natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6 and the package leaflet.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6 a písomnú informáciu pre používateľa.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Návod na prípravu rekonštituovaného lieku pred podávaním je uvedený v časti 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštituoavnie liečiva pred podaním nájdete v časti 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštituovanie lieku pred podaním sú uvedené v časti 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním pozri časť 6.6
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciulieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Adjunctive therapy
Návod na rekonštitúciu lieku pred podaním si pozrite v časti 6.6. Doplnková liečba
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Administer the solution as an intravenous bolus injection over 2 – 5 minutes.
Návod na rekonštitúciu tohto lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Podajte roztok ako intravenóznu bolusovú injekciu po dobu 2 - 5 minút.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Administer the solution as an intravenous bolus injection over 2 – 5 minutes.
Návod na rekonštitúciu tohto lieku pred podávaním, pozri časť 6.6. Podajte roztok ako intravenóznu bolusovú injekciu po dobu 2 - 5 minút.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Failure to follow the method of administration of InductOs may compromise its safety and efficacy.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Nedodržanie spôsobu podania InductOsu môže ohroziť jeho bezpečnosť a účinnosť.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The reconstituted preparation should be injected slowly intravenously at a rate comfortable for the patient up to a maximum of 5 ml/min.
Pre pokyny v súvislosti s rekonštitúciou lieku pred podaním pozri časť 6.6. Rekonštituovaný liek sa má podávať pomaly intravenózne rýchlosťou, ktorá zaistí pohodlie pacienta, maximálne 5 ml/min.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section.6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product prior to administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution prior to administration, see section 6.6
Pokyny na riedenie pred podávaním pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution prior to administration, see section 6.6.
Pokyny o rozpustení pred podávaním pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution, dilution, and storage of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu, riedenie a uchovávanie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on special handling requirements, see section 6.6.
Pokyny, týkajúce sa špecifických požiadaviek na manipuláciu, pozri časť 6.6.
For instructions on the administration of the medicinal product, see section 6.6.
Pokyny na podanie lieku, pozri časť 6.6.
For instructions on the administration with the Ovaleap Pen, see section 6.6.
Pokyny na podávanie pomocou pera Ovaleap Pen, pozri časť 6.6.
For instructions on the administration with the pre-filled pen, see section 6.6 and the package leaflet.
Pokyny na podávanie lieku pomocou naplneného pera, pozri časť 6.6 a písomnú informáciu pre používateľa.
For instructions on the administration with the pre-filled pen, see section 6.6 and the ”Instructions for Use”.
Pokyny na podávanie naplneným perom, pozri časť 6.6 a „Návod na použitie“.
For instructions on the administration with the prefilled pen, see section 6.6 and the “Instructions for use” provided in the carton.
Pokyny na podávanie naplneným perom, pozri časť 6.6 a „Návod na použitie“ dodaný v škatuľke.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Good peripheral venous access, or a patent central line, should be ensured prior to administration.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Pred podaním sa má zabezpečiť dobrý periférny venózny prístup alebo priechodný centrálny prístup.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Odobraté množstvo koncentrátu sa musí zriediť 100 ml sterilného 0,9% m/V roztoku chloridu sodného alebo 5% m/V roztoku glukózy.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Odobraté množstvo koncentrátu sa musí ďalej zriediť v 100 ml sterilného 9 mg/ml (0,9 %) roztoku chloridu sodného alebo 5 % m/V roztoku glukózy.
For instructions on the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of the solution for infusion must be further diluted to 100 ml using sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Odobraté množstvo infúzneho koncentrátu sa musí zriediť so 100 ml sterilného injekčného roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo 5% m/V roztoku glukózy.
For instructions on the dilution of zoledronic acid before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
Pokyny na riedenie kyseliny zoledrónovej pred podaním, pozri časť 6.6. Odobraté množstvo koncentrátu sa musí ďalej zriediť 100 ml sterilného 0,9% m/V roztoku chloridu sodného alebo 5% m/V roztoku glukózy.
