natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fesoterodine and solifenacin: medicines to treat the symptoms of an overactive bladder telithromycin and clarithromycin: medicine used to treat infections
fesoterodín a solifenacín: lieky na príznaky hyperaktívneho močového mechúra telitromycín a klaritromycín: lieky používané na infekcie
Fesoterodine does not impair the suppression of ovulation by oral hormonal contraception.
Fesoterodín neoslabuje potlačenie ovulácie perorálnou hormonálnou antikoncepciou.
Fesoterodine fumarate had no effect on male or female fertility in mice or any effects on reproductive function, or early embryonic development of the foetus in mice at non-maternally toxic doses (for details see section 5.3).
Fesoterodíniumfumarát nemá žiadny účinok na fertilitu samčekov alebo samičiek u myší, alebo akýkoľvek efekt na reprodukčné funkcie alebo včasný embryonálny vývoj u plodov myší v dávkach netoxických pre matku (pozri detailné údaje v časti 5.3 ).
Fesoterodine had no effect on reproductive function, or early embryonic development of the foetus at non-maternally toxic doses in mice, although a slight decrease in corpora lutea, implantation sites, and viable foetuses was noted at the maternally toxic dose of 45 mg/kg/day.
Fesoterodín nemal žiaden efekt na reprodukčné funkcie alebo včasný embryonálny vývoj plodu pri dávkach netoxických pre matku, avšak bolo pozorované ľahké zmenšenie žltého telieska, implantačného miesta a životaschopného plodu pri dávkach toxických pre matku 45 mg/kg/deň.
Fesoterodine has been safely administered in clinical studies at doses up to 28 mg/day.
Fesoterodín bol bezpečný v klinických štúdiách v dávkach do 28 mg/deň.
Fesoterodine is a competitive, specific muscarinic receptor antagonist.
Fesoterodín je kompetitívny, špecifický antagonista muskarínových receptorov.
Fesoterodine may not always be suitable for you.
Fesoterodín nemusí byť pre vás vždy vhodný.
Fesoterodine may reduce the effect of medicinal products that stimulate the motility of the gastro-intestinal tract, such as metoclopramide.
Fesoterodín môže znižovať účinok liekov, ktoré stimulujú motilitu gastrointestinálneho traktu, ako je napr. metoklopramid.
Fesoterodine treated patients had statistically significant mean reductions in the number of micturitions per 24 hours and in the number of urge incontinence episodes per 24 hours at the end of treatment compared to placebo.
U fesoterodínom liečených pacientov sa po skončení liečby v porovnaní s placebom pozorovalo štatisticky významné priemerné zníženie počtu močení za 24 hodín a počtu prípadov urgentnej inkontinencie moču za 24 hodín.
Fetal and maternal outcome did apparently not differ between the atosiban and the β-agonist group, but the clinical studies were not powered enough to rule out a possible difference.
Na konci štúdií neboli zistené očividné rozdiely u matiek ani u plodov v skupine, v ktorej sa podával atosiban, a v skupine liečenej β-agonistom, avšak klinické štúdie nemali taký rozsah, aby mohli prípadný rozdiel vylúčiť.
Fetal and maternal outcome did apparently not differ between the atosiban and the -agonist group, but the clinical studies were not powered enough to rule out a possible difference.
Na konci štúdií neboli zistené očividné rozdiely u matiek ani u plodov v skupine, v ktorej sa podával atosiban a v skupine liečenej β-agonistom, avšak klinické štúdie nemali taký rozsah, aby mohli prípadný rozdiel vylúčiť.
Fetal toxicity was noted following repeated daily administration of regadenoson, but at doses sufficiently in excess of the recommended human dose.
Po opakovanom každodennom podávaní regadenozonu sa pozorovala fetálna toxicita, avšak pri dávkach dostatočne prevyšujúcich odporúčanú dávku pre ľudí.
Fetotoxicity, but not teratogenicity, was noted in embryo-fetal development studies (see section 5.3).
V štúdiách embryofetálneho vývoja sa pozorovala fetotoxicita, avšak nepozorovala sa žiadna teratogenita (pozri časť 5.3).
