natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a baseline mean absolute lymphocyte count of approximately 2,200 cells/μl, a mean decrease of approximately 100 cells/μl relative to placebo was observed in the placebo-controlled pooled analysis.
V placebom kontrolovanej súhrnnej analýze sa v porovnaní s placebom pozoroval priemerný pokles o približne 100 buniek/μl pri východiskovom absolútnom počte lymfocytov približne 2200 buniek/μl.
From a baseline mean absolute lymphocyte count of approximately 2,200 cells/μl, a mean decrease of approximately 100 cells/μl relative to placebo was observed in theplacebo-controlled pooled analysis.
V placebom kontrolovanej súhrnnej analýze sa v porovnaní s placebom pozoroval priemerný pokles o približne 100 buniek/μl pri východiskovom absolútnom počte lymfocytov približne 2200 buniek/μl.
From a clinical study in patients with AIDS-KS comparing Caelyx against another treatment (bleomycin/vincristine), there may be a higher chance of some infections with Caelyx.
Podľa klinickej štúdie, v ktorej sa porovnávala liečba Caelyxom s inými liečbami (bleomycín/vinkristín) u pacientov s AIDS-KS, je u Caelyxu možná vyššia pravdepodobnosť niektorých infekcií.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (GOG-240), 1.8% of Avastin-treated patients and 1.4% of control patients were reported to have had non- gastrointestinal vaginal, vesical, or female genital tract fistulae.
Z klinickej štúdie u pacientov s pretrvávajúcim, rekurentným alebo metastatickým karcinómom krčku maternice (GOG- 0240) hlásilo 1,8% pacientov liečených Avastinom a 1,4% pacientov z kontrolnej skupiny iné ako gastrointestinálno-vaginálne, vezikálne fistuly alebo fistuly na ženskom pohlavnom ústrojenstve.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG- 0240), grade 3-5 bleeding reactions have been reported in up to 8.3% of patients treated with Avastin in combination with paclitaxel and topotecan compared with up to 4.6% of patients treated with paclitaxel and topotecan.
Z klinického skúšania (GOG-0240) u pacientov s pretrvávajúcim, rekurentným alebo metastatickým karcinómom krčku maternice boli hlásené reakcie krvácania 3. - 5. stupňa až u 8,3% pacientov liečených Avastinom v kombinácii s paklitaxelom a topotekanom, v porovnaní s mierou výskytu až do 4,6% u pacientov liečených paklitaxelom a topotekanom.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG- 0240), grade 3-5 infections have been reported in up to 24% of patients treated with Avastin in combination with paclitaxel and topotecan compared with up to 13% of patients treated with paclitaxel and topotecan.
Z klinického skúšania (GOG-0240) u pacientov s pretrvávajúcim, rekurentným alebo metastatickým karcinómom krčku maternice boli hlásené infekcie 3.-5. stupňa závažnosti až u 24 % pacientov liečených Avastinom v kombinácii s paklitaxelom a topotekanom v porovnaní saž 13 % pacientov liečených paklitaxelom a topotekanom.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG- 0240), grade 3-5 venous thromboembolic events have been reported in up to 15.6% of patients treated with Avastin in combination with paclitaxel and cisplatin compared with up to 7.0% of patients treated with paclitaxel and cisplatin.
Z klinického skúšania (GOG-0240) u pacientov s pretrvávajúcim, rekurentným alebo metastatickým karcinómom krčku maternice boli hlásené venózne tromboembolické reakcie so závažnosťou 3.-5. stupňa až u 15,6 % pacientov liečených Avastinom v kombinácii s paklitaxelom a cisplatinou v porovnaní až s 7,0% pacientov liečených paklitaxelom a cisplatinou.
From a clinical trial in patients with persistent, recurrent, or metastatic cervical cancer (study GOG-0240), GI perforations (all grade) were reported in 3.2% of patients, all of whom had a history of prior pelvic radiation.
Z klinickej štúdie (štúdia GOG-0240) bolo u pacientov s pretrvávajúcim, rekurentným alebo metastatickým karcinómom krčku maternice hlásených 3,2 % pacientov s GI perforáciami (všetkých stupňov), každý z nich mal v anamnéze predchádzajúce ožarovanie panvovej oblasti.
From a corrosion point of view the supply system can be divided into two zones: 1) From the gas cylinder valve to the humidifier (dry gas) and 2) From the humidifier to outlet (moist gas which may contain NO2).
Z hľadiska korózie možno systém podávania rozdeliť na dve zóny: 1) od ventilu plynovej tlakovej fľaše do zvlhčovača (suchý plyn) a 2) od zvlhčovača po vývod (vlhký plyn, ktorý môže obsahovať NO2).
From a cross-fostering study it was concluded that asenapine induced peri- and postnatal losses are caused by impairment of the pups rather than altered nursing behaviour of the dams.
Zo štúdie zámeny pestúnov (cross-fostering) vyplynulo, že azenapínom indukované peri- a postnatálne straty sú spôsobené skôr poškodením mláďat ako zmenou laktačného správania matiek.
