natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu Mix25.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu Mix50.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu.
This should be recorded with the corresponding animal identification number so that, should an intraruminal device be regurgitated, the animal can be identified.
Toto číslo sa musí zaznamenať spolu s príslušným identifikačným číslom zvieraťa, aby bolo možné určiť, o ktoré zviera ide v prípade regurgitácie intraruminálneho zariadenia.
This should be repeated at suitable intervals.
Toto je potrebné opakovať vo vhodných intervaloch.
This should be strictly adhered to.
To sa má prísne dodržiavať.
This should be taken into account before prescribing TOBI Podhaler, considering the inhalation powder TOBI Podhaler was associated with a higher rate of cough (see above).
Má sa to zohľadniť pred predpísaním lieku TOBI Podhaler a má sa vziať do úvahy, že inhalačný prášok TOBI Podhaler sa spájal s vyšším výskytom kašľa (pozri vyššie).
This should be taken into account by people on a controlled sodium diet.
Má sa vziať do úvahy u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into account by physicians, since initiation of treatment for true hyponatremia (i.e. decreasing serum free water) in these patients may lead to a further increase in serum viscosity and a possible predisposition to thromboembolic events.
Lekári majú zohľadniť túto skutočnosť, pretože začatie liečby skutočnej hyponatriémie (t. j. zníženie bezsérovej vody) u týchto pacientov môže viesť k ďalšiemu zvýšeniu viskozity séra a možnej predispozícii na tromboembolické udalosti.
This should be taken into account if NexoBrid is used in patients receiving CYP2C8 substrates (including amiodarone, amodiaquine, chloroquine, fluvastatin, paclitaxel, pioglitazone, repaglinide, rosiglitazone, sorafenib and torasemide) and CYP2C9 substrates (including ibuprofen, tolbutamide, glipizide, losartan, celecoxib, warfarin, and phenytoin).
To je potrebné vziať do úvahy, keď sa NexoBrid používa u pacientov užívajúcich substráty CYP2C8 (vrátane amiodarónu, amodiachinu, chlorochinínu, fluvastatínu, paklitaxelu, pioglitazónu, repaglinidu, rosiglitazónu, sorafenibu a torasemidu) a substráty P 450 2C9 (vrátane ibuprofénu, tolbutamidu, glipizidu, losartanu, celekoxibu, warfarínu a fenytoínu).
This should be taken into account if Xtandi is prescribed in these patients.
To je potrebné vziať do úvahy pri predpisovaní Xtandi týmto pacientom.
This should be taken into account if you have diabetes.
Túto skutočnosť je potrebné zvážiť, ak máte cukrovku.
This should be taken into account if you have to follow a low sodium diet.
Toto sa má vziať do úvahy u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into account in patients on a low sodium diet.
Toto treba vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú diétu s nízkym obsahom sodíka.
This should be taken into account in patients on a sodium controlled diet.
Toto treba vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú diétu s nízkym obsahom sodíka.
This should be taken into account in patients on a sodium controlled diet.
Toto treba vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú diétu s obmedzeným obsahom sodíka.
This should be taken into account in patients with a low sodium diet.
Toto treba vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú diétu s nízkym obsahom sodíka.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Je potrebné to zohľadniť u pacientov s diabetes mellitus.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Má sa to zohľadniť u pacientov s diabetom mellitus.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
To sa má vziať do úvahy u pacientov s diabetom mellitus (cukrovkou).
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Toto sa má zohľadniť u pacientov s diabetes mellitus.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Táto skutočnosť sa má brať do úvahy u pacientov s diabetes mellitus.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Túto skutočnosť je potrebné zohľadniť u pacientov s diabetom mellitus.
This should be taken into account when deciding on discontinuing Kineret during a severe infection.
Táto skutočnosť sa má vziať do úvahy pri rozhodovaní o prerušení liečby Kineretom počas závažnej infekcie.
This should be taken into account when initiating daptomycin therapy and, if daptomycin is given, these patients should be monitored more frequently than once weekly.
To by malo byť vzaté do úvahy pri začatí liečby daptomycínom a v prípade, že sa daptomycín podáva, mali by byť títo pacienti sledovaní častejšie než raz týždenne.
This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with OSSEOR.
Toto by sa malo brať do úvahy pri interpretácii zmien BMD počas liečby OSSEOROM.
This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with PROTELOS.
Toto by sa malo brať do úvahy pri interpretácii zmien BMD počas liečby PROTELOSOM.
This should be taken into account when interpreting the results of hormonal assays and may result in gynaecomastia.
To by sa malo brať do úvahy pri interpretácii výsledkov hormonálnych testov; môže to mať za následok gynekomastiu.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Toto sa musí vziať do úvahy pri predpisovaní HYCAMTINu, napr. v prípade, keď sa liečba zvažuje u pacientov vystavených zvýšenému riziku krvácania z nádoru.
