natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the product expires at the end of this 12-month period or the expiry date on the product vial, whichever is earlier.
V tomto prípade skončí čas použiteľnosti lieku na konci tohto 12-mesačného obdobia alebo k dátumu exspirácie uvedenému na injekčnej liekovke s liekom, podľa toho, čo nastane skôr.
In this case, the solution must not be used and should be discarded.
V takomto prípade sa roztok nesmie použiť a musí sa znehodnotiť.
In this case, the substance sorbitol contained in this medicine may cause serious adverse reactions.
V takom prípade môže látka sorbitol, ktorá je obsiahnutá v tomto lieku, spôsobovať závažné nežiaduce reakcie.
In this case, the vaccine may not work very well.
V takom prípade očkovanie nemusí veľmi dobre účinkovať.
In this case, this medicine expires at the end of this 12-month period or the expiration date on the product vial, whichever is earlier.
V tomto prípade skončí čas použiteľnosti tohto lieku na konci tohto 12-mesačného obdobia alebo k dátumu exspirácie uvedenom na injekčnej liekovke s liekom, podľa toho, čo nastane skôr.
In this case, this medicine expires at the end of this 6 month period or the expiration date printed on the blister, whichever is earlier.
V takom prípade tento liek exspiruje na konci 6-mesačného obdobia alebo v deň exspirácie vytlačený na blistri, čo z nich nastane skôr.
In this case, this medicine expires at the end of this 6 month period or the expiration date printed on the product vial, whichever is earlier.
V takom prípade tento liek exspiruje na konci 6-mesačného obdobia alebo v deň exspirácie vytlačený na injekčnej liekovke lieku, čo z nich nastane skôr.
In this case, this medicine should be used with caution because your blood pressure may be decreased.
V tomto prípade sa tento liek musí používať s opatrnosťou, pretože sa môže znížiť váš krvný tlak.
In this case, treatment should be stopped.
Pokiaľ sa toto objaví, mala by byť liečba prerušená.
In this case, you must inform your doctor.
V takom prípade musíte informovať Vášho lekára.
In this case, you should avoid any activities that require mental alertness such as driving a car or using any machine.
V tom prípade sa musíte vyhnúť všetkým činnostiam, ktoré vyžadujú pozornosť, napr. vedeniu vozidla alebo obsluhovaniu akéhokoľvek stroja.
In this case, you should avoid any activity that requires mental alertness such as driving a car or using any machine.
V tom prípade sa musíte vyhnúť všetkým činnostiam, ktoré vyžadujú pozornosť, napr. vedeniu vozidla alebo obsluhovaniu akéhokoľvek stroja.
In this case, you should wait until it is time to inject the next dose and then continue as before.
V takom prípade, musíte počkať do času podania nasledujúcej dávky a potom pokračujte ako predtým.
In this case, you will get training on how to inject ORENCIA yourself.
V takom prípade sa musíte naučiť ako si sám podáte injekciu ORENCIE.
In this case, you will have to take the tablets only once or twice a day.
V tomto prípade budete musieť užívať tablety iba jedenkrát alebo dvakrát denne.
In this case, you will have to take the tablets only once or twice a day.
V tomto prípade budete musieť užívať tablety len raz alebo dvakrát denne.
In this case, your child’s blood potassium level should be measured.
V takom prípade treba merať úroveň draslíka v krvi dieťaťa.
In this case, your doctor will also prescribe medicine to help you prevent this type of pneumonia (PCP). if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
V tomto prípade vám váš lekár predpíše tiež liek, ktorý vám pomôže predísť zápalu pľúc (PCP) tohto typu.
In this case, your doctor will also prescribe medicine to help you prevent this typeof pneumonia (PCP).
V tomto prípade vám váš lekár predpíše tiež liek, ktorý vám pomôže predísť tomuto typu zápalu pľúc (PCP).
In this case, your doctor will give you a lower follitropin alfa dose in the following cycle.
