natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such complications rarely occur with the use of enoxaparin sodium in doses of 40 mg per day or less.
K tejto komplikácii dochádza len zriedka pri použití enoxaparínu sodného v dávke 40 mg za deň alebo menšej.
Such compounds can enhance aminoglycoside toxicity by altering antibiotic concentrations in serum and tissue (see section 4.4).
Tieto zlúčeniny môžu zvýšiť toxicitu aminoglykozidov zmenou koncentrácie antibiotika v sére a tkanivách (pozri časť 4.4).
Such conditions should be corrected before initiating therapy with CoAprovel.
Tieto stavy musia byť upravené pred začatím liečby CoAprovelom.
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Ifirmacombi.
Tieto stavy musia byť upravené pred začatím podávania lieku Ifirmacombi.
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS.
Tieto stavy musia byť upravené pred začatím liečby Irbesartan Hydrochlorothiazide BMSom.
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
Tieto stavy musia byť upravené pred začatím liečby Irbesartan Hydrochlorothiazidom Zentiva.
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
Tieto stavy musia byť upravené pred začatím liečby Irbesartan Hydrochlorothiazidom Zentivaom.
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
Tieto stavy musia byť upravené pred začatím liečby Irbesartanom/Hydrochlorothiazidom Teva.
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Karvezide.
Tieto stavy musia byť upravené pred začatím liečby Karvezidom.
Such conditions should be corrected before the administration of Actelsar HCT.
Tieto stavy sa majú pred podávaním Actelsaru HCT upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Aprovel.
Tieto stavy by sa mali korigovať pred podaním Aprovelu.
Such conditions should be corrected before the administration of Aprovel.
Tieto stavy sa majú korigovať pred podaním Aprovelu.
Such conditions should be corrected before the administration of Ifirmasta.
Tieto stavy by sa mali korigovať pred podaním Ifirmasty.
Such conditions should be corrected before the administration of Irbesartan BMS.
Tieto stavy by sa mali korigovať pred podaním Irbesartan BMSu.
Such conditions should be corrected before the administration of Irbesartan BMS.
Tieto stavy sa majú korigovať pred podaním Irbesartan BMSu.
Such conditions should be corrected before the administration of Irbesartan Zentiva.
Tieto stavy by sa mali korigovať pred podaním Irbesartanu Zentiva.
Such conditions should be corrected before the administration of Irbesartan Zentiva.
Tieto stavy sa majú korigovať pred podaním Irbesartanu Zentiva.
Such conditions should be corrected before the administration of irbesartan.
Tieto stavy sa majú korigovať pred podaním irbesartanu.
Such conditions should be corrected before the administration of Karvea.
Tieto stavy by sa mali korigovať pred podaním Karvey.
Such conditions should be corrected before the administration of Karvea.
Tieto stavy sa majú korigovať pred podaním Karveau.
Such conditions should be corrected before the administration of Karvea.
Tieto stavy sa majú korigovať pred podaním Karvey.
Such conditions should be corrected before the administration of Kinzalkomb.
Takéto stavy sa pred podávaním Kinzalkombu majú upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Kinzalmono.
Tieto stavy sa musia pred podávaním Kinzalmona upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Micardis.
Tieto stavy sa musia pred podávaním Micardisu upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of MicardisPlus.
Takéto stavy sa pred podávaním MicardisPlusu majú upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Pritor.
Tieto stavy sa musia pred podávaním Pritoru upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of PritorPlus.
Takéto stavy sa pred podávaním PritorPlusu majú upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Sabervel.
Tieto stavy sa majú korigovať pred podaním Sabervelu.
Such conditions should be corrected before the administration of Telmisartan Actavis .
Tieto stavy sa musia pred podávaním Telmisartanu Actavis upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Telmisartan Teva Pharma.
Tieto stavy sa musia pred podávaním Telmisartanu Teva Pharma upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Telmisartan Teva Pharma.
Tieto stavy sa musia pred podávaním Telmisartanu Teva upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Telmisartan Teva.
Tieto stavy sa musia pred podávaním Telmisartanu Teva upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of telmisartan.
Takéto stavy sa pred podávaním telmisartanu majú upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Tolucombi.
Takéto stavy sa pred podávaním Tolucombi majú upraviť.
Such conditions should be corrected before the administration of Tolura.
Tieto stavy sa musia pred podávaním Tolury upraviť.
