natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rash, rash follicular, rash vesicular, rash pustular, rash pruritic*, rash erythematous, rash morbillifom, alopecia, hyperhidrosis
Dermatitída, urtikária, pruritus, poruchy sfarbenia kože, kožné lézie, petechie, makulózna vyrážka, makulopapulózna vyrážka, papulózna vyrážka
Rash, red skin with blisters on the lips, eyes, skin or mouth, peeling skin, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation, pustular eruption (signs of skin problems).
vyrážky, sčervenenie kože s pľuzgiermi na perách, očiach, koži alebo v ústach, šúpanie kože, horúčka, vypuklé červené alebo purpurové miesta na koži, svrbenie, pocit pálenia, pľuzgierovité vyrážky (prejavy problémov s kožou),
Rash, red skin with blisters on the lips, eyes, skin or mouth, peeling skin, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation, pustular eruption (signs of skin problems).
Vyrážky, sčervenenie kože s pľuzgiermi na perách, očiach, koži alebo v ústach, šúpanie kože, horúčka, vypuklé červené alebo purpurové miesta na koži, svrbenie, pocit pálenia, pľuzgierovité vyrážky (prejavy problémov s kožou).
rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever
vyrážky, červená koža, pľuzgiere na perách, očiach alebo v ústach, odlupovanie kože, horúčka
Rash, reddened skin
vyrážka, sčervenenie kože
rash, redness of the skin in the face, joint pain, fever, weakness and others caused by the medicine (drug-induced lupus erythematosus), frequency unknown severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs (pulmonary arterial hypertension), frequency unknown.
liekom vývolaná vyrážka, sčervenanie tváre, bolesti kĺbov, horúčka, slabosť a iné (lupus erythematosus vyvolaný liekom), neznáma frekvencia závažné zúženie krvných ciev v pľúcach, ktoré vedie k vysokému krvnému tlaku v krvných cievach, ktoré vedú krv zo srdca do pľúc (pľúcna arteriálna hypertenzia), neznáma frekvencia.
rash, redness of the skin,
vyrážka, začervenanie kože,
Rash, scaling, irritation, redness
vyrážka, olupovanie, podráždenie, sčervenanie;
rash, skin allergy, urticaria (pinkish, itchy swellings on the skin); fatigue (tiredness).
vyrážka, kožná alergia, žihľavka (ružovkasté svrbivé vyrážky na pokožke); únava (vyčerpanosť).
rash, skin condition with itching, redness and/or dryness (eczema).
vyrážka, ochorenie kože so svrbením, sčervenaním a/alebo suchosťou (ekzém).
Rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Vyrážky, problémy s prehĺtaním a dýchaním, opuch pier, tváre, hrdla alebo jazyka.
rash, sweating increased, contusion alopecia angioneurotic oedema, pruritus, rash vesicular, urticaria, aggravation of psoriasis
vyrážka, zvýšené potenie, kontúzia alopécia angioneurotický edém, svrbenie, vezikulárna vyrážka, žihľavka, zhoršenie psoriázy
rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing (hypersensitivity),
vyráţka, opuch pier, úst, jazyka alebo hrdla s ťaţkosťami s dýchaním (precitlivenosť),
Rash, Urticaria
vyrážka, žihľavka
Rash, urticaria, pruritus
vyrážka, urtikária, pruritus
Rash, urticaria, pruritus1.
Exantém, urtikária, pruritus1.
rash, which may be itchy and include swelling, blistering or red patches on the skin.
vyrážka, ktorá môže svrbieť a je spojená s opuchom kože, pľuzgiermi alebo červenými fľakmi na koži
Rash.
kožné vyrážky,
Rash.
Kožné vyrážky.
rash.
vyrážka
Rash.
vyrážka,
Rash.
Vyrážka.
Rash.
vyrážky
Rash.
Vyrážky.
Rash/ desquamation
Alopécia
Rash/ desquamation
Bolesť
Rash/ desquamation
Vyrážka/ Deskvamácia
Rash/acne has been reported in patients treated with this medicinal product (see section 4.8).
