natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INOmax is given after being diluted in an oxygen/air mixture supplied to the patient through the ventilator.
Liek INOmax sa podáva po zriedení zmesou kyslíka/vzduchu, ktorá sa pacientovi podáva cez ventilátor.
INOmax is given in dose of 10 to 20 ppm, (maximal dose 20 ppm in children and 40 ppm in adults) part per million of the gas that you or your child inhale.
INOmax sa podáva v dávke 10 až 20 ppm (maximálna dávka u detí je 20 ppm, u dospelých 40 ppm) part per milion plynu, ktorý vy alebo vaše dieťa inhalujete.
INOmax is not recommended for use during pregnancy and breastfeeding.
INOmax sa neodporúča používať v tehotenstve a počas dojčenia.
INOmax is used in combination with artificial ventilation and other medicines to help improve blood oxygen levels in the following groups of patients: newborn babies (born after 34 weeks of gestation) with breathing problems associated with pulmonary hypertension (high blood pressure in the lungs).
Liek INOmax sa používa v kombinácii s umelou ventiláciou a ďalšími liekmi na podporu zvýšenia hladiny kyslíka v krvi u týchto skupín pacientov: novorodenci (narodení po 34-týždňovej gravidite) s dýchacími problémami spojenými s pľúcnou hypertenziou (vysoký krvný tlak v pľúcach).
INOmax is used in patients who are undergoing artificial ventilation, once the ventilation is optimised.
Liek INOmax sa používa u pacientov, ktorí dostávajú umelú ventiláciu, keď je ventilácia optimalizovaná.
INOmax is used in these babies to improve oxygen supply levels and to reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO, a technique to oxygenate the blood outside the body using a device similar to a heart-lung machine). patients of all ages who are undergoing or have undergone heart surgery and develop pulmonary hypertension.
Liek INOmax sa používa u týchto detí na zvýšenie hladín kyslíka a na zníženie potreby extrakorporálnej membránovej oxygenácie (ECMO, technika okysličenia krvi mimo tela pomocou zariadenia podobného srdcovo-pľúcnemu prístroju), pacienti každého veku, ktorí podstupujú alebo podstúpili operáciu srdca a u ktorých sa vyvinula pľúcna hypertenzia.
INOmax nitric oxide
INOmax oxid dusnatý
INOmax should be administered under close monitoring of haemodynamics and oxygenation.
INOmax sa má podávať pri dôkladnom sledovaní hemodynamiky a oxygenácie.
INOmax should be used and administered only by personnel specially trained in the use and handling of INOmax.
INOmax má používať a podávať len personál, ktorý je špeciálne zaškolený v používaní a manipulácii s INOmaxom.
INOmax should be used only after conservative support has been optimised.
INOmax sa má používať iba po optimalizovanej konzervatívnej podpore.
INOmax should be used only after respiratory support has been optimised.
INOmax sa musí používať iba po optimalizovaní dýchacej podpory.
INOmax should not be used during pregnancy or breastfeeding.
INOmax sa nemá používať počas tehotenstva alebo dojčenia.
INOmax should not be used in babies who may be hypersensitive (allergic) to nitric oxide or the other ingredient (nitrogen).
Liek INOmax nemajú užívať dojčatá, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na oxid dusnatý alebo na inú zložku lieku (dusík).
INOmax should not be used in preterm baby < 34 weeks of gestational age.
INOmax sa nemá používať u predčasne narodených detí, kde tehotenstvo trvalo menej ako 34 týždňov.
INOmax should only be delivered according to a neonatologist’s prescription.
INOmax sa môže podávať iba na základe predpisu neonatológa.
INOmax should only be delivered according to an anaesthetist’s or intensive care physician’s prescription.
INOmax sa má podávať iba na základe predpisu anesteziológa alebo lekára poskytujúceho intenzívnu starostlivosť.
INOmax should only be used in units where staff have been trained in the use of a nitric oxide delivery system.
Liek INOmax sa má používať len na jednotkách, kde je personál zaškolený v používaní systému na podávanie oxidu dusnatého.
INOmax therapy must be available for manual ventilation such as suctioning, patient transport, and resuscitation.
