natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special caution is recommended in women of childbearing potential to ensure proper understanding of the potential risk associated with pravastatin therapy during pregnancy.
Je mimoriadne dôležité, aby ženy v reprodukčnom veku náležite pochopili potenciálne riziko spojené s pravastatínovou liečbou počas gravidity.
Special caution is required in patients with impaired pulmonary function.
Mimoriadna opatrnosť sa vyžaduje u pacientov s poruchou funkcie pľúc.
Special caution is required with respect to bone marrow depletion.
Osobitná opatrnosť je potrebná v súvislosti s úbytkom kostnej drene.
Special caution is warranted in patients with an individual or family history of melanoma (inclusive of in-situ melanoma, e.g. lentigo maligna) or suspected or confirmed susceptibility to cutaneous melanoma (CMM1, MIM #155600, synonyms: familial atypical mole-malignant melanoma syndrome, FAMMM; dysplastic naevus syndrome, DNS; B-K mole syndrome; CMM2 MIM #155601)
Mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať pacientom s individuálnou alebo rodinnou anamnézou melanómu (vrátane melanómu in-situ, ako je napr. lentigo maligna), alebo s podozrením náchylnosti na kožný melanóm alebo s potvrdeným kožným melanómom (CMM1, MIM #155600, synonymá: syndróm FAMMM (familial atypical mole-malignant melanoma syndrome); syndróm dysplastických névov, DNS; B-K mole syndróm; CMM2 MIM #155601)
Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Vyžaduje sa zvláštna opatrnosť, aby sa predišlo náhodným poraneniam ihlou a prenosu infekcií.
Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Vyžaduje sa špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo neočakávaným poraneniam ihlou a prenosu infekcie.
Special caution must be taken when removing and disposing of the needle.
Vyžaduje sa špeciálna opatrnosť na odstránenie a likvidáciu ihly.
Special caution must be taken when removing and disposing the needle.
Pri odstraňovaní a likvidácii ihly sa vyžaduje špeciálna opatrnosť.
Special caution should be exercised in patients with a history of allergic reactions to belatacept or to any of the excipients.
Je potrebná zvýšená obozretnosť u pacientov, ktorí majú v anamnéze alergické reakcie na belatacept alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok tohto lieku.
Special caution should be exercised in patients with a history of atopy or anaphylaxis (see section 4.4).
Zvláštna opatrnosť je potrebná u pacientov s anamnézou atopie alebo anafylaxie (pozri časť 4.4).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example in case of dehydration, or when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy and when starting therapy with a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
V situáciách, kedy sa funkcia obličiek môže poškodiť, napr. v prípade dehydratácie alebo pri začiatku antihypertenzívnej liečby alebo liečby diuretikami a pri začiatku liečby nesteroidným protizápalovým liekom (NSAID), sa má postupovať s opatrnosťou.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example in case of dehydration, or when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy or when starting therapy with a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
V situáciách, pri ktorých môže dôjsť k poškodeniu funkcie obličiek, napríklad v prípade dehydratácie alebo na začiatku antihypertenzívnej liečby alebo liečby diuretikami alebo na začiatku liečby nesteroidovým protizápalovým liekom (NSAID), je potrebná osobitná opatrnosť.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating anti-hypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
V situáciách, v ktorých môže dôjsť k poškodeniu funkcie obličiek, napríklad na začiatku antihypertenzívnej liečby alebo liečby diuretikami alebo na začiatku liečby nesteroidovými protizápalovými liekmi (NSA), je potrebná osobitná opatrnosť.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Mimoriadna opatrnosť je potrebná v situáciách, keď môže nastať zhoršenie funkcie obličiek, napr. na začiatku antihypertenzívnej alebo diuretickej liečby, alebo pri začatí liečby nesteroidným protizápalovým liekom (NSAID).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
V situáciách, v ktorých môže dôjsť k poruche funkcie obličiek, napríklad na začiatku antihypertenzívnej liečby alebo liečby diuretikami alebo na začiatku liečby nesteroidovými protizápalovými liekmi (NSA), je potrebná osobitná opatrnosť.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Zvláštnu pozornosť treba venovať situáciám, pri ktorých môže dôjsť k poruche funkcie obličiek, ako napr. na začiatku antihypertenzívnej alebo diuretickej liečby alebo na začiatku liečby nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAID).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with an NSAID.