U pacientov liečených týmto liekom sa hlásila vyrážka/akné (pozri časť 4.8).
Rash/desquamation
Bolesť
Rash/desquamation
Vyrážka/ Deskvamácia
Rash/desquamation
Zvýšenie kreatínu
Rash/Erythema
Vyrážka/erytém
Rash/hives (urticaria)
Vyrážka/žihľavka (urtikária)
rash/hives developing antibodies to VPRIV (see section 2)
vyrážka/žihľavka tvorba protilátok proti VPRIVU (pozri časť 2)
rash/itchy rash local reactions where you injected the medication (e.g. burning sensation, temporary redness)
vyrážka / svrbivá vyrážka miestne reakcie, kde si picháte liek (napr. pocit pálenia, prechodné sčervenenie).
rash1
vyrážky1
rash1, 2, 3
vyrážka1, 2, 3
rash1, 3
vyrážka1,3
Rash2
Nespavosť
rash2
vyrážka2
Rash2 Common
Vyrážka2 Časté
Rash3
Vyrážka3
Rash3 Pruritus3
Vyrážka3 Pruritus3
Rash5
Vyrážka5
Rash:
Vyrážka:
Rash: In clinical trials of efavirenz, rashes were usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occurred within the first two weeks of initiating therapy with efavirenz.
Vyrážka: V klinických skúšaniach efavirenzu boli vyrážky spravidla mierne až stredne ťažké makulopapulárne kožné erupcie, ktoré sa vyskytli v priebehu prvých dvoch týždňov od začiatku terapie efavirenzom.
rash;
vyrážka;
rash; abnormal blood test results (increased levels of certain liver enzymes).
vyrážka; abnormálne výsledky vyšetrenia krvi (zvýšené hladiny určitých pečeňových enzýmov).
Rash; Acne
Vyrážka Akné
rash; asthenia/fatigue (tiredness).
vyrážka; asténia (telesná slabosť)/únava (vyčerpanosť)
rash; asthenia/fatigue (tiredness).
vyrážka; asténia/únava (vyčerpanosť).
rash; itching (pruritus)
vyrážka, svrbenie (pruritus)
rash; musculoskeletal pain.
vyrážka; bolesť svalov.
rash; redness of the skin,
vyrážka; sčervenanie kože,
rash; redness of the skin,
vyrážka; začervenanie kože;
Rash^; Pruritus
Vyráţka^, pruritus
Rasha
dyzúria
Rasha Alopeciaa
vyrážkaa alopéciaa
Rasha Alopeciaa
vyrážkaa, alopéciaa
rashc, pruritusc
vyrážkac, pruritusc
Rashc, Urticaria
vyrážkac, urtikária
rashd, pruritus
vyrážkad, svrbenie
Rashe
vyrážkae
Rashes
Edém kĺbov
rashes
vyrážky
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions feeling weak
vyrážky (vrátane červených fľakov alebo škvŕn niekedy s pľuzgiermi a opuchom kože), ktoré môžu byť alergickými reakciami pocit slabosti
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches
vyrážky (vrátane červených škvŕn alebo vriedkov niekedy s pľuzgiermi a opuchmi na koži), ktoré môžu byť alergickými reakciami, svrbenie, zmeny sfarbenia kože vrátane škvrnitého stmavnutia kože
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed
vyrážky (vrátane červených škvŕn alebo vriedkov niekedy s pľuzgiermi a opuchmi na koži), ktoré môžu byť alergickými reakciami, svrbenie, zmeny sfarbenia kože vrátane škvrnitého stmavnutia kože iné alergické reakcie, ako sú sipenie, opuchy alebo pocit závratov
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches pain
vyráţky (vrátane červených škvŕn alebo pupencov niekedy s pľuzgiermi a opuchmi na koţi) ktoré môţu byť alergickými reakciami, svrbenie, zmeny sfarbenia koţe vrátane škvrnitého stmavnutia koţe bolesť
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches, other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed.
vyrážky (vrátane červených škvŕn alebo vriedkov niekedy s pľuzgiermi a opuchmi na koži), ktoré môžu byť alergickými reakciami, svrbenie, zmeny sfarbenia kože vrátane škvrnitého stmavnutia kože, iné alergické reakcie, ako sú sipenie, opuchy alebo pocit závratov.
