natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the changes in laboratory values in the PegIntron/ribavirin clinical trial were mild or moderate.
Väčšina zmien laboratórnych hodnôt v klinickom skúšaní s PegIntronom/ribavirínom bola mierna alebo stredne závažná.
Most of the changes in laboratory values in the ribavirin /peginterferon alfa-2b clinical trial were mild or moderate.
Väčšina zmien laboratórnych hodnôt v klinickom skúšaní s ribavirínom/peginterferónom alfa-2b bola mierna alebo stredne závažná.
Most of the changes in laboratory values in the ribavirin/peginterferon alfa-2b clinical trial were mild or moderate.
Väčšina zmien laboratórnych hodnôt v klinickom skúšaní s ribavirinom/peginterferónom alfa-2b bola mierna alebo stredne závažná.
Most of the changes in laboratory values in the ribavirin/peginterferon alfa-2b clinical trial were mild or moderate.
Väčšina zmien laboratórnych hodnôt v klinickom skúšaní s ribavirínom/peginterferónom alfa-2b bola mierna alebo stredne závažná.
Most of the changes in laboratory values in the ViraferonPeg/ribavirin clinical trial were mild or moderate.
Väčšina zmien laboratórnych hodnôt v klinickom skúšaní s ViraferonPegom/ribavirínom bola mierna alebo stredne závažná.
Most of the children and adolescents with Crohn’s disease also showed a reduction in symptoms after adding Remicade to their existing treatment.
U väčšiny detí a dospievajúcich s Crohnovou chorobou bolo po pridaní lieku Remicade k existujúcej liečbe takisto pozorované zmiernenie príznakov.
Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see section 1).
Časté vedľajšie účinky súvisiace s alli (napríklad vetry, ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením, náhle alebo častejšie nutkanie na stolicu a mäkká stolica) sú väčšinou zapríčinené spôsobom, akým účinkuje (pozri časť 1).
Most of the data have indicated that smaller proportions of infants achieved antibody concentrations ≥0.35 μg/ml (the reference antibody concentration recommended by WHO)1 against serotypes 6B and 23F after two-dose primary series when directly or indirectly compared with three-dose primary series.
Väčšina údajov ukázala, že menšia časť dojčiat dosiahla koncentrácie protilátok 0,35µg/ml (referenčná koncentrácia protilátok odporúčaná WHO)1 proti sérotypom 6B a 23F po dvojdávkovej primárnej sérii v priamom či nepriamom porovnaní s trojdávkovou základnou sériou.
Most of the data have indicated that smaller proportions of infants achieved antibody concentrations ≥0.35 μg/ml (the reference antibody concentration recommended by WHO)2 against serotypes 6B and 23F after two-dose primary series when directly or indirectly compared with three-dose primary series.
Väčšina údajov ukázala, že menšia časť dojčiat dosiahla koncentrácie protilátok 0,35µg/ml (referenčná koncentrácia protilátok odporúčaná WHO)1 proti sérotypom 6B a 23F po dvojdávkovej primárnej sérii v priamom či nepriamom porovnaní s trojdávkovou základnou sériou.
Most of the effects are mild or moderate.
Väčšina účinkov je mierna alebo stredne ťažká.
Most of the effects do not last long and disappear of their own accord.
Väčšina účinkov netrvá dlho a zmiznú bez vonkajšieho zásahu.
Most of the experience with nevirapine is in combination with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Najviac skúseností s nevirapinom je v kombinácii s nukleozidovými inhibítormi reverznej transkriptázy (NRTI).
Most of the experience with Viramune is in combination with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Najviac skúseností s Viramunom je v kombinácii s nukleozidovými inhibítormi reverznej transkriptázy (NRTI).
Most of the findings are reversible after drug-free recovery.
Väčšina nálezov bola reverzibilná po období zotavenia sa bez podávania lieku.
Most of the following side effects are mild to moderate.
Väčšina nasledujúcich vedľajších účinkov je slabá až stredne silná.
Most of the individuals were previously exposed to cardiotoxic medicinal products such as anthracyclines, or had underlying cardiac history.