V tomto prípade, na nasledujúci cyklus vám váš lekár podá folitropín alfa v nižšej dávke.
In this case, your doctor will postpone the vaccination until you are feeling better.
V takomto prípade váš lekár odloží očkovanie, až kým sa nebudete cítiť lepšie.
In this case, your doctor will postpone the vaccination.
V tomto prípade lekár očkovanie odloží.
In this case, your doctor will prescribe you Adempas at the highest dose you are comfortable on.
V takomto prípade vám váš lekár predpíše Adempas s najvyššou dávkou, akú bez problémov znášate.
In this case, your doctor will use other measures to reduce your pain following Qutenza treatment.
V tomto prípade lekár využije iné opatrenia na zmiernenie vašej bolesti po liečbe Qutenzou.
In this cases Oprymea may effect your ability to drive and operate machinery.
V týchto prípadoch Oprymea môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian and/or National Competent Authorities on the current vaccination policies against bluetongue virus (BTV).
U tejto kategórie zvierat by sa vakcína mala použiť len po zhodnotení prínosu alebo rizika lieku zodpovedným veterinárnym lekárom a / alebo národnými autoritami podľa súčasných programov na vakcináciu proti vírusu Bluetongue (BTV).
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian and/or National Competent Authorities on the current vaccination policies against bluetongue virus (BTV).
U tejto kategórie zvierat by sa vakcína mala použiť len po zhodnotení prínosu alebo rizika lieku zodpovedným veterinárnym lekárom a/alebo národnými autoritami podľa súčasných programov na vakcináciu proti vírusu Bluetongue (BTV).
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian and/or National competent authorities on the current vaccination policies against bluetongue virus (BTV).
V tejto kategórii zvierat by sa vakcína mala použiť len po vyhodnotení prínosu a rizika zodpovedným veterinárom a/alebo príslušnými vnútroštátnymi úradmi podľa súčasných programov na vakcináciu proti vírusu katarálnej horúčky (BTV).
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/ or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
U tejto kategórie zvierat by sa vakcína mala použiť len po zhodnotení prínosu alebo rizika lieku zodpovedným veterinárnym lekárom a/ alebo národnými autoritami podľa súčasných programov na vakcináciu proti vírusu
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/ or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
U tejto kategórie zvierat by sa vakcína mala použiť len po zhodnotení prínosu alebo rizika lieku zodpovedným veterinárnym lekárom a/alebo národnými autoritami podľa súčasných programov na vakcináciu proti vírusu Bluetongue (BTV).
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/ or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue virus (BTV).
U tejto kategórie zvierat by sa vakcína mala použiť len podľa hodnotenia prínosu alebo rizika lieku zodpovedným veterinárnym lekárom a/alebo národnými autoritami podľa súčasných programov na vakcináciu proti vírusu katarálnej horúčky (bluetongue) (BTV).
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/or national Competent Authorities on the current vaccination policies against bluetongue virus (BTV).
V tejto kategórii zvierat vakcína musí byť používaná len na základe zhodnotenia výhod/rizík zodpovedným veterinárnym lekárom a/alebo kompetentnými autoritami podľa súčasnej vakcinačnej politiky proti katarálnej horúčke (BTV).
In this category of animals the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/or national Competent Authorities on the current vaccination policies against BTV.
V tejto kategórii zvierat vakcína musí byť používaná len na základe zhodnotenia výhod/rizík zodpovedným veterinárnym lekárom a/alebo kompetentnými autoritami podľa súčasnej vakcinačnej politiky proti katarálnej horúčke.
In this category of animals, the vaccine should be used only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian and/or national Competent Authorities on the current vaccination policies against Bluetongue Virus (BTV).
V tejto kategórii zvierat vakcína musí byť používaná len na základe zhodnotenia výhod/rizík zodpovedným veterinárnym lekárom a/alebo kompetentnými autoritami podľa súčasnej vakcinačnej politiky proti katarálnej horúčke (BTV).
