natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulin Human Winthropu Basal
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Basal
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulin Human Winthropu Rapid
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Rapid
Important information about some of the ingredients of Insuman Basal
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Basal
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Comb 15
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Comb 25
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Comb 30
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Comb 50
Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Implantable
Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Rapid
Important information about some of the ingredients of IntronA
Dôležité informácie o niektorých zložkách IntronA
Important information about some of the ingredients of Irbesartan BMS
Dôležité informácie o niektorých zložkách Irbesartan BMSu
Important information about some of the ingredients of Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS contains lactose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Irbesartan Hydrochlorothiazide BMSu Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS obsahuje laktózu.
Important information about some of the ingredients of Kadcyla
Dôležité informácie o niektorých zložkách Kadcyly
Important information about some of the ingredients of Kaletra
Dôležité informácie o niektorých zložkách Kaletry
Important information about some of the ingredients of Kuvan
Dôležité informácie o niektorých zložkách Kuvanu
Important information about some of the ingredients of Lantus
Dôležité informácie o niektorých zložkách Lantusu
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.1 mg/ml
Dôležité informácie o niektorých zložkách LUMIGANU 0,1 mg/ml
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.3 mg/ml
Dôležité informácie o niektorých zložkách LUMIGANU 0,3 mg/ml
Important information about some of the ingredients of Luveris
Dôležité informácie o niektorých zložkách Luverisu
Important information about some of the ingredients of Lyxumia
Dôležité informácie o niektorých zložkách Lyxumie
Important information about some of the ingredients of Macugen
Dôležité informácie o niektorých zložkách Macugenu
Important information about some of the ingredients of MIRCERA
Dôležité informácie o niektorých zložkách MIRCERY
Important information about some of the ingredients of Norvir
Dôležité informácie o niektorých zložkách Norviru
Important information about some of the ingredients of NovoRapid
Dôležitá informácia o niektorých zložkách lieku NovoRapid
Important information about some of the ingredients of NULOJIX
Dôležité informácie o niektorých zložkách NULOJIXU
Important information about some of the ingredients of Olanzapine Teva
Dôležité informácie o niektorých zložkách Olanzapin Teva
Important information about some of the ingredients of Omnitrope
Dôležité informácie o niektorých zložkách Omnitrope
Important information about some of the ingredients of Onsenal:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Onsenalu:
Important information about some of the ingredients of Opsumit
Opsumit obsahuje laktózu a lecitín (sójový)
Important information about some of the ingredients of Osigraft
Dôležité informácie o niektorých zložkách Osigraft
Important information about some of the ingredients of Ovaleap
Dôležité informácie o niektorých zložkách Ovaleapu
Important information about some of the ingredients of Ovitrelle
Dôležité informácie o niektorých zložkách Ovitrellu
Important information about some of the ingredients of Palonosetron Accord
Dôležité informácie o niektorých zložkách Palonosetron Accord
Important information about some of the ingredients of Palonosetron Hospira
Palonosetron Hospira obsahuje sodík
Important information about some of the ingredients of Paxene
Dôležité informácie o niektorých zložkách Paxene
Important information about some of the ingredients of Pedea
Dôležité informácie o niektorých zložkách Pedey
Important information about some of the ingredients of PegIntron
Dôležité informácie o niektorých zložkách PegIntronu
Important information about some of the ingredients of Posaconazole SP
Dôležité informácie o niektorých zložkách Posaconazole SPu
Important information about some of the ingredients of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics
Dôleţité informácie o niektorých zloţkách Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics
Important information about some of the ingredients of Prevenar:
Dôležité informácie o niektoých zložkách Prevenaru
Important information about some of the ingredients of PROCYSBI
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku PROCYSBI
Important information about some of the ingredients of Prometax
Dôležité informácie o niektorých zložkách Prometaxu
Important information about some of the ingredients of Puregon
Dôležité informácie o niektorých zložkách Puregonu
Important information about some of the ingredients of Quintanrix
Dôležité informácie o niektorých zložkách Quintanrix
Important information about some of the ingredients of Quixidar
Dôležité informácie o niektorých zložkách Quixidaru
Important information about some of the ingredients of Relistor
Dôležité informácie o niektorých zložkách Relistoru
Important information about some of the ingredients of Revasc
Dôležité informácie o niektorých zložkách X:
