natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effects will be investigated in further studies.
Tieto účinky sa budú skúmať v ďalších štúdiách.
These effects will gradually reduce as treatment is continued.
Tieto účinky sa budú v ďalšom priebehu liečby postupne zmierňovať.
These effects will gradually reduce over time.
Tieto účinky sa časom postupne vytratia.
These effects will usually resolve without treatment.
Tieto príznaky sa obvykle stratia bez potreby liečby.
These effects worsen the damage to the macula.
Tieto účinky zhoršujú poškodenie makuly.
These effects, seen within 24 hours of being given BRINAVESS, should pass quickly, however, if they do not you should consult your doctor .
Tieto účinky, pozorované do 24 hodín od podania BRINAVESS-u, by mali rýchlo odznieť, ak sa tak však nestane, poraďte sa so svojím lekárom.
These effects, which were prevented by oral saline supplementation, do not have clinical significance in treatment of hypertension.
Tieto účinky, ktorým sa predchádzalo perorálnym podaním fyziologického roztoku, nemajú klinický význam v liečbe hypertenzie.
These efficacy data are consistent with the results from trial AVF2107g.
Tieto údaje o účinnosti sú zhodné s výsledkami skúšania AVF2107g.
These elevations are transient and return to baseline.
Tieto zvýšenia boli prechodné s následným návratom na pôvodné hodnoty.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Nebola stanovená súvislosť týchto zvýšení s prejavmi alebo príznakmi hepatocelulárneho poškodenia.
These elevations in aminotransferases may reverse spontaneously while continuing treatment with the maintenance dose of STAYVEER or after dose reduction, but interruption or cessation may be necessary (see section 4.4).
Hoci sa zvýšená hladina aminotransferáz môže vrátiť do normy spontánne počas pokračujúcej liečby udržiavacou dávkou STAYVEERu alebo po znížení dávky, v niektorých prípadoch treba zvážiť prerušenie, prípadne ukončenie liečby (pozri časť 4.4).
These elevations in aminotransferases may reverse spontaneously while continuing treatment with the maintenance dose of Tracleer or after dose reduction, but interruption or cessation may be necessary (see section 4.4).
Hoci sa zvýšená hladina aminotransferáz môže vrátiť do normy spontánne počas pokračujúcej liečby udržiavacou dávkou Tracleeru alebo po znížení dávky, v niektorých prípadoch treba zvážiť prerušenie, prípadne ukončenie liečby (pozri časť 4.4).
These elevations in transaminase occurred mostly within the first 6 months of treatment and were reversible after treatment cessation.
Toto zvýšenie transaminázy sa najčastejšie objavilo v priebehu prvých 6 mesiacoch liečby a po ukončení liečby bolo reverzibilné.
These elevations in transaminases were generally asymptomatic, non-progressive in nature and not associated with cholestasis or jaundice.
Tieto zvýšenia aminotransferáz boli spravidla asymptomatické, neprogredujúce a nespájali sa s cholestázou alebo žltačkou.
These elevations occurred mostly within the first 6 months of treatment.
Tieto zvýšené hladiny sa väčšinou objavovali v priebehu prvých 6 mesiacov od začiatku liečby.
These elevations were generally asymptomatic and returned to baseline after discontinuation of therapy or with continued treatment.
Tieto zvýšenia boli spravidla asymptomatické a po prerušení terapie alebo pri pokračovaní v liečbe sa vrátili na východiskovú hodnotu.
These elevations were mainly transient and did not lead to discontinuation.
Tieto zvýšenia boli prevažne prechodné a neviedli k ukončeniu liečby.
These elevations were not associated with clinically relevant increase in direct bilirubin, nor were they associated with clinical evidence of hepatitis or hepatic impairment.
Tieto vzostupy neboli spojené s klinicky významným zvýšením hodnôt priameho (konjugovaného) bilirubínu, ani nesúviseli s klinickými príznakmi hepatitídy či poruchy funkcie pečene.
These engineering features result in a soluble formulation and a prolonged half-life of 4.7 days, which makes it suitable for once-weekly subcutaneous administration.