For instructions on the handling and preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na zaobchádzanie s liekom a na jeho prípravu pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on the handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na spôsob zaobchádzania s liekom pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on the handling of the vaccine before administration, see section 6.6.
Pokyny na manipuláciu s vakcínou pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on the handling of the vaccine before administration, see section 6.6.
Pokyny týkajúce sa manipulácie s očkovacou látkou pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on the preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu lieku pred podaním sú uvedené v časti 6.6.
For instructions on the preventive measures and monitoring of hypersensitivity reactions, see section 4.4. Following the occurrence of a hypersensitivity reaction, appropriate pre-treatment should be considered according to the standard of care (see section 4.4).
Pokyny v súvislosti s preventívnymi opatreniami a monitorovaním reakcií z precitlivenosti, pozri časť 4.4. V prípade výskytu reakcie z precitlivenosti sa má zvážiť vhodná predbežná liečba v súlade so štandardnou starostlivosťou (pozri časť 4.4).
For instructions on the reconstitution and administration of GONAL-f powder and solvent for solution for injection see section 6.6 and the package leaflet.
Pokyny na rekonštitúciu a podávanie prášku a rozpúšťadla na injekčný roztok GONAL-f, pozri časť 6.6 a písomnú informáciu pre používateľa.
For instructions on the reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on the setup and handling of the Zalviso administration device before administration, see section 6.6.
Pokyny na nastavenie a manipuláciu s pomôckou na dávkovanie Zalvisa pred jeho podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on the suspension of the medicinal product before administration, see section 6.6 and the “Instructions for the User”.
Pokyny na nariedenie suspenzie lieku pred podaním, pozri časť 6.6 a „Návod na použitie“.
For instructions on use and handling of Herceptin subcutaneous formulation refer to section 6.6.
Pokyny na použitie a zaobchádzanie s liekovou formou Herceptinu na subkutánne použitie, pozri časť 6.6.
For instructions on use and handling of Herceptin subcutaneous formulation, refer to section 6.6 of the SmPC, and section 7 of the package leaflet.
Pokyny na použitie a zaobchádzanie so subkutánnou formou Herceptinu, pozri časť 6.6 SPC a časť 7 písomnej informácie pre používateľa .
For instructions on use and handling of the reconstituted solution, see section 6.6.
Pokyny o použití a manipulácii s rekonštituovaným roztokom, pozri časť 6.6.
For instructions on use of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Návod na použitie lieku pred podaním nájdete v časti 6.6.
For instructions on use of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na zaobchádzanie s liekom pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on use of the pre-filled pen, please read the section at the end of this leaflet.
Inštrukcie ako sami správne podať prípravok naplneným perom nájdete na konci tejto písomnej informácie pre používateľov.
For instructions on use of the pre-filled pen, please read the section at the end of this leaflet.
Prečítajte si, prosím, pokyny na používanie naplneného pera v časti na konci tejto písomnej informácie.
For instructions to implant the lumbar interbody fusion device, please refer to the manufacturer’s instructions for use.
Pokyny na implantáciu zariadenia lumbálnej medzitelovej fúzie, nájdete v návode na použitie od výrobcu.
For instructions, see below.
Pokyny na použitie sú uvedené ďalej.
For instrutions for use, see section 4.2: Posology and method of administration.
Návod na použitie, pozri časť 4.2: Dávkovanie a spôsob podávania.
For insulin glargine no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Z kontrolovaných klinických štúdii nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku inzulínu glargín.
For insulin glargine no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Z kontrolovaných klinických štúdii nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku inzulínu glargínu.
For insulin human administered via subcutaneous route, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ľudského inzulínu podaného subkutánne.
For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ľudského inzulínu.
For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Z kontrolovaných klinických štúdií nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ľudského inzulínu.
For Insuman Implantable administered via the intraperitoneal pump, the safety profile has not been established in pregnancy.