In this clinical study with a median on-therapy time of 60.5 months, Grade 3-4 cardiovascular events included peripheral arterial occlusive disease (1.4% and 1.1% at 300 mg and 400 mg nilotinib twice daily, respectively), ischaemic heart disease (2.2% and 6.1% at 300 mg and 400 mg nilotinib twice daily, respectively) and ischaemic cerebrovascular events (1.1% and 2.2% at 300 mg and 400 mg nilotinib twice daily, respectively).
V tomto klinickom skúšaní s mediánom trvania liečby 60,5 mesiacov sa vyskytli srdcovocievne príhody 3. až 4. stupňa vrátane periférnej arteriálnej okluzívnej choroby (1,4% pri 300 mg a 1,1% pri 400 mg nilotinibu dvakrát denne), ischemická choroba srdca (2,2% pri 300 mg a 6,1% pri 400 mg nilotinibu dvakrát denne) a ischemické mozgovocievne príhody (1,1% pri 300 mg a 2,2% pri 400 mg nilotinibu dvakrát denne).
In this clinical trial, there was limited (2.1%) use of concomitant dual antiplatelet therapy.
V tomto klinickom skúšaní bolo obmedzené (2,1 %) použitie súbežnej duálnej protidoštičkovej liečby.
In this combination, the maximum daily dose of rosuvastatin should be 10 mg (see section 4.5, Table 2).
V tejto kombinácii má byť maximálna denná dávka rosuvastatínu 10 mg (pozri časť 4.5, tabuľka 2).
In this comparative trial against an egg-derived influenza vaccine the seroprotection* rate, seroconversion or significant increase rate** and the geometric mean ratio (GMR) for anti-HA antibody (measured by HI) were assessed according to predefined criteria.
V tejto komparatívnej štúdii porovnávajúcej účinky s chrípkovou vakcínou derivovanou z vajíčok boli na základe vopred definovaných kritérií vyhodnocované miera sérologickej ochrany*, miera sérologickej konverzie alebo významného zvýšenia ** a geometrický priemer (GMR) pre anti-HA protilátku (na základe merania HI).
In this comparative trial the geometric mean titres (GMTs), seroprotection rate*, seroconversion or significant increase rate** and the geometric mean titre ratio (GMTR) for anti-HA antibody (measured by HI) were assessed according to predefined criteria.
V tomto porovnávacom skúšaní boli geometrické stredné titre (GMTs), miera séroprotekcie*, miera sérokonverzie alebo signifikantného zvýšenia** a geometrický pomer stredných titrov (GMTR) pre protilátku anti-HA (meranú metódou HI) vyhodnotené podľa vopred definovaných kritérií.
In this condition, a cord forms in the tissue in the palm of the hand and causes one or more fingers to bend toward the palm so that they cannot be straightened.
Pri tomto stave sa vytvorí v tkanive dlane ruky pruh, ktorý spôsobí, že jeden alebo viacero prstov sa ohne smerom k dlani tak, že sa nedajú narovnať.
In this condition, parts of the bone tissue die because of reduced blood supply to the bone.
Pri tomto ochorení dochádza k odumretiu častí kostného tkaniva následkom zníženého prítoku krvi do kosti.
In this context, it is difficult to attribute adverse reactions to any one of the substances used.
V tomto kontexte je ťažké pripísať nežiaduce reakcie jednej z týchto látok.
In this context, no adverse drug reactions specific to sofosbuvir have been identified.
V tomto kontexte neboli identifikované žiadne nežiaduce účinky špecifické pre sofosbuvir.
In this context, relevant precautions as reflected in the SmPC should be emphasised.
V tomto kontexte majú byť zdôraznené relevantné upozornenia tak, ako je uvedené v SPC.
In this dataset, 133/2235 (6%) of the patients carried the HLA-B*57:01 allele (see section 4.4).
V uvedenom súbore údajov bolo 133 z 2235 (6%) pacientov nositeľmi alely HLA-B*57:01 (pozri časť 4.4).