V dôsledku týchto technických vlastností vzniká rozpustná zmes s predĺženým polčasom 4,7 dňa, čo umožňuje jej subkutánne podávanie raz týždenne.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, FGF and PDGF receptors) on the surface of cancer cells and on the cells of the surrounding tissue (e.g. blood vessel), where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Tieto enzýmy sa nachádzajú v určitých receptoroch (napríklad receptoroch VEGF, FGF a PDGF) na povrchu rakovinových buniek a buniek okolitého tkaniva (ako je napr. krvná cieva), kde aktivujú niektoré procesy vrátane bunkového delenia a rastu nových krvných ciev.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, FGFR and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Tieto enzýmy sa nachádzajú v určitých receptoroch (ako sú napríklad receptory VEGF, FGFR a RET) v rakovinových bunkách, kde aktivujú niektoré procesy vrátane bunkového delenia a rastu nových krvných ciev.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, FGFR, PDGF, KIT and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Tieto enzýmy sa nachádzajú v určitých receptoroch (ako sú napríklad receptory VEGF, FGFR, PDGF, KIT a RET) v rakovinových bunkách, kde aktivujú niektoré procesy vrátane bunkového delenia a rastu nových krvných ciev.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, MET and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels to supply the cancer.
Tieto enzýmy sa nachádzajú v určitých receptoroch (ako sú napríklad receptory VEGF, MET a RET) rakovinových buniek, kde aktivujú niektoré procesy vrátane bunkového delenia a rastu nových krvných ciev zásobujúcich karcinóm.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, MET, AXL and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels to supply the cancer.
Tieto enzýmy sa nachádzajú v určitých receptoroch (napríklad v receptoroch VEGF, MET, AXL a RET) rakovinových buniek, kde aktivujú niekoľko procesov vrátane bunkového delenia a rastu nových krvných ciev zásobujúcich karcinóm.
These enzymes can be found in certain receptors in cancer cells, including the receptors that are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Tieto enzýmy sa môžu nachádzať v niektorých receptoroch rakovinových buniek vrátane receptorov, ktoré sa podieľajú na stimulácii nekontrolovaného delenia buniek.
These enzymes can be found in certain receptors in cancer cells, including the receptors that are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Tieto enzýmy sa môžu nachádzať v určitých receptoroch rakovinových buniek vrátane receptorov, ktoré sa podieľajú na stimulácii nekontrolovaného delenia buniek.
These enzymes can be found in some receptors at the surface of cancer cells, where they are involved in the growth and spread of cancer cells and in the blood vessels that supply the tumours, where they are involved in the development of new blood vessels.
Tieto enzýmy sa nachádzajú v niektorých receptoroch na povrchu rakovinových buniek, kde sa podieľajú na raste a šírení rakovinových buniek a v krvných cievach, ktoré zásobujú tumory, kde sa podieľajú na vývoji nových krvných ciev.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cancer cells, including the receptors that are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Tieto enzýmy sa nachádzajú v niektorých receptoroch na povrchu rakovinových buniek vrátane receptorov podieľajúcich sa na stimulácii buniek k nekontrolovateľnému deleniu.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cancer cells, where they are involved in the growth and spread of cancer cells, and in the blood vessels that supply the tumours, where they are involved in the development of new blood vessels.
Tieto enzýmy sa nachádzajú v niektorých receptoroch na povrchu rakovinových buniek, kde sa podieľajú na raste a šírení rakovinových buniek, a v krvných cievach, ktoré zásobujú nádory, kde sa podieľajú na vývoji nových krvných ciev.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells that are involved in the growth and spread of cancer cells, such as ‘VEGFR’, ‘PDGFR’ and ‘KIT’.
Tieto enzýmy sa nachádzajú v niektorých receptoroch na povrchu buniek, ktoré sú zapojené do rastu a rozširovania rakovinových buniek, ako sú VEGFR, PDGFR a KIT.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells, including the c-kit receptor.
Tieto enzýmy sú súčasťou niektorých receptorov na povrchu buniek vrátane receptora c-kit.
These enzymes can be found on the surface of cancer cells, such as EGFR on the surface of non-small cell lung cancer cells.
Tieto enzýmy sa môžu nachádzať na povrchu karcinómových buniek, ako napríklad EGFR na povrchu buniek nemalobunkovej rakoviny pľúc.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics like ceftolozane, making them resistant to the antibiotic’s action.
Tieto enzýmy umožňujú baktériám rozkladať beta-laktámové antibiotiká, ako je ceftolozán, v dôsledku čoho sú baktérie rezistentné voči pôsobeniu antibiotika.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics such as ceftazidime, making them resistant to the antibiotic’s action.
Tieto enzýmy umožňujú baktériám rozkladať beta-laktámové antibiotiká, ako je ceftazidím, v dôsledku čoho sú baktérie rezistentné voči pôsobeniu antibiotika.
These enzymes make bacteria resistant to ceftolozane by breaking down the antibiotic before it can act.
Tieto enzýmy spôsobujú odolnosť baktérií voči ceftolozánu tým, že rozložia antibiotikum predtým, ako môže účinkovať.
