natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carefully read the package leaflet of all other HIV medicinal products you are taking in combination with Nevirapine Teva.
Dôkladne si prečítajte Písomné informácie pre používateľov všetkých ďalších HIV liekov, ktoré užívate v kombinácii s Nevirapine Teva.
Carefully read the package leaflet of all other HIV medicinal products you are taking in combination with Viramune.
Dôkladne si prečítajte Písomné informácie pre používateľov všetkých ďalších HIV liekov, ktoré užívate v kombinácii s Viramunom.
Carefully read the package leaflet of all other HIV medicines you are taking in combination with Viramune.
Dôkladne si prečítajte písomné informácie pre používateľov všetkých ďalších liekov proti HIV, ktoré užívate v kombinácii s Viramunom.
Carefully read the ‘Instructions on how to use’ on the other side of this leaflet and use the pen as described.
Pozorne si prečítajte „Návod na použitie“ na druhej strane tejto písomnej informácie a používajte pero podľa návodu.
Carefully remove and discard the green inner shield.
Opatrne odstráňte a zlikvidujte zelený vnútorný kryt.
Carefully remove any existing patch before putting on a new one.
Pozorne odstráňte akúkoľvek už nalepenú náplasť predtým, ako si nalepíte novú náplasť.
Carefully remove any existing patch before putting on a new one.
Pozorne odstráňte akúkoľvek už nalepenú náplasť skôr, ako si nalepíte novú náplasť.
Carefully remove both protective caps from the needle by pulling gently.
 Jemným ťahom odstráňte ochranné kryty z ihly.
Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Opatrne odstráňte blister zo súpravy Mix2Vial tak, že ho držíte za okraj a ťaháte zvislo hore.
Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Opatrne vyberte blistrové balenie zo súpravy adaptéra Mix2Vial jeho uchopením za okraj a vytiahnutím zvislo smerom nahor.
Carefully remove the blister package from the Mix2Vial set by holding at the rim, and pulling vertically upwards.
Zo súpravy Mix2Vial opatrne odstráňte pretlačovacie balenie podržaním za okraj a potiahnutím zvislo nahor.
Carefully remove the cap from the applicator.
Z aplikátora opatrne odstráňte viečko.
Carefully remove the cap from the injection needle without disconnecting the injection needle from the syringe.
Opatrne odstráňte kryt z injekčnej ihly bez toho, aby ste odpojili injekčnú ihlu od injekčnej striekačky.
Carefully remove the cap from the transfer needle and set the cap aside.
Opatrne stiahnite kryt z prenosovej ihly a odložte ho nabok.
Carefully remove the existing patch before putting on a new one.
Opatrne odlepte použitú náplasť skôr, ako nalepíte novú.
Carefully remove the needle cap by pulling it straight off (see Figure 5).
Potiahnutím nahor opatrne odstráňte kryt z injekčnej ihly (pozri Obrázok 5).
Carefully remove the needle cap from the syringe.
Opatrne odstráňte kryt ihly z injekčnej striekačky.
Carefully remove the oral syringe from the patient’s mouth.
Striekačku vyberajte z úst pacienta opatrne.
Carefully remove the outer needle cap, then the inner needle cap.
Opatrne odstráňte vonkajší kryt ihly a potom vnútorný kryt ihly.
Carefully remove the protective caps from the vials, and clean the exposed rubber stoppers with an alcohol swab.
Opatrne odstráňte ochranné viečka z injekčných liekoviek, očistite odkryté gumové zátky tampónom napusteným alkoholom.
Carefully remove the rubber stopper.
Opatrne odstráňte gumenú zátku.
Carefully replace the outer injection needle cap (see Diagram Q).
Opatrne nasaďte späť vonkajší kryt ihly (pozri obr.
Carefully replace the Outer Needle Shield.
Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Carefully replace the Outer Needle Shield.
Opatrne nasaďte vonkajší kryt ihly.
Carefully set the syringe down on the work-surface, taking care not to touch the needle.
Injekčnú striekačku položte opatrne dolu na pracovnú plochu tak, aby ste sa nedotkli ihly.
Carefully throw away the open sachet so that children and pets are not exposed to it.
Opatrne vyhoďte otvorené vrecko tak, aby sa k nemu nemohli dostať deti ani domáce zvieratá.
Carefully titrate and monitor these patients for adverse reactions (e.g. excessive nausea or vomiting) and consider reducing the maintenance dose to the 4.6 mg/24 h transdermal patch if such adverse reactions develop.
