natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the minor metabolite TFMA (4-trifluoromethylaniline) caused clastogenicity and point mutations in vitro, whilst insufficient information was available on its potential to exert this effect in vivo.
Avšak minoritný metabolit TFMA (4-trifluórometylanilín) spôsoboval klastogenitu a bodové mutácie in vitro, kým na potvrdenie tohoto účinku in vivo nie sú dostatočné informácie.
However, the minor metabolite TFMA (4-trifluoromethylaniline) caused clastogenicity and point mutations in vitro, whilst insufficient information was available on its potential to exert this effect in vivo.
Avšak minoritný metabolit TFMA (4-trifluórometylanilín) spôsoboval klastogenitu a bodové mutácie in vitro, kým na potvrdenie tohto účinku in vivo nie sú dostatočné informácie.
However, the missed tablets should be discarded to avoid unintentionally prolonging the placebo tablet phase.
Vynechané tablety sa však majú zlikvidovať, aby sa zabránilo neúmyselnému predĺženiu fázy užívania placebových tabliet.
However, the Mixtard dose may need to be adjusted.
Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Mixtard upraviť.
However, the Mixtard dose may need to be adjusted.
Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Mixtard, upraviť.
However, the Modigraf combination was more effective than the other combination at preventing organ rejections that could not be treated by corticosteroids.
Kombinácia s liekom Modigraf však bola účinnejšia ako iná kombinácia pri prevencii odmietnutí, v prípade ktorých nebolo možné použiť liečbu kortikosteroidmi.
However, the most definitive test for anthracycline myocardial injury, i.e., endomyocardial biopsy, should be considered.
Potrebné je však zvážiť najpreukázateľnejší test antracyklínového poškodenia srdca, a to endomyokardiálnu biopsiu.
However, the most serious adverse reactions are respiratory depression (potentially leading to apnoea or respiratory arrest), circulatory depression, hypotension and shock and all patients should be closely monitored for these.
Avšak všetci pacienti by mali byť veľmi dôsledne sledovaní, či sa u nich neprejavia najzávažnejšie nežiaduce účinky, ktorými sú útlm dýchania (potenciálne vedúci k apnoe alebo zástave dychu), útlm cirkulácie, hypotenzia a šok.
However, the most serious adverse reactions are respiratory depression (potentially leading to apnoea or respiratory arrest), circulatory depression, hypotension and shock and all patients should be monitored for these.
Najzávažnejšie nežiaduce reakcie sú však respiračná depresia (potenciálne vedie k apnoe alebo respiračnej zástave), obehová depresia, hypotenzia a šok a u všetkých pacientov sa musia tieto reakcie monitorovať.
However, the mutagenic potential has been evaluated, and alitretinoin has tested negative in the Ames test, the in vivo mouse micronucleus assay, the chromosomal aberration test in human lymphocytes, and the CHO cell mutation test.
Mutagénny potenciál alitretinoínu však bol zisťovaný a výsledky Amesovho testu, skúšky myšieho jadierka in vivo, testu na chromozomálne aberácie ľudských lymfocytov a testu mutácie CHO buniek boli negatívne.
However, the need for this dose is currently not established.
Potreba tejto dávky však v súčasnosti nie je stanovená.
However, the no effect levels could not be precisely established.
Nebolo však možné presne stanoviť neúčinnú dávku.
However, the NovoMix 30 dose may need to be adjusted.
Predsa len môže byť potrebné dávku lieku NovoMix 30 upraviť.
However, the NovoMix 50 dose may need to be adjusted.
Predsa len môže byť potrebné dávku lieku NovoMix 50 upraviť.
However, the NovoMix 70 dose may need to be adjusted.
Predsa len môže byť potrebné dávku lieku NovoMix 70 upraviť.
However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
Predsa len, môže byť potrebné dávku lieku NovoRapid upraviť.
However, the NS5B S282T substitution in combination with NS5A substitutions L31M, Y93H and Q30L were detected in one patient at failure following 8 weeks of treatment with ledipasvir/sofosbuvir from a Phase 2 study (LONESTAR).
