natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schizophrenia,a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Schizofrénia, ochorenie charakterizujúce s príznakmi že počujete, vidíte alebo cítite veci, ktoré neexistujú, chybné presvedčenia, nezvyčajná podozrievavosť a následné uzatvorenie sa.
Schizophrenia: in a long term 52-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall- lower incidence (25.8 %) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (57.3 %).
Schizofrénia: v dlhodobom 52 týždňov trvajúcom kontrolovanom skúšaní mali pacienti liečení aripiprazolom celkovo nižšiu incidenciu (25,8 %) EPS zahŕňajúcich parkinsonizmus, akatíziu, dystóniu a dyskinézu v porovnaní s pacientmi liečenými haloperidolom (57,3 %).
Schizophrenia: in a long term 52-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall- lower incidence (25.8%) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (57.3%).
Schizofrénia v dlhodobom 52 týždňov trvajúcom kontrolovanom skúšaní mali pacienti liečení aripiprazolom celkovo nižšiu incidenciu (25,8 %) EPS zahŕňajúcich parkinsonizmus, akatíziu, dystóniu a dyskinézu v porovnaní s pacientmi liečenými haloperidolom (57,3 %).
Schizophrenia: in a long term 52-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall-lower incidence (25.8%) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (57.3%).
Schizofrénia: v dlhodobom 52 týždňov trvajúcom kontrolovanom skúšaní mali pacienti liečení aripiprazolom celkovo nižšiu incidenciu (25,8 %) EPS zahŕňajúcich parkinsonizmus, akatíziu, dystóniu a dyskinézu v porovnaní s pacientmi liečenými haloperidolom (57,3 %).
Schizophrenia: the recommended starting dose for ABILIFY is 10 or 15 mg/day (i.e.
Schizofrénia: odporúčaná počiatočná dávka ABILIFY je 10 alebo 15 mg/deň (t.j.
Schizophrenia: the recommended starting dose for ABILIFY is 10 or 15 mg/day with a maintenance dose of 15 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Schizofrénia: odporúčaná počiatočná dávka ABILIFY je 10 alebo 15 mg/deň s udržiavacou dávkou 15 mg/deň podávaná v dávkovacej schéme jedenkrát denne bez ohľadu na príjem potravy.
Schizophrenia: the recommended starting dose for Aripiprazole Accord is 10 or 15 mg/day with a maintenance dose of 15 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Schizofrénia: odporúčaná počiatočná dávka Aripiprazole Accord je 10 alebo 15 mg/deň s udržiavacou dávkou 15 mg/deň podávaná v dávkovacej schéme jedenkrát denne bez ohľadu na príjem potravy.
Schizophrenia: the recommended starting dose for Aripiprazole Sandoz is 10 or 15 mg/day with a maintenance dose of 15 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Schizofrénia: odporúčaná počiatočná dávka Aripiprazolu Sandoz je 10 alebo 15 mg/deň s udržiavacou dávkou 15 mg/deň podávanou v dávkovacej schéme jedenkrát denne bez ohľadu na príjem potravy.
Schizophrenia: The recommended starting dose for olanzapine is 10 mg/day.
Schizofrénia: Odporúčaná počiatočná dávka olanzapínu je 10 mg/deň.
Schizophrenia: The recommended starting dose of INVEGA for the treatment of schizophrenia in adolescents 15 years and older is 3 mg once daily, administered in the morning.
Schizofrénia: Odporúčaná začiatočná dávka INVEGY v liečbe schizofrénie u dospievajúcich vo veku 15 rokov alebo starších je 3 mg jedenkrát denne, podávaná ráno.
Schmallenberg virus is transmitted by midges and causes stillbirths and birth defects in cattle and sheep.
Schmallenbergov vírus, ktorý prenášajú komáre, spôsobuje u hovädzieho dobytka a oviec narodenie mŕtvych mláďat a vrodené vady.
