natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of protection was established to be 280 days in cattle and one year in goats.
V prípade hovädzieho dobytka sa dĺžka trvania ochrany stanovila na 280 dní a v prípade kôz na jeden rok.
The duration of protection was five months after primary vaccination and 12 months after the first revaccination for equine influenza and 17 months after primary vaccination and 24 months after the first revaccination for tetanus.
Ochrana trvala päť mesiacov po primárnom očkovaní a 12 mesiacov po prvom preočkovaní v prípade konskej chrípky a 17 mesiacov po primárnom očkovaní a 24 mesiacov po prvom preočkovaní v prípade tetanu.
The duration of protection was five months after primary vaccination and 12 months after the first revaccination.
Táto ochrana trvala päť mesiacov po primárnom očkovaní a 12 mesiacov po prvom preočkovaní.
The duration of protective efficacy against a first episode of VT pneumococcal CAP, NB/NI VT pneumococcal CAP, and VT-IPD extended throughout the 4-year study.
Ochranná účinnosť proti prvej epizóde vakcínového typu pneumokokovej CAP, vakcínového typu pneumokokovej CAP bez bakteriémie/ neinvazívnej pneumokokovej CAP a vakcínového typu IPD trvala počas celej 4-ročnej štúdie.
The duration of protective efficacy against a first episode of VT pneumococcal CAP, NB/NI VT pneumococcal CAP, and VT-IPD extended throughout the 4-year study.
Ochranná účinnosť proti prvej epizóde vakcínového typu pneumokokovej CAP, vakcínového typu pneumokokovej CAP bez bakteriémie/neinvazívnej pneumokokovej CAP a vakcínového typu IPD trvala počas celej 4-ročnej štúdie..
The duration of respiratory depression following overdose may be longer than the effects of the opioid antagonist’s action (e.g. the half life of naloxone ranges from 30 to 81 minutes) and repeated administration may be necessary.
Trvanie respiračnej depresie po predávkovaní môže byť dlhšie ako účinok opioidného antagonistu (napr. polčas naloxónu je v rozmedzí od 30 min do 81 minút) a môže sa vyžadovať opakované podanie.
The duration of respiratory depression following overdose may be longer than the effects of the opioid antagonist’s action (e.g., the half-life of naloxone ranges from 30 to 81 minutes) and repeated administration may be necessary.
Trvanie útlmu dýchania môže byť dlhšie ako účinok opioidného antagonistu (napr. polčas naloxónu sa pohybuje od 30 do 81 minút) a môže byť nutné jeho opakované podanie.
The duration of response was 16 weeks (CI: 13, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
Trvanie odpovede na liečbu bolo 16 týždňov (IS: 13,3; 19) a čas do nasledujúcej liečby CLL bol 52,4 týždňa (IS: 36,9 - nehodnotiteľné).
The duration of response was 16 weeks (CI: 13.3, 19) and the time to next CLL therapy was 52.4 weeks (CI: 36.9 – non-estimable).
Trvanie odpovede na liečbu bolo 16 týždňov (IS: 13,3; 19) a čas do nasledujúcej liečby CLL bol 52,4 týždňa (IS: 36,9 - nehodnotiteľné).
The duration of stopping will depend on the particular radiolabelled medicinal product.
Trvanie prerušenia bude závisieť od konkrétneho rádioaktívne označeného lieku.
The duration of studies ranged from 32 weeks to up to 3 years.
Dĺžka trvania štúdií sa pohybovala od 32 týždňov až do 3 rokov.
The duration of subsequent infusions could be shortened to not less than 40 minutes in patients who did not experience serious infusion reactions.
U pacientov, u ktorých sa nevyskytli závažné reakcie na infúziu, mohla byť doba trvania ďalších infúzií skrátená na nie menej ako 40 minút.
The duration of the administration is approximately 5 minutes
Dĺžka podávania je približne 5 minút.
The duration of the administration is approximately 5 minutes.
Dĺžka podávania je približne 5 minút.
The duration of the administration of these medicines will depend on your response and treatment plan.
