natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the degree of renal impairment the total clearance was reduced compared to healthy subjects, leading to an increased exposure of idarucizumab.
Celkový klírens bol v porovnaní so zdravými jedincami nižší v závislosti od stupňa poruchy funkcie obličiek, čo viedlo k zvýšenej expozícii idarucizumabu.
Depending on the different PT reagents used, the slope differed considerably.
V závislosti od rôznych použitých reagencií na PT sa krivka výrazne odlišovala.
Depending on the dose (in mg/kg/day) the appropriate number of tablets should be dissolved in a volume of water as depicted in Tables 1-4, whereby the volume of the solution to be administered is calculated according to the prescribed daily dose.
V závislosti od dávky (v mg/kg/deň) sa má rozpustiť príslušný počet tabliet v stanovenom objeme vody, ako je to uvedené v tabuľkách 1 až 4, pričom objem podávaného roztoku sa vypočíta podľa predpísanej dennej dávky.
Depending on the dose of temozolomide that your doctor prescribes, you may have to take several capsules on each dosing day of the treatment cycle.
V závislosti od dávky Temozolomidu Accord, ktorú vám predpíše váš lekár, môžete užívať niekoľko kapsúl v každom dávkovacom dni liečebného cyklu.
Depending on the dose prescribed for you, some or all of the contents of the Avastin vial will be diluted with sodium chloride solution before use.
V závislosti od dávky, ktorá vám bola predpísaná, obsah niektorých alebo všetkých injekčných liekoviek Avastinu sa pred použitím riedi roztokom chloridu sodného.
Depending on the dose you take, these tests may be performed every two weeks or every two months.
V závislosti od dávky, ktorú užívate, sa tieto testy môžu vykonávať každé dva týždne alebo každé dva mesiace.
Depending on the dose you were prescribed, the number of capsules to take are as follows:
V závislosti od predpísanej dávky treba užívať nasledujúci počet kapsúl:
Depending on the duration of oestrogen-only use and oestrogen dose, the increase in risk of endometrial cancer in epidemiology studies varied from 5 to 55 extra cases diagnosed in every 1,000 women between the ages of 50 and 65 years.
V závislosti od dĺžky užívania len estrogénu a dávky estrogénu sa zvýšenie rizika rakoviny endometria v epidemiologických štúdiách líšilo v rozmedzí od 5 až 55 prípadov diagnostikovaných navyše u každých 1 000 žien vo vekovom rozmedzí od 50 do 65 rokov.
Depending on the duration of treatment, calcium metabolism may be impaired.
V závislosti od dĺžky liečby môže byť narušený metabolizmus vápnika.
Depending on the effects of treatment and results of blood and urine tests, the therapy is then continued or stopped.
Podľa účinkov liečby a výsledkov vyšetrenia krvi a moču bude liečba buď pokračovať alebo sa ukončí.
Depending on the finding, these changes occurred at exposures below, in the range of or above clinically relevant levels.
V závislosti od nálezov sa tieto zmeny vyskytli pri expozíciách nižších, v rozsahu alebo vyšších ako klinicky významné hladiny.
Depending on the genotype of the hepatitis C virus that you have, your doctor may choose to treat you with a combination of this medicine with other medicines.
V závislosti od genotypu vírusu hepatitídy C, ktorý máte, sa váš lekár môže rozhodnúť liečiť vás kombináciou tohto lieku s inými liekmi.
Depending on the individual activity of the disease and patient tolerability, the initial dose may be increased.
V závislosti od individuálnej aktivity ochorenia a tolerancie lieku pacientom sa môže počiatočná dávka zvýšiť.
Depending on the individual sensitivity, rufinamide may have a minor to major influence on the ability to drive and use machines.
V závislosti na individuálnej citlivosti môže mať rufinamid nepatrný až závažný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Depending on the individual sensitivity, rufinamide may have a minor to major influence on the ability to drive or use machines.
V závislosti na individuálnej citlivosti môže mať rufinamid nepatrný až závažný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Depending on the infection concerned, the injection can be repeated if necessary (up to three times).
