natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in minimal amounts to reach the blood stream.
Tomu nasvedčujú výsledky radiologických štúdií a farmakokinetické údaje.
This results in part from afamelanotide’s resistance to immediate degradation by serum or proteolytic enzymes (half-life approximately 30 min).
Čiastočne to vyplýva z odolnosti afamelanotidu voči okamžitej degradácii sérovými alebo proteolytickými enzýmami (polčas je probližne 30 min.).
This results in protection against the disease.
Toto vedie k ochrane proti uvedenému ochoreniu.
This results in reduced plasma levels of medicinal products metabolised by these enzymes, and may affect some transported medicinal products.
To má za následok znížené plazmatické hladiny liekov metabolizovaných týmito enzýmami a môže to ovplyvniť niektoré transportované lieky.
This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death and expulsion of the parasite.
To má za následok vážne poškodenie integumentu parazita, kontrakcie a paralýzu, narušenie metabolizmu, čo následne vedie k usmrteniu a vyhosteniu parazita.
This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death of the parasite.
Výsledkom je ťažké poškodenie integumenta parazita, kontrakcie a paralýza, narušenie metabolizmu a následná smrť parazita.
This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death of the parasite.
Výsledkom pôsobenia je ťažké poškodenie integumenta parazita, kontrakcie a paralýza, narušenie metabolizmu, ktoré nakoniec vedie k smrti parazita.
This results in smooth muscle relaxation and inflow of blood into the penile tissues, thereby producing an erection.
To vedie k relaxácii hladkej svaloviny a umožneniu vtoku krvi do tkanív penisu s následnou erekciou.
This results in smooth muscle relaxation and inflow of blood into the penile tissues, thereby producing an erection.
To vedie k uvoľneniu hladkého svalstva a prítoku krvi do tkanív penisu, čo spôsobí erekciu.
This results in the ability to kill both targeted and neighbouring cells.
To vedie k schopnosti usmrtiť zamierené, ako aj okolité bunky.
This results in the contraindication described in section 4.3 and in the warnings in section 4.4. Major factors contributing to QTc interval prolongation are hypoalbuminaemia (particularly below 2.8 g/dL) and hypokalaemia.
Z tejto skutočnosti vyplývajú kontraindikácie popísané v časti 4.3 a upozornenia uvedené v časti 4.4. Hlavnými činiteľmi prispievajúcimi k predĺženiu intervalu QTc sú hypoalbuminémia (najmä hodnoty pod 2,8 g/dl) a hypokaliémia.
This results in the conversion of prothrombin into large amounts of thrombin independently of tissue factor.
Výsledkom tohto je premena protrombínu na veľké množstvo trombínu nezávisle na tkanivovom faktore.
This results in the division of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
Toto vedie k zníženiu delenia rakovinových buniek, zatiaľ čo normálne bunky sú len málo ovplyvnené.
This results in the division of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
Výsledkom je obmedzené delenie rakovinových buniek, zatiaľ čo normálne bunky sú ovplyvnené len mierne.
This results in the division of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
Výsledkom je obmedzené delenie rakovinových buniek, zatiaľ čo normálne bunky sú ovplyvnené len málo.
This results in the division of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
Výsledkom je znížené delenie rakovinových buniek, zatiaľ čo normálne bunky sú len málo ovplyvnené.
This results in the growth of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
Výsledkom je obmedzený rast rakovinových buniek, zatiaľ čo normálne bunky sú ovplyvnené len mierne.
This results in the reversal of neuromuscular blockade induced by rocuronium or vecuronium.
To vedie k reverzii nervovosvalovej blokády vyvolanej rokuróniom alebo vekuróniom.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of fleas and ticks.
To vyúsťuje do nekontrolovanej aktivity centrálneho nervového systému parazita a vedie k úhynu bĺch a kliešťov.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acari.
Dôsledkom toho je nekoordinovaná činnosť centrálneho nervového systému a následné usmrtenie hmyzu a roztočov.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acarians.
Dôsledkom toho je nekoordinovaná činnosť centrálneho nervového systému a následné usmrtenie hmyzu a roztočov.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acarines.