Dĺžka podávania týchto liekov bude závisieť od vašej odpovede a liečebného plánu.
The duration of the effect is approximately 24 hours and, therefore, tablets can be given the night before administration of an agent that may cause emesis (e.g. chemotherapy).
Dĺžka účinku je približne 24 hodín a preto sa môžu tablety podať večer pred podaním látky, ktorá môže spôsobiť zvracanie (napr. chemoterapia).
The duration of the immunological memory was estimated to last for at least 2 years in adults.
Odhaduje sa, že imunologická pamäť u dospelých pretrváva najmenej 2 roky.
The duration of the long-term safety study was limited to 52 weeks.
Trvanie dlhodobej štúdie bezpečnosti bolo obmedzené na 52 týždňov.
The duration of the maintenance phase was 8 or 12 weeks.
Dĺžka fázy udržiavacej liečby bola 8 alebo 12 týždňov.
The duration of the perfusion including melphalan should be 60 minutes.
Trvanie perfúzie vrátane melfalanu má byť 60 minút.
The duration of the protective effect for hepatitis B in healthy vaccinees is unknown at present and the need for a routine booster dose with hepatitis B-containing vaccines is not yet defined.
Dĺžka trvania ochranného efektu proti hepatitíde B u zdravých očkovaných osôb nie je v súčasnosti známa a potreba obvyklej posilňovacej dávky očkovacích látok obsahujúcich zložku proti hepatitíde B zatiaľ nie je určená.
The duration of the treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response to treatment.
Dĺžka terapie závisí od charakteru a závažnosti infekcie a od úspešnosti liečby.
The duration of the treatment in these studies ranged from 6 to 60 months.
Dĺžka liečby v týchto štúdiách trvala 6 až 60 mesiacov.
The duration of the treatment should not exceed 48 hours.
Trvanie liečby nemá presiahnuť 48 hodín.
The duration of the trial was one year.
Klinické skúšanie trvalo jeden rok.
The duration of the useful imaging time is 2.5 - 4.5 minutes for a dose of 0.5 - 3.0 ml.
Dĺžka trvania použiteľného zobrazenia je 2,5 - 4,5 minúty pri dávke 0,5 - 3,0 ml.
The duration of the withdrawal bleeding in women using IOA is on average 3-4 days.
Krvácanie z vysadenia trvá u žien používajúcich IOA približne 3 – 4 dni.
The duration of the withdrawal bleeding in women using Zoely is on average 3-4 days.
Krvácanie z vysadenia trvá u žien užívajúcich Zoely približne 3 – 4 dni.
The duration of therapy for treatment of DVT and PE (venous thromboembolism, VTE), and prevention of recurrent VTE should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Dĺžka trvania liečby DVT a PE (venózneho tromboembolizmu, VTE), a prevencie rekurentného VTE majú byť individuálne nastavené po starostlivom zhodnotení prínosu liečby oproti riziku krvácania (pozri časť 4.4).
The duration of therapy is 12 weeks.
Dĺžka liečby je 12 týždňov.
The duration of therapy is based on recovery from neutropenia or immunosuppression.
Trvanie liečby bude závisieť od pacientovho zotavovania sa z neutropénie alebo imunosupresie.
The duration of therapy is based on recovery from neutropenia or immunosuppression.
Trvanie liečby je založené na zotavovaní sa z neutropénie alebo imunosupresie.
The duration of therapy is variable, but typically less than four days.
Trvanie terapie je rôzne, ale poväčšine menej ako štyri dni.
The duration of therapy may need to be longer than 14 days in accordance with the perceived risk of complications in the individual patient.
Potrebná liečba môže trvať viac ako 14 dní, podľa predpokladaného rizika komplikácií u individuálneho pacienta.
The duration of therapy should be guided by the severity, site of the infection, and the patient’s clinical response.
Trvanie liečby sa má riadiť závažnosťou infekcie, miestom výskytu infekcie a klinickou odpoveďou pacienta.
The duration of therapy should be in accordance with available official recommendations.