Ak je to potrebné, injekcia sa môže v závislosti od infekcie zopakovať (až trikrát).
depending on the intensity of exposure, as soon as possible after exposure, and preferably within 24 - 72 hours
v závislosti od intenzity expozície čo najskôr po expozícii a prednostne počas 24 – 72 hodín
Depending on the kind/severity of reaction your doctor will decide if treatment must be stopped immediately.
V závislosti od druhu/závažnosti reakcie váš lekár rozhodne, či sa musí liečba okamžite ukončiť.
Depending on the location, the size of the lesion and the patient’s profile, appropriate rehabilitation instructions have been developed.
Príslušné pokyny pre rehabilitáciu boli vytvorené v závislosti od miesta, veľkosti lézie a profilu pacienta.
Depending on the nasal spray, the starting number can be 10, 20, 30 or 40.
V závislosti od nosového spreja môže byť začiatočné číslo 10, 20, 30 alebo 40.
Depending on the nature and severity of the allergic reaction, your doctor may give you an additional treatment or your doctor may decide to stop the injection immediately.
Váš lekár Vám v závislosti od povahy a závaţnosti alergickej reakcie poskytne ďalšiu liečbu alebo môţe rozhodnúť o okamţitom ukončení injekcie.
Depending on the nature and severity of the reaction, your doctor may decide whether to slow or stop the infusion completely and start the appropriate treatment.
V závislosti od povahy a závažnosti reakcie sa váš lekár môže rozhodnúť spomaliť alebo úplne zastaviť infúziu a začať vhodnú liečbu.
Depending on the nature and severity of the reaction, your doctor or healthcare professional may decide whether to slow or stop the administration completely and give appropriate treatment for the reaction.
V závislosti od povahy a závažnosti reakcie sa váš lekár alebo zdravotnícky pracovník môže rozhodnúť spomaliť alebo úplne zastaviť podávanie a podať vhodnú liečbu reakcie.
Depending on the outcome your doctor may decide to interrupt or stop Viramune treatment.
Podľa výsledkov sa váš lekár môže rozhodnúť prerušiť alebo zastaviť liečbu Viramune.
Depending on the outcome your doctor may decide to interrupt or stop your Nevirapine Teva treatment.
Podľa výsledkov sa môže váš lekár rozhodnúť prerušiť alebo zastaviť liečbu s Nevirapine Teva.
Depending on the outcome your doctor may decide to interrupt or stop your Viramune treatment.
Podľa výsledkov sa môže váš lekár rozhodnúť prerušiť alebo zastaviť liečbu s Viramunom.
Depending on the outcome your doctor may decide to interrupt or stop your Viramune treatment.
V závislosti od výsledkov sa môže váš lekár rozhodnúť liečbu Viramunom prerušiť alebo zastaviť.
Depending on the ovarian response, the following measurements can be considered to reduce OHSS:
Na zníženie rizika OHSS sa v závislosti od odpovede ovárií odporúča zvážiť nasledujúce opatrenia:
Depending on the ovarian response, the following measures can be considered to reduce the risk of OHSS:
Na zníženie rizika OHSS sa v závislosti od odpovede ovárií odporúča zvážiť nasledovné opatrenia:
Depending on the overall condition of the patient, blood tests may be performed less often, for example every one to three months.
V závislosti od celkového stavu pacienta môžu byť vyšetrenia krvného obrazu menej časté, napríklad raz za 1-3 mesiace.
Depending on the patient's clinical status (see section 4.4), a second injection, 2.5 - 5 mg, may be administered 2 hours after the first injection.
Druhú injekciu v dávke 2,5-5 mg je možné podať podľa klinického stavu pacienta (pozri časť 4.4) 2 hodiny po prvej injekcii.
Depending on the patient’s response and the judgement of the treating doctor, the dose can be increased up to a maximum dose of 148 mg once a day.
V závislosti od odpovede pacienta a posúdenia ošetrujúcim lekárom sa dávka môže zvýšiť až na maximálnu dávku 148 mg jedenkrát denne.