Opatrne titrujte a sledujte týchto pacientov pre nežiaduce reakcie (napr. silnú nauzeu alebo vracanie) a zvážte zníženie udržiavacej dávky na transdermálnu náplasť 4,6 mg/24 h, ak vzniknú takéto nežiaduce reakcie.
Carefully turn the bottle upside down with the oral syringe in place (Figure F).
Opatrne otočte fľašu hore dnom so zasunutou perorálnou striekačkou (obrázok F).
Carefully turn the vial upside down.
Opatrne obráťte injekčnú liekovku hore dnom.
Carefully wipe off the extra ointment.
Opatrne si zotrite prebytočné množstvo dermálnej masti.
carefully wipe off the ointment contact your doctor or pharmacist immediately.
bezodkladne sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using a 27 G x 0.5 inch (13 mm) needle.
Opatrne odoberte požadovaný objem v závislosti od dávky, ktorá sa má podať (0,2 ml až 1,0 ml) a subkutánne injikujte pomocou ihly 27 G x 0,5 palca (13 mm).
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using the safety needle provided in the kit.
Opatrne odoberte požadovaný objem v závislosti od dávky, ktorá sa má podať (0,2 ml až 1,0 ml) a subkutánne injikujte pomocou bezpečnostnej ihly, ktorá je súčasťou súpravy.
Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you’ refers to the child.
Opatrovatelia podávajúci Valtropin deťom majú vziať do úvahy, že slovo „Vy“ označuje dieťa.
Caregivers and healthcare professionals only:
Iba pre opatrovateľov a zdravotníckych pracovníkov:
Caregivers are advised to avoid contact with suspensions of Votubia dispersible tablets.
Opatrovatelia musia byť poučení, aby sa vyhli kontaktu so suspenziou z dispergovateľných tabliet Votubie.
Caregivers are advised to avoid contact with suspensions of Votubia tablets.
Opatrovatelia musia byť poučení, aby sa vyhli kontaktu so suspenziou z tabliet Votubie.
Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými injekčnými ihlami veľmi opatrní, aby sa znížilo riziko poranenia injekčnou ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to prevent needle injury and cross-infection. especially children.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými injekčnými ihlami veľmi opatrní, aby predišli poraneniu injekčnou ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to prevent needle injury and cross­infection.
Opatrovatelia musia byť pri zaobchádzaní s použitými injekčnými ihlami veľmi opatrní – aby zabránili poraneniu a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní – aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní – aby sa znížilo riziko poranenia injekčnou ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými injekčnými ihlami veľmi opatrní, aby – aby sa znížilo riziko poranenia injekčnou ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými injekčnými ihlami veľmi opatrní, – aby sa znížilo riziko poranenia injekčnou ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle sticks and cross-infection
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, – aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní – aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles –to reduce the risk of needle injury and cross- infection.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, – aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers must be very careful when handling used needles –to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní – aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Caregivers should be advised to wear protective gloves when assisting patients in applying or changing occlusive dressings and to observe safety precautions for disposal of used dressings and cleaning materials (see sections 4.2 and 6.6).
Opatrovateľov treba upozorniť, aby pri pomáhaní pacientom aplikovať alebo vymieňať oklúzne obväzy nosili ochranné rukavice a dodržiavali bezpečnostné opatrenia na likvidáciu použitých obväzov a čistiacich materiálov (pozri časti 4.2 a 6.6).
Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
Osoby, ktoré vás ošetrujú, musia opatrne manipulovať s použitou injekčnou ihlou, aby nedošlo k poraneniu injekčnou ihlou.
Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
Osoby, ktoré vás ošetrujú, musia opatrne manipulovať s použitou injekčnou ihlou, aby sa vyhli poraneniu injekčnou ihlou.
Caregivers should not open capsules to avoid exposure to the contents of the capsule.
Opatrovatelia nesmú otvárať kapsule, aby sa vyhli kontaktu s jej obsahom.
Caregivers should not open the capsule, in order to avoid repeated exposure to the contents of the capsule.
Opatrovatelia by nemali kapsule otvárať, aby nedošlo k opakovanej expozícii obsahom kapsule.
Caregivers should not open the capsule, in order to avoid repeated exposure to the contents of the capsule.
Opatrovatelia by nemali kapsule otvárať, aby nedošlo k opakovanej expozícii obsahu kapsúl.
Caregivers should not open the capsule, in order to avoid repeated exposure to the contents of the capsule.
Opatrovatelia by nemali kapsuly otvárať, aby nedošlo k opakovanej expozícii obsahom kapsuly.
Caregivers should not open the capsule, in order to avoid repeated exposure to the contents of the capsule.
