natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapamune is given as an initial dose of 6 mg as soon as possible after the transplant, followed by 2 mg once a day for two to three months.
Úvodná dávka lieku Rapamune 6 mg sa podáva čo najskôr po transplantácii, a potom nasleduje dávka 2 mg raz denne počas dvoch až troch mesiacov.
Rapamune is indicated for the prophylaxis of organ rejection in adult patients at low to moderate immunological risk receiving a renal transplant.
Rapamune je určený pre dospelých pacientov na profylaxiu orgánovej rejekcie s nízkym alebo stredným stupňom imunologického rizika po transplantácii obličky.
Rapamune is used to prevent the body from rejecting a newly transplanted kidney.
Liek Rapamune sa používa na prevenciu odvrhnutia novej transplantovanej obličky organizmom.
Rapamune may be continued as maintenance therapy with corticosteroids only if ciclosporin microemulsion can be progressively discontinued (see sections 4.2 and 5.1).
Rapamune sa môže ďalej používať ako udržiavacia terapia spolu s kortikosteroidmi iba v prípade, ak môže byť cyklosporín v mikroemulzii postupne vysadený (pozri časti 4.2 a 5.1).
Rapamune must not be diluted in grapefruit juice or any other liquid other than water or orange juice (see section 6.6).
Rapamune sa nesmie riediť grapefruitovou šťavou alebo nejakou inou tekutinou okrem vody alebo pomarančovej šťavy (pozri časť 6.6).
Rapamune oral solution contains polysorbate-80, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) extraction from polyvinyl chloride (PVC).
Perorálny roztok Rapamunu obsahuje polysorbát 80, o ktorom je známe, že zvyšuje mieru extrakcie di-(2-etylhexyl)ftalátu (DEHP) z polyvinylchloridu (PVC).
Rapamune oral solution contains soya oil.
Rapamune perorálny roztok obsahuje sójový olej.
Rapamune oral solution contains up to 2.5 vol % ethanol (alcohol).
Perorálny roztok Rapamunu obsahuje do 2,5 obj. etanolu (alkohol).
Rapamune oral solution is a pale yellow to yellow solution supplied in a 60 mL bottle.
Perorálny roztok Rapamunu je bledožltý až žltý roztok, ktorý sa dodáva v 60 ml fľaši.
Rapamune reduces your body’s own defence mechanisms to stop rejecting your transplanted organ.
Rapamune znižuje obranný mechanizmus vášho tela, aby sa zastavilo odmietanie transplantovaného orgánu vaším telom.
Rapamune reduces your body’s own defence mechanisms to stop you rejecting your transplanted organ.
Rapamune znižuje obranný mechanizmus vášho tela, aby sa zastavilo odmietanie transplantovaného orgánu vaším telom.
Rapamune should be given with corticosteroids.
Rapamune sa má podávať s kortikosteroidmi.
Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
Rapamune sa má dôsledne užívať buď s jedlom alebo bez jedla.
Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
Rapamune sa má užívať vždy s jedlom alebo bez jedla.
Rapamune should be taken four hours after each ciclosporin dose.
Liek Rapamune sa má užívať štyri hodiny po každej dávke cyklosporínu.
Rapamune should not be taken with grapefruit juice.
Rapamune sa nemá užívať spolu s grapefruitovou šťavou.
Rapamune should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Rapamune sa má užívať počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
Rapamune should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Rapamune sa nemá užívať počas tehotenstva, ak to nie je nevyhnutné.
Rapamune tablets administered to 12 renal transplant patients above 65 years of age gave similar results to adult patients (n=167) 18 to 65 years of age.
Podanie tabliet Rapamunu 12 pacientom po transplantácii obličky starších ako 65 rokov ukázalo podobné výsledky ako u dospelých pacientov (n=167) vo veku 18 až 65 rokov.
Rapamune therapy should be optimised with a tapering regimen of steroids and ciclosporin microemulsion.
Terapia Rapamunom sa má prispôsobiť úprave dávkovacej schémy steroidov a cyklosporínu v mikroemulzii.
Rapamune treatment should be started by and remain under the guidance of a doctor who is a qualified specialist in transplantation.
Liečbu liekom Rapamune má začať a ďalej viesť lekár, ktorý je kvalifikovaný špecialista v transplantológii.
Rapamune was assessed in a 36-month controlled clinical study enrolling renal transplant patients below 18 years of age considered at high-immunologic risk, defined as having a history of one or more acute allograft rejection episodes and/or the presence of chronic allograft nephropathy on a renal biopsy.
