natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible that prolonged exposure to light at the clinical research unit or accidental sunlight exposure after discharge may be responsible for the high frequency of photosensitivity reactions.
Je možné, že predĺžené vystavenie sa svetlu v klinickom výskumnom zariadení alebo náhodné vystavenie sa slnečnému svetlu po prepustení môže byť príčinou vysokej frekvencie fotosenzitívnych reakcií.
It is possible that prolonged exposure to light at the clinical research unit or accidental sunlight exposure after discharge may be responsible for the high frequency of photosensitivity reactions.
Je možné, že predĺžené vystavenie sa svetlu v klinickom výskumnom zariadení alebo náhodné vystavenie sa slnečnému svetlu po prepustení, môže spôsobovať vysokú frekvenciu fotosenzitívnych reakcií.
It is possible that rapidly lowering the blood level of teriflunomide, by instituting the accelerated elimination procedure described below, at the first delay of menses, may decrease the risk to the foetus.
Je možné, že rýchle zníženie krvnej hladiny teriflunomidu pomocou nižšie opísaného vymývacieho postupu lieku môže znížiť riziko ohrozenia plodu pri prvom oneskorení menštruácie.
It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
Je možné, že rýchle zníženie krvnej hladiny účinného metabolitu pomocou nižšie uvedeného postupu eliminácie lieku môže znížiť riziko ohrozenia plodu leflunomidom pri prvom oneskorení menštruácie.
It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
Je možné, že rýchle zníženie krvnej hladiny účinného metabolitu pomocou nižšie uvedeného postupu eliminácie lieku, môže znížiť riziko ohrozenia plodu leflunomidom pri prvom oneskorení menštruácie.
It is possible that some patients sensitised to rivastigmine by exposure to rivastigmine patch may not be able to take rivastigmine in any form.
Je možné, že niektorí pacienti citliví na rivastigmín použitím náplasti s rivastigmínom nebudú môcť používať rivastigmín v žiadnej liekovej forme
It is possible that some patients sensitised to rivastigmine by exposure to rivastigmine patch may not be able to take rivastigmine in any form.
Je možné, že niektorí pacienti citliví na rivastigmín použitím náplasti s rivastigmínom nebudú môcť používať rivastigmín v žiadnej liekovej forme .
It is possible that some patients sensitised to rivastigmine by exposure to rivastigmine patch may not be able to take rivastigmine in any form.
Je možné, že niektorí pacienti citliví na rivastigmín použitím náplasti s rivastigmínom nebudú môcť používať rivastigmín v žiadnej liekovej forme.
It is possible that some patients sensitised to rivastigmine by exposure to rivastigmine patch may not be able to take rivastigmine in any form.
Je možné, že niektorí pacienti senzibilizovaní proti rivastigmínu použitím náplasti
It is possible that some patients sensitised to rivastigmine by exposure to rivastigmine patch may not be able to take rivastigmine in any form.
Je možné, že niektorí pacienti senzibilizovaní proti rivastigmínu použitím náplasti s rivastigmínom nebudú môcť používať rivastigmín v žiadnej liekovej forme.
It is possible that subjects may be in the incubation period of a HA or HB infection at the time of vaccination.
Je možné, že jedinci môžu byť v inkubačnej dobe infekcie HA alebo HB v čase očkovania.
It is possible that the decreased bioavailability in this study was due to delayed transit of ribavirin or modified pH.
Je možné, že zníženie biologickej dostupnosti v tejto štúdii bolo zapríčinené oneskoreným prechodom ribavirínu alebo zmenou pH.
It is possible that the decreased bioavailability in this study was due to delayed transit of ribavirin or modified pH.
Je možné, že znížená biologická dostupnosť v tejto štúdii bola dôsledkom predĺženého času pasáže ribavirínu alebo zmeny pH.
It is possible that the increased bioavailability in this study was due to delayed transit of ribavirin or modified pH.
Je možné, že vyššia biologická dostupnosť v tejto štúdii bola zapríčinená oneskoreným prechodom ribavirínu alebo zmenou pH.
It is possible that the increased bioavailability in this study was due to delayed transit of ribavirin or modified pH.
Je možné, že zvýšená biologická dostupnosť v tejto štúdii bola dôsledkom predĺženého času pasáže ribavirínu alebo zmeny pH.
It is possible that the insulin can cause blockage of the implantable pump.
Inzulín môže spôsobiť zablokovanie implantovateľnej pumpy.
It is possible that the levels of other anti-epileptic medicinal products may also be altered.
Je možné, že sa zmenia aj hladiny iných antiepileptických liekov.
