natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¶Mucosal healing: Mayo endoscopic subscore of ≤1 point
¶Hojenie sliznice: Endoskopické podskóre Mayo ≤ 1 bod
¶n=157 for placebo and n=158 for vedolizumab
¶n = 157 v prípade placeba a n = 158 v prípade vedolizumabu
¶NS3 polymorphisms considered were any amino acid substitution at positions 36, 54, 55, 56, 80, 107, 122,
¶Za NS3 polymorfizmy sa považovali akékoľvek substitúcie aminokyselín v polohách 36, 54, 55, 56, 80, 107,
¶p-value <0.001.
¶hodnota p < 0,001.
¶Persistent infection detected in samples from three or more consecutive visits 6 months (±1 month visit windows) apart.
¶Perzistentná infekcia detegovaná vo vzorkách z troch alebo viacerých po sebe nasledujúcich návštev s odstupom 6 mesiacov (rozostup návštev ±1 mesiac).
½ 5 tablet
1/2 tablety
½ line
½ línia
½ tablet
1/2 tablety
À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado - Portugal tel: +351 22 986 61 00
À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado - Portugalsko tel.: +351 22 986 61 00
À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal
À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugalsko
À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugal (only for outer packaging)
À Av. da Siderurgia Nacional 4745-457 S. Mamede do Coronado Portugalsko (len na vonkajšom obale)
Æterna Zentaris GmbH, Weismüllerstraße 50, D-60314 Frankfurt, Germany or
Æterna Zentaris GmbH, Weismüllerstraße 50, D-60314 Frankfurt, Nemecko alebo
Ísland ratiopharm Oy
Slovenská republika
Ísland Vistor hf.
Ísland ratiopharm Oy
Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43 1 97 007
Tél: +(33) 1 55 91 7800
Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +431 97007 0
Österreich ratiopharm Arzneimittel Vertriebs GmbH Tel: +43 1 97007 0
Þ Includes 30, 31 and 2 patients with ongoing responses of 6 months or longer in the pembrolizumab 2 mg/kg, pembrolizumab 10 mg/kg and docetaxel arms respectively ß Includes 22, 24 and 1 patients with ongoing responses of 6 months or longer in the pembrolizumab 2 mg/kg, pembrolizumab 10 mg/kg and docetaxel arms respectively
kupine s pembrolizumabom v dávke 10 mg/kg a 2 pacientov v liečebnej skupine s docetaxelom, u ktorých pretrvávali odpovede 6 mesiacov alebo dlhšie ß Zahŕňa 22 pacientov v liečebnej skupine s pembrolizumabom v dávke 2 mg/kg, 24 pacientov v liečebnej skupine s pembrolizumabom v dávke 10 mg/kg a 1 pacienta v liečebnej skupine s docetaxelom, u ktorých pretrvávali odpovede 6 mesiacov alebo dlhšie
Česká republika
Luxembourg / Luxemburg
Česká republika
Malta
Česká republika
Ćeská republika
Česká republika
Česká republika Magyarorsz
Česká republika Astellas Pharma s.r.o.
Luxembourg/Luxemburg Astellas Pharma B.V. Branch Belgique/Belgien
Česká republika Pfizer PFE, spol. s r.o.
Česká republika Pfizer PFE, spol s r.o.
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Česká republika Malta sanofi-aventis, s.r.o. sanofi-aventis Malta Ltd.
Česká republika Sevaron ltd Palackeho trida 163 a 61200 Brno
Česká republika Sevaron ltd Palackého třída 163 a 61200 Brno
Αlpha-2-agonists have an anaesthetic sparing effect and therefore the dose of sevoflurane should be reduced accordingly.
Alfa-2-agonisti vykazujú anestetický šetriaci efekt a preto je nutné primerane znížiť dávky sevofluranu.
Αlpha-2-agonists have an anaesthetic sparing effect and therefore the dose of sevoflurane should be reduced accordingly.
Alfa-2-agonisti vykazujú anestetický šetriaci efekt,a preto je nutné primerane znížiť dávky sevofluranu.
