natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Route/method of administration
Cesta/spôsob podania
Route:
Cesta podania
ROUTES OF ADMINISTRATION
SPÔSOB A CESTA PODANIA LIEKU
ROUTES OF ADMINISTRATION
SPÔSOB A PODANIA LIEKU
ROUTES OF ADMINISTRATION
SPÔSOB PODANIA
ROUTES OF ADMINISTRATION
SPÔSOB PODANIA LIEKU
ROUTES OF ADMINISTRATION
SPÔSOB(Y) PODANIA LIEKU
Routine anti-diarrhoeal agents are recommended for the treatment of diarrhoea.
Na liečbu hnačky sa odporúčajú bežné antidiaroiká.
Routine assessment of this event should include complete blood counts and physical examination.
Rutinné vyšetrenie takejto udalosti má zahŕňať kompletný krvný obraz a fyzikálne vyšetrenie.
Routine calcium monitoring during therapy is not required.
Rutinné sledovanie hladiny vápnika v priebehu liečby sa nevyžaduje.
Routine evaluation to detect the presence of pulmonary hypertension after diagnosis of Gaucher disease and over time is recommended.
Po diagnostikovaní Gaucherovej choroby a neskôr po určitom čase sa odporúča bežné vyšetrenie na pľúcnu hypertenziu.
Routine laboratory assessments detected elevated haemoglobin above ULN in 9.7% of patients receiving axitinib.
V rámci pravidelného laboratórneho sledovania bola zvýšená hladina hemoglobínu nad ULN zistená u 9,7 % pacientov užívajúcich axitinib.
Routine laboratory tests may commonly reveal changes to liver functions (hyperbilirubinaemia including increased conjugated bilirubin, increased unconjugated blood bilirubin, increased blood bilirubin) as well as changes in blood count (e.g.
Rutinné laboratórne testy môžu odhaliť zmeny pečeňových funkcií (hyperbilirubinémia vrátane zvýšenej hladiny konjugovaného bilirubínu, zvýšenie nekonjugovaného bilirubínu v krvi, zvýšená hladina bilirubínu), rovnako ako zmeny v krvnom obraze (napr.
Routine monitoring of CK is systematically recommended every 3 months during the first 12 months of the combination therapy and let to the appreciation of the clinician beyond this initial period.
Počas prvých 12 mesiacov kombinovanej liečby sa odporúča každé 3 mesiace systematické bežné sledovanie CK a po tomto období liečbu bude hodnotiť klinický lekár.
Routine monitoring of liver enzymes is not necessary in patients that do not have cirrhosis (for cirrhotics, see above).
Rutinné monitorovanie pečeňových enzýmov u pacientov, ktorí nemajú cirhózu (pre pacientov s cirhózou, pozri vyššie) nie je nutné.
Routine monthly pregnancy tests must be performed during this time.
Počas tohto obdobia sa musia mesačne vykonávať bežné tehotenské testy.
Routine ophthalmologic monitoring of patients is recommended.
Odporúča sa pravidelné oftalmologické vyšetrenie pacientov.
Routine pharmacovigilance data are also presented.
Uvedené sú aj údaje získané v rámci rutinného dohľadu nad liekmi.
Routine prevention of angioedema attacks
Obvyklá prevencia atakov angioedému
Routine prevention of angioedema attacks in adults and adolescents 12 to 17 years old with severe and recurrent attacks of hereditary angioedema (HAE), who are intolerant to or insufficiently protected by oral prevention treatments, or patients who are inadequately managed with repeated acute treatment.
Obvyklá prevencia atakov angioedému u dospelých a dospievajúcich vo veku 12 až 17 rokov so závažnými a rekurentnými atakmi hereditárneho angioedému (HAE), ktorí netolerujú perorálne preventívne terapie alebo sú nimi nedostatočne chránení, alebo u pacientov, ktorí sú nedostatočne kontrolovaní opakovanou akútnou liečbou.
Routine prophylaxis was used by two subjects.
Rutinná profylaxia bola použitá u dvoch účastníkov.
