natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is some evidence of an increased risk of pneumonia with increasing steroid dose but this has not been demonstrated conclusively across all studies.
Existuje niekoľko dôkazov o zvýšenom riziku pneumónií so zvyšujúcou sa dávkou steroidu, ale nepreukázalo sa to presvedčivo naprieč všetkými štúdiami.
There is some evidence of an increased risk of pneumonia with increasing steroid dose but this has not been demonstrated conclusively across all studies.
Existujú určité dôkazy zvýšeného rizika zápalu pľúc súvisiaceho so zvýšenou dávkou steroidu, avšak nebolo to definitívne preukázané vo všetkých štúdiách.
There is some evidence of increased risk of probable dementia in women who start using continuous oestrogen-only therapy after the age of 65.
Existujú dôkazy týkajúce sa zvýšeného rizika pravdepodobnej demencie u žien, ktoré po 65. roku začali užívať nepretržitú liečbu obsahujúcu len estrogény.
There is some evidence that dexpanthenol is effective for hand-foot syndrome prophylaxis in patients treated with Capecitabine Accord.
K dispozícii sú údaje, ktoré naznačujú, že dexpantenol je účinný v profylaxii syndrómu „ruka-noha“ u pacientov liečených Capecitabine Accord.
There is some evidence that dexpanthenol is effective for hand-foot syndrome prophylaxis in patients treated with Capecitabine.
K dispozícii sú údaje, ktoré naznačujú, že dexpantenol je účinný v profylaxii syndrómu „ruka-noha“ u pacientov liečených Capecitabinom Teva.
There is some evidence that dexpanthenol is effective for hand-foot syndrome prophylaxis in patients treated with capecitabine.
K dispozícii sú údaje, ktoré naznačujú, že dexpantenol je účinný v profylaxii syndrómu „ruka-noha“ u pacientov liečených kapecitabínom.
There is some evidence that dexpanthenol is effective for hand-foot syndrome prophylaxis in patients treated with Ecansya.
K dispozícii sú údaje, ktoré naznačujú, že dexpantenol je účinný v profylaxii syndrómu „ruka-noha“ u pacientov liečených Ecansyou.
There is some evidence that dexpanthenol is effective for hand-foot syndrome prophylaxis in patients treated with Xeloda.
K dispozícii sú údaje, ktoré naznačujú, že dexpantenol je účinný v profylaxii syndrómu „ruka-noha“ u pacientov liečených Xelodou.
There is some evidence that ellaOne may be less effective with increasing body weight or body mass index (BMI), but these data were limited and inconclusive.
Existuje dôkaz, že so zvyšujúcou sa telesnou hmotnosťou alebo indexom telesnej hmotnosti (BMI) môže byť liek ellaOne menej účinný, ale tieto údaje boli obmedzené a nepresvedčivé.
There is some experience of Lucentis administered concomitantly with laser photocoagulation (see section 5.1).
S podávaním Lucentisu súčasne s laserovou fotokoaguláciou sú určité skúsenosti (pozri časť 5.1).
There is some experience of Lucentis administered concomitantly with laser photocoagulation.
S podávaním Lucentisu súčasne s laserovou fotokoaguláciou sú určité skúsenosti.
There is some experimental evidence to support the role of these medicinal products in reversing the anticoagulant effect of dabigatran, but data on their usefulness in clinical settings and also on the possible risk of rebound thromboembolism is very limited.
Existuje niekoľko experimentálnych dôkazov podporujúcich úlohu týchto liekov vo zvrátení antikoagulačného účinku dabigatranu, no údaje o ich prospešnosti v klinickej praxi a aj možné riziko spontánnej reakcie trombembolizmu sú veľmi obmedzené.
There is strong evidence of substantial accumulation of tulathromycin in neutrophils and alveolar macrophages.
Existujú jasné dôkazy o významnej akumulácii tulatromycínu v neutrofiloch a alveolárnych makrofágoch.
