natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not enough walking or other weight-bearing exercise a family history of osteoporosis
nedostatok chôdze alebo iného cvičenia so záťažou výskyt osteoporózy v rodine
not enough walking or other weight-bearing exercise a family history of osteoporosis
nedostatok chôdze alebo iného cvičenia so záťažou výskyt osteoporózy v rodine.
not enough walking or other weight-bearing exercise, a family history of osteoporosis.
nedostatok chôdze alebo iného cvičenia so záťažou, výskyt osteoporózy v rodine.
Not evaluable
Nehodnotiteľné
Not evaluable
Neprítomná Prítomná Nestanoviteľná
Not evaluable
Nevhodný na vyhodnotenie
Not evaluable
Nevyhodnotiteľná
Not evaluable / not known
Nehodnotiteľné / neznáme
Not everyone gets flares, but you could get a flare-up even if you are taking ADENURIC, and especially during the first weeks or months of treatment.
Záchvat neprepukne u každého pacienta, ale môže vzplanúť dokonca aj počas užívania ADENURICU, a to najmä počas prvých týždňov alebo mesiacov užívania.
Not everyone responds to treatment with Combivir in the same way.
Na liečbu Combivirom nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone responds to treatment with Epivir in the same way.
Na liečbu Epivirom nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone responds to treatment with Kivexa in the same way.
Na liečbu Kivexou nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone responds to treatment with Lamivudine Teva in the same way.
Na liečbu Lamivudinom Teva nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone responds to treatment with Lamivudine Teva Pharma B.V. in the same way.
Na zdravljenje s zdravilom Lamivudine Teva Pharma B.V. se ne odzove vsak na enak način.
Not everyone responds to treatment with Lamivudine/Zidovudine Teva in the same way.
Na liečbu liekom Lamivudine/Zidovudine Teva nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone responds to treatment with Tivicay in the same way.
Na liečbu Tivicayom nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone responds to treatment with Triumeq in the same way.
Na liečbu Triumeqom nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone responds to treatment with Trizivir in the same way.
Na liečbu Trizivirom nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone responds to treatment with Zeffix in the same way.
Na liečbu Zeffixom nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone responds to treatment with Ziagen in the same way.
Na liečbu Ziagenom nereaguje každá osoba rovnako.
Not everyone will end up on the same maintenance dose.
Všetci neskončia na rovnakej udržiavacej dávke.
Not following them could result in failure to deliver the injection appropriately.
Ak ich nedodržíte, môže to mať za následok nesprávne podanie injekcie.
Not for acute use
Liek nie je určený na akútne použitie
Not for acute use
Nie je určený na akútne používanie
Not for administration as a bolus injection.
Nepodávať ako bolusovú dávku v injekcii.
Not for administration as a bolus injection.
Nepodávať vo forme bolusovej injekcie.
Not for application to the eyes or mucous membranes.
Nie je určené k aplikácii do očí ani na sliznice.
Not for bolus injection
Nepodávať ako bolusovú dávku v injekcii.
Not for bolus injection.
Nie je určený na podanie vo forme bolusovej injekcie.
Not for children
Nie je určený deťom
Not for children
Nie je určený deťom.
Not for children and adolescents under 6 years or 12 years and over.
Nevhodné pre deti a dospievajúcich mladších ako 6 rokov alebo vo veku 12 rokov a starších.
Not for children who weigh less than 40 kg
Nevhodné pre deti s hmotnosťou menej ako 40 kg
Not for children who weigh less than 40 kg
Nevhodné pre deti s hmotnosťou nižšou ako 40 kg
Not for children who weigh under 17 kg or 22 kg and over.
Nevhodné pre deti s telesnou hmotnosťou menej ako 17 kg alebo s telesnou hmotnosťou 22 kg a viac.
Not for children who weigh under 22 kg or 28 kg and over.
Nevhodné pre deti s telesnou hmotnosťou menej ako 22 kg alebo s telesnou hmotnosťou 28 kg a viac.
Not for children who weigh under 28 kg or 35 kg and over.
Nevhodné pre deti s telesnou hmotnosťou menej ako 28 kg alebo s telesnou hmotnosťou 35 kg a viac.
Not for HBV (Hepatitis B virus) infected children and adolescents of any age.
Nevhodné pre deti a dospievajúcich akéhokoľvek veku infikovaných HBV (vírus hepatitídy B).
Not for HBV (Hepatitis B virus) infected children under 12 years.
Nevhodný pre deti infikované HBV (vírus hepatitídy B) mladšie ako 12 rokov.
Not for HBV infected children under 12 years of age.
