natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Substantial improvement” was restricted to patients who had moderate or severe MBS at baseline and changed from severe to mild or severe or moderate to none.
„Podstatné zlepšenie“ bolo obmedzené na pacientky, ktoré mali na začiatku štúdie stredný alebo ťažký stupeň najviac zaťažujúceho príznaku a u ktorých nastala zmena z ťažkého na mierny stupeň alebo z ťažkého alebo stredne ťažkého stupňa na stav bez príznaku.
“Syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion”, which is a condition that causes low levels of blood sodium tumour pain.
"Syndróm neprimeranej sekrécie antidiuretického hormónu", čo je stav, ktorý spôsobuje nízke hladiny sodíka v krvi nádorová bolesť.
“TASMAR” and “100” are engraved on one side.
Na jednej strane sú vyryté nápisy „TASMAR“ a „100“.
“TASMAR” and “200” are engraved on one side.
Na jednej strane sú vyryté nápisy „TASMAR“ a „200“.
“TASMAR” and “200” are engraved on one side.
Na jednej strane sú vyryté „TASMAR“ a „200“.
“To be attached to the patient’s medical record: Cyanokit has been administered to this patient.
„Pripojiť k lekárskemu záznamu pacienta: Tomuto pacientovi bol podaný Cyanokit.
“Type 2 diabetes mellitus” is the type of diabetes that usually starts when you are older.
“Diabetes mellitus 2. typu” je typ cukrovky, ktorá sa zvyčajne začína v staršom veku.
“Type 2 diabetes mellitus” is the type of diabetes that usually starts when you are older.
“Diabetes mellitus typu 2” je typ cukrovky, ktorá sa zvyčajne začína v staršom veku.
“Type 2 diabetes mellitus” is the type of diabetes that usually starts when you are older.
„Diabetes mellitus typu 2“ je typ cukrovky, ktorá sa zvyčajne začína v staršom veku.
“Urinary retention” is a known class effect of anticholinergic drugs (Halpin, 2015 Stephenson, 2011; Afonso, 2011) and a warning is already included in the SmPC recommending the use of UMEC/VI with caution in patients with urinary retention.
„Retencia moču“ je známym skupinovým účinkom anticholínergických liekov (Halpin, 2015; Stephenson, 2011; Afonso, 2011) a SPC už obsahuje upozornenie odporúčajúce obozretnosť pri používaní UMEC/VI u pacientov s retenciou moču.
“Using the MYCLIC pre-filled pen to inject Enbrel.”
„Pokyny na prípravu a podanie injekcie Enbrelu formou MYCLIC naplneného pera“.
“{Patient Name} was implanted with a medicinal product containing eptotermin alfa on {dd/mm/yyy}.
„{Meno pacienta} bol implantovaný liek obsahujúci eptotermín alfa dňa {dd/mm/rrrr}.
“Берлин-Хеми/А. Менарини България” EООД тел.: +359 2 96 55 365
“Берлин-Хеми/А. Менарини България” EООД” тел.: +359 2 96 55 365
„Possible side effects“.
„Možné vedľajšie účinky“.
