natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
Okužba s HIV se širi s spolnim stikom z okuženo osebo ali s prenosom okužene krvi (npr. s skupno uporabo injekcijskih igel).
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
Infekcia HIV sa prenáša pohlavným stykom s osobou nakazenou touto infekciou alebo sa prenáša nakazenou krvou (napríklad pri použití rovnakých ihiel).
HIV infection was an exclusion criterion (see also section 4.4).
Infekcia HIV bola kritériom pre vyradenie (pozri časť 4.4).
HIV infection.
HIV infekcia.
HIV infections (e.g. ritonavir, nevirapine, nelfinavir, efavirenz);
tuberkulózy (napr. rifampicín); infekcií HIV (napr. ritonavir, nevirapín, nelfinavir, efavirenz);
HIV Integrase Strand Transfer Inhibitors
HIV Inhibítory prenosu reťazcov integrázou
HIV is spread by blood or sexual contact with a person with HIV.
HIV sa šíri krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
HIV is the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
HIV je vírus, ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
HIV isolates from selected patients treated with nelfinavir alone or in combination with reverse transcriptase inhibitors were monitored for phenotypic (n=19) and genotypic (n=195, 157 of which were assessable) changes in clinical trials over a period of 2 to 82 weeks.
HIV izoláty od vybraných pacientov liečených nelfinavirom samotným alebo v kombinácii s inhibítormi reverznej transkriptázy boli monitorované vzhľadom na fenotypové (n = 19) a genotypové (n = 195, 157 z nich bolo vyhodnotiteľných) zmeny v klinických štúdiách počas 2 až 82 týždňov.
HIV NNRTIs
HIV NNRTI
HIV Non-nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTI)
Nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (NNRTI) HIV
HIV NRTIs/N[t]RTIs
HIV NRTI/N[t]RTI
HIV Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitor (NRTI)
Nukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (NRTI) HIV
HIV patients with liver disease (including chronic hepatitis B or C), who are treated with antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially fatal liver complications.
U pacientov s HIV s ochorením pečene (vrátane chronickej hepatitídy B alebo C), ktorí sa liečili antiretrovirotikami, je vyššie riziko závažných a potenciálne smrteľných komplikácií pečene.
HIV PIs - Boosted (with low-dose ritonavir)
HIV PI − posilnené (nízkou dávkou ritonaviru)
HIV PIs - Unboosted (i.e. without co-administration of low-dose ritonavir)
HIV PI − neposilnené (t. j. bez súbežného podávania nízkej dávky ritonaviru)
HIV PIs – with co-administration of low dose ritonavir
HIV PI – pri súbežnom podávaní s nízkou dávkou ritonaviru
HIV PIs – without co-administration of low dose ritonavir
HIV PI – bez súčasného podávania nízkej dávky ritonaviru
HIV positive or other immune-compromised patients
HIV pozitívni alebo iní pacienti s oslabením imunitného systému
HIV positivity
HIV pozitivita
HIV PRODUCTS
LIEKY NA LIEČBU HIV
HIV Protease Inhibitor (PI)
Inhibítory HIV proteázy (PI)
HIV Protease inhibitors
Inhibítory HIV proteáz
HIV protease inhibitors
Inhibítory HIV proteázy
HIV protease inhibitors (PIs)
HIV inhibítory proteáz (IP)
HIV Protease inhibitors (PIs) - with co-administration of low dose ritonavir†
HIV Proteázové inhibítory (PI) - podávané s nízkou dávkou ritonaviru
HIV Protease inhibitors (PIs) - without additional co-administration of low dose ritonavir†
HIV Proteázové inhibítory (PI) - bez doplnkového súčasného podávania nízkej dávky ritonaviru
HIV protease inhibitors (used in the treatment of HIV)
HIV proteázové inhibítory (používané pri liečbe HIV),
HIV protease inhibitors other than atazanavir and darunavir (e.g., indinavir, saquinavir, tipranavir, lopinavir/ritonavir) are contraindicated (see section 4.3).
Inhibítory proteázy HIV iné ako atazanavir a darunavir (napr. indinavir, sachinavir, tipranavir, lopinavir/ritonavir) sú kontraindikované (pozri časť 4.3).
