natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been noted that neuromuscular blocking agents, narcotic analgesics, and various contrast media can induce the release of endogenous histamine; therefore in patients undergoing diagnostic or surgical procedures, the additive effect of Ceplene treatment should be considered prior to the procedure (see section 4.4).
Nezistilo sa, či neuromuskulárne blokátory, narkotické analgetiká a rôzne kontrastné látky môžu vyvolať uvoľnenie endogénneho histamínu; v prípade pacientov podstupujúcich diagnostické alebo chirurgické postupy sa preto pred týmto postupom musí zvážiť prídavný účinok lieku Ceplene (pozri časť 4.4).
It has been observed following use (see section 4.8).
Bola pozorovaná po použití (pozri časť 4.8).
It has been observed in rare cases that upon withdrawal of Yellox, a flare-up of the inflammatory response, e.g. in the form of macular oedema, due to the cataract operation may occur.
Bolo zistené, že po vysadení Yelloxu sa objavila v zriedkavých prípadoch zápalová odpoveď napr. vo forme makulárneho edému, z dôvodu operácie šedého zákalu.
It has been observed that patients with low platelet counts (<200,000/mm3) at the start of therapy are more likely to develop thrombocytopenia during treatment.
U pacientov s nízkym počtom krvných doštičiek (< 200 000/mm3) na začiatku liečby sa pozorovala vyššia pravdepodobnosť vzniku trombocytopénie počas liečby.
It has been proposed that aripiprazole’s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5-HT1A receptors and antagonism of serotonin 5-HT2A receptors.
Predpokladá sa, že účinnosť aripiprazolu u schizofrénie a bipolárnej poruchy typu I je sprostredkovaná cez kombináciu čiastočného agonizmu dopamínových D2 a sérotonínových 5-HT1A receptorov a antagonizmu sérotonínových 5-HT2A receptorov.
It has been proposed that aripiprazole’s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5HT1a receptors and antagonism of serotonin 5HT2a receptors.
Predpokladá sa, že účinnosť aripiprazolu u schizofrénie a bipolárnej poruchy typu I je sprostredkovaná cez kombináciu čiastočného agonizmu dopamínových D2 a sérotonínových 5HT1a receptorov a antagonizmu sérotonínových 5HT2a receptorov.
It has been proposed that aripiprazole’s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin HT1A receptors and antagonism of serotonin 5-HT2A receptors.
Predpokladá sa, že účinnosť aripiprazolu u schizofrénie a bipolárnej poruchy typu I je sprostredkovaná cez kombináciu čiastočného agonizmu dopamínových D2 a sérotonínových 5-HT1A receptorov a antagonizmu sérotonínových 5-HT2A receptorov.
It has been proposed that aripiprazole’s efficacy in schizophrenia is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5-HT1A receptors and antagonism at serotonin 5-HT2A receptors.
Predpokladá sa, že účinnosť aripiprazolu pri schizofrénii sprostredkuje kombinácia čiastočného agonizmu receptorov dopamínu D2 a serotonínu 5-HT1A a antagonizmus receptorov serotonínu 5- HT2A.
It has been recommended that immunisation should be delayed during the course of an acute febrile illness.
Počas trvania akútneho horúčkovitého ochorenia sa odporúča imunizáciu odložiť.
It has been reported that discontinuation of immunosuppression may provide partial regression of the lymphoproliferative disorder.
Bolo hlásené, že vysadenie imunosupresie môže viesť k čiastočnej regresii lymfoproliferatívnej poruchy.
It has been reported that live attenuated measles, mumps and rubella virus vaccines given individually may result in a temporary depression of tuberculin skin sensitivity.
Pozorovalo sa, že podanie jednotlivých živých oslabených vírusových vakcín proti osýpkam, mumpsu a ružienke môže viesť k prechodnému zníženiu tuberkulínovej kožnej senzitivity.
It has been reported that live attenuated measles, mumps, and rubella virus vaccines given individually may result in a temporary depression of tuberculin skin sensitivity.
