natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment should be regularly evaluated in the individual patient weighing the risk for ischaemic events against the bleeding risks.
Liečba sa má u jednotlivých pacientov pravidelne vyhodnocovať so zvážením rizika ischemických príhod oproti riziku krvácania.
Treatment should be reinitiated using the next lowest dose of cinacalcet.
Liečba sa má opätovne začať za použitia nasledujúcej najnižšej dávky cinakalcetu.
Treatment should be reinitiated using the next lowest dose of Mimpara.
Liečba sa má opätovne nasadiť za použitia nasledujúcej najnižšej dávky Mimpary.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.
Liečba sa má opakovať v mesačných intervaloch v sezóne bĺch alebo kliešťov.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.
V sezóne bĺch alebo kliešťov sa liečba má opakovať v mesačných intervaloch.
Treatment should be repeated every month throughout the tick and/or flea seasons.
Liečba by sa mala opakovať každý mesiac počas obdobia výskytu kliešťov alebo bĺch.
Treatment should be repeated every twelve weeks for optimal flea and tick control.
Na optimálnu kontrolu bĺch a kliešťov sa má liečba opakovať každých dvanásť týždňov.
Treatment should be repeated every twelve weeks for optimal flea control.
Na optimálnu kontrolu bĺch sa má liečba opakovať každých dvanásť týždňov.
Treatment should be reserved for patients in whom it is considered of particular importance to avoid homologous blood transfusion taking into consideration the risk/benefit assessment for homologous transfusions.
Liečba má byť rezervovaná pre pacientov, u ktorých je zvlášť významné predísť homológnej transfúzii krvi, pričom sa má zobrať do úvahy riziko/prínos homológnej transfúzie pre pacienta.
Treatment should be resumed according to the guidelines in Table 2.
Liečba sa zaháji podľa smerníc uvedených v tabuľke 2.
Treatment should be resumed according to the guidelines in Table 2.
Liečba sa začne podľa smerníc uvedených v tabuľke 2.
Treatment should be resumed only after the patient is mobilised.
Liečba sa má obnoviť len, ak je pacientka znovu mobilná.
Treatment should be reviewed weekly for the first six weeks and every six weeks thereafter or at intervals deemed appropriate by the veterinarian.
Počas prvých šiestich týždňov liečbu prehodnotiť týždenne a potom každých šesť týždňov alebo v intervaloch, ktoré považuje veterinárny lekár za vhodné.
Treatment should be started and monitored by a doctor experienced in treating conditions involving high levels of fats in the blood.
Liečbu má začať a sledovať lekár so skúsenosťami s liečbou ochorení súvisiacich s vysokou hladinou tukov v krvi.
Treatment should be started and monitored by a doctor who is experienced in the treatment of multi-drug resistant tuberculosis.
Liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou multirezistentnej tuberkulózy.
Treatment should be started and supervised by a doctor knowledgeable in the management of patients with this disease.
Liečba sa má začať a vykonávať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti so starostlivosťou o pacientov s touto chorobou.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikou a liečbou Alzheimerovej choroby.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in treating medullary thyroid cancer, using anticancer medicines and assessing electrocardiograms (ECG, a test that measures the electrical activity of the heart).
Liečbu má začať lekár so skúsenosťami s liečbou medulárneho karcinómu štítnej žľazy pomocou protirakovinových liekov a posudzovania elektrokardiogramov (EKG, test, ktorým sa meria elektrická aktivita srdca) a liečba má prebiehať pod jeho dohľadom.
Treatment should be started as early as possible and the dose of Orfadin adjusted according to the patient’s response and body weight.
Liečba sa má začať čo najskôr a dávka lieku Orfadin sa má upraviť podľa odpovede pacienta a jeho telesnej hmotnosti.
Treatment should be started as soon as possible after diagnosis and continued for up to eight days or until the patient is discharged from hospital.
Liečba by sa mala začať čo najskôr po stanovení diagnózy a mala by pokračovať až do ôsmich dní alebo kým nie je pacient prepustený z nemocnice.
Treatment should be started as soon as possible after diagnosis of pre-term labour.
Liečba by sa mala začať čo najskôr po stanovení diagnózy predčasného pôrodu.
Treatment should be started as soon as possible following exclusion of DVT, and should be continued for between 30 and 45 days.
Liečba by sa mala začať čo najskôr po vylúčení hlbokej venóznej trombózy a mala by pokračovať 30 až 45 dní.
