natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that because of the rarity of this disease and for ethical reasons it has been impossible perform a placebo-controlled clinical trials and to get complete information on this medicine.
To znamená, že pre zriedkavosť výskytu tohto ochorenia a z etických dôvodov nebolo možné uskutočniť klinické skúšania kontrolované placebom a získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that because of the rarity of this disease and for ethical reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že pre zriedkavosť tohto ochorenia a z etických dôvodov nebolo možné získať úplné informácie o prínosoch a rizikách tohto lieku.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že kvôli zriedkavosti tohto ochorenia nebolo možné získať kompletné informácie o prínosoch a rizikách tohto lieku.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že kvôli zriedkavosti tohto ochorenia nebolo možné získať kompletné informácie o tomto lieku.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že kvôli zriedkavosti tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o prínosoch a rizikách tohto lieku.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že pre zriedkavosť tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že pre zriedkavosť výskytu tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že pre zriedkavosť výskytu tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie tomto lieku.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about ATryn.
To znamená, že úplné informácie o lieku ATryn nebolo možné získať, keďže toto ochorenie je zriedkavé.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Ceplene.
To znamená, že kvôli zriedkavosti tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o lieku Ceplene.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Firdapse.
To znamená, že kvôli zriedkavosti tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o lieku Firdapse.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Increlex.
To znamená, že vzhľadom na to, že ochorenie je zriedkavé, nebolo možné získať úplné informácie o lieku Increlex.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Naglazyme.
To znamená, že kvôli zriedkavosti tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o lieku Naglazyme.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Onsenal.
To znamená, že vzhľadom na skutočnosť, že toto ochorenie je zriedkavé, nebolo možné o lieku Onsenal získať úplné informácie.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Orphacol.
To znamená, že kvôli zriedkavosti tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o lieku Orphacol.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Vedrop.
To znamená, že vzhľadom na skutočnosť, že toto ochorenie je zriedkavé, nebolo možné o lieku Vedrop získať úplné informácie.
This means that because the diseases are rare, it has not been possible to obtain complete information about Atriance.
To znamená, že kvôli zriedkavosti týchto chorôb nebolo možné získať všetky informácie o lieku Atriance.
This means that because the medicine can be misused or cause addiction, it is used under stricter conditions than normal.
To znamená, že vzhľadom na možné zneužitie lieku alebo vyvolanie závislosti od neho sa používa za prísnejších podmienok ako je bežné.
This means that because the strain of flu virus that may cause a pandemic is not known, it has not been possible to obtain full information about the future pandemic vaccine.
To znamená, že keďže nie je známy kmeň chrípkového vírusu, ktorý môže spôsobiť pandémiu, nebolo možné získať úplné informácie o budúcej očkovacej látke v prípade pandémie.
This means that because transthyretin amyloidosis is rare, for scientific reasons, it has not been possible to obtain complete information about Vyndaqel.
To znamená, že vzhľadom na zriedkavosť výskytu transtyretínovej amyloidózy nebolo z vedeckých dôvodov možné získať úplné informácie o lieku Vyndaqel.
This means that before ORENCIA is given to you, it is first dissolved in water for injections, then further diluted with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection.
To znamená, že skôr ako vám ORENCIU podajú, najprv sa rozpustí vo vode na injekciu, potom sa ďalej nariedi injekčným roztokom chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9 %).
This means that Bemfola is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
To znamená, že liek Bemfola sa podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This means that Benepali is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
To znamená, že liek Benepali sa podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This means that Binocrit is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
To znamená, že liek Binocrit sa podobná biologickému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený (tzv. referenčný liek) a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku.
This means that Biograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
To znamená, že liek Biograstim je podobný biologickému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku (tzv. referenčný liek).
This means that Bortezomib Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
To znamená, že liek Bortezomib Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Velcade.
This means that Bortezomib Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
To znamená, že liek Bortezomib Hospira je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Velcade.
This means that Bortezomib Sun is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
To znamená, že liek Bortezomib Sun je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Velcade.
This means that both of these active substances work together to help stop your blood vessels tightening.
To znamená, že obe tieto liečivá spolu pomáhajú zabrániť zúženiu krvných ciev.
This means that both of these substances help to stop the blood vessels tightening.
Znamená to, že obe tieto látky pomáhajú zastaviť zužovanie krvných ciev.
This means that Busulfan Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Busilvex.
To znamená, že liek Busulfan Fresenius Kabi je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Busilvex.
This means that cancer cells cannot divide and eventually die.
To znamená, že rakovinové bunky sa nemôžu deliť a napokon zahynú.
This means that Capecitabine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Xeloda.
To znamená, že liek Capecitabine Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Xeloda.
This means that Caspofungin Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cancidas.
To znamená, že liek Caspofungin Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Cancidas.
This means that Cetrotide stops the chain of events that leads to an egg being released from your ovary.
To znamená, že Cetrotide pôsobí tak, že zastaví reťaz udalostí, ktoré by viedli k uvoľneniu vajíčka z vaječníka.
This means that Ciambra is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znamená, že liek Ciambra je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Alimta.
This means that Cinacalcet Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
To znamená, že liek Cinacalcet Mylan je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This means that clofarabine takes the place of adenine in the body, and interferes with the enzymes involved in making genetic material, called ‘DNA polymerase’ and ‘RNA reductase’.
