natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These recommendations should also be considered when rufinamide is used concomitantly with substances with a narrow therapeutic window such as warfarin and digoxin.
Tieto odporúčania sa majú zvážiť keď sa rufinamid užíva súčasne s inými látkami s úzkym terapeutickým indexom, napr. warfarín a digoxín.
These recommendations should also be considered when rufinamide is used concomitantly with substances with a narrow therapeutic window such as warfarin and digoxin.
Tieto odporúčania sa majú zvážiť, aj keď sa rufinamid užíva súčasne s inými látkami s úzkym terapeutickým indexom, napr. warfarín a digoxín.
These reduce the amount of angiotensin II the body can make.
Zniţujú mnoţstvo angiotenzínu II, ktoré si telo môţe vytvoriť.
These reduce the amount of angiotensin II the body can make.
Znižujú množstvo angiotenzínu II, ktoré si telo môže vytvoriť.
These reduce the amount of angiotensin II the body can make.
Znižujú množstvo angiotenzínu II, ktoré telo môže vytvoriť.
These reductions are not considered to be clinically significant in patients with normal haematologic reserve.
Tieto redukcie nie sú považované za klinicky významné u pacientov s normálnou hematologickou rezervou.
These reductions are not considered to be clinically significant in patients with normal haematologic reserve.
U pacientov s normálnou hematologickou rezervou sa tieto zníženia nepovažujú za klinicky významné.
These reductions were sustained over the treatment period and near maximal after the first day of treatment.
Tieto zníženia boli udržané počas celej liečby a k maximu sa priblížili po prvom dni liečby.
These reference data were drawn from a representative sample of healthy children and are not specific for children with special health care needs: they have been used in the absence of growth charts for children with hypophosphatasia.
Tieto referenčné údaje boli čerpané z reprezentatívnej vzorky zdravých detí a nie sú špecifické pre deti so špeciálnymi potrebami zdravotnej starostlivosti: boli použité pri absencii vzrastových grafov detí s hypofosfatáziou.
These referrals were significantly less frequent in the FABLYN group (0.9%) than in the placebo group (3.3%).
Tieto okolnosti sa signifikantne zriedkavejšie objavili v skupine s FABLYNom (0,9 %) ako v skupine s placebom (3,3 %).
These renal transport proteins may be responsible for tubular secretion and in part, renal elimination of tenofovir and cidofovir.
Tieto renálne transportné proteíny môžu byť zodpovedné za tubulárnu sekréciu a sčasti renálnu elimináciu tenofoviru a cidofoviru.
These reported signs and symptoms occurring in two or more patients included abdominal pain, agitation, chills, diarrhoea, eczema, hypertension, irritability, laryngeal oedema, nausea, oedema, pallor, pruritus, pyrexia/body temperature increased, rash, tachycardia, urticaria, and vomiting.
Tieto hlásené prejavy a príznaky vyskytujúce sa u dvoch alebo viacerých pacientov zahŕňali bolesť brucha, nepokoj, zimnicu, hnačku, ekzém, hypertenziu, podráždenosť, laryngálny edém, nauzeu, edém, bledosť, pruritus, pyrexiu/zvýšenú telesnú teplotu, vyrážku, tachykardiu, urtikáriu a vracanie.
These reported symptoms resemble the natural course of Fabry disease.
Tieto hlásené príznaky boli podobné ako prirodzený priebeh Fabryho choroby.
These reports are based on in vitro findings from human tumour samples, but are of uncertain significance in the clinical situation.
Tieto tvrdenia sú založené na zisteniach in vitro zo vzoriek ľudských nádorov, ale ich dôležitosť v klinickej praxi je neistá.
These reports include visual acuity reduced, blurred vision, photopsia, visual field defect, visual impairment, dry eye, eyelid oedema, blepharospasm, eye pain and eye swelling.
Tieto hlásenia zahŕňajú zníženie zrakovej ostrosti, rozmazané videnie, fotopsiu, poruchu zrakového poľa, poruchu zraku, sucho v oku, edém očného viečka, blefarospazmus, bolesť oka a opuch oka.
These reports include visual acuity reduced, blurred vision, photopsia, visual field defect, visual impairment, dry eye, eyelid oedema, blepharospasm, eye pain and eye swelling.
