natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a lower need for precautions in patients with CYP2D6 EM status.
Potreba preventívnych opatrení u pacientov so stavom CYP2D6 EM je nižšia.
There is a lower weight-adjusted clearance in obese subjects with subcutaneous dosing.
U obéznych pacientov je po subkutánnom podaní nižší klírens ovplyvnený hmotnosťou.
There is a need to check the patient’s peripheral lymphocyte count (CBC) prior to initiation and to monitor during treatment with GILENYA.
Počet periférnych lymfocytov (kompletný krvný obraz) pacienta je potrebné skontrolovať pred začatím liečby a monitorovať počas liečby GILENYOU.
There is a need to monitor liver function tests prior to initiation of treatment with Esbriet and at regular intervals thereafter.
Je potrebné sledovať testy na funkciu pečene pred začatím liečby Esbrietom a potom v pravidelných intervaloch.
There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets at the beginning or at the end of the blister.
Existuje mimoriadne vysoké riziko otehotnenia, ak vynecháte biele aktívne tablety na začiatku alebo na konci blistra.
There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Existuje mimoriadne vysoké riziko otehotnenia, ak vynecháte biele aktívne tablety v blízkosti intervalu žltých placebových tabliet.
There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Existuje mimoriadne vysoké riziko otehotnenia, ak vynecháte biele aktívne tablety v blízkosti obdobia žltých placebových tabliet.
There is a peel-off sticker on the glass vial that specifies the medication.
Na injekčnej liekovke je odlepovacia nálepka s informáciami o lieku.
There is a plastic covered foil seal on the top of the bottle, which must be removed before using the bottle for the first time.
Na vrchu fľašky je tesnenie z krycej fólie z plastickej hmoty, ktoré sa musí pred prvým použitím fľašky odstrániť.
There is a poor correlation between serum antibody responses, including vibriocidal antibody response, and protection.
Existuje slabá korelácia medzi sérovými protilátkovými odpoveďami, vrátane vibriocidnej protilátkovej odpovede, a ochranou.
There is a positive linear correlation between the dose and the serum concentration of filgrastim, whether administered intravenously or subcutaneously.
Existuje pozitívna lineárna korelácia medzi dávkou a koncentráciou filgrastimu v sére, či už sa podáva intravenózne alebo subkutánne.
There is a positive linear correlation between the dose and the serum concentration of filgrastim, whether administered intravenously or subcutaneously.
Existuje pozitívna lineárna korelácia medzi dávkou a koncentráciou filgrastímu v sére, či už sa podáva intravenózne alebo subkutánne.
There is a positive linear correlation between the dose and the serum concentration of filgrastim, whether administered intravenously or subcutaneously.
Koncentrácia filgrastímu v sére je priamo úmerná dávke, či už bol podaný intravenózne alebo subkutánne.
There is a positive linear correlation between the dose and the serum concentration of filgrastim, whether administered intravenously or subcutaneously.
Koncentrácia filgrastímu v sére je priamo úmerná dávke, či už podaného intravenózne alebo subkutánne.
There is a possibility of a higher risk of neurologic events in this population.
V tejto populácii je možnosť vyššieho rizika neurologických udalostí.
There is a possibility that new antibodies can form in your body after treatment with Osigraft.
Po liečbe Osigraftom existuje možnosť, že sa vo vašom tele budú tvoriť nové protilátky.
There is a possibility that new antibodies can form in your body when this medicine is used.
Existuje možnosť, že po použití tohto lieku sa vo vašom organizme vytvoria nové protilátky.
There is a possibility that vaccinated dogs facing a challenge with other babesia's may develop disease and require treatment.
Môže sa stať, že u vakcinovaných psov vystavených pôsobeniu iných babezií sa prejaví ochorenie a môže sa vyžadovať liečba.
There is a possibility that your blood levels of Cubicin could be higher than those found in persons of average weight and you may need careful monitoring in case of side effects.
Je možné, že hladiny Cubicinu vo vašej krvi by mohli byť vyššie než u osôb s priemernou telesnou hmotnosťou, a možno bude potrebné starostlivé sledovanie v prípade výskytu vedľajších účinkov.
There is a possibility that your heart pumping function could decrease as a result of the treatment or you might even develop a serious condition called heart failure, especially if your heart function was already compromised at the beginning of the treatment with Pixuvri.
Je možné, že v dôsledku liečby by sa mohla znížiť pumpovacia funkcia srdca alebo dokonca by sa mohol vyvinúť vážny stav nazývaný zlyhávanie srdca, najmä ak ste mali funkciu srdca narušenú už na začiatku liečby liekom Pixuvri.