Mimoriadna opatrnosť je potrebná v situáciách, keď môže nastať zhoršenie funkcie obličiek, napr. na začiatku antihypertenzívnej alebo diuretickej liečby alebo pri začatí liečby NSAID.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with an NSAID.
Zvláštna opatrnosť sa má venovať prípadom, kedy môže dôjsť k poruche funkcie obličiek, napríklad na začiatku liečby antihypertenzívami alebo diuretikami alebo na začiatku liečby nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAID).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy and when starting treatment with a NSAID.
Zvláštna opatrnosť sa má venovať prípadom, kedy môže dôjsť k poruche funkcie obličiek, napríklad na začiatku terapie antihypertenzívami alebo diuretikami a na začiatku liečby NSAID (nesteroidnými protizápalovými liekmi).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired; for example, when initiating antihypertensive or diuretic therapy and when starting treatment with a non-steroidal anti- inflammatory drug (NSAID).
Zvláštnu pozornosť treba venovať situáciám, kedy môže dôjsť k poruche funkcie obličiek; napríklad na začiatku liečby antihypertenzívami alebo diuretikami a na začiatku liečby nesteroidnými antiflogistikami (NSAID).
Special caution should be exercised when administering the recommended dose of Busilvex to patients with a history of seizures.
Pri podaní odporúčanej dávky Busilvexu pacientom s epileptickými záchvatmi v anamnéze sa má týmto pacientom venovať osobitná pozornosť.
Special caution should be exercised when administering the recommended dose of busulfan to patients with a history of seizures.
Pri podávaní odporúčanej dávky busulfánu pacientom so záchvatmi kŕčov v anamnéze sa má postupovať so zvýšenou opatrnosťou.
Special caution should be observed in patients with an underlying respiratory disorder.
Osobitná opatrnosť sa má venovať pacientom s existujúcou poruchou dýchania.
Special caution should be paid to situations where renal function may become impaired, for example in case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting), or when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy and when starting therapy with a non- steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
V situáciách, pri ktorých môže dôjsť k poruche funkcie obličiek, napríklad v prípade dehydratácie (závažná hnačka alebo vracanie) alebo na začiatku antihypertenzívnej liečby alebo liečby diuretikami alebo na začiatku liečby nesteroidovým protizápalovým liekom (NSAID), je potrebná osobitná opatrnosť.
Special caution should be paid to situations where renal function may become impaired, for example in case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting), or when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy and when starting therapy with a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
V situáciách, pri ktorých môže dôjsť k poruche funkcie obličiek, napríklad v prípade dehydratácie (závažná hnačka alebo vracanie) alebo na začiatku antihypertenzívnej liečby alebo liečby diuretikami alebo na začiatku liečby nesteroidovým protizápalovým liekom (NSAID), je potrebná osobitná opatrnosť.
Special caution should be taken to avoid accidental self-injection, as laboratory studies in dogs showed cardiovascular effects after intramuscular injection of high doses of tildipirosin.
S liekom treba manipulovať opatrne, aby sa predišlo náhodnému samoinjikovaniu, pretože laboratórnymi štúdiami u psov sa preukázali kardiovaskulárne účinky po intramuskulárnej injekcii vysokých dávok tildipirozínu.
Special caution should be taken to avoid accidental self-injection, as toxicology studies in laboratory animals showed cardiovascular effects after intramuscular administration of tildipirosin.
S liekom manipulovať opatrne, aby sa predišlo náhodnému samoinjikovaniu, nakoľko toxikologické štúdie u laboratórnych zvierat preukázali kardiovaskulárne účinky po intramuskulárnom podaní tildipirozínu.
Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the prescribing information of the specific chemotherapy agents used).
Pri liečbe pacientov s vysokou dávkou chemoterapie je nutná osobitná opatrnosť, pretože sa nedokázalo zlepšenie stavu nádoru a zvýšené dávky chemoterapeutík môžu viesť k zvýšeným toxicitám vrátane srdcových, pľúcnych, neurologických a dermatologických účinkov (pozri, prosím, súhrn charakteristických vlastností použitých špecifických chemoterapeutík).
Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the Summary of Product Characteristics of the specific chemotherapy agents used).
