natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not known whether simeprevir or its metabolites are excreted in human milk.
Nie je známe, či sa simeprevir alebo jeho metabolity vylučujú do ľudského mlieka.
It is not known whether sitagliptin is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa sitagliptín vylučuje do ľudského mlieka.
It is not known whether sodium oxybate and/or its metabolites are excreted into breast milk.
Nie je známe, či sa nátriumoxybát a/alebo jeho metabolity vylučujú do materského mlieka.
It is not known whether sofosbuvir or velpatasvir, the two active substances of Epclusa, pass into human breast milk.
Nie je známe, či sofosbuvir alebo velpatasvir, dve liečivá v Epclusa, prechádzajú do ľudského materského mlieka.
It is not known whether sofosbuvir, the active substance of Sovaldi, passes into human breast milk.
Nie je známe, či sofosbuvir, liečivo v Sovaldi, prechádza do ľudského materského mlieka.
It is not known whether somatropin is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa somatropín vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether stavudine is removed by peritoneal dialysis.
Nie je známe, či je možné stavudín odstrániť peritoneálnou dialýzou.
It is not known whether STELARA may affect allergy immunotherapy.
Nie je známe, či STELARA môže mať vplyv na alergénovú imunoterapiu.
It is not known whether Stivarga alters the ability to drive or use machines.
Nie je známe, či Stivarga ovplyvňuje schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
It is not known whether sunitinib or its primary active metabolite is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa sunitinib alebo jeho primárny aktívny metabolit vylučujú do materského mlieka u človeka.
It is not known whether Tarceva has a different effect if your liver or kidneys are not functioning normally.
Nie je známe, či má Tarceva iný účinok, ak vaša pečeň alebo obličky nepracujú správne.
It is not known whether Targretin has an effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Vplyv Targretinu na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje nie je známy.
It is not known whether tasonermin is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa tasonermin vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether technetium Tc 99m tilmanocept is excreted into human milk.
Nie je známe, či sa technécium 99mTc tilmanocept vylučuje do materského mlieka u ľudí.
It is not known whether telaprevir is dialyzable by peritoneal or haemodialysis.
Nie je známe, či je telaprevir odstrániteľný pomocou peritoneálnej dialýzy alebo hemodialýzy.
It is not known whether telaprevir is excreted in human breast milk.
Nie je známe, či sa telaprevir vylučuje aj do ľudského mlieka.
It is not known whether telaprevir, the active ingredient in INCIVO, is found in human breast milk.
Nie je známe, či sa telaprevir, liečivo v INCIVE, nachádza v materskom mlieku.
It is not known whether telbivudine is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa telbivudín vylučuje do ľudského mlieka.
It is not known whether tenofovir alafenamide is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa tenofovir-alafenamid vylučuje do ľudského mlieka.
It is not known whether tenofovir can be removed by peritoneal dialysis.
Nie je známe, či sa tenofovir môže odstrániť peritoneálnou dialýzou.
It is not known whether teriparatide is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa teriparatid vylučuje do ľudského mlieka.
It is not known whether Teysuno or its metabolites are excreted in human milk.
Nie je známe, či sa Teysuno alebo jeho metabolity vylučujú do ľudského materského mlieka.
It is not known whether Teysuno or its metabolites are excreted in human milk.
Nie je známe, či sa Teysuno alebo jeho metabolity vylučujú do ľudského mlieka.
It is not known whether the active substance in Exviera (dasabuvir), passes into breast milk.
Nie je známe, či liečivo z Exviery (dasabuvir) prechádza do materského mlieka.
It is not known whether the active substance in this medicine can pass into breast milk.
Nie je známe, či liečivo môže prechádzať do materského mlieka.
It is not known whether the active substance in this medicine passes into breast milk.
Nie je známe, či liečivo v tomto lieku prechádza do materského mlieka.
It is not known whether the active substance in Zydelig passes into human milk.
Nie je známe, či liečivo v Zydeligu prechádza do materského mlieka u ľudí.
It is not known whether the active substance of Trobalt can pass into breast-milk.
Nie je známe, či sa liečivo obsiahnuté v Trobalte môže vylučovať do materského mlieka.
It is not known whether the active substances in Viekirax (ombitasvir, paritaprevir and ritonavir) pass into breast milk.
Nie je známe, či liečivá z Viekiraxu (ombitasvir, paritaprevir a ritonavir) prechádzajú do materského mlieka.
It is not known whether the active substances of NUEDEXTA are expressed into human milk.
Nie je známe, či sa liečivá lieku NUEDEXTA prejavujú v ľudskom mlieku.