Tieto správy zahŕňajú zníženie ostrosti zraku, rozmazané videnie, poruchu farebného videnia, poruchu v zornom poli, poruchu videnia, suché oko, opuch mihalnice, blefarospazmus, bolesť oka a opuch oka.
These reports included dizziness and light-headedness, but not syncope.
Tieto hlásenia zahŕňali závraty a stratu rovnováhy, ale nie synkopu.
These reports included dizziness and lightheadedness, but not syncope.
Tieto zahŕňali závraty a stratu rovnováhy, ale nie synkopu.
These reports originated either from clinical trials or from postmarking experience.
Tieto hlásenia pochádzajú z klinických skúšaní aj zo skúseností po uvedení lieku na trh.
These reports should aid the physician in selecting a combination of antibacterial medicinal products for treatment.
Tieto správy majú pomôcť lekárovi pri výbere kombinácie antibiotík na liečbu.
These represent an evaluation of the adverse reaction data from 870 patients with newly diagnosed Ph+ chronic phase CML or with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL) resistant or intolerant to prior therapy and who have received at least 1 dose of single-agent bosutinib.
Predstavuje vyhodnotenie údajov nežiaducich reakcií u 870 pacientovs novodiagnostikovanou Ph+ chronickou fázou CML alebo s Ph+ chronickou, akcelerovanou alebo blastovou fázou CML alebo Ph+ akútnou lymfoblastickou leukémiou (ALL), ktorí boli rezistentní alebo neznášali predchádzajúcu liečbu a ktorí dostali minimálne 1 dávku bosutinubu v monoterapii.
These resistance-associated mutations were derived from in vivo data involving treatment-naïve subjects only and therefore cannot be used to predict the activity of rilpivirine in subjects who have virologically failed an antiretroviral-containing regimen.
Tieto s rezistenciou súvisiace mutácie boli odvodené z údajov in vivo a zahŕňali iba doteraz neliečených pacientov a preto ich nemožno použiť na predpovedanie činnosti rilpivirínu u pacientov, u ktorých režim obsahujúci antivirotiká už predtým zlyhal.
These resolve without any treatment.
Tieto príznaky zmiznú bez akejkoľvek liečby.
These responses were seen in patients independent of the underlying disease.
Tieto odpovede boli pozorované u pacientov nezávisle od základnej diagnózy.
These results are consistent with laboratory efficacy studies showing activity for up to 56 days post-treatment.
Tieto výsledky sú zhodné s laboratórnou štúdiou účinnosti,dokazujúcou účinnosť do 56 dní po ošetrení.
These results are consistent with the pharmacological activity of docetaxel.
Tieto výsledky sú v súlade s farmakologickou aktivitou docetaxelu.
These results are consistent with those observed in patients treated with intravenous tocilizumab.
Tieto výsledky sa zhodujú s výsledkami pozorovanými u pacientov liečených intravenóznym tocilizumabom.
These results are consistent with those seen at 12, 24 and 36 months.
Tieto výsledky sú zhodné s tými, ktoré sa zistili po 12, 24 a 36 mesiacoch.
These results are indicative of immunological memory in primed subjects for all vaccine serotypes and the cross-reactive serotype 19A.
Tieto výsledky svedčia o imunologickej pamäti u jedincov so základným očkovaním pri všetkých sérotypoch obsiahnutých v očkovacej látke a pri skrížene reagujúcom sérotype 19A.
These results are relevant to other populations and routes of administration.
Tieto výsledky sa vzťahujú aj na iné populácie a cesty podania.
These results are relevant to other populations and routes of administration.
Tieto výsledky sú dôležité pre iné populácie pacientov a iné cesty podania.
These results confirm those observed after a minimum of 6 months follow-up which showed HGD ablation in 72% of patients in the PhotoBarr PDT + OM group compared to 31% in the OM only group.
Tieto výsledky potvrdzujú výsledky pozorované po minimálne 6 mesiacoch sledovania, ktoré preukázali odstránenie HGD u 72% pacientov v skupine PhotoBarr PDT + OM v porovnaní s 31% v skupine liečenej len OM.
