natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť 4.4).
Close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Až do stabilizácie stavu pacienta je potrebný monitoring a prísny lekársky dohľad.
Close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Dôkladný lekársky dozor a monitorovanie majú pokračovať, až kým sa pacient neuzdraví.
Close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Pacient má byť až do zotavenia pod stálou lekárskou kontrolou a majú byť sledované aj jeho vitálne funkcie.
Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôkladne sledovať metabolizmus.
Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
Pri prechode a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča starostlivé sledovanie metabolizmu.
Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter;
Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôkladné sledovanie metabolizmu;
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôkladné sledovanie metabolizmu.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Pri prechode a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča starostlivé sledovanie metabolizmu.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Starostlivé sledovanie metabolizmu sa odporúča počas prechodu a aj niekoľko nasledovných týždňov po ňom.
Close monitoring for
monitorovať virologickú
Close monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and a baseline ECG is recommended prior to initiating therapy with Tasigna and as clinically indicated.
Odporúča sa dôsledne sledovať účinok na interval QTc a vykonať východiskové EKG vyšetrenie pred začiatkom liečby Tasignou a ak je to klinicky indikované.
Close monitoring for an effect on the QTc interval is advisable.
Je vhodné dôkladné monitorovanie efektu na QTc interval.
Close monitoring for clinical signs and symptoms of CHF should be performed, especially in patients with cardiac risk factors and/or history of coronary artery disease.
Musí sa vykonať dôsledné monitorovanie klinických prejavov a príznakov CHF, zvlášť u pacientov s kardiálnymi rizikovými faktormi a/alebo anamnézou ochorenia koronárnych artérií.
Close monitoring for dose-related adverse reactions is needed in patients who frequently take high numbers of BiResp Spiromax as-needed inhalations.
Starostlivé sledovanie nežiaducich reakcií súvisiacich s dávkou je potrebné u pacientov, ktorí často užívajú vysoké počty inhalácií lieku BiResp Spiromax podľa potreby.
Close monitoring for dose-related adverse reactions is needed in patients who frequently take high numbers of DuoResp Spiromax as-needed inhalations.
Starostlivé sledovanie nežiaducich reakcií súvisiacich s dávkou je potrebné u pacientov, ktorí často užívajú vysoké počty inhalácií lieku DuoResp Spiromax podľa potreby.
Close monitoring for evidence of extravasation during the injection of Zevalin is required in order to avoid radiation-associated tissue damage.
Na zamedzenie s radiáciou spojeného poškodenia tkaniva počas aplikácie Zevalinu sa vyžaduje pozorné sledovanie dôkazov extravazácie.
Close monitoring for hepatic abnormalities
Odporúča sa dôsledné sledovanie pečeňových abnormalít.
Close monitoring for hepatic abnormalities
účinnosť na Mycobacterium avium–vnútrobunkový
Close monitoring for Serotonin Syndrome is necessary if used concomitantly (see section 4.4).
Pri ich súbežnom užívaní je nevyhnutné dôsledné monitorovanie pacienta s cieľom odhaliť serotonínový syndróm (pozri časť 4.4).
Close monitoring is
monitorovanie amiodarónu
Close monitoring is recommended following vaccination for the early signs of such reactions.
Po očkovaní sa odporúča dôkladné sledovanie skorých znakov takýchto reakcií.
Close monitoring is recommended if this medicinal product is administered with Daklinza in combination with sofosbuvir (see sections 4.4 and 4.8).
Ak sa tento liek podáva spolu s Daklinzou v kombinácii so sofosbuvirom, odporúča sa pozorné sledovanie pacienta (pozri časti 4.4 a 4.8).
Close monitoring is recommended if this medicinal product is administered with Harvoni (see sections 4.4 and 4.8).
Ak sa tento liek podáva spolu s Harvoni, odporúča sa pozorné sledovanie pacienta (pozri časti 4.4 a 4.8).
Close monitoring is recommended if this medicinal product is administered with Sovaldi and another DAA (see sections 4.4 and 4.8).
