natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient alert card shall contain the following key elements:
Informačná karta pacienta má obsahovať nasledovné podstatné prvky:
The patient alert card shall contain the following key messages:
Bezpečnostná karta pacienta má obsahovať nasledovné kľúčové informácie:
The patient alert card shall contain the following key messages:
Informačná karta pacienta má obsahovať nasledujúce základné informácie:
The patient alert card shall contain the following key messages:
Karta s upozorneniami pre pacienta má obsahovať tieto kľúčové informácie:
The patient alert card shall contain the following key messages:
Karta s upozornením pre pacienta bude obsahovať nasledujúce dôležité odkazy:
The Patient Alert Card shall contain the following key messages:
Pohotovostná karta pacienta má obsahovať tieto hlavné informácie:
The patient alert card should be given to every patient.
Karta s upozornením pre pacienta sa má odovzdať každému pacientovi.
The patient alert card should be provided to all patients with instructions to carry it on them at all times.
Pohotovostná karta pacienta sa má poskytnúť všetkým pacientom spolu s pokynmi, aby ju nosili vždy pri sebe.
The Patient alert card should contain the following key safety messages:
Bezpečnostná karta pacienta musí obsahovať nasledovné kľúčové údaje o:
The Patient alert card should contain the following key safety messages:
Pohotovostná karta pacienta by mala obsahovať nasledujúce kľúčové bezpečnostné opatrenia:
The patient alert card should contain:
Informačná karta pacienta má obsahovať:
The Patient Alert Card, shall contain the following key elements:
Pohotovostná karta pacienta musí obsahovať nasledovné kľúčové prvky:
The patient alert card, which is to be given to patients using Inflectra.
Karte s upozornením pre pacienta, ktorú je potrebné odovzdať pacientom liečeným Inflectrou.
The patient alert card, which is to be given to patients using Remicade.
Karte s upozornením pre pacienta, ktorá sa musí odovzdať pacientom liečeným Remicade.
The patient alert card, which is to be given to patients using Remsima.
Karte s upozornením pre pacienta, ktorú je potrebné odovzdať pacientom liečeným Remsimou.
The Patient Alert Card.
Pohotovostnú kartu pacienta.
The Patient Alert Card:
Výstražná karta pacienta
The patient also developed mild conjunctival hyperaemia, eye inflammation and miosis which resolved with corticosteroid eye drops.
U pacienta sa tiež rozvinuli mierna hyperémia spojiviek, zápal oka a mióza, ktoré sa vyliečili pomocou kortikosteroidových očných kvapiek.
The patient also receives 3 other medicines: isotretinoin,
Pacient dostáva tiež ďalšie tri lieky: izotretinoín, GM-CSF
The patient and health-care providers must be familiar with the handling of the external or internal infusion system and be aware of the need to guard against infection.
Pacienti a zdravotníci musia byť oboznámení so zaobchádzaním s vonkajším alebo vnútorným infúznym systémom a byť si vedomí potreby ochrany pred infekciou.
The patient blood glucose levels must be monitored at least every 15 minutes following the flush.
Pacientove glykemické hodnoty sa musia po vypláchnutí sledovať minimálne každých 15 minút.
The patient brochure shall contain the following key elements:
Brožúra pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové prvky:
The patient brochure, to be distributed to patients by the prescribers, should contain the following key elements and item:
Brožúra pre pacienta, ktorú má distribuovať pacientom predpisujúci lekár, má obsahovať nasledovné kľúčové prvky a položky:
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Pacient môže počas podávania očkovacej látky normálne dýchať, nie je potrebné ju aktívne vdychovať alebo vťahovať nosom.
The patient can start with separate tablets containing only rosiglitazone or a sulphonylurea, before switching to the combination tablet once control is achieved.
Pacient môže začať užívať roziglitazón resp. sulfonylmočovinu v oddelených tabletách a po dosiahnutí kontroly nad reguláciou môže prejsť na kombinovanú tabletu.
The Patient Card informs patients of the risk of severe hepatic injury, and the possible symptoms, so that they are aware of situations in which they should contact a physician in a timely manner.
Karta pacienta informuje pacientov o riziku ťažkého poškodenia pečene a o možných príznakoch, aby poznali situácie, v ktorých majú včas kontaktovať lekára.
The Patient Card is designed to enable the physician to present patient-friendly information about Zinbryta to a patient at the time Zinbryta is prescribed.
