natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are given VELCADE for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Ak dostávate VELCADE na liečbu mnohopočetného myelómu alebo lymfómu z plášťových buniek, ihneď oznámte svojmu lekárovi, ak zaznamenáte niektorý z nasledujúcich príznakov:
If you are given VELCADE for the treatment of multiple myeloma the side effects you may get are listed below:
Ak dostávate VELCADE na liečbu mnohopočetného myelómu, vedľajšie účinky, ktoré sa môžu u vás vyskytnúť, sú uvedené nižšie:
If you are given VELCADE together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Ak dostávate VELCADE spolu s inými liekmi na liečbu lymfómu z plášťových buniek, vedľajšie účinky, ktoré sa môžu u vás vyskytnúť, sú uvedené nižšie:
If you are given Yondelis or the combination Yondelis+PLD together with a medicine that might cause damage to the liver or to the muscles (rhabdomyolysis), you may need to be closely monitored,, as there could be an increased risk of liver or muscles damage .
Ak dostanete Yondelis alebo Yondelis + PDL spolu s liekom, ktorý môže spôsobiť poškodenie pečene alebo svalov (rabdomyolýzu), bude možno potrebné starostlivo vás sledovať, pretože by mohlo nastať zvýšené riziko poškodenia pečene alebo svalov.
If you are given Zevalin less than 4 months after chemotherapy containing the active substance fludarabine, you may have a higher risk of having a reduced number of blood cells.
Ak vám podajú Zevalin skôr ako 4 mesiace po chemoterapii, ktorá obsahovala liečivo fludarabín, môže byť u vás vyššie riziko, že budete mať znížený počet krviniek.
If you are giving this medicine to your child, please replace “you” with “your child” throughout.
Ak dávate tento liek svojmu dieťaťu, nahraďte výraz “vy” výrazom “vaše dieťa”.
If you are going to be given a blood thinner called unfractionated heparin, then tell your doctor if you have received Orbactiv within the last 5 days (120 hours).
Ak vám idú podať liek na riedenie krvi nazývaný nefrakcionovaný heparín, povedzte svojmu lekárovi, ak ste za posledných 5 dní (120 hodín) dostali Orbactiv.
If you are going to have a blood test, it is important to tell your doctor you are having this medicine.
Ak budete mať krvný test, je dôležité informovať lekára o tom, že používate tento liek.
If you are going to have a spinal puncture or an operation where an epidural or spinal anaesthetic is used, tell your doctor that you are using this medicine.
Ak sa chystáte podstúpiť spinálnu punkciu alebo operáciu, pri ktorej sa použijú epidurálne alebo spinálne anestetiká, povedzte svojmu lekárovi, že užívate tento liek.
If you are going to have a surgical procedure, talk to your doctor at least 1 week before the procedure.
Ak plánujete podstúpiť operačný zákrok, oznámte svojmu lekárovi najmenej 1 týždeň pred týmto zákrokom, že užívate Selincro.
If you are going to have a vaccination it is important to speak to your doctor or nurse before you have it.
Ak máte byť zaočkovaní, je dôležité, aby ste predtým informovali svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
if you are going to have an angioplasty in your heart (surgical repair or unblocking of a blood vessel) stop blood clots forming in the tubes of your dialysis machine (used for people with kidney problems)
ak budete mať angioplastiku na srdci (chirurgická úprava alebo odblokovanie cievy) zabránenie tvorbe krvných zrazenín v trubiciach dialyzačného prístroja (používa sa u ľudí s ochorením obličiek)
If you are going to have an operation
Ak máte naplánovanú operáciu
if you are going to have an operation (surgery) or be given anae sthetics.
ak idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
ak idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
ak idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking CoAprovel.
keď idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká keď máte zmeny zraku alebo bolesť v jednom alebo v oboch vašich očiach počas užívania CoAprovelu.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Ifirmacombi.
ak idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká ak máte zmeny zraku alebo bolesť v jednom alebo v oboch vašich očiach počas užívania Ifirmacombi.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
keď idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká keď máte zmeny zraku alebo bolesť v jednom alebo v oboch vašich očiach počas užívania Irbesartan Hydrochlorothiazidu Zentiva.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
keď idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká keď máte zmeny zraku alebo bolesť v jednom alebo v oboch vašich očiach počas užívania Irbesartanu/Hydrochlorotiazidu Teva.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Karvezide.