There is the potential for a drug-drug interaction with other agents which are also activated by sequential phosphorylation (via intracellular phosphokinase activities) and/or metabolized by enzymes implicated in the inactivation of decitabine (e.g., cytidine deaminase).
Existuje možnosť liekových interakcií s inými látkami, ktoré sú tiež aktivované sekvenčnou fosforyláciou (prostredníctvom intracelulárnej činnosti fosfokinázy) a/alebo metabolizované enzýmami zapojenými do inaktivácie decitabínu (napr. cytidín deamináza).
There is the potential for cross-sensitivity to acetylsalicylic acid, phenylacetic acid derivatives, and other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Je možná skrížená citlivosť na kyselinu acetylsalicylovú, na deriváty kyseliny fenyloctovej a iné nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
There is the potential for cross-sensitivity to acetylsalicylic acid, phenylacetic acid derivatives, and other NSAIDs.
Existuje možnosť krížovej citlivosti na kyselinu acetylsalicylovú, deriváty kyseliny fenyloctovej a iné lieky NSAID.
There is the potential for reducing the rate of metabolism of other substrates of this enzyme, such as omeprazole, with consequent increase of their plasma concentration, and therefore, of their toxicity.
Existuje potenciál zníženej miery metabolizmu iných substrátov tohto enzýmu, ako je omeprazol, s následným zvýšením ich plazmatickej koncentrácie a tým aj ich toxicity.
There is the theoretical risk that the co-administration of the immunosuppressant regime leads to longer persistence of virus DNA in serum and as well to longer shedding in saliva, urine and semen.
Existuje teoretické riziko, že súbežné podávanie imunosupresív vedie k dlhšiemu zotrvaniu vírusovej DNA v sére a k dlhšiemu vylučovaniu do slín, moču a semena.
There is therefore a high risk for developmental toxicity at clinical doses, primarily due to tegafur (5-FU) and to oteracil to a lesser extent.
Preto jestvuje vysoké riziko vývojovej toxicity pri klinických dávkach, najmä v dôsledku tegafuru (5-FU) a v menšej miere oteracilu.
There is therefore a potential for aliskiren overexposure in paediatric patients with immature MDR1 efflux system (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).
Preto je možnosť nadmernej expozície aliskirenu u pediatrických pacientov s nezrelým efluxným systémom MDR1 (pozri časti 4.2, 4.3 a 5.2).
There is therefore consistent evidence to suggest that there may be significant harm to patients with cancer who are treated with recombinant human erythropoietin.
Existujú teda zhodné dôkazy nato, aby sa mohlo tvrdiť, že u onkologických pacientov liečených rekombinantným ľudským erytropoetínom môže dôjsť k závažnému poškodeniu.
There is therefore consistent evidence to suggest that there may be significant harm to patients with cancer who are treated with recombinant human erythropoietin.
Preto existuje pevný dôkaz, na základe ktorého možno tvrdiť, že u pacientov s nádorovým ochorením, ktorí sa liečia rekombinantným ľudským erytropoetínom, môže vzniknúť signifikantné poškodenie.
There is therefore consistent evidence to suggest that there may be significant harm to patients with cancer who are treated with recombinant human erythropoietin.
Preto existuje stále dôkaz o možnom významnom poškodení pacientov s nádorovým ochorením, ktorí sú liečení rekombinantným ľudským erytropoetínom.
There is therefore no reason to expect that strong CYP3A4 inhibitors would cause a clinically meaningful change in ospemifene exposure.
Preto nie je dôvod na predpoklad, že by silné inhibítory CYP3A4 spôsobovali klinicky významné zmeny expozície ospemifénu.
There is very limited clinical data available regarding re-exposure to TachoSil.
K dispozícii je iba veľmi obmedzené množstvo klinických údajov súvisiacich s opätovnou expozíciou TachoSilu.
There is very limited clinical experience in patients with a body weight < 50 kg or > 110 kg at the recommended posology.
U pacientov s telesnou hmotnosťou < 50 kg alebo > 110 kg sú veľmi obmedzené klinické skúsenosti pri odporúčanom dávkovaní.