Karta pacienta je zostavená tak, aby umožnila lekárovi prezentovať pacientovi prijateľným spôsobom informácie o Zinbryte v čase, keď mu ju predpíše.
The patient card shall contain the following elements:
Karta pacienta má obsahovať nasledujúce prvky:
The patient card should contain the following key elements:
Karta pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
The patient card should contain the following key elements:
Kartička pacienta má obsahovať tieto kľúčové údaje:
The patient card should include an area where patients can record the date and dose of every treatment by Ruconest
Kartička pacienta musí obsahovať miesto, kde môžu pacienti zaznamenať dátum a dávku každej liečby Ruconestom.
The patient card should include an area where patients can record their weight and the date they weighed themselves and they should be asked to bring the patient card with them at each visit.
V Karte pre pacienta má byť miesto, kam si pacienti budú zaznamenávať svoju hmotnosť a dátum, kedy sa vážili a lekár ho má požiadať, aby si Kartu pre pacienta priniesli na každú kontrolu.
The patient card should include information on the following key elements :
Pohotovostná karta pre pacientov má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
The patient carrying this card is treated with Ranexa for symptomatic angina pectoris.
Majiteľ tejto karty je pacient liečený Ranexou pre príznaky anginy pectoris.
The patient characteristics were similar across the trial arms.
Charakteristiky pacientov boli podobné vo všetkých skupinách v rámci štúdie.
The patient communication should address the following key elements:
Pacientska komunikácia sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
The patient complies with the conditions of the Pregnancy Prevention Programme, including confirmation that she has an adequate level of understanding
Pacientka spĺňala podmienky Programu prevencie gravidity vrátane uistenia, že im dostatočne porozumela.
The patient complies with the conditions of the Pregnancy Prevention Programme, including confirmation that she has an adequate level of understanding
Pacientka spĺňala podmienky Programu prevencie gravidity, vrátane uistenia, že týmto podmienkam dostatočne porozumela.
The patient complies with the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme
Pacient/ka splnil/a podmienky programu prevencie gravidity pri lieku Thalidomide Celgene.
The patient confirms that he (she) understand the aforementioned conditions.
Pacient/ka potvrdil/a, že vyššie opísaným podmienkam rozumie.
The patient data should be documented using the provided data sheet.
Údaje o pacientovi je potrebné zaznamenať do dodaného záznamového listu.
The patient developed diarrhea, irritability and metabolic acidosis with hypokalaemia.
U pacienta sa objavila hnačka, podráždenosť a metabolická acidóza s hypokaliémiou.
The patient developed diarrhoea, irritability and metabolic acidosis with hypokalaemia.
U pacienta sa objavila hnačka, podráždenosť a metabolická acidóza s hypokaliémiou.
The patient did not experience any adverse reactions.
U pacientky sa nevyskytli žiadne nežiaduce reakcie.
The patient does not need to save any part of the single-use kit.
Pacient si nemusí uchovať žiadnu časť jednorazovej súpravy.
The patient educational material for Erivedge should contain the following key elements:
Vzdelávací materiál pre pacientov lieku Erivedge má obsahovať nasledujúce súčasti:
The patient educational material for Odomzo should contain the following key elements:
Edukačný materiál o Odomze pre pacientov má obsahovať nasledujúce kľúčové prvky:
The patient educational material should contain:
Edukačný materiál pre pacienta má obsahovať:
The patient experienced shaking, chills, fever, nausea, vomiting, uncontrollable coughing, shortness of breath, cyanotic lips, dizziness, weakness, hypotension, tachycardia, hypertension and hypothermia leading to study discontinuation.
U pacienta sa vyskytol tras, zimnica, horúčka, nevoľnosť, vracanie, neovládateľný kašeľ, dýchavičnosť, cyanotické pery, závraty, slabosť, hypotenzia, tachykardia, hypertenzia a hypotermia, čo viedlo k prerušeniu liečby.
The patient first receives a loading dose of 80 mg under medical supervision.
Pacientovi sa pod lekárskym dohľadom podá najprv úvodná dávka 80 mg.
The patient guide shall contain the following key messages:
Príručka pre pacientov má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
The patient had no symptoms, did not require any treatment for the overdose, and was able to continue on elotuzumab therapy.
Pacient nemal žiadne príznaky, predávkovanie si nevyžadovalo žiadnu liečbu a bol spôsobilý pokračovať v liečbe elotuzumabom.
The patient has acknowledged the aforementioned conditions.
Pacientka vyššie uvedené podmienky potvrdila.
