natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that you do not inject your medicine at exactly the same site each time you use it in order to avoid discomfort.
Nepríjemné pocity sa dajú zmenšiť ak sa liek neaplikuje stále na to isté miesto.
It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis.
Odporúča sa označiť a striedať miesta vpichu injekcie, aby sa na jedno miesto nepodávala injekcia príliš často, a tým sa znížilo riziko poškodenie kože v mieste vpichu na minimum.
It is recommended that you limit sun exposure whilst receiving Vectibix and if you are experiencing skin reactions as sunlight can worsen these.
Počas používania Vectibixu a keď sa u vás vyskytujú kožné reakcie, odporúča sa obmedziť pobyt na slnku, pretože slnečné žiarenie ich môže zhoršiť.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Odporúca sa pravidelné meranie hladiny cukru v krvi.
It is recommended that you prime the bottle immediately before use rather than in advance (Note: This 2 spray bottle cannot be re-primed.
Odporúča sa naplniť fľašku radšej tesne pred použitím ako v predstihu. (Poznámka: Túto fľašku na 2 vstreknutia nemožno opakovane naplniť.
It is recommended that you record the date that Benepali is removed from the refrigerator and the date after which Benepali should be discarded (no more than 4 weeks following the removal from the refrigerator).
Odporúča sa, aby ste si zaznamenali dátum, kedy ste Benepali vybrali z chladničky a dátum, po ktorom sa má Benepali zlikvidovať (nie viac ako 4 týždne po vybratí z chladničky).
It is recommended that you record the date that Enbrel is removed from the refrigerator and the date after which Enbrel should be discarded (no more than 4 weeks following the removal from the refrigerator).
Odporúča sa, aby ste si zaznamenali dátum, kedy ste Enbrel vybrali z chladničky a dátum, po ktorom sa má Enbrel zlikvidovať (nie viac ako štyri týždne po vybratí z chladničky)
It is recommended that you record the date that Enbrel is removed from the refrigerator and the date after which Enbrel should be discarded (no more than 4 weeks following the removal from the refrigerator).
Odporúča sa, aby ste si zaznamenali dátum, kedy ste Enbrel vybrali z chladničky a dátum, po ktorom sa má Enbrel zlikvidovať (nie viac ako štyri týždne po vybratí z chladničky).
It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Neodporúča sa prijímať v potrave viac vitamínu A, než odpovedá množstvu, ktoré Vám odporúča lekár.
It is recommended that you take BindRen granules as one dose from the sachet with a small amount of water, at the time of a meal or directly after.
Odporúča sa, aby ste granuly BindRen užili ako jednu dávku z vrecúška počas jedla a zapili malým množstvom vody.
It is recommended that you take OSSEOR at bedtime, preferably at least 2 hours after dinner.
Je odporúčané, aby ste užili OSSEOR pred spaním, uprednostňuje sa najmenej 2 hodiny po večeri.
It is recommended that you take OSSEOR in-between meals, preferably at bedtime at least two hours after food, milk or milk products or calcium supplements.
Odporúča sa užívať OSSEOR medzi jedlami, prednostne pred spaním, najmenej dve hodiny po jedle, mlieku alebo mliečnych výrobkoch alebo doplnkoch vápnika.
It is recommended that you take PROTELOS at bedtime, preferably at least 2 hours after dinner.
Je odporúčané, aby ste užili PROTELOS pred spaním, uprednostňuje sa najmenej 2 hodiny po večeri.
It is recommended that you take PROTELOS in-between meals, preferably at bedtime at least two hours after food, milk or milk products or calcium supplements.
Odporúča sa užívať PROTELOS medzi jedlami, prednostne pred spaním, najmenej dve hodiny po jedle, mlieku alebo mliečnych výrobkoch alebo doplnkoch vápnika.
It is recommended that you take the capsules with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Odporúča sa, aby ste kapsuly užívali s jedlom, t. j. počas jedla, prípadne bezprostredne pred ním alebo po ňom.
