natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone) which are used in the treatment of such conditions as asthma, rheumatoid arthritis, and severe allergies, you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
užívate kortikosteroidy (ako je prednizón alebo dexametazón), ktoré sa používajú na liečbu stavov ako je astma, reumatoidná artritída a ťažké alergie, ste alebo ste boli fajčiar (pretože to môže zvýšiť riziko problémov so zubami).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
užívate kortikosteroidy (ako je prednizón alebo dexametazón), ste alebo ste boli fajčiar (pretože to môže zvýšiť riziko problémov so zubami).
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
užívate lieky nazvané kortikosteroidy (napr. prednizolón alebo dexametazón), máte rakovinu.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
užívate lieky, ktoré sa volajú kortikosteroidy (ako napríklad prednizón alebo dexametazón) máte rakovinové ochorenie
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
užívate lieky nazvané kortikosteroidy (napr. prednizolón alebo dexametazón), máte rakovinu.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
užívate lieky nazvané kortikosteroidy (napríklad prednizolón alebo dexametazón); máte rakovinu.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
užívate lieky, ktoré sa volajú kortikosteroidy (ako napríklad prednizón alebo dexametazón) máte rakovinové ochorenie
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
užívate lieky, ktoré sa volajú kortikosteroidy (ako napríklad prednizón alebo dexametazón); máte rakovinové ochorenie.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
užívate lieky, ktoré sa volajú kortikosteroidy (ako napríklad prednizón alebo dexametazón); máte rakovinové ochorenie.
you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin);
užívate lieky proti bakteriálnym infekciám (ako sú troleandomycín, klaritromycín alebo erytromycín);
you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole);
užívate lieky proti plesňovým infekciám (ako sú ketokonazol, itrakonazol alebo flukonazol);
you are taking medicines for high blood pressure or medicines used to thin your blood – your doctor might need to alter how you take these
užívate lieky proti vysokému krvnému tlaku alebo lieky používané na zriedenie krvi - váš lekár vám možno bude musieť zmeniť ich užívanie
you are taking medicines that might make you sleepy such as sleeping tablets, tranquilisers, medicines for anxiety or medicines for allergies (anti-histamines);
užívate lieky, ktoré vám môžu spôsobiť ospalosť, ako sú tabletky na spanie, trankvilizéry, lieky na úzkosť alebo lieky proti alergiám (antihistaminiká);
you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem and verapamil);
užívate lieky, ktoré sa používajú na liečbu vysokého krvného tlaku alebo srdcových problémov (ako sú diltiazem a verapamil);
you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant);
užívate lieky, ktoré sa používajú na liečbu nevoľnosti a vracania (ako je aprepitant);
you are taking muscle relaxants (prescribed for back pain), or if you are undergoing general anaesthesia; you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or fosamprenavir);
užívate svalové relaxanciá (predpísané na bolesť chrbta), alebo ak podstupujete celkovú anestéziu; užívate lieky proti infekcii HIV (ako sú ritonavir, nelfinavir, amprenavir alebo fosamprenavir);
You are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection
užívate, alebo ste v uplynulých 7 dňoch užili alebo vám bol podaný liek s názvom kyselina fusidová (liek na bakteriálnu infekciu),
you are taking other medicines, as there are other medicines such as antibiotics or stomach resistant tablets or capsules that should not stay too long in your stomach (see section Other medicines and Lyxumia)
ak užívate ešte ďalšie lieky, pretože existujú také lieky, napr. antibiotiká alebo tablety odolávajúce tráveniu v žalúdku alebo kapsuly, ktoré nemajú príliš dlho zostať v žalúdku (pozri časť Iné lieky a Lyxumia)
you are taking pain killers called partial agonists like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine; you are taking medicines for depression called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors.
užívate lieky proti bolesti, ktoré sa nazývajú čiastočné agonisty ako buprenorfín, nalbufín, pentazocín; užívate lieky proti depresii, nazývané inhibítory monoaminooxidázy (MAO).
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Otáčajte smerom dopredu, kým je injekčné tlačidlo vytiahnuté.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Počas podávania injekcie nepočujete klikanie.
You are turning in the wrong direction.
Otáčate nesprávnym smerom.
you are unable to walk for a long time because of major surgery, injury or illness (see also section 3, if you need to have surgery) you are seriously overweight (BMI >30 kg/m2)
nie ste schopní chodiť dlhý čas z dôvodu rozsiahlej operácie, poranenia alebo ochorenia (pozri tiež časť 3., ak potrebujete operáciu), máte závažnú nadváhu (BMI >30 kg/m2),
you are uncertain about the amount of crystals you see or any other particles are visible.
ak si nie ste istý množstvom kryštálikov, ktoré pozorujete, alebo ak sú viditeľné nejaké ďalšie častice.