U jedného pacienta sa však zistila v čase virologického zlyhania po 8 týždňoch liečby ledipasvirom/sofosbuvirom v štúdii fázy 2 (LONESTAR) substitúcia S282T v NS5B v kombinácii so substitúciami L31M, Y93H a Q30L v NS5A.
However, the number of abortions increased.
Počet potratov sa však zvýšil.
However, the number of bleeding events was lower for Pradaxa than for warfarin.
Počet prípadov krvácania bol však v prípade lieku Pradaxa nižší ako v prípade warfarínu.
However, the number of patients that developed anti-vedolizumab antibodies was too limited to make a definitive assessment.
Počet pacientov, ktorí vytvorili protilátky proti vedolizumabu, bol však príliš obmedzený na to, aby bolo možné urobiť definitívne vyhodnotenie.
However, the number of patients that developed antibodies was too limited to make a definitive assessment.
Počet pacientov, u ktorých vznikli protilátky, bol však príliš obmedzený na to, aby bolo možné urobiť definitívne zhodnotenie.
However, the occurrence of cytopaenias was also clearly dependent on the stage of the disease.
Výskyt cytopénií bol však tiež závislý od stupňa ochorenia.
However, the occurrence of cytopenias was also clearly dependent on the stage of the disease, the frequency of grade 3 or 4 neutropenias (ANC < 1.0 x 109/l) and thrombocytopenias (platelet count
Výskyt cytopénií však jednoznačne závisel aj od fázy ochorenia, pričom 3. alebo
However, the occurrence of cytopenias was also clearly dependent on the stage of the disease, the frequency of grade 3 or 4neutropenias (ANC <1.0x109/1) and thrombocytopenias (platelet count
Výskyt cytopénií však jednoznačne závisel aj od fázy ochorenia, pričom 3. alebo
However, the occurrence of dizziness may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Výskyt závratov však môže ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
However, the occurrence of docetaxel-induced neutropenia was increased.
Avšak výskyt neutropénie vyvolanej docetaxelom bol zvýšený.
However, the occurrence of these cytopenias is likely to be related to the stage of the disease being treated and they were more frequent in patients with accelerated phase CML or blast crisis as compared to patients with chronic phase CML.
Výskyt týchto cytopénií však pravdepodobne súvisí s fázou liečeného ochorenia a je častejší u pacientov v akcelerovanej fáze CML alebo blastickej kríze ako u pacientov v chronickej fáze CML.
However, the occurrence was rare, and the follow-up period of placebo patients was shorter than for patients receiving TNF-antagonist therapy.
Avšak výskyt lymfómu bol zriedkavý a obdobie sledovania po liečbe u pacientov užívajúcich placebo bolo kratšie ako u pacientov liečených TNF-antagonistom.
However, the occurrence was rare.
Napriek tomu bol tento výskyt zriedkavý.
However, the OPA geometric mean titres were lower than those against each of the remaining additional vaccine serotypes; the clinical relevance of this observation for protective efficacy is unknown (see section 5.1).
Avšak geometrické priemery titrov OPA boli nižšie než tie, ktoré vznikli proti všetkým zostávajúcim sérotypom; klinický význam tohto javu nie je známy (pozri časť 5.1).
However, the oral solution should not be diluted with other liquids or mixed with any food prior to administration.
Avšak, pred užitím sa perorálny roztok nesmie riediť s inými tekutinami alebo miešať s jedlom.
However, the overall benefit was a 34 % (95 % CI: 21, 45) reduction in the incidence of all pneumococcal AOM.
Napriek tomu celkovým prínosom bol 34 % (95 % CI: 21,45) pokles incidencie všetkých pneumokokových AOM.
However, the overall benefit was a 34 % (95 % CI: 21, 45) reduction in the incidence of all pneumococcal AOM.
Napriek tomu celkovým prínosom bol 34 % (95%CI: 21,45) pokles incidencie všetkých pneumokokových AOM.
However, the parent compound was the predominant component (95%) in plasma.
