natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romiplostim is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Romiplostím sa neodporúča užívať počas gravidity a u žien vo fertilnom veku, ktoré nepoužívajú antikoncepciu.
Romiplostim is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli (E. coli).
Romiplostím je produkovaný bunkami Escherichia coli (E. coli) technológiou rekombinantnej DNA.
Romiplostim must not be used for the treatment of thrombocytopenia due to MDS or any other cause of thrombocytopenia other than ITP outside of clinical trials.
Romiplostím sa nesmie používať na liečbu trombocytopénie spôsobenej MDS ani trombocytopénie zapríčinenej iným spôsobom ako je ITP mimo klinických štúdií.
Romiplostim must not be used for the treatment of thrombocytopenia due to MDS or any other cause of thrombocytopenia other than ITP outside of clinical trials.
Romiplostím sa nesmie používať na liečbu trombocytopénie spôsobenej MDS ani trombocytopénie zapríčinenej iným spôsobom, ako je ITP mimo klinických štúdií.
Romiplostim pharmacokinetics appear not affected by age, weight and gender to a clinically significant extent.
Zdá sa, že farmakokinetika romiplostinu nie je klinicky signifikantne ovplyvnená vekom, hmotnosťou ani pohlavím.
Romiplostim serum levels appear inversely related to platelet counts.
Zdá sa, že sérové hladiny romiplostímu sú v inverznom vzťahu s počtami krvných doštičiek.
Romiplostim should be used with caution in these populations.
Romiplostím sa má používať opatrne u týchto skupín pacientov.
Romiplostim should not be used in patients with moderate to severe hepatic impairment (Child-Pugh score ≥ 7) unless the expected benefit outweighs the identified risk of portal venous thrombosis in patients with thrombocytopenia associated to hepatic insufficiency treated with thrombopoietin (TPO) agonists (see section 4.4).
Romiplostím sa nemá používať u pacientov so stredne závažnou až závažnou poruchou funkcie pečene (Childovo-Pughovo skóre ≥ 7), pokiaľ očakávaný prínos neprevýši identifikované riziko trombózy portálnej vény u pacientov s trombocytopéniou v súvislosti s insuficienciou pečene liečenou agonistami trombopoetínu (TPO) (pozri časť 4.4).
Room spinning sensation and vision disturbances may occur after taking Humira.
Po podaní Humiry sa môže vyskytnúť pocit točenia hlavy a poruchy zraku.
Room ventilation
Vetranie miestnosti
Room ventilation
Vetranie miestnosti:
ROS are known to limit the anti-leukaemic effects of lymphocyte activators such as IL-2, by triggering dysfunction and death by apoptosis in NK cells and T cells.
Je známe, že ROS obmedzujú antileukemické účinky aktivátorov lymfocytov, napríklad IL-2, tak, že vyvolajú dysfunkciu a smrť buniek NK a buniek T prostredníctvom apoptózy.
ROS1-Positive Advanced NSCLC
ROS1-pozitívny pokročilý NSCLC
ROS1-positive advanced NSCLC efficacy results from Study 1001
Výsledky účinnosti pri ROS1-pozitívnom pokročilom NSCLC zo štúdie 1001
Rosacea (facial redness), rosacea-like dermatitis, lentigo (presence of flat brown spots on the skin), oedema at the application site and herpes eye infections have been reported during post-marketing experience.
Po uvedení na trh bola zaznamenaná aj ružovka (sčervenenie tváre), ružovke podobná dermatitída, pigmentová škvrna (výskyt plochých hnedých škvŕn na koži), opuch v mieste použitia a herpetické infekcie očí.
rosacea (redness of the face)
ružovka (sčervenanie tváre)
Rosacea and rosacea-like dermatitis have also been reported.
Zaznamenala sa aj ružovka a ružovke podobná dermatitída.
Rosacea is a skin condition affecting mainly the face.
Rosacea je kožné ochorenie postihujúce najmä tvár.
