natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some patients have reported feeling very tired when taking Exviera with other medicines for their hepatitis C infection.
Niektorí pacienti uviedli, že pri užívaní Exviery s inými liekmi na liečbu infekcie hepatitídy C sa cítili veľmi unavení.
Some patients have reported feeling very tired when taking Viekirax with other medicines for their hepatitis C infection.
Niektorí pacienti uviedli, že pri užívaní Viekiraxu s inými liekmi na liečbu infekcie hepatitídy C sa cítili veľmi unavení.
Some patients have reported the occurrence of remnants in faeces which may resemble intact MIRAPEXIN prolonged-release tablets.
Niektorí pacienti hlásili výskyt zvyškov v stolici, ktoré môžu pripomínať celé Mirapexin tablety s predĺženým uvoľňovaním.
Some patients have reported the occurrence of remnants in faeces which may resemble intact SIFROL prolonged-release tablets.
Niektorí pacienti hlásili výskyt zvyškov v stolici, ktoré môžu pripomínať celé Siflor tablety s predĺženým uvoľňovaním.
Some patients have reported the occurrence of remnants in faeces which may resemble intact tablets.
Niektorí pacienti hlásili výskyt zvyškov v stolici, ktoré sa môžu podobať neporušeným tabletám.
Some patients have required medical therapy in the emergency department.
Iní pacienti si vyžadovali liečbu na pohotovosti.
Some patients however may have systemic pazopanib exposure greater than what has been observed after administration of 800 mg pazopanib alone.
U niektorých pacientov sa však môže dosiahnuť vyššia systémová expozícia pazopanibu ako tá, ktorá bola pozorovaná po samostatnom podávaní 800 mg pazopanibu.
Some patients may
Niektorí pacienti môžu
Some patients may already benefit at a daily dose of 20 mg.
Niektorým pacientom môže postačovať denná dávka už 20 mg.
Some patients may also experience:
U niektorých pacientov sa môže vyskytnúť aj:
Some patients may also take an antiviral medicine called ribavirin.
Niektorí pacienti môžu užívať aj protivírusový liek nazvaný ribavirín.
Some patients may benefit from a higher dose.
Niektorí pacienti môžu mať úžitok z vyššej dávky.
Some patients may benefit from gradual withdrawal.
U niektorých pacientov môže byť prínosom postupné vysadenie lieku.
Some patients may benefit from higher doses within the recommended range of 6 mg to 12 mg once daily.
U niektorých pacientov môže byť vhodné podávať vyššiu dávku v odporučenom rozmedzí 6 mg až 12 mg jedenkrát denne.
Some patients may benefit from lower or higher doses within the recommended range of 3 mg to 12 mg once daily.
U niektorých pacientov môže byť vhodné podávať nižšiu alebo vyššiu dávku v odporučenom rozmedzí 3 mg až 12 mg raz denne.
Some patients may benefit from starting treatment at a dose of 20 mg twice a day for two weeks before increasing to 40 mg twice a day, to reduce nausea (feeling sick) and dizziness.
Niektorým pacientom môže pomôcť počiatočná liečba s dávkou 20 mg dvakrát denne počas dvoch týždňov, a až potom zvýšenie na 40 mg dvakrát denne, aby sa znížila nauzea (nevoľnosť) a závraty.
Some patients may benefit from starting treatment at a dose of 20 mg twice a day for two weeks before increasing to 40 mg twice a day, to reduce nausea (feeling sick) and dizziness.
U niektorých pacientov je výhodné začať s liečením dávkou 20 mg dvakrát denne počas dvoch týždňov pred zvýšením dávky na 40 mg dvakrát denne na zmiernenie nauzey (nevoľnosti) a závratov.
Some patients may benefit from starting treatment at a dose of 20 mg twice daily for two weeks before increasing to the recommended dose of 40 mg twice daily.
Pre niektoré pacientky môže byť prínosné začať liečbu dávkou 20 mg dvakrát denne v priebehu dvoch týždňov, kým sa dávka zvýši na odporúčanú dávku 40 mg dvakrát denne.
Some patients may develop antibodies (a type of protein produced by the body) to somatropin.
U niektorých pacientov sa môžu vyvinúť protilátky (typ bielkoviny vytváranej telom) na somatropín.
Some patients may develop antibodies (made by your body to fight a foreign protein) against the collagen in the medicine.
U niektorých pacientov sa môžu vytvoriť protilátky (tvorené vlastným organizmom, ktoré bojujú proti cudzím proteínom) voči kolagénu v matrixe.
Some patients may develop antibodies (made by your body to fight a foreign protein) to InductOs.
U niektorých pacientov sa môžu vyvinúť protilátky voči InductOsu, tvorené vašim telom proti cudzím proteínom.