These enzymes play an important role in the processes of inflammation and itchiness including those involved in allergic dermatitis and atopic dermatitis in dogs.
Tieto enzýmy zohrávajú dôležitú úlohu v procesoch zápalu a svrbenia vrátane procesov, ktoré sa podieľajú na alergickej dermatitíde a atopickej dermatitíde u psov.
These enzymes promote the development and progression of cancer.
Tieto enzýmy podporujú vznik a progresiu rakoviny.
These episodes are of limited duration, temporally related to the injections and may recur after subsequent injections.
Tieto epizódy majú obmedzené trvanie a sú časovo viazané na podanie injekcií, pričom sa môžu objaviť aj po ďalších injekciách.
These episodes occurred most frequently shortly after blood pressure treatment was modified, were transient, and did not affect the treatment effect of ivabradine.
Tieto epizódy sa vyskytli najčastejšie krátko po zmene liečby krvného tlaku, boli prechodné a nemali vplyv na liečebný účinok ivabradínu.
These episodes were sporadic and of single occurrence with no clinical consequence observed.
Tieto epizódy boli zriedkavé a s ojedinelým výskytom, bez pozorovaných klinických následkov.
These episodes, some fatal, have usually occurred in patients with pre-existing cardiovascular diseases.
Tieto epizódy, v niektorých prípadoch smrteľné, sa zvyčajne vyskytli u pacientov s existujúcim kardiovaskulárnym ochorením.
These equine influenza viruses have been inactivated so that they can no longer cause disease.
Tieto vírusy konskej chrípky boli inaktivované, čo znamená, že už nemôžu vyvolať chorobu.
these ergot derivates is contraindicated (see section 4.3).
týchto ergotamínových derivátov je
These estimated doses are approximately 7% of the total daily maternal dose on a mg/kg basis.
Tieto odhadované dávky predstavujú približne 7 % celkovej dennej dávky u matky v mg/kg.
These estimated doses are approximately 7% of the total daily maternal dose on a mg/kg basis.
Tieto odhadované dávky predstavujú približne 7% celkovej dennej dávky u matky v mg/kg.
These estimated doses are approximately 7% of the total daily maternal dose on a mg/kg basis.
Tieto odhadované dávky sú v priemere 7% celkovej dennej dávky matky v prepočte mg/kg.
These events are also experienced by patients with influenza without oseltamivir administration.
Takéto udalosti sa vyskytujú aj u pacientov s chrípkou, ktorí neužívali oseltamivir.
These events are also known to be common disease-related complications in patients with intra-abdominal malignancies.
Tieto príhody sa tiež často vyskytujú ako s ochorením súvisiace komplikácie u pacientov s intraabdominálnymi zhubnými nádormi.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when Nevirapine Teva is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to treatment with Nevirapine Teva.
Tieto prípady sú často spájané s inými antiretrovírusovými látkami a dá sa očakávať, že sa objavia pri podávaní Nevirapine Teva v kombinácii s inými liekmi, avšak je nepravdepodobné, že tieto udalosti sú dôsledkom liečby s Nevirapine Teva.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when Viramune is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to treatment with Viramune.
Tieto prípady sú často spájané s inými antiretrovírusovými látkami a dá sa očakávať, že sa objavia pri podávaní Viramunu v kombinácii s inými liekmi, avšak je nepravdepodobné, že tieto udalosti sú dôsledkom liečby s Viramune.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when Viramune is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to treatment with Viramune.
Tieto prípady sú často spájané s inými antiretrovírusovými látkami a dá sa očakávať, že sa objavia pri podávaní Viramunu v kombinácii s inými liekmi, avšak je nepravdepodobné, že tieto udalosti sú dôsledkom liečby s Viramunom.
These events are commonly associated with the reduction of oral corticosteroid therapy.
Tieto udalosti sa často spájajú so znížením dávok perorálnych kortikosteroidov.
These events are expected in children and were mild/moderate AEs.
Tieto udalosti sa očakávajú u detí a nežiaduce udalosti boli miernej/strednej závažnosti.
These events are often transitory.
Tieto udalosti sú často prechodné.
These events are usually transient.
Tieto reakcie sú zvyčajne prechodné.
These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites.
Týmto prípadom sa dá predísť správnou injekčnou technikou a rotáciou v mieste podania.
These events can be life-threatening and may lead to death.
Tieto udalosti môžu byť život ohrozujúce a môžu viesť k smrti.
These events can occur in sedative-hypnotic-naive as well as in sedative-hypnotic experienced persons.
Tieto udalosti sa môžu objaviť u osôb, ktoré predtým sedatívne hypnotiká neužili, ako aj u osôb, ktoré majú skúsenosti s užívaním sedatívnych hypnotík.
