natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, infusion related reactions (pyrexia, dyspnoea, chest pain) and pain exacerbation occurred more frequently.
Častejšie sa však vyskytli reakcie spojené s infúziou (pyrexia, dyspnoe, bolesť v hrudníku) a zhoršenie bolesti.
However, inhibition of CYP3A4 and PgP in the gut cannot be excluded.
Inhibíciu CYP3A4 a PgP v čreve však nemožno vylúčiť.
However, inhibition of prostaglandin synthesis might adversely affect pregnancy.
Inhibícia syntézy prostaglandínov však môže nepriaznivo ovplyvniť graviditu.
However, initiation of therapy with 75 mg could be considered, particularly in haemodialysed patients and in the elderly over 75 years.
O začatí liečby so 75 mg možno uvažovať najmä u hemodialyzovaných pacientov a u starších ľudí nad 75 rokov.
However, initiation of therapy with 75 mg could be considered, particularly in haemodialysed patients and in the elderly over 75 years.
O začatí liečby so 75 mg však možno uvažovať najmä u hemodialyzovaných pacientov a u starších ľudí nad 75 rokov.
However, insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment (see section 5.2).
Avšak pri poškodenej funkcii obličiek môžu byť nároky na inzulín znížené (pozri časť 5.2).
However, insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Avšak nároky na inzulín pri poškodenej funkcii obličiek môžu byť znížené.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Avšak stupnovanie liecby inzulínom s náhlym zlepšením glykemickej kontroly môže byt' spojené s docasným zhoršením diabetickej retinopatie.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Avšak zintenzívnenie inzulínovej liečby s náhlym zlepšením glykemickej kontroly môže sprevádzať dočasné zhoršenie diabetickej retinopatie.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Avšak zintezívnenie inzulínovej liečby s náhlym zlepšením kontroly glykémie môže byť spojené s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Avšak zintezívnenie inzulínovej liečby s náhlym zlepšením kontroly glykémie môže byť spojené s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie.
However, interactions with other medicinal products have not been investigated.
Avšak interakcie s inými liekmi sa neskúmali.
However, interactions with, MATE1 and OCT2 substrates cannot be excluded.
Avšak interakcie so substrátom MATE1 a OCT2 nie je možné vylúčiť.
However, interferon alfa-2b may cause sleepiness, tiredness or confusion.
Interferón alfa-2b však môže spôsobiť ospalosť, únavu alebo zmätenosť.
However, interpretive breakpoints for caspofungin have not been approved by EUCAST.
Avšak interpretačné hraničné hodnoty pre kaspofungín normou EUCAST neboli schválené.
However, intestinal folate absorption may be impaired during long-term treatment of BindRen.
Intestinálna absorpcia kyseliny listovej však môže byť narušená počas dlhodobej liečby BindRenom.
However, investigator should be strongly requested to obtain a recent sample for determination of the RET status as often as possible, even in patients previously tested at an earlier stage of their disease.
Avšak investigátor má dôrazne požadovať získanie poslednej vzorky pre stanovenie RET stavu tak často, ako je to možné, dokonca aj u pacientov s predchádzajúcim testovaním v ranom štádiu ich ochorenia.
However, irreversible defects in growing teeth and premature closure of the femoral epiphyseal plate, observed in rat toxicity studies at clinically relevant exposures, represent risks to post-natal development.
Ireverzibilné defekty v raste zubov a predčasné uzavretie epifýzárnych rastových platničiek sa však pozorovali v štúdiách toxicity u potkanov pri klinicky významných expozíciách predstavujúcich riziká pre postnatálny vývoj.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Je však možné očakávať, že imunizácia bude chrániť aj pred hepatitídou D, pretože hepatitída D (spôsobená pôvodcom delta) sa nevyskytuje pri neprítomnosti infekcie vírusom hepatitídy B.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Možno však očakávať, že imunizácia bude chrániť pred hepatitídou D, keďže hepatitída D (spôsobená delta agensom) sa pri absencii infekcie hepatitídy B nevyskytuje.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Možno však očakávať, že imunizáciou sa predíde hepatitíde D, lebo hepatitída D (spôsobená agensom delta) sa nevyskytuje v neprítomnosti infekcie hepatitídy B.
However, it can be interrupted at any time, if necessary.
Avšak v prípade potreby je možné ju kedykoľvek prerušiť.
However, it can be interrupted at any time, if necessary.
V prípade potreby sa však môže kedykoľvek prerušiť.
However, it cannot be completely ruled out that the administration of CEPROTIN further contributed to these bleeding events.