Some patients may develop antibodies to rhGH.
U niektorých pacientov sa môžu vytvoriť protilátky voči rhGH.
Some patients may develop antibodies to this medicinal product.
U niektorých pacientov sa môžu vytvoriť protilátky voči tomuto lieku.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
U niektorých pacientov môže dôjsť k vytvoreniu inhibítorov faktoru VIII, čo sú protilátky (proteíny), ktoré vyrába ľudský imunitný systém proti faktoru VIII a ktoré môžu spôsobiť zastavenie účinku lieku, výsledkom čoho je strata kontroly nad krvácaním.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
U niektorých pacientov môže dôjsť k vytvoreniu inhibítorov faktoru VIII, čo sú protilátky (proteíny), ktoré vyrába ľudský imunitný systém proti faktoru VIII a ktoré môžu spôsobovať to, že liek prestane účinkovať, výsledkom čoho je strata kontroly nad krvácaním.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
U niektorých pacientov môže dôjsť k vytvoreniu inhibítorov faktoru VIII, čo sú protilátky (proteíny), ktoré vyrába ľudský imunitný systém proti faktoru VIII, ktoré môžu spôsobovať zastavenie účinku lieku, výsledkom čoho je strata kontroly nad krvácaním.
Some patients may develop factor VIII inhibitors, which are antibodies (proteins) that the body’s immune system produces against factor VIII and which can cause the medicine to stop working resulting in a loss of bleeding control.
U niektorých pacientov sa môžu vytvoriť inhibítory faktora VIII, čo sú protilátky (proteíny) vytvorené imunitným systémom tela proti faktoru VIII, ktoré môžu spôsobiť, že liek prestane účinkovať, čo vedie k strate kontroly nad krvácaním.
Some patients may develop nerve pain due to localised fluid collection, which would require drainage or a surgical procedure to remove the fluid.
U niektorých pacientov sa môže vyvinúť bolesť nervu v dôsledku lokalizovaného nahromadenia tekutiny, ktorá si môže vyžiadať drenáž alebo chirurgickú intervenciu na odstránenie tekutiny.
Some patients may even still feel further improvements after 4 to 6 months of therapy.
Niektorí pacienti môžu dokonca pociťovať ďalšie zlepšovanie stavu po 4 až 6 mesiacoch liečby.
Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Niektorí pacienti môžu pri inhalácii lieku pocítiť mierne sladkú alebo jemne horkú chuť, v závislosti od pacienta.
Some patients may experience allergic type reactions such as swelling of the face.
Niektorí pacienti môžu mať alergický typ reakcie, ako napríklad opuchnutie tváre.
Some patients may experience fainting or problems with vision during INCIVO treatment.
Niektorí pacienti môžu počas liečby INCIVOM omdlievať alebo mať problémy so zrakom.
Some patients may experience serious side effects and may require treatment.
U niektorých pacientov sa môžu vyskytnúť závažné vedľajšie účinky vyžadujúce liečbu.
Some patients may experience tiredness, dizziness or drowsiness during treatment with EDURANT.
Niektorí pacienti môžu počas liečby liekom EDURANT zaznamenať únavu, závrat alebo ospanlivosť.
Some patients may feel dizzy after injecting FORSTEO.
Po podaní FORSTEA môžu niektorí pacienti pociťovať závraty.
Some patients may feel dizzy or have headaches after administration of Thyrogen which may affect the ability to drive and use machines.
Niektorí pacienti môžu pociťovať závraty alebo bolesti hlavy po aplikácii Thyrogenu, ktoré môžu mať vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Some patients may get increased levels of liver enzymes in their blood during treatment with Valdoxan.
U niektorých pacientov môže dôjsť počas liečby Valdoxanom k zvýšeniu hladín pečeňových enzýmov v krvi.
Some patients may have 200 micrograms in the morning and in the evening as their maintenance dose, while some will reach the highest dose of
Niektorí pacienti môžu mať udržiavaciu dávku 200 mikrogramov ráno a večer, zatiaľ čo niektorí dosiahnu najvyššiu dávku
Some patients may have a better response with one drop three times a day.
Niektorí pacienti majú lepšiu odpoveď pri podaní jednej kvapky trikrát denne.
Some patients may have a better response with one drop three times a day.
Niektorí pacienti môžu mať lepšiu odozvu pri jednej kvapke trikrát denne.
Some patients may have been exposed to immunosuppressive medicinal products (e.g. mitoxantrone, cyclophosphamide, azathioprine).
Niektorí pacienti mohli používať imunosupresívne lieky (napr. mitoxantron, cyklofosfamid, azatioprin).
Some patients may have experienced allergic reactions soon after injection, consisting of breathlessness, swelling of the face, rash and chest pain (frequency is rare).
