natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inform your doctor immediately if you are pregnant or if you become pregnant during treatment.
Ak ste tehotná alebo ak ste otehotneli počas liečby, ihneď o tom informujte svojho lekára.
Inform your doctor immediately if you experience any of the following possible symptoms of a liver problem: jaundice (yellowing of the skin or of the whites of the eyes), widespread itching, loss of appetite accompanied by nausea and vomiting and easy bruising of the skin.
Svojho lekára okamžite informujte aj pri výskyte nasledujúcich pečeňových ťažkostí: žltačka (žlté sfarbenie pokožky alebo očných bielkov), rozsiahle svrbenie, strata chuti do jedla sprevádzaná nutkaním na vracanie a vracaním a ľahké podliatiny kože.
Inform your doctor immediately if you experience any of the following possible symptoms of a liver problem: jaundice (yellowing of the skin or of the whites of the eyes), widespread itching, loss of appetite accompanied by nausea and vomiting and easy bruising of the skin.
Svojho lekára okamžite informujte aj pri výskyte nasledujúcich pečeňových ťažkostí: žltačka (žlté sfarbenie pokožky alebo očných bielkov), rozsiahle svrbenie, strata chuti do jedla sprevádzaná nutkaním na vracanie a vracaním, a ľahké podliatiny kože.
Inform your doctor immediately if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Ihneď informujte svojho lekára, ak spozorujete príznaky zlyhania srdca, ako sú nezvyčajná dýchavičnosť, rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Inform your doctor immediately if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Ihneď informujte svojho lekára, ak spozorujete príznaky zlyhávania srdca, ako sú nezvyčajná dýchavičnosť, rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Inform your doctor immediately while taking this medicine if you get diarrhoea.
Pri užívaní tohto lieku sa okamžite obráťte na svojho lekára, ak sa u vás vyskytne hnačka.
Inform your doctor immediately while taking this medicine, if you get diarrhoea.
Pri užívaní tohto lieku sa okamžite obráťte na svojho lekára, ak sa u vás vyskytne hnačka.
Inform your doctor immediately while taking this medicine: if you develop diarrhoea.
Počas užívania tohto lieku okamžite informujte lekára: ak sa u vás vyvinie hnačka.
Inform your doctor immediately, if you take more than the prescribed dose of Pradaxa.
Ak užijete vyššiu dávku Pradaxy, ako je predpísaná, okamžite o tom informujte svojho lekára.
Inform your doctor of any change in the medications you are taking.
Informujte vášho lekára o akejkoľvek zmene týkajúcej sa liekov, ktoré užívate.
Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are already pregnant.
Keď plánujete otehotnieť, alebo keď už ste tehotná, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Inform your doctor or surgeon if you have a history of heart problems or are prone to frequent infections so that they can closely monitor you.
Ak máte anamnézu srdcových problémov alebo ste náchylní na časté infekcie, informujte svojho lekára alebo chirurga, aby vás mohli pozorne monitorovať.
Inform your doctor or surgeon if you have a history of heart problems or are prone to frequent infections so that they can closely monitor you.
Informujte vášho lekára alebo chirurga, ak ste v minulosti mali problémy so srdcom alebo ste náchylný na časté infekcie, aby vás mohol dôsledne monitorovať.
Inform your doctor straight away if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Ihneď informujte svojho lekára, ak spozorujete prejavy zlyhávania srdca, ako sú nezvyčajná dýchavičnosť, rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Inform your doctor whether you suffer from problems with your kidney.
Informujte svojho lekára, ak trpíte chronickým ochorením obličiek.
Inform your doctor/ophthalmologist if you have had an injection of a medicine into the eye recently.
Ak vám bol nedávno injekčne podaný liek do oka, informujte o tom svojho lekára/očného lekára.
Inform your healthcare professional if you have a history of autoimmune disease.
Ak máte v anamnéze (chorobopise) autoimúnne ochorenie, informujte svojho lekára.
Inform your healthcare professional if you have a history of blood cancer including multiple myeloma.
Ak máte v anamnéze nádorové ochorenie krvi vrátane mnohopočetného myelómu, informujte svojho lekára.
Information about any registry or other monitoring system set up in the Member State and how to enter patients
Informácie o akomkoľvek registri či inom sledovacom systéme založenom v členskom štáte a o tom, ako doň zaraďovať pacientov.
