natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o svojom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o svojom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o vašom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o vašom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o vašom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo od vášho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o vašom zdravotnom stave alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (ktorá je tiež súčasťou správy EPAR) alebo od Vášho ošetrujúceho lekára resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o vašom zdravotnom stave alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (ktorá je tiež súčasťou správy EPAR) alebo od Vášho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o vašom zdravotnom stave alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o Vašom zdravotnom stave alebo Vašej liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (ktorá je tiež súčasťou správy EPAR) alebo od Vášho ošetrujúceho lekára resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie svojom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára resp. lekárnika.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. .
Ďalšie informácie o svojom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika. .
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. .
Ďalšie informácie o svojom ochorení alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára resp. lekárnika. .
If you need more information on the testing of your blood please ask your doctor or nurse.
Ak potrebuje viac informácii o vyšetrení krvi, informujte sa u vášho lekára alebo zdravotnej sestry.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Ak potrebujete viac inzulínu ako zastalo v pere, môžete si dávku rozdeliť medzi dve perá.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Ak potrebujete viac inzulínu, ako je počet zostávajúcich jednotiek v pere, môžete dávku rozdeliť medzi dve perá.
If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens.
Ak potrebujete viac lieku, ako zostalo v pere, môžete dávku rozdeliť medzi dve perá.
If you need smaller doses, making Ebilfumin suspension from capsules involves extra steps.
Ak potrebujete nižšie dávky, príprava suspenzie Ebilfuminu z kapsúl zahŕňa kroky navyše.
If you need smaller doses, making liquid Tamiflu from capsules involves extra steps.
Ak potrebujete nižšie dávky, príprava tekutej formy Tamiflu z kapsúl zahŕňa kroky navyše.
If you need surgery, inform your doctor that you are taking Eliquis.
Ak potrebujete chirurgický zákrok, informujte ošetrujúceho lekára, že užívate Eliquis.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Ak potrebujete Tamiflu perorálnu suspenziu, ktorá však vo vašej lekárni nie jedostupná, môžete si vyrobiť tekutú formu Tamiflu z týchto kapsúl.
If you need tests (in particular for infections) you should inform the person performing the tests as dexamethasone may interfere with the results.
Ak potrebujete testy (najmä na infekcie), musíte o svojej liečbe informovať osobu vykonávajúcu tieto testy, keďže dexametazón môže skresliť výsledky testov.
If you need therapy for repressing antibodies (inhibitors) this should be taken care of in a haemophilia treating centre.
Ak budete potrebovať liečbu na potlačenie účinku týchto protilátok (inhibítorov), mala by prebiehať v centre pre liečbu hemofílie.
If you need to be given a live vaccine after starting treatment with Ilaris, you are advised to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next injection.
Ak potrebujete očkovanie živou vakcínou po začatí liečby Ilarisom, odporúča sa, aby ste počkali aspoň 3 mesiace po poslednej injekcii Ilarisu a pred ďalšou injekciou.
If you need to change from amiodarone (another medicine for irregular heart beat) to MULTAQ, your doctor will handle such change with caution.
Ak je u vás potrebná zmena liečby z amiodarónu (iný liek na nepravidelný srdcový rytmus) na Multaq, lekár vám urobí takúto zmenu so zvýšenou opatrnosťou.
If you need to check how much is left hold the nasal spray upright against a bright light.
Ak potrebujete skontrolovať zostávajúce množstvo, podržte nosovú aerodisperziu vo zvislej polohe oproti jasnému svetlu.
If you need to deliver one additional bolus, press “SEL” and then “ACT”.
Ak potrebujete podanie ešte jedného bolusu, stlačte “SEL” a potom “ACT”.
If you need to develop several eggs for collection prior to any assisted reproductive technology
Ak sa u vás pred podstúpením metódy asistovanej reprodukcie má vyvinúť viacero vajíčok potrebných pre odber
If you need to develop several eggs for collection prior to any assisted reproductive technology
Ak sa u vás pred podstúpením metódy asistovanej reprodukcie má vyvinúť viacero vajíčok potrebých pre odber
If you need to do it yourself, follow the steps below:
Ak si ho potrebujete pripraviť svojpomocne, postupujte podľa nasledujúcich krokov.
If you need to do it yourself, see Section 7 “Making up the medicine”
Ak si ho potrebujete pripraviť svojpomocne, pozrite si časť 7 „Príprava lieku“.