Dôsledkom toho je nekoordinovaná činnosť centrálneho nervového systému a následné usmrtenie hmyzu alebo roztočov.
This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin (Fig.
Toto stiahne a odstráni ihlu a ponechá implantát pod kožou.
This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin.
Toto stiahne a odstráni ihlu a ponechá implantát pod kožou.
This revaccination results in immunity to equine influenza lasting at least 12 months.
Táto revakcinácia vedie k zachovaniu imunity voči equinnej influenze minimálne počas 12 mesiacov.
This rise in blood pressure especially occurs at the end of having this treatment and usually settles down within several hours
Toto zvýšenie krvného tlaku sa vyskytuje najmä na konci liečby a zvyčajne sa ustáli do niekoľkých hodín,
This rises to 88% in case of concomitant use of pneumococcal vaccine containing tetanus toxoid as carrier and to 98% when Infanrix hexa is co-administered with a TT conjugated meningococcal vaccine (see section 4.5).
Percento dojčiat, u ktorých sa vytvoria protilátky proti PRP, sa zvýši na 88 % v prípade súbežného použitia pneumokokovej očkovacej látky obsahujúcej tetanový toxoid ako nosič a na 98 %, keď sa Infanrix hexa podá súbežne s očkovacou látkou proti meningokokom konjugovanou na TT (pozri časť 4.5).
This risk appears to be causally related to a decline in VZV-specific immunity.
Zdá sa, že toto riziko má kauzálnu súvislosť s poklesom špecifickej imunity voči VZV.
This risk can be controlled in the clinical situation by minimising direct exposure to light (see section 4.4).
Toto riziko sa môže v klinickej situácii kontrolovať minimalizáciou priamej expozície svetlu (pozri časť 4.4).
This risk can be reduced by careful adherence to sterile techniques during bag changes.
Toto riziko môže byť znížené starostlivým dodržiavaním sterilných techník počas výmeny vrecka.
This risk can be reduced by careful adherence to sterile techniques during bag changes.
Toto riziko môže byť znížené starostlivým dodržiavaním sterilným techník počas výmeny vrecka.
This risk is due to potential increases in maraviroc maximum concentrations when maraviroc is co-administered with potent CYP3A inhibitors or boosted PIs in these patients.
Toto riziko vyplýva z potenciálneho zvýšenia maximálnych koncentrácií maraviroku, ak sa týmto pacientom súčasne podáva maravirok so silnými inhibítormi CYP3A alebo s potencovanými PI.
This risk is higher in patients who use Class I antiarrhythmics (see section 4.8).
Riziko je vyššie u pacientov, ktorí používajú antiarytmiká triedy I (pozri časť 4.8).
This risk is increased by concomitant use of fluoroquinolones and in patients undergoing dialysis with secondary hyperparathyroidism or after renal transplantation.
Toto riziko sa zvyšuje pri súbežnom používaní fluórchinolónov a v prípade pacientov podstupujúcich dialýzu so sekundárnou hyperparatyreózou alebo po transplantácii obličky.
This risk is increased by treatment with certain antibiotics and by kidney problems.
Toto riziko sa zvyšuje pri liečbe určitými antibiotikami a pri problémoch s obličkami.
This risk is increased if eltrombopag treatment is discontinued in the presence of anticoagulants or anti-platelet agents.
Toto riziko sa zvyšuje, ak je liečba eltrombopagom ukončená za prítomnosti antikoagulancií alebo protidoštičkových látok.
This risk is increased in patients with underlying chronic kidney disease and/or volume depletion (see section 4.8).
Toto riziko sa zvyšuje u pacientov so základným chronickým ochorením obličiek a/alebo s depléciou objemu (pozri časť 4.8).
This risk is increased in patients with underlying chronic kidney disease and/or volume depletion.
Toto riziko sa zvyšuje u pacientov so základným chronickým ochorením obličiek a/alebo s depléciou objemu.
This risk is increased in patients with underlying chronic kidney disease and/or volume depletion.
