natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important:
To je dôležité najmä:
This is particularly significant if these are accompanied by either of the following symptoms:
Je to obzvlášť dôležité, ak sú sprevádzané niektorými z nasledovných príznakov :
This is particularly suitable if:
Táto je obzvlášť vhodná vtedy, ak:
This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
To je delno povezano z izboljšanjem zdravja in načinom življenja, v primeru lipidov v krvi pa včasih tudi s samimi zdravili proti virusu HIV.
This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
To je čiastočne spojené s obnovou zdravia a životného štýlu a v prípade lipidov v krvi niekedy s HIV liekmi samotnými.
This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Toto čiastočne súvisí so zlepšeným zdravotným stavom a so ţivotným štýlom a v prípade hladín lipidov v krvi to niekedy súvisí so samotnými liekmi proti infekcii HIV.
This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Toto čiastočne súvisí so zlepšeným zdravotným stavom a so životným štýlom a v prípade hladín lipidov v krvi to niekedy súvisí so samotnými liekmi proti infekcii HIV.
This is partly linked to restored health and lifestyle, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Toto čiastočne súvisí so zlepšeným zdravotným stavom a so životným štýlom a v prípade hladín lipidov v krvi to niekedy súvisí so samotnými liekmi proti infekcii HIV.
This is partly related to lower body weight.
Tento fakt čiastočne súvisí s nižšou telesnou hmotnosťou.
This is possibly due to paclitaxel not being trapped in Cremophor EL micelles as with solvent-based paclitaxel.
Je to pravdepodobne z dôvodu nezachytenia paklitaxelu v micelách Cremophor EL, ako je to v prípade paklitaxelu na báze rozpúšťadla.
This is predominantly via cytochrome P450 2C8 although other isoforms may be involved to a lesser degree.
K tomu dochádza prevažne prostredníctvom cytochrómu P450 2C8, hoci v malom rozsahu sa týchto procesov môžu zúčastniť aj iné izoformy.
This is predominantly via cytochrome P450 2C8 although other isoforms may be involved to a lesser degree.
K tomu dochádza prevažne prostredníctvom cytochrómu P450 2C8, hoci v menšej miere sa týchto procesov môžu zúčastniť aj iné izoformy.
This is probably due to some extent of complexion of zinc by the chelator, thus reducing the effect of both active substances.
Je to pravdepodobne dané. určitým rozsahom spojenia zinku s chelatačnou látkou čím sa zníži účinok oboch liečivých látok.
This is probably due to the confounding of adverse events by the uncontrolled disease process early on in the treatment course and the myriad concomitant medicinal products required to control symptoms and morbidity.
To je pravdepodobne kvôli nezvládnutiu nežiaducich udalostí pri nekontrolovanom procese ochorenia na začiatku alebo v priebehu liečby a nespočetnému množstvu liekov potrebných na potlačenie symptómov a morbidity.
This is probably due to the short-acting oestrogenic character of estriol.
To pravdepodobne súvisí s vlastnosťou krátkodobého účinku estriolu.
This is probably the result of intercalation of the anthracycline between adjacent base pairs of the DNA double helix thus preventing their unwinding for replication.
Je to pravdepodobne výsledkom vsunutia sa antracyklínu medzi susediace páry báz dvojitej DNA špirály, čím sa zabraňuje jej rozvíjaniu a schopnosti replikácie.
This is rare.
Je to zriedkavé.
This is recommended to be performed every 6 months.
Takáto kontrola sa odporúča každých 6 mesiacov.
This is reflected by nitrogen retention as demonstrated by a decline in urinary nitrogen excretion and blood urea nitrogen during growth hormone therapy.
Táto je odzrkadlená retenciou dusíkatých látok, čo sa prejavuje poklesom exkrécie dusíka močom a poklesom urey v krvi počas terapie rastovým hormónom.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other neurodegenerative diseases.
Považuje sa to za výrazné zlepšenie diagnostikovania pacientov s problémami s pamäťou, ktorí sú vyšetrovaní z hľadiska možného ochorenia na Alzheimerovu chorobu a iné neurodegeneratívne ochorenia.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
To sa považuje za významné zlepšenie v diagnostike pacientov, ktorí majú problémy s pamäťou a ktorí sú hodnotení z hľadiska možného výskytu Alzheimerovej choroby a iných typov demencie.