Nevhodné pre deti infikované HBV mladšie ako 12 rokov.
Not for HIV-1 infected children under 12 years of age
Nevhodné pre deti infikované HIV-1 mladšie ako 12 rokov.
Not for HIV-1 infected children under 2 years
Nevhodný pre deti infikované HIV-1 mladšie ako 2 roky.
Not for intravascular, subcutaneous or intradermal injection.
Nie je určené na vnútrožilovú, podkožnú ani vnútrokožnú injekciu.
Not for separate sale.
Nie je určené na predaj jednotlivých balení.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption
Nepoužívať u zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudský konzum
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko sú určené na ľudský konzum
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Nepoužívať u zvierat produkujúcich mlieko pre ľudský konzum.
Not for use in animals producing milk for human consumption
Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum.
Not for use in children and adolescents younger than 18 years.
Liek sa nemá používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Not for use in children or adolescents under 18 years of age.
Liek nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Not for use in children or adolescents under 18 years of age.
Nesmie sa podávať deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov.
Not for use in fish from which eggs are produced for human consumption
Nepoužívať u rýb s produkciou ikier určených pre ľudský konzum
Not for use with other products
Nepoužívajte s inými liekmi.
not getting the right goodness from your diet (malnutrition),
nedostatočné získavanie ţivín zo stravy (podvýţiva),
not give you any food or drink because you may choke.
nedávať vám žiadne potraviny ani nápoje, pretože by ste sa mohli udusiť.
not give you any food or drink – because you may choke.
nedávať vám žiadne jedlo ani nápoje, pretože by ste sa mohli udusiť.
Not in-use pens
Nepoužité perá
Not in-use pens
Nepoužívané perá
Not in-use pens
Perá, ktoré sa nepoužívajú
Not in-use pens:
Nepoužívané perá
Not included in pack:
Balenie neobsahuje:
Not included in the carton:
Nenachádza sa v škatuli:
Not included in the pack
Balenie neobsahuje
Not included in the pack:
Pomôcky, ktoré sa nenachádzajú v balení:
not inject yourself a second
podali dávku,
Not Insulin-Naive Patients n = 97
Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
NOT INTENDED FOR DIRECT ADMINISTRATION TO PATIENTS
LIEK NIE JE URČENÝ NA PRIAME PODÁVANIE PACIENTOM.
NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS
LIEK NIE JE URČENÝ NA PRIAME PODÁVANIE PACIENTOM.
NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS
NIE JE URČENÝ NA PRIAME PODÁVANIE PACIENTOM.
NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS.
NIE JE URČENÝ NA PRIAME PODÁVANIE PACIENTOM.
Not intended for direct application to patients.
Nie je určené na priame použitie pacientom.
Not interpretable
Neinterpretovateľ né
Not interpretable
Neinterpretovateľné
not knowing where you are (disorientated)
neviete, kde sa nachádzate (dezorientácia)
Not known
Anorexia
Not known
Depresia
Not known
hematúria
Not known
hyperglykém
Not known
Hyperhidróza
Not known
hypotenzia,
Not known
infúzie
not known
menej časté
Not known
mia
Not known
nechtov
not known
nezmáme
not known
neznáma
Not known
Neznáma frekvencia
Not known
Neznáme Pankreatitída
Not known
Neznáme:
Not known
Nežiaduca reakcia
Not known
Nie sú známe
not known
precitlivenosť
Not known
pruritus
not known
s inzulínom
Not Known
slabosť
Not known
Svrbenie v mieste
Not known
vpichu;
Not known
Vracanie
Not Known
Časté
Not known (can not be estimated from
Neznáme (z dostupných údajov)
Not known (can not be estimated from the available data)
Neznáme (z dostupných údajov)
Not known (cannot be estimated from available data)
Neznáme (na základe dostupných údajov nie je možné zhodnotiť)
Not Known (cannot be estimated from available data)
Neznáme (z dostupných údajov)
Not known (cannot be estimated from the available data)
Neznáma frekvencia (z dostupných údajov)
Not known (cannot be estimated from the available data)
Neznáme (nedá sa určiť podľa dostupných údajov)
Not known (cannot be estimated from the available data)
Neznáme (z dostupnýc h údajov)
Not known (cannot be estimated from the available data)
Neznáme (z dostupných údajov)
Not known (cannot be estimated from the available data)
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (cannot be estimated from the available data) Adverse reactions from clinical trials Children 2 to 10 years of age
Neznáme (z dostupných údajov) Nežiaduce reakcie z klinických skúšaní Deti vo veku 2 až 10 rokov
Not known (cannot be estimated from the available data) extensive swelling of injected limb
Neznáme (z dostupných údajov): rozsiahly opuch očkovanej končatiny
Not known (cannot be estimated from the available data) swelling most apparent in the head and neck, including the face, lips, tongue, throat or any other part of the body (angioedema)
Neznáme (z dostupných údajov): opuch najviditeľnejší v oblasti hlavy a krku vrátane tváre, pier, jazyka, hrdla alebo ktorejkoľvek inej časti tela (angioedém)
Not known (cannot be estimated from the available data).
