natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some patients experienced rash (frequency uncommon), hives (urticaria; frequency rare), and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema; frequency rare).
U niektorých pacientov sa objavili vyrážky (frekvencia výskytu menej častá), žihľavka (urtikária; frekvencia výskytu zriedkavá) a opuch tváre, pier, jazyka a hrdla, čo môže spôsobiť ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním (angioedém; frekvencia výskytu zriedkavá).
Some patients experienced the following side effects whilst taking pioglitazone and sulphonylureas, including glimepiride:
U niektorých pacientov sa vyskytli počas užívania pioglitazónu a sulfonylureí, vrátane glimepiridu, nasledujúce vedľajšie účinky:
Some patients experienced viral rebound between Week 16 and Week 96.
U niektorých pacientov došlo medzi 16. a 96. týždňom k opätovnému vírusovému nárastu.
Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses.
Niektorí pacienti môžu mať závraty alebo rýchly tep po podaní niekoľkých prvých dávok.
Some patients had more than one cause of pain.
Niektorí pacienti mali viac príčin bolesti.
Some patients had reactions including headache, fever, nausea and vomiting within two days of each of the first two injections.
Niektorí pacienti majú reakcie vrátane bolesti hlavy, horúčky, nevoľnosti a vracania počas dvoch dní po každej z prvých dvoch injekcií.
Some patients had rhabdomyolysis with renal failure.
Niektorí pacienti mali rabdomyolýzu so zlyhaním obličiek.
Some patients have actually committed suicide.
Niekoľko pacientov skutočne spáchalo samovraždu.
Some patients have actually committed suicide.
Niektorí pacienti dokonca spáchali samovraždu.
Some patients have actually committed suicide.
Niektorí pacienti naozaj spáchali samovraždu.
Some patients have actually committed suicide.
Niektorí pacienti skutočne spáchali samovraždu.
Some patients have actually committed suicide.
správaní, určite choďte na pohotovosť.
Some patients have also reported feeling confused after taking Noxafil, the frequency of this is not known.
Niektorí pacienti tiež hlásili, že sa po užití Noxafilu cítili zmätení, častosť tohto účinku nie je známa.
Some patients have also reported feeling confused after using Noxafil, the frequency of this is not known.
Niektorí pacienti tiež hlásili, že sa po použití Noxafilu cítili zmätení, častosť tohto účinku nie je známa.
Some patients have been shown to benefit from IntronA 5 million IU/m2 administered daily subcutaneously in association with cytarabine (Ara-C) 20 mg/m2 administered daily subcutaneously for 10 days per month (up to a maximum daily dose of 40 mg).
U niektorých pacientov sa ukázala byť prospešnou liečba IntronA 5 miliónov IU/m2 podávaných denne podkožne spolu s cytarabínom (Ara-C) 20 mg/m2 podávaným denne podkožne 10 dní za mesiac (do maximálnej dennej dávky 40 mg).
Some patients have been successfully rechallenged and continued to receive alglucosidase alfa under close clinical supervision.
Niektorým pacientom bola liečba úspešne opätovne nasadená a pokračovali v prijímaní alglukozidázy alfa pod prísnym klinickým dohľadom.
Some patients have committed suicide.
Niektorí pacienti spáchali samovraždu.
Some patients have developed a reaction at an injection site that was used before.
U niektorých pacientov sa vyskytla reakcia v mieste predchádzajúceho podania injekcie.
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving CIAMBRA usually in combination with another anticancer therapy.
U niektorých pacientov sa vyskytli náhla srdcová príhoda, mozgová porážka alebo „malá mozgová príhoda“ počas podávania CIAMBRY zvyčajne v kombinácii s inou protirakovinovou liečbou.
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving Pemetrexed Fresenius Kabi usually in combination with another anticancer therapy.
U niektorých pacientov sa vyskytli náhla srdcová príhoda, mozgová porážka alebo „malá mozgová príhoda“ počas podávania Pemetrexedu Fresenius Kabi najmä v kombinácii s inou protirakovinovou liečbou.
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving Pemetrexed medac usually in combination with another anticancer therapy. pancytopenia-combined low counts of white cells, red cells and platelets
edém (nadbytočná tekutina v tkanive spôsobujúca opuch) u niektorých pacientov sa vyskytli náhla srdcová príhoda, mozgová porážka alebo „malá mozgová príhoda“ počas podávania Pemetrexedu medac zvyčajne v kombinácii s inou protirakovinovou liečbou
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving pemetrexed usually in combination with another anticancer therapy
u niektorých pacientov sa vyskytli náhla srdcová príhoda, mozgová porážka alebo „malá mozgová príhoda“ počas podávania pemetrexedu zvyčajne v kombinácii s inou protirakovinovou liečbou
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving pemetrexed usually in combination with another anticancer therapy.