FEV1 at 1 hour post-dose and trough FEV1 (compared to aclidinium 400 micrograms and formoterol 12 micrograms, respectively) were defined as co-primary endpoints in both 6-month pivotal Phase III studies to demonstrate the bronchodilator contributions of formoterol and aclidinium in Brimica Genuair, respectively.
FEV1 1 hodinu po podaní dávky a koncový údaj FEV1 pred ďalšou dávkou (v porovnaní s aklidíniom 400 mikrogramov a formoterolom 12 mikrogramov) boli definované ako koprimárne koncové body v oboch 6-mesačných pivotných štúdiách fázy III, ktoré preukazovali bronchodilatačný príspevok formoterolu a aklidínia v lieku Brimica Genuair.
FEV1 decline
Pokles FEV1
FEV1 is the maximum amount of air a person can breathe out in one second and is a measure of how well the lungs work.
FEV1 je maximálny objem vzduchu, ktorý človek dokáže vydýchnuť za jednu sekundu a je ukazovateľom funkcie pľúc.
FEV1 is the maximum volume of air a person can breathe out in one second.
FEV1 je maximálny objem vzduchu, ktorý osoba môže vydýchnuť za jednu sekundu.
FEV1 is the most air a person can breathe out in one second.
Hodnota FEV1 je maximálny objem vzduchu, ktorý človek dokáže vydýchnuť za jednu sekundu.
FEV1 percent predicted
Percento predpokladaného FEV1
FEV1 Percent predicted Baseline mean (SD)
Percento predpokladaného FEV1 Priemer počiatočnej hodnoty (SD)
FEV1 Relative change from Baseline to Day 28 of Cycle 1
Relatívna zmena FEV1 od počiatočnej hodnoty do 28. dňa cyklu 1
FEV1 Relative change from Baseline to Day 28 of Cycle 2
Relatívna zmena FEV1 od počiatočnej hodnoty do 28. dňa cyklu 2
FEV1 Relative change from Baseline to Day 28 of Cycle 3
Relatívna zmena FEV1 od počiatočnej hodnoty do 28. dňa cyklu 3
FEV1 reversibility
Reverzibilita FEV1
FEV1 should be measured before and after inhalation of TOBI Podhaler.
FEV1 sa má merať pred inhaláciou lieku TOBI Podhaler a po nej.
FEV1 should be measured before and after nebulisation.
Pred a po užití pomocou rozprašovača sa má zmerať hodnota FEV1.
Fevaxyn Pentofel contains mineral oil.
Fevaxyn Pentofel obsahuje minerálny olej.
Fevaxyn Pentofel contains small amounts of four inactivated viruses and one inactivated bacterium.
Fevaxyn Pentofel obsahuje malé množstvá štyroch inaktivovaných vírusov a jednej inaktivovanej baktérie.
Fevaxyn Pentofel contains the following inactivated viruses: feline panleukopenia virus, feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus, feline leukaemia virus, and the inactivated bacterium feline Chlamydophila felis.
Fevaxyn Pentofel obsahuje nasledujúce inaktivované vírusy: vírus panleukopénie mačiek, vírus rinotracheitídy mačiek, kalicivírus mačiek, vírus leukémie mačiek a inaktivovanú baktériu mačiek Chlamydophila felis.
Fevaxyn Pentofel for cats
Fevaxyn Pentofel pre mačky
Fevaxyn Pentofel has been shown to be effective against Feline Leukaemia, against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and feline Chlamydophila felis, as well as against disease caused by feline panleukopenia virus.
Ukázalo sa, že Fevaxyn Pentofel je účinný proti leukémii mačiek, proti respiratórnym ochoreniam spôsobeným vírusom rinotracheitídy mačiek, kalicivírusom mačiek a Chlamydophila felis mačiek, ako aj proti ochoreniu spôsobenému vírusom panleukopénie mačiek.
Fevaxyn Pentofel has been studied against Feline Leukaemia, against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and feline Chlamydophila felis, as well as against disease caused by feline panleukopenia virus.