It is not known whether the chance of developing an allergic reaction is increased if treatment with Fasturtec is repeated.
Nie je známe, či sa v prípade opakovanej liečby Fasturtecom zvyšuje možnosť rozvinutia alergickej reakcie.
It is not known whether the co-administration of Descovy and xanthine oxidase inhibitors (e.g., febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Nie je známe, či súbežné podávanie Descovy a inhibítorov xantínoxidázy (napr. febuxostatu) môže zvyšovať systémovú expozíciu tenofoviru.
It is not known whether the co-administration of Genvoya and xanthine oxidase inhibitors (e.g., febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Nie je známe, či súbežné podávanie Genvoye a inhibítorov xantínoxidázy (napr. febuxostatu) môže zvyšovať systémovú expozíciu tenofoviru.
It is not known whether the co-administration of tenofovir alafenamide and xanthine oxidase inhibitors (e.g. febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Nie je známe, či súbežné podávanie tenofovir-alafenamidu a inhibítorov xantínoxidázy (napr. febuxostatu) môže zvyšovať systémovú expozíciu tenofoviru.
It is not known whether the components of this medicinal product are excreted in human milk.
Nie je známe, či sa zložky tohoto lieku vylučujú do materského mlieka.
It is not known whether the components of this medicinal product are excreted in human milk.
Nie je známe, či sa zložky tohoto lieku vylučujú do ľudského mlieka.
It is not known whether the components of this medicinal product are excreted in human milk.
Nie je známe, či sa zložky tohto lieku vylučujú do ľudského mlieka.
It is not known whether the components of this medicinal product are excreted into experimental animal or human milk (see section 4.6 for relevant human data on pregnancy and lactation).
Nie je známe, či sa zložky tohto lieku vylučujú v experimente do mlieka zvierat alebo do materského mlieka u ľudí (pozri časť 4.6 pre príslušné informácie pre ľudí o gravidite a dojčení).
It is not known whether the effect will be different in multiple myeloma patients.
Nie je známe, či sa účinok bude líšiť u pacientov s mnohopočetným myelómom.
It is not known whether the effect will be different in the therapeutic situation (higher lenalidomide doses and concomitant treatment with dexamethasone).
Nie je známe, či bude tento vplyv v terapeutickej situácii (vyššie dávky lenalidomidu a súbežná liečba dexametazónom) odlišný.
It is not known whether the free fraction in the maternal and fetal compartments differs substantially.
Nie je známe, či je významný rozdiel medzi voľnou frakciou atosibanu v materskom a fetálnom kompartmente.
It is not known whether the ingredients in Arzerra pass into human milk.
Nie je známe, či sa zložky obsiahnuté v Arzerre vylučujú do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients in Celsentri can also pass into your breast milk.
Nie je známe, či zložky obsiahnuté v CELSENTRI môžu prejsť do vášho materského mlieka.
It is not known whether the ingredients in Kadcyla pass into breast-milk.
Nie je známe, či zložky Kadcyly prechádzajú do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients in Tecfidera pass into breast milk.
Nie je známe, či zložky Tecfidery prechádzajú do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients in Telzir can also pass into your breast milk.
Nie je známe, či zložky obsiahnuté v Telzire môžu tiež prejsť do vášho materského mlieka.
It is not known whether the ingredients in Votrient pass into breast-milk.
Nie je známe, či zložky obsiahnuté vo Votriente prechádzajú do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients in Zelboraf pass into human milk.
Nie je známe, či zložky Zelborafu prechádzajú do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients of ANORO can pass into breast milk.
Nie je známe, či zložky ANORA môžu prejsť do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients of Fycompa can pass into breast milk.
Nie je známe, či zložky Fycompy môžu prechádzať do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients of Incruse can pass into breast milk.
Nie je známe, či zložky Incruse môžu prejsť do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients of LAVENTAIR can pass into breast milk.
Nie je známe, či zložky LAVENTAIRU môžu prejsť do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients of Mekinist can pass into breast milk.
Nie je známe, či zložky Mekinistu môžu prejsť do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients of Nucala can pass into breast milk.
Nie je známe, či zložky Nucaly môžu prejsť do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients of Strimvelis can pass into breast milk.
Nie je známe, či zložky Strimvelisu môžu prechádzať do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients of this medicine can pass into breast milk.
Nie je známe, či zložky tohto lieku môžu prejsť do materského mlieka.
It is not known whether the ingredients of Tivicay can pass into your breast milk.