This is related to the decrease in renal function in this population (see section 4.2).
Súvisí to so znížením funkcie obličiek u tejto populácie (pozri časť 4.2).
This is related to the mode of action of the product and should not be considered as a side effect, unless it becomes very significant (this is when your dog stops eating for two consecutive days).
Keďže spôsob účinku lieku má veľký vplyv na chuť do jedla, nemal by sa tento príznak posudzovať ako vedľajší príznak, pokiaľ nie je veľmi významný (napríklad, keď pes prestal prijímať potravu dva dni po sebe).
This is related to the mode of action of the product and should not be considered as an adverse reaction unless it becomes very significant.
Vyvoláva ju spôsob účinku lieku a nemala by sa posudzovať ako nežiaduci účinok, kým nie je závažného charakteru.
This is related to the mode of action of the product.
To súvisí s mechanizmom účinku tohto produktu.
This is related to the mode of action of the product.
To súvisí so spôsobom účinku tohto produktu.
This is repeated every 21 days for six courses or until the disease gets worse.
Toto sa opakuje každých 21 dní počas 6 cyklov alebo až do zhoršenia ochorenia.
This is repeated every 21 days for six courses or until the disease gets worse.
Toto sa opakuje každých 21 dní počas šiestich cyklov alebo až do zhoršenia ochorenia.
This is seen in the following table:
Vidíme to v nasledujúcej tabuľke:
This is seen on an electrocardiogram (ECG).
Je zreteľný na elektrokardiograme (EKG),
This is shown by the placement of the black plunger in the dose scale.
Je to hodnota zobrazená na stupnici dávok, kde sa práve nachádza čierny piest.
This is shown in Picture 3 at the beginning of these instructions
Je to znázornené na Obrázku 3 na začiatku tohto návodu.
This is shown in Picture 3 at the beginning of these instructions.
Je to znázornené na Obrázku 3 na začiatku tohto návodu.
This is shown in the diagram.
Znázorňuje to obrázok.
This is shown in the table below.
Pozri tabuľku nižšie.
This is similar to a response rate of 78% observed in patients with wild-type RAS given Vectibix with FOLFOX.
Tieto výsledky sú podobné miere odpovede 78 %, ktorá bola pozorovaná u pacientov s divokým typom génu RAS, ktorí dostávali lien Vectibix spolu s chemoterapiou FOLFOX.
This is similar to that seen in a sulphonylurea active comparator group.
To je podobné hláseniam z porovnávacej skupiny s aktívnym komparátorom sulfonylureou.
This is similar to that seen in a sulphonylurea active comparator group.
To je podobné hláseniam z porovnávacej skupiny so sulfonylureou ako aktívnym komparátorom.
This is similar to that seen in a sulphonylurea active comparator group.
Toto bolo podobne pozorované v aktívnej porovnávacej skupine so sulfonylmočovinou.
This is slightly faster than the raltegravir poloxamer formulation, which has a Tmax of approximately 3 hours.
Toto je mierne rýchlejšie ako raltegravir vo forme s poloxamérom, ktorý má Tmax približne 3 hodiny.
This is so that signs of increased liver enzymes can be detected as early as possible.
Čo najskôr sa tak rozpoznajú príznaky zvýšenia pečeňových enzýmov.
This is so that you and your doctor can talk about what steps need to be taken to protect your child.
Je to kvôli tomu, aby ste sa s lekárom mohli poradiť o tom, čo treba urobiť, aby bolo vaše dieťa chránené.
This is so that you can measure the dose correctly.
Môžete tak správne odmerať dávku.
This is so the doctor knows what you have taken.
Je to preto, aby lekár vedel, aký liek ste užili.
This is so your doctor can: decide if you should take ZEPATIER and for how long decide what other medicines you should take with ZEPATIER and for how long
Je to z dôvodu, aby sa váš lekár mohol: rozhodnúť, či máte užívať ZEPATIER a ako dlho ho máte užívať, rozhodnúť, aké iné lieky máte užívať so ZEPATIEROM a ako dlho ich máte užívať,
This is something that will be decided by your surgeon.