Such containers should be sealed and disposed of properly in the way your doctor described.
Takéto nádoby sa musia uzavrieť a vhodne zlikvidovať spôsobom, akým vám lekár vysvetlil.
Such coumpounds can enhance aminoglycoside toxicity by altering antibiotic concentrations in serum and tissue.
Takéto látky môžu zvýšiť toxicitu aminoglykozidov zmenou koncentrácie antibiotika v sére a tkanive.
Such data should be submitted to the Agency together with the periodic safety update reports.
Tieto údaje by mali byť predložené agentúre spolu s pravidelnými aktualizovanými správami o bezpečnosti.
Such diet-related treatment effects may be a signal that you have eaten more fat than you should have done.
Takéto účinky liečby súvisiace so stravou môžu byť signálom svedčiacim o tom, že ste zjedli viac tukov, ako ste mali.
Such dilutions with sodium chloride should be done in a syringe, pulling out the desired amount of NeuroBloc into the syringe first, and then adding sodium chloride to the syringe.
Takéto riedenie s chloridom sodným sa má vykonať v injekčnej striekačke, pričom najprv treba natiahnuť požadované množstvo NeuroBlocu do injekčnej striekačky a potom pridať do injekčnej striekačky chlorid sodný.
Such discontinuation was statistically significant more frequently in the placebo group (4.0%) than in the bazedoxifene 20 mg (2.8%) or raloxifene 60 mg (2.1%) groups.
Takéto vyradenie bolo štatisticky signifikantne častejšie v skupine s placebom (4,0 %) ako v skupinách liečených bazedoxifenom 20 mg (2,8 %) a raloxifenom 60 mg (2,1 %).
Such disturbances have only been reported in very few cases after initiation of repaglinide treatment.
Takéto poruchy boli hlásené iba v niekoľkých prípadoch po začatí liečby repaglinidom.
Such effect was not observed in patient studies.
Takýto účinok sa nepozoroval u pacientov v štúdiach.
Such effect was not observed in patient studies.
Takýto účinok sa nepozoroval u pacientov v štúdii.
Such effects are not expected after ocular administration with very low systemic exposure.
Takéto účinky sa neočakávajú po očnom podaní s veľmi nízkou systémovou expozíciou.
Such effects could still be seen after the recovery period of 2 weeks.
Tieto účinky bolo možné pozorovať aj po 2-týždňovej rekonvalescencii.
Such effects have not been reported in patients receiving replacement therapy with glucocorticoids in doses used in adrenal insufficiency.
Takéto účinky neboli hlásené u pacientov, ktorí dostávali substitučnú liečbu glukokortikoidmi v dávkach užívaných pri adrenálnej insuficiencii.
Such effects should be discussed with the carer during treatment reviews and a dose reduction considered.
O týchto účinkoch treba informovať opatrovateľa pri kontrolách a treba zvážiť zníženie dávky.
Such effects typically occur within the first few weeks of using the capsules, before you may have learnt to limit the amount of fat in your diet.
Takéto účinky sa zvyčajne vyskytujú v priebehu niekoľkých prvých týždňov užívania kapsúl, a to predtým, ako sa naučíte obmedzovať množstvo tukov vo vašej strave.
Such effects typically occur within the first few weeks of using the tablets, before you may have learnt to limit the amount of fat in your diet.
Takéto účinky sa zvyčajne vyskytujú v priebehu niekoľkých prvých týždňov užívania tabliet, a to predtým, ako sa naučíte obmedzovať množstvo tukov vo vašej strave.
Such effects were not seen in the male animals of that study or in the 13 weeks repeated dose toxicity study in rats (without recovery).
Tieto účinky v štúdii neboli pozorované u samcov a ani v 13-týždňovej štúdii toxicity po opakovanom podávaní u potkanov (bez zotavenia).
Such electrolyte imbalance has been observed with the use of Zonegran in placebo-controlled clinical trials and in the post-marketing period.
Takáto nerovnováha elektrolytov bola pozorovaná pri užívaní Zonegranu v placebom kontrolovaných klinických štúdiách a v post-marketingovom období.
Such electrolyte imbalance has been observed with the use of zonisamide in placebo-controlled clinical trials and in the post-marketing period.
Takáto nerovnováha elektrolytov bola pozorovaná pri užívaní zonisamidu v placebom kontrolovaných klinických štúdiách a v post-marketingovom období.
