natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of varenicline in patients with or without a history of psychiatric disorder was not associated with an increased risk of serious neuropsychiatric adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (See section 5.1 Pharmacodynamic properties - Study in Subjects with and without a History of Psychiatric Disorder).
Užívanie vareniklínu u pacientov s psychiatrickou poruchou v anamnéze alebo bez nej sa nespájalo so zvýšeným rizikom závažných nežiaducich neuropsychiatrických udalostí v kompozitnom primárnom cieli pri porovnaní s placebom (Pozri časť 5.1 Farmakodynamické vlastnosti – Bezpečnostná štúdia u jedincov s psychiatrickými poruchami v anamnéze a bez nich).
The use of varenicline, bupropion and NRT in the non-psychiatric cohort was not associated with a significantly increased risk of NPS adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (95% CIs were lower than or included zero).
Užívanie vareniklínu, bupropiónu a NRT sa v nepsychiatrickej kohorte nespájalo so signifikantne zvýšeným rizikom NPS nežiaducich udalostí v kompozitnom primárnom cieli v porovnaní s placebom (95% CI boli nižšie ako nula alebo zahŕňali nulu).
The use of various assays to detect serum antibodies and differing definitions of antibody positivity limits the ability to compare antigenicity among different products.
Používanie rôznych metodík na detekciu protilátok v sére a rozdielne definície, čo je pozitivita protilátok, obmedzujú možnosť porovnávať antigenicitu rôznych preparátov.
The use of various assays to detect serum antibodies to interferons limits the ability to compare antigenicity among different products.
Použitie rôznych skúšok na zisťovanie sérových protilátok proti interferónom limituje možnosť porovnať antigenicitu jednotlivých liekov.
The use of Vaxelis should be in accordance with official recommendations.
Použitie Vaxelisu má byť v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
The use of Ventavis is not recommended in patients with unstable pulmonary hypertension, with advanced right heart failure.
Požívanie Ventavisu sa neodporúča pacientom s nestabilnou pľúcnou hypertenziou, s pokročilým zlyhaním pravého srdca.
The use of VEPACEL during pregnancy and lactation may be considered in a prepandemic situation, taking into account official recommendations.
Použitie VEPACELU počas gravidity a laktácie možno zvážiť v prepandemickej situácii po zohľadnení oficiálnych odporúčaní.
The use of Vepacel was later extended to children from 6 months of age since the vaccine was shown to produce a good antibody response also in this population, with a safety profile similar to that seen in adults.
Používanie očkovacej látky bolo neskôr rozšírené aj na deti vo veku 6 mesiacov a staršie, keďže sa preukázalo, že očkovacia látka vyvolala dobrú odpoveď protilátok aj v tejto vekovej skupine, pričom mala podobný bezpečnostný profil ako u dospelých.
The use of VIBATIV is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Použitie VIBATIVU je kontraindikované počas gravidity (pozri časť 4.3).
The use of Victoza is not recommended if you have severe kidney disease or you are on dialysis.
Používanie lieku Victoza sa neodporúča, ak máte závažné ochorenie obličiek, alebo ste na dialýze.
The use of Victoza is not recommended if you have severe liver disease.
Používanie lieku Victoza sa neodporúča, ak máte závažné ochorenie pečene.
The use of Viekirax in children and adolescents has not yet been studied.
Použitie Viekiraxu u detí a dospievajúcich nebolo zatiaľ predmetom štúdií.
The use of Viraferon in combination with ribavirin has also been studied in 118 hepatitis C treatment-naïve children aged between three and 16 years.
Použitie lieku Viraferon v kombinácii s ribavirínom sa skúmalo aj u 118 zatiaľ neliečených detí s hepatitídou C vo veku od 3 do 16 rokov.
The use of ViraferonPeg in combination with ribavirin had no observable negative impact on the control of HIV viraemia during therapy or follow-up.
Používanie ViraferonPegu v kombinácii s ribavirínom nemalo pozorovateľný negatívny vplyv na kontrolu HIV virémie počas liečby alebo následného sledovania.
The use of Viramune has not been evaluated within a specific study on PEP, especially in term of treatment duration and therefore, is strongly discouraged.
Použitie Viramunu nebolo posudzované v špecifickej štúdii na PPO, hlavne v období trvania liečby, a preto sa rozhodne nedoporučuje.