These results demonstrate robustness of the analysis of PFS as shown in Table 16.
Tieto výsledky preukazujú masívnosť analýzy PFS tak, ako je to uvedené v tabuľke 16.
These results demonstrate robustness of the primary analysis of PFS as shown in Table 18.
Tieto výsledky preukazujú masívnosť primárnej analýzy PFS tak, ako je to uvedené v tabuľke 18.
These results did not change the safety profile of Picato (see section 5.1).
Tieto výsledky nezmenili bezpečnostný profil lieku Picato (pozri časť 5.1).
These results do not indicate a significant risk to humans due to the relatively high systemic exposures needed to elicit these effects in rats and rabbits.
Tieto výsledky nenaznačujú významné riziko pre ľudí kvôli relatívne vysokým systémovým expozíciám potrebným na vyvolanie týchto účinkov u potkanov a zajacov.
These results for Cmax and AUClast indicate that systemic absorption may depend both on the applied NexoBrid dose (proportional to the covered wound area) and other, patient-specific factors.
Tieto výsledky hodnôt Cmax a AUClast svedčia o tom, že systémová absorpcia môže závisieť od použitej dávky NexoBridu (úmerná pokrytej ploche rán) a iných faktorov špecifických pre daného pacienta.
These results have been confirmed through an independent radiological review.
Tieto výsledky potvrdila nezávislá rádiologická kontrola.
These results imply that young animals lack fully developed metabolic pathways enabling them to excrete amprenavir or some critical components of the formulation (e.g. propylene glycol, PEG 400).
Výsledky naznačujú, že mláďatá nemajú dostatočne vyvinuté metabolické dráhy, umožňujúce im vylučovať amprenavir alebo niektoré kritické zložky prípravku (napr. propylénglykol, PEG 400).
These results imply that young animals lack fully developed metabolic pathways enabling them to excrete amprenavir or some critical components of the formulation (e.g. propylene glycol, PEG400).
Výsledky naznačujú, že mláďatá nemajú dostatočne vyvinuté metabolické dráhy, umožňujúce im vylučovať amprenavir alebo niektoré kritické zložky prípravku (napr. propylénglykol, PEG 400).
These results in clinical practice are consistent with the established safety profile in this indication.
Tieto pozorovania z klinickej praxe sú v súlade s potvrdeným bezpečnostným profilom pri tejto indikácii.
These results indicate a potential risk, based on its mechanism of action, that administration of pembrolizumab during pregnancy could cause foetal harm, including increased rates of abortion or stillbirth.
Tieto výsledky poukazujú na možné riziko, že podávanie pembrolizumabu počas gravidity môže na základe mechanizmu účinku spôsobovať poškodenie plodu vrátane zvýšených mier potratov alebo narodenia mŕtvych plodov.
These results indicate that abacavir has a weak potential to cause chromosomal damage both in vitro and in vivo at high test concentrations.
Tieto výsledky svedčia o tom, že abakavir vo vysokých testovaných koncentráciách má slabý potenciál pre poškodenie chromozómov in vivo a aj in vitro.
These results indicate that although valdecoxib is not metabolised by CYP2C19, it may be an inhibitor of this isoenzyme.
Tieto výsledky naznačujú, že hoci sa valdekoxib nemetabolizuje prostredníctvom CYP2C19, môže byť inhibítorom tohto izoenzýmu.
These results indicate that ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg slows the loss of walking ability in nmDMD patients.
Z týchto výsledkov vyplýva, že ataluren v dávkovaní 10-, 10-, 20-mg/kg spomaľuje stratu schopnosti chôdze u pacientov s nmDMD.
These results indicate that clopidogrel can be administered with pantoprazole.
Tieto výsledky dokazujú, že klopidogrel sa môže podávať súčasne s pantoprazolom.
These results indicate that clopidogrel can be administered with pantoprazole.
Tieto výsledky indikujú, že klopidogrel sa môže podávať súčasne s pantoprazolom.
These results indicate that FDC can be taken with or without food.
Tieto výsledky svedčia o tom, že FDC sa môže užívať s jedlom alebo nalačno.
These results indicate that fewer patients receiving ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg worsened in 6MWD over 48 weeks.
