natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be up-titrated using 2 mg doses no faster than every 2 weeks based on tolerability and effectiveness.
U pacientov sa má titrovať dávka pomocou 2 mg dávok nie rýchlejšie ako každé 2 týždne na základe znášanlivosti a účinnosti.
Patients should be warned about
Pacienti majú byť upozornení na
Patients should be warned about the potential for dizziness or vertigo, and advised not to drive or operate machinery if these symptoms occur.
Pacientov treba upozorniť na možnosť závratov alebo vertiga a odporučiť im, aby neviedli vozidlo a neobsluhovali stroje, v prípade, že sa tieto príznaky vyskytnú.
Patients should be warned about these possible side effects when using PDE5 inhibitors for erectile dysfunction with REYATAZ (see section 4.4).
Pacienti majú byť upozornení na tieto možné nežiaduce účinky pri používaní PDE5 inhibítorov na erektilnú dysfunkciu s REYATAZOM/ritonavirom (pozri časť 4.4).
Patients should be warned against the use of any alcoholic beverages in conjunction with sodium oxybate.
Je potrebné upozorniť pacientov, aby nepožívali žiadne alkoholické nápoje v kombinácii s nátriumoxybátom.
Patients should be warned not to drive or operate machines if this occurs.
Pacienti by mali byť varovaní, aby sa, ak sa to objaví, vyhýbali vedeniu vozidiel alebo obsluhe strojov.
Patients should be warned of the possibility of long term side effects, especially photosensitivity, and the need to seek medical assistance if they arise.
Pacienti majú byť upozornení na možnosť dlhodobých vedľajších účinkov, najmä fotosenzitivity, a tiež potreby vyhľadať lekársku pomoc, ak k účinkom dôjde.
Patients should be warned of the possibility of such a late onset and should be instructed to contact their physician if these symptoms occur.
Pacienti sa majú upozorniť na možnosť vzniku neskorších ťažkostí a na nutnosť vyhľadať lekára v prípade spozorovania uvedených príznakov.
Patients should be warned of these possible effects and be advised that if affected, they should avoid these activities (see section 4.4).
Pacientov je potrebné upozorniťna tieto možné účinky a poučiť ich, že v prípade ich objavenia sa majú vyhýbať týmto aktivitám (pozri časť 4.4).
Patients should be warned that it is extremely dangerous to self-administer non-prescribed benzodiazepines while taking this product, and should also be cautioned to use benzodiazepines concurrently with this product only as directed by their physician (see section 4.4).
Pacienti sa musia upozorniť, že počas užívania tohto lieku je extrémne nebezpečné samoaplikovať benzodiazepíny bez predpisu, a mali by byť upozornení, aby súčasne s týmto výrobkom užívali benzodiazepíny len podľa pokynov svojho lekára (pozri časť 4.4).
Patients should be warned to avoid grapefruit juice beverages while taking dronedarone.
Pacienti musia byť upozornení na to, aby počas liečby dronedarónom nekonzumovali nápoje obsahujúce grapefruitovú šťavu.
Patients should be warned to report any febrile illness to their physicians.
Pacienti musia byť upozornení, aby hlásili akékoľvek febrilné ochorenie svojmu lekárovi.
Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Pacienti si majú dvakrát denne dôkladne čistiť zuby a majú mať pravidelné kontrolné vyšetrenie zubným lekárom.
Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Pacienti si majú dvakrát denne dôkladne čistiť zuby a pravidelne absolvovať zubné prehliadky.
Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Pacienti si majú dôkladne čistiť zuby 2-krát denne a pravidelne absolvovať zubné prehliadky.
Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Pacienti si majú dôkladne čistiť zuby dvakrát denne a pravidelne absolvovať zubné prehliadky.
Patients should carry with them the Lysodren Patient Card provided with the package leaflet indicating that they are prone to adrenal insufficiency and that, in case of emergency care, adequate precautionary measures should be taken.
Pacient má pri sebe nosiť kartičku pacienta užívajúceho Lysodren spolu s príbalovou informáciou, ktorá informuje, že je náchylný k adrenálnej insuficiencii, a že v prípade urgentnej starostlivosti je treba prijať adekvátne preventívne opatrenia.
Patients should check that the control window is green.
Pacienti sa majú uistiť, že farebné kontrolné okienko zmenilo farbu na zelenú.
Patients should commence treatment with a fixed- dose combination containing a lower dose of the corticosteroid component and will then be titrated up in respect of the corticosteroid dose until control of asthma is achieved.