Rosacea* Lentigo*
ružovka
Rosacea, seborrheic dermatitis, skin neoplasm, maculopapular rash, skin cysts, vesiculobullous rash, skin disorder, hirsutism, skin tightness
Rozacea, seboroická dermatitída, neoplazmy pokožky, makulopapulárna vyrážka, cysty pokožky, vezikulobulózna vyrážka, poruchy pokožky, hirzutizmus, napätie pokožky
Rose
Ružová
Rosiglitazone
Rosiglitazón
Rosiglitazone (either SU or metformin)
Rosiglitazón (buď SU, alebo metformín)
Rosiglitazone 4 mg should be administered concomitantly with the dose of sulphonylurea already being taken.
Rosiglitazón 4 mg sa má podávať súbežne s dávkou sulfonylmočoviny, ktorá je už užívaná.
Rosiglitazone 4 mg/day
Rosiglitazón 4 mg/deň
Rosiglitazone and glimepiride are both highly protein bound and would not be expected to be cleared by haemodialysis.
Rosiglitazón a glimepirid sa silne viažu na plazmatické bielkoviny a neočakáva sa, že by sa odstránili hemodialýzou.
Rosiglitazone and glimepiride work together so your body makes better use of the insulin it produces, and this helps reduce your blood sugar to a normal level.
Rosiglitazón a glimepirid spolu pôsobia na organizmus tak, aby lepšie využíval inzulín, ktorý vytvára a to pomáha znižovať hladiny cukru v krvi na normálne hodnoty.
Rosiglitazone and metformin work together so your body makes better use of the insulin it produces, and this helps reduce your blood sugar to a normal level.
Rosiglitazón a metformín spolu pôsobia na organizmus tak, aby lepšie využíval inzulín, ktorý vytvára a to pomáha znižovať hladiny cukru v krvi na normálne hodnoty.
Rosiglitazone can be increased to 8 mg/day after 8 weeks if greater glycaemic control is required.
Rosiglitazón sa môže zvýšiť na 8 mg/deň po 8 týždňoch, ak nebola dosiahnutá optimálna kompenzácia diabetu.
Rosiglitazone can cause dose-dependent fluid retention.
Rosiglitazón môže spôsobiť retenciu tekutín závislú od dávky.
Rosiglitazone did not stimulate pancreatic insulin secretion or induce hypoglycaemia in rats and mice.
Rosiglitazón nestimuloval pankreatickú sekréciu inzulínu ani nevyvolával hypoglykémiu u potkanov a myší.
Rosiglitazone dose adjustment within the recommended posology or changes in diabetic treatment should be considered (see section 4.5).
Má sa zvážiť úprava dávky rosiglitazónu v rámci odporúčaného dávkovania alebo zmeny v liečbe diabetu (pozri časť 4.5).
Rosiglitazone failed to demonstrate non-inferiority to metformin.
Nedokázalo sa, že by rosiglitazón bol menej účinný ako metformín.
Rosiglitazone failed to demonstrate non-inferiority to metformin.
U rosiglitazónu sa nepreukázalo, že nie je menej účinný ako metformín.
Rosiglitazone has been authorised in the European Union (EU) as Avandia since 2000, to be used with metformin in type 2 diabetes patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone.
Rosiglitazón je od roku 2000 povolený v EÚ pod menom Avandia a je určený na užívanie spolu s metformínom pre pacientov s cukrovkou 2. typu, u ktorých ochorenie nie je dostatočne regulované užívaním samotného metformínu.
Rosiglitazone has been authorised in the European Union (EU) as Avandia since 2000.
Roziglitazón je od roku 2000 povolený v EÚ pod názvom Avandia.
Rosiglitazone has been detected in the milk of experimental animals.
Rosiglitazón sa zistil v mlieku pokusných zvierat.
Rosiglitazone has been reported to cross the human placenta and to be detectable in foetal tissues.
Bolo hlásené, že rosiglitazón prechádza ľudskou placentou a je detegovateľný v tkanivách plodu.