There is very limited data available in patients with unresectable locally recurrent disease.
K dispozícii sú len veľmi obmedzené údaje u pacientov s neresekovateľným lokálne rekurentným ochorením.
There is very limited data on pregnancies exposed to Replagal.
K dispozícii je veľmi obmedzené množstvo údajov o gravidných ženách vystavených účinku Replagalu.
There is very limited experience from the treatment of patients with a history of inflammatory bowel disease.
Existujú iba veľmi obmedzené skúsenosti s liečbou pacientov so zápalovým ochorením čriev v anamnéze.
There is very limited experience in children with MDS/MPD and DFSP.
Skúsenosti s použitím u detí s MDS/MPD a DFSP sú veľmi obmedzené.
There is very limited experience in children with MDS/MPD, DFSP and HES/CEL.
Skúsenosti s použitím u detí s MDS/MPD, DFSP a HES/CEL sú veľmi obmedzené.
There is very limited experience in children with MDS/MPD, DFSP, GIST and HES/CEL.
Skúsenosti s použitím u detí s MDS/MPD, DFSP, GIST a HES/CEL sú veľmi obmedzené.
There is very limited experience in patients with severe renal impairment (eGFR [by CKD-EPI]
Skúsenosti u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (eGFR (podľa CKD-EPI)
There is very limited experience on the use of edoxaban with dual antiplatelet therapy or fibrinolytic agents.
Existujú veľmi obmedzené skúsenosti pri použití edoxabanu s duálnou antiagregačnou liečbou alebo fibrinolytikami.
There is very limited experience to date with deliberate overdose.
Zatiaľ sú dostupné veľmi obmedzené skúsenosti s úmyselným predávkovaním.
There is very limited experience with blinatumomab in adults weighing less than 45 kg.
S používaním blinatumomabu u dospelých vážiacich menej ako 45 kg sú veľmi obmedzené skúsenosti.
There is very limited experience with sodium oxybate in the elderly.
U starších pacientov sú iba veľmi obmedzené skúsenosti s nátriumoxybátom.
There is very limited experience with the use of this medicine in pregnant women.
S používaním tohto lieku u tehotných žien sú veľmi obmedzené skúsenosti.
There is very limited experience with the use of thrombolytic agents for the treatment of acute ischemic stroke in patients administered apixaban.
S použitím trombolytík na liečbu akútnej ischemickej mozgovej príhody u pacientov, ktorým sa podáva apixaban, existujú len veľmi obmedzené skúsenosti.
There is very limited information about the safety of Glybera in pregnant women.
Informácie o bezpečnosti lieku Glybera pri používaní u tehotných žien sú veľmi obmedzené.
There is very limited information regarding accidental ingestion with the brimonidine component of SIMBRINZA in adults.
K dispozícii sú veľmi obmedzené údaje o náhodnom požití brimonidínovej zložky lieku SIMBRINZA u dospelých.
There is very little experience of using Visudyne in pregnant women.
Je veľmi málo skúseností s použitím Visudynu u tehotných žien.
There is very little experience with EXUBERA in patients with congestive heart failure.
U pacientov s kongestívnym srdcovým zlyhávaním je málo skúseností s EXUBEROU.
There is very little information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Je veľmi málo informácií o použití ritonaviru (liečivo Norviru) v tehotenstve.
There is very low transpulmonary absorption of colistimethate after inhalation of Colobreathe (see section 5.2).
Po inhalácii Colobreathe sa vyskytuje veľmi nízka transpulmonálna absorpcia kolistimetátu (pozri časť 5.2).
There is visible evidence of contamination, such as change in appearance.
Existuje viditeľný dôkaz o kontaminácii (napríklad zmena vzhľadu).
There is, however, a risk of false positive results (when patients without plaques are rated as positive), therefore Vizamyl scans should not be used on their own to diagnose dementia, but together with a clinical evaluation of the patient.