Nie je známe, či zložky Tivicayu môžu prejsť do vášho materského mlieka.
It is not known whether the Janus Associated Kinase (JAK) inhibition by Jakavi reduces the efficacy of the haematopoietic growth factors or whether the haematopoietic growth factors affect the efficacy of Jakavi (see section 4.4).
Nie je známe, či inhibícia Janusových kináz (JAK) prostredníctvom Jakavi znižuje účinnosť hematopoetických rastových faktorov alebo či hematopoetické rastové faktory ovplyvňujú účinnosť Jakavi (pozri časť 4.4).
It is not known whether the observed effects would apply to administration of non- adjuvanted seasonal influenza vaccine after a single dose of Pandemrix or when longer dose intervals have elapsed since administration of Pandemrix.
Nie je známe, či sa pozorované účinky týkajú podania očkovacej látky bez adjuvantov proti sezónnej chrípke po jednorazovej dávke očkovacej látky Pandemrix, alebo keď uplynula dlhšia doba medzi dávkami od podania očkovacej látky Pandemrix.
It is not known whether the reduction in antibody levels has an impact on the protection against pneumococcal disease.
Nie je známe, či má zníženie hladín protilátok vplyv na ochranu pred pneumokokovým ochorením.
It is not known whether the risk of myopathy during treatment with telbivudine is increased with concurrent administration of other medicinal products associated with myopathy (e.g. statins, fibrates, or ciclosporin).
Nie je známe, či riziko myopatie počas liečby telbivudínom je zvýšené pri súčasnom podaní iných liekov spájaných s myopatiou (napr. statínov, fibrátov alebo cyklosporínu).
It is not known whether the two medicines in ZEPATIER pass into human breast milk.
Nie je známe, či sa obe liečivá ZEPATIERU vylučujú do ľudského materského mlieka.
It is not known whether these findings translate into long-term clinical benefits.
Nie je známe či sa tieto zistenia prenášajú do dlhodobého klinického príspevku.
It is not known whether these toxic effects are reversible.
Nie je známe, či tieto toxické účinky sú reverzibilné.
It is not known whether they respond differently from younger subjects.
Nie je známe, či na liek reagujú odlišne od mladších pacientov.
It is not known whether this active substance is excreted in human milk, however, the enzyme is likely to be digested in the child’s gastrointestinal tract
Nie je známe, či sa liečivo vylučuje do materského mlieka, avšak predpokladá sa, že sa enzým v gastrointestinálnom trakte dieťaťa rozloží.
It is not known whether this finding was due to effects on the males and/or the females.
Nevie sa, či to bolo spôsobené účinkom na samce a/alebo na samice.
It is not known whether this finding was due to effects on the males and/or the females.
Nie je známe, či bol tento nález spôsobený vplyvom na samce a/alebo samice.
It is not known whether this lower functional immune response against serotypes 1 and 5 will result in lower protective efficacy against invasive disease, pneumonia or otitis media caused by these serotypes (see section 5.1).
Nie je známe, či táto nižšia funkčná imunitná odpoveď na sérotypy 1 a 5 bude viesť k nižšej účinnosti ochrany pred invazívnym ochorením, pneumóniou alebo otitis media, ktoré sú vyvolané týmito sérotypmi (pozri časť 5.1).
It is not known whether this medicinal product is excreted in breast milk.
Nie je známe, či sa tento liek vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether this medicinal product is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa tento liek vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether this medicinal product is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa toto liečivo vylučuje do materského mlieka u ľudí.
It is not known whether this medicine can pass into breast milk.
Nie je známe, či tento liek môže prechádzať do materského mlieka.
It is not known whether this medicine can pass into breast milk.
Nie je známe, či tento liek môže prejsť do materského mlieka.
It is not known whether this medicine enters breast milk.
Nie je známe, či sa tento liek dostáva do materského mlieka.
It is not known whether this medicine is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa liečivo vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether this medicine is present in human milk.
Nie je známe, či sa tento liek nachádza v ľudskom mlieku.
It is not known whether this medicine is present in human milk.
Nie je známe, či tento liek prechádza do ľudského mlieka.
It is not known whether this medicine is safe to use during pregnancy.
Nie je známe, či je bezpečné používať tento liek počas tehotenstva.
It is not known whether this product is present in human milk.
Nie je známe, či sa tento liek nachádza v materskom mlieku.
It is not known whether this product is present in human milk.
Nie je známe, či tento liek je prítomný v ľudskom mlieku.
It is not known whether this selectivity for the M3 receptor translates into any clinical advantage when treating symptoms of overactive bladder syndrome.