Fevaxyn Pentofel bol skúmaný proti leukémii mačiek, proti respiratórnym ochoreniam spôsobeným vírusom rinotracheitídy mačiek, kalicivírusom mačiek a Chlamydophila felis mačiek, ako aj proti ochoreniu spôsobenému vírusom panleukopénie mačiek.
Fevaxyn Pentofel is a vaccine for cats which is a solution for injection in a prefilled syringe.
Fevaxyn Pentofel je vakcína pre mačky vo forme injekčného roztoku v predplnenej injekčnej striekačke.
Fevaxyn Pentofel is then given once every year.
Fevaxyn Pentofel sa potom podáva raz ročne.
Fevaxyn Pentofel is used to immunise healthy cats of 9 weeks or older against feline panleukopenia and feline leukaemia and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and feline Chlamydophila felis.
Fevaxyn Pentofel sa používa na imunizáciu zdravých mačiek vo veku 9 týždňov alebo starších proti panleukopénii mačiek, leukémii mačiek a proti respiratórnym ochoreniam spôsobeným vírusom rinotracheitídy mačiek, kalicivírusom mačiek a Chlamydophila felis mačiek.
Fevaxyn Pentofel stimulates the development of active immunity against feline panleucopenia virus, feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia virus.
Fevaxyn Pentofel stimuluje tvorbu aktívnej imunity proti vírusu panleukopénie mačiek, vírusu rinotracheitídy mačiek, kalicivírusu mačiek, Chlamydophila felis a proti vírusu leukémie mačiek.
Fevaxyn Pentofel suspension for injection for cats
Fevaxyn Pentofel injekčná suspenzia pre mačky.
Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats
Fevaxyn Pentofel injekčná suspenzia pre mačky
Fever
10,1
fever
horúčka
fever
horúčka,
Fever
Horúčka.
fever
horúčka;
fever
horúčku
fever
horúčku,
fever
teplota
Fever
Časté: Horúčka
Fever (38.5°C or higher), Injection site erythema, Injection site pain, and Injection site swelling
Horúčka (38,5°C alebo vyššia), erytém v mieste podania injekcie, bolesť v mieste podania injekcie a opuch v mieste podania injekcie
Fever (38.5°C or higher).
Horúčka (38,5 °C alebo vyššia).
Fever (>38°C)
Horúčka (>38 °C)
Fever (>38°C) axillary
horúčka (> 38 °C) axilárna
Fever (>39°C)
Horúčka (>39 °C)
Fever (>39°C) axillary
horúčka (> 39 °C) axilárna
Fever (adolescents from 11 years of age and adults).
Horúčka (dospievajúci vo veku od 11 rokov a dospelí).
fever (body temperature increased) rigors (cold shivering sensation) or chills
horúčka (zvýšená telesná teplota) stuhnutosť (pocit chvenia z chladu) alebo zimnica
Fever (G3/4: 1.2%)
Horúčka (G3/4: 1,2 %)
Fever (G3/4: 1.2%)
Horúčka (G3/4: 1,2%)
Fever (G3/4: 2.3%);
Horúčka (v 2,3 % G3/4)
fever (high temperature)
Horúčka (vysoká telesná teplota)
fever (high temperature)
horúčka (vysoká teplota)
fever (high temperature)
zvišana telesna temperatura,
fever (high temperature) and skin rash
horúčka (vysoká teplota) a kožná vyrážka
fever (high temperature) and skin rash
horúčka (vysoká teplota) a kožná vyrážka.
fever (high temperature) and skin rash.
horúčka (vysoká teplota) a kožná vyrážka.
fever (high temperature) skin rash
horúčka (vysoká teplota) kožná vyrážka.
fever (high temperature).
horúčka (vysoká teplota).