↑ 11 fold
↑ 11-krát
↑ 15-fold
↑ 15-krát
↑ 16-fold
↑ 16-krát
↑ 17-fold
↑ 17-krát
↑ 2 fold
↑ 2-krát
↑ 2.5-fold
↑ 2,5-krát
↑ 20to39%
↑ 20 až 39
↑ 29 fold
↑ 29-krát
↑ 3-7 fold
↑ 3-7-krát
↑ 31%
(mg)
↑ 33)
denne)
↑ 38-fold
↑ 38-krát
↑ 4 fold
↑ 4- krát
↑ 4 fold
↑ 4-krát
↑ 5- fold
↑ 5-krát
↑ 5-fold
↑ 5- krát
↑ 5-fold
↑ 5-krát
↑ 86)b
v dôsledku možnej
↑ alfuzosin
↑ alfuzosín
↑ amlodipine
↑ amlodipín
↑ antibacterials inhibition of CYP3A
↑ antibiotiká inhibícia CYP3A
↑ astemizole/terfenadine
↑ astemizol/terfenadín
↑ Atorvastatin
↑ atorvastatín
↑ bu-
↑ bu- prenofín
↑ budesonide inhibition of CYP3A
↑ budesonid inhibícia CYP3A
↑ Buprenorphine AUC: 1.37 (1.24, 1.52)
závislých od ópioidov so
↑ calcium channel blockers
↑ blokátory vápnikového kanála
↑ ciclosporin
↑ cyklosporín
↑ clarithromycin
↑ klaritromycín
↑ Cmin 1.59 (1.49, 1.70)
↑ Cmin 1,59 (1,49; 1,70) ledipasvir
↑ Cmin 1.75 (1.58, 1.93)
↑ Cmin 1,75 (1,58; 1,93) ledipasvir
↑ Cmin 1.91 (1.74, 2.10)
↑ Cmin 1,91 (1,74; 2,10) ledipasvir
↑ Cmin 2.63 (2.32, 2.97)
↑ Cmin 2,63 (2,32; 2,97) ledipasvir
↑ Cmin 4.25 (3.47, 5.22)
↑ Cmin 4,25 (3,47; 5,22) ledipasvir
↑ colchicine
kolchicínom sa odporúča
↑ colchicine inhibition of CYP3A
↑ kolchicín inhibícia CYP3A
↑ cyclosporine
↑ cyklosporín
↑ Dabigatran etexilate
↑ Dabigatranetexilát
↑ dabigatran etexilate
↑ dabigatránetexilát
↑ Daclatasvir
↑ Daklatasvir
↑ dasabuvir
itrakonazo
↑ dasabuvir
↓ paritaprevir
↑ Digoxin
↑ digoxín
↑ diltiazem, verapamil
↑ paritaprevir
↑ domperidone inhibition of CYP3A
↑ domperidón inhibícia CYP3A
↑ ergot derivatives
↑ deriváty ergotu
↑ erythromycin
↑ erytromycín
↑ fexofenadine
↑ fexofenadín
↑ fluticasone
↑ flutikazón
↑ Fluvastatin
↑ fluvastatín
↑ Indicates increase, ↓ indicates decrease, ↔ indicates minimal change (< 10 %)
↑ Indikuje zvýšenie, ↓ indikuje zníženie, ↔ indikuje minimálnu zmenu (< 10 %)
↑ itraconazole
↑ posakonazol
↑ IVA
↓ itrakonazol,
↑ Ketoconazole§
↑ ketokonazol§
↑ levothyroxine
↑ levotyroxín
↑ lidocaine inhibition of CYP3A
↑ lidokaín inhibícia CYP3A
↑ Lovastatin
↑ lovastatín
↑ lovastatin, simvastatin, atorvastatin
↑ lovastatín, simvastatín, atorvastatín
↑ metformin inhibition of MATE-1 and MATE2-K
↑ metformín inhibícia MATE-1 a MATE2-K
↑ midazolam (intravenous)
↑ midazolam (intravenózny)
↑ midazolam or triazolam
↑ midazolam alebo triazolam
↑ naloxone
↑ buprenofín
↑ naloxone
↑ naloxón
↑ norbu- prenorphine
↑ norbu- prenofín
↑ or ↓ dabigatran Due to potential induction or inhibition of P-gp
↑ alebo ↓ dabigatran kvôli
↑ or ↓ phenobarbital induction of CYP3A by phenobarbital, and inhibition of CYP3A by telaprevir
↑ alebo ↓ fenobarbital indukcia CYP3A fenobarbitalom a inhibícia CYP3A telaprevirom
↑ or ↓ ranitidine
↑ alebo ↓ ranitidín
↑ or ↓ warfarin Due to potential induction or inhibition of CYP2C9 by LUM
↑ alebo ↓ warfarín kvôli potenciálnej indukcii alebo inhibícii CYP2C9 prostredníctvom LUM
↑ or ↓ warfarin modulation of metabolic enzymes
↑ alebo ↓ warfarín modulácia metabolických enzýmov
↑ paritaprev ir
↑ paritaprevir
↑ paritaprevi r
↑ dasabuvir
↑ paritaprevir
Klinické poznámky
↑ paritaprevir
paritaprevir
↑ PDE-5 inhibitors inhibition of CYP3A
↑ inhibítory PDE-5 inhibícia CYP3A
↑ phenytoin
↑ fenytoín
↑ pitavastatin
Počas liečby Viekiraxom
↑ pitavastatin
↑ pitavastatín
↑ pravastatin
↑ pravastatín
↑ repaglinide
repaglinidu s Viekiraxom
↑ repaglinide inhibition of OATPs by telaprevir
↑ repaglinid inhibícia OATP telaprevirom
↑ rifabutin induction of CYP3A by rifabutin, inhibition of CYP3A by telaprevir
↑ rifabutín indukcia CYP3A rifabutínom, inhibícia CYP3A telaprevirom
↑ rifampicin
↑ rifampicín
↑ rilpivirine
↑ rilpivirín
↑ Rosuvastatin
↑ rosuvastatín
↑ S- Desmethyl citalopram
S-metfenytoínu.
