natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution is clear, colorless to pale yellow with a pH of 6.8 to 7.4.
Roztok je číry, bezfarebný až svetložltý s ph 6,8 až 7,4.
The solution is clear, colourless and aqueous.
Roztok je číry, bezfarebný a vodný.
The solution is clear, colourless and sterile.
Roztok je číry, bezfarebný a sterilný.
The solution is clear, colourless and waterlike with no visible particles.
Roztok je číry, bezfarebný a podobný vode, bez viditeľných častíc.
The solution is clear, colourless to light yellow.
Roztok je číry, bezfarebný až svetložltý.
The solution is clear, colourless to pale yellow and aqueous.
Roztok je číry, bezfarebný až svetložltý a vodný.
The solution is clear, colourless to pale yellow in colour with strawberry/banana flavouring.
Roztok je číry, bezfarebný až slabo žltý s jahodovou/banánovou príchuťou.
The solution is clear, colourless to slightly yellowish and free of visible particles.
Roztok je číry, bezfarebný až slabo žltkastý a bez viditeľných častíc.
The solution is cloudy or there are particles in it
Roztok obsahuje zákal alebo častice
the solution is cloudy or you can see particles floating in it
je roztok zakalený alebo v ňom vidíte plávať častice.
The solution is coloured or you can see particles floating in it.
Roztok je sfarbený alebo v ňom vidíte plávať častice.
The solution is colourless to slightly yellowish.
Roztok je bezfarebný až svetložltkastý.
The solution is colourless to yellow.
Roztok je bezfarebný až žltý.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and are secured with aluminium seals.
Roztok sa plní do náplní z kremičitého skla typu I s butylovým alebo halobutylovým diskovým uzáverom s piestom, uzávery sú zabezpečené alumíniovým tesnením.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads, and are secured with aluminium seals.
Roztok sa plní do náplní z kremičitého skla typu I s butylovým alebo halobutylovým diskovým uzáverom s piestom, uzávery sú zabezpečené alumíniovým tesnením.
The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Roztok sa plní do injekčných liekoviek z kremičitého skla typu I s butylovou alebo halobutylovou zátkou, zátka je zabezpečená alumíniovým tesnením.
The solution is drawn through the sterile filter needle into a sterile disposable syringe.
Natiahnite roztok cez sterilnú filtračnú ihlu do jednorazovej sterilnej striekačky.
The solution is for single use only and must not be stored in a refrigerator or freezer.
Roztok je len na jednorazové použitie a nesmie sa uchovávať v chladničke ani v mrazničke.
The solution is for single use only.
Roztok je určený na jednorazové použitie.
The solution is given into a vein (as an infusion).
Roztok sa podáva do žily (vo forme infúzie).
The solution is given to the patient as one injection into a vein.
Roztok sa podá pacientovi ako jedna vnútrožilová injekcia.
The solution is injected subcutaneously (SC).
Roztok sa podáva subkutánnou injekciou (s.c.).
The solution is irritant, therefore strict adherence to the intravenous route of administration is important.
Roztok je dráždivý a preto je dôležité prísne dodržiavať intravenózny spôsob podania.
The solution is light yellow to golden.
Roztok je bledožltej až zlatej farby.
the solution is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution is not frozen.
roztok nemá zmenenú farbu ani nie je mútny a neobsahuje žiadne cudzorodé častice roztok nie je zamrazený.
The solution is now prepared for immediate use.
Roztok je teraz pripravený na okamžité použitie.
The solution is ready for use and intended for subcutaneous administration.
Roztok je pripravený na použitie a určený na podkožné podanie.
The solution is to be discarded if visible particulate matter or discolouration is observed.
Roztok treba zlikvidovať, ak sa objavia viditeľné čiastočky alebo zmena sfarbenia.
The solution is to be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Pred podaním sa roztok musí vizuálne skontrolovať, aby sa vylúčila prítomnosť drobných častíc a zmena farby.
The solution is to be mixed gently before infusion.
Roztok sa má pre infúziu jemne premiešať.
The solution is to be mixed gently for infusion.
Roztok sa má pre infúziu jemne premiešať.
The solution is to be visually inspected for particulate matter prior to use.
Roztok sa má pred použitím vizuálne skontrolovať, či neobsahuje častice.
The solution is to be visually inspected prior to use.
Roztok sa má pred použitím vizuálne skontrolovať.
The solution is viscous, clear and colourless to pale yellow.