Toto riziko sa zvyšuje u pacientov so základným chronickým ochorením obličiek a/alebo s depléciou objemu..
This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
Toto riziko je zvýšené u jedincov s imunitou potlačenou ich základným ochorením.
This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
Toto riziko je zvýšené u jedincov, ktorí už užívali imunosupresíva na základné ochorenie.
This risk may be higher if you have other risk factors for developing blood clots (for example, if you have had a blood clot in the past or are overweight, have diabetes, have heart disease or you are off your feet for a long time because of surgery or illness).
Toto riziko môže byť vyššie, ak máte ďalšie rizikové faktory pre vznik krvných zrazenín (napríklad ak sa u vás v minulosti vyskytla krvná zrazenina, ak máte nadváhu, diabetes, ochorenie srdca alebo dlhodobo nemôžete chodiť z dôvodu operácie alebo ochorenia).
This risk may increase if his/her lung function is impaired.
Toto riziko sa môže zvýšiť, ak je funkcia pľúc vášho dieťaťa porušená.
This risk may increase if you have problems with your lungs.
Toto riziko sa môže zvýšiť, ak máte problémy s vašimi pľúcami.
This risk may increase if your lung function is impaired.
Toto riziko sa môže zvýšiť, ak je funkcia vašich pľúc porušená.
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention (for cardioversion see section 4.2).
Toto riziko krvácania sa má posúdiť v porovnaní s nutnosťou zákroku (informácie a kardioverzii sa uvádzajú časti 4.2).
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention.
Toto riziko krvácania sa má posúdiť v porovnaní s nutnosťou zákroku.
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention.
Toto riziko krvácania sa má zvážiť oproti naliehavosti zákroku.
This risk persists until significant remission occurs.
Toto riziko pretrváva až do nástupu zjavnej remisie.
This risk persists until significant remission occurs.
Toto riziko pretrváva, až kým sa nedostaví signifikantná remisia.
This risk reduction was consistently observed across subgroups including: gender, age, race, geography, NYHA class (II/III), ejection fraction, renal function, history of diabetes or hypertension, prior heart failure therapy, and atrial fibrillation.
Toto zníženie rizika sa zhodne pozorovalo vo všetkých podskupinách vrátane pohlavia, veku, rasy, zemepisnej polohy, triedy NYHA (II/III), ejekčnej frakcie, funkcie obličiek, diabetu alebo hypertenzie v anamnéze, predchádzajúcej liečby zlyhávania srdca a fibrilácie predsiení.
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Toto riziko je potrebné zvážiť berúc do úvahy charakter ochorenia dieťaťa, akým je dôkaz o progresii ochorenia (najmä fibróza), komorbidity, ktoré môžu negatívne ovplyvniť priebeh ochorenia (napr. súčasná infekcia vírusom HIV), ako aj prognostické faktory odpovede (HCV genotyp a vírusová záťaž).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Toto riziko je potrebné zvážiť berúc do úvahy charakter ochorenia dieťaťa, akým je dôkaz o progresii ochorenia (najmä fibrózy), komorbidity, ktoré môžu negatívne ovplyvniť priebeh ochorenia (napr. súčasná infekcia vírusom HIV), ako aj prognostické faktory odpovede (HCV genotyp a vírusová záťaž).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Toto riziko sa má zvážiť vzhľadom na charakteristiku ochorenia dieťaťa, ako sú znaky progresie ochorenia (najmä fibróza), súbežné ochorenia, ktoré môžu negatívne ovplyvniť progresiu ochorenia (ako je koinfekcia HIV), ako aj prognostické faktory odpovede (HCV genotyp a záťaž vírusom).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response, (HCV genotype and viral load).
Toto riziko sa má zvážiť vzhľadom na charakteristiku ochorenia dieťaťa, ako sú znaky progresie ochorenia (významná fibróza), súbežné ochorenia, ktoré môžu negatívne ovplyvniť progresiu ochorenia (ako je koinfekcia HIV), ako aj prognostické faktory odpovede (HCV genotyp a záťaž vírusom).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Toto riziko sa má zvážiť vzhľadom na charakteristiku ochorenia dieťaťa, ako sú známky progresie ochorenia (významná fibróza), súbežné ochorenia, ktoré môžu negatívne ovplyvniť progresiu ochorenia (ako je koinfekcia HIV), ako aj prognostické faktory odpovede (HCV genotyp a záťaž vírusom).