Z týchto výsledkov vyplýva, že zhoršenie 6MWD v priebehu 48 týždňov nastalo u menšieho počtu pacientov užívajúcich ataluren v dávkovaní 10-, 10-, 20-mg/kg.
These results indicate that mirabegron enhances urine storage function by stimulating beta 3-adrenoceptors in the bladder.
Tieto výsledky ukazujú, ţe mirabegron zlepšuje funkciu uskladňovania moču v mechúre stimuláciou beta 3-adrenoreceptorov.
These results indicate that olopatadine is unlikely to result in metabolic interactions with other concomitantly administered active substances.
Tieto výsledky naznačujú, že nie je pravdepodobné, že by olopatadín mal za následok metabolické interakcie s inými súčasne podávanými účinnými látkami.
These results indicate that raltegravir is not an inducer or inhibitor of CYP3A4, and raltegravir is thus not anticipated to affect the pharmacokinetics of medicinal products which are CYP3A4 substrates.
Tieto výsledky ukazujú, že raltegravir nie je induktor ani inhibítor CYP3A4, a preto sa pri raltegravire nepredpokladá, že ovplyvní farmakokinetiku liekov, ktoré sú substrátmi CYP3A4.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Tieto výsledky dokazujú, že nie je pravdepodobné, aby rasagilín v terapeutických koncentráciách signifikantne interferoval so substrátmi týchto enzýmov.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Tieto výsledky dokazujú, že nie je pravdepodobné, aby razagilín v terapeutických koncentráciách signifikantne interferoval so substrátmi týchto enzýmov.
These results indicate that the bioavailability and the rate of pazopanib oral absorption are increased after administration of the crushed tablet relative to administration of the whole tablet (see section 4.2).
Tieto výsledky naznačujú, že biologická dostupnosť a rýchlosť perorálnej absorpcie pazopanibu sú zvýšené po podaní rozdrvenej tablety v porovnaní s podaním celej tablety (pozri časť 4.2).
These results indicate that Triumeq can be taken with or without food.
Tieto výsledky svedčia o tom, že Triumeq sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
These results may have been confounded by baseline differences in BMD and vertebral fractures.
Tieto výsledky mohli byť ovplyvnené základnými rozdielmi BMD a vertebrálnych fraktúr.
These results obtained in a subgroup of patients a posteriori should be interpreted cautiously.
Tieto výsledky získané spätne z podskupiny pacientov sa však musia interpretovať obozretne.
These results should be interpreted with caution due to the small sample size within the subgroups.
Z dôvodu malej veľkosti vzorky v podskupinách sa majú tieto výsledky interpretovať s opatrnosťou.
These results show that IONSYS has a benefit in controlling pain after an operation.
Výsledky štúdií preukázali prínos systému IONSYS pri zmierňovaní pooperačnej bolesti.
These results strongly suggest an important dose-dependent effect.
Tieto výsledky jasne naznačujú dôležitý účinok v závislosti od dávky.
These results suggest an interaction, probably due to an inhibition of the cytochrome P450 2C9 isoenzyme system by capecitabine.
Tieto výsledky naznačujú interakciu, pravdepodobne vďaka inhibícii izoenzymového systému cytochrómu P450 2C9 kapecitabínom.
These results suggest that close clinical observation with appropriate cardiac assessments should be considered for patients exposed to cumulative doxorubicin doses greater than 300 mg/m2 when combined with bevacizumab.
Tieto výsledky naznačujú, že starostlivé klinické sledovanie s primeraným hodnotením srdcových funkcií sa má zvážiť u pacientov vystavených kumulatívnym dávkam doxorubicínu vyšším ako 300 mg/m2 v kombinácii s bevacizumabom.
These results suggest that co-administration of ospemifene with any medicinal products that inhibit both CYP3A4 and CYP2C9 activity (e.g. fluconazole) would be expected to increase the exposure of ospemifene in a similar way.
Tieto výsledky naznačujú, že súbežné podávanie ospemifénu s akýmikoľvek liekmi, ktoré inhibujú aktivitu CYP3A4 aj CYP2C9 (napr. flukonazol), pravdepodobne zvýši expozíciu ospemifénu podobným spôsobom.