Opatrovatelia by nemali kapsuly otvárať, aby nedošlo k opakovanej expozícii obsahu kapsúl.
Caregivers should not open the capsules to avoid exposure to the contents of the capsule.
Opatrovatelia nesmú otvárať kapsuly, aby sa nedostali do kontaktu s obsahom kapsuly.
Caregivers should provide assistance to children starting TOBI Podhaler treatment, particularly those aged 10 years or younger, and should continue to supervise them until they are able to use the Podhaler device properly without help.
Opatrovatelia majú pomôcť deťom, ktoré začínajú liečbu liekom TOBI Podhaler, najmä ak sú vo veku 10 rokov alebo mladšie, a majú na ne dohliadať až dovtedy, kým budú schopné bez pomoci iných správne používať inhalátor Podhaler.
Caregivers should try to avoid skin contact with the oral suspension.
Opatrovatelia sa musia snažiť vyhnúť sa kontaktu kože s perorálnou suspenziou.
Caregivers should wear disposable gloves when handling the tablets.
Opatrovatelia majú používať jednorazové rukavice pri manipulácii s tabletami.
Carers should only administer a single dose of midazolam.
Opatrovatelia majú podať len jednorazovú dávku midazolamu.
Carfilzomib administered to pregnant rats during the period of organogenesis was not teratogenic at doses up to 2 mg/kg/day, which is approximately half the recommended dose in humans of 27 mg/m2 based on BSA.
Karfilzomib podávaný gravidným potkanom počas obdobia organogenézy nebol teratogénny v dávkach do 2 mg/kg/deň, čo je približne polovica odporúčanej dávky 27 mg/m2 u ľudí na základe BSA.
Carfilzomib caused embryo-foetal toxicity in pregnant rabbits at doses that were lower than in patients receiving the recommended dose.
Karfilzomib spôsobil embryonálnu/fetálnu toxicitu pri gravidných králikoch v dávkach, ktoré boli nižšie ako u pacientov dostávajúcich odporúčanú dávku.
Carfilzomib does not inhibit CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 and 2D6 in vitro and is therefore not expected to influence exposure of medicinal products that are substrates of these enzymes as a result of inhibition.
Karfilzomib neinhibuje CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 a 2D6 in vitro, a preto sa neočakáva, že v dôsledku inhibície ovplyvní expozíciu liekov, ktoré sú substrátmi týchto enzýmov.
Carfilzomib had antiproliferative and proapoptotic activities in preclinical models in haematologic tumours.
V predklinických modeloch vykazoval karfilzomib antiproliferatívnu a proapoptotickú aktivitu v hematologických nádoroch.
Carfilzomib is a P-glycoprotein (P-gp) but not a BCRP substrate.
Karfilzomib je substrát P-glykoproteínu (P-gp), ale nie substrát BCRP.
Carfilzomib is a tetrapeptide epoxyketone proteasome inhibitor that selectively and irreversibly binds to the N terminal threonine containing active sites of the 20S proteasome, the proteolytic core particle within the 26S proteasome, and displays little to no activity against other protease classes.
Karfilzomib je tetrapeptidický epoxyketónový inhibítor proteazómu, ktorý sa selektívne a ireverzibilne viaže na N-terminálne aktívne miesta proteazómu 20S – proteolytickej jadrovej častice vnútri proteazómu 26S – obsahujúce treonín, a vykazuje malú až žiadnu aktivitu proti iným triedam proteáz.
Carfilzomib is eliminated primarily via metabolism with subsequent excretion of its metabolites in urine.
Karfilzomib sa eliminuje primárne metabolizmom s následnou exkréciou svojich metabolitov do moču.
Carfilzomib is primarily metabolised via peptidase and epoxide hydrolase activities, and as a result, the pharmacokinetic profile of carfilzomib is unlikely to be affected by concomitant administration of cytochrome P450 inhibitors and inducers.
Karfilzomib sa primárne metabolizuje aktivitou peptidázy a epoxidhydrolázy a v dôsledku toho nie je pravdepodobné, že farmakokinetický profil karfilzomibu bude ovplyvnený súbežným podávaním inhibítorov a induktorov cytochrómu P450.
Carfilzomib may decrease the efficacy of oral contraceptives (refer to section 4.5).
Karfilzomib môže znížiť účinnosť perorálnej antikoncepcie (pozri časť 4.5).
Carfilzomib was clastogenic in the in vitro chromosomal aberration test in peripheral blood lymphocytes.
Karfilzomib bol klastogénny v in vitro teste chromozómových aberácií v lymfocytoch periférnej krvi.
