natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Published information on G-CSF and derivatives reveal no evidence of adverse effects on fertility and embryo-foetal development in rats or pre-/postnatal effects other than those related to maternal toxicity as well.
Publikované informácie o G-CSF a jeho derivátoch neodhalili žiadny dôkaz nežiaducich účinkov na fertilitu a embryofetálny vývoj u potkanov ani pre-/postnatálnych účinkov iných než súvisiacich aj s materskou toxicitou.
Published literature has indicated that the CYP3A4*22 and CYP3A5*3 single nucleotide polymorphisms influence fentanyl to norfentanyl metabolism with the potential for increased fentanyl exposure in patients with these genetic polymorphs.
Uverejnené literárne údaje ukázali, že jednonukleotidové polymorfizmy CYP3A4*22 and CYP3A5*3 ovplyvňujú metabolizáciu fentanylu na norfentanyl a majú potenciál zvýšiť expozíciu fentanylu u pacientov s týmito genetickými polymorfizmami.
Published literature indicates potential for increased fentanyl exposure in patients with genetic polymorphisms affecting CYP3A4 and CYP3A5, with a small variability in concentrations with transdermal administration; therefore, IONSYS should be used with caution in these patients (see section 5.2)
Uverejnené literárne údaje poukazujú na potenciál zvýšenej expozície fentanylu u pacientov s genetickými polymorfizmami ovplyvňujúcimi CYP3A4 a CYP3A5, s malou variabilitou koncentrácií pri transdermálnom podaní; preto treba IONSYS u týchto pacientov používať obozretne (pozri časť 5.2).
Published safety data are not available beyond 24 weeks treatment duration.
Nie sú k dispozícii publikované údaje o bezpečnosti v prípade trvania liečby viac ako 24 týždňov.
Published studies have shown that genetically modified mice, lacking expression of EGFR, exhibit developmental defects, related to epithelial immaturity in a variety of organs including the skin, gastrointestinal tract and lung.
Publikované štúdie preukázali, že u geneticky modifikovaných myší, u ktorých chýbala expresia EGFR, sa prejavili vývojové defekty súvisiace s epiteliálnou nezrelosťou rôznych orgánov vrátane kože, gastrointestinálneho traktu a pľúc.
Published studies in adults described that ketobemidone (analgesic) might be associated with high levels of plasma busulfan.
Publikované štúdie u dospelých popisujú, že ketobemidón (analgetikum) môže byť spojený s vysokými koncentráciami busulfánu v plazme.
Published studies in adults described that ketobemidone (analgesic) might be associated with high levels of plasma busulfan.
V literatúre sa uvádza, že u dospelých pacientov môže byť ketobemidon (analgetikum) spojený s vysokými koncentráciami busulfánu v plazme.
Published studies on use of Ferriprox together with deferoxamine reported greater reductions in blood ferritin levels when both medicines were used in combination compared with using either medicine on its own.
V uvedených štúdiách, ktoré sa týkali užívania lieku Ferriprox spolu s deferoxamínom, sa uvádzalo väčšie zníženie hladiny feritínu v krvi, ak sa obidva lieky užívali v kombinácii v porovnaní s užívaním každého lieku samostatne.
Puerperal septicaemia and toxaemia (MMA syndrome) with antibiotic therapy.
Puerperálna septikémia a toxémia (MMA syndróm) s príslušnou antibiotickou liečbou.
Puerperal septicaemia and toxaemia (MMA syndrome) with antibiotic therapy.
Puerperálna septikémie a toxémie (syndróm mastitis-metritis-agalactia), s príslušnou antibiotickou liečbou.
puerperium and perinatal conditions
Stavy v gravidite, v šestonedelí a perinatálnom období
Puerto Rico 00617 and
Portoriko 00617 a
Puerto Rico 00777-4060 USA
Puerto Rico 00777-4060 ZDA
puffy and swollen skin
opuch kože
puh./tel. + 358 20 180 5900
puh./te. + 358 20 180 5900
Puh/Tel: + 46 (0)8 643 67 66 (SE)
Tel: + 39 02 3300 8841 Puh/Tel: + 46 (0)8 643 67 66 (SE)
Puh/Tel: +(46) 42 12 11 00
Tel: +(421) 2 5726 7911
Puh/Tel: +358 20 180 5900
Puh/Tel: +358 20 180 590
PULL
ODSTRÁŇTE
Pull
Stiahnuť
Pull
Vytiahnuť
Pull 5 ml of water into the dosing syringe:
Natiahnite 5 ml pitnej vody do dávkovacej injekčnej striekačky.