Schmallenberg virus vaccine (inactivated)
očkovacia látka proti Schmallenbergovmu vírusu (inaktivovaná)
Scientific conclusions
Vedecké závery
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA/ROZHODNUTÍ O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION(S)
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ODPORÚČAJÚCE ZMENU PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION(S)
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA (ROZHODNUTÍ) O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION(S)
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA <ROZHODNUTÍ> O REGISTRÁCII
Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation(s)
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION(S)
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA {ROZHODNUTÍ} O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION(S)
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA/ROZHODNUTÍ O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION(S)
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTÍ O REGISTRÁCII LIEKU
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION(S)
Vedecké závery a dôvody na zmenu podmienok rozhodnutia (rozhodnutí) o registrácii
Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation(s)
Vedecké závery a dôvody zmeny podmienok rozhodnutia (rozhodnutí) o registrácii
Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation(s)
Vedecké závery a dôvody zmeny podmienok rozhodnutia o registrácii
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTÍ O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ODPORÚČAJÚCE ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS RECOMMENDING THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ODPORÚČAJÚCE ZMENU PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Scientific conclusions and grounds recommending the variation to the terms of the Marketing Authorisation
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS RECOMMENDING THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOKROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS RECOMMENDING THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA ODPORÚČA ZMENA PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS RECOMMENDING THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATION
VEDECKÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIA ZMENY PODMIENOK V POVOLENÍ NA UVEDENIE NA TRH
Scientific conclusions and grounds recommending the variation to the terms of the Marketing Authorisation
Vedecké závery a dôvody zmeny podmienok rozhodnutia o registrácii
Scientific conclusions and grounds recommending the variation to the terms of the Marketing Authorisation
Vedecké závery a dôvody zmeny podmienok rozhodnutia o registrácii lieku
Scientific conclusions and grounds recommending the variation to the terms of the Marketing Authorisation
Vedecké závery a dôvody, na základe ktorých sa odporúča zmena podmienok rozhodnutia o registrácii
Scientific conclusions and grounds recommending the variation to the terms of the Marketing Authorisation
Vedecké závery a podklady pre odporúčanie na zmenu podmienok registrácie
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS RECOMMENDING THE VARIATION TO THE TERMS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA ODPORÚČA ZMENA PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Scientific conclusions and the grounds recommending the variation to the terms of the Marketing Authorisation
VEDECKÉ ZÁVERY A DÔVODY ZMENY PODMIENOK ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Scientific findings strongly suggest a relationship between the incidence of urinary incontinence and oestrogen depletion.
Podľa vedeckých zistení existuje vzťah medzi výskytom urinálnej inkontinencie a redukciou estrogénu.
Scientific literature indicates an interaction of tissue-type plasminogen activator (tPA) and C1INH containing medicinal products.
Vedecká literatúra uvádza interakciu tkanivového aktivátora plazminogénu(tPA) a C1INH obsahujúceho lieky.
Scientific publications have shown that commercially available collagen membranes can be used as an alternative to the periost in ACI procedures.
Z odborných publikácií vyplýva, že ako alternatíva periostu sa pri implantácii autológnych chondrocytov môžu použiť komerčne dostupné kolagénové membrány.
Scientific reports do not support immunosuppressive effects of hydrocortisone in doses that have been used for replacement therapy in patients with adrenal insufficiency.
Vedecké správy nepodporujú predpoklad o imunosupresívnych účinkoch hydrokortizónu v dávkach, ktoré boli použité na substitučnú liečbu pacientov s adrenálnou insuficienciou.
Scintigraphy is a scanning method that uses a special camera (gamma camera) that can detect radioactivity.
Scintigrafia je skenovacia metóda použitím osobitnej kamery (gamakamery), ktorá dokáže detegovať rádioaktivitu.
Scintillation vials
Scintilačné skúmavky
Scintimun 1 mg kit for radiopharmaceutical preparation
Scintimun 1 mg súprava pre rádiofarmakum
Scintimun 1 mg kit for radiopharmaceutical preparation besilesomab
Scintimun 1 mg súprava pre rádiofarmakum besilesomab
Scintimun 1 mg kit for radiopharmaceutical preparation Besilesomab
Scintimun1 mg súprava pre rádiofarmakum Besilesomab
Scintimun contains less than 1 mmol of sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Scintimun obsahuje menej ako 1 mmol sodíku (23 mg) na liekovku, t.j. je v podstate „bez sodíku“.
Scintimun contains sorbitol and sodium
Scintimun obsahuje sorbitol a sodík
Scintimun contains sorbitol therefore patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not be administered this product.
Scintimun obsahuje sorbitol, preto pacientom so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy tento liek nemá byť podávaný.
Scintimun has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Scintimun nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Scintimun images should be interpreted in the context of other appropriate anatomical and/or functional imaging examinations.
Snímky s liekom Scintimun sa majú interpretovať v kontexte iných vhodných anatomických a/alebo funkčných zobrazovacích vyšetrení.
Scintimun is a kit for the preparation of a radioactive solution for injection.
Scintimun je súprava na prípravu rádioaktívneho injekčného roztoku.
