníctvom týchto skúšok sa bude sledovať množstvo železa vo vašom tele (hladina feritínu v krvi), aby sa zistilo, ako EXJADE účinkuje.
These will require specific and sometimes preventive treatment.
Budú vyžadovať špecifickú a niekedy preventívnu liečbu.
These women are usually infertile.
Tieto ženy sú zvyčajne neplodné.
These women should be advised to take contraceptive measures and must be advised to immediately stop taking deferiprone if they become pregnant or plan to become pregnant (see section 4.3).
Tieto ženy majú byť informované, aby používali antikoncepčné opatrenia a musia byť informované, aby okamžite prestali brať deferiprón, ak otehotnejú alebo plánujú otehotnieť (pozri časť 4.3).
These work like the antibodies produced naturally by the body.
Tieto lieky účinkujú ako protilátky vytvorené prirodzene naším telom.
These would include depressive or manic-depressive illness and previous steroid psychoses.
Tieto poruchy by mohli zahŕňať depresiu alebo mániodepresiu a predchádzajúce steroidné psychózy.
These ‘prolonged-release’ tablets allow tacrolimus to be released slowly from the tablet over several hours and in a form that the body can absorb easily, so that it need be given only once a day.
Tieto tablety s predĺženým uvoľňovaním umožňujú, aby sa takrolimus pomaly uvoľňoval
Theses occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Tieto príznaky sú väčšinou prechodného charakteru a trvajú krátko.
They accumulate in many tissues in the body, which causes the symptoms of MPS I.
Hromadia sa v mnohých tkanivách organizmu, ktorý spôsobuje príznaky MPS I.
They accumulate in many tissues in the body, which causes the symptoms of MPS VI.
Zhromažďujú sa v mnohých tkanivách tela, čo spôsobuje príznaky MPS VI.
They accumulate in the tissues interfering with their normal function and causing the symptoms of MPS IVA, such as difficulty walking, trouble breathing, short height, and hearing loss.
Ukladajú sa v tkanivách v tele, čím narúšajú ich správnu funkciu a spôsobujú príznaky MPS IVA ochorenia, ako sú ťažkosti pri chôdzi, ťažkosti s dýchaním, nízky vzrast a strata sluchu.