Ak sa tento liek podáva spolu s liekom Sovaldi a iným liekom DAA, odporúča sa pozorné sledovanie pacienta (pozri časti 4.4 a 4.8).
Close monitoring is recommended in patients with several of these risk factors.
Odporúča sa, aby pacienti s viacerými z týchto rizikových faktorov boli intenzívne monitorovaní.
Close monitoring is required during the infusion and for at least 1 hour after the end of the infusion.
Počas infúzie a minimálne 1 hodinu po ukončení infúzie je nutné starostlivé monitorovanie pacienta.
Close monitoring is required during the infusion and for at least 2 hours after the end of the infusion.
Počas infúzie a najmenej 2 hodiny po skončení infúzie je potrebné pacienta pozorne sledovať.
Close monitoring is required of any patients who develop liver enzyme elevation with appropriate dose adjustment or discontinuation.
U každého pacienta, ktorý má zvýšenú hladinu pečeňových enzýmov, je potrebné pozorné sledovanie s príslušným prispôsobením dávky alebo ukončením liečby.
Close monitoring is required when administering to patients with hepatic impairment (see section 4.2).
Pacientov je potrebné pozorne sledovať (pozri časť 4.2).
Close monitoring is required with frequent or prolonged use in dry eye patients, or in conditions where the cornea is compromised.
Vyžaduje sa prísne monitorovanie pri častom alebo predĺženom používaní u pacientov so suchým okom, alebo pri stavoch, kedy je oslabená rohovka.
Close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Pri častom alebo dlhodobom používaní sa vyžaduje dôkladný monitoring.
Close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Pri častom alebo predĺženom používaní je potrebné starostlivé monitorovanie.
Close monitoring is therefore needed in patients treated with Aptivus, co-administered with low dose ritonavir (see section 4.4).
Preto je potrebné podrobné sledovanie pacientov liečených Aptivusom, podávaným spolu s nízkou dávkou ritonaviru (pozri časť 4.4).
Close monitoring of
Odporúča sa starostlivé
Close monitoring of
odporúča starostlivé monitorovanie
Close monitoring of anticoagulation levels is warranted.
Dôkladný monitoring hladín antikoagulancií je odôvodnený.
Close monitoring of antimalarial response is warranted when co-administering INTELENCE and artemether/lumefantrine as a significant decrease in exposure of artemether and its active metabolite, dihydroartemisinin, may result in decreased antimalarial efficacy.
Keď sa podáva INTELENCE a artemeter/lumefantrín, odporúča sa starostlivo monitorovať antimalarickú odpoveď, pretože významné zníženie expozície artemeteru a/alebo jeho aktívneho metabolitu, dihydroartemisinínu, môže viesť k zníženiu antimalarického účinku.
Close monitoring of blood counts is recommended, and the use of myeloid growth factors should be considered for patients with a history of abdominal radiation.
U pacientov s anamnézou ožarovania orgánov v abdominálnej oblasti sa odporúča pozorne sledovať krvný obraz a je potrebné zvážiť použitie myeloidných rastových faktorov.
Close monitoring of blood glucose concentrations and dose titration as appropriate are recommended when inhaled human insulin is used in these patients.
Ak sa inhalačný humánny inzulín použije u týchto pacientov, odporúča sa starostlivé monitorovanie koncentrácií glukózy v krvi a podľa potreby úprava dávky.
Close monitoring of blood parameters is advised in patients with hepatic impairment.
U pacientov s poškodením funkcie pečene sa odporúča starostlivo monitorovať krvné parametre.
Close monitoring of blood parameters is advised in these patients.
U týchto pacientov sa odporúča starostlivo monitorovať krvné parametre.
Close monitoring of blood pressure, renal function and electrolytes should be exercised if co-administration is considered absolutely necessary.
Dôsledne sa majú sledovať krvný tlak, funkcia obličiek a elektrolyty, ak sa súbežné podávanie považuje za absolútne nevyhnutné.