↑ salmeterol inhibition of CYP3A
↑ salmeterol inhibícia CYP3A
↑ serum concentrations
↑ sérové koncentrácie
↑ Simvastatin
↑ simvastatín
↑ statin
↑ statín
↑ Statins
↑ statíny
↑ Sulfameth-
↑ kyselina fusidová
↑ Sulfameth-
↑ sulfameto- xazol
↑ sulfasalazine
↑ sulfasalazín
↑ telaprevir (with
↑ telaprevir (s ketokonazolom
↑ trazodone
↑ trazodón
↑ trazodone inhibition of CYP3A
↑ trazodón inhibícia CYP3A
↑2.5 fold ↔
↑2,5-krát ↔
↑conivaptan
ÚČINOK
↑dolutegravir
↑ dolutegravir
↑in plasma concentrations of colchicine have been observed
Boli pozorované ↑ plazmatickej
↑in plasma concentrations of ebastine have been observed
Boli pozorované ↑ plazmatickej koncentrácie ebastínu
↑in plasma concentrations of nadolol have been observed
Boli pozorované ↑ plazmatickej koncentrácie nadololu
↑in plasma concentrations of oxycodone have been observed
Boli pozorované ↑ plazmatickej koncentrácie oxykodónu
↑in plasma concentrations of praziquantel have been observed
Boli pozorované ↑ plazmatickej koncentrácie praziquantelu
↑in plasma concentrations of these drugs have been observed
Bolo pozorované ↑ plazmatických koncentrácií u týchto liečiv
↑in plasma concentrations of tolterodine have been observed
Boli pozorované ↑ plazmatickej koncentrácie tolterodínu
↑in plasma concentrations of tolvaptan have been observed
Boli pozorované ↑ plazmatickej koncentrácie tolvaptanu
→ Ask your doctor or pharmacist for advice if you take more tablets than prescribed.
→ Ak užijete viac tabliet, ako máte predpísané, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
→ Contact your doctor before taking Volibris.
→ Kontaktujte svojho lekára predtým, ako užijete Volibris.
→ Don’t breast-feed while you're taking Volibris.
→ Počas užívania Volibrisu nedojčite.
→ Don’t drive or use machines if you’re feeling unwell.
→ Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje, ak sa necítite dobre.
→ Don’t stop taking Volibris unless you have agreed this with your doctor.
→ Neprestaňte užívať Volibris, pokiaľ vám k tomu nedal súhlas váš lekár.
→ Don’t take two doses at the same time to make up for a forgotten dose.
→ Neužívajte dve dávky naraz, aby ste nahradili vynechanú dávku.
→ Don’t take Volibris if you are pregnant or planning to become pregnant.
→ Neužívajte Volibris, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
→ If you are taking the Pill on the same day as Bridion is given to you, follow the instructions for a missed dose in the Pill’s package leaflet.
→ Ak užívate tabletku v rovnaký deň, ako vám podajú Bridion, postupujte podľa pokynov pre vynechanú dávku antikoncepcie v písomnej informácii pre používateľky.
→ If you are using other hormonal contraceptives (for example a vaginal ring, implant or IUS) you should use an additional non-hormonal contraceptive method (such as a condom) for the next 7 days and follow the advice in the package leaflet.
→ Ak používate inú hormonálnu antikoncepciu (napríklad vaginálny krúžok, implantát alebo IUS), musíte použiť dodatočnú nehormonálnu antikoncepčnú metódu (ako je prezervatív) počas nasledujúcich 7 dní a postupovať podľa pokynov v písomnej informácii pre používateľky.
→ If you become pregnant or think that you may be pregnant while you’re taking Volibris, see your doctor immediately.
→ Ak počas užívania Volibrisu otehotniete alebo ak sa budete domnievať, že môžete byť tehotná, ihneď navštívte svojho lekára.