From a microbiological point of view and as the enzymatic activity of the product decreases progressively following mixing, the reconstituted product should be used immediately after preparation (within 15 minutes).
Z mikrobiologického hľadiska, a keďže enzymatická aktivita lieku po jeho zmiešaní postupne klesá, rekonštituovaný liek sa má po jeho príprave (do 15 minút) okamžite použiť.
From a microbiological point of view the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa liek mal použiť okamžite.
From a microbiological point of view the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek má použiť okamžite.
From a microbiological point of view the product, once dissolved, should be used immediately, but no longer than 3 hours after reconstitution.
Z mikrobiologického hľadiska by sa liek mal použiť ihneď po rozpustení, najviac však do 3 hodín po príprave.
From a microbiological point of view unless the method of opening precludes the risk of microbial contamination the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď, pokiaľ spôsob otvárania nezabraňuje riziku mikrobiálnej kontaminácie.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska musí zriedenie prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok a infúzny roztok sa má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska zriedenie musí prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok a infúzny roztok sa má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska zriedenie musí prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok a liek sa má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions.
Z mikrobiologického hľadiska musí zriedenie prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok.
From a microbiological point of view, dilution must take place in controlled and aseptic conditions.
Z mikrobiologického hľadiska zriedenie musí prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok.
From a microbiological point of view, following good aseptic practices, the infusion solution can be utilized for up to 48 hours from preparation when stored at 25ºC.
Z mikrobiologického hľadiska sa pri dodržaní správnych aseptických postupov môže infúzny roztok použiť do 48 hodín od jeho prípravy, ak sa uchováva pri 25 °C.
From a microbiological point of view, following good aseptic practices, the reconstituted solution can be utilized for up to 24 hours when stored at 25ºC.
Z mikrobiologického hľadiska sa pri dodržaní správnych aseptických postupov môže rekonštituovaný roztok použiť do 24 hodín, ak sa uchováva pri 25 °C.
From a microbiological point of view, if the product is diluted it should be transferred to the infusion pump immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, ak sa produkt rozpustí, musí sa ihneď preniesť do infúznej pumpy.
From a microbiological point of view, immediate use is recommended.
Z mikrobiologického hľadiska sa odporúča okamžité použitie.
From a microbiological point of view, it is recommended that the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa odporúča zriedený roztok ihneď použiť.
From a microbiological point of view, it should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa mal použiť okamžite.
From a microbiological point of view, once admixed, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite po zriedení.
From a microbiological point of view, once opened the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska má byť liek ihneď po nariedení spotrebovaný.
From a microbiological point of view, once opened, the medicinal product should be infused or diluted and infused immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek po otvorení ihneď podať infúziou alebo nariediť a podať infúziou.
From a microbiological point of view, once opened, the medicine should be infused or diluted and infused immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek po otvorení ihneď podať infúziou alebo nariediť a podať infúziou.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 14 days at 20°C - 25°C. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Z mikrobiologického hľadiska sa produkt po otvorení môže uchovávať maximálne 14 dní pri teplote 20° C – 25° C. Za iný čas a podmienky uchovávania nesie zodpovednosť používateľ.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 27 days at 2ºC – 8ºC. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Z mikrobiologického hľadiska sa môže liek, po prvom otvorení, uchovávať najdlhšie počas 27 dní pri teplote 2 ºC až 8 ºC. Iná doba a podmienky uchovávania počas používania sú zodpovednosťou používateľa.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C.
Z mikrobiologického hľadiska môže byť už raz otvorený produkt uchovávaný maximálne 28 dní pri 2°C - 8°C.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C.
Z mikrobiologického hľadiska môže byť už raz otvorený produkt uchovávaný maximálne 28 dní pri teplote 2°C - 8°C.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C. NutropinAq is designed to withstand a nominal (one hour maximum) period of time outside of the refrigerator on a daily basis.
Z mikrobiologického hľadiska môže byť už raz otvorený produkt uchovávaný maximálne 28 dní pri teplote 2°C - 8°C. NutropinAq je navrhnutý tak, aby denne vydržal určitý čas (maximálne jednu hodinu) mimo chladničky.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC. Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Z mikrobiologického hľadiska sa môže liek, po prvom otvorení, uchovávať najdlhšie počas 28 dní pri teplote 2 ºC až 8 ºC. Iná doba a podmienky uchovávania počas používania sú zodpovednosťou používateľa.
From a microbiological point of view, once reconstituted, the product must be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa preto rekonštituovaný liek musí použiť okamžite.
