natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súčasnej protivírusovej liečby hepatitídy B alebo C sa, prosím, riaďte aj príslušnými informáciami pre tieto lieky.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products (see section 4.8).
V prípade súbežnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C sa tiež oboznámte s príslušnými súhrnmi charakteristických vlastností pre tieto lieky (pozri časť 4.8).
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C si pozrite aj príslušný Súhrn charakteristických vlastností týchto liekov.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C tiež zohľadnite príslušné súhrny charakteristických vlastností týchto liekov (pozri časť 4.8).
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie hepatitídy B alebo C sa tiež oboznámte s príslušným súhrnom charakteristických vlastností lieku pre tieto lieky.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie hepatitídy B alebo C si pozrite, prosím, aj príslušné súhrny charakteristických vlastností lieku pre tieto lieky.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie hepatitídy B alebo C si pozrite, prosím, tiež príslušné súhrny charakteristických vlastností lieku pre tieto lieky.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie hepatitídy B alebo C si prezrite prosím tiež príslušné súhrny charakteristických vlastností lieku pre tieto lieky.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V prípade súčasnej antiretrovírusovej liečby hepatitídy B alebo C sa, prosím, riaďte aj príslušným Súhrnom charakteristických vlastností pre tieto lieky.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antiretrovírusovej terapie hepatitídy B alebo C, preštudujte si, prosím, príslušné informácie o týchto liekoch.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivirálnej terapie hepatitídy B alebo C si pozrite príslušné informácie o týchto liekoch.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C, si prosím preštudujte príslušné informácie o týchto liekoch.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie hepatitídy B alebo C preštudujte si, prosím, príslušné informácie o týchto liekoch.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej protivírusovej terapie hepatitídy B alebo C si preštudujte relevantné informácie o týchto liekoch.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súčasnej antivírovej liečby hepatitídy B alebo C, obráťte sa na relevantnú informáciu o týchto liekoch.
In case of concomitant therapy with other topical ocular medicines, an interval of five minutes should be allowed between successive applications.
V prípade súbežnej liečby s inými topickými očnými liekmi, je potrebné medzi následnými aplikáciami dodržať interval päť až desať minút.
In case of concomitant use of strong and moderate CYP3A inhibitors, a 50% reduction of the guanfacine dose is recommended.
V prípade súbežného použitia silných alebo stredne silných inhibítorov CYP3A sa odporúča 50% redukcia dávky guanfacínu.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
V prípade podmienok vyžadujúcich predĺžené liečenie, by mal zodpovedný veterinárny lekár podriadiť použitie veterinárneho lieku posúdením pomeru prospech-riziko.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the veterinary medicinal product to the risk-benefit assessment.
V prípade podmienok vyžadujúcich predĺžené liečenie, by mal zodpovedný veterinárny lekár podriadiť použitie veterinárneho lieku hodnotením pomeru riziko-prospech.
In case of conditions that may lead to fluid loss (e.g. gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended for patients receiving empagliflozin.
V situáciách, ktoré môžu viesť k strate tekutín (napr. ochorenie gastrointestinálneho traktu), sa u pacientov užívajúcich empagliflozín odporúča pozorné sledovanie stavu objemu (napr. telesné vyšetrenie, merania krvného tlaku, laboratórne vyšetrenia vrátane hematokritu) a elektrolytov.
In case of conditions that may lead to fluid loss (e.g. gastrointestinal illness), careful monitoring of volume status (e.g. physical examination, blood pressure measurements, laboratory tests including haematocrit) and electrolytes is recommended for patients receiving Synjardy.
V situáciách, ktoré môžu viesť k strate tekutín (napr. ochorenie gastrointestinálneho traktu), sa u pacientov užívajúcich Synjardy odporúča pozorné sledovanie stavu objemu (napr. telesné vyšetrenie, merania krvného tlaku, laboratórne vyšetrenia vrátane hematokritu) a elektrolytov.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
Pri kontakte s očami alebo pri sčervenení očí po manipulácii s náplasťou si oči okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody a ak príznaky neustúpia, poraďte sa s lekárom.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
Pri kontakte s očami alebo pri sčervenení očí po manipulácii s náplasťou si oči okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody a ak symptómy neustúpia, poraďte sa s lekárom.
In case of contact with eyes or if the eyes become red after handling the patch, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice if symptoms do not resolve.
Pri kontakte s očami alebo pri sčervenení očí po zaobchádzaní s náplasťou si oči okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody a ak príznaky neustúpia, poraďte sa s lekárom.
In case of contact with the eye or inside of the mouth, the area should be rinsed abundantly with fresh water.
V prípade kontaktu s očami alebo ústnou dutinou sa zasiahnuté miesto musí opláchnuť veľkým množstvom čistej vody.