Fever (more than 37.5°C)
Horúčka (vyššia ako 37,5°C)
Fever (more than 39°C)
Horúčka (vyššia ako 39°C)
Fever (pyrexia)
horúčka (pyrexia)
fever (pyrexia) blistering skin (sign of a condition called dermatitis bullous)
horúčka (pyrexia) pľuzgiere na koži (prejav ochorenia nazvaného bulózna dermatitída)
fever (pyrexia), swelling of hands, ankles or feet, chills, fatigue, chest pain increased levels of liver enzymes (ALT, AST) reactions related to infusion may include, wheezing, flushing, face swelling, difficulty breathing, low blood pressure, high blood pressure.
horúčka (pyrexia), opuch rúk, členkov alebo nôh, triaška, únava, bolesť na hrudi zvýšené hladiny pečeňových enzýmov (ALT, AST) medzi reakcie súvisiace s infúziou môžu patriť sipot, sčervenanie, opuch tváre, ťažkosti s dýchaním, nízky krvný tlak, vysoký krvný tlak.
fever (pyrexia);
horúčka (pyrexia);
Fever (see “Fever (high temperature)” earlier in section 4)
Horúčka (pozri odsek „Horúčka (vysoká teplota)“ uvedený vyššie v časti 4)
fever (usually mild to moderate), chills
horúčka (zvyčajne mierna až stredná), zimnica
Fever (≥ 38°C)
Horúčka (≥ 38°C)
Fever (≥38°C) axillary
Horúčka (≥38 °C) axilárna
Fever (≥39°C) axillary
Horúčka (≥39 °C) axilárna
Fever ( 37.5°C)
Horúčka ( 37,5 °C)
Fever (38°C)
Horúčka ( 38 °C)
fever , chills, asthenia, headache
horúčka , triaška, asténia, bolesť hlavy
Fever 39°C to 39.9°C
Horúčka 39 °C až 39,9 °C
Fever > 38°C
Horúčka > 38°C
Fever > 39.5° C
Horúčka > 39,5°C
Fever >38°C
horúčka > 38 °C
Fever >38°C
horúčka >38 °C
Fever >39.5°C, injection site reactions, including induration, local swelling at the injection site (> 50 mm)1
Horúčka > 39,5 °C, reakcie v mieste vpichu vrátene indurácie, lokálneho opuchu v mieste vpichu (> 50 mm)1
Fever >39°C
horúčka > 39 °C
Fever >39°C
horúčka >39 °C
fever abnormal liver function tests
horúčka abnornálne funkčné pečeňové testy
fever abnormal liver function tests
horúčka, abnornálne funkčné pečeňové testy.
fever accompanied by low white blood cell counts
horúčka sprevádzaná nízkym počtom bielych krviniek
fever and / or chills which could be signs of infection,
horúčka a/alebo zimnica, ktoré môžu byť prejavom infekcie,
fever and chills
horúčka a triaška
Fever and chills that do not respond to an antibiotic are the most common signs of this type of infection. fungal infections in your nose, nasal sinuses or lungs (called ‘invasive aspergillosis’) if other anti-fungal treatments have not worked or have caused side effects.
Horúčka a zimnica, ktoré neodpovedajú na liečbu antibiotikom, sú najčastejšími prejavmi tohto typu infekcie. hubové infekcie vo vašom nose, prinosových dutinách alebo v pľúcach (nazývané „invazívna aspergilóza“), ak iné liečby antimykotikami neúčinkovali alebo spôsobovali vedľajšie účinky.
Fever and fatigue were often reversible within 72 hours of interruption or cessation of treatment.
Horúčka a únava boli často reverzibilné v priebehu 72 hodín od prerušenia alebo ukončenia liečby.
Fever and flu like symptoms including fever, muscle ache, headache, earache and chills
Horúčka a príznaky podobné chrípke vrátane horúčky, bolesti svalov, bolesti hlavy, bolesti ucha a zimnice.
Fever and nausea
Horúčka a nevoľnosť
Fever and nausea have also been reported.
Hlásila sa tiež horúčka a nutkanie na vracanie.
fever and/or chills
horúčka a/alebo triaška,
fever and/or chills
horúčka a/alebo zimnica,
fever and/or chills swollen glands
horúčka a/alebo zimnica opuchnuté žľazy
fever associated to low white blood cell count (febrile neutropenia).
