natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If mild or moderate acute infusion reactions occur, medical attention must be sought immediately and appropriate actions instituted.
Pri výskyte miernych alebo stredne ťažkých reakcií na infúziu sa musí okamžite vyhľadať pomoc lekára a musia sa začať vhodné opatrenia.
If mild symptoms occur and last for more than two days, veterinary advice should be sought.
Ak sa vyskytnú mierne symptómy, ktoré trvajú viac ako dva dni, treba vyhľadať veterinára.
If mild to moderate symptoms recur or persist for 5- 7 days, the scheduled dose of ipilimumab should be withheld and corticosteroid therapy (e.g. prednisone 1 mg/kg orally once daily or equivalent) should be initiated.
Ak sa mierne až stredne závažné príznaky vyskytnú opakovane alebo pretrvávajú 5–7 dní, plánovaná dávka ipilimumabu sa má oddialiť a má sa začať liečba kortikosteroidmi (napr. prednizón 1 mg/kg perorálne jedenkrát denne alebo ekvivalent).
If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
If mobilisation is poor, Mozobil is used to help collect blood stem cells from the patient, for collection, storage and reintroduction (transplantation ) ,who has lymphoma (a cancer of the white blood cells) or multiple myeloma (a cancer that affects plasma cells in the bone marrow).
Ak je mobilizácia nedostatočná, u pacientov s lymfómom (rakovinou bielych krviniek) alebo mnohopočetným myelómom (rakovinou, ktorá postihuje plazmatické bunky v kostnej dreni) sa používa Mozobil na odber krvotovorných kmeňových buniek s cieľom ich odberu, uchovávania a opätovného zavedenia (transplantácie)..
If more Bridion is given to you than recommended
Ak vám podajú viac Bridionu, ako sa odporúča
If more convenient for patients, the lopinavir/ritonavir 200/50 mg tablets may also be considered alone or in combination with the lopinavir/ritonavir 100/25 mg tablet to achieve the recommended dose.
Ak je to pre pacientov vhodnejšie, odporúčaná dávka sa môže dosiahnuť tiež podaním lopinaviru/ritonaviru 200/50 tabliet samostatne alebo v kombinácii s lopinavirom/ritonavirom 100/25 mg tabletami.
If more ImmunoGam is used than recommended
Ak ste dostali viac ImmunoGamu ako sa odporúča
If more INCRELEX than recommended was injected, contact your doctor immediately.
V prípade vstreknutia väčšieho množstva lieku INCRELEX, než sa odporúča, ihneď kontaktujte svojho lekára.
If more MabCampath is given than recommended
Ak sa podalo viac MabCampathu, ako je odporučené
If more Rapilysin is used than recommended
Ak použijete viac Rapilysinu, ako máte
If more than 1 dose has been missed, for a continuous period of less than 5 half-lives (3 weeks for patients not taking perampanel metabolism-inducing anti-epileptic drugs (AED), 1 week for patients taking perampanel metabolism-inducing AEDs (see section 4.5)), consideration should be given to re- start treatment from the last dose level.
Pri vynechaní viac ako 1 dávky počas nepretržitého obdobia menej ako 5 polčasov (3 týždne pre pacientov, ktorí neužívajú antiepileptiká (AE) indukujúce metabolizmus perampanelu, 1 týždeň pre pacientov užívajúcich AE indukujúce metabolizmus perampanelu (pozri časť 4.5)) je potrebné zvážiť opätovné začatie liečby na úrovni poslednej dávky.
If more than 1 ml is required, multiple injections may be administered at the same time.
Ak je požadovaný objem viac ako 1 ml, môže sa podať niekoľko injekcií v rovnaký čas.
If more than 1 ml is required, you need to do multiple injections immediately one after the other.
Pokiaľ je požadované viac než 1 ml, musíte aplikovať niekoľko injekcií ihneď po sebe.
If more than 10% of your Beromun dose reaches the main part of your body, your doctor will take similar measures as in the case of overdose.
Ak sa do ostatnej časti tela dostane viac ako 10 % dávky Beromunu, lekár vykoná podobné opatrenia, ako boli opísané pri predávkovaní.
If more than 12 hours elapse, the advice concerning missed tablets, as given in section 4.2 "Management of missed tablets", is applicable.
Ak ubehne viac ako 12 hodín, je potrebné postupovať podľa odporúčania pri vynechaní tabliet uvedeného v časti 4.2 „Postup pri vynechaní tabliet“.
If more than 12 hours has elapsed since missing a dose at the normal time, the patient should not take the dose, but take the next dose at the normal time on the following day.