Depending on the patient’s response and tolerability for Intuniv the recommended maintenance dose range is 0.05-0.12 mg/kg/day.
Podľa odpovedi pacienta na liečbu a znášanlivosti Intunivu sa odporúča udržiavacia dávka v rozmedzí 0,05-0,12 mg/kg/deň.
Depending on the patient’s response to treatment and side effects, the treatment may have to be suspended or the dose adjusted.
V závislosti od odpovede pacienta na liečbu a vedľajších účinkov možno bude potrebné liečbu prerušiť alebo upraviť dávkovanie.
Depending on the patient’s response, not all of the following dose steps may be required or additional higher doses may be needed after week 4, which are not covered by this package.
V závislosti od odozvy pacienta na liečbu nemusia byť nutné všetky nasledujúce dávkovacie kroky, prípadne môžu byť po 4. týždni potrebné prídavné vyššie dávky, ktoré nie sú súčasťou tejto súpravy.
Depending on the prescribed dose, you may have to take more than one capsule at the same time.
Na základe predpísanej dávky, budete možno musieť užívať spolu viac ako jednu kapsulu.
Depending on the prescribed dose, you may have to take more than one capsule together, eventually with different strengths (content of active substance, in mg).
Na základe predpísanej dávky, budete možno musieť užívať spolu viac ako jednu kapsulu, prípadne rozličné sily (obsah liečiva v mg).
Depending on the prescribed dose, you may have to take more than one capsule together, eventually with different strengths (content of active substance, in mg).
V závislosti od predpísanej dávky, môže byť potrebné, aby ste spolu užívali viac ako jednu kapsulu, prípadne s odlišnými silami (obsah liečiva v mg).
Depending on the protein level measured, Cyramza may be temporarily discontinued.
V závislosti od nameranej hladiny bielkovín, bude podávanie Cyramzy dočasne prerušené.
Depending on the required dose, use the 3 ml dispenser (yellow plunger) or the 10 ml oral dispenser (white plunger) provided in the pack.
V závislosti od požadovaného dávkovania budete potrebovať 3 ml perorálny dávkovač (žltý piest) alebo 10 ml perorálny dávkovač (biely piest) z balenia lieku
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopic 0.03% ointment, can be used.
V závislosti od postupu liečby vášho ekzému ošetrujúci lekár rozhodne, či je vhodné znížiť frekvenciu aplikácie alebo sa môže použiť nižšia sila – Protopic 0,03% masť.
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
V závislosti od postupu liečby Vášho ekzému ošetrujúci lekár rozhodne, či je vhodné znížiť frekvenciu aplikácie alebo sa môže použiť nižšia sila, masť Protopy 0,03%.
Depending on the results and how you are feeling, the dose of Signifor may need to be changed.
Dávka Signiforu sa môže meniť v závislosti od toho, aké sú výsledky a ako sa cítite.
Depending on the results of these tests your doctor may advise you to change how often you take Sebivo. if you suffer from cirrhosis of the liver (a serious condition which causes liver “scarring”).
V závislosti od výsledkov týchto skúšok vám lekár môže odporučiť, aby ste zmenili časový rozvrh užívania Sebiva. ak trpíte cirhózou pečene (vážne ochorenie, ktoré spôsobuje „stvrdnutie“ pečene).
Depending on the results of these tests your doctor will decide if treatment can be started, can be continued, or needs to be postponed or discontinued.
V závislosti od výsledkov týchto vyšetrení váš lekár rozhodne, či možno začať liečbu, pokračovať v nej alebo či ju treba odložiť alebo ukončiť.
Depending on the results of your blood tests, the doctor may need to delay administration of the medicine until the blood tests return to normal.
V závislosti od výsledkov vašich krvných vyšetrení môže lekár odložiť podanie lieku, pokiaľ sa výsledky krvných vyšetrení nevrátia na normálne hodnoty.
Depending on the results, your doctor may change how often you take Hepsera.
