natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the muscles needed for breathing and walking.
Medzi ne patria svaly, ktoré sú potrebné pre dýchanie a chôdzu.
This includes the signs and symptoms you need to look out for (fever or infection, bruising or bleeding).
Tam sú uvedené prejavy a príznaky, na ktoré musíte dávať pozor (horúčka alebo infekcia, modriny alebo krvácanie).
This includes tuberculosis.
To zahrňuje aj tuberkulózu.
This includes, any possible side effects not listed in this leaflet.
To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii.
This includes: acetyl salicylic acid and non-steroidal anti-inflammatories (NSAIDs) such as ibuprofen or naproxen
Tieto zahŕňajú: kyselinu acetylsalicylovú a nesteroidné protizápalové látky (NSAID) ako ibuprofén alebo naproxén
This includes: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
To zahŕňa: antacidá (ako je napríklad hydroxid hlinitý/horečnatý alebo uhličitan vápenatý).
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D
K tomu patrí: vyvážená strava bohatá na vápnik a vitamín D
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D,
K tomu patrí: vyvážená strava bohatá na vápnik a vitamín D,
This includes: medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP1A2’.
Patria k nim: lieky, o ktorých je známe, že znižujú aktivitu enzýmu, ktorý sa nazýva CYP1A2.
This includesany possible side effects not listed in this leaflet.
To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii.
This incompatibility has to be considered during the preparation and administration of Torisel.
To sa má zvážiť počas prípravy a podávania Toriselu po konštitúcii.
This incompatibility has to be considered during the preparation and administration of Torisel.
Táto inkompatibilita sa musí zvážiť pri príprave a podávaní Toriselu.
This incompatibility may prevent administration of the drug and/or result in damage to the needleless connector.
Tento nesúlad môže zabrániť podaniu lieku a/alebo môže spôsobiť poškodenie konektora bez injekčnej ihly.
This increase can sometimes be higher (up to 1.6º C in adult cows and up to 2.2º C in calves).
Toto zvýšenie môže byť niekedy vyššie (až do 1,6 º C v prípade dospelého hovädzieho dobytka a do 2,2 º C v prípade teliat).
This increase enables therapeutic FSH concentrations to be reached.
Tento nárast napomáha dosiahnuť terapeutické koncentrácie FSH.
This increase in exposure may be of clinical relevance since adverse experiences are related to dose and exposure to gefitinib.
Toto zvýšenie expozície môže byť klinicky relevantné, nakoľko nežiaduce skúsenosti súvisia s dávkou a expozíciou gefitinibu.
This increase in haemoglobin concentration was demonstrated to be clinically and statistically non-inferior to imiglucerase (mean treatment difference of change from baseline to 9 months [velaglucerase alfa – imiglucerase]: 0.135 g/dl).
Toto zvýšenie koncentrácie hemoglobínu v porovnaní s imiglucerázou nepreukázalo ako klinicky a štatisticky horšie (priemerný rozdiel terapie, čo sa týka zmeny z pôvodných hodnôt na hodnoty po 9 mesiacoch [velagluceráza alfa – imigluceráza]: 0,135 g/dl).
This increase in heart rate can cause the chest pain in people who suffer from angina.
Toto zvýšenie srdcovej frekvencie môže spôsobiť bolesť na hrudníku u ľudí trpiacich anginou.
This increase in steady-state RBC concentrations of substance-related material did not inhibit RBC carbonic anhydrase activity to levels that are associated with systemic side effects.
Toto zvýšenie koncentrácie materiálu súvisiaceho s látkou v červených krvinkách v rovnovážnom stave neinhibovalo aktivitu karboanhydrázy v červených krvinkách na úrovni, ktorá je spojená so systémovými vedľajšími účinkami.
This increase is considered unlikely to be of clinical relevance.
Tento vzostup pravdepodobne nie je klinicky významný.
This increase is dose-dependent and results in a more than dose proportional increase in AUC after repeated administration.