If you need to give yourself both at the same time, use two separate injections.
Ak si potrebujete podať oba lieky v rovnakom čase, použite dve samostatné injekcie.
If you need to have a coronary artery bypass graft operation, treatment with bivalirudin will either be stopped one hour before the operation or an additional dose of 0.5 mg/kg body weight will be given by injection followed by an infusion of 1.75 mg/kg body weight per hour for the duration of surgery.
Ak máte podstúpiť chirurgickú operáciu, pri ktorej sa koronárna artéria premostí štepom, liečba bivalirudínom sa buď zastaví hodinu pred operáciou, alebo Vám bude injekčne podaná ďalšia dávka 0,5 mg/kg telesnej hmotnosti, po ktorej bude nasledovať infúzia 1,75 mg/kg telesnej hmotnosti za hodinu počas trvania chirurgického zákroku.
If you need to have a vaccination, seek your doctor’s advice first.
Ak potrebujete dostať ochranné očkovanie, najprv sa poraďte so svojím lekárom.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while having CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Ak počas podávania CellCeptu musíte ísť na očkovanie (živou vakcínou), porozprávajte sa najprv so svojím lekárom alebo lekárnikom.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while taking CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Ak počas užívania CellCeptu musíte ísť na očkovanie (živou vakcínou), porozprávajte sa najprv so svojím lekárom alebo lekárnikom.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while taking Myclausen, talk to your doctor or pharmacist first.
Ak počas užívania Myclausenu musíte ísť na očkovanie (živou vakcínou), porozprávajte sa najprv so svojím lekárom alebo lekárnikom.
If you need to have an operation:
Ak musíte podstúpiť operáciu:
If you need to have an operation: it is very important to take Xarelto before and after the operation exactly at the times you have been told by your doctor.
Ak musíte podstúpiť chirurgický výkon: je veľmi dôležité, aby ste Xarelto užívali pred a po chirurgickom výkone presne v čase, ktorý vám nariadil lekár,
If you need to have an operation: it is very important to take Xarelto before and after the operation exactly at the times you have been told by your doctor.
Ak musíte podstúpiť operáciu: je veľmi dôležité, aby ste Xarelto užívali pred operáciou a po operácii presne v čase, ktorý vám nariadil lekár,
If you need to have any blood tests, tell the doctor that you are taking Gilenya.
Ak vám budú robiť akékoľvek krvné testy, povedzte lekárovi, že užívate Gilenyu.
If you need to have any vaccinations, please tell your doctor before.
Ak potrebujete akékoľvek očkovanie, prosím, oznámte to vopred svojmu lekárovi.
If you need to have any vaccinations, please tell your doctor before.
Ak sa musíte dať zaočkovať akoukoľvek vakcínou, povedzte to predtým lekárovi.
If you need to have blood or urine tests to check your level of calcium, you should tell the laboratory that you are taking OSSEOR as it may interfere with some testing methods.
Ak potrebujete krvné testy alebo testy moču na kontrolu hladiny vápnika, mali by ste povedať laboratóriu, že užívate OSSEOR, pretože môže rušiť niektoré testovacie metódy.
If you need to have blood or urine tests to check your level of calcium, you should tell the laboratory that you are taking PROTELOS as it may interfere with some testing methods.
Ak potrebujete krvné testy alebo testy moču na kontrolu hladiny vápnika, mali by ste povedať laboratóriu, že užívate PROTELOS, pretože môže rušiť niektoré testovacie metódy.
If you need to have cataract surgery, be sure to tell your eye doctor if you take or have taken this medicine.
V prípade, že potrebujete operáciu sivého zákalu, určite povedzte svojmu očnému lekárovi, že užívate alebo ste užívali tento liek.
If you need to have surgery or a procedure which may cause bleeding, your doctor might ask you to temporarily stop taking this medicine for a short while.
Ak potrebujete podstúpiť chirurgický zákrok alebo procedúru, ktorá môže spôsobiť krvácanie, váš lekár vás môže požiadať, aby ste na krátku dobu dočasne prestali užívať tento liek.
If you need to have tests on your blood or urine, tell the doctor or nurse that you are taking Numient.
Ak vám musia vyšetriť/testovať krv alebo moč, povedzte lekárovi alebo zdravotnej sestre, že užívate Numient.
If you need to increase your insulin to maintain your blood sugar level, if you experience refractory hyperglycaemia, this may indicate a problem with the pump.