Ak uplynulo viac ako 12 hodín od vynechanej dávky, pacient nemá užiť túto dávku, ale má užiť až ďalšiu dávku v obvyklom čase nasledujúci deň.
If more than 12 hours have passed since Viekirax is usually taken, the missed dose should NOT be taken and the patient should take the next dose per the usual dosing schedule.
Ak uplynulo od času, keď sa Viekirax obvykle užíva, viac ako 12 hodín, pacient NEMÁ užiť vynechanú dávku a ďalšiu dávku má užiť vo zvyčajnom dávkovacom režime.
If more than 16 hours have passed since ZEPATIER is usually taken, then the patient should be instructed that the missed dose should NOT be taken and to take the next dose per the usual dosing schedule.
Ak od zvyčajného času užívania ZEPATIERU uplynulo viac ako 16 hodín, pacient má byť poučený, že sa vynechaná dávka NEMÁ užiť a že ďalšia dávka sa má užiť podľa zvyčajného dávkovacieho režimu.
If more than 2 years have elapsed since the last vaccination (more than 6 months for children aged 2-6 years) the primary course should be repeated.
Ak od poslednej vakcinácie uplynuli viac ako 2 roky (viac ako 6 mesiacov pre deti vo veku od 2 do 6 rokov), musí sa zopakovať primárna kúra.
If more than 2 years have passed since you had the last vaccine dose, the primary vaccination (2 doses) should be repeated.
Ak od posledného užitia dávky vakcíny uplynuli viac ako 2 roky, musí sa zopakovať primárna vakcinácia (2 dávky).
If more than 2.4 mL solution needs to be administered, this should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ak je potrebné podať viac ako 2,4 ml roztoku, je potrebné to zohľadniť u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
If more than 3 hours pass, discard the medication and prepare a new injection.
Ak uplynú viac ako 3 hodiny, zneškodnite liek a pripravte novú injekciu.
If more than 3 hours pass, discard the medicine and prepare a new injection.
Ak uplynú viac ako 3 hodiny, zneškodnite liek a pripravte novú injekciu.
If more than 3 hours pass, discard the reconstituted Betaferon solution and prepare a new injection.
Ak uplynú viac ako 3 hodiny, vyhoďte pripravený roztok Betaferonu a pripravte novú injekčnú dávku.
If more than 5 minutes pass before injection, shake vigorously again for at least 15 seconds to re-suspend the medicinal product. (See Information intended for medical or health care professionals).
Ak uplynie viac ako 5 minút pred podaním injekcie, znovu traste silno minimálne 15 sekúnd, aby sa liek resuspendoval (Pozri Informácia určená pre lekárov alebo zdravotníckych pracovníkov).
If more than 5 minutes pass before injection, shake vigorously, with the syringe tip pointing up, again for at least 15 seconds to re-suspend the medication.
Ak uplynie viac ako 5 minút pred podaním injekcie, znovu silno traste, pričom špička injekčnej striekačky smeruje nahor, minimálne 15 sekúnd, aby sa liek resuspendoval.
If more than 50 broachings are required, the use of a draw-off needle is recommended.
Ak je potrebné tak urobiť viackrát, odporúča sa použite odberovej ihly.
If more than 6 hours have passed since Exviera is usually taken, the missed dose should NOT be taken and the patient should take the next dose per the usual dosing schedule.
Ak uplynulo od času, keď sa Exviera obvykle užíva, viac ako 6 hodín, pacient NEMÁ užiť vynechanú dávku a ďalšiu dávku má užiť vo zvyčajnom dávkovacom režime.
If more than 6 hours have passed since the time the dose is usually taken, the patient should be told to wait until the next scheduled dose.
Ak uplynulo viac ako 6 hodín od času, kedy je dávka obvykle užívaná, pacientovi by malo byť povedané, aby počkal až do nasledujúcej pravidelnej dávky.
If more than 6 hours have passed, the patient should be instructed to wait until the next scheduled dose.
Ak uplynulo viac ako 6 hodín, pacientovi má byť povedané, aby počkal do nasledujúcej pravidelnej dávky.
If more than 6 months have elapsed since the last injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Ak od poslednej injekcie Xeplionu ubehlo viac ako 6 mesiacov, začnite s dávkovaním podľa popisu uvedeného pre odporúčané začatie liečby Xeplionom vyššie.
If more than 6 months have passed since the last vaccination, the primary vaccination (3 doses) should be repeated.
Ak od poslednej vakcinácie uplynulo viac ako 6 mesiacov, musí sa zopakovať primárna vakcinácia (3 dávky).