Routine reversal – deep neuromuscular blockade:
Rutinná reverzia – hlboká nervovosvalová blokáda:
Routine reversal – moderate neuromuscular blockade:
Rutinná reverzia – stredná nervovosvalová blokáda:
Routine reversal:
Rutinná reverzia:
Routine risk minimisation activities
Bezpečnostný problém
Routine risk minimisation activities
Rutinné činnosti zamerané na minimalizáciu rizika
Routine supportive care and symptomatic treatment must be provided in the case of overdose.
V prípade predávkovania sa musí poskytnúť bežná podporná starostlivosť a symptomatická liečba.
ROUTINE USE
BEŽNÉ POUŽÍVANIE
Routine Use Follow these instructions for each injection
Bežné použitie Postupujte podľa týchto pokynov pri každej injekčnej aplikácii
Royal Docks London E16 2QJ United Kingdom
Royal Docks Londýn E16 2QJ Veľká Británia
Royal Docks London E16 2QJ United Kingdom.
Royal Docks Londýn E16 2QJ Veľká Británia
RP > 1.15, inactivated Erysipelothrix rhusiopathiae, strain R32E11, .................
RP > 1,15 inaktivovaný Erysipelothrix rhusiopathiae, kmeň R32E11 ..............
RP inhibition
BCRP parita
RP inhibition
OATP1B/
RP – relative potency (ELISA).
RP – relatívna účinnosť (ELISA)
RPED and RVO may occur with dabrafenib in combination with trametinib.
Pri kombinácii dabrafenibu s trametinibom sa môžu vyskytnúť RPED a RVO.
RPLS is treated symptomatically, including measures to treat any seizures.
RPLS sa lieči symptomaticky prijatím opatrení na liečbu akýchkoľvek záchvatov.
RPLS is uncommon (affects less than 1 in 100 people).
RPLS sa vyskytuje menej často (postihuje menej ako 1 zo 100 osôb).
RPLS is uncommon (it affects less than 1 in 100 people).
RPLS je menej častý (postihuje menej ako 1 zo 100 ľudí).
RPLS is uncommon (it affects less than 1 in 100 people).
RPLS je málo častý (postihuje menej ako 1 osobu zo 100).
RR (Post-induction)
RR (post-indukčná)
RR (Post-transplant)
RR (post- transplantačná)b CR+nCR CR+nCR+VGPR+PR
RR (Post-transplant) CR+nCR CR+nCR+PR % (95%
CR+nCR+PR % (95 % CI)
RR (Post-transplant) CR+nCR CR+nCR+PR % (95% CI)
(post-transplantačná)b CR+nCR CR+nCR+VGPR+PR % (95 % CI)
RR-MS, SP-MS and single clinical event suggestive of MS
RR-MS, SP-MS a jedna klinická príhoda naznačujúca MS
RR: 0.82 [0.68;0.99]
RR: 0,87 [0,48;1,55]
Rreversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors.
Pri súčasnom podávaní lítia s inhibítormi angiotenzín konvertujúceho enzýmu bolo zaznamenané reverzibilné zvýšenie koncentrácií lítia v sére a toxicity.
RRMS (McDonald criteria)
RRSM (McDonaldove kritériá)
RRR-α-tocopherol Beta-carotene Maize oil Propylene glycol
RRR-α-tokoferol Beta-karotén Kukuricový olej Propylén glykol
RSG - Rosiglitazone monotherapy; RSG + MET - Rosiglitazone with metformin; RSG + SU - Rosiglitazone with sulphonylurea; RSG + MET + SU - Rosiglitazone with metformin and sulphonylurea
RSG - Monoterapia rosiglitazónom; RSG + MET - Rosiglitazón s metformínom; RSG + SU - Rosiglitazón so sulfonylmočovinou; RSG + MET + SU - Rosiglitazón s metformínom a sulfonylmočovinou
RSV hospitalisations occurred among 62 of 3306 (1.9%) patients in the palivizumab group.