HIV protease inhibitors such as atazanavir, darunavir, lopinavir, saquinavir, or tipranavir efavirenz or etravirine for HIV elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir alafenamide for HIV
rifampicín, zvyčajne používaný na liečbu tuberkulózy, inhibítory HIV proteázy, ako je atazanavir, darunavir, lopinavir, sachinavir alebo tipranavir, efavirenz alebo etravirín na liečbu HIV, elvitegravir/kobicistat/emtricitabín/tenofovir-dizoproxilfumarát alebo elvitegravir/kobicistat/emtricitabín/tenofovir-alafenamid na liečbu HIV,
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
itrakonazol, ketokonazol, flukonazol alebo posakonazol (liečivá v liekoch proti plesňovým infekciám), inhibítory HIV-proteáz, ako je indinavir, nelfinavir, ritonavir a sachinavir (liečivá, ktoré sa používajú pri infekcii HIV a AIDS),
HIV protease inhibitors such as indinavir, nelfinavir, ritonavir and saquinavir (medicines used for HIV infection and AIDS)
itrakonazol, ketokonazol, flukonazol alebo posakonazol (liečivá v liekoch proti plesňovým infekciám), inhibítory HIV-proteáz, ako je indinavir, nelfinavir, ritonavir a sachinavir (liečivá, ktoré sa používajú pri infekcii HIV a pri AIDS),
HIV Protease Inhibitors: As HIV protease inhibitors are CYP3A4 substrates, it is expected that posaconazole will increase plasma levels of these antiretroviral agents.
Inhibítory HIV proteáz: Keďže inhibítory HIV proteáz sú substrátmi pre CYP3A4, predpokladá sa, že posakonazol bude zvyšovať plazmatické hladiny týchto antiretrovírusových látok.
HIV regimen.
režimu.
HIV renal educational brochure
Vzdelávacia brožúra o HIV a obličkách
HIV renal educational brochure, including the creatinine clearance slide ruler The HIV renal educational brochure should contain the following key messages:
Vzdelávací brožúru o HIV renálnom zlyhaní, vrátane posuvnej mierky na klírens kreatinínu HIV renálna brožúra by mala obsahovať nasledujúce kľúčové oznámenia:
HIV renal educational brochure:
Vzdelávacia brožúra o HIV a obličkách:
HIV RNA < 400 copies/ml
HIV RNA < 400 kópií/ml
HIV RNA < 400 copies/ml (ITT)*
HIV RNA < 400 kópií/ml (ITT)
HIV RNA < 400 copies/ml*
HIV RNA < 400 kópií/ml
HIV RNA < 400 copies/ml, treatment response, %
HIV RNA < 400 kópií/ml, odpoveď na liečbu,
HIV RNA < 50 copies/ml
HIV RNA < 50 kópií/ml
HIV RNA < 50 copies/ml (ITT)*
HIV RNA < 50 kópií/ml (ITT)
HIV RNA < 50 copies/ml*†
HIV RNA < 50 kópií/ml
HIV RNA < 50 copies/ml, treatment response, %
HIV RNA < 50 kópií/ml, odpoveď na liečbu,
HIV RNA < 50 copies/ml: 78% of subjects on unboosted REYATAZ and two NRTIs compared with 75% on REYATAZ + ritonavir and two NRTIs.
REYATAZOM + ritonavirom a dvoma NRTI (n=85) u jedincov infikovaných HIV s úplnou supresiou replikácie HIV podľa hodnotenia pomocou podielu jedincov s HIV RNA < 50 kópiami/ml: 78 % jedincov s REYATAZOM bez zosilneného účinku a dvoma NRTI v porovnaní so 75 % s REYATAZOM + ritonavirom a dvoma NRTI.
