natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases this occurred as part of a hypersensitivity reaction.
V niektorých prípadoch sa vyskytla ako súčasť reakcie z precitlivenosti.
In some cases ulceration may occur at the injection site.
V niektorých prípadoch môže dôjsť k ulcerácii v mieste vpichu.
In some cases underlying intra-abdominal inflammation was present, either from gastric ulcer disease, tumour necrosis, diverticulitis, or chemotherapy-associated colitis.
V niektorých prípadoch bol prítomný základný intraabdominálny zápal zapríčinený buď gastrickým vredom, nekrózou nádoru, divertikulitídou alebo kolitídou spojenou s chemoterapiou.
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure therefore weight should be closely monitored.
V niektorých prípadoch môže byť zvýšenie telesnej hmotnosti príznakom srdcového zlyhania, a preto sa má u pacientov starostlivo sledovať ich hmotnosť.
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure, therefore weight should be closely monitored.
V niektorých prípadoch môže byť zvýšenie telesnej hmotnosti príznakom srdcového zlyhania a preto sa má u pacientov starostlivo sledovať ich hmotnosť.
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure, therefore weight should be closely monitored.
V niektorých prípadoch môže byť zvýšenie telesnej hmotnosti príznakom srdcového zlyhania, a preto sa má u pacientov starostlivo sledovať ich hmotnosť.
In some cases where Renagel should be taken at the same time as another medicine, your doctor may advise you to take this medicine 1 hour before or 3 hours after Renagel intake, or he/she may consider monitoring the blood levels of that medicine.
V niektorých prípadoch sa Renagel užíva v rovnakom čase ako iné lieky, váš lekár vám môže odporučiť užiť tento liek 1 hodinu pred alebo 3 hodiny po užití Renagelu alebo môže zvážiť sledovanie hladiny daného lieku v krvi.
In some cases where Renvela should be taken at the same time as another medicine.
V niektorých prípadoch sa Renvela užíva v rovnakom čase ako iné lieky.
In some cases where Sevelamer carbonate Zentiva should be taken at the same time as another medicine.
V niektorých prípadoch sa Sevelamer carbonate Zentiva užíva v rovnakom čase ako iné lieky.
In some cases where Tasermity should be taken at the same time as another medicine, your doctor may advise you to take this medicine 1 hour before or 3 hours after Tasermity intake, or he/she may consider monitoring the blood levels of that medicine.
V niektorých prípadoch sa Tasermity užíva v rovnakom čase ako iné lieky, váš lekár vám môže odporučiť užiť tento liek 1 hodinu pred alebo 3 hodiny po užití lieku Tasermity alebo môže zvážiť sledovanie hladín daného lieku v krvi.
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
V niektorých prípadoch budete možno musieť ukončiť užívanie jedného z liekov.
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
V niektorých prípadoch možno bude potrebné ukončiť užívanie jedného z liekov.
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
V niektorých prípadoch možno budete musieť prestať užívať jeden z týchto liekov.
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
V niektorých prípadoch možno prestanete užívať niektoré lieky.
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
V niektorých prípadoch možno prestanete užívať niektoré z lieky.
In some cases you may have to stop using one of the medicines.
V niektorých prípadoch možno bude potrebné ukončiť užívanie jedného z liekov.
In some cases you may need a blood transfusion
V niektorých prípadoch môžete potrebovať transfúziu krvi.
In some cases you may need a blood transfusion.
V niektorých prípadoch môžete potrebovať transfúziu krvi.
In some cases you may need a blood transfusion. unusual bruising or bleeding, sometimes severe.
V niektorých prípadoch možno budete potrebovať transfúziu krvi. nezvyčajné modriny alebo krvácanie, niekedy závažné.
In some cases you may not be able to receive a scheduled infusion of Zalmoxis.
V niektorých prípadoch sa môže stať, že nebudete môcť dostať naplánovanú infúziu Zalmoxisu.
In some cases your doctor may need to interrupt treatment and reduce your dose or stop treatment:
V niektorých prípadoch môže byť potrebné, aby lekár prerušil liečbu a znížil vašu dávku alebo ukončil liečbu:
In some cases your doctor may need to perform certain tests, change the dose or monitor you regularly.
V niektorých prípadoch bude potrebné, aby váš lekár urobil určité testy, zmenil dávku alebo vás pravidelne sledoval.
In some cases your doctor may need to reduce your dose of Tarceva or interrupt treatment:
V niektorých prípadoch vám lekár môže znížiť dávku Tarcevy alebo prerušiť liečbu:
In some cases your doctor may prescribe higher doses.