If more than 6 weeks have elapsed between doses, the primary immunisation course should be re-started.
Ak medzi dávkami uplynie viac ako 6 týždňov, kúra primárnej imunizácie sa musí začať odznova.
If more than 6 weeks have elapsed since the last injection of Xeplion, the recommendation is as follows:
Ak od poslednej injekcie Xeplionu ubehlo viac ako 6 týždňov, odporúčania sú nasledovné:
If more than 6 weeks have passed, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Ak uplynulo viac ako 6 týždňov, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
If more than 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Ak od prvej injekcie Xeplionu ubehlo viac ako 7 týždňov, začnite s dávkovaním podľa popisu uvedeného pre odporúčané začatie liečby Xeplionom vyššie.
If more than half of the treatment area is located in the lower part of the neck, the posology for trunk and extremities should be used.
Ak sa viac ako polovica liečeného miesta nachádza v spodnej časti krku, má sa použiť dávkovanie pre trup a končatiny.
If more than one daily administration is required the morning dose should be given as instructed, additional doses given later during the day can be given with or without food.
Ak je potrebné liek podať viac ako jedenkrát denne, ranná dávka sa má užívať podľa návodu a ďalšie dávky neskôr počas dňa sa môžu podať s jedlom alebo bez jedla.
If more than one eye medicine is being used, they should be given at least five minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden očný liek, lieky sa majú podávať najmenej v päťminútových intervaloch.
If more than one leukapheresis is required, particular attention should be paid to donors with platelets
Ak je potrebných viac leukaferéz, zvláštna pozornosť sa má venovať darcom s počtom trombocytov
If more than one leukapheresis is required, particular attention should be paid to donors with platelets
Ak sú potrebné viaceré leukaferézy, mimoriadna pozornosť sa má venovať darcom s počtom trombocytov < 100 x 109/l pred leukaferézou.
If more than one matrix is needed, they should overlap.
Ak je potrebných viac matríc, majú sa prekrývať.
If more than one plaque is present, only the plaque causing the curvature deformity should be injected.
Ak je prítomný viac než jeden plak, injekcia sa má podať iba do plaku spôsobujúceho deformačné zakrivenie.
If more than one tablet has been forgotten, only the most recent tablet should be taken, the patient should not take double the usual dose to make up for missed tablets.
Ak pacientka zabudne užiť viac ako jednu tabletu, má užiť len poslednú vynechanú tabletu, pacientka nesmie užiť dvojnásobok zvyčajnej dávky, aby nahradila vynechané tablety.
If more than one topical ophtalmic medicinal product is being used, each one should be administered at least 5 minutes apart.
Ak používate viacero očných lokálne podávaných liekov, medzi jednotlivými podaniami je potrebné zachovať odstup najmenej 5 minút.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, each one should be administered at least 5 minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden lokálny očný liek, potom sa má zachovať medzi nimi časový odstup najmenej 5 minút.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal product must be administered at least 5 minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden topický oftalmologický prípravok, lieky je potrebné podávať s časovým odstupom najmenej 5 minút.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 15 minutes apart.
Ak sa používa viac lokálnych oftalmologických liekov, musia sa podávať s odstupom aspoň 15 minút.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Ak sa používa viac ako jeden topický očný liek, lieky sa musia podávať oddelene, s odstupom najmenej 5 minút (pozri časť 4.5).
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Ak sa používa viac ako jeden topický očný liek, lieky sa musia podávať s odstupom najmenej 5 minút (pozri časť 4.5).
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden lokálny očný liek, lieky sa musia podávať v najmenej 5-minútovom odstupe.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden topický oftalmologický liek, lieky je potrebné podávať oddelene v rozpätí minimálne 5 minút.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden topický oftalmologický prípravok, lieky je potrebné podávať s časovým odstupom najmenej 5 minút.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden topický očný liek, lieky sa musia podávať najmenej v 5-minútovom odstupe.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicines must be administered at least 5 minutes apart.
Pri používaní viac ako jedného topického očného lieku sa lieky musia podávať oddelene s odstupom najmenej 5 minút.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is to be used, each one should be instilled at least 5 minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden lokálny očný liek, každý z nich sa musí podať s časovým odstupom najmenej 5 minút.
If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden typ očnej instilácie, jednotlivé lieky sa majú podávať najmenej v päťminútových odstupoch.
If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden typ očných kvapiek, jednotlivé lieky sa majú podávať najmenej v päťminútových odstupoch.
If more than one type of eye treatment is being used, each one should be given at least 10 minutes apart and any eye ointments should be given last.