Väčšina jedincov bola predtým vystavená kardiotoxickým liekom, ako sú antracyklíny alebo mali srdcové ochorenia v anamnéze.
Most of the injection site reactions are minor and of a transitory nature, i.e. they normally disappear during continued treatment in a few days to a few weeks.
Väčšina reakcií v mieste podávania injekcie nie je závažných a majú prechodný charakter, t.j. obvykle sa stratia v priebehu pokračujúcej liečby do niekoľkých dní až niekoľkých týždňov.
Most of the injection site reactions are minor and of a transitory nature, i.e. they normally disappear during continued treatment in a few days to a few weeks.
Väčšina reakcií v mieste podávania injekcie nie je závažných a majú prechodný charakter, t.j. sa obvykle stratia v priebehu pokračujúcej liečby do niekoľkých dní až niekoľkých týždňov.
Most of the injection site reactions are minor and of a transitory nature, i.e. they normally disappear during continued treatment in a few days to a few weeks.
Väčšina reakcií v mieste podávania injekcie nie je závažných a majú prechodný charakter, t.j., obvykle sa stratia v priebehu pokračujúcej liečby do niekoľkých dní až niekoľkých týždňov.
Most of the invasive SPMs were solid tumour malignancies.
Väčšinu invazívnych SPM tvorili solídne tumory.
Most of the leuprorelin-treated patients experienced testosterone surge; there was an average increase of 65% in testosterone at day 3.
U väčšiny pacientov liečených leuprorelínom sa zaznamenalo zvýšenie hladiny testosterónu; preukázalo sa v priemere 65 % zvýšenie hladiny testosterónu na deň 3.
Most of the liver enzyme abnormalities were observed during the first 18 months of treatment.
Väčšina anomálií týkajúcich sa pečeňových enzýmov bola pozorovaná počas prvých 18 mesiacov liečby.
Most of the observed changes occurred after prolonged daily dosing and subsequent increases in plasma and tissue concentrations of the active substance.
Väčšina pozorovaných zmien sa vyskytla po predĺženom dennom dávkovaní a následnom zvýšení koncentrácií liečiva v plazme a tkanivách.
Most of the observed weight reduction was obtained within the first nine months of treatment.
Pozorovaný úbytok hmotnosti sa dosiahol väčšinou v priebehu prvých deviatich mesiacov liečby.
Most of the patients (79 %) who developed cardiac dysfunction in these trials experienced an improvement after receiving standard treatment for CHF.
U väčšiny pacientov (79 %), u ktorých sa vyvinula srdcová dysfunkcia v týchto skúšaniach, došlo k zlepšeniu po podaní bežnej liečby na SZ.
Most of the patients (95%) had cancer cells with EGFR.
Väčšina pacientov (95 %) mala rakovinové bunky obsahujúce faktor EGFR.
Most of the patients had pre-existing cardiovascular risk factors (see section 4.4).
Väčšina pacientov vykazovala už predtým prítomnosť kardiovaskulárnych rizikových faktorov (pozri časť 4.4).
Most of the patients in the population pharmacokinetic analysis had normal renal function or mild renal impairment.
Väčšina pacientov zaradených do populačnej farmakokinetickej analýzy mala normálnu funkciu obličiek alebo miernu poruchu funkcie obličiek.
Most of the patients in these two studies were infected with human immunodeficiency virus (HIV).
Väčšina pacientov v týchto dvoch štúdiách bola infikovaná vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV).
Most of the patients in whom these events have been observed had pre- existing cardiovascular risk factors (see section 4.8).
Väčšina pacientov, u ktorých sa pozorovali tieto príhody, mala pre-existujúce kardiovaskulárne rizikové faktory (pozri časť 4.8).
Most of the patients in whom these events have been observed had pre- existing cardiovascular risk factors (see section 4.8).
Väčšina pacientov, u ktorých sa pozorovali tieto príhody, mala preexistujúce kardiovaskulárne rizikové faktory (pozri časť 4.8).
Most of the patients in whom these events have been observed had pre-existing cardiovascular risk factors (see section 4.8).
