natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-diabetic medicines: Tell your doctor if the child has diabetes or is taking medicines to treat diabetes.
Antidiabetické lieky (lieky na liečbu cukrovky): Povedzte vášmu lekárovi, že dieťa má cukrovku alebo užíva lieky na liečbu cukrovky.
Anti-diabetic medicines: Tell your doctor if you have diabetes or are taking medicines to treat diabetes.
Antidiabetické lieky (lieky na liečbu cukrovky): Povedzte vášmu lekárovi, že máte cukrovku alebo užívate lieky na liečbu cukrovky.
Anti-diabetic medicines: Tell your doctor if you or the child have diabetes or are taking medicines to treat diabetes.
Antidiabetické lieky (lieky na liečbu cukrovky): Povedzte vášmu lekárovi, ak vy alebo dieťa máte cukrovku alebo užívate lieky na liečbu cukrovky.
Anti-diabetic medicines: Tell your doctor if you or the child have diabetes or are taking medicines to treat diabetes.
Antidiabetické lieky (lieky na liečbu cukrovky): Povedzte vášmu lekárovi, že vy alebo dieťa máte cukrovku alebo užívate lieky na liečbu cukrovky.
ANTI-DIABETICS
ANTIDIABETIKÁ
Anti-diarrhoeal medicinal products should be readily available to the patients so that treatment can be initiated at first signs of diarrhoea and continued until loose bowel movements cease for 12 hours.
Antidiaroikum musí byť jednoducho dostupné pre pacientov tak, aby bolo možné liečbu začať pri prvých znakoch hnačky a pokračovať v nej až do zastavenia voľného pohybu čriev na 12 hodín.
Anti-dibotermin alfa antibodies: In spine fusion studies, 1.3% of patients receiving InductOs developed antibodies to dibotermin alfa versus 0.8% of patients receiving autogenous bone graft.
Protilátky anti-dibotermín alfa: V štúdiach so spinálnou fúziou pri použití InductOsu vznikli protilátky proti dibotermínu alfa u 1,3 % pacientov oproti 0,8 % pacientov pri použití autológneho kostného štepu.
Anti-dibotermin antibodies have been investigated in pregnant rabbits following hyper-immunisation with dibotermin alfa to experimentally induce anti-dibotermin alfa antibodies.
Protilátky proti dibotermínu boli skúmané u gravidných potkanov následne po hyperimunizácii dibotermínom alfa pre experimentálnu indukciu protilátok proti dibotermínu alfa.
Anti-diphtheria (0.1 IU/ml)
Proti diftérii (0,1 IU/ml)
Anti-diphtheria (0.1 IU/ml) †
Proti diftérii (0,1 IU/ml)
Anti-diphtheria (0.1 IU/ml) †
Protilátky proti diftérii (0,1 IU/ml)
Anti-diphtheria (≥ 0.01 IU/mL)
Proti diftérii (≥ 0,01 IU/ml)
Anti-diphtheria (≥ 0.1 IU/mL)
Proti záškrtu (≥ 0,1 IU/ml)
Anti-diphtheria ( 0.01 IU/ml)
Proti diftérii ( 0,01 IU/ml)
Anti-diphtheria ( 0.1 IU/ml)
Proti diftérii ( 0,1 IU/ml)
Anti-doping test
Antidopingový test
Anti-doping test:
Antidopingový test:
Anti-doping test: hydrochlorothiazide contained in this medicinal product could produce a positive analytic result in an anti-doping test.
Antidopingový test: hydrochlorotiazid obsiahnutý v tomto lieku by mohol spôsobiť pozitívne analytické výsledky v antidopingovom teste.
Anti-dsDNA antibodies were newly detected in approximately 17% of infliximab-treated patients compared with 0% of placebo-treated patients.
Protilátky anti-dsDNA sa novo detegovali u približne 17 % pacientov liečených infliximabom v porovnaní s 0 % pacientov dostávajúcich placebo.
Anti-dsDNA antibodies were newly detected in approximately 17% of infliximab-treated patients compared with 0% of placebo-treated patients.