Pre Insuman Implantable podávaný inzulínovou pumpou v tehotenstve nebol stanovený bezpečnostný profil.
for INTELENCE is
b.i.d.).
For interactions with ombitasvir/ paritaprevir /ritonavir refer to the Summary of Product Characteristics.
Interakcie ombitasviru/paritapreviru/ritonaviru nájdete v súhrne charakteristických vlastností lieku.
For intradermal use.
Intradermálne použitie.
FOR INTRAMUSCULAR ADMINISTRATION
NA INTRAMUSKULÁRNE PODANIE
For intramuscular administration of ImmunoGam, the only manifestations of overdose would be pain and tenderness at the injection site.
Pri podaní ImmunoGamu do svalu by jediným prejavom predávkovania bola bolesť a citlivosť v mieste vpichu.
For intramuscular administration, ImmunoGam should be injected into the upper part of the shoulder (deltoid muscle), or into the right part of the thigh in the front (anteriolateral thigh) in newborn children.
Pri intramuskulárnom podaní sa má ImmunoGam injekčne podať do hornej časti ramena (deltoidný sval) alebo u novorodencov do pravej prednej časti stehna (anterolaterálna časť stehna).
For intramuscular injection only.
Len na intramuskulárnu injekciu.
For intramuscular use after reconstitution with solvent.
Na vnútrosvalové použitie po rozpustení s rozpúšťadlom.
For intramuscular use of 1 dose (2 ml) per pig.
Intramuskulárna aplikácia 1 dávky (2 ml) pre ošípanú.
FOR INTRAMUSCULAR USE ONLY.
LEN NA INTRAMUSKULÁRNE PODANIE.
For intramuscular use.
Aplikácia intramuskulárne.
For intramuscular use.
Aplikácia intramuskulárně.
For intramuscular use.
Intramuskulárna aplikácia.
For intramuscular use.
Intramuskulárne podanie.
For intramuscular use.
Intramuskulárne.
For intramuscular use.
Na intramuskulárne podanie.
For intramuscular use.
Na intramuskulárne podanie:
For intramuscular use.
Na intramuskulárne použitie.
For intramuscular use.
Na intramuskulárnu aplikáciu.
For intramuscular use.
Na vnútrosvalové použitie.
For intramuscular use.
Podávať intramuskulárne.
For intramuscular use.
Pre intramuskulárne podanie.
For intranasal/ocular, spray or drinking water administration.
Na intranazálnu/okulárnu aplikáciu, sprej alebo aplikáciu v pitnej vode.
For intraosseous use.
K intraoseálnemu použitiu.
For intravenous administration, withdraw 1.2 ml of LEMTRADA from the vial into a syringe using aseptic technique.
Na intravenózne podanie natiahnite 1,2 ml LEMTRADY z injekčnej liekovky do striekačky pomocou aseptickej techniky.
For intravenous administration.
Na intravenózne podanie.
For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed:
Pre intravenóznu bolusovú injekciu je potrebný roztok s koncentráciou 5 mg/ml:
For intravenous bolus injection, a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed.
Pre intravenóznu bolusovú injekciu je potrebný roztok s koncentráciou 5 mg/ml.
For intravenous infusion
Na intravenóznu infúziu
For intravenous infusion after dilution
Na vnútrožilovú infúziu po nariedení Nariedený liek sa má použiť ihneď
For intravenous infusion after reconstitution and dilution
Určené na intravenóznu infúziu po rozpustení a rozriedení.
For intravenous infusion after reconstitution and dilution.
Na intravenóznu infúziu po rekonštitúcii a riedení.
For intravenous infusion after reconstitution and dilution.
Na intravenóznu infúziu po rozpustení a zriedení.
For intravenous infusion after reconstitution and dilution.
Určené na intravenóznu infúziu po rozpustení a rozriedení.
For intravenous infusion only
Len na intravenózne použitie
For intravenous infusion only.
Len na intravenóznu infúziu.
For intravenous infusion use only.
Používa sa iba vo forme intravenóznej infúzie.