Väčšina pacientov, u ktorých sa pozorovali tieto príhody, mala preexistujúce kardiovaskulárne rizikové faktory (pozri časť 4.8).
Most of the patients in whom these events have been observed had pre-existing cardiovascular risk factors.
Väčšina pacientov, u ktorých sa pozorovali tieto príhody, mala pre-existujúce kardiovaskulárne rizikové faktory.
Most of the patients in whom these events have been observed had pre-existing cardiovascular risk factors.
Väčšina pacientov, u ktorých sa pozorovali tieto príhody, mala preexistujúce kardiovaskulárne rizikové faktory.
Most of the patients in whom these events have been observed had preexisting cardiovascular risk factors (see section 4.8).
Väčšina pacientov, u ktorých sa pozorovali tieto príhody, mala preexistujúce kardiovaskulárne rizikové faktory (pozri časť 4.8).
Most of the patients in whom these events have been reported had pre-existing cardiovascular risk factors.
Väčšina pacientov, u ktorých boli hlásené tieto nežiaduce udalosti, vykazovala už predtým prítomnosť kardiovaskulárnych rizikových faktorov.
Most of the patients in whom these events have been reported had pre-existing cardiovascular risk factors.
Väčšina pacientov, u ktorých boli tieto udalosti hlásené, vykazovali už predtým prítomnosť kardiovaskulárnych rizikových faktorov.
Most of the patients received treatment for up to six months: 789 received it for at least six months, and 190 received it for a year.
Väčšina pacientov bola liečená najviac šesť mesiacov, 789 dostávalo liečbu aspoň šesť mesiacov a 190 ju dostávalo jeden rok.
Most of the patients received treatment for up to six months: 789 received it for at least six months, and 190 received it for a year.
Väčšina pacientov bola liečená najviac šesť mesiacov, 789 dostávalo liečbu aspoň šesť mesiacov a 190 pacientov ju dostávalo jeden rok.
Most of the patients studied were Caucasian.
Väčšina sledovaných pacientov bola bielej rasy.
Most of the patients who experienced CHF had metastatic breast cancer and had received previous treatment with anthracyclines, prior radiotherapy to the left chest wall or other risk factors for CHF were present.
Väčšina pacientov, u ktorých došlo k CHF, mala metastatický karcinóm prsníka a bola predtým liečená antracyklínmi, rádioterapiou na ľavú časť hrudnej steny alebo mali iné rizikové faktory pre vznik CHF
Most of the patients with bleeding events during the treatment reported bruising (65.3%).
Väčšina pacientov s príhodou krvácania počas liečby hlásila podliatiny (65,3 %).
Most of the photosensitivity reactions were of mild severity (grade 1); grade 2 photosensitivity reactions were reported in two patients (0.7%) receiving 12 weeks of treatment.
Väčšina fotosenzitívnych reakcií bola miernej závažnosti (1. stupeň); fotosenzitívne reakcie 2. stupňa boli hlásené u dvoch pacientov (0,7 %) s 12-týždňovou liečbou.
Most of the primary immunogenicity studies were conducted as randomized, controlled, multicenter, clinical trials.
Štúdie primárnej imunogenity sa väčšinou viedli ako randomizované, kontrolované, multicentrické klinické skúšania.
Most of the radioactivity recovered in urine (>60% of dose) occurred in the first 24 hours.
K vylúčeniu väčšiny rádioizotopom značenej dávky močom (˃ 60 % dávky) došlo počas prvých 24 hodín.
Most of the rash and pruritus events in simeprevir-treated patients were of mild or moderate severity (grade 1 or 2).
Väčšina prípadov vyrážky a pruritu u pacientov liečených simeprevirom bola miernej alebo strednej závažnosti (1. alebo 2. stupeň).
Most of the reactions were mild in nature and of short duration.
Väčšina reakcií bola mierna a mala krátke trvanie.
Most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.
Väčšina reakcií mierna, mala krátke trvanie a bola kvalitatívne podobná reakciám vyvolaným bežnými sezónnymi chrípkovými vakcínami.
Most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by influenza vaccines.
Väčšina reakcií bola mierna, krátkodobá a kvalitatívne podobná reakciám vyvolaným očkovacími látkami proti chrípke.