Pri liečbe pacientov chemoterapiou vo vysokých dávkach je potrebná mimoriadna opatrnosť, pretože sa nedokázali priaznivejšie vyhliadky nádoru a intenzifikované dávkovanie chemoterapeutík môže viesť k zvýšenej toxicite vrátane kardiálnych, pľúcnych, neurologických a dermatologických účinkov (pozrite si Súhrn charakteristických vlastností lieku špecifických chemoterapeutík, ktoré boli použité).
Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy, because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic, and dermatologic effects (please refer to the prescribing information of the specific chemotherapy agents used).
Pri liečbe pacientov s vysokými dávkami chemoterapie je nutná mimoriadna opatrnosť, pretože sa nedokázalo zlepšenie stavu nádoru a zvýšené dávkovanie chemoterapeutík môže viesť k zvýšenej toxicite vrátane srdcových, pľúcnych, neurologických a dermatologických účinkov (pozri, prosím, súhrn charakteristických vlastností použitých špecifických chemoterapeutík).
Special caution should be used when treating patients with high-dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic, and dermatologic effects (please refer to the Summary of Product Characteristics of the specific chemotherapy agents used).
Pri liečbe pacientov s vysokými dávkami chemoterapie je nutná mimoriadna opatrnosť, pretože sa nedokázalo zlepšenie stavu nádoru a zvýšené dávkovanie chemoterapeutík môže viesť k zvýšenej toxicite vrátane srdcových, pľúcnych, neurologických a dermatologických účinkov (pozri, prosím, súhrn charakteristických vlastností použitých špecifických chemoterapeutík).
Special clinical conditions
Osobitné klinické podmienky
Special clinical conditions
Osobitné klinické stavy
Special consideration of risks and benefits should be given for patients who have previously received injectable collagen (see section 4.3).
Zvlášť sa má zvážiť riziko a prínos u pacientov, ktorým bol pred tým podaný kolagén injekčne (pozri tiež časť 4.3).
Special consideration should be given to the antiretroviral treatment history and the resistance profile of the HIV strain of the mother.
Špeciálne sa má zvážiť história antiretrovírusovej liečby a profil rezistencie HIV kmeňa matky.
Special Considerations Cardiac risk factors
Osobitné upozornenia Rizikové kardiologické faktory
Special considerations for patients who smoke
Zvláštne upozornenie pre pecientov,ktorí fajčia
Special considerations for patients with kidney or liver problems
Špeciálne upozornenia pre pacientov, ktorí majú problémy s obličkami alebo pečeňou
Special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g needlestick with contaminated needle):
Osobitné odporúčania dávkovania pre známu alebo predpokladanú expozíciu vírusu hepatitídy B (napr. pichnutie kontaminovanou ihlou):
Special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e.g. needlestick with contaminated needle):
Osobitné odporúčania dávkovania pre známu alebo predpokladanú expozíciu vírusu hepatitídy B (napr. pichnutie kontaminovanou ihlou):
Special dosage recommendations:
Osobitné odporúčania dávkovania:
Special handling and disposal instructions apply (see package leaflet).
Dodržiavajte pokyny o osobitnom zaobchádzaní a likvidácii (pozri písomnú informáciu pre používateľa).
Special Handling and Storage
Zvláštne zaobchádzanie a uchovávanie
Special handling instructions
Špeciálne opatrenia na zaobchádzanie
Special handling instructions
Špeciálne opatrenia na zaobchádzanie.
Special handling instructions for SPRYCEL
Špeciálne opatrenia na zaobchádzanie so SPRYCELOM
Special handling instructions.
Špeciálne opatrenia na zaobchádzanie.
Special handling precautions
Pri manipulácii sa vyžadujú špeciálne ochranné opatrenia
Special handling precautions.
Pri manipulácii sa vyžadujú špeciálne ochranné opatrenia.