Roztok je viskózny, číry a bezfarebný až bledožltý.
The solution is water clear, colourless and aqueous.
Injekčný roztok je číry ako voda, bezfarebný a vodný roztok.
The solution is water clear, colourless and aqueous.
Injekčný roztok je číry ako voda, bezfarebný a vodný.
The solution made up by a pharmacist is preferable to a home preparation as a pharmacist can measure the dose more accurately.
Je vhodnejšie, aby roztok pripravil lekárnik a aby sa nepripravoval doma, pretože lekárnik môže presnejšie odmerať príslušnú dávku.
The solution made up by a pharmacist is preferable to a home preparation as a pharmacist can measure the dose more accurately.
Odporúča sa, aby roztok radšej pripravil lekárnik, ktorý má k dispozícii lepšie vybavenie na presné odmeranie dávky než osoba v domácom prostredí. lekárnikom vhodnejší ako roztok pripravený doma, pretože lekárnik môže presnejšie odmerať príslušnú dávku.
The solution may appear cloudy or bubbly for a few minutes.
Niekoľko minút môže byť roztok zakalený alebo sa v ňom môžu tvoriť bubliny.
The solution may be diluted with sodium chloride 0.9% w/v solution for injection for more convenient injection.
Objem injekcie môže byť riedený 0,9%w/v injekčným roztokom chloridu sodného pre vhodnejšie podanie.
The solution may contain a few small translucent or white particles of protein.
Roztok môže obsahovať zopár drobných priesvitných alebo bielych častíc bielkoviny.
The solution may contain trace amounts of translucent to white proteinaceous particles.
Roztok môže obsahovať stopové množstvá priesvitných až bielych proteínových častíc.
The solution may develop a few fine translucent particles, as infliximab is a protein.
Pretože infliximab je bielkovina, môže sa v roztoku vytvoriť niekoľko jemných priesvitných častíc.
The solution may develop a few fine translucent particles, as infliximab is a protein.
Pretože infliximab je bielkovina, môže sa v roztoku vytvoriť niekoľko málo jemných priesvitných častíc.
The solution may only be dispensed in the unlocked position.
Roztok sa môže dávkovať len v odomknutej polohe.
The solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Roztok musí pred podaním dosiahnuť izbovú teplotu.
The solution must be brought to room temperature before use.
Roztok sa musí pred použitím ohriať na izbovú teplotu.
The solution must be clear and colourless.
Roztok musí byť číry a bezfarebný.
The solution must be clear, colourless with no lumps or flakes or particles.
Roztok musí byť číry, bezfarebný a bez hrudiek alebo vločiek alebo tuhých častíc.
The solution must be diluted further before it can be infused.
Roztok sa musí pred infúznym podaním zriediť.
The solution must be examined to ensure that only clear, colourless solution is injected.
Roztok sa má pred podaním skontrolovať, či je číry a bezfarebný.
The solution must be injected subcutaneously into a cleaned area on the abdomen, or if this is not possible, on the thigh (see section 4.2 Method of administration) using a thin needle for subcutaneous injection.
Roztok sa musí aplikovať subkutánne do vyčistenej oblasti na bruchu, alebo ak to nie je možné do stehna (pozri časť 4.2 Spôsob podávania) pomocou tenkej ihly na subkutánnu injekciu.
The solution must be prepared on a clean and dry surface.
Roztok sa musí pripraviť na čistom a suchom povrchu.
The solution must not be mixed with any other medicines.
Roztok sa nesmie miešať s inými liekmi.
The solution must not be poured or pumped into the mouth directly from the bottle or the pump, but should be dosed onto a spoon or into a glass of water using the pump.
Roztok nesmie byť nalievaný alebo dávkovaný rovno do úst ani z fľašky a ani z pumpy, ale má sa dávkovať na lyžicu alebo do pohára s vodou pomocou dávkovacej pumpy.
The solution must not be used if it contains particles or if the solution is not clear.
Roztok sa nesmie použiť, ak obsahuje častice alebo ak nie je číry.
The solution must not be used if it is cloudy or contains particulate matter.
Roztok sa nesmie použiť ak je zakalený alebo obsahuje častice.
The solution must not be used if it is discoloured or foreign particulate matter is present.
Roztok sa nesmie použiť, ak je jeho farba zmenená, alebo ak sú prítomné cudzie čiastočky.
The solution must not be used if opaque particles, discolouration, or other foreign particles are present.
