natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u dospelých, dospievajúcich, detí a dojčiat vo veku od 4 rokov
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u dospelých, dospievajúcich, detí voveku od 4 rokov
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u dospelých, dospievajúcich, detí a dojčiat vo veku od jedného mesiaca
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u dospelých, dospievajúcich, detí a dojčiat vo veku od jedného mesiaca,
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u dospelých, dospievajúcich, detí a dojčiat vo veku od jedného mesiaca
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u dospelých, dospievajúcich, detí a dojčiat vo veku od jedného mesiaca;
partial onset seizures with or without generalisation in in adults, adolescents and children from 4 years of age
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u dospelých, dospievajúcich, detí a dojčiat vo veku od 4 rokov
Partial or complete loss of vision in one or both eyes
Čiastočná alebo úplná strata zraku postihujúca jedno oko alebo obe oči
Partial or total loss of vision
Čiastočná alebo úplná strata zraku
Partial paralysis
Čiastočná paralýza
partial paralysis
čiastočné ochrnutie
Partial recovery of vision was observed in some patients.
U niektorých pacientov sa pozorovalo čiastočné zotavenie zraku.
Partial remission was defined as bone marrow blasts 6% to 25% with at least a 50% reduction from baseline.
Čiastočná remisia bola definovaná ako blasty v kostnej dreni 6 % až 25 % najmenej s 50 % znížením od začiatku liečby.
Partial remission(c,d)
Čiastočná remisia(c,d)
Partial remission4
Čiastočná remisia4
Partial Responders (%)
Pacienti, ktorí dosiahli čiastočnú odpoveď na liečbu (%)
Partial Response
Parciálna remisia
Partial Response
Úplná odpoveď Čiastočná odpoveď
Partial Response
Čiastková odpoveď
Partial response
Čiastočná odpoveď
Partial response %
Čiastočná odpoveď
Partial response (PR)
Parciálna odpoveď (PR)
Partial Response (PR) %
Čiastočná odpoveď (PR)
Partial response (PR) 52 (17.8%) 35 (12.1%)
Parciálna odpoveď (PR) 52 (17,8 %) 35 (12,1 %)
Partial response (PR) [n (%)]
Čiastočná odpoveď (PR) [n (%)]
Partial Response (RR/PR) n (%)
Parciálna odpoveď (RR/PR) n (%)
Partial response was achieved in 32.1% patients in the mBCC cohort and 35.1% in the laBCC cohort.
Čiastočnú odpoveď dosiahlo 32,1 % pacientov v kohorte s mBCC a 35,1 % pacientov v kohorte s laBCC.
Partial responses
Čiastočné odpovede
Partial seizures are fits that start by only affecting one side of the brain.
Parciálne záchvaty sú záchvaty, ktoré začínajú ovplyvnením iba jednej strany mozgu.
Partial thickness burn wounds
Čiastočne zhrubnuté popáleniny
Partial, sudden, temporary or permanent decrease or loss of vision in one or both eyes has been experienced by patients.
U pacientov sa vyskytlo čiastočné, náhle, prechodné alebo trvalé zhoršenie videnia alebo strata videnia v jednom oku alebo oboch očiach.
Partial, temporary, or permanent decrease or loss of vision in one or both eyes has been rarely reported.
Zriedkavo bolo hlásené zhoršenie alebo strata zraku čiastočného, dočasného alebo trvalého charakteru v jednom alebo oboch očiach.
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from 1 month of age; myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in patients from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy;
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u pacientov vo veku od jedného mesiaca, myoklonických záchvatov (krátke šklbnutia svalov alebo skupiny svalov podobné šoku) u pacientov vo veku od 12 rokov s juvenilnou myoklonickou epilepsiou,
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from four years of age;
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u pacientov vo veku od štyroch rokov,
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from four years of age;
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u pacientov vo veku štyroch rokov a starších,
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from one month of age;
parciálnych záchvatov s generalizáciou alebo bez nej u pacientov vo veku od jedného mesiaca,
Partially reversible dental caries were observed in mice treated for more than 1 month at exposure levels similar to the expected human exposure.