Close monitoring of factor IX plasma activity should be performed as clinically indicated, as well as calculation of pharmacokinetic parameters such as recovery and half-life, in order to adjust doses as appropriate.
Je potrebné prísne sledovať aktivitu faktora IX v plazme podľa klinických indikácií a zároveň vypočítať farmakokinetické parametre, ako sú výťažnosť a biologický polčas pre vhodnú úpravu dávok.
Close monitoring of glycaemic control should be considered (see section 4.4).
Glykemická kompenzácia sa má starostlivo monitorovať (pozri časť 4.4).
Close monitoring of glycaemic control should be considered (see section 4.4).
Glykémia sa má starostlivo monitorovať (pozri časť 4.4).
Close monitoring of glycaemic control should be considered (see section 4.4).
Má sa zvážiť pozorné sledovanie kompenzácie diabetu (pozri časť 4.4).
Close monitoring of glycaemic control should be considered (see section 4.4).
Mása zvážiť pozorné sledovanie kompenzácie diabetu (pozri časť 4.4).
Close monitoring of glycaemic control should be considered (see section 4.4).
Treba zvážiť dôkladné monitorovanie hladiny glykémie (pozri časť 4.4).
Close monitoring of immunosuppressant concentrations for at least 2 weeks (until stable concentrations are reached) is recommended when starting or stopping treatment with efavirenz.
Pri začiatku alebo ukončení liečby efavirenzom sa počas minimálne 2 týždňov (pokiaľ sa nedosiahnu stabilné koncentrácie) odporúča dôkladné sledovanie koncentrácií imunosupresíva.
Close monitoring of liver enzymes should be considered if caspofungin and cyclosporin are used concomitantly.
Pri súbežnom používaní kaspofungínu a cyklosporínu sa má zvážiť dôkladné sledovanie hepatálnych enzýmov.
Close monitoring of liver enzymes should be considered if the two medicinal products are used concomitantly.
Ak sa podávajú tieto dva lieky súbežne, treba zvážiť dôkladné monitorovanie hepatálnych enzýmov.
Close monitoring of liver enzymes should be considered if the two medicinal products are used concomitantly.
Ak sa tieto dva lieky podávajú súbežne, treba zvážiť dôkladné sledovanie hepatálnych enzýmov.
Close monitoring of metformin efficacy and safety is recommended when starting or stopping INCIVO in patients receiving metformin.
Keď sa začína alebo končí liečba s INCIVOM u pacientov užívajúcich metformín, odporúča sa pozorné sledovanie účinnosti a bezpečnosti metformínu.
Close monitoring of overall safety is recommended in these patients (see sections 4.4 and 5.2).
U týchto pacientov sa odporúča dôkladné sledovanie celkovej bezpečnosti liečby (pozri tiež časti 4.4 a 5.2).
Close monitoring of patient's virologic response should be exercised.
Má sa vykonať dôsledné sledovanie virologickej odpovede pacienta.
Close monitoring of patients is therefore recommended during the first eight weeks of therapy (see section 4.2).
Preto pacienti majú byť starostlivo sledovaní počas prvých ôsmich týždňov liečby (pozri časť 4.2).
Close monitoring of patients with hypothyroidism is recommended when levothyroxine is co-administered with BindRen (see section 4.5).
Odporúča sa dôkladné monitorovanie pacientov s hypotyroidizmom, keď sa s liekom podáva súčasne aj levotyroxín (pozri časť 4.5).
Close monitoring of prothrombin time or other suitable anticoagulation tests is recommended and the dose of anticoagulants should be adjusted accordingly.
antikoagulačných testov a dávka antikoagulancií sa má podľa toho upraviť.
Close monitoring of renal function is advisable if co-administration is considered necessary.
Ak sa súbežné podávanie liekov pokladá za potrebné, je vhodné dôsledne sledovať obličkové funkcie.
Close monitoring of renal function is required in these patients (see section 4.5).
U týchto pacientov je potrebné dôkladné sledovanie renálnej funkcie (pozri časť 4.5).