The patient has arrived at the site and is ready for infusion
Pacient prišiel do zariadenia a je pripravený na infúziu.
The patient has to be observed over the duration of the infusion and for an appropriate period afterwards.
Pacienta je potrebné sledovať po celý čas trvania infúzie a po primeranú dobu po jej skončení.
The patient information about INCRELEX should contain the following information:
Informácie o lieku INCRELEX určené pre pacienta majú obsahovať nasledujúce údaje:
The Patient Information Brochure and Patient Alert Card shall contain the following key elements:
Príručka pre pacienta a Karta s upozornením pre pacienta majú obsahovať nasledovné kľúčové prvky:
The Patient information card should include the following information
Informačná karta pre pacienta má obsahovať nasledovné informácie
The patient information guide, including the following key elements:
Informačnú príručku pre pacienta vrátane nasledujúcich kľúčových prvkov:
The Patient Information Leaflet
Písomná informácia pre používateľa
The Patient Information Leaflet
Písomná informácia pre používateľa,
The Patient Information Leaflet
Písomnú informáciu pre používateľa
The Patient information leaflet
písomnú informáciu pre používateľa,
The patient information pack should be provided and contain the following key messages:
Je potrebné poskytnúť Balík informácií pre pacientov, ktorý má obsahovať nasledujúce kľúčové údaje:
The patient information pack should be provided in both the form of patient information booklets and an audio-CD that contain following key elements:
Balík informácií pre pacienta sa má poskytnúť vo forme informačných brožúr pre pacienta, ako aj audio-CD, ktoré obsahujú nasledujúce kľúčové prvky:
The patient information pack should be provided in printed and in audio format, and contain the following key elements:
Informačný balíček pre pacienta má byť poskytovaný v tlačenom a audio formáte a má obsahovať nasledujúce kľúčové časti:
The patient information pack should contain the following key elements:
Informačný balík pre pacientov musí obsahovať nasledujúce kľúčové zložky:
The Patient Information Pack should contain the following key elements:
Informačný balíček pre pacienta má obsahovať tieto základné súčasti:
The patient information pack should contain:
Balík informácii pre pacienta má obsahovať:
The patient information pack should contain:
Informačný balík pre pacienta má obsahovať:
The patient information pack should contain:
Informačný balíček pacienta má obsahovať:
The patient information pack should contain:
Informačný balíček pre pacientov má obsahovať:
The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
Informačné balíčky pre pacientov (ktoré majú lekári dať pacientom)
The patient information should contain the following key elements:
Informácia pre pacienta musí obsahovať nasledujúce kľúčové položky:
The patient information should contain the following key elements:
Informácie pre pacientov by mali obsahovať nasledujúce kľúčové prvky:
The patient is recommended to have coitus on the day of, and on the day following, hCG administration.
Pacientke sa odporúča, aby mala pohlavný styk v deň podania a deň po podaní hCG.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day after, Ovitrelle injection.
Pacientke sa odporučí mať pohlavný styk v deň podania Ovitrelle a v nasledujúci deň.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day following, hCG administration.
Pacientke sa odporúča, aby mala pohlavný styk v deň podania a deň po podaní hCG.
The patient is required to be monitored for signs and symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate for the duration of the infusion and for at least 15 minutes after the completion of the infusion.
Počas trvania infúzie a minimálne 15 minút po ukončení infúzie sa vyžaduje, aby bol pacient monitorovaný kvôli znakom a príznakom náhleho zníženia tlaku krvi alebo srdcovej frekvencie.
The patient is to be given a Patient Alert Card (see section 4.2).
Pacient má dostať pohotovostnú kartu pacienta (pozri časť 4.2).
The patient material will also include details of how Stelara should be injected under the skin.
Materiál pre pacientov bude takisto zahŕňať podrobné informácie o spôsobe podávania podkožnej injekcie lieku Stelara.
The patient may carry out the injection herself if she is well-motivated, has been adequately trained and has access to expert advice.
Pacientka si môže injekciu aplikovať sama, ak je dostatočne motivovaná, primerane zaškolená a má možnosť poradiť sa s odborníkom.
The patient may either self-inject Praluent, or a caregiver may administer Praluent, after guidance has been provided by a healthcare professional on proper subcutaneous injection technique.
Pacient si môže pichnúť Praluent buď sám, alebo po zaškolení odborným zdravotníckym personálom o správnom postupe podávania podkožnej injekcie, mu môže Praluent podať osoba ošetrujúca pacienta.