Pacienti majú začať liečbu fixnou kombináciou obsahujúcou nižšiu dávku kortikosteroidovej zložky a potom sa majú titrovať na vyššiu dávku kortikosteroidu, až do dosiahnutia kontroly astmy.
Patients should consult a physician before taking alli concomitantly with antiretroviral medications.
Pacienti sa majú poradiť s lekárom predtým, ako alli začnú užívať súbežne s antiretrovírusovými liekmi.
Patients should consult their doctor before taking this medicinal product if they are due to have an endoscopy or urea breath test.
Pacienti sa musia poradiť so svojim lekárom pred užitím tohto lieku, ak sa majú podrobiť endoskopickému vyšetreniu alebo absolvovať ureázový dychový test.
Patients should consult their doctor before taking this medicinal product if they are due to have an endoscopy or urea breath test.
Pacienti, ktorí majú podstúpiť endoskopiu alebo ureázový dychový test, sa majú poradiť s lekárom pred užitím tohto lieku.
Patients should continue to receive repeated prophylaxis prior to each subsequent infusion, if deemed appropriate.
Pacienti majú dostávať profylaxiu opakovane pred každou následnou infúziou, ak sa to považuje za vhodné.
Patients should continue treatment as prescribed.
Pacienti majú v liečbe pokračovať podľa predpisu.
Patients should discontinue Agenerase oral solution as soon as they are able to swallow the capsule formulation (see section 4.4).
Pacienti majú prestať užívať perorálny roztok Agenerase len čo budú schopní prehĺtať kapsuly (pozri časť 4.4).
Patients should discontinue therapy if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Pacienti majú prerušiť liečbu pri výskyte neurotoxicity 3.alebo 4. stupňa.
Patients should discontinue therapy if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Pacienti musia prerušiť liečbu pri výskyte neurotoxicity 3. alebo 4. stupňa.
Patients should discontinue therapy if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Pacienti musia prerušiť liečbu pri výskyte neurotoxicity 3.alebo 4. stupňa.
Patients should discuss the results of their PET scan with their doctor.
Pacienti by sa mali porozprávať o výsledkoch PET snímky so svojím lekárom.
Patients should discuss the results of their PET scan with their doctor.
Pacienti sa o výsledkoch svojho PET skenu majú porozprávať so svojím lekárom.
Patients should drink plenty of fluids throughout the day.
Pacienti majú počas dňa piť dostatočné množstvo tekutín.
Patients should drink plenty of water while on treatment.
Pacienti majú počas liečby piť dostatočné množstvo vody.
Patients should establish a convenient daily schedule of drug intake and maintain a steady temporal relationship with food intake.
Pacienti si majú zaviesť vhodný denný rozvrh užívania lieku a udržiavať stabilný časový vzťah s príjmom jedla.
Patients should exercise caution before driving, using machinery or participating in dangerous activities until they are reasonably certain that ADENURIC does not adversely affect performance.
Pacienti by mali dbať na opatrnosť pred tým, než budú viesť vozidlo, obsluhovať stroje alebo sa podieľať na nebezpečných aktivitách, pokiaľ nie sú pevne presvedčení, že ADENURIC neovplyvňuje nežiaduco ich výkonnosť.
Patients should exercise caution before driving, using machinery or participating in dangerous activities until they are reasonably certain that ADENURIC does not adversely affect performance.
Pacienti by mali dbať na opatrnosť pred tým, než budú viesť vozidlá, obsluhovať stroje alebo sa podieľať na nebezpečných aktivitách, pokiaľ nie sú pevne presvedčení, že ADENURIC neovplyvňuje nežiaduco ich výkonnosť.
Patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat prior to initiating Lojuxta treatment, and should continue this diet during treatment.
Pacienti majú pred začiatkom užívania lieku Lojuxta dodržiavať diétu, ktorá dodáva menej ako 20 % energie z tukov a majú ju dodržiavať aj počas liečby.
Patients should follow the specific reconstitution and administration procedures provided by their doctors.
Pacienti sa majú riadiť osobitnými pokynmi pre rekonštitúciu a podávanie, ktoré im poskytnú ich lekári.
Patients should follow the specific reconstitution and administration procedures provided by their doctors.
Pacienti sa majú riadiť špecifickými inštrukciami pre rozpustenie a podávanie, ktoré im poskytnú ich lekári.
Patients should follow the specific venipuncture procedures provided by their doctor.
Pacienti majú postupovať podľa špecifických postupov vpichu do žily, ktoré im poskytli ich lekári.
Patients should have an ophthalmic examination before initiating therapy and be monitored for visual changes.
Pacient by mal byť pred začiatkom liečby podrobený oftalmologickému vyšetreniu a monitorovaný kvôli zmenám zraku.
