natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first included 1,091 patients who were not satisfactorily controlled on diet and exercise alone and compared the effect of Efficib with that of metformin or sitagliptin alone.
Do prvej bolo zahrnutých 1 091 pacientov, ktorých cukrovka nebola dostatočne kontrolovaná iba diétou a cvičením, a porovnávali sa účinky lieku Efficib s metformínom alebo sitagliptínom užívanými samostatne.
The first included 1,091 patients who were not satisfactorily controlled on diet and exercise alone and compared the effect of Janumet with that of metformin or sitagliptin alone.
Do prvej bolo zahrnutých 1 091 pacientov, ktorých cukrovka nebola dostatočne kontrolovaná iba diétou a cvičením a porovnávali sa účinky lieku Janumet s metformínom alebo sitagliptínom užívanými samostatne.
The first included 1,091 patients who were not satisfactorily controlled on diet and exercise alone and compared the effect of Ristfor with that of metformin or sitagliptin alone.
Do prvej bolo zahrnutých 1 091 pacientov, ktorých cukrovka nebola dostatočne kontrolovaná iba diétou a cvičením, a porovnávali sa účinky lieku Ristfor so samotnými metformínom alebo sitagliptínom.
The first included 1,091 patients who were not satisfactorily controlled on diet and exercise alone and compared the effect of Velmetia with that of metformin or sitagliptin alone.
Do prvej bolo zahrnutých 1 091 pacientov, ktorých cukrovka nebola dostatočne kontrolovaná diétou a cvičením a porovnávali sa účinky lieku Velmetia s metformínom alebo sitagliptínom užívanými samostatne.
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
Prvá infúzia sa podáva v dávke 400 mg na meter štvorcový plochy povrchu tela (vypočítaná na základe výšky a hmotnosti pacienta), pričom infúzia trvá dve hodiny.
The first infusion is given in the 24 hours before transplantation.
Prvá infúzia sa podá do 24 hodín pred transplantáciou.
The first infusion lasts 15 minutes.
Prvá infúzia trvá 15 minút.
The first infusion of Avastin should last 90 minutes, but subsequent infusions may be given more quickly if the first infusion is tolerated well.
Prvá infúzia lieku Avastin má trvať 90 minút, nasledujúce infúzie však možno podávať rýchlejšie, ak bola prvá infúzia dobre znášaná.
The first infusion of HyQvia should be given one week after the last treatment with the previous immunoglobulin.
Prvá infúzia lieku HyQvia sa musí podávať jeden týždeň po poslednej liečbe s predchádzajúcim imunoglobulínom.
The first infusion of ofatumumab was administered at a dose of 300 mg and was continued at a dose of either 1,000 mg in the idelalisib + ofatumumab group or a dose of 2,000 mg in the ofatumumab only group, weekly for 7 doses, and then every 4 weeks for 4 doses.
Prvá infúzia ofatumumabu sa podávala v dávke 300 mg a ďalej sa pokračovalo s dávkou buď 1 000 mg v skupine s kombináciou idelalisibu a ofatumumabu, alebo s dávkou 2 000 mg v skupine so samotným ofatumumabom, pričom sa najprv podalo celkovo 7 dávok s týždenným intervalom podávania a potom sa podali celkovo 4 dávky so 4-týždenným intervalom podávania.
The first infusion of Provenge will be given approximately 3 days after the cell collection and will last approximately 1 hour (see also section 2 “Warnings and precautions”).
Prvú infúziu Provenge dostanete približne 3 dni po odbere buniek a bude trvať približne 1 hodinu (pozri aj 2. časť Upozornenia a opatrenia).
The first infusion of Savene is given as soon as possible after the accident, and no later than six hours after it happened.
Prvá infúzia lieku Savene sa podá čo najskôr po extravazácii, najneskôr však do šiestich hodín od jej vzniku.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
Prvá infúzna reakcia sa zvyčajne vyskytuje po 2. až 4. infúzii.
The first infusion should be given under the supervision of a healthcare professional experienced in the treatment of alpha1-proteinase inhibitor deficiency.
Prvá infúzia sa má podávať pod dozorom zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou deficitu inhibítora alfa1-proteinázy.
The first infusion should be initiated as soon as possible, within the first six hours after the accident.
Prvá infúzia sa má nasadiť tak skoro ako je to možné, počas prvých 6 hodín po nehode.
The first infusion will be given as soon as possible and within the first six hours after extravasation of an anthracycline medicine.
Prvá infúzia sa podá čo najskôr a v priebehu prvých 6 hodín po extravazácii antracyklínového lieku.