HIV RNA <400 copies/ml, % a
HIV RNA < 400 kópií/ml, % a
HIV RNA <400 copies/ml, %a
HIV RNA < 400 kópií/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled)
HIV RNA < 50 kópií/ml podľa počiatočných PI substitúcií, c % (respondenti/vyhodnoteníd)
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,c % (responder/evaluabled)
HIV RNA < 50 kópií/ml podľa začiatočných PI substitúcií, c % (respondenti/vyhodnoteníd)
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,f, g % (responder/evaluable)
HIV RNA < 50 kópií/ml podľa počiatočných PI substitúciíf, g % (respondent/vyhodnotenie)
HIV RNA <50 copies/ml by select baseline PI substitutions,f, g % (responder/evaluable)
HIV RNA < 50 kópií/ml podľa východiskových PI substitúciíf, g % (respondent/vyhodnotenie)
HIV RNA <50 copies/ml, %
HIV RNA < 50 kópií/ml,
HIV RNA <50 copies/ml, % a
HIV RNA < 50 kópií/ml, % a
HIV RNA <50 copies/ml, % by Baseline Characteristicd
HIV RNA < 50 kópií/ml, % na základe počiatočných vlastnostíd
HIV RNA <50 copies/ml, % by Baseline Characteristicd
HIV RNA < 50 kópií/ml, % na základe východiskových vlastnostíd
HIV RNA <50 copies/ml, %a
HIV RNA < 50 kópií/ml, %a
HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable)
HIV RNA < 50 kópií/ml, %f (respondent/vyhodnotenie)
HIV RNA >1 log below Baseline**
Pokles HIV RNA  1 log pod východiskovú hodnotu
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
HIV RNA priemerná zmena oproti východiskovej hodnote, log10 kópie/ml
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
Priemerná zmena počiatočného počtu HIV RNA, log10 kópií/ml
HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml
Priemerná zmena východiskového počtu HIV RNA, log10 kópií/ml
HIV sub type
Podtyp HIV
HIV therapy may increase your sense of well-being.
Lieky proti infekcii HIV vám môžu dať pocit lepšieho zdravia.
HIV therapy may increase your sense of well-being.
Liečba HIV zrejme u vás posilní pocit lepšieho zdravia.
HIV Transmission
Prenos HIV
HIV treatment does not cure HIV infection!
Liečba HIV nelieči infekciu HIV
HIV variants containing the M184V substitution showed loss of susceptibility to entecavir (see section 4.4).
HIV varianty obsahujúce M184V substitúciu ukázali stratu citlivosti na entekavir (pozri časť 4.4).
HIV- 1 infected patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis, have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy (CART) and should be monitored according to standard practice.
U HIV-1 infikovaných pacientov s existujúcou pečeňovou dysfunkciou, vrátane chronickej aktívnej hepatitídy je počas kombinovanej antiretrovírusovej terapie (combination antiretroviral therapy, CART) zvýšená frekvencia abnormalít funkcie pečene a majú byť sledovaní podľa štandardného postupu.
HIV-1 and hepatitis B:
HIV-1 a hepatitída B:
HIV-1 and hepatitis B: In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
HIV-1 a hepatitída B: U pacientov dostávajúcich tenofovir-dizoproxilfumarát boli hlásené zriedkavé prípady poruchy funkcie obličiek, renálneho zlyhania a proximálnej renálnej tubulopatie (vrátane Fanconiho syndrómu), ktoré niekedy viedli k abnormalitám kostí (občas prispievajúcim k zlomeninám).
HIV-1 Antiviral Agents
Antivirotiká proti HIV-1
HIV-1 clinical isolates resistant to nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTI), non- nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NNRTI), protease inhibitors (PI) and enfuvirtide were all susceptible to maraviroc in cell culture.
Všetky klinické izoláty HIV-1 rezistentné voči nukleozidovým analógom inhibítorov reverznej transkriptázy (NRTI), voči nenukleozidovým analógom inhibítorov reverznej transkriptázy (NNRTI), voči inhibítorom proteáz (PI) a voči enfuvirtidu boli v bunkových kultúrach citlivé na maravirok.
HIV-1 Co-infection
Infekcia HCV so súbežnou infekciou vírusom HIV-1
HIV-1 Co-infection
Súbežná infekcia vírusom HIV-1
HIV-1 containing the K103N substitution or other substitutions associated with resistance to rilpivirine and other NNRTIs was susceptible to emtricitabine.
HIV-1 obsahujúci substitúciu K103N alebo iné substitúcie spojené s rezistenciou voči rilpivirínu a iným NNRTI bol citlivý voči emtricitabín.
HIV-1 containing the K103N, Y181C, or rilpivirine-associated substitutions with resistance to NNRTIs were susceptible to tenofovir.
HIV-1 rezistentné voči NNRTI prechovávajúce substitúcie K103N, Y181C alebo substitúciu spojenú s rilpivirínom boli citlivé voči tenofoviru.
HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil fumarate.