Neznáme (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov).
Not known (cannot be estimated from the available data).
Neznáme (nedá sa stanoviť z dostupných údajov)
Not known (cannot be estimated from the available data):
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (cannot be estimated from the available data): numbness and tingling sensation
Neznáme (z dostupných údajov): strata citlivosti a pocit brnenia
Not known (frequency can not be estimated from the available data)
Neznáme ( častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency can not be estimated from the available data)
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov )
Not known (frequency can not be estimated from the available data)
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from available data)
neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from available data) liver failure.
Neznáme (z dostupných údajov) zlyhanie pečene.
Not known (frequency cannot be estimated from available data):
Neznáme (frekvencia sa z dostupných údajov nedá určiť):
Not known (frequency cannot be estimated from available data):
Neznáme (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from available data):
Neznáme (frekvenciu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from available data):
Neznáme (frekvenciu nie je možné určiť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from available data): leukaemia (cancer affecting the blood and bone marrow); Merkel cell carcinoma (a type of skin cancer); excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome); recurrence of hepatitis B (a liver infection); worsening of a condition called dermatomyositis (muscle inflammation and weakness with an accompanying skin rash).
Neznáme (frekvenciu nie je možné určiť z dostupných údajov): leukémia (rakovina postihujúca krv a kostnú dreň); karcinóm z Merkelových buniek (typ rakoviny kože); nadmerná aktivácia bielych krviniek v súvislosti so zápalom (syndróm aktivácie makrofágov), opätovný výskyt hepatitídy B (infekcia pečene); zhoršenie ochorenia nazývaného dermatomyozitída (zápal svalov a kožná vyrážka sprevádzaná slabosťou).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data
Neznáme (z dostupných údajov nie je možné odhadnúť frekvenciu)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Nezmáme (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (frekvencia sa nedá určiť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (frekvenciu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (frekvenciu nie je možné určiť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (nedajú sa odhadnúť z dostupných údajov).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (nie je možné odhadnúť častosť na základe dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (z dostupných údajov nie je možné odhadnúť frekvenciu)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (z dostupných údajov nie je možné stanoviť frekvenciu výskytu)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (z dostupných údajov nie je možné určiť frekvenciu výskytu)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (častosť nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
not known (frequency cannot be estimated from the available data)
neznáme (častosť výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Neznáme (častosť výskytu sa nedá stanoviť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Nie je známa (frekvencia sa z dostupných údajov nedá odhadnúť)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) are:
Neznáme (frekvencia sa nemôže stanoviť z dostupných údajov) sú:
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) asthma attack
Neznáme (z dostupných údajov nie je možné zistiť frekvenciu) astmatický záchvat
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) asthma attack
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov) astmatický záchvat
not known (frequency cannot be estimated from the available data) increase in liver enzymes
neznáme (z dostupných údajov) zvýšenie pečeňových enzýmov
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) inflamed gut (enterocolitis, colitis and caecitis), with symptoms of abdominal pain, bloating, or diarrhoea.
Neznáme (z dostupných údajov) zápal čriev (enterokolitída, kolitída a zápal slepého čreva), s prejavmi ako bolesť brucha, nadúvanie alebo hnačka.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) severe hypersensitivity reactions characterised by rash accompanied by fever and organ inflammation such as hepatitis.
Neznáme (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov) závažné reakcie z precitlivenosti prejavujúce sa vyrážkou sprevádzanou horúčkou a zápalom orgánov, ako napr. hepatitída.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) The following side effects have been reported:
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov) Hlásili sa nasledovné vedľajšie účinky:
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme ( frekvencia sa z dostupných údajov nedá určiť)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (frekvencia je neznáma z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (frekvencia sa nedá stanoviť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (frekvencia sa nedá určiť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (frekvenciu nie je možné určiť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (frekvenciu výskytu nemožno odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (nedá sa určiť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (postosť nemožno odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (z dostupných údajov nemožno odhadnúť častosť):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (z dostupných údajov sa častosť nedá odhadnúť):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (z dostupných údajov sa častosť nedá odhadnúť)::
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (častosť nemožno odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (častosť nemožno určiť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (častosť sa nedá odadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (častosť sa nedá určiť z dostupných údajov)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (častosť sa nedá určiť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Neznáme (častosť výskytu sa nedá stanoviť z dostupných údajov):
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): allergic reactions including skin rash or hives
Neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov): alergické reakcie vrátane kožnej vyrážky alebo žihľavky
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): asthma attack
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov) astmatický záchvat
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): blockage of the intestines (which can increase among patients with a history of blockage of the intestines or intestinal removal).