Hospitalizácie pre infekciu RSV sa vyskytli u 62 z 3306 (1,9 %) pacientov v skupine s palivizumabom.
RT-PCR for PML/ RAR
RT-PCR pre PML/ RAR
RT-PCR tools could be used in outbreak situations to differentiate between the vaccine virus genome and those of fields strains based on sequences unique to the CP7_E2alf.
RT-PCR nástroje môžu byť použité pri vypuknutí nákazy na rozlíšenie medzi genómom vakcinačného vírusu a terénnych kmeňov na základe unikátnej sekvencie v CP7_E2alf.
RTC < 15% blasts BM and PB, < 30% blasts+promyelocytes in BM and PB, < 20% basophils in PB, no extramedullary disease other than spleen and liver (only for 0102 and 0109).
RTC: blasty v BM a PB < 15 %, blasty+promyelocyty v BM a PB < 30 %, bazofily v PB < 20 %, žiadne extramedulárne postihnutie okrem sleziny a pečene (len klinické skúšania 0102 a 0109).
RTC < 15% blasts BM and PB, < 30% blasts+promyelocytes in BM and PB, < 20% basophils in PB, no extramedullary disease other than spleen and liver (only for 0102 and 0109).
RTC: blasty v BM a PB < 15%, blasty+promyelocyty v BM a PB < 30%, bazofily v PB < 20%, žiadne extramedulárne postihnutie okrem sleziny a pečene (len klinické skúšania 0102 a 0109)
RTC < 15% blasts BM and PB, < 30% blasts+promyelocytes in BM and PB, < 20% basophils in PB, no extramedullary disease other than spleen and liver.
RTC: blasty v BM a PB < 15 %, blasty+promyelocyty v BM a PB < 30 %, bazofily v PB < 20 %, žiadne extramedulárne postihnutie okrem sleziny a pečene.
RTC: < 15 % blasts BM and PB, < 30 % blasts+promyelocytes in BM and PB, < 20 % basophils in PB, no extramedullary disease other than spleen and liver.
RTC: Blasty v BM a PB < 15%, blasty + promyelocyty v BM a PB < 30 %, bazofily v PB < 20 %, žiadne extramedulárne postihnutie okrem sleziny a pečene.
RTC: < 15 % blasts BM and PB, < 30 % blasts+promyelocytes in BM and PB, < 20 % basophils in PB, no extramedullary disease other than spleen and liver.
RTC: Blasty v BM a PB < 15%, blasty + promyelocyty v BM a PB < 30 %, bazofily v PB < 20%, žiadne extramedulárne postihnutie okrem sleziny a pečene.
RTC<15% blasts BM and PB, <30% blasts+promyelocytes in BM and PB, <20% basophils in PB, no extramedullary disease other than spleen and liver.
RTC: blasty v BM a PB < 15 %, blasty+promyelocyty v BM a PB < 30 %, bazofily v PB < 20 %, žiadne extramedulárne postihnutie okrem sleziny a pečene
Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A - 9°A, MIRAFLORES, 1495 – 131 ALGES PORTUGAL
MIRAFLORES, 1495 – 131 ALGES PORTUGAL
Rub gently into the area until the cream vanishes.
Zľahka rozotierajte do pokožky, až kým krém nezmizne.
Rub gently into the area until the cream vanishes.
Zľahka rozotrite do plochy, až kým krém nevsiakne.
Rub gently into the skin until the cream vanishes.
Jemne rozotierajte do pokožky, až kým krém nezmizne.
rub the injection site.
NEMASÍRUJTE si miesto vpichu.
Rubber membrane
Gumená membrána
Rubber seal
aktivačné okienko
Rubber seal
gumené tesnenie
Rubber Seal
gumová zátka
Rubber seal
injekčné tlačidlo
Rubber stopper (under plastic cap)
Gumová zátka (pod plastovým viečkom)
Rubbing will not remove adhering undissolved eschar in areas where the eschar still remains.
Trením sa na miestach, kde ešte zostal príškvar, prichytený nerozpustený príškvar neodstráni.
