natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Poraďte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie nakazeniu iných ľudí.
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie nakazenia iných ľudí.
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie nakazeniu iných ľudí.
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie prenosu infekcie na druhých ľudí.
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie prenosu infekcie na iné osoby.
Discuss with your doctor to find out if any medicine you are taking is broken down by CYP2C9.
Poraďte sa s vaším lekárom, aby ste zistili, či je niektorý z liekov, ktorý užívate rozkladaný prostredníctvom CYP2C9.
Discuss with your doctor to make sure that you do not combine these medicine.
Poraďte sa so svojím lekárom, aby ste sa uistili, že nekombinujete tieto lieky.
Discuss with your doctor what may be appropriate contraception for you.
Poraďte sa so svojím lekárom, ktorá antikoncepcia je pre vás vhodná.
Discuss with your doctor when it is safe to restart breast-feeding after finishing your treatment.
Poraďte sa so svojím lekárom kedy je bezpečné pokračovať s dojčením po ukončení liečby.
Discuss with your doctor when it is safe to restart breast-feeding after finishing your treatment.
Poraďte sa so svojím lekárom o tom, kedy je po ukončení liečby bezpečné opäť začať dojčiť.
Discuss with your doctor when it is safe to restart breast-feeding after finishing your treatment.
Poraďte sa so svojím lekárom, kedy po ukončení liečby je bezpečné začať nanovo s dojčením.
Discuss with your doctor when you can take up breast-feeding again.
Porozprávajte sa so svojím lekárom, kedy môžete začať znova dojčiť.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Pora'te sa s Vaším lekárom, ci môžete viest' vozidlo alebo obsluhovat' stroje, ak máte casté hypoglykémie alebo máte znížené alebo chýbajúce signály oznamujúce vznik hypoglykémie.
discuss with your doctor whether your liver functions properly and, if not, what the possible effects on your Baraclude treatment may be.
porozprávajte sa so svojím lekárom či vaša pečeň funguje správne a ak nie, aké môžu byť možné vplyvy na vašu liečbu s Baraclude.
Discuss with your doctor which device is the most suitable for you.
Prediskutujte so svojím lekárom, ktorá pomôcka je pre vás najvhodnejšia.
Discuss with your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure about anything.
Ak si nie ste niečím istý, pohovorte si o tom so svojím lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
Discuss with your doctor, pharmacist or nurse if you are unsure about anything.
Ak si nie ste niečím istý, pohovorte si o tom so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie nakazeniu iných ľudí.
Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie prenosu infekcie na iných ľudí.
Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie prenosu infekcie na ďalšie osoby.
Discuss your intravenous infusion procedure with your doctor or other healthcare professional.
Porozprávajte sa o postupe vašej intravenóznej infúzie s vašim lekárom alebo iným zdravotníckym pracovníkom.
Discussion about common side effects and in particular cough and taste abnormality: Explanation that:
Diskusia o bežných vedľajších účinkoch a najmä o kašli a o anomálii chuti: Vysvetlite že:
Disease activity outcomes
Hodnotenie aktivity ochorenia
Disease activity was also assessed using the Disease Activity Score 28.
Aktivita ochorenia sa hodnotila aj pomocou skóre aktivity ochorenia 28 (disease activity score 28,
disease affecting the white matter of the brain serious illness with blistering of the skin, mouth and genitals
choroba postihujúca bielu mozgovú hmotu závažná choroba s pľuzgierikmi na koži, v ústach a pohlavných orgánoch
Disease Characteristics (%) Rai Stage III/IV
Charakteristika ochorenia (%) Štádium Rai III/IV
Disease characteristics at initial diagnosis and at screening were balanced between the treatment arms with the majority of patients having clear cell histology and Stage IV disease.
Charakteristiky ochorenia pri prvotnej diagnóze a pri skríningu boli medzi liečebnými skupinami vyvážené, pričom väčšina pacientov mala histologicky potvrdený svetlobunkový karcinóm a ochorenie v štádiu IV.