Nedá sa však úplne vylúčiť ďalší príspevok lieku CEPROTIN na krvácaní v týchto prípadoch.
However, it cannot be excluded that the combination of Enbrel with methotrexate could be associated with an increase in the rate of infections.
Avšak, nemožno vylúčiť, že sa s kombináciou Enbrelu a metotrexátu nemôže spájať zvýšené percento výskytu infekcií.
However, it cannot be excluded that the combination of Enbrel with methotrexate could be associated with an increase in the rate of infections.
Avšak, nemožno vylúčiť, že sa s kombináciou Enbrelu a metotrexátu nemôže spájať zvýšený výskyt infekcií.
However, it cannot be excluded that the combination of etanercept with methotrexate could be associated with an increase in the rate of infections.
Avšak, nemožno vylúčiť, že sa s kombináciou etanerceptu a metotrexátu nemôže spájať zvýšený výskyt infekcií.
However, it concluded that the medicine should only be considered for use as ‘last line’ therapy, when no other protease inhibitors are predicted to work.
Výbor však dospel k záveru, že použitie tohto lieku sa má zvážiť len ako použitie lieku tzv. poslednej možnosti, keď sa už nepredpokladá účinok iných inhibítorov proteázy.
However, it did not induce mutagenicity in the Ames test or the CHO/HGPRT gene mutation assay.
Docetaxel však neindukoval mutagenitu v Amesovom teste alebo v skúške génovej mutácie CHO/HGPRT.
However, it has been reported that pemetrexed may cause fatigue.
Bolo však zaznamenané, že pemetrexed môže spôsobovať únavu.
However, it has been reported that pemetrexed may cause fatigue.
Bolo však zistené, že pemetrexed môže spôsobovať únavu.
However, it has not been possible to fully estimate exposure margins achieved for sofosbuvir in the rat relative to the exposure in humans at the recommended clinical dose (see section 5.3).
Nebolo však možné úplne odhadnúť hranice expozícií dosiahnuté pre sofosbuvir u potkanov v porovnaní s expozíciami u ľudí pri odporúčanej klinickej dávke (pozri časť 5.3).
However, it is
liek podáva s OLYSIOM
However, it is advisable to monitor renal and hepatic function in these patients, and if there is any impairment, consideration should be given to reducing the Xaluprine dose.
U týchto pacientov sa však odporúča sledovať funkciu obličiek a pečene a pri zistení akéhokoľvek poškodenia sa má zvážiť zníženie dávky lieku Xaluprine.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Filgrastim HEXAL and before driving or operating machinery.
Pred vedením vozidiel a obsluhovaním strojov sa však odporúča počkať, aby ste zistili, ako sa po užití Zarzia budete cítiť.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Grastofil and before driving or operating machinery.
Pred vedením vozidiel a obsluhovaním strojov sa však odporúča počkať, aby ste zistili, ako sa po podaní Grastofilu budete cítiť.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Nivestim and before driving or operating machinery.
Odporúča sa však počkať, ako sa budete cítiť po použití Nivestimu a pred tým, ako budete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Zarzio and before driving or operating machinery.
Pred vedením vozidiel a obsluhovaním strojov sa však odporúča počkať, aby ste zistili, ako sa po užití Zarzia budete cítiť.
However, it is anticipated that overdose increases the risk of dehydration, electrolyte imbalance, renal insufficiency, anorexia, weight loss and cardiovascular collapse.
Avšak predpokladá sa, že predávkovanie zvyšuje riziko dehydratácie, vzniku nerovnováhy elektrolytov, obličkovej nedostatočnosti, anorexie, straty hmotnosti a zlyhanie srdca.
However, it is anticipated that overdose increases the risk of dehydration, electrolyte imbalance, renal insufficiency, anorexia, weight loss and cardiovascular collapse.
Avšak predpokladá sa, že predávkovanie zvyšuje riziko dehydratácie, vzniku nerovnováhy elektrolytov, obličkovúnedostatočnosť, anorexiu, straty hmotnosti a zlyhanie srdca.
However, it is difficult to distinguish them from frequent complications occurring in premature babies and complications due to the disease.
Je však obtiažne ich odlíšiť od častých komplikácií, ktoré sa vyskytujú u predčasne narodených detí a od komplikácií daných ochorením dieťaťa.
However, it is difficult to distinguish them from frequent complications occurring in premature babies and complications due to the disease.
Je však ťažké odlíšiť ich od častých komplikácií vyskytujúcich sa u predčasne narodených novorodencov a komplikácií spôsobených ochorením.