The first infusion will be given to you over 90 minutes.
Prvá infúzia trvá 90 minút.
The first infusion will be given to you over 90 minutes.
Prvú infúziu vám budú podávať počas 90 minút.
The first initiation dose of Xeplion (150 mg) is to be administered on Day 1 in the DELTOID muscle using the needle for DELTOID injection.
Prvá úvodná dávka Xeplionu (150 mg) sa podáva v Deň 1 do DELTOVÉHO svalu použitím ihly na DELTOVÚ injekciu.
The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Prvá injekcia môže byť podaná vo veku 6-12 týždňov.
The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Prvá injekcia sa môže podať vo veku 6-12 týždňov.
The first injection can be given from six months of age, the second injection is given three weeks later and the third three weeks from the second one.
Prvú injekciu možno podať od šiestich mesiacov veku, druhá injekcia sa podáva o tri týždne neskôr a tretia tri týždne po podaní druhej injekcie.
The first injection can be given from six to nine weeks of age and the second four weeks later.
Prvá injekcia sa môže podať vo veku od šiestich do deviatich týždňov a druhá sa podá o štyri týždne neskôr.
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
Prvá injekcia sa môže podať vo veku od 6 týždňov.
The first injection can be given to calves from three months of age.
Prvá injekcia sa môže podať teľatám vo veku od troch mesiacov.
The first injection is followed by a further injection four weeks later, and then an injection every 12 weeks.
Štyri týždne po prvej injekcii nasleduje ďalšia injekcia, a potom sa injekcie podávajú každých 12 týždňov.
The first injection is given at an age of six to 12 weeks and the second at least six weeks later at an age of 14 to 18 weeks.
Prvá injekcia sa podá vo veku šiestich až dvanástich týždňov a druhá injekcia sa podá najmenej o šesť týždňov neskôr vo veku 14 až 18 týždňov.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Prvá injekcia sa podáva jednomesačným zvieratám, ktoré nikdy neboli vystavené ochoreniu, a dvaapolmesačným zvieratám, ak sú ich matky už imúnne voči ochoreniu.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 –10 days after the date of mating.
Prvá injekcia sa podáva suke, keď je v ruji alebo 7-10 dní po dátume spárenia.
The first injection is given from five months of age and the second injection is given four to six weeks later.
Prvá injekcia sa podáva koňom vo veku od piatich mesiacov a druhá injekcia o štyri až šesť týždňov neskôr.
The first injection is given from one and a half months age and the second injection is given three weeks later.
Prvá injekcia sa podáva od veku jeden a pol mesiaca a druhá o tri týždne neskôr.
The first injection is given from one and a half months of age and the second injection is given three weeks later.
Prvá injekcia sa podáva od veku jeden a pol mesiaca a druhá o tri týždne neskôr.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Prvá injekcia sa podáva zvieratám starším ako jeden mesiac, ktoré nikdy neboli vystavené ochoreniu, a zvieratám starším ako dva a pol mesiaca, ak ich matky sú už voči ochoreniu imúnne.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Prvá injekcia sa podáva zvieratám vo veku od jedného mesiaca, ktoré nikdy neboli vystavené chorobe, a zvieratám vo veku od dva a pol mesiaca v prípade, ak sú ich matky už imúnne voči tejto chorobe.
The first injection is given from one month of age in sheep and from six weeks of age in cattle.
Prvá injekcia sa v prípade oviec podáva vo veku od jedného mesiaca a v prípade hovädzieho dobytka vo veku od šiestich týždňov.
The first injection is given from three months of age and the second injection is given three weeks later.
Prvá injekcia sa podáva vo veku od troch mesiacov a druhá o tri týždne neskôr.
The first injection is given from two and a half months of age and the second injection is given three weeks later.
Prvá injekcia sa podáva vo veku od dva a pol mesiaca a druhá o tri týždne neskôr.
The first injection is given to sows or gilts, six or eight weeks before the expected farrowing (giving birth) date and a second injection is given four weeks later.
Prvá injekcia sa podáva prasniciam alebo prasničkám šesť alebo osem týždňov pred očakávaným dátumom oprasenia (pôrodom prasiatok) a druhá injekcia sa podáva o štyri týždne neskôr.
The first injection is given when the baby is at least six hours old.
Prvá infúzia sa podá, keď je dieťa staré aspoň 6 hodín.
The first injection is given when the kitten is about eight weeks old, and the second three/four weeks later.