keď idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká keď máte zmeny zraku alebo bolesť v jednom alebo v oboch vašich očiach počas užívania Karvezidu.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics,
ak idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká,
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics.
ak idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká
if you are going to have an operation in the next 30 days,
ak počas nasledujúcich 30 dní plánujete podstúpiť operáciu,
If you are going to have an operation or if you have an unhealed wound.
ak sa chystáte na operáciu alebo máte nezhojenú ranu.
If you are going to have an operation under a general anaesthetic:
Ak máte naplánovanú operáciu v celkovej anestézii:
If you are going to have an operation under anaesthetic.
Ak máte naplánovanú operáciu s použitím anestézie.
if you are going to have an operation under general anaesthetic.
ak máte podstúpiť operáciu pod celkovou anestéziou.
If you are going to have an operation, if you have had major surgery within the last 28 days or if you still have an unhealed wound following surgery, you should not receive this medicine.
Ak máte ísť na operáciu, ak ste za posledných 28 dní podstúpili rozsiahlu operáciu alebo ak máte nezahojenú ranu po operácii, tento liek nemáte používať.
If you are going to have an operation, please tell your doctor that you have been given NeuroBloc.
Ak idete na operáciu, informujte prosím svojho lekára o tom, že dostávate NeuroBloc.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 12 hours before the operation.
Ak sa chystáte na operáciu, zvyčajne dostanete prvú injekciu 12 hodiny pred operáciou.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 2 hours before the operation.
Ak sa chystáte na operáciu, zvyčajne dostanete prvú injekciu 2 hodiny pred operáciou.
if you are going to have an X-ray using an injected dye.
ak máte podstúpiť röntgenologické vyšetrenie s použitím injekčne podaného farbiva.
If you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
Ak sa chystáte na röntgenologické vyšetrenie, pri ktorom sa vám injekčne podá farbivo (kontrastná vyšetrovacia látka).
If you are going to have surgery or if you had an operation recently, Torisel may increase the risk of problems with wound healing.
Ak máte podstúpiť alebo ste práve podstúpili operačný zákrok, Torisel môže zvýšiť riziko problémov pri hojení rán.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently.
Ak sa chystáte na operáciu alebo ste boli na operácii nedávno.
If you are going to have surgery, tell the surgeon you are taking DUAVIVE.
Povedzte svojmu chirurgovi o tom, že užívate DUAVIVE, ak plánujete podstúpiť operáciu.
If you are going to receive any vaccine, please check with your doctor.
Keď máte dostať nejakú injekciu, prosím, overte si to u svojho lekára.
If you are going to take Cholestagel and one of these medicines, your doctor may want to do tests to make sure that Cholestagel does not interfere with these medicines.
Ak budete užívať Cholestagel a jeden z týchto liekov, je možné, že váš lekár bude chcieť overiť vyšetreniami, že Cholestagel nenarušuje účinok týchto liekov.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
ak podstupujete odber krvi kvôli zisteniu infekcie spôsobenej určitými vírusmi.
If you are having a blood test.
pred vyšetrením krvi.
If you are having a gout attack at the moment (a sudden onset of severe pain, tenderness, redness, warmth and swelling in a joint), wait for the gout attack to subside before first starting treatment with ADENURIC.
Ak máte v súčasnosti akútny dnavý záchvat (náhly nástup ostrej bolesti, bolestivosť, začervenenie, pocit tepla a opuchnutie kĺbu), počkajte, kým akútny dnavý záchvat odznie predtým, než začnete prvýkrát užívať ADENURIC.
if you are having a heart attack;
ak máte práve srdcový záchvat;
If you are having an operation
Ak máte podstúpiť operáciu
If you are having any blood or urinary test, tell your doctor that you are using IOA as it may affect the results of some tests.
Ak sa chystáte na vyšetrenie krvi alebo moču, povedzte svojmu lekárovi, že používate IOA, pretože môže ovplyvniť výsledky niektorých testov.