Toto zväčšenie závisí od dávky a po opakovanom podaní vedie k zväčšeniu AUC, ktoré je, čo sa týka proporcionálnosti k dávke, ešte väčšie.
This increase is likely due to a change in renal function.
Toto zvýšenie je pravdepodobne dôsledkom zmeny funkcie obličiek.
This increase is likely due to ritonavir and a more pronounced effect may be observed during prolonged co-administration.
Toto zvýšenie pravdepodobne spôsobil ritonavir a výraznejší účinok sa môže pozorovať pri dlhšom súbežnom podávaní.
This increase is likely due to ritonavir.
Toto zvýšenie je pravdepodobne kvôli ritonaviru.
This increase is most likely attributable to age-related changes in hepatic function.
Toto zvýšenie je s najväčšou pravdepodobnosťou možné pripísať zmenám vo funkcii pečene, ktoré súvisia s vekom.
This increase is not considered clinically relevant (see sections 4.2 and 4.4).
Tento nárast sa nepovažuje za klinicky významný (pozri časti 4.2 a 4.4).
This increase is not considered clinically relevant.
Toto zvýšenie sa nepovažuje sa za klinicky významné.
This increase is not considered clinically relevant.
Toto zvýšenie sa nepovažuje za klinicky významné.
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Toto zvýšenie sa nepovažuje za klinicky významné. (Pacienti s poruchou funkcie obličiek: pozri časť 4.4).
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Toto zvýšenie sa nepovažuje za klinicky významné. (Pacienti s poruchou funkciou obličiek: pozri časť 4.4).
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Toto zvýšenie sa nepovažuje za klinicky významné. (Pre pacientov s poruchou funkcie obličiek pozri časť 4.4).
This increase is not considered to be clinically relevant and does not necessitate dose adjustment of tenofovir disoproxil fumarate.
Toto zvýšenie sa nepovažuje za klinicky relevantné a nevyžaduje úpravu dávky tenofovir-dizoproxilfumarátu.
This increase is not considered to be clinically significant given the inherent pharmacokinetic variability of ospemifene.
Toto zvýšenie sa z dôvodu prirodzenej farmakokinetickej variability ospemifénu nepovažuje za klinicky významné.
This increase is readily reversible upon discontinuation of the infusion with bleeding times returning towards baseline in approximately 6 (2-8) hours.
Toto zvýšenie je ľahko reverzibilné po prerušení infúzie, časy krvácania sa vracajú k normálu približne za 6 (2 - 8) hodín.
This increase is readily reversible upon discontinuation of the infusion with bleeding times returning towards baseline in approximately 6 (2-8) hours.
Toto zvýšenie je ľahko reverzibilné po prerušení infúzie, časy krvácania sa vracajú k normálu približne za 6 (2-8) hodín.
This increase persisted with continued treatment.
Toto zvýšenie pretrvávalo pri pokračujúcej liečbe.
This increase raised concerns because age above 35 years is a risk factor of venous thromboembolic events.
Tento nárast vyvolal obavy, pretože vek nad 35 rokov je rizikový faktor venóznych tromboembolických udalostí.
This increase was generally a 2 % increase in BMD compared to placebo.
Tento nárast kostnej denzity bol všeobecne 2 % v porovnaní s placebom.
This increase was generally a 2 % increase in BMD compared to placebo.
Tento nárast kostnej denzity bol všeobecne 2% v porovnaní s placebom.
This increase was most likely attributed to age-related changes in hepatic function.
Tento nárast je pravdepodobne spojený so zmenami pečeňovej funkcie súvisiacimi s vekom.
This increase was not observed in clinical trials of newly diagnosed multiple myeloma in patients taking lenalidomide in combination with low dose dexamethasone compared to thalidomide in combination with melphalan and prednisone.
Tento nárast nebol pozorovaný v klinických štúdiách u pacientov s novodiagnostikovaným mnohopočetným myelómom užívajúcich lenalidomid v kombinácii s nízkou dávkou dexametazónu v porovnaní s talidomidom v kombinácii s melfalánom a prednizónom.
