natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data support extrapolation of this finding to all antacids because the reduction in exposure when mycophenolate mofetil was co- administered with magnesium and aluminium hydroxides is considerably less than when mycophenolate mofetil was co-administered with PPIs.
Tieto údaje podporujú extrapoláciu tohto nálezu na všetky antacidá, pretože zníženie hladiny, keď bol Mycophenolate mofetil Teva podávaný súčasne s hydroxidom hlinitým a horečnatým, je podstatne nižšie, ako v prípade súčasného podávania lieku Mycophenolate mofetil Teva s PPI.
These data support extrapolation of this finding to all antacids because the reduction in exposure when mycophenolate mofetil was co- administered with magnesium and aluminium hydroxides is considerably less than when mycophenolate mofetil was co-administered with PPIs.
Tieto údaje podporujú extrapoláciu tohto nálezu na všetky antacidá, pretože zníženie hladiny, keď bol Myfenax podávaný súčasne s hydroxidom hlinitým a horečnatým, je podstatne nižšie, ako v prípade súčasného podávania Myfenaxu s PPI.
These data support extrapolation of this finding to all antacids because the reduction in exposure when mycophenolate mofetil was co- administered with magnesium and aluminium hydroxides is considerably less than when mycophenolate mofetil was co-administered with PPIs.
Tieto údaje podporujú extrapoláciu tohto nálezu na všetky antacidá, pretože zníženie hladiny, keď bol mykofenolátmofetilu podávaný súčasne s hydroxidom hlinitým a horečnatým, je podstatne nižšie, ako v prípade súčasného podávania mykofenolátmofetilu s PPI.
These data support that no dose adjustment is needed for patients with mild renal impairment (CLcr 50 to 80 ml/minute).
Tieto údaje podporujú, že nie je potrebná úprava dávky u pacientov s miernou poruchou funkcie obličiek (CLKr 50 až 80 ml/min).
These data support the efficacy of conditioning regimens based on thiotepa in all haematological diseases.
Tieto údaje podporujú účinnosť kondicionačných režimov na báze tiotepy pri všetkých hematologických ochoreniach.
These data support the long term safety profile of Xiapex confirming that no new safety risks were identified during the 5 year follow-up period.
Tieto údaje podporujú dlhodobý bezpečnostný profil Xiapexu potvrdzujúci to, že počas 5-ročného obdobia sledovania sa nezistili žiadne nové bezpečnostné riziká.
These data were confirmed by a post marketing observational study sponsored by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
Tieto údaje sa potvrdili v postmarketingovej observačnej štúdii podporovanej americkým Centrom pre kontrolu a prevenciu chorôb.
These data were derived from 2 pivotal Phase 3 placebo-controlled, double-blind clinical trials with a total of 1,529 patients treated with Tecfidera and for up to 24 months with an overall exposure of 2,371 person-years (see section 5.1).
Tieto údaje boli získané z 2 hlavných placebom kontrolovaných, dvojito zaslepených klinických skúšaní 3. fázy s celkovým počtom 1 529 pacientov liečených Tecfiderou počas najviac 24 mesiacov s celkovou expozíciou 2 371 pacientorokov (pozri časť 5.1).
These data were further substantiated by the supportive study APV20003; however, a different dosage regimen than that of study APV29005 was used.
Tieto údaje boli ďalej opodstatnené podpornou štúdiou APV20003; bol však použitý odlišný dávkovací režim ako v štúdii APV29005.
These data were further supported by the results from additional patients analysed after completion of the study.
Tieto údaje boli podporené tiež výsledkami od ďalších pacientov analyzovaných po dokončení štúdie.
These data were reported based on more than 400 million doses distributed worldwide.
Tieto údaje boli hlásené na základe celosvetovej distribúcie viac ako 400 miliónov dávok.
These decisions will be influenced by what is causing your anaemia.
Tieto rozhodnutia budú založené na tom, čo je príčinou vašej anémie.
These decreases in blood pressure are consistent with the vasodilatory effects of sildenafil, probably due to increased cGMP levels in vascular smooth muscle.