Toto rozhodnutie je na vašom chirurgovi.
This is something you may not notice so your doctor will monitor you regularly and, if necessary provide treatment to lower the eye pressure.
Tento stav si nemusíte všimnúť, preto vás lekár bude pravidelne sledovať a v prípade potreby predpíše liečbu na zníženie vnútroočného tlaku.
This is something you may not notice, therefore your doctor may monitor this after each injection.
Nemusíte si to všimnúť, preto váš lekár možno sleduje vnútroočný tlak po každej injekcii.
This is sometimes called insulin-dependent diabetes
Niekedy sa nazýva diabetes mellitus závislý od inzulínu.
This is started 12 to 24 hours after your last starting dose.
Začína sa podávať 12 aţ 24 hodín po poslednej počiatočnej dávke.
This is suitable for younger children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 30 mg.
Je to vhodné pre mladšie deti a bábätká: tie zvyčajne potrebujú dávku Tamiflu menšiu ako 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 30 mg.
Je to vhodné pre mladšie deti a bábätká: tie zvyčajne potrebujú dávku Ebilfuminu nižšiu ako 30 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 45 mg.
Je to vhodné pre mladšie deti a bábätká: tie zvyčajne potrebujú dávku Tamiflu menšiu ako 45 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 45 mg.
Je to vhodné pre mladšie deti a bábätká: tie zvyčajne potrebujú dávku Ebilfuminu nižšiu ako 45 mg.
This is supported by 96 week data from an open-label, randomized and active- controlled study FLAMINGO (ING114915) and additional data from the open-label phase of SINGLE to 144 weeks.
Jeho účinnosť podporujú 96-týždňové údaje z otvorenej, randomizovanej a aktívnym komparátorom kontrolovanej štúdie FLAMINGO (ING114915) a dodatočné údaje z otvorenej fázy štúdie SINGLE trvajúccej do 144. týždňa.
This is the approved combination regimen.
Toto je schválený dávkovací režim tejto kombinácie.
This is the approximate number of doses that can be delivered from the nasal spray, before the battery is too low and the display turns off.
To je približný počet dávok, ktoré bude možné podať nosovým sprejom predtým, ako bude batéria príliš slabá a displej sa vypne.
This is the approximate number of doses that can be delivered from the nasal spray, before the battery is too low and the display turns off.
To je približný počet dávok, ktoré možno podať nosovým sprejom predtým, ako bude batéria príliš slabá a displej sa vypne.
This is the basis of caffeine’s effect in apnoea of prematurity, for which several mechanisms have been proposed for its actions including: (1) respiratory centre stimulation, (2) increased minute ventilation, (3) decreased threshold to hypercapnia, (4) increased response to hypercapnia, (5) increased skeletal muscle tone, (6) decreased diaphragmatic fatigue, (7) increased metabolic rate, and (8) increased oxygen consumption.
Toto je základom jeho účinku pri apnoe po predčasnom pôrode, pričom bolo navrhnutých niekoľko mechanizmov účinku vrátane: (1) stimulácie respiračného centra, (2) zvýšenie minútovej ventilácie, (3) zníženie prahu pre hyperkapnie, (4) zvýšenej odpovede na hyperkapniu, (5) zvýšeného napätia kostrových svalov, (6) zníženej únavy bránice, (7) zvýšenej rýchlosti metabolizmu a (8) zvýšenej spotreby kyslíka.
This is the case if the biopsy is not good enough to make Holoclar, the cells cannot be grown in the laboratory or the grown cells do not meet all the quality requirements.
Stáva sa to vtedy, keď biopsia nie je dostatočne dobrá na výrobu Holoclaru, keď sa v laboratóriu nepodarilo vypestovať bunky alebo keď vypestované bunky nespĺňajú všetky požiadavky na kvalitu.
This is the case if:
Taký prípad nastane, ak:
This is the device that gets inserted into the neck of the bottle to make it easier to withdraw the solution using the oral syringe.
