natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your Fampyra is supplied in bottles, the bottle will also contain a desiccant.
Ak máte balenie Fampyry vo fľaštičke, fľaštička obsahuje aj vrecko so sušidlom.
If your feeling of shortness of breath gets worse or lasts a long time, tell your doctor.
Ak máte pocit, že sa vaša dýchavičnosť zhoršuje alebo pretrváva dlhý čas, povedzte to svojmu lekárovi.
If your feeling of shortness of breath gets worse or lasts a long time, tell your doctor.
Ak máte pocit, že sa vám dýchavičnosť zhoršuje alebo pretrváva dlhý čas, povedzte to svojmu lekárovi.
If your female partner is not pregnant but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ak vaša partnerka nie je tehotná, ale je v plodnom veku, musí si robiť tehotenský test každý mesiac počas liečby a počas 7 mesiacov po ukončení liečby.
If your female partner is not pregnant but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ak vaša partnerka nie je tehotná, ale je v plodnom veku, musí si robiť tehotenský test každý mesiac v priebehu vašej liečby a počas ďalších 7 mesiacov po jej ukončení.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for 7 months after treatment has stopped.
Ak vaša partnerka nie je tehotná, ale je v plodnom veku, musí si robiť tehotenský test každý mesiac v priebehu vašej liečby a počas ďalších 7 mesiacov po ukončení liečby.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ak partnerka nie je tehotná, ale je v plodnom veku, musí sa testovať na tehotenstvo každý mesiac počas partnerovej liečby a ešte 7 mesiacov po jej skončení.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ak vaša partnerka nie je tehotná, ale je v plodnom veku, musí si robiť tehotenský test každý mesiac v priebehu vašej liečby a počas ďalších 7 mesiacov po ukončení liečby.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ak vaša partnerka nie je tehotná, ale je v reprodukčnom veku, musí si robiť tehotenský test každý mesiac v priebehu vašej liečby a počas ďalších 7 mesiacov po jej ukončení.
If your female partner is not pregnant now, but is of childbearing potential, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ak vaša partnerka nie je tehotná teraz, ale je v plodnom veku, musí sa testovať na tehotenstvo každý mesiac počas liečby a ešte 7 mesiacov po ukončení liečby.
If your female partner is pregnant or able to become pregnant, and she does not use effective methods of contraception, you must use condoms during treatment and 1 week after the end of treatment, even if you have had a vasectomy.
Pokiaľ je vaša partnerka tehotná alebo môže otehotnieť a nepoužíva účinnú metódu antikoncepcie, musíte počas liečby a 1 týždeň po ukončení liečby používať kondóm, aj keď ste mali vazektómiu.
If your finger is still not able to straighten during a follow-up visit with your doctor, you may need additional treatments with Xiapex which may be administered approximately 4 weeks after the first treatment.
Ak na kontrolnej návšteve u vášho lekára ešte stále nebudete môcť váš prst vystrieť, možno budete potrebovať ďalšiu liečbu Xiapexom, ktorý sa môže podať približne 4 týždne po prvej liečbe.
if your general well-being is severely deteriorated
ak máte vážne zdravotné problémy,
If your gout gets worse
Ak sa vaša dna zhorší
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Ak sa deficit rastového hormónu začne u vás počas dospelosti, začnite s dávkou 0,15 - 0,3 mg denne.
If your healthcare professional has recommended injection of MIRCERA into a vein, you should follow the procedure described below.
Ak váš lekár odporučil aplikáciu injekcie MIRCERA do žily, postupujte podľa nižšie uvedeného postupu.
If your heart beat has not returned to normal 15 minutes after the end of your first dose, you may be given a second dose.
Ak sa váš rytmus srdca nevrátil na normálnu hodnotu v priebehu 15 minút po skončení vašej prvej dávky, môžu vám podať druhú dávku.
if your heart beat is exclusively imposed by your pacemaker;
ak je vaša srdcová frekvencia navodená výlučne vašim kardiostimulátorom;
If your heart beat needs to be restored to normal by a procedure called cardioversion, take Xarelto at the times your doctor tells you.
Ak je potrebné, aby bola akcia vášho srdca prevedená na normálne hodnoty postupom nazývaným kardioverzia, užívajte Xarelto v časových intervaloch podľa pokynov vášho lekára.
If your HIV is resistant to some HIV medicines, this means that the medicine will not work so well, or will not work at all.
Ak je HIV u vás rezistentné na niektoré HIV lieky, to znamená že liek nebude správne účinkovať alebo nebude účinkovať vôbec.
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Ak nie je vaša hypotyreóza liečená, NutropinAq môže prestať účinkovať.