There is a possibility your fertility could be affected by treatment with CABOMETYX.
Je možné, že vaša plodnosť bude liečbou CABOMETYXOM ovplyvnená.
There is a possibility your fertility could be affected by treatment with COMETRIQ.
Je možné, že vaša plodnosť bude liečbou liekom COMETRIQ ovplyvnená.
There is a possible association between acetylsalicylic acid (ASA) and Reye’s Syndrome when products containing ASA are given to children or adolescents with a viral infection.
Pri podávaní liekov obsahujúcich kyselinu acetylsalicylovú (ASA) deťom alebo dospievajúcim s vírusovou infekciou je možná súvislosť medzi ASA a Reyeovým syndrómom.
There is a possible relationship between this accumulation and the vacuolisation observed in lungs.
Je možný vzťah medzi touto akumuláciou a vakuolizáciou pozorovanou v pľúcach.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when an ophthalmic beta-blocker solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Existuje potenciál aditívnych účinkov, ktoré majú za následok hypotenziu a/alebo značnú bradykardiu, keď sa oftalmický roztok beta-blokátora podáva súčasne s perorálnymi kalciovými blokátormi, antiarytmikami (vrátane amiodarónu), digitálisovými glykozidmi, parasympatomimetikami, guanetidínom.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when ophthalmic beta blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Jestvujú tu možné aditívne účinky, ktoré majú za následok hypotenziu alebo zrejmú bradykardiu, ak sa oftalmické roztoky s beta-blokátorom podávajú súčasne s perorálnymi blokátormi vápnikových kanálikov, beta-adrenergnými činidlami, antiarytmitikami (vrátane amidarónu), kardioglykozidmi, parasympatomimetikami, guanetidínom.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/or marked bradycardia when ophthalmic beta-blocker solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, beta-adrenergic blocking agents, parasympathomimetics, anti-arrhythmics (including amiodarone) and digitalis glycosides.
Existuje potenciál dodatočných účinkov, ktoré vedú k hypotenzii a/alebo výraznej bradykardii, keď sa roztok oftalmických betablokátorov podáva súbežne s perorálnymi blokátormi kalciového kanálu, guanetidínom, betaadrenergnými blokátormi, parasympatomimetikami, antiarytmikami (vrátane amiodarónu) a digitalisovými glykozidmi.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/or marked bradycardia when ophthalmic beta-blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, beta-adrenergic blocking agents, parasympathomimetics, anti-arrhythmics (including amiodarone) and digitalis glycosides.
Existuje potenciál dodatočných účinkov, ktoré vedú k hypotenzii a/alebo výraznej bradykardii, keď sa roztok oftalmických betablokátorov podáva súbežne s perorálnymi blokátormi kalciového kanála, guanetidínom, betaadrenergnými blokátormi, parasympatomimetikami, antiarytmikami (vrátane amiodarónu) a digitalisovými glykozidmi.
There is a potential for aliskiren overexposure in children with an immature MDR1 (P-gp) system (see “Transporters” above and sections 4.2, 4.4 and 5.3).
U detí s nezrelým systémom MDR1 (P- gp) je možná nadmerná expozícia aliskirenu (pozri vyššie „Transportéry“ a časti 4.2, 4.4 a 5.3).
There is a potential for aliskiren overexposure in children with an immature MDR1 (P-gp) system (see “Transporters” above and sections 4.2, 4.4 and 5.3).
U detí s nezrelým systémom MDR1 (P-gp) je možná nadmerná expozícia aliskirenu (pozri vyššie „Transportéry“ a časti 4.2, 4.4 a 5.3).
There is a potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and AZOPT.
Je tu možnosť prídavného účinku ku známym systémovým účinkom inhibície karboanhydrázy u pacientov, ktorým sa perorálne podáva inhibítor karboanhydrázy a AZOPT.
There is a potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and brinzolamide eye drops.
Existuje potenciál aditívneho účinku na známe systémové účinky inhibície karboanhydrázy u pacientov užívajúcich perorálne inhibítor karboanhydrázy a očné kvapky brinzolamid.
There is a potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and topical brinzolamide.
U pacientov užívajúcich perorálny inhibítor karboanhydrázy a topický brinzolamid je možný aditívny vplyv na známe systémové účinky inhibície karboanhydrázy.
There is a potential for cross-sensitivity of nepafenac to acetylsalicylic acid, phenylacetic acid derivatives, and other NSAIDs.