For intravenous infusion, following the bolus dose, atosiban 37.5 mg/5 ml, concentrate for solution for infusion should be diluted in one of the following solutions: sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection
Na prípravu infúzneho intravenózneho roztoku, ktorý nasleduje po bolusovej dávke, má byť atosiban 37,5 mg/5 ml, infúzny koncentrát, rozriedený jedným z nasledujúcich roztokov: injekčný roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %),
For intravenous infusion, following the bolus dose, Tractocile 37.5 mg/5 ml, concentrate for solution for infusion should be diluted in one of the following solutions: sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection
Na prípravu infúzneho intravenózneho roztoku, ktorý nasleduje po bolusovej dávke, má byť Tractocile 37,5 mg/5 ml infúzny koncentrát rozriedený jedným z nasledujúcich roztokov: injekčný roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %)
For intravenous infusion.
Na intravenóznu infúziu
For intravenous injection only!
Len na intravenóznu injekciu
For intravenous or intramuscular use.
Na intravenózne alebo intramuskulárne použitie.
For intravenous or subcutaneous use Read the package leaflet before use.
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
For intravenous or subcutaneous use.
Na intravenózne alebo subkutánne použitie.
For intravenous use
Intravenózne podanie
For intravenous use
Na intravenózne použitie
For intravenous use
Na intravenózne použitie.
For intravenous use
Na vnútrožilové použitie
for intravenous use
Na vnútrožilové použitie.
For intravenous use (infusion) AFTER final dilution.
Intravenózne použitie (infúzia) PO konečnom nariedení.
For intravenous use after dilution
Na intravenózne použitie po riedení
For intravenous use after dilution
Na intravenózne použitie po zriedení
For intravenous use after dilution
Na vnútrožilové podanie po nariedení
For intravenous use after dilution
Na vnútrožilové použitie po riedení
For intravenous use after dilution Do not shake
Na intravenózne použitie po riedení Nepretrepávajte
For intravenous use after dilution.
Na intravenózne podanie po riedení.
For intravenous use after dilution.
Na intravenózne použitie po riedení.
For intravenous use after dilution.
Na intravenózne použitie po zriedení.
For intravenous use after reconstitution and dilution
Na intravenózne použitie po rekonštitúcii a zriedení
For intravenous use after reconstitution and dilution.
Na intravenózne použite po rekonštitúcii a nariedení.
For intravenous use after reconstitution and dilution.
Na intravenózne použitie po rekonštitúcii a nariedení.
For intravenous use after reconstitution and dilution.
Na intravenózne použitie po rekonštitúcii a zriedení.
For intravenous use after reconstitution and dilution.
Na vnútrožilové použitie po rekonštitúcii a zriedení.
For intravenous use after reconstitution and further dilution.
Pre vnútrožilové použitie po príprave a ďalšom zriedení.
For intravenous use after reconstitution with 10 ml solvent
Na vnútrožilové použitie po rozpustení v 10 ml rozpúšťadla
For intravenous use after reconstitution with 10 ml solvent Read the package leaflet before use.
Na vnútrožilové použitie po rozpustení v 10 ml rozpúšťadla Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
For intravenous use after reconstitution with 8 ml solvent
Na vnútrožilové použitie po rozpustení v 8 ml rozpúšťadla
For intravenous use after reconstitution, filtering using the filter provided and further dilution.
Na intravenózne použitie infúzie po rekonštituovaní, prefiltrovaní s použitím priloženého filtra a ďalšom zriedení.
For intravenous use after reconstitution.
Na intravenózne použitie po rekonštitúcii.
For intravenous use as infusion, after reconstitution and dilution.
Na intravenózne použitie po rekonštitúcii a zriedení.
For intravenous use no studies in animals were needed as Meloxidolor contains the same active substance as the reference medicine Metacam.
V prípade intravenózneho použitia neboli potrebné žiadne štúdie na zvieratách, pretože liek Meloxidolor obsahuje rovnakú účinnú látku ako referenčný liek Metacam.