Rapamune sa hodnotil v 36-mesačnej kontrolovanej klinickej štúdii zahrňujúcej pacientov s transplantovanou obličkou vo veku menej ako 18 rokov s vysokým stupňom imunologického rizika definovaným ako anamnéza jednej alebo viac epizód akútnej rejekcie transplantátu a/alebo prítomnosť chronickej nefropatie transplantátu na základe renálnej biopsie.
Rapamune was more effective than placebo or azathioprine, when they were added to ciclosporin and corticosteroids.
Keď sa liek Rapamune pridal k cyklosporínu a ku kortikosteroidom, bol účinnejší ako placebo alebo azatioprin.
Rapamune with food and drink
Rapamune a jedlo a nápoje
Rapamycin
Salmeterol
Rapamycin Tacrolimus
Cyklosporín Rapamycín Takrolimus
Rapamycin:  expected Tacrolimus:  expected
Cyklosporín: očakáva sa  Rapamycín: očakáva sa  Takrolimus: očakáva sa 
rapid and excessive weight gain
rýchle a nadmerné zvýšenie telesnej hmotnosti
rapid and excessive weight gain caused by fluid retention
rýchle a nadmerné zvýšenie telesnej hmotnosti spôsobené zadržiavaním tekutín
rapid and excessive weight gain caused by fluid retention increase of lactic acid in the blood.
rýchle a nadmerné zvýšenie telesnej hmotnosti spôsobené zadržiavaním tekutín zvýšenie množstva kyseliny mliečnej v krvi.
rapid beating of the heart
ilné búšenie srdca
Rapid beating of the heart, tightness of the chest
rýchle búšenie srdca, pocit tiesne na hrudníku
Rapid breakdown of muscles
rýchly úpadok svalovej hmoty,
rapid breathing
rýchle dýchanie
Rapid breathing
Zrýchlené dýchanie
rapid breathing feeling cold or uncomfortable.
rýchle dýchanie pocit zimy alebo nepohodlia.
Rapid conversion of recent onset atrial fibrillation to sinus rhythm in adults
Rýchla konverzia nedávneho nástupu atriálnej fibrilácie na sínusový rytmus u dospelých
rapid correction of hyponatraemia, sometimes leading to neurological symptoms
rýchla korekcia hyponatriémie, niekedy spôsobujúca neurologické symptómy
Rapid distribution of telithromycin into tissues results in significantly higher telithromycin concentrations in most target tissues than in plasma.
Rýchla distribúcia telitromycínu do tkanív spôsobuje signifikantne vyššie koncentrácie telitromycínu vo väčšine cieľových tkanív než v plazme.
Rapid drying, clear, smooth, odourless, and colourless hydroalcoholic gel.
Rýchlo schnúci hydroalkoholický číry, jemný, gél bez vône a farby.
Rapid emergence of HIV-strains which are cross-resistant to NNRTIs has been observed in vitro.
In vitro sa pozoroval rýchly výskyt reťazcov HIV, ktoré sú skrížene rezistentné na NNRTI.
rapid heart beat
rýchly tep srdca
rapid heart beat
rýchly tlkot srdca
Rapid heart beat (tachycardia)
Rýchly srdcový tep (tachykardia)
rapid heart beat, agitation/aggressiveness, problems with speech. unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
rýchly srdcový pulz, vzrušenie/agresivita, problémy s rečou, neobvyklé pohyby (hlavne tváre a jazyka) a znížená hladina vedomia.
Rapid heart beat, irregular heart beat, bluish skin
Zrýchlený srdcový tep, nepravidelný srdcový tep, zmodranie kože
rapid heart rate
rýchly srdcový pulz
Rapid heart rate
Zrýchlená činnosť srdca
rapid heart rate (tachycardia)
zrýchlený tep (tachykardia)
rapid heartbeat
rýchly srdcový rytmus
Rapid heartbeat
zrýchlená činnosť srdca
Rapid immunisation schedule (adults)
Zrýchlený plán imunizácie (dospelí)
rapid increase in your weight swollen ankles or feet.
rýchle zvýšenie telesnej hmotnosti opuchnuté členky alebo nohy.
Rapid injection can cause a drop in your blood pressure and make you feel faint or even pass out.
Rýchla injekcia môže spôsobiť pokles krvného tlaku a môžete omdlieť alebo dokonca stratiť vedomie.