Prvá injekcia sa podáva, keď je mačiatko staré približne osem týždňov a druhá o tri/štyri týždne neskôr.
The first injection may be given as early as six weeks of age with at least one month between doses.
Prvú injekciu možno podať už vo veku šiestich týždňov s minimálnym odstupom jeden mesiac medzi jednotlivými dávkami.
The first injection may be given from 2 months of age
Prvá injekcia sa môže podať od 2. mesiaca veku
The first injection may be given from the age of six weeks.
Prvá dávka má byť podaná vo veku 6 týždňov.
The first injection must be carried out under direct medical supervision, but the patient can inject herself if she is adequately motivated and properly trained, and has access to expert advice.
Prvá injekcia sa musí podať pod priamym lekárskym dohľadom, avšak pacientka si môže podávať injekciu sama, ak je primerane motivovovaná a náležite vyškolená a ak má možnosť poradiť sa s lekárom.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Prvá injekcia 6,75 mg s objemom 0,9 ml sa podáva ako pomalá injekcia do žily po dobu 1 minúty.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
Prvá injekcia 6,75 mg v 0,9 ml sa podáva ako pomalá injekcia do žily počas 1 minúty.
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
Prvá injekcia lieku Bemfola sa má podať pod dohľadom vášho lekára.
The first injection of Bemfola should be performed under direct medical supervision.
Prvá injekcia lieku Bemfola sa má podať pod priamym lekárskym dohľadom.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
Prvá injekcia GONALU-f sa má podať pod priamym lekárskym dohľadom.
The first injection of GONAL-f should be given under supervision of your doctor.
Prvá injekcia GONALU-f sa má podať pod dohľadom vášho lekára.
The first injection of Lonquex should be performed under direct medical supervision.
Prvá injekcia Lonquexu sa má vykonávať pod priamym lekárskym dohľadom.
The first injection of Luveris should be performed under direct medical supervision.
Prvá injekcia prípravku Luveris sa má podať pod priamym dohľadom lekára.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
Prvá injekcia Ovaleapu sa má podať pod priamym lekárskym dohľadom.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
Prvá injekcia Pergoverisu sa má podať pod priamym lekárskym dohľadom.
The first injection of Rilonacept Regeneron should be given under the supervision of a trained healthcare professional.
Prvá injekcia lieku Rilonacept Regeneron sa má podať pod dohľadom vyškoleného zdravotníckeho pracovníka.
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing
Prvá dávka má byť podaná 6 týždňov pred predpokladaným dátumom prasenia.
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing.
Prvá dávka má byť podaná 6 týždňov pred predpokladaným dátumom prasenia.
The first injection should be administered 6-8 weeks before the expected date of farrowing.
Prvá injekcia sa má podať 6 – 8 týždňov pred očakávaným dátumom vrhu.
The first injection should be given 6 weeks before the expected date of farrowing (giving birth to the piglets).
Prvá injekcia sa má podať 6 týždňov pred predpokladaným dátumom oprasenia.
The first injection should be given a maximum of two hours before transplantation surgery, and the second four days after the transplant, unless the patient has had a severe hypersensitivity (allergic) reaction or has complications after the operation, such as loss of the new kidney.
Prvá sa má podať maximálne dve hodiny pred transplantáciou a druhá štyri dni po transplantácii, pokiaľ pacient nemal vážnu precitlivenú (alergickú) reakciu alebo ak nedôjde ku komplikáciám po operácii akou je strata novej obličky.
The first injection should be given after the first 6 hours of life.
Prvá injekcia sa má podať po prvých 6 hodinách života.
The first injection should be given at 2 months of age.
Prvá injekcia sa má podať vo veku 2 mesiacov.
The first injection should be given in cats aged at least 12 weeks.
Prvá injekcia by sa mala podať mačkám vo veku minimálne 12 týždňov.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to five weeks later.
Prvá injekcia sa má podať mačkám od veku ôsmich týždňov a druhá injekcia sa podáva o tri až päť týždňov neskôr.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Prvá injekcia má byť podaná mačkám vo veku najmenej osem týždňov a druhá injekcia o tri až štyri týždne neskôr.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Prvá injekcia sa má podať mačkám, ktoré majú najmenej osem týždňov a druhá injekcia sa má podať o tri až štyri týždne neskôr.
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used.
Prvá injekcia sa má aplikovať 5 až 15 minút pred operáciou, ale ak sa používa anestézia regionálnou blokádou, až po jej zavedení.
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used.