The use of Viramune has not been evaluated within a specific study on PEP, especially in term of treatment duration and therefore, is strongly discouraged.
Použitie Viramunu nebolo posudzované v špecifickej štúdii na PPO, hlavne v období trvania liečby, a preto sa rozhodne neodporúča.
The use of Vitekta in children and adolescents has not yet been studied.
Použitie Vitekty u detí a dospievajúcich sa doteraz neštudovalo.
The use of Vitekta must be accompanied by the use of effective contraception (see sections 4.4 and 4.5).
Používanie Vitekty musí byť sprevádzané používaním účinnej antikoncepcie (pozri časti 4.4 a 4.5).
The use of Vitekta with HIV-1 protease inhibitors or dosing frequencies other than those presented in Table 1 may result in inadequate or elevated plasma levels of elvitegravir and/or the co-administered medicinal products.
Použitie Vitekty s inými inhibítormi proteázy HIV-1 alebo v iných frekvenciách dávkovania, než ako sú uvedené v tabuľke 1, môže viesť k nedostatočným alebo zvýšeným plazmatickým hladinám elvitegraviru a/alebo súbežne podávaných liekov.
The use of warm (> 40°C) or carbonated beverages should be avoided.
Nemajú sa používať teplé (> 40°C) alebo sýtené nápoje.
The use of waterproof gloves is advisable.
Odporúča sa použiť vodotesné rukavice.
The use of Xarelto is not recommended in patients receiving concomitant systemic treatment with azole-antimycotics (such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole and posaconazole) or HIV protease inhibitors (e.g. ritonavir).
Použitie Xarelta sa neodporúča u pacientov, ktorí súbežne dostávajú systémovú liečbu azolovými antimykotikami (ako je ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol a posakonazol) alebo inhibítormi proteázy HIV (napr. ritonavir).
The use of Xarelto is not recommended in patients receiving concomitant systemic treatment with azole-antimycotics (such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole and posaconazole) or HIV protease inhibitors (e.g. ritonavir).
Použitie Xarelta sa neodporúča u pacientov, ktorí súbežne užívajú systémovú liečbu azolovými antimykotikami (ako je ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol a posakonazol) alebo inhibítormi proteázy HIV (napr. ritonavir).
The use of Xeristar while breastfeeding is not recommended.
Užívanie Xeristaru počas dojčenia sa neodporúča.
The use of Xigris should be considered mainly in situations when therapy can be started within 24 hours after the onset of organ failure (for further information see section 5.1).
O užití Xigrisu sa má uvažovať hlavne v prípadoch, kedy je možné zahájiť liečbu do 24 hodín od vzniku orgánového zlyhania (ďalšie informácie pozri časť 5.1).
The use of Xiliarx in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Použitie Xiliarxu u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov sa neodporúča.
The use of Xoterna Breezhaler by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant (see section 5.3).
Použitie lieku Xoterna Breezhaler u dojčiacich žien sa má zvažovať, iba ak je očakávaný prínos pre ženu väčší ako akékoľvek možné riziko pre dojča (pozri časť 5.3).
The use of Xultophy is not recommended in patients with inflammatory bowel disease or delayed gastric emptying (diabetic gastroparesis).
Použitie lieku Xultophy sa neodporúča u pacientov so zápalovým ochorením čriev alebo oneskoreným vyprázdňovaním žalúdka (diabetická gastroparéza).
The use of Xydalba in children under 18 has not yet been studied.
Použitie lieku Xydalba u osôb mladších ako 18 rokov nebolo skúmané.
The use of Yellox is in general not recommended during pregnancy unless the benefit outweighs the potential risk.
Používanie Yelloxu sa počas gravidity vo všeobecnosti neodporúča, ak sú prínosy jeho používania menšie než potenciálne riziko.
The use of YENTREVE while breastfeeding is not recommended.
Užívanie YENTREVE počas dojčenia sa neodporúča.
The use of Zalasta in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects
Užívanie Zalasty u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of Zalmoxis is not recommended for children and adolescents under the age of 18.
Použitie Zalmoxisu u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov sa neodporúča.
The use of Zebinix is associated with an abnormality in ECG (electrocardiogram) called increase in PR interval.