Jestvuje tu možnosť skríženej citlivosti nepafenaku na kyselinu acetylsalicylovú, deriváty kyseliny fenyloctovej a ďalšie NSAID.
There is a potential for hair growth to occur in areas where GANFORT solution comes repeatedly in contact with the skin surface.
Existuje možnosť rastu chĺpkov v oblasti, kde roztok GANFORT opakovane prichádza do kontaktu s povrchom kože.
There is a potential for hair growth to occur in areas where LUMIGAN solution comes repeatedly in contact with the skin surface.
Existuje možnosť, že sa objaví rast vlasov na miestach, kde sa roztok LUMIGAN dostáva opakovane do styku s povrchom pokožky.
There is a potential for immunogenicity with Lucentis.
Lucentis môže byť imunogénny.
There is a potential for immunogenicity with therapeutic proteins such as ofatumumab.
Pri terapeutických proteínoch ako ofatumumab existuje možnosť imunogenicity.
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Lixiana to VKA.
Existuje potenciál neadekvátnej antikoagulácie počas prechodu z liečby Lixianou na liečbu VKA.
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
Počas prestavenia liečby Xareltom na VKA existuje možnosť nedostatočnej antikoagulácie.
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
Počas prestavenia z liečby Xareltom na VKA existuje možnosť nedostatočnej antikoagulácie.
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
Pri prechode z liečby Xareltom na VKA existuje možnosť nedostatočnej antikoagulácie.
There is a potential for increased risk of constipation when taking eluxadoline (see section 4.8).
Pri užívaní eluxadolínu existuje potenciál zvýšeného rizika zápchy (pozri časť 4.8).
There is a potential for increased risk of pancreatitis, not associated with sphincter of Oddi spasm, when taking eluxadoline (see section 4.8).
Pri užívaní eluxadolínu existuje potenciál zvýšeného rizika pankreatitídy, nesúvisiacej so spazmom Oddiho sfinktera (pozri časť 4.8).
There is a potential for increased risk of somnolence and sedation when taking eluxadoline (see section 4.8) in patients who may experience increased plasma levels, such as in patients with a genetic predisposition for poor function of OATP1B1 transporter.
Pri užívaní eluxadolínu existuje potenciál zvýšeného rizika ospalosti a sedácie (pozri časť 4.8) u pacientov, u ktorých môže dochádzať k jeho zvýšeným hladinám v plazme, ako napr. u pacientov s genetickou náchylnosťou na zhoršenú funkciu transportéra OATP1B1.
There is a potential for interaction between oral tedizolid phosphate and orally administered substrates of Breast Cancer Resistance Protein (BCRP).
Existuje možnosť interakcie medzi perorálne podaným tedizolídiumfosfátom a perorálne podanými substrátmi proteínu rezistencie rakoviny prsníka (Breast Cancer Resistance Protein, BCRP).
There is a potential for reduction or increase in the plasma concentrations of phenytoin, phenobarbital and other anticonvulsants that are substrates of CYP450 isoenzymes when co-administered with efavirenz.
Pri súbežnom podávaní s efavirenzom existuje možnosť zníženia alebo zvýšenia plazmatických koncentrácií fenytoínu, fenobarbitalu a iných antikonvulzív, ktoré sú substrátmi izoenzýmov CYP450.
There is a potential for tedizolid phosphate to inhibit organic anion transporter (OATP1B1) based on in vitro data.
Na základe údajov in vitro existuje možnosť inhibície transportéra organických aniónov (OATP1B1) tedizolídiumfosfátom.
There is a potential for the IOP-lowering effect of prostaglandin analogues (e.g.
Existuje možnosť oslabenia účinku analógov prostaglandínu (napr.
There is a potential for thromboembolism with overdose.
Pri predávkovaní existuje riziko vzniku tromboembolizmu.
There is a potential risk of thromboembolic episodes following the administration of factor IX products, see section 4.4.
Existuje potenciálne riziko tromboembolických príhod po podaní koncentrátov faktora IX, pozri časť 4.4
There is a potential risk of thromboembolic episodes following the administration of factor IX products, with a higher risk for low purity preparations.
Existuje potenciálne riziko tromboembolických príhod po podaní produktov obsahujúcich faktor IX s vyšším rizikom u prípravkov s nižšou čistotou.
There is a potential risk of thromboembolic episodes following the administration of factor IX products, with a higher risk for low purity preparations.
