natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Náplne sú dostupné v balení 5 náplní alebo v multibalení 2 x 5 náplní.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Náplne sú dostupné v balení 5 náplní, alebo multibalenie 2 x 5 náplní.
The cartridges contain a total of 66 or 132 micrograms of interferon beta-1a and are designed for multiple dosing using an electronic injection device that delivers 8.8, 22 or 44 micrograms per dose.
Náplne obsahujú celkovo 66 alebo 132 mikrogramov interferónu beta-1a a sú určené na viacnásobné dávkovanie s využitím elektronického injekčného zariadenia, ktoré uvoľňuje 8,8; 22 alebo
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Náplne Insuman Rapid sa majú používať len v perách OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen AllStar (pozri časť 4.4).
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Náplne pre OptiClik sa majú používať len spolu s inzulínovým perom OptiClik a podľa odporúčaní v informácii poskytovanej výrobcom pomôcky.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Náplne pre OptiClik sa majú používať len spolu s OptiClikom a podľa odporúčaní v informácii poskytovanej výrobcom pomôcky.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Náplne pre OptiClik sa majú používať len spolu s OptiClikom a podľa odporúčaní v informácii poskytovanej výrobcom pomôcky.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
Náplne sa majú často kontrolovať a nesmú sa použiť, pokiaľ inzulín tvorí zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice ostávajú na dne alebo na stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Náplne sa majú často kontrolovať a nesmú sa používať, ak inzulín tvorí zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Náplne sa majú často kontrolovať a nesmú sa používať, ak sa tvoria v inzulíne zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
The cartridges should only be used in conjunction with a reusable pen recommended for the use with Lilly insulin cartridges and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Náplne sa majú používať iba v kombinácii s perami na opakované použitie, ktoré sa odporúčajú používať s inzulínovými náplňami spoločnosti Lilly a nemajú sa používať so žiadnymi inými perami na opakované použitie, pretože sa nezisťovala presnosť dávkovania s inými perami .
The cases were typical of secondary MDS/cancer therapy-related AML.
Jednalo sa o typické prípady sekundárneho MDS/AML súvisiaceho s antineoplastickou liečbou.
The casing has a window for viewing the bottle contents.
Puzdro má okienko pre sledovanie obsahu fľaše.
The caspofungin plasma concentrations in these adolescents were reduced relative to adults receiving 70 mg daily, the dose most often administered to adolescents.
Plazmatické koncentrácie kaspofungínu boli u týchto dospievajúcich znížené v porovnaní s dospelými dostávajúcimi dávku 70 mg denne, ktorá sa dospievajúcim podávala najčastejšie.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis and calicivirosis, and every three years for panleucopenia.
Mačka sa má preočkovať všetkými zložkami rok po prvej očkovacej kúre a potom každoročne proti rinotracheitíde a kaliciviróze a každé tri roky proti panleukopénii.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and chlamydiosis, and every three years for panleucopenia.
Mačka by mala dostať opakované očkovanie na všetky zložky jeden rok po prvom cykle očkovania, potom každý rok na rinotracheitídu, kalicivirózu a chlamydiózu a každé tri roky na panleukopéniu.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and chlamydiosis.
Mačka sa má preočkovať všetkými zložkami rok po prvej očkovacej kúre a potom každoročne proti rinotracheitíde, kaliciviróze a chlamydióze.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and feline leukaemia, and every three years for panleucopenia.
Mačka by mala dostať opakované očkovanie na všetky zložky jeden rok po prvom cykle očkovania, potom každý rok na rinotracheitídu, kalicivirózu a leukémiu mačiek a každé tri roky na panleukopéniu.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis, chlamydiosis and feline leukaemia, and every three years for panleucopenia.
Mačka by mala dostať opakované očkovanie na všetky zložky jeden rok po prvom cykle očkovania, potom každý rok
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year.
Mačka sa má preočkovať všetkými zložkami rok po prvej vakcinačnej kúre a potom každý rok.
The catheter flush procedure should only be performed after confirming the stroke volume measurement.
Vypláchnutie katétra sa má vykonať iba ak sa potvrdí nameranie výtlakového objemu.
The catheter for intraperitoneal administration should be placed under ultrasound guidance by a physician experienced in intraperitoneal administration procedures.
Katéter pre intraperitoneálne podanie musí s pomocou ultrazvukového navádzania umiestniť lekár, ktorý má skúsenosti s aplikáciou postupov intraperitoneálneho podávania.