Most of the reactions were mild or moderate in severity.
Intenzita väčšiny reakcií bola slabá až stredne silná.
Most of the reactions were mild or moderate in severity.
Reakcie boli väčšinou ľahké alebo stredne závažné.
Most of the reported adverse reactions were expected as related to the open-knee surgical procedure..
Väčšina hlásených nežiaducich reakcií sa očakávala, pretože súviseli s chirurgickým zákrokom na otvorenom kolene.
Most of the reported cases developed after at least one week of treatment.
Väčšina hlásených prípadov sa rozvinula po minimálne jednom týždni liečby.
Most of the reported events were either mild or moderate and patients recovered either spontaneously or with dose adjustment.
Väčšina hlásených prípadov boli buď mierne alebo stredne závažné udalosti a pacienti sa zotavili buď spontánne alebo po úprave dávky.
Most of the reporting rashes that were VZV positive by PCR analysis were associated with wild-type VZV.
Väčšina z hlásených vyrážok, ktoré boli v PCR analýze pozitívne na VZV boli spojené s divokým typom VZV.
Most of the side effects (80%) occurred within 2 hours.
Väčšina nežiaducich reakcií (80 %) sa vyskytla v priebehu 2 hodín.
Most of the side effects are mild and will generally disappear over time.
Väčšina vedľajších účinkov je mierna a obyčajne časom vymizne.
Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear a few days to a few weeks after treatment.
Väčšina vedľajších účinkov je slabých alebo stredne silných a spravidla vymizne niekoľko dní až niekoľko týždňov po liečbe.
Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear after a few days to a few weeks of treatment.
Vedľajšie účinky sú väčšinou slabé až stredne silné a spravidla ustúpia po niekoľkých dňoch alebo týždňoch liečby.
Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear after a few days to a few weeks of treatment.
Väčšina vedľajších účinkov je mierna až stredne silná a vo všeobecnosti vymizne po niekoľkých dňoch až týždňoch liečby.
Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear if your treatment is interrupted for a few days.
Väčšina vedľajších účinkov je miernej až stredne závažnej povahy a zvyčajne vymiznú, ak sa liečba na pár dní preruší.
Most of the side effects are mild to moderate in severity.
Väčšina vedľajších účinkov je miernej až strednej závažnosti.
Most of the side effects are not severe and normally disappear within a few days or weeks after treatment.
Väčšina vedľajších účinkov nie je závažná a zvyčajne ustúpia v priebehu niekoľkých dní alebo týždňov po liečbe.
Most of the side effects observed after the use of Optimark were of mild to moderate intensity and transient in nature.
Väčšina vedľajších účinkov pozorovaných po použití Optimarku mala miernu až stredne závažnú intenzitu a prechodnú povahu.
Most of the side effects of Jakavi are mild to moderate and will generally disappear after a few days to a few weeks of treatment.
Väčšina vedľajších účinkov Jakavi je slabých alebo miernych a vo všeobecnosti vymiznú po niekoľkých dňoch až týždňoch liečby.
Most of the side effects related with photodynamic therapy are local effects seen as consequence of triggering the Foscan with the laser.
Väčšina vedľajších účinkov súvisiacich s fotodynamickou terapiou sú lokálne účinky pozorované ako dôsledok spúšťania Foscanu laserom.
Most of the side effects reported were transient and of mild intensity.
Väčšina hlásených vedľajších účinkov sú prechodného charakteru a miernej intenzity.
Most of the side effects seen in patients taking Neupopeg in studies are due to their underlying disease or chemotherapy.
Väčšina vedľajších účinkov pozorovaných u pacientov užívajúcich liek Neupopeg v rámci klinických štúdií súvisí so samotným ochorením alebo s chemoterapiou.
Most of the side effects seen with Aldurazyme are reactions caused by the infusion procedure rather than the medicine itself.
Väčšina pozorovaných vedľajších účinkov lieku Aldurazyme sú reakcie spôsobené skôr postupom pri podávaní infúzie ako samotným liekom.
Most of the side effects that occurred during studies were mild.