Pull back on the pink safety cover (toward the syringe and away from the needle).
Odklopte ružový bezpečnostný kryt (smerom k injekčnej striekačke a bokom od ihly).
Pull back on the pink safety cover toward the syringe and away from the needle.
Odklopte ružový bezpečnostný kryt smerom k injekčnej striekačke a bokom od ihly.
Pull back on the plunger slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Potiahnite piest pomaly smerom k sebe tak, aby ste do striekačky natiahli o niečo viac, ako je dávka, ktorú vám predpísal lekár.
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as prescribed by your doctor into the syringe (Diagram A).
Pomaly ťahajte piest tak, aby ste nabrali do striekačky presne také množstvo, aké vám predpísal lekár (obrátok A).
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as prescribed by your doctor into the syringe (Diagram A).
Pomaly ťahajte piest tak, aby ste nabrali do striekačky presne také množstvo, aké vám predpísal lekár (obrázok A).
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as prescribed by your doctor into the syringe.
Pomaly ťahajte piest tak, aby ste nabrali do striekačky presne také množstvo, aké vám predpísal lekár.
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as prescribed by your doctor into the syringe.
Pomaly ťahajte piest tak, aby ste nabrali do striekačky správnu dávku, akú Vám predpísal lekár.
Pull back on the plunger to the 10 ml mark on the syringe.
Vytiahnite piest na značku 10 ml na striekačke.
Pull back on the plunger to the 20 ml mark on the syringe.
Vytiahnite piest na značku 20 ml na striekačke.
Pull back on the plunger, fill the smaller syringe with air equal to the amount of recombinant human hyaluronidase in the HY vial(s).
Zatiahnite piest, injekčnú striekačku naplňte objemom vzduchu rovným objemu rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy v liekovke (liekovkách) HY.
Pull back the plunger slightly, twist and pull off the cap.
Mierne zatiahnite za piest, otočte a vytiahnite uzáver.
Pull back the plunger slightly.
Mierne potiahnite piest naspäť.
Pull back the plunger until all the medicine is in the syringe.
Piest ťahajte späť dovtedy, až kým všetok liek nie je v striekačke.
Pull back the plunger very slightly with one hand.
Druhou rukou jemne potiahnite piest striekačky nazad.
Pull back the plunger very slightly with one hand.
Druhou rukou veľmi mierne povytiahnite piest striekačky.
Pull back the plunger very slightly.
Piest vyťahujte späť veľmi zľahka.
PULL CAP (TIGHT)
POTIAHNITE ZA UZÁVER (SILNE)
Pull cap off the lid of the mixing bottle
Stiahnite uzáver z viečka na fľaške na miešanie.
Pull dose knob out until it stops and the  is in the dose window.
Povytiahnite dávkovací gombík pokiaľ sa dá a kým sa v dávkovacom okienku neobjaví znak .
Pull down the eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and the eye.
Ťahajte očné viečko nadol čistým prstom, pokým sa nevytvorí „vačok“ medzi očným viečkom a okom.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Stiahnite dolu očné viečko pomocou čistého prsta, až pokým sa nevytvorí “vak” medzi vaším očným viečkom a okom.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Čistým prstom ťahajte očné viečko dolu, pokým sa nevytvorí “vačok” medzi vaším očným viečkom a okom.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Čistým prstom ťahajte očné viečko dolu, pokým sa nevytvorí “vrecko” medzi vaším očným viečkom a okom.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Ťahajte očné viečko nadol čistým prstom, kým sa nevytvorí „vačok“ medzi očným viečkom a okom.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Ťahajte spodné očné viečko čistým prstom smerom nadol, pokým sa medzi očným viečkom a okom nevytvorí “vačok“.