It is possible that the potential inhibition of P-gp and BCRP in the intestine can be minimised if the time between administrations is kept apart as long as possible.
Je možné, že inhibícia P-glykoproteínu a proteínu rezistencie rakoviny prsníka môže byť minimalizovaná, ak sa oddelí čas spoločného podania na čo najdlhší časový interval.
It is possible that the risk of side effects affecting the muscles may be higher when any of these medicines (and some others that can affect muscles) is taken during treatment with Cubicin.
Je možné, že riziko nežiaducich účinkov pôsobiacich na svaly môže byť vyššie, ak je v priebehu liečby Cubicinom užívaný niektorý z týchto liečebných prípravkov (a niektoré ďalšie, ktoré môžu pôsobiť na svalstvo).
It is possible that the surgical procedure will influence AT activity levels.
Je možné, že chirurgický zákrok ovplyvní hladiny aktivity AT.
It is possible that the systemic absorption from 27 mg chewable tablets may be higher than that from 60 mg hard capsules.
Je možné, že systémová absorpcia z 27 mg žuvacích tabliet môže byť vyššia než absorpcia zo 60 mg tvrdých kapsúl.
It is possible that this could cause anaemia (which may make you feel tired) and jaundice (yellowing of the skin and eyes)
Je možné, že by to mohlo spôsobiť anémiu, (môžete sa cítiť unavený) a žltačka (zožltnutie kože a očí)
It is possible that Thyrogen may also cause tumour growth.
Je možné, že Thyrogen tiež môže spôsobiť rast nádoru.
It is possible that use of Busilvex may increase the risk of suffering another malignancy in the future.
Používanie Busilvexu zvyšuje riziko vzniku ďalších sekundárnych nádorov v budúcnosti.
It is possible that use of Busulfan Fresenius Kabi may increase the risk of suffering another malignancy in the future.
Je pravdepodobné že používanie Busulfanu Fresenius Kabi zvýši riziko vzniku ďalších nádorov v budúcnosti.
It is possible that using Altargo in children who are taking certain medicines (such as some medicines used to treat fungal infections) could result in blood concentrations of Altargo that are higher than usual.
Je možné, že použitie Altarga u detí, ktoré užívajú určité lieky (ako napr. niektoré lieky na liečbu hubových infekcií), by mohlo mať za následok vyššie koncentrácie Altarga v krvi ako zvyčajne.
It is possible that you could suffer an allergic reaction after TachoSil has been applied.
Je možné, že by u Vás mohla vzniknúť alergická reakcia po aplikácii TachoSilu.
It is possible that your child will have no side effects from vaccination.
Je možné, že u vášho dieťaťa sa nevyskytnú žiadne vedľajšie účinky spôsobené očkovaním.
It is possible they may impair the effectiveness of this medicine or cause an immune system response.
Je možné, že znížia účinnosť tohto lieku alebo vyvolajú odpoveď imunitného systému.
It is possible to change to Competact directly from metformin if appropriate.
V prípade potreby je možné prejsť z metformínu priamo na liek Competact.
It is possible to change to Glubrava directly from metformin if appropriate.
V prípade potreby je možné prejsť z užívania metformínu priamo na užívanie lieku Glubrava.
It is possible to have a serious allergic reaction to LeukoScan.
Možno budete mať vážnu alergickú reakciu na LeukoScan.
It is possible to inject in other areas.
Injekciu možno podať aj do inej oblasti.
It is possible to switch between the infusion and the oral capsule if needed.
V prípade potreby je možné prejsť z infúzie na perorálnu kapsulu a naopak.
It is possible to switch directly from oral administration to infusion and the other way around.
Zmenu užívania z formy užívanej ústami na infúziu je možné vykonať okamžite, rovnako ako zmenu v opačnom smere.
It is possible while using Colobreathe that you may experience dizziness, confusion or have problems with your sight.
Je možné, že počas používania Colobreathe budete mať závraty, pocit zmätenosti alebo budete mať problémy so zrakom.
It is postulated that Myozyme will restore lysosomal GAA activity resulting in stabilisation or restoration of cardiac and skeletal muscle function (including respiratory muscles).
Myozyme obnovuje aktivitu lyzozómovej kyslej α-glukozidázy (GAA), čo vedie k stabilizácii alebo obnoveniu funkcie srdcového a kostrového svalstva (vrátane svalstva dýchacieho systému).
It is postulated that these actions protect endothelial cells.
Predpokladá sa, že tieto účinky chránia endotelové bunky.