Rubella (titre ≥10 IU/mL)
Ružienka (titer ≥10 IU/ml)
Rubella virus2 Wistar RA 27/3 strain (live, attenuated)............... not less than 3.00 log10 CCID *
Vírus osýpok1 kmeň Enders Edmonston (živý, oslabený) ................ nie menej ako 3,00 log10 CCID Vírus mumpsu1 kmeň Jeryl Lynn™ (Hladina B) (živý, oslabený) .... nie menej ako 4,30 log10 CCID Vírus ružienky2 kmeň Wistar RA 27/3 (živý, oslabený).................... nie menej ako 3,00 log10 CCID
Rubella virus2 Wistar RA 27/3 strain (live, attenuated)............... not less than 3.00 log10 CCID *
Vírus osýpok1 kmeň Enders Edmonston (živý, oslabený) ................. nie menej ako 3,00 log10 CCID Vírus mumpsu1 kmeň Jeryl Lynn™ (Hladina B) (živý, oslabený) .... nie menej ako 4,30 log10 CCID Vírus ružienky2 kmeň Wistar RA 27/3 (živý, oslabený).................... nie menej ako 3,00 log10 CCID
Rubella virus2 Wistar RA 27/3 strain (live, attenuated)............... not less than 3.00 log10 CCID *
Vírus ružienky2 kmeň Wistar RA 27/3 (živý, oslabený) nie menej ako 3,00 log10 CCID
Ruconest 2100 U powder for solution for injection
Ruconest 2100 U, prášok na injekčný roztok
Ruconest 2100 U Powder for solution for injection Conestat alfa
Ruconest 2100 U, prášok na injekčný roztok konestat alfa
Ruconest 2100 U powder for solution for injection.
Ruconest 2100 U, prášok na injekčný roztok
Ruconest contains conestat alfa as the active substance.
Ruconest obsahuje liečivo konestat alfa.
Ruconest contains sodium
Ruconest obsahuje sodík
Ruconest is a powder that is made up into a solution for injection.
Ruconest je prášok, z ktorého sa pripravuje injekčný roztok.
Ruconest is given by slow injection into a vein lasting around five minutes.
Liek Ruconest sa podáva do žily formou pomalej injekcie v trvaní asi päť minút.
Ruconest is indicated for treatment of acute angioedema attacks in adults and adolescents with hereditary angioedema (HAE) due to C1 esterase inhibitor deficiency.
Liek Ruconest je indikovaný dospelým a dospievajúcim s dedičným angioedémom (hereditary angioedema, HAE) v dôsledku deficiencie inhibítora C1 esterázy na liečbu akútnych záchvatov angioedému.
Ruconest is not recommended for use during pregnancy or breast-feeding, unless the treating physician judges the benefits to outweigh the possible risks.
Liek Ruconest sa neodporúča používať počas gravidity alebo laktácie s výnimkou prípadu, keď ošetrujúci lekár vyhodnotí, že prínosy prevažujú nad možnými rizikami.
Ruconest is presented as a single glass vial containing a white to off-white powder for solution for injection.
Liek Ruconest vyzerá ako jedna sklenená liekovka obsahujúca biely až takmer biely prášok na injekčný roztok.
Ruconest is supplied in a carton box containing one vial.
Liek Ruconest sa dodáva v škatuľke obsahujúcej jednu liekovku.
Ruconest is to be used by adults and adolescents with a rare inherited blood disorder, called Hereditary Angioedema (HAE).
Ruconest používajú dospelí a dospievajúci so zriedkavou vrodenou krvnou poruchou, ktorá sa nazýva dedičný angioedém (Hereditary Angioedema, HAE).
Ruconest is used in patients with hereditary angioedema that is linked to naturally low levels of a protein called ‘C1 esterase inhibitor’.
Liek Ruconest sa používa v prípade pacientov s dedičným angioedémom, ktorý je spojený s prirodzene nízkou hladinou proteínu nazývaného inhibítor C1 esterázy.
