natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued therapy should be reconsidered in a patient not responding within this time period.
Pokračovanie liečby sa má prehodnotiť u pacienta, ktorý v priebehu tohto obdobia na liečbu neodpovedá.
Continued therapy should be reconsidered in a patient not responding within this time period.
Pokračovanie v liečbe je potrebné zvážiť u pacienta, ktorý nereaguje počas tejto doby.
Continued therapy should be reconsidered in children who show no evidence of therapeutic benefit within this time period.
U detí, u ktorých sa počas tohto obdobia nepotvrdil liečebný prínos, sa má zvážiť pokračovanie v liečbe.
Continued therapy should be reconsidered in patients who show no evidence of therapeutic benefit after receiving 3 to 4 additional doses of 100 mg.
U pacientov, u ktorých sa po podaní 3 až 4 ďalších dávok po 100 mg nepotvrdil liečebný prínos, sa má zvážiť pokračovanie v liečbe.
Continued therapy should be reconsidered in patients who show no evidence of therapeutic benefit within this time period.
U pacientov, u ktorých sa počas tohto obdobia nepotvrdil liečebný prínos, sa má zvážiť pokračovanie v liečbe.
Continued therapy with a shortened interval should be carefully considered in those patients who show no evidence of additional therapeutic benefit after a change in dosing interval.
Pokračovanie liečby so skráteným intervalom sa má starostlivo zvážiť u tých pacientov, u ktorých sa po zmene intervalu podávania dávky neobjavuje žiadny dôkaz ďalšieho terapeutického prínosu.
Continued treatment for up to 24 months in an open-label extension of this study resulted in a continued increase in BMD.
Pri pokračovaní terapie do 24 mesiacov v otvorenom predĺžení štúdie sa ďalej zvyšovala BMD.
Continued treatment is needed to maintain the beneficial effects and may lead to further improvement.
Na udržanie liečebných účinkov a na prípadné ďalšie zlepšenie je potrebná nepretržitá liečba.
Continued treatment is recommended for patients who have weaned off parenteral nutrition.
U pacientov, ktorí prestali užívať parenterálnu výživu, sa odporúča pokračovanie liečby.
Continued treatment may result in further improvement and is necessary to maintain beneficial effects.
Pri ďalšej liečbe sa stav môže ďalej zlepšiť a liečebné účinky je potrebné udržiavať.
Continued treatment of the pregnant woman ensures a passive immunity for the neonate.
Pokračujúca liečba tehotných žien zabezpečuje pasívnu imunitu novorodenca.
Continued treatment with Ilaris in patients without clinical improvement should be reconsidered by the treating physician.
Pokračovanie v liečbe Ilarisom u pacientov bez klinického zlepšenia má prehodnotiť ošetrujúci lekár.
Continued use of Intrinsa is only recommended while concomitant use of estrogen is considered appropriate (i.e. the lowest effective dose for the shortest possible duration).
Pokračovanie v používaní náplastí Intrinsa sa odporúča iba v prípade, ak sa súbežné používanie estrogénov považuje za vhodné (t. j. používanie najnižšej účinnej dávky počas najkratšej možnej doby).
Continued use of Livensa is only recommended while concomitant use of estrogen is considered appropriate (i.e. the lowest effective dose for the shortest possible duration).
Pokračovanie v používaní náplastí Livensa sa odporúča iba v prípade, ak sa súbežné používanie estrogénov považuje za vhodné (t. j. používanie najnižšej účinnej dávky počas najkratšej možnej doby).
Continued use of Sialanar should be discussed with the child’s doctor every 3 months to check that Sialanar is still right for the child.
O pokračujúcom používaní lieku Sialanar sa treba porozprávať s detským lekárom každé 3 mesiace s cieľom skontrolovať, či je Sialanar stále vhodný pre dieťa.
Continuing breast feeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration, should be at the discretion of the doctor and lactating mother.
Je na rozhodnutí lekára a dojčiacej matky, či v dojčení pokračovať alebo ho prerušiť na 24 hodín po podaní prípravku Ablavar.
Continuing breastfeeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration should be at the discretion of the physician and breast-feeding mother.
Je na rozhodnutí lekára a dojčiacej matky, či v dojčení pokračovať alebo ho prerušiť na 24 hodín po podaní prípravku Ablavar.