These results suggest that most of the total weight loss was attributable to a reduction in adipose tissue, including visceral adipose.
Tieto výsledky poukazujú na to, že väčšina úbytku celkovej telesnej hmotnosti bola spôsobená redukciou adipózneho tkaniva, vrátane viscerálneho adipózneho tkaniva.
These results suggest that overall perflutren systemic elimination is rapid and is not significantly reduced in COPD patients compared to healthy subjects.
Tieto výsledky svedčia o tom, že celkové systémové vylučovanie perflutrénu je rýchle a nie je významne znížené u pacientov s CHOCHP v porovnaní so zdravými jedincami.
These results suggest that some patients who have not responded by week 4 benefit from continued maintenance therapy through week
Tieto výsledky naznačujú, že niektorí pacienti, ktorí neodpovedajú na liečbu do týždňa 4, majú prínos z pokračujúcej udržiavacej
These results suggest that some patients who have not responded by week 4 benefit from continued maintenance therapy through week 12.
Tieto výsledky naznačujú, že niektorí pacienti, ktorí neodpovedajú na liečbu do týždňa 4, majú prínos z pokračujúcej udržiavacej liečby do týždňa 12.
These results suggest that the QTc liability is reduced with the modified Invirase/ritonavir dosing regimen, based on a cross-study comparison in a different population (Table 4).
Tieto výsledky poukazujú na to, že riziko predĺženia QTc intervalu je pri modifikovanej schéme Invirase/ritonavir znížené, a to na základe porovnania vykonaného naprieč štúdiami u rôznej populácie (tabuľka 4).
These results suggest the symptoms of the disease are improving or the disease is becoming stable.
Tieto výsledky nasvedčujú, že sa príznaky choroby zlepšujú, alebo že sa choroba stabilizuje.
These results support efficacy across the entire duration of treatment and improvement in PANSS and was observed as early as day 4 with significant separation from placebo in the 25 mg and 150 mg Xeplion groups by day 8.
Tieto výsledky podporujú pretrvávanie účinnosti počas celého trvania liečby a zlepšenie v PANSS a bolo pozorované už 4. deň, s významným oddelením Xeplionu od placeba v skupinách s Xeplionom podávaným v dávkach 25 mg a 150 mg do 8. dňa.
These results support efficacy across the entire duration of treatment and improvement in PANSS and was observed as early as day 4 with significant separation from placebo in the 25 mg and 150 mg Xeplion groups by day 8.
Tieto výsledky podporujú pretrvávanie účinnosti počas celého trvania liečby a zlepšenie v PANSS bolo pozorované už 4. dni, s významným oddelením Xeplionu od placeba v skupinách s Xeplionom podávaným v dávkach 25 mg a 150 mg do 8. dňa.
These results support efficacy for ZYPADHERA over 8 weeks of treatment and a drug effect that was observed as early as 1 week after starting treatment with ZYPADHERA.
Tieto výsledky podporujú účinnosť ZYPADHERY počas 8-týždňovej liečby a účinok lieku, ktorý bol pozorovaný už 1 týždeň po začatí liečby ZYPADHEROU.
These results support the administration of tafamidis with or without food.
Tieto výsledky podporujú podávanie tafamidisu s jedlom alebo bez jedla.
These results support the efficacy of Gardasil 9 in the male population.
Tieto výsledky podporujú účinnosť očkovacej látky Gardasil 9 v populácii mužov.
These results were also reflected in subgroups, in elderly patients (65%), in patients with history of diabetes mellitus (63%), patients with history of dyslipidemia (66%) and hypertension (70%) of all sexual attempts reported had successful penetration.
Tieto výsledky sa tiež prejavili v podskupine so staršími pacientmi (65 %), s pacientmi s diabetes mellitus v anamnéze (63 %), s pacientmi s dyslipidémiou (66 %) a hypertenziou (70 %) v anamnéze, kde všetky hlásené pokusy sexuálnej aktivity mali úspešnú penetráciu.
These results were also reflected in subgroups, in elderly patients (65%), in patients with history of diabetes mellitus (63%), patients with history of dyslipidemia (66%) and hypertension (70%) of all sexual attempts reported had successful penetration.