Pull down your lower eyelid (picture 2).
Potiahnite si spodné očné viečko nadol (obrázok 2).
Pull down your lower eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Čistým prstom ťahajte spodné očné viečko dolu, pokým sa nevytvorí „vačok“ medzi očným viečkom a okom.
Pull down your lower eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Ťahajte spodné očné viečko nadol čistým prstom, kým sa nevytvorí „vačok“ medzi očným viečkom a okom.
Pull down your lower eyelid with a clean finger.
Čistým prstom natiahnite dolné viečko oka smerom nadol.
Pull here
Tu potiahnite.
Pull lid to open
Zatiahnite a otvorte vrchné viečko
Pull off and discard the grey base cap.
priesvitná spodná časť spodný uzáver
Pull off inner needle shield and throw away.
Stiahnite z ihly vnútorný kryt a zahoďte ho.
Pull off Inner Needle Shield and throw away.
Vytiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Pull off needle cover and throw away as directed by your doctor or pharmacist.
Stiahnite kryt z ihly a zlikvidujte ho podľa pokynov lekára alebo lekárnika.
Pull off outer needle shield.
Stiahnite z ihly vonkajší kryt.
Pull off small needle protector and throw away.
Odstráňte malý ochranný kryt ihly a zahoďte ho.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Odstráňte veľký vonkajší kryt injekčnej ihly a odložte si ho na neskôr.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Odstráňte veľký vonkajší kryt z injekčnej ihly a odložte si ho na neskôr.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Stiahnite veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z injekčnej ihly.
Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt ihly.
Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Pull off the blue pen cap.
Odstráňte z pera modrý kryt.
Pull off the blue pen cap.
Stiahnite z pera modrý kryt.
Pull off the cap
Potiahnutím odstráňte kryt
Pull off the cap covering the pre-filled syringe tip.
Dajte dolu čiapočku, ktorá kryje hrot naplnenej injekčnej striekačky.
Pull off the cap.
Odstráňte viečko.
Pull off the grey needle cap
Odstráňte sivý kryt ihly
Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Odstráňte vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Odstráňte vnútorný kryt injekčnej ihly a zahoďte ho.
Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Stiahnite vnútorný kryt ihly a zlikvidujte ho.
Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Stiahnite vnútorný kryt injekčnej ihly a odhoďte ho.
Pull off the inner needle cap and throw away.
Odstráňte vnútorný kryt ihly a odhoďte ho.
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Odstráňte vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Odstráňte vnútorný kryt injekčnej ihly a zahoďte ho.
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Stiahnite vnútorný kryt ihly a odhoďte ho.
Pull off the inner needle shield and throw it away.
Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho. uschovajte zahoďte
Pull off the outer and inner needle caps.
Odstráňte vonkajší a vnútorný kryt ihly.
Pull off the outer needle cap and keep it for later.
Odstráňte vonkajší kryt injekčnej ihly a odložte si ho na neskôr.
Pull off the outer needle cap and keep it for later.
Stiahnite vonkajší kryt injekčnej ihly a odložte si ho na neskôr.
Pull off the outer needle cap and save it.
Stiahnite vonkajší kryt ihly a odložte si ho.
Pull off the outer needle cap.
Odstráňte vonkajší kryt ihly.
Pull off the Outer Needle Shield.
Stiahnite vonkajší kryt ihly.
Pull off the paper tab from a new disposable needle.
Odtrhnite papierový štítok z novej jednorazovej injekčnej ihly.
Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Pull off the peeloff seal.
Odstráňte odlepovací uzáver.
Pull off the pen cap.
Odstráňte vrchnák z pera.
Pull off the pen cap.
Snímte kryt pera.
Pull off the pen cap.
Stiahnite kryt pera.
Pull off the pen cap.
Stiahnite kryt z pera.
Pull off the pen cap.
Stiahnite z kryt pera.