Information about clinical findings (i.e., hepatic enzyme increases and steatosis) in subjects treated with Lojuxta during the developmental phase;
Informácie o klinických zisteniach (t. j. zvýšenie hladiny pečeňových enzýmov a steatóza) u pacientov liečených liekom Lojuxta počas vývojovej fázy.
Information about contraindication in patients with moderate or severe pre-existing hepatic impairment/disease, including those with unexplained persistent abnormal liver function tests;
Informácie o kontraindikácii u pacientov so stredne závažným alebo závažným už existujúcim poškodením/ochorením pečene vrátane pacientov s nevysvetlenými pretrvávajúcimi abnormálnymi výsledkami vyšetrení funkcie pečene.
Information about dose counting scheme included in the labelling and the educational material for the multi-dose nasal spray
Informácie o schéme počítania dávok pre viacdávkovú nosovú aerodisperziu, ktorá je súčasťou obalu a edukačného materiálu.
Information about drug interactions with ONIVYDE is referenced from the published scientific literature for nonliposomal irinotecan.
Informácie o liekových interakciách s ONIVYDE sú prevzaté zo zverejnenej vedeckej literatúry, ktorá sa zaoberá nelipozomálnym irinotekánom.
Information about excipients
Informácie o pomocných látkach
Information about interactions with CYP3A4 inhibitors and inducers, coumarin anticoagulants, statins, P-gp substrates, oral contraceptives, bile acid sequestrants and grapefruit juice;
Informácie o interakciách s inhibítormi a induktormi CYP3A4, kumarínovými antikoagulanciami, statínmi, substrátmi P-gp, perorálnymi kontraceptívami, sekvestrantmi žlčových kyselín a grapefruitovou šťavou.
Information about self-injection of Somatropin Biopartners
Informácie o samostatnom podávaní si Somatropinu Biopartners
Information about signs and symptoms associated with overdose with sodium oxybate is limited.
Informácie o prejavoch a príznakoch spojených s predávkovaním nátriumoxybátom sú obmedzené.
Information about some of the ingredients of Nonafact:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Nonafactu:
Information about some specific conditions that have been seen in MS patients who have been treated with LEMTRADA is provided below.
Informácie o niektorých špecifických ochoreniach, ktoré sa pozorovali u pacientov s SM liečených LEMTRADOU, sú uvedené nižšie.
Information about STAYVEER
Informácie o STAYVEERe
Information about storage
Informácia o uchovávaní
Information about storage and the time to use Jetrea once it has been thawed and diluted are described in the section intended for healthcare professionals only.
Informácia o uchovávaní a čase, za ktorý sa má Jetrea použiť, po tom ako bola rozmrazená a zriedená sú popísané v časti určenej len pre zdravotníckych pracovníkov.
Information about storage and the time to use Jetrea once it has been thawed are described in the section intended for healthcare professionals only.
Informácia o uchovávaní a čase, za ktorý sa má Jetrea použiť, po tom ako bola rozmrazená sú popísané v časti určenej len pre zdravotníckych pracovníkov.
Information about storage and the time to use JEVTANA, once it has been diluted and is ready to use, are described in the section “PRACTICAL INFORMATION FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ON PREPARATION, ADMINISTRATION AND HANDLING OF JEVTANA“.
Informácie o uchovávaní a čase, kedy je po zriedení a pripravení Jevtanu možné použiť, sú uvedené v časti „PRAKTICKÉ INFORMÁCIE PRE LEKÁROV ALEBO ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV NA PRÍPRAVU, PODÁVANIE A ZAOBCHÁDZANIE S JEVTANOU“.
Information about storage and the time to use ZALTRAP, after it has been diluted and is ready to use, is described in the ‘Practical information for healthcare professionals on preparation and handling of ZALTRAP 25 mg/ml concentrate for solution for infusion’ at the end of this leaflet.
Informácie o uchovávaní a čase, kedy je po nariedení a pripravení ZALTRAP možné použiť, sú uvedené v časti „Praktické informácie pre zdravotníckych pracovníkov na zaobchádzanie a podávanie lieku ZALTRAP 25 mg/ml infúzny koncentrát“ na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
Information about sucrose and starches (carbohydrates)
Informácie o sacharóze a škroboch (uhľohydrátoch)
Information about the dose counting scheme included in the labelling and the educational material for the multi-dose nasal spray.
