natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Pioglitazone Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že liek Pioglitazone Teva Pharma je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Actos.
This means that Potactasol is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
To znamená, že liek Potactasol je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Hycamtin.
This means that Pramipexole Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Mirapexin.
To znamená, že liek Pramipexole Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Mirapexin.
This means that Pramipexole Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Sifrol.
To znamená, že liek Pramipexole Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Sifrol.
This means that Pregabalin Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znamená, že liek Pregabalin Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Lyrica.
This means that Pregabalin Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znamená, že Pregabalin Mylan je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Lyrica.
This means that Pregabalin Mylan Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znamená, že liek Pregabalin Mylan Pharma je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený podnázvom Lyrica.
This means that Pregabalin Sandoz GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znamená, že liek Pregabalin Sandoz GmbH je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Lyrica.
This means that Pregabalin Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znamená, že Pregabalin Sandoz je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Lyrica.
This means that Pregabalin Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
To znamená, že Pregabalin Zentiva je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Lyrica.
This means that Quinsair should not be used to prevent lung infections.
To znamená, že Quinsair sa nemá používať na prevenciu pľúcnych infekcií.
This means that Raloxifene Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Evista.
To znamená, že liek Raloxifene Teva je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Evista.
This means that Rasagiline Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Azilect.
To znamená, že liek Rasagiline Mylan je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Azilect.
This means that Ratiograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
To znamená, že liek Ratiograstim sa podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku.
This means that Remsima is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Remsima and the reference medicine contain the same active substance.
To znamená, že liek Remsima je podobný biologickému lieku (referenčnému lieku), ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ), pričom liek Remsima a referenčný liek obsahujú rovnakú účinnú látku.
This means that Repaglinide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
To znamená, že liek Repaglinide Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom NovoNorm.
This means that Repaglinide Krka is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
To znamená, že liek Repaglinide Krka je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom NovoNorm.
This means that Repaglinide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
To znamená, že liek Repaglinide Teva je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom NovoNorm.
This means that Repso is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
To znamená, že liek Repso je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Arava.
This means that Retacrit is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU), and contains a similar active substance to the reference medicine.
To znamená, že liek Retacrit je podobný ako biologický liek (tzv. referenčný liek), ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku ako referenčný liek.
This means that Ribavirin BioPartners is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Rebetol.
To znamená, že liek Ribavirin BioPartners je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Rebetol.
This means that Ribavirin Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Rebetol.
To znamená, že liek Ribavirin Mylan je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Rebetol.
This means that Rivastigmine 3M Health Care Ltd is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
To znamená, že liek Rivastigmine 3M Health Care Ltd je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Exelon.
This means that Rivastigmine Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
To znamená, že liek Rivastigmine Actavis je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Exelon.
This means that Rivastigmine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
To znamená, že liek Rivastigmine Teva je podobný porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Exelon.
This means that Sabervel is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
To znamená, že liek Sabervel je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Aprovel.
This means that Sedadex is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called Dexdomitor.
To znamená, že liek Sedadex je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) registrovaný pod názvom Dexdomitor.
This means that Sepioglin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že liek Sepioglin je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Actos.
This means that Sevohale is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called SevoFlo.
To znamená, že liek Sevohale je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom SevoFlo.
This means that Silapo is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU), and contains a similar active substance to the reference medicine.
To znamená, že liek Silapo je podobný biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku ako referenčný liek.
This means that Sildenafil Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
To znamená, že liek Sildenafil Actavis je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Viagra.
This means that Sildenafil ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
To znamená, že liek Sildenafil ratiopharm je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Viagra.
This means that Sildenafil Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
To znamená, že liek Sildenafil Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Viagra.
This means that some of the active substances are fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.
Znamená to, že niektoré z účinných látok sú napojené na hliníkové zlúčeniny, aby stimulovali lepšiu odpoveď.
This means that some of the active substances are fixed onto minute particles of aluminium compounds.
To znamená, že niektoré účinné látky sa prichytia na malé častice hliníkových zlúčenín.