Horúčka spojená s nízkym počtom bielych krviniek (febrilná neutropénia).
Fever Asthenia, chills
horúčka asténia, triaška
fever blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals
horúčka pľuzgiere a olupovanie kože, najmä v okolí úst, nosa, očí a pohlavných orgánov
fever blood in your stools
horúčka, krv v stolici.
fever changes in blood levels of certain hormones
horúčka zmeny hladín niektorých hormónov v krvi
Fever Chills
Horúčka Triaška
Fever Chills
Horúčka Ttriaška
Fever Chills
Horúčka Zimnica
Fever Dehydration Kidney failure
Horúčka Dehydratácia Zlyhanie obličiek
Fever Dehydration Kidney failure
Infekcia vrátane sepsy Horúčka Dehydratácia Zlyhanie obličiek
Fever due to a lack of certain white blood cells, lack of all types of blood cells, diminished blood clotting, decreased magnesium or calcium levels in the blood;
horúčka zapríčinená nedostatočným počtom určitých bielych krviniek, nedostatočný počet všetkých typov krvných buniek, znížená zrážanlivosť krvi, znížená hladina horčíka alebo vápnika v krvi,
fever feeling cold
horúčka pocit chladu
Fever greater than 39.0 °C
opuch a bolesť lokálnych lymfatických uzlín horúčka vyššia ako 39,0°C
Fever has been reported in clinical trials with dabrafenib as monotherapy and in combination with trametinib (see section 4.8).
V klinických skúšaniach s dabrafenibom v monoterapii a v kombinácii s trametinibom bola hlásená horúčka (pozri časť 4.8).
Fever has been reported in clinical trials with dabrafenib as monotherapy and in combination with trametinib; the incidence and severity of pyrexia are increased with the combination therapy (see section 4.4).
V klinických skúšaniach s dabrafenibom v monoterapii a v kombinácii s trametinibom bola hlásená horúčka; incidencia a závažnosť pyrexie sa však zvyšuje kombinovanou liečbou (pozri časť 4.4).
Fever has been reported in clinical trials with trametinib as monotherapy and in combination with dabrafenib (see section 4.8).
V klinických skúšaniach s trametinibom v monoterapii alebo v kombinácii s dabrafenibom bola hlásená horúčka (pozri časť 4.8).
fever inability to sleep (insomnia)
horúčka nespavosť (insomnia)
fever insomnia
horúčka nespavosť
fever irritability
horúčka podráždenosť
Fever lasting longer than 3 days or any other symptoms that might be due to an infection.
Horúčka trvajúca viac ako 3 dni alebo akékoľvek iné príznaky, ktoré môžu byť spôsobené infekciou.
fever malaise
horúčka malátnosť
fever malaise,
horúčka malátnosť
Fever may be a presenting symptom, and thrombocytopenia or other signs of hypersensitivity may also occur.
Indikujúcim symptómom môže byť horúčka a vyskytnúť sa môžu aj trombocytopénia alebo iné príznaky precitlivenosti.
fever muscle aches
horúčka bolesť svalov
fever muscle aches
horúčka, bolesť svalov.
Fever of 39°C or higher
Horúčka nad 39 °C a vyššia
Fever of greater than 39.5 °C per dose was observed in 0.6 to 2.8 % of infants receiving Prevenar and hexavalent vaccines (see section 4.4).
Horúčka vyššia ako 39,5 °C na dávku bola pozorovaná u 0,6 až 2,8 % dojčiat dostávajúcich Prevenar a hexavalentnú vakcínu (pozri časť 4.4).
Fever of greater than 39.5 °C per dose was observed in 0.6 to 2.8 % of infants receiving Prevenar and hexavalent vaccines (see section 4.4).
Horúčka vyššia ako 39,5°C na dávku bola pozorovaná u 0,6 až 2,8 % dojčiat dostávajúcich Prevenar a hexavalentnú vakcínu (pozri časť 4.4).
