natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e.g. lidocaine), antibiotics (e.g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e.g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e.g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e.g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e.g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e.g. hormonal contraceptives such as the ‘pill’), some glucocorticoids (e.g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (i.e. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), paroxetine, and others (e.g. clozapine and loratadine).
Nasledujúce lieky sa majú používať s Agenerase len na základe lekárskeho odporúčania: anestetiká (napr. lidokaín), antibiotiká (napr. rifabutin, klaritromycín, dapson a erytromycín), fungicída (napr. ketokonazol, itrakonazol), antimalariká (napr. halofantrin), antikonvulzívne lieky (napr. karbamazepín, fenytoín a fenobarbital), blokátory kalciových kanálov (napr. amlodipin, diltiazem, felodipin, isradipin, nikardipin, nifedipin, nimodipin, nisoldipin a verapamil), lieky znižujúce cholesterol (napr. atorvastatín, lovastatín a simvastatín), lieky na terapiu erektilnej dysfunkcie (napr. sildenafil a vardenafil), nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (napr. delavirdin, efavirenz a nevirapin), opiáty (napr. metadón), hormóny ako estrogény a progestagény (napr. hormonálna antikoncepcia ako sú „antikoncepčné tablety“), niektoré glukokortikoidy (napr. flutikazón propionát a budezonid), tricyklické antidepresíva (napr. desipramín a nortriptylín), sedatíva (napr. midazolam podávaný injekčne), paroxetín a ďalšie (napr. klozapín a loratadín).
The use of the infusion should be temporary.
Použitie infúzie má byť dočasné.
The use of the infusion should be temporary.
Užívanie lieku vo forme infúzie by malo byť dočasné.
The use of the product in pregnant women is not advised.
Liek sa nedoporučuje používať u tehotných žien.
The use of the product in smaller dogs and smaller cats is therefore not recommended.
Použitie lieku u menších psov a menších mačiek sa preto neodporúča.
The use of the product in such dogs is therefore not recommended.
Používanie veterinárneho lieku u týchto psov sa preto neodporúča.
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also section 4.2).
Použitie lieku musí vychádzať z potvrdenej diagnózy zmiešanej infekcie (alebo z rizika infekcie v prípade prevencie) (pozri tiež časť 4.2).
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Použitie tohto lieku by malo byť založené na potvrdení diagnózy súčasného výskytu zmiešanej infekcie (alebo rizika infekcie pri preventívnom použití) (pozri tiež časti 4 a 8).
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Použitie tohto lieku by malo byť založené na potvrdenídiagnózy súčasného výskytu zmiešanej infekcie (alebo rizika infekcie pri preventívnom použití) (pozri tiež časť 4 a 8).
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
Použitie tohto lieku by malo byť založené na potvrdení diagnózy súčasného výskytu zmiešanej infekcie (alebo rizika infekcie pri preventívnom použití) (pozri tiež časti 4.2 a 4.9).
The use of the vaccine should be based on official recommendations.
Použitie očkovacej látky má byť založené na oficiálnych odporúčaniach.
The use of the vaccine should be based on official recommendations.
Použitie tejto očkovacej látky má vychádzať z oficiálnych odporúčaní.
The use of the veterinary medicinal product in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Použitie tohto implantátu u pre-pubertálnych psov sa neskúmalo.
The use of the veterinary medicinal product in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Použitie tohto produktu u pre-pubertálnych psov sa neskúmalo.
The use of the veterinary medicinal product in pre-pubertal ferrets has not been investigated.
Použitie Suprelorinu u predpubertálnych fretiek nebolo skúmané.
The use of the veterinary medicinal product in pre-pubertal ferrets has not been investigated.
Použitie veterinárního lieku u predpubertálnych fretiek nebolo skúmané.
The use of the veterinary medicinal product in pregnant and lactating bitches or in dogs intended for breeding should be based on a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Použitie veterinárneho lieku u gravidných a laktujúcich sučiek alebo u psov určených na chov by malo byť založené na pomere prínosu / rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
The use of the veterinary medicinal product in pregnant and lactating cats should therefore be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Použitie veterinárneho lieku u gravidných a laktujúcich mačiek by malo byť založené na hodnotení pomeru prínosu/rizika príslušným veterinárnym lekárom.
The use of the veterinary medicinal product in pregnant and lactating cats should therefore be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Použitie veterinárneho lieku u gravidných a laktujúcich mačiek by malo byť založené na zhodnotení pomeru prínosu/rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
The use of the veterinary medicinal product in such dogs is therefore not recommended.
Používanie veterinárneho lieku u týchto psov sa preto neodporúča.
The use of the veterinary medicinal product is intended as a single application administered 2 to 4 hours prior to surgery to provide analgesia for at least 4 days.