This means that some of the patient’s genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
To znamená, že gény niektorých pacientov sa preskupili tak, že tvoria špeciálny chromozóm nazývaný Philadelphia chromozóm.
This means that some of their genes are not re-arranged forming a special chromosome called the Philadelphia chromosome, which is found in some patients with ALL.
To znamená, že niektoré ich gény nie sú preskupené na vytvorenie špeciálneho chromozómu, ktorý sa nazýva chromozóm Philadelphia, ktorý sa nachádza u niektorých pacientov s ALL.
This means that some of their genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Znamená to, že niektoré z ich génov zmenili svoje usporiadanie, aby vytvorili špeciálny chromozóm s názvom chromozóm Philadelphia.
This means that some of their genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Znamená to, že niektoré z ich génov zmenili svoje usporiadanie, aby vytvorili špeciálny chromozóm, ktorý sa nazýva chromozóm Filadelfia.
This means that some of their genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Znamená to, že niektoré z ich génov zmenili svoje usporiadanie, aby vytvorili špeciálny chromozóm, ktorý sa nazýva chromozóm Philadelphia.
This means that substances called glycosaminoglycans (GAGs) are not broken down, so they build up in most of the organs in the body and damage them.
To znamená, že látky nazývané glykozamínoglykány (GAG) sa nerozkladajú, ale sa hromadia v takmer všetkých orgánoch v tele a poškodzujú ich.
This means that symptoms will come back.
To znamená, že symptómy sa vrátia.
This means that Tadalafil Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cialis.
To znamená, že liek Tadalafil Mylan je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Cialis.
This means that Telmisartan Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
To znamená, že liek Telmisartan Actavis je podobný ako referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Micardis.
This means that Telmisartan Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
To znamená, že liek Telmisartan Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v už Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Micardis.
This means that Telmisartan Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
To znamená, že liek Telmisartan Teva Pharma je podobný referenčnému lieku, ktorý je v už Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Micardis.
This means that Temomedac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znamená, že liek Temomedac je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Temodal.
This means that Temozolomide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znamená, že liek Temozolomide Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Temodal.
This means that Temozolomide Hexal is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znamená, že liek Temozolomide Hexal je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Temodal.
This means that Temozolomide Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znamená, že Temozolomide Sandoz je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Temodal.
This means that Temozolomide Sun is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znamená, že liek Temozolomide Sun je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Temodal.
This means that Temozolomide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
To znamená, že liek Temozolomide Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Temodal.
This means that Tevagrastim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
To znamená, že liek Tevagrastim je podobný biologickému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku (tzv. referenčný liek).
This means that the active substances are fixed on aluminium compounds, to stimulate a better immune response.
Znamená to, že účinné látky sa napoja na zlúčeniny hliníka kvôli stimulácii lepšej imunitnej odpovede.
This means that the active substances are fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.
Znamená to, že účinné látky sú napojené na hliníkové zlúčeniny, aby stimulovali lepšiu odpoveď.
This means that the antibiotic may no longer work on bacteria infecting either animals or humans.
To znamená, že antibiotikum už nemusí byť účinné proti baktérii infikujúcej zvieratá alebo ľudí.
This means that the antibiotic may no longer work on bacteria infecting either animals or humans.
To znamená, že antibiotikum už nemusí byť účinné voči baktérii infikujúcej zvieratá alebo ľudí.
This means that the cancer cells contain changes affecting the gene responsible for the protein ROS1.
Znamená to, že rakovinové bunky obsahujú zmeny, ktoré majú vplyv na gén zodpovedný za proteín nazývaný ROS1.
This means that the cancer cells in non-Hodgkin’s B cell lymphoma cannot divide and eventually die.
To znamená, že rakovinové bunky v non- Hodgkinovom lymfóme B-buniek sa nemôžu deliť a prípadne odumierajú.
This means that the cancer produces a specific protein called HER2 (also known as ErbB2) in large quantities on the surface of the tumour cells.