Roztok sa nesmie použiť, ak sú v ňom nepriesvitné častice, má zmenenú farbu alebo sú v ňom iné cudzie častice.
The solution must only be used if it is clear, colourless or almost colourless and practically free from visible particles.
Insuman Implantable sa musí použiť len ak je roztok číry, bezfarebný alebo takmer bezfarebný a prakticky bez viditeľných tuhých častíc.
The solution must therefore be handled and administered with particular care.
Preto sa s roztokom musí zaobchádzať a podávať ho mimoriadne opatrne.
The solution must therefore be handled and administered with particular caution.
Preto sa s roztokom musí zaobchádzať a podávať ho mimoriadne opatrne.
The solution obtained has a concentration of 0.05 mg/ml and is for single-use only.
Získaný roztok má koncentráciu 0,05 mg/ml a je iba na jednorazové použitie.
The solution of insulin in Velosulin is specially prepared to make it stable for the duration of administration in an infusion pump.
Roztok inzulínu Velosulinu je špeciálne pripravený tak, aby jeho zloženie bolo stále počas podávania infúznou pumpou.
The solution of Noxafil ranges from colourless to pale yellow.
Roztok Noxafilu je bezfarebný až svetlo žltý.
The solution of reconstituted Xigris must be further diluted with sterile 0.9% Sodium Chloride Injection to a final concentration of between 100 g/ml and 200 g/ml.
Pripravený roztok Xigrisu treba ďalej rozriediť sterilným 0,9 % roztokom chloridu sodného na konečnú koncentráciu medzi 100 g/ml a 200 g/ml.
The solution of reconstituted Xigris must be further diluted with sterile 0.9% Sodium Chloride Injection to a final concentration of between 100 g/ml and 200 g/ml.
Pripravený roztok Xigrisu treba ďalej rozriediť sterilným 0,9% roztokom chloridu sodného na konečnú koncentráciu medzi 100 g/ml a 200 g/ml.
The solution of reconstituted Xigris must be further diluted with sterile 0.9% Sodium Chloride Injection.
Pripravený roztok Xigrisu treba ďalej rozriediť sterilným 0,9% roztokom chloridu sodného.
The solution of the reconstituted product should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Pred podaním sa musí roztok rekonštituovaného lieku vizuálne skontrolovať, či neobsahuje tuhé čiastočky.
The solution should appear clear and colourless.
Roztok sa má javiť číry a bezfarebný.
The solution should appear clear to slightly opalescent and colourless.
Roztok musí byť číry až mierne opalizujúci a bezfarebný.
The solution should appear clear to slightly opalescent and colourless.
Roztok má byť číry až mierne opalizujúci a bezfarebný.
The solution should be a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution.
Roztok má byť číry až mierne opaleskujúci, bezfarebný až slabo žltý.
The solution should be a clear to slightly turbid, colourless to light-yellow to yellow solution, essentially free from visual particulates.
Roztok má byť číry až ľahko zakalený, bezfarebný až bledožltý, v podstate bez viditeľných častíc.
The solution should be administered immediately after opening the syringe.
Roztok sa musí podať ihneď po otvorení injekčnej striekačky.
The solution should be administered orally three hours (range 2-4 hours) before anaesthesia.
Roztok sa musí podávať perorálne tri hodiny (v rozpätí od 2 do 4 hodín) pred zavedením anestézie.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Roztok má byť podávaný pomaly na úrovni, ktorá je pacienta pohodlná, maximálne 10 ml za minútu.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Roztok sa má podávať pomaly, rýchlosťou ktorá pacientovi najviac vyhovuje a nepresahuje 10 ml za minútu.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute. (See Section 4 “Possible side effects”).
Roztok sa má podávať pomaly, rýchlosťou ktorá pacientovi najviac vyhovuje a nepresahuje 10 ml za minútu.
The solution should be administered within one hour after removal from 2°C to 8°C storage.
Roztok sa má podať do jednej hodiny od vybratia z miesta uchovávania s teplotou 2°C až 8°C.
The solution should be administered within one hour after removal from the 2°C to 8°C storage.
Roztok má byť podaný do jednej hodiny od presunu z miesta s teplotou 2°C až 8°C, kde bol uchovávaný.
The solution should be allowed to reach a comfortable temperature (15 °C - 25 °C) for injection.
Roztok sa má nechať, aby dosiahol príjemnú teplotu (15 °C - 25 °C) na injekciu.