The catheter is flushed by using 5-10 ml of sterile rinse buffer solution.
Katéter sa preplachuje 5-10 ml pufrovacieho roztoku.
The catheter is kept closed until the next infusion.
Katéter nechajte zatvorený až do nasledujúcej infúzie.
The catheter is used for ascites drainage and infusion of diluted Removab and sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Katéter sa používa na odčerpávanie ascitu a na infúziu zriedeného Removabu a injekčného roztoku chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9 %).
The cats should be revaccinated every year.
Mačky sa majú preočkovať každý rok.
The cats should be revaccinated every year.
Mačky sa majú znovu očkovať každý rok.
The cattle may also show some signs of slight pain at the site of injection for one day.
Hovädzí dobytok môže mať tiež určité príznaky miernej bolesti na mieste vpichu trvajúce jeden deň.
The causal association with filgrastim has not been established.
Príčinná súvislosť s liečbou filgrastímom nebola potvrdená.
The causal relationship of Ilaris to these events cannot be excluded.
Príčinný vzťah medzi Ilarisom a týmito udalosťami nemožno vylúčiť.
The causal relationship to the vaccine has not been established.
Kauzálna súvislosť s očkovacou látkou sa nedokázala.
The causal relationship to the vaccine has not been established.
Príčinná súvislosť s očkovacou látkou sa nestanovila.
The causality of adverse events is therefore difficult to assess.
Kauzalita nežiaducich udalostí sa preto ťažko hodnotí.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Príčina a dlhodobé zdravotné následky týchto stavov v súčasnosti nie sú známe.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Príčina a dlhodobé účinky týchto stavov na zdravie nie sú v súčasnosti známe.
The cause and the clinical significance of the decreased exposure in subjects with moderate and severe hepatic function are unknown.
Príčina a klinický význam zníženého účinku u subjektov so stredným a závažným poškodením funkcie pečene nie sú známe.
The cause can be unknown, or it can be due to heart, lung or liver problems.
Príčina môže byť neznáma alebo môže byť v dôsledku problémov so srdcom, pľúcami alebo pečeňou.
The cause of a poor clinical outcome and of developing high and sustained IgG antibody titres is thought to be multi-factorial.
Má sa za to, že neuspokojivý klinický výsledok a vznik vysokých a trvalých titrov IgG protilátok zapríčiňuje viacero faktorov.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
Príčina Alzheimerovej choroby nie je známa, ale prevláda názor, že strata pamäte pri tomto ochorení je zapríčinená narušením signálov prenášajúcich správy v mozgu.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
Príčina Alzheimerovej choroby nie je známa, predpokladá sa však, že strata pamäte pri tomto ochorení je zapríčinená narušením signálov prenášajúcich správy v mozgu.
The cause of any side effects seen in babies receiving Pedea is difficult to assess because they may be related to the patent ductus arteriosus or to Pedea itself.
Posúdiť príčiny vedľajších účinkov lieku Pedea nie je jednoduché, pretože môžu súvisieť s pretrvávaním otvoreného ductus arteriosus a aj s účinkami samotného lieku Pedea.
The cause of clinical relevance of the hepatic toxicity (bile duct hyperplasia / periportal inflammation) seen at clinically relevant doses in the repeated dose monkey toxicity study is not known.
Príčina klinickej dôležitosti pečeňovej toxicity (hyperplázia žlčovodu/peripotálny zápal) pri klinicky relevantných dávkach zaznamenaná v štúdii toxicity opakovanej dávky u opíc nie je známa.
The cause of this finding is unknown.
Príčina tohto nálezu nie je známa.
The cause of your anaemia is also a factor in your doctor deciding the correct dose.
Príčina vašej anémie je tiež faktorom ovplyvňujúcim rozhodnutie vášho lekára o správnej dávke.
The causes of death in the remaining patients varied.
Príčiny smrti sa u ostatných pacientov líšili.
The causes of death in the remaining SIRTURO subjects were alcohol poisoning, hepatitis/hepatic cirrhosis, septic shock/peritonitis, cerebrovascular accident and motor vehicle accident.
Príčiny smrti u ostatných pacientov liečených SIRTUROM boli otrava alkoholom, hepatitída/cirhóza pečene, septický šok/peritonitída, cerebrovaskulárna príhoda a autonehoda.
The causes of the rises in serum creatinine have not been elucidated.
Príčiny zvýšenia sérového kreatinínu sa neobjasnili.