Ak potrebujete zvýšiť dávku inzulínu na udržanie hladiny cukru v krvi, ak sa u vás objaví hyperglykémia, ktorá nereaguje na podávaný inzulín, môže to znamenať problém s pumpou.
If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite Insulin Human Winthrop Rapid a až potom iné inzulíny.
If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite Insuman Rapid a až potom iné inzulíny.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insulin Human Winthrop Basal.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 15.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insulin Human Winthrop Comb 15.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 25.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insulin Human Winthrop Comb 25.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 30.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insulin Human Winthrop Comb 30.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 50.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insulin Human Winthrop Comb 50.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insuman Basal.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 15.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insuman Comb 15.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 25.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insuman Comb 25.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 30.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insuman Comb 30.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 50.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insuman Comb 50.
If you need to inject more than the number of units left in the pen, you may either:
Ak si potrebujete podať viac inzulínu, ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere,
If you need to interrupt your treatment for any reason, press and hold the On/Off button for one full second.
Ak musíte z akéhokoľvek dôvodu prerušiť liečbu, stlačte a jednu celú sekundu podržte vypínač rozprašovača.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day”
Ak potrebujete nalepiť náplasť na iné miesto na tele v iný deň ako váš „Deň výmeny“
If you need to receive a vaccine, seek your doctor’s advice first.
Ak máte dostať očkovanie, najprv sa poraďte so svojím lekárom.
If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
V prípade potreby opakovania testu bude potrebná nová súprava a opakovanie by sa nemalo uskutočniť skôr ako v nasledujúci deň.
If you need to see a doctor or go to the hospital, take the pack with you.
Ak máte navštíviť lekára alebo ísť do nemocnice, vezmite si so sebou balenie lieku.
If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
Ak potrebujete prilepiť náplasť na zarastenú pokožku, dané miesto musíte oholiť aspoň tri dni pred jej prilepením.
If you need to stop EVRA ask your doctor when you can start using it again;
Ak potrebujete prerušiť používanie EVRY, spýtajte sa vášho lekára, kedy ju môžete znova začať používať;
If you need to stop IOA ask your doctor when you can start using it again.
Ak potrebujete prerušiť užívanie IOA, opýtajte sa svojho lekára, kedy ho môžete opäť začať užívať.‌
If you need to stop Zoely ask your doctor when you can start using it again.
Ak potrebujete prerušiť užívanie Zoely, opýtajte sa svojho lekára, kedy ho môžete znova začať užívať;
If you need to take a higher dose, split the dose and repeat the steps using the same oral syringe or small glass.
Ak potrebujete užiť vyššiu dávku, rozdeľte dávku a opakujte kroky použitím rovnakej perorálnej striekačky alebo malého skleneného pohára.
If you need to take an antacid for indigestion, or if you are taking a drug containing an antacid (e.g. didanosine), you are advised to take it more than an hour before or after Agenerase, otherwise the effects of Agenerase may be reduced.
Ak potrebujete užívať antacidum kvôli tráviacim ťažkostiam, alebo ak užívate liek obsahujúci antacidum (napr. didanozín), odporúča sa užívať ho s hodinovým odstupom pred alebo po užití Agenerase, pretože inak môže byť účinok Agenerase znížený.
If you need to take Intuniv for more than a year your doctor will monitor your response to treatment and your doctor may stop the medicine for a short time; this may happen during a school holiday.
Ak potrebujete užívať Intuniv dlhšie ako rok, lekár bude sledovať, ako reagujete na liečbu a môže na krátky čas prerušiť liečbu; toto sa môže stať cez školské prázdniny.
If you need to take other medicines more than once a day, remember that your Cholestagel tablets can be taken once a day.
Ak musíte užívať iné lieky častejšie než raz denne, pamätajte, že tablety Cholestagelu môžete užívať raz denne.
if you need to undergo an unplanned surgery.
ak je potrebné, aby ste sa podrobili neplánovanej operácii.
If you need to use more than one sachet, repeat the process from the beginning.
Ak potrebujete použiť viac ako jedno vrecko, opakujte postup od začiatku. .
If you need to use the same injection site, just make sure it is not the same spot on that site you used last time.
Ak musíte použiť tú istú oblasť vpichu, injekciu neaplikujte na rovnaké miesto ako naposledy.
If you need to use the same injection site, just make sure it is not the same spot on that site you used last time.
