natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Masivet to AB Science S.A. on 17 November 2008.
Európska komisia 17 novembra 2008 vydala spoločnosti AB Science S.A povolenie na uvedenie lieku Masivet platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Melosus to CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH on 21/02/2011.
Dňa 21/02/2011 Európska komisia vydala spoločnosti CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH povolenie na uvedenie lieku Melosus na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Melovem on 7 July 2009.
Dňa 7. júla 2009 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Melovem na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Meloxidolor on 22/04/2013.
Dňa 22/04/2013 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Meloxidolor na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Meloxoral to LeVet B.V. on 19/11/2010.
Dňa 19/11/2010 Európska komisia vydala spoločnosti LeVet B.V. povolenie na uvedenie lieku Meloxoral na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Monotard to Novo Nordisk A/S in on 7 October 2002.
Dňa 7. októbra 2002 udelila Európska komisia povolenie na uvedenie na trh pre Monotard platné v celej Európskej únii spoločnosti Novo Nordisk A/S.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for MS-H vaccine on 14 June 2011.
Dňa 14. júna 2011 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovaej látky MS-h na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for NexGard on 11 February 2014.
Dňa 11/02/2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku NexGard na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nexgard Spectra on 15/01/2015.
Dňa 15.1.2015 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Nexgard Spectra na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobilis IB Primo QX on 4 September 2014.
Dňa 4. septembra 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Nobilis IB Primo QX na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobilis Influenza H5N2 to Intervet International BV on 01/09/2006.
Dňa 01/09/2006 Európska komisia udelila pre Nobilis Influenza H5N2 povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Intervet International BV.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobilis Influenza H5N6 to Intervet International BV on 31.01.2008.
Dňa 31.01.2008 Európska komisia udelila pre Nobilis Influenza H5N6 povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Intervet International BV.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobilis Influenza H7N1 to Intervet International BV on 14/05/2007.
Dňa 14/05/2007 Európska komisia udelila pre Nobilis Influenza H7N1 povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Intervet International BV.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobivac L4 on 16 July 2012.
Dňa 16/07/2012 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Nobivac L4 na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobivac Myxo-RHD to Intervet International BV on 7 September 2011.
Dňa 07/09/2011 Európska komisia vydala spoločnosti Intervet International BV povolenie na uvedenie lieku Nobivac Myxo-RHD na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nonafact on 3 July 2001.
Dňa 3. júla 2001 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Nonafact na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Onept IL-2 on 3/05/2013.
Dňa 3. mája 2013 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Oncept IL-2 na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Osurnia on 31 July 2014.
Dňa 31/07/2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Osurnia na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Panacur AquaSol on 09/12/2011.
Dňa 9. decembra 2011 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Panacur AquaSol na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Parvoduk on 11/04/2014.
Dňa 11. apríla 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Parvoduk na trh platné v celej EÚ.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Pexion on 25 February 2013.
Dňa 25/02/2013 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Pexion na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Pirsue on 29 January 2001.
Dňa 29. januára 2001 Európska komisia udelila pre Pirsue povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Porcilis ColiClos on 14 June 2012.
Dňa 14/06/2012 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Porcilis ColiClos na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Porcilis PCV M Hyo on 7 November 2014.
Dňa 07/11/2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Porcilis PCV M Hyo na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Posaconazole SP to SP Europe on 25 October 2005.
Dňa 25. októbra 2005 Európska komisia udelila povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii pre liek Posakonazol SP spoločnosti SP Europe.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Posatex to S-P Veterinary, United Kingdom on 23/06/2008.
Európska komisia 23/06/2008 udelila spoločnosti S-P Veterinary, Veľká Británia, povolenie na uvedenie lieku Posatex na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Poulvac E. coli on 15 June 2012.
Dňa 15. júna 2012 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Poulvac E. coli na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Poulvac FluFend H5N3 RG on 01.09.2006.
Dňa 01.09.2006 Európska komisia udelila pre Poulvac FluFend H5N3 RG povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Prac-tic to on 18 December 2006.
Dňa 18. decembra 2006 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Prac-tic na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Procox on 20/04/2011.
Dňa 20. apríla 2011 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Procox na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Proteq West Nile to MERIAL on 05/08/2011.
Dňa 05/08/2011 Európska komisia vydala spoločnosti MERIAL povolenie na uvedenie lieku Proteq West na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProteqFlu-Te on 6 March 2003.
Dňa 6. marca 2003 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky ProteqFlu-Te na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Protopy to Astellas Pharma GmbH on 28 February 2002.