Continuing dosea 75 mg
Pokračujúca dávkaa 75 mg
Continuing infusion at 100% of original dose
Pokračujte v infúzii dávky 100 % pôvodnej dávky
Continuing infusion at 60% of original dose
Pokračujte v infúzii dávky 60 % pôvodnej dávky
Continuing infusion at 80% of original dose
Pokračujte v infúzii dávky 80 % pôvodnej dávky
Continuing to hold the ReFacto AF pre-filled syringe in an upright position, slowly advance the plunger rod until most, but not all, of the air is removed from the (top) chamber.
Stále držte naplnenú injekčnú striekačku ReFacto AF vo zvislej polohe, pomaly posúvajte piestom s tyčinkou čo najviac, avšak nie úplne, aby sa odstránil vzduch z hornej komory.
Continuing to receive Bondenza
Pokračovanie v podávaní Bondenzy
Continuing to receive Bonviva
Pokračovanie v podávaní Bonvivy
Continuing to receive Ibandronic acid Accord
Pokračovanie v podávaní lieku Ibandronic Acid Accord
Continuing to take Bondenza
Pokračovanie v užívaní Bondenzy
Continuing to take Bonviva
Pokračovanie v užívaní Bonvivy
Continuing to take Ibandronic Acid Teva
Pokračovanie v užívaní Kyseliny ibandrónovej Teva
Continuing to visit your doctor or healthcare professional and following your treatment plan
Pokračovanie v návštevách lekára alebo zdravotníckeho personálu a postupovanie podľa liečebného plánu.
Continuous (real time) ECG monitoring during this 6 hour period is recommended.
Počas 6-hodinovej pozorovacej doby sa odporúča kontinuálne monitorovanie EKG v reálnom čase.
Continuous (real time) ECG monitoring is recommended.
Odporúča sa kontinuálne monitorovanie EKG v reálnom čase.
Continuous abstinence rate between weeks 9-12 was 35.9% in the varenicline treatment group versus 15.6% in the placebo group (OR 3.35 (95% CI 2.16-5.21)) and between weeks 9-52 was 20.3% versus 10.4% respectively (OR 2.36 (95% CI 1.40-3.98)).
V skupine liečenej vareniklínom medzi týždňami 9-12 bola trvalá miera abstinencie 35,9 % oproti 15,6 % v skupine liečenej placebom (OR 3,35 (95% CI 2,16-5,21)) a medzi týždňami 9 - 52 bola 20,3 % oproti 10,4 % v tomto poradí (OR 2,36 (95% CI 1,40-3,98)).
Continuous Abstinence Rates in Subjects Treated with Champix versus Placebo
Miera kontinuálnej abstinencie u jedincov liečených Champixom oproti placebu
Continuous Abstinence Rates in Subjects Treated with Champix versus Placebo
Miera kontinuálnej abstinencie u jedincov liečených Champixom oproti placebu.
Continuous adequate anticoagulation should be ensured during any transition to an alternate anticoagulant.
Kontinuálna adekvátna antikoagulácia má byť zabezpečená počas akéhokoľvek prechodu na alternatívne antikoagulancium.
Continuous adequate anticoagulation should be ensured during any transition to an alternate anticoagulant.
Počas prestavenia na alternatívne antikoagulancium sa má zabezpečiť nepretržitá dostatočná antikoagulácia.
Continuous adequate anticoagulation should be ensured during any transition to an alternate anticoagulant.
Počas prestavenia pacienta na iné antikoagulancium sa má zabezpečiť nepretržitá dostatočná antikoagulácia.
Continuous beeping
Nepretržité pípanie
Continuous blinking red light
Nepretržite blikajúce červené svetielko
Continuous daily exposure to Glivec early in the course of treatment in combination with chemotherapy in cohort 5- patients (n=50) improved the 4-year event-free survival (EFS) compared to historical controls (n=120), who received standard chemotherapy without Glivec (69.6% vs.
Nepretržité denné expozíciie Glivecu v skorom štádiu liečby v kombinácii s chemoterapiou u pacientov v kohorte 5 (n=50) zlepšili v porovnaní s historickými kontrolnými prípadmi (n=120) so štandardnou chemoterapeutickou liečbou bez Glivecu 4-ročné prežívanie bez príhody (EFS) (69,6% oproti 31,6%).
Continuous daily exposure to imatinib early in the course of treatment in combination with chemotherapy in cohort 5- patients (n=50) improved the 4-year event-free survival (EFS) compared to historical controls (n=120), who received standard chemotherapy without imatinib (69.6 % vs.