This increased avidity provides a level of immunosuppression that is necessary for preventing immune-mediated allograft failure and dysfunction.
Táto zvýšená avidita zabezpečuje hladinu imunosupresie, ktorá je nevyhnutná na zabránenie imunitným systémom sprostredkovanému zlyhaniu a dysfunkcie aloštepu.
This increased clearance is in part mediated by statins increasing the concentration of Proprotein Convertase Subtilisin/Kexin Type 9 (PCSK9) which did not adversely impact the pharmacodynamic effect of evolocumab on lipids.
Tento zvýšený klírens je sčasti sprostredkovaný statínmi zvyšujúcimi koncentráciu proproteínu konvertáza subtilizín/kexín 9 (PCSK9), ktorý neovplyvnil nepriaznivo farmakodynamický účinok evolokumabu na lipidy.
This increased incidence was comparable between patients treated with ranibizumab and Eylea.
Tento zvýšený výskyt bol porovnateľný u pacientov liečených ranibizumabom a Eyleou.
This increased risk for toxicity based on CD4 count thresholds has not been detected in patients with undetectable (i.e. < 50 copies/ml) plasma viral load.
Toto zvýšené riziko toxicity na základe hranice počtu CD4 sa nezistilo u pacientov s nedetekovateľnou (t.j. < 50 kópií/ml) plazmatickou vírusovou záťažou.
This increased risk of acute stent thrombosis was observed during the first 4 hours following the end of the procedure among patients who either discontinued the infusion of bivalirudin at the end of the procedure or received a continued infusion at the reduced dose of 0.25 mg/kg/h (see section 4.2).
Zvýšené riziko akútnej trombózy stentu bolo pozorované počas prvých 4 hodín od ukončenia postupu u pacientov, ktorí buď prerušili infúziu bivalirudínu na konci postupu alebo u ktorých infúzia pokračovala zníženou rýchlosťou 0,25 mg/kg/h (pozri časť 4.2).
This increased risk was seen in the elderly (≥ 75 years).
Toto zvýšené riziko sa pozorovalo u starších pacientov (≥ 75 rokov).
This increased to 8.0 cm in the first year of treatment and 5.8 cm in the second.
Táto sa zvýšila na 8,0 cm počas prvého roku liečby a na 5,8 cm počas druhého roku liečby.
This increases the ability of the immune system to kill cancer cells.
Tým sa zvyšuje schopnosť imunitného systému zabíjať rakovinové bunky.
This increases the activity of certain brain cells called ‘histamine neurons’, which are important for keeping the body awake.
Tým sa zvýši aktivita určitých mozgových buniek nazývaných histamínové neuróny, ktoré sú dôležité na udržanie tela v bdelom stave.
This increases the amount of oxygen carried in the blood in the arteries, helping to reduce the symptoms of anaemia.
Tým sa zvýši množstvo kyslíka prenášaného krvou v tepnách, čo pomôže zmierniť symptómy anémie.
This increases the blood flow into your penis, helping it stay hard and erect when you get sexually excited.
Tým sa zvyšuje prítok krvi do penisu, čo mu pomáha zostať tvrdý a stoporený, keď ste sexuálne vzrušený.
This increases the levels of lopinavir in the blood, allowing a lower dose of lopinavir to be used for the same antiviral effect.
To zvyšuje hladinu lopinaviru v krvi, čo umožňuje podávať nižšiu dávku lopinaviru na dosiahnutie rovnakého protivírusového účinku.
This increases your risk of developing Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome or OHSS.
To zvyšuje riziko rozvoja ovariálneho hyperstimulačného syndrómu (OHSS).
This increases your risk of developing Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome or OHSS.
To zvyšuje riziko vzniku ovariálneho hyperstimulačného syndrómu alebo OHSS.
This indicates a low likelihood for interactions with other medicinal products through plasma protein binding displacement.
To naznačuje malú pravdepodobnosť liekových interakcií mechanizmom vytesňovania väzby na plazmatické bielkoviny.