Toto zníženie hodnôt tlaku krvi je v súlade s vazodilatačným účinkom sildenafilu, pravdepodobne v dôsledku zvýšenia cGMP v hladkých svaloch ciev.
These decreases in blood pressure are not accompanied by a significant change in heart rate or plasma catecholamine levels with chronic dosing.
Tento pokles nesprevádza pri chronickom podávaní významná zmena srdcovej frekvencie ani plazmatických hladín katecholamínov.
These decreases in blood pressure are not accompanied by a significant change in heart rate or plasma catecholamine levels with chronic dosing.
Tento pokles nesprevádza pri chronickom podávaní významná zmena srdcovej frekvencie, ani plazmatických hladín katecholamínov.
These decreases in blood pressure are not accompanied by a significant change in heart rate or plasma catecholamine levels with chronic dosing.
Tento pokles nesprevádza pri chronickom podávaní významná zmena srdcovej frekvencie, ani plazmatických koncentrácií katecholamínov.
These decreases in exposure to canagliflozin may decrease efficacy.
Toto zníženie expozície kanagliflozínu môže znížiť účinnosť.
These decreases occurred without associated bleeding events.
Tieto poklesy sa vyskytli bez asociácie s krvácaním.
These decreases were not considered clinically important since Cmax of valdecoxib is comparable after IM and IV parecoxib administration.
Takéto zníženie nemá až taký klinický význam, keďže hodnoty Cmax valdekoxibu sú porovnateľné po i.m. a i.v. podaní parekoxibu.
These defects can include shortened arms or legs, malformed hands or feet, eye or ear defects, and problems with internal organs.
Medzi tieto chyby patria kratšie ruky alebo nohy, znetvorené dlane alebo chodidlá, chyby očí alebo uší a problémy s vnútornými orgánmi.
These deposits can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Tieto usadeniny môžu spôsobiť stuhnutie ciev a zhoršiť tak cirkuláciu krvi po tele.
These deposits can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Tieto usadeniny môžu spôsobiť stuhnutie vašich ciev a zhoršiť tak pumpovanie krvi po tele.
These deposits is can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Tieto usadeniny môžu spôsobiť stuhnutie vašich ciev a zhoršiť tak pumpovanie krvi po tele.
These descriptive texts are included in the product information.
Tieto texty s popisom sú súčasťou informácií o lieku.
These devices are not included in the NovoEight package.
Tieto pomôcky nie sú súčasťou balenia lieku NovoEight.
These devices are not included in the NovoSeven package.
Tieto pomôcky nie sú súčasťou balenia lieku NovoSeven.
These devices are supplied to the specialized paediatric centers for inborn errors of metabolism to be provided to the caregivers of the patients.
Tieto pomôcky sa dodávajú do špecializovaných pediatrických centier pre vrodené poruchy metabolizmu a majú byť poskytnuté ošetrovateľom pacientov.
These differences account for the ability of the two classes of enzymes to digest collagen in a complementary manner.
Uvedené rozdiely vysvetľujú schopnosť týchto dvoch tried enzýmov „stráviť“ kolagén komplementárnym spôsobom.
These differences are not considered clinically meaningful.
Tieto rozdiely sa nepovažujú za klinicky relevantné.
These differences are not considered clinically significant (see section 4.2).
Tieto rozdiely sa nepovažujú za klinicky významné (pozri časť 4.2).
These differences are not considered clinically significant.
Tieto rozdiely sa nepovažujú za klinicky významné.
These differences are not considered to be clinically meaningful.
Tieto rozdiely nie sú hodnotené ako klinicky významné.
These differences are not considered to be clinically meaningful.
Tieto rozdiely sa nepovažujú za klinicky významné.
These differences are not considered to be clinically relevant and no dose adjustment is necessary.
Tieto rozdiely sa nepovažujú za klinicky významné a nevyžaduje sa žiadna úprava dávky.
These differences are primarily explained by the lower body weight in females.