Ruconest is used to treat attacks of hereditary angioedema in adults and adolescents.
Liek Ruconest sa používa na liečbu záchvatov dedičného angioedému u dospelých a dospievajúcich.
Ruconest must not be used in patients with known or suspected allergy to rabbits.
Liek Ruconest nesmú dostávať pacienti s preukázanou alebo predpokladanou alergiou na králiky.
Ruconest should be administered by a health care professional.
Ruconest má podávať zdravotnícky pracovník.
Ruconest should be administered by a healthcare professional.
Ruconest má podávať zdravotnícky pracovník.
Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Liečba liekom Ruconest sa má začať pod vedením a dohľadom lekára so skúsenosťami v oblasti diagnostiky a liečby dedičného angioedému.
Ruconest should not be administered simultaneously with tPA.
Liek Ruconest sa nesmie podávať zároveň s tPA.
Ruconest was more effective than placebo at improving the symptoms of patients having an attack of angioedema.
Liek Ruconest bol pri zmierňovaní príznakov u pacientov so záchvatom angioedému účinnejší ako placebo.
Ruconest was studied in two main studies involving a total of 70 adults and adolescents with hereditary angioedema caused by low levels of C1 esterase inhibitor protein.
Liek Ruconest sa skúmal v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo celkovo 70 dospelých a dospievajúch s dedičným angioedémom zapríčineným nízkymi hladinami proteínu inhibítora C1 esterázy.
Ruconest will be given to you directly into a vein over a period of approximately 5 minutes by your doctor or by a nurse.
Lekár alebo zdravotná sestra podáva liek Ruconest priamo do žily počas približne 5 minút.
Ruconest will be initiated by a doctor who is specialised in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Liečbu Ruconestom začne lekár so skúsenosťami v oblasti diagnostiky a liečby dedičného angioedému.
Rue Bellocier, 89100, Sens,
Rue Bellocier, 89107, Sens,
Rue de l'Aviation-69800 Saint Priest France
Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francúzsko
Rue de la Pastorale, 26-28 B-1080 Brussels
Rue de la Pastorale, 26-28 B-1080 Brusel
Rue de l’Aviation 69800 Saint Priest FRANCE
Rue de l’Aviation 69800 Saint Priest FRANCUZSKO
Rue de l’Aviation-69800 Saint Priest FRANCE
Rue de l’Aviation 69800 Saint Priest FRANCÚZSKO
Rue de l’Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium
Rue de l’Institut 89 B-1330 Rixensart Belgicko
Rue de Stalle, 73
Rue de Stalle 73
Rue de Stalle, 73 B-1180 Bruxelles Belgium
73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgicko
Rue de Stalle, 73 B-1180 Bruxelles Belgium
Rue de Stalle, 73 B-1180 Bruxelles Belgicko
Rue Fleming 20 B-1300 Wavre Belgium
Rue Fleming 20 B-1300 Wavre Belgicko
Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM
Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGICKO
Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM
Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGICKO
Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIUM
Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGICKO
Rue Louis Leprince Ringuet 13013 Marseille
Rue Louis Leprince Ringuet
Rufinamide appears not to have a clinically relevant effect on carbamazepine, lamotrigine, phenobarbital, topiramate, phenytoin or valproate steady state concentrations.
Nezdá sa, že by mal rufinamid klinicky významný účinok na koncentrácie karbamazepínu, lamotrigínu, fenobarbitalu, topiramátu, fenytoínu alebo valproátu v rovnovážnom stave.
Rufinamide appears not to have clinically relevant effect on carbamazepine, lamotrigine, phenobarbital, topiramate, phenytoin or valproate steady state concentrations.
Nezdá sa, že by mal rufinamid klinicky významný účinok na koncentrácie karbamazepínu, lamotrigínu, fenobarbitalu, topiramátu, fenytoínu alebo valproátu v ustálenom stave.
Rufinamide concentrations are not subject to clinically relevant changes on co-administration with known enzyme inducing antiepileptic medicinal products.
