natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will advise you on what to do.
Váš lekár vám poradí, ako postupovať.
Your doctor will advise you on what you should do.
Váš lekár Vám poradí, čo máte urobiť.
Your doctor will advise you on whether you need to stop breastfeeding or not.
Váš lekár vám poradí, či máte prestať s dojčením, alebo nie.
Your doctor will advise you on your dosing.
Váš lekár vám odporučí dávkovanie.
Your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Lekár preruší užívanie tohto lieku.
Your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Lekár vám odporučí prerušiť užívanie tohto lieku.
Your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Váš lekár vám odporučí prerušiť užívanie tohto lieku.
Your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Váš lekár vám odporučí prestať užívať tento liek.
Your doctor will advise you to stop taking Avandamet before the X-ray and for 48 hours after it.
Váš lekár Vám odporučí, aby ste užívanie Avandametu prerušili pred röntgenologickým vyšetrením a na 48 hodín po ňom.
Your doctor will advise you to stop taking Avandamet for at least 48 hours before and after the operation.
Váš lekár Vám odporučí, aby ste užívanie Avandametu prerušili aspoň na 48 hodín pred operáciou a 48 hodín po nej.
Your doctor will advise you to take cholic acid at least 5 hours before or after taking the other medicine.
Lekár vám odporučí, aby ste kyselinu cholovú užívali najmenej 5 hodín pred užitím alebo po užití iného lieku.
Your doctor will advise you what other medicines you must keep using while you are having Flixabi.
Váš lekár vám poradí, ktoré ďalšie lieky musíte ďalej užívať počas liečby Flixabi.
Your doctor will advise you what other medicines you must keep using while you are having Inflectra.
Váš lekár vám poradí, ktoré ďalšie lieky musíte ďalej užívať počas liečby Inflectrou.
Your doctor will advise you what other medicines you must keep using while you are having Remicade.
Váš lekár vám poradí, ktoré ďalšie lieky musíte ďalej užívať počas liečby Remicade.
Your doctor will advise you what other medicines you must keep using while you are having Remsima.
Váš lekár vám poradí, ktoré ďalšie lieky musíte ďalej užívať počas liečby Remsimou.
Your doctor will advise you what to do when insufficient response to treatment or worsening of your disease is observed. (See also under Take Special Care with Raptiva)
Váš lekár vám poradí, čo máte robiť, keď spozoruje nedostatočnú odpoveď na liečbu alebo zhoršenie ochorenia. (Pozri tiež Buďte zvlášť opatrný pri používaní Raptivy)
Your doctor will advise you what to do.
Lekár vám odporučí, čo treba robiť.
Your doctor will advise you what to do.
Lekár vám poradí, čo máte urobiť.
Your doctor will advise you what to do.
Váš lekár vám odporučí, čo máte urobiť.
Your doctor will advise you when these readings will be taken.
Váš lekár vás o tomto rozhodnutí bude v prípade, že taká situácia nastane, informovať.
Your doctor will advise you when you can use contact lenses again (see also “NEVANAC contains benzalkonium chloride”)
Váš lekár vám povie, kedy môžete opäť používať kontaktné šošovky (pozri tiež „NEVANAC obsahuje benzalkóniumchlorid“).
Your doctor will advise you when you can use contact lenses again (see also “NEVANAC contains benzalkonium chloride”).
Váš lekár vám povie, kedy môžete opäť používať kontaktné šošovky (pozri tiež „NEVANAC obsahuje benzalkóniumchlorid“).
Your doctor will advise you whether an alternative is available.
Váš lekár vám poradí, či je k dispozícii náhradný liek.
Your doctor will advise you whether your child should have Hexacima.
Váš lekár vám poradí, či má byť vaše dieťa očkované Hexacimou.
Your doctor will advise you whether your child should have Hexyon.
Váš lekár vám poradí, či má byť vaše dieťa očkované Hexyonom.
Your doctor will advise you whether your child should receive Vaxelis. was born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation).
Váš lekár vám poradí, či má vaše dieťa dostať Vaxelis, sa narodilo veľmi predčasne (v 28. týždni tehotenstva alebo skôr).
Your doctor will advise you.
Lekár vám ohľadom tohto poradí.
Your doctor will advise you.
Lekár vám poradí.
Your doctor will advise you.
Váš lekár vám poradí.
Your doctor will advise you.