Disease characteristics were squamous (21%) and non-squamous (70%); M1 (91%); stable brain metastases (15%) and the incidence of mutations was EGFR (8%) or ALK (1%).
Charakteristiky ochorenia boli: skvamózny (21 %) a neskvamózny (70 %); M1 (91 %); stabilné metastázy v mozgu (15 %) a výskyt mutácií EGFR (8 %) alebo ALK (1 %).
Disease control [%]
Kontrola ochorenia [%]
Disease Control Rate %‡
Miera kontroly ochorenia
Disease Control Rate (DCR)3
Miera kontroly odpovede (DCR)3
Disease control rate = response rate + stable disease at 24 weeks.
Miera kontroly ochorenia = miera odpovede + stabilné ochorenie 24 týždňov.
Disease Control Rate b (95% CI)
Miera kontroly ochorenia b (95 % IS)
Disease Endpoint
Cieľový ukazovateľ ochorenia
Disease Endpoints
Cieľové ukazovatele ochorenia
Disease exacerbations or infusion related events may indicate the development of antibodies against natalizumab.
Exacerbácie choroby alebo príhody súvisiace s infúznym podaním môžu naznačovať vývoj protilátok proti natalizumabu.
Disease flare criteria were defined as a worsening of  30% from baseline in  3 of 6 Pediatric ACR core criteria,  2 active joints, and improvement of  30% in no more than 1 of the 6 criteria.
Kritériá vzplanutia ochorenia boli definované ako zhoršenie ≥ 3 zo 6 hlavných kritérií Pediatric ACR o ≥ 30 % oproti vstupnej úrovni, ≥ 2 aktívnych kĺbov a zlepšenie nie viac ako 1 zo 6 kritérií o ≥ 30 %.
Disease flare was defined as a  30% worsening in three of six JRA core set criteria and  30% improvement in not more than one of the six JRA core set criteria and a minimum of two active joints.
Vzplanutie ochorenia sa definovalo ako  30 % zhoršenie v troch zo šiestich JRA hlavných kritérií a zlepšenie v nie viac ako jednom zo šiestich JRA hlavných kritérií a minimálne dva aktívne kĺby.
Disease flare was defined as a  30% worsening in three of six JRA core set criteria and  30% improvement in not more than one of the six JRA core set criteria and a minimum of two active joints.
Vzplanutie ochorenia sa definovalo ako  30-% zhoršenie v troch zo šiestich JRA hlavných kritérií a zlepšenie v nie viac ako jednom zo šiestich JRA hlavných kritérií a minimálne dva aktívne kĺby.
Disease flares at the end of 32 weeksa (n/N)
Vzplanutie ochorenia na konci 32. týždňaa (n/N)
Disease free survival
Prežívanie bez ochorenia
Disease free survival (DFS)**
Prežívanie bez ochorenia (DFS)
Disease Free Survival (DFS): An estimated 43% at five years has been reported, confirming that conditioning treatments containing thiotepa following autologous HPCT are effective therapeutic strategies for treating patients with haematological diseases.
Prežitie bez ochorenia: Po piatich rokoch bol hlásený odhad 43 %, čo potvrdzuje, že kondicionačná liečba obsahujúca tiotepu po autológnej transplantácii hematopoetických prekurzorových buniek je účinnou terapeutickou stratégiou na liečbu pacientov s hematologickými ochoreniami.
Disease Free Survival (DFS): Percentages of 40% - 75% with follow-up of more than 1 year have been reported.
Prežitie bez ochorenia: Hlásený podiel v percentách bol 40 % – 75 % s dobou sledovania viac ako 1 rok.
Disease Free Survival (DFS): Percentages reported with follow-up periods of more than 1 year and up to 5 years confirm that conditioning treatments containing thiotepa following allogeneic HPCT are effective choices for treating patients with haematological diseases.