V závislosti od výsledkov vám môže lekár zmeniť interval užívania Hepsery.
Depending on the seriousness of the infusion reactions, you may require additional treatment to prevent complications and reduce your symptoms, or your infusion of Empliciti may be interrupted.
V závislosti od závažnosti infúznych reakcií môžete potrebovať dodatočnú liečbu na zabránenie vzniku komplikácií a na zmiernenie príznakov alebo sa môže podávanie infúzie Empliciti prerušiť.
Depending on the severity of associated reaction, and medical practice, pre-medication may prevent this type of reaction.
Podľa závažnosti súvisiacej reakcie a zdravotníckej praxe, môže podanie vhodného lieku vopred zabrániť tomuto druhu reakcie.
Depending on the severity of symptoms, consideration should be given to stopping treatment (see section 4.8).
Podľa závažnosti symptómov treba zvážiť prerušenie liečby (pozri časť 4.8).
Depending on the severity of the allergic reaction, the rate of infusion should be reduced or treatment discontinued (see sections 4.2 and 4.8).
Podľa závažnosti alergických reakcií sa musí znížiť rýchlosť infúzie alebo prerušiť liečba (pozri časti 4.2 a 4.8).
Depending on the severity of the allergic reaction, the rate of infusion should be reduced or treatment discontinued.
Podľa závažnosti alergických reakcií sa musí znížiť rýchlosť infúzie alebo prerušiť liečba.
Depending on the severity of the anaemia and the patient’s body weight, a second infusion may be given two to eight days after the first dose.
V závislosti od závažnosti anémie a telesnej hmotnosti pacienta sa môže podať druhá infúzia dva až osem dní po podaní prvej dávky.
Depending on the severity of the IRR and the required interventions, temporarily or permanently discontinue MabThera.
V závislosti od závažnosti IRR je potrebné dočasne alebo trvalo prerušiť podávanie MabThery.
Depending on the severity of the side effects treatment may have to be stopped altogether (including boceprevir).
Podľa závažnosti vedľajších účinkov sa liečba možno bude musieť celkom ukončiť (vrátane bocepreviru).
Depending on the severity of the symptoms, administration of antihistamines, corticosteroids and possibly circulation-stabilising medical product is indicated as counter-measure.
V závislosti od závažnosti príznakov sa ako protiopatrenie podávajú antihistamíny, kortikosteroidy, prípadne lieky stabilizujúce obeh.
Depending on the side effects you experience, your doctor may recommend lowering your dose or temporarily stopping your treatment.
V závislosti od vedľajších účinkov, ktoré sa u vás objavia, vám váš lekár môže odporučiť zníženie dávky alebo dočasné prerušenie liečby.
Depending on the signs and symptoms of your disease, your doctor will decide when you should receive more MabThera.
Podľa príznakov a symptómov vášho ochorenia váš lekár rozhodne, kedy máte dostať ďalšiu MabTheru.
Depending on the size of the bone defect, more than one 1 g vial of Osigraft may be required.
V závislosti od veľkosti poškodenia kosti môže byť potrebná viac ako jedna 1 g injekčná liekovka Osigraftu.
Depending on the size of the gap in the broken bone one or two vials of Osigraft may be administered.
V závislosti od veľkosti (štrbina v zlomenine kosti) môže byť podaná jedna alebo dve liekovky Osigraftu.
Depending on the specific St John's Wort extract, the CYP3A4-inducing effect may vary.
V závislosti od špecifického extraktu ľubovníka bodkovaného sa môže účinok indukujúci CYP3A4 líšiť.
Depending on the study duration, all muscle effects, including microscopic changes, were fully reversible within 1-3 months following cessation of dosing.
Všetky účinky na svaly, vrátane mikroskopických zmien, boli v závislosti od trvania štúdie plne reverzibilné do 1-3 mesiacov od ukončenia podávania.
Depending on the tablet strength, the tablet coatings also contain:
V závislosti od sily tabliet obaly tablety obsahujú aj:
Depending on the time since symptom onset and the proportion of RGCs already affected, idebenone can promote recovery of vision in patients who experience vision loss.