To znamená, že karcinóm vo veľkom množstve vytvára na povrchu buniek tumoru špecifický proteín nazývaný HER2 (známy tiež ako ErbB2).
This means that the disease identified by the doctor reading the images obtained using DaTSCAN matched the existing diagnosis of the patients in 97% of cases.
Znamená to, že choroba stanovená lekárom na základe snímok získaných pomocou lieku DaTSCAN zodpovedala existujúcej diagnóze týchto pacientov v 97 % prípadov.
This means that the doctor can make more than one injection in the area around the tumour.
To znamená, že lekár môže podať do oblasti okolia nádoru viac ako jednu injekciu.
This means that the effects of these components in Odefsey should be similar to their effects in other medicines.
To znamená, že účinky týchto zložiek lieku Odefsey majú byť podobné ako ich účinky v iných liekoch.
This means that the gadolinium stays in the blood long enough for a good scan to be obtained.
To znamená, že gadolínium ostáva v krvi dostatočne dlho na získanie dobrej snímky.
This means that the impact of your condition on daily activities, relationships and other factors should be less than it was before.
To znamená, že dopad vášho zdravotného stavu na každodenné činnosti, vzťahy a ďalšie faktory by mal byť menší, ako tomu bolo pred liečbou.
This means that the medicine may cause genetic mutation.
To znamená, že tento liek môže spôsobiť genetickú mutáciu.
This means that the PET scans correctly identified as positive between 81-93% of the patients who had significant amounts of plaques in their brain.
To znamená, že prostredníctvom PET snímok správne identifikovaných ako pozitívne sa odhalilo 81 – 93 % pacientov, ktorí mali v mozgu významné množstvo plakov.
This means that the PET scans were able to correctly identify as positive 77.4% of the cases where patients had significant amounts of plaques, and that almost all patients without significant plaques were correctly rated as negative.
To znamená, že na základe PET snímok bolo možné správne identifikovať 77,4 % prípadov ako pozitívnych, keď mali pacienti významné množstvo plakov a takmer všetci pacienti bez významných plakov boli správne vyhodnotení ako negatívni.
This means that the PET scans were able to correctly identify as positive 92% of the patients who had significant amounts of plaques, and that all patients without significant plaques were correctly rated as negative.
Znamená to, že PET skeny boli schopné správne určiť 92 % pacientov, ktorí mali značné množstvo plakov, ako pozitívnych, pričom všetci pacienti bez značných plakov boli správne vyhodnotení ako negatívni.
This means that the proteins are fixed onto a compound containing aluminium, to stimulate a better immune response.
Znamená to, že na podporu lepšej odpovede sú proteíny naviazané na zlúčeninu obsahujúcu hliník.
This means that the risk that you develop a malignant disease in the future is slightly higher than for healthy people.
Znamená to, že riziko, že sa u vás v budúcnosti vyvinie malígne ochorenie je o niečo vyššie ako u zdravých ľudí.
This means that the TachoSil sticks to the tissue surface, the blood coagulates (local haemostasis) and the tissue is sealed.
To znamená, že Tachosil sa prilepí na povrch tkaniva, krv koaguluje (lokálna hemostáza) a tkanivo sa uzavrie.
This means that the virus is fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.
Znamená to, že na podporu lepšej odpovede sú vírusy naviazané na hliníkové zlúčeniny.
This means that the virus, when infecting a cell, attaches to a specific protein called CCR5 on the surface of the cell.
To znamená, že keď vírus nainfikuje bunku, naviaže sa na špecifický proteín na povrchu bunky, ktorý sa nazýva CCR5.
This means that the viruses and surface antigens are fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.
To znamená, že vírusy a povrchové antigény sa naviažu na zlúčeniny hliníka, čím stimulujú lepšiu odpoveď.
This means that the viruses and surface antigens are fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response.
To znamená, že vírusy a povrchové antigény sa naviažu na zlúčeniny hliníka, čím stimulujú lepšiu reakciu.
This means that there is a risk that women, especially those on oral oestrogen replacement are under-treated while men are over-treated.