Východisková látka bola však prevládajúcou zložkou (95 %) v plazme.
However, the patient discontinuation rates due to these adverse reactions were low (dry mouth: 0% - 0.9% and constipation: 0.6% - 2.2% for darifenacin, depending on the dose; and 0% and 0.3% for placebo, for dry mouth and constipation, respectively).
Podiely pacientov, ktorí predčasne ukončili účasť na klinickom skúšaní pre tieto nežiaduce reakcie, boli však nízke (suchosť v ústach: 0% - 0,9% a zápcha: 0,6% - 2,2% pri darifenacíne v závislosti od dávky; a 0% pre suchosť v ústach a 0,3% pre zápchu pri placebe).
However, the patient should be informed that regular daily usage is necessary to maintain control of asthma symptoms and that use should be continued even when asymptomatic.
Pacientov však treba informovať, že je nutné liek užívať pravidelne každý deň, aby sa udržala kontrola príznakov astmy a že v jeho užívaní sa má pokračovať aj v asymptomatickom období.
However, the pericardial effusion was clinically significant in 2 patients with some associated haemodynamic compromise.
Perikardiálna efúzia však bola klinicky významná u 2 pacientov s určitým súvisiacim zhoršením hemodynamiky.
However, the person should not drive due to the risk of sedation and changes in blood pressure.
Vzhľadom na riziko útlmu a zmien krvného tlaku sa však neodporúča viesť vozidlo.
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6–12 years) and adolescents (13–17 years) with type 1 diabetes.
Hoci farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti rozpustného inzulínu aspart boli zisťované u detí (vo veku 6–12 rokov) a dospievajúcich (vo veku 13–17 rokov) s diabetes mellitus 1. typu.
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6–12 years) and adolescents (13–17 years) with type 1 diabetes.
Hoci, farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti rozpustného inzulínu aspart boli zisťované u detí (vo veku 6–12 rokov) a dospievajúcich (vo veku 13–17 rokov) s diabetes mellitus 1. typu.
However, the pharmacological characteristics do not indicate any need to adjust the dose.
Farmakologické vlastnosti však nenaznačujú žiadnu potrebu upravovať dávku.
However, the physician should ensure appropriate follow-up of patients.
Lekár má však pacienta naďalej starostlivo sledovať.
However, the physician should ensure appropriate follow-up of patients.
Lekár však má zabezpečiť dostatočné sledovanie pacientov.
However, the physician should ensure appropriate follow-up of patients.
Lekár však má zabezpečiť vhodné sledovanie pacientov.
However, the plasma concentration of a metabolite of midazolam, 1'-hydroxymidazolam, was increased approximately 2-fold with multiple doses of laropiprant.
Pri viacnásobných dávkach laropiprantu sa však približne 2-násobne zvýšila plazmatická koncentrácia metabolitu midazolamu, 1'-hydroxymidazolamu.
However, the plasma levels achieved in these studies were less than those reached in humans at recommended doses (see section 5.3).
Avšak plazmatické hladiny liečiva dosiahnuté v týchto štúdiách boli nižšie ako hladiny dosiahnuté u ľudí pri odporúčaných dávkach (pozri časť 5.3).
However, the population pharmacokinetic analysis of decitabine indicated that race had no apparent effect on the exposure to decitabine.
Analýza populačnej farmakokinetiky decitabínu však naznačuje, že rasa nemá zjavný vplyv na expozíciu decitabínu.
However, the possibility of allergic reactions to constituents of the preparation cannot be completely excluded in certain predisposed patients.
Ale aj tak nemožno úplne vylúčiť možnosť vzniku alergickej reakcie na zložky preparátu u niektorých predisponovaných pacientov.
However, the possibility of allergic reactions to constituents, e.g. trace amounts of mouse and hamster protein in the preparation exists in certain predisposed patients (see sections 4.3 and 4.4).
U niektorých pacientov s predispozíciou však existuje možnosť alergických reakcií na zložky, napr. na stopové množstvo myšacej a škrečej bielkoviny v lieku (pozri časti 4.3 a 4.4).