Tieto rozdiely sa primárne vysvetľujú nižšou telesnou hmotnosťou u žien.
These differences are unlikely to be of clinical relevance.
Tieto rozdiely pravdepodobne nie sú klinicky významné.
These differences continued to be significant at each subsequent time point in each individual study.
Tieto rozdiely boli významné aj v každom ďalšom časovom bode oboch štúdií.
These differences do not affect exposure due to weight-based dosing and no dose modifications based on gender are required.
Kvôli dávkovaniu podľa telesnej hmotnosti nemajú tieto rozdiely vplyv na expozíciu a nie je nutné upravovať dávku v závislosti na pohlaví.
These differences in elbasvir and grazoprevir exposure are not clinically relevant; therefore, elbasvir/grazoprevir may be taken without regard to food.
Tieto rozdiely v expozícii elbasviru a grazopreviru nie sú klinicky významné, elbasvir/grazoprevir sa preto môžu užívať bez ohľadu na jedlo.
These differences should be taken into account when dosing.
Tieto rozdiely treba zohľadniť pri dávkovaní.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre- treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Tieto rozdiely boli pravdepodobne spôsobené rozdielmi v populácii pacientov, pretože štúdie fázy 2 zahŕňali aj pacientov dovtedy neliečených aj ťažko predliečených pacientov s rakovinou prsníka s už existujúcimi pečeňovými metastázami a/alebo abnormálnymi pečeňovými testami pred liečbou.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre-treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Tieto rozdiely boli pravdepodobne spôsobené rozdielmi v populácii pacientov, pretože štúdie fázy 2 zahŕňali aj pacientov dovtedy neliečených aj ťažko predliečených pacientov s rakovinou prsníka s už existujúcimi pečeňovými metastázami a/alebo abnormálnymi pečeňovými testami pred liečbou.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre-treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Tieto rozdiely boli pravdepodobne spôsobené rozdielmi v populácii pacientov, pretože štúdie fázy II zahŕňali aj pacientov dovtedy neliečených aj ťažko predliečených pacientov s rakovinou prsníka s už existujúcimi pečeňovými metastázami a/alebo abnormálnymi pečeňovými testami pred liečbou.
These differences were likely to be caused by lower presystemic metabolism of anagrelide to 3-hydroxy anagrelide in the elderly patients.
Tieto rozdiely pravdepodobne spôsobil nižší presystémový metabolizmus anagrelidu na 3-hydroxyanagrelid u starších pacientov.
These differences were maintained with long term treatment (as per studies in the general ED population, in diabetics with EDand in men with ED following bilateral nerve-sparing radical prostatectomy and in the open-label extension trial).
Tieto rozdiely sa zachovali aj pri dlhodobej liečbe (v štúdiách so všeobecnou populáciou s erektilnou dysfunkciou, s diabetikmi s erektilnou dysfunkciou a s mužmi s erektilnou dysfunkciou po bilaterálnej nervy šetriacej radikálnej prostatektómii a v otvorenej rozšírenej štúdii).
These differences were not considered clinically relevant (see section 4.2).
Tieto rozdiely sa nepovažovali za klinicky významné (pozri časť 4.2).
These differences were not considered to be clinically meaningful.
Tieto rozdiely neboli považované za klinicky významné.
These differences were not considered to be clinically meaningful.
Tieto rozdiely sa nepovažujú za klinicky významné.
These differences were observed in each different age group studied.
Tieto rozdiely sa pozorovali v každej odlišnej vekovej skupine zaradenej do štúdie.
These discontinuation symptoms may be confounded with a lack of early benefit of agomelatine.
Tieto príznaky z vysadenia môžu byť zamenené s nedostatočným skorým účinkom agomelatínu.
These diseases are inflammatory diseases of the spine.
Tieto ochorenia sú zápalovými ochoreniami chrbtice.
These diseases include pre-cancerous lesions and cancers of the female genitals (cervix, vulva, and vagina), pre-cancerous lesions and cancers of the anus and genital warts in males and females.