Fever of greater than 39.5°C was reported in 18% of children receiving Infanrix hexa with MMRV vaccine, as compared to 3.3% of children receiving Infanrix hexa alone and 19.3% of children receiving MMRV alone (see sections 4.4 and 4.5).
Horúčka vyššia ako 39,5 °C bola hlásená u 18 % detí, ktorým sa očkovacia látka Infanrix hexa podala spolu s MMRV očkovacou látkou, v porovnaní s 3,3 % detí, ktorým sa podala samotná očkovacia látka Infanrix hexa a s 19,3 % detí, ktorým sa podala samotná MMRV očkovacia látka (pozri časti 4.4 a 4.5).
Fever of unknown origin frequently occurs in patients treated for hairy cell leukaemia and is manifested predominantly during the first 4 weeks of therapy.
U pacientov liečených na vlasatobunkovú leukémiu sa často vyskytuje horúčka neznámeho pôvodu a objavuje sa prevažne počas prvých 4 týždňov liečby.
fever or chills
horúčka alebo triaška
fever or chills
horúčka alebo zimnica
fever or chills back pain
horúčka alebo zimnica
fever or chills beginning after a few weeks of treatment
horúčka alebo zimnica objavujúca sa po niekoľkých týždňoch liečby,
fever or chills beginning after a few weeks of treatment
horúčka alebo zimnica objavujúca sa po niekoľkých týždňoch liečby; ;
fever or chills beginning after a few weeks of treatment,
horúčka alebo zimnica objavujúca sa po niekoľkých týždňoch liečby,
fever or chills beginning after a few weeks of treatment,
horúčka alebo zimnica, ktoré začnú niekoľko týždňov po liečbe,
fever or chills beginning after a few weeks of treatment, painful or inflamed muscles (sometimes severe),
horúčka alebo zimnica, ktorá začína po niekoľkých týždňoch liečby, bolestivé alebo zapálené svaly (niekedy závažné).
fever or chills beginning after a few weeks of treatment;
horúčka alebo zimnica objavujúca sa po niekoľkých týždňoch liečby;
Fever or chills persisting for more than 8 hours after administration of mifamurtide should be evaluated for possible sepsis.
Horúčka alebo zimnica pretrvávajúca dlhšie ako 8 hodín po podaní mifamurtidu sa musí zhodnotiť kvôli možnej sepse.
fever or high temperature (pyrexia)
horúčka alebo vysoká teplota (pyrexia)
Fever or if you think that you have an infection.
Horúčka alebo ak si myslíte, že máte infekciu.
Fever or increased body temperature
Horúčka alebo zvýšená telesná teplota
fever or infection – these may be signs of a low white blood cell count (neutropaenia or lymphopaenia). being short of breath, feeling very tired, having pale skin, or fast heart beat - these may be signs of a low red blood cell count (anaemia).
horúčka alebo infekcia – môžu byť prejavmi nízkeho počtu bielych krviniek (neutropénie alebo lymfopénie). dýchavičnosť, pocit veľkej únavy, bledosť kože alebo rýchly tlkot srdca – môžu byť prejavmi nízkeho počtu červených krviniek (anémie).
Fever or infection: if you have a temperature of 38ºC or greater, sweating or other signs of infection (since you might have less white blood cells than normal).
Horúčka alebo infekcia: keď máte teplotu 38 ºC alebo vyššiu, potenie alebo iné príznaky infekcie (pretože môžete mať menej bielych krviniek ako je normálne).
Fever or infection: You may develop a temperature of 38 ºC or greater during treatment (since you might have fewer white blood cells than normal which is very common).
horúčka alebo infekcia: počas liečby sa môže u vás vyskytnúť teplota 38 °C alebo vyššia (pretože môžete mať menej bielych krviniek ako normálne, čo je veľmi časté).
fever pain at the site of infusion
horúčka bolesť v mieste infúzie
fever permanent damage to the liver (hepatic necrosis)
horúčka, trvalé poškodenie pečene (nekróza pečene).
fever rigors (shivering)
horúčka zimnica (trasenie)
fever sensation of sleep
horúčka, potreba spánku.
fever severe headache that does not go away.
horúčka silná bolesť hlavy, ktorá neprechádza.
fever stomach and digestion problems.
horúčka žalúdočné a tráviace ťažkosti.