Pull off the small needle protector and throw away.
Odstráňte malý ochranný kryt ihly a zahoďte ho.
Pull off white cap
Stiahnite biely uzáver
Pull on the syringe plunger to fill the syringe with the amount of liquid prescribed by your doctor
Vyťahujte piest striekačky, aby ste ju naplnili množstvom tekutiny predpísaným lekárom
Pull orange needle cover STRAIGHT off.
PRIAMO vytiahnite oranžový kryt ihly.
PULL OUT
ODTRHNITE
PULL out card on the right
VYTIAHNITE kartu na pravej strane,
Pull out card to the right ()
Vytiahnite kartu smerom doprava ().
Pull out syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose.
Ťahajte piest striekačky, pokým striekačka nebude obsahovať prvú časť vašej celej dávky.
Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose.
5 Ťahajte piest aplikátora (D), pokým aplikátor nebude obsahovať prvú časť vašej celej dávky.
Pull out the black injection button until it stops.
Vytiahnite čierne injekčné tlačidlo, až kým sa nezastaví.
Pull out the blue handle as far as it will go.
Vytiahnite modrú rúčku tak, ako sa len dá.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
C Za účelom nastavenia dávky úplne vytiahnite injekčné tlačidlo.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Injekčné tlačidlo sa musí vytiahnuť tak ďaleko ako sa dá, aby sa dávka mohla natiahnuť.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Za účelom nastavenia dávky úplne vytiahnite injekčné tlačidlo.
Pull out the needle.
Vytiahnite injekčnú ihlu.
Pull out the syringe plunger until the first portion of your full dose is withdrawn.
Ťahajte piest striekačky, až pokiaľ nebude vytiahnutý prvý podiel vašej celej dávky.
Pull out the syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose
Ťahajte piest striekačky, pokým striekačka nebude obsahovať prvú časť vašej celej dávky.
Pull Pen Cap straight off to remove.
Stiahnite kryt z pera.
Pull shield straight off needle to avoid damaging needle point.
Priamym pohybom stiahnite z ihly kryt tak, aby sa nepoškodil hrot ihly.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Jemne potiahnite piest, aby ste sa presvedčili, že nebola prepichnutá cieva.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Jemne potiahnite piest, aby ste skontrolovali, či nebola prepichnutá cieva.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Mierne vytiahnite piest, aby ste sa ubezpečili, že ste nenapichli krvnú cievu.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Potiahnite trochu piest, aby ste sa uistili, že ste neprepichli krvnú cievu.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Zľahka potiahnite piest a skontrolujte, či ste neprepichli cievu.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Zľahka potiahnite piest a uistite sa, že ste ihlu nezaviedli do krvnej cievy.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Zľahka potiahnite piest, aby ste skontrolovali, či ste neprepichli krvnú cievu.
Pull slightly on the plunger to check that no blood vessel has been punctured.
Jemne povytiahnite piest, aby ste sa presvedčili, že ste neprepichli žiadnu krvnú cievu.
Pull straight as shown in Figure A. Do not touch the needle or push the plunger.
Ťahajte ho vodorovne, ako je to znázornené na obrázku A. Nedotýkajte sa ihly ani netlačte na piest.
Pull straight as shown in picture 4.
Kryt potiahnite tak, ako vidíte na obrázku 4.
Pull straight as shown in picture 4.
Skontrolujte vzhľad Eporatia.
Pull straight as shown in picture 5.
Kryt potiahnite tak, ako vidíte na obrázku 5.
Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Kryt potiahnite tak, ako vidíte na obrázku 1 a 2.
Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Potegnite ga naravnost dol, kot prikazujeta sliki 1 in 2.
Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Potiahnite priamo ako je znázornené na obrázkoch 1 a 2.
Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Potiahnite v priamom smere, ako je to znázornené na obrázkoch 1 a 2.
Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Stiahnite ho priamo (pozri obrázky 1 a 2).
Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Ťahajte ho vodorovne, tak ako je to na obrázku 1 a 2.
Pull straight as shown in pictures 2 and 3.
