natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first compared Norvir with placebo (a dummy treatment) in 1,090 adults, as an add-on to the antiviral medicines the patients were already taking.
V prvej štúdii s 1 090 dospelými sa porovnával účinok lieku Norvir s placebom (zdanlivým liekom) ako prídavná liečba k antivírusovým liekom, ktoré pacienti už užívali.
The first compared Sifrol with placebo over 12 weeks in 344 patients and measured the improvement in symptoms.
V prvej štúdii sa liek Sifrol porovnával s placebom počas 12 týždňov u 344 pacientov, pričom sa meralo zlepšenie príznakov choroby.
The first compared the effects of Arixtra with those of enoxaparin in over 20,000 patients with unstable angina or myocardial infarction without ST segment elevation, and the second compared Arixtra with standard care (unfractionated heparin in eligible patients, or placebo) in over 12,000 patients with myocardial infarction with ST segment elevation.
V prvej sa porovnávali účinky lieku Arixtra s enoxaparínom u viac než 20 000 pacientov s nestabilnou angínou alebo s infarktom myokardu bez zvýšeného úseku ST, v druhej sa porovnával liek Arixtra so štandardnou liečbou (nefrakcionovaným heparínom v prípade pacientov, pre ktorých bol tento druh liečby vhodný, alebo placebom) u viac než 12 000 pacientov s infarktom myokardu so zvýšeným úsekom ST.
The first compared the effects of five days’ treatment with Altargo to those of placebo (a dummy treatment) in 213 patients, and the second compared Altargo to fusidic acid (another antibiotic ointment) in 519 patients.
Prvá porovnávala účinky päťdňovej liečby liekom Altargo k liečbe placebom (zdanlivý liek) u 213 pacientov a druhá porovnávala Altargo s kyselinou fusidovou (iná antibiotická masť) u 519 pacientov.
The first compared the effects of Quixidar with those of enoxaparin in over 20,000 patients with unstable angina or myocardial infarction without ST segment elevation, and the second compared Quixidar with standard care (unfractionated heparin in eligible patients, or placebo) in over 12,000 patients with myocardial infarction with ST segment elevation.
Prvá porovnávala účinky lieku Quixidar s enoxaparínom u viac než 20 000 pacientov s nestabilnou angínou pectoris alebo s infarktom myokardu bez zvýšeného úseku ST, druhá porovnávala liek Quixidar so štandardnou liečbou (nefrakcionovaným heparínom v prípade pacientov, pre ktorých bol tento druh liečby vhodný, alebo placebom) u viac ako 12 000 pacientov s infarktom myokardu so zvýšeným úsekom ST.
The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase- inhibitor complex.
Prvá obsahuje reaktívne centrum a poskytuje štiepne miesto pre proteinázy, ako je trombín, čo je nevyhnutým predpokladom pre tvorbu stabilného komplexu proteináza-inhibítor.
The first controlled clinical trial investigating tissue sealing in lung surgery failed to document superiority over standard treatment measured by air leakage due to the inclusion of a large group of patients (53%) without air leakage.
Prvá kontrolovaná klinická štúdia zameraná na skúmanie utesnenia tkaniva pri chirurgii pľúc nepreukázala pri meraní úniku vzduchu lepšiu účinnosť v porovnaní so štandardným ošetrením preto, že bola zaradená veľká skupina pacientov bez úniku vzduchu.
The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
Prvý deň, kedy ste prestali užívať tablety obsahujúce len progesterón, keď vám bol odstránený implantát, alebo v deň, kedy vám mala byť podaná injekcia, si nalepte náplasť.
The first description of the clinical relevance of the interaction between paclitaxel and clopidogrel has been published by Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
Prvý popis klinickej relevantnosti interakcie medzi paklitaxelom a klopidogrelom bol publikovaný v článku autorov Bergmann a kol. (Br J Clin Pharmacol.
The first dose (400 mg/m² body surface area) is infused over a period of approximately 2 hours with an infusion rate not faster than 5 mg/min.
Prvá dávka (400 mg/m² plochy povrchu tela) je podávaná infúziou počas doby približne 2 hodín s rýchlosťou infúzie neprevyšujúcou 5 mg/min.
The first dose can be administered at 6 weeks of age.
Prvá dávka sa môže aplikovať vo veku 6 týždňov života.
The first dose can be administered at six weeks of age.
Prvá dávka sa môže podávať v šiestich týždňoch.
The first dose is 160 mg (two 80 mg injections) by subcutaneous injection.