Toto je pomôcka, ktorá sa zasunie do hrdla fľašky, aby sa uľahčilo natiahnutie roztoku pomocou striekačky na perorálne podanie.
This is the diabetes that usually develops in adulthood.
Tento typ cukrovky sa obyčajne objavuje v dospelom veku.
This is the first biological function to be described for the Hco-MPTL-1 receptor and therefore monepantel is effective against nematodes resistant to other anthelmintic classes.
To je prvá biologická funkcia v opise pre Hco-MPTL-1 receptor a preto je monepantel účinný proti tým nematódam, ktoré sú odolné voči iným triedam antihelmintík.
This is the first vaccine to be licensed for horses in the EU against strangles.
Je to prvá očkovacia látka proti záduchu koní, ktorá sa má povoliť v EÚ.
This is the maximum dose per day.
Toto je najvyššia denná dávka.
This is the maximum dose.
Toto je maximálna dávka.
This is the most common cause of an incomplete response to an erythropoietin therapy.
Toto je najčastejšia príčina nekompletnej odpovede na liečbu erytropoetínom.
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) needed to administer a volume of 0.5ml per injection site for the patient’s treatment.
To udáva počet injekčných miest a celkový počet injekčných striekačiek (každá injekčná striekačka je naplnená objemom 0,5 ml) potrebných na podanie objemu 0,5 ml na injekčné miesto na liečbu pacienta.
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) required for the patient’s treatment.
To udáva počet injekčných miest a celkový počet injekčných striekačiek (každá injekčná striekačka je naplnená objemom 0,5 ml) potrebných na liečbu pacienta.
This is the number of vials that must be dispensed.
To udáva počet injekčných liekoviek, ktoré sa musia použiť.
This is the reason why your blood counts will be monitored strictly for a few weeks following Quadramet injection.
Preto sa váš krvný obraz bude striktne pozorovať niekoľko týždňov po injekcii lieku Quadramet.
This is the safety lock.
Je to bezpečnostný zámok.
This is the starting dose for a 5 kg dog.
To je počiatočná dávka pre psa s hmotnosťou 5 kg.
This is the type of MS where the patient has attacks (relapses) in between periods with no symptoms.
Je to typ SM, ktorý sa vyznačuje atakmi (relapsami) striedajúcimi sa s obdobiami bez výskytu symptómov.
This is the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
To je vírus, ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
This is then followed by 10 mg taken once a day, except in patients weighing less than 60 kg, who should take 5 mg once a day.
Potom nasleduje dávka 10 mg raz denne okrem pacientov s hmotnosťou nižšou ako 60 kg, ktorí majú užívať 5 mg raz denne.
This is then followed by a second phase in which 3 mg/kg nivolumab is administered as an intravenous infusion over 60 minutes every 2 weeks.
Po tomto potom nasleduje druhá fáza, v ktorej sa 3 mg/kg nivolumabu podávajú ako intravenózna infúzia počas 60 minút každé 2 týždne.
This is then followed by maintenance doses of 50 mg every four weeks
Potom nasledujú udržiavacie 50 mg dávky každé štyri
This is then followed by the FOLFIRI treatment.
Potom nasleduje liečba FOLFIRI.
This is then followed by the standard 75 mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg jedenkrát denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo maximálne počas 12 mesiacov (pri nestabilnej angíne alebo tzv. non-Q infarkte myokardu).
This is then followed by the standard 75 mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg raz denne minimálne štyri týždne (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo až 12 mesiacov (pri infarkte myokardu bez elevácie segmentu ST).
This is then followed by the standard 75 mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg raz denne minimálne štyri týždne (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo až 12 mesiacov (pri syndróme bez elevácie segmentu ST).