INOmaxová terapia musí byť k dispozícii pre manuálnu ventiláciu, ako odsávanie, preprava pacienta a resuscitácia.
INOmax therapy should only be used and handled by hospital personnel.
Používať INOmax pri liečbe a manipulovať s INOmaxom môže len nemocničný personál.
INOmax treatment should be supervised by a doctor who has experience in intensive care or neonatal intensive care if the patient is a newborn baby.
Na liečbu liekom INOmax má dohliadať lekár, ktorý má skúsenosti s intenzívnou starostlivosťou alebo s neonatálnou intenzívnou starostlivosťou, ak je pacientom novorodenec.
INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate active substances, is indicated:
INOmax v súčinnosti s podporou ventilácie a ďalšími vhodnými liečivami je indikovaný:
Inoperable patient population
Populácia neoperovateľných pacientov
Inovelon (rufinamide tablets) was administered in a double blind, placebo-controlled study, at doses of up to 45 mg/kg/day for 84 days, to 139 patients with inadequately controlled seizures associated with Lennox-Gastaut Syndrome (including both atypical absence seizures and drop attacks).
Inovelon (tablety rufinamidu) bol podaný v dvojito slepej, placebom kontrolovanej štúdii v dávkach do 45 mg/kg/deň počas 84 dní 139 pacientom s nedostatočne kontrolovanými záchvatmi súvisiacimi s Lennox-Gastautovým syndrómom (vrátane oboch, atypickej absencie záchvatov a poklesu atakov).
Inovelon 100 mg film-coated tablets
Inovelon 100 mg filmom obalené tablety
Inovelon 100 mg film-coated tablets Inovelon 200 mg film-coated tablets Inovelon 400 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 100 mg filmom obalené tablety Inovelon 200 mg filmom obalené tablety Inovelon 400 mg filmom obalené tablety rufinamid
Inovelon 100 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 100 mg filmom obalené tablety Rufinamid
Inovelon 100 mg tablets
Inovelon 100 mg tablety
Inovelon 100 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є261’ on one side and blank on the other side.
Inovelon 100 mg tablety sú ružové, oválne, mierne konvexné filmom obalené tablety, s ryhou na oboch stranách, na jednej strane označené ‘Є261’ a na druhej bez označenia.
Inovelon 200 mg film-coated tablets
Inovelon 200 mg filmom obalené tablety
Inovelon 200 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 200 mg filmom obalené tablety Rufinamid
Inovelon 200 mg tablets
Inovelon 200 mg tablety
Inovelon 200 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є262’ on one side and blank on the other side.
Inovelon 200 mg tablety sú ružové, oválne, mierne konvexné filmom obalené tablety, s ryhou na oboch stranách, na jednej strane označené ‘Є262’ a na druhej bez označenia.
Inovelon 40 mg/ml oral suspension
Inovelon 40 mg/ml perorálna suspenzia
Inovelon 40 mg/ml oral suspension Rufinamide
Inovelon 40 mg/ml perorálna suspenzia Rufinamid
Inovelon 400 mg film-coated tablets
Inovelon 400 mg filmom obalené tablety
Inovelon 400 mg film-coated tablets Rufinamide
Inovelon 400 mg filmom obalené tablety Rufinamid
Inovelon 400 mg tablets
Inovelon 400 mg tablety
Inovelon 400 mg tablets are pink, oval, slightly convex film-coated tablets, scored on both sides, embossed ‘Є263’ on one side and blank on the other side.
Inovelon 400 mg tablety sú ružové, oválne, mierne konvexné filmom obalené tablety, s ryhou na oboch stranách, na jednej strane označené ‘Є263’ a na druhej bez označenia.
Inovelon caused a reduction in the number and severity of seizures.
Liek Inovelon spôsobil zníženie počtu a závažnosti záchvatov.
Inovelon contains a medicine called rufinamide.
Inovelon obsahuje liek nazývaný rufinamid.
Inovelon contains a medicine called rufinamide.
Inovelon obsahuje liečivo nazývaný rufinamid.
