natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, ‘6’, ‘4’, ‘2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Od posledných 20 inhalácií po 8, 6, 4, 2 dávky sa čísla zobrazujú v červenej farbe na bielom pozadí.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, ‘6’, ‘4’, ‘2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Pre zostávajúce inhalácie od "20" dole k "8", "6", "4", "2" sa zobrazujú červené čísla na bielom pozadí.
For initial dose titration in this group, it is recommended that Otezla be titrated using only the AM schedule listed in Table 1 and the PM doses be skipped (see section 5.2).
Pre počiatočnú titráciu dávky v tejto skupine sa odporúča, aby bola Otezla titrovaná iba podľa dopoludňajšieho plánu uvedeného v Tabuľke 1 a aby boli popoludňajšie dávky vynechané (pozri časť 5.2).
For initial vaccination, Nobivac Piro is given as two 1-ml injections under the skin three to six weeks apart.
Pri prvom očkovaní sa Nobivac Piro podáva vo forme dvoch 1 ml injekcií pod kožu v trojtýždňových až šesťtýždňových intervaloch.
For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration (see also section 4.4) should be used.
Na začiatok a na pokračovanie liečby príznakov po menopauze sa má používať najnižšia účinná dávka počas najkratšej dĺžky trvania (pozri tiež časť 4.4).
For initiation instructions see ‘How to start EVRA’ below.
Ďalej sú uvedené pokyny „Ako začať používať EVRU“.
For initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance dosage will be required.
Pre začiatok liečby prvý deň bude potrebný dvojnásobok udržiavacej dávky.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Na zahájenie liečby akútnych muskuloskeletálnych porúch sa vyžaduje 4-násobok udržiavacej dávky.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Na zahájenie liečby akútnych muskuloskeletálnych porúch v prvom dni sa vyžaduje 4-násobok udržiavacej dávky.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Požadovaná počiatočná dávka pri liečbe akútnych svalovo-kostrových ochorení podaná prvý deň liečby je 4 krát vyčšia ako udržiavacia dávka.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Požadovaná počiatočná dávka pri liečbe akútnych svalovo-kostrových ochorení podaná prvý deň liečby je 4 krát vyššia ako udržiavacia dávka.
for injection
injekciu
for injection
Injekčný roztok
For injection
Na injekciu
for injection
uspenzia
For injection after radiolabelling with sodium pertechnetate (99mTc).
Na injekciu po značení rádioaktívnou látkou pertechnetátom sodným (99mTc).
For injection after radiolabelling.
Na injekciu po označení rádioaktívnou látkou.
For injection of IDELVION, only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of factor IX adsorption to the internal surface of some injection equipment.
Na injekčné podanie IDELVIONU sa používa iba dodávaná aplikačná súprava, pretože môže dôjsť k zlyhaniu liečby následkom adsorpcie ľudského koagulačného faktora IX na vnútorný povrch injekčnej striekačky.
For injection of Voncento only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of FVIII adsorption to the internal surfaces of some injection/infusion equipment.
Na injekčné podanie Voncenta sa používa iba dodávaná aplikačná súprava, pretože môže dôjsť k zlyhaniu liečby následkom adsorpcie ľudského koagulačného faktora VIII na vnútorný povrch injekčnej striekačky/infúznej súpravy.
For injection only polypropylene syringes may be used.
Na injekčné podanie môţu byť pouţité len striekačky z polypropylénu.
For instance, a calculated dose of 401 to 450 mg should be rounded down to 400 mg corresponding to 4 tablets.
Napríklad vypočítaná dávka 401 až 450 mg sa má zaokrúhliť smerom dole na 400 mg, čo zodpovedá 4 tabletám.
For instruction for use, see section 6.6.
Návod na použitie, pozri časť 6.6.
For instruction on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
NávodPokyny na nariedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instruction on extemporary preparation of the medicinal product before administration, see section 12.
Pokyny na bezprostrednú prípravu lieku podľa predpisu pred podaním, pozri časť 12.