Rosiglitazone is a selective agonist at the PPAR (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) nuclear receptor and is a member of the thiazolidinedione class of anti-diabetic agents.
Rosiglitazón je selektívny agonista nukleových receptorov PPAR (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) a patrí do tiazolidíndiónovej skupiny antidiabetických látok.
Rosiglitazone is a selective agonist at the PPAR (peroxisome proliferator activated receptor gamma) nuclear receptor and is a member of the thiazolidinedione class of antihyperglycaemic agents.
Rosiglitazón je selektívny agonista nukleových receptorov PPAR (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) a patrí do tiazolidíndiónovej skupiny antidiabetických látok.
Rosiglitazone is highly protein bound and is not cleared by haemodialysis.
Rosiglitazón sa silne viaže na plazmatické bielkoviny a nedá sa preto odstrániť hemodialýzou.
Rosiglitazone is indicated in the treatment of type 2 diabetes mellitus: as monotherapy
Rosiglitazón je určený na liečbu diabetes mellitus 2. typu: ako monoterapia
Rosiglitazone may be given once or twice a day.
Rosiglitazón sa môže podávať jedenkrát alebo dvakrát denne.
Rosiglitazone may be taken with or without food.
Rosiglitazón sa môže podávať s jedlom alebo nalačno.
Rosiglitazone monotherapy
Monoterapia rosiglitazónom
Rosiglitazone plasma concentrations peak at around 1 h after dosing.
Maximálne plazmatické koncentrácie dosahuje rosiglitazón približne 1 h po podaní.
Rosiglitazone plasma concentrations peak at around 1 h after dosing.
Maximálnu plazmatickú koncentráciu dosahuje rosiglitazón približne 1 h po podaní.
Rosiglitazone plasma concentrations peak at around 1 hour after dosing.
Maximálnu plazmatickú koncentráciu dosahuje rosiglitazón približne 1 hodinu po podaní.
Rosiglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs.
Liečba rosiglitazónom by sa mala prerušiť pri výskyte akejkoľvek progresie srdcového zlyhania.
Rosiglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs.
Liečba rosiglitazónom sa musí prerušiť pri akejkoľvek progresii srdcového zlyhania.
Rosiglitazone should be used with caution during concomitant administration of CYP2C8 inhibitors (e.g. gemfibrozil) or inducers (e.g. rifampicin).
Rosiglitazón sa má používať opatrne počas súbežného podávania inhibítorov CYP2C8 (napr. gemfibrozilu) alebo induktorov CYP2C8 (napr. rifampicínu).
Rosiglitazone should be used with caution during concomitant administration of CYP2C8 inhibitors (e.g. gemfibrozil) or inducers (e.g. rifampicin).
Rosiglitazón sa má používať opatrne počas súčasného podávania inhibítorov CYP2C8 (napr. gemfibrozilu) alebo induktorov CYP2C8 (napr. rifampicínu).
Rosiglitazone should be used with caution in patients with severe renal insufficiency (creatinine clearance < 30 ml/min).
Rosiglitazón by sa mal používať opatrne u pacientov s ťažkým stupňom renálnej insuficiencie (klírens kreatinínu < 30 ml/min).
Rosiglitazone should not be used during pregnancy.
Rosiglitazón by sa nemal používať počas gravidity.
Rosiglitazone should not be used in patients with hepatic impairment.
Rosiglitazón by sa nemal používať u pacientov s poruchou funkcie pečene.
Rosiglitazone should therefore not be used in women who are breast-feeding.
Rosiglitazón by sa preto nemal používať u žien, ktoré dojčia.
Rosiglitazone therapy is usually initiated at 4 mg/day.
Liečba rosiglitazónom sa zvyčajne zaháji dávkou 4 mg/deň.
Rosiglitazone treatment is associated with a dose-related reduction of haemoglobin levels.
Liečba rosiglitazónom je spojená so znížením hladiny hemoglobínu súvisiacou s dávkou.
Rosiglitazone treatment is associated with a dose-related reduction of haemoglobin levels.