Užívanie Zebinixu sa spája s odchýlkou v EKG (elektrokardiogram) nazývanou predĺžený interval PR.
The use of Zevalin does involve exposure to small amounts of radioactivity.
Použitie Zevalinu zahŕňa vystavenie sa malým množstvám rádioaktivity.
The use of Zevalin is associated with an increased risk of secondary malignancies, including acute myeloid leukaemia (AML) and myelodysplastic syndrome (MDS), (see also section 4.8).
Použitie Zevalinu je spojené so zvýšeným rizikom sekundárnych malignít, vrátane akútnej myeloidnej leukémie (AML) a myelodysplastického syndrómu (MDS), (pozri tiež časť 4.8).
The use of Zevalin is therefore not recommended in NHL patients with CNS involvement.
Použitie Zevalinu sa preto u pacientov s NHL postihujúcim CNS neodporúča.
The use of Zoely may need to be stopped several weeks before surgery or while you are less mobile.
Užívanie Zoely môže byť potrebné prerušiť niekoľko týždňov pred chirurgickým zákrokom alebo počas doby, kedy ste nepohyblivá.
The use of Zoledronic Acid Hospira in children and adolescents has not been studied.
Použitie Zoledronic Acid Hospira u detí a dospievajúcich sa neskúmalo.
The use of Zoledronic Acid Hospira in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population.
Použitie Zoledronic Acid Hospira u pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 35 ml/min) je kontraindikované pre zvýšené riziko zlyhania obličiek u tejto skupiny.
The use of zoledronic acid in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population
Použitie kyseliny zoledrónovej u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 35 ml/min) je kontraindikované pre zvýšené riziko zlyhania obličiek u tejto skupiny.
The use of Zoledronic acid Teva Generics in children and adolescents has not been studied.
Použitie Kyseliny zoledrónovej Teva Generics u detí a dospievajúcich sa neskúmalo.
The use of Zoledronic acid Teva Generics in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population.
Použitie kyseliny zoledrónovej u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 35 ml/min) je kontraindikované pre zvýšené riziko zlyhania obličiek u tejto skupiny.
The use of Zoledronic acid Teva Pharma in children and adolescents has not been studied.
Použitie Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma u detí a dospievajúcich sa neskúmalo.
The use of Zoledronic acid Teva Pharma in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population.
Použitie Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 35 ml/min) je kontraindikované pre zvýšené riziko zlyhania obličiek u tejto skupiny.
The use of Zomarist in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Použitie Zomaristu u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov sa neodporúča.
The use of Zykadia in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Užívanie Zykadie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov sa neodporúča.
The use of Zykadia in the treatment of ALK-positive NSCLC patients previously treated with an ALK inhibitor was investigated in two global, multicentre, open-label, single-arm studies (Study A and Study B).
Užívanie Zykadie pri liečbe ALK-pozitívnych pacientov s NSCLC v minulosti liečených ALK inhibítorom sa skúmalo v dvoch globálnych, multicentrických, otvorených klinických skúšaniach s jedným ramenom liečby (Štúdia A a Štúdia B).
The use of ZYPADHERA in elderly patients with dementia (confusion and memory loss) is not recommended as it may have serious side effects.
Používanie ZYPADHERY u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože to môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia (confusion and memory loss) is not recommended as it may have serious side effects.
Užitie ZYPREXY u starších pacientov s demenciou (zmätenie a strata pamäti) sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie ZYPREXY u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of ZYPREXA VELOTAB in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie ZYPREXY VELOTAB u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of ZYTIGA in combination with a glucocorticoid could increase this effect.
Použitie lieku ZYTIGA v kombinácii s glukokortikoidmi môže tento účinok zosilniť.
The use of ZYTIGA should be cautiously assessed in patients with moderate hepatic impairment, in whom the benefit clearly should outweigh the possible risk (see sections 4.2 and 5.2).
Použite lieku ZYTIGA sa má dôkladne posúdiť u pacientov so stredne ťažkou poruchou funkcie pečene, u ktorých by mal prínos zjavne prevážiť potenciálne riziko (pozri časti 4.2 a 5.2).
The use of ZYTIGA should be cautiously assessed in patients with moderate hepatic impairment, in whom the benefit clearly should outweigh the possible risk (see sections 4.2 and 5.2).