In this disease your body is unable to completely break down the amino acid tyrosine (amino acids are building blocks of our proteins), forming harmful substances.
Pri tomto ochorení vaše telo nie je schopné úplne odbúrať aminokyselinu tyrozín (amonikyseliny sú stavebnými jednotkami našich bielkovín), čím dochádza k tvorbe škodlivých látok.
In this disease, the lymphocytes multiply too quickly and live for too long, so that there are too many of them circulating in the blood.
Pri tomto ochorení sa lymfocyty príliš rýchlo množia a majú príliš dlhú životnosť, čo spôsobuje, že ich v krvi koluje príliš mnoho.
In this event, all antipsychotics, including lurasidone, should be discontinued.
V tomto prípade sa majú vysadiť všetky antipsychotiká vrátane lurazidónu.
In this example, 12 units are loaded.
V nasledujúcom príklade je dávka natiahnutá na 12 jednotiek.
In this example, 12 units are loaded.
V tomto nasledujúcom príklade je dávka natiahnutá na 12 jednotiek.
In this final analysis, extending Herceptin treatment for a duration of two years did not show additional benefit over treatment for 1 year [DFS HR in the intent to treat (ITT) population of 2 years versus 1 year=0.99 (95 % CI: 0.87, 1.13), p-value=0.90 and OS HR=0.98 (0.83, 1.15); p-value= 0.78].
V tejto záverečnej analýze predĺženie liečby Herceptinom na dva roky nepreukázalo ďalší prínos oproti jednoročnej liečbe [HR pre prežívanie bez prejavov ochorenia v ITT (intent to treat) 2 roky oproti 1 roku = 0,99 (95% CI: 0,87; 1,13), p-hodnota = 0,90 a HR pre celkové prežívanie = 0,98 (0,83; 1,15), p-hodnota = 0,78].
In this follow-up, vaccine efficacy for frequent OM (defined as at least 3 episodes within 6 months) was 18 % (95 % CI: 1, 32), for chronic otitis media with effusion, 50 % (95 % CI: 15, 71), and for tympanostomy tube placement, 39 % (95 % CI: 4, 61).
V rámci tohto sledovania bola účinnosť vakcíny pre časté otitis media (definované ako prinajmenšom 3 epizódy počas 6 mesiacov) 18 % (95 % CI: 1,32), pre chronickú otitis media s tekutinou 50 % (95 % CI: 15,71) a pre zavedenie tympanostomickej trubičky 39 % (95 %I: 4,61).
In this group of patients a variable response has also been seen with respect to motor function.
V tejto skupine pacientov sa v súvislosti s motorickou funkciou pozorovala rozmanitá odozva.
In this group of patients hypersensitivity reactions may be severe.
V tejto skupine pacientov môžu byť reakcie z precitlivenosti závažné.
In this group of patients, Bortezomib Accord is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide.
V tejto skupine pacientov sa liek Bortezomib Accord používa v kombinácii s dexametazónom, alebo s dexametazónom a talidomidom.
In this group of patients, Bortezomib Hospira is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide.
V tejto skupine pacientov sa liek Bortezomib Hospira používa v kombinácii s dexametazónom alebo s dexametazónom a talidomidom.
In this group of patients, Bortezomib Sun is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide.
V tejto skupine pacientov sa liek Bortezomib Sun používa v kombinácii s dexametazónom, alebo s dexametazónom a talidomidom.
In this group of patients, the safety of caspofungin at this higher dose appeared generally similar to patients receiving the 50-mg daily dose of caspofungin.
V tejto skupine pacientov sa bezpečnosť kaspofungínu v takejto vyššej dávke ukázala vo všeobecnosti podobná ako u pacientov, ktorí dostávali 50-mg dennú dávku kaspofungínu.
In this group of patients, Velcade is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide; adults whose disease is getting worse after at least one other treatment and who have already had, or cannot undergo, a blood stem-cell transplant.