Použitie veterinárneho lieku je určené ako jedna aplikácia podávaná 2 až 4 hodiny pred operáciou na analgéziu po dobu najmenej 4 dní.
The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Podanie veterinárneho lieku počas laktácie sa neodporúča.
The use of the veterinary medicinal product is not recommended in male breeding dogs or in female dogs during pregnancy and lactation (see section 4.10).
Neodporúča sa používať u plemenných psov ani u samíc psov počas gravidity a laktácie (pozri časť 4.10).
The use of the veterinary medicinal product is not recommended in male breeding dogs or in female dogs during pregnancy and lactation.
Neodporúča sa používať u plemenných psov ani u samíc psov počas gravidity a laktácie.
The use of the veterinary medicinal product may result in corneal drying during prolonged sedation.
Použitie veterinárneho lieku môže mať za následok vysušenie rohovky počas predĺženej sedácie.
The use of the veterinary medicinal product should exclusively be based on the confirmed mixed infestations or significant risk of such mixed infestation with ectoparasites and nematodes (including for heartworm disease prevention) and where concurrent treatment against cestodes is indicated.
Použitie veterinárneho lieku by malo byť výhradne založené na potvrdených prípadoch zmiešaných napadnutí alebo na významnom riziku takéhoto zmiešaného napadnutia ektoparazitikami a nematódami (vrátane prevencie srdcovej formy dirofilariózy) a tam, kde sa súčasne vyžaduje liečba proti cestódam.
The use of the veterinary medicine in pregnant and lactating bitches or in dogs intended for breeding should be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Použitie veterinárneho lieku u gravidných a laktujúcich sučiek alebo u psov určených na chov by malo byť založenéna hodnotení pomeru prínosu - rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
The use of the Xeplion initiation regimen allowed patients to stay in this exposure window of 6-12 mg prolonged release oral paliperidone even on trough pre-dose days (Day 8 and Day 36).
Používanie tohto režimu pri začatí užívania Xeplionu umožnilo pacientom zostať v expozičnom okne 6-12 mg perorálneho paliperidónu s predĺženým uvoľňovaním, dokonca aj počas dní pred dávkou s minimami plazmatických hladín (8. a 36. deň).
The use of these medicines with PREZISTA/cobicistat is contraindicated (see section 4.3).
Užívanie týchto liekov s PREZISTOU/kobicistatom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
The use of these products in close proximity to InductOs is not recommended as this may lead to bone formation at the site of implant of the fibrin-based haemostatic agent or sealant (see section 4.2).
Použitie týchto prípravkov v tesnej blízkosti na InductOs sa neodporúča, keďže to môže viesť k tvorbe kosti v mieste implantácie hemostatických faktorov na báze fibrínu alebo tesniacich hmôt (pozri časť 4.2).
The use of this medicinal product by the oral route is therefore inappropriate.
Použitie tohto lieku orálnou cestou je preto nevhodné.
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Použitie tohto lieku je kontraindikované u pacientov so známou precitlivenosťou na liečivo rivastigmín, na iné karbamátové deriváty alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok lieku uvedených v časti 6.1.
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Použitie tohto lieku je kontraindikované u pacientov so známou precitlivenosťou na liečivo rivastigmín, na iné karbamátové deriváty alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Použitie tohto lieku je kontraindikované u pacientov so známou precitlivenosťou na liečivo rivastigmín,na iné karbamátové deriváty alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok lieku uvedených v časti 6.1.
The use of this medicine by healthy people can excessively increase certain blood parameters and in so doing cause problems with the heart or blood vessels that can be life threatening.
Užívanie tohto lieku zdravými ľuďmi môže nadmerne zvýšiť niektoré parametre v krvi a popritom vyvolať problémy so srdcom alebo krvnými cievami, čo môže byť život ohrozujúce.
The use of this medicine has not been studied in children under 2 years of age and is therefore not recommended.
Použitie tohto lieku nebolo študované u pacientov mladších ako 2 roky a jeho použitie sa preto neodporúča.
The use of this medicine in combination with other medicinal products for the treatment of acromegaly has not been extensively investigated.
Použitie tohto liečiva v kombinácii s inými liekmi na liečbu akromegálie sa širšie neskúmalo.
The use of this medicine is not recommended in patients with severe kidney problems and patients who have recently had, or soon expect to have, a liver transplant.
Použitie tohto lieku sa neodporúča u pacientov so závažným ochorením obličiek a u pacientov, ktorí nedávno podstúpili alebo majú čoskoro podstúpiť transplantáciu pečene.
The use of this medicine will be supervised by a doctor experienced in the treatment of patients with homocystinuria.
Užívanie tohto lieku bude vedené lekárom skúseným v oblasti starostlivosti o pacientov s homocystinúriou.
The use of this vaccine during pregnancy and breast-feeding is not recommended.
