natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lumacaftor is a strong inducer of CYP3A.
Lumakaftor je silný induktor CYP3A.
Lumacaftor is approximately 99% bound to plasma proteins, primarily to albumin.
Približne 99 % lumakaftoru sa viaže na plazmatické proteíny, predovšetkým na albumín.
Lumacaftor is not extensively metabolised in humans, with the majority of lumacaftor excreted unchanged in the faeces.
Lumakaftor nie je u ľudí extenzívne metabolizovaný s väčšinou lumafaktoru vylúčenou v nezmenenej forme v stolici.
Lumacaftor/ivacaftor
Lumakaftor/ivakaftor môže
Lumacaftor/ivacaftor has not been studied in patients with CF who have undergone organ transplantation.
Lumakaftor/ivakaftor sa neskúmal u pacientov s CF, ktorí podstúpili transplantáciu orgánov.
Lumacaftor/ivacaftor may alter the
Lumakaftor/ivakaftor môže meniť
Lumacaftor/ivacaftor may alter the exposure of warfarin.
Lumakaftor/ivakaftor môže meniť expozíciu warfarínu.
Lumacaftor/ivacaftor may decrease
expozíciu antidepresív, čo môže znížiť
Lumacaftor/ivacaftor may decrease the
Expozície ivakaftoru a antikonvulzív
Lumacaftor/ivacaftor may decrease the
Lumakaftor/ivakaftor môže znížiť
Lumacaftor/ivacaftor may decrease the exposure of bupropion, which may reduce its efficacy.
Lumakaftor/ivakaftor môže znížiť expozíciu bupropiónu, čo môže znížiť jeho účinnosť.
Lumacaftor/ivacaftor may substantially decrease hormonal contraceptive exposure, reducing effectiveness.
Lumakaftor/ivakaftor môžu podstatne znížiť expozíciu hormonálnej antikoncepcie, a tým znížiť jej účinnosť.
Lumacaftor/ivacaftor should be used with caution in patients with advanced liver disease and only if the benefits are expected to outweigh the risks.
Lumakaftor/ivakaftor sa má používať s opatrnosťou u pacientov s pokročilým ochorením pečene a iba ak sa predpokladá, že prínosy prevážia nad rizikami.
lumacaftor/ivacaftor.
antimykotikami sa neodporúča.
Lumark 80 GBq/mL radiopharmaceutical precursor, solution
Lumark 80 GBq/ml rádiofarmaceutický prekurzor, roztok
Lumark 80 GBq/mL radiopharmaceutical precursor, solution Lutetium (177Lu) chloride
Lumark 80 GBq/ml rádiofarmaceutický prekurzor, roztok chlorid lutecitý (177Lu)
Lumark contains the radioactive compound lutetium (177Lu) chloride and is used for radiolabelling other medicines.
Liek Lumark obsahuje rádioaktívnu zlúčeninu chlorid lutecitý (177Lu) a používa sa na rádioaktívne označenie iných liekov.
Lumark is a radiopharmaceutical precursor.
Lumark je rádiofarmaceutický prekurzor.
Lumark is a type of product called a radiopharmaceutical precursor.
Lumark je druh lieku, ktorý sa nazýva rádiofarmaceutický prekurzor.
Lumark is intended for in vitro radiolabelling of medicinal products, which are subsequently administered by the approved route.
Lumark je určený na in vitro rádioaktívne označovanie liekov, ktoré sa následne podávajú schválenou cestou.
Lumark is never given to a patient on its own.
Liek Lumark sa nikdy nepodáva pacientovi samotný.
Lumark is not a medicine and it is not intended to be used on its own.
Lumark nie je typický liek a nie je určený na samostatné použitie.
Lumark is not intended for direct use in patients.
Lumark nie je určený na priame použitie u pacientov.
Lumark is not to be administered directly to the patient but must be used for the radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates.
Lumark sa nemá podávať priamo pacientovi, ale musí sa použiť na rádioaktívne označenie nosných molekúl, ako sú monoklonálne protilátky, peptidy alebo iné substráty.
Lumark is only used by specialists who have experience in radiolabelling.
Liek Lumark používajú len špecialisti, ktorí majú skúsenosti s rádioaktívnym značením.
Lumark is only used to radiolabel medicines that have been specifically developed for use with the active substance lutetium (177Lu)chloride.