Prvá dávka je 160 mg (dve 80 mg injekcie) v subkutánnej injekcii.
The first dose is followed by a second injection 4 weeks later.
Po prvej dávke nasleduje po 4 týždňoch druhá injekcia.
The first dose is given as early as eight weeks of age and the second at four to six weeks before slaughter.
Prvá dávka sa podáva už vo ôsmich týždňoch veku a druhá dávka sa podáva štyri až šesť týždňov pred zabitím.
The first dose is given by injection into a vein, which must be followed immediately by an infusion for at least the duration of the procedure.
Prvá dávka sa podáva injekčne do žily, a bezprostredne potom musí nasledovať infúzia, ktorá sa podáva aspoň tak dlho, kým trvá daný zákrok.
The first dose is given just before the transplant operation, and the second dose 4 days after the operation.
Prvá dávka sa podáva bezprostredne pred transplantáciou a druhá dávka 4 dni po operácii.
The first dose is given to you as soon as possible after the transplant operation.
Prvá dávka sa podáva čo najskôr po transplantácii.
The first dose is given using the lower strength of Imlygic, but subsequent doses use the higher strength.
Pri prvej dávke sa použije nižšia sila lieku Imlygic, ale pri ďalších dávkach sa použije vyššia sila.
The first dose is given when the baby is between 6 and 12 weeks of age.
Prvá dávka sa podáva dojčaťu medzi 6. a 12. týždňom života.
The first dose is given when the baby is older than six weeks.
Prvá dávka sa dojčaťu podáva, keď má viac ako 6 týždňov.
The first dose is given within 24 hours before your transplant.
Prvá dávka sa podáva do 24 hodín pred transplantáciou.
The first dose is given within 24 hours of the transplant operation.
Prvá dávka lieku sa podáva v priebehu 24 hodín po transplantácii.
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
Prvá dávka lieku sa podáva v priebehu 3 dní po transplantácii
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
Prvá dávka lieku sa podáva v priebehu 3 dní po transplantácii.
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
Prvá dávka sa podáva v priebehu 3 dní po transplantácii.
The first dose is given within 5 days of the transplant operation.
Prvá dávka lieku sa podáva v priebehu 5 dní po transplantácii.
The first dose is taken in 4 steps:-
Prvá dávka sa užíva v 4 krokoch:
The first dose is taken in the morning and the second dose in the evening around 12 hours later.
Prvá dávka sa užíva ráno a druhá dávka večer, približne o 12 hodín neskôr.
The first dose is usually given at two months of age with an interval of at least one month between doses.
Prvá dávka sa zvyčajne podáva vo veku dvoch mesiacov s minimálne mesačným odstupom do podania ďalšej dávky.
The first dose is usually given to you under medical supervision, because of the possibility of an allergic reaction.
Pre možnosť výskytu alergickej reakcie sa prvá dávka zvyčajne podáva pod lekárskym dohľadom.
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
Prvá dávka sa môže podať od veku 2 mesiacov a druhá dávka o 2 mesiace neskôr.
The first dose may be administered from the age of 6 weeks and no later than the age of 12 weeks.
Prvá dávka sa môže podať vo veku od 6 týždňov, a nie neskôr ako vo veku 12 týždňov.
The first dose may be administered from the age of 6 weeks.
Prvá dávka sa môže podať vo veku od 6 týždňov.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Prvá dávka môže byť podaná už v 6. týždni veku.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
Prvá dávka sa môže podať už vo veku šiestich týždňov.
The first dose may be given from the age of 2 months with a second dose at least 2 months later and a third (booster) dose at 11-15 months of age (see section 5.1)
Prvá dávka sa má podať od veku 2 mesiacov, druhá aspoň o 2 mesiace neskôr a tretia (posilňujúca) dávka vo veku 11-15 mesiacov (pozri časť 5.1).
The first dose may be given from the age of 2 months with a second dose at least 2 months later and a third (booster) dose at 11-15 months of age (see section 5.1)
Prvá dávka sa má podať od veku 2 mesiacov, druhá najmenej o 2 mesiace neskôr a tretia (posilňujúca) dávka vo veku 11-15 mesiacov (pozri časť 5.1).
The first dose may be given from the age of 2 months with a second dose at least 2 months later and a third (booster) dose at 11-15 months of age.
Prvá dávka sa môže podať od veku 2 mesiacov s druhou dávkou najmenej o 2 mesiace neskôr a treťou (posilňujúcou) dávkou vo veku 11-15 mesiacov.