This indicates minimal risk of drug-drug interactions by displacement from binding sites during concomitant administration of other substances.
To naznačuje minimálne riziko liekových interakcií spôsobených vytesnením z väzbových miest počas súčasného podávania iných látok.
This indicates minimal risk of drug-drug interactions by displacement from binding sites during concomitant administration of other substances.
To naznačuje minimálne riziko liekových interakcií spôsobených vytlačením z väzbových miest počas súčasného podávania iných látok.
This indicates no time-dependency in the kinetics of alogliptin after multiple dosing.
Toto nenaznačuje časovú závislosť v kinetike alogliptínu po viacnásobnom podaní.
This indicates no time-dependent changes in the pharmacokinetic properties of ReFacto AF.
To naznačuje, že neexistujú žiadne časovo závislé zmeny vo farmakokinetických vlastnostiach ReFacto AF.
This indicates that active tubular secretion is an important part of the elimination of tenofovir.
To poukazuje na skutočnosť, že aktívna tubulárna sekrécia je dôležitou súčasťou eliminácie tenofoviru.
This indicates that active tubular secretion is an important part of the elimination of tenofovir.
To poukazuje na skutočnosť, že aktívna tubulárna sekrécia je dôležitá časť eliminácie tenofoviru.
This indicates that active tubular secretion is an important part of the elimination of tenofovir.
To poukazuje na to, že aktívna tubulárna sekrécia je dôležitou súčasťou eliminácie tenofoviru.
This indicates that clinical benefit may diminish over time.
Toto naznačuje, že klinický prínos môže časom klesať.
This indicates that co-administration of regorafenib may increase systemic exposure to UGT1A1 and UGT1A9 substrates.
To naznačuje, že súbežné podávanie regorafenibu môže zvýšiť systémovú expozíciu substrátov UDPGT1A1 a UDPGT1A9.
This indicates that co-administration of regorafenib may increase the plasma concentrations of other concomitant BCRP substrates (e.g. methotrexate, fluvastatin, atorvastatin).
Toto naznačuje, že súčasné podávanie regorafenibu môže zvýšiť plazmatické koncentrácie iných súbežne podávaných substrátov BCRP (napr. metotrexát, fluvastatín, atorvastatín).
This indicates that Exjade may not have been as effective as the comparator medicine.
Z týchto údajov vyplýva, že liek Exjade nemusí byť taký účinný ako porovnávací liek.
This indicates that Prolia should not alter the pharmacokinetics of medicinal products metabolized by CYP3A4.
To naznačuje, že Prolia nebude ovplyvňovať farmakokinetiku liekov metabolizovaných CYP3A4.
This indicates that renal tubular secretion plays a role in regadenoson elimination.
To naznačuje, že renálne tubulárne vylučovanie hrá rolu vo vylučovaní regadenozonu.
This indicates that the risk of having a first acute adjudicated IPF exacerbation was statistically significantly lower in the nintedanib group than in the placebo group at any time point.
To naznačuje, že riziko prvej akútnej hodnotenej exacerbácie IPF bolo v ktoromkoľvek časovom bode štatisticky signifikantne nižšie v skupine s nintedanibom ako v skupine s placebom.
This indicates that the system is activated (D).
Toto potvrdí, že sa celý systém aktivoval (D).
This indicates the injection is almost
Je znamením, že podanie injekcie sa
This indicates the pen is defective and you must use a new one.
To znamená, že pero je pokazené a musíte použiť nové.
This indicates the target area in the plaque for Xiapex deposition
To označuje cieľovú oblasť v plaku na podanie Xiapexu.
This indication is based on immunogenicity data from healthy subjects from the age of 18 years onwards following administration of two doses of the vaccine containing A/Vietnam/1194/2004 (H5N1)-like strain (see section 5.1).
Táto indikácia je zaloţená na údajoch o imunogenite u zdravých osôb vo veku od 18 rokov po podaní dvoch dávok vakcíny obsahujúcej variant kmeňa A/Vietnam/1194/2004(H5N1) (pozri časť 5.1).