HIV-1, pri ktorom sa exprimovali tri alebo viac mutácií spojených s tymidínovými analógmi (thymidine analogue associated mutations, TAMs), ktoré zahŕňali buď M41L alebo L210W mutáciu reverznej transkriptázy, vykazovalo redukovanú citlivosť voči tenofovir-dizoproxilfumarátu.
HIV-1 expressing three or more thymidine analogue associated mutations (TAMs) that included either the M41L or L210W reverse transcriptase mutation showed reduced susceptibility to tenofovir disoproxil.
HIV-1, pri ktorom sa exprimovali tri alebo viac mutácií spojených s tymidínovými analógmi (thymidine analogue associated mutations, TAMs), ktoré zahŕňali buď M41L alebo L210W mutáciu reverznej transkriptázy, vykazovali redukovanú citlivosť voči tenofovir-dizoproxilu.
HIV-1 has been passaged in vitro with lopinavir alone and with lopinavir plus ritonavir at concentration ratios representing the range of plasma concentration ratios observed during Kaletra therapy.
HIV-1 bol pasážovaný in vitro s lopinavirom samotným a s lopinavirom v kombinácii s ritonavirom v pomeroch koncentrácií, reprezentujúcich rozsah plazmatických pomerov koncentrácií pri terapii Kaletrou.
HIV-1 has been passaged in vitro with lopinavir alone and with lopinavir plus ritonavir at concentration ratios representing the range of plasma concentration ratios observed during lopinavir/ritonavir therapy.
HIV-1 bol pasážovaný in vitro s lopinavirom samotným a s lopinavirom v kombinácii s ritonavirom v pomeroch koncentrácií, reprezentujúcich rozsah plazmatických pomerov koncentrácií pri terapii lopinavirom/ritonavirom.
HIV-1 infected adolescents aged 12 to less than 18 years who weigh at least 35 kg and who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
dospievajúcich infikovaných HIV-1 vo veku od 12 do menej ako 18 rokov s telesnou hmotnosťou najmenej 35 kg, ktorí sa už liečili inými liekmi proti HIV, ktoré už nie sú plne účinné vzhľadom k rozvoju rezistencie alebo ktoré spôsobovali vedľajšie účinky,
HIV-1 infected adult patients with mild to moderate renal impairment
Dospelí pacienti infikovaní HIV-1 s ľahkou až stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek
HIV-1 infected children and adolescents aged 2 to less than 18 years who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
deti a dospievajúcich infikovaných HIV-1 vo veku od 2 do menej ako 18 rokov, ktorí sa už liečili inými liekmi proti HIV, ktoré už nie sú plne účinné vzhľadom k rozvoju rezistencie alebo ktoré spôsobovali vedľajšie účinky
HIV-1 infected patients receiving Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection, and therefore should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of patients with HIV associated diseases.
U pacientov infikovaných HIV-1, ktorí dostávajú Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva alebo inú antiretrovírusovú terapiu sa môžu naďalej rozvíjať oportúnne infekcie a iné komplikácie HIV infekcií a preto musia zostať pod dôkladným klinickým dohľadom lekárov, skúsených v liečbe pacientov s HIV pridruženými chorobami.
HIV-1 infected patients receiving Truvada or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection, and therefore should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of patients with HIV associated diseases.
U pacientov infikovaných HIV-1, ktorí dostávajú Truvadu alebo akúkoľvek inú antiretrovírusovú terapiu sa môžu naďalej rozvíjať oportúnne infekcie a iné komplikácie infekcie HIV, a preto majú zostať pod dôkladným klinickým dohľadom lekárov, skúsených v liečbe pacientov s HIV pridruženými chorobami.
HIV-1 infected patients with chronic hepatitis B or C treated with antiretroviral therapy are at an increased risk for severe and potentially fatal hepatic adverse reactions.
U pacientov infikovaných HIV-1 s chronickou hepatitídou B alebo C, ktorí sú liečení antiretrovírusovou terapiou existuje zvýšené riziko závažných a potenciálne smrteľných nežiaducich účinkov na pečeň.
HIV-1 infected patients with chronic hepatitis B or C treated with antiretroviral therapy are at an increased risk for severe and potentially fatal hepatic adverse reactions.
U pacientov infikovaných HIV–1 s chronickou hepatitídou B alebo C liečených antiretrovírusovou terapiou existuje zvýšené riziko závažných a potenciálne smrteľných nežiaducich reakcií na pečeň.