Použitie tejto očkovacej látky počas tehotenstva a dojčenia sa neodporúča.
The use of this vaccine may be considered from the second trimester of pregnancy.
Použitie tejto vakcíny sa môže zvážiť od druhého trimestra tehotenstva.
The use of this vaccine should be in accordance with official recommendations.
Použitie tejto očkovacej látky musí byť v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
The use of this vaccine should be in accordance with official recommendations.
Použitie tejto vakcíny má byť v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
The use of this vaccine should be in accordance with official recommendations.
Táto vakcína sa má používať v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
The use of this veterinary medicinal product is not recommended during pregnancy.
Neodporúča sa používať tento veterinárny liek počas gravidity.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Použitie tohto veterinárneho lieku je povolené iba za konkrétnych podmienok určených právnymi predpismi Európskeho Spoločenstva týkajúcimi sa kontroly vtáčej chrípky.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of Bluetongue.
Použitie tohto veterinárneho lieku je povolené len na základe plnenia podmienok stanovených Európskou komisiou na kontrolu vírusu Bluetongue.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of bluetongue.
Použitie tohto veterinárneho lieku je povolené len za presných podmienok stanovených európskou komisiou pre kontrolu katarálnej horúčky oviec.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of bluetongue.
Použitie tohto veterinárneho lieku je povolené len za výnimočných podmienok stanovených právnymi predpismi Európskeho spoločenstva na kontrolu vírusu Bluetongue.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of bluetongue.
Použitie tohto veterinárneho lieku je povolené len zvláštnych podmienok stanovených legislatívou Európskej únie o dohľade nad katarálnou horúčkou (bluetongue).
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of bluetongue.
Použitie tohto veterinárneho prípravku je povolené len za presných podmienok stanovených európskou komisiou pre kontrolu katarálnej horúčky oviec.
The use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of foot-and-mouth disease.
Použitie tohto veterinárneho lieku je povolené len za určitých podmienok stanovených Európskymi právnymi predpismi na kontrolu vírusu slintačky a krívačky.
The use of this veterinary medicnal product is only allowed under the particular conditions established by the European Community legislation on the control of Avian Influenza.
Použitie tohto veterinárneho lieku je povolené len za dodržania špeciálnych podmienok ustanovených legislatívou Európskeho Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky.
The use of three different chemotherapy regimens, with varying myelosuppressive effects and age distributions, complicated the comparison of efficacy across age groups.
Použitie troch rôznych režimov chemoterapeutickej liečby s rôznymi myelosupresívnymi účinkami a vekovými distribúciami komplikovalo porovnanie účinnosti v rámci vekových skupín.
The use of Thyrogen allows for radioiodine imaging while patients are euthyroid on thyroid hormone suppression treatment.
Použitie Thyrogenu umožňuje vykonávať zobrazovacie vyšetrenia s rádiojódom, ak sú pacienti eutyroidní alebo liečení hormonálnou supresiou štítnej žľazy.
The use of Thyrogen in patients with reduced liver function does not warrant special considerations.
Použitie Thyrogenu u pacientov so zníženou funkciou pečene nevyžaduje špeciálny zreteľ.
The use of Thyrogen should be supervised by a doctor with expertise in thyroid cancer.
Na užívanie lieku Thyrogen má dozerať lekár, ktorý je odborníkom na rakovinu štítnej žľazy.
The use of ticagrelor in patients at known increased risk for bleeding should be balanced against the benefit in terms of prevention of atherothrombotic events (see sections 4.8 and 5.1).
Pri použití tikagreloru u pacientov so známym zvýšeným rizikom krvácania sa má zvážiť prínos z hľadiska prevencie aterotrombotických príhod (pozri časti 4.8 a 5.1).
The use of ticagrelor is contraindicated in patients with active pathological bleeding, in those with a history of intracranial haemorrhage, and in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Použitie tikagreloru je kontraindikované u pacientov s aktívnym patologickým krvácaním, u pacientov s intrakraniálnym krvácaním v anamnéze a u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene (pozri časť 4.3).
The use of tigecycline may result in overgrowth of non-susceptible organisms, including fungi.
Použitie tigecyklínu môže viesť k premnoženiu necitlivých organizmov vrátane húb.
The use of Tivicay in children under 12 has not yet been studied.
Použitie Tivicayu u detí mladších ako 12 rokov nebolo doteraz sledované.
The use of TOBI Podhaler in patients with clinically significant haemoptysis should be undertaken or continued only if the benefits of treatment are considered to outweigh the risks of inducing further haemorrhage.
Používanie lieku TOBI Podhaler sa má začať alebo pokračovať u pacientov s klinicky významnou hemoptýzou iba v prípade, ak predpokladaný prínos liečby prevýši riziko vyvolania ďalšieho krvácania.
