natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most subjects were Caucasian (>96%) and male (55%), with a median age of 55 years (24% were ≥65 years).
Väčšina osôb boli belosi (> 96 %) a muži (55 %) s mediánom veku 55 rokov (24 % bolo ≥ 65 rokov).
Most subjects were Caucasian (>96%) and male (55%), with a median age of 55 years (24% were ≥65 years).
Väčšina osôb boli belosi (> 96%) a muži (55%) s mediánom veku 55 rokov (24% bolo ≥ 65 rokov).
Most subjects were Caucasian (>99%) and male (53%), with a median age of 56 years (28% were
Väčšina osôb boli belosi (> 99 %) a muži (53 %) s mediánom veku 56 rokov (28 % bolo
Most subjects were receiving or had received chemotherapy.
Väčšina osôb dostávala alebo predtým dostala chemoterapiu.
Most such reports were observed shortly after initial administration with the medicinal product and were mild or moderate in intensity.
Väčšina takýchto hlásení sa pozorovala krátko po úvodnom podaní lieku a boli miernej až stredne závažnej intenzity.
Most suitable areas for injection are marked grey in the picture.
Najvhodnejšie oblasti pre injekciu sú označené sivou farbou na obrázku.
Most thyroid events were managed with conventional medical therapy however some patients required surgical intervention.
Väčšina tyroidných udalostí bola liečená konvenčnou liečbou, u niektorých pacientov sa však vyžadoval chirurgický zákrok.
Most toxicity was consistent with secondary pharmacology related to urinary glucose loss and electrolyte imbalances including decreased body weight and body fat, increased food consumption, diarrhoea, dehydration, decreased serum glucose and increases in other serum parameters reflective of increased protein metabolism and gluconeogenesis, urinary changes such as polyuria and glucosuria, and microscopic changes including mineralisation in kidney and some soft and vascular tissues.
Väčšina toxických účinkov bola identická so sekundárnymi farmakologickými vlastnosťami súvisiacimi s vylučovaním glukózy močom a nerovnováhou elektrolytov vrátane poklesu telesnej hmotnosti a telesného tuku, zvýšenej konzumácie jedla, hnačky, dehydratácie, poklesu sérovej hladiny glukózy a zvýšenia sérových hladín ostatných parametrov odzrkadľujúcich zvýšený metabolizmus bielkovín a glukoneogenézu, zmien v močení, ako sú polyúria a glukozúria a mikroskopických zmien zahŕňajúcich tvorbu minerálov v obličkách a v niektorých mäkkých a vaskulárnych tkanivách.
Most transaminase elevations improved to grade 1 or to pre-retreatment levels within 15 days, and less than 2% of cycles had recovering times longer than 25 days.
Väčšina zvýšenia transaminázy sa zlepšila na stupeň 1 alebo na úrovne pred liečbou počas 15 dní a menej ako 2 % cyklov mali regeneračné doby dlhšie ako 25 dní.
Most types of breast cancer grow in response to the hormone oestrogen.
Väčšina typov karcinómu prsníka rastie ako reakcia na hormón estrogén.
Most tyrosine kinase inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine:
Bepridil, systémovo podaný lidokaín a chinidín:
Most tyrosine kinase inhibitors such as dasatinib and nilotinib, Vincristine, Vinblastine
Bepridil, systémovo podaný lidokaín a chinidín
Most undesirable effects associated with Agenerase therapy were mild to moderate in severity, early in onset, and rarely treatment limiting.
Väčšina nežiaducich účinkov spojená s liečbou Agenerase bola čo do závažnosti mierneho alebo stredne závažného stupňa, skorého nástupu a len zriedka viedla k obmedzeniu liečby.
Most undesirable effects associated with Agenerase therapy were mild to moderate in severity, early in onset, and rarely treatment-limiting.
Väčšina nežiaducich účinkov spojená s liečbou Agenerase bola čo do závažnosti mierneho alebo stredne závažného stupňa, skorého nástupu a len zriedka viedla k obmedzeniu liečby.
Most undesirable effects were mild to moderate in severity.
Väčšina nežiaducich účinkov bola mierna až stredne ťažká.
Most users who experience these effects find that they can manage and control them by adjusting their diet.