Patients should have been taking the three active substances separately for at least six to eight weeks before switching to Trizivir.
Pacienti majú už užívať tieto tri účinné látky samostatne najmenej šesť až osem týždňov predtým, ako prejdú na liek Trizivir.
Patients should have examinations periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
Pacienti sa musia podrobovať vyšetreniam pravidelne a pri objavení sa klinických symptómov za účelom vylúčenia takýchto možných komplikácií alebo za účelom začatia vhodnej liečby.
Patients should have had a life expectancy of  12 weeks and no prior radiotherapy to the pelvis or abdomen.
Pacienti mali mať očakávané prežitie ≥ 12 týždňov a pred zaradením do štúdie nesmeli mať rádioterapiu panvy alebo brucha.
Patients should have loperamide (or equivalent) readily available to begin treatment for late diarrhoea.
Pacienti musia mať okamžite k dispozícii loperamid (alebo ekvivalent) na začatie liečby v prípade oneskorenej hnačky.
Patients should have no evidence of systemic infection and any identified infection should be under control before beginning therapy.
Pacienti by nemali javiť známky systémovej infekcie a akákoľvek zistená infekcia by sa mala dostať pod kontrolu ešte pred začiatkom terapie.
Patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when required.
Pacienti majú mať pravidelné vyšetrenia funkcie štítnej žľazy a ak je to potrebné, majú byť liečení hormónmi štítnej žľazy.
Patients should have their response and tolerability to the medicine checked regularly and treatment should be stopped in patients who have certain side effects such as an increase in blood pressure.
U pacientov treba pravidelne kontrolovať reakciu na liek a znášanlivosť lieku a liečba sa má zastaviť u pacientov, ktorí majú určité vedľajšie účinky, ako je zvýšenie krvného tlaku.
Patients should have their serum creatinine levels assessed prior to each dose of Zoledronic acid Actavis.
Hladiny kreatinínu v sére pacientov sa majú stanoviť pred každou dávkou Zoledronic acid Actavis.
Patients should have their serum creatinine levels assessed prior to each dose of zoledronic acid.
Hladiny kreatinínu v sére pacientov sa majú stanoviť pred každou dávkou kyseliny zoledrónovej.
Patients should have their serum creatinine levels assessed prior to each dose of Zometa.
Hladiny kreatinínu v sére pacientov sa majú stanoviť pred každou dávkou Zomety.
Patients should hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards them and the orange button facing straight up.
Pacienti musia držať inhalátor Genuair vodorovne, s náustkom otočeným smerom k sebe a oranžovým tlačidlom smerujúcim nahor.
Patients should immediately report any symptoms of potential liver injury (such as sustained new-onset abdominal pain, anorexia, nausea, vomiting, fever, malaise, fatigue, jaundice, dark urine or itching) to their physician.
Pacienti majú okamžite nahlásiť svojmu lekárovi akékoľvek príznaky možného poškodenia pečene (ako pretrvávajúca novovzniknutá bolesť brucha, anorexia, nevoľnosť, vracanie, horúčka, malátnosť, únava, žltačka, tmavý moč alebo svrbenie).
Patients should inform physicians and dentists that they are taking clopidogrel before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Pacienti musia informovať lekára a zubára o užívaní klopidogrelu pred každým plánovaným chirurgickým zákrokom alebo pred tým, ako začnú užívať nový liek.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking clopidogrel before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Pacienti musia informovať lekára a zubára o užívaní klopidogrelu pred každým plánovaným chirurgickým zákrokom alebo predtým, ako začnú užívať nový liek.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Pacienti musia informovať lekára a zubára o užívaní lieku Klopidogrel/Kyselina acetylsalicylová Zentiva pred každým plánovaným chirurgickým zákrokom alebo pred tým, ako začnú užívať nový liek.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking DuoPlavin before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Pacienti musia informovať lekára a zubára o užívaní DuoPlavinu pred každým plánovaným chirurgickým zákrokom alebo pred tým, ako začnú užívať nový liek.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Pacienti musia informovať lekára a zubára o užívaní kombinácie klopidogrelu/kyseliny acetylsalicylovej pred každým plánovaným chirurgickým zákrokom alebo pred tým, ako začnú užívať nový liek.
Patients should inform their doctor before they start treatment if they have severe hepatic disease.
Pacienti svojho lekára pred začiatkom liečby majú informovať, ak trpia na závažnú chorobu pečene
Patients should inhale the insulin powder from the mouthpiece in one slow and steady inhalation.