The solution should be clear and colorless in appearance.
Roztok má byť číry a bezfarebný.
The solution should be clear and colourless and free from visible particles.
Roztok by mal byť číry a bezfarebný a nemal by obsahovať viditeľné častice.
The solution should be clear and colourless before use.
Roztok má byť pred použitím číry a bezfarebný.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Roztok musí byť číry a bezfarebný až bledožltý, bez hrudiek, vločiek alebo častíc.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Roztok musí byť číry a bezfarebný až bledožltý, bez hrudiek, vločiek, alebo častíc.
The solution should be clear and colourless, practically free from visible particles.
Roztok musí byť číry a bezfarebný, prakticky bez viditeľných častíc.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Roztok má byť číry a bezfarebný, bez hrudiek, vločiek alebo častíc.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Roztok má byť číry a bezfarebný, bez hrudiek, vločiek alebo čiastočiek.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Vzniknutý roztok má byť číry, bezfarebný, bez hrudiek, vločiek alebo častíc.
The solution should be clear and colourless.
Roztok má byť číry a bezfarebný.
The solution should be clear and pale-yellow or light-brown.
Roztok musí byť číry a svetložltý alebo svetlohnedý.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Ihneď po vybratí z chladničky musí byť roztok číry.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Roztok má byť čistý bezprostredne po vybratí z chladničky.
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Roztok musí byť číry alebo mierne opaleskujúci a bezfarebný alebo slabožltý.
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Roztok musí byť číry alebo mierne opaleskujúci a bezfarebný alebo svetložltý.
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Roztok má byť číry alebo slabo opalescentný a bezfarebný alebo bledožltý.
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Roztok má byť číry alebo slabo opaleskujúci a bezfarebný alebo svetložltý.
The solution should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Roztok má byť číry alebo mierne opaleskujúci, bezfarebný až bledožltý a môže obsahovať malé biele alebo takmer priesvitné bielkovinové častice.
The solution should be clear or slightly opalescent, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Roztok má byť číry alebo slabo opalizujúci, to znamená, že môže drobnými čiastočkami rozptýliť svetlo, ale nesmie obsahovať žiadne viditeľné častice.
The solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Roztok má byť číry alebo slabo opalizujúci, to znamená, že môže drobnými čiastočkami rozptýliť svetlo, ale nesmie obsahovať žiadne viditeľné častice.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Roztok musí byť číry alebo mierne opalescentný.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Roztok má byť číry alebo mierne opalescentný.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Roztok má byť číry alebo mierne opalizujúci.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Roztok má byť číry alebo slabo opalescentný.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Roztok má byť číry alebo slabo opalizujúci.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Roztok má byť číry až mierne opalescenčný.
The solution should be clear to opalescent and free of visible particles.
Roztok má byť číry až opalizujúci a nemá obsahovať viditeľné častice.
The solution should be clear to opalescent, and colourless to pale yellow or pale brown, free of visible particles.
Roztok má byť číry až opalescentný a bezfarebný až svetložltý alebo svetlohnedý, bez viditeľných častíc.
The solution should be clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow essentially free of foreign particles.
Roztok má byť číry aţ slabo opaleskujúci, bezfarebný alebo svetloţltý, v zásade bez cudzích častíc.
The solution should be clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Roztok má byť číry aţ slabo opaleskujúci, bezfarebný alebo svetloţltý.
The solution should be clear to slightly opalescent, colourless or pale yellow and may contain small translucent or white particles of protein.
Roztok má byť číry až mierne opaleskujúci, bezfarebný alebo bledožltý a môže obsahovať malé priesvitné alebo biele bielkovinové častice.
The solution should be clear, colorless to slightly yellow, and free from visible particles.
Roztok má byť číry, bezfarebný až nažltlý a nemá obsahovať viditeľné častice.
The solution should be clear, colourless and water-like.
Roztok musí byť číry, bezfarebný a podobný vode.
The solution should be clear, colourless or pale yellow, with no lumps or flakes or particles.
Roztok musí byť číry a bezfarebný alebo bledožltý, bez hrudiek, vločiek alebo častíc.
The solution should be clear, colourless or pale yellow, with no lumps or flakes or particles.
Roztok má byť číry a bezfarebný alebo bledožltý, bez hrudiek, vločiek alebo častíc.
The solution should be clear, colourless to pale yellow.
Roztok má byť číry, bezfarebný až svetložltý.