Liečba rosiglitazónom je spojená so znížením hladín hemoglobínu súvisiacim s dávkou.
Rosiglitazone was associated with increases in weight.
Užívanie rosiglitazónu bolo spojené so zvýšením telesnej hmotnosti.
Rosiglitazone with metformin
Rosiglitazón s metformínom
Rosiglitazone with metformin and sulphonylurea
Rosiglitazón s metformínom a sulfonylmočovinou
Rosiglitazone with sulphonylurea
Rosiglitazón so sulfonylmočovinou
Rosiglitazone/CYP2C8 substrates
Rosiglitazon/CYP2C8 substráty
rosuvastati n
rosuvastatín
Rosuvastatin
ako hormonálnu substitúciu majú
Rosuvastatin
pri sledovaní bezpečnosti.
Rosuvastatin
rosuvastatín
Rosuvastatin
Rosuvastaín
Rosuvastatin (10 mg
Rosuvastatín (10 mg jednorazová
Rosuvastatin (10 mg single dose)
rosuvastatín (jednorazová 10 mg
Rosuvastatin (10 mg single dose)/ velpatasvir (100 mg once daily)d
rosuvastatín (10 mg jednorazová dávka)/ velpatasvir (100 mg jedenkrát denne)d
rosuvastatin (a medicine used to treat high cholesterol).
rosuvastatín (liek používaný na liečbu vysokej hladiny cholesterolu).
rosuvastatin (statin used to treat high cholesterol and to prevent cardiovascular disease);
rosuvastatín (statíny používané na liečbu vysokých hladín cholesterolu a na prevenciu
Rosuvastatin - used to lower cholesterol.
rosuvastatín – používaný na zníženie cholesterolu,
Rosuvastatin 10 mg QD
Kým zmeny v parametroch
rosuvastatin AUC ↑ 48%║ rosuvastatin Cmax ↑ 144%║
rosuvastatín AUC ↑ 48 %║ rosuvastatín Cmax ↑ 144 %║
rosuvastatin AUC ↑ 48%║ rosuvastatin Cmax ↑ 144%║
rosuvastatín AUC ↑ 48%║ rosuvastatín Cmax ↑ 144%║
Rosuvastatin AUC  2.08-fold Rosuvastatin Cmax  4.66-fold (Mechanism unknown)
AUC rosuvastatínu:  2,08-násobne Cmax rosuvastatínu:  4,66-násobne (mechanizmus neznámy)
rosuvastatin Cmax 3.17 (2.57-3.91) ↑
rosuvastatín AUC 2,81 (2,34-3,37)  rosuvastatín Cmax 3,17 (2,57-3,91)  rosuvastatín Cmin nesledovala sa
Rosuvastatin Cmax ↑ 123% Rosuvastatin AUC ↑ 37% Rosuvastatin Cmin ↑ 6%
25-O-desacetylrifabutín Cmax ↑ 3,2
Rosuvastatin dose should not
Dávka rosuvastatínu nesmie
Rosuvastatin is largely excreted unchanged via the faeces, therefore interaction with efavirenz is not expected.
Rosuvastatín sa prevažne vylučuje nezmenený stolicou, preto sa interakcia s efavirenzom neočakáva.
Rosuvastatin may also be administered with nelfinavir but patients should be monitored.
Rosuvastatín sa môže podávať s nelfinavirom avšak pacientov treba sledovať.
rosuvastatin or other statins used to treat high cholesterol.
rosuvastatín alebo iné statíny používané na liečbu vysokého cholesterolu.
rosuvastatin or pravastatin (used to lower blood cholesterol) colchicine (used to treat gout flares with normal kidney and liver function).
rosuvastatín alebo pravastatín (používajú sa na zníženie cholesterolu v krvi) kolchicín (používa na liečbu dny pri normálnej funkcii obličiek a pečene).
Rosuvastatin, 20 mg QD
Rosuvastatín, 20 mg QD
Rosuvastatin, 20 mg QD
Sildenafil
rosuvastatin, a medicine used to lower cholesterol level;
rosuvastatín – liek, ktorý sa užíva na zníženie hladiny cholesterolu.