This indication is based on immunogenicity data from healthy subjects from the age of 18 years onwards following administration of two doses of vaccine prepared from A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14 (H5N1) (see section 5.1).
Táto indikácia ja založená na údajoch o imunogenite získaných od zdravých jedincov vo veku od 18 rokov po podaní dvoch dávok očkovacej látky pripravenej z kmeňa A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14 (H5N1) (pozri časť 5.1).
This indication is based on immunogenicity data from healthy subjects from the age of 18 years onwards following administration of two doses of vaccine prepared with H5N1 subtype strains (see section 5.1).
Táto indikácia ja založená na údajoch o imunogenite získaných od zdravých jedincov vo veku od 18 rokov po podaní dvoch dávok očkovacej látky pripravenej z kmeňov podtypu H5N1 (pozri časť 5.1).
This indication is based on immunogenicity data from subjects from the age of 6 months onwards following administration of two doses of vaccine prepared with H5N1 subtype strains (see section 5.1).
Táto indikácia vychádza z údajov o imunogenicite u osôb vo veku od 6 mesiacov po podaní dvoch dávok vakcíny pripravenej s kmeňmi podtypu H5N1 (pozri časť 5.1).
This indication is based on safety and efficacy data from two double-blind, placebo-controlled trials in treatment-experienced patients (see section 5.1).
Táto indikácia je založená na údajoch o bezpečnosti a účinnosti liečby z dvoch dvojito zaslepených, placebom kontrolovaných klinických štúdií s pacientmi už predtým liečenými antiretrovirotikami (pozri časť 5.1).
This indication is based on studies in treatment-naïve patients and treatment-experienced patients with stable virological control.
Táto indikácia sa zakladá na štúdiách u predtým neliečených pacientov a uţ liečených pacientov so stálou virologickou kontrolou.
This indication is based on the results of one phase II study investigating pharmacokinetics, safety and efficacy of Aptivus oral solution in mostly treatment-experienced children aged 2 to 12 years.
Táto indikácia sa zakladá na výsledkoch jednej štúdie fázy II, ktorá skúmala farmakokinetiku, bezpečnosť a účinnosť Aptivus perorálneho roztoku u detí vo veku 2 až 12 rokov, ktoré už väčšinou absolvovali liečbu.
This indication is based on the results of two phase III studies, performed in highly pre-treated adult patients (median number of 12 prior antiretroviral agents) with virus resistant to protease inhibitors and of one phase II study investigating pharmacokinetics, safety and efficacy of Aptivus in mostly treatment-experienced adolescent patients aged 12 to 18 years.
Táto indikácia sa zakladá na výsledkoch dvoch štúdií fázy III, ktoré sa uskutočnili u vysoko predliečených dospelých pacientov (priemerný počet predchádzajúcich antiretrovirotík bol 12) s vírusom rezistentným voči inhibítorom proteáz a jednej štúdie fázy II, ktorá skúmala farmakokinetiku, bezpečnosť a účinnosť Aptivusu u adolescentných pacientov vo veku 12 až 18 rokov, ktorí už väčšinou absolvovali liečbu.
This indirect or herd effect is due to a reduction in transmission of vaccine serotypes from immunised young children to the rest of the population and coincides with decreased nasopharyngeal carriage of vaccine serotypes.
Tento nepriamy alebo populačný účinok nastal vďaka zníženiu prenosu vakcínových sérotypov z imunizovaných detí na zvyšok populácie a je priamo úmerný so znížením nosovo hltanového nosičstva vakcínových sérotypov.
This induces a concentration gradient between serum uric acid and tissue/joints deposits of monosodium urate resulting in the migration of urate from tissues/joints, which makes it accessible to conversion to allantoin.
To vyvolá koncentračný gradient medzi sérovou hladinou kyseliny močovej a usadeninami urátu sodného v tkanive/kĺboch, čo vedie k migrácii urátu z tkanív/kĺbov a umožňuje premenu na alantoín.