The causes of these deaths and their relationship to treatment were not always known.
Príčiny týchto úmrtí a ich vzťah ku liečbe neboli vždy známe.
The causes of these findings remain unknown, but poorer efficacy and safety than the study comparators cannot be ruled out.
Príčiny týchto zistení zostávajú neznáme, ale nie je možné vylúčiť slabšiu účinnosť a bezpečnosť v porovnaní s komparátormi použitými v štúdii.
The causes of these nervous system disorders are unclear.
Príčiny týchto porúch nervového systému nie sú jasné.
The Cavg of maraviroc from 24-48 hours for subjects with moderate renal impairment was low (Cavg: 32.8 ng/mL).
U jedincov so stredne ťažkou poruchou renálnych funkcií bola Cavg pre maravirok od 24. do 48. hodiny nízka (Cavg: 32,8 ng/ml).
The CCR5-tropic HIV uses this protein to enter the cells.
CCR5-tropný vírus HIV využíva tento proteín, aby prenikol do buniek.
The CD20 molecule is not shed from the cell surface and is not internalised following antibody binding.
Molekula CD20 sa po naviazaní protilátky neodlúči od povrchu bunky a nevnikne dovnútra bunky.
The CD4 lymphocyte count expressed as percentage mean CD4 increased by a mean of 2.97% over the same 48 week period.
Priemerné zvýšenie východiskovej hodnoty CD4 lymfocytov (vyjadrené v percentách priemeru CD4) vzrástlo v priemere o 2,97 % počas rovnakého obdobia 48 týždňov.
The CD4% or plasma HIV RNA was not affected by vaccination.
Očkovanie nemalo vplyv na % CD4 ani RNA HIV v plazme.
The ceftolozane dose normalized geometric mean AUC increased up to 1.26-fold, 2.5-fold, and 5-fold in subjects with mild, moderate, and severe renal impairment, respectively, compared to healthy subjects with normal renal function.
Podľa dávky normalizovaný geometrický priemer AUC ceftolozánu sa zvýšil až 1,26-krát, 2,5-krát a 5-krát u osôb s miernou, stredne ťažkou a ťažkou poruchou funkcie obličiek, v uvedenom poradí, v porovnaní so zdravými osobami s normálnou funkciou obličiek.
The ceftolozane in Zerbaxa is a type of antibiotic called a cephalosporin, which belongs to the wider group called ‘beta-lactams’.
Ceftolozán v lieku Zerbaxa je druh antibiotika nazývaného cefalosporín, ktorý patrí do širšej skupiny tzv. beta-laktámov.
The ceftolozane/tazobactam dose should be adjusted based on renal function (see section 4.2, Table 2).
Dávka ceftolozánu/tazobaktámu sa má upraviť na základe funkcie obličiek (pozri časť 4.2, tabuľka 2).
The cells are kept alive in a small sterile container.
Bunky sa uchovávajú živé v malom sterilnom obale.
The cells are kept alive in a small sterile vial.
Bunky sa uchovávajú živé v malej sterilnej injekčnej liekovke.
The cells are of human origin and genetically modified with a replication- defective γ-retroviral vector coding for the HSV-TK and ΔLNGFR genes so that these sequences are integrated in the genome of the host cells.
Bunky sú ľudského pôvodu a sú geneticky modifikované pomocou replikačne defektného γ-retrovírusového vektora kódujúceho gény HSV-TK a ΔLNGFR tak, aby sa tieto sekvencie včlenili do genómu hostiteľských buniek.
The cells are only stained in part of their membrane.
Farbí sa iba časť membrány nádorových buniek.
The cells are then placed onto the collagen membrane.
Bunky sa následne uložia na kolagénovú membránu.
The cells are used to fill in the space where the cartilage has been damaged, thereby regenerating the damaged areas and helping to resolve the patient’s symptoms such as pain and problems moving the knee.
Bunky sa použijú na vyplnenie priestoru v mieste poškodenia chrupavky, čím dochádza k regenerácii poškodených oblastí a úľave od symptómov, ako sú bolesť a problémy s pohyblivosťou kolena.
The cells in giant cell tumour of bone are also activated via RANKL, and treatment with denosumab prevents them from growing and breaking down bone, allowing normal bone to replace the tumour.
Pri obrovskobunkovom kostnom nádore sú bunky tiež aktivované antigénom RANKL a liečba denosumabom bráni ich rastu a rozkladu kosti, čo umožňuje nahradenie nádoru normálnou kosťou.