V závislosti od času nástupu symptómov a pomeru buniek RGC, ktoré už sú postihnuté, idebenón môže podporiť obnovu zraku u pacientov, ktorí zrak stratili.
depending on the transplanted organ.
v závislosti od transplantovaného orgánu.
Depending on the type of device used and dose prescribed, 1 ml or 2 ml of Ventavis 10 microgram/ml are appropriate.
V závislosti od typu rozprašovača a predpísanej dávky sa používa 1 ml alebo 2 ml Ventavisu 10 mikrogramov/ml.
Depending on the type of infection being treated and whether a patient has more than one infection, other antibiotics may be given during treatment with Cubicin.
V závislosti od druhu liečenej infekcie a od toho, či pacient trpí iba na jednu alebo viacero infekcií, sa pri liečbe liekom Cubicin môžu použiť aj iné antibiotiká.
Depending on the type of infection(s) that you have, your doctor may also prescribe other antibacterials while you are receiving treatment with Cubicin.
V závislosti od typu infekcie alebo infekcií, ktorými trpíte, vám lekár v priebehu liečby Cubicinom môže predpísať aj iné antibakteriálne látky.
Depending on the type of kidney transplant that you received, you may be at higher risk of blood clotting in your transplanted kidney.
V závislosti od typu transplantátu obličky, ktorý ste dostali, môžete mať vyššie riziko krvnej zrazeniny vo vašej transplantovanej obličke.
Depending on the type of safety vaccinator, pressure may also be put on the skin and push the needle a few millimetres deeper into the tissue.
V závislosti od typu bezpečnostného aplikátora môže byť na koži kladený tlak a ihla môže byť zatlačená o niekoľko milimetrov hlbšie do tkaniva.
Depending on the volume administered, this medicinal product can contain up to 2.35 mmol (54 mg) sodium per dose.
V závislosti od podaného objemu môže tento liek obsahovať do 2,35 mmol (54 mg) sodíka v jednej dávke.
Depending on the volume administered, this medicine can contain up to 54 mg of sodium per dose.
V závislosti na podanom množstve môže tento liek obsahovať do 54 mg sodíka v dávke.
Depending on these results your doctor will adjust your dose of Siklos.
Váš lekár dávkovanie Siklosu upraví v závislosti od výsledkov týchto testov.
Depending on what strength of Enzepi you take, your doctor will tell you how many capsules you need to take with each meal or snack.
V závislosti od sily Enzepi, ktorú budete užívať, váš lekár vám povie, koľko kapsúl máte užiť s každým jedlom alebo malým občerstvením.
Depending on when you last received enoxaparin sodium your doctor will decide if you should receive an extra dose of this medicine before balloon inflation.
V závislosti od toho, kedy ste enoxaparín sodný dostali naposledy, váš lekár rozhodne, či máte dostať ďalšiu dávku tohto lieku pred nafúknutím balónika.
Depending on your blood test results, your doctor may adjust your dose for the next cycle.
Na základe výsledkov vašich krvných testov môže váš lekár v ďalšom cykle dávku upraviť.
Depending on your blood test results, your doctor may adjust your dose for the next cycle.
Podľa výsledkov vašich krvných testov vám lekár môže dávku v nasledujúcom cykle upraviť.
Depending on your blood test results, your doctor may adjust your dose for the next cycle.
Podľa výsledkov vašich krvných testov vám lekár môže liečbu v nasledujúcom cykle upraviť.
Depending on your blood test results, your doctor may adjust your dose for the next cycle.
V závislosti od výsledkov vašich krvných testov vám váš lekár môže vašu dávku pre nasledujúci cyklus upraviť.
Depending on your child’s liver function they may have to delay or stop Aptivus treatment
V závislosti od funkcie jeho pečene, môže mať odloženú alebo zastavenú liečbu Aptivusom.
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 20 mg every week.
V závislosti od odpovede vášho dieťaťa môže lekár zvýšiť frekvenciu dávky na 20 mg každý týždeň.