HIV-1 infected patients with mild to moderate renal impairment
Pacienti infikovaní HIV-1 s miernou až stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek
HIV-1 infected patients with mild to moderate renal impairment
Pacienti infikovaní HIV-1 s miernym až stredne ťažkým poškodením obličiek
HIV-1 infected patients:
Pacienti infikovaní HIV-1:
HIV-1 infected virologically suppressed patients
Pacienti infikovaní HIV-1 s virologickou supresiou
HIV-1 infected, treatment-naïve patients
Predtým neliečení pacienti infikovaní HIV-1
HIV-1 infection
Infekcia HIV-1
HIV-1 infection:
Infekcia HIV-1 :
HIV-1 infection: The most frequently reported adverse reactions considered possibly or probably related to emtricitabine and/or tenofovir disoproxil fumarate were nausea (12%) and diarrhoea (7%) in an open-label randomised clinical study (GS-01-934, see section 5.1).
Infekcia HIV-1: Najčastejšie hlásené nežiaduce účinky v otvorenej, randomizovanej klinickej štúdii (GS-01-934, pozri časť 5.1), považované za možno alebo pravdepodobne súvisiace s emtricitabínom a/alebo tenofovir-dizoproxilfumarátom boli nevoľnosť (12%) a hnačka (7%).
HIV-1 isolates from 4 of these patients had developed resistance by Week 48 (total of 4 of 469 patients, 0.9%).
Izoláty HIV-1 od 4 pacientov, z tých pacientov, u ktorých vznikla rezistencia do 48. týždňa (celkovo 4 zo 469 pacientov, 0,9 %).
HIV-1 isolates with a decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.
Počas experimentov sériového pasážovania in vitro boli vyselektované izoláty HIV-1 so zníženou citlivosťou na amprenavir.
HIV-1 isolates with decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.
Počas experimentov sériového pasážovania in vitro boli vyselektované izoláty HIV-1 so zníženou citlivosťou na amprenavir.
HIV-1 isolates with reduced susceptibility (100-250-fold) to nevirapine emerge in cell culture.
V bunkovej kultúre sa objavili HIV-1 izoláty so zníženou vnímavosťou (100- až 250-násobne) na nevirapín.
HIV-1 isolates with reduced susceptibility (100-250-fold) to nevirapine emerge in cell culture.
V bunkovej kultúre sa objavili HIV-1 izoláty so zníženou vnímavosťou (100-až 250-násobne) na nevirapín.
HIV-1 isolates with reduced susceptibility to elvitegravir have been selected in cell culture.
Izoláty HIV-1 so zníženou citlivosťou na elvitegravir boli selektované v bunkovej kultúre.
HIV-1 isolates with reduced susceptibility to lopinavir have been selected in vitro.
V pokusoch in vitro boli selektované HIV-1 izoláty so zníženou citlivosťou na lopinavir.
HIV-1 plasma viral load > 5,000 HIV-1 RNA copies/ml at screening
HIV-1 plazmatická vírusová záťaž > 5 000 HIV-1 RNA kópií/ml pri skríningu
HIV-1 resistance to lamivudine involves the development of a M184I or M184V amino acid change close to the active site of the viral RT.
Rezistencia HIV-1 na lamivudín je podmienená vznikom zmeny aminokyseliny M184I alebo M184V v blízkosti aktívneho miesta vírusovej RT.
HIV-1 resistance to lamivudine involves the development of a M184I or, more commonly, M184V amino acid change close to the active site of the viral RT.
HIV-1 rezistencia na lamivudín zahŕňa vývoj M184I alebo, častejšie, aminoacidovej zmeny M184V blízko aktívneho miesta vírusovej RT.
HIV-1 resistance to lamivudine involves the development of a M184I or, more commonly, M184V amino acid change close to the active site of the viral RT.
HIV-1 rezistencia na lamivudín zahŕňa vývoj M184I alebo, častejšie, zmenu aminokyseliny M184V blízko aktívneho miesta vírusovej RT.
HIV-1 resistance to lamivudine involves the development of a M184V amino acid change close to the active site of the viral reverse transcriptase (RT).
HIV-1 rezistencia na lamivudín zahŕňa vývoj aminoacidovej zmeny M184V blízko aktívneho miesta vírusovej reverznej transkriptázy (RT).