Important information about some of the ingredients of Riprazo HCT
Dôleţité informácie o niektorých zloţkách Ripraza HCT
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine 1 A Pharma
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Rivastigmine 1 A Pharma
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine HEXAL
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Rivastigmine HEXAL
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine Sandoz
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Rivastigmine Sandoz
Important information about some of the ingredients of Sabe rvel
Dôležité informácie o niektorých zložkách Sabervelu
Important information about some of the ingredients of Sepioglin
Dôležité informácie o niektorých zložkách Sepioglin
Important information about some of the ingredients of Sepioglin
Dôležité informácie o niektorých zložkách Sepioglinu
Important information about some of the ingredients of Sialanar
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Sialanar
Important information about some of the ingredients of Signifor
Dôležitá informácia o niektorých zložkách Signiforu
Important information about some of the ingredients of Somatropin Biopartners
Dôležité informácie o niektorých zložkách Somatropinu Biopartners
Important information about some of the ingredients of Sprimeo HCT
Dôležité informácie o niektorých zložkách Sprimea HCT
Important information about some of the ingredients of Stivarga
Stivarga obsahuje sodík
Important information about some of the ingredients of Strensiq
Dôležitá informácia o niektorých zložkách Strensiqu
Important information about some of the ingredients of Thelin
Dôležité informácie o niektorých zložkách Thelinu
Important information about some of the ingredients of Toujeo
Dôležité informácie o niektorých zložkách Toujeo
Important information about some of the ingredients of Tracleer
Dôležitá informácia o niektorých zložkách Tracleeru.
Important information about some of the ingredients of Trazec
Dôležité informácie o niektorých zložkách Trazecu
Important information about some of the ingredients of Tresiba
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Tresiba
Important information about some of the ingredients of TREVICTA
Dôležité informácie o niektorých zložkách TREVICTY
Important information about some of the ingredients of Tritanrix HepB
Dôležité informácie o niektorých zložkách Tritanrix HepB
Important information about some of the ingredients of Trudexa
Dôležité informácie o niektorých zložkách Trudexy
Important information about some of the ingredients of Valtropin
Dôležité informácie o niektorých zložkách Valtropinu
Important information about some of the ingredients of Vaniqa
Dôležité informácie o niektorých zložkách krému Vaniqa
Important information about some of the ingredients of VIBATIV
Dôležité informácie o niektorých zložkách VIBATIVU
Important information about some of the ingredients of Vimpat
Dôležité informácie o niektorých zložkách Vimpatu
Important information about some of the ingredients of Viracept
Dôležité informácie o niektorých zložkách Viraceptu
Important information about some of the ingredients of Viraferon
Dôležité informácie o niektorých zložkách Viraferon
Important information about some of the ingredients of ViraferonPeg
Dôležité informácie o niektorých zložkách ViraferonPegu
Important information about some of the ingredients of Vistide
Dôležité informácie o niektorých zložkách Vistidu
Important information about some of the ingredients of Vivanza 10 mg orodispersible tablets:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Vivanza 10 mg orodispergovateľné tablety:
Important information about some of the ingredients of Wilzin
Dôležité informácie o niektorých zložkách prípravku Wilzin
Important information about some of the ingredients of Xeplion
Dôležité informácie o niektorých zložkách Xeplionu
Important information about some of the ingredients of Xigris
Dôležité informácie o niektorých zložkách Xigrisu
Important information about some of the ingredients of Xultophy
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Xultophy
Important information about some of the ingredients of Zerene
Dôležité informácie o niektorých zložkách Sonaty
Important information about some of the ingredients of ZIMULTI
Dôležité informácie o niektorých zložkách ZIMULTI
Important information about some of the ingredients of Zonegran Zonegran contains aspartame (E951)
Dôležité informácie o niektorých zložkách Zonegranu Zonegran obsahuje aspartám (E951)
Important information about some of the ingredietns of Relistor
Dôležité informácie o niektorých zložkách Relistor
Important information about some of the other ingredients of Kivexa tablets
Dôležité informácie o niektorých zložkách Kivexy
Important information about some of the other ingredients of Ziagen oral solution
Dôležité informácie o niektorých zložkách perorálneho roztoku Ziagenu
Important information about the protection provided
Dôležité informácie o poskytovanej ochrane
Important information about your asthma or COPD symptoms
Dôležité informácie o príznakoch astmy alebo CHOCHP
Important information about your asthma symptoms
Dôležité informácie o príznakoch astmy
IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR BYETTA PEN
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O VAŠOM PERE BYETTA
Important information for caregivers
Dôležitá informácia pre opatrovateľov
Important information for Step A of the injecting process.