Treatment should be started as twice a day for up to three weeks.
Liečba by sa mala začať používaním masti dvakrát denne po dobu najviac troch týždňov.
Treatment should be started at a dose of 200 micrograms twice a day, approximately 12 hours apart.
Liečba sa má začať dávkou 200 mikrogramov dvakrát denne, približne v časovom odstupe 12 hodín.
Treatment should be started at a dose of 50 mg a day and the doctor may increase the dose up to 100 mg a day based on patient’s need.
Liečba sa má začať dávkou 50 mg denne a lekár môže túto dávku zvýšiť až na 100 mg denne na základe potreby pacienta.
Treatment should be started at a single dose of 0.2 mg/kg body weight on the first day, and then continued at a maintenance dose of 0.1 mg/kg body weight once a day.
Liečba sa má začať v prvý deň jedinou dávkou 0,2 mg/kg telesnej hmotnosti, a potom sa má pokračovať s udržiavacou dávkou 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti podávanou jedenkrát denne.
Treatment should be started before the PCI procedure, and the infusion should be continued for at least 2 hours or until the procedure is over, whichever is longer.
Liečba sa má začať pred zákrokom PCI a infúzia má trvať najmenej 2 hodiny, alebo až do skončenia postupu, podľa toho, čo trvá dlhšie.
Treatment should be started by a doctor who has experience in the diagnosis, treatment and management of infantile haemangioma.
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikou, liečbou a manažmentom dojčenského hemangiómu.
Treatment should be started by a doctor who is experienced in managing HIV infection.
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie zapríčinenej vírusom HIV.
Treatment should be started early in the outbreak, when the first rabbit has been diagnosed with the disease clinically.
Liečba by mala začať ihneď ako bola choroba klinicky diagnostikovaná u prvého králika.
Treatment should be started in appropriate facilities in case serious side effects develop.
Ak sa vyskytnú závažné vedľajšie účinky, liečba sa má začať v príslušných zariadeniach.
Treatment should be started twice a day for up to three weeks.
Liečba sa musí začať aplikáciou 2-krát denne počas troch týždňov.
Treatment should be started twice a day for up to three weeks.
Liečba sa má začať aplikáciou dva razy denne počas maximálne troch týždňov.
Treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in treating haemophilia.
Liečba liekom Nonafact sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou hemofílie.
Treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in treating short bowel syndrome.
Liečba liekom Revestive sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou syndrómu krátkeho čreva.
Treatment should be started with Protopic 0.1% twice a day and treatment should be continued until clearance of the lesion.
Liečba sa má začať aplikáciou Protopicu 0,1 % dva razy denne a musí sa v nej pokračovať až do vymiznutia lézie.
Treatment should be started with Protopy 0.1% twice a day and treatment should be continued until clearance of the lesion.
Terapia sa má začať aplikáciou masti Protopy 0,1% 2-krát denne a v liečbe je potrebné pokračovať, až kým sa lézie nezahoja.
Treatment should be started with the 4.6-mg-per-24-hours patch, with the dose increased to the higher strength 9.5 mg/24-h patch after at least four weeks if the lower dose is well tolerated.
Liečba sa má začať náplasťou uvoľňujúcou 4,6 mg účinnej látky za 24 hodín a ak je nižšia dávka dobre znášaná, najskôr po štyroch týždňoch sa dávka môže zvýšiť použitím náplasti s väčšou silou 9,5 mg/24 hodín.
Treatment should be started within 48 hours, and preferably within 24 hours, of onset of the first documented sepsis-induced organ dysfunction (see section 5.1).
Liečba sa má začať v priebehu 48 hodín, a podľa možností do 24 hodín od začiatku prvej zdokumentovanej sepsou indukovanej orgánovej dysfunkcie (pozri časť 5.1).
Treatment should be stopped earlier if there are clear indicators of severe hepatic failure.
Keď sa zistia zjavné náznaky závažného zlyhávania pečene, liečba sa má ukončiť skôr.
Treatment should be stopped earlier if there are clear indicators of severe hepatic failure.
Liečba sa má zastaviť skôr, ak sa objavia jasné ukazovatele závažného zlyhávania pečene.
Treatment should be stopped if bleeding is observed or suspected.
Ak sa spozoruje krvácanie alebo sa predpokladá, terapia sa má prerušiť.
Treatment should be stopped if liver function does not improve within three months.
Ak sa funkcia pečene nezlepší do troch mesiacov, liečba sa má zastaviť.