→ If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
→ Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
→ It is especially important that you tell your anaesthetist if you have recently taken:
→ Osobitne je dôležité, aby ste svojmu anestéziológovi povedali, ak ste nedávno užívali:
→ It is important that you have these regular blood tests for as long as you are taking Volibris.
→ Je dôležité, aby ste si dali robiť pravidelné krvné vyšetrenia počas celej doby užívania Volibrisu.
→ Talk to your doctor if this applies to you.
→ Ak sa vás to týka, obráťte sa na svojho lekára.
→ Tell your anaesthetist if this applies to you.
→ Povedzte svojmu anestéziológovi, ak sa vás to týka.
→ Tell your anaesthetist if you are pregnant or might be pregnant.
→ Povedzte svojmu anestéziológovi, ak ste tehotná alebo ak si myslíte, že ste tehotná.
→ Tell your anaesthetist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
→ Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu anestéziológovi.
→ Tell your doctor if any of these applies to you.
→ Ak sa vás niektoré z vyššie uvedeného týka, povedzte to svojmu lekárovi.
→ Tell your doctor immediately if you get any symptoms of these conditions, as hospitalisation may be necessary.
→ Ak sa u vás prejavia akékoľvek príznaky týchto zdravotných ťažkostí, okamžite to povedzte svojmu lekárovi, pretože môžete potrebovať hospitalizáciu.
→ Tell your doctor immediately.
→ Ihneď to povedzte svojmu lekárovi.
→ Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of these medicines.
→ Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate ktorýkoľvek z týchto liekov.
→ Your doctor will decide whether Volibris is suitable for you.
→ Váš lekár rozhodne, či je pre vás Volibris vhodný.
→Tell your doctor straight away if you get these effects or if they happen suddenly after taking Volibris.
→ Ak sa u vás vyskytnú tieto vedľajšie účinky alebo ak sa objavia náhle po užití Volibrisu, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
↓ 100%
Dávka NORVIRU
↓ carbamaze
↓ karbama
↓ cyclobenzapr ine
↓ cyklo- benzaprín
↓ Daclatasvir
↓ Daklatasvir
↓ dasabuvir
ombitasvir/
↓ efavirenz (+ TVR
↓ efavirenz (+ TVR 1 125 mg
↓ erythromycin
↓ karbamazepín,
↓ esomeprazole, lansoprazole
nevzťahuje
↓ ethinylestradiol
↓ etinylestradiol
↓ fluconazole
↓ ibuprofen
↓ ibuprofen
lumakaftoru/ivakaftoru.
↓ itraconazole,
prielomovým mykotickým infekciám,
↓ lamivudin e
↔ ombitasvir
↓ metformin
↓ metformín
↓ midazolam, triazolam
progestagény
↓ nordiazepa m
ombitasvir/
↓ ombitasvir
pri podávaní s Exvierou
↓ ombitasvir
↓ dasabuvir
↓ ombitasvir
↔ dasabuvir
↓ paritaprevi
↓ paritaprevir
↓ paritaprevi r
↔ paritaprevir
↓ paritaprevir
(1,11-1,69)
↓ paritaprevir
paritaprevir/
↓ paritaprevir
ritonavir
↓ paritaprevir
ľubovníkom
↓ paritaprevir
↓ ombitasvir
↓ paritaprevir
↔ ombitasvir
↓ posaconazole
↓ flukonazol
↓ R-methadone
↓ R-metadón
↓ rifabutin
lumakaftoru/ivakaftoru s týmito
↓ S-mephenytoin
↓ ombitasvir
↓ S-mephenytoin
↓S-mefenytoín
↓ telaprevir 1,125 mg every
↓ telaprevir 1 125 mg každých 8
↓ telaprevir induction of CYP3A
↓ telaprevir indukcia CYP3A
↓79%)
dávka)
↓When should you step down?
↓Kedy máte znížiť dávku?