Scintimun is a medicine containing an antibody (besilesomab) used to target specific cells called granulocytes (a type of white blood cells involved in the inflammation process) in your body.
Scintimun je liek obsahujúci protilátku (besilesomab) používanú na zameranie sa na zvláštne bunky zvané granulocyty (typ bielych krviniek zúčastnený na zápalovom procese) vo vašom tele.
Scintimun is a sterile powder containing 1 mg of besilesomab per vial Scintimun.
Scintimun je sterilný prášok s obsahom 1 mg besilesomabu na injekčnú liekovku lieku Scintimun.
Scintimun is administered intravenously.
Scintimun sa podáva vnútrožilovo.
Scintimun is for diagnostic use only.
Liek Scintimun je určený len na diagnostické použitie.
Scintimun is not used on its own, but must be radiolabelled before use.
Liek Scintimun sa nepoužíva samostatne, ale musí sa pred použitím rádioaktívne označiť.
Scintimun is radiolabelled by mixing it with a solution of radioactive technetium (99mTc).
Liek Scintimun sa rádioaktívne označí zmiešaním s roztokom rádioaktívneho technécia (99mTc).
Scintimun is used for the preparation of a radioactive solution for injection of technetium(99mTc)- besilesomab.
Scintimun sa používa na prípravu rádioaktívneho roztoku na injekciu technécium (99mTc) besilesomabu.
Scintimun must not be used in patients who have tested positive for human anti-mouse antibody (HAMA) and must not be used in pregnant women.
Liek Scintimun sa nesmie používať v prípade pacientov, ktorí mali pozitívne testy na ľudskú antimyšaciu protilátku (HAMA) a nesmie sa používať v prípade tehotných žien.
Scintimun must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to besilesomab, to other mouse antibodies or to any of the other ingredients.
Liek Scintimun nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na besilesomab, na iné myšacie protilátky alebo na iné zložky lieku.
Scintimun produced comparable results to the radiolabelled white blood cells when used to diagnose and locate osteomyelitis in limbs.
Pri použití lieku Scintimun sa dosiahli porovnateľné výsledky ako pri použití rádioaktívne označených bielych krviniek, ktoré sa použili na diagnostiku a lokalizáciu osteomyelitídy v končatinách.
Scintimun should be given to sufficiently hydrated patients.
Scintimun sa má podávať dostatočne hydratovaným pacientom.
Scintimun should not be used for the diagnosis of diabetic foot infection.
Scintimun sa nemá používať na diagnózu infekcie diabetickej nohy.
Scintimun should not be used to diagnose diabetic foot infection (infection that occurs in the feet of patients with diabetes).
Liek Scintimun sa nemá používať na diagnostiku infekcie diabetickej nohy (infekcie, ktorá sa vyskytuje v nohách pacientov s cukrovkou).
Scintimun should only be used once in a patient’s lifetime.
Scintimun sa má počas života pacienta použiť len raz.
Scintimun vial:
Scintimun injekčná liekovka:
Scintimun will only be used in special controlled areas.
Scintimun sa bude používať len v špeciálne kontrolovaných priestoroch.
Scissors to open the blister
Nožnice na otvorenie blistra
SCLE after previous treatment with a proton pump inhibitor may increase the risk of SCLE with other proton pump inhibitors.
SCLE po predchádzajúcej liečbe inhibítorom protónovej pumpy môže zvýšiť riziko SCLE pri použití iných inhibítorov protónovej pumpy.
SCLE after previous treatment with a proton pump inhibitor may increase the risk of SCLE with other proton pump inhibitors.
SCLE po predchádzajúcej liečbe inhibítorom protónovej pumpy zvyšuje riziko výskytu SCLE s inými inhibítormi protónovej pumpy.
Scleral mononuclear cell infiltrates were present in 1/4 males and 1/4 females treated with 0.5 mg/ml and in 2/4 males and 1/4 females treated with 1.0 mg/ml.
Mononukleárne bunkové infiltráty skléry boli prítomné u 1/4 samcov a 1/4 samíc liečených s 0,5 mg/ml a 2/4 samcov a 1/4 samíc liečených s 1,0 mg/ml.
Scleral mononuclear cell infiltrates were present in 1/4 males and 1/4 females treated with 0.5 mg/ml and in 2/4 males and 1/4 females treated with1.0 mg/ml.
Mononukleárne bunkové infiltráty skléry boli prítomné u 1/4 samcov a 1/4 samíc liečených s 0,5 mg/ml a 2/4 samcov a 1/4 samíc liečených s 1,0 mg/ml.