Treatment should be stopped if no overall improvement of the patient condition is achieved.
Pokiaľ sa nedosiahne celkové zlepšenie stavu pacienta, liečba sa má zastaviť.
Treatment should be stopped if patients experience treatment-related side effects.
Liečba sa má zastaviť, ak sa u pacientov vyskytnú vedľajšie účinky súvisiace s liečbou.
Treatment should be stopped if seizures occur.
Pri výskyte záchvatov sa má liečba zastaviť.
Treatment should be stopped if the patient develops any of the contraindicated conditions (see section 4.3 of the SmPC).
Ak sa u pacienta vyskytne akýkoľvek kontraindikovaný stav, liečba dronedarónom sa musí ukončiť (pozri časť 4.3 SmPC).
Treatment should be stopped if the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled (see section 4.3).
Liečba má byť zastavená, ak sa u pacienta rozvinie ischemická choroba srdca, ochorenie periférnych artérií, cerebrovaskulárne ochorenie alebo ak je hypertenzia nekontrolovaná (pozri časť 4.3).
Treatment should be stopped if the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled (see section 4.3).
Liečba sa má ukončiť, ak sa u pacienta rozvinie ischemická choroba srdca, ochorenie periférnych artérií, cerebrovaskulárne ochorenie alebo ak je hypertenzia nekontrolovaná (pozri časť 4.3).
Treatment should be stopped if the patient develops serious side effects affecting the brain or nervous system.
Liečba sa má zastaviť, ak sa u pacienta prejavia vážne vedľajšie účinky ovplyvňujúce mozog alebo nervový systém.
Treatment should be stopped if the patient’s blood levels of platelets or neutrophils (a type of white blood cell) fall below certain thresholds, or if no improvement in spleen size or symptoms is seen after six months.
Liečba sa má zastaviť, ak hladina krvných doštičiek alebo neutrofilov (typ bielych krviniek) v krvi pacienta klesne pod určitú hraničnú hodnotu alebo ak sa po šiestich mesiacoch nepozoruje žiadne zlepšenie, pokiaľ ide o veľkosť sleziny alebo príznaky.
Treatment should be stopped if there are persistent increases in liver enzymes.
Ak u pacienta pretrvávajú zvýšené hodnoty pečeňových enzýmov, liečbu treba zastaviť.
Treatment should be stopped immediately in this case.
Liečba sa má v tomto prípade ihneď zastaviť.
Treatment should be stopped in dogs that show no improvement or do not respond in mite count after 2 months treatment.
Liečba by mala byť ukončená u psov, ktoré nevykazujú zlepšenie alebo počet roztočov neklesá po 2-mesačnej liečbe.
Treatment should be stopped in patients who develop liver problems.
Liečba sa má ukončiť u pacientov, u ktorých sa objavia problémy s pečeňou.
Treatment should be stopped or the dose reduced in patients who experience certain side effects or who have liver problems.
Liečba sa má zastaviť alebo sa dávka má znížiť v prípade pacientov, ktorí majú určité vedľajšie účinky alebo ktorí majú problémy s pečeňou.
Treatment should be supportive and may include haemodialysis (see section 5.2).
Má sa podať podporná liečba a môže zahrňovať hemodialýzu (pozri časť 5.2).
Treatment should be supportive.
Liečba má byť podporná.
Treatment should be symptomatic and general supportive measures should be utilised.
Liečba má byť symptomatická s použitím všeobecných podporných opatrení.
Treatment should be symptomatic and immediate access to necessary medicinal products and emergency equipment should be available should a serious event occur.
Liečba má byť symptomatická a majú byť okamžite k dispozícii potrebné lieky a núdzové zariadenia pre prípad výskytu závažnej udalosti.
Treatment should be symptomatic and supportive.
Liečba musí byť symptomatická a podporná.
Treatment should be symptomatic and supportive.
Liečba má byť symptomatická a podporná.
Treatment should be symptomatic.
Liečba by mala byť symptomatická.
Treatment should be symptomatic.
Liečba musí byť symptomatická.
Treatment should be symptomatic.
Liečba má byť symptomatická.