Prežitie bez ochorenia: Hlásené percentá s dobou sledovania viac ako 1 rok až 5 rokov potvrdzujú, že kondicionačné terapie obsahujúce tiotepu po alogénnej transplantácii hematopoetických prekurzorových buniek sú účinnou voľbou pre liečbu pacientov s hematologickými ochoreniami.
Disease Free Survival (DFS): Percentages reported with follow-up periods of more than 1 year confirm that conditioning treatments containing thiotepa following autologous HPCT are effective choices for treating patients with solid tumours.
Prežitie bez ochorenia: Hlásené percentá s dobou sledovania viac ako 1 rok potvrdzujú, že kondicionačné terapie obsahujúce tiotepu po autológnej transplantácii hematopoetických prekurzorových buniek sú účinnou voľbou pre liečbu pacientov so solídnymi tumormi.
Disease Free Survival (DFS): With a follow-up of 36 to 57 months, DFS ranged from 46% to 70% in the reported studies.
Prežitie bez ochorenia: Prežitie bez ochorenia v hlásených štúdiách pri sledovaní 36 až 57 mesiacov bolo v rozsahu 46 % až 70 %.
Disease history
Anamnéza ochorenia
Disease history
Priebeh ochorenia
Disease history
Vstupné kritériá
Disease in the oesophagus (the tube that carries food into your stomach)
Ochorenie pažeráka (trubica, ktorou prechádza potrava do žalúdka)
Disease information on shingles:
Informácie o ochorení na pásový opar:
disease mainly affecting the joints with pain and swelling (arthritis), muscular weakness
ochorenie postihujúce najmä kĺby s bolesťou a opuchom (artritída), svalová slabosť
Disease management should be directed by physicians knowledgeable in the treatment of Gaucher disease.
Liečba ochorenia má byť vedená lekármi, ktorí majú vedomosti a praktické skúsenosti s liečbou Gaucherovej choroby.
disease of the heart muscle (cardiomyopathy), (rare).
ochorenie srdcového svalu (kardiomyopatia), (zriedkavé).
disease of the heart muscle (cardiomyopathy), rare
ochorenie srdcového svalu (kardiomyopatia), zriedkavá
disease of the heart muscle (cardiomyopathy), rare
ochorenie srdcového svalu (kardiomyopatia), zriedkavé
disease of the lymph vessels superficial vein inflammation
ochorenie lymfatických ciev povrchový zápal žíl
disease of the nerves of the eyes (optic neuritis)
ochorenie nervov oka (optická neuritída)
Disease of the pancreas
Ochorenie slinivky
Disease of the sinus node (including sinoatrial block)
Porucha sínusového uzla (vrátane sinoatriálnej blokády).
Disease progression
Progresia choroby
Disease progression
Progresia ochorenia
Disease progression and overall survival
Progresia ochorenia a celkové prežívanie
Disease progression b n (%)
Progresia ochoreniab n (%)
Disease progression was defined as increasing white blood cells despite appropriate therapeutic management, loss of CHR, partial CyR or CCyR, progression to accelerated phase or blast phase, or death.
Progresia ochorenia bola definovaná ako zvýšenie bielych krviniek napriek zodpovedajúcej liečbe, strata CHR, čiastočná CyR alebo CCyR, progresia do akcelerovanej fázy alebo blastovej fázy alebo smrť.
Disease progression was similar between XGEVA and zoledronic acid in all three studies and in the pre-specified analysis of all three-studies combined.
Progresia ochorenia bola podobná medzi XGEVOU a kyselinou zoledrónovou vo všetkých troch štúdiách a vo vopred špecifikovanej analýze kombinácie všetkých troch štúdií.
disease progression; unsatisfactory long-term clinical response.
progresia ochorenia, neuspokojivá dlhodobá klinická odpoveď na liečbu.
Disease reduction, %
Redukcia ochorenia,
Disease registry
Register ochorenia
Disease Species
Ochorenie Druh
Disease stabilisation
Stabilizácia choroby
Disease status at each efficacy visit: objective response, stable disease or progressive disease.
Stav ochorenia, účinnosť pri každej návšteve: objektívna odpoveď, stabilita ochorenia alebo progresia ochorenia.