Tieto ochorenia zahŕňajú prekancerózne poruchy a rakovinu ženských pohlavných orgánov (krčka maternice, vonkajších pohlavných orgánov a vagíny), prekancerózne poruchy a rakovinu konečníka a genitálne bradavice u chlapcov a mužov a u dievčat a žien.
These diseases include pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva, and vagina); pre- cancerous lesions of the anus and genital warts in males and females; cervical and anal cancers.
Tieto ochorenia zahŕňajú prekancerózne poruchy ženských pohlavných orgánov (krčka maternice, vulvy a vagíny); prekancerózne poruchy konečníka a genitálne bradavice u chlapcov a mužov a u dievčat a žien; karcinóm krčka maternice a karcinóm konečníka.
These diseases include:
Tieto ochorenia zahŕňajú:
These diseases lead to vision loss.
Tieto ochorenia spôsobujú stratu zraku.
These diseases result from damage to the retina (light-sensitive layer at the back of the eye) caused by:
Tieto choroby sú dôsledkom poškodenia sietnice (vrstvy v zadnej časti oka citlivej na svetlo), ktorého príčinou je:
These disorders are also associated with the underlying disease.
Tieto poruchy súvisia tiež so základnou chorobou.
These do not usually cause symptoms but your doctor may want to monitor them.
Tieto anomálie zvyčajne nespôsobujú príznaky, váš lekár ich však bude možno chcieť sledovať.
These dogs may be at a higher risk for adverse effects when treated with it and should therefore be treated with special caution.
U týchto psov hrozí vyššie riziko vzniku nežiaducich účinkov a preto pri liečbe týmto liekom treba byť obzvlášť opatrný.
These dogs may be at a higher risk for adverse effects when treated with it and should therefore be treated with special caution.
U týchto psov hrozí vyššie riziko vzniku nežiaducich účinkov, a preto pri liečbe týmto liekom treba byť obzvlášť opatrný.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Tieto psy možno liečiť dávkami 50, 100 alebo 150 mg, ak je realizovateľné dosiahnutie cieľovej dávky 11-14 mg/kg telesnej hmotnosti.
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Tieto psy možno liečiť dávkami 50, 100 alebo 150 mg, ak je realizovateľné dosiahnutie cieľovej dávky 11– 14 mg/kg telesnej hmotnosti.
These dose adjustment recommendations for renal impairment apply both to monotherapy and combination use (see also section "Elderly" below).
Odporúčania k úprave dávkovania pri poruche funkcie obličiek platia pre monoterapiu aj pre kombinovanú liečbu (pozri tiež nižšie uvedenú časť
These dose adjustment recommendations for renal impairment apply both to monotherapy and combination use (see also section “Elderly” below).
Odporúčania k úprave dávkovania pri poruche funkcie obličiek platia pre monoterapiu aj pre kombinovanú liečbu kapecitabín/docetaxel (pozri tiež nižšie uvedenú časť „Starší pacienti“).
These dose adjustment recommendations for renal impairment apply both to monotherapy and combination use (see also section “Elderly” below).
Odporúčania k úprave dávkovania pri poruche funkcie obličiek platia pre monoterapiu aj pre kombinovanú liečbu Xeloda/docetaxel (pozri tiež nižšie uvedenú časť „Starší pacienti“).
These dose adjustment recommendations for renal impairment apply both to monotherapy and combination use (see also section “Elderly” below).
Odporúčania k úprave dávkovania pri poškodení funkcie obličiek platia pre monoterapiu aj pre kombinovanú liečbu kapecitabín/docetaxel (pozri tiež nižšie uvedenú časť „Starší pacienti“).
These dose adjustments have not been confirmed in clinical studies.
Tieto upravené dávky neboli potvrdené v klinických štúdiách.
These dose estimates assume a urinary bladder voiding interval of two hours.
Tieto odhadované dávky predpokladajú interval močenia dve hodiny.
These dose interval adjustments have not been confirmed in clinical studies.
Tieto upravené dávkovacie intervaly neboli potvrdené v klinických štúdiách.