Rapid Insuman Rapid Insuman Basal
Insuman Comb
Rapid intravenous infusions of antimicrobial agents of the class of glycopeptides have been associated with red man syndrome-like reactions, including flushing of the upper body, urticaria, pruritus or rash (see section 4.8).
Rýchle intravenózne infúzie glykopeptidových antimikrobiálnych liečiv bývajú spojené s reakciami typu „red man syndróm“, vrátane náhleho začervenenia hornej časti tela, žihľavky, svrbenia alebo vyrážky (pozri časť 4.8).
Rapid intravenous infusions of glycopeptide antibacterial agents can cause reactions that resemble “Red-Man Syndrome”, including flushing of the upper body, urticaria, pruritus, and/or rash.
Rýchla intravenózna infúzia glykopeptidových antibakteriálnych látok môže spôsobiť reakcie pripomínajúce syndróm červeného človeka („Red-Man Syndrome“), vrátane sčervenania hornej časti tela, žihľavky, svrbenia a/alebo vyrážky.
Rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), swelling of the optic nerve in the eye (papilloedema), double vision (diplopia), headache, somnolence and vertigo.
Rýchle mimovoľné pohyby očí (nystagmus), opuch zrakového nervu v oku (papiloedém), dvojité videnie (diplopia), bolesť hlavy, ospalosť, pocit krútenia hlavy.
rapid irregular heart beat
zrýchlený nepravidelný srdcový tep
Rapid onset of bowel movement
Rýchly nástup stolice
Rapid onset of bowel movements
Rýchly nástup stolice
Rapid or abnormal heart beat
rýchly alebo neobvyklý tlkot srdca,
rapid or irregular heartbeat
rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca
rapid or irregular heartbeat
rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca,
rapid or irregular heartbeat;
rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus;
rapid or irregular heartbeats
rýchly alebo nepravidelný srdcový rytmus
Rapid or weak pulse,
Rýchly alebo slabý tep srdca,
Rapid or weak pulse;
rýchly alebo slabý pulz;
Rapid rebound reactions such as intensified pulmonary vasoconstriction and hypoxia after sudden withdrawal of inhaled nitric oxide therapy has been described, precipitating cardiovascular collapse.
Po náhlom vysadení inhalačnej liečby oxidom dusnatým boli opísané rýchle rebound reakcie, napríklad zvýšená pulmonálna vazokonstrikcia a hypoxia; precipitačný kardiovaskulárny kolaps.
Rapid reduction in the dose of steroids can induce acute adrenal crisis.
Rýchle zníženie dávky steroidov môže vyvolať akútnu adrenálnu krízu.
Rapid reduction of serum lipid levels usually follows Pravafenix treatment, but treatment should be discontinued if an adequate response has not been achieved within three months.
Liečbu liekom Pravafenix zvyčajne sprevádza rýchle zníženie sérovej hladiny lipidov, liečba sa však má ukončiť, ak sa adekvátna reakcia nedosiahne do troch mesiacov.
rapid rise in level of sodium
rýchle zvýšenie hladiny sodíka
Rapid Schedule
Zrýchlený plán
Rapid Schedule (N)
Zrýchlený plán (N)
Rapid squirting into the mouth may cause choking.
Rýchle vstrieknutie do úst by mohlo mať za následok udusenie.
RAPID studies
Štúdia RAPID
Rapid subcutaneous injection or injection into a vascular space may result in severe hypotension, tachycardia, or syncope.
Rýchla subkutánna injekcia alebo injekcia do cievneho priestoru môže vyvolať závažnú hypotenziu, tachykardiu alebo synkopu.
Rapid swelling of skin and underlying tissue and inner lining (mucosa) of organs (angioedema)
Rýchly opuch kože, podkožného tkaniva a vnútornej výstelky (sliznice) orgánov (angioedém).
Rapid swelling of the arms, legs and other parts of your body, rapid drop in blood pressure, lightheadedness and breathing difficulties (Capillary Leak Syndrome).
Rýchle opuchy rúk, nôh a iných častí vášho tela, náhly pokles krvného tlaku, závraty a dýchacie ťažkosti (syndróm kapilárnych priesakov).
Rapid tapering may lead to worsening of the adverse reaction.
Náhle zníženie dávky môže viesť k zhoršeniu nežiaducej reakcie.
Rapid tapering may lead to worsening or recurrence of the adverse reaction.
Náhle zníženie dávky môže viesť k zhoršeniu alebo opätovnému výskytu nežiaducej reakcie.