Rashes are usually mild -to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first 3 weeks of starting therapy with REYATAZ.
Vyrážky sú zvyčajne mierne až stredne závažné makulopapulárne kožné výsevy, ktoré sa objavia počas prvých 3 týždňov od začiatku liečby REYATAZOM.
Rashes are usually mild -to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first 3 weeks of starting therapy with REYATAZ.
Vyrážky sú zvyčajne mierne až stredne ťažké makulopapulárne kožné výsevy, ktoré sa objavia počas prvých 3 týždňov od začiatku liečby REYATAZOM.
Rashes are usually mild to moderate, maculopapular erythematous cutaneous eruptions, with or without pruritus, located on the trunk, face and extremities.
Ekzantémy sú zvyčajne mierne až stredne závažné, makulopapulárne erytematózne kožné erupcie, ktoré môžu, ale nemusia svrbieť, lokalizované na trupe, tvári a končatinách.
Rashes are usually mild to moderate, maculopapular erythematous cutaneous eruptions, with or without pruritus, located on the trunk, face and extremities.
Ekzantémy sú zvyčajne mierne až stredné, makulopapulárne erytematózne kožné erupcie, ktoré môžu, ale nemusia svrbieť, lokalizované na trupe, tvári a končatinách.
Rashes are usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first 3 weeks of starting therapy with atazanavir, a component of EVOTAZ.
Vyrážky sú zvyčajne mierne až stredne závažné makulopapulárne kožné výsevy, ktoré sa objavia počas prvých 3 týždňov od začiatku liečby atazanavirom, zložkou EVOTAZU.
Rashes are usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first 3 weeks of starting therapy with atazanavir.
Vyrážky sú zvyčajne mierne až stredne závažné makulopapulárne kožné výsevy, ktoré sa objavia počas prvých 3 týždňov od začiatku liečby atazanavirom.
Rashes are usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first 3 weeks of starting therapy with REYATAZ.
Vyrážky sú zvyčajne mierne až stredne závažné makulopapulárne kožné výsevy, ktoré sa objavia počas prvých 3 týždňov od začiatku liečby REYATAZOM.
Rashes are usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first 3 weeks of starting therapy with REYATAZ.
Vyrážky sú zvyčajne mierne až stredne ťažké makulopapulárne kožné výsevy, ktoré sa objavia počas prvých 3 týždňov od začiatku liečby REYATAZOM.
Rashes are usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first two weeks of initiating therapy with efavirenz.
Vyrážky sú spravidla makulopapulárne erupcie mierneho až stredne ťažkého stupňa, ktoré sa objavia v prvých dvoch týždňoch od začiatku liečby efavirenzom.
Rashes are usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first two weeks of initiating therapy with efavirenz.
Vyrážky sú spravidla makulopapulárne erupcie mierneho až stredne ťažkého stupňa, ktoré sa objavia v prvých dvoch týždňoch od začiatku terapie efavirenzom.
Rashes may be caused by Atripla.
Atripla môže spôsobiť vyrážky.
Rashes occur alone or in the context of drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lympadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Ekzantémy sa objavia samostatne alebo v súvislosti s reakciou vyvolanou liekom s eozinofíliou a systémovými príznakmi, charakterizovanými ekzantémom s konštitucionálnymi symptómami ako sú horúčka, artralgia, myalgia a lymfadenopatia spolu s viscerálnymi ťažkosťami ako je hepatitída, eozinofília, granulocytopénia a renálna dysfunkcia.