These dose levels resulted in clinically relevant exposures of 2.5 to 20-fold greater than the recommended human dose, based on Cmax.
Tieto hladiny dávky viedli ku klinicky dôležitým expozíciám 2,5 až 20-násobne vyšším ako je odporúčaná dávka u ľudí na základe Cmax.
These dose recommendations are based on simulations and any dose modification in ESRD should be followed by careful monitoring of safety and efficacy in individual patients.
Tieto dávkovacie odporúčania sú založené na simuláciach a akákoľvek úprava dávky pri ESRD sa má robiť po dôslednom sledovaní bezpečnosti a účinnosti jednotlivo u každého pacienta.
These dose units are specific to NeuroBloc only and are not relevant to preparations of Botulinum Toxin Type A. The unit dose recommendations for Botulinum Toxin Type A are significantly lower than those for NeuroBloc and administration of Botulinum Toxin Type A at the unit dose recommended for NeuroBloc may result in systemic toxicity and life-threatening clinical sequelae.
Tieto jednotky dávok sú špecifické iba pre NeuroBloc a nevzťahujú sa na prípravky obsahujúce botulotoxín typu A. Odporúčané dávkovacie jednotky botulotoxínu typu A sú podstatne nižšie ako v prípade NeuroBlocu a podávanie botulotoxínu typu A v súlade s odporúčanými dávkovacími jednotkami platnými pre NeuroBloc môže spôsobiť toxicitu celého organizmu a môžu mať život ohrozujúce klinické následky.
These doses are suitable for people with mild liver problems or people with kidney problems.
Tieto dávky sú vhodné pre ľudí, ktorí majú mierne ťažkosti s pečeňou alebo ťažkosti s obličkami.
These doses in animals produce systemic exposures well below those achieved in humans at therapeutic doses.
Tieto dávky vyvolávajú u zvierat systémové expozície, ktoré sú podstatne nižšie než tie, ktoré sa dosiahnu pri terapeutických dávkach u ľudí.
These doses in animals produce systemic exposures well below those achieved in humans at therapeutic doses.
Tieto dávky vyvolávajú u zvierat systémovú expozíciu značne nižšiu ako je expozícia, ktorá sa dosiahne u ľudí po podaní terapeutických dávok.
These doses in rats (200 and 600 mg/kg/day) are approximately 6 and 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Tieto dávky u potkanov (200 až 600 mg/kg/deň) sú približne 6- až 18-krát vyššie ako maximálna odporúčaná dávka pre ľudí na mg/m2 (výpočty predpokladajú perorálnu dávku 320 mg/deň a pacienta s hmotnosťou 60 kg).
These doses may be doubled after four weeks if the improvement is not enough and may be increased further at monthly intervals by a quarter of the previous dose until the right level of haemoglobin (the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body) is achieved.
Keď zlepšenie nie je dostatočné, tieto dávky sa po štyroch týždňoch môžu zdvojnásobiť a ďalej zvyšovať v mesačných intervaloch o štvrtinu predchádzajúcej dávky, až kým sa nedosiahne potrebná hladina hemoglobínu (bielkoviny, ktorá sa nachádza v červených krvinkách a ktorá prenáša kyslík v celom tele).
These doses may not be as high as those received initially.
Tieto dávky nebudú možno tak vysoké ako dávky, ktoré ste používali na začiatku.
These doses may not be as high as those received initially.
Tieto dávky nemusia byť tak vysoké ako na začiatku liečby.
These doses of hydrochlorothiazide in mice and rats represent 19 and 1.5 times, respectively, the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis. (Calculations assume an oral dose of 25 mg/day and a 60-kg patient.)
Tieto dávky hydrochlórotiazidu predstavujú u myší 19-násobok a u potkanov 1,5- násobok maximálnej odporúčanej dávky u ľudí, uvádzanej v mg/m2. (Výpočty predpokladajú perorálnu dávku 25 mg/deň a pacienta s hmotnosťou 60 kg.)
These doses resulted in systemic exposures of at least 33- or 97-times higher, respectively, than the intended human exposure.