You are under 18 years old.
ak máte menej ako 18 rokov,
You are under stress – such as emotional distress or excitement.
trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie).
you are undergoing chemotherapy or radiotherapy,
podstupujete chemoterapiu alebo rádioterapiu,
You are usually given Benlysta on the first day of treatment then again 14 and 28 days later.
Benlysta vám bude zvyčajne podaná v prvý deň liečby, potom znovu o 14 a 28 dní neskôr.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
ak predpokladáte, že by ste mohla byť tehotná, ste tehotná alebo plánujete otehotnieť. ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
ak predpokladáte, že by ste mohli byť tehotná, ste tehotná alebo plánujete otehotnieť. ak dojčíte alebo plánujete dojčiť vaše dieťa.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
ak predpokladáte, že by ste mohli byť tehotná, ste tehotná alebo plánujete otehotnieť. ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
you are/ your child is allergic to:
te vy/vaše dieťa alergické na:
You begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit.
Začnete vracať jedlo alebo krv, ktorá vo zvratkoch môže vyzerať ako zrnká čiernej kávy.
You bruise more easily than usual.
Modriny sa vám tvoria ľahšie než zvyčajne.
You can add a drop of syrup or mix the content with food to mask a possible bitter taste.
Môžete pridať kvapku sirupu alebo zmiešať obsah s jedlom, aby sa zamaskovala možná horká chuť.
You can also change the day of the week on which you inject Trulicity if necessary, as long as it has been at least 3 days since your last dose of Trulicity.
Ak je to potrebné, môžete tiež zmeniť deň v týždni, keď si podávate injekciu Trulicity v prípade, ak od podania vašej poslednej dávky Trulicity prešli najmenej 3 dni.
You can also change your chosen injection day.
Váš vybraný deň si takisto môžete zmeniť.
You can also check the expiration date printed on the carton.
Môžete tiež skontrolovať dátum exspirácie vytlačený na škatuli.
You can also give the injection into your upper arm or buttocks.
Môžete si podať injekciu aj do hornej časti ramena alebo do sedacieho svalu.
You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack.
Dennú dávku alli môžete tiež uchovávať v modrom prenosnom puzdierku (shuttle), ktoré je pribalené v tomto balení.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
Môžete tiež zmiešať liek s vodou v malom pohári.
You can also pass on HIV or HBV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Môžete tiež preniesť HIV alebo HBV na iných, preto je dôležité dodržiavať opatrenia, aby sa zabránilo nakazeniu ďalších ľudí.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Stále môžete prenášať vírus na ďalšie osoby, preto je dôležité dodržiavať opatrenia, aby sa zabránilo nakazeniu ďalších osôb.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) and stir.
Tabletu môžete vhodiť aj do pohára s vodou, alebo iného vhodného nápoja (pomarančového džúsu, jablkového džúsu, mlieka alebo kávy) a zamiešať.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water, orange juice, apple juice, milk or coffee, and stir.
Tabletu môžete vhodiť aj do pohára vody, pomarančového džúsu, jablkového džúsu, mlieka alebo kávy a zamiešať.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water, orange juice, apple juice, milk or or coffee and stir.
Tabletu môžete tiež vhodiť do pohára plného vody, oranžového džúsu, jablčného džúsu, mlieka alebo kávy a premiešať.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water.
Tabletu môžete tiež dať do pohára alebo šálky plnej vody.
You can also report any side effects directly to the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo národnému systému hlásenia uvedenému v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report any side effects directly to the national reporting system via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report any side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directely via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of the medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené
You can also report side effects directly via the national reporting
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe
You can also report side effects directly via the national reporting
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného
You can also report side effects directly via the national reporting system in Appendix V. By reporting side effecs you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedené v Prílohe V*..
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V .
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V By reporting side effects, you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V*.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v { HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC50013975 2.doc" }.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V*.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.Hlásením vedľajšíchch účinkov môžete prispieťť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.Hlásením vedľajšíchch účinkov môžete prispieťť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
pre používateľa.Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môţete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môţete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné cetrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národného centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného prostredníctvom národného systému hlásenia uvedeného v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo prostredníctvom národného systému hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajšíchch účinkov môžete prispieťť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku..