natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine is not expected to have any effect on the ability to drive or use machines.
Nepredpokladá sa, že by mal tento liek nejaký vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This medicine is not expected to have any effect on your ability to drive or use machines.
Neočakáva sa žiaden účinok tohto lieku na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
This medicine is not for children under 12 years of age.
Tento liek nie je určený deťom mladším ako 12 rokov.
This medicine is not for people who are under 18 years old.
Tento liek nie je určený osobám mladším ako 18 rokov.
This medicine is not for use in children and adolescents below 18 years old.
Tento liek nie je určený na používanie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
This medicine is not for use in children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in this age group.
Tento liek nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov, keďže sa neskúmal v tejto vekovej skupine.
This medicine is not for use in children and adolescents.
Tento liek nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich.
This medicine is not for use in children and adolescents.
Tento liek nie je určený na používanie u detí a dospievajúcich.
This medicine is not for use in children and adolescents.
Tento liek nie je určený pre deti a dospievajúcich.
This medicine is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Tento liek nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents below the age of 18 years.
Tento liek nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents less than 18 years of age.
Tento liek nie je indikovaný na použitie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
This medicine is NOT intended for use in children and adolescents below the age of 18 years.
Tento liek NIE je určený na používanie u detí ani dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
This medicine is not intended for use in children or adolescents below the age of 18 years.
Tento liek nie je určený na použitie u detí alebo dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
This medicine is not likely to affect your being able to drive and use any tools or machines.
Nie je pravdepodobné, že by tento liek mal vplyv na schopnosť viesť vozidlá a používať nejaké nástroje či obsluhovať stroje.
This medicine is not recommended for children and adolescents under 18 years due to the lack of data in these patients.
Tento liek sa neodporúča pre deti a dospievajúcich mladších ako 18 rokov vzhľadom na to, že nie sú k dispozícii údaje o týchto pacientoch.
This medicine is not recommended for children and adolescents under 18 years of age, because it has not been studied in these patients.
Tento sa neodporúča podávať deťom a dospievajúcim do veku do 18 rokov, pretože sa u týchto pacientov neskúmal.
This medicine is not recommended for children under 12 years due to the lack of data in these patients.
Tento liek sa neodporúča u detí mladších než 12 rokov, keďže nie sú k týmto pacientom k dispozícii dostatočné údaje.
This medicine is not recommended for infants less than 2 years of age.
Tento liek nie je určený pre dojčatá mladšie ako 2 roky.
This medicine is not recommended for patients with severely reduced liver function due to the lack of data in these patients.
Tento liek sa neodporúča pre pacientov so závažne zníženou funkciou pečene z dôvodu nedostatku údajov u týchto pacientov.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years, because it has not been studied in these patients.
Tento liek sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov, pretože sa u týchto pacientov neskúmal.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Tento liek sa neodporúča deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Tento liek sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
This medicine is not recommended for use in patients below 18 years of age because the safety and efficacy of the product have not been established.
Tento liek sa neodporúča používať u pacientov vo veku menej ako 18 rokov, keďže bezpečnosť a účinnosť tohto lieku nebola stanovená.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Ribavirin Teva Pharma B.V. sa neodporúča používať u detí mladších ako 3 roky.
This medicine is not recommended for use in patients under the age of 3 years.
Tento liek sa neodporúča používať u pacientov mladších ako 3 roky.
This medicine is not recommended if you have a severe stomach or gut problem which results in delayed stomach emptying (called gastroparesis), or inflammatory bowel disease.
Tento liek sa neodporúča, ak máte závažné žalúdočné alebo črevné problémy, ktoré spôsobujú spomalené vyprázdňovanie žalúdka (nazývané gastroparéza), alebo zápalové ochorenie čriev.
This medicine is not recommended if you have severe kidney problems; if you have liver problems.
Tento liek sa neodporúča, ak máte závažné problémy s obličkami. či máte problémy s pečeňou.
This medicine is not recommended if you have severely reduced liver function.
Tento liek sa neodporúča používať, ak máte závažne zníženú funkciu pečene.
This medicine is not recommended in children under the age of 12 years for the treatment of asthma, or in children and adolescents of any age for the treatment of COPD.
Tento liek sa neodporúča používať u detí mladších ako 12 rokov na liečbu astmy, ani u detí a dospievajúcich akéhokoľvek veku na liečbu CHOCHP.
This medicine is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if it is used after the third month of pregnancy.
Tento liek sa neodporúča užívať na začiatku tehotenstva a nesmie sa užívať, keď ste viac ako 3 mesiace tehotná, pretože môže spôsobiť závažné poškodenie vášho dieťaťa, ak sa bude užívať po treťom mesiaci tehotenstva.
This medicine is only for injection just under the skin of your belly (subcutaneous).
Tento liek je určený výlučne na injekčné podanie tesne pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha.
This medicine is only for you – do not let anyone else use it.
Tento liek je určený len pre vás – nedovoľte, aby ho používal niekto iný.
This medicine is only intended for use in post- menopausal women.
Tento liek je určený len na použitie u žien po prechode.
This medicine is only supplied to hospitals and specialist clinics.
Tento liek sa dodáva len do nemocníc a na špecializované kliniky.
This medicine is only to be used under appropriate medical supervision of a doctor who is knowledgeable in the treatment of Gaucher disease.
Tento liek sa môže používať len pod dohľadom lekára, ktorý pozná liečbu Gaucherovej choroby.
This medicine is prescribed by a doctor and given in a hospital under strict survelliance and predetermined schedule so that you cannot forget your dose.
Liek predpisuje lekár a podáva sa v nemocnici za prísneho dohľadu a vo vopred stanovenom harmonograme, takže na dávku nemôžete zabudnúť.
This medicine is prescribed for the treatment of actinic keratosis in adults.
Tento liek sa predpisuje na liečbu aktinickej keratózy u dospelých.
This medicine is prescribed to you because you have anaemia caused by your chronic kidney disease and associated whith typical symptoms, such as tiredness, weakness and shortness of breath.
Tento liek vám bol predpísaný, pretože máte anémiu spôsobenú chronickým ochorením obličiek s typickými príznakmi ako sú únava, slabosť a dušnosť.
This medicine is presented as light brown gastro-resistant granules in sachets.
Tento liek je k dispozícii vo forme svetlohnedého gastrorezistentného granulátu vo vreckách.
This medicine is provided as a powder and solvent (liquid) for suspension for injection in a pre-filled pen.
Tento liek je dodávaný vo forme prášku a disperzného prostredia (rozpúšťadlo) na injekčnú suspenziu v naplnenom pere.
This medicine is related to thalidomide and belongs to a group of medicines which affect the immune system (the body’s natural defences).
Tento liek je príbuzný s talidomidom a patrí do skupiny liekov, ktoré ovplyvňujú imunitný systém (prirodzenú obranyschopnosť tela).
This medicine is specifically developed for dogs and should not be used in any other animal species.
Tento liek bol osobitne vyvinutý pre psov a nemal by sa používať u iných zvieracích druhov.
This medicine is stable for 2 hours at 25ºC.
Tento liek je stabilný počas 2 hodín pri 25 ºC.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist in appropriate premises.
Uchovávanie tohto lieku je na zodpovednosti špecialistu vo vhodných priestoroch.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist in appropriate premises.
Uchovávanie tohto lieku je zodpovednosťou odborníka v príslušnom zariadení.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist in appropriate premises.
Za uchovávanie tohto lieku je zodpovedný špecialista, ktorý ho uchováva v priestoroch, ktoré sú na tento účel určené.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist in appropriate premises.
Za uchovávanie tohto lieku je zodpovedný špecialista, ktorý ho uchováva v primeraných priestoroch.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist in appropriate premises.
Za uchovávanie tohto lieku vo vhodných priestoroch zodpovedá odborný lekár.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist in appropriate premises.
Za uchovávanie tohto lieku vo vhodných priestoroch zodpovedá špecialista.
This medicine is subject to additional monitoring.
Tento liek je predmetom ďalšieho monitorovania.
This medicine is subject to restricted medical prescription by your doctor.
Výdaj tohto lieku je viazaný na lekársky predpis vášho lekára.
This medicine is taken by mouth for diabetes.
Tento liek na liečbu cukrovky (diabetu) sa užíva ústami.
This medicine is taken in combination with diet and exercise.
Tento liek sa užíva v kombinácii s diétou a cvičením.
This medicine is the same as Aprovel, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Aprovel, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Arava, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Arava, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Ariclaim, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je taký istý ako liek Ariclaim, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Axura, which is already authorised in the European Union (EU).
Je to taký istý liek ako liek Axura, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
This medicine is the same as Azilect, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Azilect, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the European Union (EU).
Je to taký istý liek ako liek Betaferon, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as CoAprovel, which is already authorised in the European Union (EU).
Je to taký istý liek ako liek CoAprovel, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Entresto, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Entresto, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Eucreas, which is already authorised in the European Union (EU).
Ide o rovnaký liek ako liek Eucreas, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Forxiga, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Forxiga, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Insuman, which is already authorised in the European Union (EU).
Je to taký istý liek ako liek Insuman, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
This medicine is the same as Karvea, which is already authorised in the European Union (EU).
Je to taký istý liek ako liek Karvea, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
This medicine is the same as Karvezide, which is already authorised in the European Union (EU).