For instruction on preparation of the product, see section 12.
Pokyny na prípravu lieku, pozri časť 12.
For instruction on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Informácie o rekonštitúcii lieku pred použitím, pozri časť 6.6.
For instruction on the preparation of the 0.25 ml dose, please refer to the end of this package leaflet.
Návod na prípravu dávky s objemom 0,25 ml je uvedený na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
For instruction, see section 6.6.
Ďalšie pokyny pozri v časti 6.6.
For instructions for dilution of the medicinal product prior to administration, see section 6.6.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions for handling, see section 4.2.
Pokyny na zaobchádzanie s liekom, pozri časť 4.2.
For instructions for monitoring acute stent thrombosis, see section 4.4.
Pokyny pre monitorovanie akútnej trombózy stentu sú uvedené v časti 4.4.
For instructions for preparation and control of the radiochemical purity of the radiopharmaceutical, see section 12.
Pokyny na prípravu a kontrolu rádiochemickej čistoty rádiofarmaka, pozri časť 12.
For instructions for preparation of the medicinal product before administration see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions for preparation, see section 6.6.
Pokyny na prípravu, pozri časť 6.6.
For instructions for the preparation or reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu alebo rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions for use and handling of the medicinal product, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions for use and handling of Xeplion, see package leaflet (information intended for medical or healthcare professionals).
Pokyny na používanie a zaobchádzanie s Xeplionom, pozri písomnú informáciu pre používateľa (informáciu určenú pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov).
For instructions for use and handling see section 6.6.
Pokyny na použitie a zaobchádzanie s liekom, pozri časť 6.6.
For instructions for use please see section 4.2.
Pokyny na použitie, prosím, pozri časť 4.2.
For instructions for use see section 6.6.
Návod na použitie pozri v časti 6.6.
For instructions for use, see section 4.2.
Pokyny na použitie, pozri časť 4.2.
For instructions for use, see section 6.6.
Pokyny na použitie, pozri časť 6.6.
For instructions for using the pen, see section 6.6 and the user manual included with the leaflet.
Pokyny na používanie pera nájdete v časti 6.6 a v návode na používanie pera, ktoré sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For instructions of the dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Odobraté množstvo koncentrátu sa musí zriediť v 100 ml sterilného 9 mg/ml (0.9%) roztoku chloridu sodného alebo 5% m/V roztoku glukózy.
For instructions on administration, see section 4.2.
Pre určenie dávkovania, pozri časť 4.2.
For instructions on administration, see section 6.6 and the ‘Instructions for Use’ provided in the carton.
Pokyny na podávanie, pozri časť 6.6 a „Pokyny na používanie“ pribalené v škatuľke.
For instructions on administration, see section 6.6.
Pokyny na podávanie, pozri časť 6.6.
For instructions on constitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on dilution and preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na riedenie a prípravu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on dilution of Armisarte before administration, see section 6.6.
Pokyny na riedenie Armisarte pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on dilution of Gazyvaro before administration, see below.
Pokyny na riedenie Gazyvara pred podaním, pozri nižšie.
For instructions on dilution of Gazyvaro before administration, see section 6.6. Instructions on the rate of infusion are shown in Tables 5-6.
Pokyny na riedenie Gazyvara pred podaním, pozri časť 6.6. Pokyny týkajúce sa rýchlosti infúzie sú uvedené v tabuľkách 5 - 6.
For instructions on dilution of Perjeta prior to administration, see sections 6.2 and 6.6.
Pokyny na riedenie Perjety pred podaním, pozri časť 6.2 a 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration (see section 6.6).
Pokyny na nariedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration see section 6.6 of the SmPC.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Súhrnu charakteristických vlastností lieku (SmPC).
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, and on infusion sets for administration, see section 6.6.
Pokyny na nariedenie lieku pred podaním a infúzne sety na podávanie, pozri časť 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na nariedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním pozri v časti 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na riedenie pred podaním lieku, pozri časť 6.6.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Avastin infusions should not be administered or mixed with glucose solutions.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Infúzie Avastinu sa nemajú podávať alebo miešať s roztokmi glukózy.
