natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of golimumab in pregnant women is not recommended; golimumab should be given to a pregnant woman only if clearly needed.
Použitie golimumabu u gravidných žien sa neodporúča; golimumab sa môže podať gravidnej žene len ak je to jednoznačne nevyhnutné.
The use of Gonazon while not necessarily improving reproductive performance over the course of the spawning season, by synchronising spawning will shorten the time span dedicated to eyed egg production.
Hoci použitie Gonazonu nezlepšuje nutne reprodukčnú výkonnosť v dobe kladenia ikier, synchronizáciou kladenia ikier sa skracuje časový interval určený na produkciu ikier v štádiu očných bodov.
The use of granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) may be considered.
Je možné zvážiť použitie rastového faktoru stimulujúceho kolónie granulocytov (G-CSF).
The use of haematopoietic growth factors neither improves the recovery of neutrophil counts nor decreases the incidence of fever.
Použitie hematopoetických rastových faktorov nezlepšuje regeneráciu počtu neutrofilov ani neznižuje výskyt horúčky.
The use of haemodialysis and other forms of extracorporeal medicinal product removal have not been studied in sodium oxybate overdose.
Použitie hemodialýzy a ďalších foriem mimotelového odstránenia lieku pri predávkovaní nátriumoxybátom sa neštudovalo.
The use of Harvoni in children and adolescents has not yet been studied.
Použitie Harvoni u detí a dospievajúcich sa doteraz neskúmalo.
The use of headlamps is recommended instead.
Namiesto toho sa odporúča použitie čelových lámp.
The use of high purity factor IX is rarely associated with such adverse reactions.
Použitie faktora IX s vyššou čistotou je zriedkavo spojené s takými nežiaducimi účinkami.
The use of high purity factor IX is rarely associated with such side effects.
Po podaní faktora IX s vysokou čistotou sa tieto vedľajšie účinky vyskytujú zriedkavo.
The use of high purity factor IX is rarely associated with thromboembolic complications.
Použitie faktora IX s vysokou čistotou je zriedkavo spojené s tromboembolickými komplikáciami.
The use of higher ritonavir doses may alter the safety profile of atazanavir (cardiac effects, hyperbilirubinaemia) and therefore is not recommended.
Použitie vyšších dávok ritonaviru môže zmeniť bezpečnostný profil atazanaviru (srdcové efekty, hyperbilirubinémia), a preto sa neodporúča.
The use of higher ritonavir doses may alter the safety profile of atazanavir (cardiac effects, hyperbilirubinaemia) and therefore is not recommended.
Použitie vyšších dávok ritonaviru môže zmeniť bezpečnostný profil atazanaviru (účinky na srdce, hyperbilirubinémia), a preto sa neodporúča.
The use of higher ritonavir doses may alter the safety profile of atazanavir (cardiac effects, hyperbilirubinemia) and therefore is not recommended.
Použitie vyšších dávok ritonaviru môže zmeniť bezpečnostný profil atazanaviru (kardiologické príhody, hyperbilirubinémia), preto sa neodporúča.
The use of higher ritonavir doses might alter the safety profile of the combination and therefore is not recommended.
Použitie vyšších dávok ritonaviru by mohlo zmeniť bezpečnostný profil kombinácie, a preto sa neodporúča.
The use of higher ritonavir doses might alter the safety profile of the combination and therefore is not recommended.
Použitie vyšších dávok ritonaviru môže zmeniť bezpečnostný profil tejto kombinácie, preto sa neodporúča.
The use of HUMENZA may be considered during pregnancy and lactation if this is thought to be necessary, taking into account official recommendations.
Použitie vakcíny HUMENZA sa má zvážiť počas tehotenstva a dojčenia, ak sa to považuje za nevyhnutné, pričom treba vziať do úvahy oficiálne odporúčania.
The use of Humira in pregnant women is not recommended.
Použitie Humiry u tehotných žien sa neodporúča.
The use of hydrochlorothiazide during breast feeding is not recommended.
Použite hydrochlorotiazidu počas dojčenia sa neodporúča.
The use of ibafloxacin may result in an increase in the prevalence of resistant strains in the target species although this risk is likely to be less of a concern due to the treatment of individual animals with this product.