Such elevation in white blood cells is transient, typically seen 24 to 48 hours after administration and is consistent with the pharmacodynamic effects of Neupopeg.
Takéto zvýšenie počtu bielych krviniek je prechodné, typicky sa objavuje 24 až 48 hodín po podaní a je v súlade s farmakodynamickými účinkami Neupopegu.
Such elevation in white blood cells is transient, typically seen 24 to 48 hours after administration and is consistent with the pharmacodynamic effects of this medicine.
Takéto zvýšenie počtu bielych krviniek je prechodné, zvyčajne sa objavuje 24 až 48 hodín po podaní a je v súlade s farmakodynamickými účinkami tohto lieku.
Such elevations appeared to have occurred early with eribulin treatment in cycle 1 – 2 for the majority of these patients and whilst thought likely to be a phenomenon of adaptation to eribulin treatment by the liver and not a sign of significant liver toxicity in most patients, hepatotoxicity has also been reported.
Zdá sa, že takéto zvýšenie sa objavilo v skorom štádiu pri liečbe eribulínom v cykle 1-2 u väčšiny pacientov a zatiaľ čo sa považovalo za pravdepodobné, že ide o fenomén adaptácie pečene pri liečbe eribulínom a nie znak významnej toxicity pečene, hepatotoxicita bola tiež hlásená.
Such evaluations indicate that sex does not affect the pharmacokinetics of rufinamide to a clinically relevant extent.
Takéto hodnotenia naznačili, že pohlavie nemá v klinicky významnej miere vplyv na farmakokiknetiku rufinamidu.
Such evaluations indicate that sex does not affect the pharmacokinetics of rufinamide to a clinically relevant extent.
Takéto hodnotenia naznačili, že pohlavie nemá v klinicky významnej miere vplyv na farmakokinetiku rufinamidu.
Such events appeared to occur particularly after dose increments or high doses of rivastigmine.
Takéto príhody sa zjavne vyskytli najmä po zvýšení dávky alebo vysokých dávkach rivastigmínu.
Such events might impact the ability to drive and use machines.
Takéto príhody môžu mať vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents.
Tieto faktory možno prispeli k vyššej priemernej expozícii pozorovanej u dospievajúcich.
Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents.
Tieto faktory možno prispeli k vyššej priemernej expozícii pozorovanej u dospievajúcichh.
Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents.
Tieto faktory možno prispeli k vyššej priemernej expozícii pozorovanej u dospievjúcich.
Such impairment disrupts replication of the bacterial cell, leading to rapid cell death.
Takýto zásah preruší replikáciu bakteriálnych buniek a vedie k ich rýchlemu hynutiu.
Such increased risk cannot be excluded for other interferon alfa (pegylated or standard).
Takéto zvýšené riziko nemožno vylúčiť pri inom interferóne alfa (pegylovanom alebo štandardnom).
Such individuals should also be aware that cats can shed the organism for up to 1 year after vaccination.
Títo ľudia si majú byť vedomí toho, že mačky môžu šíriť pôvodcu počas 1 roka po vakcinácii.
Such infants should be revaccinated at 12 to 15 months.
Tieto dojčatá majú byť preočkované vo veku 12 až 15 mesiacov.
Such infections can also be caused by microorganisms that rarely cause disease under normal circumstances (opportunistic infections).
Takéto infekcie môžu byť tiež zapríčinené mikroorganizmami, ktoré zriedka spôsobujú ochorenie za normálnych okolností (oportúnne infekcie).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML) .
Medzi tieto infekcie patria pôvodne latentné reaktivované vírusové infekcie, ako je napr. reaktivovaná vírusová hepatitída typu B alebo typu C a infekcie spôsobené polyomavírusmi (BK vírus spojený s nefropatiou a JC vírus je spojený s progresívnou multifokálnou leukoencefalopatiou PML).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML).
Medzi tieto infekcie patria pôvodne latentné reaktivované vírusové infekcie, ako je napr. reaktivovaná vírusová hepatitída typu B alebo typu C a infekcie spôsobené polymavírusmi (BK vírus spojený s nefropatiou, JC vírus spojený s progresívnou multifokálnou leukoencefalopatiou PML).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML).
Medzi tieto infekcie patria pôvodne latentné reaktivované vírusové infekcie, ako je napr. reaktivovaná vírusová hepatitída typu B alebo typu C a infekcie spôsobené polyomavírusmi (BK vírus spojený s nefropatiou a JC vírus je spojený s progresívnou multifokálnou leukoencefalopatiou PML).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML).