↔ abacavir
1,09
↔ atazanavir
↔ ombitasvir
↔ AUC 1.05 (0.92, 1.20)
↔ AUC 0,97 (0,94; 1,00)
↔ AUC 1.08 (0.93, 1.25)
↔ AUC 0,95 (0,82; 1,09)
↔ AUC 1.19 (0.98, 1.44)
↔ AUC 1,24 (1,18; 1,30)
↔ Cmax 1.06 (0.93, 1.22)
↔ Cmax 0,97 (0,94; 1,01)
↔ Cmax 1.14 (0.96, 1.36)
↔ Cmax 0,87 (0,71; 1,08)
↔ Cmax 1.18 (0.99, 1.41)
↔ Cmax 0,97 (0,90; 1,05)
↔ Cmin 0.97 (0.86, 1.10)
↔ Cmin 0,97 (0,86; 1,10) ledipasvir
↔ Cmin 1.06 (0.97, 1.15)
↔ Cmin 1,06 (0,97; 1,15) rilpivirín
↔ Cmin 1.07 (0.89, 1.28)
↔ Cmin 1,07 (0,89; 1,28) norgestrel
↔ Cmin 1.09 (0.91, 1.31)
↔ Cmin 1,09 (0,91; 1,31) norgestrel
↔ Cmin 1.12 (1.05, 1.20)
↔ Cmin 1,12 (1,05; 1,20) ledipasvir
↔ dasabuvir
dasabuviru spôsobuje
↔ dasabuvir
denne
↔ dasabuvir
paritaprevir/
↔ dasabuvir
↔ paritaprevir
↔ duloxetine
↔ duloxetín
↔ ombitasvir
/ritonaviru.
↔ ombitasvir
atazanavirom.
↔ ombitasvir
denne
↔ ombitasvir
ritonaviru.
↔ zolpidem
paritaprevir/
∞ Not reached (i.e. the median was not reached)
∞ Nedosiahnutý (t.j. medián sa nedosiahol).
≤ 10 (ml/min)
≤ 10 (ml/min))
≤ 10 are susceptible; isolates with FC > 10 to 40 have decreased susceptibility; isolates with FC > 40 are resistant (see Clinical results).
≤ 10 sú citlivé; izoláty s FC > 10 až 40 majú zníženú citlivosť; izoláty s FC > 40 sú rezistentné (pozri Klinické výsledky).
≤ 10 g/dl
≤10 g/dl
≤ 100,000 copies/ml
HIV-RNA > 100 000 kópií/ml
≤ 100,000 copies/ml
HIV-RNA >100 000 kópií/ml
≤ 100,000 copies/mL
≤ 100 000 kópií/ml
≤ 100,000 copies/ml
≤100 000 kópií/ml
≤ 100,000 copies/mL.
≤ 100 000 kópií/ml.
≤ 100,000/mm3 prior to initiation of treatment.
≤ 100 000/mm3 pred začatím liečby.
≤ 100,000/mm3. c Cytogenetic response criteria: complete (0% Ph+ metaphases) or partial (> 0%-35%).
≤ 100 000/mm3. c Kritéria cytogenetickej odpovede: úplná (0% Ph+ metafáza) alebo čiastočná (> 0%–35%).
≤ 100,000/mm3. c MCyR combines both complete (0% Ph+ metaphases) and partial (> 0%-35%) responses.
≥ 20 000/mm3 a ≤ 100 000/mm3. c MCyR kombinácie obidvoch úplnej (0 % Ph+ metafáza) a čiastočnej (> 0 %-35 %) odpovede.
≤ 12.5 mg/dl (3.12 mmol/l), but who were unable to undergo parathyroidectomy were included.
> 11,3 mg/dl (2,82 mmol/l), ale ≤ 12,5 mg/dl (3,12 mmol/l), ktorí však neboli schopní podstúpiť paratyreoidektómiu.
≤ 12.5 mg/dl (3.12 mmol/l), but who were unable to undergo parathyroidectomy were included.
> 11,3 mg/dl (2,82 mmol/l), ale≤ 12,5 mg/dl (3,12 mmol/l), ktorí však neboli schopní podstúpiť paratyreoidektómiu.
≤ 12000 MBq at ToC (see outer packaging)
≤ 12000 MBq v ToC (pozri vonkajší obal)
≤ 200 cells/mm3
> 200 buniek/mm3
≤ 200 cells/mm3
≤ 200 buniek/mm3
≤ 200 mg once daily
≤ 200 mg jedenkrát denne
≤ 25 ml/min (including dialysis dependence*)
≤ 25 ml/min (vrátane dialyzovaných pacientov*)
≤ 25%.
NNRTI/efavirenz
≤ 30 ml/min (3% in each arm).
≤ 30 ml/min (3 % v každom ramene).
≤ 400,000 copies/mL, or > 400,000 copies/mL), by CD4+ cell count (< 50 cells/µL, 50-199 cells/µL, or ≥ 200 cells/µL), and by region (US or ex US).