U niektorých pacientov sa vyskytli náhla srdcová príhoda, mozgová porážka alebo „malá mozgová príhoda“ počas podávania pemetrexedu zvyčajne v kombinácii s inou protirakovinovou liečbou.
Some patients have experienced allergic reactions (frequency rare), which may be serious, including wheezing and shortness of breath (bronchial hyperreactivity; frequency uncommon).
U niektorých pacientov sa vyskytli alergické reakcie (častosť výskytu je zriedkavá), ktoré môžu byť závažné vrátane sipotu a dýchavičnosti (bronchiálna hyperreaktivita; výskyt je menej častý).
Some patients have experienced allergic reactions (hypersensitivity; frequency not known while taking Trajenta alone, frequency cannot be estimated from the available data), which may be serious, including wheezing and shortness of breath (bronchial hyperreactivity; frequency not known while taking Trajenta alone).
U niektorých pacientov sa vyskytli alergické reakcie (precitlivenosť; frekvencia výskytu neznáma pri užívaní Trajenty samostatne, frekvenciu výskytu nie je možné určiť z dostupných údajov), ktoré môžu byť závažné, vrátane sipotu a dýchavice (bronchiálna hyperreaktivita; frekvencia výskytu neznáma pri užívaní Trajenty samostatne).
Some patients have experienced changes in skin colour in the area where Aldara cream was applied.
Niektorí pacienti pozorovali v oblasti, kde sa použil krém Aldara, zmeny farby pokožky.
Some patients have experienced changes in skin colour in the area where Zyclara was applied.
Niektorí pacienti majú zmeny farby kože v oblasti, kde sa Zyclara nanáša.
Some patients have experienced constipation at a frequency not known (cannot be determined from the available data) when saxagliptin was used alone or in combination.
U niektorých pacientov sa vyskytla zápcha v neznámej frekvencii (nemožno určiť z dostupných údajov), keď bol saxagliptín užitý samostatne alebo v kombinácii.
Some patients have experienced constipation at an unknown frequency (cannot be determined from the available data) when Onglyza was used alone or in combination.
U niektorých pacientov sa vyskytla zápcha v neznámej frekvencii (nemožno určiť z dostupných údajov), keď bola Onglyza užitá samostatne alebo v kombinácii.
Some patients have experienced diarrhoea, nausea, flatulence, constipation, stomach ache or vomiting when starting the combination of sitagliptin and metformin together (frequency is common).
U niektorých pacientov sa na začiatku podávania kombinácie sitagliptínu a metformínu vyskytli hnačka, nutkanie na vracanie, plynatosť, zápcha, bolesť žalúdka alebo vracanie (výskyt je častý).
Some patients have experienced diarrhoea, nausea, flatulence, constipation, stomach ache or vomiting when starting the combination of sitagliptin and metformin together (frequency is common)..
U niektorých pacientov sa na začiatku podávania kombinácie sitagliptínu a metformínu vyskytli hnačka, nutkanie na vracanie, plynatosť, zápcha, bolesť žalúdka alebo vracanie (výskyt je častý).
Some patients have experienced different types of stomach discomfort when starting the combination of sitagliptin and metformin together (frequency is common).
U niektorých pacientov sa na začiatku podávania kombinácie sitagliptínu a metformínu vyskytli rôzne typy žalúdočných ťažkostí (častosť výskytu je časté).
Some patients have experienced dizziness, fatigue or vasovagal reactions; therefore caution is advised when driving or operating machines.
Niektorí pacienti pociťovali závraty, únavu alebo vazovagálne reakcie; z tohto dôvodu sa odporúča zvýšená opatrnosť pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov.
Some patients have experienced fluid in the lung lining (pleural effusion).
U niektorých pacientov bola zistená tekutina v pohrudničnom priestore (pleurálny výpotok).
Some patients have experienced inflammation of the pancreas (pancreatitis; frequency not known while taking Trajenta alone).
U niektorých pacientov sa vyskytol zápal podžalúdkovej žľazy (pankreatitída; frekvencia výskytu neznáma pri užívaní Trajenty samostatne).
Some patients have experienced inflammation of the pancreas (pancreatitis; frequency not known, frequency cannot be estimated from the available data).
U niektorých pacientov sa vyskytol zápal podžalúdkovej žľazy (pankreatitída; frekvencia výskytu neznáma, častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov).
Some patients have experienced infusion related side effects in the form of flu-like symptoms, which lasted for a few days after completion of the infusion.
Niekoľkí pacienti mali vedľajšie účinky súvisiace s infúziou vo forme príznakov podobných chrípke, ktoré trvali niekoľko dní po ukončení infúzie.
Some patients have experienced severe back cramps or pain which lead to hospitalisation.
U niektorých pacientov sa objavili závažné kŕče chrbtového svalstva alebo bolesť, ktoré viedli k hospitalizácii.