Lumark sa používa len na rádioaktívne označovanie liekov, ktoré boli osobitne vyvinuté na použitie spolu s liečivom chlorid lutecitý (177Lu).
Lumark is presented as a sterile, clear, and colourless solution in a colourless type I glass vial of 10 mL, closed with a bromobutylrubber stopper and aluminium overseal
Lumark je k dispozícii ako sterilný číry bezfarebný roztok v bezfarebnej injekčnej liekovke zo skla typu I s objemom 10 ml, uzavretej brómbutylovou gumovou zátkou a hliníkovou obrubou.
Lumark is used for radiolabelling medicines, a technique in which medicines are tagged (radiolabelled) with a radioactive form of the element lutetium, known as lutetium (177Lu).
Lumark sa používa na rádioaktívne označovanie liekov, čo je metóda, pri ktorej sa lieky označujú (rádioaktívne) rádioaktívnou formou prvku lutécium, ktoré je známe ako lutécium (177Lu).
Lumark itself is radioactive, and as with any other radioactive product, its use may carry a risk of developing cancer and hereditary defects.
Liek Lumark je rádioaktívny a jeho použitie môže súvisieť s rizikom vzniku rakoviny a dedičných chýb, tak ako v prípade každého iného rádioaktívneho lieku.
Lumark lutetium (177Lu) chloride
Lumark chlorid lutecitý (177Lu)
Lumark must be used only in combination with another medicine which has been specifically developed and authorised for being combined with Lumark.
Lumark sa musí používať len v kombinácii s iným liekom, ktorý bol osobitne vyvinutý a schválený na používanie v kombinácii s Lumarkom.
Lumark should not be administered directly to the patient.
Lumark sa nemá podávať priamo pacientovi.
Lumbar interbody fusion surgery
Chirurgia lumbálnej medzitelovej fúzie
Lumbar spine BMD had statistically significant increases in both treated groups, and the increase was dose dependent.
BMD v driekovej chrbtici malo štatisticky významné zvýšenia v oboch liečených skupinách a nárast bol závislý na dávke.
Lumbar spine BMD mean % increase
Lumbálna chrbtica priemerné zvýšenie BMD v
Lumbar spine L2-L4 BMD
BMD driekovej chrbtice L2-L4
Lumbar spine mean (SD) BMD Z-scorea
Lumbálna chrbtica – priemerná hodnota (SD) Z-skóre BMDa
lumefantrine and halofantrine – anti-malaria medicines
lumefantrín a halofantrín – liečivá proti malárii,
lumefantrine Cmin ↑ 126%
Artemeter/ lumefantrín
Lumefantrine:
hlinitým/horečnatým ani
Lumefantrine:
lumefantrín:
Lumigan 0.1 mg/ml brought about slightly smaller decreases in IOP than Lumigan 0.3 mg/ml.
Pri liečbe liekom Lumigan v sile 0,1 mg/ml bolo dosiahnuté zníženie vnútroočného tlaku o niečo menšie ako pri liečbe silou 0,3 mg/ml.
LUMIGAN 0.1 mg/ml contains 200 ppm benzalkonium chloride (four times the concentration in bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops), it should be used with caution in dry eye patients, in patients where the cornea may be compromised and in patients taking multiple BAK-containing eye drops.
LUMIGAN 0,1 mg/ml obsahuje 200 ppm benzalkóniumchloridu (4 x vyššiu koncentráciu ako je u bimatoprostu 0,3 mg/ml očnej instilácie), má sa používať s opatrnosťou u pacientov so syndrómom suchého oka alebo s možným poškodením rohovky a u pacientov, ktorí používajú viaceré očné instilácie s obsahom benzalkóniumchloridu.
LUMIGAN 0.1 mg/ml contains the preservative benzalkonium chloride (200 ppm), which may be absorbed by soft contact lenses.
LUMIGAN 0,1 mg/ml obsahuje konzervačnú látku benzalkóniumchlorid (200 ppm) , ktorú môže mäkká kontaktná šošovka absorbovať.
LUMIGAN 0.1 mg/ml eye drops contains BAK in a concentration of 200 ppm.
LUMIGAN 0,1 mg/ml očná roztoková instilácia obsahuje 200 ppm benzalkóniumchloridu
LUMIGAN 0.1 mg/ml eye drops, solution
LUMIGAN 0,1 mg/ml očná roztoková instilácia
LUMIGAN 0.1 mg/ml is contraindicated in patients who have had a suspected previous adverse reaction to benzalkonium chloride that has led to discontinuation.