Použitie ibafloxacínu môže spôsobiť zvýšenie prevalencie rezistentných kmeňov u cieľového druhu, hoci toto riziko vyvoláva pravdepodobne nižšie obavy, keďže sa týmto liekom liečia jednotlivé zvieratá.
The use of Icandra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Použitie Icandry u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov sa neodporúča.
The use of IDflu should be based on official recommendations.
IDflu sa má použiť v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
The use of Ifirmacombi during breast feeding is not recommended.
Použitie Ifirmacombi počas laktácie sa neodporúča.
The use of Imprida HCT during breast-feeding is not recommended.
Použitie Impridy HCT sa neodporúča počas dojčenia.
The use of Imprida HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
Použitie Impridy HCT u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov sa neodporúča.
The use of inadequate doses or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetic, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Použitie neprimeraných dávok alebo ukončenie liečby, najmä u pacientov závislých na inzulíne, môže viesť ku hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; k stavom potenciálne letálnym.
The use of INCIVO in combination with peginterferon alfa-2b
Použitie INCIVA v kombinácii s peginterferónom alfa-2b
The use of Incurin is contraindicated during pregnancy, lactation and in animals younger than 1 year.
Použitie Incurinu je kontraindikované počas gravidity a laktácie a u zvierat mladších než 1 rok.
The use of Incurin is contraindicated during pregnancy, lactation and in animals younger than 1 year.
Použitie Incurinu je kontraindikované počas gravidity, laktácie a u zvierat mladších ako 1 rok.
The use of InductOs with reamed nails in open tibial fracture repair is not recommended.
Použitie InductOsu s rozšírenými klincami sa pri náprave otvorenej tibiálnej fraktúry neodporúča.
The use of Inflacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Použitie lieku Inflacam perorálna suspenzia pre psov je možné zvážit’ pre ešte presnejšie dávkovanie.
The use of Inflacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Použitie lieku Inflacam perorálna suspenzia pre psov je možné zvážiť pre presnejšie dávkovanie.
The use of inhaled corticosteroids and theophylline was prohibited during the studies.
Používanie inhalačných kortikosteroidov a teofylínu bolo počas štúdie zakázané.
The use of inhaled hypertonic saline was not permitted.
Použitie inhalačného hypertonického soľného roztoku nebolo povolené.
The use of inhaled hypertonic saline was not permitted.
Používanie inhalačného hypertonického fyziologického roztoku nebolo povolené.
The use of inhaled medicinal products may induce a cough reflex.
Používanie inhalačných liekov môže vyvolať reflex kašľa.
The use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for maintenance.
Použitie injekčných indukčných látok bez premedikácie má malý vplyv na koncentrácie sevofluranu potrebné na udržanie anestézie.
The use of insulin is recommended instead.
Namiesto nej sa odporúča podávať inzulín.
The use of INTANZA should be based on official recommendations.
INTANZA sa má použiť v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Použitie interferónu alfa-2b u detí a dospievajúcich so závažným psychiatrickým ochorením, či už prebiehajúcim alebo v anamnéze, je kontraindikované (pozri časť 4.3).
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section “Do not use IntronA”). if you have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis B or C). if you have psoriasis, it may get worse during treatment with IntronA. when receiving IntronA, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Používanie interferónu alfa-2b u detí a dospievajúcich, ktorí majú alebo v minulosti mali závažné psychické ochorenie, je kontraindikované (pozri časť „Nepoužívajte IntronA“). ak máte cirhózu alebo iné problémy s pečeňou (iné ako hepatitída B alebo C). ak máte psoriázu, táto sa môže počas liečby IntronA zhoršiť. počas používania IntronA môžete mať prechodne zvýšené riziko infekčného ochorenia.
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”) if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4). if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
Používanie interferónu alfa- 2b u detí a dospievajúcich, ktorí majú alebo v minulosti mali závažné psychiatrické ochorenie, je kontraindikované (pozri “Nepoužívajte Viraferon”).
The use of Invokana is therefore not recommended in patients with severely reduced kidney function.
Použitie lieku Invokana sa preto neodporúča u pacientov so závažne zníženou funkciou obličiek.
The use of IOA may need to be stopped several weeks before surgery or while you are less mobile.
Môže byť potrebné, aby sa užívanie IOA prerušilo niekoľko týždňov pred operáciou alebo počas obdobia, kedy ste menej pohyblivá.