Dôležité informácie pre krok A injekčného podania.
Important information for use of OptiSet:
Dôležité informácie o používaní OptiSetu:
Important information for use of OptiSet:
Dôležité informácie pre používanie OptiSetu:
Important information for use of SoloStar:
Dôležité informácie pre používanie SoloStaru:
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co- administered protease inhibitor.
Dôležité informácie o liekových interakciách pri použití ritonaviru na zlepšenie farmakokinetiky sú tiež uvedené v súhrne charakteristických vlastností súbežne podávaného inhibítora proteáz.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Dôležité informácie týkajúce sa liekových interakcií pri použití ritonaviru na zlepšenie farmakokinetiky sú tiež uvedené v súhrne charakteristických vlastností súbežne podávaného inhibítora proteáz.
Important information to follow when using the patch
Dôležité informácie, podľa ktorých sa treba riadiť pri používaní náplasti
Important information to know before you start
Dôležité informácie, o ktorých by ste mali vedieť predtým, ako začnete.
Important information when using Preotact
Dôležité informácie pri používaní Preotactu
Important information:
Dôležité informácie:
Important instructions for use.
Dôležité pokyny na používanie.
Important Instructions when using BRINAVESS
Dôležité pokyny pri používaní BRINAVESS-u
Important note
Dôležité upozornenie
Important note:
Dôležitá poznámka:
Important Note: Do not flush infusion lines into the patient, as it will cause an inadvertent bolus of BLINCYTO to be administered.
Dôležitá poznámka: Nepreplachujte infúznu súpravu, ktorá je zavedená v žile pacienta, pretože to môže zapríčiniť náhodné podanie bolusu BLINCYTA.
Important Notes
Dôležité poznámky
IMPORTANT Once the medicine is mixed well, you must inject the dose immediately.
DÔLEŽITÉ: Keď je liek dôkladne zmiešaný, ihneď musíte aplikovať dávku.
Important points to know
Čo je dôležité vedieť
Important Safety Alerts for Patients taking STAYVEER (bosentan)
Dôležité bezpečnostné upozornenia pre pacientov, ktorí užívajú STAYVEER (bosentan)
Important Safety Alerts for Patients taking Tracleer (bosentan)
Dôležité bezpečnostné upozornenia pre pacientov, ktorí užívajú Tracleer (bosentan)
Important safety information
Dôležité bezpečnostné informácie
Important Safety Reminders for Patients taking Ferriprox (deferiprone)
Dôležité bezpečnostné upozornenia pre pacientov užívajúcich Ferriprox (deferiprón)
Important side effects
Dôležité vedľajšie účinky
Important side effects identified included dehydration and urinary tract infection, but these were considered to be manageable.
K zisteným dôležitým vedľajším účinkom patrila dehydratácia a infekcia močových ciest, tieto vedľajšie účinky sa však považovali za zvládnuteľné.
Important signs to look after administration of HEMANGIOL Risk of hypotension and bradycardia (low heart rate)
Dôležité prejavy, ktoré si máte všímať po podaní lieku HEMANGIOL Riziká nízkeho krvného tlaku a bradykardie (nízka frekvencia srdca)
Important skin pinch technique
Dôležitá technika na vytvorenie kožnej riasy
Important things to be aware of
Dôležité veci, ktorých si treba byť vedomý
Important things to be aware of:
Dôležité veci, na ktoré treba dbať:
Important things to know about combined hormonal contraceptives (CHCs):
Dôležité informácie, ktoré treba vedieť o kombinovanej hormonálnej antikoncepcii (CHC):
Important things to know before you use this medicine:
Dôležité veci, ktoré máte vedieť pred použitím tohto lieku:
Important things to know while you are using this medicine:
Dôležité veci, ktoré máte vedieť počas používania tohto lieku:
Important tips to keep in mind
Dôležité tipy na čo sa nesmie zabúdať
Important to open
Dôležité otvoriť.
Important treatment-emergent adverse reactions that occurred in this patient population were nervousness (8 %), aggression (3 %), anger (2 %), depression/depressed mood (4 %) and hypothyroidism (3 %) and 5 subjects received levothyroxine treatment for hypothyroidism/elevated TSH.