Väčšina používateľov, u ktorých tieto vedľajšie účinky vzniknú, zistí, že ich dokážu zvládať a mať ich pod kontrolou prostredníctvom úpravy svojho stravovania.
Most viruses isolated from patients failing raltegravir had high-level raltegravir resistance resulting from the appearance of two or more mutations.
Väčšina vírusov izolovaných od pacientov, u ktorých raltegravir zlyhal, mala vysokú úroveň rezistencie voči raltegraviru vyplývajúcu z prítomnosti dvoch alebo viacerých mutácií.
Most were considered to be mild and did not necessitate discontinuation of study treatment.
Väčšinou sa považovali za ľahké a nevyžadovali si prerušenie liečby v štúdii.
Most were Grade 1/2 in severity and manageable without intervention.
Väčšina týchto reakcií mala stupeň závažnosti 1/2 a nevyžadovala lekársky zásah.
Most were Grade 1/2 in severity and manageable without intervention.
Väčšina týchto reakcií mala stupeň závažnosti 1/2 a nevyžadovala si lekársky zásah.
Most were mild to moderate in severity.
Väčšina prípadov bola mierne až stredne závažná.
Most were ocular and of mild severity.
Väčšina z nich boli očné reakcie a ich závažnosť bola mierna.
Most were ocular, mild and none was serious.
Väčšina z nich boli očné, mierne a žiadny z nich nebol závažný:
Most were ocular, mild and none was serious:
Väčšina z nich boli očné, mierne a žiadny z nich nebol závažný:
Most were ocular, mild to moderate, and none was serious:
Väčšina z nich boli očné, mierne až stredne závažné, žiadny z nich nebol závažný:
Most were ocular, mild to moderate, and none were serious.
Väčšina z nich boli očné, mierne až stredné a žiadny z nich nebol závažný.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Keytruda.
Väčšina vedľajších účinkov ustúpi po vhodnej liečbe alebo po vysadení lieku Keytruda.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Nivolumab BMS.
Väčšina z nich ustúpi po vhodnej liečbe alebo po vysadení lieku Nivolumab BMS.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Opdivo.
Väčšina vedľajších účinkov ustúpi po vhodnej liečbe alebo po vysadení lieku Opdivo.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Yervoy.
Väčšina vedľajších účinkov ustúpi po vhodnej liečbe alebo po vysadení lieku Yervoy.
Most, but not all, of these patients had pre-existing cardiovascular risk factors.
U väčšiny týchto pacientov, ale nie u všetkých, boli prítomné preexistujúce kardiovaskulárne rizikové faktory.
Most, but not all, of these patients had pre-existing cardiovascular risk factors.
U väčšiny týchto pacientov, ale nie u všetkých, boli prítomné už existujúce kardiovaskulárne rizikové faktory.
Mosteller Formula: BSA (m2) =
Mostellerov vzorec: BSA (m2) = výška(cm)xhmotnosť (kg) 3600
Mothers must be instructed to discontinue breast-feeding if they are receiving VIRACEPT.
Matky musia byť poučené o prerušení dojčenia, ak užívajú VIRACEPT.
Mothers should be advised against breast-feeding while receiving this medicinal product.
Matkám sa má odporučiť, aby počas užívania tohto lieku nedojčili.
Mothers should be instructed not to breast-feed if they are receiving enfuvirtide because of the potential for HIV transmission and any possible undesirable effects in breast-fed infants.
Matky sa majú poučiť, že ak užívajú enfuvirtid, nemajú dieťa dojčiť kvôli možnému prenosu HIV a možným nežiaducim účinkom u dojčených detí.
Mothers should be instructed not to breastfeed if they are taking Daklinza.
Matky treba poučiť, aby nedojčili, ak užívajú Daklinzu.
Mothers should be instructed to discontinue breastfeeding during treatment.
Matky majú byť poučené, aby počas liečby nedojčili.
Mother’s milk should be thrown away during the first 24 hours after thrombolytic treatment.
Materské mlieko sa má odstreknúť v priebehu prvých 24 hodín po trombolytickej liečbe.
Motion in the non-union site may disrupt the fracture healing process.
Pohyb v mieste pakĺbu môže narušiť hojenie fraktúry.