This is then followed by the standard 75- mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg raz denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo až počas 12 mesiacov (pri nestabilnej angíne alebo tzv. non-Q infarkte myokardu).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Potom nasleduje štandardná 75-mg dávka raz denne aspoň počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu so zvýšením úseku ST) alebo až 12 mesiacov (pri syndróme bez zvýšenia úseku ST).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg jedenkrát denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo až počas 12 mesiacov (v prípade syndrómu bez elevácie segmentu ST).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg jedenkrát denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo počas maximálne 12 mesiacov (v prípade syndrómu bez elevácie segmentu ST).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg jedenkrát denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo až počas 12 mesiacov (pri nestabilnej angíne alebo tzv. non-Q infarkte myokardu).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg jedenkrát denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo maximálne počas 12 mesiacov (pri nestabilnej angíne alebo tzv. non-Q infarkte myokardu).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg raz denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo až počas 12 mesiacov (pri nestabilnej angíne alebo tzv. non-Q infarkte myokardu).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST-segment-elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Potom nasleduje štandardná dávka 75 mg jedenkrát denne minimálne počas štyroch týždňov (pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST) alebo maximálne počas 12 mesiacov (pri nestabilnej angíne alebo tzv. non-Q infarkte myokardu).
This is then given into a vein either as a ‘bolus’ injection (given all at once) or as an infusion after being diluted.
Následne sa podáva do žily buď ako tzv. bolusová injekcia (vstreknutie celého obsahu injekcie naraz) alebo ako infúzia po zriedení.
This is therefore an important period which requires close monitoring by your doctor.
Preto je to dôležité obdobie vyžadujúce dôkladne sledovanie vašim lekárom.
This is therefore an important period which requires close monitoring by your doctor.
Preto je to dôležité obdobie vyžadujúce dôkladné sledovanie vašim lekárom.
This is therefore an important period which requires close monitoring by your doctor.
Preto je to dôležité obdobie vyžadujúce si dôkladné sledovanie vašim lekárom.
This is thought to be achieved by a gastrointestinal dialysis mechanism and/or by interrupting enterohepatic recycling.
Pripisuje sa to mechanizmu gastrointestinálnej dialýzy a/alebo prerušeniu enterohepatickej recyklácie.
This is thought to be due to activation of feedback mechanisms without adverse clinical consequence.
Predstava je vykonať aktiváciu mechanizmov spätnej väzby bez nepriaznivých klinický účinkov.
This is thought to be due to activation of feedback mechanisms without adverse clinical consequence.
To je pravdepodobne vyvolané aktiváciou mechanizmov spätnej väzby bez nepriaznivých klinických dôsledkov.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and an increased incidence of multiple gestations.
Predpokladá sa, že je to dôsledok rozdielov charakteristiky rodičov (napr. vek matky, charakteristika spermií) a zvýšeného výskytu viacpočetných gravidít.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and multiple pregnancies.
Je to považované za dôsledok rozdielov v charakteristike rodičov (napr. vek matky, charakter spermií) a mnohopočetných gravidít.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and multiple pregnancies.
Pravdepodobne to môže byť zapríčinené rozdielmi v charakteristike rodičov (napr. vek matky, charakter spermií) a mnohopočetnými graviditami.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and multiple pregnancies.
Pravdepodobne to môže byť zapríčinené rozdielmi v charakteristikách rodičov (napr. vek matky, charakter spermií) a mnohopočetnými graviditami.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and the higher incidence of multiple pregnancies.
Pripisuje sa to rozdielom v charakteristike rodičov (napr. vek matky, charakteristika spermií) a vyššej incidencii mnohopočetných tehotenstiev.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g., maternal age, sperm characteristics) and multiple gestations.
Môže to byť v dôsledku rozdielov charakteristiky rodičov (napr. vek matky, charakteristika spermií) a viacpočetných gravidít.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g., maternal age, sperm characteristics) and the higher incidence of multiple pregnancies.
Toto môže byť v dôsledku rozdielov charakteristiky rodičov (napr. vek matky, charakteristika spermií) a vyššiemu výskytu viacpočetných gravidít.
This is thought to be most likely an adaptive response to the pharmacological effect of the drug, and not clinically relevant.
Predpokladá sa, že pravdepodobne ide o adaptačnú reakciu na farmakologický účinok lieku, ktorá nie je klinicky relevantná.
This is thought to be the result of licking the application site straight after treatment.
Predpokladá sa, že sa to stáva v dôsledku olizovania miesta aplikácie bezprostredne po podaní lieku.