Väčšina vedľajších účinkov pozorovaná v klinických sledovaniach bola mierneho charakteru.
Most of the side effects that occurred in the clinical studies were mild or moderate in severity and most resolved within 2 weeks of the injection.
Väčšina vedľajších účinkov, ktoré sa vyskytli v klinických štúdiách, boli z hľadiska závažnosti mierneho až stredne závažného charakteru a väčšina ustúpila do 2 týždňov od podania injekcie.
Most of the side effects that occurred in the clinical studies were mild or moderate in severity and were localised to the hand treated.
Väčšina vedľajších účinkov, ktoré sa vyskytli v klinických štúdiách, boli z hľadiska závažnosti mierneho až stredne ťažkého charakteru a lokalizované boli na liečenú ruku.
Most of the side effects to SonoVue are rare and usually not serious.
Väčšina vedľajších účinkov SonoVue je zriedkavých a zvyčajne nie závažných.
Most of the side effects were mild to moderate in intensity.
Väčšina vedľajšie účinky účinkov je miernej až stredne závažnej intenzity.
Most of the side effects with Alli affect the digestive system and are less likely to occur with a low fat diet.
Väčšina vedľajších účinkov lieku Alli postihuje tráviaci systém a pravdepodobnosť ich výskytu sa znižuje v kombinácii s diétou s nízkym obsahom tukov.
Most of the studies looked at the results separately in patients whose tumours had wild- type KRAS (one of the types of RAS genes) and patients whose tumours had mutated KRAS.
Vo väčšine štúdií sa oddelene skúmali výsledky u pacientov, ktorých rakovinové bunky obsahovali tzv. divoký typ génu nazývaný KRAS (jeden z druhov génov RAS), a u pacientov, u ktorých tento gén zmutoval.
Most of the studies used Equilis Prequenza Te, a vaccine which protects against tetanus as well as the strains of equine influenza included in Equilis Prequenza.
Vo väčšine štúdii sa použila očkovacia látka Equilis Prequenza Te, čo je očkovacia látka na ochranu pred tetanom a kmeňmi konskej chrípky vloženými do očkovacej látky Equilis Prequenza.
Most of the studies were performed with Equilis Prequenza Te, a vaccine that protects against equine influenza as well as against tetanus.
Väčšina štúdií používala lilek Equilis Prequenza Te, vakcínu, ktorá chráni proti konskej chrípke ako aj tetanu.
Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus.
Väčšina štúdií sa uskutočnila s očkovacou látkou ProteqFlu-Te, ktorá chráni pred dvoma kmeňmi konskej chrípky, ako aj proti tetanu.
Most of the time a single dose is sufficient, but a second dose may be needed.
Vo väčšine prípadov je dostatočná jedna dávka, môže však byť potrebná aj druhá dávka.
Most of the time you can still be given Replagal even if these symptoms occur.
Vo väčšine prípadov môžete dostať Replagal i napriek výskytu týchto príznakov.
Most of the time you can still be given Replagal even if these symptoms occur.
Vo väčšine prípadov sa Replagal môže podávať aj pri výskyte týchto príznakov.
Most of the time you can still be given this medicine even if these symptoms occur.
Vo väčšine prípadov sa tento liek môže podávať aj pri výskyte týchto príznakov.
Most of the time you can still be given VPRIV even if you experience one of these reactions.
Vo väčšine prípadov môžete naďalej dostávať VPRIV, dokonca aj keď sa u vás vyskytne niektorá z uvedených reakcií.
Most of the toxicities associated with photodynamic therapy are local effects seen in the region of illumination and occasionally in surrounding tissues.
Väčšina toxicít spojených s fotodynamickou liečbou sú lokálne účinky pozorované v oblasti ožiarenia a príležitostne v okolitých tkanivách.
Most of the toxicity showed evidence of reversibility, except for adverse events on the male reproductive system and retinal degeneration.
Väčšina toxických zmien sa ukázala byť reverzibilná, okrem nežiaducich udalostí na mužský reprodukčný systém a degenerácie sietnice.
Most of the toxicity showed evidence of reversibility, except for adverse events on the male reproductive system and retinal degeneration.