V tejto skupine pacientov sa liek Velcade používa v kombinácii s dexametazónom, alebo s dexametazónom a talidomidom, dospelí, ktorých ochorenie sa zhoršuje po najmenej jednej inej liečbe a už podstúpili, alebo nemôžu podstúpiť transplantáciu kmeňových krvotvorných buniek.
In this group, 8.5% of patients (719 out of 8,458 patients) treated with Zontivity had an atherothrombotic event, compared with 10.3% of patients (867 out of 8,439 patients) on placebo.
Aterotrombotickú príhodu v tejto skupine malo celkovo 8,5 % pacientov (719 pacientov z 8 458) liečených liekom Zontivity v porovnaní s 10,3 % pacientov (867 pacientov z 8 439) užívajúcich placebo.
In this group, over 3 years of treatment, OSSEOR reduced the risk of hip fracture by 36% relative to the placebo group (table 2).
V tejto skupine po 3 rokoch liečby OSSEOR znížil riziko fraktúr bedra o 36 % v porovnaní s placebom (tabuľka 2).
In this group, over 3 years of treatment, PROTELOS reduced the risk of hip fracture by 36% relative to the placebo group (table 2).
V tejto skupine po 3 rokoch liečby PROTELOS znížil riziko fraktúr bedra o 36 % v porovnaní s placebom (tabuľka 2).
In this group, the discontinuation rates for the most common adverse reactions in varenicline treated patients were as follows: nausea (2.7% vs.
V tejto skupine bol podiel prerušení liečby kvôli najčastejším nežiaducim reakciám u pacientov liečených vareniklínom nasledovný: nauzea (2,7 % vs.
In this instance, close clinical monitoring is warranted (see Interaction with other Medicinal Products below).
V tomto prípade treba zabezpečiť starostlivé klinické monitorovanie (pozri nižšie Liekové a iné interakcie).
In this instance, close clinical monitoring is warranted (see Interaction with other Medicinal Products below).
V tomto prípade treba zabezpečiť starostlivé klinické sledovanie (pozri nižšie Liekové a iné interakcie).
In this instance, close clinical monitoring is warranted.
V tomto prípade je potrebné dôkladné klinické monitorovanie.
In this kind of leukaemia, some of the DNA (genetic material) has become rearranged to form an abnormal chromosome, the Philadelphia chromosome.
Pri tomto type leukémie sa zmení usporiadanie určitej časti DNA (genetického materiálu), v dôsledku čoho sa vytvorí neprirodzený chromozóm, tzv. chromozóm Filadelfia.
In this last case your doctor will prescribe an alternative treatment to treat the bleeding.
V tomto poslednom prípade vám lekár predpíše inú liečbu na liečbu krvácania.
In this latter case, appropriate other measures should be taken.
V druhom uvedenom prípade majú byť vykonané príslušné opatrenia.
In this latter case, appropriate other measures should be taken.
V uvedenom prípade je potrebné prijať ďalšie vhodné opatrenia.
In this latter group, the range and frequency of detection of quantifiable 9-cis-retinoic acid plasma concentrations in patients with KS after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of detection of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally-occurring 9-cis- retinoic acid in untreated individuals.
V poslednej menovanej podskupine pacientov boli rozsah a početnosť detekcie merateľných koncentrácií kyseliny 9-cis-retinovej v plazme pacientov s KS po aplikácii tohto lieku porovnateľné s rozsahom a početnosťou detekcie merateľných plazmatických koncentrácií kyseliny 9-cis-retinovej, ktorá sa prirodzene vyskytuje v krvnom obehu u neliečených jedincov.
In this leaflet
V tejto písomnej informácii sa dozviete:
In this leaflet
V tejto písomnej informácií pre používateľov:
In this leaflet the patient is addressed as ‘you’.
V tejto písomnej informácii sa pacient oslovuje ako „Vy“.
In this leaflet the shorter name CellCept is used.
V tejto písomnej informácii pre používateľa sa používa skrátený názov CellCept.
In this leaflet the shorter name Myclausen is used.