Some patients have experienced the following serious side effects whilst taking fenofibrate or simvastatin (both active substances in Cholib):
U niektorých pacientov sa pri užívaní fenofibrátu alebo simvastatínu (obidve liečivá sú zložky Cholibu) vyskytli tieto závažné vedľajšie účinky:
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Efficib) or during post-approval use of Efficib or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
U niektorých pacientov sa počas klinických štúdií pri užívaní sitagliptínu samotného (jedného z liečiv lieku Efficib) alebo po uvedení na trh počas užívania lieku Efficib alebo samotného sitagliptínu alebo s inými liekmi na cukrovku, vyskytli nasledovné vedľajšie účinky:
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Janumet) or during post-approval use of Janumet or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
U niektorých pacientov sa počas klinických štúdií pri užívaní sitagliptínu samotného (jedného z liečiv lieku Janumet) alebo po uvedení na trh počas užívania lieku Janumet alebo samotného sitagliptínu alebo s inými liekmi na cukrovku, vyskytli nasledovné vedľajšie účinky:
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Ristfor) or during post-approval use of Ristfor or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
U niektorých pacientov sa počas klinických štúdií pri užívaní sitagliptínu samotného (jedného z liečiv lieku Ristfor) alebo po uvedení na trh počas užívania lieku Ristfor alebo samotného sitagliptínu alebo s inými liekmi na cukrovku, vyskytli nasledovné vedľajšie účinky:
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Velmetia) or during post-approval use of Velmetia or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
U niektorých pacientov sa počas klinických štúdií pri užívaní sitagliptínu samotného (jedného z liečiv lieku Velmetia) alebo po uvedení na trh počas užívania lieku Velmetia alebo samotného sitagliptínu alebo s inými liekmi na cukrovku, vyskytli nasledovné vedľajšie účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking CONBRIZA:
Niektorí pacienti mali nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania CONBRIZY
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas and a sulphonylurea:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Eucreasu a sulfonylureového antidiabetika:
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Eucreasu:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra and a sulphonylurea:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Icandry a sulfonylureového antidiabetika:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Icandry:
Some patients have experienced the following side effects while taking Jentadueto with insulin
U niektorých pacientov sa počas užívania Jentadueta s inzulínom vyskytli nasledovné vedľajšie účinky
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone in clinical studies, or during post-approval use alone and/or with other diabetes medicines:
U niektorých pacientov sa pri užívaní samotného sitagliptínu v klinických štúdiách alebo počas užívania po uvedení na trh osamote a/alebo s inými liekmi na cukrovku, vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin in combination with a sulphonylurea and metformin:
U niektorých pacientov sa pri užívaní sitagliptínu v kombinácii so sulfonylureou a metformínom vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin in combination with insulin (with or without metformin):
U niektorých pacientov sa pri užívaní sitagliptínu v kombinácii s inzulínom (s metformínom alebo bez metformínu) vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin in combination with pioglitazone and metformin:
U niektorých pacientov sa pri užívaní sitagliptínu v kombinácii s pioglitazónom a metformínom vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist and a sulphonylurea:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Zomaristu a sulfonylureového antidiabetika:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Zomaristu:
Some patients have experienced the following side effects whilst taking Cholib, fenofibrate or simvastatin:
U niektorých pacientov sa pri užívaní Cholibu, fenofibrátu alebo simvastatínu vyskytli tieto vedľajšie účinky:
Some patients have experienced:
U niektorých pacientov sa vyskytli:
Some patients have had a small reduction in the number of one type of white blood cells (lymphocytes) shown in a blood test when Onglyza was used alone or in combination.
Niektorí pacienti mali mierne znížený počet jedného z typov bielych krviniek (lymfocytov) zistených krvným testom, keď bola Onglyza užitá samostatne alebo v kombinácii.
Some patients have had a small reduction in the number of one type of white blood cells (lymphocytes) shown in a blood test when saxagliptin was used alone or in combination.
Niektorí pacienti mali mierne znížený počet jedného z druhov bielych krviniek (lymfocytov) zistený krvným testom, keď bol saxagliptín užitý samostatne alebo v kombinácii.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three active substances of Eviplera).
Krvné testy alebo príznaky niektorých pacientov naznačujú, že u nich došlo k zhoršeniu hepatitídy po ukončení liečby emtricitabínom alebo tenofovir- dizoproxilfumarátom (dvoch z troch liečiv Eviplery).
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three components of Atripla).
Niektorí pacienti mali krvné testy alebo príznaky naznačujúce, že sa ich hepatitída zhoršila po ukončení liečby emtricitabínom alebo tenofovir-dizoproxilfumarátom (dve z troch zložiek Atriply).
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping Emtriva.
Krvné testy alebo príznaky niektorých pacientov naznačujú, ţe u nich došlo k zhoršeniu hepatitídy po ukončení liečby Emtrivou.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping Viread.