Prvá injekcia sa má podať 5 až 15 minút pred operáciou, avšak pri indukcii anestézie regionálnou blokádou až po jej zavedení.
The first injection should be started 5 to 15 minutes before surgery but after any anaesthesia.
Prvá injekcia sa má podať 5 až 15 minút pred operáciou, avšak až po anestézii.
The first injection should start at the next scheduled dose of the previously administered darbepoetin alfa or epoetin.
Prvá injekcia sa má podať namiesto nasledujúcej naplánovanej dávky predtým podávaného darbepoetínu alfa alebo epoetínu.
The first injection with Fertavid should be performed under direct medical supervision.
Prvá injekcia Fertavidu sa má podať pod priamym dohľadom lekára.
The first injection with Puregon should be performed under direct medical supervision.
Prvá injekcia Puregonu sa má podať pod priamym dohľadom lekára.
The first injection – on a date agreed with your doctor.
Prvá injekcia - v termíne dohodnutom s vaším lekárom.
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.
Prvá(é) injekcia(e) sa musí(musia) podať pod dohľadom kvalifikovaného zdravotníka.
The first intake of the increased dose should be in the evening.
Prvá zvýšená dávka sa má užiť večer.
The first intake of the increased dose should be in the evening.
Prvú zvýšenú dávku užite večer.
The first intake of Uptravi should be in the evening.
Prvá tableta Uptravi sa má užiť večer.
The first interim analysis was planned 3 years after the date when half of study enrollment was done.
Prvá predbežná analýza bola plánovaná 3 roky po dátume ukončenia polovice náboru.
The first interim analysis was planned 3 years after the date when half of study enrollment was done.
Prvá predbežná analýza sa naplánovala po 3 rokoch odo dňa, kedy bola vykonaná polovica náboru pacientov do štúdie.
The first investigated LeukoScan in the detection of osteomyelitis in 102 patients with diabetic foot ulcers.
Prvá skúmala LeukoScan pri zisťovaní osteomyelitídy u 102 pacientov s diabetickými vredmi nôh.
The first is given from six month of age and the second is given three to five weeks later.
Prvá injekcia sa podáva od šiestich mesiacov veku a druhá injekcia sa podáva o tri až päť týždňov neskôr.
The first Japanese study showed Broadline to be 99% effective against fleas at day 2 and 30 post- treatment which was the same as the spot-on containing selamectin.
Prvou japonskou štúdiou sa preukázalo, že liek Broadline má 99 % účinnosť proti blchám na 2. deň a na 30. deň po liečbe, teda rovnakú účinnosť ako pri použití lieku na určené miesto na koži obsahujúceho selamektín.
The first laboratory study tested the dose needed to provide protection.
Prvá laboratórna štúdia skúmala dávku potrebnú na vytvorenie ochrany.
The first laser light session occurred 40-50 hours after injection and a second session, if indicated, occurred 96-120 hours after injection.
Prvé sedenie s aplikáciou laserového svetla sa uskutočnilo 40-50 hodín po injekcii a druhé sedenie, ak bolo indikované, sa uskutočnilo 96-120 hodín po injekcii.
The first litre of saline solution should be infused over a 1 hour period immediately before the cidofovir infusion, and the second litre, if given, infused over a 1-3 hour period beginning simultaneously with the cidofovir infusion or starting immediately after the infusion of cidofovir.
Prvý liter infúzneho roztoku chloridu sodného sa má podať počas 1 hodiny bezprostredne pred infúziou cidofoviru a druhý liter, ak sa podáva, počas 1 - 3 hodínsúčasne s infúziou cidofoviru alebo ihneď po infúzii cidofoviru.
The first looked at the initial treatment of schizophrenia and the second looked at the maintenance of response to olanzapine treatment: the study of initial treatment compared the effects of three doses of Zypadhera with those of placebo (dummy injections) in 404 patients.
Prvá z nich sa zamerala na počiatočnú liečbu schizofrénie a druhá sledovala udržiavanie odpovede na liečbu olanzapínom: štúdia počiatočnej liečby porovnávala účinky troch dávok lieku Zypadhera s účinkami placeba (zdanlivé injekcie) u 404 pacientov.
The first main study involved 2,627 children who were two months old when the study started.
Prvá hlavná štúdia zahŕňala 2 627 detí vo veku dvoch mesiacov na začiatku štúdie.
The first main study involved 561 healthy adults, while the second study involved around 3,600 adults including those at higher risk of flu (such as people with a long-term illness or a weakened immune system).