Close monitoring of safety (including signs of cardiac arrhythmia) and of virologic response is recommended due to increased variability of the exposure in this population (see sections 4.2 and 4.4).
Odporúča sa starostlivé monitorovanie z hľadiska bezpečnosti (vrátane známok srdcovej arytmie) a virologickej odpovede vzhľadom na zvýšenú variabilitu expozície u tejto populácie (pozri časť 4.2 a 4.4).
Close monitoring of safety (including signs of cardiac arrhythmia) and of virologic response is recommended due to increased variability of the exposure in this population.
Odporúča sa starostlivé monitorovanie z hľadiska bezpečnosti (vrátane známok srdcovej arytmie) a virologickej odpovede vzhľadom na zvýšenú variabilitu expozície u tejto populácie.
Close monitoring of serum potassium in at risk patients is recommended (see section 4.5).
U rizikových pacientov sa odporúča intenzívne sledovanie hladín draslíka v sére (pozri časť 4.5).
Close monitoring of serum potassium in patients at risk is recommended (see section 4.5).
U rizikových pacientov sa odporúča starostlivé monitorovanie hladiny draslíka v sére (pozri časť 4.5).
Close monitoring of the overall safety is recommended in patients with mild or moderate hepatic impairment (see also sections 4.2 and 5.2).
U pacientov s miernym až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene sa odporúča dôkladné monitorovanie celkovej bezpečnosti (pozri tiež časti 4.2 a 5.2).
Close monitoring of the patient's virologic response should be excercised.
Má sa vykonať dôsledné sledovanie virologickej odpovede pacienta.
Close monitoring of the pregnancy and clinical manifestations of Gaucher disease is necessary for the individualisation of therapy.
Nevyhnutné je dôsledné monitorovanie gravidity a klinických prejavov Gaucherovej choroby, aby mohla byť terapia individuálne spresnená.
Close monitoring of the pregnancy and clinical manifestations of Gaucher disease is necessary for the individualization of dose according to the patient’s needs and therapeutic response.
Podrobné sledovanie gravidity a klinických prejavov Gaucherovej choroby je nevyhnutné pre individualizáciu dávky podľa potrieb pacientky ako aj jej odpovede na liečbu.
Close monitoring of toxicities is required in patients receiving trabectedin in combination with potent CYP3A4 inhibitors (e.g. oral ketoconazole, fluconazole, ritonavir, clarithromycin or aprepitant) and such combinations should be avoided if possible.
U pacientov, ktorí dostávajú trabektedín v kombinácii so silnými inhibítormi CYP3A4 (napr. perorálny ketokonazol, flukonazol, ritonavir, klaritromycín alebo aprepitant), sa vyžaduje pozorné sledovanie toxických účinkov a ak je to možné, má sa u nich takýmto kombináciám predísť.
Close monitoring of warfarin concentration is advised during the treatment.
Počas liečby sa odporúča starostlivé sledovanie koncentrácie warfarínu.
Close monitoring of warfarin concentration is advised during treatment.
Počas liečby sa odporúča starostlivé sledovanie koncentrácie warfarínu.
Close observation of the patient during and following the administration of bevacizumab is recommended as expected for any infusion of a therapeutic humanised monoclonal antibody.
Odporúča sa pozorné sledovanie pacienta počas a po podaní Avastinu, ako je bežné pri akejkoľvek infúzii terapeutickej humanizovanej monoklonálnej protilátky.
Close observation of the patient during and for 60 minutes after the first infusion and during and for 30-60 minutes after subsequent infusions of Perjeta is recommended.
V priebehu prvej infúzie Perjety a ešte 60 minút po nej a v priebehu a tiež 30-60 minút po ďalších infúziách Perjety sa odporúča starostlivé pozorovanie pacienta.
Close one nostril by placing your finger against the side of your nose and insert the spray tip into the other nostril (approximately 1 cm).
Uzatvorte si jednu nosovú dierku tak, že pritlačíte prst o stranu nosa a vsuňte špičku spreja do druhej nosovej dierky (približne 1 cm).