U myší užívajúcich axitinib viac než 1 mesiac pri expozičných hladinách podobných očakávanej expozícii u ľudí bol pozorovaný výskyt čiastočne reverzibilných zubných kazov.
Partially used PecFent bottles may contain enough medicine to be harmful or life-threatening to a child.
Čiastočne použité fľašky PecFent môžu obsahovať dostatok lieku, ktorý môže byť pre dieťa škodlivý alebo ohrozujúci život.
Partially used tablets should be stored in the original blister and used within 7 days.
Čiastočne použité tablety je možné uchovávať v originálnom blistri a použiť do 7 dní.
Partially used tablets should be stored in the original blister.
Čiastočne použité tablety je možné uchovávať v originálnom blistri.
Partially used tablets should be stored in the original bottle.
Čiastočne použité tablety je možné uchovávať v originálnej fľaštičke.
Partially used tablets to be used within 7 days.
Čiastočne použité tablety spotrebovať do 7 dní.
Partially used vials must be discarded.
Čiastočne použité injekčné liekovky sa musia zlikvidovať.
Partially used vials should be discarded.
Čiastočne použité injekčné liekovky sa musia zlikvidovať.
Partially used vials should be discarded.
Čiastočne použité liekovky sa musia zlikvidovať.
Partially-used sachets should be discarded and not reused.
Čiastočne použité vrecká sa majú odhodiť a nemajú sa opätovne použiť.
PARTIC ULARS TO APPEAR O N THE IMMEDIATE PACKAGING
ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
PARTIC ULARS TO APPEAR O N THE O UTER PACKAGING
ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Participants were randomised (1:1) to receive insulin glargine (n=6264), titrated to reach FPG ≤95 mg/dl (5.3 mM), or standard care (n=6273).
Účastníci boli randomizovaní (1:1) buď do skupiny, ktorá dostávala inzulín glargín (n=6264) titrovaný do dosiahnutia cieľovej hodnoty FPG ≤95 mg/dl (5,3 mmol/l) alebo do skupiny so štandardnou liečbou (n=6273).
Participants were randomized (1:1) to receive insulin glargine (n=6264), titrated to reach FPG ≤95 mg/dL (5.3 mM), or standard care (n=6273).
Pacienti boli randomizovaní (1:1) do skupiny s liečbou inzulínom glargínom (n = 6264), titrovaným tak, aby sa dosiahla koncentrácia FPG ≤ 95 mg/dl (5,3 mM) alebo do skupiny so štandardnou liečbou (n = 6273).
Participation in the registry is voluntary.
Účasť v tomto registri je dobrovoľná.
Particles might be present.
Môžu byť prítomné častice.
Particles or discolouration may appear in the cartridge after an injection.
Po injekcii sa môžu v náplni objaviť čiastočky alebo odfarbenie.
Particular attention regarding the risk for infection should be paid when treating the elderly (see section 4.8).
Pri liečbe starších pacientov je potrebná mimoriadna pozornosť v súvislosti s rizikom infekcie (pozri časť 4.8).
Particular attention regarding the risk for infection should be paid when treating the elderly.
Pri liečbe starších pacientov je treba venovať osobitnú pozornosť riziku vzniku infekcií.
Particular attention should be given to diabetic patients with comorbidities of coronary artery disease, hypertension and cardiovascular autonomic neuropathy.
Osobitná pozornosť sa má venovať diabetikom s pridruženou ischemickou chorobou srdca, hypertenziou a kardiovaskulárnou autonómnou neuropatiou.
Particular attention should be given to patients with a previous history of allergic reactions.
Osobitnú pozornosť treba venovať pacientom s predchádzajúcim výskytom alergických reakcií.
Particular attention should be given to subjects suffering from epilepsy and the physician should inform the subjects (or parents) about the possibility to experience convulsion. (See section 4.8).
Opatrnosť je potrebná hlavne u osôb trpiacich epilepsiou a lekár má tieto osoby (alebo rodičov) informovať o možnosti výskytu kŕčov. (Pozri časť 4.8).
Particular attention should be given to subjects suffering from epilepsy and the physician should inform the subjects (or parents) about the possibility to experience convulsion. (see section 4.8).