It is recommended that you take the tablets whole with meals and with a small amount of water.
Odporúča sa, aby ste tablety užili celé počas jedla a zapili malým množstvom vody.
It is recommended that you take the tablets with some water.
Odporúča sa zapíjať tablety trochou vody.
It is recommended that you take the test in a resting position.
Pri vykonávaní testu sa pacientom odporúča odpočinková poloha.
It is recommended that you use an antiseptic wash daily on the affected areas.
Odporúča sa každý deň umývať postihnuté miesta antiseptickým prípravkom.
It is recommended that your blood factor X level is kept above 50 units/dL.
Odporúča sa zachovanie hladiny faktora X v krvi nad 50 jednotkami/dl.
It is recommended that your doctor check your blood pressure while you are taking Mirabegron
Odporúča sa, aby vám lekár kontroloval krvný tlak pokiaľ uţívate mirabegron.
It is recommended that your doctor performs these examinations once a year during the first 2 years after starting treatment, and then at a minimum of five-year intervals.
Odporúča sa, aby lekár vykonával tieto vyšetrenia raz ročne počas prvých 2 rokoch po začatí liečby a potom minimálne v päťročných intervaloch.
It is recommended that your doctor prescribes a medicine to reduce the chance of developing a herpes infection, which should be taken on the days that you receive LEMTRADA treatment, and for one month following the treatment.
Odporúča sa, aby vám lekár predpísal liek na zníženie možnosti vzniku tejto infekcie herpes, ktorý sa má užívať v dňoch, kedy ste liečený LEMTRADOU a jeden mesiac po liečbe.
It is recommended that your partner seeks medical advice.
Odporúča sa, aby vaša partnerka vyhľadala lekársku radu.
It is recommended that your pharmacist constitutes VFEND suspension before giving it to you.
Odporúča sa, aby suspenziu VFEND pripravil váš lekárnik predtým, než vám ju dá.
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Odporúča sa, aby pred vydaním lieku váš lekárnik rekonštituoval (pripravil) perorálnu suspenziu.
It is recommended that Zavicefta should be used to treat infections due to aerobic Gram-negative organisms in adult patients with limited treatment options only after consultation with a physician with appropriate experience in the management of infectious diseases (see section 4.4).
Odporúča sa, aby sa Zavicefta používala na liečbu infekcií spôsobených aeróbnymi gramnegatívnymi organizmami u dospelých pacientov s obmedzenými možnosťami liečby len po konzultácii s lekárom s primeranými skúsenosťami v liečbe infekčných ochorení (pozri časť 4.4).
It is recommended that, for patients who have demonstrated some degree of clinical improvement, ruxolitinib therapy be discontinued if they sustain an increase in their spleen length of 40% compared with baseline size (roughly equivalent to a 25% increase in spleen volume) and no longer have tangible improvement in disease-related symptoms.
U pacientov, ktorí vykazujú istý stupeň klinického zlepšenia sa odporúča ukončiť liečbu ruxolitinibom v prípade, že u nich naďalej dochádza k zväčšeniu dĺžky sleziny o 40 % v porovnaní s východiskovou hodnotou (približné ekvivalentné 25 % zväčšeniu objemu sleziny) a nie je už u nich viac preukázateľné zlepšenie príznakov súvisiacich s ochorením.
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Odporúča sa, pokiaľ je to možné, aby sa aktualizovali všetky imunizácie detí v súlade so súčasnými smernicami pre imunizáciu ešte pred začatím liečby Humirou.
It is recommended that, if treatment with eltrombopag is discontinued, ITP treatment be restarted according to current treatment guidelines.
Pri ukončení liečby eltrombopagom sa odporúča začať liečbu ITP podľa súčasných liečebných postupov.
It is recommended that, if treatment with romiplostim is discontinued, ITP treatment be restarted according to current treatment guidelines.
Po skončení liečby romiplostímom sa odporúča začať liečbu ITP podľa súčasných nariadení na liečbu.