Nepretržité denné expozíciie imatinibu v skorom štádiu liečby v kombinácii s chemoterapiou u pacientov v kohorte 5 (n=50) zlepšili v porovnaní s historickými kontrolnými prípadmi (n=120) so štandardnou chemoterapeutickou liečbou bez imatinibu 4-ročné prežívanie bez príhody (EFS) (69,6 % oproti 31,6 %).
Continuous dosing with TYSABRI is important, especially during the first few months of treatment.
Neprerušené podávanie TYSABRI je dôležité, najmä počas prvých mesiacov liečby.
Continuous ECG monitoring should be performed and vital signs should be monitored at frequent intervals until the ECG parameters, heart rate and blood pressure have returned to pre-dose levels.
Má sa nepretržite sledovať EKG a v častých intervaloch sa majú sledovať životné funkcie, až kým sa parametre EKG, srdcový rytmus a krvný tlak nevrátia na hodnoty pred podaním dávky.
Continuous follow-up of the growth of treated children is recommended.
Odporúča sa nepretržité sledovanie rastu liečených detí.
Continuous infusion
Kontinuálna infúzia
Continuous infusion
Nepretržitá infúzia
Continuous infusion via the intraperitoneal and intravenous routes (combined data) resulted in higher plasma free insulin Cmax values than multiple daily subcutaneous injections and continuous subcutaneous insulin infusion via an external pump (combined data) in patients with type 1 diabetes mellitus.
Kontinuálna intraperitoneálna a subkutánna infúzia (kombinované údaje) mala u pacientov s diabetes mellitus 1.typu za následok vyššie Cmax hodnoty voľného plazmatického inzulínu ako viacnásobné každodenné podkožné injekcie a kontinuálna subkutánna infúzia inzulínu pomocou externej pumpy (kombinované údaje).
Continuous infusion with Accofil over a period of up to 28 days, in patients recovering from autologous bone-marrow transplantation, resulted in no evidence of drug accumulation and comparable half-lives.
Nepretržitá infúzia Accofil u počas až 28 dní u pacientov zotavujúcich sa z autológnej transplantácie kostnej drene neposkytla žiadny dôkaz akumulácie liečiva a výsledkom boli porovnateľné polčasy eliminácie.
Continuous infusion with Accofil over a period of up to 28 days, in patients recovering from autologous bone-marrow transplantation, resulted in no evidence of drug accumulation and comparable half-lives.
Nepretržitá infúzia Accofilu počas až 28 dní u pacientov zotavujúcich sa z autológnej transplantácie kostnej drene neposkytla žiadny dôkaz akumulácie liečiva a výsledkom boli porovnateľné polčasy eliminácie.
Continuous infusion with filgrastim over a period of up to 28 days, in patients recovering from autologous bone-marrow transplantation, resulted in no evidence of drug accumulation and comparable elimination half-lives.
Kontinuálna infúzia filgrastímu pacientom, ktorí sa zotavili po autológnej transplantácii kostnej drene, trvajúca až do 28 dní neviedla k akumulácii lieku a polčas eliminácie mal porovnateľné hodnoty.
Continuous infusion with filgrastim over a period of up to 28 days, in patients recovering from autologous bone-marrow transplantation, resulted in no evidence of drug accumulation and comparable elimination half-lives.
Nepretržitá infúzia s filgrastímom počas maximálne 28 dní u pacientov zotavujúcich sa z autológnej transplantácie kostnej drene neposkytla žiadny dôkaz akumulácie lieku a výsledkom boli porovnateľné polčasy vylučovania.
Continuous infusion with filgrastim over a period of up to 28 days, in patients recovering from autologous bone-marrow transplantation, resulted in no evidence of drug accumulation and comparable elimination half-lives.
zotavili po autológnej transplantácii kostnej drene, trvajúca až do 28 dní neviedla k akumulácii lieku a polčas eliminácie mal porovnateľné hodnoty.
Continuous infusion with filgrastim over a period of up to 28 days, in patients recovering from autologous bone-marrow transplantation, resulted in no evidence of drug accumulation and comparable half-lives.
Nepretržitá infúzia filgrastimu počas až 28 dní u pacientov zotavujúcich sa z autológnej transplantácie kostnej drene neposkytla žiadny dôkaz akumulácie liečiva a výsledkom boli porovnateľné polčasy eliminácie.
Continuous intraperitoneal insulin infusion results in earlier, shorter and higher peaks of plasma free insulin than continuous subcutaneous insulin infusion in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus.