This infection is caused by a mould called Aspergillus.
Táto infekcia je zapríčinená plesňou nazývanou Aspergillus.
This infection is caused by fungal (yeast) cells called Candida.
Táto infekcia je spôsobená bunkami húb (kvasiniek) nazývanými Candida.
This inflammation leads to a decrease of vision and/or the presence of floaters in the eye (black dots or wispy lines that move across the field of vision).
Tento zápal vedie k zníženiu videnia a/alebo prítomnosti zákalu oka (čierne bodky alebo jemné čiarky, ktoré sa pohybujú v zornom poli).
This inflammation leads to a decrease of vision and/or the presence of floaters in the eye (black dots or wispy lines that move across the field of vision).
Zápal vedie k zníženiu videnia a/alebo prítomnosti zákalu oka (čierne bodky alebo jemné čiarky, ktoré sa pohybujú v zornom poli).
This inflammation leads to a decrease of vision and/or the presence of floaters in the eye, (black dots or wispy lines that move across the field of vision).
Tento zápal vedie k oslabeniu zraku a/alebo prítomnosti mihania v oku (čierne bodky alebo jemné čiary, ktoré sa pohybujú v zornom poli).
This inflammation of the stomach lining may cause incorrect positive results of your breath test.
Tento zápal sliznice žalúdka môže spôsobiť nesprávne pozitívne výsledky vášho dychového testu.
This information comes from a registry and will further investigate what happens to the medicine in the body, especially in children.
Tieto informácie pochádzajú z registra a budú sa ďalej skúmať, aby sa zistilo, čo sa deje s liekom v tele, najmä u detí.
This information does not replace talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s lekárom alebo zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Tieto informácie nenahrádzajú konzultáciu s vaším lekárom alebo zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave alebo o liečbe.
This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Táto písomná informácia nenahrádza rozhovor lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
This information is also provided in the Glybera Patient’s Alert Card.
Táto informácia je uvedená aj na pohotovostnej karte pacienta pre liek Glybera.
This information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
This information is presented below.
Tieto informácie sú uvedené nižšie.
This information is provided in the Patient Alert Card.
Táto informácia je uvedená na pohotovostnej karte pacienta.
This information supplements sections 3 and 5 for the user.
Táto informácia dopĺňa časti 3 a 5 písomnej informácie pre používateľa.
This information supplements the sections 3 and 5 for the user.
Tieto informácie používateľovi dopĺňajú časti 3 a 5.
This information was obtained from studies in which sevelamer hydrochloride was used.
Tieto informácie sa získali zo štúdie, v ktorých bol použitý sevelamériumchlorid.
This information will be taken into account to evaluate if and when Jetrea can be injected into the same eye.
Tieto informácie sa zohľadnia pri vyhodnocovaní toho, či a kedy sa môže Jetrea podať injekčne do toho istého oka.
This information will be taken into account to evaluate if Lucentis is the appropriate treatment for you.
Táto informácia sa bude brať do úvahy pri rozhodovaní, či je liečba Lucentisom pre vás vhodná.
This infusion rate may be adjusted, based upon patient tolerability.
Túto rýchlosť infúzie možno upraviť na základe znášanlivosti pacienta.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C
Tento infúzny roztok sa musí použiť v priebehu 24 hodín, ak sa uchováva pri teplote do 25 °C alebo v priebehu 48 hodín, ak sa uchováva v chladničke pri teplote 2 až 8 °C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Tento infúzny roztok sa musí použiť v priebehu 24 hodín, ak sa uchováva pri teplote do 25 °C alebo v priebehu 48 hodín, ak sa uchováva v chladničke pri teplote 2 až 8 °C.
This ingredient can damage the cells of which Holoclar is made.
Táto zložka môže poškodiť bunky, z ktorých je Holoclar vyrobený.
This ingredient is irritant to eyes, skin and mucous membranes.
Táto zložka dráždi oči, kožu a sliznice.