It is recommended that, if you are given Visudyne, you do not breastfeed for 48 hours after administration.
Ak dostanete Visudyne, odporúča sa nedojčiť počas 48 hodín po podaní.
It is recommended to add a binding agent such as DTPA prior to intravenous administration of Lutetium (177Lu)-labeled conjugates in order to form a complex with free Lutetium (177Lu), if present, leading to a rapid renal clearance of Lutetium (177Lu).
Pred vnútrožilovým podaním konjugátov označených lutéciom (177Lu) sa odporúča pridať väzbové činidlo, napríklad DTPA, aby sa vytvoril komplex s voľným lutéciom (177Lu), ak je prítomné, čo vedie k rýchlemu vylúčeniu lutécia (177Lu) obličkami.
It is recommended to add a binding agent such as DTPA prior to intravenous administration of Lutetium (177Lu)-labelled conjugates in order to form a complex with free Lutetium (177Lu), if present, leading to a rapid renal clearance of Lutetium (177Lu).
Pred intravenóznym podaním konjugátov označených lutéciom (177Lu) sa odporúča pridať väzbové činidlo, napríklad DTPA, aby sa vytvoril komplex s voľným lutéciom (177Lu), ak je prítomné, čo vedie k rýchlemu vylúčeniu lutécia (177Lu) obličkami.
It is recommended to add an interleukin (IL)-2 receptor antagonist for induction therapy to this belatacept-based regimen.
Pri indukčnej liečbe sa k tomuto režimu založenému na belatacepte odporúča pridať antagonistu receptora pre interleukín (IL)-2.
It is recommended to administer adefovir dipivoxil (one 10 mg tablet) every 48 hours in these patients.
Týmto pacientom sa odporúča podávať adefovir-dipivoxil (jednu 10 mg tabletu) každých 48 hodín.
It is recommended to administer anticonvulsants 12 h prior to Busilvex to 24 h after the last dose of Busilvex.
Odporúča sa podávať antikonvulzíva 12 hodín pred podaním Busilvexu a 24 hodín po podaní poslednej dávky Busilvexu.
It is recommended to administer anticonvulsants 12 h prior to busulfan to 24 h after the last dose of busulfan.
Odporúča sa podávať antikonvulzíva 12 hodín pred podaním busulfánu a 24 hodín po podaní poslednej dávky busulfánu.
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Odporúča sa podávať perorálne metolazón alebo intravenózny furosemid každých 6–12 hodín podľa potreby.
It is recommended to administer the diluted solution through an in-line low protein-binding 0.2 µm filter to remove any protein particles.
Zriedený roztok sa odporúča podávať vnútorným 0,2 µm filtrom s nízkou väzbou proteínov na odstránenie proteínových častíc.
It is recommended to administer the second injection at a different site since local tolerance has been assessed after single injection only.
Druhú injekciu sa odporúča podať do iného miesta, keďže tolerancia v mieste vpichu bola posudzovaná len po jednej injekcii.
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe hepatic impairment (see section 4.4).
Odporúča sa obozretnosť pri podávaní tohto lieku pacientom so závažným ochorením pečene (pozri časť 4.4).
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe renal disease (see section 4.4).
Odporúča sa obozretnosť pri podávaní tohto lieku pacientom so závažným ochorením obličiek (pozri časť 4.4).
It is recommended to allow KANUMA vials to reach a temperature between 15°C and 25°C prior to reconstitution to minimize the potential for the formation of sebelipase alfa protein particles in solution.
Odporúča sa pred rekonštitúciou nechať injekčné liekovky s KANUMOU dosiahnuť teplotu medzi 15 a 25 ºC, aby sa minimalizoval potenciál tvorby bielkovinových častíc sebelipázy alfa v roztoku.
It is recommended to also monitor serum alpha-fetoprotein concentrations.
Odporúča sa sledovať aj koncentrácie alfa-fetoproteínu v sére.
It is recommended to apply the first transdermal patch on the day following the last oral dose.