From a microbiological point of view, once reconstituted, the product must be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa rekonštituovaný liek musí použiť okamžite.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska rekonštitúcia/riedenie musí prebiehať v kontrolovaných a aseptických podmienkach a liek sa má použiť okamžite.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska rekonštitúcia/zriedenie musí prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok a infúzny roztok sa má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, reconstitution /dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska rozpustenie/zriedenie musí prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok a infúzny roztok sa má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska rekonštitúcia/riedenie musí prebiehať v kontrolovaných a aseptických podmienkach a liek sa má použiť okamžite.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions and the medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska rozpustenie/zriedenie musí prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok a liek sa má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions.
Z mikrobiologického hľadiska rekonštitúcia/riedenie musí prebiehať v kontrolovaných a aseptických podmienkach.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions.
Z mikrobiologického hľadiska rekonštitúcia/zriedenie musí prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok.
From a microbiological point of view, reconstitution/dilution must take place in controlled and aseptic conditions.
Z mikrobiologického hľadiska rozpustenie/zriedenie musí prebiehať za kontrolovaných a aseptických podmienok.
From a microbiological point of view, the concentrate-solvent mixture should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska je nutné, aby sa použila zmes koncentrátu s rozpúšťadlom okamžite.
From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska má byť liek ihneď po nariedení spotrebovaný ihneď.
From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska má byť liek ihneď po nariedení spotrebovaný.
From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska má byť nariedený liek ihneď po nariedení spotrebovaný.
From a microbiological point of view, the diluted solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má nariedený infúzny roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the diluted solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má zriedený infúzny roztok použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the diluted solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má zriedený infúzny roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the diluted solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má zriedený roztok použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the diluted solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa nariedený roztok má okamžite použiť.
From a microbiological point of view, the in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 28 days at 25C.
Z mikrobiologického hľadiska má byť liek po otvorení uchovávaný maximálne po dobu 28 dní pri 25 ºC. Iná doba a podmienky uchovávania lieku po otvorení pred použitím sú na zodpovednosti používateľa.
From a microbiological point of view, the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska je nutné, aby sa použil infúzny roztok okamžite.
From a microbiological point of view, the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska je nutné, aby sa použila zmes koncentrátu s rozpúšťadlom okamžite.
From a microbiological point of view, the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa infúzny roztok musí použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa infúzny roztok má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the medicinal product must be used immediately after opening.
Z mikrobiologického hľadiska sa tento liek musí použiť okamžite po otvorení.
From a microbiological point of view, the medicinal product must be used immediately after opening/dilution.
Z mikrobiologického hľadiska sa tento liek musí použiť okamžite po otvorení/zriedení.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately after reconstitution (see section 6.3).
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď po rekonštitúcii (pozri časť 6.3).
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately after reconstitution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite po rekonštitúcii.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately after reconstitution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má tento liek použiť ihneď po rekonštitúcii.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite, pokiaľ rekonštitúcia a zriedenie neprebehlo v kontrolovaných a validovaných aseptických podmienkach.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite, pokiaľ sa príprava a nariedenie uskutočnilo v kontrolovaných a overených aseptických podmienkach.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately upon reconstitution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite po rekonštitúcii.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Z hľadiska mikrobiologickej bezpečnosti sa liek má použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek musí použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the medicine should be used immediately.
Z hľadiska mikrobiologickej bezpečnosti sa má liek použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the medicine should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek musí použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the prepared infusion bags should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa majú pripravené infúzne vaky použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the prepared infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má pripravený infúzny roztok použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the prepared solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má pripravený infúzny roztok použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the product is to be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek musí použiť okamžite po príprave.
From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa musí liek použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product shall be used immediately after opening.
Z mikrobiologického hľadiska by liek mal byť použitý okamžite po otvorení.
From a microbiological point of view, the product should be used as soon as possible after dilution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť čo najskôr po riedení.
From a microbiological point of view, the product should be used as soon as possible but within 3 hours of reconstitution and dilution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť čo najskôr, ale počas 3 hodín po rekonštitúcii a zriedení.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek ihneď použiť.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after dilution.
Z mikrobiologického hľadiska by sa liek mal použiť okamžite po zriedení.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after dilution.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek má použiť ihneď po zriedení.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after dilution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite po zriedení.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after first opening and reconstitution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite po prvom otvorení a rekonštitúcii.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after first opening or immediately after dilution.
Z mikrobiologického hľadiska má byť liek použitý okamžite po prvom otvorení alebo po zriedení.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution (see section 6.3).
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď po rekonštitúcii (pozri časť 6.3).
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek musí použiť ihneď po rekonštitúcii.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď po rekonštitúcii.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite po rekonštitúcii.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after reconstitution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má prípravok použiť okamžite po príprave.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa liek mal podať ihneď.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa liek mal použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa mal liek použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa mal produkt pouţiť ihneď po príprave.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa mal produkt použiť ihneď po príprave.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa mal prípravok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa mal roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa produkt mal okamžite použiť.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska je nutné prípravok použiť bezodkladne.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska je potrebné liek použiť okamžite.