Pacienti majú inhalovať inzulínový prášok cez náustok jedným pomalým a plynulým vdýchnutím.
Patients should initially apply Panretin twice a day to cutaneous KS lesions.
Spočiatku sa Panretin nanáša dvakrát denne na kožné KS lézie.
Patients should keep breathing in, even after they have heard the inhaler "click".
Pacienti majú pokračovať vo vdychovaní, aj potom, čo počujú „kliknutie“ inhalátora.
Patients should keep to their prescribed low- phosphate diets.
Pacienti majú dodržiavať predpísanú diétu s nízkym obsahom fosfátu.
Patients should keep to their prescribed low-phosphate diets.
Pacienti musia dodržiavať predpísanú diétu s nízkym obsahom fosfátu.
Patients should maintain adequate hydration while taking ataluren.
Pacienti musia byť počas užívania atalurenu náležite hydratovaní.
Patients should not adjust the dose to make up for a missing dose on previous days.
Pacienti si nemajú upravovať dávku, aby nahradili vynechanú dávku z predchádzajúcich dní.
Patients should not be administered Zalmoxis in case of:
Pacientom sa nemá podávať Zalmoxis v prípade:
Patients should not be exposed to any photosensitizing agent up to 2 weeks after administration of Gliolan.
Pacienti sa nesmú vystavovať pôsobeniu fotosenzibilizátora 2 týždne po podaní Gliolanu.
Patients should not be given more than
Pacientom sa v priebehu 24 hodín nemá podať viac
Patients should not be initiated on Aerivio Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Liečba Aeriviom Spiromax sa nemá začínať u pacientov počas exacerbácie, alebo ak sa u nich vyskytne významné zhoršenie alebo akútne zhoršenie astmy.
Patients should not be initiated on Aerivio Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Liečba Airexarm Spiromax sa nemá začínať u pacientov počas exacerbácie, alebo ak sa u nich vyskytne významné zhoršenie alebo akútne zhoršenie astmy.
Patients should not be initiated on BiResp Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
U pacientov sa nemá začínať liečba liekom BiResp Spiromax počas exacerbácie alebo signifikantného či akútneho zhoršenia astmy.
Patients should not be initiated on Budesonide/Formoterol Teva during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
U pacientov sa nemá začínať liečba liekom Budezonid/formoterol Teva počas exacerbácie alebo signifikantného či akútneho zhoršenia astmy.
Patients should not be initiated on Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
U pacientov sa nemá začínať liečba liekom Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. počas exacerbácie alebo signifikantného či akútneho zhoršenia astmy.
Patients should not be initiated on DuoResp Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
U pacientov sa nemá začínať liečba liekom DuoResp Spiromax počas exacerbácie alebo signifikantného či akútneho zhoršenia astmy.
Patients should not be retreated with subsequent cycles of Abraxane until neutrophils recover to >1500 cells/mm3 and platelets recover to >100,000 cells/mm3 (see section 4.2).
Pacienti nemajú pokračovať v liečbe následnými cyklami Abraxanu, kým sa hladina neutrofilov nevráti na > 1500 buniek/mm3 a kým sa krvné doštičky nevrátia na > 100 000 buniek/mm3 (pozri časť 4.2).
Patients should not be retreated with subsequent cycles of docetaxel until neutrophils recover to a level
Pacienti sa nemajú liečiť ďalšími cyklami docetaxelu, až pokiaľ sa neupraví hladina neutrofilov na
Patients should not be retreated with subsequent cycles of docetaxel until neutrophils recover to a level
Pacienti sa nemajú liečiť ďalšími cyklami docetaxelu, kým sa hladina neutrofilov neupraví na
Patients should not be retreated with subsequent cycles of docetaxel until neutrophils recover to a level
Pacienti sa nemajú liečiť ďalšími cyklami docetaxelu, kým sa hladina neutrofilov neupraví na >
Patients should not be switched from a free co-administration of fenofibrate and pravastatin preparation to Pravafenix (see section 5.2.).
Pacienti nemajú prejsť z voľného súbežného podávania lieku obsahujúceho fenofibrát a pravastatín na liek Pravafenix (pozri časť 5.2).
Patients should not be switched to another medicinal product as anti-erythropoietin antibodies cross-react with other erythropoietins.
Pacienti nemajú prechádzať na iný liek, pretože protilátky proti erytropoetínu reagujú krížovo s inými erytropoetínmi.
Patients should not be tested for anti-JCV antibodies within 2 weeks of PLEX due to removal of antibodies from the serum, or within 6 months of IVIg (i.e.