If you are having any blood or urinary test, tell your doctor that you are using Zoely as it may affect the results of some tests.
Ak vám robia vyšetrenie krvi alebo moču, povedzte svojmu lekárovi, že užívate Zoely, pretože môže ovplyvniť výsledky niektorých vyšetrení.
If you are having any other treatment for psoriasis and/or psoriatic arthritis – such as another immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with a type of ultraviolet (UV) light).
Ak dostávate inú liečbu psoriázy a/alebo psoriatickej artritídy – napr. iné imunosupresívum alebo fototerapiu (tzn. keď sa vaše telo lieči druhom ultrafialového (UV) žiarenia).
If you are having any vaccinations tell your doctor, or the person giving you the vaccine, that you are being treated with Arzerra.
Ak máte podstúpiť akékoľvek očkovanie, lekárovi alebo osobe, ktorá vám podáva očkovaciu látku, povedzte, že sa liečite Arzerrou.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Ak pri začatí liečby Abseamedom podstupujete liečbu dialýzou, môže byť potrebné upraviť váš dialyzačný režim.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Binocrit, your dialysis regime may need to be adjusted.
Ak pri začatí liečby Binocritom podstupujete liečbu dialýzou, môže byť potrebné upraviť váš dialyzačný režim.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Epoetin alfa HEXAL, your dialysis regime may need to be adjusted.
Ak pri začatí liečby Epoetinom alfa HEXAL podstupujete liečbu dialýzou, môže byť potrebné upraviť váš dialyzačný režim.
If you are having difficulty removing the cap, gently twist the cap back and forth to realign, and then pull the cap straight off.
Ak máte problémy s odstránením uzáveru, jemne otočte uzáver dopredu a dozadu, aby sa vyrovnal a potom uzáver vytiahnite priamo.
If you are having haemodialysis then Onglyza is not recommended for you. if you have moderate or severe liver problems.
Ak podstupujete hemodialýzu, potom sa pre vás Onglyza neodporúča. ak máte stredne ťažké až ťažké problémy s pečeňou.
If you are having kidney dialysis.
Ak ste na dialýze obličiek
If you are having kidney dialysis.
Ak ste na dialýze obličiek.
If you are having MabThera alone
Ak dostávate samotnú MabTheru
If you are having MabThera with chemotherapy
Ak dostávate MabTheru s chemoterapiou
If you are having MabThera with other medicines, some of the side effects you may get may be due to the other medicines.
Ak dostávate MabTheru s inými liekmi, niektoré z vedľajších účinkov, ktoré sa u vás môžu vyskytnúť, môžu byť spôsobené týmito liekmi.
If you are having or have ever had injections to treat allergies – it is not known if Stelara may affect these.
Ak dostávate, alebo ste dostávali injekcie na liečbu alergií – nie je známe, či ich Stelara môže ovplyvniť.
If you are having Perjeta before surgery, you may also receive other chemotherapy as part of your overall treatment.
Ak vám Perjetu podávajú pred operáciou, môžete ju dostávať spolu s chemoterapiou ako súčasť vašej celkovej liečby.
If you are having problems using your Byetta pen, contact your healthcare professional.
Ak máte problémy s používaním Byetta, obráťte sa na svojho ošetrujúceho lekára.
If you are having problems using your Byetta pen, contact your healthcare professional.
Ak máte problémy s používaním pera Byetta, obráťte sa na svojho ošetrujúceho lekára.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Ak pohlavne žijete s tehotnou ženou, používajte kondóm, aby ste chránili nenarodené dieťa.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method, during treatment and for 3 months after treatment with this medicine.
Ak pohlavne žijete so ženou, ktorá môže otehotnieť, používajte kondóm a iné účinné antikoncepčné metódy počas liečby a počas 3 mesiacov po liečbe.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method.
Ak pohlavne žijete so ženou, ktorá môže otehotnieť, používajte kondóm a ďalšiu účinnú metódu na zabránenie otehotnenia.
If you are HBs antigen positive you will not receive Zutectra since there is no benefit in administering this medicine to you.
Ak je váš nález antigénov HBs pozitívny, Zutectru nedostanete, pretože podanie tohto lieku by vám neprinieslo žiaden úžitok.
If you are heavier than 40 kg, two vials must be used.
Ak máte hmotnosť viac než 40 kg, musia sa použiť dve injekčné liekovky.
If you are HIV positive this medicine will not control your HIV infection.
Ak ste HIV pozitívny, tento liek nebude mať vplyv na vašu HIV infekciu.
If you are HIV positive you should inform your doctor as Aldara cream has not been shown to be as effective in HIV positive patients.
Ak ste HIV pozitívny, máte informovať svojho lekára, pretože krém Aldara sa neukázal byť až taký účinný u pacientov HIV pozitívnych.
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Keď ste precitlivený (alergický) na oxybutynín alebo niektorú z ďalších zložiek Kentery.
if you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
keď ste alergický na pioglitazón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
if you are hypersensitive (allergic) to porphyrins,
ak ste precitlivený (alergický) na porfyríny,
If you are hypersensitive to Kivexa, return all your unused Kivexa tablets for safe disposal.
Ak ste precitlivený na Kivexu, vráťte všetky nepoužité tablety Kivexy vášmu lekárovi alebo lekárnikovi na bezpečné znehodnotenie.
If you are hypersensitive to Triumeq, return all your unused Triumeq tablets for safe disposal.
Ak ste precitlivený na Triumeq, vráťte všetky nepoužité tablety Triumequ na bezpečnú likvidáciu.
If you are hypersensitive to Trizivir, return all your unused Trizivir tablets for safe disposal.
Ak ste precitlivený na Trizivir, vráťte všetky nepoužité tablety Triziviru vášmu lekárovi alebo lekárnikovi na bezpečné znehodnotenie.
If you are hypersensitive to Ziagen, return all your unused Ziagen oral solution for safe disposal.
Ak ste precitlivený na Ziagen, vráťte všetok nepoužitý perorálny roztok Ziagenu vášmu lekárovi alebo lekárnikovi na bezpečné znehodnotenie.
If you are hypersensitive to Ziagen, return all your unused Ziagen tablets for safe disposal.
Ak ste precitlivený na Ziagen, vráťte všetky nepoužité tablety Ziagenu vášmu lekárovi alebo lekárnikovi na bezpečné znehodnotenie.
if you are ill due to a serious heart or stomach operation;
ak ste chorí z dôvodu závažnej operácie srdca alebo žalúdka,
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Ak ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi (hyperglykémia).
If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Keď ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi (hyperglykémia).
If you are ill or have a major injury, then your blood sugar may increase (hyperglycaemia) or if you are not eating enough your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
Keď ste chorý, alebo máte važné zranenie, môže sa Vám hladina cukru v krvi zvýšiť (hyperglykémia), alebo keď dostatočne nejete, môže Vám hladina cukru v krvi príliš klesnúť (hypoglykémia).
If you are ill or have mental problems that make you unable to make changes to your pump based on your blood glucose level or to take the appropriate actions if you have a problem with your pump, talk to your doctor.
Informujte svojho lekára, ak ste chorý alebo máte duševné problémy, ktoré by vám nedovolili naprogramovať úpravy pumpy na základe odčítania hodnôt glukózy v krvi a urobiť potrebné úpravy v prípade problémov s pumpou.
If you are ill with a high temperature.
ak ste chorí s vysokou teplotou.
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo zvraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
if you are immobile for some time, such as, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an illness, as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Ak ste imobilná na určitú dobu, ako napr. nástup do nemocnice, pripútanie na lôžko po operácii alebo chorobe, čo môže zvýšiť riziko krvných zrazenín (hlboká žilová trombóza, pľúcna embólia alebo trombóza retinálnych vén).
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
keď ste imobilná určitú dobu ako napríklad pripútanie na invalidný vozík, nástup do nemocnice, pripútanie na lôžko po operácii alebo neočakávanej chorobe, pretože to môže zvýšiť riziko vzniku krvných zrazenín (hlbokú žilovú trombózu, pľúcnu embóliu, trombózu sietnicovej žily).
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness.
ak ste imobilná určitú dobu ako napríklad pripútanie na invalidný vozík, nástup do nemocnice alebo pripútanie na lôžko po operácii alebo neočakávanej chorobe.
if you are in a diabetic coma
ak ste v diabetickej kóme
If you are in any doubt about whether you have any of these conditions, do ask your doctor.
Ak máte pochybnosti, či máte niektoré z týchto ochorení, spýtajte sa Vášho lekára.
If you are in doubt, talk to your doctor.
Ak máte pochybnosti, poraďte sa so svojím lekárom.
If you are in your last trimester of pregnancy
Ak ste v posledných troch mesiacoch tehotenstva.
If you are infected with a virus called cytomegalovirus (CMV)
Ak máte infekciu vyvolanú vírusom označovaným ako cytomegalovírus (CMV)
If you are injected too much NeoRecormon
Ak použijete viac NeoRecormonu ako máte
If you are injecting Cinryze yourself, always use it exactly as your doctor has instructed you.
Ak si Cinryze podávate sami, vždy postupujte presne tak ako vás inštruoval váš lekár.
If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Ak aplikujete liek každý večer: začnite s injekciami na 5. deň liečebného cyklu.
If you are injecting every morning: Start your injections on day 5 or 6 of the treatment cycle.
Ak aplikujete liek každé ráno: začnite s injekciami na 5. alebo 6. deň liečebného cyklu.
If you are injecting into the abdomen, choose a site that is at least 5 cm away from the belly button.
Ak si podávate injekciu do brucha, vyberte miesto vo vzdialenosti aspoň 5 cm od pupka.
If you are injecting IntronA yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
Ak si podávate IntronA sami, ubezpečte sa, prosím, že dávka, ktorú vám predpísali, je jasne uvedená na balení lieku, ktoré ste dostali.
If you are injecting less than 1 ml with the titration pack there might not be any air bubbles, however for full dose injection some air bubbles might turn up.
Ak si podávate menej ako 1 ml z titračného balenia, nemusia byť prítomné vzduchové bubliny, avšak pri úplnej dávke injekcie sa nejaké vzduchové bubliny môžu objaviť.
If you are injecting LITAK yourself, first you must receive adequate training by your doctor or nurse.
Ak si LITAK injikujete sami, budete musieť byť najprv náležite poučení vašim lekárom alebo zdravotnou sestrou.
If you are injecting this medicine yourself you will be instructed how to prepare and give the injection.
Ak si podávate tento liek injekčne sami, dostanete pokyny, ako pripraviť a podať injekciu.
If you are injecting this medicine yourself you will be shown how to prepare and give the injection.
Ak si podávate tento liek injekčne sami, dostanete pokyny, ako si pripraviť a podať injekciu.
If you are injecting this medicine yourself, please be sure that the dose that has been prescribed is clearly provided on the package of medicine you receive.
Ak si tento liek podávate sami, uistite sa, prosím, že na balení vášho lieku je zreteľne uvedená dávka, ktorú predpísal lekár.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to give the injection.
Ak si budete tento liek podávať sami, dostanete pokyny, ako si dať správne injekciu.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to give the injection.
Ak si budete tento liek podávať sami, dostanete pokyny, ako si podať správne injekciu.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
Ak si budete podávať liek sami, budete poučený, ako si pripraviť a podať injekciu.
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
Ak si budete sami podávať tento liek, naučia vás, ako si injekciu pripravíte a podáte.
If you are injecting this medicine yourself, you will be shown how to prepare and inject the medicine by your doctor, pharmacist or nurse.
Ak si aplikujete tento liek sami, váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra vám ukážu, ako si pripraviť a aplikovať liek.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
Ak si podávate Viraferon sami, ubezpečte sa, prosím, že dávka, ktorú Vám predpísali, je jasne uvedená na balení lieku, ktoré ste dostali.
If you are intolerant to lactose (see Genvoya contains lactose later in this section).
Ak máte neznášanlivosť laktózy (pozri Genvoya obsahuje laktózu ďalej v tejto časti).
If you are intolerant to lactose (see Stribild contains lactose later in this section).
Ak trpíte neznášanlivosťou laktózy (pozri časť Stribild obsahuje laktózu ďalej v tejto časti).