Motion sickness
kinetóza
motion sickness
kinetóza (nevoľnosť pri cestovaní)
Motion sickness
nevoľnosť pri pohybe
Motion sickness (NB), Ear pain (N), Ear discomfort (N)
nevoľnosť pri pohybe (NB), bolesť uší (N), diskomfort uší (N)
Motion sickness, Tinnitus
Kinetóza, tinitus
Motion sickness, tinnitus
Kinetóza, tinnitus
Motor development is often completely arrested, or if motor milestones are achieved, they are subsequently lost.
Motorický vývin je často úplne pozastavený alebo ak sa dosiahnu určité motorické medzníky, následne sa stratia.
Motor dysfunction
21 (5,8)
Motor dysfunction
Porucha motorickej funkcie
Motor neuropathy*, Loss of consciousness (inc syncope), Dizziness*, Dysgeusia*, Lethargy, Headache*
motorická neuropatia*, strata vedomia (vrátane synkopy), točenie hlavy*, dysgeúzia*, letargia, bolesť hlavy
Motor neuropathy*, Loss of consciousness (inc syncope), Dizziness*, Dysgeusia*, Lethargy, Headache*
motorická neuropatia, strata vedomia (vrátane synkopy), točenie hlavy*, dysgeúzia*, letargia, bolesť hlavy
Motor symptoms (UPDRS Part III) improved by 6.3 ± 1.3 points in rotigotine-treated patients, and by 5.9 ± 1.3 points in the ropinirole- group after 4 weeks of maintenance.
Motorické symptómy (UPDRS časť III) sa zlepšili o 6,3 ± 1,3 bodov u pacientov liečených rotigotínom a o 5,9 ± 1,3 bodov v skupine s ropinirolom po 4 týždňoch udržiavacej liečby.
Motor symptoms with corticospinal tract findings (e.g. muscular weakness, paralysis and sensory disturbances), sensory abnormalities, cerebellar symptoms, and visual field defects are common.
Časté sú motorické príznaky s nálezmi súvisiacimi s kortikospinálnym traktom (napr. svalová slabosť, paralýza a senzorické poruchy), senzorické abnormality, cerebelárne príznaky a poruchy zrakového poľa.
motor weakness (most often reported in the setting of symptomatic hyperlacetatemia or lactic acidosis syndrome) liver failure
motorická slabosť (najčastejšie zaznamenaná ako prejav symptomatickej hyperlaktatémie alebo syndrómu laktátovej acidózy) zlyhanie pečene
Motor weakness has been reported rarely in patients receiving combination antiretroviral therapy including Zerit.
Zriedkavo bola hlásená motorická slabosť u pacientov dostávajúcich kombinovanú antiretrovírusovú liečbu vrátane Zeritu.
Mottled brown coloured, square shaped chewable tablets with rounded edges.
Škvrnité hnedo sfarbené, hranaté žuvacie tablety so zaoblenými hranami.
Mottled or irregular pigmentation
Škvrnitá alebo nepravidelná pigmentácia
Mottled peach, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “212” on the other side.
Mramorovaná oranžová, podlhovastá tableta s označením „93“ na jednej strane a „212“ na druhej strane.
Mottled red to reddish brown, circular shaped (tablets for dogs 2–3.5 kg) or rectangular shaped (tablets for dogs >3.5–7.5 kg, tablets for dogs >7.5–15 kg, tablets for dogs >15–30 kg and tablets for dogs
Škvrnité červené až červenohnedé, okrúhle (tablety pre psy 2–3,5 kg) alebo obdĺžnikového tvaru (tablety pre psy >3,5–7,5 kg, tablety pre psy >7,5–15 kg, tablety pre psy >15–30 kg a tablety pre psy
Mottled red to reddish brown, circular shaped (tablets for dogs 2–4 kg) or rectangular shaped (tablets for dogs >4–10 kg, tablets for dogs >10–25 kg and tablets for dogs >25–50 kg).
Škvrnité červené až červenohnedé, okrúhle (tablety pre psy 2–4 kg) alebo obdĺžnikového tvaru (tablety pre psy >4–10 kg, tablety pre psy >10–25 kg a tablety pre psy >25–50 kg).
Mottled red to reddish brown, circular shaped (tablets for dogs 2–4 kg), or rectangular shaped (tablets for dogs >4–10 kg, tablets for dogs >10–25 kg and tablets for dogs >25–50 kg).