Informácie o schéme počítania dávok, ktorá je súčasťou obalu a edukačného materiálu pre viacdávkovú nosovú aerodisperziu
Information about the drug utilisation study to monitor and assess effectiveness of additional risk minimisation measures for anticholinergic side effects that may be dose dependent and the importance of contributing to such a study
Informácie o štúdii používania lieku na monitorovanie a posúdenie účinnosti ďalších opatrení na minimalizovanie rizika anticholínergických vedľajších účinkov, ktoré môžu závisieť od dávky, a významu takejto štúdie
Information about the existence and importance of the registry aiming to systematically collect information on the safety and effectiveness outcomes of patients treated with lomitapide.
Informácie o existencii a význame registra zameraného na systematický zber informácií o bezpečnosti a účinnosti od pacientov liečených lomitapidom.
Information about the Fingolimod Pregnancy outcomes Intensive Monitoring Program and Pregnancy Exposure Registry
Informácia o Programe intenzívneho monitorovania výsledkov gravidity pri fingolimode a Registri expozícií fingolimodu v gravidite
Information about the pharmacokinetics of somatropin in elderly and paediatric populations, in different races or genders and in patients with renal or hepatic impairment is incomplete.
Neexistuje úplná informácia o farmakokinetike somatropínu u dospelej a pediatrickej populácie rôznych rás alebo pohlaví a u pacientov s poškodením obličiek a pečene.
Information about the pharmacokinetics of somatropin in geriatric and paediatric populations, in different races and in patients with renal, hepatic or cardiac insufficiency is either lacking or incomplete.
Informácie o farmakokinetike somatropínu u geriatrických a pediatrických pacientov, u odlišných rás a u pacientov s insuficienciou obličiek, pečene alebo srdca chýbajú alebo sú neúplné.
Information about the Pharmacovigilance Monitoring Programme regarding the potential risk of clinically relevant hypotension and related problems to be put into place with the use of the DCF.
Informácie o programe monitorovania v rámci dohľadu nad liekmi vzhľadom na možné riziko klinicky významnej hypotenzie a súvisiacich problémov, ktorý sa zavedie používaním DCF
Information about the post marketing surveillance study
Informáciu o postmarketingovej pozorovacej štúdii
Information about the risk of hepatic reactions and clinical signs of liver problems
Informácie o riziku pečeňových reakcií a klinické znaky pečeňových problémov
Information about the signs and symptoms to be monitored after treatment including:
informácie o príznakoch a symptómoch, ktoré treba monitorovať po liečbe, vrátane:
Information about the sodium content of Pergoveris
Informácie o obsahu sodíka v Pergoverise
Information about these medicines is described in separate package leaflets.
Informácie o týchto liekoch sú popísané v samostatných písomných informáciách pre používateľa.
Information about these medicines is described in separate patient information leaflets.
Informácie o týchto liekoch sú uvedené v osobitných písomných informáciách pre používateľa.
Information about this interaction is lacking for inhaled fluticasone propionate, but a marked increase in fluticasone propionate plasma levels is expected.
Pre inhalačný flutikazónpropionát chýbajú informácie o tejto interakcii, očakáva sa však výrazné zvýšenie plazmatických hladín flutikazónpropionátu.
Information about Tracleer
Informácie o Tracleere
Information applicable to all indications:
Informácie, ktoré sa vzťahujú na všetky indikácie:
Information booklets for male partners of female patients with child-bearing potential
Informačné brožúry pre partnerov pacientok vo fertilnom veku
Information booklets for patients
Informačné brožúry pre pacientov
Information directly related to the tablet formulation is summarised specifically in the Oral tablet section.
Údaje týkajúce sa priamo tabletovej formy sú konkrétne zhrnuté v časti Perorálna tableta.
Information directly related to the tablet formulation is summarised specifically in the Oral tablet section.
Údaje týkajúce sa priamo tabletovej formy sú konkrétne zhrnuté v časti Perorálne tablety.
Information for health care professionals: The holder of this card has received Glybera, a gene therapy medicinal product for familial lipoprotein lipase deficiency, containing genetically modified organisms.
Informácie pre zdravotníckych pracovníkov: Držiteľ tejto karty dostal liek Glybera na génovú terapiu familiárneho deficitu lipoproteínovej lipázy, ktorý obsahuje geneticky modifikované organizmy.