Kontinuálna intraperitoneálna inzulínová infúzia spôsobuje u pacientov s diabetes 1. typu a diabetes mellitus 2. typu skoršie, kratšie a vyššie vrcholy voľného inzulínu v plazme ako kontinuálna subkutánna infúzia inzulínu.
Continuous intravenous/subcutaneous infusion of iloprost up to 26 weeks in rodents and non-rodents did not cause any organ toxicity at dose levels which exceeded the human therapeutic systemic exposure between 14 and 47 times (based on plasma levels).
Pokračujúca intravenózna/subkutánna infúzia iloprostu v dĺžke až 26 týždňov u hlodavcov i nehlodavcov nevyvolala žiadnu orgánovú toxicitu pri hladinách dávky, ktoré prekročili terapeutickú systémovú expozíciu u človeka 14 až 47-krát (na základe hladín v plazme).
Continuous monitoring
Kontinuálne monitorovanie
Continuous monitoring for this safety signal will be performed in clinical studies and post-marketing safety data.
V klinických štúdiách a postmarketingových údajoch o bezpečnosti sa bude tento bezpečnostný signál neustále sledovať.
Continuous release intraruminal device
Intraruminálne zariadenie s kontinuálnym uvoľňovaním
Continuous release means that monensin is released slowly from the device.
Kontinuálne uvoľňovanie znamená, že monenzín sa zo systému uvoľňuje pomaly.
Continuous renal replacement therapy
Kontinuálna renálna nahradzujúca terapia
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v rámci danej oblasti môže pomôcť redukovať, alebo predchádzať týmto reakciám.
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania v rámci danej oblasti môže pomôcť redukovať alebo predchádzať týmto reakciám.
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania v rámci danej oblasti môže pomôcť redukovať, alebo predchádzať týmto reakciám.
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
Neustále striedanie miesta vpichu v rámci danej oblasti môže pomôct' redukovat' alebo predchádzat' týmto reakciám.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania v rámci danej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Priebežné striedanie miesta injekcie v rámci určitej injekčnej oblasti môže pomôcť znížiť alebo zabrániť takýmto reakciám.
Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Znížiť alebo zabrániť týmto reakciám pomôže neustále striedanie miesta vpichu v danej oblasti podania.
Continuous rotation of the injection site within the particular area reduces the risk of developing these reactions.
Neustála zmena miesta podávania injekcie v určenej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area may help to reduce the risk of developing these reactions.
Neustála zmena miesta podávania injekcie v rámci určenej oblasti podania, môže napomáhať zníženiu rizika vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area may help to reduce the risk of developing these reactions.
Neustála zmena miesta podávania injekcie v rámci určenej oblasti podávania, môže napomáhať zníženiu rizika vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area may help to reduce the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v rámci určenej oblasti podávania môže napomáhať zníženiu rizika vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustála zmena miesta podávania injekcie v rámci určenej oblasti podávania znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustála zmena miesta podávania injekcie v rámci určenej oblasti podávania, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustála zmena miesta v rámci určenej oblasti podávania, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v rámci určenej oblasti podávania, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti podávania znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti podávania, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti znižžuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti znížuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Continuous subcutaneous infusion eliminates some of the variations/fluctuations inherent to injection therapy.
Plynulá podkožná infúzia odstranuje niektoré chyby/výkyvy vlastné injekcnej liecbe.
Continuous subcutaneous insulin infusion
Kontinuálna subkutánna inzulínová infúzia
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII)
Kontinuálna Subkutánna Inzulínová Infúzia (CSII)
Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps is usually administered in the abdominal wall.
Plynulá podkožná inzulínová infúzia (CSII) vo vonkajších inzulínovych infúznych pumpách sa obvykle podáva do brušnej steny.
Continuous therapy beyond 24 weeks may be appropriate for some adult patients (see section 5.1).
Pre niektorých dospelých pacientov môže byť vhodná ďalšia pokračujúca liečba trvajúca dlhšie ako 24 týždňov (pozri časť 5.1).
Continuous treatment with febuxostat decreases frequency and intensity of gout flares.
Nepretržité podávanie febuxostatu znižuje frekvenciu a intenzitu dnavých záchvatov.
Continuous treatment with pegloticase decreases frequency and intensity of gout flares.
Nepretržitá liečba peglotikázou znižuje frekvenciu a intenzitu epizód dny.
Continuous treatment with Zurampic decreases the frequency of gout flares.
Nepretržitá liečba Zurampicom znižuje frekvenciu dnavých záchvatov.