Osobitná pozornosť sa má venovať jedincom, ktorí trpia epilepsiou a lekári majú informovať týchto jedincov (alebo ich rodičov) o možnosti objavenia sa kŕču (pozri časť 4.8).
Particular attention should be given to the monitoring of cases of severe and laryngeal attacks as well as cases where treatment started later than 4 hours after onset of attack; details about the administered dose, timing of dosing, safety and efficacy outcome should be reported.
Mimoriadna pozornosť sa má venovať sledovaniu prípadov závažných a laryngálnych atakov rovnako ako všetkých prípadov, u ktorých sa liečba začala neskôr ako 4 hodiny po nástupe ataku; je potrebné zaznamenať podrobnosti o podanej dávke, čas podania dávky, výslednú bezpečnosť a účinnosť.
Particular attention should be paid to haematological values and infectious diseases.
Mimoriadna pozornosť sa má venovať hematologickým hodnotám a infekčným ochoreniam.
Particular attention should be paid to haematological values and infectious diseases.
Osobitná pozornosť sa má venovať hematologickým hodnotám a infekčným ochoreniam.
Particular attention should be paid to maintaining haemodynamic status.
Osobitnú pozornosť venovať udržaniu hemodynamického stavu.
Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Osobitnú pozornosť si vyžadujú náhle, ostré, migréne podobné bolesti hlavy ako možný varovný signál.
Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Zvláštnu pozornosť treba venovať náhlej, ostrej bolesti hlavy, podobnej migréne, ktorá býva varovným príznakom.
Particular attention should be paid to sudden stabbing migraine like headaches as a possible warning sign.
Mimoriadna pozornosť sa má venovať výskytu náhlej bodavej bolesti hlavy podobnej migréne, ktorá býva varovným príznakom hypertenznej krízy.
Particular attention should be paid to sudden stabbing migraine like headaches as a possible warning signal.
Zvláštna pozornosť sa má venovať náhlym ostrým bolestiam hlavy podobným záchvatom migrény, ako o možný varovný signál.
Particular attention should be paid to sudden stabbing migraine-like headaches as a possible warning signal (see section 4.4).
Zvláštna pozornosť sa má venovať náhlym bolestiam hlavy podobným záchvatom migrény, nakoľko môže ísť o možný varovný signál (pozri časť 4.4).
Particular attention should be paid to sudden stabbing migraine-like headaches as a possible warning signal (see section 4.8).
Zvláštna pozornosť sa má venovať náhlym bolestiam hlavy podobným záchvatom migrény, nakoľko môže ísť o možný varovný signál (pozri časť 4.8).
Particular attention should be paid to the number of progenitors mobilised in such patients before the administration of high-dose chemotherapy.
Osobitná pozornosť sa má venovať počtu mobilizovaných progenitorov u takýchto pacientov pred podaním chemoterapie vo vysokých dávkach.
Particular attention should be paid to the number of progenitors mobilised in such patients before the administration of high-dose chemotherapy.
Osobitná pozornosť sa má venovať počtu mobilizovaných progenitorov u takýchto pacientov pred podaním vysokých dávok chemoterapie.
Particular attention should be paid to the onset of liver toxicity.
Osobitnú pozornosť treba venovať nástupu pečeňovej toxicity.
Particular attention should be paid to these patients and caution exercised with use of other radiosensitising agents.
Týmto pacientom je potrebná venovať zvláštnu pozornosť a dodržiavať opatrnosť pri užívaní iných rádiosenzibilizujúcich látok.
Particular attention should be paid to these patients and caution exercised with use of other radiosensitising agents.
U týchto pacientov je potrebná zvláštna pozornosť a opatrnosť pri používaní iných rádiosenzibilizujúcich látok.
Particular attention should be paid to these patients and caution exercised with use of other radiosensitising agents.
U týchto pacientov je potrebná zvláštna pozornosť a opatrnosť pri užívaní iných rádiosenzibilizujúcich látok.
Particular attention should be paid to these patients, and caution exercised with use of other radiosensitising agents.
U týchto pacientov je potrebná zvláštna pozornosť a opatrnosť pri užívaní iných rádiosenzibilizujúcich látok.