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. sJIA and pJIA Patients < 30 kg
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Pacienti so sJIA a pJIA < 30 kg
For instructions on dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. Special populations
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Špeciálne populácie
For instructions on dilution of the product before administration, see section 6.6.
Pokyny na nariedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on dispersion of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rozpustenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on extemporary preparation of the medicinal product before administration, see section 12.
Pokyny na bezprostrednú prípravu lieku pred podaním, pozri časť 12.
For instructions on extemporary preparation of the medicinal product before administration, see section 12.
Pre pokyny na bezprostrednú prípravu lieku pred podaním pozri časť 12.
For instructions on extemporary preparation of the medicinal product before administration,see section 12.
Pokyny na prípravu lieku pred podaním, pozri časť 12.
For instructions on handling and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu a riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on handling and disposal of the treatment materials see section 6.6.
Pokyny na zaobchádzanie s látkami použitými pri liečbe a pokyny na ich likvidáciu sa nachádzajú v časti 6.6.
For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na manipuláciu s liekom pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na zaobchádzanie s liekom pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pre pokyny na zaobchádzanie s liekom pred podaním pozri časť 6.6.
For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Za navodila glede ravnavanja z zdravilom pred dajanjem injekcije glejte poglavje 6.6.
For instructions on handling see section 6.6.
Pokyny na použitie, pozri časť 6.6.
For instructions on how to administer Ilaris injections, please read the section “Instructions for use” at the end of this leaflet.
Pokyny o tom, ako podávať injekcie Ilarisu, si prečítajte v časti „Pokyny na použitie“ na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
For instructions on how to attach the chamber to the base refer to the section “Put your insulin inhaler together”.
Pokyny o tom, ako pripevniť komoru k podstavcu, nájdete v časti “Zložte Váš inzulínový inhalátor“.
For instructions on how to inject Prolia, please read the section at the end of this leaflet.
Pokyny, ako podávať Proliu, si prečítajte, prosím, v časti na konci tejto písomnej informácie.
For instructions on how to inject Stelara, see ‘Instructions for administration’ at the end of this leaflet.
Návod ako treba podať Stelaru nájdete na konci tejto písomnej informácie v časti „Pokyny na podávanie lieku“.
For instructions on how to inject the medicinal product, see package leaflet.
Pokyny na injekčné podanie lieku, pozri písomnú informáciu pre používateľa.
For instructions on how to inject yourself or your child with Kineret, please read the “Instructions for preparing and giving an injection of Kineret” section at the end of this leaflet.
Pokyny, ako si správne podať Kineret alebo ako ho podať vášmu dieťaťu, nájdete v časti „Pokyny na prípravu a podanie injekcie Kineretu“ na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
For instructions on how to inject yourself with Kineret, please read the section at the end of this leaflet.
Pokyny, ako si sám/sama správne podať Kineret, nájdete v odstavci na konci tejto písomnej informácie pre používateľov.
For instructions on how to look after your insulin inhaler see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet.
Pokyny na zaobchádzanie s inzulínovým inhalátorom nájdete v “Návode na použitie” na konci tejto písomnej informácie.
For instructions on how to use the inhaler, see the end of the leaflet.
Pokyny ako používať inhalátor sú uvedené na konci tejto písomnej informácie pre používateľov.
For instructions on how to use the medicinal product, see section 6.6.
Pokyny na použitie lieku, pozri časť 6.6.
For instructions on mixing of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on mixing of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na zmiešanie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on preparation and reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu a rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on preparation and to help ensure correct dosing, see section 6.6.
Pokyny na prípravu lieku pred podaním a aby sa zabezpečilo správne dávkovanie, pozri časť 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 12.
Pokyny k príprave lieku pred podaním, pozri časť 12.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 12.