The first dose may be given from the age of 2 months with a second dose at least 2 months later and a third (booster) dose at 11-15 months of age.
Prvá dávka sa môže podať od veku 2 mesiacov, s druhou dávkou najmenej o 2 mesiace neskôr a treťou (posilňujúcou) dávkou vo veku 11-15 mesiacov.
The first dose may be given from the age of 6 weeks.
Prvá dávka sa môže podať vo veku od 6 týždňov.
The first dose of 160 mg (two injections) is followed by an injection of 80 mg every two weeks for the first 12 weeks and every 4 weeks thereafter.
Po prvej 160 mg dávke (dve injekcie) nasleduje injekcia s dávkou 80 mg každé dva týždne počas prvých dvanástich týždňov a potom každé štyri týždne.
The first dose of Accofil should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Prvá dávka Accofil u sa nemá podávať skôr ako 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii.
The first dose of Accofil should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Prvá dávka Accofilu sa nemá podávať skôr ako 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii.
The first dose of apixaban was given 12 to 24 hours post-surgery, whereas enoxaparin was started 9 to 15 hours prior to surgery.
Prvá dávka apixabanu sa podávala 12 – 24 hodín po operácii, zatiaľ čo enoxaparín sa začal podávať 9 – 15 hodín pred operáciou.
The first dose of buprenorphine/naloxone should be taken only when signs of withdrawal appear, but not less than 24 hours after the patient last used methadone.
Prvá dávka buprenorfínu/naloxónu by sa mala podať, len ak sa objavia známky abstinencie, ale nie skôr ako 24 hodín od posledného užitia metadónu.
The first dose of Ceplene and IL-2 on day 1 of the initiation of the first cycle of treatment should be administered in the clinic under direct supervision by a physician.
Prvá dávka lieku Ceplene a IL-2 na 1. deň začatia prvého liečebného cyklu sa má podať na klinike pod priamym dohľadom lekára.
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Prvá dávka filgrastimu sa má podávať najmenej 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii a aspoň 24 hodín po infúzii kostnej drene.
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy.
Prvá dávka filgrastímu sa má podať minimálne 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii.
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy.
Prvá dávka filgrastímu sa má podať najmenej 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii.
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours following cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Prvá dávka filgrastímu sa má podať najmenej 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii a najmenej 24 hodín po infúzii kostnej drene.
The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours following cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Prvá dávka filgrastímu sa má podať najskôr 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii a najskôr 24 hodín po infúzii kostnej drene.
The first dose of filgrastim should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy and within 24 hours of bone marrow infusion.
Prvá dávka filgrastímu sa nesmie podať skôr ako 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii a do 24 hodín po infúzii kostnej drene.
The first dose of filgrastim should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Prvá dávka filgratímu sa nemá podať skôr ako 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii.
The first dose of fondaparinux is administered intravenously and subsequent doses are administered by subcutaneous injection.
Prvá dávka fondaparínu sa podá intravenózne a následné dávky sa podávajú subkutánnou injekciou.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Prvá dávka Grastofilu sa má podávať najmenej 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii a aspoň 24 hodín po infúzii kostnej drene.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy.
Prvá dávka Grastofilu sa má podávať najmenej 24 hodín po cytotoxickej chemoterapii.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Prvá dávka perorálneho CellCeptu vám bude podaná najmenej 4 dni po transplantácii a keď budete schopný prehĺtať lieky.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvá dávka CellCeptu na vnútorné použitie vám bude podaná v priebehu 4 dní po transplantácii a keď budete schopný prehĺtať lieky.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvá dávka CellCeptu na vnútorné užitie vám bude podaná najmenej 4 dni po transplantácii a keď budete schopný prehĺtať lieky.
The first dose of oral Myclausen will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Prvá dávka Myclausenu na vnútorné užitie vám bude podaná najmenej 4 dni po transplantácii a keď budete schopný prehĺtať lieky.
The first dose of oral Mycophenolate mofetil Teva will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvá dávka lieku Mycophenolate mofetil Teva na vnútorné použitie vám bude podaná v priebehu 4 dní po transplantácii a keď budete schopný prehĺtať lieky.
The first dose of oral Myfenax will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Prvá dávka lieku Myfenax na vnútorné použitie vám bude podaná v priebehu 4 dní po transplantácii a keď budete schopný prehĺtať lieky.