This risk was increased when rosiglitazone was added to established insulin and in patients receiving nitrates for known ischaemic heart disease.
Toto riziko sa zvýšilo po pridaní rosiglitazónu k zavedenej liečbe inzulínom a u pacientov liečených nitrátmi pre potvrdenú ischemickú chorobu srdca.
This risk, however, is outweighed by the reduction in vascular risk with statins and therefore should not be a reason for stopping statin treatment.
Toto riziko však preváži zníženie vaskulárneho rizika statínmi a preto by nemalo byť dôvodom na ukončenie liečby statínmi.
This risk, however, is outweighed by the reduction in vascular risk with statins and therefore should not be a reason for stopping statin treatment.
Toto riziko však vyvažuje zníženie vaskulárneho rizika pomocou statínov, a preto nemá byť dôvodom na ukončenie liečby statínom.
This route of administration results in higher absolute bioavailability by avoiding intestinal and first-pass liver 3A4 enzyme metabolism.
Tento spôsob podávania vedie k vyššej absolútnej biologickej dostupnosti zabránením metabolizmu v črevách a enzýmom 3A4 pri prvom prechode pečeňou.
This route of biotransformation is plausible in humans, as approximately 59% of the total administered dose is recovered in faeces, and approximately 22% recovered in urine.
Táto cesta biotransformácie je u ľudí prijateľná, pretože približne 59 % z celkovej užitej dávky sa objaví v stolici a približne 22 % v moči.
This routinely involves blood tests, including checks on your liver and kidney function.
Bežne zahŕňa krvné testy, vrátane kontroly funkcie vašej pečene a obličiek.
This scale must not be used to set the insulin dose.
Tento ukazovateľ sa nesmie použiť na nastavenie dávky inzulínu.
This scan will show exactly the distribution of the radioactivity within the body.
Toto zobrazenie presne ukáže distribúciu rádioaktivity v tele.
This scan will show exactly where the radioactivity is inside the organ and the body.
Tieto snímky ukážu, kde presne sa v orgáne alebo tele nachádza rádioaktivita.
This scan, along with other brain function tests, can help your doctor determine whether or not you may have β-amyloid plaques in your brain. β-Amyloid plaques are deposits sometimes present in the brains of people with dementias (such as Alzheimer’s disease).
Toto snímanie spolu s ďalšími testami mozgových funkcií pomôže vášmu lekárovi stanoviť, či sa vo vašom mozgu nachádzajú β-amyloidné plaky. ß-amyloidné plaky sú zanesené miesta niekedy prítomné v mozgu ľudí s demenciou (ako je napríklad Alzheimerova choroba).
This scanner will enable the doctor to see inside the body to check for changes in the brain or spinal cord linked to MS or the brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) which has been associated with Tysabri and other MS medicines.
Tento zobrazovací prístroj umožní lekárovi vidieť do vnútra tela a skontrolovať zmeny v mozgu alebo mieche spojené s ochorením SM alebo zriedkavou infekciou mozgu nazývanou progresívna multifokálna leukoencefalopatia (PML), ktorá súvisí s liekom Tysabri a inými liekmi proti SM.
This schedule can also be used in patients aged 16 to 21 years.
Tento rozvrh sa môže použiť aj u pacientov vo veku od 16 do 21 rokov.
This schedule may be given to adults only needing a rapid protection (e.g. overseas travellers).
Táto schéma sa môže uplatniť u dospelých, ktorí potrebujú rýchlu ochranu (napr. zámorskí cestovatelia).
This schedule should apply to the period after dose reduction due to QTc prolongation and after dose interruption for more than two weeks.
Tento plán sa má vzťahovať na obdobie po znížení dávky a po prerušení dávky po dobu viac ako dva týždne kvôli predĺženiu QTc.