Odporúča sa použiť prvú transdermálnu náplasť na nasledujúci deň po poslednom perorálnom podaní.
It is recommended to avoid concomitant use of strong inhibitors of CYP3A4 activity (e.g. clarithromycin, grapefruit juice, itraconazole, ketoconazole, posaconazole, telithromycin and voriconazole) as their influence on the steady-state exposure of regorafenib and its metabolites has not been studied.
Odporúča sa, aby sa predišlo súbežnému užívaniu silných inhibítorov CYP3A4 (napr. klaritromycínu, grapefruitovej šťavy, itrakonazolu, ketokonazolu, posakonazolu, telitromycínu a vorikonazolu), pretože ich účinok na expozíciu regorafenibu a jeho metabolitov v rovnovážnom stave sa neskúmal.
It is recommended to avoid strenuous activities of your finger until instructed further by your doctor.
Odporúča sa, aby ste sa vyhli veľmi náročným pohybom prsta, pokiaľ nedostanete od vášho lekára ďalšie pokyny.
It is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Efavirenz Teva sa odporúča užívať na prázdny žalúdok, najlepšie večer pred spaním.
It is recommended to be used with caution in conditions with increased risk of haemorrhage.
Pri stavoch so zvýšeným rizikom krvácania sa odporúča používať tento liek s opatrnosťou.
It is recommended to be used with caution in conditions with increased risk of haemorrhage.
Pri zvýšenom riziku krvácania sa odporúča zvýšená opatrnosť.
It is recommended to be used with caution in conditions with increased risk of haemorrhage.
V prípadoch, kde je zvýšené riziko krvácania sa odporúča opatrnosť.
It is recommended to clean and dry the external ear canal before the first administration of the product.
Pred prvým podaním lieku sa odporúča vyčistiť a vysušiť vonkajší zvukovod.
It is recommended to confirm the diagnosis by conducting an IGF-1 generation test.
Odporúča sa potvrdiť diagnózu vykonaním generačného testu IGF-1.
It is recommended to continue treatment for clinically stable patients with initial evidence of disease progression until disease progression is confirmed.
U klinicky stabilizovaných pacientov s počiatočným dôkazom progresie ochorenia sa odporúča pokračovať v liečbe až dovtedy, kým sa progresia ochorenia nepotvrdí.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Odporúča sa pokračovať so zostávajúcimi dennými dávkami dabigatranetexilátu v rovnakom čase nasledujúci deň.
It is recommended to cover the application site with clothing once Kentera has dried.
Odporúča sa miesto aplikácie zakryť odevom ihneď po zaschnutí Kentery.
It is recommended to cover the application site with clothing once the gel has dried.
Odporúča sa miesto aplikácie zakryť odevom ihneď po zaschnutí gélu.
It is recommended to deliver the total volume of the infusion using a 0.2 µm in line filter.
Odporúča sa podať celkový objem infúzie s použitím 0,2 µm sériového (in-line) filtra.
It is recommended to discontinue potentially nephrotoxic agents at least 7 days before starting cidofovir.
Liečbu potenciálne nefrotoxickými liekmi sa odporúča ukončiť aspoň 7 dní pred začatím liečby cidofovirom.
It is recommended to discontinue Raptiva if arthritis occurs during treatment.
Ak sa objaví artritída počas liečby, odporúča ukončiť liečbu Raptivou.
It is recommended to equip the syringe with a 23-G needle.
Odporúča sa použiť injekčnú striekačku s ihlou 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Odporúča sa použiť injekčnú striekačku s ihlou, ktorej rozmery nie sú väčšie ako 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23-G.
Odporúča sa použiť injekčnú striekačku s ihlou, ktorej rozmery nie sú väčšie ako 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
Odporúča sa použiť injekčnú striekačku s ihlou, ktorej rozmery nie sú väčšie ako 23-G.
It is recommended to establish the appropriate dosage of inhaled corticosteroid before any fixed-dose combination can be used in patients with severe asthma.