Δ LS mean (least square mean difference lipegfilgrastim – pegfilgrastim) and CI out of multivariate Poisson regression analysis
Δ priemernej hodnoty zistenej metódou LS (rozdiel priemernej hodnoty zistenej metódou najmenších štvorcov medzi lipegfilgrastimom a pegfilgrastimom) a IS z multivariačnej Poissonovej regresnej analýzy
Δ LS mean (least square mean difference lipegfilgrastim – placebo), CI and p-value out of multivariate Poisson regression analysis
Δ priemernej hodnoty zistenej metódou LS (rozdiel priemernej hodnoty zistenej metódou najmenších štvorcov medzi lipegfilgrastimom a placebom), IS a hodnota p z multivariačnej Poissonovej regresnej analýzy
Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency
Deficiencia Δ4–3–oxosteroid–5β–reduktázy
Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency
Deficiencia Δ4—3—oxosteroid–5β–reduktázy
Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency).
Δ4-3-oxosteroid-5β-reduktázy).
ΔQTcF ms (SD)
11,97 ±
Ελλάδα
Grécko
Ελλάδα (Greece)
Ελλάδα (Grécko)
Κηφισίας 18 & Γκύζη GR-151 25 Μαρούσι
Κηφισίας 18 & Γκύζη
ΠΑΙΑΝΙΑΣ-ΣΠΑΤΩΝ GR-190 02 ΠΑΙΑΝΙΑ
GR-190 02 ΠΑΙΑΝΙΑ
Τel: +30 210 72 79 099
Tel: +420 251 007 111 Τel: +30 210 72 79 099
Τηλ: + 357 22 43 46 99
Τηλ: + 357 22 43 46 99 Tel: 020 088 3496
Τηλ: +30 210 61 66 100
Τηλ: +30 210 61 66 100 Tel: +43 (0) 1
Τηλ: +30 210 72 79 099
Puh/Tel: +(46) 42 12 11 00
Τηλ: +30 210 72 79 099
ΤelΤηλ: +30 210 72 79 099
Τηλ: +30-(0)210 6069800 info@petline.gr
Τηλ: +30-(0)210 6069800
Τηλ: +43 5338 200 0
Tel: +351 21 924 19 19
α no cases of cervical cancer, VIN2/3, vulvar and vaginal cancer were diagnosed in the PPE population.
αV populácii PPE neboli diagnostikované žiadne prípady cervikálneho karcinómu, VIN2/3, vulválneho a vaginálneho karcinómu.
β adrenergic blockers can weaken or inhibit the effect of formoterol.
Blokátory beta-adrenergných receptorov môžu oslabiť alebo inhibovať účinok formoterolu.
β adrenergic blockers can weaken or inhibit the effect of formoterol.
Blokátory β -adrenergných receptorov môžu oslabiť alebo inhibovať účinok formoterolu.
β, and stem cell factor receptor (c-KIT), with IC50 values of 10, 30, 47, 71, 84 and 74 nM, respectively.
hodnotami IC50 10, 30, 47, 71, 84 a 74 nM v tomto poradí.
β-BLOCKERS
INHIBÍTORY H2-RECEPTORA
β-BLOCKERS
β-BLOKÁTORY
β-blocking medicinal products may mask the symptoms of hypoglycaemia.
ß- blokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
β-blocking medicinal products may mask the symptoms of hypoglycaemia.
ß-blokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
β-blocking medicinal products may mask the symptoms of hypoglycaemia.
β-blokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
β2-adrenergic agonists may produce increases in pulse rate and blood pressure, electrocardiogram (ECG) changes such as T wave flattening, ST segment depression and prolongation of the QTc- interval in some patients.
Beta2-adrenergné agonisty môžu u niektorých pacientov spôsobiť zvýšenie tepovej frekvencie a krvného tlaku, zmeny na elektrokardiograme (EKG), ako je sploštenie T vlny, depresia segmentu ST a predĺženie intervalu QTc.
β2-adrenergic agonists may produce increases in pulse rate and blood pressure, electrocardiogram (ECG) changes such as T wave flattening, ST segment depression and prolongation of the QTc-interval in some patients.
Beta2-adrenergné agonisty môžu u niektorých pacientov spôsobiť zvýšenie tepovej frekvencie a krvného tlaku, zmeny na elektrokardiograme (EKG), ako je sploštenie T vlny, depresia segmentu ST a predĺženie intervalu QTc.
μg/0.3
alebo
μg/0.3 ml
0.3 ml
μg/0.3 ml
0.6 ml
μg/0.3 ml 150
EU/1/07/400/010
μg/0.6 ml
0.3 ml
τ = dosing interval, i.e.
 = dávkovací interval, napr.
АстраЗенека България ЕООД
АстраЗенека България ЕООД AstraZeneca S.A./N.V.