Information for health care providers:
Informácia pre zdravotníckych pracovníkov:
INFORMATION FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS
INFORMÁCIA PRE ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV
Information for healthcare professionals
Informácie pre zdravotníckych pracovníkov
Information for healthcare professionals only
Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Information for healthcare professionals only Patients who are unable to swallow capsules
Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Information for healthcare professionals only Patients who are unable to swallow capsules:
Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Information for healthcare professionals:
Informácie pre zdravotníckych odborníkov:
Information for injecting yourself
Informácie o podaní si injekcie
Information for injecting yourself
Informácie o podávaní lieku samotným pacientom
Information for injecting yourself
Pokyny na samo podanie injekcie
Information for injecting yourself
Pokyny na samopodanie injekcie
Information for injecting yourself”).
Informácie o podaní si injekcie“).
Information for medical and healthcare professionals on dose calculation, preparation and administration of NULOJIX is provided at the end of the leaflet.
Informácie pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov o výpočte dávky, príprave a podaní NULOJIXU sú uvedené na konci písomnej informácie pre používateľa.
Information for medical or healthcare professionals on how to prepare and administer TYSABRI is provided at the end of this leaflet.
Informácie pre lekárov a ostatných zdravotníckych pracovníkov o príprave a podaní TYSABRI sa nachádzajú na konci tejto písomnej informácie.
Information for men
Informácie pre mužov
Information for patients
Informácie pre pacientov
Information for patients of the teratogenic risks associated with Erivedge and the need to avoid foetal exposure
Informácie pre pacientov o teratogénnych rizikách súvisiacich s liekom Erivedge a potrebe zabrániť prípadnej expozícii plodu.
Information for patients of the teratogenic risks associated with Odomzo and the need to avoid foetal exposure
Informácia pre pacientov o rizikách teratogenity spojených s Odomzom a o nutnosti zabrániť expozícii plodu
Information for patients on a low salt diet
Informácia pre pacientov, ktorí majú diétu s nízkym obsahom soli
Information for patients on the teratogenic risks associated with Erivedge and the need to avoid foetal exposure
Informácie pre pacientov o teratogénnych rizikách súvisiacich s liekom Erivedge a potrebe zabrániť prípadnej expozícii plodu.
Information for patients on the teratogenic risks associated with Odomzo and the need to avoid foetal exposure
Informácia pre pacientov o rizikách teratogenity spojených s Odomzom a o nutnosti zabrániť expozícii plodu
Information for patients: Carry this card with you at all times!
Informácie pre pacientov: Túto kartu noste vždy so sebou.
INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROESSIONAL
INFORMÁCIA PRE ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV
INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
INFORMÁCIA PRE ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV
INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
NASLEDUJÚCA INFORMÁCIA JE URČENÁ LEN PRE LEKÁROV A ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV
Information for the Healthcare Professional: Instructions for use and disposal
Informácie pre zdravotníckych pracovníkov: Pokyny na použitie a likvidáciu
INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONALS
INFORMÁCIA PRE ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV
Information for the patient:
Informácie pre pacienta:
Information for the user
Informácia pre používateľa
Information for the user
Informácie pre používateľa
Information for the veterinary surgeon:
Informácie pre veterinára:
Information for use:
Informácie o používaní:
Information for use:
Informácie pre použitie:
Information for women of childbearing potential
Informácie pre ženy v reprodukčnom veku
Information for women of childbearing potential
Informácie pre ženy vo fertilnom veku
Information from a sixth study that was submitted during the procedure was also considered.
Vzali sa tiež do úvahy informácie zo šiestej štúdie, ktoré boli predložené počas postupu.
Information from clinical studies
Informácie z klinických skúšaní
Information from clinical studies
Informácie z klinických štúdií
Information from clinical studies in acute tibia fractures indicated that the use of InductOs in patients receiving glucocorticoids was not associated with any apparent adverse reactions.
Informácie z klinických štúdií akútnych fraktúr tíbie poukazujú na to, že použitie InductOsu u pacientov užívajúcich glukokortikoidy nebolo spojené so žiadnymi zjavnými nežiaducimi reakciami.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant
Informácie z klinických štúdií preukázali zvýšené riziko samovražedného správania u dospelých do 25 rokov s psychickými poruchami, ktorí boli liečení antidepresívom
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant
Informácie z klinických štúdií preukázali zvýšené riziko samovražedného správania u dospelých do 25 rokov s psychickými poruchami, ktorí boli liečení antidepresívom.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant.
Informácie z klinických štúdií preukázali zvýšené riziko samovražedného správania u dospelých do 25 rokov s psychickými poruchami, ktorí boli liečení antidepresívom
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant.