Scleritis and orbital inflammation
Skleritída a zápal orbity
Scleritis and parophthalmia
Skleritída a paroftalmia
Sclerodermal- like changes usually preceded by peripheral lymphoedema have been reported with docetaxel.
V súvislosti s docetaxelom sa zaznamenali zmeny podobné sklerodermii, zvyčajne predchádzané periférnym lymfedémom.
Sclerodermal-like changes usually preceded by peripheral lymphedema have been reported with docetaxel.
V súvislosti s docetaxelom sa zaznamenali zmeny podobné sklerodermii, zvyčajne predchádzané periférnym lymfedémom.
Sclerodermal-like changes usually preceded by peripheral lymphoedema have been reported with docetaxel.
V súvislosti s docetaxelom sa zaznamenali zmeny podobné sklerodermii, ktorým zvyčajne predchádzal periférny lymfedém.
Sclerodermal-like changes usually preceded by peripheral lymphoedema have been reported with docetaxel.
V súvislosti s docetaxelom sa zaznamenali zmeny podobné sklerodermii, zvyčajne predchádzané periférnym lymfedémom.
SCN patients
Pacienti s SCN
Scoliosis
Skolióza
Scoliosis is common in patients with PWS.
U pacientov s PWS sa obyčajne vyskytuje skolióza.
Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Počas rýchleho rastu sa môže vyskytnúť skolióza u ktoréhokoľvek dieťaťa.
Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Skolióza sa môže vyvíjať u dieťaťa počas rýchleho rastu.
Scoop size
Obsah odmerky
Scoops of 1 ml and 5 ml are attached.
Pribalené sú 1 ml a 5 ml odmerky.
Scoops of 2 sizes are provided for measuring the correct amount of Aivlosin for mixing with the daily ration, according to the schedule below.
Na odmeranie správneho množstva Aivlosinu a zmiešanie s dennou dávkou krmiva podľa doleuvedenej dávkovacej schémy sú pribalené 2 veľkosti odmeriek.
Scoops of 2 sizes are provided for measuring the correct amount of the veterinary medicinal product for mixing with the daily ration, according to the dosage guidance table below.
Pre správne určenie množstva veterinárneho lieku na jeho zamiešanie s dennou dávkou potravy podľa dole uvedenej dávkovacej tabuľky sú priložené dávkovacie lyžice v 2 veľkostiach.
Scoops – two scoops measuring 1 g and 3 g of Econor 10% oral powder are supplied.
Lyžice – priložené sú dve lyžice s mierkou pre 1 g a 3 g Econoru 10 % perorálneho prášku.
Score
Skóre
Score good for behaviour indicated only mild and short-lived signs of fear and anxiety shown by the dog whilst score excellent for behaviour indicated no signs shown.
Hodnotenie správania sa dobré označuje len mierne alebo krátkodobé príznaky strachu a úzkosti psa, hodnotenie správania sa výborné označuje žiadne pozorované príznaky.
Scotoma, scleral discolouration, mydriasis, photophobia, myopia, lacrimation increased
Zriedkavé skotóm, zmeny sfarbenia skléry, mydriáza, fotofóbia, myopia, zvýšené slzenie
SCR % (95% CI
SCR % (95 % IS
SCR % (95% CI)
SCR % (95 % IS)
SCR % (95% CI))
SCR % (95 % IS))
Screen
Ochranná mriežka
Screening for tuberculosis will be arranged by your doctor.
Váš lekár zabezpečí skríning tuberkulózy.
Screening HIV-1 RNA (copies
HIV-1 RNA (kópie/ml) pri skríningu:
Screening is also recommended prior to re- initiation of abacavir in patients of unknown HLA-B*5701 status who have previously tolerated abacavir.
Vyšetrenie sa tiež odporúča pred opätovným začatím liečby abakavirom u pacientov s neznámym HLA-B*5701 stavom, ktorí predtým tolerovali abakavir.
Screening is also recommended prior to re-initiation of abacavir in patients of unknown HLA-B*5701 status who have previously tolerated abacavir.
Vyšetrenie sa tiež odporúča pred opätovným začatím liečby abakavirom u pacientov s neznámym HLA-B*5701 stavom, ktorí predtým tolerovali abakavir.
Screening patients at high risk of HBV and/or HCV infection before initiation of LEMTRADA should be considered and caution should be exercised in prescribing LEMTRADA to patients identified as carriers of HBV and/or HCV as these patients may be at risk of irreversible liver damage relative to a potential virus reactivation as a consequence of their pre-existing status.