България
Magyarország
България
България Luxembourg
България (Bulgaria)
България (Bulharsko)
България / Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
България/ Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/ Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD
България Magyarország sanofi-aventis Bulgaria EOOD sanofi-aventis zrt., Magyarország
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Германия / Německo / Deutschland / Saksamaa / Γερμανία / Njemačka / Germany / Þýskaland / Germania / Vācija / Vokietija / Németország / Il-Ġermanja / Niemcy / Alemanha / Nemecko, Teл. / Tel / Τηλ / Sími / Tel.: +49 214 87632 66, ameluz@biofrontera.com
Германия / Německo / Deutschland / Saksamaa / Γερμανία/ Njemačka / Germany / Þýskaland / Germania / Vācija / Vokietija / Németország / Il-Ġermanja / Niemcy / Alemanha / Nemecko, Teл. / Tel / Τηλ / Sími / Tel.: +49 214 87632 66, ameluz@biofrontera.com
Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел.: +359 2 970 4333
Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Teл.: +359 2 970 43333
Тева Фармасютикълс България ЕООД Teл: +359 2 489 95 82
Teл: +359 2 489 95 82 Belgien/Belgique
Тел.: + 359 800 12 400
Tel: +370 5 2790 762
Франция/ Francie/ Frankrig/ Frankreich/ Γαλλία/ France/ Francia/ Prantsusmaa/ Ranska/ Franciaország/ Frakkland/France/ Prancūzija/ Francija/ Franza/ Frankrijk/ Frankrike/ Francja/ Franţa/ Francúzsko
Франция/ Francie/ Frankrig/ Frankreich/ Γαλλία/ France/ Francia/ Prantsusmaa/ Ranska/ Franciaország/ Frakklandi/France/ Prancūzija/ Francija/ Franza/ Frankrijk/ Frankrike/ Francja/ Franţa/ Francúzsko
‘5-fluorouracil’, ‘folinic acid’, and ‘irinotecan’.
„kyseliny folínovej“ a „irinotekanu“.
‘aprepitant’ - used to stop you feeling sick
‘aprepitant’ – používaný na zabránenie nevoľnosti
‘Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva contains hydrogenated castor oil’), stearic acid and colloidal anhydrous silica
„Klopidogrel/Kyselina acetylsalicylová Zentiva obsahuje hydrogenovaný ricínový olej“), kyselina stearová a koloidný oxid kremičitý bezvodý
‘Corneal epithelial defects’ is already included in the SmPC as adverse reaction in section 4.8.
,,Poruchy epitelu rohovky” sú už zahrnuté v SPC ako nežiaduce reakcie v časti 4.8.
‘ergot’ type medicines, such as dihydro-ergotamine, ergonovine, ergotamine or methylergonovine – used for migraine and cluster headaches
liečivá zo skupiny námeľových alkaloidov, ako sú dihydroergotamín, ergometrín, ergotamín alebo metylergometrín – používajú sa pri migréne a histamínových bolestiach hlavy (cluster headache),
‘haemophilia’ – CRIXIVAN may make you more likely to bleed.
„hemofília“ – CRIXIVAN môže u vás spôsobiť väčšiu pravdepodobnosť vzniku krvácania.
‘Inflectra is a ‘biosimilar’ medicine.
Liek Inflectra je tzv. biologicky podobný liek.
‘intravenous immunoglobulin’ – you should not have this type of medicine in the two weeks before Unituxin treatment and for at least one week after treatment has finished.
„vnútrožilne podávaný imunoglobulín" – tento typ lieku by ste nemali dostať v priebehu dvoch týždňov pred liečbou Unituxinom a najmenej jeden týždeň po skončení liečby.
‘Less conservative calculation’ differs from the ‘very conservative calculation’ in one aspect: If wound closure was not observed in a wound half photo series, it was calculated to have occurred not one day, but approximately 3 days later (the mean time interval between wound dressing changes in the studies).
„Menej konzervatívny výpočet“ sa odlišuje od „veľmi konzervatívneho výpočtu“ v jednom aspekte: Ak sa uzavretie rany nepozorovalo na sérii fotografií polovice rany, bolo vypočítané, že sa pozorovalo nie o jeden deň, ale približne o tri dni neskôr (priemerný časový interval medzi výmenami obväzu na rany v štúdiách).
‘Logo’
„Logo“
‘non-metastatic’ means that it is at an early stage and has not spread far within the body.
Vysoký stupeň znamená, že ide o karcinóm závažného typu, a nemetastatický znamená, že je v počiatočnom štádiu a nerozšíril sa v tele.