Protilátky anti-dsDNA sa novo detegovali u približne 17 % pacientov liečených infliximabom v porovnaní s 0 % pacientov liečených placebom.
Anti-dsDNA positive AND low complement
Pozitívne anti-dsDNA a nízke hladiny komplementu
Anti-emetic activity was assessed from the first administration until 24 hours after the start of the last day’s administration of the ME or HE chemotherapy regimen.
Antiemetická aktivita bola hodnotená od prvého podania až do 24 hodín po začatí posledného dňa podávania ME alebo HE chemoterapeutického režimu.
Anti-emetic prophylaxis is recommended prior to the initial dose of concomitant phase and it is strongly recommended during the monotherapy phase.
Antiemetická profylaxia sa odporúča pred úvodnou dávkou súbežnej fázy a dôrazne sa odporúča počas fázy monoterapie.
Anti-emetic prophylaxis is recommended prior to the initial dose of concomitant phase and it is strongly recommended during the monotherapy phase.
Antiemetická profylaxia sa odporúča pred úvodnou dávkou temozolomidu v súbežnej fáze a dôrazne sa odporúča počas fázy monoterapie
Anti-emetic prophylaxis is recommended prior to the initial dose of concomitant phase and it is strongly recommended during the monotherapy phase.
Antiemetická profylaxia sa odporúča pred úvodnou dávkou temozolomidu v súbežnej fáze a dôrazne sa odporúča počas fázy monoterapie.
Anti-emetic prophylaxis is recommended prior to the initial dose of concomitant phase and it is strongly recommended during the monotherapy phase.
Profylaxia antiemetikami sa odporúča pred podaním prvej dávky súbežnej fázy a dôrazne sa odporúča počas fázy monoterapie.
Anti-emetic prophylaxis with corticosteroids such as dexamethasone must be administered to all patients (see section 4.2).
Antiemetická profylaxia s kortikosteroidmi ako je dexametazón sa musí podávať všetkým pacientom (pozri časť 4.2).
Anti-emetic therapy
Antiemetická liečba
Anti-emetic therapy may be administered (see section 4.4).
Antiemetickú liečbu je možné podávať (pozrite si časť 4.4).
Anti-emetic therapy may be administered (see section 4.4).
Možno podávať antiemetickú liečbu (pozri časť 4.4).
Anti-emetic therapy may be administered prior to or following administration of TMZ.
Antiemetickú liečbu možno podávať pred alebo následne po podaní TMZ.
Anti-emetic therapy may be administered prior to or following administration of TMZ.
Antiemetiká sa majú podať pred podaním alebo po podaní TMZ.
anti-emetics, used to treat nausea and vomiting (e.g. metoclopramide)
antiemetiká, ktoré sa používajú na liečbu nutkania na vracanie a vracania (napr. metoklopramid),
anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, lamotrigine and valproate);
lieky na epilepsiu (napr. karbamazepín, fenytoín, fenobarbital, lamotrigín a valproát);
anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, lamotrigine and valproate);
lieky na epilepsiu (napr. karbamazepín, fenytoín, fenobarbital, lamotrigín a valproát)
Anti-epileptic medicinal products
Antiepileptiká
Anti-epileptic medicinal products may contribute to folic acid deficiency, a possible contributory cause of foetal abnormality.
Antiepileptiká môžu prispievať k nedostatku kyseliny listovej, jednej z možných príčin abnormalít plodu.
Anti-epileptic medicines (medicines, such as phenytoin, used to treat epilepsy).
Antiepileptiká (lieky ako fenytoín, používané na liečbu epilepsie).
anti-epileptic medicines including carbamazepine, phenobarbital, phenytoin.
antiepileptiká vrátane karbamazepínu, fenobarbitalu, fenytoínu.
Anti-Factor VIII antibody positive2
pozitívny test na protilátky proti faktoru VIII2
Anti-FHA
Proti FHA
Anti-FHA (Seroconversion ‡‡) (Vaccine response§)
Proti FHA (Sérokonverzia ‡‡) (Odpoveď na vakcínu§)
Anti-FHA (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Proti FHA (Sérokonverzia ‡‡) (Odpoveď na vakcínu§)
Anti-FHA (vaccine response)a
Proti FHA (odpoveď na vakcínu)a
Anti-fibrinolytics have been reported to reduce blood loss in association with surgery in haemophilia patients, especially in orthopaedic surgery and surgery in regions rich in fibrinolytic activity, such as the oral cavity.