Do prvej hlavnej štúdie bolo zapojených 561 zdravých dospelých, kým do druhej bolo zapojených približne 3 600 dospelých vrátane tých, u ktorých existuje vyššie riziko výskytu chrípky (ako sú osoby s dlhodobou chorobou alebo s oslabeným imunitným systémom).
The first main study used Nevanac 1 mg/ml whereas the other 2 main studies used Nevanac 3 mg/ml.
V prevej hlavnej štúdii sa použil liek Nevanac v sile 1 mg/ml, pričom v druhých dvoch hlavných štúdiách sa použil liek Nevanac v sile 3 mg/ml.
The first maintenance dose should be given one month after the starting dose.
Prvá udržiavacia dávka sa má podať jeden mesiac po štartovacej dávke.
The first MIRCERA dose will be given on the planned injection day of your previous medicine.
Prvá dávka MIRCERY vám bude aplikovaná v deň, na ktorý bola naplánovaná injekcia vášho predošlého lieku.
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
Prvá z týchto troch dávok podávaná po chemoterapii a rádioterapii sa musí podávať minimálne 7 dní po poslednom podávaní Kepivance.
The first of these involved 166 patients with tuberculosis aged between 15 to 30 years.
Na prvej štúdii sa zúčastnilo 166 pacientov s tuberkulózou vo veku od 15 do 30 rokov.
The first of these involved 715 patients whose previous treatment had not included an integrase inhibitor and whose infection was therefore not expected to be resistant to this class of medicines.
Prvá štúdia zahŕňala 715 pacientov, ktorých predchádzajúca liečba neobsahovala inhibítor integrázy a u ktorých sa preto nepredpokladalo, že infekcia bude rezistentná voči tejto skupine liekov.
The first of three multiplicity protected secondary endpoints was the 12-week responder rate in the LIR subgroup.
Prvým z troch multiplicitou chránených sekundárnych ukazovateľov bola 12-týždňová frekvencia odpovede v podskupine LIR.
The first pack of tablets you receive will contain the light-yellow 200 microgram tablets.
Prvé balenie tabliet, ktoré dostanete, bude obsahovať svetložlté 200-mikrogramové tablety.
The first pathway results in the formation of nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) and nicotinamide.
Prvá dráha má za následok tvorbu nikotínamidadeníndinukleotitu (NAD) a nikotínamidu.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Prvý vnímateľný analgetický účinok sa dostavil po 7 – 13 minútach s klinicky významnou analgéziou po 23 – 29 minútach a maximálny účinok sa dosiahol do 2 hodín po i.v. alebo i.m. podaní jednorazovej dávky 40 mg Dynastatu.
The first Phase 3 trial (ATTRACT) was an 18-month, randomised open-label active comparator trial that evaluated the efficacy and safety of Galafold compared to enzyme replacement therapy (ERT) (agalsidase beta, agalsidase alfa) in 52 male and female patients with Fabry disease who were receiving ERT prior to trial entry and who have amenable mutations (ERT-experienced trial).
Prvé skúšanie fázy 3 (ATTRACT) bolo 18-mesačné randomizované otvorené skúšanie s aktívnym porovnávacím liekom, v ktorom sa hodnotila účinnosť a bezpečnosť lieku Galafold v porovnaní s enzýmovou substitučnou liečbou (ERT) (agalzidáza beta, agalzidáza alfa) u 52 mužov a žien s Fabryho chorobou, ktorí dostávali ERT pred vstupom do skúšania a ktorí mali senzibilné mutácie (skúšanie u pacientov, ktorí mali skúsenosti s ERT).
The first pivotal (phase III) clinical study XM22-03 was an active-controlled study in 202 patients with stage II-IV breast cancer receiving up to 4 cycles of chemotherapy consisting of doxorubicin and docetaxel.
Prvá kľúčová klinická štúdia XM22-03 (fázy III) bola aktívne kontrolovaná štúdia u 202 pacientov s rakovinou prsníka v štádiu II-IV, dostávajúcich najviac 4 cykly chemoterapie obsahujúcej doxorubicín a docetaxel.
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
Prvá randomizovaná, dvojito slepá klinická štúdia kontrolovaná placebom porovnávala 4 mg kyseliny zoledrónovej s placebom pri prevencii príhod súvisiacich so skeletom (SRE) u pacientov s rakovinou prostaty.
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
Prvá randomizovaná, dvojito zaslepená štúdia kontrolovaná placebom porovnávala 4 mg kyseliny zoledrónovej s placebom pri prevencii príhod súvisiacich so skeletom (SRE) u pacientov s rakovinou prostaty.