This should be taken into account when prescribing Topotecan Teva, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Toto sa má vziať do úvahy pri predpisovaní Topotecanu Teva, napr. v prípade, keď sa uvažuje o liečbe pacientov vystavených zvýšenému riziku krvácania z nádoru.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Toto sa musí vziať do úvahy pri predpisovaní topotekánu, napr. v prípade, keď sa liečba zvažuje u pacientov vystavených zvýšenému riziku krvácania z nádoru.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Toto sa musí vziať do úvahy pri predpisovaní, napr. v prípade, keď sa liečba zvažuje u pacientov vystavených zvýšenému riziku krvácania z nádoru.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Toto sa má vziať do úvahy, ak sa predpíše topotekán, napr. v prípade, keď sa uvažuje o liečbe pacientov vystavených zvýšenému riziku krvácania z nádoru.
This should be taken into account when treating infections caused by H. influenzae.
To sa má zvážiť pri liečbe infekcií spôsobených H.influenzae.
This should be taken into account, when prescribing topotecan e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Toto sa musí vziať do úvahy pri predpisovaní topotekánu, napr. v prípade, keď sa liečba zvažuje u pacientov vystavených zvýšenému riziku krvácania z nádoru.
This should be taken into account, when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Toto sa musí vziať do úvahy pri predpisovaní, napr. v prípade, keď sa liečba zvažuje u pacientov vystavených zvýšenému riziku krvácania z nádoru.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je dôležité, aby o tom vedeli pacienti, ktorí majú diétu s kontrolovaným príjmom sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je potrebné to vziať do úvahy u pacientov na kontrolovanej sodíkovej diéte.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je to potrebné vziať do úvahy u pacientov s diétou s kontrolovaným príjmom sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Má sa to vziať do úvahy u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Má sa to vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú diétu s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Má sa vziať do úvahy u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Má sa vziať do úvahy u pacientov so zníženou funkciou obličiek alebo u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Na to je potrebné prihliadať u pacientov s kontrolovanou sodíkovou diétou.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Tento fakt by sa mal brať do úvahy u pacientov s kontrolovanou diétou príjmu sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je potrebné vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú diétu s nízkym obsahom sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To sa má vziať do úvahy u pacientov s diétou s kontrolovaným príjmom sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Toto sa musí vziať do úvahy u pacientov s diétou s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Treba to vziať do úvahy u pacientov s diétou obmedzujúcou príjem sodíka.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
U pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka to má byť brané do úvahy.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Má sa to vziať do úvahy u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Toto sa musí vziať do úvahy u pacientov s diétou s obmedzeným príjmom sodíka.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Toto sa má vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú predpísanú diétu so zníženým obsahom sodíka.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Treba to vziať do úvahy u pacientov s diétou obmedzujúcou príjem sodíka.
This should be taken into consideration if darunavir with cobicistat is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to adjust doses of co-administered medicinal products (see section 4.2 and cobicistat SmPC).
Treba to vziať do úvahy, ak sa darunavir s kobicistatom podáva pacientom, u ktorých sa odhadovaný klírens kreatinínu používa na úpravu dávok súčasne užívaných liekov (pozri časť 4.2 a SPC kobicistatu).
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Má sa to vziať do úvahy, ak ste na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Tento fakt by sa mal brať do úvahy, ak máte kontrolovanú diétu príjmu sodíka.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
To je potrebné brať do úvahy u pacientov, ktorí majú diétu s obmedzeným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
To je potrebné brať do úvahy, ak ste na kontrolovanej sodíkovej diéte.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Toto je potrebné vziať do úvahy vtedy, ak máte diétu s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Toto sa má vziať do úvahy, ak ste na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Toto treba vziať do úvahy, ak ste na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration if you are on a controlled-sodium diet.
Má sa vziať do úvahy, ak ste na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration if you are on a sodium controlled diet.
Túto skutočnosť je potrebné zvážiť, ak máte diétu s redukovaným množstvom sodíka.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Toto sa má vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú predpísanú prísnu diétu so zníženým obsahom sodíka.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Treba to vziať do úvahy, ak ste pacient, ktorý má diétu s prísne kontrolovaným príjmom sodíka.
This should be taken into consideration in patients on a controlled sodium diet.
Toto sa musí vziať do úvahy u pacientov s diétou s kontrolovaným príjmom sodíka.
This should be taken into consideration in the surveillance of the patient.
To sa musí zohľadniť pri sledovaní pacienta.
This should be taken into consideration when prescribing Faslodex to patients at risk.
Pri predpisovaní Faslodexu rizikovým pacientom sa má na to brať ohľad.
This should be taken into consideration when treating infections such as active tuberculosis and invasive fungal infections.