Váš lekár vás poučí.
Your doctor will aim to prescribe the lowest dose to treat your symptom for as short as necessary.
Váš lekár sa vám bude snažiť predpísať najnižšiu dávku na liečbu vašich príznakov na tak dlho, ako to bude potrebné.
Your doctor will also ask you to come in for tests to monitor body iron load.
Váš lekár vás tiež požiada, aby ste sa podrobili testu za účelom monitorovania zaťaženia železom.
Your doctor will also carry out regular skin examinations during your treatment with Gilenya.
Lekár vám počas liečby Gilenyou bude tiež pravidelne vyšetrovať kožu.
Your doctor will also carry out some blood tests during treatment.
Váš lekár bude tiež počas liečby vykonávať niektoré krvné testy.
Your doctor will also carry out tests to check your heart and liver function before and during treatment with Tyverb.
Pred začatím a počas liečby Tyverbom vám váš lekár urobí aj vyšetrenia, pomocou ktorých skontroluje funkciu srdca a pečene.
Your doctor will also check if the bleeding is adequately controlled.
Váš lekár tiež skontroluje, či je krvácanie dostatočne pod kontrolou.
Your doctor will also check your blood levels of magnesium and calcium periodically during your treatment, and for up to 8 weeks after you have finished your treatment.
Váš lekár vám bude hladiny horčíka a vápnika kontrolovať aj pravidelne počas liečby a ešte 8 týždňov po jej skončení.
Your doctor will also check your blood pressure regularly as Arava can cause an increase in blood pressure.
Lekár vám bude taktiež pravidelne kontrolovať krvný tlak, lebo Arava môže zapríčiniť zvýšenie krvného tlaku.
Your doctor will also check your blood pressure regularly as Leflunomide medac can cause an increase in blood pressure.
Lekár vám bude taktiež pravidelne kontrolovať krvný tlak, lebo Leflunomide medac môže zapríčiniť zvýšenie krvného tlaku.
Your doctor will also check your blood pressure regularly as Leflunomide ratiopharm can cause an increase in blood pressure.
Lekár vám bude taktiež pravidelne kontrolovať krvný tlak, lebo Leflunomide ratiopharm môže zapríčiniť zvýšenie krvného tlaku.
Your doctor will also check your blood pressure regularly as Leflunomide Winthrop can cause an increase in blood pressure.
Lekár vám bude taktiež pravidelne kontrolovať krvný tlak, lebo Leflunomide Winthrop môže zapríčiniť zvýšenie krvného tlaku.
Your doctor will also check your head, neck, mouth and lymph glands and you will have scans of your chest and stomach area (called CT scans) regularly.
Váš lekár bude tiež kontrolovať vašu hlavu, krk, ústa, lymfatické žľazy a budú vám pravidelne robiť vyšetrenie hrudníka a oblasti žalúdka (nazývané CT sken).
Your doctor will also check your head, your neck, your mouth, your lymph glands and you will have scans of your chest and stomach area (called CT scans) regularly.
Váš lekár vám bude pravidelne kontrolovať aj hlavu, krk, ústa, lymfatické žľazy a podstúpite vyšetrenie hrudníka a oblasti žalúdka (nazývané CT vyšetrenie).
Your doctor will also do some blood tests to check your liver and kidney functions before you start taking Zelboraf and during treatment.
Váš lekár vám tiež urobí niektoré krvné vyšetrenia, aby skontroloval funkciu vašej pečene a obličiek, a to predtým, ako začnete užívať Zelboraf a počas liečby.
Your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection.
Lekár vám podá aj lokálne anestetikum, aby sa zmiernila alebo potlačila bolesť, ktorú môžete pocítiť pri injekcii.
Your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection.
Lekár vám podá aj lokálne anestetikum, aby sa zmiernila alebo zamedzila bolesť, ktorú by ste mohli pociťovať pri injekcii.
Your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection. wet AMD
Lekár vám podá aj lokálne anestetikum na zmiernenie alebo zabránenie akejkoľvek bolesti, ktorú by ste mohli mať v súvislosti s podaním injekcie.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card for you to keep with you at all times.
Váš lekár vám dá aj pohotovostnú kartu pacienta, aby ste ju mali vždy pri sebe.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Benepali.
Váš lekár vám tiež dá Bezpečnostnú kartu pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie, o ktorých musíte vedieť pred a počas liečby s Benepali.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.