V niektorých prípadoch Váš lekár môže predpísať vyššie dávky.
In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
V niektorých prípadoch bolo hlásené predchádzajúce zvýšenie telesnej hmotnosti, čo môže byť predispozičný faktor.
In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
V niektorých prípadoch bolo zaznamenané predchádzajúce zvýšenie telesnej hmotnosti, ktoré môže byť predisponujúcim faktorom.
In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
V niektorých prípadoch tomu predchádzalo zvýšenie telesnej hmotnosti, čo mohlo byť predispozičným faktorom.
In some cases, addition of other immunosuppressive therapy may be considered (see section 4.4).
V niektorých prípadoch možno zvážiť pridanie ďalšej liečby imunosupresívami (pozri časť 4.4).
In some cases, depending upon the individual patient´s pharmacokinetics, age, bleeding phenotype and physical activity, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch môžu byť v závislosti od pacientovej farmakokinetiky, veku, fenotypu krvácania a fyzickej aktivity potrebné kratšie intervaly dávkovania alebo vyššie dávky.
In some cases, dose modification may be necessary (see section 4.2).
V niektorých prípadoch bola potrebná úprava dávkovania (pozri časť 4.2).
In some cases, dose reduction to 90 micrograms or 45 micrograms is necessary.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné znížiť dávkovanie na 90 mikrogramov alebo 45 mikrogramov.
In some cases, during treatment, the following transitory clinical signs may be observed in dogs and cats:
V niektorých prípadoch môžu byť v priebehu liečby psov a mačiek pozorované nasledujúce prechodné klinické príznaky:
In some cases, during treatment, the following transitory clinical signs may be observed in dogs and cats:
V niektorých prípadoch môžu byť v priebehu liečby u psov a mačiek pozorované nasledujúce prechodné klinické príznaky:
In some cases, especially in younger patients, higher doses may be needed.
V niektorých prípadoch, najmä u mladších pacientov, môžu byť potrebné vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, more frequent injections or higher doses may be needed.
V niektorých prípadoch, zvlášť u mladých pacientov, môže byť potrebné častejšie podanie injekcií alebo vyššia dávka.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch, najmä u mladších pacientov, môžu byť potrebné kratšie intervaly dávkovania alebo vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch, najmä u mladších pacientov, však môžu byť potrebné kratšie intervaly dávkovania alebo vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch, predovšetkým u mladých pacientov, bývajú potrebné kratšie dávkovacie intervaly a vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch, predovšetkým u mladých pacientov, môžu byť potrebné kratšie dávkovacie intervaly alebo vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosage intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch, zvlášť u mladých pacientov môžu byť potrebné kratšie intervaly v dávkovaní alebo vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
Niekedy, zvlášť u mladších pacientov sú nevyhnutné kratšie intervaly v podávaní alebo vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch, najmä u mladších pacientoch je nutný kratší interval dávok alebo vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch, najmä u mladších pacientov, môžu byť potrebné kratšie dávkové intervaly alebo vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch, najmä u mladších pacientov, sú potrebné kratšie intervaly dávkovania alebo vyššie dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosing intervals or higher doses may be necessary.
V niektorých prípadoch, najmä u mladších pacientov, môžu byť potrebné kratšie intervaly dávkovania alebo vyššie dávky.
In some cases, exposure to concomitant medicinal products associated with aplastic anaemia, including carbamazepine, phenytoin, and sulfamethoxazole/trimethoprim, complicates assessment.
Expozícia súbežne podávaným liekom spojeným s aplastickou anémiou vrátane karbamazepínu, fenytoínu a sulfametoxazolu/trimetoprimu v niektorých prípadoch komplikovala posúdenie.
In some cases, exposure to concomitant medicinal products associated with aplastic anemia, including carbamazepine, phenytoin, and sulfamethoxazole/trimethoprim, complicates assessment.
Expozícia súbežne podávaným liekom spojeným s aplastickou anémiou vrátane karbamazepínu, fenytoínu a sulfametoxazolu/trimetoprimu v niektorých prípadoch komplikovala posúdenie.
In some cases, fatalities have been reported (see section 4.8).
V niektorých prípadoch sa skončili fatálne (pozri časť 4.8).
In some cases, hepatic injury has progressed despite discontinuation of treatment.
V niektorých prípadoch pečeňové poškodenie progredovalo aj napriek prerušeniu liečby.