Bolo hlásené, že podanie jednotlivých živých oslabených vírusových vakcín proti osýpkam, mumpsu a ružienke môže viesť k dočasnému zníženiu tuberkulínovej kožnej senzitivity.
It has been reported that pemetrexed may cause fatigue.
Bolo hlásené, že pemetrexed môže spôsobovať únavu.
It has been reported that the frequency of adverse reactions to IVIg increases with the infusion rate.
Bolo hlásené, že frekvencia nežiaducich účinkov IVIg narastá s rýchlosťou infúzie.
It has been reported to occur more often in women using the pill for a long time.
Hlásilo sa, že sa častejšie vyskytuje u žien používajúcich antikoncepčné tablety dlhšiu dobu.
It has been reported to occur more often in women using the pill for more than 5 years.
Častejšie sa vyskytuje u žien užívajúcich antikoncepčné tablety viac ako 5 rokov.
It has been shown in a clinical study performed with adult haemophilia A patients who undergo a major surgery that Helixate NexGen can be used for continuous infusion in surgeries (pre-, during and postoperative).
V klinickej štúdii vykonávanej u dospelých pacientov s hemofíliou A, ktorí podstúpili rozsiahly chirurgický zákrok, bolo preukázané, že Helixate NexGen možno použiť na kontinuálnu infúziu pri chirurgických zákrokoch (pred operáciou, počas operácie aj po nej).
It has been shown in a clinical study performed with adult haemophilia A patients who undergo a major surgery that KOGENATE Bayer can be used for continuous infusion in surgeries (pre-, during and postoperative).
V klinickej štúdii vykonávanej u dospelých pacientov s hemofíliou A, ktorí podstúpili rozsiahly chirurgický zákrok, bolo preukázané, že KOGENATE Bayer možno použiť na kontinuálnu infúziu pri chirurgických zákrokoch (pred operáciou, počas operácie aj po nej).
It has been shown in clinical trials that taking all doses of your medicine at the appropriate times and for the recommended duration of treatment described above will increase your chances of stopping smoking.
Klinické štúdie preukázali, že užívanie všetkých dávok vášho lieku vo vhodnom čase a počas odporúčanej dĺžky liečby, ako je uvedené vyššie, zvýši vaše šance prestať fajčiť.
It has been shown in dogs that plasma deslorelin levels peak 7 to 35 days following administration of an implant containing 5 mg radiolabelled deslorelin.
Ukázalo sa, že plazmatické koncentrácie deslorelinu v plazme u psov dosahujú maxima 7 až 35 dní po zavedení implantátu s obsahom 5 mg rádiologicky označeného deslorelinu.
It has been shown in experimental models to increase the levels of a ‘neurotransmitter’ called gamma aminobutyric acid (GABA) in the brain.
Na pokusných modeloch sa preukázalo, že táto látka zvyšuje hladinu tzv. neurotransmitera nazývaného kyselina gama-aminomaslová (GABA) v mozgu.
It has been shown in man that administration of an oral suspension of activated powdered charcoal or colestyramine leads to a rapid and significant increase in A771726 elimination rate and decline in plasma concentrations (see section 4.9).
Ukázalo sa, že u človeka vedie podávanie perorálnej suspenzie aktivovaného práškového živočíšneho uhlia alebo cholestyramínu k rýchlemu a výraznému zvýšeniu rýchlosti eliminácie A771726 a poklesu plazmatických koncentrácií (pozri časť 4.9).
It has been shown in man that administration of an oral suspension of activated powdered charcoal or colestyramine leads to a rapid and significant increase in A771726 elimination rate and decline in plasma concentrations (see section 4.9).
Ukázalo sa, že u človeka vedie podávanie perorálnej suspenzie práškového aktívneho uhlia alebo cholestyramínu k rýchlemu a výraznému zvýšeniu rýchlosti eliminácie A771726 a poklesu plazmatických koncentrácií (pozri časť 4.9).
It has been shown in published studies that MRA in the presence of metallic stents causes artefacts.