Ak sa používa viac ako jeden typ očných liekov, jednotlivé lieky sa majú podávať najmenej v desaťminútových odstupoch a očná masť sa má podať ako posledná.
If more than one type of eye-drop medicine is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden typ očnej instilácie, jednotlivé lieky sa majú podávať najmenej v päťminútových odstupoch.
If more than one vial is required for a full dose, spike subsequent vials after the first vial has been fully administered.
Ak na celú dávku potrebujete viac ako jednu liekovku, napichnite ďalšie liekovky potom, ako bola podaná celá prvá liekovka.
If more than six hours have passed since the dose was due to be taken, skip the missed dose, then take the next dose at the scheduled time.
Ak uplynulo viac ako 6 hodín od času, keď ste si dávku mali vziať, túto dávku vynechajte a potom užite ďalšiu dávku v plánovanom čase.
If more than the prescribed amount of tablets were given, contact your veterinarian
V prípade podanie väčšieho množstva tabliet než je predpísané, kontaktujte vášho veterinárneho lekára.
If more than the prescribed amount of tablets were given, contact your veterinarian.
Ak sa podá viac, ako je predpísané množstvo tabliet, kontaktujte vášho veterinárneho lekára.
If more than this is required, the system should be checked.
Ak sa vyžaduje viac, systém sa má skontrolovať.
If more than this is required, the system should be checked.‌‌‌
Ak sa vyžaduje viac, systém sa má skontrolovať.
If morphine is not tolerated, then fentanyl or hydromorphone may be utilised.
Ak sa morfín zle znáša, možno použiť fentanyl alebo hydromorfón.
If multiorgan hypersensitivity reaction is suspected, lacosamide should be discontinued.
Pri podozrení na multiorgánovú hypersenzitívnu reakciu sa má lakosamid vysadiť.
If multiple injections are required for a single administration, the injections should be administered at different sites on the body.
Ak sa na jedno podanie vyžaduje viacero injekcií, injekcie sa majú podať do rôznych miest na tele.
If multiple injections are required, the injections should be administered at different sites on the body.
Ak sa vyžaduje podanie viacerých injekcií, injekcie sa majú podať do rôznych miest na tele.
If multiple vials are required, each individual vial used must be administered using a separate sterile sodium chloride bag.
Ak sa vyžadujú viacnásobné injekčné liekovky, každá samostatne použitá injekčná liekovka sa musí podať za použitia osobitného sterilného vaku s chloridom sodným.
If muscle pain, weakness or cramps occur while a patient is receiving Pelzont with a statin, their CK levels should be measured.
Ak sa počas užívania lieku Pelzont so statínom vyskytne u pacienta svalová bolesť, slabosť alebo kŕče, majú sa zmerať hladiny CK.
If muscle pain, weakness or cramps occur while a patient is receiving Tredaptive with a statin, their CK levels should be measured.
Ak sa počas užívania lieku Tredaptive so statínom vyskytne u pacienta svalová bolesť, slabosť alebo kŕče, majú sa zmerať hladiny CK.
If muscle pain, weakness or cramps occur while a patient is receiving Trevaclyn with a statin, their CK levels should be measured.
Ak sa počas užívania lieku Trevaclyn so statínom vyskytne u pacienta svalová bolesť, slabosť alebo kŕče, majú sa zmerať hladiny CK.
If myelotoxicity delays treatment to greater than 35 days after the first dose of the previous cycle, then consideration should be given to stopping treatment.
Ak myelotoxicita spôsobí odloženie liečby o viac ako 35 dní po prvej dávke predchádzajúceho cyklu, má sa zvážiť ukončenie liečby.
If myocardial ischaemia is suspected, it is recommended to seek advice from a cardiologist.
Pri podozrení na ischémiu myokardu sa odporúča konzultácia s kardiológom.
If myopathy is suspected for any other reason, treatment should be discontinued.
Ak vzniklo z akejkoľvek príčiny podozrenie na myopatiu, liečba sa má ukončiť.
If naloxone is used, the long duration of action of buprenorphine should be taken into consideration when determining the length of treatment and medical surveillance needed to reverse the effects of an overdose.
Pri použití naloxónu by sa malo pri stanovení dĺžky liečby a nutného lekárskeho dohľadu vziať do úvahy dlhé trvanie účinkov buprenorfínu, aby sa predišlo účinkom predávkovania.
If necessary (for larger volumes and/or smaller patients), approximately half the dose should be given slowly into one side of the mouth, then the other half given slowly into the other side.