Medzi tieto infekcie patria pôvodne latentné reaktivované vírusové infekcie, ako je napr. reaktivovaná vírusová hepatitída typu B alebo typu C a infekcie spôsobené polyomavírusmi (BK vírus spojený s nefropatiou JC vírus je spojený s progresívnou multifokálnou leukoencefalopatiou PML).
Such infections may have been “silent” and not detected by the weak immune system before treatment was started.
Takéto infekcie mohli byť „tiché“ a nezistené oslabeným imunitným systémom predtým, ako sa liečba začala.
Such influence is supported by limited clinical data and preclinical studies showing EGFR degradation through the proteasome.
Takéto ovplyvnenie je podporené obmedzeným množstvom klinických údajov a predklinickými štúdiami degradácie EGFR prostredníctvom proteazómu.
Such information is supplied in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie tohto typu sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku a písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Such information is supplied in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie tohto typu sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Such information will allow her/him to decide whether a dose reduction is needed.
Táto informácia mu umoţní rozhodnúť, či nie je potrebné zníţiť dávku.
Such information will allow her/him to decide whether a dose reduction is needed.
Táto informácia mu umožní rozhodnúť, či nie je potrebné znížiť dávku.
Such information will allow your doctor to decide whether a dose reduction is needed.
Táto informácia mu umožní rozhodnúť, či nie je potrebné znížiť dávku.
Such information will be supplied in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie tohto druhu sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Such information will be supplied in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie tohto typu budú uvedené v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Such information will be supplied in the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Tieto informácie budú uvedené v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
Such inhibitors include certain antifungals (e.g. clotrimazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole), certain antibiotics (e.g. troleandomycin, telithromycin, clarithromycin), certain protease inhibitors (e.g. ritonavir, indinavir, boceprevir, telaprevir), nicardipine, bromocriptine, cimetidine, and danazol.
Tieto inhibítory zahŕňajú niektoré antimykotiká (napr. klotrimazol, flukonazol, itrakonazol, vorikonazol), niektoré antibiotiká (napr. troleandomycín; telitromycín, klaritromycín), niektoré inhibítory proteáz (nap. ritonavir, indinavir, boceprevir a telaprevir), nikardipín, bromokryptín, cimetidín a danazol.
Such inhibitors include itraconazole, ketoconazole, posaconazole, erythromycin, clarithromycin, telithromycin, HIV protease inhibitors (e.g. nelfinavir), and nefazodone.
K týmto inhibítorom patria itrakonazol, ketokonazol, posakonazol, erytromycín, klaritromycín, telitromycín, inhibítory HIV proteázy (napr. nelfinavir) a nefazodón.
Such interactions have not been established in vivo but are possible based on in vitro data.
Takéto interakcie sa nestanovili in vivo, sú však možné na základe in vitro údajov.
Such interactions have not been established in vivo, but are possible based on in vitro data.
Takéto interakcie sa nestanovili in vivo, sú však možné na základe in vitro údajov.
Such levels of neutropenia may persist, fluctuate or be transient.
Takéto hladiny neutropénie môžu pretrvávať, fluktuovať alebo byť dočasné.
Such medicinal products include some statins (see Table 2), fexofenadine, repaglinide and angiotensin II receptor antagonists (e.g., valsartan).
Medzi tieto lieky patria niektoré statíny (pozri tabuľku 2), fexofenadín, repaglinid a antagonisty receptorov angiotenzínu II (napríklad valsartan).
Such medicinal products include sulfasalazine, imatinib and some of the statins (see Table 2).
Medzi tieto lieky patrí sulfasalazín, imatinib a niektoré statíny (pozri tabuľku 2).
Such medicinal products, if used concomitantly with Lonsurf, may compete with the effector, trifluridine, for activation via thymidine kinases.
Ak sa takéto lieky používajú súbežne s Lonsurfom, môžu súťažiť s efektorom, trifluridínom, o aktiváciu tymidínkinázou.
Such methods must clearly be precise and accurate enough to demonstrate overexpression of HER2 and must be able to distinguish between moderate (congruent with 2+) and strong (congruent with 3+) overexpression of HER2.