Existuje potenciálne riziko tromboembolických príhod po podaní produktov s faktorom IX s vyšším rizikom prípravkov s nižšou čistotou.
There is a potential risk of thromboembolic episodes following the administration of factor IX products, with a higher risk for low purity preparations.
Po podaní liekov s obsahom faktora IX vzniká potenciálne riziko tromboembolických príhod, pričom vyššie riziko majú lieky s nízkou čistotou.
There is a potential risk of thromboembolic episodes following the administration of factor IX products, with a higher risk for low purity preparations.
Po podávaní liekov obsahujúcich faktor IX s vyšším rizikom prípravkov s nízkou čistotou existuje potenciálne riziko tromboembolických príhod.
There is a potential risk that [90Y]-radiolabelled Zevalin after pretreatment with rituximab could cause toxic effects on the male and female gonads (see sections 4.4 and 4.6).
Existuje možné riziko, že rádioaktívne označený [90Y] Zevalin po predliečení rituximabom môže spôsobiť toxické účinky na ženských a mužských pohlavných žľazách (pozri časti 4.4 a 4.6).
There is a potential risk that idelalisib, via its major metabolite, GS-563117, may cause photosensitivity in treated patients.
Existuje potenciálne riziko, že idelalisib môže prostredníctvom svojho hlavného metabolitu GS-563117 spôsobiť u liečených pacientov fotosenzitivitu.
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads (see sections ‘4.4 and 5.2).
Existuje možné riziko, že ionizujúce žiarenie rádioaktívne označeného [90Y] Zevalinu môže spôsobiť toxické účinky na ženských a mužských pohlavných žľazách (pozri časti 4.4 a 5.2).
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads.
Existuje možné riziko, že ionizujúce žiarenie rádioaktívne označeného [90Y] Zevalinu môže spôsobiť toxické účinky na ženských a mužských pohlavných žľazách.
There is a potential risk that ionizing radiation by Zevalin could harm your ovaries and testicles.
Existuje možné riziko, že ionizujúce žiarenie zo Zevalinu môže poškodiť vaječníky a semenníky.
There is a potential risk that radiation from Xofigo could affect your fertility.
Existuje možné riziko, že žiarenie z Xofiga by mohlo mať vplyv na vašu plodnosť.
There is a preservative in AZARGA (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses and may cause eye irritation.
V AZARGA je konzervačná látka (benzalkóniumchlorid), ktorá môže odfarbovať mäkké šošovky a môže spôsobiť podráždenie oka.
There is a preservative in SIMBRINZA (called benzalkonium chloride) that may cause eye irritation and is known todiscolour soft contact lenses.
SIMBRINZA obsahuje konzervačnú látku (nazýva sa benzalkóniumchlorid), ktorá môže zapríčiniť podráždenie očí a je známe, že mení zafarbenie mäkkých kontaktných šošoviek.
there is a problem with the pump or the pump alarm sounds
je problém s pumpou alebo znie alarm pumpy
There is a proportional increase in Cmax and AUC from 20 mg to 60 mg, the range of single-dose administrations tested.
Cmax a AUC sa úmerne zvyšujú pri dávke 20–60 mg, čo bolo skúšané rozmedzie jednorazovo podaných dávok.
There is a rare chance that you may experience an allergic reaction to OBIZUR.
Existuje zriedkavá možnosť, že sa u vás vyskytne alergická reakcia na OBIZUR.
There is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to NovoEight.
Existuje zriedkavá možnosť, že sa u vás vyskytne anafylaktická reakcia (závažná, náhla alergická reakcia) na NovoEight.
There is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to Nuwiq.
Existuje veľmi zriedkavá možnosť, že sa u vás vyskytne anafylaktická reakcia (silná, náhla alergická reakcia) na Nuwiq.
There is a rare risk that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ADVATE.
Existuje zriedkavé riziko, že u vás môže vzniknúť anafylaktická reakcia (závažná náhla alergická reakcia) na ADVATE.
There is a recognized drug-drug interaction of levodopa with type B MAO inhibitors which potentiates the effects of levodopa.
Medzi inhibítormi MAO typu B a levodopou dochádza k známej liekovej interakcii, ktorá posilňuje účinky levodopy.
There is a relationship between the subcutaneous dose of calcitonin and peak plasma concentrations.
Existuje súvis medzi podkožne aplikovanou dávkou a špičkovou koncentráciou v plazme.
There is a risk for a significant, but transient loss of visual acuity during the first week after the injection.