Trvanie liečby má byť v súlade s dostupnými oficiálnymi odporúčaniami.
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Dĺžka liečby sa má po dôkladnom zhodnotení prospechu liečby voči možným rizikám krvácania posúdiť individuálne (pozri časť 4.4).
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Dĺžka liečby sa má po dôkladnom zhodnotení prínosu liečby voči riziku krvácania posúdiť individuálne (pozri časť 4.4).
The duration of therapy was 48 weeks with a follow-up period of 6 months except for patients infected with genotypes 2 or 3 and viral load < 800,000 IU/mL (Amplicor) who were treated for 24 weeks with a 6-month follow-up period.
Dĺžka liečby bola 48 týždňov so 6- mesačným následným sledovaním, okrem pacientov infikovaných genotypom 2 alebo 3 a záťažou vírusom < 800 000 IU/ml (Amplicor), ktorí sa liečili 24 týždňov so 6-mesačným následným sledovaním.
The duration of therapy was at least 3 months for 3,718 (91.6%) edoxaban subjects versus 3,727 (91.4%) of warfarin subjects; at least 6 months for 3,495 (86.1%) of edoxaban subjects versus 3,491 (85.6%) of warfarin subjects; and 12 months for 1,643 (40.5%) edoxaban subjects versus 1,659 (40.4%) of warfarin subjects.
Trvanie liečby bolo aspoň 3 mesiace pre 3 718 (91,6 %) jedincov liečených edoxabanom versus 3 727 (91,4 %) jedincov liečených warfarínom, aspoň 6 mesiacov pre 3 495 (86,1 %) jedincov liečených edoxabanom versus 3 491 (85,6 %) jedincov liečených warfarínom a 12 mesiacov pre 1 643 (40,5 %) jedincov liečených edoxabanom versus 1 659 (40,4 %) jedincov liečených warfarínom.
The duration of therapy with olaparib in patients who developed MDS/AML varied from < 6 months to > 2 years.
Trvanie liečby olaparibom u pacientok, u ktorých sa rozvinul MDS/AML, sa pohybovalo od < 6 mesiacov do > 2 rokov.
The duration of therapy with Zerit should be limited to the shortest time possible (see section 4.2).
Dĺžka liečby Zeritom má byť obmedzená na najkratší možný čas (pozri časť 4.2).
The duration of these pharmacodynamic effects is consistent with the drug’s elimination half-life.
Dĺžka trvania týchto farmakodynamických účinkov je zhodná s polčasom eliminácie liečiva.
The duration of this response was sustained and prolonged for Plegridy, with elevations detected up to 15 days compared to 4 days for non-pegylated interferon beta-1a.
Táto odpoveď bola udržiavaná a predĺžená pri Plegridy, pričom zvýšenia boli zistiteľné až 15 dní v porovnaní so 4 dňami pri nepegylovanom interferóne beta-1a.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or surgery being performed.
Trvanie liečby a intervaly medzi injekciami sa budú meniť v závislosti od závážnosti krvácania, invazívnych postupov alebo vykonaného chirurgického zákroku.
The duration of treatment and the interval between injections will vary with the severity of the haemorrhage, the invasive procedures or the surgery being performed.
Trvanie liečby a intervaly medzi podaniami budú rôzne, v závislosti od závažnosti krvácania, invazívnych metód alebo chirurgického výkonu, ktorý sa vykonáva.
The duration of treatment beyond 24 weeks should be subject to the physicians discretion based upon the patient response and maintenance response in the long-term.
Na základe reakcie pacienta a dlhodobej udržiavacej reakcie by ošetrujúci lekár mal posúdiť dĺžku liečby viac ako 24 týždňov.
The duration of treatment can last up to 5 days.
Liečba môže trvať až 5 dní.
The duration of treatment depends on clinical status and is left to the physician’s discretion.
Trvanie liečby závisí od klinického stavu a ponecháva sa na rozhodnutí lekára.
The duration of treatment depends on how the patient responds.