Rashes occur alone or in the context of drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lympadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Ekzantémy sa objavia samostatne alebo v súvislosti s reakciou vyvolanou liekom, s eozinofíliou a systémovými príznakmi charakterizovanými ekzantémom s konštitucionálnymi symptómami ako sú horúčka, artralgia, myalgia a lymfadenopatia spolu s viscerálnymi ťažkosťami ako je hepatitída, eozinofília, granulocytopénia a renálna dysfunkcia.
Rashes occur alone or in the context of drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lympadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Ekzantémy sa objavia samostatne alebo v súvislosti s reakciou vyvolanou liekom, s eozinofíliou a systémovými príznakmi charakterizovanými ekzantémom s konštitucionálnymi symptómami, ako sú horúčka, artralgia, myalgia a lymfadenopatia spolu s viscerálnymi ťažkosťami, ako je hepatitída, eozinofília, granulocytopénia a renálna dysfunkcia.
Rashes occur alone or in the context of drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lympadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Ekzantémy sa objavia samostatne alebo v súvislosti s reakciou vyvolanou liekom,s eozinofíliou a systémovými príznakmi charakterizovanými ekzantémom s konštitucionálnymi symptómami ako sú horúčka, artralgia, myalgia a lymfadenopatia spolu s viscerálnymi ťažkosťami ako je hepatitída, eozinofília, granulocytopénia a renálna dysfunkcia.
rashes that may be itchy or blistering
vyrážky, ktoré môžu byť svrbivé alebo pľuzgierovité
Rashes were usually mild to moderate, erythematous or maculopapular cutaneous eruptions, with or without pruritus, occurring during the second week of therapy and resolving spontaneously within two weeks, without discontinuation of treatment with amprenavir.
Exantémy boli zvyčajne mierne až stredne ťažké, erytematózne alebo makulopapulózne kožné erupcie s pruritom alebo bez neho, objavujúce sa počas druhého týždňa liečby a ustupujúce spontánne v priebehu dvoch týždňov bez prerušenia liečby amprenavirom.
rashes which may be itchy or inflamed (flat or raised spots or blisters)
vyrážky, ktoré môžu byť svrbivé alebo zapálené (ploché alebo vyvýšené škvrny alebo pľuzgiere)
Rashes, Dry Skin, Pruritus
Výsev, suchá koža, pruritus
Rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat
vyrážka, svrbenie a rýchly opuch tkanív krku, tváre, úst alebo hrdla
Rashes, itching, abnormal touch sensation
vyrážky, svrbenie, zmenená citlivosť na dotyk
rashes, itching, red patches on the skin
vyrážka, svrbenie, červené škvrny na koži,
rashes, itching, red patches on the skin.
vyrážka, svrbenie, červené škvrny na koži,
Rashes.
vyrážky,
Rashes; abnormal results in liver function test.
Vyrážky; abnormálne hodnoty testu funkcie pečene.
Rashi
Vyrážkai
rashk, pruritusl
vyrážkak, pruritusl
Rashk; urticaria
< 1/100
Rasht
gangrenosum,
Rash†
Vyrážka
Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablets
Rasilamlo 150 mg/10 mg filmom obalené tablety
Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 150 mg/10 mg filmom obalené tablety Aliskiren/amlodipín
Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablets are yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T7” debossed on one side and “NVR” on the other.
Filmom obalené tablety Rasilamlo 150 mg/10 mg sú žlté vypuklé oválne filmom obalené tablety s vyrazeným označením „T7” na jednej strane a „NVR” na druhej strane.
Rasilamlo 150 mg/10 mg tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 150 mg/10 mg tablety Aliskiren/amlodipín
Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets
Rasilamlo 150 mg/5 mg filmom obalené tablety
Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 150 mg/5 mg filmom obalené tablety Aliskiren/amlodipín
Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets are light yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T2” debossed on one side and “NVR” on the other.
Filmom obalené tablety Rasilamlo 150 mg/5 mg sú svetložlté vypuklé oválne filmom obalené tablety s vyrazeným označením „T2” na jednej strane a „NVR” na druhej strane.
Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablets Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 150 mg/5 mg filmom obalené tablety Rasilamlo 150 mg/10 mg filmom obalené tablety Rasilamlo 300 mg/5 mg filmom obalené tablety Rasilamlo 300 mg/10 mg filmom obalené tablety Aliskiren/amlodipín
Rasilamlo 150 mg/5 mg tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 150 mg/5 mg tablety Aliskiren/amlodipín
Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets
Rasilamlo 300 mg/10 mg filmom obalené tablety
Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 300 mg/10 mg filmom obalené tablety Aliskiren/amlodipín
Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets are brown-yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T12” debossed on one side and “NVR” on the other.
Filmom obalené tablety Rasilamlo 300 mg/10 mg sú hnedožlté vypuklé oválne filmom obalené tablety s vyrazeným označením „T12” na jednej strane a „NVR” na druhej strane.
Rasilamlo 300 mg/10 mg tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 300 mg/10 mg tablety Aliskiren/amlodipín
Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets
Rasilamlo 300 mg/5 mg filmom obalené tablety
Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 300 mg/5 mg filmom obalené tablety Aliskiren/amlodipín
Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets are dark yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T11” debossed on one side and “NVR” on the other.
Filmom obalené tablety Rasilamlo 300 mg/5 mg sú tmavožlté vypuklé oválne filmom obalené tablety s vyrazeným označením „T11” na jednej strane a „NVR” na druhej strane.
Rasilamlo 300 mg/5 mg tablets Aliskiren/amlodipine
Rasilamlo 300 mg/5 mg tablety Aliskiren/amlodipín
Rasilamlo aliskiren / amlodipine
Rasilamlo aliskiren / amlodipín
Rasilamlo can be used with other antihypertensive medicines, with the exception of ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors’ or ‘angiotensin receptor blockers’ (ARBs) in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Liek Rasilamlo možno užívať v kombinácii s inými liekmi na hypertenziu, okrem tzv. inhibítorov enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) alebo tzv. blokátorov receptora angiotenzínu (ARB) u pacientov s cukrovkou alebo u pacientov so stredne závažným alebo závažným poškodením obličiek.
Rasilamlo combines two antihypertensive compounds with complementary mechanisms to control blood pressure in patients with essential hypertension: aliskiren belongs to the class of direct renin inhibitors and amlodipine belongs to the calcium antagonist class.
Rasilamlo kombinuje dve antihypertenzívne látky s komplementárnymi mechanizmami zníženia krvného tlaku u pacientov s esenciálnou hypertenziou: aliskiren patrí do triedy priamych inhibítorov renínu a amlodipín patrí do triedy antagonistov vápnika.
Rasilamlo contains two active substances, aliskiren and amlodipine.
Liek Rasilamlo obsahuje dve účinné látky, aliskiren a amlodipín.
Rasilamlo contains two active substances, called aliskiren and amlodipine.
Rasilamlo obsahuje dve liečivá, ktoré sa nazývajú aliskiren a amlodipín.
Rasilamlo in combination with an ACE inhibitor or an ARB must not be used in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Liek Rasilamlo v kombinácii s inhibítorom ACE alebo ARB nesmú užívať pacienti s cukrovkou ani pacienti so stredne závažným alebo závažným poškodením obličiek.
Rasilamlo is a medicine that contains the active substances aliskiren and amlodipine.
Rasilamlo je liek, ktorý obsahuje účinné látky aliskiren a amlodipín.
Rasilamlo is available in packs containing 14, 28, 56 or 98 tablets (in calendar blisters), 30 or 90 tablets (in normal blisters) and 56x1 tablet (as perforated unit dose blisters).
Rasilamlo je dostupné v baleniach obsahujúcich 14, 28, 56 alebo 98 tabliet (v kalendárových blistroch), 30 alebo 90 tabliet (v obyčajných blistroch) a 56x1 tabletu (v perforovaných blistroch s jednotlivými dávkami).