Rapid uncontrollable movement of the eyes (nystagmus)
rýchly nekontrolovateľný pohyb očí (nystagmus)
rapid weight gain, swelling of hands, ankles, feet or face (signs of water retention)
rýchle zvýšenie telesnej hmotnosti, opuch rúk, členkov, chodidiel alebo tváre (príznaky zadržiavania vody)
Rapid weight gain.
Náhle zvýšenie telesnej hmotnosti.
Rapid weight loss
Prudký úbytok hmotnosti
rapid weight loss
rýchle chudnutie
rapid weight loss
rýchle chudnutie,
Rapid weight loss
Rýchly úbytok hmotnosti
Rapid weight loss at a rate of > 1.5 kg per week has been reported in patients treated with exenatide.
U pacientov liečených exenatidom sa zaznamenal rýchly úbytok hmotnosti v priemere > 1,5 kg za týždeň.
Rapid, complete or near-complete suppression of ACTH may lead to a decrease in circulating levels of cortisol and potentially to transient hypocortisolism/hypoadrenalism.
Rýchla, úplná alebo takmer úplná supresia ACTH môže viesť k poklesu koncentrácie cirkulujúceho kortizolu a potenciálne k prechodnému hypokortizolizmu/hypoadrenalizmu.
Rapid-acting insulin called insulin aspart – this lowers your blood sugar soon after you inject it.
Rýchlo pôsobiaci inzulín nazývaný inzulín aspart - tento znižuje hladinu cukru v krvi krátko po injekčnom podaní.
Rapid-acting insulin called insulin aspart – this lowers your blood sugar soon after you inject it.
Rýchlo pôsobiaci inzulín nazývaný inzulín aspart – tento znižuje hladinu cukru v krvi krátko po injekčnom podaní.
Rapidly alternating muscular contraction and relaxation (clonus).
Rýchlo striedanie svalovej kontrakcie a relaxácie (klonus).
Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection
Rapilysin 10 U prášok
Rapilysin 10 U powder and solvent for solution for injection.
Rapilysin 10 U prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
Rapilysin contains the active substance reteplase(a recombinant plasminogen activator).
Rapilysin obsahuje liečivo reteplázu (rekombinantný aktivátor plazminogénu).
Rapilysin has been compared with other medicines used to dissolve blood clots: streptokinase in 6,000 patients and alteplase in about 15,000 patients.
Liek Rapilysin sa porovnával s inými liekmi používanými na rozpúšťanie krvných zrazenín: streptokinázou u 6 000 pacientov a alteplázou u približne 15 000 pacientov.
Rapilysin has been studied in more than 21,000 patients in four studies.
Účinnosť lieku Rapilysin sa skúmala v štyroch štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo viac ako 21 000 pacientov.
Rapilysin is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Rapilysin je prášok a rozpúšťadlo, z ktorých sa pripravuje injekčný roztok.
Rapilysin is administered as a 10 U bolus dose followed by a second 10 U bolus dose 30 minutes later (double bolus).
Rapilysin sa podáva ako bolusová dávka 10 U a o 30 minút nasleduje druhá bolusová dávka 10 U (dvojitý bolus).
Rapilysin is given as a 10 U injection followed by a second 10 U injection 30 minutes later (double bolus).
Rapilysin sa podáva vo forme dvoch samostatných bolusových injekcií, ktoré obsahujú 10 jednotiek (U), pričom interval medzi oboma aplikáciami (dvojitý bolus) má byť 30 minút.
Rapilysin is given as two injections, 30 minutes apart.
Liek Rapilysin sa podáva formou dvoch injekcií s časovým odstupom 30 minút.
Rapilysin is indicated for the thrombolytic treatment of suspected myocardial infarction with persistent ST elevation or recent left Bundle Branch Block within 12 hours after the onset of acute myocardial infarction AMI symptoms.
Rapilysin je indikovaný na trombolytickú liečbu pri podozrení na infarkt myokardu (AMI) s trvalou eleváciou ST alebo súčasným zablokovaním ľavej cievnej vetvy do 12 hodín od objavenia sa príznakov akútneho infarktu myokardu (AIM).
Rapilysin is presented as a powder and a solvent for injection (0.56 g powder in a vial and 10 ml solvent in a pre-filled syringe with a reconstitution spike and a needle-pack of 2)
Rapilysin je prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (0,56 g prášku v injekčnej liekovke a 10 ml rozpúšťadla v naplnenej injekčnej striekačke s bodcom na rekonštitúciu a injekčnou ihlou balené po 2 kusoch)
Rapilysin is used after an acute myocardial infarction (heart attack) in order to dissolve the blood clot causing the heart attack.