Ak potrebuje použiť rovnaké miesto vpichu, uistite sa, že to nie je rovnaký bod na mieste, ktoré ste použili naposledy.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Ak treba, alkoholovým tampónom očistite kožu na zvolenom injekčnom mieste.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
V prípade potreby kožu na zvolenom mieste vpichu potrite alkoholovým tampónom.
If you need to, you can inject soon after a meal.
V prípade potreby ho však môžete užiť aj onedlho po jedle.
If you need to, you can inject soon after a meal.
V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
If you need to, you can inject soon after a meal.
V prípade potreby si ho však môžete podať aj onedlho po jedle.
If you need treatment for longer than 12 days, the doctor may switch you to another similar medicine.
Ak bude treba pokračovať v liečbe dlhšie ako 12 dní, môže vás lekár prestaviť na iný podobný liek.
If you no longer have breakthrough pain, talk to your doctor before stopping PecFent and follow his/her advice.
Ak už nemáte prelomovú bolesť, oznámte to vášmu lekárovi predtým, ako prestanete používať PecFent a postupujte podľa jeho rady.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Ak je za normálnych okolností vaša dávka tvorená 2 injekciami, uistite sa, že ste si podali obe injekcie.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Ak na svoju úplnú dávku potrebujete 2 injekcie, nezabudnite si podať druhú injekciu.
If you note an increase in such symptoms, you should also contact your doctor.
Ak spozorujete zvýšený výskyt takýchto príznakov, kontaktujte svojho lekára .
If you notice 12 hour or more after the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, forget about the missed dose.
Ak si to všimnete 12 alebo viac hodín po čase, kedy zvyčajne užívate Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, neužívajte vynechanú dávku.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Odefsey, then do not take the missed dose.
Ak si na to spomeniete až po uplynutí 12 hodín alebo neskôr od času, kedy zvyčajne užívate Odefsey, neužite vynechanú dávku.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Truvada, forget about the missed dose.
Ak si to všimnete 12 alebo viac hodín po čase, kedy zvyčajne užívate Truvadu, neužívajte vynechanú dávku.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Descovy, then do not take the missed dose.
Ak si na to spomeniete až po uplynutí 18 hodín alebo neskôr od času, kedy zvyčajne užívate Descovy, neužite vynechanú dávku.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Genvoya, then do not take the missed dose.
Ak si na to spomeniete až po uplynutí 18 hodín alebo neskôr od času, kedy zvyčajne užívate Genvoyu, neužite vynechanú dávku.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Vitekta, then do not take the missed dose.
Ak si na to spomeniete až po uplynutí 18 hodín alebo dlhšie od času, kedy zvyčajne užívate Vitektu, neužite vynechanú dávku.
If you notice a change in the way your heart beats (heart rhythm changes), please inform your doctor.
Ak si všimnete zmenu vášho srdcového tepu (zmenu srdcového rytmu), informujte, prosím, svojho lekára.
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
Ak si počas užívania EXUBERY všimnete zmeny vo Vašom dýchaní, informujte o tom svojho lekára.
if you notice a change in your vision.
ak ste u seba spozorovali zhoršenie zraku,
If you notice a curve of your spine (scoliosis) you will need to be checked often by your doctor as scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Ak si všimnete zakrivenie vašej chrbtice (skolióza), bude potrebná častá kontrola vašim lekárom, pretože skolióza sa počas rýchleho rastu môže vyskytnúť u ktoréhokoľvek dieťaťa.
If you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem),
Ak si všimnete výrazné zníženie objemu vylúčeného moču (príznak ťažkostí s obličkami),
if you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem). if you develop a severe rash, or difficulty breathing and dizziness or swelling mainly of the face and throat (signs of severe allergic reaction, see also section 4 “Possible side effects”). if you develop a rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (signs of severe skin reaction, see also section 4 “Possible side effects”).
ak si všimnete výrazné zníženie objemu vylúčeného moču (príznak ťažkostí s obličkami). ak sa u vás objavia rozsiahle kožné vyrážky, alebo ťažkosti s dýchaním a závraty alebo opuch, najmä tváre a krku (príznaky závažnej alergickej reakcie, pozri aj časť 4 „Možné vedľajšie účinky“). ak sa u vás vyskytnú vyrážky, červená koža, pľuzgiere na perách, očiach alebo v ústach, olupovanie kože, horúčka (prejavy závažnej kožnej reakcie, pozri aj časť 4 „Možné vedľajšie účinky“).