Ak je to potrebné (pri väčších objemoch a/alebo menších pacientoch) sa má približne polovica dávky podať pomaly na jednu stranu úst, potom druhá polovica pomaly na druhú stranu úst.
If necessary Actrapid can be given directly into a vein, but this must only be done by healthcare professionals.
Ak je nevyhnutné Actrapid sa môže podávať priamo do žily, ale musia to vykonať len zdravotnícki pracovníci.
If necessary Actrapid can be given directly into a vein, but this must only be done by healthcare professionals.
Ak je nevyhnutné, Actrapid sa môže podávať priamo do žily, ale musia to vykonať len zdravotnícki pracovníci.
If necessary and depending on the clinical response, treatment can be continued until the response is considered to be adequate.
Ak je nevyhnuté a v závislosti na klinickej odozve, liečba môže pokračovať dovtedy, kým sa uváži, že odozva je adekvátna.
If necessary it may be given up to the age of 32 weeks.
V prípade potreby ju možno podať až do veku 32 týždňov.
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Ak je to potrebné, NovoRapid sa môže podať priamo do žily, ale musia to vždy urobiť len lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
If necessary push liquid back into the vial to achieve the desired dose.
Ak je to nevyhnutné, vytlačte tekutinu späť do injekčnej liekovky, aby ste získali požadovanú dávku.
If necessary the dispersible tablet can be divided along the break-marks into four equal parts.
Pokiaľ je to potrebné, dispergovateľnú tabletu možno rozdeliť pozdĺž deliacich rýh na štyri rovnaké časti.
If necessary the dispersible tablet can be divided along the break-marks.
Pokiaľ je to potrebné, dispergovateľnú tabletu možno rozdeliť pozdĺž deliacich rýh.
If necessary the dispersible tablet can be divided by breaking it along the lines cut into the surface (see section 6.6).
Ak je to potrebné, dispergovateľnú tabletu možno rozdeliť pozdĺž deliacej ryhy na povrchu (pozri časť 6.6).
If necessary the dose can be decreased by any amount (including stopping the infusion) for the management of adverse reactions.
Ak je to potrebné na zvládnutie nežiaducich účinkov, je možné dávku znížiť o akékoľvek množstvo (vrátane zastavenia infúzie).
If necessary the dose can be decreased by any amount (including stopping the infusion) for the management of adverse reactions.
Ak je to potrebné, na zvládnutie nežiaducich reakcií možno dávku znížiť o akékoľvek množstvo (vrátane zastavenia infúzie).
If necessary the dose of erlotinib should be reduced, particularly if toxicity is observed.
Ak je potrebné, dávka erlotinibu sa má znížiť, zvlášť ak sa pozoruje toxicita.
If necessary the dose of erlotinib should be reduced, particularly if toxicity is observed.
Ak je potrebné, má sa dávka erlotinibu znížiť, zvlášť ak sa pozoruje toxicita.
If necessary you can change the day of the week on which you use Eperzan, as long as it is at least 4 days since your last dose.
V prípade potreby môžete zmeniť deň v týždni, v ktorý používate Eperzan, pokiaľ uplynuli aspoň 4 dni od vašej poslednej dávky.
If necessary you may wipe the mouthpiece of your inhaler after use with a dry cloth or tissue.
Ak je to potrebné, môžete náustok po použití utrieť suchou handričkou alebo papierovou vreckovkou.
If necessary you may wipe the mouthpiece of your Spiromax after use with a dry cloth or tissue.
V prípade potreby môžete po použití vyčistiť náustok inhalátora Spiromax suchou handričkou alebo papierovou vreckovkou.
If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
V prípade potreby vám lekár môže odporučiť iné dávkovanie.
If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
V prípade potreby vám lekár môže predpísať odlišné dávkovanie.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry NexoBrid powder cake in its vial prior to transfer.
V prípade potreby, pred presypaním, sa na rozbitie suchého práškového koláča NexoBrid v liekovke môže použiť sterilná špachtľa.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry NexoBrid powder cake in its vial prior to transfer.
V prípade potreby, pred presypaním, sa na rozbitie suchého práškového koláča NexoBrid v liekovke môže použiť sterilnášpachtľa.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry powder cake in its vial prior to transfer.
V prípade potreby, pred presypaním, sa na rozbitie suchého práškového koláča v liekovke môže použiť sterilná špachtľa.
If necessary, Actrapid can be administered intravenously.
Ak je potrebné, Actrapid sa môže podávať intravenózne.
If necessary, additional analgesic treatment with opioids is recommended.
Ak je to nutné, odporúča sa ďalšia analgetická liečba opioidmi.