Váš lekár vám dá aj Bezpečnostnú kartu pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti liečby, ktoré si máte uvedomiť pred a počas liečby Enbrelom.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Humira and during treatment with Humira.
Váš lekár vám vydá aj informačnú kartičku pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, ktoré musíte mať na mysli pred začatím liečby Humirou a počas liečby Humirou.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Trudexa and during treatment with Trudexa.
Váš lekár Vám vydá aj informačnú kartičku pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, ktoré musíte mať na mysli pred začatím liečby Trudexou a počas liečby Trudexou.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you begin using Humira and during treatment with Humira.
Váš lekár vám vydá aj Informačnú kartičku pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, ktoré musíte mať na mysli predtým, ako začnete používať Humiru a počas liečby Humirou.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before your child is given Humira and during treatment with Humira.
Váš lekár vám vydá aj informačnú kartičku pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, ktoré musíte mať na mysli predtým, ako vaše dieťa začne používať Humiru a počas liečby Humirou.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Flixabi.
Váš lekár vám dá tiež Kartu s upozornením pre pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, o ktorých by ste mali vedieť pred a počas vašej liečby Flixabi.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Inflectra.
Váš lekár vám dá tiež Kartu s upozornením pre pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, o ktorých by ste mali vedieť pred a počas vašej liečby Inflectrou.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Remicade.
Váš lekár vám dá tiež Kartu s upozornením pre pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, o ktorých by ste mali vedieť pred a počas vašej liečby Remicade.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Remsima.
Váš lekár vám dá tiež Kartu s upozornením pre pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, o ktorých by ste mali vedieť pred a počas vašej liečby Remsimou.
Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with Simponi.
Váš lekár vám tiež dá kartu s upozornením pre pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, ktoré je potrebné si uvedomiť pred a počas liečby Simponi.
Your doctor will also give you acetylsalicylic acid (e.g. aspirin), another anti- platelet agent.
Váš lekár vám tiež predpíše kyselinu acetylsalicylovú (napr. aspirín), ďalší protidoštičkový liek.
Your doctor will also give you instructions about acetylsalicylic acid or clopidogrel (other anti-platelet agents) that you may need to take with Zontivity.
Váš lekár vám tiež dá pokyny ohľadne kyseliny acetylsalicylovej alebo klopidogrelu (ďalšie protidoštičkové liečivá), ktoré možno budete potrebovať užívať spolu so Zontivity.
Your doctor will also give you some local anaesthetic (numbing medicine).
Váš lekár vám podá tiež lokálne anestetikum (liek na znecitlivenie oka).
Your doctor will also monitor your heart at the start of your treatment and also every year thereafter.
Lekár bude tiež na začiatku vašej liečby, a potom raz za rok, sledovať vaše srdce.
Your doctor will also monitor your weight whilst you are taking this medicine.
Lekár bude sledovať počas liečby aj vašu telesnú hmotnosť.
Your doctor will also order blood tests during treatment to monitor your kidneys.
Váš lekár tiež nariadi počas liečby krvné testy na sledovanie funkcie vašich obličiek.
Your doctor will also perform tests to monitor your kidney function, your blood fat (cholesterol and/or triglycerides) levels and possibly your liver function, during treatment with Rapamune.
Počas liečby Rapamunom vám taktiež urobí testy na skontrolovanie funkcií vašich obličiek, hladín tukov (cholesterolu a/alebo triglyceridov) vo vašej krvi a prípadne aj pečene.
Your doctor will also take special care if you have or had previously problems with your kidneys, or if you receive medicinal products that may harm your kidney (nephrotoxic medicinal products), as there is a very rare chance of acute kidney failure.
Váš lekár Vám bude venovať zvláštnu starostlivosť aj vtedy, ak máte alebo ste v minulosti mali problémy s obličkami, alebo ak užívate lieky, ktoré môžu poškodiť Vaše obličky (nefrotoxické lieky), pretože existuje veľmi zriedkavá možnosť akútneho zlyhania obličiek.
Your doctor will also tell you to take acetylsalicylic acid- (s)he will tell you the exact dose to take (usually between 75 mg and 325 mg daily).
Váš lekár vám tiež predpíše kyselinu acetylsalicylovú - povie vám presnú dávku, ktorú máte užívať (zvyčajne v rozmedzí 75 mg a 325 mg denne).