Dĺžka liečby závisí od toho, ako
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
Dĺžka liečby závisí od reakcie psa na liečbu.
The duration of treatment depends on the dog’s response to treatment.
Trvanie liečby závisí od reakcie psa na liečbu.
The duration of treatment depends on the indication for treatment and the patient´s response.
Trvanie liečby závisí od primárnej indikácie a reakcie pacienta na liečbu.
The duration of treatment depends on the individual risk of the patient for venous thromboembolism which is determined by the type of orthopaedic surgery.
Dĺžka liečby závisí od individuálneho rizika venózneho tromboembolizmu u pacienta, ktoré je dané typom ortopedického chirurgického výkonu.
The duration of treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response seen.
Dĺžka liečby závisí od druhu a závažnosti infekcie a od pozorovanej odozvy.
The duration of treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response.
Dĺžka liečby závisí od druhu a závažnosti infekcie a od odozvy.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from 24 weeks to a year.
Dĺžka trvania liečby závisí od stavu pacienta a jeho reakcie na liečbu a pohybuje sa od 24 týždňov do jedného roka.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Dĺžka liečby závisí od ochorenia pacienta a odpovede na liečbu a pohybuje sa od šiestich mesiacov až do jedného roka.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Dĺžka trvania liečby závisí od stavu pacienta a odpovede na liečbu a pohybuje sa od šiestich mesiacov do jedného roka.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment.
Dĺžka liečby závisí od stavu pacienta a odpovede na liečbu.
The duration of treatment depends on the patient’s condition.
Dĺžka liečby závisí od stavu pacienta.
The duration of treatment depends on the patient’s condition.
Dĺžka trvania liečby závisí od ochorenia pacienta.
The duration of treatment depends on the risk of complications and official recommendations.
Trvanie liečby závisí od rizika komplikácií a od oficiálnych odporúčaní.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
Dĺžka liečby závisí od závažnosti ochorenia a pacientovej reakcie.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’s response.
Dĺžka trvania liečby závisí od závažnosti ochorenia a odpovede pacienta.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
Dĺžka terapie závisí od charakteru a závažnosti infekcie a na fakte ako liečba zaberá u vášho miláčika.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
Dĺžka terapie závisí od závažnosti infekcie a na fakte ako liečba zaberá u vášho miláčika.
The duration of treatment depends on the specific chemotherapy protocol that is used to treat your disease.
Trvanie liečby závisí od konkrétneho chemoterapeutického protokolu, ktorý sa používa na liečbu vášho ochorenia.
The duration of treatment has ranged from one-hour bolus infusion to continuous use for more than 6 years.
Dĺžka liečby sa pohybovala od jednohodinovej bolusovej infúzie až po nepretržité užívanie po dobu viac ako 6 rokov.
The duration of treatment in Phase 2 and 3 studies ranged from 6 weeks to 64 weeks.
Trvanie liečby v štúdiách fázy 2 a 3 bolo v rozmedzí 6 týždňov až 64 týždňov.
The duration of treatment in postmenopausal women was 60 months, 2,852 were randomized to FABLYN and 2,852 were randomized to placebo.
Dĺžka liečby u postmenopauzálnych žien bola 60 mesiacov, 2852 z nich bolo randomizovaných na FABLYN a 2852 z nich bolo randomizovaných na placebo.
The duration of treatment in these studies ranged from 6 to 60 months.
Dĺžka liečby sa v týchto štúdiách pohybovala od 6 do 60 mesiacov.
The duration of treatment is adjusted depending on the patient’s blood levels of uric acid and the doctor’s judgment.
Dĺžka liečby sa prispôsobí v závislosti od hladiny kyseliny močovej v krvi a od posúdenia lekára.
The duration of treatment is dependent on clinical response.
Doba liečby je závislá od klinickej odpovede.
The duration of treatment is determined by the treating physician.
Dĺžku liečby určí ošetrujúci lekár.
The duration of treatment is the responsibility of the treating physician and should be based on the clinical and haematological status of the individual patient.