The first dose of oral therapy should be 0.30 mg/kg/day starting 8 to 12 hours after discontinuing intravenous therapy.
Prvá perorálna dávka 0,30 mg/kg/deň sa má podať 8 až 12 hodín od ukončenia intravenóznej liečby.
The first dose of Stelara for treatment of Crohn’s disease is given by a doctor as a drip in the vein of an arm (intravenous infuson).
Prvú dávku Stelary pri liečbe Crohnovej choroby podáva lekár ako infúziu do žily na ramene (intravenózna infúzia).
The first dose of Suboxone should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 24 hours after you last used methadone.
Prvá dávka lieku Suboxone sa má podať, keď sa objavia prejavy abstinencie, ale nie skôr ako 24 hodín po poslednom užití metadónu.
The first dose of Suboxone should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 24 hours after you last used methadone.
Prvá dávka lieku Suboxone sa má podať, keď sa objavia známky abstinencie, ale nie skôr ako 24 hodín po poslednom užití metadónu.
The first dose of the day is taken at bedtime, at least two to three hours after food.
Prvá denná dávka sa užíva pred spaním, najmenej 2 až 3 hodiny po jedle.
The first dose of the day of Tasmar should be taken together the first dose of the day of a levodopa preparation, and the subsequent doses should be given approximately 6 and 12 hours later.
Prvá denná dávka Tasmaru sa musí užiť spolu s prvou dennou dávkou lieku obsahujúceho levodopu a ďalšie dávky musia byť podané približne o 6 a 12 hodín neskôr.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
Prvá dávka očkovacej látky sa má podať do 7 dní od narodenia a môže byť podaná súbežne s imunoglobulínom proti hepatitíde B pri narodení, ale na odlišnom mieste vpichu.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Prvá dávka očkovacej látky sa má podať do 7 dní od narodenia a môže byť podaná súbežne s imunoglobulínom proti hepatitíde B, ale na odlišnom mieste vpichu.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Prvá dávka očkovacej látky sa má podať do 7 dní od expozície a môže byť podaná súbežne s imunoglobulínom proti hepatitíde B, ale na odlišnom mieste vpichu.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
Prvá dávka očkovacej látky sa má podať do 7 dní od expozície a môže byť podaná súbežne s imunoglobulínom proti hepatitíde B, ale na odlišnom mieste vpichu.
The first dose of TOBI Podhaler should be given under supervision, after using a bronchodilator if this is part of the current regimen for the patient.
Prvá dávka lieku TOBI Podhaler sa má podať pod dohľadom lekára, po použití bronchodilatancia, ak je bronchodilatancium zahrnuté do súčasného liečebného režimu pacienta.
The first dose of Vantobra should be used under supervision of a physician, after taking a bronchodilator if this is part of the current regimen for the patient.
Prvá dávka Vantobry sa má užiť pod dohľadom lekára po užití bronchodilatancia, ak je to súčasťou aktuálneho režimu pacienta.
The first dose of your treatment is given over 90 minutes and you will be observed by a health professional while it is being given in case you have any side effects.
Prvá dávka sa podáva v trvaní 90 minút; počas podávania budete pod dohľadom zdravotníckeho pracovníka pre prípad, že by sa vyskytli akékoľvek vedľajšie účinky.
The first dose should be administered slowly and the speed must not exceed 5 mg/min whilst all vital signs are closely monitored for at least two hours.
Prvá dávka sa má podávať pomaly a rýchlosť nesmie prekročiť 5 mg/min, pričom najmenej dve hodiny sa musia dôkladne sledovať všetky životné funkcie.
The first dose should be given as early as possible after bleeding has started.
Prvá dávka sa má podať čo najskôr ako je to možné po začatí krvácania.
The first dose should be given as early as possible after bleeding has started.
Prvá dávka sa má podať čo najskôr, ako je to možné po začatí krvácania.
The first dose should be given as soon as the dog shows the first signs of anxiety, or when the owner detects a typical stimulus (e.g. sound of fireworks or thunder) for eliciting anxiety or fear in the respective dog.
Prvá dávka sa má podať pri prvých príznakoch úzkosti psa, alebo keď majiteľ rozpozná typický stimul (napr. zvuk ohňostroja či búrky), ktorý u príslušného psa vyvoláva úzkosť alebo strach.
The first dose should be given under medical supervision.
Prvú dávku treba podať pod lekárskym dohľadom.
The first dose should be given within 2 hours before transplantation surgery, and the second dose 4 days after transplantation.