Tieto metódy musia jasne, presne správne a dostatočne preukázať nadmernú expresiu HER2 a musia byť schopné rozoznávať medzi miernou (zodpovedá 2+) a silnou (zodpovedá 3+) nadmernou expresiou HER2.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking oseltamivir.
Podobné neuropsychiatrické prejavy boli tiež zaznamenané u pacientov, ktorí neužívali oseltamivir.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking oseltamivir.
Podobné neuropsychiatrické udalosti sa tiež zaznamenali u pacientov s chrípkou, ktorí neužívali oseltamivir.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking Tamiflu.
Podobné neuropsychiatrické prejavy boli tiež zaznamenané u pacientov, ktorí neužívali Tamiflu.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking Tamiflu.
Podobné neuropsychiatrické udalosti sa tiež zaznamenali u pacientov s chrípkou, ktorí neužívali Tamiflu.
Such pain may be of sufficient intensity to warrant the short- term prescription of opiate analgesics.
Takáto bolesť môže byť dostatočne intenzívna na to, aby si vyžadovala krátkodobé predpísanie opiátových analgetík.
Such patients are unresponsive to Fertavid/hCG therapy.
Títo pacienti nereagujú na liečbu Fertavid/hCG.
Such patients are unresponsive to follitropin alfa/hCG therapy.
Títo pacienti nereagujú na liečbu folitropínom alfa/hCG.
Such patients are unresponsive to GONAL-f/hCG therapy.
Títo pacienti nereagujú na liečbu GONALOM-f/hCG.
Such patients are unresponsive to Puregon/hCG therapy.
Títo pacienti nereagujú na liečbu Puregon/hCG.
Such patients may be at higher risk of hypersensitivity reactions and should not receive pomalidomide.
Títo pacienti môžu mať vyššie riziko hypersenzitívnych reakcií, a preto nemajú užívať pomalidomid.
Such patients may require additional doses of vaccine; nevertheless immunocompromised patients may fail to demonstrate an adequate response.
Títo pacienti môžu potrebovať podanie ďalších dávok očkovacej látky; aj napriek tomu je možné, že pacienti s oslabeným imunitným systémom nedocielia adekvátnu odpoveď.
Such patients may therefore be dependent on other drug classes for clearance of HCV infection.
Takíto pacienti môžu preto vyžadovať na liečbu infekcie HCV iné skupiny liekov.
Such patients should be carefully monitored while receiving treatment with celecoxib.
Takíto pacienti musia byť počas liečby celekoxibom prísne monitorovaní.
Such patients should be closely monitored, including ECG assessments.
Týchto pacientov treba starostlivo sledovať, vrátane vyhodnocovania EKG.
Such patients should be investigated urgently, including full blood count; if blood dyscrasias are confirmed, Benepali should be discontinued.
Títo pacienti sa majú ihneď vyšetriť vrátane kompletného krvného obrazu a ak sa potvrdí krvná dyskrázia, Benepali sa má vysadiť.
Such patients should be investigated urgently, including full blood count; if blood dyscrasias are confirmed, Enbrel should be discontinued.
Títo pacienti sa majú ihneď vyšetriť vrátane kompletného krvného obrazu a ak sa potvrdí krvná dyskrázia, Enbrel sa má vysadiť.
Such patients should receive very frequent monitoring of ECG throughout the full delamanid treatment period.
U takýchto pacientov je potrebné zabezpečiť veľmi časté monitorovanie EKG počas celej doby trvania liečby delamanidom.
Such patients should take special care to avoid low blood sugar.
Títo pacienti majú zvlášť dbať o to, aby sa vyvarovali príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Such patients should therefore be closely monitored.
Takýchto pacientov je preto potrebné starostlivo sledovať.
Such patients were excluded from the clinical trials and these conditions may be affected by the anticholinergic mechanism of action.
Takíto pacienti boli z klinických skúšaní vylúčení a tieto stavy môžu byť ovplyvnené anticholinergickým mechanizmom účinku.
Such problems may include destruction of property and inappropriate defaecation and urination in the home.
Tieto problémy sa môžu prejavovať deštruktívnym správaním alebo nevhodnou defekáciou a močením v dome.
Such problems may include destruction of property, excessive barking or howling and inappropriate defecation and urination in the home.
Tieto problémy sa môžu prejavovať deštruktívnym správaním, nadmerným štekaním alebo zavýjaním a nevhodnou defekáciou a močením v dome.