Your doctor will also tell you to take either:
Lekár vám povie, aby ste užívali aj:
Your doctor will also tell you what to do.
Váš lekár vám tiež povie, čo robiť.
Your doctor will also tell you when to come back if more treatment cycles are needed.
Váš lekár vám tiež povie, kedy máte znova prísť, ak budú potrebné ďalšie liečebné cykly.
Your doctor will also test your blood to measure uric acid before your next dose to make sure that you should continue receiving KRYSTEXXA.
Lekár vám tiež vyšetrí krv, aby zmeral hladinu kyseliny močovej pred podaním ďalšej dávky pre uistenie, že môžete pokračovať v používaní lieku KRYSTEXXA.
Your doctor will also want to make sure that you do not have certain medical conditions or disorders before you start your treatment with LEMTRADA.
Pred začatím liečby LEMTRADOU sa váš lekár bude chcieť uistiť, či netrpíte určitými ochoreniami alebo poruchami.
Your doctor will alternate the injections between your right and left side.
Váš lekár bude striedať miesta podania injekcie medzi ľavou a pravou stranou.
Your doctor will always prescribe the minimum effective dose to be used.
Váš lekár Vám vždy predpíše minimálnu účinnú dávku na používanie.
Your doctor will always tell you exactly how many Jakavi tablets to take.
Váš lekár vám vždy presne povie, koľko tabliet Jakavi máte užívať.
Your doctor will arrange appropriate blood tests before and during treatment.
Váš lekár zariadi príslušné krvné testy pred liečbou a počas liečby.
Your doctor will arrange for the appropriate laboratory tests to see if this is the case.
Váš lekár zariadi príslušné laboratórne testy, aby zistil, či ide o tento prípad.
Your doctor will ask if you have ever abused any drugs before you start taking Xyrem and whilst you are using the medicine
Váš lekár sa vás bude pýtať, či ste niekedy pred začiatkom liečby alebo počas užívania tohto lieku zneužívali lieky.
Your doctor will ask you to continue taking other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting the following three days.
Lekár vás požiada, aby ste nasledujúce tri dni pokračovali v užívaní ďalších liekov na zabránenie nevoľnosti a vracaniu vrátane kortikosteroidu (ako je dexametazón) a „antagonistu 5HT3 receptorov“ (ako je ondansetrón).
Your doctor will ask you to have blood tests at regular intervals to check that your medicine is working effectively and that your liver and kidneys are working well.
Váš lekár vás požiada o pravidelné krvné testy, aby skontroloval, že váš liek pôsobí účinne a vaša pečeň a obličky sú v poriadku.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Actos.
Váš lekár bude od vás chcieť, aby ste počas liečby Actosom pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Competact.
Váš lekár vám, počas liečby Competactom, bude pravidelne vyšetrovať krv.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glidipion.
Váš lekár od vás bude chcieť, aby ste sa počas liečby Glidipionom pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glubrava.
Váš lekár vám počas liečby Glubravou bude pravidelne vyšetrovať krv.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glustin.
Váš lekár bude od vás chcieť, aby ste počas liečby Glustinom pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Paglitaz.
Váš lekár bude chcieť, aby ste počas liečby Paglitazom pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Pioglitazone Accord.
Váš lekár od vás bude chcieť, aby ste počas liečby Pioglitazone Accordom pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Pioglitazone Actavis.
Váš lekár od vás bude chcieť, aby ste počas liečby Pioglitazonom Actavis pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Pioglitazone Krka.
Váš lekár bude chcieť, aby ste počas liečby Pioglitazonom Krka pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Pioglitazone Teva Pharma.
Váš lekár od vás bude chcieť, aby ste sa počas liečby Pioglitazone Teva Pharma pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Pioglitazone Teva.
Váš lekár od vás bude chcieť, aby ste sa počas liečby Pioglitazone Teva pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Sepioglin.
Váš lekár od Vás bude chcieť, aby ste sa počas liečby Sepioglinom pravidelne podrobili vyšetreniam krvi.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Tandemact.
Váš lekár vám počas liečby Tandemactom bude pravidelne vyšetrovať krv.
Your doctor will ask you to return approximately 24 – 72 hours after your injection to attempt to extend your finger to straighten it.