Rosuvastatin, at a dose that does not exceed 10 mg, may be administered with Epclusa.
Rosuvastatín sa môže podávať súbežne s Epclusa v dávke, ktorá neprekročí 10 mg.
rosuvastatin, atorvastatin, fluvastatin, simvastatin, pitavastatin or pravastatin, used to lower blood cholesterol oral contraceptives
rosuvastatín, atorvastatín, fluvastatín, simvastatín, pitavastatín alebo pravastatín, používané na zníženie cholesterolu v krvi perorálne kontraceptíva
rosuvastatin, atorvastatin, pravastatin, fluvastatin and pitavastatin
rosuvastatín, atorvastatín, pravastatín, fluvastatín a pitavastatín
rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin, pitavastatin
rosuvastatín, pravastatín, fluvastatín, pitavastatín
rosuvastatin, simvastatin, atorvastatin, pravastatin for hypercholesterolemia (high cholesterol)
rosuvastatín, simvastatín, atorvastatín, pravastatín na hypercholesterolémiu (vysoký cholesterol)
rosuvastatin, simvastatin, atorvastatin, pravastatin for hypercholesterolemia (high cholesterol)
rosuvastatín, simvastatín, atorvastatín, pravastatín na hypercholesterolémiu (vysoký cholesterol),
rosuvastatin, simvastatin, atorvastatin, pravastatin for hypercholesterolemia (high cholesterol)
rosuvastatín, simvastatín, atorvastatín, pravastatín na liečbu hypercholesterolémie (vysoká hladina cholesterolu)
Rosuvastatin, used for lowering cholesterol.
Rosuvastatín, používaný na znižovanie hladiny cholesterolu.
Rosuvastatin/efavirenz
rosuvastatín/efavirenz
Rosuvastatin:
rosuvastatín:
Rosuvastatin:
Sildenafil:
Rosuvastatin: AUC: ↑ 2-fold Cmax: ↑ 5-fold
Rosuvastatín: AUC: ↑ 2-násobne
Rosuvastatin: AUC: ↑ 38%
rosuvastatín: AUC: ↑ 38
Rosuvastating
rosuvastatíng
Rotarix can be given at the same time as other vaccines.
Očkovacia látka Rotarix sa môže podávať zároveň s ďalšími očkovacími látkami.
Rotarix contains a live attenuated (weakened) form of the human rotavirus (RIX4414 strain).
Očkovacia látka Rotarix obsahuje živú atenuovanú (oslabenú) formu ľudského rotavírusu (kmeň RIX4414).
Rotarix contains small amounts of rotavirus, a virus that causes gastroenteritis.
Očkovacia látka Rotarix obsahuje malé množstvá rotavírusu, ktorý spôsobuje gastroenteritídu.
Rotarix contains sucrose
Rotarix obsahuje sacharózu
Rotarix contains sucrose and sorbitol
Rotarix obsahuje sacharózu a sorbitol
Rotarix does not protect against gastro-enteritis due to other pathogens than rotavirus.
Rotarix nechráni pred gastroenteritídou spôsobenou inými patogénmi ako je rotavírus.
Rotarix is a clear and colourless liquid.
Rotarix je číra a bezfarebná tekutina.
Rotarix is a vaccine that is given by mouth.
Rotarix je očkovacia látka, ktorá sa podáva perorálne.
Rotarix is a viral vaccine, containing live, attenuated human rotavirus, that helps to protect your child, from the age of 6 weeks, against gastro-enteritis (diarrhoea and vomiting) caused by rotavirus infection.
Rotarix je vírusová očkovacia látka, obsahujúca živý, oslabený ľudský rotavírus, ktorá pomáha chrániť vaše dieťa, od 6 týždňov života, pred gastroenteritídou (hnačkou a dávením) spôsobenou rotavírusovou infekciou.
Rotarix is available in a pack of 1, 10 or 50.