Existuje však riziko falošne pozitívnych výsledkov (keď sú pacienti bez plakov hodnotení ako pozitívni) a snímky získané pomocou lieku Vizamyl sa preto nemajú používať samé osebe na vyvodenie diagnózy demencie, ale spolu s klinickým vyhodnotením pacienta.
There is, however, only a modest increase in biologic activity as measured by a bioassay.
Biologické vyšetrenia však ukázali, že napriek tomu dochádza len k miernemu nárastu biologickej aktivity.
There may also be a change in appearance of the fur (oily appearance and clumping or spiking of hair) at the application site.
Môžu sa vyskytnúť aj zmeny na vzhľade srsti (mastný vzhľad a zlepené alebo stvrdnuté kusy srsti) na mieste aplikácie.
There may also be a risk for birth defects if ribavirin is taken by a male patient, whose female partner becomes pregnant.
Riziko vrodených chýb môže existovať aj vtedy, keď sa ribavirín podáva pacientovi, ktorého partnerka otehotnie.
There may also be bleeding, ulcers, swelling in the treated area like swelling of your face or tongue, and scarring.
V tejto oblasti sa môže taktiež vyskytnúť krvácanie, vredy, opuchy v liečenej oblasti ako opuch tváre alebo jazyka, a jazvy.
There may also be changes to the patient’s eyelashes, including increased length, thickness, colour or number of lashes.
Môže tiež dôjsť k zmenám na očných riasach pacienta vrátane predĺženia, zhrubnutia, zmeny farby či počtu rias.
There may also be other effects including nausea (feeling sick), and rashes or other hypersensitivity reactions (e.g. breathing difficulties and low blood pressure).
Môžu sa pozorovať aj iné účinky vrátane nauzey (pocitu nevoľnosti) a vyrážok, alebo iné reakcie z precitlivenosti (napr. dýchacie ťažkosti a nízky krvný tlak).
There may also be other effects including nausea and a skin rash, hypersensitivity reactions (breathing difficulties, hypotension, urticaria and angioedema).
Môžu sa tiež vyskytnúť ďalšie účinky, vrátane nevoľnosti a kožnej vyrážky, reakcie precitlivenosti (ťažkosti s dýchaním, hypotenzia, žihľavka (urtikária) a angioedém).
There may also be other effects including nausea and a skin rash, hypersensitivity reactions (breathing difficulties, hypotension, urticarial and angioedema).
Môžu sa tiež vyskytnúť ďalšie účinky, vrátane nevoľnosti a kožnej vyrážky, reakcie precitlivenosti (ťažkosti s dýchaním, hypotenzia, žihľavka (urtikária) a angioedém).
There may also be severe blisters and bleeding in the lips, eyes, mouth, nose and genitals.
Môžu sa objaviť tiež závažné pľuzgiere a krvácanie do pier, očí, úst, nosa a genitálií.
There may be a change in appearance of the fur (oily appearance and clumping or spiking of hair) at the application site.
Môžu sa vyskytnúť zmeny na vzhľade srsti (mastný vzhľad a zlepené alebo stvrdnuté kusy srsti) na mieste aplikácie.
There may be a clinically relevant interference in the antibody response of Hexacima and a varicella vaccine and these vaccines should not be administered at the same time.
Môže dochádzať ku klinicky významnej interferencii v protilátkovej odpovedi na Hexacimu a vakcínu proti varicele, preto sa tieto vakcíny nemajú podávať súčasne.
There may be a clinically relevant interference in the antibody response of Hexyon and a varicella vaccine and these vaccines should not be administered at the same time.
Môže dochádzať ku klinicky významnej interferencii v protilátkovej odpovedi na Hexyon a vakcínu proti varicele, preto sa tieto vakcíny nemajú podávať súčasne.
There may be a degree of inter-patient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Jednotlivé pacientky môžu na podávanie FSH reagovať rôzne, u niektorých pacientok je odpoveď nedostatočná a u iných je nadmerná.