Významné nežiaduce reakcie vyžadujúce si naliehavú liečbu, ktoré sa objavili v tejto populácii pacientov, boli nervozita (8 %), agresivita (3 %), hnev (2 %), depresia/depresívna nálada (4 %) a hypotyreóza (3 %) a 5 pacientov podstúpilo liečbu levotyroxínom kvôli hypotyreóze/zvýšenej hladine TSH.
Important warning about the dosing of Nordimet
Dôležité upozornenie o dávkovaní Nordimetu
Important warning signs of potential side effects such as low blood pressure, low heart rate, low blood sugar level, and bronchospasm should be looked after following administration of HEMANGIOL.
Po podaní lieku HEMANGIOL treba sledovať dôležité výstražné príznaky potenciálnych vedľajších účinkov, ako je nízky krvný tlak, nízka frekvencia srdca, nízka úroveň cukru v krvi a bronchospazmus.
Important warning with reference to the dosing of methotrexate: methotrexate for the therapy of rheumatic diseases or diseases of the skin must only be used once weekly.
Dôležité upozornenie s odkazom na dávkovanie metotrexátu: metotrexát sa na liečbu reumatických ochorení alebo ochorení kože musí používať len jedenkrát týždenne.
IMPORTANT — Hypersensitivity reactions
DÔLEŽITÉ - Reakcie z precitlivenosti
IMPORTANT — Use the medicine immediately after you have mixed the powder with water.
DÔLEŽITÉ – Liek použite ihneď potom, čo zmiešate prášok s vodou.
IMPORTANT:
DÔLEŽITÉ:
IMPORTANT: Because some medicine will remain in the mixing bottle, complete the following steps.
DÔLEŽITÉ: Pretože trocha lieku zostane vo fľaške na miešanie, vykonajte nasledujúce kroky.
Important: Check to make sure that the needle is completely retracted.
Dôležité: Skontrolujte, či sa ihla úplne vtiahla.
Important: Do not allow the administration system to come into contact with water.
Dôležité: Nedovoľte, aby aplikačný systém prišiel do styku s vodou.
Important: Do not remove the battery from the battery case.
Dôležité: Nevyberajte batériu z puzdra na batériu.
Important: Do not store the administration system unrefrigerated for more than 6 hours.
Dôležité: Neuchovávajte aplikačný systém mimo chladničky dlhšie ako 6 hodín.
Important: do not try to give yourself an injection unless you have received training from your doctor or nurse.
Dôležité: nepokúšajte sa podať si sám injekciu predtým ako dostanete školenie od vášho lekára alebo zdravotnej sestry.
Important: Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.
Dôležité: Nepoužívajte miesta, kde môžete cítite hrče, pomliaždeniny, pevné uzlíky, bolesť alebo miesta so zmenenou farbou, zvrásnené , s chrastami alebo s popraskanou pokožkou.
Important: Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.
Dôležité: Nepoužívajte miesta, kde môžete cítiť hrče, pomliaždeniny, pevné uzlíky, bolesť alebo miesta so zmenenou farbou, zvrásnené, s chrastami alebo s popraskanou pokožkou.
Important: Do not use on any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or on an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.
Dôležité upozornenie: Nepoužite žiadnu oblasť, kde zacítite hrče, opuchliny, pevné hrčky, bolesť alebo oblasť, ktorá je odfarbená, preliačená, chrastavá alebo s popraskanou kožou.
Important: If the adhesive pad does not stick properly to the skin the injection cannot be started.
Dôležité: Ak priľnavá podložka nie je riadne prilepená na kožu, podávanie injekcie sa nemôže začať.
Important: Kentera is for application to the skin only.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Kentera je určená len na aplikáciu na kožu.
Important: Mirvaso is intended for adults and only for use on the skin of the face.
Dôležité: Mirvaso je určený len pre dospelých a len na použitie na kožu tváre.
Important: Once the injection has started, the patient has to avoid abrupt movements and to make sure the administration system remains attached to the skin.
Dôležité: Po začatí podávania injekcie sa pacient musí vyhnúť náhlym pohybom a zaistiť, aby aplikačný systém zostal prilepený na koži.
Important: Place the administration system horizontally across the thigh as pictured, DO NOT place the administration system lengthwise on the thigh.