Disease Stratum
Typ ochorenia
Disease Stratum†
Typ ochorenia
Disease Substrate
Substrát ochorenia
disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
ochorenie spôsobujúce rednutie kostí, čo ich oslabuje, zvyšuje ich krehkosť a pravdepodobnosť zlomenia (osteoporóza)
disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
ochorenie, ktoré znižuje hustotu kostí, čím slabnú, stávajú sa krehkými a ľahko sa lámu (osteoporóza),
Disease which may cause tissue hypoxia (especially acute disease, or worsening of chronic disease) such as: decompensated heart failure, respiratory failure, recent myocardial infarction, shock
Ochorenie, ktoré môže spôsobiť hypoxiu tkaniva (obzvlášť akútne ochorenie alebo zhoršujúce sa chronické ochorenie), ako napríklad: dekompenzované zlyhanie srdca, zlyhanie dýchania, nedávny infarkt myokardu, šok.
Disease which may cause tissue hypoxia (especially acute disease, or worsening of chronic disease) such as: decompensated heart failure, respiratory failure, recent myocardial infarction, shock.
Ochorenie, ktoré môže spôsobiť hypoxiu tkaniva (obzvlášť akútne ochorenie alebo zhoršujúce sa chronické ochorenie), ako je napr.: dekompenzované zlyhanie srdca, dýchacej sústavy, infarkt myokardu v nedávnej minulosti, šok.
disease, chest
bolesť na
disease, chest
ochorenie,
disease, Dyspepsia,
dyspepsia,
disease, haemorrhoids, abdominal
choroba, hemoroidy, nafúknutie
disease, Vomiting,
Celkové
disease, Vomiting,
vracanie,
Disease-free survival
Prežívanie bez prejavov ochorenia
Disease-free survival (DFS) and overall survival (OS) constantly exceeded 1 year and were superior to historical control (DFS p < 0.001; OS p < 0.0001) in two studies (AJP01 and AUS01).
Prežívanie bez ochorenia (DFS) a celkové prežívanie (OS) konštantne prekračovali 1 rok a boli lepšie ako historická kontrola (DFS p < 0,001; OS p < 0,0001) v dvoch klinických skúšaniach (AJP01 a AUS01).
Disease-free survival (DFS) and overall survival (OS) constantly exceeded 1 year and were superior to historical control (DFS p<0.001; OS p<0.0001) in two studies (AJP01 and AUS01).
Prežívanie bez ochorenia (DFS) a celkové prežívanie (OS) konštantne prekračovali 1 rok a boli lepšie ako historická kontrola (DFS p<0,001; OS p<0,0001) v dvoch klinických skúšaniach (AJP01 a AUS01).
Disease-free survival (DFS) was the primary efficacy endpoint and OS was the secondary efficacy endpoint.
Primárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo prežívanie bez ochorenia (DFS) a sekundárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo celkové prežívanie (OS).
Disease-free survival (DFS) was the primary efficacy endpoint and OS was the secondary efficacy endpoint.
Primárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo prežívanie bez ochorenia (Disease- free survival - DFS) a sekundárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo celkové prežívanie (Overall survival - OS).
Disease-free survival (DFS) was the primary efficacy endpoint and Overall survival (OS) was the secondary efficacy endpoint.
Prežívanie bez ochorenia (DFS) bol primárny koncový bod účinnosti a celkové prežívanie (OS) bol sekundárny koncový bod účinnosti.
Disease-free survival (DFS) was the primary efficacy endpoint and Overall survival (OS) was the secondary efficacy endpoint.
Primárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo prežívanie bez ochorenia (DFS) a sekundárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo celkové prežívanie (OS).
Disease-free survival (DFS) was the primary efficacy endpoint and Overall survival (OS) was the secondary efficacy endpoint.
Primárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo prežívanie bez ochorenia (Disease-free survival - DFS) a sekundárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo celkové prežívanie (Overall survival - OS).