However, it is generally believed that early detection of medicine-induced hepatic injury along with immediate withdrawal of the suspect medication enhances the likelihood for recovery.
Vo všeobecnosti sa však predpokladá, že skorá detekcia poškodenia pečene indukovaná liekmi popri okamžitom vysadení podozrivého lieku zvyšuje pravdepodobnosť zotavenia.
However, it is important that you see your doctor.
Je však dôležité, aby ste navštívila svojho lekára.
However, it is important to take into account that Copalia HCT may increase the hypotensive effect of other antihypertensive agents.
Je však dôležité vziať do úvahy, že Copalia HCT môže zvyšovať hypotenzívny účinok iných antihypertenzív.
However, it is important to take into account that Dafiro HCT may increase the hypotensive effect of other antihypertensive agents.
Je však dôležité vziať do úvahy, že Dafiro HCT môže zvyšovať hypotenzívny účinok iných antihypertenzív.
However, it is important to take into account that Imprida HCT may increase the hypotensive effect of other antihypertensive agents.
Je však dôležité vziať do úvahy, že Imprida HCT môže zvyšovať hypotenzívny účinok iných antihypertenzív.
However, it is known that the biologic response-modifying properties of interferon beta-1b are mediated through its interactions with specific cell receptors found on the surface of human cells.
Isté však je, že vlastnosti interferónu beta-1b modifikujúce biologickú odpoveď sú sprostredkované jeho interakciou so špecifickými bunkovými receptormi nachádzajúcimi sa na povrchu ľudských buniek.
However, it is known that the biological response-modifying properties of interferon beta-1b are mediated through its interactions with specific cell receptors found on the surface of human cells.
Isté však je, že vlastnosti interferónu beta-1b modifikujúce biologickú odpoveď sú sprostredkované jeho interakciou so špecifickými bunkovými receptormi nachádzajúcimi sa na povrchu ľudských buniek.
However, it is not clear whether these cases were due to the ART or to the underlying HIV disease.
Nie je však jasné, či tieto prípady boli spôsobené ART alebo základným ochorením HIV.
However, it is not considered likely that NeoSpect will affect your ability to drive or to operate machinery.
Avšak, neočakáva sa, že by NeoSpect mohol ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
However, it is not currently certain to what extent topical treatment with Panretin gel would increase 9-cis-retinoic acid plasma concentrations, in women with KS above naturally occurring levels; therefore, alitretinoin should not be used in pregnant women.
Avšak doposiaľ nie je jasné, do akej miery lokálna liečba prípravkom Panretin gél zvyšuje obsah kyseliny 9-cis retinovej v plazme u žien s KS oproti prirodzenej hladine; preto gravidné ženy nesmú Panretin gél používať.
However, it is not known if CHAMPIX actually increases alcohol intoxication.
Avšak nie je známe, či v skutočnosti CHAMPIX zvyšuje intoxikáciu alkoholom.
However, it is not known whether telmisartan was the cause.
Avšak, kauzálny vzťah nebol stanovený.
However, it is not known whether telmisartan was the cause.
Avšak, nie je známe či to spôsobil telmisartan.
However, it is not known whether telmisartan was the cause.
Avšak, nie je známe, či to spôsobil telmisartan.
However, it is not known whether telmisartan was the cause.
Nie je však známe, či to spôsobil telmisartan.
However, it is not known whether telmisartan was the cause."
Avšak, nie je známe či to spôsobil telmisartan.
However, it is not known whether there is an interaction during clinical use (concomitant treatment with dexamethasone).
Nie je však známe, či nedochádza k interakcii v klinickej praxi (kombinovaná liečba s dexametazónom).
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations for the initial 8 week period, provided that the veterinary medicinal product is administered every 12 months.
Nie je však nutné, aby sučky neboli spolu s liečenými psami po nasledujúcich zavedeniach implantátov pre počiatočné obdobie 8 týždňov, ak sa veterinárny liek zavedie každých 12 mesiacov.
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations for the initial 8 week period, provided that the veterinary medicinal product is administered every 12 months.
Nie je však nutné, aby sučky neboli spolu s liečenými psami po nasledujúcich zavedeniach veterinárného lieku po dobu prvých 8 týždňov, ak sa tieto zavedú každých 12 mesiacov.
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations, provided that the veterinary medicinal product is administered every 6 months.
Nie je však nutné, aby sučky neboli s polu s liečenými psami po nasledujúcich zavedeniach implantátov, ak sa tieto zavedú každých šesť mesiacov.