LUMIGAN 0,1 mg/ml sa nesmie používať u pacientov, ktorí majú v anamnéze závažnú precitlivenosť na benzalkóniumchlorid, čo viedlo k prerušeniu liečby.
LUMIGAN 0.1 mg/ml, eye drops, solution
LUMIGAN 0,1 mg/ml, očná roztoková instilácia
LUMIGAN 0.1 mg/ml, eye drops, solution Bimatoprost
LUMIGAN 0,1 mg/ml očná roztoková instilácia Bimatoprost
LUMIGAN 0.3 mg/ml eye drops, solution
LUMIGAN 0,3 mg/ml očná roztoková instilácia
LUMIGAN 0.3 mg/mL eye drops, solution, in single-dose container
LUMIGAN 0,3 mg/ml očná roztoková instilácia, v jednodávkovom obale.
LUMIGAN 0.3 mg/ml is contraindicated in patients who have had a suspected previous adverse reaction to benzalkonium chloride that has led to discontinuation.
LUMIGAN 0,3 mg/ml je kontraindikovaný u pacientov, u ktorých je podozrenie na predchádzajúcu nežiaducu reakciu na benzalkóniumchlorid, ktorá viedla k prerušeniu užívania.
Lumigan 0.3 mg/ml on its own was more effective than timolol at reducing eye pressure.
Liek Lumigan 0,3 mg/ml samotný bol účinnejší ako timolol v znižovaní očného tlaku.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose
LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose achieved non-inferior IOP-lowering efficacy to LUMIGAN 0.3 mg/mL (multi-dose formulation) for worse eye IOP change from baseline in patients with glaucoma or ocular hypertension.
LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový nedosiahol horšiu účinnosť pri znižovaní vnútroočného tlaku v porovnaní s LUMIGANOM 0,3 mg/ml (viacdávkové zloženie) z hľadiska zmeny vnútroočného tlaku horšieho oka z východiskovej hodnoty u pacientov s glaukómom alebo očnou hypertenziou.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose also achieved equivalent IOP lowering efficacy with LUMIGAN 0.3 mg/mL (multi-dose formulation) in average eye IOP at each follow-up timepoint at weeks 2, 6 and 12.
LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový zároveň dosiahol ekvivalentnú účinnosť pri znižovaní ako LUMIGAN 0,3 mg/ml (viacdávkové zloženie) z hľadiska priemerného vnútroočného tlaku na každej kontrolnej návšteve v 2., 6. a 12. týždni.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose eye drops are used to reduce high pressure in the eye.
Očné kvapky LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový sa používajú na zníženie zvýšeného tlaku v oku.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose has not been studied in patients wearing contact lenses.
LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový sa neskúmal u pacientov, ktorí nosia kontaktné šošovky.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose has not been tested in children under the age of 18 and therefore should not be used by patients under 18 years.
LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový nebol skúšaný u detí a dospievajúcich do 18 rokov, preto by ho osoby mladšie ako 18 rokov nemali používať.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose is a clear, colourless solution supplied in single-dose plastic containers, each containing 0.4 ml of solution.
LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový je číry, bezfarebný roztok, ktorý sa dodáva v plastových jednodávkových obaloch, pričom každý obsahuje 0,4 ml roztoku.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose is an antiglaucoma preparation.
LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový je liek na liečbu glaukómu.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose may cause your eyelashes to darken and grow, and cause the skin around the eyelid to darken too.
LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový môže spôsobiť stmavnutie rias, ich rast, a tiež stmavnutie kože v oblasti viečok.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose should be used every day to work properly.
Pre správnu funkciu sa musí LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový užívať denne.
LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose should only be applied to the eye
LUMIGAN 0,3 mg/ml jednodávkový sa má používať iba na aplikáciu do oka.
Lumigan 0.3 mg/ml used on its own has been compared with timolol (a beta-blocker used to treat glaucoma) in two 12-month studies involving a total of 1,198 patients.
Liek Lumigan 0,3 mg/ml užívaný samotný sa porovnával s timololom (betablokátor, ktorý sa používa na liečbu glaukómu) v dvoch 12-mesačných štúdiách zahŕňajúcich celkovo 1 198 pacientov.