Inovelon contains lactose
Inovelon obsahuje laktózu
Inovelon contains lactose, therefore patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Inovelon obsahuje laktózu, preto pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
Inovelon contains methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216)
Inovelon obsahuje metylparahydroxybenzoát a propylparahydroxybenzoát
Inovelon has been given to you by your doctor to reduce the number of your seizures or fits.
Inovelon vám bol daný vaším lekárom na zníženie počtu záchvatov alebo kŕčov.
Inovelon has been given to you by your doctor to reduce the number of your seizures or fits.
Inovelon vám bol predpísaný vaším lekárom na zníženie počtu záchvatov alebo kŕčov.
Inovelon is a medicine containing the active substance rufinamide.
Inovelon je liek, ktorý obsahuje účinnú látku rufinamid.
Inovelon is a white slightly viscous suspension.
Inovelon je biela jemne viskózna suspenzia.
Inovelon is indicated as adjunctive therapy in the treatment of seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in patients 4 years of age and older.
Inovelon je indikovaný ako podporná liečba pri liečení záchvatov súvisiacich s Lennox-Gastautovým syndrómom u pacientov vo veku 4 rokov a starších.
Inovelon is indicated as adjunctive therapy in the treatment of seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in patients 4 years of age and older.
Inovelon je indikovaný ako prídatná liečba pri liečení záchvatov súvisiacich s Lennox-Gastautovým syndrómom u pacientov vo veku 4 rokov a starších.
Inovelon is used as an add-on to other anti-epileptic medicines.
Liek Inovelon sa používa ako prídavná liečba k iným antiepileptickým liekom.
Inovelon is used to treat patients aged four years or older who have Lennox-Gastaut syndrome, a rare type of epilepsy that usually affects children but which can continue into adulthood.
Liek Inovelon sa používa na liečbu pacientov vo veku 4 rokov a starších s Lennox-Gastautovým syndrómom, zriedkavým typom epilepsie, ktorý zvyčajne postihuje deti, môže však pokračovať až do dospelosti.
Inovelon is used with other medicines to treat seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in adults, adolescents and children over 4 years of age.
Inovelon sa používa s inými liekmi na liečbu záchvatov spojených s Lennoxovým-Gastautovým syndrómom u dospelých, dospievajúcich a detí starších ako 4 roky.
Inovelon is used with other medicines to treat seizures associated with Lennox-Gastaut syndrome in adults, adolescents and children over 4 years of age.
Inovelon sa používa s inými liekmi na liečbu záchvatov spojených s Lennoxovým-Gastautovým syndrómom u dospelých, dospievajúcich a detí vo veku od 4 rokov.
Inovelon may cause dizziness, somnolence and blurred vision.
Inovelon môže spôsobovať závraty, ospanlivosť a nejasné videnie.
Inovelon may make hormonal/oral contraceptives such as the contraceptive pill less effective.
Inovelon môže spôsobiť zníženie účinku hormonálnej/perorálnej antikoncepcie, ako sú antikoncepčné tabletky.
Inovelon may make you feel dizzy, drowsy and affect your vision, particularly at the beginning of treatment or after a dose increase.
Inovelon môže spôsobiť, že budete pociťovať závrat, ospalosť a poruchu videnia, predovšetkým na začiatku liečby alebo po zvýšení dávky.
Inovelon must be taken twice every day, once in the morning and once in the evening.
Inovelon sa musí užívať dvakrát denne každý deň, jedenkrát ráno a jedenkrát večer.
Inovelon must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to rufinamide, triazole derivatives (such as some medicines used to treat fungal infections) or any of the other ingredients.
Liek Inovelon nesmú užívať pacienti, ktorí môžu byť precitlivení (alergickí) na rufinamid, na deriváty triazolu (napríklad niektoré lieky, ktoré sa používajú na liečbu hubových infekcií) alebo na iné zložky lieku.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets have been demonstrated to be bioequivalent.
Preukázalo sa, že Inovelon perorálna suspenzia a Inovelon filmom obalené tablety sú bioekvivalentné.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets may be interchanged at equal doses.
Inovelon perorálna suspenzia a Inovelon filmom obalené tablety je možné zameniť v rovnakých dávkach.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets may be interchanged at equal doses.