In some cases, hepatic injury has progressed despite discontinuation of treatment.
V niektorých prípadoch sa pečeňové poškodenie vyvíja aj napriek prerušeniu liečby.
In some cases, histology showed a membranous glomerulonephritis of the renal allograft and hypersensitivity interstitial nephritis.
V niektorých prípadoch histologické vyšetrenie preukázalo membranóznu glomerulárnu nefritídu obličkového alotransplantátu a hypersenzitívnu intersticiálnu nefritídu.
In some cases, however, your doctor may decide to use another dose or another frequency of dosing.
V niektorých prípadoch však váš lekár môže zmeniť veľkosť dávky alebo frekvenciu dávkovania.
In some cases, if you are pregnant and need treatment for MCD, your doctor may advise that the benefit of taking SYLVANT for your health outweighs the possible risks to your unborn baby.
V niektorých prípadoch, keď ste tehotná a potrebujete liečbu MCD, váš lekár vás môže informovať, že prínos z užívania SYLVANTu pre vaše zdravie prevyšuje možné riziká pre nenarodené dieťa.
In some cases, it may be difficult for you to distinguish side effects from the symptoms you may feel when you reduce your alcohol consumption.
V niektorých prípadoch môže byť ťažké odlíšiť vedľajšie účinky od príznakov, ktoré môžete pociťovať, keď znižujete svoju spotrebu alkoholu.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temodal.
V niektorých prípadoch môže byť nevyhnutné liečbu Temodalom ukončiť.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temomedac.
V niektorých prípadoch môže byť nevyhnutné ukončiť liečbu liekom Temomedac.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temozolomide Hexal.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné prerušiť liečbu liekom Temozolomide Hexal.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temozolomide Sandoz.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné prerušiť liečbu liekom Temozolomide Sandoz.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temozolomide SUN.
V niektorých prípadoch môže byť nevyhnutné liečbu Temozolomidom SUN ukončiť.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temozolomide Teva.
V niektorých prípadoch môže byť nevyhnutné ukončiť liečbu liekom Temozolomide Teva.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with temozolomide.
V niektorých prípadoch môže byť nevyhnutné ukončiť liečbu temozolomidom.
In some cases, it may be prolonged and may lead to a very severe form of anaemia (aplastic anaemia).
V niektorých prípadoch môže byť predĺžené a môže viesť k veľmi vážnej forme anémie (aplastická anémia).
In some cases, it may be prolonged and may lead to a very severe form of anaemia (aplastic anaemia).
V niektorých prípadoch môže byť predĺžené a môže viesť k veľmi závažnej forme anémie (aplastická anémia).
In some cases, it may cause infected sores requiring medical and/or surgical treatment, or cause severe skin infections that in rare cases could be fatal.
V niektorých prípadoch to môže spôsobiť infikované rany, ktoré si vyžadujú lekársku a/alebo chirurgickú liečbu, alebo viesť k závažným kožným infekciám, ktoré môžu byť v zriedkavých prípadoch smrteľné.
In some cases, it may occur that source chondrocytes of the patient are not expandable or that the release criteria (see section 6.6) are not met due to poor biopsy quality, patient characteristics, or manufacturing failure.
V niektorých prípadoch je možné, že zdroj chondrocytov pacienta nie je expandovateľný alebo nie sú splnené kritériá odberu (pozri časť 6.6) v dôsledku slabej kvality biopsie, charakteristiky pacienta, alebo chyby vo výrobe.
In some cases, it might not be possible to go ahead with the planned treatment with Strimvelis.
V niektorých prípadoch nemusí byť možné pokračovať v plánovanej liečbe Strimvelisom.
In some cases, local redness lasted up to 7 days.
V niektorých prípadoch miestne sčervenanie trvalo až 7 dní
In some cases, LVEF decrease may be severe and lead to cardiac failure.
V niektorých prípadoch môže byť pokles EFĽK závažný a viesť k srdcovému zlyhaniu.
In some cases, MULTAQ treatment may need to be stopped.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné liečbu Multaqom ukončiť.
In some cases, myelodysplastic syndromes can lead to acute myeloid leukaemia (AML, a cancer affecting white blood cells called myeloid cells).
Myelodysplastické syndrómy môžu v niektorých prípadoch viesť k akútnej myeloidnej leukémii (AML, rakoviny postihujúcej biele krvinky označované ako myeloidné bunky).
In some cases, myelodysplastic syndromes can lead to acute myeloid leukaemia (AML, a type of cancer affecting white blood cells).