The solution should be colourless and may contain visible translucent-to-white, amorphous, proteinaceous particulates (which will be removed by in-line filtration).
Roztok má byť bezfarebný a môže obsahovať viditeľné priesvitné až biele amorfné proteínové častice (ktoré budú odstránené in-line filtráciou).
The solution should be colourless or may have a slight brownish- yellow tint.
Roztok má byť bezfarebný alebo môže mať slabé hnedožlté sfarbenie.
The solution should be colourless or may have a slight brownish-yellow tint.
Roztok má byť bezfarebný alebo môže mať slabé hnedožlté sfarbenie.
The solution should be colourless to light yellow and opalescent.
Roztok má byť bezfarebný až bledožltý a opaleskujúci.
The solution should be colourless, clear or slightly opalescent when administered.
Roztok má byť pri podávaní bezfarebný, číry alebo jemne opalizačný.
The solution should be directed onto the inside wall of the vial.
Roztok sa má nasmerovať na vnútornú stenu injekčnej liekovky.
The solution should be discarded if particulate matter is visible.
Ak roztok obsahuje viditeľné nerozpustené častice, treba ho znehodnotiť.
The solution should be dispensed with the measuring cup provided, or for doses less than 10 ml, dispense with a syringe.
Roztok sa má podávať pomocou priloženej odmerky, alebo množstvo menšie ako 10 ml je možné podať injekčnou striekačkou.
The solution should be drank within 15 to 20 minutes.
Roztok sa má vypiť v priebehu 15 až 20 minút.
The solution should be free of visible particles and clear to opalescent.
Roztok nemá obsahovať viditeľné častice a má byť číry až opalizujúci.
The solution should be free of visible particles and not cloudy.
Roztok nemá obsahovať viditeľné častice a nemá byť zakalený.
The solution should be free of visible particles, clear and colourless.
Roztok nemá obsahovať viditeľné častice, má byť číry a bezfarebný.
The solution should be given using the measuring syringe provided in the package.
Roztok sa aplikuje pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
The solution should be given using the measuring syringe provided in the package.
Roztok sa podáva pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
The solution should be infused at an infusion rate of about 0.08 ml per kg body weight each min, as determined by your response and your comfort.
Roztok sa má podávať infúziou pri rýchlosti infúzie približne 0,08 ml na kg telesnej hmotnosti za minútu, ako bolo stanovené s ohľadom na vašu reakciu a pohodlie.
The solution should be injected subcutaneously, at a 45-90° angle.
Roztok sa má podať subkutánne, pod 45-90 ° uhlom.
The solution should be injected subcutaneously, at a 45-90° angle.
Roztok sa má podať subkutánne, pod 45-90° uhlom.
The solution should be inspected and any vial containing visible particulate matter should not be used.
Roztok sa musí skontrolovať a akákoľvek injekčná liekovka obsahujúca viditeľné častice sa nesmie použiť.
The solution should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or discolouration or any variation in physical appearance prior to administration.
Injekčný roztok pred podaním vizuálne skontrolujte na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu zafarbenia alebo fyzikálneho vzhľadu.
The solution should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or discolouration or any variation in physical appearance prior to administration.
Injekčný roztok pred podaním vizuálne skontrolujte na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu zafarbenia alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The solution should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or discolouration or any variation in physical appearance prior to administration.
Injekčný roztok sa má pred podaním vizuálne skontrolovať.
The solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Roztok sa má pred podávaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a sfarbenie.
The solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Roztok sa má pred podávaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a zmenu sfarbenia.
The solution should be inspected visually prior to use.
Pred použitím má byť roztok vizuálne skontrolovaný.
The solution should be inspected visually prior to use.
Roztok sa má pred použitím vizuálne skontrolovať.
The solution should be inspected visually prior to use.
Roztok sa pred použitím musí vizuálne skontrolovať.
The solution should be inspected visually prior to use.
Roztok sa pred použitím má vizuálne skontrolovať.
The solution should be mixed by gentle inversion.
Roztok je treba premiešať jemným prevracaním.
The solution should be mixed gently, and not be shaken.
Roztok sa má jemne premiešať a nemá sa pretrepávať.
The solution should be shaken gently to mix well.
Roztok sa má zľahka potrepať, aby sa dobre premiešal.
The solution should be shaken gently to mix well.
Roztok sa má zľahka pretrepať, aby sa dobre premiešal.
The solution should be taken with a little water.
Roztok sa má užiť s trochou vody.