Škvrnité červené až červenohnedé, okrúhle (tablety pre psy 2–4 kg) alebo obdĺžnikového tvaru (tablety pre psy >4–10 kg, tablety pre psy >10–25 kg a tablety pre psy >25–50 kg).
Mottled skin
Škvrny na pokožke
Mottled tan to brown, round, biconvex tablets with a debossed code on one side and dimples on the other side.
Škvrnité, svetlohnedé až hnedé, okrúhle, bikonvexné tablety s vyrytým kódom na jednej strane a jamkami na druhej strane.
Mounting the dosing pump on the bottle:
Osadenie dávkovacej pumpy na fľašku:
Mouse and rat studies confirm the absence of carcinogenicity in these species.
Skúšania na myšiach a potkanoch potvrdzujú absenciu karcinogénnych účinkov u týchto živočíšnych druhov.
Mouse, rat and dog studies have shown that free cytarabine is highly toxic for the haemopoietic system.
Štúdie u myší, krýs a psov preukázali, že voľný cytarabín je veľmi toxický pre hematopoetický systém.
mouth
Epistaxa9
Mouth and tongue irritation including pain
a jazyka vrátane bolesti
mouth and tongue irritation including pain
podráždenie úst a jazyka, vrátane bolesti,
Mouth haemorrhage
Krvácanie v ústnej dutine
Mouth haemorrhage
Krvácanie z úst
Mouth irritation
Podráždenie úst
mouth or skin blisters stomach ache
pľuzgieriky v ústach alebo na koži bolesť žalúdka
Mouth pain
Bolesť v ústach
mouth pain or problems
bolesť alebo ťažkosti v ústach
Mouth pain/irritation, mouth sores/inflammation/dryness, taste disturbances, upset stomach, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, abdominal pain/swelling, loss/decrease of appetite.
Bolesť/podráždenie v oblasti úst, pocit pálenia v ústach/zápal/suchosť, poruchy chuti, ťažkosti so žalúdkom, nevoľnosť, vracanie, hnačka, zápcha, bolesť/nafúknutie brucha, znížená chuť do jedla.
mouth problems, including dry or sore mouth sensitive tongue, bleeding gums
problémy s ústnou dutinou zahŕňajúce suché alebo bolestivé ústa, citlivý jazyk, krvácanie z ďasien
mouth sores
afty
mouth sores
bolesti úst,
mouth sores
bolestivé vredy v ústach,
Mouth sores
Bolesť v ústach
mouth sores
ranky v ústach,
mouth sores
ranky v ústnej dutine,
mouth sores
vredy v ústnej dutine
mouth sores
vredy v ústnej dutine,
mouth sores (mucosal inflammation)
vriedky v ústach (zápal sliznice),
Mouth sores and inflammation
Vriedky v ústach a zápal
mouth sores or ulcerations, inflammation of the stomach and intestine;
bolestivé miesta alebo vredy v ústach, zápal žalúdka a čreva;
mouth sores or ulcerations, inflammation of the stomach and intestine;
ranky alebo vredy v ústach, zápal žalúdka a čreva;
mouth sores,
bolestivé vredy v ústach,
mouth sores,
ranky v ústnej dutine,
mouth sores, vomiting blood, inflamation of the lips, dry lips, coated tongue
boľavé ústa, vracanie krvi, zápal pier, suché pery, povlak na jazyku
mouth ulcer
vred v ústach
mouth ulceration
vredy v ústach
Mouth ulceration
Vriedky v ústnej dutine
Mouth ulceration Dyspepsia
Zápal konečníka Ulcerácie v ústach Dyspepsia
Mouth ulceration Pancreatitis
Vredy v ústach Pankreatitída
Mouth ulceration Tongue discolouration
Vred v ústach Zmena zafarbenia jazyka
mouth ulceration, alopecia, dermatitis, erythema, petechiae
ulcerácia v ústach, alopécia, dermatitída, erytém, petéchie
mouth ulceration, stomach pain
vriedky v ústnej dutine, bolesť žalúdka
Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, aphthous stomatitis, dyspepsia, cheilosis, glossitis, gastroesophageal reflux, rectal disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder, stomach discomfort, oral pain
Ulcerácia v ústnej dutine, ulcerózna stomatitída, stomatitída, aftózna stomatitída, dyspepsia, cheilóza, glositída, gastroezofageálny reflux, rektálna porucha, gastrointestinálna porucha, zápcha, riedka stolica, bolesť zubov, ochorenie zubov, žalúdočné ťažkosti, bolesť v ústach
Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, aphthous stomatitis, dyspepsia, cheilosis, glossitis, gastroesophoageal reflux, rectal disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder, stomach discomfort, oral pain
stomatitída, stomatitída, aftózna stomatitída, dyspepsia, cheilóza, glositída, gastroezofageálny reflux, rektálna porucha, gastrointestinálna porucha, zápcha, riedka stolica, bolesť zubov, ochorenie zubov, žalúdočné ťažkosti, bolesť v ústach
Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, aphthous stomatitis, dyspepsia, cheilosis, glossitis, gastroesophoageal reflux, rectal disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder, stomach discomfort, oral pain
Ulcerácia v ústach, ulcerózna stomatitída, stomatitída, aftózna stomatitída, dyspepsia, cheilóza, glositída, gastroezofageálny reflux, rektálna porucha, gastrointestinálna porucha, zápcha, riedka stolica, bolesť zubu, porucha zubu, žalúdočné ťažkosti, bolesť v ústach
Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, aphthous stomatitis, dyspepsia, cheilosis, glossitis, gastroesophoageal reflux, rectal disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder, stomach discomfort, oral pain
Ulcerácia v ústnej dutine, ulcerózna stomatitída, stomatitída, aftózna stomatitída, dyspepsia, cheilóza , glositída, gastroezofageálny reflux, rektálna porucha, gastrointestinálna porucha, zápcha, riedka stolica, bolesť zubov, ochorenie zubov, žalúdočné ťažkosti, bolesť v ústach
Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, aphthous stomatitis, dyspepsia, cheilosis, glossitis, gastroesophogeal reflux, rectal disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder, stomach discomfort, oral pain
Ulcerácia v ústnej dutine, ulcerózna stomatitída, stomatitída, aftózna stomatitída, dyspepsia, cheilóza, glositída, gastroezofageálny reflux, rektálna porucha, gastrointestinálna porucha, zápcha, riedka stolica, bolesť zubov, ochorenie zubov, žalúdočné ťažkosti, bolesť v ústach
Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, right upper quadrant pain, dyspepsia, glossitis, gastroesophogeal reflux, rectal disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder
Ulcerácie v ústach, ulcerózna stomatitída, stomatitída, bolesť v pravom hornom kvadrante, dyspepsia, glositída, gastroezofageálny reflux, rektálna porucha, gastrointestinálna porucha, zápcha, riedka stolica, bolesť zubov, ochorenie zubov
Mouth ulcers
Vredy na ústach
mouth ulcers
vredy v ústach
mouth ulcers
vredy v ústach,
Mouth ulcers
Vriedky v ústach
mouth ulcers
vriedky v ústach,
Mouth ulcers and cold sores (stomatitis), gastritis (inflammation of the stomach), constipation, dry mouth
Vredy v ústach a opary (stomatitída), gastritída (zápal žalúdka), zápcha, sucho v ústach
Mouth ulcers or inflammation.
vredy v ústach alebo zápal,
mouth ulcers, stomach pain
vriedky v ústnej dutine, bolesť žalúdka
Mouth ulcers, stomatitis and oral mucositis have been observed in patients treated with Afinitor (see section 4.8).
U pacientov liečených Afinitorom sa pozorovali vredy v ústach, stomatitída a orálna mukozitída (pozri časť 4.8).
Mouth ulcers, stomatitis and oral mucositis have been observed in patients treated with Votubia (see section 4.8).
U pacientov liečených Votubiou sa pozorovali vredy v ústach, stomatitída a orálna mukozitída (pozri časť 4.8).
mouth ulcers, swollen lips (‘“cheilitis”’), oral thrush
vredy v ústach, opuchnuté pery („cheilitída“), aftózny zápal sliznice dutiny ústnej (drobné vriedky so začervenaním ich okolia v dutine ústnej vyvolané kvasinkami)
Mouth ulcers.
vredy v ústach,
Mouth ulcers.