Toto je potrebné vziať do úvahy pri liečbe infekcií, ako sú napr. aktívna tuberkulóza a invazívne mykotické infekcie.
This should be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.
Treba to vziať do úvahy pri liečbe pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration when using the following information:
Toto je potrebné vziať do úvahy keď sa používajú nasledovné informácie:
This should be taken into consideration while treating patients on controlled-sodium diet.
Má sa to vziať do úvahy pri liečbe pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be taken into consideration, particularly in patients with severe active disease at baseline not previously treated with TNFα antagonists. (See also section 5.1.)
Toto je potrebné vziať do úvahy hlavne u pacientov so závažným aktívnym ochorením pred začatím liečby, ktorí neboli v minulosti liečení antagonistami TNFα (pozri tiež časť 5.1.)
This should be taken into consideration.
Toto sa má vziať do úvahy.
This should be treated immediately with a short-acting inhaled bronchodilator.
Tento stav je nutné okamžite liečiť podaním krátkodobo pôsobiaceho inhalačného bronchodilatancia.
This should clear any blockage.
Toto by malo uvoľniť každé zablokovanie.
This should give you an idea of how you can keep track of your injection sites and dates.
Toto vám poskytne predstavu, ako si zaznamenať miesta vpichu a dátumy.
This should help to prevent bruising and bleeding associated with ITP.
To môže pomôcť v prevencii tvorby modrín a krvácania v súvislosti s ITP.
This should improve during the course of the treatment.
Tento stav sa má v priebehu liečby zlepšiť.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
PSUR musí obsahovať údaje z prebiehajúcich štúdií týkajúce sa „modelových“ kmeňov, alebo údaje o ich aktuálnom použití, ak je to aplikovateľné, a všetky bezpečnostné údaje vzťahujúce sa na adjuvantný systémv.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
To zahŕňa údaje z prebiehajúcich štúdii alebo v prípade dostupnosti z aktuálneho použitia, “mock-up”kmeňov a akekoľvek údaje o bezpečnosti týkajúce sa adjuvantného systému.
This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
Táto záznamová karta má obsahovať hlavné myšlienky týkajúce sa potreby pravidelných krvných a tehotenských testov a poskytovať priestor pre zaznamenávanie dátumov návštev ordinácie lekára a výsledkov testov.
This should include laboratory evaluation, particularly serum creatinine.
Monitorovanie má zahŕňať posudzovanie laboratórnych parametrov, predovšetkým koncentrácie sérového kreatinínu.
This should include specified or staged physical activity in order to minimise the likelihood of arthrofibrosis and graduated partial weight-bearing.
Súčasťou programu má byť špecifická alebo fázovaná fyzická aktivita, aby sa minimalizovala pravdepodobnosť vzniku artrofibrózy a pozvoľné čiastočné zaťažovanie nôh.
This should lead to a reduction in liver damage and an improvement in your liver function.
Liečba by mala viesť k zníženiu poškodenia pečene a k zlepšeniu jej funkčnosti.
This should lead to an improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
Má to viesť k zlepšeniu bezpečnosti a účinnosti používania Cerezymu.
This should lead to improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
Má to viesť k zlepšeniu bezpečnosti a účinnosti používania Cerezymu.
This should take about 5 seconds.
Trvá to asi 5 sekúnd.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained using a syringe with a needle diameter not larger than 20 gauge.
Ten sa má ďalej zriediť nasledovne: pomocou injekčnej striekačky s priemerom ihly nie väčším ako 20 G pomaly odoberajte z každej liekovky rekonštituovaný roztok, až kým nezískate množstvo požadované pre pacienta.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained.
Tento objem sa riedi ďalej podľa nasledovného postupu: Pomaly odoberte z každej injekčnej liekovky rekonštituovaný roztok, až kým získate množstvo požadované pre pacienta.
This should then be reduced to 5 ppm, provided the blood in the arteries contains enough oxygen.
Táto dávka sa má následne znížiť na 5 ppm za predpokladu, že krv v artériách obsahuje dostatok kyslíka.
This showed that antibodies against Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune increased substantially when vaccinated adults came into contact with the virus again.
Z toho vyplýva, že protilátky proti očkovacej látke Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune sa výrazne zvýšili, keď očkovaní dospelí prišli znova do kontaktu s týmto vírusom.
This showed that Clopidogrel BMS reduces the risk of an event.
Tým sa preukázalo, že liek Clopidogrel BMS znižuje riziko príhody.
This showed that Clopidogrel Zentiva reduces the risk of an event.
Tým sa preukázalo, že liek Clopidogrel Zentiva znižuje riziko príhody.
This showed that Iscover reduces the risk of an event.
Tým sa preukázalo, že liek Iscover znižuje riziká udalosti.
This showed that Plavix reduces the risk of an event.