Predtým, ako bude možné použiť u pacientov s ťažkou astmou akúkoľvek fixnú kombináciu, sa odporúča stanoviť vhodnú dávku inhalačného kortikosteroidu.
It is recommended to exercise caution due to the potential for higher plasma exposure.
Z dôvodu možnej vyššej plazmatickej expozície sa odporúča opatrnosť.
It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
Odporúča sa manipulovať súčasne najviac s 5 ampulami (len z jedného držiaka).
It is recommended to hold the capsule with the cap facing up and to pull the cap away from the body of the capsule, and to mix the capsule contents with food in a small container.
Odporúča sa podržať kapsulu s uzáverom smerujúcim nahor, sňať uzáver z kapsuly a zmiešať obsah kapsuly v malej nádobe s jedlom.
It is recommended to increase frequency of mitotane plasma level monitoring (e.g. every two weeks) in patients at risk of overdose (e.g. in case of renal or hepatic impairment, obese patients or patients with a recent weight loss).
Odporúča sa zvýšiť frekvenciu monitorovania plazmatických hladín mitotanu (napr. dvakrát mesačne) u pacientov, u ktorých existuje riziko predávkovania (napr. v prípade renálneho alebo hepatálneho poškodenia, u obéznych pacientov alebo u pacientov s nedávnym úbytkom hmotnosti).
It is recommended to increase the dose up to the therapeutic dose under medical supervision as follows: 1 mg/kg/day for 1 week, then 2 mg/kg/day for 1 week and then 3 mg/kg/day as a maintenance dose.
Odporúča sa, aby sa dávka zvyšovala až na terapeutickú dávku pod lekárskym dohľadom nasledovne: 1 mg/kg/deň počas 1 týždňa, následne 1 týždeň 2 mg/kg/deň a potom 3 mg/kg/deň ako udržiavacia dávka.
It is recommended to increase the frequency of LDL-C assessment during such concomitant use and consider increasing the dose of Lojuxta to ensure maintenance of the desired level of efficacy if the CYP3A4 inducer is intended for chronic use.
Počas súbežného užívania týchto prípravkov sa odporúča zvýšiť frekvenciu hodnotenia LDL-C a zvážiť zvýšenie dávky lieku Lojuxta na zaistenie udržania želanej úrovne účinnosti, ak je induktor CYP3A4 určený na dlhodobé používanie.
It is recommended to initiate the therapy with intravenous regimen, and oral regimen should be considered only after there is a significant clinical improvement.
Odporúča sa začať liečbu intravenóznym režimom a perorálny režim sa má zvážiť len po významnom klinickom zlepšení.
It is recommended to initiate treatment of emesis with Cerenia solution for injection.
Odporúča sa zahájiť liečbu zvracania s Cerenia injekčný roztok.
It is recommended to introduce or remove a catheter at a time when the antithrombotic effect of enoxaparin is low.
Katéter sa odporúča zaviesť alebo odstrániť v čase, keď je antitrombotický účinok enoxaparínu nízky.
It is recommended to keep injection sites covered with airtight and watertight dressings at all times, if possible.
Odporúča sa mať miesta podania injekcie podľa možnosti stále obviazané vzduchotesnými a vodotesnými obväzmi.
It is recommended to keep the patient under close medical supervision during and for at least 30 minutes following the administration of SonoVue.
Odporúča sa udržiavať pacienta pod prísnym lekárskym dohľadom počas a najmenej 30 minút po podaní SonoVue.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 30 ml per injection site.
Odporúča sa obmedziť injekčný objem na maximálne 30 ml na aplikačné miesto.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4 ml.
Odporúča sa obmedziť injekčný objem na maximálne 4 ml.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4ml.
Odporúča sa obmedziť injekčný objem na maximálne 4 ml.
It is recommended to limit the dose of simvastatin to 20 mg daily in patients on amlodipine.
U pacientov liečených amlodipínom sa  odporúča obmedziť dávku simvastatínu na 20 mg denne.
It is recommended to limit the dose of simvastatin to 20 mg daily in patients on amlodipine.