V tejto písomnej informácii pre používateľa sa používa skrátený názov Myclausen.
In this leaflet we call making the hole ‘piercing’.
Vytvorenie otvoru v kapsule sa v tejto písomnej informácii pre používateľov nazýva dierkovanie.
In this leaflet, several situations are described where you should stop taking the pill, or where the reliability of the pill may be decreased.
V tejto písomnej informácii je opísaných niekoľko situácií, kedy máte prestať užívať tabletu alebo kedy môže byť spoľahlivosť tablety znížená.
In this leaflet, several situations are described where you should stop taking the pill, or where the reliability of the pill may be decreased.
V tejto písomnej informácii pre používateľku je opísaných niekoľko situácií, kedy máte prestať užívať tabletu alebo kedy môže byť spoľahlivosť tablety znížená.
In this leaflet:
V tejto písomnej informácii pre pouţívateľov:
In this leaflet:
V tejto písomnej informácii pre používateľa:
In this leaflet:
V tejto písomnej informácii pre používateľov:
In this leaflet:
V tejto písomnej informácii sa dozviete:
In this leaflet:
V tejto písomnej informácií pre pouţívateľov:
In this leaflet:
V tejto písomnej informácií pre používateľov
In this leaflet:
V tejto písomnej informácií pre používateľov:
In this leaflet…
V tejto písomnej informácii...
In this limited study XM22-06, bioavailability of lipegfilgrastim and observed differences among the injection sites were higher in male subjects compared to female subjects.
V tejto obmedzenej štúdii XM22-06 boli biologická dostupnosť lipegfilgrastimu a pozorované rozdiely medzi miestami podania injekcie vyššie u mužov než u žien.
In this long term study, acute renal failure was also reported with an incidence less than 1% in placebo and ranolazine patients.
V tejto dlhodobej štúdii bolo akútne zlyhanie obličiek hlásené s incidenciou menej ako 1% u pacientov liečených placebom a ranolazínom.
In this long term study, acute renal failure was also reported with an incidence less than 1% in placebo and ranolazine patients.
V tejto dlhodobej štúdii bolo tiež hlásené akútne zlyhanie obličiek s incidenciou menej ako 1% u pacientov liečených placebom a ranolazínom.
In this lysosomal storage disorder (LSD), clinical features are reflective of the distribution of Gaucher cells in the liver, spleen, bone marrow, skeleton, and lungs.
Pri tomto ochorení lyzozomálneho skladovania reflektujú klinické príznaky choroby distribúciu Gaucherových buniek v pečeni, slezine, kostnej dreni, kostiach a pľúcach.
In this manner the vast majority of the bile acid pool is conserved and will cycle multiple times during feeding.
Veľká väčšina poolu žlčových kyselín sa týmto spôsobom zachováva a počas prijímania potravy prechádza početnými cyklami.
In this one event, the antibodies were determined to be neutralising in an in vitro assay.
V tomto prípade bolo zistené, že protilátky sa neutralizujú pri analýze in vitro.
In this open label non- randomized single arm study, patients were treated with stavudine and lamivudine plus indinavir/ritonavir 400/100 mg every 12 hours.
V tejto otvorenej nerandomizovanej jednoramennej štúdii boli pacienti liečení stavudínom a lamivudínom plus indinavirom/ritonavirom 400/100 mg každých 12 hodín.
In this open-label extension study, clinical remission and clinical response were observed in patients for up to 124 weeks.
V tejto otvorenej predĺženej štúdii boli klinická remisia a klinická odpoveď pozorované u pacientov až do 124. týždňa.
In this open-label extension study, the benefits of vedolizumab treatment as assessed by partial Mayo score, clinical remission, and clinical response were shown for up to 124 weeks.
Prínos liečby vedolizumabom, hodnotený čiastočným skórom Mayo, klinickou remisiou a klinickou odpoveďou, bol v tejto otvorenej predĺženej štúdii preukázaný až do 124. týždňa.