Tým sa preukázalo, že liek Plavix znižuje riziká udalosti.
This showed that the risk of breaking a bone is reduced.
Tým sa preukázalo, že riziko zlomenín sa znížilo.
This showed that the risk of broken bones is reduced.
Tým sa preukázalo, že riziko zlomenín sa znížilo.
This shows that patients in the ivacaftor/ivacaftor group maintained the improvement seen at week 48 of the initial study (day 0 through week 48) in percent predicted FEV1 through week 144.
To poukazuje na to, že pacienti v skupine ivakaftor/ivakaftor si udržali zlepšenie pozorované v 48. týždni počiatočnej štúdie (0. deň až 48. týždeň) v percentách predpokladaného FEV1 až do 144. týždňa.
This shows that the complete dose was delivered.
To znamená, že bola vpravená celá dávka.
This side effect is common (may affect up to 1 in 10 people).
Tento vedľajší účinok je častý (môže postihnúť 1 z 10 ľudí).
This side effect is common (may affect up to 1 in 10 people).
Tento vedľajší účinok je častý (môže postihnúť až 1 osobu z 10).
This side effect is common (may affect up to 1 in 10 people).
Tento vedľajší účinok je častý (môže postihnúť najviac 1 z 10 ľudí).
This side effect is common: it may affect up to 1 in 10 people.
Tento vedľajší účinok je častý: môže postihovať menej ako 1 z 10 osôb.
This side effect is less common when the injection is given in the evening and after meals.
Tento vedľajší účinok je zriedkavejší, keď sa injekcia podá večer a po jedle.
This side effect is more likely at the start of treatment and tends to decrease or disappear with further doses or smaller doses.
Tento vedľajší účinok sa väčšinou vyskytuje na začiatku liečby a s ďalšími dávkami alebo pri menších dávkach zvykne ustupovať alebo zmizne.
This side effect is rare (affects less than 1 in 1,000 people).
Tento nežiaduci účinok je zriedkavý (môže postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb).
This side effect is rare, it may affect up to 1 in 1,000 patients.
Tento vedľajší účinok je zriedkavý, môže postihnúť menej ako 1 z 1 000 pacientov.
This side effect is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Tento vedľajší účinok je menej častý (môže postihnúť až 1 osobu zo 100).
This side effect is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Tento vedľajší účinok je menej častý (môže postihnúť najviac 1 zo 100 ľudí).
This side effect is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Tento vedľajší účinok je menej častý (môže postihnúť viac ako 1 zo 100 ľudí).
This side effect is uncommon, it may affect up to 1 in 100 patients.
Tento vedľajší účinok je menej častý a môže postihnúť menej ako 1 zo 100 pacientov.
This side effect is uncommon; however, some patients have died from this.
Tento nežiaduci účinok je menej častý, ale niektorí pacienti na to zomreli.
This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Tento vedľajší účinok je veľmi zriedkavý (môže postihnúť až 1 osobu z 10 000):
This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Tento vedľajší účinok je veľmi zriedkavý (môžu postihnúť najviac 1 z 10 000 ľudí).
This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Vedľajšie účinky sú veľmi zriedkavé (môže postihnúť menej ako 1 z 10 000 ľudí).
This side effect is very rare.
Tento vedľajší účinok je veľmi zriedkavý.
This side effect may be reduced by postponing the first dose of the day until mid-morning (between breakfast and the midday meal).
Tento nežiaduci účinok môžete znížiť tak, že odložíte prvú dennú dávku až na neskoré dopoludnie (medzi raňajkami a obedom).
This side effect usually disappears within one week.
Tento vedľajší účinok sa obvykle stratí počas jedného týždňa.
This side effect usually happens after you have been taking this medicine for several months but can happen sooner than this.
K tomuto vedľajšiemu účinku zvyčajne dochádza, ak sa liek užíva niekoľko mesiacov, no môže sa objaviť aj skôr.
This slight increase in sildenafil Cmax is not considered clinically relevant (see section 4.5).
Toto mierne zvýšenie hodnoty Cmax sildenafilu sa nepovažuje za klinicky významné (pozri časť 4.5).
This slight swelling lasts for less than 24 hours in most cases.
Mierny opuch vo väčšine prípadov pretrváva menej než 24 hodín.
This slight swelling lasts for less than a day in most cases.
Vo väčšine prípadov tento mierny opuch trvá menej ako jeden deň.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment by day 5 post-vaccination.
Toto mierne zvýšenie teploty pominie samovoľne bez liečby do 5 dní po vakcinácii.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment by day 5 post-vaccination.
Toto mierne zvýšenie teploty ustúpi samovoľne bez liečby do 5 dní po vakcinácii.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment within 5 days.
Toto mierne zvýšenie teploty odznie spontánne bez liečby do 5 dní.