Inovelon perorálna suspenzia a Inovelon filmom obalené tablety sa môžu navzájom zamieňať v rovnakých dávkach.
Inovelon should be taken with food.
Inovelon sa má užívať s jedlom.
Inovelon should be taken with water and food twice a day.
Liek Inovelon sa má užívať s vodou a jedlom dvakrát denne.
Inovelon should not be given to children younger than 4 years of age since there is not enough information on its use in this age group.
Inovelon sa nemá podávať deťom mladším ako 4 roky, pretože nie je k dispozícii dostatok informácií o jeho používaní v tejto vekovej skupine.
Inovelon should not be used in patients who have severe problems with their liver.
Liek sa nemá používať u pacientov, ktorí majú závažné problémy s pečeňou.
Inovelon tablets must be taken twice daily with water, in the morning and in the evening.
Inovelon tablety sa musia užiť s vodou dvakrát denne, ráno a večer.
Inovelon with food and drink
Inovelon a jedlo a nápoje
INPULSIS-1 and INPULSIS-2 pooled
INPULSIS-1 a INPULSIS-2 súhrnné údaje
INR (international normalised ratio) monitoring recommended.
Odporúča sa sledovať INR (medzinárodný normalizovaný pomer).
INR and Factor VII activity were also not affected by the co- administration of febuxostat.
INR a pôsobenie faktora VII tiež neboli ovplyvnené so súčasným podávaním febuxostatu.
INR elevations and/or bleeding events have been reported in some patients concomitantly taking warfarin (see section 4.4).
Elevácia INR a/alebo prípady krvácania boli hlásené u niektorých pacientov súbežne užívajúcich warfarín (pozri časť 4.4).
INR increased**
Zvýšené INR
INR increasedd
Zvýšené INRd
INR should be closely monitored during initiation and dose increase of immediate-release exenatide therapy in patients on warfarin and/or cumarol derivatives (see section 4.8).
INR sa má dôkladne sledovať počas iniciácie podávania exenatidu s okamžitým uvoľňovaním a zvyšovania jej dávky u pacientov užívajúcich warfarín a/alebo kumarínové deriváty (pozri časť 4.8).
INR should be determined before starting Cholib and frequently enough during early therapy to ensure that no significant alteration of INR occurs.
INR sa má vyšetrovať pred začatím podávania Cholibu a dostatočne často na začiatku terapie, aby sa predišlo významným zmenám hodnôt INR.
INR should be monitored during initiation of prolonged-release exenatide therapy in patients on warfarin and/or cumarol derivatives (see sections 4.4 and 4.8).
INR sa má monitorovať na začiatku liečby exenatidom s predĺženým uvoľňovanímu pacientov liečených warfarínom a/alebo derivátmi kumarolu (pozri časť 4.8).
INR should continue to be monitored during the first weeks following ceasing treatment with Genvoya.
INR sa má ďalej sledovať počas prvých týždňov po ukončení liečby Genvoyou.
INR should continue to be monitored during the first weeks following ceasing treatment with Stribild.
INR sa má ďalej sledovať počas prvých týždňov po ukončení liečby Stribildom.
INR should continue to be monitored during the first weeks following cessation of treatment with Vitekta.
INR sa má ďalej sledovať počas prvých týždňov po ukončení liečby Vitektou.
INR test (warfarin blood test result) increased (see Section 2, Other medicines and Angiox)
INR test (výsledok warfarínového krvného testu) zvýšený (pozri časť 2 „Iné lieky a Angiox“)
INR values should not be used as they are not a dependable measure of the anticoagulant activity of Xarelto.
Hodnoty INR sa nemajú používať, keďže nie sú spoľahlivé na meranie antikoagulačnej aktivity Xarelta.
INR values were within the therapeutic range a mean of 60.3% of the time for the mean treatment duration of 189 days, and 55.4%, 60.1%, and 62.8% of the time in the 3-, 6-, and 12-month intended treatment duration groups, respectively.
Hodnoty INR sa nachádzali v rámci terapeutického rozpätia priemerne 60,3 % času pre priemerné trvanie liečby 189 dní a 55,4 %, 60,1 % a 62,8 % času u skupín so zámerom terapie na 3, 6 a 12 mesiacov.