Tieto dávky boli výsledne pri systémovej expozícii dávkami najmenej 33 alebo 97-krát vyššími ako dávky určené pre človeka.
These dosing recommendations were derived by modeling data from subjects with end stage renal disease receiving continuous renal replacement therapy, and take into consideration the potential increases in non-renal clearance of carbapenems in patients with acute renal insufficiency compared to patients with chronic renal impairment.
Tieto odporúčania na dávkovanie boli odvodené z modelových údajov od jedincov s ochorením obličiek v terminálnom štádiu, ktorí dostávali kontinuálnu renálnu nahradzujúcu terapiu, pričom sa zobralo do úvahy možné zvýšenie ne-renálneho klírensu karbapenémov u pacientov s akútnou obličkovou nedostatočnosťou v porovnaní s pacientmi s chronickým poškodením obličiek.
These dosing regimens will provide plasma amprenavir levels comparable to those achieved in healthy subjects given a 1200 mg dose twice daily without concomitant administration of ritonavir.
Tieto dávkovacie režimy poskytnú plazmatické hladiny amprenaviru porovnateľné s hladinami dosiahnutými u zdravých jedincov, ktorým bola podávaná 1200 mg dávka dvakrát denne bez súčasného podávania ritonaviru.
These drug-drug interactions may reduce the effectiveness of HIV protease inhibitors and/or boceprevir when co-administered.
Tieto interakcie liečivo-liečivo môžu, ak sa podávajú súbežne, znížiť účinnosť inhibítorov HIV proteázy a/alebo bocepreviru.
these drugs when co-administered
Ak je potrebné súčasné podávanie
these drugs when co-administered
týchto liekov, keď sa podávajú
These effects appear to be reversible on discontinuing therapy.
Tieto účinky sa zdajú byť po ukončení liečby reverzibilné.
These effects are called interactions, and can lead to serious side effects, or prevent proper control of other conditions you may have.
Tieto účinky sa tiež nazývajú interakcie a môžu viesť k závažným vedľajším účinkom alebo zabrániť náležitej kontrole ďalších ťažkostí, ktoré môžete mať.
These effects are called interactions, and can lead to serious side effects, or prevent proper control of other conditions your child may have.
Tieto účinky sa tiež nazývajú interakcie a môžu viesť k závažným vedľajším účinkom alebo zabrániť náležitej kontrole ďalších ťažkostí, ktoré môže mať vaše dieťa.
These effects are caused primarily by activation of nicotinic acetylcholine receptors (nAChRs).
Tieto účinky sú primárne spôsobené aktiváciou nikotín-acetylcholínových receptorov (nAChRs).
These effects are caused primarily by activation of nicotinic acetylcholine receptors (nAChRs).
Tieto účinky sú spôsobené primárne aktiváciou nikotín-acetylcholínových receptorov (nAChRs).
These effects are considered to be related to increase in renal tubular excretion and not related to changes in glomerular functions.
Tieto účinky sa považujú za dôsledok zvýšenia renálnej tubulárnej exkrécie a nemali by byť spojené so zmenami glomerulárnch funkcií.
These effects are consistent with the vasodilatory effects of PDE5-inhibitors and are probably due to increased cGMP levels in vascular smooth muscle cells.
Tieto účinky sú v zhode s vazodilatačnými účinkami inhibítorov PDE5 a sú pravdepodobne spôsobené v dôsledku zvýšených hladín cGMP vo vaskulárnych bunkách hladkého svalstva.
These effects are consistent with the vasodilatory effects of PDE5-inhibitors and are probably due to increased cGMP levels in vascular smooth muscle cells.
Tieto účinky sú v zhode s vazodilatačnými účinkami inhibítorov PDE5 a sú pravdepodobne spôsobené v dôsledku zvýšených hladín cGMP vo vaskulárnych bunkách hladkých svalov.
These effects are dose related and may necessitate measurement of plasma levels and dose reduction.
Tieto účinky súvisia s dávkou a môžu si vynútiť meranie hladín v plazme a zníženie dávky.