Special information for caregivers
Špeciálna informácia pre opatrovateľov
Special information for the veterinarian
Osobitné informácie pre veterinárneho lekára
Special instructions for use (for infrared spectroscopy)
Osobitné pokyny na používanie (pre infračervenú spektroskopiu)
Special instructions for use (for mass spectrometry)
Osobitné pokyny na používanie (pre hmotnostnú spektrometriu)
Special instructions to support accurate preparation
Osobitné pokyny na podporu správnej prípravy
Special note for patients on peritoneal dialysis
Špeciálne poznámky pre pacientov podrobujúcich sa peritoneálnej dialýze
Special note for patients on peritoneal dialysis:
Špeciálne poznámky pre pacientov podrobujúcich peritoneálnej dialýze:
Special note for patients on peritoneal dialysis:
Špeciálne poznámky pre pacientov podrobujúcich sa peritoneálnej dialýze
Special note for patients on peritoneal dialysis:
Špeciálne poznámky pre pacientov podrobujúcich sa peritoneálnej dialýze:
Special opulations
Špeciálne skupiny pacientov
Special packs with the correct quantities of syringes or cartridges are available when starting treatment.
Na začiatku liečby sú k dispozícii špeciálne balenia s presným množstvom injekčných striekačiek alebo náplní.
Special patient groups
Osobitné skupiny pacientov
Special patient groups
Zvláštne skupiny pacientov
Special patient groups
Špeciálne skupiny pacientov
Special patient groups Elderly
Osobitné skupiny pacientov Staršie osoby
Special patient population
Osobitné populácie pacientov
Special patient populations
Osobitné skupiny pacientov
Special patient populations
Zvláštne skupiny pacientov
Special patient populations
Špecifické populácie pacientov
Special patient populations
Špeciálne skupiny pacientov
Special patient populations Elderly
Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti
Special patient populations Paediatric population
Osobitné skupiny pacientov Deti a dospievajúci
Special penile conditions/diseases not studied in clinical trials
Špeciálne stavy/ochorenia penisu neskúmané v klinických skúšaniach
Special population
Osobitná populácia
Special population
Osobitná populácia pacientov
Special population
Osobitné populácie
Special population
Osobitné skupiny pacientov
Special population
Špeciálna populácia
Special population Paediatric population
Osobitné skupiny pacientov Detskí pacienti
Special population Renal impairment
Osobitné skupiny pacientok Porucha funkcie obličiek
Special population – patients receiving haemodialysis
Osobitné skupiny pacientov– pacienti, ktorí podstupujú hemodialýzu
Special population:
Osobitná populácia:
Special population:
Osobitné skupiny pacientov:
Special populations
Farmakokinetika v určitých skupinách populácie
Special populations
Osobitná populácia
Special populations
Osobitná skupina pacientok
Special populations
Osobitné populácie
Special populations
Osobitné populácie pacientov
Special populations
Osobitné skupiny
Special populations
Osobitné skupiny pacientok
Special populations
Osobitné skupiny pacientov
Special populations
Osobitné skupiny pacientov:
Special populations
Osobitné skupiny populácie
Special populations
Osobitnéskupiny pacientov
Special populations
Osobité populácie
Special populations
Osobité populácie:
Special Populations
Osobité skupiny pacientov
Special populations
Osobité skupiny populácie
Special populations
Zvláštne populácie
Special populations
Zvláštne skupiny pacientov
Special populations
Špecifické populácie
Special populations
Špeciálna populácia
Special Populations
Špeciálne populácie
Special populations
Špeciálne populácie pacientov
Special Populations
Špeciálne populácie:
Special populations
Špeciálne skupiny
Special populations
Špeciálne skupiny obyvateľstva
Special Populations
Špeciálne skupiny pacientov
Special populations
Špeciálne skupiny pacientov:
Special Populations
Špeciálne štatistické súbory
Special populations (see section 4.2)
Osobitné populácie (pozri časť 4.2)
Special populations (see section 4.2)
Osobitné skupiny pacientov (pozri časť 4.2)
Special populations Elderly
Osobitné populácie Starší pacienti
Special populations Elderly
Osobitné skupiny pacientov Staršie osoby
Special populations Elderly
Osobitné skupiny pacientov Starší
Special populations Elderly
Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti
Special populations Elderly
Osobitné skupiny pacientov Starší ľudia:
Special populations Elderly
Osobitné skupiny Staršie pacientky:
Special populations Elderly
Osobitné skupiny Starší pacienti
Special populations Elderly (>65 years old)
Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (> 65 rokov)
Special populations Elderly (≥ 65 years old)
Osobitné skupiny pacientov Staršie osoby (vo veku ≥ 65 rokov)