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
V závislosti od odpovede vášho dieťaťa môže lekár zvýšiť frekvenciu dávky na 40 mg každý týždeň.
Depending on your condition the usual starting dose is either 400 mg or 600 mg:
V závislosti od vášho stavu je zvyčajná začiatočná dávka buď 400 mg, alebo 600 mg:
Depending on your condition, the dose of Suboxone may continue to be reduced under careful medical supervision, until eventually it may be stopped.
V závislosti na vašom zdravotnom stave sa môže dávka lieku Suboxone ďalej znížiť pod prísnym lekárskym dohľadom, až nakoniec sa môže podávanie zastaviť.
Depending on your condition, your doctor will determine the length of time for which you need to take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva.
V závislosti od vášho zdravotného stavu vám lekár určí dĺžku liečby Clopidogrelom/kyselinou acetylsalicylovou Teva.
Depending on your condition, your doctor will determine the length of time for which you need to take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva.
V závislosti na vašom zdravotnom stave vám lekár určí dĺžku liečby liekom Klopidogrel/Kyselina acetylsalicylová Zentiva.
Depending on your condition, your doctor will determine the length of time for which you need to take DuoPlavin.
V závislosti na vašom zdravotnom stave vám lekár určí dĺžku liečby DuoPlavinom.
Depending on your doctor’s decision the rate of infusion can be slowed or the infusion can be stopped altogether.
V závislosti od rozhodnutia Vášho lekára môže byť rýchlosť infúzie spomalená alebo môže byť infúzia úplne zastavená.
Depending on your dose, some or all of the content of the YERVOY vial may be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 50 mg/ml (5%) glucose solution for injection before use.
V závislosti od vašej dávky sa časť alebo celý obsah injekčnej liekovky s YERVOYOM môže pred použitím nariediť 0,9% (9 mg/ml) injekčným roztokom chloridu sodného alebo 5% (50 mg/ml) injekčným roztokom glukózy.
Depending on your dose, the appropriate amount of Nivolumab BMS will be diluted with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/mL (5%) solution for injection before use.
V závislosti od vašej dávky sa vhodné množstvo lieku Nivolumab BMS pred použitím nariediť 0,9 % (9 mg/ml) injekčným roztokom chloridu sodného alebo 5 % (50 mg/ml) injekčným roztokom glukózy.
Depending on your dose, the appropriate amount of OPDIVO will be diluted with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/mL (5%) solution for injection before use.
V závislosti od vašej dávky sa vhodné množstvo lieku OPDIVA pred použitím nariedi 0,9 % (9 mg/ml) injekčným roztokom chloridu sodného alebo 5 % (50 mg/ml) injekčným roztokom glukózy.
Depending on your individual needs, Ventavis can be used for long term treatment.
V závislosti od vašich individuálnych potrieb sa môže Ventavis používať na dlhodobú liečbu.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
V individuálnych prípadoch môže byť výhodnejšia transfúzia krvi.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
V závislosti od individuálnej situácie môže byť vhodnejšie použiť transfúziu krvi.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
V závislosti od vašej individuálnej situácie môže byť vhodnejšia krvná transfúzia.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
V závislosti od vašej individuálnej situácie môže byť vhodnejšia transfúzia krvi.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
V závislosti od vašej individuálnej situácie sa môže uprednostniť krvná transfúzia.
Depending on your liver function you may have to delay or stop Aptivus treatment
V závislosti od funkcie vašej pečene, môžete mať odloženú alebo zastavenú liečbu Aptivusom.
Depending on your particular situation, your doctor or surgeon will advise you on whether or not to continue breast-feeding.
V závislosti od vašej konkrétnej situácie vám lekár alebo chirurg poradí, či pokračovať v dojčení alebo nie.
Depending on your response to Emselex, your doctor may increase your dose to 15 mg daily, two weeks after starting therapy.
V závislosti od Vašej odpovede na Emselex môže Váš lekár dva týždne od začatia liečby zvýšiť dávku na 15 mg denne.