LUMIGAN 0.3 mg/ml, eye drops, solution
LUMIGAN 0,3 mg/ml, očná roztoková instilácia
LUMIGAN 0.3 mg/ml, eye drops, solution Bimatoprost
LUMIGAN 0,3 mg/ml očná roztoková instilácia Bimatoprost
LUMIGAN 0.3 mg/mL, eye drops, solution, in Single-dose container Bimatoprost
LUMIGAN 0,3 mg/ml očná roztoková instilácia, v jednodávkovom obale bimatoprost
Lumigan acts in the same way and increases the flow of fluid out of the eye.
Liek Lumigan pôsobí rovnakým spôsobom a zvyšuje odtok tekutiny von z oka.
Lumigan can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions).
Liek Lumigan sa môže používať samotný alebo s betablokátorovými očnými kvapkami (iné lieky na liečbu týchto chorôb).
Lumigan contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Liek Lumigan obsahuje benzalkóniumchlorid, o ktorom je známe, že sfarbuje mäkké kontaktné šošovky.
LUMIGAN eye drops are used to reduce high pressure in the eye.
Očné kvapky LUMIGAN sa používajú na zníženie zvýšeného tlaku v oku.
Lumigan has been studied in adults with glaucoma or ocular hypertension.
Liek Lumigan sa skúmal u dospelých s glaukómom (zeleným zákalom) alebo vysokým očným tlakom.
LUMIGAN has negligible influence on the ability to drive and use machines.
LUMIGAN má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje.
LUMIGAN has not been studied in patients with compromised respiratory function.
LUMIGAN sa neskúmal u pacientov s poškodenými respiračnými funkciami.
LUMIGAN has not been studied in patients with heart block more severe than first degree or uncontrolled congestive heart failure.
LUMIGAN sa neskúmal u pacientov so srdcovou blokádou viac než prvého stupňa alebo nekontrolovaným kongestívnym zlyhaním srdca.
LUMIGAN has not been studied in patients with inflammatory ocular conditions, neovascular, inflammatory, angle-closure glaucoma, congenital glaucoma or narrow-angle glaucoma.
LUMIGAN sa neskúšal u pacientov s očnými zápalovými stavmi, neovaskularizáciou, zápalmi, glaukómom so zavretým uhlom, kongenitálnym glaukómom a glaukómom s úzkym uhlom.
LUMIGAN has not been studied in patients with renal or moderate to severe hepatic impairment and should therefore be used with caution in such patients.
LUMIGAN sa neskúšal u pacientov s poškodením funkcie pečene alebo stredným až ťažkým poškodením funkcie obličiek, preto sa má u týchto pacientov používať so zvýšenou opatrnosťou.
LUMIGAN has not been tested in children under the age of 18 and therefore LUMIGAN should not be used by patients under 18 years.
LUMIGAN nebol skúšaný u detí a dospievajúcich do 18 rokov, preto by osoby mladšie ako 18 rokov nemali používať LUMIGAN.
LUMIGAN has not been tested in children under the age of 18 and therefore should not be used by patients under 18 years.
LUMIGAN nebol skúšaný u detí a dospievajúcich do 18 rokov, preto osoby mladšie ako 18 rokov nesmú LUMIGAN používať.
Lumigan is a clear eye drop solution that contains the active substance bimatoprost.
Lumigan je číra očná roztoková instilácia, ktorá obsahuje účinnú látku bimatoprost.
LUMIGAN is a colourless clear eye drop solution in a pack containing either 1 plastic bottle or 3 plastic bottles each with a screw cap.
LUMIGAN sú bezfarebné číre očné kvapky balené v 1 alebo 3 plastových fľašiach s uzáverom so závitom.
LUMIGAN is an antiglaucoma preparation.
LUMIGAN je liek na liečbu glaukómu.
LUMIGAN is used to reduce high pressure in the eye.
Očné kvapky LUMIGAN sa používajú na zníženie zvýšeného tlaku v oku.
Lumigan is used to reduce the pressure inside the eye.
Liek Lumigan sa používa na zníženie vnútroočného tlaku.
LUMIGAN may cause your eyelashes to darken and grow, and cause the skin around the eyelid to darken too.
LUMIGAN môže spôsobiť stmavnutie rias, ich rast, a tiež stmavnutie kože v oblasti viečok.
LUMIGAN should be used every day to work properly.