Väčšina toxických zmien sa ukázala byť reverzibilných, výnimkou boli nežiaduce udalosti na mužský reprodukčný systém a degenerácia sietnice.
Most of the toxicity showed evidence of reversibility, except for adverse reactions on the male reproductive system and retinal degeneration.
Väčšina toxických zmien sa ukázala byť reverzibilných, výnimkou boli nežiaduce účinky na mužský reprodukčný systém a degenerácia sietnice.
Most of the treatment failures in CAP-001 were caused by poor tolerability.
Väčšina zlyhaní liečby v štúdiách CAP-001 bola spôsobená zlou znášanlivosťou liečby.
Most of the values had decreased to grade 1 or resolved by day 14-15 (see section 4.4).
Väčšina hodnôt sa znížila na stupeň 1 alebo vymizla do dňa 14-15 (pozri časť 4.4).
Most of them are mild and transient, but very rare cases of serious adverse liver reactions and liver failure, including fatal cases, have been reported.
Väčšina z nich sú mierne a dočasné, ale zaznamenali sa aj veľmi zriedkavé prípady závažných nežiaducich pečeňových reakcií a zlyhania pečene vrátane smrteľných prípadov.
Most of them are mild in nature and reversible.
Väčšinou sú mierne a zvratné.
Most of them occurred during the first months of treatment.
Väčšina z nich sa objavila počas prvých mesiacov liečby.
Most of them occurred during the first months of treatment.
Väčšina z nich sa vyskytla počas prvých mesiacov liečby.
Most of them were mild to moderate in nature and resolved without any treatment within seven days.
Väčšina z nich mala miernu až strednú intenzitu a ustúpila bez akejkoľvek liečby do siedmych dní.
Most of these adverse events were mild to moderate in severity.
Väčšina z týchto nežiaducich udalostí bola mierna až stredne závažná.
Most of these adverse reactions resolved during continued treatment and did not recur upon repeated administration.
Väčšina týchto nežiaducich reakcií počas trvania liečby odznela a po opakovanom podávaní sa už nevrátila.
Most of these adverse reactions were considered mild to moderate in severity.
Väčšina týchto nežiaducich reakcií bola považovaná za miernu až stredne závažnú.
Most of these adverse reactions were mild to moderate in intensity.
Väčšina z týchto nežiaducich reakcií boli miernej až strednej intenzity.
Most of these adverse reactions were mild to moderate in severity.
Väčšina z týchto nežiaducich reakcií bola mierna až stredne závažná.
Most of these adverse reactions were mild to moderate.
Väčšina týchto nežiaducich reakcií bola mierna až stredne závažná.
Most of these adverse reactions were reported as mild in intensity.
Intenzita väčšiny týchto nežiaducich reakcií bola hlásená ako mierna.
Most of these are mild or moderate, starting early in treatment and getting milder as treatment continues.
Tieto vedľajšie účinky sú väčšinou mierne alebo stredne závažné, vyskytujú sa na začiatku liečby a s pokračovaním liečby sa zmierňujú.
Most of these cases occurred in the setting of symptomatic hyperlactatemia or lactic acidosis syndrome (see section 4.4).
Väčšina z týchto prípadov sa vyskytla v pozadí symptomatickej hyperlaktatémie alebo syndrómu laktátovej acidózy (pozri časť 4.4).
Most of these combinations have not been studied in humans.
Väčšina týchto kombinácií sa u ľudí neskúšala.
Most of these decreases were detected during the first 4 weeks of treatment and haemoglobin generally stabilised thereafter.
Znížené koncentrácie boli väčšinou zistené počas prvých 4 týždňov liečby a potom sa hemoglobín zvyčajne stabilizoval.
Most of these discontinuations occurred in the first 48 weeks of treatment.
Väčšina z týchto ukončení liečby sa vyskytla v prvých 48 týždňoch liečby.
Most of these dogs also received additional treatment.
Väčšina týchto psov dostávala aj ďalšiu liečbu.
Most of these ECG abnormalities were not associated with adverse reactions.
Väčšina týchto abnormalít EKG nesúvisela s nežiaducimi reakciami.