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Ak vaša hypotyreóza nie je liečená, NutropinAq môže prestať účinkovať.
if your immune system does not work properly
ak váš imunitný systém nefunguje správne,
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
že vám zlyháva imunitný systém že máte chronické ochorenie srdca alebo respiračné ochorenie.
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
že vám zlyháva váš imunitný systém že máte chronické ochorenie srdca alebo ochorenie dýchacích ciest.
If your immune system is weakened you will receive two injections with the second injection no less than 28 days after the first.
Ak je váš imunitný systém oslabený, dostanete dve injekcie, pričom druhú injekciu dostanete najmenej 28 dní po prvej.
If your infusion of Provenge has to be interrupted for any reason, your doctor will not be able to restart the infusion if the medicine has been at room temperature for more than 3 hours.
Ak je z akéhokoľvek dôvodu potrebné infúziu Provenge prerušiť, lekár nebude môcť pokračovať v jej podávaní, ak bol liek uskladnený pri izbovej teplote dlhšie ako 3 hodiny.
If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor.
Ak inhalátor praskol, použite druhý inhalátor a informujte o tom svojho lekára.
If your injection is administered by a caregiver, this person must also handle the Pen carefully to prevent accidental needle stick injury and possibly spreading infection.
Ak vám injekciu podáva opatrovateľ, táto osoba musí tiež manipulovať s perom opatrne, aby sa zabránilo náhodnému poraneniu pichnutím ihlou a možnému rozširovaniu infekcie.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ak vám podáva injekciu iná osoba, alebo ak vy podávate injekciu inej osobe, je nutné byť obzvlášť opatrný pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
V prípade, že vVám injekciu podáva iná osoba, alebo ak Vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a narábaní s ňou.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
V prípade, že vVám injekciu podáva iná osoba, alebo vVy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a narábaní s ňou.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba alebo ak vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa od nej špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a narábaní s ňou.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
V prípade, že Vám injekciu podáva iná osoba alebo ak Vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a narábaní s ňou.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo ak Vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a narábaní s ňou.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a narábaní s ňou.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ak vám podáva injekciu niekto iný, od tejto osoby sa vyžaduje špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo náhodnému poraneniu ihlou a prenosu infekcie.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Ak vám podáva injekciu niekto iný, od tejto osoby sa vyžaduje špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo náhodnému poraneniu ihlou a prenosu infekcií.
If your iron level is too low, your doctor may also prescribe you an iron preparation.
Ak je hladina železa príliš nízka, lekár vám predpíše prípravok so železom.
if your kidney artery has narrowed. if you have liver disease.
ak máte zúženú obličkovú tepnu. ak máte chorobu pečene.
If your kidney function is decreased by more than half or if you are 75 years of age or older, the recommended dose is 150 mg once a day (taken as 2 capsules of 75 mg).
Ak máte zníženú funkciu obličiek o viac ako polovicu alebo máte 75 rokov alebo ste starší, odporúčaná dávka je 150 mg jedenkrát denne (užíva sa ako 2 kapsuly po 75 mg).
if your kidneys are not working very well if you have any fever: it may be due to a low number of white blood cells which can cause an increased risk of infection
ak vaše obličky nefungujú veľmi dobre ak máte horúčku: môže byť dôsledkom malého počtu bielych krviniek, čo môže zvýšiť riziko infekcie
If your kidneys are working normally it is unlikely you will have any problems.
Ak vám normálne fungujú obličky, je nepravdepodobné, že by ste mali akékoľvek problémy.
if your kidneys do not work (no urine production)
ak vám nepracujú obličky (netvoria moč),
If your kidneys do not work well or if you are overweight, the dose may be reduced.
Ak vaše obličky nepracujú správne alebo máte nadváhu, dávku je možné znížiť.
If your kidneys do not work well, you may receive Cubicin less often, e.g. once every other day.
Ak vaše obličky nefungujú dobre, možno budete dostávať Cubicin menej často, napr. raz za dva dni.
If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys.
Ak vaše obličky nefungujú tak, ako by mali, pravdepodobne sa podrobíte dialýze, ktorá nahrádza mnoho funkcií obličiek.
If your leukaemia has spread to your brain and/or spinal cord, your doctor may have to treat this first before you can start treatment with BLINCYTO.
Ak sa vám leukémia rozšírila do vášho mozgu a/alebo miechy, pred začatím liečby BLINCYTOM to možno váš lekár bude musieť najprv liečiť.
If your level of calcium falls too low, you may have to be given supplemental calcium by infusion.
Ak sa vám hladina vápnika príliš zníži, možno sa vám bude musieť podať doplnkový vápnik infúziou.
If your liver disease gets worse, you may need to stop taking Telzir for a while, or permanently.