Rapilysin sa používa po akútnom infarkte myokardu (srdcový infarkt) na rozpustenie krvnej zrazeniny, ktorá spôsobila srdcový infarkt.
Rapilysin is used within 12 hours of a suspected heart attack to help dissolve the blood clots obstructing the flow of blood to the heart muscle.
Liek Rapilysin sa používa do 12 hodín od podozrenia na srdcový infarkt, aby pomohol rozpustiť krvné zrazeniny brániace prietoku krvi do srdcového svalu.
Rapilysin is usually given in a hospital.
Rapilysin sa zvyčajne podáva v nemocnici.
Rapilysin must also not be used in patients who are at risk of bleeding because of other diseases, treatment with other medicines, high blood pressure, previous bleeding or recent surgery.
Liek Rapilysin sa takisto nesmie používať v prípade pacientov, ktorým hrozí riziko krvácania v dôsledku iných ochorení, liečby inými liekmi, vysokého krvného tlaku, predchádzajúceho krvácania alebo nedávneho chirurgického zákroku.
Rapilysin reteplase
Rapilysin retepláza
Rapilysin should be injected preferably through an intravenous line that is used only for the injection of Rapilysin.
Rapilysin sa podáva prednostne formou intravenóznej injekcie, ktorou sa podáva len Rapilysin.
Rapilysin should be injected preferably through an intravenous line whose sole purpose is the injection of Rapilysin.
Liek Rapilysin sa má podávať prednostne cez intravenóznu kanylu určenú na injekciu Rapilysinu.
Rapilysin should be prescribed by doctors who have experience in using medicines that dissolve blood clots and who can monitor its use.
Liek Rapilysin majú predpisovať lekári, ktorí majú skúsenosti s používaním liekov na rozpúšťanie krvných zrazenín a ktorí môžu monitorovať jeho používanie.
Rapilysin should be prescribed by physicians experienced in the use of thrombolytic treatment and with the facilities to monitor its use.
Rapilysin má indikovať iba lekár, ktorý má skúsenosti s použitím trombolytickej liečby a má vybavenie na jej sledovanie.
Rapilysin was also as effective as alteplase in preventing death and stroke.
Liek Rapilysin bol takisto rovnako účinný ako altepláza pri predchádzaní úmrtiu a mŕtvici.
Rapilysin was more effective than streptokinase in reducing the number of patients with heart failure, and it was as effective as streptokinase in preventing death.
Liek Rapilysin bol pri znižovaní počtu pacientov so zlyhaním srdca účinnejší ako streptokináza a rovnako účinný ako streptokináza pri predchádzaní úmrtiu.
Rapiscan 400 microgram solution for injection
Rapiscan 400 mikrogramov injekčný roztok
Rapiscan 400 microgram solution for injection regadenoson
Rapiscan 400 mikrogramov injekčný roztok r egadenozon
Rapiscan administration may result in adverse reactions such as dizziness, headache, and dyspnoea (see section 4.8) soon after administration.
Krátko po podaní Rapiscanu sa môžu vyskytnúť nežiaduce účinky, ako napríklad závrat, bolesť hlavy a dyspnoe (pozri časť 4.8).
Rapiscan can cause transient ischaemic attack (see section 4.8).
Rapiscan môže spôsobiť prechodný ischemický záchvat (pozri časť 4.8).
Rapiscan contains sodium
Rapiscan obsahuje sodík
Rapiscan contains the active substance regadenoson.
Rapiscan obsahuje liečivo regadenozon.
Rapiscan has the potential to cause serious and life-threatening reactions, including those listed below (see also section 4.8).
Rapiscan môže spôsobovať závažné a život ohrozujúce reakcie vrátane tých, ktoré sú uvedené nižšie (pozri aj časť 4.8).
Rapiscan is a selective coronary vasodilator for use as a pharmacological stress agent for radionuclide myocardial perfusion imaging (MPI) in adult patients unable to undergo adequate exercise stress.
Rapiscan je selektívny koronárny vazodilatátor na použitie ako farmakologická záťažová látka pre rádionuklidovú perfúznu scintigrafiu myokardu (myocardial perfusion imaging, MPI) u dospelých pacientov, ktorí nemôžu podstúpiť príslušnú fyzickú záťaž.