Disease-free survival No. patients with event
Prežívanie bez prejavov
Disease-related aetiologies should be ruled out.
Majú sa vylúčiť etiológie súvisiacich ochorení.
Disease-related hospitalisations and surgeries were statistically significantly reduced with adalimumab compared with placebo at Week 56.
Počet hospitalizácií a chirurgických zákrokov súvisiacich s ochorením bol v 56. týždni štatisticky signifikantne znížený pri používaní adalimumabu v porovnaní s placebom.
Disease-Specific Health Status and Symptomatic Benefits
Zdravotný stav špecifický pre ochorenie a zlepšenia symptómov
Disease-specific precautions
Opatrenia špecifické pre ochorenie
diseasea
respiračné zlyhaniea
Diseases / procedures with special haemorrhagic risks
Ochorenia / zákroky s osobitnými rizikami krvácania
Diseases included were acute leukaemia past first remission, in first or subsequent relapse, in first remission (high risk), or induction failures; chronic melogenous leukaemia in chronic or advanced phase; primary refractory or resistant relapsed Hodgkin’s disease or non-Hodgkin’s lymphoma, and myelodysplastic syndrome.
Zahrnuté ochorenia boli akútna leukémia po prvej remisii, po prvom alebo nasledovnom relapse choroby, v prvej remisii (vysoké riziko), alebo po neúspešnej indukcii; chronická myelogénna leukémia v chronickom alebo pokročilom štádiu; primárnej liečbe odolávajúce, alebo rezistentné Hodgkinovo ochorenie alebo non-Hodgkinov lymfóm a myelodysplastický syndróm.
diseases of the blood vessels in the brain systolic blood pressure higher than 160 mmHg
ochorenia mozgových ciev hodnota systolického tlaku krvi nad 160 mmHg
diseases of your stomach or bowel that might result in bleeding, e.g. inflammation of the bowels or stomach, or inflammation of the oesophagus (gullet) e.g. due to gastroesophageal reflux disease (disease where stomach acid goes upwards into the oesophagus)
ochorenie vášho žalúdka alebo čriev, ktoré môže viesť ku krvácaniu, napr. zápal čriev alebo žalúdka, zápal pažeráka, napr. z dôvodu ochorenia nazývaného gastroezofageálny reflux (ochorenie, kedy sa žalúdočná kyselina dostáva hore do pažeráka),
Diseases related to an overactive immune system where your immune system attacks your own body can lead to low red blood cells, low blood platelets and/or low white blood cells, and nerve disorders, and these can also be fatal.
Ochorenia súvisiace s nadmerne aktívnym imunitným systémom, kde imunitný systém napáda vlastné telo, môže viesť k nízkemu počtu červených krviniek, nízkemu počtu krvných doštičiek a/ alebo nízkemu počtu bielych krviniek a nervovým poruchám a tieto môžu mať tiež smrteľné následky.
diseases which increase blood viscosity age over 65
ochorenia, ktoré zvyšujú viskozitu krvi vek nad 65 rokov
DISH
NÁDOBA
Disinfect hands and equipment after use.
Po použití dezinfikujte ruky a vybavenie.
Disinfect teat end using a suitable cleansing agent.
Dezinfikovať hrot struku za použitia vhodného čistiaceho prostriedku.
Disinfect the injection area using the alcohol swab as pictured below at the (front) thigh.
Vydezinfikujte miesto podania injekcie na (prednej strane) stehna pomocou alkoholom napusteného tampónu, ako je zobrazené nižšie.
Disinfect the injection site by using an alcohol swab and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 5).
Vydezinfikujte si kožu pomocou alkoholového tampónu a zovrite kožu (bez toho, aby ste ju stláčali) medzi palec a ukazovák (pozri obrázok 5).
Disinfect the injection site by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 5).
Pomocou alkoholového tampónu si vydezinfikujte kožu a medzi palcom a ukazovákom si uchopte kožu bez toho, aby ste ju príliš stlačili (pozri obrázok 5).
Disinfect the injection site by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 5).