Rasilamlo is contraindicated during the second and third trimesters (see section 4.3).
Rasilamlo je kontraindikované počas druhého a tretieho trimestra (pozri časť 4.3).
Rasilamlo is contraindicated in children from birth to less than 2 years and should not be used in children aged 2 to less than 6 years because of safety concerns due to potential aliskiren overexposure (see sections 4.3, 4.4, 5.2, and 5.3).
Rasilamlo je kontraindikované u detí od narodenia do veku menej ako 2 roky a nemá sa používať u detí vo veku 2 až menej ako 6 rokov pre pochybnosti týkajúce sa bezpečnosti ohľadom možnej nadmernej expozície aliskirenu (pozri časti 4.3, 4.4, 5.2 a 5.3).
Rasilamlo is for use in adults only; it must not be used in children aged less than 2 years and is not recommended for older children.
Liek Rasilamlo majú užívať iba dospelí, nesmú ho užívať deti do 2 rokov a jeho užívanie sa u starších detí neodporúča.
Rasilamlo is for use in adults.
Rasilamlo je určené na použitie u dospelých.
Rasilamlo is indicated for the treatment of essential hypertension in adult patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren or amlodipine used alone.
Rasilamlo je indikované na liečbu esenciálnej hypertenzie u dospelých pacientov, ktorých krvný tlak nie je dostatočne znížený aliskirenom alebo amlodipínom, keď sa používajú samotné.
Rasilamlo is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Rasilamlo sa neodporúča pre matky, ktoré dojčia, a lekár pre vás možno vyberie iný druh liečby, ak chcete dojčiť, najmä ak sa vaše dieťa práve narodilo alebo sa narodilo predčasne.
Rasilamlo is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if it is used after the third month of pregnancy.
Rasilamlo sa neodporúča užívať na začiatku tehotenstva a nesmie sa užívať, keď ste viac ako 3 mesiace tehotná, pretože môže spôsobiť závažné poškodenie vášho dieťaťa, ak sa užíva po treťom mesiaci tehotenstva.
Rasilamlo is not recommended in patients with severe renal impairment (GFR <30 ml/min/1.73 m2).
Použitie Rasilamla sa neodporúča pacientov s ťažkou poruchou funkcie obličiek (GFR <30 ml/min/1,73 m2).
Rasilamlo is used to treat high blood pressure in adult patients whose blood pressure is not sufficiently controlled with aliskiren or amlodipine alone.
Rasilamlo sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku u dospelých pacientov, ktorých krvný tlak nie je dostatočne znížený samotným aliskirenom alebo amlodipínom.
Rasilamlo may be administered with other antihypertensive medicinal products with the exception of use in combination with angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) or angiotensin II receptor blockers (ARB) in patients with diabetes mellitus or renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) <60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Rasilamlo sa môže podávať s inými antihypertenzívnymi liekmi s výnimkou použitia v kombinácii s inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACEI) alebo blokátormi receptorov angiotenzínu II (ARB) u pacientov, ktorí majú diabetes mellitus alebo poruchu funkcie obličiek (glomerulárna filtrácia (GFR) <60 ml/min/1,73 m2) (pozri časti 4.3, 4.4 a 5.1).
Rasilamlo must not be used in children from birth to less than 2 years of age.
Rasilamlo sa nesmie používať u detí od narodenia do veku menej ako 2 roky.
Rasilamlo must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to aliskiren, amlodipine, to any of the other ingredients of the medicine or other substances derived from dihydropyridine (a group that includes amlodipine).
Liek Rasilamlo nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na aliskiren, amlodipín, na inú zložku lieku alebo iné látky odvodené od dihydropyridínu (skupina, ktorá zahŕňa amlodipín).
Rasilamlo should be taken with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Rasilamlo sa má užívať s ľahkým jedlom raz denne, pokiaľ možno každý deň v rovnakom čase.
Rasilamlo should not be used during the first trimester of pregnancy.
Rasilamlo sa nemá používať počas prvého trimestra gravidity.