U niektorých pacientov sa vyskytli onedlho po podaní injekcie alergické reakcie zahŕňajúce dýchavičnosť, opuch tváre, vyrážku a bolesť v hrudi (vyskytli sa zriedkavo).
Some patients may have serious side effects that may need urgent treatment.
U niektorých pacientov sa môžu prejaviť vážne nežiaduce účinky, ktoré môžu potrebovať urgentnú liečbu.
Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Niektorí pacienti môžu tesne pred druhým hlasným cvaknutím počuť slabé cvaknutie.
Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Niektorí pacienti tesne pred druhým silným cvaknutím počujú aj jedno slabé cvaknutie.
Some patients may present a toxic psychosis with delusions and hallucinations.
Niektorí pacienti môžu mať príznaky toxickej psychózy s preludmi a halucináciami.
Some patients may require a shorter dosing interval to maintain clinical benefit, while for others a longer dosing interval may be sufficient.
U niektorých pacientov môže byť na udržanie klinického prínosu potrebný kratší interval medzi dávkami, kým u iných môže postačovať dlhší interval medzi dávkami.
Some patients may require higher doses of tacrolimus or cyclosporine A than at the initiation of treatment.
Niektorí pacienti môžu potrebovať vyššie dávky takrolimu alebo cyklosporínu A ako na začiatku liečby.
Some patients may require up to a maximum of 2 inhalations twice daily.
U niektorých pacientov môže byť potrebné podať až maximálne 2 inhalácie dvakrát denne.
Some patients may require up to a maximum of 4 inhalations twice daily.
U niektorých pacientov môže byť potrebné podať až maximálne 4 inhalácie dvakrát denne.
Some patients may respond to lower doses and your doctor may adjust the dose depending on how you respond to the treatment.
Niektorí pacienti môžu reagovať na nižšie dávky a váš lekár môže upraviť dávku v závislosti od vašej odpovede na liečbu.
Some patients may respond very rapidly and with a considerable increase in neutrophil count to the initial dose of filgrastim.
Niektorí pacienti môžu veľmi rýchlo reagovať na prvú dávku filgrastimu výrazným zvýšením počtu neutrofilov.
Some patients may respond very rapidly and with a considerable increase in neutrophil count to the initial dose of filgrastim.
Niektorí pacienti môžu veľmi rýchlo reagovať na prvú dávku filgrastímu výrazným zvýšením počtu neutrofilov.
Some patients may respond very rapidly and with a considerable increase in neutrophil count to the initial dose of filgrastim.
Niektorí pacienti môžu veľmi rýchlo reagovať na prvú dávku filgrastímu značným zvýšením počtu neutrofilov.
Some patients might experience dizziness, somnolence or visual disorders, particularly on initiation of treatment.
Niektorí pacienti môžu mať príznaky ako závraty, ospalosť alebo poruchy zraku, najmä na začiatku liečby.
Some patients must take Baraclude on an empty stomach (see Baraclude with food and drink in Section 2).
Niektorí pacienti musia užívať Baraclude na prázdny žalúdok (pozrite Baraclude a jedlo a nápoje v Časti 2).
Some patients need a higher dose and your doctor will work out the dose that is best for you.
Niektorí pacienti potrebujú vyššiu dávku a váš lekár určí, aká dávka je pre vás najlepšia.
Some patients need to be especially careful when using Bondenza.
Niektorí pacienti musia byť zvlášť opatrní pri používaní Bondenzy.
Some patients need to be especially careful when using Bonviva.
Niektoré pacientky musia byť zvlášť opatrné pri používaní Bonvivy.
Some patients need to be especially careful when using Ibandronic acid Accord.
Niektoré pacientky musia byť zvlášť opatrné pri používaní lieku Ibandronic Acid Accord.
Some patients not responding well to 125 mg twice daily of Tracleer may slightly improve their exercise capacity when the dose is increased to 250 mg twice daily.
Záťažová kapacita niektorých pacientov, ktorí dobre nereagujú na Tracleer v dávke 125 mg dvakrát denne, sa môže mierne zlepšiť, ak sa dávka zvýši na 250 mg dvakrát denne.
Some patients presented with blurred vision or decreased visual acuity, but others were asymptomatic and diagnosed on routine ophthalmological examination.
U niektorých pacientov sa prejavoval zahmleným videním alebo zníženou zrakovou ostrosťou, ale iní boli asymptomatickí a diagnostikovaní pri rutinnom oftalmologickom vyšetrení.
Some patients received NEVANAC 3 mg/ml eye drops, suspension for up to 21 days post operation.
Niektorí pacienti dostávali NEVANAC 3 mg/ml, očnú suspenznú instiláciu, až 21 dní po operácii.
Some patients receiving Benepali have developed skin cancers.