Použitie lieku ZYTIGA sa má dôkladne posúdiť u pacientov so stredne ťažkým poškodením funkcie pečene, u ktorých by mal prínos zjavne prevážiť potenciálne riziko (pozri časti 4.2 a 5.2).
The use without food could seriously compromise your chance of success of treatment.
Užívanie bez jedla môže u vás závažne znížiť pravdepodobnosť úspechu liečby.
The used administration system in the closed outer package and the battery are then to be disposed of according to local requirements.
Použitý aplikačný systém a batéria v uzavretom vonkajšom obale sa následne zlikvidujú v súlade s miestnymi požiadavkami..
The used administration system in the closed outer package and the battery are then to be disposed of according to local requirements.
Použitý aplikačný systém v uzavretom vonkajšom obale a batéria sa potom majú zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
The used IONSYS system contains a dangerous amount of fentanyl within the red hydrogel housing.
Použitý systém IONSYS obsahuje nebezpečné množstvo fentanylu v červenom kryte hydrogélu.
The used IONSYS will be disposed of by medical staff.
Zdravotnícky personál zlikviduje použitý IONSYS.
The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
Použitý OptiSet sa musí zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
Použitý OptiSet sa musí zlikvidovať v súlade s požiadavkami lokálnych autorít.
The used patch should be folded in half, sticking the patch to itself, and discarded in a safe way in order to keep it away from children (e.g in a rubbish bin).
Použitá náplasť sa má preložiť napoly lepiacou stranou dovnútra a bezpečne odhodiť tak, aby bola mimo dosahu detí (napr. do koša na odpadky).
The used patches should be folded in half, adhesive side inwards so that the release membrane is not exposed, placed in the original sachet and then discarded safely out of the reach of children.
Použité náplasti sa majú prehnúť napoly lepivou stranou dovnútra, aby bola membrána uvoľňujúca liečivo zakrytá, vložiť do pôvodného vrecka a bezpečne vyhodiť mimo dosahu detí.
The used Pen may be discarded in your household trash after you have removed the Needle.
Použité pero môžete odhodiť do domového odpadu po odstránení ihly.
The used Pen may be discarded in your household waste after you have removed the Needle.
Použité pero môžete odhodiť do domového odpadu po odstránení ihly.
The used Pen may be discarded in your household waste after you have removed the Needle.
Použité pero môžete po odstránení ihly odhodiť do domového odpadu
The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
Použité naplnené pero zlikvidujte v súlade s národnými požiadavkami.
The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
Použité naplnené perá sa musia zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
The used pre-filled syringe and any gauze or tissue with Kineret solution should be disposed of in accordance with local requirements.
Použité naplnené injekčné striekačky a všetky gázy alebo štvorce z buničiny s Kineretom sa musia zlikvidovať podľa národných požiadaviek.
The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Použité naplnené striekačky sa musia zlikvidovať podľa miestnych pokynov.
The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Použitú naplnenú injekčnú striekačku zlikvidujte v súlade s národnými požiadavkami.
The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Použitú naplnenú striekačku zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami.
The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Použitý SoloStar sa musí zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Použitá injekčná striekačka sa má likvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Použité injekčné striekačky sa musia zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Použité injekčné striekačky sa musia zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
The used system should be handled carefully by the sides and top.
S použitým systémom treba manipulovať opatrne a treba ho držať len po stranách a za vrchný kryt.
The used transdermal patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Použitá transdermálna náplasť sa má prilepiť na otvorenú nálepku lepivou vrstvou tak, aby pokrývala vyznačenú plochu na vrecku.
The used transdermal patch will still contain some granisetron and should be disposed of immediately as described in section 5.
Použitá transdermálna náplasť stále obsahuje nejaký granisetron a má sa okamžite zlikvidovať tak, ako je to opísané v časti 5.
The used vial and any unused irrigation solution must be discarded after single use in accordance with local requirements.
Použitá injekčná liekovka a nepoužitý irigačný roztok sa musia po jednom použití zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
The user is requested to report any medication errors.
Od používateľa sa vyžaduje, aby nahlásil akékoľvek chyby v medikácii.
The user is unlikely to have a withdrawal bleed until the end of the active tablets section of the second pack, but she may experience spotting or breakthrough bleeding on tablet-taking days.