Prvá dávka sa má podať počas 2 hodín pred transplantáciou a druhá dávka 4 dni po transplantácii.
The first dose should be given within 2 hours prior to transplantation surgery.
Prvá dávka sa má podať počas 2 hodín pred transplantáciou.
The first dose should be taken in the morning, the second at midday, and the third in the evening.
Prvá dávka sa má užiť ráno, druhá na obed a tretia večer.
The first dose was administered at 3 to 6 months after HSCT.
Prvá dávka bola podaná 3 až 6 mesiacov po HSCT.
The first dose was administered from 6 weeks after birth.
Prvá dávka sa podala 6 týždňov po narodení.
The first dose was administered from 6 weeks after birth.
Prvá dávka sa podala od 6 týždňov po narodení.
The first dose was given two hours before surgery, and treatment was continued for several days.
Prvá dávka bola podaná dve hodiny pred operáciou a liečba pokračovala niekoľko dní.
The first dose will be 150 mg/m2.
Prvá dávka bude 150 mg/m2.
The first dose will be 150 mg/m².
Prvá dávka bude 150 mg/m².
The first dose will be given on an elected date.
Prvá dávka sa podá vo zvolenom termíne.
The first dose will be given within 3 days after the transplant operation.
Prvá dávka lieku sa podáva v priebehu 3 dní po transplantácii.
The first dose will be given within 5 days following the transplant operation.
Prvá dávka lieku vám bude podaná v priebehu 5 dní po transplantácii.
The first dose will be given within 5°days following the transplant operation.
Prvá dávka lieku vám bude podaná v priebehu 5 dní po transplantácii.
The first dose will be given within 72°hours after the transplant operation.
Prvá dávka lieku vám bude podaná v priebehu 72 hodín po transplantácii.
The first eluate taken from a technetium (99mTc)-generator that has not been eluted over the weekend must NOT be used.
Prvý eluát prevzatý z generátora technécia (99mTc), ktoré nebolo eluované počas víkendu, sa NESMIE použiť.
The first event of each category is included in the analysis.
Prvá príhoda z každej kategórie je zahrnutá v analýze.
The first evidence of a response to epoetin alfa is an increase in the reticulocyte count within 10 days, followed by increases in the red cell count, haemoglobin and haematocrit, usually within 2 to 6 weeks.
Prvým dôkazom odpovede na epoetín alfa je zvýšenie počtu retikulocytov v priebehu 10 dní a následné zvýšenie počtu erytrocytov, hemoglobínu a hematokritu, zvyčajne v priebehu 2 až 6 týždňov.
The first evidence of FeLV infection occurred after six weeks in only a few of the kittens vaccinated with Purevax FeLV.
Prvý dôkaz infekcie vírusom FeLV sa pozoroval po šiestich týždňoch len v prípade malého počtu mačiatok očkovaných prípravkom Purevax FeLV.
The first few infusions should be given slowly, but after these, the speed of infusion can be increased under the supervision of a doctor or nurse.
Prvých niekoľko infúzií by sa malo podávať pomaly, neskôr však možno rýchlosť infúzie zvýšiť pod dohľadom lekára alebo zdravotnej sestry.
The first fondaparinux administration should be given not earlier than 6 hours following surgical closure.
Počiatočná dávka fondaparínu nemá byť podaná skôr ako do 6 hodín po ukončení operácie.
The first four studies assessed the medicine’s effects without ritonavir.
V prvých štyroch štúdiách sa hodnotili účinky lieku bez ritonaviru.
The first four studies looked at Alisade used in patients aged 12 years or over: three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis (hay fever), while the fourth lasted four weeks and involved 302 patients with perennial (non- seasonal) allergies, such as allergies to animals.
Prvé štyri štúdie skúmali používanie lieku Alisade u pacientov starších ako 12 rokov: tri štúdie boli krátkodobé, trvali dva týždne a celkovo sa ich zúčastnilo 886 pacientov so sezónnou alergickou rinitídou (senná nádcha), zatiaľ čo štvrtá štúdia trvala štyri týždne a zahŕňala 302 pacientov s celoročnou (nesezónnou) alergiou, ako je napríklad alergia na zvieratá.
The first four studies looked at Avamys used in patients aged 12 years or over: three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis
Prvé štyri štúdie skúmali používanie lieku Avamys u pacientov starších ako 12 rokov: tri štúdie boli krátkodobé, trvali dva týždne a celkovo sa ich zúčastnilo 886