HIV-1 resistance to lamivudine involves the development of a M184V amino acid change close to the active site of the viral reverse transcriptase (RT).
HIV-1 rezistencia na lamivudín zahŕňa vývoj zmeny aminokyseliny M184V blízko aktívneho miesta vírusovej reverznej transkriptázy (RT).
HIV-1 resistance to lamivudine involves the development of a M184V amino acid change close to the active site of the viral reverse transcriptase (RT).
Odpornost virusa HIV-1 na lamivudin je povezana s pojavom spremembe aminokisline M184V blizu aktivnega mesta virusne reverzne transkriptaze (RT).
HIV-1 resistance to lamivudine involves the development of a M184V amino acid change close to the active site of the viral reverse transcriptase (RT).
Rezistencia HIV-1 na lamivudín zahŕňa vývoj zmeny aminokyseliny M184V blízko aktívneho miesta vírusovej reverznej transkriptázy (RT).
HIV-1 RNA < 20 copies/mL
HIV-1 RNA < 20 kópií/ml
HIV-1 RNA < 400 copies/ml
HIV-1 RNA < 400 kópií/ml
HIV-1 RNA < 50 copies/ml
HIV-1 RNA < 50 kópií/ml
HIV-1 RNA < 50 copies/mla
HIV-1 RNA < 50 kópií/mla
HIV-1 RNA <50 copies/mL
HIV-1 RNA < 50 kópií/ml
HIV-1 RNA <50 copies/mL by baseline covariates
HIV-1 RNA < 50 kópií/ml podľa východiskových kovariantov
HIV-1 RNA <50 copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA < 50 kópií/ml u pacientov liečených ABC/3TC
HIV-1 RNA <50copies/mL for those on ABC/3TC
HIV-1 RNA < 50 kópií/ml u pacientov liečených ABC/3TC
HIV-1 RNA >100,000 copies/ml 8 %
> 100 000 kópií HIV-1 RNA/ml 8
HIV-1 RNA >100,000 copies/ml 8 %
HIV-1 RNA > 100 000 kópií /ml 8
HIV-1 RNA log10 mean change from baseline (log10 copies/ml)b
HIV-1 RNA log10 priemerná zmena oproti východiskovej hodnote (log10 kópií/ml)b
HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mLb
HIV-1 RNA ≥ 50 kópií/mlb
HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mLc
HIV-1 RNA ≥ 50 kópií/mlc
HIV-1 subtype
HIV-1 podtyp
HIV-1 uninfected individuals should be counselled to strictly adhere to the recommended Truvada dosing schedule.
Jedinci neinfikovaní HIV-1 majú byť poučení o potrebe striktného dodržiavania odporúčanej schémy podávania Truvady.
HIV-1 variants with reduced susceptibility to maraviroc have been selected in vitro, following serial passage of two CCR5-tropic viruses (0 laboratory strains, 2 clinical isolates).
Po sériovom pasážovaní dvoch CCR5-tropných vírusov (žiaden laboratórny kmeň, dva klinické izoláty) sa in vitro selektovali HIV-1 varianty so zníženou citlivosťou na maravirok.
HIV-1 with the raltegravir-selected substitutions T66A/K, Q148H/K, and N155H showed cross-resistance to elvitegravir.
HIV-1 s raltegravirom selektovanými substitúciami T66A/K, Q148H/K a N155H vykazoval skríženú rezistenciu voči elvitegraviru.
HIV-1: Approximately one third of patients can be expected to experience adverse reactions following treatment with tenofovir disoproxil fumarate in combination with other antiretroviral agents.
HIV-1: Približne u jednej tretiny pacientov sa môže očakávať výskyt nežiaducich účinkov v dôsledku liečby tenofovir-dizoproxilfumarátom v kombinácii s inými antiretrovírusovými látkami.
HIV-1: In adolescents aged 12 to < 18 years and weighing ≥ 35 kg, the recommended dose of Viread is 245 mg (one tablet) once daily taken orally with food (see sections 4.8 and 5.1).
HIV-1: U dospievajúcich vo veku 12 až < 18 rokov s telesnou hmotnosťou ≥ 35 kg je odporúčaná perorálna dávka Vireadu 245 mg (jedna tableta) jedenkrát denne užitá s jedlom (pozri časti 4.8 a 5.1).