In case of contact with the eyes, immediately rinse thoroughly with water.
V prípade kontaktu veterinárneho lieku s očami oči ihneď dôkladne opláchnuť vodou.
In case of contact with the product, numbness and irritation of skin and mucosa, which usually resolves spontaneously, may occur.
V prípade kontaktu s liekom sa môže objaviť znížená citlivosť a podráždenie kože a sliznice, ktoré obyčajne spontánne vymiznú.
In case of contact with the skin, rinse off with water.
V prípade kontaktu s kožou opláchnite vodou.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
V prípade kontaktu s pokožkou, okamžite zmyť liek mydlom a vodou.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
V prípade kontaktu s pokožkou, okamžite zmyť veterinárny liek mydlom a vodou.
In case of contact, irrigate with plenty of water for at least 15 minutes.
V prípade kontaktu vyplachujte veľkým množstvom vody po dobu najmenej 15 minút.
In case of contact, rinse immediately with plenty of water.
V prípade kontaktu s očami ich treba ihneď vymyť množstvom vody.
In case of contamination, the affected parts are to be rinsed immediately with plenty of water (see section 6.6).
V prípade kontaminácie sa majú zasiahnuté časti okamžite opláchnuť veľkým množstvom vody (pozri časť 6.6).
In case of contraindication for such procedure deep sedation is advised instead.
V prípade kontraindikácie tohto postupu sa namiesto toho odporúča použitie hlbokej sedácie.
In case of corneal infiltrates, the product should be discontinued and appropriate management should be implemented.
V prípade infiltrátov rohovky je potrebné prerušiť podávanie lieku a začať vhodnú liečbu.
In case of corneal infiltrates, the product should be discontinued and appropriate management should be implemented.
V prípade infiltrátov rohovky je potrebné prerušiť podávanie prípravku a začať vhodnú liečbu.
In case of Cushing’s disease this blocks the release of excessive ACTH, which in turn helps to reduce the excessive levels of cortisol in the blood, thereby relieving the symptoms of the disease.
V prípade Cushingovej choroby to blokuje uvoľňovanie nadmerného množstva hormónu ACTH, čo pomáha znížiť nadmernú hladinu kortizolu v krvi, čím sa zmierňujú symptómy ochorenia.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
V prípade oneskorenia sa posilňovacia dávka nemá podať neskôr ako 24 mesiacov.
In case of detection of additional peaks on serum immunofixation, the possibility of a biclonal gammopathy should be excluded.
V prípade detekcie ďalších píkov pri imunofixácii séra, sa má vylúčiť možnosť biklonálnej gamapatie.
In case of deterioration or worsening of right heart failure transfer to other medicinal products should be considered.
V prípade deteriorizácie alebo zhoršovania zlyhania pravého srdca sa musí zvážiť prechod na iné lieky.
In case of diabetes mellitus, the potential systemic effects of the product may influence blood glucose concentrations.
V prípade diabetes mellitus môžu mať potenciálne systémové účinky lieku vplyv na koncentrácie glukózy v krvi.
In case of diabetes mellitus, the potential systemic effects of the product may influence glycaemia.
V prípade diabetes mellitus, môžu mať potenciálne systémové účinky vplyv na glykémiu.
In case of diarrhoea, make sure that you drink enough water.
V prípade hnačky zabezpečte dostatočný príjem tekutín.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
V prípade ukončenia liečby liekom Xultophy sa uistite, že bude nasledovať iniciácia alternatívnej antidiabetickej liečby.
In case of disorders of the blood in which red blood cells are abnormally broken down (haemolysis) or abnormal blood pigment levels (methaemoglobinaemia), your doctor will immediately and permanently discontinue treatment with Fasturtec.
V prípade ochorenia krvi ako je abnormálny rozpad červených krviniek (hemolýza) alebo abnormálna hladina krvného pigmentu (methemoglobinémia) lekár okamžite a natrvalo ukončí liečbu Fasturtecom.
In case of diuretic-induced dehydration, there is an increased risk of acute renal failure, especially with high doses of iodine products.
V prípade dehydratácie vyvolanej diuretikami je zvýšené riziko akútneho zlyhania obličiek, najmä pri vysokých dávkach jódovaných látok.
In case of dose dumping, aripiprazole concentrations are predicted to descend rapidly to the upper limit of the therapeutic window after approximately 3 days.
V prípade náhleho uvoľnenia celej/veľkej dávky sa predpokladá, že koncentrácie aripiprazolu rýchlo poklesnú na hornú hranicu terapeutického okna približne po 3 dňoch.
In case of doubt, apply the two shot vaccination schedule.
V prípade nejasností uplatniť vakcináciu dvomi dávkami.
In case of doubt, it is advisable to test the urine.
V prípade pochybností sa odporúča preskúšať moč.