This score (counting the 16 amino acids that have been associated with reduced tipranavir susceptibility and/or reduced viral load response: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D and 84V) was applied to baseline viral protease sequences.
Toto bodovanie (počítajúce 16 aminokyselín, ktoré sa spájajú so zníženou citlivosťou na tipranavir a/alebo zníženou odpoveďou na vírusovú záťaž: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D a 84V) bolo aplikované na počiatočné sekvencie vírusovej proteázy.
This score has been determined from the selected RESIST patient population having specific mutation inclusion criteria and therefore extrapolation to a wider population mandates caution.
Toto bodovanie bolo stanovené na vybranej skupine RESIST populácie pacientov majúcich špecifické kritériá zahŕňajúce mutácie a preto si extrapolácia na širšiu populáciu vyžaduje opatrnosť.
This second dose must be given to patients over 60 years of age.
Táto druhá dávka sa musí podať pacientom vo veku 60 rokov a starším.
This second dose should be given at least six weeks before the hen will start to lay eggs.
Táto druhá dávka sa má podať najmenej šesť týždňov predtým ako sliepka začne znášať vajcia.
This second part of the study showed that the average number of bleeding events in patients on preventive treatment was reduced to 1 to 6 events, compared with 18 to 82 events experienced by these patients during the year before the start of the preventive treatment.
V tejto druhej časti štúdie sa preukázalo, že priemerný počet udalostí krvácania u pacientov s preventívnou liečbou sa znížil na 1 až 6 udalostí v porovnaní s 18 až 82 udalosťami, ktoré sa vyskytli u týchto pacientov počas roka pred začiatkom preventívnej liečby.
This second triple pack should be used for treatment days 7, 9 and 11.
Toto druhé trojbalenie sa má použiť na 7., 9. a 11. deň liečby.
This section contains important questions that you will need to answer before you take Relistor, and during treatment with Relistor.
Táto časť obsahuje dôležité otázky, na ktoré musíte odpovedať predtým, ako začnete užívať Relistor a počas liečby Relistorom.
This section contains information on how to give an injection of LITAK.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si podávať injekciu LITAK.
This section contains information on how to give yourself an injection of Abseamed.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sám/sama podať injekciu Abseamed.
This section contains information on how to give yourself an injection of Accofil.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sám/sama podať Accofil u.
This section contains information on how to give yourself an injection of Accofil.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sám/sama podať injekciu Accofilu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Aranesp.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať injekciu Aranesp.
This section contains information on how to give yourself an injection of Binocrit.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sám/sama podať injekciu Binocrit.
This section contains information on how to give yourself an injection of Biograstim.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať injekciu Biograstimu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Biopoin under the skin.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať injekciu Biopoinu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Ceplene.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si podať injekciu lieku Ceplene.
This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo.
V tejto časti sa nachádzajú informácie o tom, ako si môžete podať injekciu Dynepa sami.
This section contains information on how to give yourself an injection of Epoetin alfa HEXAL.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sám/sama podať injekciu Epoetinu alfa HEXAL.
This section contains information on how to give yourself an injection of Eporatio under the skin.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať injekciu Eporatia.
This section contains information on how to give yourself an injection of Filgrastim HEXAL.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sám/sama podať injekciu Zarzia.
This section contains information on how to give yourself an injection of Filgrastim ratiopharm.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať injekciu Filgrastim ratiopharmu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Grastofil.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sami podať injekciu Grastofilu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Kineret.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si samostatne podať injekciu Kineretu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Lonquex under the skin.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sami podať podkožnú injekciu Lonquexu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Nespo.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako používať Nespo naplnenú striekačku.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neulasta.
To poglavje vsebuje informacije o tem, kako si sami injicirate zdravilo Neulasta.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si samostatne podať Neupopeg.
This section contains information on how to give yourself an injection of Nplate.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať injekciu Nplate.
This section contains information on how to give yourself an injection of Ratiograstim.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať injekciu Ratiograstimu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Ristempa.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať Ristempu.
This section contains information on how to give yourself an injection of Tevagrastim.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať injekciu Tevagrastimu.