Ak sa vaše ochorenie pečene zhorší, možno budete musieť prestať užívať Telzir, a to dočasne alebo natrvalo.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
Ak je Vaše ochorenie pečene závažné, lekár môže rozhodnúť, že Inovelon nie je pre Vás odporúčaný. ak sa Vám objavia vyrážky alebo horúčka.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
Ak je Vaše ochorenie pečene závažné, lekár môže rozhodnúť, že Inovelon nie je pre Vás odporúčaný. sa u Vás objavia vyrážky alebo horúčka.
If your liver disease is severe you must not use this combination.
Ak je Vaše ochorenie pečene ťažké, nesmiete používať túto kombináciu.
If your liver disease is very advanced, your doctor will also instruct you to take Baraclude on an empty stomach.
Ak je ochorenie vašej pečene veľmi pokročilé, doktor vás poučí ako užívať Baraclude na prázdny žalúdok.
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
ak vám pečeň správne nepracuje (pri poškodení funkcie pečene), ak užívate fluvoxamín (iný liek používaný naliečbu depresie) alebo ciprofloxacín (antibiotikum).
if your liver does not work properly (hepatic impairment). if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or ciprofloxacin (an antibiotic).
ak vám pečeň správne nepracuje (pri poškodení funkcie pečene). ak užívate fluvoxamín (iný liek používaný na liečbu depresie) alebo ciprofloxacín (antibiotikum).
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function
Ak máte ťažké poškodenie funkcie pečene, nesmiete užívať Stivargu, pretože nie sú k dispozícii údaje o použití Stivargy u pacientov s ťažkým poškodením pečene.
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function.
Ak trpíte ťažkým poškodením funkcie pečene, nesmiete byť liečení Stivargou, pretože nie sú k dispozícii údaje o použití Stivargy u pacientov s ťažkým poškodením funkcie pečene.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg once a day.
Ak vaša pečeň riadne nefunguje, zvyčajná dávka nemá prekročiť 40 mg jedenkrát denne.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg once daily.
Ak vaša pečeň nefunguje správne, zvyčajná dávka nemá prekročiť 40 mg raz denne.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/12.5 mg once a day.
Ak vaša pečeň nefunguje správne, zvyčajná dávka nemá prekročiť 40 mg/12,5 mg jedenkrát denne.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/12.5 mg once a day.
Ak vaša pečeň nefunguje správne, zvyčajná dávka nemá prekročiť 40 mg/12,5 mg jedenkrát za deň.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed one 40 mg/5 mg tablet or one 40 mg/10 mg tablet per day.
Ak vaša pečeň nefunguje správne, zvyčajná dávka nemá prekročiť jednu 40 mg/5 mg tabletu alebo jednu 40 mg/10 mg tabletu denne.
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
ak máte zlú funkciu pečene alebo obličiek. ak sa u vás v súčasnosti vyskytujú alebo sa nedávno vyskytovali závažné alkoholové abstinenčné príznaky (ako videnie, počutie alebo vnímanie vecí, ktoré neexistujú, záchvaty, tras).
If your liver or kidneys do not function well speak to your doctor, who may advise that you use lower insulin doses.
Keď Vaša pečeň a obličky dobre nepracujú, oznámte to svojmu lekárovi, ktorý Vám môže poradiť, aby ste používali nižšie dávky.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor have infected lesions.
Ak sa vám zduria lymfatické uzliny v priebehu liečby Protopicom, poraďte sa s lekárom. ak máte infikované lézie (nakazené poškodenia kože).
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor. have infected lesions.
Ak sa vám zduria lymfatické uzliny v priebehu liečby Protopicom, poraďte sa s lekárom. ak máte infikované lézie (nakazené poškodenia kože).
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopy, consult your doctor.
Keď by sa Vám počas liečby Protopyom zdurili lymfatické uzliny, poraďte sa so svojím lekárom.
If your menstrual period is late, there is a possibility that you may be pregnant.
Ak sa vaša menštruácia oneskorí, môžete byť tehotná.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Ak vaša nosová roztoková aerodisperzia stále nepracuje správne, chybnú fľašu znehodnoťte a začnite používať novú.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Ak sa u vášho novorodenca vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na lekára svojho dieťaťa.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Ak sa vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na lekára svojho dieťaťa.
If your newborn has a reduced weight gain or food intake
Ak má novorodenec znížený prírastok telesnej hmotnosti alebo znížený príjem potravy.
If your newborn has frequent regurgitation
Ak má novorodenec často vracanie.
If your newborn has kidney or liver problems
Ak má novorodenec problémy s obličkami alebo pečeňou.
If your newborn is allergic to caffeine citrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ak je novorodenec alergický na kofeín citrát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
If your newborn produces more urine than usual
Ak novorodenec močí viac ako zvyčajne.
If your newborn receives more Peyona than he/she should
Ak váš novorodenec dostane viac Peyony, ako má
If your newborn suffers from any heart disease
Ak novorodenec trpí akýmkoľvek srdcovým ochorením.