Bolo popísané, že antifibrinolytiká znižujú straty krvi u pacientov s hemofíliou v spojitosti s chirurgickými výkonmi, najmä pri ortopedických zákrokoch a zákrokoch v oblastiach bohatých na fibrinolytickú aktivitu, ako je ústna dutina.
Anti-FIM (vaccine response)a
Proti FIM (odpoveď na vakcínu)a
Anti-fungals:
Antifungicídne látky:
Anti-FXa activity by CrCL category
Anti-FXa aktivita podľa kategórie CrCL
Anti-FXa activity exhibits a close direct linear relationship with apixaban plasma concentration, reaching maximum values at the time of apixaban peak plasma concentrations.
Anti-FXa aktivita vykazuje blízky priamy lineárny vzťah s plazmatickou koncentráciou apixabanu, s maximálnymi hodnotami v čase maximálnych koncentrácií apixabanu v plazme.
Anti-GBM disease may lead to renal failure requiring dialysis and/or transplantation if not treated rapidly and can be life-threatening if left untreated.
Ochorenie anti- GBM môže viesť k zlyhaniu obličiek, ktoré si vyžaduje dialýzu a/alebo transplantáciu, ak sa urýchlene nelieči, a bez liečby môže byť život ohrozujúce.
ANTI-GOUT
ANTIURATIKÁ
ANTI-GOUT
LIEK PROTI DNE
ANTI-GOUT
LIEKY NA DNU
Anti-gout agents
kyselinou fusidovou je
Anti-gout agents:
Liečivá proti dne
Anti-gout Colchicine Increased plasma concentrations of colchicine.
Lieky proti dne kolchicín Zvýšené koncentrácie kolchicínu v plazme.
Anti-gout Colchicine Potential for serious and/or life-threatening reactions in patients with renal and/or hepatic impairment (see sections 4.4 and 4.5).
Lieky proti dne Kolchicín Možné riziko vzniku vážnych a/alebo život ohrozujúcich reakcií u pacientov s poruchou funkcie obličiek a/alebo pečene (pozri časti 4.4 a 4.5).
anti-gout medicines (e.g. colchicine);
lieky proti dne (napr. kolchicín);
Anti-gout preparation
Liek proti dne
Anti-gout treatments
Kolchicín
Anti-HA antibody
Anti-HA protilátka
anti-HA antibody
anti-HA protilátky
anti-HA antibody
Neutrali- začné protilátky v sére
anti-HA antibody
Sérum neutraliza čných protilátok
anti-HA antibody
Sérum neutralizačné protilátky
Anti-HA antibody (SRH)
Anti-HA protilátka (HI)
Anti-HA antibody (SRH)
Anti-HA protilátka (SRH)
Anti-HA responses against A/Indonesia/5/2005 following administration of AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 were as follows:
Tvorba anti-HA protilátok proti kmeňu A/Indonesia/5/2005 po podaní očkovacej látky s adjuvantom AS03 obsahujúcej 3,75 µg HA pochádzajúceho z kmeňa A/Vietnam/1194/2004 bola nasledujúca:
Anti-HBs
Proti HBs
Anti-HBs Ag
Proti HBs Ag
Anti-HBs Ag (≥ 10 mIU/mL)b
Proti HBs Ag (≥ 10 mIU/ml)b
Anti-HBs antibodies have been shown to persist for at least 36 months following a 0, 1, 2, 6 month primary course of Fendrix in pre-haemodialysis and haemodialysis patients.
Dokázalo sa, že po základnom očkovaní Fendrixom v 0, 1, 2 a 6 mesiacoch u pacientov pred hemodialýzou a hemodialyzovaných pacientov pretrvávajú anti-HBs protilátky po dobu najmenej 36 mesiacov.