Váš lekár vás požiada, aby ste sa približne 24 – 72 hodín po podaní vašej injekcie dostavili k nemu, aby sa pokúsil natiahnuť váš prst a vyrovnať ho.
Your doctor will ask you to stay at the surgery or clinic for at least 6 hours, with hourly pulse and blood pressure measurements, after taking the first dose of Gilenya so that appropriate measures can be taken in the event of side effects that occur at the start of treatment.
Lekár vás požiada, aby ste zostali v ordinácii alebo na klinike najmenej 6 hodín pre pravidelné meranie tepu a krvného tlaku vykonávané každú hodinu po užití prvej dávky Gilenye, aby sa mohli urobiť patričné opatrenia v prípade vedľajších účinkov, ktoré sa vyskytujú na začiatku liečby.
Your doctor will ask you to stop breast-feeding.
Lekár vás požiada, aby ste ukončili dojčenie.
Your doctor will ask you to take other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Váš lekár vás požiada, aby ste užívali aj iné lieky na predchádzanie nevoľnosti a vracaniu vrátane kortikosteroidu (ako je dexametazón) a „antagonistu 5HT3“ (ako je ondansetrón).
Your doctor will ask you to use antibiotic eye drops daily for 3 days before and after each injection to prevent any eye infection.
Lekár vás požiada, aby ste 3 dni pred každou injekciou a 3 dni po nej denne používali antibiotické očné kvapky, aby nedošlo k žiadnemu očnému zápalu.
Your doctor will assess the potential benefit offered by vaccination. has any problems with the blood that cause easy bruising or bleeding for a long time after minor cuts.
Možný prínos očkovania posúdi lekár. má problémy s krvou, ktoré spôsobujú, že sa mu ľahko tvoria modriny alebo dlho krváca po malom porezaní sa.
Your doctor will assess whether you should take Alisade with these medicines.
Váš lekár rozhodne, či môžete užívať Alisade spolu s týmito liekmi.
Your doctor will assess whether you should take Avamys with these medicines.
Váš lekár rozhodne, či môžete užívať Avamys spolu s týmito liekmi.
Your doctor will assess you carefully.
Váš lekár vás dôkladne vyšetrí.
Your doctor will assess you for signs of upper airway obstruction, sleep apnoea (where your breathing is interrupted during sleep), or respiratory infection before you start treatment with somatropin.
Pred začatím liečby somatropínom vás lekár vyšetrí, či nemáte príznaky obštrukcie horných dýchacích ciest, spánkového apnoe (stav, pri ktorom je vaše dýchanie počas spánku prerušené), alebo infekcií dýchacích ciest.
Your doctor will assess your nervous system and conduct tests before deciding if you should receive BLINCYTO.
Váš lekár pred rozhodnutím, či budete dostávať BLINCYTO, posúdi váš nervový systém a vykoná vyšetrenia.
Your doctor will base your dose of MIRAPEXIN prolonged-release tablets on the dose of MIRAPEXIN (immediate release) tablets you were taking.
Váš lekár určí dávku tabliet Mirapexinu s predĺženým uvoľňovaním na základe dávky tabliet Mirapexin s okamžitým uvoľňovaním, ktorú teraz užívate.
Your doctor will base your dose of Oprymea prolonged-release tablets on the dose of Oprymea (immediate release) tablets you were taking.
Váš lekár určí dávku tabliet Oprymey s predĺženým uvoľňovaním na základe dávky tabliet Oprymey s okamžitým uvoľňovaním, ktorú teraz užívate.
Your doctor will base your dose of SIFROL prolonged-release tablets on the dose of SIFROL (immediate release) tablets you were taking.
Váš lekár určí dávku tabliet Sifrolu s predĺženým uvoľňovaním na základe dávky tabliet Sifrol s okamžitým uvoľňovaním, ktorú teraz užívate.
Your doctor will be able to check this by carrying out a blood test.
Váš lekár to dokáže skontrolovať na základe krvného testu.
Your doctor will be able to decide what is suitable for you.
Lekár bude schopný posúdiť, čo je pre vás vhodné.
Your doctor will be able to decide what is suitable for you.
Váš lekár bude vedieť rozhodnúť, čo je pre vás vhodné.
Your doctor will be able to explain this to you.
Váš lekár vám to vysvetlí.
Your doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
Váš lekár vám poradí čo robiť, keď sa Quintanrix má podávať s inou vakcínou alebo liekom.