‘Ocular hypertension’ is when the pressure in the eye is higher than normal.
K okulárnej hypertenzii dochádza vtedy, keď je tlak v oku vyšší, ako je normálna hladina.
‘oral anticoagulants’ often referred to as ’blood thinners’ which include warfarin. non-steroidal anti-inflammatory drugs (abbreviated as NSAIDs) often taken as pain killers such as ibuprofen and naproxen. selective serotonin reuptake inhibitors (abbreviated as SSRIs) taken as antidepressants such as paroxetine, sertraline and citalopram other medicines such as ketoconazole (used to treat fungal infections), clarithromycin (used to treat bacterial infections), nefazodone, (an antidepressant), ritonavir and atazanavir (used to treat HIV infection and AIDS), cisapride (used to treat heartburn), ergot alkaloids (used to treat migraines and headaches).
“perorálne antikoagulanciá” často označované ako “lieky na zriedenie krvi”, medzi ktoré patrí warfarín, nesteroidové protizápalové lieky (skratkou označené ako NSAID), ktoré sa často používajú na zmiernenie bolesti, napr. ako je ibuprofén a naproxen, selektívne inhibítory spätného vychytávania serotonínu (skrátene SSRI) užívané ako antidepresíva, ako sú paroxetín, sertralín a citalopram, ďalšie lieky, napr. ako je ketokonazol (používaný v liečbe plesňových ochorení), klaritromycín (používaný v liečbe bakteriálnych infekcií), nefozodon (antidepresívum), ritonavir a atazanavir (používané v liečbe HIV infekcie a AIDS), cisaprid (používaný v liečbe pálenia záhy), ergotamínové alkaloidy (používané v liečbe migrény a bolesti hlavy).
‘Other STS’ subgroups
„Iné podtypy“ STS
‘Other STS’ subgroups* Median (months)
„Iné podtypy“ STS* Medián (mesiace)
‘Primary’ vs. ‘secondary’ blinded read: In the primary blinded read evaluation a rigorous quality check was implemented to assure blinding of the observers.
Primárne/sekundárne zaslepené čítanie: V primárnom zaslepenom vyhodnotení čítania sa uplatnila prísna kontrola kvality na zabezpečenie zaslepenia hodnotiteľov.
‘Remsima is a ‘biosimilar’ medicine.
Liek Remsima je tzv. biologicky podobný liek.
‘Sorbitol special-glycerin blend’ (d-sorbitol, 1,4 sorbitan, mannitol and glycerin) Titanium dioxide (E171)
Osobitná sorbitol-glycerolová zmes (d-sorbitol, 1,4-sorbitan, manitol a glycerol) Oxid titaničitý (E 171)
‘surface antigen’ (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
„povrchový antigén“ (bielkoviny z povrchu) vírusu hepatitídy B.
’Very conservative calculation’ means that the first observation of wound closure was taken as time of wound closure.
„Veľmi konzervatívny výpočet“ znamená, že prvé pozorovanie uzavretia rany sa považovalo za čas uzavretia rany.
“+” denotes a censored observation.
“+” označuje cenzurované sledovanie.
“+” denotes a censored observation.
„+“ označuje cenzurované sledovanie.
“10 pre-filled syringe (0.5 ml) + 10 alcohol swabs”
“10 naplnených injekčných striekačiek (0,5 ml) + 10 alkoholových tampónov”
“13.3 mg/24 h” and “CNFU”.
„13,3 mg/24 h“ a „CNFU“.
“13.3 mg/24 h” and “CNFU”.
„13.3 mg/24 h“ a „CNFU“.
“24-hour” home diaries completed for 3 days prior to each of the assessment visits).
„24-hodinových“ denníkov vedených 3 dni pred každou návštevou lekára).
“3 pre-filled syringe (0.5 ml) + 3 alcohol swabs”
“3 naplnené injekčné striekačky (0,5 ml) + 3 alkoholové tampóny”
“4.6 mg/24 h” and “AMCX”,
„4.6 mg/24 h“ a „AMCX“,
“4.6 mg/24 h” and “AMCX”.
„4.6 mg/24 h“ a „AMCX“.
“9.5 mg/24 h” and “BHDI”,
„9.5 mg/24 h“ a „BHDI“,
“9.5 mg/24 h” and “BHDI”.
„9.5 mg/24 h“ a „BHDI“.