The use of Tolucombi during breast feeding is not recommended.
Užívanie Tolucombi sa počas dojčenia neodporúča.
The use of Tolucombi in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Užívanie Tolucombi u detí a dospievajúcich do 18 rokov sa neodporúča.
The use of Tolura in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Deťom a dospievajúcim do 18 rokov sa užívanie Tolury neodporúča.
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Použitie topotekánu má byť obmedzené na zdravotnícke zariadenia špecializované na podávanie cytotoxickej chemoterapie a má sa podávať len pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s používaním chemoterapie (pozri časť 6.6).
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Topotekan by sa mal používať len na pracoviskách špecializovaných na podávanie cytotoxickej chemoterapie a mal by sa podávať len pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s používaním chemoterapie (pozri časť 6.6).
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Topotekán by sa mal používať len na pracoviskách špecializovaných na podávanie cytotoxickej chemoterapie a mal by sa podávať len pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s používaním chemoterapie (pozri časť 6.6).
The use of topotecan should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy (see section 6.6).
Topotekán sa má používať len na pracoviskách špecializovaných na podávanie cytotoxickej chemoterapie a má sa podávať len pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s používaním chemoterapie (pozri časť 6.6).
The use of Topotecan Teva is not recommended in patients with severe renal impairment; if you have liver problems.
Topotecan Teva sa neodporúča používať u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek; ak máte problémy s pečeňou.
The use of Torisel has been associated with abnormal wound healing; therefore, caution should be exercised with the use of Torisel in the peri-surgical period.
Použitie Toriselu bolo spojené so zhoršeným hojením rán, preto sa pri použití Toriselu počas peri- operačnej fázy vyžaduje opatrnosť.
The use of Torisel was associated with increases in serum triglycerides and cholesterol.
Použitie Toriselu bolo spojené so vzostupom plazmatických hladín triglyceridov a cholesterolu.
The use of Toujeo may be considered during pregnancy, if clinically needed.
Ak je to klinicky potrebné, môže sa zvážiť použitie Toujeo počas gravidity.
The use of TRAVATAN by breast-feeding mothers is not recommended.
Použitie TRAVATANU u dojčiacich žien sa neodporúča.
The use of travoprost by breast-feeding mothers is not recommended.
Použitie travoprostu sa dojčiacim ženám neodporúča.
The use of TRISENOX in patients on dialysis has not been studied.
Použitie TRISENOXU u pacientov na dialýze sa neskúmalo.
The use of Triumeq in children under 12 years of age has not yet been studied.
Použitie Triumequ u detí mladších ako 12 rokov nebolo doteraz sledované.
The use of Trulicity does not require blood glucose self-monitoring.
Použitie Trulicity nevyžaduje sledovanie si hladiny glukózy v krvi.
The use of Truvada is not recommended in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min) and in patients who require haemodialysis since appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Použitie Truvady sa neodporúča u pacientov s ťažkou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min) a u pacientov, u ktorých sa vyžaduje hemodialýza, pretože kombinovanou tabletou sa nemôžu dosiahnuť zodpovedajúce zníženia dávky (pozri časti 4.2 a 5.2).
The use of two local prostaglandins is not recommended.
Použitie dvoch lokálnych prostaglandínov sa neodporúča.
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5).
Použitie dvoch topických beta-adrenergných blokátorov sa neodporúča (pozri časť 4.5).
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5).
Použitie dvoch topických betaadrenergných blokátorov sa neodporúča (pozri časť 4.5).
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents or two local carbonic anhydrase inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Použitie dvoch topických beta-adrenergných blokátorov alebo dvoch lokálnych inhibítorov karboanhydrázy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
The use of Tybost in children and adolescents has not yet been studied.
Použitie Tybostu u detí a dospievajúcich sa doteraz neštudovalo.
The use of Ultibro Breezhaler by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant (see section 5.3).
Použitie lieku Ultibro Breezhaler u dojčiacich žien sa má zvažovať, iba ak je očakávaný prínos pre ženu väčší ako akékoľvek možné riziko pre dojča (pozri časť 5.3).
The use of Ulunar Breezhaler by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant (see section 5.3).
Použitie lieku Ulunar Breezhaler u dojčiacich žien sa má zvažovať, iba ak je očakávaný prínos pre ženu väčší ako akékoľvek možné riziko pre dojča (pozri časť 5.3).
The use of UpCard is not recommended during pregnancy, lactation and in breeding animals.
Použitie UpCard nie je odporúčané počas gravidity, laktácie u chovných zvierat.
The use of vardenafil with Kaletra is contraindicated (see section
Užívanie vardenafilu s Kaletrou je kontraindikované (pozri časť 4.3).
The use of vardenafil with lopinavir/ritonavir is contraindicated (see section 4.3).
Dávku lopinaviru/ritonaviru nie je