> 100 000 kópií/ml do ≤ 400 000 kópií/ml alebo > 400 000 kópií/ml), podľa počtu buniek CD4+ (< 50 buniek/μl, 50 - 199 buniek/μl alebo ≥ 200 buniek/μl) a podľa oblasti (USA alebo mimo USA).
≤ 400,000 copies/mL, or > 400,000 copies/mL), by CD4+ cell count (< 50 cells/μL, 50-199 cells/μL, or ≥ 200 cells/μL), and by region (US or ex-US).
> 100 000 kópií/ml do ≤ 400 000 kópií/ml alebo > 400 000 kópií/ml), podľa počtu buniek CD4+ (< 50 buniek/μl, 50 - 199 buniek/μl alebo ≥ 200 buniek/μl) a podľa oblasti (USA alebo mimo USA).
≤ 400,000 copies/mL, or > 400,000 copies/mL), by CD4+ cell count (< 50 cells/μL, 50-199 cells/μL, or ≥ 200 cells/μL), and by region (US or ex-US).
> 100 000 kópií/ml do ≤ 400 000 kópií/ml alebo > 400 000 kópií/ml), podľa počtu buniek CD4+ (< 50 buniek/μl, 50 – 199 buniek/μl alebo ≥ 200 buniek/μl) a podľa oblasti (USA alebo mimo USA).
≤ 45% and decrease is
≤ 45 % a zníženie o
≤ 50 kg Body Weight
≤50 kg telesnej hmotnosti
≤ 7.5 mg/dl (1.9 mmol/l) or persistent symptoms of hypocalcaemia and vitamin D cannot be increased
≤ 7,5 mg/dl (1,9 mmol/l) alebo ak príznaky hypokalciémie pretrvávajú a dávku vitamínu D nie je možné zvýšiť
≤ Grade 1 (< 1.5 x IULN) Recurrence at 15 mg:
Opätovný výskyt pri 15 mg dávke:
≤ Grade 1 (< 1.5 x IULN) Recurrence at 30 mg:
Opätovný výskyt pri 30 mg dávke:
≤ Grade 1 (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events [NCI CTCAE])
≤ 1. stupeň (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events [NCI CTCAE])
≤1 year
≤ 1 rok
≤1000/ul or neutropenic fever or infection
≤1000/ µl alebo neutropenická horúčka alebo infekcia
≤119 mmHg), treatment with each combination dose of Onduarp resulted in significantly greater diastolic and systolic blood pressure reductions and higher control rates compared to the respective monotherapy components.
Onduarpu viedla k signifikantne väčšej redukcii diastolického aj systolického krvného tlaku a viac pacientov dosiahlo kontrolu krvného tlaku v porovnaní s príslušnou monoterapiou.
≤2.5 x ULN.
≤ 2,5 x ULN.
≤20 times ULN (Grade 3)
≤20-násobok ULN (Stupeň 3)
≤21 years of age is 2500 U (equivalent to 3.3 ml Oncaspar)/m² body surface area every 14 days.
≤ 21 rokov je 2 500 U (čo zodpovedá 3,3 ml Oncasparu)/m² telesného povrchu raz za 14 dní.
≤28500 MBq at ToC (see outer packaging)
≤ 28500 MBq v ToC (pozri vonkajší obal)
≤30 ml/min (3% in each arm).
≤ 30 ml/min (3 % v každej skupine).