Tieto výsledky sa tiež prejavili v podskupinách so staršími pacientmi (65 %), s pacientmi s diabetes mellitus v anamnéze (63 %), s pacientmi s dyslipidémiou (66 %) a hypertenziou (70 %) v anamnéze, kde všetky hlásené pokusy sexuálnej aktivity mali úspešnú penetráciu.
These results were compared with the findings of a study in babies born at full term who were vaccinated with Rotarix.
Tieto výsledky sa porovnávali so zisteniami štúdie, na ktorej sa zúčastnili deti narodené v očakávanom termíne a boli zaočkované očkovacou látkou Rotarix.
These results were confirmed in a sensitivity analysis where superficial neovascularisation was evaluated by an independent assessor from blinded photos of patients’ eyes taken before and after Holoclar implantation.
Tieto výsledky sa potvrdili analýzou citlivosti, v ktorej povrchovú neovaskularizáciu hodnotil nezávislý posudzovateľ podľa zaslepených fotografií očí pacientov urobených pred implantáciou Holoclaru a po nej.
These results were confirmed in the analysis of data at 96 weeks of treatment in the TITAN trial, with 60.4% of patients in the PREZISTA/ritonavir arm having HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 96 compared to 55.2% in the lopinavir/ritonavir arm [difference: 5.2%, 95% CI (-2.8; 13.1)].
Tieto výsledky sa potvrdili v analýze údajov z 96 týždňov trvajúcej liečby v štúdii TITAN, pričom v 96. týždni malo 60,4 % pacientov v ramene s PREZISTOU/ritonavirom HIV-1 RNA < 50 kópií/ml v porovnaní s 55,2 % pacientov v ramene s lopinavirom/ritonavirom [rozdiel: 5,2 %, 95 % CI (-2,8; 13,1)].
These results were confirmed in the analysis of data at 96 weeks of treatment in the TITAN trial, with 60.4% of patients in the PREZISTA/ritonavir arm having HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 96 compared to 55.2% in the lopinavir/ritonavir arm [difference: 5.2%, 95% CI (-2.8; 13.1)].
Tieto výsledky sa potvrdili v analýze údajov z 96 týždňov trvajúcej liečby v štúdii TITAN, pričom v 96. týždni malo 60,4 % pacientov v ramene s PREZISTOU/ritonavirom HIV-1 RNA < 50 kópií/ml v porovnaní s 55,2 % pacientov v ramene s lopinavirom/ritonavirom [rozdiel: 5,2 %, 95 % CI (-2,8;13,1)].
These results were consistent with biochemical marker evidence of normalisation of bone turnover.
Tieto výsledky boli v súlade s normalizáciou kostného obratu dokázanou biochemickými markermi.
These results were evident after the first month of treatment and were maintained throughout double-blind treatment as shown in the table below.
Tieto výsledky boli viditeľné po prvom mesiaci liečby a udržiavali sa po celý čas dvojnásobne zaslepenej liečby, ako je uvedené v tabuľke nižšie.
These results were independently corroborated by a radiology panel blinded to treatment.
Tieto výsledky boli nezávisle potvrdené rádiologickou skupinou odborníkov, ktorí nepoznali spôsob liečby.
These results were maintained in the extension studies.
Tieto výsledky sa potvrdili aj v rozšírených štúdiách.
These results were maintained over 52 weeks of treatment in DMARD-naïve subjects.
Tieto výsledky u DMARD-naivných subjektov pretrvávali počas 52 týždňov liečby.
These results were not considered statistically significant within the framework of the testing hierarchy for the individual studies.
Tieto výsledky neboli považované za štatisticky významné v rámci hierarchických testov jednotlivých štúdií.
These results were obtained in an antiretroviral naïve-population, primarily consisting of asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
Sestavljali so jo pretežno asimptomatski bolniki, okuženi z virusom HIV (stadij A po merilih CDC).
These results were obtained in an antiretroviral naïve-population, primarily consisting of asymptomatic HIV infected patients (CDC stage A).
Tieto výsledky boli získané u populácie bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby, ktorá pozostávala najmä z asymptomatických pacientov infikovaných HIV (CDC štádium A).