“Angioedema”
„Angioedém“
“Autologous” means that your own cells are used which have been taken from your knee (through a biopsy) and grown outside the body.
„Autológne“ znamená, že boli použité vaše vlastné bunky, ktoré boli odobraté z kolena (pomocou biopsie) a následne rozmnožené mimo vášho tela.
“Bad” cholesterol is normally removed from your blood by binding to specific “receptors” (docking stations) in your liver.
„Zlý“ cholesterol sa zvyčajne odstraňuje z vašej krvi väzbou na špecifické „receptory“ (väzobné miesto) vo vašej pečeni.
“beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
„beta2-mimetiká“ (napr. ritodrin, salbutamol alebo terbutalín)
“beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
„beta2-mimetiká“ (napr. salbutamol alebo terbutalín) na liečbu astmy, alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu
“Blood-glucose lowering drugs” are medicines used by adults to treat type 2 diabetes.
„Antidiabetiká“ sú lieky používané u dospelých na liečbu cukrovky typu 2.
“click”
CVAKNUTIE
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
“Kumulatívne” znamená od použitia očkovacej látky, prípady, ktoré sa nehlásili počas obdobia záujmu nemajú byť uvedené v tabuľkách.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
„Kumulatívne“ znamená od začiatku používania očkovacej látky; v tabuľkách nebudú uvedené prípady nehlásené počas obdobia záujmu.
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
„Kumulatívne“ znamená od času, odkedy sa očkovacia látka používa; udalosti, ktoré nebudú hlásené počas predmetného obdobia, sa v tabuľkách nemajú uvádzať.
“Exelon”,
„Exelon“,
“FTY0.5mg” is imprinted on the cap with black ink and two bands are imprinted on the body with yellow ink.
Na vrchnej časti je čiernym atramentom vytlačené „FTY0.5mg“ a na spodnej časti sú žltým atramentom vytlačené dva pruhy.
“Further to uncertain conclusions of the XPRESS study investigating the possible interaction between Xigris and heparin, additional clarifications on the benefit/risk balance of Xigris are required.
„Vzhľadom na neisté závery štúdie XPRESS je potrebné skúmanie možnej interakcie medzi Xigrisom a heparínom, dodatočné vyjasnenie pomeru prínosu/rizika Xigrisu.
“haemolytic uraemic syndrome” when red blood cells breakup (hemolysis) which may happen with or without kidney failure
„hemolyticko-uremický syndróm“, pri ktorom sa rozpadávajú červené krvinky (hemolýza), ku ktorému môže dôjsť so zlyhaním obličiek alebo bez neho,
“How Pumarix is given”).
„Ako sa Pumarix podáva“).
“How to use Ventavis”).
„Ako používať Ventavis“).
“Improvement” was defined as a reduction in the severity score of 1 or more.
„Zlepšenie“ bolo definované ako zníženie skóre závažnosti o 1 alebo viac.
“In “in vitro” equine whole blood assays, firocoxib exhibits 222 to 643 fold selectivity for COX-2 over COX-1.
V kompletnej analýze krvi in vitro u koní vykazuje firocoxib 222 až 643 násobne vyššiu selektivitu pre COX-2 ako pre COX-1.
“Instructions on how to inject Abseamed yourself” can be found at the end of the package leaflet.
„Pokyny, ako si môžete sami injekčne podať Abseamed“, môžete nájsť na konci písomnej informácie pre používateľa.
“Instructions on how to inject Binocrit yourself” can be found at the end of the package leaflet.
„Pokyny, ako si môžete sami injekčne podať Binocrit“, môžete nájsť na konci písomnej informácie pre používateľa.
“Instructions on how to inject Epoetin alfa HEXAL yourself” can be found at the end of the package leaflet.
„Pokyny, ako si môžete sami injekčne podať Epoetin alfa HEXAL“, môžete nájsť na konci písomnej informácie pre používateľa.
“m” is medians in months.
”m” je medián v mesiacoch.
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as
Baktérie „Neisseria meningitidis“ typov A, C, W-135 a Y môžu vyvolať závažné ochorenia akými sú:
“Neisseria meningitidis" types A, C, W-135 and Y bacteria can cause serious illnesses such as:
Baktérie „Neisseria meningitidis“ typov A, C, W-135 a Y môžu vyvolať závažné ochorenia akými sú:
“Nephrotic syndrome is included in section 4.8 of the SmPC as an ADR with frequency “uncommon”.