Pokyny na prípravu lieku pred podaním pozri časť 12.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on preparation of the medicinal product before administration, see section 6.6. The product should only be administered according to the instructions and with the devices recommended for this product (see section 6.6).
Pokyny týkajúce sa prípravy lieku pred podaním sú uvedené v časti 6.6. Liek má byť podávaný iba v súlade s pokynmi a s odporúčanými pomôckami pre tento liek (pozri časť 6.6).
For instructions on preparation, see section 6.6.
Pokyny na prípravu, pozri časť 6.6.
For instructions on preparing the extemporaneous formulation, see section 6.6. Special populations
Pokyny na prípravu núdzovej formy lieku, pozri časť 6.6. Osobitné skupiny pacientov
For instructions on reconstitution & dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and administration of the medicinal product, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a podanie lieku, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and administration, please see section 6.6.
Návod na riedenie a podávanie je uvedený v časti 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of ALIMTA before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a nariedenie ALIMTY pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of CIAMBRA before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a nariedenie CIAMBRY pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Empliciti before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie Empliciti pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Interleukin-2 (aldesleukin) before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie interleukínu-2 (aldesleukínu) pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Pemetrexed Accord before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a nariedenie Pemetrexedu Accord pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Pemetrexed Fresenius Kabi before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a nariedenie Pemetrexed Fresenius Kabi pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Pemetrexed Fresenius Kabi before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a nariedenie Pemetrexedu Fresenius Kabi pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Pemetrexed Hospira before administration, see section 6.6
Pokyny na rekonštitúciu a nariedenie Pemetrexedu Hospira pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Pemetrexed Lilly before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a nariedenie Pemetrexedu Lilly pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of Pemetrexed medac before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie Pemetrexedu medac pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu a nariedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na prípravu a riedení lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a nariedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie lieku pred jeho podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pokyny ohľadom rozpustenia a nariedenia lieku pred použitím, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Pre návod na rekonštitúciu a zriedenie lieku pred podaním pozrite časť 6.6.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of concentrate must be further diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Odobraté množstvo koncentrátu sa musí zriediť 100 ml sterilného 0,9% m/V roztoku chloridu sodného alebo 5% m/V roztoku glukózy.
For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section 6.6. The withdrawn amount of reconstituted solution must be diluted in 100 ml of sterile 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.
Pokyny na rekonštitúciu a riedenie lieku pred podaním, pozri časť 6.6. Odobraté množstvo rekonštituovaného roztoku sa musí zriediť 100 ml sterilného 0,9% m/V roztoku chloridu sodného alebo 5% m/V roztoku glukózy.
For instructions on reconstitution and dilution, see section 6.6.
Návod na rekonštitúciu a riedenie je v časti 6.6.
For instructions on reconstitution and further dilution prior to administration, see section 6.6.
Pokyny pre rekonštitúciu a ďalšie riedenie pred podaním sa nachádzajú v časti 6.6.
For instructions on reconstitution and radiolabelling of the medicinal product before administration, see section 12.
Pokyny na rekonštitúciu a označenie lieku rádioaktívnou látkou pred podaním, pozri časť 12.
For instructions on reconstitution and radiolabelling of the medicinal product before administration, see section 12.
Pre pokyny o rozpustení a rádiologickom označení lieku pred jeho podaním, pozri časť 12.
For instructions on reconstitution and radiolabelling of the medicinal product before administration, see sections 12.
Pokyny na zriedenie a rádiologické značenie pred podaním, pozri časť 12.
For instructions on reconstitution before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu pred podaním si pozrite v časti 6.6.
For instructions on reconstitution of Herceptin intravenous formulation before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu Herceptinu na intravenózne podanie pred podaním pozri v časti 6.6.
For instructions on reconstitution of Ruconest before administration, see section 6.6.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6 and also information for the healthcare professional section of the package leaflet.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6 a tiež časť s informáciou pre zdravotníckych pracovníkov v písomnej informácii pre používateľa.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6 and the Instructions for Use in the package leaflet.
Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6 a Pokyny na použitie v informácii pre používateľa.