Anti-HBs Month 2 SP (%)
Anti-HBs Mesiac 2 SP (%)
Anti-HBs Month 6 SP (%)
Anti-HBs Mesiac 6 SP (%)
Anti-HBs Month 7 SP (%)
Anti-HBs Mesiac 7 SP (%)
Anti-HBs Responses to PROCOMVAX in Infants Not Previously Vaccinated with Hepatitis B Vaccine
Anti-HBs odpovede na PROCOMVAX u dojčiat, ktoré predtým neboli očkované očkovacou látkou proti hepatitíde B
Anti-HBs Responses to PROCOMVAX in Infants Previously Vaccinated with Hepatitis B Vaccine
Anti-HBs odpovede na PROCOMVAX u dojčiat, ktoré boli predtým očkované očkovacou látkou proti hepatitíde B
Anti-hepatitis C virus medicinal products
Lieky proti vírusu hepatitídy C
Anti-histamines
Antihistaminiká
Anti-histamines (H1-receptor antagonists) crossing the haemato-encephalic barrier (e.g. pheniramine maleate, chlorpheniramine, diphenydramine, promethazine, mepyramine) may impair the efficacy of pitolisant.
Antihistaminiká (antagonisty receptora H1), ktoré prejdú cez hematoencefalickú bariéru (napríklad feniramíniumhydrogénmaleinát, chlórfeniramín, difenydramín, prometazín, mepyramín), môžu narušiť účinnosť pitolisantu.
Anti-histaminic medicine3
Antihistaminikum3
Anti-HIV medicines
Lieky proti HIV
Anti-host cell protein (anti-S. cerevisiae) antibodies were uncommon in patients treated with Valtropin.
Potilátky na proteíny hostiteľských buniek (S. cerevisiae) sa mimoriadne vyskytovali u pacientov liečených Valtropinom.
Anti-HPV responses at Month 7 among 9- through 15-year-old girls/boys were comparable to anti-HPV responses in 16- through 26-year-old women in the combined database of immunogenicity studies for Gardasil 9.
Odpovede proti HPV v 7. mesiaci boli v kombinovanej databáze štúdií imunogenity pre očkovaciu látku Gardasil 9 u dievčat/chlapcov vo veku 9 až 15 rokov porovnateľné s odpoveďami proti HPV u žien vo veku 16 až 26 rokov.
Anti-HPV responses at Month 7 among 9- to 15-year-old boys were non-inferior to anti-HPV responses in 16- to 26-year-old men for whom efficacy was established in the Phase III studies.
Odpovede proti HPV v mesiaci 7 neboli u chlapcov vo veku 9 až 15 rokov nižšie ako odpovede proti HPV u mužov vo veku 16 až 26 rokov, pre ktoré sa preukázala účinnosť v štúdiách III. fázy.
Anti-HPV responses at Month 7 among 9- to 15-year-old girls were non-inferior to anti-HPV responses in 16- to 26-year-old women for whom efficacy was established in the phase III studies.
Odpovede proti HPV v mesiaci 7 neboli u dievčat vo veku 9 až 15 rokov nižšie ako odpovede proti HPV u žien vo veku 16 až 26 rokov, pre ktoré sa preukázala účinnosť v štúdiách III. fázy.
Anti-hyperglycaemic medicinal products should be initiated or optimised as indicated (see sections 4.2 and 4.8).
Podávanie antihyperglykemických liekov má začať alebo sa má optimalizovať podľa indikácie (pozri časti 4.2 a 4.8).
ANTI-HYPERTENSIVES
ANTIHYPERTENZÍVA
Anti-hypertensives
Glykemická kontrola
Anti-hypertensives (including calcium channel blockers)
Antihypertenzíva ( vrátane blokátorov kalciového kanála)
Anti-hypertensives (including calcium channel blockers)
Antihypertenzíva (vrátane blokátorov kalciového kanála)
Anti-hypertensives (including Calcium channel blockers)
Antihypertenzíva (vrátane blokátorov vápnikových kanálov)
ANTI-INFECTIVE PRODUCTS
PROTIINFEKČNÉ LIEKY
ANTI-INFECTIVES
ANTIINFEKTÍVA
Anti-infectives
Antiinfekčné prípravky
Anti-infectives
Antimykobakteriálne lieky
Anti-infectives
Hladiny karbamazepínu
Anti-infectives
Lieky proti infekciám
Anti-inflammatory agents/Non- steroidal anti- inflammatory agents
Protizápalové látky/ Nesteroidné antiflogistiká
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents
Protizápalové látky/ Nesteroidné antiflogistiká
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents
Protizápalové látky/Nesteroi dné antiflogistiká
Anti-inflammatory and pain reliever medicines (e.g. aspirine)
protizápalové a bolesť utišujúce lieky (napr. kyselina acetylsalicylová).