V publikovaných štúdiách sa ukázalo, že v prítomnosti kovových stentov môže MRA zapríčiniť artefakty.
It has been shown that co-administration of atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg with omeprazole (40 mg once daily) or atazanavir 400 mg with lansoprazole (60 mg single dose) to healthy volunteers resulted in a substantial reduction in the bioavailability of atazanavir.
Preukázalo sa, že súbežné podanie 300 mg atazanaviru/100 mg ritonaviru s omeprazolom (40 mg 1x denne) alebo 400 mg atazanaviru s lanzoprazolom (60 mg jednorazová dávka) zdravým dobrovoľníkom, malo za následok významné zníženie biologickej dostupnosti atazanaviru.
It has been shown that co-administration of doripenem and valproic acid significantly reduces serum valproic acid levels below the therapeutic range.
Zistilo sa, že súčasné podávanie doripenému a kyseliny valproovej výrazne znižuje sérové hladiny kyseliny valproovej pod terapeutické rozpätie.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3 % in the general population.
Bolo dokázané, že u potomstva žien s epilepsiou je výskyt malformácií dvoj- až trojnásobne vyšší ako je približne 3 % výskyt v celkovej populácii.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Bolo preukázané, že u potomstva žien s epilepsiou je prevalencia malformácií dva až trikrát vyššia, ako je hodnota asi 3% u celej populácie.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Dokázalo sa, že u detí žien trpiacich epilepsiou je výskyt malformácií dva až trikrát vyšší ako v priemernej populácii, približne 3 %.
It has been shown that in the offspring of women with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Zistilo sa, že u potomstva žien s epilepsiou je výskyt malformácií dvoj- až trojnásobne vyšší ako je približne 3 % výskyt v celkovej populácii.
It has been shown that plasma deslorelin levels peak 7 to 35 days following administration of an implant containing 5 mg radiolabelled deslorelin.
Ukázalo sa, že plazmatické koncentrácie deslorelinu dosahujú maxima 7 až 35 dní po zavedení implantátu s obsahom 5 mg rádiologicky označeného deslorelinu.
It has been shown that PTxd and FHA play a major role in protection against pertussis.
Je známe, že PTxd a FHA majú najvýznamnejšiu úlohu v ochrane proti čiernemu kašľu.
It has been shown that saquinavir is approximately 97 % bound to plasma proteins up to 30 g/ml.
Ukázalo sa, že približne 97 % sachinaviru sa viaže na plazmatické bielkoviny, až do 30 g/ml.
It has been shown that taking all doses at the appropriate times can greatly increase the effectiveness of your medicine.
Ukázalo sa, že užívanie všetkých dávok v patričnom čase môže veľmi zvýšiť účinnosť Vášho lieku.
It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your medicine.
Potvrdilo sa, že keď užívate všetky dávky v predpísaných časových intervaloch, môže to značne zvýšiť účinnosť lieku.
It has been shown that taking all doses at the appropriate times:
Ukázalo sa, že užitím všetkých dávok v príslušnom čase sa:
It has been shown that there is a high-affinity receptor in the renal cortex as the primary binding site for the thiazide diuretic action and inhibition of NaCl transport in the distal convoluted tubule.
Preukázalo sa, ţe v kôre obličiek je receptor s vysokou afinitou, ktorý je primárnym väzbovým miestom účinku tiazidového diuretika a inhibície transportu NaCl v distálnom stočenom tubule.
It has been shown that there is a high-affinity receptor in the renal cortex as the primary binding site for the thiazide diuretic action and inhibition of NaCl transport in the distal convoluted tubule.
Preukázalo sa, že v kôre obličiek je receptor s vysokou afinitou, ktorý je primárnym väzbovým miestom účinku tiazidového diuretika a inhibície transportu NaCl v distálnom stočenom tubule.
It has been shown that there is a high-affinity receptor in the renal cortex as the primary binding site for the thiazide diuretic action and inhibition of NaCl transport in the distal convoluted tubule.