In case of emergence of resistance, treatment should be modified.
V prípade vzniku rezistencie sa má upraviť liečba.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
V núdzovom prípade u bežných používateľov lieku Actrapid (hospitalizácia alebo porucha inzulínového pera), sa môže Actrapid nasať U100 inzulínovou injekčnou striekačkou z náplne.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from FlexPen.
V núdzovom prípade u bežných používateľov lieku Actrapid (hospitalizácia alebo porucha inzulínového pera), sa môže Actrapid nasať U100 inzulínovou injekčnou striekačkou z pera FlexPen.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
V núdzovom prípade u bežných používateľov lieku Actrapid (hospitalizácia alebo porucha inzulínového pera), sa môže Actrapid nasať U100 inzulínovou injekčnou striekačkou z pera InnoLet.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
V naliehavom prípade používatelia lieku NovoRapid (hospitalizácia alebo porucha inzulínového pera) si môžu NovoRapid vytiahnuť so 100 U inzulínovou injekčnou striekačkou z náplne NovoRapid alebo z naplneného pera.
In case of emergency, please contact: Name:
V prípade núdze prosím kontaktujte: Meno:
In case of emergency, please notify:
V naliehavom prípade, prosím, kontaktujte:
In case of empty intravenous infusion container usage
V prípade použitia prázdnej nádoby na intravenóznu infúziu
In case of empty intravenous infusion container usage
V prípade, ak použijete nenaplnenú nádobu na infúzny roztok
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
V prípade nadmerných hladín hemoglobínu sa má liečba MIRCEROU prerušiť (pozri časť 4.2).
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily discontinued (see section 4.2).
V prípade nadmerných hladín hemoglobínu sa má liečba MIRCEROU dočasne prerušiť (pozri časť 4.2).
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily discontinued (see section 4.2).
V prípade nadmerných hladín hemoglobínu sa má liečba MIRCEROU prerušiť (pozri časť 4.2).
In case of excessive weight loss greater than 12% per month, the dose volume of the veterinary medicinal product should be reduced (by 25%).
V prípade nadmerného úbytku hmotnosti väčšieho ako 12% za mesiac, objem dávky veterinárneho lieku by sa mal znížiť o 25%.
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of follitropin alfa.
Pre prípady expozície počas gravidity neexistujú dostatočné klinické údaje na vylúčenie teratogénneho účinku folitropínu alfa.
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of GONAL-f.
Pre prípady expozície počas gravidity neexistujú dostatočné klinické údaje na vylúčenie teratogénneho účinku GONALU-f.
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of Luveris.
V prípade expozície pacientky počas gravidity nie sú získané údaje dostatočné na to, aby bolo možné jednoznačne vylúčiť teratogénny vplyv Luverisu.
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of Pergoveris.
V prípade expozície pacientky počas gravidity nie sú získané klinické údaje dostatočné na to, aby bolo možné jednoznačne vylúčiť teratogénny vplyv Pergoverisu.
In case of exposure during pregnancy, depletion of B cells may be expected in infants due to the pharmacological properties of the product.
V prípade expozície počas gravidity môže byť v dôsledku farmakologických vlastností lieku očakávaná u dojčiat deplécia B-buniek.
In case of exposure during pregnancy, depletion of B-cells may be expected in newborns due to the pharmacological properties of the product.
V prípade expozície počas gravidity možno vzhľadom na farmakologické vlastnosti lieku očakávať depléciu B-lymfocytov u novorodencov.
In case of exposure of this type seek veterinary advice immediately.
Pri vystavení mačky takémuto účinku ihneď vyhľadať veterinárnu pomoc.
In case of eye contact the affected area should be rinsed immediately with water.
Po kontakte lieku s očami treba postihnuté miesto ihneď opláchnuť vodou.
In case of eye contact, rinse abundantly with fresh water.
V prípade vniknutia do očí vypláchnite veľkým množstvom vody.
In case of eye contact, rinse immediately with copious amounts of water.
V prípade kontaktu s očami, ihneď ich vymyť veľkým množstvom vody.
In case of eye contact, rinse immediately with lots of water.
V prípade kontaktu s očami ich treba ihneď vymyť množstvom vody.
In case of eye exposure, exposed eyes must be irrigated with copious amounts of water for at least 15 minutes.
V prípade kontaktu s očami, sa musia postihnuté oči vyplachovať veľkým množstvom vody po dobu najmenej 15 minút.
In case of eye exposure, irrigate exposed eyes with copious amounts of water for at least 15 minutes.
V prípade kontaktu s očami, vyplachujte postihnuté oči veľkým množstvom vody po dobu najmenej 15 minút.
In case of eye irritation, seek medical advice.
V prípade podráždenia očí vyhľadajte lekársku pomoc.
In case of eye or oromucosal contact, rinse abundantly with fresh water.