Nie je známe, či táto selektivita pre receptor M3 predstavuje akúkoľvek klinickú výhodu pri liečbe symptómov syndrómu hyperaktívneho mechúra.
It is not known whether this substance is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa toto liečivo vylučuje aj do materského mlieka.
It is not known whether this substance is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa toto liečivo vylučuje aj do ľudského mlieka.
It is not known whether Thyrogen can affect fertility in humans.
Nie je známe, či Thyrogen môže ovplyvňovať fertilitu u ľudí.
It is not known whether Thyrogen can cause foetal harm when administered to a pregnant woman or whether Thyrogen can affect reproductive capacity.
Nie je známe, či Thyrogen môže spôsobiť poškodenie plodu, ak sa podá tehotnej žene alebo či Thyrogen môže ovplyvniť reprodukčnú kapacitu.
It is not known whether TMZ is excreted in human milk; thus, breast-feeding should be discontinued while receiving treatment with TMZ.
Nie je známe, či sa TMZ vylučuje do ľudského mlieka u ľudí; preto sa má dojčenie počas liečby TMZ prerušiť.
It is not known whether TMZ is excreted in human milk; thus, breast-feeding should be discontinued while receiving treatment with TMZ.
Nie je známe, či sa TMZ vylučuje do ľudského mlieka, preto sa má dojčenie počas liečby TMZ prerušiť.
It is not known whether TMZ is excreted in human milk; thus, breast-feeding should be discontinued while receiving treatment with TMZ.
Nie je známe, či sa TMZ vylučuje do ľudského mlieka; preto sa má dojčenie počas liečby TMZ prerušiť.
It is not known whether TMZ is excreted in human milk; thus, breast-feeding should be discontinued while receiving treatment with TMZ.
Nie je známe, či sa TMZvylučuje do ľudského mlieka u ľudí; preto sa má dojčenie počas liečby TMZprerušiť.
It is not known whether topical administration to humans could result in sufficient systemic absorption to produce detectable quantities in breast milk.
Nie je známe, či by topické podávanie ľuďom mohlo spôsobovať systémovú absorpciu postačujúcu na produkciu detegovateľných množstiev v materskom mlieku.
It is not known whether trabectedin is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa trabektedín vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether trametinib is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa trametinib vylučuje do ľudského mlieka.
It is not known whether trastuzumab emtansine is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa trastuzumab emtansín vylučuje do ľudského mlieka.
It is not known whether trastuzumab is secreted in human milk.
Nie je známe, či sa trastuzumab vylučuje do materského mlieka u ľudí.
It is not known whether treatment with Tecfidera might reduce the effectiveness of some vaccines.
Nie je známe, či liečba Tecfiderou môže znížiť účinnosť niektorých vakcín.
It is not known whether Twinrix Paediatric will prevent HA and HB in such cases.
Nie je známe, či v takýchto prípadoch Twinrix Paediatric chráni pred HA a HB.
It is not known whether Tyverb passes into breast-milk.
Nie je známe, či sa Tyverb vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether unchanged enoxaparin is excreted in human breast milk.
Nie je známe, či sa nezmenený enoxaparín vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether unchanged enoxaparin sodium is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa nezmenený enoxaparín sodný vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether vedolizumab is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa vedolizumab vylučuje do materského mlieka u ľudí.
It is not known whether velaglucerase alfa is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa velagluceráza alfa vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether vemurafenib is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa vemurafenib vylučuje do ľudského mlieka.
It is not known whether Ventavis passes into human milk.
Nie je známe, či Ventavis prechádza do materského mlieka.
It is not known whether Vimizim is excreted in human breast milk.
Nie je známe, či sa Vimizim vylučuje v materskom mlieku.
It is not known whether Vistide is passed on to the baby in human milk.
Nie je známe, či Vistide prechádza do dieťaťa cez materské mlieko.
It is not known whether vorapaxar is excreted in human breast milk.
Nie je známe, či sa vorapaxar vylučuje do ľudského materského mlieka.
It is not known whether XGEVA is excreted in breast milk.
Nie je známe, či sa XGEVA vylučuje do materského mlieka.
It is not known whether Xigris is excreted in human milk or if there is a potential effect on the breast- fed infant.
Nie je známe, či sa Xigris vylučuje do materského mlieka, nie je známy ani jeho potenciálny účinok na dojčené dieťa.
It is not known whether Xyrem passes into breast milk.
Nie je známe, či Xyrem prechádza do materského mlieka.
It is not known whether Zinbryta is secreted in human milk.