Je to taký istý liek ako liek Karvezide, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
This medicine is the same as Lyrica, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Lyrica, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Neulasta, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Neulasta, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Neupro, which is already authorised in the European Union (EU).
Je to taký istý liek ako liek Neupro, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
This medicine is the same as Previcox oral paste for horses, which is already authorised in the European Union.
Tento liek je rovnaký ako perorálna pasta pre kone Previcox, ktorá je už schválená v Európskej únii.
This medicine is the same as Procoralan, which is already authorised in the EU.
Tento liek je rovnaký ako liek Procoralan, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Puregon, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je taký istý ako liek Puregon, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Relvar Ellipta, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Relvar Ellipta, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Renagel, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Renagel, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Renvela, which is already authorised in the European Union (EU).
Je to taký istý liek ako liek Renvela, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Rilutek, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Rilutek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Stalevo, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Stalevo, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Tracleer, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Tracleer, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Twynsta, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Twynsta, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Ultibro Breezhaler, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Ultibro Breezhaler, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is the same as Xigduo, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento liek je rovnaký ako liek Xigduo, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This medicine is thought to work by letting signals pass down the nerve more normally, which allows you to walk better.
Predpokladá sa, že pôsobením tohto lieku sa zlepšuje prenos nervových signálov po nerve, čo umožňuje lepšiu chôdzu.
This medicine is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Nie je pravdepodobné, že by tento liek ovplyvnil vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
This medicine is unlikely to cause low blood sugar because it does not work when your blood sugar is low.
Je nepravdepodobné, že tento liek zapríčiní nízku hladinu cukru v krvi, pretože nepôsobí, keď je hladina cukru v krvi nízka.
This medicine is used for a type of diabetes called “type 2 diabetes” in adult patients (aged 18 years and older) and usually occurs when you are older.
Tento liek sa používa u dospelých pacientov (vo veku 18 rokov a starších) na liečbu cukrovky nazývanej “diabetes mellitus 2. typu” a ktorá zvyčajne začína v staršom veku.
This medicine is used for a type of diabetes called “type 2 diabetes” in adult patients (aged 18 years and older) and usually occurs when you are older.
Tento liek sa používa u dospelých pacientov (vo veku 18 rokov a starších) na liečbu cukrovky nazývanej “diabetes mellitus typu 2” a ktorá zvyčajne začína v staršom veku.
This medicine is used for diagnostic use only.
Tento liek je len na diagnostické použitie.
This medicine is used for the long-term treatment of Fabry disease in adults and adolescents aged 16 years and older who have certain genetic mutations (changes).
Tento liek sa používa na dlhodobú liečbu Fabryho choroby u dospelých a dospievajúcich vo veku 16 rokov a starších, ktorí majú určité genetické mutácie (zmeny).
This medicine is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver.
Tento liek sa používa na liečbu chronickej hepatitídy C, čo je vírusová infekcia pečene.
This medicine is used for the treatment of symptoms of advanced non operable, metastatic or recurrent malignant tumours of the adrenal glands.
Tento liek sa používa na liečbu príznakov pokročilého neoperabilného, metastázujúceho alebo recidivujúceho maligného nádoru nadobličiek.
This medicine is used for topical (on the skin) treatment of actinic keratosis, also called solar keratosis, in adults.
Tento liek sa používa na topickú (kožnú) liečbu aktinickej keratózy, tiež nazývanej slnečná keratóza, u dospelých.
This medicine is used for treating high blood pressure (essential hypertension) in adult patients (over 18 years of age).
Tento liek sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku (primárnej hypertenzie) u dospelých pacientov (starších ako 18 rokov).
This medicine is used for treatment of a rare disease called hereditary tyrosinemia type 1 in adults, adolescents and children (in any age range).
Tento liek sa používa na liečbu zriedkavého ochorenia s názvom hereditárna tyrozinémia typu 1 u dospelých, dospievajúcich a detí (v každom veku).
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other medicines used to treat diabetes, along with diet and exercise.
Tento liek sa používa, keď sa nedarí kontrolovať cukrovku inými liekmi na liečbu cukrovky spoločne s diétou a cvičením.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other oral diabetes medicines, along with diet and exercise.
Tento liek sa používa, keď sa nedarí kontrolovať vašu cukrovku inými perorálnymi liekmi na liečbu cukrovky, spolu s diétou a pohybovou aktivitou.
This medicine is used in adults for the short-term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation).
Tento liek sa používa u dospelých na krátkodobú liečbu refluxných príznakov (napríklad pálenie záhy a regrugitácia kyseliny).
This medicine is used in adults with known severe alpha1-proteinase inhibitor deficiency (an inherited condition also called alpha1 antitrypsin deficiency) who have developed a lung condition called emphysema.