Za dĺžku liečby zodpovedá ošetrujúci lekár a táto má byť založená na klinickom a hematologickom stave individuálneho pacienta.
The duration of treatment is the responsibility of the treating physician and should be based on the clinical and haematological status of the individual patient.
Za dĺžku liečby zodpovedá ošetrujúci lekár a táto má byť založená na klinickom a hematologickom stave každého individuálneho pacienta.
The duration of treatment is up to 1 year based on the doctor’s judgement for you, or the child you are caring for.
Dĺžka vašej liečby alebo liečby dieťaťa, o ktoré sa staráte, môže trvať až 1 rok, podľa toho, ako usúdi váš lekár.
The duration of treatment is up to 2 weeks.
Trvanie liečby je menej ako 2 týždne.
The duration of treatment may vary depending on your disease as well as from person to person and your doctor will therefore discuss with you how long you will receive Erbitux.
Trvanie liečby sa môže v závislosti od ochorenia a u rôznych osôb líšiť a váš lekár preto s vami prediskutuje, ako dlho budete Erbitux dostávať.
The duration of treatment must not exceed 12 months and the dose must not exceed a maximum of 0.2 ml /kg current bodyweight (1 mg/kg dirlotapide).
Trvanie liečby nesmie prekročiť 12 mesiacov a dávka nesmie prekročiť maximum 0,2 ml/kg aktuálnej telesnej hmotnosti (1 mg dirlotapidu /kg).
The duration of treatment should be as short as possible (see section 4.2), and should not exceed two weeks.
Trvanie liečby má byť podľa možnosti čo najkratšie (pozri časť 4.2) a nemá presiahnuť dva týždne.
The duration of treatment should be based upon maintenance of response (serum uric acid levels < 6 mg/dl) and clinical judgment.
Dĺžka liečby má byť založená na zachovaní odpovede (sérová hladina kyseliny močovej < 6 mg/dl) a na posúdení klinického stavu pacienta.
The duration of treatment should be kept as short as possible and should not be continued after the symptoms have disappeared.
Trvanie liečby má byť čo najkratšie a po vymiznutí príznakov sa v užívaní lieku nemá pokračovať.
The duration of treatment should be restricted to the period that corresponds to allergenic exposure.
Dĺžka liečby má byť obmedzená na obdobie expozície alergénov.
The duration of treatment should be restricted to the period that corresponds to allergenic exposure.
Dĺžka liečby má byť obmedzená na obdobie, ktoré zodpovedá expozícii alergénu.
The duration of treatment should follow the recommendations in Table 1.
Dĺžka liečby sa má riadiť odporúčaniami v tabuľke 1.
The duration of treatment should not exceed that evaluated during clinical trial (mean 7 days) (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).
Dĺžka liečby nesmie prekročiť dobu vyhodnotenú v klinickej štúdii (priemer 7 dní) (pozri časti 4.2, 4.3 a 5.2).
The duration of treatment should usually vary from a few days to two weeks.
Dĺžka liečby obyčajne trvá od niekoľkých dní do dvoch týždňov.
The duration of treatment was 12 weeks.
Liečba trvala 12 týždňov.
The duration of treatment was 16 weeks.
Dĺžka liečby bola 16 týždňov.
The duration of treatment was 16 weeks.
Liečba trvala 16 týždňov.
The duration of treatment will depend on the horse’s response, but should not exceed 14 days.
Dĺžka trvania liečby závisí od reakcie koňa, nemala by však presiahnuť 14 dní.
The duration of treatment with Cresemba may be longer than 6 months if your doctor considers this necessary.
Ak to váš lekár povaţuje za potrebné, liečba Cresembou môţe trvať dlhšie ako 6 mesiacov.
The duration of treatment with fixed dose of dabigatran was 174.0 days without coagulation monitoring.
Dĺžka liečby fixnou dávkou dabigatranu bola 174,0 dní bez sledovania koagulácie.