The patient may need to take separate tablets or capsules before switching to the combination tablet.
Pred prechodom na kombinovanú tabletu môže byť potrebné, aby pacient užíval tablety alebo kapsuly oddelene.
The patient may need to take the medicine for two to three days in a row for symptoms to improve.
Pacient možno bude musieť na zmiernenie príznakov užívať liek dva alebo tri dni za sebou.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva due to the lactose excipient.
Pacient pri užívaní lieku Budezonid/formoterol Teva môže pocítiť príchuť vyvolanú pomocnou látkou laktózou.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. due to the lactose excipient.
Pacient pri užívaní lieku Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. môže pocítiť príchuť vyvolanú pomocnou látkou laktózou.
The patient may store Rebif at or below 25°C for a single period up to 14 days.
Pacient môže uchovávať Rebif pri teplote neprevyšujúcej 25°C jednorázovo počas 14 dní.
The patient must also not lie down for one hour after taking the tablets.
Pacient si nesmie ľahnúť počas jednej hodiny po užití tablety.
The patient must also not lie down for one hour after taking the tablets.
Pacient si nesmie ľahnúť počas jednej hodiny potom, ako užije tabletu.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Pacient musí skontrolovať, či má dosť inzulínu na potrebnú dávku.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Pacient si musí vždy skontrolovať, či má dosť inzulínu na potrebnú dávku.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Pre prípad straty alebo poškodenia musí mať pacient vždy náhradný OptiSet.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Pre prípad straty alebo poškodenia OptiSetu musí mať vždy pacient k dispozícii náhradný OptiSet.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Pre prípad straty alebo poškodenia Optisetu, musí mať vždy pacient k dispozícii náhradný OptiSet.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Pre prípad straty alebo poškodenia OptiSetu, musí mať vždy pacient náhradný OptiSet.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Pacient musí vždy nosiť pri sebe náhradný SoloStar pre prípad, že jeden stratí alebo sa mu poškodí.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Pre prípad straty alebo poškodenia SoloStaru musí mať vždy pacient k dispozícii náhradný SoloStar.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Pre prípad straty alebo poškodenia SoloStaru musí mať vždy pacient náhradný SoloStar.
The patient must be able to donate adequate CD34+ cells to deliver the minimum 4 million purified CD34+ cells/kg, required for manufacture of Strimvelis.
Pacient musí byť schopný darovať dostatočný počet CD34+ buniek, aby sa dodali minimálne 4 milióny purifikovaných CD34+ buniek/kg, ktoré sú potrebné na výrobu Strimvelisu.
The patient must be carefully informed how to act in these situations and also advised to immediately seek medical attention should an acute deterioration occur; especially in cases of gastroenteritis, vomiting and/or diarrhoea leading to fluid and salt loss, as well as to inadequate absorption of oral hydrocortisone.
Pacient musí byť podrobne informovaný o tom, ako sa zachovať v takýchto situáciách, a že v prípade akútneho zhoršenia stavu má okamžite vyhľadať lekársku pomoc, najmä v prípadoch gastroenteritídy, vracania a/alebo hnačky vedúcim k strate tekutín a soli, ako aj pri nedostatočnom vstrebávaní perorálnej dávky hydrokortizónu.
The patient must be closely monitored for possible hypoglycaemia and administered intravenous glucose or glycogen as needed.
Pacient musí byť starostlivo sledovaný pre prípad, hypoglykémie a nutnosti intravenózneho podania glukózy alebo glykogénu.
The patient must be monitored appropriately.
Pacienta je potrebné primerane sledovať.
The patient must be monitored carefully during the first three months of therapy and treatment must be discontinued immediately at the first sign of a rash, fever or other premonitory signs of intolerance.
Pacienti musia byť počas prvých troch mesiacov liečby pozorne sledovaní a liečba sa musí ihneď ukončiť, ak sa objavia prvé príznaky vyrážky, horúčky alebo iné varovné príznaky neznášanlivosti.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Pacient musí skontrolovať, či zvolená dávka je úplne natiahnutá.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Pacient si musí skontrolovať, či zvolená dávka je úplne natiahnutá.
The patient must complete and pass the initiation dose assessment before starting treatment with Bronchitol.