V prípade kontaktu s očami alebo sliznicou dutiny ústnej dostatočne vypláchnite zasiahnuté miesto čistou vodou.
In case of fever related to infections or agranulocytosis, an antibiotic treatment is indicated.
V prípade horúčky spôsobenej infekciami alebo agranulocytózou je indikovaná antibiotická liečba.
In case of frequent shampooing, the duration of activity may be reduced.
V prípade častého ošetrovania šampónom sa doba účinku lieku môže skrátiť.
In case of further persistence of the adverse reaction(s), i.e. if a patient does not tolerate 100 mg twice daily, treatment with Vargatef should be permanently discontinued.
V prípade ďalšieho pretrvávania nežiaducej(-ich) reakcie(-í), t. j. ak pacient netoleruje dávku 100 mg dvakrát denne, sa má liečba liekom Vargatef natrvalo ukončiť.
In case of gallbladder or bile duct-related symptoms, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
V prípade výskytu príznakov súvisiacich so žlčníkom alebo žlčovodom sa má prehodnotiť potreba pokračovania liečby Revestivom.
In case of gastric intolerance, often occurring with the morning dose, this dose may be delayed to mid-morning, between breakfast and lunch.
V prípade žalúdkovej neznášanlivosti, ku ktorej často dochádza pri rannej dávke, sa môže podanie tejto dávky presunúť na dopoludňajšie hodiny medzi raňajkami a obedom.
In case of gingivitis and periodontitis, the veterinary medicinal product should only be used as an adjunct to mechanical or surgical periodontal therapy.
V prípade gingivitídy a periodontitídy by mal byť veterinárny liek použitý len ako doplňujúca terapia k mechanickému čisteniu alebo chirurgickej periodontálnej liečby.
In case of gingivitis and periodontitis, Veraflox should only be used as an adjunct to mechanical or surgical periodontal therapy.
V prípade gingivitídy a periodontitídy by mal byť Veraflox použitý len ako doplňujúca terapia k mechanickému čisteniu alebo chirurgickej periodontálnej liečby.
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
V prípade zápchy 2. stupňa, definovanej ako vyžadujúca laxatíva, po dobu 5 alebo viac dní alebo  3. stupňa akéhokoľvek trvania sa má dávka vinflunínu upraviť (pozri časť 4.2).
In case of Grade 4 thrombocytopenia the docetaxel dose should be reduced from 75 to 60 mg/m2.
Ak sa vyskytne trombocytopénia stupňa 4, dávka docetaxelu sa má znížiť zo 75 na 60 mg/m2.
In case of Grade 4 thrombocytopenia the docetaxel dose should be reduced from 75 to 60 mg/m².
Ak sa vyskytne trombocytopénia stupňa 4, dávka docetaxelu sa má znížiť zo 75 na 60 mg/m2.
In case of GvHD progression after 3 days of treatment with ganciclovir or valganciclovir alone, a standard immunosuppressive therapy has to be added.
V prípade progresie GvHD po 3 dňoch liečby ganciklovirom alebo valganciklovirom v monoterapii má byť pridaná štandardná imunosupresívna liečba.
in case of high rate of infusion if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
v prípade vysokej rýchlosti podania infúzie. ak trpíte hypo- alebo agamaglobulinémiou (stav, keď je hladina imunoglobulínov vo Vašej krvi nízka) s deficitom alebo bez deficitu IgA. ak je Vám podávaný Flebogamma DIF po prvýkrát, alebo bola liečba prevedená z iného alternatívneho ľudského normálneho imunoglobulínu (IVIg), alebo ak uplynul dlhý časový interval od poslednej aplikácie infúzie (napr. niekoľko týždňov).
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
v prípade vysokej rýchlosti infúzie, u pacientov, ktorí dostávajú normálny ľudský imunoglobulín prvýkrát, alebo v zriedkavých prípadoch pri zmene lieku s normálnym ľudským imunoglobulínom, alebo ak od poslednej infúzie uplynul dlhší čas.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
v prípade vysokej rýchlosti podania infúzie u pacientov, ktorým bol normálny ľudský imunoglobulín aplikovaný prvýkrát, alebo vo vzácnych prípadoch, keď bol zmenený prípravok normálneho ľudského imunoglobulínu, alebo ak uplynul dlhý časový interval od poslednej aplikácie infúzie.
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
v prípade vysokej rýchlosti infúzie, u pacientov s hypogamaglobulinémiou alebo agamaglobulinémiou, s deficienciou IgA alebo bez nej, u pacientov, ktorým bol normálny ľudský imunoglobulín podaný po prvý raz alebo, v zriedkavých prípadoch, keď sa mení liek s normálnym ľudským imunoglobulínom alebo uplynul dlhý čas od predchádzajúcej infúzie.