Koncentrácie rufinamidu nepodliehajú klinicky významným zmenám pri súčasnom podaní s antiepileptikami, o ktorých je známe, že indukujú enzýmy.
Rufinamide has been shown to induce the cytochrome P450 enzyme CYP3A4 and may therefore reduce the plasma concentrations of substances which are metabolised by this enzyme.
Ukázalo sa, že rufinamid indukuje enzým CYP3A4 cytochrómu P450 a môže preto znižovať plazmatické koncentrácie látok metabolizovaných týmto enzýmom.
Rufinamide has demonstrated little or no significant capacity in-vitro to act as a competitive or mechanism-based inhibitor of the following human P450 enzymes: CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4/5 or CYP4A9/11-2.
Ukázalo sa, že rufinamid má in vitro nízku alebo nevýznamnú schopnosť účinkovať ako kompetitívny alebo na mechanizme založený inhibítor nasledovných ľudských enzýmov P450: CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4/5 alebo CYP4A9/11-2.
Rufinamide is active in a range of animal models of epilepsy.
Rufinamid je aktívny v spektre zvieracích modelov epilepsie.
Rufinamide is almost exclusively eliminated by metabolism.
Rufinamid sa takmer výlučne eliminuje metabolizmom.
Rufinamide is for oral use.
Rufinamid je určený na perorálne použitie.
Rufinamide is metabolised by hydrolysis, and is not metabolised to any notable degree by cytochrome P450 enzymes.
Rufinamid sa metabolizuje hydrolýzou a do žiadnej výraznej miery sa nemetabolizuje enzýmami cytochrómu P450.
Rufinamide modulates the activity of sodium channels, prolonging their inactive state.
Rufinamid mení aktivitu sodíkových kanálov a predlžuje ich neaktívny stav.
Rufinamide should be withdrawn gradually to reduce the possibility of seizures on withdrawal.
Rufinamid by sa mal vysádzať postupne, aby sa obmedzila možnosť vzniku záchvatov počas vysadzovania lieku.
Rufinamide should be withdrawn gradually to reduce the possibility of seizures on withdrawal.
Rufinamid sa má vysadzovať postupne, aby sa znížila možnosť vzniku záchvatov počas vysadzovania lieku.
Rufinamide treatment has been associated with dizziness, somnolence, ataxia and gait disturbances, which could increase the occurrence of accidental falls in this population (see section 4.8).
Liečba rufinamidom sa spája so závratmi, ospalosťou, ataxiou a poruchami chôdze, čo môže zvýšiť výskyt náhodných pádov v tejto populácii (pozri časť 4.8).
Rufinamide was evenly distributed between erythrocytes and plasma.
Rufinamid bol rovnomerne distribuovaný medzi červenými krvinkami a plazmou.
Rufinamide was not genotoxic and had no carcinogenic potential.
Rufinamid nebol genotoxický a nemal karcinogénny potenciál.
Rufinamide was not teratogenic in mice, rats or rabbits.
Rufinamid nebol teratogénny u myší, potkanov a zajacov.
Rule for assessment
Pravidlo pre hodnotenie
Run your finger along the adhesive pad to make sure that it sticks well.
Prejdite prstom po priľnavej podložke, aby ste sa uistili, že je dobre prilepená.
Running a diagnostic test of your pump system is needed if you think the pump may have been damaged by water, a sporting incident, electrotherapy (cardiac defibrillator), diagnostic ultrasound or radiation (X-ray).
Ak si myslíte, že váš system pumpy môže byť poškodený vodou, nehodou pri športe, elektroterapiou (srdcový defibrilátor), diagnostickým ultrazvukom alebo röntgenovým žiarením, je potrebné spustiť diagnostický test.