Carfilzomib was not mutagenic in the in vitro bacterial reverse mutation (Ames) test and was not clastogenic in the in vivo mouse bone marrow micronucleus assay.
Karfilzomib nebol mutagénny v in vitro teste bakteriálnej reverznej mutácie (Amesov test) a nebol klastogénny v in vivo analýze mikrojadier kostnej drene myší.
Carfilzomib was rapidly and extensively metabolised.
Karfilzomib sa rýchlo a extenzívne metabolizoval.
Carfilzomib works by blocking the proteasome.
Karfilzomib účinkuje tak, že blokuje proteazóm.
Carglumic acid has been shown in vitro to activate liver carbamoyl phosphate synthetase.
V pokusoch in vitro bolo preukázané, že kyselina karglumová aktivuje pečeňovú karbamoyl fosfát syntetázu.
Carglumic acid is a structural analogue of N-acetylglutamate, which is the naturally occurring activator of carbamoyl phosphate synthetase, the first enzyme of the urea cycle.
Kyselina karglumová je štrukturálny analóg N-acetylglutamátu, čo je prirodzene sa vyskytujúci aktivátor karbamoyl fosfát syntetázy, prvého enzýmu cyklu močoviny.
Carglumic acid responsiveness test
Test odpovedi na kyselinu karglumovú
Carglumic acid was shown to decrease blood ammonia levels and increase urea levels in blood and urine, whereas the liver content of carbamoyl phosphate synthetase activators was significantly increased.
Preukázalo sa, že kyselina karglumová znižuje hladiny amoniaku v krvi a zvyšuje hladiny močoviny v krvi a moči, pričom obsah aktivátorov karbamoyl fosfát syntetázy v pečeni bol významne zvýšený.
Caring for your pen
Starostlivosť o pero
Carisoprodol
(0,47-0,63)
Carisoprodol
1,18
Carmellose calcium Hydroxypropyl cellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate
Vápenatá soľ karmelózy Hydroxypropyl celulóza Monohydrát laktózy Magnéziumstearát
Carmellose calcium Hydroxypropylcellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate
Vápenatá soľ karmelózy Hydroxypropylcelulóza Monohydrát laktózy Magnéziumstearát
Carmellose calcium HydroxypropylcelluloseLactose monohydrate Magnesium stearate
Vápenatá soľ karmelózy Hydroxypropylcelulóza Monohydrát laktózy Magnéziumstearát
carmellose sodium (E466) sodium chloride
sodná soľ karmelózy (E466) chlorid sodný
Carmellose sodium Disodium edetate Benzalkonium chloride
Sodná soľ karmelózy Edetan disodný Benzalkóniumchlorid
Carmellose sodium, mannitol, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium hydroxide
Karmelóza sodná, manitol, monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný
Carmellose sodium, mannitol, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium hydroxide Solvent
Karmelóza sodná, manitol, monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný
Carmellose sodium, mannitol, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium hydroxide Solvent
Karmelóza sodná, manitol, monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný Disperzné prostredie
CARMELLOSE VIAL
INJEKČNÁ LIEKOVKA S KARMELÓZOU
Carnauba wax
Karnaubský vosk
Carotene decreased International normalised ratio abnormal
Znížená hladina draslíka v krvi Znížená hladina karoténu Abnormálny International Normalization Ratio Abnormálny výsledky vyšetrenia funkcie pečene
Carpal Tunnel Syndrome
Syndróm karpálneho tunela
Carriage of the HLA risk alleles is common (15 to 25%) in Caucasian, Asian, African and Hispanic populations but lower (1%) in Japanese populations.
Nosičstvo rizikových HLA alel je bežné (15 až 25 %) v belošskej, ázijskej, africkej a hispánskej populácii, ale nižšie (1 %) v japonskej populácii.
Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Keď sa nosí ako rezerva: Môže sa uchovávať počas dvoch týždňov pri teplote do 30 °C. Počas používania: Neuchovávajte v chladničke.
Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Keď sa nosí, ako rezerva: Môže sa uchovávať počas dvoch týždňov pri teplote do 30 °C. Počas používania: Neuchovávajte v chladničke.
carrier
ochrannej lehoty.
Carrier:
Nosič:
Carriers are also at risk of serious liver problems, such as scarring (cirrhosis) or liver cancer.
Nosiči sú taktiež vystavení riziku závažných problémov s pečeňou, akými sú zjazvenie pečene (cirhóza) alebo rakovina pečene.
Carriers of HBV who require treatment with Cimzia should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several months following termination of therapy.