≤5 times upper limit of normal (ULN) (maximum Grade 2)
≤5-násobok hornej hranice normy (upper limit of normal, ULN) (maximálne stupeň 2)
≤5.5 mmol/l (≤100 mg/dl) Target
≤5,5 mmol/l (≤100 mg/dl) cieľ
≤S (Susceptible)
≤ C (citlivé)
≤S (Susceptible)
≤C (citlivé)
≤S (Susceptible)
≤C (citlivý)
≥ 0.5 and < 1.5 x 109/l
≥ 0,5 a < 1,5 x 109/l
≥ 0.5 and < 1.5 x 109/l
≥ 0,5 a < 1,5 x109/l
≥ 0.5 mg/dl from baseline or confirmed serum phosphate of
≥ 0,5 mg/dl od počiatku štúdie alebo potvrdená hladina sérového fosfátu
≥ 0.5 to < 0.8
 0,5 až < 0,8
≥ 0.5 to < 0.9
 0,5 až < 0,9
≥ 0.5 x 109/l, and < 0.75 x 109/l
≥ 0,5 x 109/l a < 0,75 x 109/l
≥ 0.8 to < 1.2
 0,8 až < 1,2
≥ 0.9 to < 1.4
 0,9 až < 1,4
≥ 1 log decrease in viral load
≥ 1 log zníženie vírusovej záťaže
≥ 1 log10 decrease from baseline at week 24, n (%)
≥ 1 log10 pokles oproti východiskovej hodnote v 24. týždni, n (%)
≥ 1.0 log10 decrease from baseline in plasma viral load
≥ 1,0 log10 pokles vírusového zaťaženia v plazme oproti východiskovej hodnote
≥ 1.1 to ≤ 1.5 x ULN
≥ 1,1 až ≤ 1,5 x ULN
≥ 1.2 to < 1.4
 1,2 až < 1,4
≥ 1.25 to ≤ 2.50 x ULN
≥ 1,25 až ≤ 2,50 x ULN
≥ 1/1,000 to
≥ 1/1 000 až
≥ 1/1,000 to
≥1/1 000 až
≥ 1/1,000 to < 1/100
≥ 1/1 000 až < 1/100
≥ 1/1,000 to < 1/100, rare ≥1/10,000 to <1/1,000, very rare < 1/10,000)) of Betaferon use.
≥ 1/10 000 až  1/1 000, veľmi zriedkavé  1/10 000)).
≥ 1/10
Zriedkav
≥ 1/10,000 to
≥ 1/10 000 až
≥ 1/10,000 to
 1/10 000 až
≥ 1/10,000 to < 1/1,000
periostitída
≥ 1/10,000 to < 1/1,000
≥ 1/10 000 až
≥ 1/100 to
≥ 1/100 až
≥ 1/100 to
≥1/100 až
≥ 1/100 to
 1/100 až
≥ 1/100 to < 1/10
≥ 1/100 až < 1/10
≥ 1/100 to < 1/10
≥1/100 až <1/10
≥ 1/1000 to
 1/1 000 až
≥ 10 and < 100 x 109/l
≥ 10 a < 100 x 109/l
≥ 10 mg/dl) due to cirrhosis.
≥ 10 mg/dl) spôsobenou cirhózou.
≥ 10% interference observed on at least one analyser
≥ 10 % ovplyvňovanie pozorované u aspoň jedného analyzátora
≥ 100 cells x 106/l (see section 4.2).
≥ 100 buniek x 106/l (pozri časť 4.2).
≥ 100 x 109/l, and the haemoglobin level is ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
≥ 100 x 109/l a hladina hemoglobínu ≥ 9 g/dl (po prípadnej nevyhnutnej transfúzii).
≥ 100,000 cells/mm3 (≥ 75,000 cells/mm3 for AIDS-KS patients).
≥100 000 buniek/mm3 (≥75 000 buniek/mm3 u AIDS-KS pacientov).
≥ 110 mmHg) was evaluated in a multicenter, randomized, double-blind, active-controlled, 8-week, parallel-arm study.
≥ 110 mmHg) boli hodnotené v multricentrickej, randomizovanej, dvojito-zaslepenej, aktívne- kontrolovanej, 8-týždňovej štúdii s paralelnou vetvou.
≥ 12 m
≥ 12 mes.
≥ 12 to < 18 years, n (%)
≥ 12 až < 18 rokov, n (%)
≥ 12 years to < 18 years and 12 mg/kg* Every 8 hours 60 bodyweight < 33 kg
≥ 12 rokov až < 18 rokov a telesná 12 mg/kg* každých 8 hodín 60 hmotnosť < 33 kg
≥ 12 years to < 18 years and bodyweight < 33 kg
< 18 rokov s telesnou hmotnosťou < 33 kg s poruchou funkcie obličiek
≥ 12m
≥ 12 mes.
≥ 15 at baseline, 63% (22/35) had a MELD score < 15 at post-treatment week 12.
Z 35 pacientov, ktorých východiskové skóre MELD bolo ≥ 15, malo 63 % (22/35) 12 týždňov po ukončení liečby skóre MELD < 15.