To znamená, že klofarabín nahrádza adenín v tele a interferuje s enzýmami zapojenými do tvorby genetického materiálu nazývaného DNA polymeráza a RNA reduktáza.
This means that Clopidogrel 1A Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel 1A Pharma je podobný tzv. porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Acino is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Acino je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Acino Pharma GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Acino Pharma GmbH je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Acino Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Acino Pharma je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Apotex is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Apotex je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel BGR is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel BGR je podobný porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel DURA is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel DURA je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel HCS is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel HCS je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Hexal is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Hexal je podobný tzv. porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Krka is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Krka je podobný porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Mylan je podobný porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Qualimed is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Qualimed je podobný porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel ratiopharm GmbH je podobný tzv. porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel ratiopharm je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel ratiopharm je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Sandoz je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel TAD is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel TAD je podobný porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Teva Generics B.V. is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Teva Generics B.V. je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Teva je podobný porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Clopidogrel Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Clopidogrel Teva Pharma je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that darbepoetin alfa has a longer duration of action, and can be given less often than natural erythropoietin.
To znamená, že darbepoetín alfa pôsobí dlhšie a môže sa podávať menej často ako prirodzený erytropoetín.
This means that Dasselta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
To znamená, že liek Dasselta je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Aerius.
This means that Desloratadine Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
To znamená, že liek Desloratadine Actavis je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Aerius.
This means that Desloratadine ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
To znamená, že liek Desloratadine ratiopharm je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Aerius.
This means that Desloratadine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
To znamená, že liek Desloratadine Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Aerius.
This means that Docefrez is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znamená, že liek Docefrez je podobný ako referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Taxotere.
This means that Docetaxel Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znamená, že liek Docetaxel Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Taxotere.
This means that Docetaxel Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znamená, že liek Docetaxel Kabi je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Taxotere.
This means that Docetaxel Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znamená, že liek Docetaxel Mylan je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Taxotere.
This means that Docetaxel Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znamená, že liek Docetaxel Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Taxotere.
This means that due to scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že z vedeckých dôvodov nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that due to the lack of smallpox disease in the world it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že z dôvodu nevyskytujúceho sa ochorenia pravými kiahňami vo svete nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že v dôsledku zriedkavosti ochorenia a z etických dôvodov nebolo možné získať kompletné informácie o tomto lieku.
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons preventing to perform a placebo-controlled study, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že pre zriedkavosť výskytu ochorenia a z etických dôvodov nebolo možné uskutočniť štúdiu kontrolovanú placebom a získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že pre zriedkavosť výskytu ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o prínosoch a rizikách tohto lieku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že pre zriedkavosť výskytu ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že pre zriedkavosť výskytu tohto ochorenia, nebolo možné získať kompletné informácie o tomto lieku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že v dôsledku zriedkavosti ochorenia nebolo možné získať kompletné informácie o prínosoch a rizikách tohto lieku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že v dôsledku zriedkavosti ochorenia nebolo možné získať kompletné informácie o tomto lieku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že v dôsledku zriedkavosti ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
To znamená, že pre zriedkavosť výskytu tohto ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that due to the rarity of the disease, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že v dôsledku zriedkavosti ochorenia nebolo možné získať kompletné informácie o tomto lieku.
This means that due to the rarity of this disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
To znamená, že v dôsledku zriedkavosti ochorenia nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that Duloxetine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
To znamená, že Duloxetine Mylan je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Cymbalta.
This means that Duloxetine Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
To znamená, že Duloxetine Zentiva je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Cymbalta.
This means that each pack contains:
To znamená, že každé balenie obsahuje:
This means that Ebilfumin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Tamiflu.
To znamená, že liek Ebilfumin je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Tamiflu.
This means that Efavirenz Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Sustiva.
To znamená, že liek Efavirenz Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Sustiva.
This means that Entacapone Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Comtess.
To znamená, že liek Entacapone Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Comtess.
This means that Envarsus is similar to a ‘reference medicine’ that contains the same active substance but Envarsus has been formulated in a different way and is available at different doses.
To znamená, že liek Envarsus je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnaké liečivo, avšak liek Envarsus má iné zloženie a je k dispozícii v iných dávkach.
This means that Enyglid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
To znamená, že liek Enyglid je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom NovoNorm.
This means that Epoetin Alfa Hexal is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
To znamená, že liek Epoetin Alfa Hexal je podobný biologickému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený (tzv. referenčný liek) a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku.
This means that Eptifibatide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Integrilin.
To znamená, že liek Eptifibatide Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Integrilin.
This means that fewer patients will have new ischaemic events if they receive Clopidogrel BMS than if they receive aspirin.
To znamená, že nové ischemické príhody zažije menej pacientov, ak budú užívať liek Clopidogrel BMS, ako keď budú užívať aspirín.
This means that fewer patients will have new ischaemic events if they receive Iscover than if they receive aspirin.
To znamená, že menej pacientov bude mať nové ischemické udalosti, ak budú užívať liek Iscover, v porovnaní s tými, ktorí budú užívať aspirín.
This means that fewer patients will have new ischaemic events if they receive Plavix than if they receive aspirin.
To znamená, že menej pacientov bude mať nové ischemické udalosti, ak budú užívať liek Plavix, v porovnaní s tými, ktorí budú užívať aspirín.