Existuje teda riziko, že ženy by mohli byť nedostatočne liečené, najmä tie pacientky, ktoré užívajú perorálnu substitučnú estrogénovú liečbu, zatiaľ čo muži by mohli byť liečení príliš vysokými dávkami.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular its benefits in patients who have previously been treated with rituximab.
To znamená, že treba predložiť ďalšie dôkazy týkajúce sa tohto lieku, najmä o jeho prínosoch u pacientov, ktorých predtým liečili rituximabom.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on longer term outcomes of patients included in the studies already considered.
To znamená, že sa čaká na ďalšie dôkazy o lieku, najmä dlhodobé výsledky pacientov zapojených do štúdií, ktoré sa už posudzovali.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the medicine’s long-term effects on other aspects of walking ability.
To znamená, že sa očakáva predloženie ďalších údajov o tomto lieku, najmä o jeho dlhodobom účinku na ostatné aspekty schopnosti chôdze.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the size of the benefit in patients without the RET mutation.
To znamená, že sa musia poskytnúť ďalšie dôkazy o lieku, najmä pokiaľ ide o veľkosť dávky u pacientov bez mutácie RET.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular the results of further clinical studies in children, adolescents and adults.
To znamená, že o lieku sa musí získať viac dôkazov, najmä výsledky z ďalších klinických štúdií skúmajúcich deti, dospievajúcich a dospelých.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular the results of further clinical studies in children, adolescents and adults.
To znamená, že treba predložiť ďalšie informácie týkajúce sa tejto vakcíny, najmä výsledky ďalších klinických štúdií skúmajúcich deti, adolescentov a dospelých.
This means that there is more evidence to come about the medicine, which the company is required to provide.
To znamená, že sa očakáva poskytnutie ďalších dôkazov o lieku, ktoré musí spoločnosť poskytnúť.
This means that there is more evidence to come about the medicine, which the company is required to provide.
To znamená, že sa čaká na ďalšie dôkazy o lieku, ktoré musí spoločnosť predložiť.
This means that there is more evidence to come about the medicine, which the company is required to provide.
To znamená, že sa čaká na ďalšie dôkazy o tejto očkovacej látke, ktoré musí spoločnosť predložiť.
This means that there is more evidence to come about the medicine, which the company is required to provide.
To znamená, že sa čaká na ďalšie dôkazy o tomto lieku, ktoré musí spoločnosť predložiť.
This means that there is more evidence to come about this medicine, in particular about effects other than walking speed and about early identification of patients who will receive benefit.
To znamená, že sa o tomto lieku očakávajú ďalšie doplňujúce informácie, najmä informácie o ďalších jeho účinkoch okrem účinkov na rýchlosť chôdze a informácie o včasnej identifikácii pacientov, pre ktorých bude liečba prospešná.
This means that there is more evidence to come about this medicine.
To znamená, že sa o tomto lieku očakávajú ďalšie doplňujúce informácie.
This means that there is more evidence to come about this medicine.
To znamená, že sa očakávajú ďalšie doplňujúce informácie týkajúce sa tohto lieku.
This means that there is more evidence to come, especially about the medicine’s long-term effects, such as duration of response and survival, which are needed to confirm the positive benefit-risk balance.
To znamená, že treba predložiť ďalšie informácie týkajúce sa tohto lieku, najmä v súvislosti s dlhodobými účinkami lieku, napríklad trvaním reakcie a prežívaním.
This means that there was more evidence to come about the effectiveness of the medicine.
To znamená, že sa čakalo na ďalšie dôkazoy o účinnosti lieku.
This means that they are cells taken from the patient, grown outside the body and can be used for implantation into the patient’s cartilage.
To znamená, že ide o bunky, ktoré boli odobraté pacientovi, vyrástli mimo tela a potom sa mohli použiť na implantáciu do pacientovej chrupavky.
This means that they are fixed onto aluminium compounds to help stimulate a better response.
To znamená, že sú naviazané na zlúčeniny hliníka, čím stimulujú lepšiu odpoveď.