These events can usually be managed with either a reduction of the dose or an interruption of treatment with Glivec, but can in rare cases lead to permanent discontinuation of treatment.
Tieto udalosti možno obvykle zvládnuť buď znížením dávky, alebo prerušením liečby Glivecom, ale v zriedkavých prípadoch si môžu vyžiadať trvalé ukončenie liečby.
These events can usually be managed with either a reduction of the dose or an interruption of treatment with imatinib, but can in rare cases lead to permanent discontinuation of treatment.
Tieto udalosti možno obvykle zvládnuť buď znížením dávky, alebo prerušením liečby imatinibom, ale v zriedkavých prípadoch si môžu vyžiadať trvalé ukončenie liečby.
These events consisted predominantly of rash and dermatitis acneiform and were mostly mild to moderate in severity.
Tieto udalosti zahŕňali predovšetkým vyrážku a akneiformnú dermatitídu a zväčša boli mierne až stredne závažné.
These events did not recur with subsequent infusions using a slower infusion rate and administration of pre-infusion medicinal products, usually low-dose steroids, antihistamine, and beta-agonist nebulisation.
Pri ďalších infúziách so zníženou rýchlosťou infúzie a po podaní liekov pred infúziou, spravidla nízkej dávky steroidov, antihistamínu a nebulizovaného beta-agonistu, sa tieto udalosti už neopakovali.
These events have also been observed during treatment with rotigotine, but the incidence was similar to that observed in placebo-treated patients.
Tieto prípady sa pozorovali aj počas liečby rotigotínom, ich výskyt bol však podobný ako výskyt pozorovaný u pacientov liečených placebom.
These events have also occurred without antiresorptive therapy.
Tieto udalosti sa vyskytovali aj bez antiresorpčnej liečby.
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin) containing chemotherapy.
Tieto udalosti sa pozorovali u pacientov liečených Herceptinom samotným alebo v kombinácii s paklitaxelom alebo docetaxelom, predovšetkým po chemoterapii obsahujúcej antracyklín (doxorubicín alebo epirubicín).
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin)–containing chemotherapy.
Tieto udalosti sa pozorovali u pacientov liečených Herceptinom samotným alebo v kombinácii s paklitaxelom alebo docetaxelom, predovšetkým po chemoterapii obsahujúcej antracyklín (doxorubicín alebo epirubicín).
These events have been observed with another member of the oxazolidinone class when administered over a duration exceeding that recommended for Sivextro.
Tieto udalosti sa pozorovali pri inom liečive triedy oxazolidinónov pri podávaní dlhšiu dobu, ako bola doba podávania odporúčaná pre Sivextro.
These events have been related to this class of medicines but the incidence with Cimzia is not known.
Tieto udalosti súviseli s touto skupinou liekov, avšak incidencia pri Cimzii nie je známa.
These events have been reported in patients treated with Axura.
Tieto udalosti boli hlásené u pacientov liečených Axurou.
These events have been reported in patients treated with Ebixa.
Tieto reakcie boli hlásené u pacientov liečených Ebixou.
These events have been reported in patients treated with memantine hydrochloride.
Tieto udalosti boli hlásené u pacientov liečených memantínom.
These events have been reported in patients treated with Memantine LEK.
Tieto udalosti boli hlásené u pacientov liečených Memantine LEK.
These events have been reported in patients treated with Memantine Merz.
Tieto udalosti boli hlásené u pacientov liečených Axurou.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Tieto udalosti boli hlásené u pacientov liečených memantínom.
These events have not been associated with signs of ocular abnormality (see sections 4.4 and 4.7).
Tieto účinky nie sú príznakom zrakovej chyby (pozri časti 4.4 a 4.7).
These events have occasionally been fatal and may occur as part of an infusion-related reaction or with delayed onset.
Príležitostne boli tieto príhody fatálne.
These events have occasionally been fatal.
Príležitostne boli tieto príhody fatálne.
These events have often been transitory.
Ti učinki so bili pogosto prehodni.
These events have often been transitory.
Tieto udalosti boli často prechodné.
These events have often been transitory.
Tieto účinky boli často prechodné.
These events have often been transitory.
Tieto účinky sú často prechodné.
These events included in the endpoint were adjudicated by a blinded, independent committee.
Tieto príhody zahrnuté do cieľa boli posudzované zaslepenou, nezávislou komisiou.
These events included suicidal ideation and attempted suicide (see section 4.4).
Tieto udalosti zahŕňali myšlienky na samovraždu a pokus o samovraždu (pozri časť 4.4).