The duration of treatment with Harvoni and whether it is used alone or in combination with another medicine called ribavirin depends on the genotype of the virus and the nature of the liver problems patients have, for example if they have liver cirrhosis (scarring) or their liver is not working properly.
Trvanie liečby liekom Harvoni a to, či sa liek použije v monoterapii alebo v kombinácii s iným liekom, ktorý sa nazýva ribavirín, závisí od genotypu vírusu a od povahy pečeňových problémov, ktoré pacienti majú, napríklad či majú cirhózu (zjazvenie) pečene alebo ich pečeň nepracuje správne.
The duration of treatment with Pegasys in combination with ribavirin in paediatric patients with chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Dĺžka liečby Pegasysom v kombinácii s ribavirínom u pediatrických pacientov s chronickou hepatitídou C závisí od genotypu vírusu.
The duration of treatment with penicillamine must be evaluated taking into account the urinary arsenic laboratory values.
Dĺžka liečby penicilamínom sa musí zhodnotiť berúc do úvahy laboratórne hodnoty arzénu v moči.
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Intravenózna liečba by nemala trvať dlhšie ako 6 mesiacov (pozri časť 5.3).
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Intravenózna liečba nemá trvať dlhšie ako 6 mesiacov (pozri časť 5.3).
The duration of treatment with the veterinary medicinal product must not exceed 12 months and the dose of the veterinary medicinal product must not exceed a maximum of 0.2 ml/kg current bodyweight (1 mg/kg dirlotapide).
Trvanie liečby veterinárnym liekom nesmie prekročiť 12 mesiacov a dávka veterinárneho lieku nesmie prekročiť maximum 0,2 ml/kg aktuálnej telesnej hmotnosti (1 mg dirlotapidu /kg).
The duration of treatment with TYSABRI prior to onset ranged from a few months to several years (see section 4.4).
Liečba liekom TYSABRI pred nástupom infekcie trvala niekoľko mesiacov až niekoľko rokov (pozri časť 4.4).
The duration of your treatment will depend on whether you have previously received treatment for your hepatitis C infection, the condition of your liver, and what other medicines you will take with Daklinza.
Dĺžka vašej liečby bude závisieť od toho či ste už predtým dostávali liečbu z dôvodu vašej infekcie hepatitídy C, od stavu vašej pečene a aké iné lieky budete s Daklinzou užívať.
The duration of your treatment with Daklinza will be either 12 or 24 weeks.
Dĺžka vašej liečby Daklinzou bude 12 alebo 24 týždňov.
The E138K substitution emerged most frequently during rilpivirine treatment, commonly in combination with the M184I substitution.
Počas liečby rilpivirínom vznikla najčastejšie substitúcia E138K, často v kombinácii so substitúciou M184I.
The E138K substitution emerged most frequently during rilpivirine treatment, commonly in combination with the M184I substitution.
V priebehu liečby rilpivirínom sa najčastejšie objavovala substitúcia E138K, zvyčajne v kombinácii so substitúciou M184I.
The E92Q mutation has been selected in patients with pre-existing raltegravir resistance who were then treated with dolutegravir (listed as a secondary mutation for dolutegravir).
Mutácia E92Q bola vyselektovaná u pacientov s už existujúcou rezistenciou na raltegravir, ktorí boli následne liečení dolutegravirom (je uvedená ako sekundárna mutácia súvisiaca s dolutegravirom).
The ear drop suspension is easy to apply by the owner and therefore increased success in the treatment of an ear infection can be expected when the medicinal product is used as directed.
Suspenziu na kvapkanie do ucha môže jednoducho podať aj majiteľ psa, a preto sa môže očakávať zlepšenie liečby infekcie uší, ak sa liek bude používať podľa pokynov.
The earlier a woman reaches the menopause, the greater her risk of fractures in osteoporosis.
Čím skôr sa u ženy objaví menopauza, tým je vyššie riziko zlomenín pri osteoporóze.
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Čím skôr žena dosiahne menopauzu, tým vyššie je riziko osteoporózy.
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Čím skôr žena dosiahne menopauzu, tým väčšie je riziko osteoporózy.