It is predicted that dronedarone could also increase the exposure of lovastatin within the same range as simvastatin acid.
Predpokladá sa, že dronedarón môže taktiež zvyšovať expozíciu lovastatínu v rovnakom rozsahu ako u kyseliny simvastatínovej.
It is preferable not to take this medicine during first and second trimesters of pregnancy.
Počas prvého a druhého trimestra tehotenstva sa užívanie tohto lieku neodporúča.
It is preferable not to take this medicine during first and second trimesters of pregnancy.
Užívanie tohto lieku sa počas prvého a druhého trimestra tehotenstva neodporúča.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy .
Počas tehotenstva a v čase dojčenia je vhodnejšie neužívať tento liek.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Počas tehotenstva a v čase dojčenia je vhodnejšie neužívať tento liek.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Počas tehotenstva je vhodnejšie neužívať tento liek.
It is preferable not to take this product during first and second trimesters of pregnancy.
Užívanie tohto lieku sa počas prvých šiestich mesiacov tehotenstva neodporúča.
It is preferable not to take this product during first and second trimesters of pregnancy.
Užívanie tohto lieku sa počas prvých šiestich mesiacov tehotenstvaneodporúča.
It is preferable not to take this product during pregnancy.
Počas tehotenstva a v čase dojčenia je vhodnejšie neužívať tento liek.
It is preferable not to take this product during pregnancy.
Počas tehotenstva je vhodnejšie neužívať tento liek.
It is preferable not to take this product during pregnancy..
Počas tehotenstva a v čase dojčenia je vhodnejšie neužívať tento liek.
It is preferable not to use this medicine during pregnancy.
Počas tehotenstva je vhodnejšie neužívať tento liek.
It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
Počas tehotenstva a v čase dojčenia je vhodnejšie neužívať tento liek.
It is preferable that Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is taken with food.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva tablety je vhodnejšie užívať s jedlom.
It is preferable that non-adjuvanted seasonal influenza vaccines should be administered before or with the first dose of Pandemrix.
Je vhodnejšie, aby sa očkovacia látka bez adjuvantov proti sezónnej chrípke podala pred alebo s prvou dávkou očkovacej látky Pandemrix.
It is preferable that the prandial injection of Lyxumia is performed before the same meal every day, when the most convenient meal has been chosen.
Je výhodné, ak sa prandiálna injekcia Lyxumie podáva každý deň pred rovnakým denným jedlom, ktoré bolo vybrané ako najvhodnejšie.
It is preferable that the vaccination course of three doses should be completed by the age of 20-22 weeks.
3-dávkovú očkovaciu schému sa uprednostňuje ukončiť do veku 20-22 týždňov.
It is preferable that Truvada is taken with food.
Je vhodnejšie, ak sa Truvada užíva s jedlom.
It is preferable to avoid the use of BRINAVESS during pregnancy.
Je vhodnejšie vyhýbať sa používaniu BRINAVESS-u počas tehotenstva.
It is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Je lepšie vyhýbať sa používaniu Cosentyxu počas tehotenstva.
It is preferable to avoid the use of Rivastigmine Teva during pregnancy, unless clearly necessary.
Počas tehotenstva je lepšie vyvarovať sa užívania Rivastigminu Teva, ak to nie je vyslovene nevyhnutné.
It is preferable to avoid the use of Stelara in pregnancy.
Uprednostňuje sa vyhnúť sa používaniu Stelary počas tehotenstva.
It is preferable to avoid the use of Taltz in pregnancy.
Počas tehotenstva je lepšie vyhnúť sa užívaniu Taltzu.
It is preferable to discuss stopping treatment with your doctor before actually doing so.
Ak chcete liečbu ukončiť, odporúča sa poradiť sa najskôr so svojím lekárom.
It is preferable to take your medicine at the same time each day.
Najvhodnejšie je užívať liek každý deň v rovnakom čase.
It is preferable to vaccinate female pigs during the second half of their pregnancy, but not within two weeks before the expected date of farrowing.
Uprednostňuje sa očkovanie prasníc počas druhej polovice gravidity, nie však neskôr ako dva týždne pred predpokladaným termínom oprasenia.
It is preferred that all three doses should be given by the age of 20-22 weeks and at latest all three doses should be given by the age of 32 weeks.
Všetky tri dávky sa uprednostňuje podať do veku 20-22 týždňov, a najneskôr musia byť všetky tri dávky podané do veku 32 týždňov.
It is preferred that the second dose be administered within three months following the first dose.
Druhú dávku sa odporúča podať do troch mesiacov po prvej dávke.