Potiahnite v priamom smere, ako je to znázornené na obrázkoch 2 a 3.
Pull straight.
Kolmo potiahnite.
Pull the cap off and dispose of it.
Odstráňte viečko a vyhoďte ho.
Pull the cap off and throw it away after your injection.
Odstráňte uzáver a po podaní injekcie ho vyhoďte.
Pull the cap off the syringe
Stiahnite viečko z injekčnej striekačky.
Pull the cap off.
Viečko stiahnite.
Pull the cap straight off from the front end of the pre-filled pen.
Silno vytiahnite uzáver z prednej časti predplneného pera.
Pull the cap straight off.
Stiahnite uzáver priamo z pera.
Pull the cap strongly while holding the barrel.
Silne potiahnite za uzáver a zároveň držte tubus.
Pull the dose knob out until  appears.
Vytiahnite dávkovací gombík, kým sa neobjaví .
Pull the Grey Cap 1 straight off.
Stiahnite sivé ochranné viečko 1.
Pull the injection button out firmly until it stops.
Injekčné tlačidlo vytiahnite von až na doraz.
Pull the needle and pen straight up from your skin.
Priamym pohybom vytiahnite ihlu a pero z kože.
Pull the needle and pen straight up from your skin.
Priamym pohybom vytiahnite injekčnú ihlu a pero z kože.
Pull the needle cap off and throw it away.
Stiahnite uzáver ihly a odhoďte ho.
Pull the needle cap straight off and dispose of it in the bin or sharps container.
Priamo stiahnite kryt ihly a vyhoďte ho do koša alebo do nádoby na ostré predmety.
Pull the needle cap straight off.
Odstráňte kryt ihly.
Pull the needle completely out of the vial.
Ihlu z injekčnej liekovky úplne vytiahnite.
Pull the needle completely out of the vial.
Ihlu úplne vytiahnite z liekovky.
Pull the needle cover straight off and dispose of it in the bin or sharps container.
Priamo stiahnite kryt ihly a vyhoďte ho do koša alebo do nádoby na ostré predmety.
Pull the needle cover straight off and throw it away after your injection.
Odstráňte kryt ihly a po podaní injekcie ho vyhoďte.
Pull the needle cover straight off and throw it away.
Vytiahnite kryt ihly a zahoďte ho.
Pull the needle cover straight off the needle and dispose of the needle cover.
Priamym pohybom stiahnite kryt z ihly a vyhoďte ho.
Pull the needle cover straight off.
Odstráňte kryt ihly.
Pull the needle cover straight off.
Stiahnite kryt ihly priamo dolu.
Pull the needle cover straight off.
Stiahnite kryt z ihly.
Pull the needle down so that the needle tip is at the lowest point in the liquid.
Potiahnite ihlu smerom dolu, aby jej špička bola v najnižšom bode kvapaliny.
Pull the needle out
Vytiahnite ihlu.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Vytiahnite ihlu a miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne stlačte.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Vytiahnite ihlu a miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Pull the needle out of the skin at the same angle as it was inserted.
Vytiahnite ihlu z pokožky v tom istom uhle, v ktorom ste ju vsunuli.
Pull the needle out of the skin, and hold a piece of sterile gauze over the injection site for several seconds.
Vytiahnite ihlu z kože a niekoľko sekúnd podržte kúsok sterilnej gázy na mieste vpichu.
Pull the needle out of the vial
Vytiahnite ihlu z injekcnej liekovky
Pull the needle out of the vial.
Vytiahnite ihlu s injekčnej liekovky.
Pull the needle out of the vial.
Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky.
Pull the needle out of the vial.
Vytiahnite injekčnú ihlu z injekčnej liekovky.
Pull the needle out of your skin
Vytiahnite ihlu z kože.
Pull the needle out of your skin and remove the needle from the pen.
Vytiahnite ihlu z kože a odstráňte ju z pera.
Pull the needle out of your skin.
Vytiahnite ihlu z kože.
Pull the needle package off, but DO NOT remove the clear needle cap.