Dôležité: Umiestnite aplikačný systém vodorovne naprieč stehnom, ako je zobrazené, NEUMIESTNITE aplikačný systém pozdĺž stehna.
Important: Please refer to the Summary of Product Characteristics (SmPC) before prescribing.
Dôležité: Pred predpísaním pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku (SPC).
Important: Please refer to the Summary of Product Characteristics before prescribing.
Dôležité: Pred predpísaním lieku si, prosím, prečítajte Súhrn charakteristických vlastností lieku.
IMPORTANT: READ ENCLOSED PACKAGE LEAFLET
DÔLEŽITÉ: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE PÍSOMNÚ INFORMÁCIU PRE POUŽÍVATEĽA.
IMPORTANT: READ ENCLOSED PACKAGE LEAFLET
DÔLEŽITÉ: PREČÍTAJTE SI PRILOŽENÚ PÍSOMNÚ INFORMÁCIU PRE POUŽÍVATEĽA
Important: read the package leaflet before handling pre-filled syringe.
Dôležité: pred použitím naplnenej injekčnej striekačky si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
IMPORTANT: The gel should not be swallowed.
DÔLEŽITÉ: Nemalo by dôjsť k prehltnutiu gélu.
Importantly, 27.7% of patients also achieved a major cytogenetic response, which was complete in 20.4% (confirmed 16%) of patients.
Dôležité je, že 27,7 % pacientov dosiahlo aj veľkú cytogenetickú odpoveď, ktorá bola kompletná u 20,4 % (potvrdená u 16 %) pacientov.
Importantly, 27.7% of patients also achieved a major cytogenetic response, which was complete in 20.4% (confirmed 16%) of patients.
Dôležité je, že 27,7% pacientov dosiahlo aj veľkú cytogenetickú odpoveď, ktorá bola kompletná u 20,4% (potvrdená u 16%) pacientov.
Importantly, despite alogliptin and glipizide having similar HbA1c and fasting plasma glucose changes from baseline, episodes of hypoglycaemia were notably less frequent in patients receiving 25 mg alogliptin (5.4%) compared to those receiving glipizide (26.0%).
Dôležité je, že napriek podobným zmenám hladiny HbA1c a plazmatickej glukózy nalačno od prvej návštevy boli epizódy hypoglykémie u alogliptínu a glipizidu významne menej frekventované u pacientov užívajúcich 25 mg alogliptínu (5,4 %) ako u pacientov užívajúcich glipizid (26,0 %).
Importantly, growth factor support was not routinely required and transfusions with red blood cells and platelets were uncommon. (See section 4.4)
Je dôležité, že podávanie rastového faktora sa bežne nevyžadovalo a transfúzie červených krviniek a krvných doštičiek boli menej časté. (Pozri časť 4.4).
Importantly, in both species, the administration of bazedoxifene had no deleterious effects on bone quality.
Podstatné je, že u oboch druhov podanie bazedoxifenu nemalo škodlivé účinky na kvalitu kosti.
Importantly, only patients with selective histological subtypes of STS were allowed to participate to the study, therefore efficacy and safety of pazopanib can only be considered established for those subgroups of STS and treatment with pazopanib should be restricted to such STS subtypes.
Dôležité je, že na štúdii sa mohli zúčastniť iba pacienti s vybranými histologickými podtypmi STS, a preto sa účinnosť a bezpečnosť pazopanibu môže považovať za stanovenú iba pri týchto podtypoch STS a liečba pazopanibom sa má obmedziť na takéto podtypy STS.
Importantly, such symptoms may lead to misdiagnosis of HSR as respiratory disease (pneumonia, bronchitis, pharyngitis), or gastroenteritis .
Je dôležité poznamenať, že takéto príznaky môžu viesť k chybnej diagnóze, pri ktorej sa HSR považuje za respiračné ochorenie (pneumóniu, bronchitídu, faryngitídu) alebo gastroenteritídu.
Importantly, such symptoms may lead to misdiagnosis of HSR as respiratory disease (pneumonia, bronchitis, pharyngitis), or gastroenteritis.
Je dôležité poznamenať, že takéto príznaky môžu viesť k chybnej diagnóze, pri ktorej sa HSR považuje za respiračné ochorenie (pneumóniu, bronchitídu, faryngitídu) alebo gastroenteritídu.