Pred začatím liečby Bronchitolom musí pacient dokončiť a prejsť iniciačnou dávkou posúdenie.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Pacient musí naďalej dýchať cez slamku, pričom ju vytiahne z vaku a vak okamžite uzatvorí zátkou.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Pacient musí naďalej dýchať cez slamku, pričom ju vytiahne z predmetu na odber vzorky dychu, ktorý okamžite uzatvorí zátkou.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Pacient musí naďalej dýchať cez slamku, pričom ju vytiahne zo skúmavky a odberovú skúmavku okamžite uzatvorí zátkou.
The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Pacient musí vydýchnuť pri súčasnom pomalom vyťahovaní slamky zo skúmavky, ktorá sa potom ihneď uzatvorí.
The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight.
Pacient musí byť 6 hodín pred testom nalačno, pokiaľ možno cez noc.
The patient must immediately drink all of the oral suspension from the glass.
Pacient musí z pohára ihneď vypiť všetku suspenziu.
The patient must not drink alcohol while taking BUCCOLAM.
Pacient nesmie požívať alkohol počas užívania BUCCOLAMU.
The patient must not drink grapefruit juice while taking BUCCOLAM.
Pacient nesmie piť grapefruitovú šťavu počas užívania BUCCOLAMU.
The patient must not lie down for one hour after taking the tablet.
Pacient si jednu hodinu po užití tablety nesmie ľahnúť.
The patient must take the tablet with a full glass of water (but not mineral water), at least 30 minutes before any food, drink or other medicines (including antacids, calcium supplements and vitamins).
Pacient musí tabletu zapiť plným pohárom vody (nie minerálky) najmenej 30 minút pred akýmkoľvek jedlom, nápojom alebo inými liekmi (vrátane antacidov, doplnkov vápnika a vitamínov).
The patient must take the tablet with a full glass of water (but not mineral water), at least 30 minutes before any food, drink or other medicines (including antacids, calcium supplements and vitamins).
Pacient musí tabletu zapiť plným pohárom vody (nie však minerálnej vody) najmenej 30 minút pred užitím akéhokoľvek jedla, nápoja alebo iných liekov (vrátane antacidov, doplnkov vápnika a vitamínov).
The patient must take the tablet with a full glass of water (but not mineral water), at least 30 minutes before any food, drink, or other medicines (including antacids, calcium supplements and vitamins).
Pacient musí tabletu zapiť plným pohárom vody (inej ako minerálnej) najmenej 30 minút pred akýmkoľvek jedlom, nápojom alebo inými liekmi (vrátane antacidov, doplnkov vápnika a vitamínov).
The patient normally gets the full effect of the treatment after two to eight weeks.
Úplný účinok lieku sa u pacientov zvyčajne dostaví po dvoch až ôsmich týždňoch liečby.
The patient or a caregiver will be instructed in infusion techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse reactions.
Pacient alebo opatrovateľ musí byť poučený o ovládaní infúznej techniky, vedení denných záznamov o liečbe a opatreniach, ktoré sa majú vykonať, ak nastanú závažné nežiaduce reakcie.
The patient or care giver should be advised to speak to the treating physician before adjusting the dose.
Pacient alebo jeho opatrovateľ má byť poučený, aby sa pred úpravou dávky porozprával s ošetrujúcim lekárom.
The patient or caregiver and the doctor should decide together who will administer the Ilaris injections.
Pacient alebo opatrovateľ a lekár majú spoločne rozhodnúť, kto bude podávať injekcie Ilarisu.
The patient or caregiver can inject Omnitrope themselves, after training by a doctor or a nurse.
Pacient alebo jeho opatrovateľ môžu podávať injekcie sami, po vyškolení lekárom alebo zdravotnou sestrou.
The patient or caregiver can inject Somatropin Biopartners themselves, after training by a doctor or a nurse.
Injekciu lieku Somatropin Biopartners si môže podávať pacient sám alebo mu ju môže podávať jeho opatrovateľ po zaškolení lekárom alebo zdravotnou sestrou.
The patient or caregiver can inject Somavert, after being trained by a doctor or a nurse.
Po zaškolení lekárom alebo zdravotnou sestrou, môže liek Somavert vpichovať pacient alebo jeho opatrovateľ.
The patient or caregiver can inject Valtropin after training by a doctor or a nurse.
Pacient alebo jeho opatrovateľ môžu vpichovať liek Valtropin sami po vyškolení lekárom alebo zdravotnou sestrou.
The patient or caregiver will also be trained on how to keep a treatment diary and what to do if severe side effects occur.
Pacient alebo jeho opatrovateľ sa tiež zaškolia, ako viesť denník liečby a čo je potrebné urobiť v prípade výskytu závažných vedľajších účinkov.