Close one nostril by placing your finger against the side of your nose and insert the spray tip into the other nostril.
Zapchajte si jednu nosovú dierku tak, že zaltačíte prstom proti jednej strane nosa a vsuňte špičku spreja do druhej nosovej dierky.
Close safety monitoring is advised for patients on continuous renal replacement therapy, due to limited clinical data and an expected increased exposure to doripenem-M-1 metabolite (see section 4.4).
U pacientov na kontinuálnej renálnej nahradzujúcej terapii sa odporúča starostlivé sledovanie bezpečnosti z dôvodu obmedzených klinických údajov a očakávanej zvýšenej expozície metabolitu doripeném-M-1(pozri časť 4.4).
Close soft tissues around the defect containing the product using suture material of choice.
Mäkké tkanivá okolo miesta obsahujúceho produkt uzavrite švom z materiálu podľa vlastného výberu.
Close soft tissues around the site containing the product using suture material of choice.
Uzavrite mäkké tkanivá okolo lokality s liekom pomocou obväzových materiálov podľa vlastného výberu.
Close supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Pacienta je potrebné pozorne sledovať a monitorovať až do jeho zotavenia.
Close supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Pacienta je potrebné pozorne sledovať až do jeho zotavenia.
Close supervision by the treating physician is necessary if switching from Ventavis 10 microgram/ml to Ventavis 20 microgram/ml to control the acute tolerance relating to faster delivery rate of iloprost with the double concentration.
Pri prechode z Ventavisu 10 mikrogramov/ml na Ventavis 20 mikrogramov/ml je potrebný starostlivý dohľad ošetrujúceho lekára, aby sa mohla kontrolovať akútna tolerancia súvisiaca s rýchlejším vstrebávaním pri dvojnásobnej koncentrácii iloprostu.
Close supervision of high risk patients should accompany antipsychotic treatment.
Dôkladné sledovanie vysoko rizikových pacientov má byť súčasťou antipsychotickej liečby.
Close supervision of high-risk patients should accompany antipsychotic therapy.
Antipsychotická liečba vysokorizikových pacientov si vyžaduje dôkladné sledovanie.
Close supervision of high-risk patients should accompany antipsychotic therapy.
Pri antipsychotickej liečbe je potrebný pozorný dohľad nad vysokorizikovými pacientmi.
Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany medicinal product therapy especially in early treatment and following dose changes.
U pacientov a najmä u tých s vysokým rizikom, by mal liekovú terapiu sprevádzať starostlivý dohľad , hlavne počas počiatočnej liečby a po zmenách dávky.
Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany medicinal product therapy especially in early treatment and following dose changes.
U pacientov a najmä u tých s vysokým rizikom, by mal liekovú terapiu sprevádzať starostlivý dohľad, hlavne počas počiatočnej liečby a po zmenách dávky.
Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany treatment especially in early treatment and following dose changes.
Pacientov, obzvlášť s vysokým rizikom suicidálnych myšlienok, je potrebné hlavne na začiatku liečby a po zmene dávkovania starostlivo monitorovať.
Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany treatment especially in early treatment and following dose changes.
Pacientov, obzvlášť s vysokým suicidálnym rizikom, je potrebné hlavne na začiatku liečby a po zmene dávkovania starostlivo monitorovať.
Close supervision of patients and in particular young adult patients and those at high risk should accompany therapy with naltrexone / bupropion especially in early treatment and following dose changes.
Pri liečbe naltrexónom / bupropiónom, najmä na začiatku liečby a pri zmenách dávky, majú byť pacienti a najmä mladí dospelí pacienti a pacienti s vysokým rizikom pod starostlivým dohľadom.
Close surveillance will be necessary: blood pressure and fluid and electrolyte balance should be monitored for a few days.
Bude nutné zaistiť dôkladné sledovanie: niekoľko dní je nutné sledovať krvný tlak a bilanciu tekutín a elektrolytov.
Close surveillance with regard to immunological reactions is especially important in such situations.