„V časti 4.8 súhrnu charakteristických vlastností lieku je uvedený nefrotický syndróm ako nežiaduca reakcia s frekvenciou „menej časté“.
“n” reflects enrolled patients
“n” odráža zaradených pacientov
“oedema peripheral” includes “injection site oedema” and “oedema”
„periférny edém“ zahŕňa „edém v mieste podania injekcie“ a „edém“
“Off” time (hrs)*
„Neaktívny“ čas (hodiny)
“On” time without troublesome dyskinesia (hrs)*
„Aktívny“ čas bez obťažujúcej dyskinézy (hrs)
“pancytopenia” low level of all blood cells (red and white blood cells and platelets) shown in blood tests
„pancytopénia“, nízky počet všetkých krviniek (červené a biele krvinky a krvné doštičky), čo sa prejaví vo vyšetreniach krvi,
“Patient DVD” information in “leaflet form” for those patients who do not have access to a DVD player
„DVD pre pacienta“ s informáciami „vo forme príbalového letáku“ pre tých pacientov, ktorí nemajú k dispozícii DVD prehrávač.
“Patients with naïve use of ENF” are patients who used ENF for the first time
“Pacienti s de novo ENF”, t.j. pacienti, ktorí užívali ENF prvýkrát.
“Patients with no/non-naïve use of ENF” are patients who did not use ENF or who used ENF but not for the first time
“Pacienti neužívajúci/opakovane užívajúci ENF”, t.j. pacienti, ktorí neužívali ENF alebo tí, ktorí ENF užívali, ale nie prvýkrát.
“Physician DVD” information in “leaflet form” for those physicians who do not have access to a DVD player
„DVD pre lekára“ s informáciami „vo forme príbalového letáku“ pre tých lekárov, ktorí nemajú k dispozícii DVD prehrávač,
“Possible side effects” may affect the ability to drive or use machines.
„Možné vedľajšie účinky“ môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
“Possible side effects” may affect the ability to drive or use machines.
„Možné vedľajšie účinky“ môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
“Possible side effects” may affect your ability to drive or use machines.
Možné vedľajšie účinky môžu ovplyvniť Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
“Possible side effects” may affect your ability to drive or use tools or machines.
„Možné vedľajšie účinky“ môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
“Possible side effects” may affect your ability to drive or use tools or machines.
„Možné vedľajšie účinky“ môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
“Possible side effects” may affect your ability to drive or use tools or machines.
„Možné vedľajšie účinky“ môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať nástroje a stroje.
“Possible side effects”.
„Možné vedľajšie účinky“.
“Preliminary results of the HYDREP study were provided in March 2013.
“Predbežné výsledky štúdie HYDREP boli predložené v marci 2013.
“Primary” means that the hyperparathyroidism is not caused by any other condition and “secondary” means that the hyperparathyroidism is caused by another condition, e.g. kidney disease.
„Primárna“ znamená, že hyperparatyreóza nie je spôsobená iným ochorením a „sekundárna“ znamená, že hyperparatyreóza je spôsobená iným ochorením, napr. ochorením obličiek.
“Primary” means that the hyperparathyroidism is not caused by any other condition and “secondary” means that the hyperparathyroidism is caused by another condition, e.g., kidney disease.
„Primárna“ znamená, že hyperparatyreóza nie je spôsobená iným ochorením a „sekundárna“ znamená, že hyperparatyreóza je spôsobená iným ochorením, napr. ochorením obličiek.
“Pull here” (with Alert card attached)
“Tu potiahnite” (pri priloženej pohotovostnej karte)
“Relief was defined as no or only mild symptoms at week 12.
„Zmiernenie“ bolo definované ako žiadne alebo iba mierne príznaky v 12. týždni.
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits
„sérotonínový syndróm“ (zriedkavá reakcia, ktorá môže spôsobiť pocity veľkého šťastia, ospalosti, ťažkopádnosť, nepokoj, pocit opitosti, horúčku, potenie alebo stuhnutie svalov), záchvaty
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits;
„sérotonínový syndróm“ (zriedkavá reakcia, ktorá môže spôsobiť pocity veľkého šťastia, ospalosti, ťažkopádnosť, nepokoj, pocit opitosti, horúčku, potenie alebo stuhnutie svalov), záchvaty;
“skin laceration” includes “injection site laceration” and “laceration”
„lacerácia kože“ zahŕňa „laceráciu v mieste podania injekcie“ a „laceráciu“.
“SNAP”
“TLESK”
“SNAP”
„CVAKNUTIE“