The use of Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva during breast feeding is not recommended.
Použitie Irbesartan Hydrochlorothiazidu Zentiva počas laktácie sa neodporúča.
The use of Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva during breast feeding is not recommended.
Použitie Irbesartanu/Hydrochlorothiazidu Teva počas laktácie sa neodporúča.
The use of ivabradine is not recommended immediately after a stroke since no data is available in these situations.
Použitie ivabradínu sa neodporúča ihneď po cievnej mozgovej príhode, nakoľko nie sú k dispozícii údaje pre takéto situácie.
The use of ivacaftor in patients with severe hepatic impairment is therefore not recommended unless the benefits outweigh the risks.
Používanie ivakaftoru u pacientov so závažnou poruchou funkcie pečene sa preto neodporúča, pokiaľ prínosy neprevýšia riziká.
The use of Jalra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Použitie Jalry u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov sa neodporúča.
The use of Jetrea is therefore not recommended in this patient group.
Použitie lieku Jetrea sa preto neodporúča v tejto skupine pacientov.
The use of JEVTANA should be confined to units specialised in the administration of cytotoxics and it should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of anticancer chemotherapy.
Použitie Jevtany sa má obmedziť na jednotky špecializované na podávanie cytostatík a má sa podávať len pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s používaním protinádorovej chemoterapie.
The use of Karvezide during breast feeding is not recommended.
Použitie Karvezidu počas laktácie sa neodporúča.
The use of Kentera in patients with hepatic impairment should be carefully monitored since oxybutynin is extensively hepatic metabolised.
U pacientov s poškodením funkcie pečene sa má použitie Kentery starostlivo sledovať, pretože oxybutynín sa značne metabolizuje v pečeni.
The use of Kentera in patients with hepatic impairment should be carefully monitored.
U pacientov s poškodením funkcie pečene sa má použitie Kentery starostlivo sledovať.
The use of Kepivance should be supervised by a doctor who has experience in anticancer therapy.
Liečba prípravkom Kepivance by mala prebiehať pod dozorom lekára so skúsenosťami v oblasti onkologickej liečby.
The use of Kineret with tumour necrosis factor (TNF) antagonists (other medicines used in rheumatoid arthritis) is not recommended.
Použitie lieku Kineret spolu s antagonistami faktora nádorovej nekrózy (TNF) (ďalšími liekmi používanými pri reumatoidnej artritíde) sa neodporúča.
The use of Kinzalkomb during breast feeding is not recommended.
Užívanie Kinzalkombu sa počas dojčenia neodporúča.
The use of Kinzalkomb in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Užívanie Kinzalkombu u detí a dospievajúcich do 18 rokov sa neodporúča.
The use of Kinzalmono in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Deťom a dospievajúcim do 18 rokov sa užívanie Kinzalmonu neodporúča.
The use of Komboglyze or saxagliptin has not been studied in pregnant women.
Použitie Komboglyze alebo saxagliptínu sa u gravidných žien neštudovalo.
The use of Komboglyze or saxagliptin has not been studied in pregnant women.
Použitie tohto lieku alebo saxagliptínu sa u gravidných žien neštudovalo.
The use of Kuvan should be considered only if strict dietary management does not adequately reduce blood phenylalanine levels.
Užívanie Kuvanu sa má zvážiť len v prípade, že prísna diéta dostatočne neznižuje krvné hladiny fenylalanínu.
The use of lacosamide is associated with dose-related increase in the PR interval.
Užívanie lakosamidu je spojené s predĺžením PR intervalu v závislosti na dávke.
The use of Lantus may be considered during pregnancy, if clinically needed.
Ak je to klinicky potrebné, môže sa zvážiť použitie Lantusu počas gravidity.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the ampoule or other accidental spillage.
Odporúča sa používanie latexových rukavíc a ochranných okuliarov, aby sa zabránilo expozícii v prípade rozbitia ampulky alebo iného náhodného rozliatia.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the vial or other accidental spillage.
Odporúča sa používanie latexových rukavíc a ochranných okuliarov, aby sa zabránilo expozícii v prípade rozbitia injekčnej liekovky alebo iného náhodného rozliatia.
The use of LAVENTAIR has not been studied in patients with severe hepatic impairment and should be used with caution.
U pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene sa použitie LAVENTAIRU nesledovalo a má sa u nich používať obozretne.
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including T umour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to nowin randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Doposiaľ sa v randomizovanom klinickom skúšaní (s výnimkou metotrexátu, pozri časť 4.5) primerane neskúmalo užívanie leflunomidu spolu s antimalarikami, ktoré sa používajú pri reumatických ochoreniach (napr. chlorochín a hydroxychlorochín), intramuskulárnym alebo perorálnym zlatom, D-penicilamínom, azatioprínom a inými imunosupresívami vrátane inhibítorov tumor nekrotizujúceho faktoru alfa (TNF-alfa).
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to now in randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Doposiaľ sa adekvátne v randomizovanom klinickom skúšaní (s výnimkou metotrexátu, pozri časť 4.5) neskúmalo užívanie leflunomidu spolu s antimalarikami, ktoré sa používajú pri reumatických ochoreniach (napr. chlorochín a hydroxychlorochín), intramuskulárnym alebo perorálnym zlatom, D- penicilamínom, azatioprínom a inými imunosupresívami vrátane inhibítorov tumor nekrotizujúceho faktoru alfa (TNF-alfa).
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to now in randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Doposiaľ sa neskúmalo užívanie leflunomidu spolu s antimalarikami, ktoré sa používajú pri reumatických ochoreniach (napr. chlorochín a hydroxychlorochín), intramuskulárnym alebo perorálnym zlatom, D-penicilamínom, azatioprínom a inými imunosupresívami (s výnimkou metotrexátu, pozri časť 4.5).
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to now in randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Doposiaľ sa v randomizovanom klinickom skúšaní (s výnimkou metotrexátu, pozri časť 4.5) primerane neskúmalo užívanie leflunomidu spolu s antimalarikami, ktoré sa používajú pri reumatických ochoreniach (napr. chlorochín a hydroxychlorochín), intramuskulárnym alebo perorálnym zlatom, D- penicilamínom, azatioprínom a inými imunosupresívami vrátane inhibítorov tumor nekrotizujúceho faktoru alfa (TNF-alfa).
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to now in randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Doposiaľ sa v randomizovanom klinickom skúšaní (s výnimkou metotrexátu, pozri časť 4.5) primerane neskúmalo užívanie leflunomidu spolu s antimalarikami, ktoré sa používajú pri reumatických ochoreniach (napr. chlorochín a hydroxychlorochín), intramuskulárnym alebo perorálnym zlatom, D-penicilamínom, azatioprínom a inými imunosupresívami vrátane inhibítorov tumor nekrotizujúceho faktoru alfa (TNF-alfa).
The use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents including Tumour Necrosis Factor alpha-Inhibitors has not been adequately studied up to nowin randomised trials (with the exception of methotrexate, see section 4.5).
Doposiaľ sa v randomizovanom klinickom skúšaní (s výnimkou metotrexátu, pozri časť 4.5) primerane neskúmalo užívanie leflunomidu spolu s antimalarikami, ktoré sa používajú pri reumatických ochoreniach (napr. chlorochín a hydroxychlorochín), intramuskulárnym alebo perorálnym zlatom, D-penicilamínom, azatioprínom a inými imunosupresívami vrátane inhibítorov tumor nekrotizujúceho faktoru alfa (TNF-alfa).
The use of Levetiracetam Sun infusion should be temporary.
Použitie lieku Levetiracetam Sun vo forme infúzie má byť dočasné.
The use of linagliptin has not been studied in pregnant women.
Používanie linagliptínu sa u gravidných žien neskúmalo.
The use of LITAK in children has not been investigated (see section 4.2).
Použitie LITAKu u detí nebolo skúmané (pozri časť 4.2).
The use of live attenuated vaccines may carry a risk of infections and should therefore be avoided (see sections 4.4 and 4.8).
Použitie živých oslabených vakcín môže sprevádzať riziko infekcií, preto je potrebné sa mu vyhnúť (pozri časti 4.4 a 4.8).
The use of live attenuated vaccines may carry a risk of infections and should therefore be avoided.
Používanie živých atenuovaných vakcín je spojené s rizikom infekcií, a preto sa nesmú používať.
The use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.4).