Používateľka pravdepodobne nebude mať krvácanie z vysadenia až do doužívania aktívnych tabliet druhého balenia, ale počas užívania tabliet sa u nej môže vyskytnúť špinenie alebo medzimenštruačné krvácanie.
The user may not be protected from pregnancy.
Používateľka nemusí byť chránená pred otehotnením.
The user must not eat, drink or smoke whilst handling the product and hands and exposed skin should be washed after handling the product.
Osoby, ktoré liek podávajú, nesmú pri manipulácii s liekom jesť, piť ani fajčiť a po použití lieku si majú dôkladne umyť ruky a pokožku, ktorá bola vystavená lieku.
The user must not smoke, eat or drink while handling Stronghold.
Počas manipulácie s liekom Stronghold používateľ nesmie fajčiť, jesť a piť.
The user should apply the first transdermal patch of the new cycle as soon as remembered.
Prvú transdermálnu náplasť nového cyklu si musí nalepiť hneď ako si spomenie.
The user should stop the current contraceptive cycle and start a new four-week cycle immediately by putting on a new EVRA transdermal patch.
Používateľka musí prerušiť súčasný antikoncepčný cyklus a okamžite začať nový štvortýždňový cyklus aplikáciou novej transdermálnej náplasti EVRA.
The user should take the last missed tablet as soon as she remembers, even if this means taking two tablets at the same time.
Používateľka má užiť poslednú vynechanú tabletu hneď, ako si spomenie, aj keby to znamenalo užitie dvoch tabliet súčasne.
The user should take the last missed white tablet as soon as she remembers, even if this means taking two tablets at the same time.
Používateľka má užiť poslednú vynechanú bielu tabletu hneď, ako si spomenie, aj keby to znamenalo užitie dvoch tabliet súčasne.
The user should wear waterproof gloves and use shielding at all times when handling the reconstituted vial or syringes containing the radioactive agent.
Užívateľ má pri práci s liekom používať vode odolné rukavice a tienenie injekčných liekoviek aj injekčných striekačiek, ktoré obsahujú rádioaktívnu látku.
The usual administration schedule is one single dose every other day.
Obvyklá schéma dávkovania je jedna samostatná dávka každý druhý deň.
The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti- HIV medicines.
Zvyčajná dávka pre dospelých je 400 mg/100 mg dvakrát denne, t. j. každých 12 hodín, v kombinácii s inými liekmi proti HIV.
The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Zvyčajná dávka pre dospelých je 400 mg/100 mg dvakrát denne, t. j. každých 12 hodín v kombinácii s inými liekmi proti HIV.
The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Zvyčajná dávka pre dospelých je 400 mg/100 mg dvakrát denne, t. j. každých 12 hodín, v kombinácii s inými liekmi proti HIV.
The usual adult dose is 5 ml of the oral solution twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Zvyčajná dávka pre dospelých je 5 ml perorálneho roztoku dvakrát denne, t. j. každých 12 hodín v kombinácii s inými liekmi proti HIV.
The usual amount recommended for an adult is 185 MBq.
Zvyčajné odporúčané množstvo pre dospelého je 185 MBq.
The usual aseptic precautions should be applied to all administration methods.
Pri všetkých odporúčaných technikách riedenie sa majú dodržiavať bežné aseptické postupy.
The usual aseptic precautions should be applied to all administration procedures.
Pri všetkých odporúčaných technikách riedenia sa majú dodržiavať bežné aseptické postupy.
The usual daily dose for EXJADE dispersible tablets at the start of the treatment for patients not receiving regular blood transfusions is 10 mg per kilogram body weight.
Zvyčajná denná dávka dispergovateľných tabliet EXJADE na začiatku liečby u pacientov, ktorí nedostávajú pravidelne krvné transfúzie, je 10 mg na kilogram telesnej hmotnosti.
The usual daily dose for EXJADE dispersible tablets at the start of the treatment for patients receiving regular blood transfusions is 20 mg per kilogram body weight.
Zvyčajná denná dávka dispergovateľných tabliet EXJADE na začiatku liečby u pacientov, ktorí pravidelne dostávajú krvné transfúzie, je 20 mg na kilogram telesnej hmotnosti.