INR values were within the therapeutic range a mean of 63% of the time for the mean treatment duration of 215 days, and 57%, 62%, and 65% of the time in the 3-, 6-, and 12-month intended treatment duration groups, respectively.
Hodnoty INR sa nachádzali v rámci terapeutického rozmedzia v priemere 63 % času pri premiernom trvaní liečby 215 dní a 57 %, 62 %, a 65 % času u skupín so zámerom dĺžky liečby 3, 6, a 12 mesiacov.
INR ≤ 1.3 for vitamin K antagonists or other relevant test(s) for other oral anticoagulants are within the respective upper limit of normal).
INR ≤ 1,3 pre antagonistov vitamínu K alebo hodnoty ďalšieho vhodného testu (testov) pre iné perorálne antikoagulanciá nepresahujú hodnoty hornej hranice normálu).
InSABRINA, severe administration-related reactions (grade≥3) were reported in two patients (2%) following administration of MabThera subcutaneous formulation.
V klinickom skúšaní SABRINA boli závažné reakcie súvisiace s podávaním (stupeň ≥ 3) hlásené u dvoch pacientov (2 %) po podaní subkutánnej formy MabThery.
Insecticidal activity against new infestations persists for up to 4 weeks.
Insekticídny účinok proti novým infestáciam pretrváva až 4 týždne.
Insects do not have to ingest dinotefuran, it kills by contact.
Hmyz dinotefuran nepožiera ale je usmrtený kontaktom.
Insects do not have to ingest dinotefuran.
Hmyz nemusí dinotefuran prijímať.
Insects do not have to ingest dinotefuran.
Hmyz nemusí požrať dinotefuran.
Insert a 20 G plastic cannula in a large antecubital vein, preferably of the right arm.
Zavedieme plastovú kanylu 20 G do veľkej žily na predlaktí, najlepšie na pravej ruke.
Insert a gas relief needle through the vial closure to relieve the internal pressure.
Na uvoľnenie vnútorného tlaku prepichnite cez zátku injekčnej liekovky ihlu na uvoľnenie vzduchu.
Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Vložte NovoRapid PumpCart do priestoru pre náplň v pumpe.
Insert adaptor into the neck of the bottle until a tight seal is made
Vložte adaptér do hrdla fľaše a pevne zatiahnite
Insert adaptor into the neck of the bottle until a tight seal is made.
Vložte adaptér do hrdla fľaše tak, aby bolo dobré tesnenie.
Insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
Vpichnite a zaveďte ihlu naprieč šírkou plaku smerom k jeho opačnej strane tak, aby ste ho neprepichli úplne celý.
Insert capsule:
Vložte kapsulu:
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen. (Be careful not to touch the rubber seal.)
 Vložte náplň do držiaka na náplň, potom natočte držiak náplne späť na aplikačné pero. (Opatrne, aby ste sa nedotkli gumeného tesnenia.)
Insert diagram of size (circle measuring 2.524 cm in diameter)
Vložte nákres veľkosti (kruh s priemerom 2,524 cm)
Insert needle
Zasuňte ihlu
Insert needle directly into the pen cover.
Ihlu zasuňte priamo do krytu pera.
Insert needle into skin using injection technique recommended by your healthcare professional.
Pichnite ihlu do kože tak, ako vám to odporučil váš lekár.
INSERT needle into skin.
VPICHNITE ihlu do kože.
Insert needle into the vial through the centre of the stopper and direct the stream of liquid to the wall of the vial to avoid excessive foaming.
Vpichnite ihlu do injekčnej liekovky cez stred zátky a usmernite prúd tekutiny na stenu liekovky, aby sa predišlo nadmernému speneniu.
Insert pump into vial
Vložte pumpičku do liekovky
Insert the adaptor into the bottle neck (figure 3).
Vložte adaptér do hrdla fľašky (obrázok 3).
Insert the administration tool past the base of the tongue making sure to avoid the molar teeth.
Zaveďte nástroj na podávanie za koreň jazyka a dbajte na to, aby ste nenarazili na stoličky.
Insert the applicator (C) firmly into the adapter.