However, the possibility of anaphylactic reaction related to PEG 400 cannot be excluded.
Nie je však možné vylúčiť ani možnosť anafylaktickej reakcie spojenej s PEG 400.
However, the possibility of anaphylactic reaction related to PEG400 cannot be excluded.
Nie je však možné vylúčiť ani možnosť anafylaktickej reakcie spojenej s PEG 400.
However, the possibility of interactions cannot be ruled out and the concomitant systemic administration of known CYP3A4 inhibitors (e.g. erythromycin, itraconazole, ketoconazole and diltiazem) in patients with widespread and/or erythrodermic disease should be done with caution.
Keďže sa nedá vylúčiť možnosť interakcií súbežne systémovo aplikovaných inhibítorov CYP3A4 (napr. erytromycín, itrakonazol, ketokonazol a diltiazem) pacientom s rozsiahlymi léziami a/alebo erytrodermiou sa tieto kombinácie musia podávať opatrne.
However, the possibility of interactions cannot be ruled out and the concomitant systemic administration of known CYP3A4 inhibitors (e.g. erythromycin, itraconazole, ketoconazole and diltiazem) in patients with widespread and/or erythrodermic disease should be done with caution.
Keďže sa nedá vylúčiť možnosť interakcií súbežne systémovo aplikovaných inhibítorov CYP3A4 (napr. erytromycín, itrakonazol, ketokonazol a diltiazem), pacientom s rozsiahlymi léziami a/alebo erytrodermiou sa tieto kombinácie musia podávať opatrne.
However, the possibility of interactions with gonadotropins or products that may induce histamine release in susceptible individuals, cannot be totally excluded.
Možnosť interakcie s gonadotropínmi alebo liekmi, ktoré môžu vyvolať uvoľnenie hista mínu u vnímavých jedincov, sa však nedá úplne vylúčiť.
However, the possibility that haemolytic anaemia could occur in association with Zavicefta treatment cannot be ruled out.
Možnosť, že by sa však hemolytická anémia mohla objaviť v spojení s liečbou Zaviceftou, nemožno vylúčiť.
However, the possibility that haemolytic anaemia may occur in association with cephalosporins including Zinforo treatment cannot be ruled out.
Avšak nie je možné vylúčiť možnosť, že sa môže vyskytnúť hemolytická anémia v súvislosti s cefalosporínmi vrátane liečby Zinforom.
However, the possible risk for the development of solid tumours cannot be excluded at this time.
V súčasnosti sa však nedá vylúčiť možnosť rizika vzniku solídnych nádorov.
However, the potential for adverse reactions cannot be ruled out and general supportive measures are recommended.
Avšak potenciálne nežiaduce reakcie nemožno vylúčiť a odporúčajú sa celkové podporné opatrenia.
However, the potential for severe allergic reactions cannot be excluded.
Avšak možnosť vzniku závažných alergických reakcií nie je možné vylúčiť.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on MIRAPEXIN pharmacokinetics has not been investigated.
V každom prípade sa neskúmal možný vplyv insuficiencie pečene na farmakokinetiku Mirapexinu.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on Oprymea pharmacokinetics has not been investigated.
Možný vplyv insuficiencie pečene na farmakokinetiku Oprymey sa však neskúmal.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on Oprymea pharmacokinetics has not been investigated.
V každom prípade sa neskúmal možný vplyv insuficiencie pečene na farmakokinetiku Oprymey.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on Pramipexole Accord pharmacokinetics has not been investigated.
V každom prípade sa neskúmal možný vplyv insuficiencie pečene na farmakokinetiku Pramipexole Accordu.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on Pramipexole Teva pharmacokinetics has not been investigated.
Možný vplyv hepatálnej insuficiencie na farmakokinetiku Pramipexolu Teva sa však neskúmal.
However, the potential influence of hepatic insufficiency on SIFROL pharmacokinetics has not been investigated.
V každom prípade sa neskúmal možný vplyv insuficiencie pečene na farmakokinetiku Sifrolu.