Rotarix je dostupný v balení po 1, 10 alebo 50 ks.
Rotarix is available in a pack of 1, 5, 10 or 25.
Rotarix je dostupný v balení po 1, 5, 10 alebo 25 ks.
Rotarix is for oral use only.
Rotarix je určený len na perorálne použitie.
Rotarix is given according to official recommendations.
Očkovacia látka Rotarix sa podáva podľa oficiálnych odporúčaní.
Rotarix is given as two doses, at least four weeks apart.
Očkovacia látka Rotarix sa podáva v dvoch dávkach, minimálne v štvortýždňovom odstupe.
Rotarix is indicated for the active immunisation of infants aged 6 to 24 weeks for prevention of gastro- enteritis due to rotavirus infection (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Rotarix je indikovaný na aktívnu imunizáciu dojčiat vo veku od 6 do 24 týždňov na prevenciu gastroenteritídy spôsobenej rotavírusovou infekciou (pozri časti 4.2, 4.4 a 5.1).
Rotarix is not intended for use in adults.
Rotarix nie je určený na použitie u dospelých.
Rotarix is supplied as a whitish powder in a single dose glass container and a separate oral applicator of solvent which contains a slow settling white deposit and a colourless supernatant.
Rotarix sa dodáva ako belavý prášok v jednodávkovom sklenenom obale a samostatný perorálny aplikátor s disperzným prostredím, ktorý obsahuje pomaly sa usadzujúcu bielu usadeninu a bezfarebný supernatant.
Rotarix is supplied as clear and colourless liquid in a single dose pre-filled oral applicator (1.5 ml).
Rotarix sa dodáva ako číra a bezfarebná tekutina v jednodávkovom naplnenom perorálnom aplikátore (1,5 ml).
Rotarix is supplied as clear and colourless liquid in a single dose squeezable tube (1.5 ml).
Rotarix sa dodáva ako číra a bezfarebná tekutina v jednodávkovej stlačiteľnej tube (1,5 ml).
Rotarix is used in babies aged from 6 to 24 weeks to protect against gastroenteritis (diarrhoea and vomiting) caused by rotavirus infections.
Očkovacia látka Rotarix sa používa u dojčiat vo veku 6 do 24 týždňov na ochranu proti gastroenteritíde (hnačke a zvracaniu) spôsobenej rotavírusovými infekciami.
Rotarix may be given according to the same vaccination course to infants who were born prematurely, provided that the pregnancy had lasted at least 27 weeks.
Rotarix sa môže podať podľa rovnakej očkovacej schémy dojčatám, ktoré sa narodili predčasne, pod podmienkou, že tehotenstvo trvalo aspoň 27 týždňov.
Rotarix may be given at the same time your child receives other normally recommended vaccines, such as diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), Haemophilus influenzae type b, oral or inactivated polio, hepatitis B vaccines as well as pneumococcal and meningococcal serogroup C conjugate vaccines.
Rotarix sa môže vášmu dieťaťu podať súčasne s ďalšími bežne odporúčanými očkovacími látkami, ako sú očkovacia látka proti záškrtu, tetanu, pertussis (dávivému kašľu), očkovacia látka proti Haemophilus influenzae typ b, perorálna alebo inaktivovaná očkovacia látka proti detskej obrne, očkovacia látka proti hepatitíde B ako aj konjugovaná očkovacia látka proti pneumokokom a konjugovaná očkovacia látka proti meningokokom séroskupiny C.
Rotarix may be given with the same posology to preterm infants born after at least 27 weeks of gestational age (see sections 4.8 and 5.1).
Rotarix sa môže podať v rovnakej dávkovacej schéme nedonoseným dojčatám, ktoré sa narodili aspoň v 27. týždni gestačného veku (pozri časti 4.8 a 5.1).
Rotarix must not be used in babies who are hypersensitive (allergic) to any of the ingredients of the vaccine or those who showed signs of allergy after receiving a dose of rotavirus vaccine in the past.