Neznáme (z dostupných údajov): upchatie čriev (ktoré môže pribúdať u pacientov, ktorí v minulosti prekonali upchatia čriev alebo u pacientov, u ktorých bolo odstránené črevo).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): cases of itching, rash, slow intestine motility (movement)/blockages in the intestine, and perforation in the intestine wall have been reported.
Neznáme (z dostupných údajov) boli hlásené prípady svrbenia, vyrážky, pomalej motility (pohybu) čriev/upchatie čriev a perforácia čriev.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): cases of itching, rash, slow intestine motility (movement)/blockages in the intestine, and perforation in the intestine wall have been reported.
Neznáme (z dostupných údajov): boli hlásené prípady svrbenia, vyrážky, pomalej motility (pohybu) čriev/upchatie čriev a perforácia čriev.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): cough; fever and difficulty breathing or coughing up blood.
Neznáme (frekvenciu výskytu nemožno odhadnúť z dostupných údajov): kašeľ; horúčka a ťažkosti s dýchaním alebo vykašliavanie krvi.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): Decrease in red blood cells, fever, sore throat or mouth sores due to infections; spontaneous bleeding or bruising; high level of potassium in the blood; abnormal liver test results; decreased renal functions and severely decreased renal functions; swelling mainly of the face and the throat; muscle pain; rash, purplish-red spots; fever; itching; allergic reaction; blistering skin (sign of a condition called dermatitis bullous).
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov): pokles počtu červených krviniek, horúčka, bolesť hrdla alebo bolestivé miesta v ústach následkom infekcií; krvácanie alebo vznik podliatin bez zjavnej príčiny; vysoká hladina draslíka v krvi; abnormálne výsledky testov funkcie pečene; zhoršenie funkcie obličiek a závažné zhoršenie funkcie obličiek; opuch, najmä tváre a hrdla; bolesť svalov; vyrážky, purpurovočervené škrvrny; horúčka; svrbenie; alergická rerakcia, pľuzgiere na koži (prejav ochorenia nazvaného bulózna dermatitída).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): Decrease in red blood cells, fever, sore throat or mouth sores due to infections; spontaneous bleeding or bruising; high level of potassium in the blood; abnormal liver test results; decreased renal functions and severely decreased renal functions; swelling mainly of the face and the throat; muscle pain; rash, purplish-red spots; fever; itching; allergic reaction; blistering skin (sign of a condition called dermatitis bullous).
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov): pokles počtu červených krviniek, horúčka, bolesť hrdla alebo bolestivé miesta v ústach následkom infekcií; krvácanie alebo vznik podliatin bez zjavnej príčiny; vysoká hladina draslíka v krvi; abnormálne výsledky testov funkcie pečene; zhoršenie funkcie obličiek a závažné zhoršenie funkcie obličiek; opuch, najmä tváre a hrdla; bolesť svalov; vyrážky, purpurovočervené škrvrny; horúčka; svrbenie; alergická rerakcia; pľuzgiere na koži (prejavy ochorenia s názvom bulózna dermatitída).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): dizziness with spinning sensation, low level of sodium in the blood, shortness of breath, nausea, vomiting.
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov): závraty s pocitom točenia hlavy, nízka hladina sodíka v krvi, dýchavičnosť, nutkanie na vracanie, vracanie.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): dysgeusia (strange taste)
Neznáme (frekvenciu nemožno stanoviť z dostupných údajov): dysgeúzia (porucha chuti)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired kidney function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov): pocit točenia, bolesť hlavy, porucha chuti, zvonenie v ušiach, svalové kŕče, bolesť kĺbov a svalov, znížený počet krvných doštičiek, porucha funkcie pečene, zvýšená hladina draslíka v krvi, zhoršená funkcia obličiek a zápal drobných krvných ciev postihujúci najmä kožu (stav nazývaný leukocytoklastická vaskulitída).
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): Kidney problems.
Neznáme (častosť nemožno odhadnúť z dostupných údajov): ťažkosti s obličkami.