The cells that are affected by MabThera help to fight infection and you should wait until the infection has passed before you are given MabThera.
Bunky, ktoré sa zničia MabTherou, pomáhajú v boji s infekciou a predtým ako vám podajú MabTheru je nutné počkať, dokiaľ infekcia odznie.
The cells used to make Holoclar are known as autologous limbal cells:
Bunky použité na výrobu Holoclaru sú známe ako autológne limbálne bunky:
The cellular composition and the cell number per dose of Provenge will vary according to the patient’s leukapheresis.
Celulárne zloženie a počet buniek na dávku Provenge sa bude líšiť podľa leukaferézy pacienta.
The cellular composition and the final cell number will vary according to the weight of the patient.
Bunkové zloženie a konečný počet buniek sa budú líšiť v závislosti od hmotnosti pacienta.
The cellular events induced by the active substance take place within the collagen matrix.
Bunkové udalosti indukované liečivom prebiehajú vnútri kolagénového matrixu.
The cellular events induced by the active substance take place within the product matrix.
Bunkové udalosti indukované liečivom prebiehajú vnútri matrixu lieku.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein- associated DNA single-strand breaks.
Inhibícia topoizomerázy  topotekánom vedie v bunke k indukcii s proteínmi spojených jednovláknových zlomov DNA.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
Inhibícia topoizomerázy I topotekánom vedie v bunke k indukcii s proteínmi spojených jednovláknových zlomov DNA.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
Inhibícia topoizomerázy Ι topotekánom vedie v bunke k indukcii s proteínmi spojených jednovláknových zlomov DNA.
The cellular sequela of inhibition of topoisomerase-I by topotecan is the induction of protein-associated DNA single-strand breaks.
Inhibícia topoizomerázy  topotekánom vedie v bunke k indukcii s proteínmi spojených jednovláknových zlomov DNA.
The central and peripheral volumes of distribution estimates for a patient with body weight of 70 kg (and 95% CI) were 5.66 (2.76, 11.6) L and 44.8 (33.2, 60.5) L, respectively.
Odhadovaný centrálny a periférny distribučný objem pre pacienta s telesnou hmotnosťou 70 kg (a 95 % CI) bol 5,66 l (2,76; 11,6) a 44,8 l (33,2; 60,5), v uvedenom poradí.
The central compartment volume was 2.62 L for patients with MBC and EBC and 3.63 L for patients with AGC.
Objem centrálnych kompartmentov bol 2,62 l pre pacientov s MKP a VKP a 3,63 l pre pacientov s MKŽ.
The central tendency analysis indicated that all upper limits of the 90% CI for the LS mean change from Baseline in QTcF at all Cycle 2 Day 1 time points were <20 msec.
Analýza centrálnej tendencie ukázala, že všetky horné hranice 90 % CI pre priemernú zmenu LS oproti východiskovej hodnote QTcF vo všetkých časových bodoch 1. dňa 2. cyklu boli <20 ms.
The central tendency analysis indicated that the largest mean change from baseline in QTcF was 12.3 msec (95% CI 5.1-19.5 msec, least squares mean [LS] from Analysis of Variance [ANOVA]) and occurred at 6 hours post-dose on Cycle 2 Day 1.
Analýza centrálnej tendencie ukázala, že najväčšia priemerná zmena oproti východiskovej hodnote QTcF bola 12,3 ms (95% CI 5,1-19,5 ms priemer najmenších štvorcov [LS] analýzy rozptylu [ANOVA]) a vyskytla sa 6 hodín po podaní dávky v 1. dni 2. cyklu.
The central volume of distribution after intravenous application of sufentanil is approximately 14 litres and the volume of distribution at steady state is approximately 350 litres.
Centrálny distribučný objem po intravenóznom podaní sufentanilu je približne 14 litrov a distribučný objem v ustálenom stave je približne 350 litrov.
The central volume of distribution may depend on the status of the ductus and decrease as the ductus closes.
Centrálny distribučný objem môže závisieť na stave ductus arteriosus a klesá po jeho uzatvorení.
The central volume of distribution of etanercept is 7.6 l, while the volume of distribution at steady-state is 10.4 l.
Stredný distribučný objem etanerceptu je 7,6 l, zatiaľ čo distribučný objem v ustálenom stave je 10,4 l.
the centre of your vision gets blurry or has shadows;
tred vášho zorného poľa je rozmazaný alebo sú v ňom tiene;
The centres must also have intensive care units readily available and facilities to continuously look out for leakage of the medicine into the rest of the body using radioactive tracers.