anti-inflammatory and pain relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid) dronedarone, a medicine to treat abnormal heart beat
lieky proti zápalom a na zmiernenie bolesti (napr. naproxén alebo kyselina acetylsalicylová), dronedarón, liek na liečbu porúch srdcového rytmu.
anti-inflammatory and pain relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid) dronedarone, a medicine to treat abnormal heart beat
protizápalové a bolesť tlmiace lieky (napr. naproxén alebo kyselina acetylsalicylová), dronedarón, liek na liečbu porúch srdcového rytmu.
Anti-inflammatory corticosteroids, such as prednisolone, are known to exert a wide range of side effects.
Je známe, že protizápalové kortikosteroidy, ako je napríklad prednizolón, majú rôzne vedľajšie účinky.
Anti-inflammatory medicines (used for the treatment of inflammation) for example: ibuprofen
Antiflogistiká (používané na liečbu zápalu) napríklad: ibuprofen.
anti-inflammatory or pain medicines (e.g., acetylsalicylic acid or naproxen).
lieky proti zápalom alebo na zmiernenie bolesti (napr. kyselina acetylsalicylová alebo naproxén).
Anti-inflammatory therapy is indicated even if only a very small amount of the product in injected.
Protizápalová liečba má byť indikovaná pri samoinjikovaní čo i len najmenšieho množstva lieku.
Anti-insulin antibodies
Inzulínové protilátky
Anti-insulin antibodies: Limited data from a clinical trial with intraperitoneal administration of Insuman Implantable do not suggest that elevated levels of insulin antibodies are commonly associated with insulin antibody syndrome or serious adverse events (see section 4.4).
Inzulínové protilátky: Obmedzené údaje z klinickej štúdie s intraperitoneálne podanie Insumanu Implantable nenaznačujú, že by zvýšené hladiny inzulínových protilátok mali byť spájané so syndrómom inzulínových protilátok alebo so závažnými nežiaducimi účinkami (pozri časť 4.4).
Anti-interferon antibodies
Protilátky proti interferónu
Anti-JCV antibody negative patients may still be at risk of PML for reasons such as a new JCV infection, fluctuating antibody status or a false negative test result.
Riziko PML je prítomné aj u pacientov s negatívnym výsledkom testu na protilátky proti JCV, čo sa dá zdôvodniť novou infekciou JCV, fluktuáciou stavu protilátok alebo falošne negatívnym výsledkom testu.
Anti-JCV antibody testing
Testovanie protilátok proti JCV
Anti-JCV antibody testing provides supportive information for risk stratification of TYSABRI treatment.
Testovanie protilátok proti JCV poskytuje podporné informácie pre stratifikáciu rizika liečby TYSABRI.
Anti-leukaemic effect of L-asparaginase is related to a sustained L-asparagine depletion.
Antileukemický účinok L-asparaginázy súvisí s trvalou depléciou L-asparaginázy.
anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine)
lieky proti malárii (ako sú meflochín alebo halofantrín)
Anti-malarial or medicines used to treat infections responsible for sleeping sickness.
antimalariká alebo lieky, ktoré sa používajú na liečbu infekcií zodpovedných za spavú chorobu;
Anti-murine IL-1 beta did not elicit adverse events on foetal or neonatal growth when administered throughout late gestation, delivery and nursing (see section 4.6).
Protilátka proti myšaciemu IL-1 beta nevyvolala pri podávaní počas neskorej gestácie, pôrodu a laktácie nežiaduce udalosti súvisiace s rastom plodov alebo novorodencov (pozri časť 4.6).