There may be a degree of interpatient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Jednotlivé pacientky môžu na podávanie FSH reagovať rôzne, u niektorých pacientok je odpoveď nedostatočná a u iných je nadmerná.
There may be a degree of interpatient variability in response to FSH administration, with a poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Jednotlivé pacientky môžu na podávanie FSH reagovať rôzne, u niektorých pacientok je odpoveď slabá a u iných je nadmerná.
There may be a degree of interpatient variability in response to FSH/LH administration, with a poor response to FSH/LH in some patients.
Jednotlivé pacientky môžu na podávanie FSH/LH reagovať rôzne, u niektorých pacientok je odpoveď na FSH/LH nedostatočná.
There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates.
Pri aplikácii vysokých dávok môže dôjsť k hypertrofii zona glomerulosa nadobličiek.
There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates.
Čo môže závisieť od hypertrofii zona glomerulosa nadobličiek pri vysokých dávkach.
There may be a higher occurrence of PCP when TMZ is administered during a longer dosing regimen.
Keď sa TMZ podáva počas dlhšieho dávkovacieho režimu, výskyt PCP môže byť vyšší.
There may be a higher occurrence of PCP when TMZ is administered during a longer dosing regimen.
Pri podávaní TMZ počas dlhšej dávkovacej schémy môže byť výskyt PCP vyšší.
There may be a higher risk of corneal side effects (eye surface problems) if you have:
Riziko vedľajších účinkov na rohovku (problémy na povrchu oka) môže byť vyššie, ak máte:
There may be a little bleeding at the injection site.
V mieste injekcie môže vzniknúť slabšie krvácanie.
There may be a little bleeding at the injection site.
V mieste podania injekcie sa môže objaviť malé krvácanie.
There may be a little bleeding at the injection site.
V mieste podanie injekcie môže byť slabé krvácanie.
There may be a little bleeding at the injection site.
V mieste vpichu môžete pozorovať slabé krvácanie.
There may be a little bleeding at the injection site.
V mieste vpichu môžete spozorovať krvavú škvrnu.
There may be a little bleeding at the injection site.
V mieste vpichu môžete spozorovať slabé krvácanie.
There may be a local reaction at the injection site, such as swelling (lasting no more than one week) or ‘nodules’ (hardening under the skin) possibly lasting more than six or seven weeks.
V mieste vpichu injekcie sa môže objaviť lokálna reakcia, ako napríklad opuch (v trvaní menej ako týždeň) alebo hmatateľné uzlíky (stvrdnutie tkaniva pod kožou), ktoré môžu pretrvávať viac ako šesť či sedem týždňov.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching or oedema (swelling) which disappears within one or two weeks at most.
Môže sa vyskytnúť lokálna reakcia na mieste podania injekcie so slabou bolesťou pri dotyku alebo edém (opuch), ktorý zmizne do jedného alebo maximálne do dvoch týždňov.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Môže sa vyskytnúť lokálna reakcia na mieste podania injekcie so slabou bolesťou pri dotyku, svrbenie alebo edém (opuch), ktoré ustúpia do jedného alebo dvoch týždňov.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Môže vzniknúť lokálna reakcia v mieste vpichu so slabou bolesťou na dotyk, svrbením alebo edémom (opuch), ktorá sa do týždňa alebo dvoch stratí.
There may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with epoetin alfa.
Počas liečby epoetínom alfa sa môže v závislosti od dávky vyskytnúť mierne zvýšenie počtu trombocytov v rámci normálneho rozpätia hodnôt.
There may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with erythropoietin.
Počas liečby erytropoetínom môže dôjsť k miernemu nárastu počtu krvných doštičiek v bežnom rozsahu, ktorý bude závislý na podanej dávke.
There may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with erythropoietin.
Počas liečby erytropoetínom môže dôjsť k miernemu nárastu počtu krvných doštičiek v bežnom rozsahu, ktorý bude závislý od podanej dávky.
There may be a need for dose interruption, for instance before surgery or if a serious infection occurs.