These events included: Wound deepening or desiccation (decomposition) in 5 patients (2.4%) with NexoBrid and 0 with SOC as well as (partial) graft failure in 6 patients (2.9%) with NexoBrid and 2 (1.6%) with SOC (see section 4.4).
K týmto udalostiam patrili: prehĺbenie alebo vysušenie (rozklad) rany u 5 pacientov (2,4 %) s NexoBridom a u 0 pacientov so štandardnou starostlivosťou, a takisto (čiastočné) zlyhanie štepu u 6 pacientov (2,9 %) liečených NexoBridom a u 2 pacientov (1,6 %), ktorým bola poskytnutá štandardná starostlivosť (pozri časť 4.4).
These events led to rufinamide discontinuation in 20 % of the cases.
Tieto príhody viedli k prerušeniu podávania rufinamidu u 20 % prípadov.
These events led to rufinamide discontinuation in 20 % of the cases.
Tieto príhody viedli k prerušeniu podávania rufinamidu u 20% prípadov.
These events led to rufinamide discontinuation in 20% of the cases.
Tieto príhody viedli k prerušeniu podávania rufinamidu u 20 % prípadov.
These events led to the discontinuation of rivastigmine in some cases (e.g. discontinuations due to tremor 1.7 % on rivastigmine vs 0 % on placebo).
Tieto udalosti v niektorých prípadoch viedli k vysadeniu rivastigmínu (napr. liečba sa ukončila pre tremor u 1,7 % pacientov pri rivastigmíne oproti 0 % pri placebe).
These events led to the discontinuation of rivastigmine in some cases (e.g. discontinuations due to tremor 1.7% on rivastigmine vs 0% on placebo).
Tieto udalosti v niektorých prípadoch viedli k vysadeniu rivastigmínu (napr. liečba sa ukončila pre tremor u 1,7% pacientov pri rivastigmíne oproti 0% pri placebe).
These events led to the discontinuation of rivastigmine in some cases (e.g. discontinuations due to tremor 1.7% on rivastigmine vs 0% on placebo).
Tieto udalosti viedli v niektorých prípadoch k vysadeniu rivastigmínu (napr. liečba sa ukončila kvôli tremoru u 1,7% pacientov pri rivastigmíne oproti 0% pri placebe).
These events led to the discontinuation of rivastigmine in some cases (e.g. discontinuations due to tremor 1.7% on rivastigmine vs 0% on placebo).
Tieto udalosti viedli v niektorých prípadoch k vysadeniu rivastigmínu (napr. liečba sa ukončila kvôli tremoru u 1,7% pacientov pri rivastigmíne oproti 0% pri placebe). ).
These events may also be more severe.
Tieto udalosti môžu byť tiež závažnejšie.
These events may be sight threatening.
Tieto prípady môžu predstavovať ohrozenie zraku.
These events may be sight threatening.
Tieto udalosti môžu ohrozovať zrak pacienta.
These events may occur as part of an infusion-related reaction or with a delayed onset.
Tieto príhody môžu byť súčasťou infúznej reakcie alebo sa môžu objaviť neskôr.
These events may occur as part of an IRR and can be fatal.
Tieto udalosti sa môžu vyskytnúť ako súčasť IRR a môžu byť fatálne.
These events may occur in the setting of encephalitis or encephalopathy but can occur without obvious severe disease.
Tieto prejavy môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, ale môžu sa vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
These events may occur in the setting of encephalitis or encephalopathy but can occur without obvious severe disease.
Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
These events may occur suddenly, and in the case of pulmonary tumours, may present as severe and life-threatening haemoptysis or pulmonary haemorrhage.
Takéto udalosti sa môžu objaviť náhle a v prípade pľúcnych nádorov sa môžu prejaviť ako závažné a život ohrozujúce hemoptýzy alebo pľúcna hemorágia.
These events occurred in about 0.1 to 1.1% of patients.
Tieto udalosti sa vyskytovali asi u 0,1 až 1,1 % pacientov.
These events occurred primarily with the starting dose whereas during maintenance therapy with the 80 mg dose, the incidence of these events pr 100 injections was: 3 for pain and <1 for erythema, swelling, nodule and induration.
Tieto nežiaduce reakcie sa objavili hlavne po štartovacej dávke, pričom počas udržiavacej liečby s 80 mg dávkou incidencia nežiaducich reakcií na 100 injekcií bola: 3 pre bolesť a < 1 pre erytém, opuch, hrčku a induráciu.
These events required dose reduction or interruption in 1% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Tieto prípady vyžadovali u 1% pacientov zníženie alebo prerušenie dávkovania, u 0,2% pacientov viedli k ukončeniu liečby.