It is prepared from the highly purified virus-like particles (VLPs) of the major capsid L1 protein from the same four HPV types (6, 11, 16, 18) in qHPV vaccine Gardasil or Silgard and from 5 additional HPV types (31, 33, 45, 52, 58).
Je pripravená z vysoko purifikovaných častíc podobných vírusu (VLP) hlavného kapsidového L1 proteínu z rovnakých štyroch typov HPV (6, 11, 16, 18) nachádzajúcich sa v qHPV očkovacej látke Gardasil alebo Silgard a z 5 ďalších typov HPV (31, 33, 45, 52, 58).
It is prescribed when these medicines (used alone or with GLP-1 treatment or with basal insulin) are not enough to control your blood sugar levels.
Predpisuje sa, keď tieto lieky (používané samostatne alebo s GLP-1 liečbou, alebo s bazálnym inzulínom) nepostačujú na reguláciu hladiny cukru v krvi.
It is present in the plasma in the solution and is transported by erythrocytes in the form of oxyhaemoglobin.
Je obsiahnutý v plazme a transportovaný erytrocytmi vo forme oxyhemoglobínu.
It is presented as 15- or 50-litre steel cylinders containing compressed oxygen gas.
Je dostupný vo forme 15-litrových alebo 50-litrových oceľových tlakových fliaš obsahujúcich stlačený kyslík.
It is presented as a clear and colourless solution in a colourless type I glass 2 mL or 10 mL vial with a V-shaped and flat bottom, respectively, with a bromobutyl stopper, closed with an aluminium seal.
Je to číry bezfarebný roztok v 2 ml alebo 10 ml bezfarebnej injekčnej liekovke zo skla typu I s dnom v tvare písmena V (2 ml) alebo s plochým dnom (10 ml), s brómbutylovou zátkou, uzavretý hliníkovým tesnením.
It is presented as a frozen suspension to be reconstituted with diluent and injected into chickens and into eggs where chicks are developing.
Prípravok sa dodáva vo forme mrazenej suspenzie, ktorá sa zmieša s rozpúšťadlom a podáva sa injekčne kurčatám a do vajec, v ktorých sa vyvíjajú kuriatka.
It is presented as baits.
Dodáva s v podobe návnad.
It is presented in a pre-loaded applicator.
Dodáva sa v naplnenom aplikátore.
It is presented in bottles with child resistant closures.
Dodáva sa vo fľašiach s bezpečnostným uzáverom zabraňujúcim otvoreniu deťmi.
It is printed on the labels and on the carton.
Je vytlačený na štítkoch a na škatuli.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium into which a gene (DNA) has been introduced, which makes it able to produce anakinra.
Vyrába sa tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrába ho baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), a preto môže produkovať anakinru.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin theta.
Vyrába sa tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrába ju bunka, do ktorej bol vložený gén (DNA) umožňujúci jej tvoriť epoetín theta.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
Vyrába sa tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrába ho bunka, do ktorej bol vložený gén (DNA), a preto môže epoetín zeta.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
Vyrába sa vyrába metódou známou ako technológia rekombinantnej DNA: vyrába ho bunka, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje produkovať epoetín zeta.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the enzyme is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce laronidase.
Vyrába sa tzv. technológiou rekombinantnej DNA: enzým vyrábajú bunky, do ktorých bol vložený gén (DNA) umožňujúci tvoriť laronidázu.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Vyrába sa tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrába ho baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), a preto môže produkovať tento hormón.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium which has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Somatropín sa vyrába metódou, ktorá sa nazýva „technológia rekombinantnej DNA“, t. j. hormón vyrába baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), umožňujúci jej túto látku tvoriť.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a yeast that has received a gene (DNA) that makes it able to produce somatropin.
Vyrába sa vyrába metódou známou ako technológia rekombinantnej DNA: hormón vyrába kvasinka, do ktorej bol vložený gén (DNA), umožňujúci jej produkovať somatropín.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce somatropin.
Vyrába sa tzv. technológiou rekombinantnej DNA: hormón vyrába baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA) a preto môže produkovať somatropín.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce it.
Somatotropín sa vyrába metódou, ktorá je známa ako technológia rekombinantnej DNA: tento hormón vyrábajú kvasinky, do ktorých bol vložený gén (DNA), v dôsledku čoho sú schopné vytvárať tento hormón.
It is produced by genetically engineered mammalian cells.
Vyrába sa genetickým inžinierstvom z buniek cicavcov.
It is produced by recombinant DNA (rDNA) technology in baby hamster kidney (BHK) cells.