Informácie z klinických štúdií preukázali zvýšené riziko samovražedného správania u dospelých do 25 rokov s psychickými poruchami, ktorí boli liečení antidepresívom.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant.
Údaje z klinických štúdií preukázali zvýšené riziko samovražedného správania u dospelých mladších ako 25 rokov s psychickými chorobami, ktorí sa liečili antidepresívami.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal behaviour in young adults (aged less than 25 years) with psychiatric conditions who were being treated with an antidepressant.
Informácie z klinických skúšaní ukazujú na zvýšené riziko samovražedného správania u mladých dospelých (mladších ako 25 rokov) so psychiatrickými poruchami, ktorí boli liečení antidepresívami.
Information from longer term non-placebo controlled studies (ARIES-E and AMBITION (combination with tadalafil)) is also included below.
Nižšie sú zahrnuté aj informácie z dlhodobejších štúdií, ktoré neboli kontrolované placebom (ARIES-E a AMBITION (kombinácia s tadalafilom)).
Information from non-clinical studies
Informácie z neklinických skúšaní
Information from non-clinical studies
Informácie z predklinických štúdií
Information from non-clinical studies
Informácie z predklinických štúdií:
Information from non-clinical studies:
Informácie z predklinických štúdií:
Information from non-clinical trials
Informácie z predklinických štúdií
Information from post marketing surveillance, as well as published information, suggests that elimination of Thyrogen is significantly slower in dialysis-dependent end stage renal disease (ESRD) patients, resulting in prolonged elevation of thyroid stimulating hormone (TSH) levels for several days after treatment.
Informácie z postmarketingového sledovania ako aj publikované údaje poukazujú na to, že eliminácia Thyrogenu je signifikantne pomalšia u pacientov v terminálnom štádiu zlyhania obličiek zaradených do dialyzačného programu v dôsledku predlženej elevácie hladiny hormónu stimulujúceho štítnu žľazu (TSH) ešte niekoľko dní po liečbe.
Information from reproductive toxicity studies is limited due to the absence of exposure measurement in these studies.
Informácie zo štúdií reprodukčnej toxicity sú nedostatočné v dôsledku absencie expozičných meraní v týchto štúdiách.
Information from use of alemtuzumab prior to the marketing authorisation of LEMTRADA outside of company-sponsored studies
Informácie o použití alemtuzumabu získané pred registráciou LEMTRADY mimo štúdií sponzorovaných spoločnosťou
Information highlighting that IONSYS is a patient-controlled device to be used in a hospital setting only and that standard practices for monitoring patients using such devices should be followed by healthcare professionals.
Informácie zdôrazňujúce, že IONSYS je pacientom riadené zariadenie, ktoré sa má používať iba v nemocničnom prostredí, a že zdravotnícki pracovníci sa majú pridržiavať štandardných postupov pre monitorovanie pacientov používajúcich takéto zariadenia.
INFORMATION IN BRAIILE
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMÁ CIE V BRAILLOVOM PÍSME
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMÁCIA V BRAILLOVOM PÍSME
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMÁCIA V BRAILOVOM PÍSME
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMÁCIE O BRAILLOVOM PÍSME
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME (vzťahuje sa iba na vonkajší obal)
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NFORMAZIONI IN BRAILLE
INFORMATION IN BRAILLE
INFORMÁCIE V BRAILOVOM PÍSME
INFORMATION IN BRAILLE
PODATKI V BRAILLOVI PISAVI
INFORMATION IN BRAILLE (CARTON ONLY)
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME (IBA PAPIEROVÁ ŠKATUĽA)
Information in this leaflet is organised under the following 7 sections:
Informácie v tejto písomnej informácii pre používateľa sú zoradené do nasledujúcich 7 častí:
Information in this leaflet is organised under the following 7 sections:
Informácie v tejto písomnej informácii pre požívateľa sú zoradené do nasledujúcich 7 častí:
Information in this leaflet is organised under the following 7 sections:
Informácie v tejto písomnej informácii pre požívateľov sú zoradené do nasledujúcich 7 častí:
Information intended for medical or health care professionals
Informácia pre lekárov alebo zdravotníckych pracovníkov
Information intended for medical or health care professionals).
Informácia pre lekárov alebo zdravotníckych pracovníkov).
Information is presented by system organ class and frequency according to MedDRA convention.
Informácie sú uvedené podľa tried orgánových systémov a frekvencie podľa konvencie MedDRA.