3 Pevne zasuňte aplikátor (C) do adaptéra.
Insert the cartridge into SurePal 10 following the instructions for use provided with the pen.
Vložte náplň do pera SurePal 10 podľa pokynov na použitie dodávaných s perom.
Insert the cartridge into SurePal 15 following the instructions for use provided with the pen.
Vložte náplň do pera SurePal 15 podľa pokynov na použitie dodávaných s perom.
Insert the cartridge into SurePal 5 following the instructions for use provided with the pen.
Vložte náplň do pera SurePal 5 podľa pokynov na použitie dodávaných s perom.
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 10 following the instructions for use provided with the pen.
Vložte náplň do pera Omnitrope Pen 10 podľa pokynov na použitie dodávaných s perom.
Insert the cartridge into the Omnitrope Pen 5 following the instructions for use provided with the pen.
Vložte náplň do pera Omnitrope Pen 5 podľa pokynov na použitie dodávaných s perom.
Insert the end of the oral syringe into the syringe adaptor and ensure it is secure.
Zasuňte koniec perorálnej striekačky do adaptéra striekačky a zaistite.
Insert the entire length of the needle subcutaneously.
Ihlu zasuňte subkutánne po celej jej dĺžke.
Insert the entire length of the needle subcutaneously.
Subkutánne vsuňte celú dĺžku ihly.
Insert the entire needle at an angle of 90 degrees into the fold of the skin
Vpichnite celú ihlu pod uhlom 90° do kožnej riasy.
Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture D).
Do kožnej riasy vpichnite celú dĺžku ihly v priamom uhle (obrázok D).
Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E).
Do kožnej riasy vpichnite celú dĺžku ihly v priamom uhle (obrázok E).
Insert the full length of the needle into the skin fold
Do kožného záhybu vpichnite celú dĺžku ihly.
Insert the full length of the needle into the skin fold at a right angle (90 degrees) as shown in figure 12.
Zasuňte celú dĺžku ihly do kožného záhybu pod pravým uhlom (90 stupňov), ako je to znázornené na obrázku 12.
Insert the infusion set needle into a vein as instructed by your doctor or nurse and remove the tourniquet.
Zaveďte ihlu infúznej súpravy do žily podľa pokynov lekára alebo zdravotnej sestry a odstráňte škrtidlo.
Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
Vpichnite injekčnú ihlu rýchlym nárazovým pohybom pod pravým uhlom cez kožu do svalu.
Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle between 45° to 90° with a quick, firm action. (See Fig.
Rýchly a pevným pohybom zaveďte ihlu v celej dĺžke do kožnej riasy pod uhlom medzi 45° až 90° (pozri obr.
Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45 to 90 (6).
Do kožnej riasy vpichnite ihlu pod uhlom 45- 90° (6).
Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45 to 90 (6).
Do kožnej riasy vpichnite ihlu pod uhlom 45-90° (6).
Insert the needle and inject as instructed.
Ihlu vbodnite a aplikujte podľa inštrukcie.
Insert the needle as instructed.
Ihlu vbodnite podľa inštrukcie.
Insert the needle as instructed.
Ihlu vpichnite podľa inštrukcie.
Insert the needle at a 45-degree angle.
Vpichnite ihlu do kože pod 45-stupňovým uhlom.
Insert the needle at the base of the pinched-up skin at an angle of 45° to the skin surface.
Zaveďte ihlu pod 45° uhlom do spodnej časti stlačenej kože.
Insert the needle fully into the left or right gluteus at a 90° angle to the skin.
Zaveďte ihlu úplne do kože ľavého alebo pravého sedacieho svalu pod uhlom 90°.
Insert the needle fully into the skin as shown by your doctor, nurse or pharmacist.
Vpichnite ihlu pod kožu, ako vám ukázal váš lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik.
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent.
Ihlu zasuňte do ampulky s rozpúšťadlom a nasajte do striekačky celé množstvo rozpúšťadla.
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent.
Vsuňte ihlu do ampulky s rozpúšťadlom a natiahnite celý objem rozpúšťadla.
Insert the needle in the way the doctor showed you.
Ihlu vsuňte tak, ako vám lekár predviedol.
INSERT the needle into skin.
VPICHNITE ihlu do kože.