If your newborn suffers from seizures
Ak novorodenec trpí epileptickými záchvatmi.
If your next dose is due in less than 12 hours then do not take the dose that you have missed.
Ak vám do užitia ďalšej dávky zostáva menej než 12 hodín, tak vynechanú dávku neužívajte.
If your next dose is due in less than 12 hours, then do not take the dose that you have missed.
Ak do užitia ďalšej dávky zostáva menej než 12 hodín, vynechanú dávku neužívajte.
If your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
Ak ostáva do užitia ďalšej dávky 12 alebo viac hodín, užite vynechané kapsuly ihneď, ako si spomeniete.
If your next dose is in 6 hours or more, take the missed capsule as soon as you remember.
Ak máte užiť vašu najbližšiu dávku za 6 hodín alebo viac, užite chýbajúcu kapsulu hneď ako si spomeniete.
If your next dose is in less than 12 hours, skip the missed capsules.
Ak ostáva do užitia ďalšej dávky menej ako 12 hodín, vynechajte vymeškané kapsuly.
If your next dose is in less than 6 hours, skip the missed capsule.
Ak máte užiť vašu najbližšiu dávku za menej než 6 hodín, vynechajte užitie zmeškanej kapsuly.
If your next period is late after taking ellaOne
Ak sa po užití lieku ellaOne vaša menštruácia oneskorí
If your next scheduled dose is due within 8 hours, skip the missed dose and take your next dose at the usual time.
Ak svoju ďalšiu naplánovanú dávku máte užiť do 8 hodín, vynechanú dávku preskočte a nasledujúcu dávku užite vo zvyčajnom čase.
If your next scheduled dose is more than 7 days away…
Pokiaľ ostáva do vašej ďalšej plánovanej dávky viac ako 7 dní...
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Ak svoju ďalšiu naplánovanú dávku máte užiť o viac ako o 8 hodín, vynechanú dávku užite hneď, ako si na to spomeniete.
If your next scheduled dose is only 1 to 7 days away…
Pokiaľ ostáva do vašej ďalšej plánovanej dávky iba 1 až 7 dní
If your number of white blood cells decreases during treatment, your doctor may consider interrupting your treatment
Ak vám počet bielych krviniek počas liečby klesá, váš lekár môže zvážiť prerušenie liečby.
if your number of white blood cells is too low if you have severe liver disease
keď máte príliš nízky počet bielych krviniek. keď trpíte závažným ochorením pečene.
If your nurse or doctor recommends it, clean the area of skin with an antiseptic wipe.
Vydezinfikujte si kožu pomocou antiseptického tampónu, ak vám to odporučí lekár alebo zdravotná sestra.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto before and after the injection or removal of the catheter exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
ak bude súčasťou vašej operácie zavedenie katétra alebo injekcie do chrbtice (napr. na epidurálnu alebo spinálnu anestéziu alebo na zmiernenie bolesti): je veľmi dôležité užiť Xarelto pred injekciou a po injekcii alebo po odstránení katétra presne v čase, ktorý vám nariadil váš lekár, okamžite oznámte svojmu lekárovi, ak po ukončení anestézie zistíte zníženú citlivosť alebo slabosť nôh alebo máte problémy s črevami alebo močovým mechúrom, pretože je potrebná okamžitá lekárska starostlivosť.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Ak bude súčasťou vašej operácie zavedenie katétra alebo injekcie do chrbtice (napr. na epidurálnu alebo spinálnu anestéziu alebo na zmiernenie bolesti): je veľmi dôležité užiť Xarelto pred injekciou a po injekcii alebo po odstránení katétra presne v čase, ktorý vám nariadil váš lekár, okamžite oznámte svojmu lekárovi, ak po ukončení anestézie zistíte zníženú citlivosť alebo slabosť nôh alebo máte problémy s črevami alebo močovým mechúrom, pretože je potrebná okamžitá lekárska starostlivosť.
if your opioid medicine is to be stopped for more than 24 hours if you experience symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section below "Possible side effects”).
ak sa má váš opiátový liek vysadiť na viac ako 24 hodín, ak spozorujete príznaky syndrómu z vysadenia opiátov (pozri časť „Možné vedľajšie účinky“ nižšie).
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Ak sa OptiSet uchováva na chladnom mieste, musí sa odtiaľ vziať 1 až 2 hodiny pred podaním injekcie, aby sa oteplil.
if your or your partner’s condom tore, slipped or came off, or if you forgot to use one; if you did not take your contraceptive pill as recommended.
ak sa kondóm vášho partnera roztrhol alebo zošmykol alebo keď ste ho zabudli použiť; ak ste neužili antikoncepčnú tabletu podľa odporúčaní.