running nose
výtok z nosa
Runny nose
Nádcha
runny nose
nádcha,
runny nose
tečenie z nosa
runny nose
výtok z nosa
Runny nose
výtok z nosa,
runny nose (rhinitis)
nádcha (rinitída)
runny nose (rhinitis)
výtok z nosa (nádcha),
runny nose (rhinorrhoea)
nádcha (rinorea)
runny nose and sore throat
nádcha a bolesť hrdla
runny nose and sore throat
nádcha a bolesť hrdla,
Runny nose or nasal congestion
Výtok z nosa alebo upchatý nos
Runny nose or sneezing
Nádcha alebo kýchanie
runny nose,
nádcha,
runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract, sinusitis, cough increased, shortness of breath (dyspnoea)
výtok z nosa, kašeľ, zachrípnutie v dôsledku infekcie horných dýchacích ciest, sinusitída, zhoršený kašeľ, dýchavičnosť (dyspnoe)
Runny nose, gum redness and swelling, mouth pain (including sores inside the mouth), stomach bloating, sore throat, high blood pressure, pink eye including watery eye disorder, taste loss, redness and swelling of the follicles in the skin, allergic reactions, severe scaling of the skin, increased blood clotting (including thrombosis of the veins), low levels of calcium in the blood, low levels of phosphates in the blood, upper respiratory infections, inflammation of the lung, fluid in the chest cavity, infection in the blood, dehydration, agitation, depression, numbness and tingling of the skin, dizziness, sleepiness, bleeding (from the lips, mouth, stomach or intestines), inflammation of the lining of the stomach, trouble with swallowing, skin bleeding (bruising), small pin-point haemorrage, nail disorder, acne, yeast infection, fungal infection, urinary tract infections, cystitis, blood tests that show changes in the way the liver is working, high blood fats other than triglycerides, diabetes, muscle pain.
Nádcha, začervenanie a opuch ďasien, bolesť v dutine ústnej (vrátane áft), pocit nafúknutého brucha, bolesť hrdla, vysoký krvný tlak, ,nastrieknuté oči vrátane slzenia, strata chuti, začervenanie a opuch v oblasti kožných folikulov, alergické reakcie, závažné olupovanie kože, zvýšené zrážanie krvi (vrátane trombózy žíl), nízka hladina vápnika v krvi, nízka hladina fosfátov v krvi, infekcie horných dýchacích ciest, zápal pľúc, tekutina v hrudnej dutine, infekcia krvi, dehydratácia, nepokoj, depresia, necitlivosť a tŕpnutie kože, závraty, ospalosť, krvácanie (z pier, úst, zo žalúdka a čriev), zápal výstelky žalúdka, problémy s prehĺtaním, krvácanie do kože (modriny), malé špendlíkovité krvácania, ochorenia nechtov, akné, kvasinková infekcia, hubová infekcia, infekcie močových ciest, zápal močového mechúra, krvné testy, ktoré odrážajú zmeny vo funkcii pečene, vysoká hladina tukov v krvi iných ako triglyceridy, cukrovka, bolesti svalov.
runny nose, sore throat
výtok z nosa, bolesť hrdla,
runny nose.
nádcha
runny or blocked nose
nádcha alebo upchatý nos
runny or blocked nose (allergic rhinitis)
vodnatý výtok z nosa alebo upchatý nos (alergická nádcha)
runny or bloody nose, sinus problems
tečúci nos alebo krvácanie z nosa, problémy s nosovými dutinami
runny or stuffy nose
výtok z nosa alebo upchatý nos
runny or stuffy nose
výtok z nosa alebo upchatý nos,
runny or stuffy nose, sneezing
výtok z nosa alebo upchatý nos, kýchanie
Runny or stuffy nose, sneezing, sore throat
Výtok z nosa alebo upchatý nos, kýchanie, bolesť hrdla
runny or stuffy nose.
výtok z nosa alebo upchatý nos.
Runny/liquid stools
Riedka/tekutá stolica
Runny/liquid stools.
Riedka/tekutá stolica
rupture of a tendon, ligament injury
roztrhnutie šľachy, poškodenie väziva
rupture of the spleen
natrhnutie sleziny
rupture of the spleen
prasknutie sleziny,
rupture of the spleen
ruptúra (natrhnutie) sleziny
rupture of the spleen
ruptúra (prasknutie) sleziny