Particular care is needed when treating patients with glaucoma (or family history of glaucoma) as well as when treating patients with ocular herpes simplex, because of possible corneal perforation.
Mimoriadna opatrnosť je potrebná pri liečbe pacientov s glaukómom (alebo s rodinnou anamnézou glaukómu) a tiež pri liečbe pacientov s herpesom simplex v oku vzhľadom na možnú perforáciu rohovky.
Particular care is needed when treating patients with renal impairment, hypertension or congestive heart failure.
Mimoriadna opatrnosť je potrebná pri liečbe pacientov s poruchou funkcie obličiek, hypertenziou alebo kongestívnym zlyhávaním srdca.
Particular care is required when considering the use of systemic corticosteroids in patients with existing or previous history of severe affective disorders in themselves or in their first degree relatives.
Mimoriadna starostlivosť sa vyžaduje, keď sa uvažuje o použití systémových kortikosteroidov u pacientov s existujúcou alebo predchádzajúcou anamnézou závažných afektívnych porúch u týchto pacientov alebo u príbuzných prvého stupňa.
Particular care should be exercised during individual dose titration.
Počas individuálnej titrácie dávky sa vyžaduje zvýšená opatrnosť.
Particular care should be exercised when administering ceritinib to patients with an increased risk of experiencing torsade de pointes during treatment with a QTc-prolonging medicinal product.
Osobitná pozornosť musí byť venovaná pri podávaní ceritinibu pacientom so zvýšeným rizikom torsade de pointes počas liečby s liekmi predlžujúcimi QTc.
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
Mimoriadnu opatrnosť treba venovať pri odlíšení diagnózy transformácie blastov pri chronickej myeloidnej leukémii od akútnej myeloidnej leukémie.
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
Obzvlášť je potrebná pozornosť pri odlíšení diagnózy transformácie blastov pri chronickej myeloidnej leukémii od akútnej myeloidnej leukémie.
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
Osobitná opatrnosť je potrebná pri odlíšení diagnózy transformácie blastov pri chronickej myeloidnej leukémii od akútnej myeloidnej leukémie.
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
Posebno pozornost je treba nameniti razlikovanju diagnoze blastne transformacije kronične mieloične levkemije od akutne mieloične levkemije.
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
Zvláštnu pozornosť treba venovať stanoveniu diagnózy nárazovej transformácie chronickej myeloidnej leukémie z akútnej myeloidnej leukémie.
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
Zvýšenú pozornosť treba venovať odlíšeniu diagnózy transformácie blastov pri chronickej myeloidnej leukémii od akútnej myeloidnej leukémie.
Particular care should be taken when administering radioactive medicinal products to children and adolescents (from 2 to 16 years old).
Zvláštnu pozornosť treba venovať podávaniu rádioaktívnych liekov deťom a dospievajúcim (vo veku 2 až 16 rokov).
Particular care should be taken when administering radioactive medicinal products to children and adolescents (from 2 to 16 years old).
Zvláštnu pozornosť treba venovať podávaniu rádioaktívnych liekov deťom a dospievajúcim (vo veku od 2 do 16 rokov).
Particular care should be taken when administering radioactive medicinal products to children and adolescents.
Pri podávaní rádioaktívnych liekov treba venovať zvláštnu starostlivosť deťom a mladistvým.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Mimoriadnu pozornost’ treba venovat’ presnému dávkovaniu a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Mimoriadnu pozornost’ treba venovat’ presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať presnému dávkovaniu vrátane použitia vhodného dávkovača a správneho odhadu živej hmotnosti.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of bodyweight.
Mimoriadnu pozornost’ treba venovat’ presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Doseringen bør skje med stor nøyaktighet.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať presnosti dávkovania.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať presnosti dávkovania.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať presnému dávkovaniu.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Osobitnú pozornosť venovať presnosti dávkovania.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Osobitnú pozornosť venovať presnému dávkovaniu lieku.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Pre presné dávkovanie je potrebná veľká opatrnosť.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Venujte osobitnú pozornosť presnému dávkovaniu.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Venujte osobitnú pozornosť správnemu určeniu dávky.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať presnosti dávkovania.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať správnemu dávkovaniu.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Zvláštnu pozornosť venujte presnosti dávkovania.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Špeciálnu opatrnosť je potrebné venovať presnosti dávkovania.