Tieto strediská musia mať k dispozícii jednotky intenzívnej starostlivosti a zariadenia na nepretržité sledovanie pomocou rádioaktívnych indikátorov, či liek nepresakuje do zvyšku tela.
The Certificate of Analysis is marked as rejected.
Certifikát o analýze je označený ako zamietnutý.
The cessation rates in this population were similar to those reported in the general population.
Miery odvykania v tejto populácii boli podobné tým, ktoré boli hlásené v celkovej populácii.
The Cetrotide powder in the vial and the sterile water (solvent) in the pre-filled syringe have the same expiry date.
Prášok Cetrotide v injekčnej liekovke a sterilná voda (rozpúšťadlo) v naplnenej injekčnej striekačke majú rovnaký dátum exspirácie.
The CFA-72h was determined by a 72-hour stool collection during both treatments, when both fat excretion and fat ingestion were measured.
CFA-72h bol stanovený 72-hodinovým zberom stolice počas oboch liečob, keď bolo merané aj vylučovanie tukov, aj ich požívanie.
The CFTR protein is a chloride channel present at the surface of epithelial cells in multiple organs.
Proteín CFTR je chloridový kanál prítomný na povrchu epitelových buniek vo viacerých orgánoch.
The CHAMPIX safety profile in this study was consistent with that of pre-marketing studies.
Bezpečnostný profil CHAMPIXU v tejto štúdii bol v súlade so štúdiami pred uvedením lieku na trh.
The chance of experiencing these side effects decreases with subsequent doses of Aclasta.
Pravdepodobnosť výskytu týchto vedľajších účinkov pri ďalších dávkach Aclasty klesá.
The chance of experiencing these side effects decreases with subsequent doses of Zoledronic Acid Hospira.
Pravdepodobnosť výskytu týchto vedľajších účinkov pri ďalších dávkach Zoledronic Acid Hospira klesá.
The chance of experiencing these side effects decreases with subsequent doses of Zoledronic acid Teva Generics.
Pravdepodobnosť výskytu týchto vedľajších účinkov pri ďalších dávkach Kyseliny zoledrónovej Teva Generics klesá.
The chance of experiencing these side effects decreases with subsequent doses of Zoledronic acid Teva Pharma.
Pravdepodobnosť výskytu týchto vedľajších účinkov pri ďalších dávkach Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma klesá.
The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot).
Riziko vzniku krvnej zrazeniny môže byť vyššie, ak máte akékoľvek iné stavy, ktoré zvyšujú toto riziko (ďalšie informácie o stavoch, ktoré zvyšujú riziko vzniku krvných zrazenín, a príznakoch krvnej zrazeniny, pozri časť 2)
The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot.)
Možnosť, že sa u vás objaví krvná zrazenina môže byť vyššia, ak sa u vás vyskytujú ktorékoľvek iné stavy, ktoré zvyšujú toto riziko (viac informácií týkajúcich sa stavov, ktoré zvyšujú riziko krvných zrazenín a príznakov krvnej zrazeniny, pozri časť 2).
The chance of having a blood clot may be higher if you have any other conditions that increase this risk (See section 2 for more information on the conditions that increase risk for blood clots and the symptoms of a blood clot.)
Riziko vzniku krvnej zrazeniny môže byť vyššie, ak máte akékoľvek iné stavy, ktoré zvyšujú toto riziko (ďalšie informácie o stavoch, ktoré zvyšujú riziko vzniku krvných zrazenín, a príznakoch krvnej zrazeniny, pozri časť 2).
The chance of having a side effect is described by the following categories:
Pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku je charakterizovaná pomocou nasledovných kategórií:
The chance of having a side effect is described by the following categories:
Pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku je popísaná pomocou nasledovných kategórií:
The chance of having a side effect is described by the following categories:
Pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku je uvedená pomocou nasledovných kategórií.
The chance of having side effects after using eye drops is lower than when medicines are for example, taken by mouth or injected.
Pravdepodobnosť vzniku vedľajších účinkov po použití očných kvapiek je nižšia ako v prípade užívania liekov, napríklad, ústami alebo injekčne.
The chance of having this complication can be reduced by carefully monitoring the number of maturing follicles.
Riziko tejto komplikácie možno znížiť pozorným sledovaním počtu dozrievajúcich folikulov.