Nie je známe, či sa Zinbryta vylučuje do ľudského mlieka.
It is not known whether Zinbryta passes into breast milk.
Nie je známe, či Zinbryta prechádza do materského mlieka.
It is not known whether zoledronic acid is excreted into human milk.
Nie je známe, či sa kyselina zoledrónová vylučuje do materského mlieka u ľudí.
It is not known whether zoledronic acid is excreted into human milk.
Nie je známe, či sa kyselina zoledrónová vylučuje do ľudského mlieka.
It is not known, whether elotuzumab passes into breast milk or if there is any risk to the breast-fed infant.
Nie je známe, či sa elotuzumab vylučuje do materského mlieka alebo či existuje nejaké riziko pre dojčené dieťa.
It is not meant to go into any muscle, vein, or artery.
Nie je určená na podávanie do ktoréhokoľvek svalu, žily alebo tepny.
It is not necessary to adjust your dose if you are 65 years of age or older but you will have a blood test to check how well your kidneys are working.
Ak máte 65 rokov alebo viac, nie je vám potrebné upraviť dávku, ale bude vám vyšetrená krv, aby sa skontrolovalo, ako vám pracujú obličky.
It is not necessary to blow hard into the tubes, just breathe normally and cap them quickly.
Výdych do skúmavky nemusí byť silný, stačí vydýchnuť normálne a skúmavku rýchlo uzavrieť viečkom.
It is not necessary to close and shake the bottle before you use the drops for your other eye.
Pred aplikáciou kvapiek do druhého oka nie je potrebné zatvoriť a pretrepať fľašku.
It is not necessary to close and shake the bottle between administrations for both eyes.
Nie je potrebné zavrieť fľaštičku a potriasť ňou medzi podaniami do obidvoch očí.
It is not necessary to interrupt your schedule of MEPACT if your chemotherapy is delayed; you should complete 36 weeks (9 months) of treatment with MEPACT without an interruption.
Nie je potrebné narušiť harmonogram podávania MEPACTU, ak sa vaša chemoterapia oddiali, máte ukončiť 36 týždňov (9 mesiacov) liečby MEPACTOM bez prerušenia.
It is not necessary to keep the button pressed down with your thumb after the injection has begun.
Po začatí injekcie nie je potrebné držať tlačidlo stlačené palcom.
It is not necessary to modify the Rapamune loading dose.
Nie je potrebné upravovať nasycovaciu dávku Rapamunu.
It is not necessary to protect the diluted solution of Soliris from light during administration to the patient.
Počas podávania pacientovi nie je potrebné chrániť nariedený roztok Solirisu pred svetlom.
It is not necessary to protect the reconstituted medicinal product from light.
Nie je potrebné chrániť rekonštituovaný roztok pred svetlom.
It is not necessary to shake the vaccine before use.
Očkovaciu látku nie je potrebné pred použitím pretrepať.
It is not possible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Počas jednej inhalácie nie je možné náhodne užiť vyššiu alebo dvojnásobnú dávku lieku.
It is not possible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
V jednej inhalácii nie je možné náhodne užiť liek navyše alebo dvojnásobnú dávku.
It is not possible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
V jednej inhalácii nie je možné náhodne užiť vyššiu alebo dvojnásobnú dávku lieku.
It is not possible to determine whether these events are related directly to the use of PDE5 inhibitors or to other factors.
Nie je možné určiť, či tieto udalosti priamo súvisia s užívaním inhibítorov PDE5, alebo s inými faktormi.
It is not possible to determine whether these events are related directly to these factors or to other factors.
Nie je možné určiť, či tieto príhody priamo súvisia s uvedenými alebo inými faktormi.
It is not possible to determine whether these events were directly related to Sildenafil ratiopharm.
Preto nie je možné určiť, či tieto príhody priamo súviseli so Sildenafilom ratiopharm.
It is not possible to determine whether these events were directly related to sildenafil.
Preto nie je možné určiť, či tieto príhody priamo súviseli s Sildenafil Teva.
It is not possible to determine whether these events were directly related to sildenafil.
Preto nie je možné určiť, či tieto príhody priamo súviseli so sildenafilom.
It is not possible to determine whether these events were directly related to VIAGRA.
Preto nie je možné určiť, či tieto príhody priamo súviseli s VIAGROU.
It is not possible to determine whether these events were directly related to Vizarsin.
Preto nie je možné určiť, či tieto príhody priamo súviseli s Vizarsinom.
It is not possible to determine whether these events were related directly to tadalafil.
Nie je možné určiť, či tieto príhody priamo súviseli s tadalafilom.