Pred začatím liečby LEMTRADOU sa má zvážiť skríning pacientov s vysokým rizikom infekcie HBV a/alebo HCV a treba venovať pozornosť predpisovaniu LEMTRADY pacientom, ktorí boli identifikovaní ako nosiči HBV a/alebo HCV, keďže týmto pacientom môže hroziť riziko ireverzibilného poškodenia pečene súvisiace s reaktiváciou vírusu v dôsledku ich preexistujúceho stavu.
Screening Viral Load >100,000 copies/mL
vírusová záťaž ≥ 100 000 kópií/ml pri skríningu
Screw cap container (stainless steel)
Nádobka so skrutkovacím uzáverom (z nehrdzavejúcej ocele)
Screw it firmly clockwise into the vial.
Pevne ju naskrutkujte do injekčnej liekovky otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek.
Screw needle on until secure.
Pripevnite ihlu pevne.
Screw the cap tightly onto the top of the bottle, which now includes the adapter.
Pevne naskrutkujte uzáver na vrchnú časť fľašky, ktorá obsahuje nástavec.
Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle.
Sivú ihlu umiestnite na striekačku a odstráňte z nej kryt.
Screw the lid onto the mixing bottle.
Zaskrutkujte viečko na fľaške na miešanie.
Screw the mouthpiece firmly back into place, put the cap back on and the inhaler is ready to be used for your next dose.
 Zaskrutkujte náustok späť na miesto, položte vrchnák späť na inhalátor a inhalátor je pripravený na použitie pre vašu ďalšiu dávku.
Screw the needle off.
Vyskrutkujte ihlu.
Screw the needle shield (containing the needle) clockwise onto the syringe.
Naskrutkujte ochranný kryt ihly (spolu s ihlou) na injekčnú striekačku v smere hodinových ručičiek.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Nasaďte ihlu rovno a pevne na FlexPen.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Nasaďte injekčnú ihlu rovno a pevne na FlexPen.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Naskrutkujte injekčnú ihlu rovno a pevne na FlexPen.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Zaskrutkujte injekčnú ihlu rovno a pevne na FlexPen.
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
Nasaďte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1A)
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
Zaskrutkujte injekčnú ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1A).
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Zaskrutkujte injekčnú ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Zaskrutkujte injekčnú ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok B).
Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture A).
Nasaďte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok A).
Screw the needle straight and tightly onto your pen.
Naskrutkujte injekčnú ihlu rovno a pevne na pero.
Screw the needle straight onto the pen.
Nasaďte ihlu rovno na pero.
Screw the plunger rod clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
Naskrutkujte nástavec piesta v smere hodinových ručičiek do piesta vnútri injekčnej striekačky, až kým nepocítite odpor.
Screw the plunger rod clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
Naskrutkujte nástavec piesta v smere hodinových ručičiek do piestu vnútri injekčnej striekačky, až kým nepocítite odpor.
Screw the plunger rod firmly into the opening in the finger rest of the ReFacto AF pre-filled syringe by pushing and turning clockwise firmly until resistance is felt (approximately 2 turns).
Zaskrutkujte piest s tyčinkou pevne medzi otvorenými prstami na zvyšok naplnenej injekčnej striekačky Refacto AF zatlačením a otáčaním v smere hodinových ručičiek, kým nepocítite odpor (asi 2 otočenia).
Screw the pre-filled pen together until the clear front part and the pen body meet.
Otáčavým pohybom pera naskrutkujte ihlu, až kým sa nebude dotýkať tela pera.
Screw the pre-filled syringe on the needle still fixed in the needle cap.
Naskrutkujte naplnenú injekčnú striekačku na ihlu stále upevnenú v uzávere ihly
Screw the pre-filled syringe securely onto the vial adapter until resistance is felt.
Naskrutkujte naplnenú injekčnú striekačku bezpečne na adaptér na injekčnú liekovku, až kým nepocítite odpor.
Screw the pre-filled syringe securely onto the vial adapter until resistance is felt.
Naskrutkujte naplnenú injekčnú striekačku bezpečne na adaptér, až kým nepocítite odpor.
Screw the prefilled syringe securely onto the H vial adapter until resistance is felt.
Naskrutkujte naplnenú injekčnú striekačku H bezpečne na adaptér, až kým nepocítite odpor.
Screw the prefilled syringe securely onto the vial adapter until resistance is felt.
Naskrutkujte naplnenú injekčnú striekačku pevne na adaptér, až kým nepocítite odpor.