V niektorých prípadoch môžu myelodysplastické syndrómy viesť k vzniku akútnej myeloidnej leukémie (AML, druh rakoviny bielych krviniek).
In some cases, nephrolithiasis has been associated with acute renal failure or renal insufficiency.
V niektorých prípadoch sa nefrolitiáza spájala s akútnym zlyhaním obličiek alebo insuficienciou obličiek.
In some cases, nephrolithiasis has been associated with acute renal failure or renal insufficiency.
V niektorých prípadoch sa nefrolitiáza spájala s akútnym zlyhaním obličiek alebo nedostatočnosťou obličiek.
In some cases, no adverse events occurred as a result of the overdose.
V niektorých prípadoch nevznikli následkom predávkovania žiadne nežiaduce účinky.
In some cases, only a stabilisation of the serum creatinine values has been observed after dose reduction.
V niektorých prípadoch sa po znížení dávky pozorovalo len stabilizovanie hodnôt sérového kreatinínu.
In some cases, ovarian cysts and these menstrual disorders have resolved upon discontinuation of Rapamune.
V niektorých prípadoch viedli cysty ovária a menštruačné poruchy k prerušeniu liečby Rapamunom.
In some cases, particular fungal and other opportunistic infections have not been recognised, resulting in delay of appropriate treatment and sometimes death.
V niektorých prípadoch neboli tieto infekcie rozpoznané, obzvlášť pri mykotických a iných oportúnnych infekciách, následkom čoho došlo k oneskoreniu vhodnej liečby a niekedy k úmrtiu.
In some cases, patients were able to continue trametinib.
V niektorých prípadoch pacienti mohli pokračovať v užívaní trametinibu.
In some cases, people with fever may develop low blood pressure and dizziness.
V niektorých prípadoch sa u ľudí s horúčkou môže vyskytnúť nízky krvný tlak a závraty.
In some cases, people with fever may develop low blood pressure, dizziness or other symptoms.
V niektorých prípadoch sa u ľudí s horúčkou môžu objaviť nízky krvný tlak, závraty alebo iné príznaky.
In some cases, reactions become severe (anaphylaxis) and may be associated with dangerously steep falls in blood pressure.
Reakcie môžu byť v niektorých prípadoch závažné (anafylaxia) a môžu byť spojené s nebezpečne prudkým znížením krvného tlaku.
In some cases, redness at the injection site lasted up to 7 days.
V niektorých prípadoch začervenanie v mieste vpichu pretrvávalo do 7 dní.
In some cases, relapse rates lower than 40% have also been reported at 5 years and 10 years.
V niektorých prípadoch bola miera relapsu hlásená po 5 a 10 rokoch nižšia ako 40 %.
In some cases, relapse rates of 35% and of 45% have been reported at 5 years and 6 years respectively.
V niektorých prípadoch bola hlásená miera relapsu po 5 rokoch 35 % a po 6 rokoch 45 %.
In some cases, selection of HIV variant M184V has been observed, which has implications for the selection of HAART regimens that the patient may take in the future.
V niektorých prípadoch sa pozorovala selekcia HIV variantu M184V, ktorá má za dôsledok selekciu HAART režimov, ktoré môže pacient užívať v budúcnosti..
In some cases, selection of HIV variant M184V has been observed, which has implications for the selection of HAART regimens that the patient may take in the future.
V niektorých prípadoch sa pozorovala selekcia HIV variantu M184V, ktorá má za dôsledok selekciu HAART režimov, ktoré môže pacienti užívať v budúcnosti.
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
V niektorých prípadoch sa príznaky vracali s opakovaným podaním, čo naznačuje príčinný vzťah.
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
V niektorých prípadoch sa symptómy vyskytli opätovne, takže sa predpokladá príčinný vzťah.
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
V niektorých prípadoch sa symptómy znovu vyskytli po opätovnom podaní lieku, čo naznačuje príčinnú súvislosť.
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
V niektorých prípadoch sa symptómy zopakovali, takže sa predpokladá príčinný vzťah.
In some cases, symptoms may extend beyond the treatment area.
V niektorých prípadoch môžu príznaky presiahnuť liečenú oblasť.
In some cases, the ability to drive vehicles and/or use machines may be impaired.
V niektorých prípadoch môže byť narušená schopnosť viesť vozidlo a/alebo obsluhovať stroje.
In some cases, the antibodies showed inhibitory effect in vitro.
V niektorých prípadoch protilátky ukázali inhibičný účinok in vitro.