Ukázalo sa, že v kôre obličiek sa vyskytuje vysokoafinitný receptor ako primárne väzbové miesto pre pôsobenie tiazidových diuretík a inhibíciu transportu NaCl v distálnom stočenom tubule.
It has been shown that there is a significant risk of harm to a developing baby and of miscarriage if CellCept is used in pregnancy.
Preukázalo sa, že existuje významné riziko poškodenia plodu a potratu, ak sa liek CellCept používa počas tehotenstva.
It has been shown that Zalmoxis cells may circulate for years after the last administration.
Preukázalo sa, že bunky Zalmoxisu môžu cirkulovať v krvnom obehu aj niekoľko rokov po poslednom podaní.
It has been shown to prolong survival of allogeneic transplants in animals and significantly improved graft survival in all types of solid organ transplantation in man.
Preukázalo sa, že predlžuje prežitie alogénnych transplantátov u zvierat a významne zvyšuje prežitie štepu pri všetkých druhoch transplantácie pevných orgánov u človeka.
It has been shown to reduce the number and the severity of relapses and to slow the progression of disability.
Je dokázané, že znižuje počet a závažnosť atakov a spomaľuje postupné zhoršovanie neurologického postihnutia.
It has been suggested that conditioning regimens containing fludarabine were associated with higher incidence of opportunistic infections after transplantation because of the immunosuppressive effect of fludarabine.
Predpokladá sa, že prípravné režimy obsahujúce fludarabín boli spojené s vyšším výskytom oportúnnych infekcií po transplantácii z dôvodu imunosupresívneho účinku fludarabínu.
It has been used in medicines for several decades.
V liekoch sa používa už niekoľko desaťročí.
It has comparable biochemical properties to natural human Thyroid Stimulating Hormone (TSH).
Má porovnateľné biochemické vlastnosti ako prirodzený ľudský tyreotropný hormón (TSH).
It has demonstrated significant immunomodulatory activity in vitro.
Preukázal významnú imunomodulačnú aktivitu in vitro.
It has immunomodulating/ immunosuppressive characteristics, acts as an antiproliferative agent, and displays anti-inflammatory properties.
Má imunomodulačné/imunosupresívne vlastnosti, pôsobí ako antiproliferatívna látka a má protizápalové vlastnosti.
It has immunomodulating/immunosuppressive characteristics, acts as an antiproliferative agent, and displays anti-inflammatory properties.
Má imunomodulačné/imunosupresívne vlastnosti, pôsobí ako antiproliferatívna látka a má protizápalové vlastnosti.
It has minimal affinity to the androgen receptor and no affinity for the human estrogen or mineralocorticoid receptors.
Má minimálnu afinitu k receptoru pre androgén a žiadnu afinitu v prípade ľudského estrogénu alebo receptora pre minerálokortikoidy
It has no anti-bacterial effects.
Nemá žiadny antibakteriálny účinok.
It has not been demonstrated that Baraclude is safe to use during pregnancy.
Nedokázalo sa, že používanie Baraclude u tehotných žien je bezpečné.
It has not been demonstrated that the effect on HbA1c is independent from weight reduction.
Nepreukázalo sa, že účinok na HbAlc nie je závislý od úbytku hmotnosti.
It has not been determined if phenylacetate is secreted in human milk and therefore the use of AMMONAPS is contra-indicated during lactation (see section 4.3).
Nebolo určené, či sa fenylacetát vylučuje v ľudskom mlieku, takže podávanie AMMONAPS je počas dojčenia kontraindikované (pozri časť 4.3).
It has not been determined if phenylacetate is secreted in human milk and therefore the use of PHEBURANE is contra-indicated during breast-feeding (see section 4.3).
Nebolo určené, či sa fenylacetát vylučuje v ľudskom mlieku, takže podávanie PHEBURANE je počas dojčenia kontraindikované (pozri časť 4.3).
It has not been determined whether cuSCC is related to Erivedge treatment.
Neurčilo sa, či cuSCC súvisel s liečbou liekom Erivedge.
It has not been determined whether cuSCC is related to Odomzo treatment.