Pre správnu funkciu sa musí LUMIGAN užívať denne.
LUMIGAN should be used with caution in patients predisposed to low heart rate or low blood pressure.
LUMIGAN sa preto má používať s opatrnosťou u pacientov so známou predispozíciou nízkej srdcovej frekvencie alebo nízkeho krvného tlaku.
LUMIGAN should be used with caution in patients with a prior history of significant ocular viral infections (e.g. herpes simplex) or uveitis/iritis.
LUMIGAN sa preto má používať s opatrnosťou u pacientov s predchádzajúcou anamnézou signifikantných vírusových infekcií oka (napr. jednoduchého oparu) alebo uveitídy/iritídy.
LUMIGAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
LUMIGAN sa nemá používať počas gravidity, iba ak je to nevyhnutné.
LUMIGAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Lumigan sa nesmie používať v priebehu gravidity, pokiaľ to nie je bezpodmienečne potrebné.
Lumigan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost or any of the other ingredients.
Liek Lumigan by nemali dostávať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na bimatoprost alebo iné zložky lieku.
LUMIGAN should only be applied to the eye.
LUMIGAN sa má používať iba na aplikáciu do očí.
Lumigan was as effective as latanoprost when added to beta-blocker treatment, with reductions in eye pressure of 8.0 and 7.4 mmHg, respectively, after three months.
Lieku Lumigan bol taký účinný ako latanoprost, ak sa pridal k betablokátorovej liečbe, pričom sa po troch mesiacoch dosiahlo zníženie očného tlaku o 8,0, respektíve o 7,4 mmHg.
LUMIGAN) to be reduced in patients with glaucoma or ocular hypertension when used with other prostaglandin analogues (see section 4.4).
LUMIGAN) na znižovanie vnútroočného tlaku u pacientov s glaukómom alebo vnútroočnou hypertenziou pri použití ďalších analógov prostaglandínu (pozri časť 4.4).
Luminity 150 microlitres/ml gas and solvent for dispersion for injection/infusion
Luminity 150 mikrolitrov/ml plyn a rozpúšťadlo na injekčnú/infúznu disperziu
Luminity 150 microlitres/ml gas and solvent for dispersion for injection/infusion perflutren
Luminity 150 mikrolitrov/ml plyn a rozpúšťadlo na injekčnú/infúznu disperziu perflutrén
Luminity contains sodium.
Luminity obsahuje sodík.
Luminity has no effect on the ability to drive and use machines.
Luminity nemá vplyv na schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
Luminity has not been specifically studied in elderly patients.
Luminity nebol špecificky skúmaný u starších pacientov.
Luminity has not been specifically studied in patients with hepatic impairment.
Luminity nebol špecificky skúmaný u pacientov s poruchou funkcie pečene.
Luminity has not been specifically studied in patients with renal impairment.
Luminity nebol špecificky skúmaný u pacientov s poruchou funkcie obličiek.
Luminity is a gas and solvent for dispersion for injection or infusion.
Luminity je plyn a rozpúšťadlo na injekčnú/infúznu disperziu.
Luminity is a solution for injection or infusion (drip) into a vein that contains microspheres (tiny bubbles) of perflutren gas as the active substance.
Liek Luminity je injekčný alebo infúzny roztok (na kvapkanie do žily), ktorý ako účinnú látku obsahuje mikrosférické častice (malé bublinky) perflutrénového plynu.
Luminity is activated by using the Vialmix which has a programmed shaking time of 45 seconds.
Luminity sa aktivuje pomocou Vialmixu, ktorý má naprogramovanú 45 sekundovú dobu trepania.
Luminity is an ultrasound contrast agent that contains microspheres (tiny bubbles) of perflutren gas as the active substance.
Luminity je ultrazvuková kontrastná látka, ktorá obsahuje mikrosférické častice (malé bublinky) perflutrénového plynu ako účinnú látku.
Luminity is an ultrasound contrast-enhancing agent for use in adult patients in whom non-contrast echocardiography was suboptimal (suboptimal is considered to indicate that at least two of six segments in the 4- or 2-chamber view of the ventricular border were not evaluable) and who have suspected or established coronary artery disease, to provide opacification of cardiac chambers and improvement of left ventricular endocardial border delineation at both rest and stress.