Anti-mycobacterial:
Antimykobakteriálne látky:
Anti-neoplastic, immunomodulatory or immunosuppressive therapies
Cytostatická, imunomodulačná alebo imunosupresívna liečba
Anti-neoplastic, immunomodulatory or immunosuppressive therapies should not be co-administered due to the risk of additive immune system effects (see sections 4.3 and 4.4).
Cytostatická, imunomodulačná alebo imunosupresívna liečba sa nemá podávať súbežne pre riziko aditívnych účinkov na imunitný systém (pozri časti 4.3 a 4.4).
Anti-neoplastic, immunomodulatory or immunosuppressive therapies should not be co-administered due to the risk of additive immune system effects.
Cytostatická, imunomodulačná alebo imunosupresívna liečba sa nemá podávať súbežne pre riziko aditívnych účinkov na imunitný systém.
ANTI-NEOPLASTICS
ANTINEOPLASTIKÁ
Anti-OP-1 antibodies have the ability to neutralise the in vitro biological activity of at least BMP-6.
Protilátky na OP-1 majú schopnosť neutralizovať biologickú aktivitu in vitro prinajmenšom BMP-6.
Anti-PEG antibodies also developed in 41% of patients treated with KRYSTEXXA 8 mg every 2 weeks.
Protilátky proti PEG sa vytvorili tiež v prípade 41 % pacientov liečených liekom KRYSTEXXA v dávke 8 mg každé 2 týždne.
Anti-pegloticase antibodies were associated with an increase in CL and Vc as determined by compartmental analysis.
Protilátky proti peglotikáze boli spojené so zvýšením CL a Vc na základe kompartmentovej analýzy.
Anti-platelet or other anti-coagulant medicinal products must not be taken for at least one week before the leg injections or one day after the injection (see section 4.3).
Antiagreganciá ani iné antikoagulanciá sa nesmú užívať aspoň jeden týždeň pred podaním injekcií do nôh alebo jeden deň po nich (pozri časť 4.3).
Anti-platelet or other anti-coagulant medicinal products must not be used concomitantly with Glybera at the time of injection and for at least one week before or one day after the injection.
Antiagreganciá ani iné antikoagulanciá sa nesmú používať súbežne s liekom Glybera v čase podania injekcií a aspoň jeden týždeň pred podaním injekcií alebo jeden deň po nich.
Anti-platelet or other anti-coagulant medicinal products must not be used concomitantly with Glybera at the time of injection.
Antiagreganciá ani iné antikoagulanciá sa nesmú používať súbežne s liekom Glybera v čase podania injekcií.
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution)
Proti poliovírusu typu 1 (1/8 zriedenie)
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution) †
Proti poliovírusu typ 1 (1/8 zriedenie)
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution) †
Proti poliovírusu typu 1 (1/8 zriedenie)
Anti-Polio type 1 (≥ 1:8 dilution)
Proti poliovírusu typ 1 (riedenie ≥ 1:8)
Anti-Polio type 1 ( 8 (1/dilution))
Proti poliovírusu typ 1 ( 8 (reciproč. hodnota riedenia))
Anti-Polio type 1 ( 8 (1/dilution))
Proti poliovírusu typ1 ( 8 (reciproč. hodnota riedenia))
Anti-Polio type 2 (1/8 dilution)
Proti poliovírusu typu 2 (1/8 zriedenie)
Anti-Polio type 2 (1/8 dilution) †
Proti poliovírusu typ 2 (1/8 zriedenie)
Anti-Polio type 2 (1/8 dilution) †
Proti poliovírusu typu 2 (1/8 zriedenie)
Anti-Polio type 2 (≥ 1:8 dilution)
Proti poliovírusu typ 2 (riedenie ≥ 1:8)
Anti-Polio type 2 ( 8 (1/dilution))
Proti poliovírusu typ 2 ( 8 (reciproč. hodnota riedenia))
Anti-Polio type 3 (1/8 dilution)
Proti poliovírusu typu 3 (1/8 zriedenie)
Anti-Polio type 3 (1/8 dilution) †
Proti poliovírusu typ 3 (1/8 zriedenie)
Anti-Polio type 3 (1/8 dilution) †
Proti poliovírusu typu 3 (1/8 zriedenie)
Anti-Polio type 3 (≥ 1:8 dilution)
Proti poliovírusu typ 3 (riedenie ≥ 1:8)
Anti-Polio type 3 ( 8 (1/dilution))
Proti poliovírusu typ 3 ( 8 (reciproč. hodnota riedenia))
Anti-poliovirus titres above the threshold of 5 (reciprocal of dilution in seroneutralisation) against poliovirus types 1, 2 and 3 were developed in 100 % of infants and these were considered protected against poliomyelitis.