Pacienti nemajú byť testovaní na protilátky proti JCV do 2 týždňov od PLEX, pretože protilátky boli zo séra odstránené, ani do 6 mesiacov od IVIg (t. j.
Patients should NOT be treated with porfimer if:
Pacienti porfimérom NEMAJÚ byť liečení, ak:
Patients should not block the air vents at any time, or breathe out through the Spiromax device when they are preparing the “Breathe” step.
Pacienti nemajú nikdy blokovať vzduchové ventily ani vydýchnuť cez pomôcku Spiromax, keď sa pripravujú na krok "Dýchať".
Patients should not breast-feed until one month after the last dose.
Pacientky nesmú dojčiť až mesiac po podaní poslednej dávky.
Patients should not breast-feed while taking EVOTAZ.
Počas užívania EVOTAZU nesmú pacientky dojčiť.
Patients should not chew , suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacient nemá tabletu žuvať, cmúľať alebo drviť kvôli možnej orofaryngálnej ulcerácii.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration
Pacientky nemajú tablety žuť alebo cmúľať, pretože je možné riziko orofaryngeálnej ulcerácie.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacienti nemajú tablety žuť alebo cmúľať, pretože je možné riziko orofaryngeálnej ulcerácie.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacientky nemajú tablety žuť alebo cmúľať, pretože je možné riziko orofaryngeálnej ulcerácie.
Patients should not chew, break, or dissolve the tablets.
Pacienti nemajú tablety žuvať, lámať ani rozpúšťať.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacient nemá tabletu žuvať, cmúľať alebo drviť kvôli možnej orofaryngálnej ulcerácii.
Patients should not consume any food and drink when a tablet is in the buccal cavity.
Pacient nemá konzumovať žiadne jedlá ani nápoje, pokiaľ je tableta v ústnej dutine.
Patients should not crush or chew the tablet or allow the tablet to dissolve in their mouths because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacientky nemajú tabletu drviť ani žuť ani nechať tabletu rozpustiť v ústach kvôli možnému vzniku orofaryngeálnej ulcerácie.
Patients should not crush or chew the tablet or allow the tablet to dissolve in their mouths because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacientky nesmú tabletu drviť, ani žuť, ani nechať tabletu rozpustiť v ústach kvôli možnému vzniku orofaryngeálnej ulcerácie.
Patients should not crush or dissolve the tablets.
Pacienti nesmú tablety drviť alebo ich rozpustiť.
Patients should not donate blood during therapy or for 1 week following discontinuation of lenalidomide.
Pacienti nesmú darovať krv počas liečby a 1 týždeň po ukončení užívania lenalidomidu.
Patients should not donate blood during therapy or for at least 6 weeks following discontinuation of mycophenolate.
Pacienti v priebehu liečby a najmenej 6 týždňov po ukončení liečby mykofenolátom nesmú darovať krv.
Patients should not donate blood or semen during therapy or for 1 week following discontinuation of thalidomide.
Pacienti počas liečby talidomidom a 1 týždeň po jej prerušení nemajú darovať krv ani spermu.
Patients should not donate blood while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Pacienti nemajú darovať krv v priebehu užívania lieku Erivedge a počas 24 mesiacov po poslednej dávke.
Patients should not donate blood, semen or sperm during treatment (including during dose interruptions) and for 7 days following discontinuation of pomalidomide.
Pacienti nesmú darovať krv, semeno ani spermie počas liečby (ani počas prerušenia dávkovania) a 7 dní po ukončení užívania pomalidomidu.
Patients should not drink alcohol whilst taking Intuniv.
Počas užívania Intunivu pacienti nemajú požívať alkohol.
Patients should not drive or operate machines for at least 1 hour after receiving Ceplene.
Po podaní lieku Ceplene by pacienti najmenej 1 hodinu nemali viesť vozidlá ani obsluhovať stroje.
Patients should not drive or use machines after the light treatment if they have been sedated for the procedure.
Pacienti nesmú viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje po liečbe svetlom, ak bola použitá sedácia.
Patients should not drive or use machines as long as these symptoms persist.
Pacienti nemajú viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje dovtedy, kým tieto symptómy pretrvávajú.
Patients should not drive or use machines in case they are affected by these symptoms.
V prípade, že pacienti majú tieto symptómy, nesmú viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Patients should not drive or use machines until their visual function has recovered sufficiently.
Pacienti nesmú viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje, kým sa ich zrakové funkcie dostatočne nezlepšia.
Patients should not drive or use machines whilst experiencing these side effects.
Pacienti nesmú viesť vozidlá ani obsluhovať stroje, kým sa u nich prejavujú tieto vedľajšie účinky.