V takýchto situáciách je obzvlášť dôležité pozorne sledovať imunologické reakcie.
Close the bottle again
Opäť zatvorte fľašku
Close the bottle by screwing the cap back on tightly.
Fľašu pevne zavrite skrutkovacím uzáverom.
Close the bottle cap firmly immediately after use
Bezprostredne po použití znova pevne nasaďte uzáver fľaštičky.
Close the bottle cap firmly immediately after use
Bezprostredne po použití znova pevne uzatvorte viečko fľaše.
Close the bottle cap firmly immediately after use.
Bezprostredne po použití pevne nasaďte uzáver fľaše naspäť.
Close the bottle cap firmly immediately after use.
Bezprostredne po použití pevne nasaďte uzáver fľaše.
Close the bottle cap firmly immediately after use.
Bezprostredne po použití znova pevne nasaďte uzáver fľaše.
Close the bottle cap firmly immediately after use.
Bezprostredne po použití znova pevne nasaďte uzáver fľašky.
Close the bottle cap firmly immediately after use.
Ihneď po použití riadne uzavrite viečko nádobky.
Close the bottle firmly.
Fľašu pevne zavrite.
Close the bottle tightly with the cap (on the top of the bottle adapter).
Fľašku dobre uzavrite uzáverom (na vrchnej časti nástavca).
Close the bottle tightly with the cap, leaving the adapter in place
Fľašu pevne uzatvorte uzáverom a adaptér v nej ponechajte.
Close the bottle tightly with the cap, leaving the adaptor in place.
Fľašu pevne uzatvorte uzáverom a adaptér v nej ponechajte
Close the bottle tightly with the cap.
10 Fľašu pevne uzatvorte uzáverom.
Close the bottle tightly with the cap.
Fľašu pevne uzavrite uzáverom.
Close the bottle using a child-resistant cap.
Uzatvorte liekovku uzáverom s detskou poistkou.
Close the bottle with the cap after use, and store PREZISTA oral suspension as directed in section 5 below.
Po použití zatvote fľašu s uzáverom a PREZISTU perorálnu suspenziu uchovávajte tak, ako je opísané nižšie v 5. časti.
Close the bottle with the child safety bottle cap after each use.
Fľašu po každom použití uzavrite bezpečnostným uzáverom na ochranu pred deťmi.
Close the bottle with the plastic screw cap after every usage.
Po každom použití zatvorte fľašu plastovým skrutkovacím uzáverom.
Close the bottle with the plastic screw cap.
Zatvorte fľašku plastovým skrutkovacím uzáverom.
Close the bottle with the plastic screw cap.
Zatvorte fľašku skrutkovacím uzáverom z plastickej hmoty.
Close the bottle, keep it safe
Fľašku zatvorte, uchovávajte na bezpečnom mieste
Close the bottle.
Fľašu zatvorte.
Close the container lid tightly and place the container out of reach of children.
Kryt nádoby pevne zatvorte a uložte ju mimo dosah detí.
Close the container lid tightly and place the container out of reach of children.
Zatvorte pevne veko nádoby a umiestnite nádobu mimo dosahu detí.
Close the inhaler
Zatvorte inhalátor
Close the inhaler and replace the cap.
Zatvorte inhalátor a nasaďte viečko.
Close the inhaler and rinse your mouth
Zatvorte inhalátor a vypláchnite si ústa
Close the inhaler and rinse your mouth if possible
Zatvorte inhalátor a ak je to možné, vypláchnite si ústa
Close the inhaler until you hear a “click”.
Uzavrite inhalátor tak, aby bolo počuť
Close the inhaler until you hear a “click”.
Uzavrite inhalátor tak, aby bolo počuť „cvaknutie“.
Close the inhaler.
Uzavrite inhalátor.
Close the inhaler:
Uzavrite inhalátor:
Close the jar and shake it carefully until all the powder is dissolved.
Téglik zatvorte a opatrne ním trepte, dokiaľ sa prášok nerozpustí.