Treatment should be tailored to the individual patient's response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Liečba sa má prispôsobiť individuálnej odpovedi pacientky, čo sa stanoví ultrazvukovým meraním veľkosti folikulu a estrogénovou odpoveďou.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Liečba sa má prispôsobiť individuálnej odpovedi pacientky, čo sa stanoví meraním veľkosti folikulu ultrazvukom a odpoveďou estrogénov.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Liečba sa má prispôsobiť individuálnej odpovedi pacientky, čo sa stanoví ultrazvukovým meraním veľkosti folikulu a estrogénovou odpoveďou.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Liečba sa prispôsobuje individuálnej odpovedi pacientky a je určená ultrazvukovým meraním veľkosti folikulu a estrogénovej odpovede.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
Liečba sa má prispôsobiť individuálnej odpovedi pacientky, čo sa stanoví ultrazvukovým meraním veľkosti folikulu a/alebo sekrécie estrogénov.
Treatment should be taken for 21 consecutive days followed by a 7-day break
Liek sa má užívať 21 po sebe nasledujúcich dní, po ktorých nasleduje 7-dňová prestávka v liečbe
Treatment should be temporarily interrupted if gastrointestinal adverse reactions are observed until these adverse reactions resolve.
Liečba sa má dočasne prerušiť, keď sa pozorujú gastrointestinálne nežiaduce reakcie, až kým tieto nežiaduce reakcie nezmiznú.
Treatment should be temporarily interrupted if the patient experiences certain side effects.
Liečba sa má dočasne prerušiť, ak sa u pacienta vyskytnú niektoré vedľajšie účinky.
Treatment should be under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liečba musí byť pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou porúch zrážania krvi.
Treatment should be under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liečba má byť začatá pod dohľadom lekára so skúsenosťami v liečbe hemofílie.
Treatment should be under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou hemofílie.
Treatment should be under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liečba sa musí vykonávať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s liečbou hemofílie.
Treatment should be under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liečba sa má vykonávať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s liečbou hemofílie.
Treatment should be under the suupervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liečba musí byť pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou hemofílie.
Treatment should be withheld in patients who develop a QTc interval greater than 500 msec on at least 2 separate ECGs until the QTc interval is less than 481 msec or recovery to baseline if the QTc interval is greater than or equal to 481 msec, then resume TAGRISSO at a reduced dose as described in Table 1.
Podávanie prerušte u pacientov, u ktorých sa predĺžil QTc interval na viac ako 500 ms na minimálne 2 separátnych EKG, kým nie je QTc interval menej ako 481 ms alebo do obnovenia východiskových hodnôt, ak východisková hodnota QTc je viac alebo sa rovná 481 ms, potom pokračujete v podávaní TAGRISSA v znížených dávkach tak, ako je uvedené v tabuľke 1.
Treatment should be withheld in patients with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
Liečba sa má ukončiť u pacientov s regmatogénnym odlúpením sietnice alebo makulárnymi dierami 3. alebo 4. stupňa.
Treatment should begin at a dose of 5 mg once per day, and if well tolerated may be steadily increased to a maximum dose of 60 mg per day.
Liečba sa má začať dávkou 5 mg raz denne, ktorá sa môže postupne zvyšovať, ak je dobre tolerovaná, až na maximálnu dávku 60 mg denne.
Treatment should begin one day before the cataract operation.
Liečba sa má začať jeden deň pred operáciou katarakty.
Treatment should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and ECG as well as observation of the patient’s clinical status.
Liečba má pozostávať zo všeobecných podporných opatrení vrátane sledovania životných funkcií a EKG ako aj pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment should consist of the general measures employed in the management of overdoses, such as keeping airways unobstructed, monitoring cardiovascular function and general symptomatic and supportive measures.
Liečba musí pozostávať zo všeobecných opatrení, ktoré sa používajú pri liečbe predávkovania, ako sú uvoľnenie dýchacích ciest, monitorovanie kardiovaskulárnych funkcií a všeobecné symptomatické a podporné opatrenia.
Treatment should continue as long as benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs (see section 4.4).
Liečba má pokračovať tak dlho, kým sa pozoruje prínos pre pacienta alebo pokiaľ sa nevyskytnú neprijateľné toxické účinky (pozri časť 4.4).
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs that cannot be managed by concomitant medicinal products or dose adjustments.
Liečba má pokračovať, pokým sa pozoruje klinický prínos alebo pokiaľ sa neprejaví neprijateľná toxicita, ktorú nie je možné zvládnuť súbežným podávaním liekov alebo úpravou dávky.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Liečba má pokračovať dovtedy, kým je pozorovateľný klinický prínos alebo pokiaľ sa nevyskytne neprijateľná toxicita.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Liečba má pokračovať tak dlho, kým sa pozoruje klinický prínos alebo kým sa nevyskytnú neprijateľné toxické účinky.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Liečba má pokračovať, pokiaľ sa pozoruje klinický prínos alebo kým sa nevyvinú neprijateľné príznaky toxicity.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed.