Pomocou alkoholového tampónu si vydezinfikujte miesto podania injekcie a medzi palcom a ukazovákom si uchopte kožu bez toho, aby ste ju príliš stlačili (pozri obrázok 5).
Disinfect the injection site on the skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 6).
Dezinfikujte miesto podania injekcie na pokožke pomocou alkoholového tampónu a zovrite kožu medzi palec a ukazovák tak, aby ste ju nestláčali (pozri obrázok 6).
Disinfect the injection site on the skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 7).
Dezinfikujte miesto podania injekcie na pokožke pomocou alkoholového tampónu a zovrite kožu medzi palec a ukazovák tak, aby ste ju nestláčali (pozri obrázok 7).
Disinfect the injection site on the skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 7).
Pomocou alkoholového tampónu si vydezinfikujte kožu a medzi palcom a ukazovákom si uchopte kožu bez toho, aby ste ju príliš stlačili (pozri obrázok 7).
Disinfect the injection site on the skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 8).
Pomocou alkoholového tampónu si vydezinfikujte kožu a medzi palcom a ukazovákom si uchopte kožu bez toho, aby ste ju príliš stlačili (pozri obrázok 8).
Disinfect the rubber membrane of the cartridge with a cleansing swab
Čistiacim tampónom vydezinfikujte gumovú membránu náplne.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge.
Potrite gumový uzáver náplne dezinfekčným prostriedkom.
Disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Gumový uzáver zariadenia vydezinfikujte alkoholom.
Disinfect the rubber seal with alcohol.
Gumové tesnenie vydezinfikujte alkoholom.
Disinfect the septum and allow drying.
Dezinfikujte septum a nechajte vyschnúť.
Disinfect the skin above the supra-iliac crest.
Vydezinfikujte kožu nad suprailiakálnym hrebeňom.
Disinfect the skin by using an alcohol wipe.
Dezinfikujte si kožu pomocou liehového tampónu.
Disinfect the skin by using the alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Vydezinfikujte kožu pomocou alkoholových tampónov a uchopte kožu palcom a ukazovákom bez toho, aby ste ju stlačili.
Disinfect the stopper of the reconstituted dibotermin alfa vial.
Vydezinfikujte zátku injekčnej liekovky rozpusteného dibotermínu alfa.
Disinfect the stoppers of the dibotermin alfa and solvent vials.
Vydezinfikujte zátky injekčných liekoviek dibotermínu alfa a rozpúšťadla.
Disinfect the surface of the stoppers of both vials with a gauze soaked in 70 % alcohol.
Vydezinfikujte povrch zátok oboch ampuliek s pomocou gázy so 70% alkoholom.
Disinfect the top of the vial with an alcohol wipe.
Vydezinfikujte vrchnú časť injekčnej liekovky pomocou tampónu navlhčeného v alkohole.
Disinfect vaccinating equipment by boiling in water for 20 minutes or by autoclaving (15 minutes at
Dezinfikovať vakcinačné zariadenie varom 20 minút alebo autoklávovaním (15 minút pri 121°C).
Disinfect vaccinating equipment by boiling in water for 20 minutes or by autoclaving (15 minutes at 121 °C).
Dezinfikovať vakcinačné zariadenie varom 20 minút alebo autoklávovaním (15 minút pri 121°C).
Disinfect with alcohol the stoppers of the lyophilisate and the solvent vials.
Alkoholom vydezinfikujte zátky liekovky lyofilizátu a rozpúšťadla.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
Vydezinfikujte kožu pomocou liehových tampónov a uchopte (bez stláčania) kožu palcom a ukazovákom.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
Vydezinfikujte si kožu pomocou tampónu namočeného v alkohole a zovrite kožu (bez toho, aby ste ju stláčali) medzi palec a ukazovák.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 5).
Pomocou alkoholového tampónu si vydezinfikujte kožu a medzi palcom a ukazovákom si uchopte kožu bez toho, aby ste ju príliš stlačili (pozri obrázok 5).