Treba sa vyhnúť použitiu živých oslabených vakcín (pozri časť 4.4).
The use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.4).
Živé atenuované vakcíny sa nemajú používať (pozri časť 4.4).
The use of live attenuated vaccines should be avoided.
Treba sa vyhnúť použitiu živých oslabených vakcín.
The use of live attenuated vaccines should be avoided.
Živé atenuované vakcíny sa nemajú používať.
The use of live attenuated vaccines should therefore be avoided in patients treated with Simulect.
Použitiu živých oslabených vakcín u pacientov liečených Simulectom je preto potrebné sa vyvarovať.
The use of live vaccines should be avoided (see section 4.4).
Treba sa vyhnúť použitiu očkovacích látok so živými vírusmi (pozri časť 4.4).
The use of live vaccines should be avoided (see section 4.5).
Treba sa vyhnúť použitiu očkovacích látok so živými vírusmi (pozri časť 4.5).
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Afinitor (see section 4.4).
Použitiu živých vakcín počas liečby Afinitorom je potrebné sa vyhnúť (pozri časť 4.4).
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Afinitor (see section 4.5).
Použitiu živých vakcín počas liečby Afinitorom je potrebné sa vyhnúť (pozri časť 4.5).
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Rapamune.
Počas liečby Rapamunom sa nemajú podávať živé vakcíny.
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Torisel.
Treba sa vyhnúť použitiu živých vakcín počas liečby Toriselom.
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Votubia (see section 4.5).
Použitiu živých vakcín počas liečby Votubiou je potrebné sa vyhnúť (pozri časť 4.5).
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Votubia.
Použitiu živých vakcín počas liečby Votubiou je potrebné sa vyhnúť.
The use of live vaccines should be avoided with the use of NULOJIX.
Počas liečby NULOJIXOM je potrebné predísť používaniu živých vakcín.
The use of live vaccines should be avoided with the use of Rapamune.
Je potrebné sa vyhnúť súčasnému podaniu živej očkovacej látky a Rapamunu.
The use of Lixiana with other P-gp inhibitors including HIV protease inhibitors has not been studied.
Užívanie Lixiany s inými inhibítormi P-gp, vrátane inhibítorov proteázy HIV, nebolo skúmané.
The use of low potency topical corticosteroids on the face, axillae, and groin, coal tar shampoo and/or salicylic acid scalp preparations was permitted throughout the studies.
Použitie lokálnych kortikosteroidov s nízkou potenciou na tvár, axily, slabiny a dechtového šampónu a/alebo kyseliny salicylovej vo vlasových prípravkoch bolo v priebehu štúdie povolené.
The use of low purity factor IX products has been associated with instances of myocardial infarction, disseminated intravascular coagulation, venous thrombosis and pulmonary embolism.
Po podaní liekov s obsahom faktora IX s nízkou čistotou sa vyskytli prípady infarktu myokardu, diseminovanej intravaskulárnej koagulácie, venóznych trombóz a pľúcnej embólie.
The use of low purity factor IX products has been associated with instances of myocardial infarction, disseminated intravascular coagulation, venous thrombosis and pulmonary embolism.
Použitie liekov obsahujúcich faktor IX s nízkou čistotou súviselo s prípadmi infarktu myokardu, diseminovanej intravaskulárnej koagulácie, venóznej trombózy a pľúcnej embólie.
The use of low purity factor IX products has been associated with instances of myocardial infarction, disseminated intravascular coagulation, venous thrombosis and pulmonary embolism.
Použitie produktov obsahujúcich faktor IX s nižšou čistotou je spojené s rizikom infarktu myokardu, diseminovanej intravaskulárnej koagulácie, venóznej trombózy a pľúcnej embólie.
The use of low purity factor IX products has been associated with instances of myocardial infarction, disseminated intravascular coagulation, venous thrombosis and pulmonary embolism.
Použitie prípravkov s faktorom IX s nižšou čistotou je spojené s rizikom infarktu myokardu, diseminovanej intravaskulárnej koagulácie, venóznej trombózy a pľúcnej embólie.
The use of lower doses through continuous administration was demonstrated to achieve efficacy with fewer adverse reactions.
Použitie nižších dávok počas kontinuálneho podávania preukázalo dosiahnutie účinnosti s nižším počtom nežiaducich reakcií.