U pacientov liečených amlodipínom sa odporúča obmedziť dávku simvastatínu na 20 mg denne.
It is recommended to maintain this lower infusion rate in all subsequent infusions.
Odporúča sa udržiavať túto nižšiu rýchlosť infúzie pri všetkých nasledujúcich infúziách.
It is recommended to maintain this lower infusion rate in all subsequent infusions.
Odporúča sa, aby prietok infúzie pri všetkých následných infúziách ostal na tejto nižšej hodnote.
It is recommended to measure as soon as possible after the breath collection, in any case not later than 4 weeks.
Odporúča sa, aby sa meranie uskutočnilo čo najskôr po odbere vzorky dychu, najneskôr však po uplynutí 4 týždňov po odbere.
It is recommended to measure plasma creatinine values prior to and 7 days after initiation of dronedarone.
Odporúča sa merať hodnoty plazmatického kreatinínu pred začatím liečby a na siedmy deň po začatí liečby dronedarónom.
It is recommended to monitor blood pressure and to treat hypertension in accordance with standard medical practice.
Sledovanie krvného tlaku a liečba hypertenzie sa odporúča podľa štandardov lekárskej praxe.
It is recommended to monitor blood pressure every two weeks, including before each administration or as clinically indicated during treatment with aflibercept.
Počas liečby afliberceptom sa odporúča sledovať krvný tlak každé dva týždne, vrátane zmerania krvného tlaku pred každým podaním alebo podľa klinickej potreby.
It is recommended to monitor blood pressure, especially at the beginning of treatment, due to the general risk of orthostatic hypotension associated with dopaminergic therapy.
Z dôvodu všeobecného rizika ortostatickej hypotenzie spojenej s dopamínergickou liečbou sa odporúča sledovať krvný tlak, a to najmä na začiatku liečby.
It is recommended to monitor blood pressure, especially at the beginning of treatment, due to the general risk of postural hypotension associated with dopaminergic therapy.
Odporúča sa kontrolovať krvný tlak, hlavne na začiatku liečby, kvôli všeobecnému riziku posturálnej hypotenzie spojenej s liečbou dopamínergnými liekmi.
It is recommended to monitor blood pressure, especially at the beginning of treatment, due to the general risk of postural hypotension associated with dopaminergic therapy.
Odporúča sa sledovať krvný tlak, najmä na začiatku liečby, vzhľadom na všeobecné riziko posturálnej hypotenzie spojenej s dopaminergnou liečbou.
It is recommended to monitor liver function during treatment, and dose adjustments may be necessary in the event of elevations (see sections 4.4 and 5.2).
Počas liečby sa odporúča sledovať funkciu pečene a pri zvýšení hladín môže byť nevyhnutné upraviť dávku (pozri časti 4.4 a 5.2).
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust CellCept doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
Z tohto dôvodu sa odporúča monitorovať expozičné hladiny MPA a podľa toho upraviť dávky CellCeptu, aby sa zachovala klinická účinnosť, keď sa rifampicín podáva súbežne.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust Myclausen doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
Z tohto dôvodu sa odporúča monitorovať expozičné hladiny MPA a podľa toho upraviť dávky lieku Myclausen, aby sa zachovala klinická účinnosť, keď sa rifampicín podáva súbežne.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust Mycophenolate mofetil Teva doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
Z toho dôvodu sa odporúča monitorovať expozičné hladiny MPA a podľa toho primerane upraviť dávky Mycophenolate mofetil Teva, aby sa zachovala klinická účinnosť, keď sa rifampicín podáva súbežne.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust Myfenax doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
Z toho dôvodu sa odporúča monitorovať expozičné hladiny MPA a podľa toho primerane upraviť dávky Myfenaxu, aby sa zachovala klinická účinnosť, keď sa rifampicín podáva súbežne.
It is recommended to monitor patients for clinical cardiac signs or symptoms.
Odporúča sa sledovať u pacientov príznaky alebo symptómy srdcovej dysfunkcie.