Vredy v ústach.
mouth, flatulence
vyrážka
Mouth, nose or throat: cough; dry mouth; funny taste
Ústa, nos alebo hrdlo: kašeľ; sucho v ústach; zmenená chuť
Mouth, nose or throat: hoarseness, dry throat or lips; painful or bleeding gums; sensitive tooth or toothache; tongue swollen, discoloured, or has sores; blistering by the tongue; severe pain when swallowing; chest pain close to the lungs; chest pain worsens when taking a deep breath; uncontrolled salivating; overactive thyroid gland
Ústa, nos alebo hrdlo: zachrípnutie, sucho v hrdle alebo pier; bolestivé alebo krvácajúce ďasná; citlivosť alebo bolesť zubov; opuchnutý jazyk so zmenenou farbou alebo vredmi; pľuzgiere na jazyku; silná bolesť pri prehĺtaní; bolesť na hrudníku v blízkosti pľúc; bolesť hrudníka, ktorá sa zhoršuje pri hlbokom nádychu; nekontrolované slinenie; zvýšená činnosť štítnej žľazy
Mouth, nose or throat: mouth pain, tooth ache; pain when swallowing; nose bleed, stuffy nose; a change in how things smell; sore and raised patches in the mouth; feeling very thirsty with a dry mouth or dry skin; swelling of the thyroid gland, neck or voicebox; underactive thyroid gland; sores or swelling in the mouth, burning feeling on the tongue; feeling of tension or fullness in the nose, cheeks and behind the eyes - sometimes with a throbbing ache, fever or stuffy nose (sinusitis)
Ústa, nos alebo hrdlo: bolesť v ústach, bolesť zubov; bolesť pri prehĺtaní; krvácanie z nosa, upchatý nos; zmena vo vnímaní vône; bolesť a vyvýšené ložiská v ústach; pocit veľkého smädu so suchom v ústach alebo suchou kožou; opuch štítnej žľazy, krku alebo hlasiviek; znížená činnosť štítnej žľazy, bolesť alebo opuch v ústach, pocit pálenia na jazyku; pocit tlaku alebo plnosti v nose, lícach a za očami – niekedy s pulzujúcou bolesťou, horúčkou alebo upchatým nosom (sinusitída)
Mouth, respiratory and urinary tract infections, painful urination
infekcie úst, dýchacích a močových ciest, bolestivé močenie
Mouthpiece
Náustok
Move any bubbles to the tip of the syringe
Presuňte všetky bubliny k špičke striekačky
Move bottle and the filled syringe back in starting position.
Fľašu a striekačku otočte späť do východiskovej polohy.
MOVE RING
PRESUŇTE KRÚŽOK
Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Pohybujte náplňou smerom nahor a nadol medzi polohami a a b (pozri obrázok B) 10 krát tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý.
Move the cartridge up and down between positions a and b (see picture B) 10 times so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Pohybujte s náplňou smerom nahor a nadol medzi polohami a a b (pozri obrázok B) 10 krát tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý.
Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Náplňou pohybujte nahor a nadol medzi polohami a a b aj späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala od jedného konca na druhý najmenej 20-krát.
Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Pohybujte náplňou nahor a nadol medzi polohami a a b a späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená guľôčka pohybovala z jedného konca náplne na druhý najmenej 20 krát.
Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Pohybujte inzulínovým perom s vloženou náplňou hore a dole medzi bodmi a a b (pozri obrázok B) najmenej 10 krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela a zakalená.
Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Pohybujte inzulínovým perom s vloženou náplňou hore a dole medzi bodmi a a b (pozri obrázok B) najmenej 10 krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Pohybujte s inzulínovým perom s vloženou náplňou hore a dole medzi bodmi a a b (pozri obrázok B) najmenej 10 krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Move the hinged safety guard back towards the syringe - as shown in the picture.
Potlačte sklopný bezpečnostný kryt smerom k injekčnej striekačke – ako znázorňuje obrázok.
Move the pen towards the skin fold (site of injection) with the needle shield pointing directly at the site of injection.
Priložte pero smerom ku kožnej riase (miesto vpichu) s krytom ihly smerujúcim priamo na miesto vpichu.
Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B a späť tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý (obrázok 1A) najmenej 20 krát.