However, the power of this study to detect differences between treatment groups was low.
Avšak možnosť tejto štúdie odhaliť rozdiely medzi liečenými skupinami bola nízka.
However, the PRAC considered unclear if the day of negative pregnancy test is counted as day 0 or as day 1.
Avšak PRAC považuje za nejednoznačné, či sa deň potvrdenia negatívneho tehotenského testu počíta za deň 0 alebo za deň 1.
However, the precise contribution of the individual targets to the observed pharmacodynamic profile remains unclear and caution should be applied when extrapolating animal data directly to man.
Napriek tomu presný podiel, ktorým jednotlivé mechanizmy prispievajú k pozorovanému farmakodynamickému profilu je stále nejasný a má sa zachovať opatrnosť pri extrapolácii údajov zo zvierat priamo na človeka.
However, the predicted amount of metabolite accumulation at steady state is not pharmacodynamically important because the terminal elimination half-life is only 1–2 hours in these subjects.
Predpokladané množstvo hromadenia metabolitu v rovnovážnom stave však nie je farmakodynamicky významné, pretože konečný polčas eliminácie je v prípade týchto jedincov len 1 – 2 hodiny.
However, the predictive value of these acute haemodynamic data are considered to be of limited value as acute response does not in all cases correlate with long-term benefit of treatment with inhaled iloprost.
Predpovedná hodnota týchto akútnych hemodynamických údajov sa však považuje za obmedzenú, pretože akútna odpoveď nie vo všetkých prípadoch koreluje s dlhodobým prínosom liečby inhalovaným iloprostom.
However, the preparations should not be mixed and different injection sites are to be used.
Lieky sa však nesmú miešať a injekcie sa majú podať do rôznych miest.
However, the preparations should not be mixed and different injection sites are to be used.
Lieky sa však nesmú miešať a injekcie sa majú podávať do rôznych miest.
However, the prepared syringe can be stored in a refrigerator (between 2°C and 8°C) for up to 6 hours before you inject.
Pripravenú injekčnú striekačku možno pred podaním uchovávať v chladničke (medzi 2 °C a 8 °C) najviac 6 hodín.
However, the presence of a minor infection, such as a cold, is not a contraindication for immunisation.
Prítomnosť slabej infekcie, ako je nádcha, však nie je kontraindikáciou pre imunizáciu.
However, the presence of a minor infection, such as a cold, should not result in the deferral of vaccination.
Avšak prítomnosť miernej infekcie, akou je nádcha, nemá mať za následok odklad vakcinácie.
However, the presence of a minor infection, such as a cold, should not result in the deferral of vaccination.
Avšak prítomnosť miernej infekcie,ako je nádcha, nemá mať za následok odklad vakcinácie.
However, the presence of a minor infection, such as a cold, should not result in the deferral of vaccination.
Avšak výskyt malej infekcie, akou je nádcha, nemá byť dôvodom na odklad očkovania.
However, the presence of a minor infection, such as a cold, should not result in the deferral of vaccination.
Prítomnosť slabej infekcie, ako je nádcha, však nemá viesť k odloženiu očkovania.
However, the presence of a minor infection, such as a mild upper respiratory tract infection or low- grade fever, is not a contraindication for immunisation.
Prítomnosť miernej infekcie, ako je ľahká infekcia horných dýchacích ciest alebo nižšia horúčka, však nie je kontraindikáciou pre imunizáciu.
However, the presence of a minor infection, such as a mild upper respiratory tract infection or low-grade fever, is not a contraindication for immunisation.
Prítomnosť miernej infekcie, ako ľahká infekcia horných dýchacích ciest alebo nižšia horúčka, však nie je kontraindikáciou pre imunizáciu.
However, the presence of a minor infection, such as cold, should not result in the deferral of vaccination.
Prítomnosť ľahkej infekcie, ako je nádcha, však nemusí byť dôvodom na odloženie očkovania.
However, the presence of HACA appears to increase the clearance of dinutuximab by approximately 60%.