For intravenous use only
Iba na intravenózne použitie
For intravenous use only
Len na intravenózne použitie
For intravenous use only
Len na intravenózne použitie.
For intravenous use only
Len na vnútrožilové použitie
For intravenous use only.
Iba na intravenózne použitie.
For intravenous use only.
Len na vnútrožilové použitie
For intravenous use only.
Len na vnútrožilové použitie.
For intravenous use over 15 - 30 seconds, every three months.
Na intravenózne použitie počas 15 - 30 sekúnd, každé tri mesiace.
For intravenous use over 15 - 30 seconds, every three months.
Na intravenózne použitie počas 15 - 30 sekúnd, každé tri mesice.
For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations from 0.05 international unit/ml to 1.0 international unit/ml human insulin in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose inclusive 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Infúzne systémy na intravenózne použitie s liekom Actrapid pri koncentráciách od 0,05 medzinárodnej jednotky/ml do 1,0 medzinárodnej jednotky/ml ľudského inzulínu v infúznych roztokoch 0,9 % chloridu sodného, 5 % dextrózy a 10 % dextrózy so 40 mmol/l chloridu draselného pri použití polypropylénových infúznych vakov sú stabilné pri izbovej teplote počas 24 hodín.
For intravenous use, single dose administration only.
Na vnútrožilové použitie, len na jednorazové podanie.
For intravenous use, single use administration only.
Na intravenózne použitie, len na jednorazové podanie.
For intravenous use, single use only.
Len na jednorazové intravenózne použitie.
For intravenous use.
Intravenózne podanie.
For intravenous use.
Intravenózne použitie.
For intravenous use.
Liek treba podávať vnútrožilovou cestou.
For intravenous use.
Na intravenózne podanie.
For intravenous use.
Na intravenózne použitie
For intravenous use.
Na intravenózne použitie.
For intravenous use.
Na vnútrožilové použitie.
For intravenous. bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed:
Pre intravenóznu bolusovú injekciu je potrebný roztok s koncentráciou 5 mg/ml:
For Intravenouse Use.
Na intravenózne použitie.
For intravitreal injection use only.
Len na intravitreálne injekčné použitie.
For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available.
Na prívod oxidu uhličitého do analyzátora slúžia početné systémy nasávania vzoriek.
For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available.
Poruší sa tým rovnováha medzi merajúcim a porovnávacím lúčom.
For invasive dental procedures, cabozantinib treatment should be held at least 28 days prior to scheduled surgery, if possible.
Ak je to možné, pri invazívnych dentálnych procedúrach sa má cabozantinib vysadiť aspoň 28 dní pred plánovanou operáciou.
For ipilimumab-related uveitis, iritis, or episcleritis, topical corticosteroid eye drops should be considered as medically indicated.
Pri uveitíde, iritíde alebo episkleritíde, ktoré súvisia s liečbou ipilimumabom, sa má zvážiť podávanie topických kortikosteroidov vo forme očnej instilácie, ak to bude medicínsky indikované.
For Ipreziv, olmesartan medoxomil and valsartan, respectively dizziness was observed at an incidence of 3.0%, 3.3% and 1.8%; headache at 4.8%, 5.5% and 7.6% and
Pri Iprezive, olmesartane medoxomile a valsartane bol pozorovaný závrat s mierou výskytu 3,0 %, 3,3 % a 1,8 %, bolesť hlavy s 4,8%, 5,5% a 7,6% a dyslipidémia s 3,5%,
For Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva packaged in aluminium – aluminium blisters: This medicinal product does not require any special storage conditions.
Irbesartan/Hydrochlorothiazid Teva balený v blistroch (hliník - hliník): Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
For Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva packaged in white opaque PVC-PVdC - aluminium blisters: Do not store above 30°C.
Irbesartan/Hydrochlorothiazid Teva balený v bielych, nepriehľadných PVC-PVdC - hliníkových blistroch: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 °C.