Vyrába sa technológiou rekombinantnej DNA (rDNA) v obličkových bunkách mláďat škrečka (baby hamster kidney, BHK).
It is produced by recombinant DNA technology in a Chinese hamster ovary (CHO) cell line.
Vyrába sa rekombinantnou technológiou DNA vo vaječnej (CHO) bunkovej línii čínskeho škrečka.
It is produced by recombinant DNA technology in a human embryonic kidney (HEK) cell line without the addition of any exogenous human- or animal-derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Vyrába sa technológiou rekombinantnej DNA v bunkovej línii ľudských zárodočných obličiek (Human Embryonic Kidney, HEK) bez pridania akýchkoľvek exogénnych proteínov ľudského alebo zvieracieho pôvodu do procesu bunkovej kultivácie, prečisťovania alebo konečnej úpravy.
It is produced by recombinant DNA technology in baby hamster kidney cells (BHK) into which the human factor VIII gene has been introduced.
Vyrába sa rekombinantnou DNA technológiou v obličkových bunkách mláďat škrečkov (Baby Hamster Kidney, BHK), do ktorých bol zavedený gén ľudského faktora VIII.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Vyrába sa technológiou rekombinantnej DNA z buniek ovária čínskeho škrečka (CHO), a vyrába sa bez pridania akýchkoľvek ľudských alebo živočíšnych derivovaných bielkovín pri spracovaní bunkových kultúr, čistení alebo koncovej úprave.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human – or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Vyrába sa technológiou rekombinantnej DNA z buniek ovária čínskeho škrečka (CHO), a vyrába sa bez pridania akýchkoľvek ľudských alebo živočíšnych derivovaných bielkovín pri spracovaní bunkových kultúr, čistení alebo koncovej úprave.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells.
Je produkovaný rekombinantnou DNA technológiou v bunkách ovárií čínskeho škrečka (Chinese hamster ovary, CHO).
It is produced by switching on the gene for α-galactosidase A in cells.
Získava sa aktivovaním génu pre α-galaktozidázu A v bunkách.
It is produced in mammalian cells (Chinese hamster ovary) and is therefore glycosylated like the natural protein.
Je tvorený cicavčími bunkami (ováriá čínskeho škrečka) a je preto glykozylovaný tak ako prirodzený proteín.
It is produced in mice and purified so that it can be used in humans.
Táto látka je produkovaná myšami a ďalej je prečisťovaná tak, aby ju bolo možné použiť u ľudí.
It is provided in a 100 ml brown glass bottle with a white, child resistant screw cap.
Dodáva sa v 100 ml hnedých fľašiach s bielym detským bezpečnostným uzáverom so závitom.
It is provided in a glass vial with a grey rubber stopper and a blue peel flip off aluminium tamper evident over seal.
Liek sa dodáva v sklenenej injekčnej liekovke so sivou gumovou zátkou a modrou odnímateľnou hliníkovou obrubou viditeľnou nad pečaťou.
It is provided in a ready-to-use pre-filled syringe, containing a single dose of 0.5 ml for injection.
Dodáva sa v naplnenej injekčnej striekačke pripravenej na pouţitie, obsahujúcej jednu dávku v objeme 0,5 ml na injekciu.
It is provided in a ready-to-use pre-filled syringe, containing a single dose of 0.5 ml for injection.
Dodáva sa v naplnenej injekčnej striekačke pripravenej na použitie, obsahujúcej jednu dávku v objeme 0,5 ml na injekciu.
It is provided in a vial containing a single dose (0.5 ml) for injection.
Dodáva sa v injekčnej liekovke obsahujúcej jednu dávku (0,5 ml) na injekciu.
It is provided in clear glass vials with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Dodáva sa v čírych sklenených injekčných liekovkách s gumovou zátkou a utesnených hliníkovým viečkom.
It is provided in: a ready-to-use syringe, containing a single dose of 0.5 ml for injection;
Dodáva sa: v striekačke pripravenej na použitie, obsahujúcej jednu dávku objemu 0,5 ml na injekciu.
It is provided with a 1 ml pre-filled glass syringe of solvent for reconstitution (water for injections) and one needle.
Každá dávka obsahuje 1 ml sklenenú injekčnú striekačku naplnenú rozpúšťadlom (voda na injekciu) na prípravu injekcie a jednu injekčnú ihlu.
It is prudent to avoid dental surgery as recovery may be prolonged (see section 4.4).
Je vhodné vyvarovať sa dentálnych chirurgických zákrokov, pretože sa môže predĺžiť obdobie zotavenia (pozri časť 4.4).