Nezistilo sa, či cuSCC súvisí s liečbou Odomzom.
It has not been determined whether these patients respond differently compared with younger patients.
Nebolo stanovené, či títo pacienti reagujú odlišne v porovnaní s mladšími pacientmi.
It has not been determined whether they respond differently than younger patients.
Nie je určené, či odpovedajú na liečbu inak ako mladší pacienti.
It has not been developed or made for injection into the eye.
Nie je vyvinutý ani vyrobený na podanie injekcie do oka.
It has not been established whether abrupt discontinuation of Jakavi contributed to these events.
Nie je jasné, či náhle prerušenie Jakavi prispelo k tomuto stavu.
It has not been possible to fully estimate exposure margins achieved for sofosbuvir in the rat relative to the exposure in humans at the recommended clinical dose (see section 5.3).
Nebolo možné úplne odhadnúť hranice expozícií dosiahnuté pre sofosbuvir u potkanov v porovnaní s expozíciami u ľudí pri odporúčanej klinickej dávke (pozri časť 5.3).
It has not been proven that this medicine is safe to use during pregnancy.
Zatiaľ nebolo dokázané, či je bezpečné použiť tento liek počas tehotenstva.
It has not been shown that a transdermal patch like EVRA is safer than a combined birth control pill taken by mouth.
Nebolo preukázané, že transdermálna náplasť ako EVRA je bezpečnejšia ako kombinované tablety na kontrolu otehotnenia, ktoré sa užívajú cez ústa.
It has not been shown that Preotact reduces the risk of breaking your hip.
Nebolo preukázané, že Preotact znižuje riziko vzniku zlomeniny bedrovej kosti.
It has not been shown that tipranavir is superior to these boosted comparator protease inhibitors in patients harbouring strains susceptible to these protease inhibitors.
Nebolo preukázané, že tipranavir má prevahu nad týmito posilňujúcimi porovnávacími proteázovými inhibítormi u pacientov, u ktorých sa vytvorili kmene citlivé na tieto inhibítory proteáz.
It has not been studied in combination with ribavirin in these children.
U týchto detí nebol študovaný v kombinácii s ribavirínom.
It has not been studied in these age groups.
Liečba nebola sledovaná u týchto vekových skupín
It has not been studied in these age groups.
Liečba nebola sledovaná u týchto vekových skupín.
It has not been studied in these age groups.
U týchto vekových skupín nebola liečba sledovaná.
It has not been studied in these age groups.
V týchto vekových skupinách sa jeho použitie nesledovalo.
it has not passed its expiry date
neuplynula doba použiteľnosti lieku
It has not yet been clarified, as to whether the efficacy of methotrexate, in the management of psoriasis, psoriasis arthritis and chronic polyarthritis, is due to an anti-inflammatory or immunosuppressive effect and to which extent a methotrexate-induced increase in extracellular adenosine concentration at inflamed sites contributes to these effects.
Doteraz nebolo objasnené, či je účinnosť metotrexátu v liečbe psoriázy, psoriatickej artritídy a chronickej polyartritídy spôsobená protizápalovým alebo imunosupresívnym účinkom a v akom rozsahu prispieva k týmto účinkom metotrexátom vyvolané zvýšenie koncentrácie extracelulárneho adenozínu v miestach zápalu.
it has other material stuck to it it is the second time it has become loose or has fallen off.
a na ňu prilepil iný materiál je to už druhýkrát, čo sa náplasť uvoľnila alebo odpadla.
It has potent neutralising and fusion-inhibitory activity against both RSV subtype A and B strains.
Má silný neutralizačný a fúziu-inhibičný účinok proti A aj B subtypu RSV.
It has similar anti-estrogenic, albeit weaker anti-tumour activity than the parent compound.
Má podobný antiestrogénový, i keď slabší protinádorový účinok ako pôvodná zlúčenina.
It has the ability to kill a wide range of bacteria (germs) that cause infections in various parts of the body.
Má schopnosť ničiť široké spektrum baktérií (mikróbov), ktoré spôsobujú infekcie v rôznych častiach tela.