Fever was reported in 87% of patients and graded as mild/moderate in 84% and severe in 3%.
Horúčka bola ohlásená u 87 % pacientov a hodnotená ako mierna/stredne závažná u 84 % a závažná u 3 %.
Fever was reported in 87% of patients and graded as mild/moderate in 84% and severe in 3%.
Horúčka bola ohlásená u 87% pacientov a hodnotená ako mierna/stredná u 84% a vážna u 3%.
fever weight loss.
horúčka, úbytok telesnej hmotnosti.
fever with decrease in the number of specific white blood cells (febrile neutropenia); decreased counts of all blood cells (pancytopenia)*; decreased number of lymphocytes (lymphocytopenia)
úbytok počtu špecifických bielych krviniek, ktorý vyvoláva horúčku (febrilná neutropénia); znížené počty všetkých krviniek (pancytopénia)*; znížený počet lymfocytov (lymfocytopénia),
fever with enlarged lymph nodes but also serious life threatening allergic conditions with cardiac and circulatory arrest.
horúčka so zväčšenými lymfatickými uzlinami ale aj závažné život ohrozujúce alergické stavy so zástavou srdca a obehovou zástavou.
fever with increased risk of infection, lowering of red blood cells, infusion site pain, infusion-site redness, infusion-site itching, infusion site vein inflammation.
horúčka so zvýšeným rizikom infekcie, zníženie počtu červených krviniek, bolesť v mieste podania infúzie, začervenanie v mieste podania infúzie, svrbenie v mieste podania infúzie, zápal žily v mieste podania infúzie.
Fever ≥ 38°C (≥ 40°C)
Horúčka ≥ 38 °C (≥ 40 °C)
Fever ≥ 38°C to 38.9°C
Horúčka ≥ 38 °C až 38,9 °C
Fever ≥ 40° C
Horúčka ≥ 40 °C
Fever ≥38°C rectally (age 2 to 5 years)
Horúčka ≥ 38 °C meraná rektálne (vek od 2 do 5 rokov)
Fever ≥38°C to 38.9°C
Horúčka ≥ 38 °C až 38,9 °C
Fever ≥39.5°C was observed in 2.6% and 1.5% of infants receiving Infanrix hexa with or without Prevenar, respectively (see sections 4.4 and 4.5).
Horúčka ≥ 39,5 °C sa pozorovala u 2,6 % dojčiat, ktorým sa Infanrix hexa podal spolu s Prevenarom a u 1,5 % dojčiat, ktorým sa Infanrix hexa podal bez Prevenaru (pozri časti 4.4 a 4.5).
Fever ≥39.5°C was observed in 3.7% of children (post- booster) and 0.2% to 0.8% of children (post-primary) receiving Vaxelis with PCV13 (see sections 4.4 and 4.5).
Horúčka ≥ 39,5 °C sa pozorovala u 3,7 % detí (po preočkovaní) a 0,2 % až 0,8 % detí (po základnom očkovaní), ktoré dostali Vaxelis s PCV13 (pozri časti 4.4 a 4.5).
Fever  * °
Horúčka  * °
Fever  38°C, local swelling at the injection site (≤ 50 mm), fatigue, pain, redness
Horúčka ≥ 38 °C, lokálny opuch v mieste vpichu (≤ 50 mm), únava, bolesť, začervenanie
fever*: tell your doctor or nurse immediately
horúčka*: okamžite oznámte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre
fever,
horúčka
fever,
horúčka,
fever,
horúčku,
fever, a severe headache that does not go away.
horúčku, závažnú bolesť hlavy, ktorá neustupuje.
Fever, asthenia, rigors, malaise, pain, taste perversion
horúčka, asténia, zimnica, malátnosť, bolesť, zmena chuti
Fever, asthenia, rigors, malaise, pain, taste perversion
horúčka, asténia, zimnica, nevoľnosť, bolesť, zmena chuti