≥ 15 kg to < 30 kg
≥ 15 kg až < 30 kg
≥ 15 letters gain from baseline
≥15 písmen oproti východiskovému stavu
≥ 15 to 40 kg
≥ 15 až 40 kg
≥ 16 to < 20 kg
≥ 16 až < 20 kg
≥ 18 years
≥ 18 rokov
≥ 18 years ETR
≥ 18 rokov ETR N=599
≥ 18 years N=109
≥ 18 rokov
≥ 18 years, n (%)
≥ 18 rokov, n (%)
≥ 180 day reduction at 15 mg
≥ 180-dňové zníženie pri 15 mg
≥ 180 day reduction at 30 mg
≥ 180-dňové zníženie pri 30 mg
≥ 1:51
ALR titr ≥ 1:51
≥ 2 Active ARVs in background1,2
≥ 2 podávané účinné ARV1,2
≥ 2 cm (possible up to 10 cm) of worsening must have been present if the Physician or Parent Global Assessment was used to define flare worsening in ≥ 2 joints must have been present if the number of active joints or joints with limited range of motion was used to define flare
 2 cm (pravdepodobne až do 10 cm) zhoršenie musí byť prítomné, ak bolo na definovanie prepuknutia použité lekárske alebo materské globálne hodnotenie zhoršenie u  2 kĺbov musí byť prítomné, ak sa na definovanie prepuknutia použil počet aktívnych kĺbov alebo kĺbov s obmedzeným pohybom
≥ 2 g/dL decrease in haemoglobin during any 4 week period during treatment (permanent dose reduction)
2 g/dl zníženie hemoglobínu v priebehu ktoréhokoľvek 4 týždňového obdobia počas liečby (permanentné zníženie dávky)
≥ 2 g/dl decrease in haemoglobin during any 4 week period during treatment (permanent dose reduction)
pokles hemoglobínu o ≥ 2 g/dl počas ktorejkoľvek 4-týždňovej doby počas liečby (trvalé zníženie dávky)
≥ 2 g/dL decrease in haemoglobin during any 4-week treatment period
poklesne koncentrácia hemoglobínu o ≥ 2 g/dl počas ktoréhokoľvek 4-týždňového obdobia liečby
≥ 2 g/dl decrease in haemoglobin during any four week period during treatment (permanent dose reduction)
pokles hemoglobínu o  2 g/dl počas ktoréhokoľvek 4-týždňového obdobia v priebehu liečby (trvalé zníženie dávky)
≥ 2 g/dl during
pokles o  2 g/dl
≥ 2 gm / 24 hours
≥ 2 g / 24 hodín
≥ 2 gm / 24 hours
≥ 2 g/24 hod
≥ 2 log decrease in viral load
≥ 2 log zníženie vírusovej záťaže
≥ 2 months to < 2 years 8 mg/kg Every 8 hours 60
≥ 2 mesiace až < 2 roky 8 mg/kg každých 8 hodín 60
≥ 2 point decrease in CPT from baseline n (%)
≥ 2-bodové zníženie CPT od počiatku štúdie n (%)
≥ 2 prior lines
≥ 2 predchá- dzajúce liečby
≥ 2 prior lines
 2 predcházajúce liečby
≥ 2 years to < 12 years 12 mg/kg* Every 8 hours 60
≥ 2 roky až < 12 rokov 12 mg/kg* každých 8 hodín 60
≥ 2.0 IU
≥ 2,0 IU
≥ 2.5 mm pupillary constriction
Zúženie zrenice ≥ 2,5 mm
≥ 20 and < 30 (n=18)
≥ 20 a < 30 (n=18)
≥ 20 to < 25 kg
≥ 20 až < 25 kg
≥ 200 and < 350
≥ 200 a < 350
≥ 200 cells/mm3
≥ 200 buniek/mm3
≥ 24 to < 27
≥ 24 až < 27
≥ 25 to < 30 kg
≥ 25 až < 30 kg
≥ 25 x 109/l, and
≥ 25 x 109/l
≥ 25 x 109/l, and < 50 x 109/l
≥ 25 x 109/l a < 50 x 109/l
≥ 25,000 cells/μL, VELCADE may be reinitiated at a dose reduced by one dose level (from 1.3 mg/m2 to 1 mg/m2, or from 1 mg/m2 to 0.7 mg/m2).
≥ 25 000 buniek/μl, liečbu VELCADE možno znovu začať s dávkou zníženou o jednu úroveň (z 1,3 mg/m2 na 1 mg/m2 alebo z 1 mg/m2 na 0,7 mg/m2).
≥ 25,000 cells/μL.
≥ 25 000 buniek/μl.