Liečba má pokračovať, kým sa pozoruje klinický prínos.
Treatment should continue as long as the medicine has a benefit, but the dose can be reduced or treatment interrupted if the patient has side effects.
Liečba by mala pokračovať tak dlho, kým je liek prínosom, ale dávka sa môže znížiť alebo sa môže prerušiť liečba, ak sa vyskytnú vedľajšie účinky.
Treatment should continue as long as the medicine has a benefit, but the dose can be reduced or treatment interrupted if the patient has side effects.
Liečba má pokračovať dovtedy, kým je liek prínosom, dávka sa však môže znížiť alebo liečba prerušiť, ak sa u pacienta vyskytnú vedľajšie účinky.
Treatment should continue as long as the patient gets a benefit from it.
Liečba má pokračovať dovtedy, kým je pre pacienta prínosom.
Treatment should continue as long as there is a benefit.
Liečba má pokračovať dovtedy, kým je prínosom.
Treatment should continue as long as there is clinical benefit or until unacceptable toxicity occurs.
Liečba má pokračovať dovtedy, kým je klinicky prínosná alebo pokiaľ sa nevyskytne neprijateľná toxicita.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
V liečbe je potrebné pokračovať v pravidelných intervaloch raz za mesiac a mala by trvať ešte mesiac po poslednom výskyte komárov.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
V liečbe je potrebné pokračovať v pravidelných mesačných intervaloch a mala by trvať ešte mesiac po poslednom výskyte komárov.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
V liečbe sa musí pokračovať v pravidelných intervaloch raz za mesiac a mala by trvať ešte mesiac po poslednom výskyte komárov.
Treatment should continue for 7 consecutive days.
Doba liečby je 7 po sebe nasledujúcich dní.
Treatment should continue for 7 consecutive days.
Doba liečby je 7 za sebou nasledujúcich dní.
Treatment should continue for as long as possible, until the disease worsens or the side effects become too severe.
Liečba má pokračovať čo najdlhšie, kým sa ochorenie nezhorší alebo kým vedľajšie účinky nie sú príliš závažné.
Treatment should continue for as long as the patient benefits from it or until the patient develops unacceptable side effects.
Liečba má pokračovať dovtedy, kým bude pre pacienta prínosom alebo kým sa u neho nezačnú prejavovať neprijateľné vedľajšie účinky.
Treatment should continue for as long as the patient continues to benefit.
Liečba má pokračovať dovtedy, kým je pre pacienta prínosom.
Treatment should continue for as short a time as possible and should stop when symptoms, chiefly the congestion (blocked nose), have disappeared.
Liečba má trvať čo najkratšie a má sa ukončiť po vymiznutí symptómov, predovšetkým kongescie (upchatého nosa).
Treatment should continue for five weeks in patients who have had hip replacement surgery, and for two weeks in patients who have had knee replacement surgery.
Liečba má pokračovať počas piatich týždňov u pacientov, ktorým bol pri zákroku vymenený bedrový kĺb, a dva týždne u pacientov, ktorým bol pri zákroku vymenený kolenný kĺb.
Treatment should continue for up to 1 year unless the disease gets worse or severe side effects develop.
Liečba má pokračovať maximálne jeden rok, pokiaľ sa ochorenie nezhorší alebo pokiaľ sa nevyskytnú závažné vedľajšie účinky.
Treatment should continue in the case of stable disease, or partial or complete response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Liečba by mala pokračovať v prípade stabilného ochorenia alebo čiastočnej alebo kompletnej odozvy, za predpokladu, že liek je dostatočne dobre tolerovaný.
Treatment should continue until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Liečba by mala pokračovať do jedného mesiaca po poslednej expozícii komármi.
Treatment should continue until disease progression or no longer tolerated by the patient.
Liečba má pokračovať do progresie ochorenia alebo kým neprestane byť tolerovaná pacientom.
Treatment should continue until disease progression or unacceptable toxicity.
Liečba má pokračovať do progresie ochorenia alebo do neakceptovateľnej toxicity.
Treatment should continue until the patient is no longer clinically benefiting from therapy or until unacceptable toxicity occurs.
Liečba má pokračovať dovtedy, kým pacient neprestane mať klinický prínos z liečby alebo kým sa nevyskytne neprijateľná toxicita.