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations, provided that the veterinary medicinal product is administered every 6 months.
Nie je však nutné, aby sučky neboli spolu s liečenými psami po nasledujúcich zavedeniach implantátov, ak sa tieto zavedú každých šesť mesiacov.
However, it is not possible to definitively determine whether these events are related directly to these risk factors, to CIALIS, to sexual activity, or to a combination of these or other factors.
Nedá sa však definitívne určiť, či boli hlásené udalosti v priamej súvislosti s týmito rizikovými faktormi, s CIALISOM, so sexuálnou aktivitou alebo s kombináciou týchto či ďalších faktorov.
However, it is not possible to definitively determine whether these events are related directly to these risk factors, to tadalafil, to sexual activity, or to a combination of these or other factors.
Nedá sa však definitívne určiť, či boli hlásené udalosti v priamej súvislosti s týmito rizikovými faktormi, s tadalafilom, so sexuálnou aktivitou alebo s kombináciou týchto či ďalších faktorov.
However, it is not recommended that ribavirin be increased to the original assigned dose (1,000 mg to 1,200 mg daily).
Neodporúča sa však zvýšiť dávku ribavirínu na pôvodnú dávku (1 000 mg až 1 200 mg denne).
However, it is not recommended that ribavirin be increased to the originally assigned dose (1,000 mg to 1,200 mg daily).
Neodporúča sa však zvýšiť dávku ribavirínu na pôvodnú dávku (1000 mg až 1200 mg denne).
However, it is noted that the rate of oxygen supplementation required by an animal varies depending on a variety of factors, and that the appropriate oxygen ‘dose’ to use during anaesthesia for a given animal must be established by the attending veterinarian, and continually monitored during anaesthesia.
Avšak je známe, že miera doplnenia kyslíka potrebná pre zviera sa mení v závislosti od mnohých faktorov a že primeranú dávku kyslíka použitú počas anestézie pre dané zviera musí určiť ošetrujúci veterinár, a táto dávka musí byť počas anestézie nepretržite sledovaná.
However, it is possible that if you experience any of the side effects listed in section 4, then some of these may affect your ability to drive or use machines (e.g. dizziness).
Je však možné, že ak sa u vás vyskytnú niektoré z vedľajších účinkov uvedených v časti 4, niektoré z nich môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje (napríklad závrat).
However, it is possible that the combined hormonal contraceptive is not the cause of more women having breast cancer.
Napriek tomu je možné, že kombinovaná hormonálna antikoncepcia nie je príčinou vyššieho výskytu rakoviny prsníka u žien.
However, it is possible to accidently draw air into the syringe, which should be removed before injecting.
Do striekačky sa však nedopatrením môže dostať aj vzduch, ktorý sa musí pred pichnutím injekcie odstrániť.
However, it is preferable that Victoza is injected around the same time of the day, when the most convenient time of the day has been chosen.
Napriek tomu sa uprednostňuje vybrať najvhodnejší čas v rámci dňa a podávať liek Victoza každý deň približne v tomto čase.
However, it is preferred to administer the tablet at feeding time to ensure maximal bioavailability.
Uprednostňuje sa podávať tablety pri kŕmení, na zaistenie maximálnej biodostupnosti.
However, it is recommended that MabCampath should not be given within 3 weeks of other chemotherapeutic agents.
Aj tak sa však neodporúča podávať MabCampath v rozmedzí 3 týždňov po liečbe inými chemoterapeutickými látkami
However, it is recommended that MabCampath should not be given within 3 weeks of other chemotherapeutic agents.
Aj tak sa však neodporúča podávať MabCampath v rozmedzí 3 týždňov po liečbe inými chemoterapeutickými látkami.
However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.
Odporúča sa však tieto zvieratá počas anestézie sevofluranom pozorne monitorovať.
However, it is recommended to drink the suspension immediately after preparation (see section 3).
Odporúča sa však suspenziu vypiť ihneď po pripravení (pozri časť 3).
However, it is recommended to drink the suspension immediately after preparation (see section 4.2)
Odporúča sa však suspenziu vypiť ihneď po pripravení (pozri časť 4.2).
However, it is reported in the literature that the excretion of unchanged active substance in human urine and faeces is negligible for artemisinin derivatives.
V literatúre sa však zaznamenalo, že vylučovanie nezmenenej účinnej látky v moči a v stolici ľudí je zanedbateľné pre deriváty artemisinínu.
However, it is required that the vial be prepared as instructed and a 50 microgram aliquot be used for a single patient dose.