Luminity je ultrazvuková kontrastná látka určená na použitie u dospelých pacientov s predpokladaným alebo zisteným koronárnym artériovým ochorením, u ktorých nekontrastná echokardiografia bola suboptimálna (za suboptimálnu sa považuje vtedy, keď minimálne dva zo šiestich segmentov v 4- alebo 2-komorovom pohľade ventrikulárnych hraníc nie sú hodnotiteľné), za účelom zabezpečenia opacifikácie srdcových komôr a zlepšenia vymedzenia hraníc endokardu ľavej komory v pokoji a aj pri záťaži.
Luminity is for diagnostic use only.
Liek Luminity sa používa len na diagnostické účely.
Luminity is for diagnostic use only.
Tento liek je len na diagnostické použitie.
Luminity is for intravenous use (direct injection into the vein).
Luminity sa podáva iba vnútrožilovo (priama injekcia do žily).
Luminity is given to you before or during your ultrasound examination by healthcare professionals such as doctors who are experienced in this type of examination.
Luminity vám pred ultrazvukovým vyšetrením alebo počas neho podajú zdravotnícki pracovníci, ako sú lekári, ktorí majú skúsenosti s týmto druhom vyšetrenia.
Luminity is then given into a vein either as a ‘bolus’ injection (given all at once) or as an infusion (drip solution) after being diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection.
Luminity sa podáva do žily buď ako bolusová injekcia (vstreknutie celého obsahu injekcie naraz), alebo ako infúzia (vo forme infúzneho roztoku) po zriedení roztokom chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9 %) alebo glukózy s koncentráciou 50 mg/ml (5 %).
Luminity is used in adults to obtain a clearer image of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, during echocardiography (a diagnostic test where an image of the heart is obtained using ultrasound).
Liek Luminity sa používa u dospelých na získanie jasnejšej snímky srdcových komôr, najmä ľavej komory, počas echokardiografie (diagnostického testu na získanie snímky srdca s použitím ultrazvuku).
Luminity is used in adults to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, during echocardiography (a diagnostic test where an image of the heart is obtained using ultrasound).
Luminity sa používa u dospelých na získanie zreteľnejšieho röntgenového vyšetrenia srdcových komôr, najmä ľavej komory, počas echokardiografie (diagnostického testu na získanie snímky srdca použitím ultrazvuku).
Luminity is used in patients with suspected or confirmed coronary artery disease (obstruction of the blood vessels supplying the heart muscle), when the image obtained with non- contrast echocardiography is not optimal.
Luminity sa používa u pacientov s predpokladaným alebo zisteným koronárnym cievnym ochorením (upchatie prietoku krvi vyživujúcej srdcový sval), u ktorých sa nekontrastnou echokardiografiou nedosiahol optimálny výsledok.
Luminity is used in patients with suspected or confirmed coronary artery disease (obstruction of the blood vessels supplying the heart muscle), when the image obtained without a contrast agent is not good enough.
Liek Luminity sa používa u pacientov s predpokladaným alebo zisteným koronárnym cievnym ochorením (zablokovaním krvných ciev, ktoré zásobujú srdcový sval), ak snímka bez kontrastnej látky nie je dostatočne dobrá.
Luminity may be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection.
Luminity sa môže nariediť injekčným roztokom chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9%) alebo injekčným roztokom glukózy s koncentráciou 50 mg/ml (5%).
Luminity perflutren-containing lipid microspheres
Luminity lipidové mikrosférické častice obsahujúce perflutrén
Luminity should be used only after careful consideration and such use should be monitored closely during administration in patients with adult respiratory distress syndrome, endocarditis, a heart with prosthetic valves, acute states of systemic inflammation or sepsis, known states of hyperactive coagulation and/or recurrent thromboembolism.
Luminity sa má používať len po dôkladnom zvážení u pacientov so syndrómom respiračnej tiesne dospelých (ARDS), endokarditídou, so srdcom s chlopňovými protézami, s akútnymi štádiami systémového zápalu alebo sepsou, so známymi stavmi hyperaktívnej koagulácie a/alebo rekurentnou tromboembóliou a jeho podávanie sa má starostlivo sledovať.
Luminity should be used within 12 hours following activation.
Luminity sa musí použiť do 12 hodín po aktivácii.
Luminity should not be administered by methods not specified in section 4.2 (e.g. intra-arterial injection).
Luminity sa nemá podávať spôsobmi, ktoré nie sú špecifikované v časti 4.2 (napr. intraarteriálna injekcia).