U niektorých pacientov užívajúcich Benepali sa objavila rakovina kože.
Some patients receiving Dexdor have been observed to be arousable and alert when stimulated.
U niektorých pacientov, ktorí dostávali Dexdor, sa pri stimulácii pozorovala agitácia a bdelosť.
Some patients receiving Enbrel have developed skin cancers.
U niektorých pacientov užívajúcich Enbrel sa objavila rakovina kože.
Some patients required discontinuation of Torisel or treatment with corticosteroids and/or antibiotics, while some patients continued treatment without additional intervention.
Niektorí pacienti vyžadovali prerušenie liečby Toriselom alebo liečbu kortikosteroidmi a/alebo antibiotikami, kým iní pacienti pokračovali v liečbe Toriselom bez ďalšej intervencie.
Some patients required hospitalisation for additional management and some had complications.
U niektorých pacientov bola potrebná hospitalizácia z dôvodu ďalšej liečby a niektorí mali komplikácie.
Some patients required hospitalization for additional management and some had complications.
U niektorých pacientov bola potrebná hospitalizácia z dôvodu ďalšej liečby a niektorí mali komplikácie.
Some patients required hospitalization.
Niektorí pacienti vyžadovali hospitalizáciu.
Some patients required oral vitamin D supplements during the study (see sections 4.4 and 4.8).
Niektorí pacienti vyžadovali doplnok vitamínu D perorálne v priebehu štúdie (pozri časti 4.4 a 4.8).
Some patients showed no signs of overdose.
Niektorí pacienti nejavili žiadne príznaky predávkovania.
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
U niektorých pacientov užívajúcich väčšie množstvo antiretrovírusových liekov sa toto ochorenie môže rozvinúť.
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
U niektorých pacientov užívajúcich väčšie množstvo antiretrovírusových liekov, sa toto ochorenie môže rozvinúť.
Some patients taking alpha blockers may experience dizziness or light-headedness when getting up.
Niektorí pacienti, ktorí užívajú alfa blokátory môžu pociťovať pri vstávaní závrat alebo krútenie hlavy.
Some patients taking combination anti-HIV medicines may develop a bone disease called osteonecrosis.
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou anti-HIV liečbou, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza.
Some patients taking combination anti-retroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou antiretrovírusovou liečbou, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prívodu krvi do kosti).
Some patients taking combination anti-retroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou protiretrovírusovou liečbou, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Descovy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov užívajúcich kombinované protivírusové lieky, ako je Descovy, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumieranie kostného tkaniva spôsobené prerušením prívodu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Emtricitabine /Tenofovir disoproxil Zentiva may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanými antiretrovírusovými liekmi, ako je Emtricitabine /Tenofovir disoproxil Zentiva, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Eviplera may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov užívajúcich kombinované protivírusové lieky, ako napríklad Eviplera, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumieranie kostného tkaniva spôsobené prerušením prívodu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Genvoya may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov užívajúcich kombinované protivírusové lieky, ako je Genvoya, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumieranie kostného tkaniva spôsobené prerušením prívodu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Odefsey may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov užívajúcich kombinované protivírusové lieky, ako je Odefsey, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumieranie kostného tkaniva spôsobené prerušením prívodu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Stribild may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov užívajúcich kombinované protivírusové lieky, ako napríklad Stribild, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumieranie kostného tkaniva spôsobené prerušením prívodu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Truvada may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanými antiretrovírusovými liekmi, ako je Truvada, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov užívajúcich kombinovanú antiretrovírusovú liečbu sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumieranie kostného tkaniva spôsobené prerušením prívodu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí dostávajú kombinovanú antiretrovírusovú liečbu, sa môže rozvinúť ochorenie kostí, ktoré sa volá osteonekróza (odumieranie kostného tkaniva spôsobené tým, že kosti nedostávajú prísun krvi).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou protivírusovou liečbou, sa môţe rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou protivírusovou liečbou, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou protivírusovou liečbou, sa môže vyskytnúť ochorenie kosti nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva nedostatočným krvným zásobením kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou protivírusovou liečbou, sa môže vyskytnúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva zapríčinené nedostatočným krvným zásobením kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombináciou antiretrovírusových liekov, môže vzniknúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prítoku krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí užívajú kombinovanú antiretrovírusovú liečbu, môže dôjsť k vzniku ochorenia kostí nazývaného osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené stratou prísunu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí užívajú kombinovanú antiretrovírusovú liečbu, sa môže vyvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumieranie kostného tkaniva spôsobené stratou zásobovania kostného tkaniva krvou).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí užívajú kombinovanú protivírusovú liečbu, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí užívajú kombinovanú protivírusovú liečbu, sa môže vyvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva zapríčinené nedostatočným zásobením kosti krvou).