Vyžaduje sa však pripraviť injekčnú liekovku podľa pokynov a v dávke pre jedného pacienta použiť alikvótnu časť 50 mikrogramov.
However, it is required that the vial be prepared as instructed and a 50 microgram aliquot be used for a single patient dose; any remaining material should be discarded after reconstitution and use, see section 12.
Vyžaduje sa však pripraviť injekčnú liekovku podľa pokynov a v dávke pre jedného pacienta použiť alikvótnu časť 50 mikrogramov; zvyšná látka po rekonštitúcii a použití sa má zlikvidovať, pozri časť 12.
However, it is sometimes caught in other ways, such as by swimming in water that has sewage in it or from another infected person.
Niekedy sa však dá vírusom nakaziť inými spôsobmi, ako napríklad plávaním vo vode, v ktorej sú splašky, alebo od inej osoby, ktorá je týmto vírusom nakazená.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Betaferon.
Teoreticky je však možné, že dojča môže pocítiť vážne vedľajšie účinky Betaferonu.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Extavia.
Teoreticky je však možné, že dojča môže pocítiť vážne vedľajšie účinky Extavie.
However, it is to be noted that the exposure to 5-FU can be variable and unexpectedly higher in patients with severe renal impairment due to the impact of fluctuations in renal function in these patients.
Treba však poznamenať, že expozícia 5-FU môže variovať a môže byť neočakávane vyššia u pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek v dôsledku fluktuácie obličkových funkcí u týchto pacientov.
However, it is unknown whether carfilzomib is an inducer of CYP1A2, 2C8, 2C9, 2C19 and 2B6 at therapeutic concentrations.
Nie je však známe, či je karfilzomib v terapeutických koncentráciách induktorom CYP1A2, 2C8, 2C9, 2C19 a 2B6.
However, it is unknown whether the combination of tipranavir with ritonavir might cause a larger
Avšak, nie je známe, či kombinácia tipranaviru s ritonavirom môže zapríčiniť ďalší nárast expozície trazodónu.
However, it is unknown whether the combination of tipranavir with ritonavir might cause a larger increase in trazodone exposure.
Avšak, nie je známe, či kombinácia tipranaviru s ritonavirom môže zapríčiniť ďalší nárast expozície trazodónu.
However, it is unknown whether vaccine-induced antibodies are excreted in human breast milk.
Nie je však známe, či sa protilátky, ktorých tvorbu navodila očkovacia látka, vylučujú do ľudského materského mlieka.
However, it is unlikely that whole blood concentrations of temsirolimus after intravenous administration of temsirolimus will inhibit the metabolic clearance of concomitant medicinal products that are substrates of CYP2C9, CYP2C8, CYP2B6 or CYP2E1.
Je však nepravdepodobné, že by koncentrácie temsirolimu v plnej krvi po intravenóznom podaní temsirolimu inhibovali metabolický klírens súčasne podávaných liekov, ktoré sú substrátmi pre CYP2C8, CYP2B6 alebo CYP2E1.
However, it is usually effective within 8 to 24 hours of use.
Zvyčajne však začne účinkovať v priebehu 8 až 24 hodín po použití.
However, it may affect the results of a blood test for a hormone called progesterone.
Môže však ovplyvniť výsledky krvného testu na hormón, ktorý sa volá progesterón.
However, it may be appropriate to give the vaccine to these patients during a pandemic, as long as facilities for resuscitation are available.
Počas pandémie však možno bude vhodné podať očkovaciu látku aj týmto pacientom, pokiaľ budú dostupné zariadenia na resuscitáciu.
However, it may be appropriate to give the vaccine to these patients during a pandemic, as long as facilities for resuscitation are available.
Počas pandémie však môže byť vhodné podať očkovaciu látku aj týmto pacientom, pokiaľ sú k dispozícii zariadenia na resuscitáciu.
However, it may be used to treat infections caused by other types of Staphylococcus aureus.
Môže sa však používať na liečbu infekcií spôsobených inými typmi Staphylococcus aureus.
However, it may not be completely excluded that rilpivirine can increase the exposure to other medicinal products transported by P-glycoprotein that are more sensitive to intestinal P-glycoprotein inhibition (e.g. dabigatran etexilate).
Nemožno však úplne vylúčiť, že rilpivirín môže zvýšiť expozíciu iným liekom transportovaným P-glykoproteínom, ktoré sú citlivejšie na inhibíciu intestinálneho P-glykoproteínu (napr. dabigatranetexilát).