Titre protilátok proti poliovírusom typu 1, 2 a 3 nad hranicou 5 (recipročné zriedeniu v seroneutralizácii) boli u 100% dojčiat a to sa považovalo za ochranu pred poliomyelitídou.
Anti-PRN
Proti PRN
Anti-PRN (vaccine response)a
Proti PRN (odpoveď na vakcínu)a
Anti-PRP
Proti PRP
Anti-PRP (≥ 0.15 µg/mL)
Proti PRP (≥ 0,15 µg/ml)
Anti-PRP Responses to PROCOMVAX in Infants
Anti-PRP odpovede na PROCOMVAX u dojčiat
ANTI-PSYCHOTICS/NEUROLEPTICS
ANTIPSYCHOTIKÁ/NEUROLEPTIKÁ
Anti-PT
Proti PT
Anti-PT (Seroconversion ‡‡) (Vaccine response§)
Proti PT (Sérokonverzia ‡‡) (Odpoveď na vakcínu§)
Anti-PT (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Proti PT (Sérokonverzia ‡‡) (Odpoveď na vakcínu§)
Anti-PT (vaccine response)a
Proti PT (odpoveď na vakcínu)a
Anti-pyretic use (e.g. paracetamol) is recommended to help reduce pyrexia during the first 48 hours of each cycle.
Na zníženie pyrexie počas prvých 48 hodín každého cyklu sa odporúča použitie antipyretík (napr. paracetamolu).
Anti-pyretic use (e.g. paracetamol) is recommended to reduce pyrexia during the first 48 hours of each treatment cycle.
Na zníženie pyrexie počas prvých 48 hodín každého liečebného cyklu sa odporúča použitie antipyretík (napr. paracetamolu).
Anti-rasburicase antibodies have been detected in treated patients and healthy volunteers administered rasburicase.
U pacientov a zdravých dobrovoľníkov užívajúcich rasburikázu boli zistené protilátky proti rasburikáze.
ANTI-RETROVIRAL
ANTIRETROVIROTIKÁ
Anti-retroviral Pregnancy Registry
Register gravidít s antiretrovírusovou liečbou
Anti-retroviral Pregnancy Registry
Register gravidít s antiretrovírusovou terapiou
ANTI-RETROVIRALS
ANTIRETROVÍRUSOVÉ LIEKY
Anti-rituximab antibodies were detected in only 13 patients and did not result in any clinically relevant increase in steady-state clearance.
Protilátky proti rituximabu sa zistili iba u 13 pacientov a nemali za následok žiadne klinicky významné zvýšenie klírensu v rovnovážnom stave.
Anti-tetanus (0.1 IU/ml)
Proti tetanu (0,1 IU/ml)
Anti-tetanus (0.1 IU/ml) †
Proti tetanu (0,1 IU/ml)
Anti-tetanus (≥ 0.01 IU/mL)
Proti tetanu (≥ 0,01 IU/ml)
Anti-tetanus (≥ 0.1 IU/mL)
Proti tetanu (≥ 0,1 IU/ml)
Anti-tetanus ( 0.01 IU/ml)
Proti tetanu ( 0,01 IU/ml)
Anti-tetanus ( 0.1 IU/ml)
Proti tetanu ( 0,1 IU/ml)
Anti-thyroid antibody positive
Pozitívne anti-tyreoidné protilátky
Anti-thyroid antibody positive
Pozitívne anti-tyroidné protilátky
Anti-thyroid antibody positive
Pozitívne antityreoidné protilátky
Anti-thyroid antibody positive
Pozitívne antityreoidálne protilátky