Particular care should be taken with the following medicines:
Pri užívaní nasledujúcich liekov sa vyžaduje zvýšená obozretnosť:
Particular caution is advised and risks/benefits should be carefully evaluated if administration of cladribine is considered in patients with increased infection risk, manifested bone marrow failure or infiltration, myelosuppressive pre-treatments, as well as in patients with suspected or manifested renal and hepatic insufficiency.
Ak sa musí kladribín podávať pacientom so zvýšeným rizikom infekcie, s manifestným zlyhaním alebo infiltráciou kostnej drene, predchádzajúcou myelosupresívnou liečbou, ako aj pacientom so suspektnou alebo manifestnou obličkovou alebo pečeňovou nedostatočnosťou, odporúča sa zvláštna opatrnosť; riziká/výhody sa musia starostlivo zhodnotiť.
Particular caution is advised in acute severe asthma as this effect may be potentiated by concomitant treatment with xanthine derivatives, steroids and diuretics.
Osobitná opatrnosť sa odporúča v akútnych prípadoch ťažkej astmy, pretože tento účinok môže byť zosilnený súbežnou liečbou derivátmi xantínu, steroidmi a diuretikami.
Particular caution is advised in such cases where posaconazole is administered peripherally, as the recommended infusion time of 30 minutes may further increase Cmax.
V prípadoch, kedy je posakonazol podávaný periférne, sa odporúča osobitná opatrnosť, keďže odporúčaný čas infúzie 30 minút môže spôsobiť ďalšie zvýšenie Cmax.
Particular caution is recommended in unstable asthma with variable use of rescue bronchodilators, in acute severe asthma as the associated risk may be augmented by hypoxia and in other conditions when the likelihood for hypokalaemia is increased.
Zvláštnu pozornosť treba venovať pacientom s nestabilnou astmou s variabilne podávanými záchrannými bronchodilatátormi, pacientom s akútnou ťažkou astmou, pretože súvisiace riziko sa môže zvýšiť hypoxiou, ako aj pri iných stavoch, pri ktorých je zvýšená pravdepodobnosť hypokaliémie.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9 (e.g. fluconazole, gemfibrozil or sulfinpyrazone), or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Osobitná opatrnosť sa odporúča pri súčasnom podávaní nateglinidu a iných, účinnejších inhibítorov CYP2C9, (napríklad flukonazolu, gemfibrozilu alebo sulfínpyrazónu), alebo u pacientov, o ktorých sa vie, že majú zhoršený metabolizmus sprostredkovaný CYP2C9.
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9, e.g. fluconazole or gemfibrozil, or in patients known to be poor metabolisers for CYP2C9.
Osobitná opatrnosť sa odporúča pri súčasnom podávaní nateglinidu a iných, účinnejších inhibítorov CYP2C9, napríklad flukonazolu alebo gemfibrozilu, alebo u pacientov, o ktorých sa vie, že majú zhoršený metabolizmus sprostredkovaný CYP2C9.
Particular caution must be exercised in titrating these patients (see sections 4.2 and 5.2).
Pri titrovaní dávky u týchto pacientov sa musí postupovať zvlášť opatrne (pozri časti 4.2 a 5.2).
Particular caution must be used and dose reduction may be considered when prescribing sildenafil or tadalafil with idelalisib with increased monitoring for adverse events.
Pri predpisovaní sildenafilu alebo tadalafilu s idelalisibom sa musí postupovať obzvlášť opatrne a môže sa zvážiť zníženie dávky, pričom sa majú pozorne sledovať nežiaduce účinky.
Particular caution must be used when prescribing Kaletra and medicinal products known to induce QT interval prolongation such as: chlorpheniramine, quinidine, erythromycin, clarithromycin.
Zvýšená opatrnosť je nutná, ak sa užíva Kaletra spolu s liekmi, o ktorých je známe, že predlžujú QT interval ako: chlórfenamín, chinidín, erytromycín, klaritromycín.