Special populations Elderly (≥ 65 years)
Osobitné skupiny pacientov Staršie osoby (≥ 65 rokov)
Special populations Elderly (≥65 years)
Osobitné skupiny pacientov Staršie osoby (≥ 65 rokov)
Special populations Elderly ( 65 years)
Osobitné skupiny pacientov Staršie osoby (≥ 65 rokov)
Special populations Elderly patients
Osobitné skupiny Starší pacienti
Special populations Elderly patients
Osobitné skupiny Starší pacienti pacienti
Special populations Elderly patients
Špeciálne skupiny pacientov Starší pacienti
Special populations Elderly patients (≥ 65 years)
Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Special populations Elderly patients (≥ 65 years)
Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≥65 rokov)
Special populations Elderly patients:
Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti
Special populations Elderly patients:
Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti:
Special populations Elderly population
Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti
Special populations Gender
Osobitné skupiny pacientov Pohlavie
Special populations Hepatic impairment
Osobitné skupiny pacientov Porucha funkcie pečene
Special populations Hepatic impairment
Osobitné skupiny Poškodenie funkcie pečene
Special populations Hepatic impairment
Špeciálna skupina pacientov Poškodenie funkcie pečene
Special populations Hepatic impairment
Špeciálne populácie
Special populations Older people
Osobitné skupiny pacientov Starší ľudia
Special populations Older people
Osobitné skupiny pacientov Starší ľudia:
Special populations Paediatric population
Osobitné skupiny pacientov Pediatrická populácia
Special populations Paediatric population CAPS
Osobitné skupiny pacientov Pediatrická populácia CAPS
Special Populations Paediatrics
Špeciálne skupiny pacientov Pediatrickí pacienti
Special populations Renal impairment
Osobitné populácie Porucha funkcie obličiek
Special populations Renal impairment
Osobitné skupiny pacientov Porucha funkcie obličiek
Special populations Renal impairment
Osobitné skupiny pacientov Poškodenie funkcie obličiek
Special populations Renal impairment
Osobitné skupiny pacientov Poškodená funkcia obličiek
Special populations Renal impairment
Osobitné skupiny pacientov Renálna insuficiencia
Special populations Renal impairment
Osobité populácie Porucha funkcie obličiek
Special populations who have increased PDE4 inhibition such as black non smoking females;
Osobitné populácie, ktoré majú zvýšenú inhibíciu PDE4, ako sú ženy nefajčiarky čiernej pleti;
Special populations:
Osobitné populácie:
Special populations:
Osobitné skupiny pacientov
Special populations:
Osobitné skupiny pacientov:
Special populations:
Zvláštne skupiny pacientov:
Special populations:
Špeciálne populácie:
Special populations:
Špeciálne skupiny pacientov:
Special populations: Patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min) should be treated with caution.
Špeciálne skupiny: Pacienti s ťažkým poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min) musia byť liečení s opatrnosťou.
Special posology recommendation for known or presumed exposure to HBV:
Špeciálne odporúčania pre dávkovanie pre známu alebo predpokladanú expozíciu HBV:
Special precaution for disposal
Špeciálne opatrenia na likvidáciu
Special precaution for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat: Vakcinovať len zdravé zvieratá.
Special precaution is advised in young children when vomiting, as they are likely to develop electrolyte disturbances.
Zvýšená opatrnosť sa odporúča u malých detí, ak vracajú, pretože je u nich pravdepodobný rozvoj porúch elektrolytov.
Special precaution is needed in patients with poorly controlled glaucoma (do not inject Eylea while the intraocular pressure is ≥ 30 mmHg).
Osobitná opatrnosť je potrebná u pacientov s nedostatočne kontrolovaným glaukómom (nepodávajte Eyleu pokým je vnútroočný tlak ≥30 mmHg).
Special precaution with the insulin inhaler
Špeciálne opatrenia týkajúce sa inzulínového inhalátora
Special precaution(s) for use
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie
Special precaution(s) for use Special precautions for use in animals
Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat
Special precautionary measures for treatment with Nordimet
Osobitné bezpečnostné opatrenia pri liečbe Nordimetom
Special precautions
Osobitné upozornenia
Special precautions
Špeciálne upozornenie
Special precautions for administration
Špeciálne opatrenia na podávanie
Special precautions for disposal
4.1 Špeciálne opatrenia na likvidáciu
Special precautions for disposal
6.6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu
Special precautions for disposal
6.7 Špeciálne opatrenia na likvidáciu