Môže byť potrebné prerušiť liečbu, napríklad pred chirurgickým zákrokom alebo v prípade výskytu závažnej infekcie.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co- administered with HCT or any combination with HCT.
Ak sa memantín používa súčasne s hydrochlórotiazidom (HCT) alebo akoukoľvek kombináciou HCT, je tu možnosť zníženia sérovej hladiny HCT.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Ak sa memantín používa súbežne s hydrochlorotiazidom (HCT) alebo akoukoľvek kombináciou HCT, je tu možnosť zníženia sérovej hladiny HCT.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Ak sa memantín používa súčasne s hydrochlórotiazidom (HCT) alebo akoukoľvek kombináciou HCT, je tu možnosť zníženia sérovej hladiny HCT.
There may be a rise in the level of platelets (cells that help blood clotting) during treatment with this medicine.
Počas liečby týmto liekom môže dôjsť k nárastu počtu krvných doštičiek (bunky, ktoré napomáhajú zrážaniu krvi).
There may be a risk of suboptimal levels with risk of loss of virologic response and resistance development.
Môže existovať riziko suboptimálnych hladín s rizikom straty virologickej odpovede a vývojom rezistencie.
There may be a slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and a rise in the concentration of alanine aminotransferase (a liver enzyme).
Môže nastať slabé zníženie počtu bielych krviniek, krvných doštičiek a červených krviniek a vzostup koncentrácie alanín aminotransferázy (enzým pečene).
There may be a small air bubble in the liquid in the syringe.
V kvapaline v injekčnej striekačke sa môžu nachádzať vzduchové bublinky.
There may be a small amount of blood at the injection site.
Na mieste podania injekcie sa môže objaviť malé množstvo krvi.
There may be a small amount of blood or liquid at the injection site.
V mieste podania injekcie sa môže objaviť malé množstvo krvi alebo tekutiny.
There may be a small amount of blood or liquid at the injection site.
V mieste podania injekcie sa môže objaviť trochu krvi alebo tekutina.
There may be a small amount of solution left in the vial.
V injekčnej striekačke možno ostalo malé množstvo roztoku.
There may be a transient increase in the free fraction and concentration of plasma MPA in patients with delayed renal graft function.
U pacientov s oneskorenou funkciou štepu obličky môže byť prechodné zvýšenie voľných frakcií a plazmatických koncentrácií MPA.
There may be a transient increase in the free fraction and concentration of plasma MPA in patients with delayed renal graft function.
U pacientov s oneskorenou funkciou štepu obličky môže byť prechodné zvýšenie voľnýchfrakcií a plazmatických koncentrácií MPA.
There may be a transient increase in the free fraction and concentration of plasma MPA in patients with delayed renal graft function.
U pacientov s oneskoreným obnovením funkcie štepu obličky môže byť prechodné zvýšenie voľných frakcií a plazmatických koncentrácií MPA.
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
V týchto písomných informáciách môžu byť ďalšie informácie o situáciách, kedy sa Norvir nemá užívať.
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
V týchto písomných informáciách pre používateľa môžu byť ďalšie informácie o situáciách, pri ktorých je vhodné vyhnúť sa podaniu Norviru.
There may be also changes in the chemistry of your blood, including increase of creatinine, potassium levels.
Aj chemické zloženie krvi sa môže meniť, vrátane vzostupu hladín kreatinínu a draslíka.
There may be an additive effect with INOmax on the risk of developing methaemoglobinemia with nitric oxide donor substances, including sodium nitroprusside and nitroglycerin.
INOmax môže s spolu s donormi oxidu dusnatého zvyšovať riziko vývoja methemoglobinémie, vrátane nitroprusidu sodného a nitroglycerínu.
There may be an additive effect with INOmax on the risk of developing methaemoglobinemia with nitric oxide donor substances, including sodium nitroprusside and nitroglycerin.
INOmax môže spolu s donormi oxidu dusnatého zvyšovať riziko vývoja methemoglobinémie, vrátane nitroprusidu sodného a nitroglycerínu.