Odstráňte obal injekčnej ihly, ale NESNÍMAJTE priehľadné puzdro ihly.
Pull the needle sheath away from the needle in a straight motion.
Stiahnite obal ihly z ihly priamym pohybom.
Pull the needle sheath away from the needle with a straight pull.
Priamo potiahnite a stiahnite puzdro z ihly.
Pull the needle shield off the pen (if you have used one) and place the larger needle cap on a flat surface.
 Odstráňte ochranné puzdro ihly z aplikačného pera (ak tam bolo) a položte väčší kryt ihly na rovný povrch.
Pull the needle straight out and gently press on the spot where you injected you with gauze or a cotton ball for a few seconds.
Injekčnú ihlu vytiahnite von priamo a jemne zatlačte na miesto podania injekcie na niekoľko sekúnd gázou alebo vatou.
Pull the needle straight out of the skin and discard the needle and syringe together into the sharps disposal container.
Vytiahnite injekčnú ihlu z kože a injekčnú ihlu spolu so striekačkou vyhoďte do nádoby na ostré predmety.
Pull the needle straight out of the skin.
Ihlu vytiahnite z kože.
Pull the needle straight out of the skin.
Vytiahnite ihlu z kože.
Pull the needle straight out.
Ihlu vytiahnite priamym pohybom nahor.
Pull the needle straight out. (See Figure K.)
Ihlu priamym pohybom vytiahnite (pozri Obrázok K).
Pull the needle wings straight up and out.
Krídelká ihly vytiahnite rovne hore von.
Pull the orange cap straight off, only when you are ready to inject.
Až keď ste pripravený na aplikáciu, rovno odtiahnite oranžový kryt.
Pull the patch out.
Vytiahnite náplasť.
Pull the pen cap straight off and set it aside for disposal after your injection (See Figure I).
Priamym pohybom stiahnite viečko z injekčného pera a odložte ho na
Pull the Pen Cap straight off.
Stiahnite kryt z pera.
Pull the piston down to the graduation mark corresponding to the quantity in milliliters (ml) prescribed by your doctor (figure 5C).
Vytiahnite piest dole až ku kalibračnej značke zodpovedajúcej množstvu v mililitroch (ml) predpísanému vaším lekárom (obrázok 5C).
Pull the plum safety cap (labelled ‘2’) straight off to expose the plum coloured activation button at the top.
Odtrhnite bordové ochranné viečko (označené „2“) a odkryte bordové aktivačné tlačidlo na vrchnej časti pera.
Pull the plum safety cap (labelled ‘2’) straight off to expose the plum coloured activation button.
Stiahnite bordové ochranné viečko (označené “2“), aby ste odkryli bordové aktivačné tlačidlo.
Pull the Plum-coloured Cap 2 straight off.
Stiahnite bordové ochranné viečko 2.
Pull the plunger all the way down to the 1.0 ml mark, filling the syringe with air.
Piest úplne vytiahnite až po značku 1,0 ml, čím naplníte striekačku vzduchom.
Pull the plunger back slightly to check if any blood appears in the syringe.
Zľahka vytiahnite piest, aby ste skontrolovali, či ste nezasiahli cievu.
Pull the plunger back to the point on the scale that corresponds to the dose prescribed (figure 5).
Piest ťahajte až po bod na stupnici, ktorý zodpovedá predpísanej dávke (Obrázok 5).
Pull the plunger down beyond the black dashed Dose Line.
Natiahnite piest smerom nadol až za čiernu prerušovanú čiaru označujúcu dávku lieku.
Pull the plunger down to the mark on the oral syringe to the dose prescribed by your doctor - this is in milliliters (ml), (figure 5C)
Potiahnite piest opäť dolu až ku značke na perorálnej striekačke, ktorá zodpovedá dávke predpísanej lekárom - údaje sú uvedené v mililitroch (ml), (obrázok 5C)
Pull the plunger down.
Potiahnite piest nadol.
Pull the plunger downwards until the 1.0 ml mark is in line with the upper end of the plunger.
1,0 ml prekryje s horným koncom piestu.