Continuous treatment Xarelto 20 mg once a day Week 4 onwards Visit your doctor to ensure continued treatment.
Pokračujúca liečby Xarelto 20 mg jedenkrát denne Od 4. týždňa Navštívte svojho lekára, aby ste si zaistili pokračovanie liečby.
Continuous use can lead to tolerance resulting in an increased risk of overdosing.
Pokračujúce užívanie môže viesť k tolerancii, a tým k zvýšeniu rizika predávkovania.
Continuous use may lead to taking more Aerinaze than the recommended dose to get the desired effect, resulting in an increased risk of overdosing.
Pokračovanie v užívaní môže viesť k užívaniu viac Aerinaze, ako je odporúčaná dávka na dosiahnutie požadovaného účinku, a tým k zvýšeniu rizika predávkovania.
Continuous-release intraruminal device.
Intraruminálne zariadenie s kontinuálnym uvoľňovaním liečiva.
Contra-indication
Kontraindikácia
Contra-indication in patients with hepatic impairment (i.e. cirrhosis or active liver disease);
kontraindikácia u pacientov s poškodením funkcie pečene (t.j. cirhózou alebo aktívnym ochorením pečene);
Contra-indication of concomitant use
Kontraindikácie súbežného použitia
CONTRA-INDICATIONS
KONTRAINDIKÁCIE
Contraception
Antikoncepcia
Contraception
Ochrana proti počatiu
Contraception (see section 4.6)
Antikoncepcia (pozri časť 4.6)
Contraception after ellaOne intake
Antikoncepcia po užití lieku ellaOne
contraception during co-
podávaných súbežne
Contraception for women and men
Antikoncepcia pre ženy a mužov
Contraception in females
Antikoncepcia u žien
Contraception in males
Antikoncepcia u mužov
Contraception in males and females
Antikoncepcia pre mužov a ženy
Contraception in males and females
Antikoncepcia u muţov a ţien
Contraception in males and females
Antikoncepcia u mužov a u žien
Contraception in males and females
Antikoncepcia u mužov a žien
Contraception in males and females
Ochrana proti počatiu u mužov a žien
Contraception in males and females: women of childbearing potential must use adequate birth-control measures when bexarotene is used.
Antikoncepcia u mužov a žien: fertilné ženy musia počas užívaní bexaroténu používať adekvátne antikoncepčné prostriedky.
Contraception in men taking CellCept
Antikoncepcia u mužov užívajúcich CellCept
Contraception in men taking Myclausen
Antikoncepcia u mužov užívajúcich Myclausen
Contraception in men taking Mycophenolate mofetil Teva
Antikoncepcia u mužov užívajúcich Mycophenolate mofetil Teva
Contraception in men taking Myfenax
Antikoncepcia u mužov užívajúcich Myfenax
Contraception in women taking CellCept
Antikoncepcia u žien, ktoré užívajú CellCept
Contraception in women taking Mycophenolate mofetil Teva
Antikoncepcia u žien, ktoré užívajú Mycophenolate mofetil Teva
Contraception measures in women of child-bearing potential
Antikoncepčné opatrenia u žien vo fertilnom veku
Contraception requirements
Požiadavky na antikoncepciu
contraception should be used when hormonal
potrebné používať ďalšie metódy
Contraception with EVRA begins on the first day of menses.
Antikoncepcia s EVROU sa začína v prvý deň menštruácie.
Contraception – for men and women
Ochrana proti počatiu – pre mužov i ženy
Contraception – information for women and men
Antikoncepcia – informácia pre ženy a mužov
Contraception, pregnancy and breast-feeding
Antikoncepcia, tehotenstvo a dojčenie
Contraceptive action of combined hormonal contraceptives and progestogen-only contraception may be reduced
Antikoncepčný účinok kombinovanej hormonálnej antikoncepcie a antikoncepcie obsahujúcej len gestagén môže byť znížený.
Contraceptive advice for men and women
Rady pre ženy a mužov týkajúce sa antikoncepcie
contraceptive containing
Victrelisu s perorálnym
Contraceptive efficacy may be decreased in women weighing equal or greater than 90 kg.
U žien s hmotnosťou 90 kg a viac sa môže antikoncepčná účinnosť znížiť.
Contraceptive efficacy may be reduced in women weighing equal or greater than 90 kg (see sections 4.2 and 5.1).
U žien s hmotnosťou 90 kg alebo viac sa môže antikoncepčný účinok znížiť (pozri časti 4.2 a 5.1).
Contraceptive implant
Antikoncepčný implantát