Dňa 28. februára 2002 Európska komisia udelila pre Protopy povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Astellas Pharma GmbH.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProZinc on 12 July 2013.
Dňa 12/07/2013 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku ProZinc na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Pruban to Intervet International B.V. on 16 November 2000.
Európska komisia 16. novembra 2000 vydala spoločnosti Intervet International B.V. povolenie na uvedenie lieku Pruban na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Puregon on 3 May 1996.
Európska komisia 3. mája 1996 vydala povolenie na uvedenie lieku Puregon na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Quadrisol on 4 December 1997.
Dňa 4 decembra 1997 Európska komisia udelila pre Quadrisol povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rabigen SAG2 to Virbac S.A. on 6 April 2000.
Európska komisia 6. apríla 2000 vydala spoločnosti Virbac S.A povolenie na uvedenie vakcíny Rabigen SAG2 na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Recocam on 13/09/2011.
Dňa 13/09/2011 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Recocam na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Recuvyra on 6 October 2011.
Dňa 06/10/2011 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Recuvyra na trh platné v celej EÚ.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for RESPIPORC FLU3 to IDT Biologika GmbH on 14/01/2010.
Dňa 14/01/2010 Európska komisia vydala spoločnosti IDT Biologika GmbH povolenie na uvedenie vakcíny RESPIPORC FLU3 na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for RevitaCAM on 23/02/2012.
Dňa 23/02/2012 Európska komisia vydala pre RevitaCAM povolenie na uvedenie lieku na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rheumocam on 10 January 2008.
Dňa 10. januára 2008 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Rheumocam na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for RHINISENG to Laboratorios Hipra S.A. on 16/09/2010.
Dňa 16/09/2010 vydala Európska komisia spoločnosti Laboratorios Hipra S.A. povolenie na uvedenie očkovacej látky RHINISENG na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Semintra on 13 February 2013.
Európska komisia [dňa] 13.02.2013 vydala povolenie na uvedenie lieku Semintra na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Sileo on 10 June 2015.
Dňa 10/06/2015 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Sileo na trh platné v celej EÚ.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009.
Európska komisia vydala 11/02/2009 spoločnosti Laboratorios Hipra, S.A povolenie na uvedenie lieku Startvac na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Suprelorin on 10/07/2007.
Dňa 10. júla 2007 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Suprelorin na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W on 7 August 1998.
Dňa 7. augusta 1998 Európska komisia vydala pre Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W povolenie na uvedenie lieku na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Suvaxyn CSF Marker on 10/02/2015.
Dňa 10/02/2015 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Suvaxyn CSF Marker na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Suvaxyn PCV on 24 July 2009.
Dňa 24. júla 2009 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Suvaxyn PCV na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Targretin on 29 March 2001.
Dňa 29. marca 2001 Európska komisia udelila pre Targretin povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for TESLASCAN to GE Healthcare AS on 22 May 1997.
Dňa 22. mája 1997 Európska komisia udelila pre TESLASCAN povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti GE Healthcare AS.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Travatan on 27 November 2001.
Dňa 27. novembra 2001 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Travatan na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Trazec to Novartis Europharm Limited on 3 April 2001.
Dňa 3. apríla 2001 vydala Európska komisia pre Trazec povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Novartis Europharm Limited.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Trifexis on 19/09/2013.
Dňa 19. septembra 2013 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Trifexis na trh platné v celej EÚ.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Trocoxil on 09/09/2008.
Európska komisia udelila 09.09.2008 povolenie na uvedenie lieku Trocoxil na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for TruScient on 14 December 2011.
Dňa 14/12/2011 Európska komisia vydala spoločnosti povolenie na uvedenie lieku TruScient na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Ultratard to Novo Nordisk A/S in on 7 October 2002.
Dňa 7. októbra 2002 udelila Európska komisia povolenie na uvedenie na trh pre Ultratard platné v celej Európskej únii spoločnosti Novo Nordisk A/S.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Vaniqa on 20 March 2001.
Dňa 20. marca 2001 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Vaniqua na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Vectra 3D on 04/12/2013.
Dňa 04/12/2013 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Vectra 3D na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Vectra Felis on 6 June 2014.
Dňa 6. júna 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Vectra Felis na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Veraflox to Bayer Animal Health GmbH on 12/04/2011.
Dňa 12/04/2011 Európska komisia vydala spoločnosti Bayer Animal Health GmbH povolenie na uvedenie lieku Veraflox na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi on 4 July 2014.
Dňa 4. júla 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4 on 7 May 2014.
Dňa 7. mája 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4R on 7 May 2014.