Očkovacia látka Rotarix sa nesmie používať u dojčiat, ktoré sú precitlivené (alergické) na niektorú zložku očkovacej látky, ani u dojčiat, u ktorých sa v minulosti vyskytli príznaky alergie po podaní dávky očkovacej látky proti rotavírusu.
Rotarix N=2,974 Placebo N=1,443
Placebo N=1 443
Rotarix oral suspension
Rotarix perorálna suspenzia
Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator
Rotarix perorálna suspenzia v naplnenom perorálnom aplikátore
Rotarix oral suspension in pre-filled oral applicator Rotavirus vaccine, live
Rotarix perorálna suspenzia v naplnenom perorálnom aplikátore Očkovacia látka proti rotavírusu (živá)
Rotarix oral suspension Rotavirus vaccine, live
Rotarix perorálna suspenzia Očkovacia látka proti rotavírusu (živá)
Rotarix powder and solvent for oral suspension
Rotarix prášok a disperzné prostredie na perorálnu suspenziu
Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live
Rotarix prášok a disperzné prostredie na perorálnu suspenziu Očkovacia látka proti rotavírusu (živá)
Rotarix rotavirus vaccine, live
Rotarix očkovacia látka proti rotavírusu, živá
Rotarix should be administered with caution to individuals with immunodeficient close contacts, such as individuals with malignancies, or who are otherwise immunocompromised or individuals receiving immunosuppressive therapy.
Rotarix sa musí podávať opatrne jedincom, ktorí sú v blízkom kontakte s imunodeficientnými jedincami, ako sú jedinci s malignitami, s inak oslabeným imunitným systémom alebo jedinci podrobujúci sa imunosupresívnej liečbe.
Rotarix should never be injected under any circumstances.
Očkovacia látka Rotarix sa v žiadnom prípade nesmie podávať injekčne.
Rotarix should not be used in children over 24 weeks of age.
Rotarix sa nemá používať u detí starších ako 24 týždňov.
Rotarix should under no circumstances be injected.
Rotarix sa nesmie za žiadnych okolností podať injekčne.
Rotarix was more effective than placebo in preventing severe gastroenteritis due to rotavirus.
Očkovacia látka Rotarix bola pri prevencii závažnej gastroenteritídy spôsobenej rotavírusom účinnejšia ako placebo.
Rotarix with food and drink
Rotarix a jedlo a nápoje
Rotate application sites with each new application.
Pri každom novom použití striedajte miesta podania.
Rotate cap (cap cannot be removed).
2.Otočiť viečkom (viečko neodoberať).
Rotate infusion sites by choosing opposite sides of the body between future infusions.
Miesta infúzie medzi jednotlivými infúziami meňte tak, že vyberiete miesta na opačných stranách tela.
Rotate injection site:
Miesto vpichu obmieňajte rotačným spôsobom:
Rotate the injection sites and inject slowly to avoid discomfort at the site of injection.
Miesta injekcie striedajte a injekciu aplikujte pomaly, aby ste zabránili ťažkostiam v mieste injekcie.
Rotate the injection sites and inject slowly to avoid discomfort at the site of injection.
Striedajte injekčné miesto a podávajte pomaly, aby sa zabránilo nepríjemnému pocitu v mieste vpichu.
Rotate the injection sites to avoid discomfort at the site of injection.
Miesta injekcie striedajte, aby ste zabránili ťažkostiam v mieste injekcie.
Rotate the injection sites to avoid discomfort at the site of injection.
Striedajte injekčné miesto, aby sa zabránilo nepríjemnému pocitu v mieste vpichu.
Rotate the needle protection device for bevel orientation or scale readability.
Pre natočenie skosenia alebo čitateľnosť stupnice pootočte bezpečnostným zariadením ihly.
Rotate the plunger ring ¼ turn to lock it in place and ensure it is locked.
Otočte ryhovaným kruhom o ¼ , čím ho zablokujete a uistite sa, či je naozaj zablokovaný.
Rotate the site for each injection.
Zakaždým meňte miesto podania injekcie.