Počas prvého týždňa po injekcii existuje riziko signifikantnej, ale prechodnej straty zrakovej ostrosti.
There is a risk for birth defects when ribavirin is given to a female patient that becomes pregnant.
Existuje riziko vrodených chýb, keď sa ribavirín podáva pacientke, ktorá otehotnie.
There is a risk for premature delivery (<37 week) (incidence of 66 of 123 births, i.e.
Existuje riziko predčasného pôrodu (<37 týždňov) (výskyt 66 zo 123 pôrodov, t. j.
There is a risk of anaemia - changes in red blood cells after an operation that may cause fatigue and breathlessness
existuje riziko málokrvnosti – zmeny v červených krvinkách po operácii, čo môže spôsobiť únavu a dýchavičnosť
There is a risk of cerebrovascular disease e.g. stroke, or transient ischaemic attack (transient reduced blood flow to the brain)/mini-stroke or angina, or blockages to blood vessels to the heart or brain
existuje riziko mozgovocievnej poruchy, napríklad mŕtvice alebo tranzitórneho ischemického infarktu (prechodného zníženia toku krvi do mozgu)/malej cievnej mozgovej príhody alebo angíny alebo upchatia ciev vedúcich do srdca alebo mozgu
There is a risk of clinically significant respiratory depression associated with the use of fentanyl.
S použitím fentanylu súvisí riziko klinicky významnej respiračnej depresie.
There is a risk of damage of the surrounding area following photoactivation.
Po fotoaktivácii existuje riziko poškodenia okolitej oblasti.
There is a risk of feeling drowsy and tired when using this medicine, especially within 72 hours of administration.
Pri používaní tohto lieku, najmä do 72 hodín po podaní, existuje riziko pocitu ospalosti a únavy.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Apotex.
Liečba Olanzapinom Apotex môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of feeling drowsy when you are given OLANZAPINE CIPLA.
Liečba OLANZAPINE CIPLA môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Glenmark Europe.
Liečba Olanzapine Glenmark Europe môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Glenmark.
Liečba Olanzapine Glenmark môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Mylan.
Liečba OLANZAPINOM MYLAN môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Teva.
Liečba Olanzapin Teva môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olazax Disperzi.
Liečba Olazaxom Disperzi môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Olazax.
Liečba Olazaxom môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of feeling drowsy when you are given Zalasta.
Je riziko, že po podaní Zalasty sa budete cítiť ospanlivý.
There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA VELOTAB.
Liečba ZYPREXOU VELOTAB môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
Liečba ZYPREXOU môže spôsobovať pocit ospalosti.
There is a risk of formation of blood clots (thrombosis), particularly in patients with known risk factors (see also section 2).
Riziko vzniku krvných zrazenín (trombóza), najmä u pacientov so známymi rizikovými faktormi (pozri tiež časť 2).
There is a risk of increased endometrial changes including hyperplasia, polyps and cancer.
Existuje zvýšené riziko endometriálnych zmien, vrátane hyperplázie, polypov a karcinómu.
There is a risk of increased tacrolimus blood levels when co-administered with amlodipine but the pharmacokinetic mechanism of this interaction is not fully understood.
Existuje riziko zvýšených koncentrácií takrolimu v krvi, ak sa súbežne podáva s amlodipínom, ale farmakokinetický mechanizmus tejto interakcie nie je úplne objasnený.
There is a risk of loss of therapeutic effect and development of resistance (see section 4.3).
Existuje riziko straty terapeutického účinku a vývoj rezistencie (pozri časť 4.3).
There is a risk of loss of therapeutic effect and development of resistance to atazanavir (see section 4.3).
Existuje riziko straty terapeutického účinku a vývoj rezistencie na atazanavir (pozri časť 4.3).
There is a risk of neoplasia due to treatment with GH.
V dôsledku liečby s GH existuje riziko nádorov.
There is a risk of occurrence of thrombotic events, particularly in patients with known clinical or laboratory risk factors.
Existuje riziko vzniku trombóz najmä u pacientov so známymi klinickými alebo laboratórnymi rizikovými faktormi.
There is a risk of occurrence of thrombotic events, particularly in patients with known clinical or laboratory risk factors.
Tromboembolické príhody: U pacientov s VWD, najmä u pacientov so známymi klinickými alebo laboratórnymi rizikovými faktormi, existuje riziko výskytu trombotických príhod.
There is a risk of permanently damaging your liver if you stop taking Orphacol.
Ak prestanete užívať liek Orphacol, vzniká riziko trvalého poškodenia pečene.