Výskyt HACA sa však javí ako príčina zvýšenia klírensu dinutuximabu o približne 60 %.
However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere.
Prítomnosť oxidu dusičitého a vlhkosti však vytvára agresívnu atmosféru.
However, the product must not be used in cats with persisting articular cartilage lesions, as these lesions may worsen during treatment with fluoroquinolones.
Napriek tomu liek nie je vhodný pre mačky s pretrvávajúcimi léziami kĺbových chrupaviek, pretože v priebehu terapie fluorochinolónmi by mohlo dôjsť k ich zhoršeniu.
However, the proportion of patients who had post-treatment elevations associated with bilirubin elevations was low and similar in both treatment arms (see Table 3 in section 5.1).
Percento pacientov, u ktorých došlo k jej zvýšeniu spolu so zvýšenou hladinou bilirubínu po liečbe, však bolo nízke a podobné v oboch liečebných skupinách (pozri tabuľku 3 v časti 5.1).
However, the proportions of subjects who achieved HBeAg seroconversion at week 48 were similar (11 %) between the placebo arm and the adefovir dipivoxil 10 mg arm in adolescent patients.
Avšak počty pacientov, ktorí dosiahli sérokonverziu HBeAg v 48. týždni, boli u adolescentov medzi skupinou s placebom a skupinou s adefovir-dipivoxilom 10 mg podobné (11 %).
However, the Protaphane dose may need to be adjusted.
Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Protaphane upraviť.
However, the quantity of EndolucinBeta to be used is very small and therefore these risks are considered low.
Množstvo lieku EndolucinBeta, ktoré bude použité, je však veľmi malé a toto riziko sa preto považuje za nízke.
However, the quantity of Lumark to be used is very small and therefore these risks are considered low.
Množstvo lieku Lumark, ktoré bude použité, je však veľmi malé a toto riziko sa preto považuje za nízke.
However, the rate of relapse was 23.4% with Aubagio compared with 15.4% with interferon beta-1a.
Miera relapsu pri použití lieku Aubagio však bola 23,4 % v porovnaní s 15,4 % pri použití interferónu beta-1a.
However, the reconstituted solution can be stored at 2°C - 8°C for up to six hours, prior to injection.
Rekonštituovaný roztok sa môže uchovávať pred podaním injekcie pri teplote 2 °C – 8 °C až 6 hodín.
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15 to 30ºC).
Rozpustený liek však možno uchovávať v injekčnej liekovke do 3 hodín pri izbovej teplote (od 15 do 30 ºC).
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15 to 30ºC).
Rozpustený liek však možno uchovávať v injekčnej liekovke do 3 hodín pri izbovej teplote (od 15 do 30ºC).
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15ºC - 30ºC).
Rozpustený liek však možno uchovávať v injekčnej liekovke do 3 hodín pri izbovej teplote (od 15 °C- 30 ºC).
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15ºC-30ºC).
Rozpustený liek však možno uchovávať v injekčnej liekovke do 3 hodín pri izbovej teplote (od 15°C - 30ºC).
However, the reconstituted solution is stable for 8 hours at 25°C stored in the original vial and/or a syringe, with a total storage time for the reconstituted medicine not exceeding 8 hours prior to administration.
Rekonštituovaný roztok je však stabilný 8 hodín pri teplote do 25 °C pri uchovávaní v originálnej injekčnej liekovke a/alebo injekčnej striekačke; celkový čas uchovávania rekonštituovaného (zarobeného) lieku pred podaním nemá presiahnuť 8 hodín.
However, the reconstituted solution is stable for 8 hours at 25°C stored in the original vial and/or a syringe, with a total storage time for the reconstituted medicine not exceeding 8 hours prior to administration.
Rekonštituovaný roztok je však stabilný 8 hodín pri teplote do 25 ºC pri uchovávaní v originálnej injekčnej liekovke a/alebo injekčnej striekačke; celkový čas uchovávania rekonštituovaného (zarobeného) lieku pred podaním nemá presiahnuť 8 hodín.