Dňa 7. mája 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4R na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus L4 on 31 July 2014.
Dňa 31. júla 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovanej látky Versican Plus L4 na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus Pi on 4 July 2014.
Dňa 4. júla 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus Pi na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus Pi/L4 on 31 July 2014.
Dňa 31. júla 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus Pi/L4 na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus Pi/L4R on 31 July 2014.
Dňa 31. júla 2014 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus Pi/L4R na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Virbagen Omega to Virbac SA on 6 November 2001.
Dňa 6. novembra 2001 Európska komisia udelila pre Virbagen Omega povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Virback S.A..
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Yarvitan to Janssen Animal Health B.V.B.A. Belgium on 14/11/2006.
Dňa 14/11/2006 Európska komisia udelila pre Yarvitan povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Janssen Animal Health B.V.B.A. Belgium.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Ypozane to Virbac S.A. on 11.01.2007. Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Dňa 11.01.2007 Európska komisia udelila pre Ypozane povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Virbac S.A. Informácie o predpisovaní tohto lieku nájdete na obale.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Zolvix on 4 November 2009.
Dňa 4. novembra 2009 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Zolvix na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Zubrin on 13 March 2001.
Dňa 13. marca 2001 Európska komisia udelila pre Zubrin povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Zulvac 1 Bovis on 05/08/2011.
Dňa 5. augusta 2011 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Zulvac 1 Bovis na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Zulvac 1 Ovis on 05/08/2011.
Dňa 5. augusta 2011 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Zulvac 1 Ovis na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ZULVAC 1+8 Ovis on 14 March 2011.
Dňa 14. marca 2011 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky ZULVAC 1+8 Ovis na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Zuprevo on 6 May 2011.
Dňa 6. mája 2011 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Zuprevo na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted a marketing authorisation, valid throughout the European Union, for Neocolipor to Mérial on 9 August 2002.
Európska komisia 9. augusta 2002 vydala spoločnosti Mérial povolenie na uvedenie lieku Neocolipor na trh platné v celej Európskej únii.
The European Commission granted the marketing authorisation valid throughout the European Union, for EQUIOXX to Merial on 25/06/2008.
Európska komisia dňa 25 jún 2008 vydala spoločnosti Merial povolenie na uvedenie lieku EQUIOXX na trh platné v celej Európskej únii.
The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) breakpoints for susceptibility testing are presented below.
Hraničné hodnoty pre testovanie citlivosti podľa EUCAST (The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, Európska komisia pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti) sú uvedené nižšie.
The European Medicines Agency (EMA) has deferred the obligation to submit the results of a study with lenvatinib in one or more subsets of the paediatric population in the treatment of radioiodine- refractory differentiated thyroid cancer.
Európska agentúra pre lieky udelila odklad z povinnosti predložiť výsledky štúdií s lenvatinibom v jednej alebo vo viacerých podskupinách pediatrickej populácie liečených pre diferencovaný karcinóm štítnej žľazy refraktérny na rádiojód.
The European Medicines Agency (EMA) reviewed additional information according to an agreed timetable on the efficacy of the vaccine.
Európska agentúra pre lieky (EMA) v súlade so schváleným časovým harmonogramom preskúmala ďalšie predložené informácie o účinnosti očkovacej látky.
The European Medicines Agency (EMA) reviewed additional information according to an agreed timetable on the quality, safety and efficacy of the vaccine.
Európska agentúra pre lieky (EMA) v súlade so schváleným časovým harmonogramom prehodnotila ďalšie predložené informácie o kvalite, bezpečnosti a účinnosti očkovacej látky.
The European Medicines Agency (EMA) reviewed additional information submitted according to an agreed timetable on the quality and safety of the vaccine.
Európska agentúra pre lieky (EMA) v súlade so schváleným časovým harmonogramom prehodnotila ďalšie predložené informácie o kvalite a bezpečnosti očkovacej látky.
The European Medicines Agency (EMA) reviewed additional information submitted according to an agreed timetable on the quality, safety and efficacy of the vaccine.
Európska agentúra pre lieky (EMA) v súlade so schváleným časovým harmonogramom prehodnotila ďalšie predložené informácie o kvalite, bezpečnosti a účinnosti očkovacej látky.
The European Medicines Agency (EMA) will review additional information that will become available according to an agreed timetable and this summary will be updated as necessary.
Európska agentúra pre lieky (EMA) bude každý rok prehodnocovať ďalšie informácie, ktoré budú dostupné v súlade so schváleným časovým harmonogramom a táto písomná informácia bude podľa potreby aktualizovaná