Krvné testy alebo príznaky niektorých pacientov naznačujú, že u nich došlo k zhoršeniu hepatitídy po ukončení liečby Vireadom.
Some patients have had symptoms or blood tests indicating that their hepatitis has worsened after stopping treatment with Hepsera.
Príznaky alebo krvné testy niektorých pacientov naznačujú, že u nich došlo k zhoršeniu hepatitídy po ukončení liečby Hepserou.
Some patients have had the following additional side effects while taking Onglyza alone:
Niektorí pacienti mali nasledujúci ďalší nežiaduci účinok pokiaľ užívali samotnú Onglyzu:
Some patients have had the following side effects while taking Eucreas and insulin:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Eucreasu a inzulínu:
Some patients have had the following side effects while taking Galvus alone:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu samotného:
Some patients have had the following side effects while taking Galvus and a glitazone:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu a glitazónu:
Some patients have had the following side effects while taking Galvus and a sulphonylurea:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu a sulfonylurey:
Some patients have had the following side effects while taking Galvus and insulin (with or without metformin):
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu a inzulínu (s metformínom alebo bez neho):
Some patients have had the following side effects while taking Galvus and metformin:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu a metformínu:
Some patients have had the following side effects while taking Galvus, metformin and a sulphonylurea:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu, metformínu a sulfonylureového antidiabetika:
Some patients have had the following side effects while taking Icandra and insulin:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Icandry a inzulínu:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra alone:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Jalry samotnej:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a glitazone:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Jalry a glitazónu:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a sulphonylurea:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Jalry a sulfonylurey:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and insulin (with or without metformin):
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Jalry a inzulínu (s metformínom alebo bez neho):
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and metformin:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Jalry a metformínu:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra, metformin and a sulphonylurea:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Jalry, metformínu a sulfonylureového antidiabetika:
Some patients have had the following side effects while taking Jentadueto:
U niektorých pacientov sa počas užívania Jentadueta objavili nasledovné vedľajšie účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and a sulphonylurea:
Niektorí pacienti mali nasledujúce vedľajšie účinky, pokiaľ užívali Onglyzu a sulfonylmočovinu:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and a thiazolidinedione:
Niektorí pacienti mali nasledujúce vedľajšie účinky, pokiaľ užívali Onglyzu a tiazolidíndión:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and metformin and a sulphonylurea:
Niektorí pacienti mali nasledujúce vedľajšie účinky, pokiaľ užívali Onglyzu a metformín a sulfonylmočovinu:
Some patients have had the following side effects while taking Onglyza and metformin:
Niektorí pacienti mali nasledujúce vedľajšie účinky, pokiaľ užívali Onglyzu a metformín:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta alone:
Niektorí pacienti mali počas samotného užívania Trajenty nasledovné vedľajšie účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta and insulin:
U niektorých pacientov sa počas užívania Trajenty a inzulínu vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta and metformin:
Niektorí pacienti mali počas užívania Trajenty a metformínu nasledovné vedľajšie účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx alone:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Xiliarxu samotného:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and a glitazone:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Xiliarxu a glitazónu:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and a sulphonylurea:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Xiliarxu a sulfonylurey:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and insulin (with or without metformin):
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Xiliarxu a inzulínu (s metformínom alebo bez neho):
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and metformin:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Xiliarxu a metformínu:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx, metformin and a sulphonylurea:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Xiliarxu, metformínu a sulfonylureového antidiabetika:
Some patients have had the following side effects while taking Zomarist and insulin:
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Zomaristu a inzulínu:
Some patients have had tingling or numbness in the hands and feet (seen commonly).
Niektorí pacienti pociťovali tŕpnutie alebo mravčenie na rukách a nohách (pozorované často).
Some patients have had to resume long-term enzyme replacement therapy and/or receive a stem cell transplant (see section 5.1).
Niektorí pacienti museli znovu začať dlhodobú enzýmovú substitučnú liečbu a/alebo podstúpiť transplantáciu kmeňových buniek (pozri časť 5.1).
Some patients have more serious symptoms that may affect mood or the ability to think clearly.
Niektorí pacienti majú závažnejšie príznaky, ktoré môžu ovplyvniť náladu alebo schopnosť jasne uvažovať.
Some patients have reported dizziness when taking atazanavir or cobicistat, active substances of EVOTAZ.
Niektorí pacienti hlásili pri užívaní atazanaviru alebo kobicistatu, liečivá EVOTAZU, závrat.
Some patients have reported dizziness, difficulty concentrating, and vision problems while taking Daklinza with other medicines for their hepatitis C infection.
Niektorí pacienti počas užívania Daklinzy s inými liekmi na infekciu hepatitídy C hlásili závrat, ťažkosti s koncentrovaním sa a problémy so zrakom.