Tento liek sa používa u dospelých so známym závažným deficitom inhibítora alfa1-proteinázy (dedičné ochorenie nazývané aj deficit alfa1-antitrypsínu), u ktorých sa rozvinulo ochorenie pľúc nazývané emfyzém.
This medicine is used in combination with another cancer medicine (docetaxel) to treat a cancer of the lung called non-small cell lung cancer (NSCLC).
Tento liek sa používa v kombinácii s iným liekom na rakovinu (docetaxelom) na liečbu rakoviny pľúc nazývanej nemalobunkový karcinóm pľúc (NSCLC).
This medicine is used in combination with ribavirin in children 3 years of age and older and adolescents who have not been treated previously for chronic hepatitis C.
Tento liek sa v kombinácii s ribavirínom používa u detí vo veku 3 rokov a starších a u dospievajúcich, ktorí sa predtým neliečili na chronickú hepatitídu C.
This medicine is used in combination with the following diabetes medicines: metformin, sulphonylureas and thiazolidinediones.
Tento liek sa používa v kombinácii s nasledovnými liekmi používanými na liečbu cukrovky: metformínom, sulfonylmočovinou a tiazolidíndiónmi.
This medicine is used in patients who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Tento liek sa používa u pacientov s „vrodeným nedostatkom antitrombínu“ (zdedenou nízkou hladinou proteínu antitrombínu).
This medicine is used on its own to treat adult patients with a specific type of cancer of the lung (non-small cell lung cancer): that is identified by a change (mutation) in the gene for EGFR.
Tento liek sa používa samostatne na liečbu dospelých pacientov so špecifickým typom nádoru pľúc (nemalobunkového karcinómu karcinómom pľúc): s identifikovanou zmenou (mutáciou) v géne pre EGFR.
This medicine is used on its own to treat adult patients with a specific type of cancer of the lung (non-small cell lung cancer): that is identified by a change (mutation) in the gene for EGFR.
Tento liek sa používa samostatne na liečbu dospelých pacientov so špecifickým typom nádoru pľúc (nemalobunkového karcinómu pľúc): s identifikovanou zmenou (mutáciou) v géne pre EGFR.
This medicine is used once a week.
Tento liek sa používa jedenkrát za týždeň.
This medicine is used to improve your symptoms of schizophrenia.
Tento liek sa používa na zlepšenie príznakov schizofrénie.
This medicine is used to make breathing easier for adult patients who have breathing difficulties due to a lung disease called chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Tento liek sa používa na uľahčenie dýchania u dospelých pacientov, ktorí majú ťažkosti s dýchaním v dôsledku ochorenia pľúc nazývaného chronická obštrukčná choroba pľúc (CHOCHP).
This medicine is used to stimulate the development of follicles (each containing an egg) in your ovaries.
Tento liek sa používa na podporu vývinu folikulov (každý obsahuje vajíčko) vo vaječníkoch.
This medicine is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
Tento liek sa používa na liečbu určitej formy epilepsie (parciálne záchvaty so sekundárnou generalizáciou alebo bez sekundárnej generalizácie) u dospelých.
This medicine is used to treat a disease called haemangioma.
Tento liek sa používa na liečbu ochorenia nazývaného hemangióm.
This medicine is used to treat a type of diabetes called ‘type 2 diabetes’.
Tento liek sa používa na liečbu typu cukrovky nazývanej „diabetes typu 2“.
This medicine is used to treat adult patients with this disease whose nerves have been affected (people with symptomatic polyneuropathy) to delay further progression.
Tento liek sa používa na liečbu dospelých pacientov s týmto ochorením, ktorých nervy boli postihnuté (osoby so symptomatickou polyneuropatiou), aby spomalil ďalší postup ochorenia.
This medicine is used to treat adults and adolescents aged 13 years and older who suffer from a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
Tento liek sa používa na liečbu dospelých a dospievajúcich vo veku 13 rokov a starších, ktorí majú stav s príznakmi, ako sú pocit "povznesenej nálady", nadmerné množstvo energie, omnoho menšia potreba spánku ako zvyčajne, rýchly tok reči a myšlienok a niekedy silná podráždenosť.
This medicine is used to treat adults with a lack (deficiency) of growth hormone who
Tento liek sa používa na liečbu dospelých s nedostatkom (deficitom) rastového hormónu, ktorí
This medicine is used to treat chronic myeloid leukaemia (CML) in adults.
Tento liek sa používa na liečbu dospelých s chronickou myeloidnou leukémiou (CML).
This medicine is used to treat chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Tento liek sa používa na liečbu chronickej obštrukčnej choroby pľúc (CHOCHP) u dospelých.