In some cases, the combination of several medicines can increase the side effects of one or the other of these medicines taken separately.
Kombinácia niekoľkých liekov môže v niektorých prípadoch zvýšiť vedľajšie účinky jedného alebo druhého lieku užívaných v monoterapii.
In some cases, the interstitial lung disease has resolved upon discontinuation or dose reduction of Rapamune.
V niektorých prípadoch sa intersticiálne pľúcne ochorenie po prerušení liečby Rapamunom, resp. po znížení jeho dávky, upravilo.
In some cases, the oedema was severe enough to result in airway compromise.
V niektorých prípadoch bol edém natoľko závažný, že obmedzoval dýchacie cesty.
In some cases, the overdoses were asymptomatic, particularly where emesis or lavage was prompt.
V niektorých prípadoch bolo predávkovanie bezpríznakové, obzvlášť tam, kde bolo bezprostredne vyvolané vracanie alebo bol prevedený výplach.
In some cases, the patient may be unable to receive a scheduled infusion of Provenge.
V niektorých prípadoch pacient nie je schopný dostať naplánovanú infúziu Provenge.
In some cases, the patient may be unable to receive Zalmoxis because of manufacturing issues.
V niektorých prípadoch pacient nemusí byť schopný užívať liek Zalmoxis pre problémy vo výrobe.
In some cases, there may also be pain at the inoculation site that spontaneously subsides in a maximum of 4 days.
V niektorých prípadoch môže miesto vpichu ostať boľavé, pričom bolesť ustúpi najneskôr v priebehu 4 dní.
In some cases, these events did not resolve until the ibandronic acid was discontinued.
V niekoľkých prípadoch tieto zápaly neustúpili, pokiaľ nebola prerušená liečba bisfosfonátmi.
In some cases, these events did not resolve until the ibandronic acid was discontinued.
V niektorých prípadoch tieto zápaly nevymizli, pokým sa nevysadila kyselina ibandrónová.
In some cases, these findings were observed to resolve spontaneously on treatment.
V niektorých prípadoch sa pozorovalo, že uvedený nález sa spontánne upravilv priebehu liečby.
In some cases, these reactions have occurred in the presence of other medicinal products that have been associated with hepatic injury.
V niektorých prípadoch sa tieto reakcie vyskytli za prítomnosti ďalších liekov, ktoré sa spájajú s poškodením pečene.
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis, and they have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitors (see also 4.4).
V niektorých prípadoch sa tieto reakcie rozvinuli do závažnej anafylaxie a vyskytovali sa v tesnej prechodnej súvislosti so vznikom inhibítorov faktora IX (pozri tiež časť 4.4).
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis, and they have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitors (see also 4.4).
V niektorých prípadoch tieto reakcie viedli až k vážnej anafylaxii a vyskytli sa krátko po vytvorení inhibítorov faktora IX (pozri tiež 4.4)
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis, and they have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitors (see also section 4.4).
V niektorých prípadoch tieto reakcie viedli až k vážnej anafylaxii a vyskytli sa krátko po vytvorení inhibítorov faktora IX (pozri tiež 4.4).
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis, and they have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitors (see also section 4.4).
V niektorých prípadoch tieto reakcie vyústili až do ťažkej anafylaxie a došlo k nim v tesnej časovej súvislosti s rozvojom inhibítorov faktora IX (pozri tiež časť 4.4).
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis.
V niektorých prípadoch sa tieto reakcie vyvinuli do závažnej anafylaxie.
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis.
V niektorých prípadoch sa tieto reakcie vyvinuli do ťažkej anafylaxie.
In some cases, these skin lesions were associated with skin striae and bone lesions first seen during an X-ray examination.
V niektorých prípadoch sa tieto kožné lézie vyskytovali spolu s kožnými striami a kostnými léziami, ktoré boli najskôr zistené pri RTG vyšetrení.
In some cases, these skin lesions were associated with vascular proliferation, skin striae and bone lesions first seen during an X-ray examination.
V niektorých prípadoch sa tieto kožné lézie vyskytovali spolu s vaskulárnou proliferáciou, kožnými striami a kostnými léziami, ktoré boli najskôr zistené pri RTG. vyšetrení.
In some cases, these symptoms can lead to unconsciousness.
V niektorých prípadoch môžu tieto príznaky viesť k bezvedomiu.
In some cases, these were significantly better than with standard anticancer therapy.
V niektorých prípadoch bola táto zjavne lepšia ako pri štandardnej protirakovinovej liečbe.