It has the same dosage and frequency of administration as olanzapine coated tablets.
Dávkovanie a frekvencia podávania sú rovnaké ako u obalenej tablety olanzapínu.
It has the same dosage and frequency of administration as olanzapine film- coated tablets.
Má rovnaké dávkovanie a rovnakú frekvenciu podávania ako olanzapínové filmom obalené tablety.
It has the same dosage and frequency of administration as olanzapine tablets.
Dávkovanie a frekvencia podávania sú rovnaké ako u tablety olanzapínu.
It has the same dosage and frequency of administration as rivastigmine capsules.
Orodispergovateľné tablety majú rovnaké dávkovanie a frekvenciu podávania ako kapsuly.
It has the same structure as natural human growth hormone which is needed for bones and muscles to grow.
Má rovnakú štruktúru ako prirodzený ľudský rastový hormón, ktorý je potrebný na rast kostí a svalov.
It has the same structure as the growth hormone that the body produces in the pituitary glands (glands located at the base of the brain).
Má rovnakú štruktúru ako rastový hormón, ktorý si vytvára telo v hypofýze (žľaze umiestnenej v spodnej časti mozgu).
It has to be administered using sterile, disposable pen needles.
Musí byť podávaný pomocou sterilných jednorazových ihiel do pera.
It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory.
Je treba zaistiť, aby sa analýzy vykonávali v kvalifikovanom laboratóriu.
It has to be noted that the switch from the oral solution to the capsule formulation of Aptivus could be associated with decreased exposure.
Je potrebné upozorniť, že prechod z Aptivusu perorálneho roztoku na formu kapsúl je spojený so znížením expozície.
It has to be used in adults (from 18 to 60 years old) and elderly (over 60 years) to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Používa sa u dospelých (vo veku od 18 do 60 rokov) a u starších osôb (starších ako 60 rokov) na prevenciu chrípky spôsobenej vírusom typu H5N1.
It has to be used in combination with other medicines (carrier medicines).
Musí sa používať v kombinácii s ďalšími liekmi (nosičovými liekmi).
It helps control your allergic reaction and its symptoms.
Pomáha kontrolovať vašu alergickú reakciu a jej príznaky.
It helps levodopa work more effectively by slowing the speed at which levodopa is broken down in your body.
Pomáha levodope lepšie účinkovať spomalením rýchlosti, akou sa levodopa v organizme rozkladá.
It helps to control the level of sugar in the blood.
Pomáha upraviť hladinu cukru v krvi.
It helps to control your body’s immune system after you have received a kidney transplant.
Pomáha kontrolovať imunitný systém vášho tela po tom, ako ste dostali obličkový transplantát.
It helps to decrease blood sugar levels, especially after meals.
Pomáha znižovať hladiny cukru v krvi a to hlavne po jedle.
It helps to decrease blood sugar levels, especially after meals.
Pomáha znižovať hladiny cukru v krvi, hlavne po jedle.
It helps to destroy the patient’s existing blood-making cells, resulting in the successful transplantation of new cells, improved survival and a reduced risk of the diseases coming back.
Liek pomáha zničiť existujúce krvotvorné bunky pacienta, čo vedie k úspešnej transplantácii nových buniek, k dlhšiemu prežitiu a zníženému riziku návratu ochorení.
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Pomáha predchádzať vzniku ďalších problémov s kosťami, pri ktorých môže byť potrebný chirurgický zákrok alebo rádioterapia (liečba ožarovaním)
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Pomáha predchádzať vzniku ďalších problémov s kosťami, pri ktorých môže byť potrebný chirurgický zákrok alebo rádioterapia (liečba ožarovaním)
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Pomáha predchádzať vzniku zlomenín (fraktúr) kostí
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Pomáha predchádzať vzniku zlomenín (fraktúr) kostí.
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Napomáha predchádzať vzniku kostných zlomenín (fraktúr).
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Pomáha predchádzať vzniku zlomenín (fraktúr) kostí