U nosičov HBV, ktorí si vyžadujú liečbu Cimziou, je potrebné počas liečby a niekoľko mesiacov po skončení liečby starostlivo sledovať výskyt znakov a príznakov aktívnej infekcie HBV.
Carriers of HBV who require treatment with Humira should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several months following termination of therapy.
U nosičov HBV, u ktorých je potrebná liečba Humirou, sa majú podrobne sledovať prejavy a príznaky aktívnej infekcie HBV počas liečby a počas niekoľkých mesiacov po ukončení liečby.
Carriers of HBV who require treatment with Simponi should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several months following termination of therapy.
Nositelia HBV, u ktorých je potrebná liečba Simponi, sa majú starostlivo sledovať na prejavy a príznaky aktívnej HBV infekcie počas celej liečby a niekoľko mesiacov po ukončení liečby.
Carriers of HBV who require treatment with Trudexa should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several months following termination of therapy.
U nosičov HBV, u ktorých je potrebná liečba Trudexou, sa majú podrobne sledovať znaky a príznaky aktívnej infekcie HBV počas liečby a počas niekoľkých mesiacov po ukončení liečby.
Carriers of hepatitis B
Nosiči hepatitídy B
Carriers of hepatitis B and patients with a history of hepatitis B must be closely monitored for clinical and laboratory signs of active HBV infection during and following rituximab combination treatment with bortezomib.
U nositeľov hepatitídy B a pacientov s hepatitídou B v anamnéze sa musia starostlivo sledovať klinické a laboratórne prejavy aktívnej infekcie HBV počas a po kombinovanej liečbe rituximabom a bortezomibom.
Carriers of hepatitis B and patients with a history of hepatitis B must be closely monitored for clinical and laboratory signs of active HBV infection during and following rituximab combination treatment with VELCADE.
U nositeľov hepatitídy B a pacientov s hepatitídou B v anamnéze sa musia starostlivo sledovať klinické a laboratórne prejavy aktívnej infekcie HBV počas a po kombinovanej liečbe rituximabom a VELCADE.
Carriers of the SLCO1B1 gene c.521T>C allele have lower OATP1B1 activity.
Nositelia génu SLCO1B1 alely c.521T>C majú menšiu aktivitu OATP1B1.
Carriers of the virus are likely to get serious liver problems, such as “cirrhosis” or liver cancer.
Nosiči vírusu sú náchylnejší na závažné ochorenia pečene, ako je „cirhóza“ alebo rakovina pečene.
Carrigaline County Cork Ireland
Carrigaline County Cork Írsko
Carrigaline County Cork Ireland.
Carrigaline County Cork Írsko.
Carrigaline, County Cork, Ireland
Carrigaline, County Cork, Írsko
Carrigtohill County Cork Ireland
Carrigtohill County Cork Írsko
CARRY CASE (SHUTTLE)
PRENOSNÉ PUZDIERKO (SHUTTLE)
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
V každom prípade majte pri sebe glukózové tablety, cukríky, keksy alebo ovocný džús.
Carry on from there as instructed.
Potom pokračujte podľa pokynov.
Carry on taking your current asthma medicine during Xolair treatment.
Počas liečby Xolairom naďalej používajte svoje doterajšie lieky proti astme.
Carry some information with you to show you are a person with diabetes.
Noste pri sebe informáciu o tom, že máte cukrovku.
Carry some information with you to show you are diabetic.
Niektoré informácie noste so sebou, aby ste preukázali, že ste diabetik.
Carry some information with you to show you are diabetic.
Noste pri sebe informáciu, že ste diabetik.
Carry some information with you to show you are diabetic.
Noste so sebou informáciu, že ste diabetik.
Carry this card with you at all times
Túto kartu noste celý čas so sebou.
Carry this card with you at all times and show it to any doctor involved in your medical care.
Noste túto kartičku vždy so sebou a ukážte ju každému ošetrujúcemu lekárovi.
CART has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see section 4.4).
CART bola spojená s metabolickými abnormalitami, ako sú hypertriglyceridémia, hypercholesterolémia, inzulínová rezistencia, hyperglykémia a hyperlaktatémia (pozri časť 4.4).
CART has been associated with redistribution of body fat (lipodystrophy) in HIV patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra-abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsocervical fat accumulation (buffalo hump).
CART bola u pacientov s HIV spojená s redistribúciou telesného tuku (lipodystrofiou), ktorá zahŕňala stratu periférneho podkožného tuku a podkožného tuku v oblasti tváre, zvýšený intraabdominálny a viscerálny tuk, hypertrofiu prsníkov a akumuláciu tuku v dorzocervikálnej oblasti (tzv. byvolí hrb).