Rapiscan is a solution for injection that contains the active substance regadenoson.
Liek Rapiscan je injekčný roztok, ktorý obsahuje účinnú látku regadenozon.
Rapiscan is administered by intravenous injection.
Rapiscan sa podáva intravenóznou injekciou.
Rapiscan is for diagnostic use only.
Liek Rapiscan je určený len na diagnostické použitie.
Rapiscan is injected by a healthcare professional (a doctor, nurse or medical technician) in a medical facility where your heart and blood pressure can be monitored.
Rapiscan podáva injekčne zdravotnícky pracovník (lekár, zdravotná sestra alebo zdravotný technik) v zdravotníckom zariadení, kde vám môžu sledovať činnosť srdca a krvný tlak.
Rapiscan is supplied in a carton containing a single use 5 ml glass vial with a rubber stopper and aluminium sealed cap.
Rapiscan sa dodáva v škatuli obsahujúcej jednorazovú 5 ml sklenenú injekčnú liekovku s gumenou zátkou a hliníkovým tesniacim viečkom.
Rapiscan is used as a ‘stress agent’ that has a similar effect on the heart as exercise.
Liek Rapiscan sa používa ako tzv. záťažová látka, ktorá má na srdce podobný účinok ako pohyb.
Rapiscan is used in a type of heart scan in adults called ‘myocardial perfusion imaging’.
Rapiscan sa používa pri určitom type zobrazovania srdca u dospelých, nazývaného „perfúzna scintigrafia myokardu”.
Rapiscan may cause clinically significant increases in blood pressure, which in some patients can lead to hypertensive crisis (see section 4.8).
Rapiscan môže spôsobiť klinicky významné zvýšenia krvného tlaku, ktoré môžu u niektorých pacientov viesť k hypertenznej kríze (pozri časť 4.8).
Rapiscan may cause myocardial ischaemia (potentially associated with fatal cardiac arrest, life- threatening ventricular arrhythmias, and myocardial infarction), hypotension leading to syncope and transient ischaemic attacks, elevated blood pressure leading to hypertension and hypertensive crises, and SA/AV node block leading to first, second or third degree AV block, or sinus bradycardia requiring intervention (see section 4.4).
Rapiscan môže spôsobovať ischémiu myokardu (potenciálne spojenú s fatálnym zastavením srdca, život ohrozujúcimi ventrikulárnymi arytmiami a infarktom myokardu), hypotenziu vedúcu k synkope a prechodným ischemickým záchvatom, zvýšený krvný tlak vedúci k hypertenzii a hypertenzným krízam a blokádu SA/AV uzla vedúcu k AV blokáde prvého, druhého alebo tretieho stupňa alebo sínusovej bradykardii vyžadujúcej lekársky zákrok (pozri časť 4.4).
Rapiscan may make you feel dizzy.
Rapiscan môže spôsobovať pocit závratov.
Rapiscan must not be used if the solution if it is discoloured or particulate matter is present.
Rapiscan sa nesmie užívať, ak je roztok sfarbený alebo ak obsahuje pevné častice.
Rapiscan must not be used in patients with slow heart rate unless they have a pacemaker, unstable angina (a type of chest pain that changes in severity) that has not been controlled with treatment, severe hypotension (low blood pressure) or decompensated heart failure (when the heart does not work as well as it should).
Liek Rapiscan sa nesmie používať u pacientov s pomalým srdcovým rytmom, pokiaľ nemajú kardiostimulátor, s nestabilnou angínou pectoris (druh bolesti v hrudi, ktorej závažnosť sa mení), ktorá nebola kontrolovaná liečbou, so závažnou hypotenziou (nízkym krvným tlakom), alebo s dekompenzovaným zlyhaním srdca (keď srdce nefunguje tak dobre, ako by malo).
Rapiscan must only be used in a hospital that has equipment for resuscitation and monitoring the patient.
Liek Rapiscan sa musí používať len v nemocnici, kde je k dispozícii zariadenie na resuscitáciu a sledovanie pacienta.
Rapiscan should be administered as a rapid, 10-second injection into a peripheral vein using a 22-gauge or larger catheter or needle.
Rapiscan sa má podávať ako rýchla, 10-sekundová injekcia do periférnej žily použitím ihly alebo katétra veľkosti 22 G alebo väčších.
Rapiscan should be used in caution in patients with recent myocardial infarction.
Rapiscan je potrebné používať s opatrnosťou u pacientov s infarktom myokardu v anamnéze.