natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority (70.4%) of patients had Stable Disease as a best response (based on Investigator’s assessment using RECIST criteria) and 29.6% patients had Progressive Disease as their best overall response.
U väčšiny (70,4 %) pacientov bola najlepšou odpoveďou stabilizácia ochorenia (Stabilné ochorenie) (podľa hodnotenia skúšajúceho na základe kritérií RECIST) a u 29,6 % pacientov bola najlepšou odpoveďou ochorenia progresia ochorenia (Progresívne ochorenie).
The majority (70/80) of the recorded VTE events were venographically detected non-symptomatic cases of DVT.
Väčšina (70/80) zaznamenaných VTE príhod boli venograficky zistené nesymptomatické prípady HŽT.
The majority (71-73%) of patients had M1c stage disease and 37-40% of patients had an elevated lactate dehydrogenase (LDH) at baseline.
Väčšina (71–73 %) pacientov mala ochorenie v štádiu M1c a 37–40 % pacientov malo zvýšenú východiskovú hodnotu laktátdehydrogenázy (LDH).
The majority (75%) of patients had M1c stage disease at study entry.
Väčšina (75 %) pacientov mala pri vstupe do štúdie stupeň ochorenia M1c.
The majority (80%) of the patients included had a high or very high DRL (alcohol consumption >60 g/day for men and >40 g/day for women according to the WHO DRLs of alcohol consumption) at screening, of these 65% maintained a high or very high DRL between screening and randomisation.
Väčšina (80 %) zahrnutých pacientov mala vysoké alebo veľmi vysoké DRL (spotreba alkoholu >60 g/deň u mužov a >40 g/deň u žien podľa DRL stupňov spotreby alkoholu stanovených WHO) v skríningu, z ktorých 65 % si udržalo vysoké alebo veľmi vysoké DRL od skríningu po randomizáciu.
The majority (80.8 %) of the subjects were in the ≥ 50 kg and < 100 kg category with no clear difference detected (see sections 4.2 and 4.4).
Väčšina (80,8 %) jedincov bola v kategórii ≥ 50 kg a < 100 kg bez jasného detegovaného rozdielu (pozri časti 4.2 a 4.4).
The majority (95%) of IRRs occurred at the first infusion.
Väčšina (95 %) reakcií súvisiacich s infúziou sa vyskytla pri prvej infúzii.
The majority (95%) of ISRs were reported as mild to moderate.
Väčšina (95 %) hlásených RMV bola mierneho až stredne závažného charakteru.
The majority (> 94 %) of the total radioactivity is excreted in the first 96 hours after both oral and intravenous dosing.
Väčšina (> 94 %) celkovej rádioaktivity sa vylúči počas prvých 96 hodín po perorálnom aj intravenóznom podaní.
The majority (> 95%) of dyspnoea was reported as mild to moderate.
Väčšina prípadov dyspnoe ( 95 %) bola nahlásená ako mierne až stredne závažné.
The majority (> 95%) of these events was reported as mild to moderate.
Väčšina týchto prípadov ( 95 %) bola nahlásená ako mierne až stredne závažné.
The majority (>94%) of the total radioactivity is excreted in the first 96 hours after both oral and intravenous dosing.
Väčšina (> 94 %) celkovej rádioaktivity sa vylúči počas prvých 96 hodín po perorálnom aj intravenóznom podaní.
The majority had received all 4 doses during induction.
Väčšine pacientov boli podané všetky 4 dávky počas indukčnej liečby.
The majority had spinal pain (n = 134), especially failed back surgery (n = 110); a lower proportion had neuropathy (n = 36).
Väčšina trpela bolesťou chrbtice (n=134), obzvlášť po neúspešnej operácii chrbtice (n = 110); menšia časť trpela neuropatiou (n = 36).
The majority of a dose of raloxifene and glucuronide metabolites are excreted within 5 days and are found primarily in the faeces, with less than 6 % excreted in urine.
Väčšina dávky raloxifénu a glukuronidových metabolitov sa vylúči v priebehu 5 dní a primárne sa nachádza v stolici, menej ako 6 % je vylúčených močom.
The majority of a dose of raloxifene and glucuronide metabolites are excreted within 5 days and are found primarily in the faeces, with less than 6 % excreted in urine.
Väčšina dávky raloxifénu a glukuronidových metabolitov sa vylúči v priebehu 5 dní a primárne sa nachádza v stolici, menej ako 6% je vylúčených močom.
The majority of abnormal liver function tests either resolved during treatment without dose adjustment or following dose adjustment, including discontinuation of therapy.
Väčšina abnormálnych pečeňových testov sa normalizovala buď počas liečby bez úpravy dávkovania, alebo po úprave dávkovania vrátane prerušenia liečby.
The majority of ADRs reported were of Grade 1 or 2 severity. the most common National Cancer Institute - Common Terminology Criteria for Adverse Events (NCI-CTCAE) Grade ≥ 3 ADRs (> 2%) were thrombocytopenia, increased transaminases, anaemia, neutropenia, fatigue, hypokalaemia, musculoskeletal pain and haemorrhage.
Väčšina ADR bola hlásená ako 1. alebo 2. stupňa závažnosti. najčastejšie ADR viac ako 3. stupňa podľa Všeobecných terminologických kritérií pre nežiaduce účinky Národného onkologického ústavu (National Cancer Institute - Common Terminology Criteria for adverse events - NCI-CTCAE) (> 2 %) boli trombocytopénia, zvýšenie transamináz, anémia, neutropénia, únava, hypokaliémia, bolesť svalov a kostí ahemoragia.
The majority of adults were women (> 90 %), mainly undergoing gynaecological surgery.
Väčšina dospelých boli ženy (> 90 %) podstupujúce prevažne gynekologickú operáciu.
The majority of adverse drug reactions were mild to moderate, they usually start early in therapy and most tended to disappear even as therapy was continued.
Väčšina nežiaducich reakcií bola mierna až stredná, zvyčajne sa objavili na začiatku liečby a väčšina vyzmizla v priebehu liečby.
The majority of adverse drug reactions were mild to moderate, they usually start early in therapy and most tended to disappear even as therapy was continued.
Väčšina nežiaducich reakcií lieku bola mierna až stredná, zvyčajne sa objavili na začiatku liečby a väčšinou mali tendenciu vymiznúť, dokonca aj vtedy, keď sa v liečbe pokračovalo.
The majority of adverse drug reactions were mild to moderate, they usually start early in therapy and most tended to disappear even as therapy was continued.
Väčšina nežiaducich reakcií lieku bola mierna až stredná, zvyčajne sa začali na začiatku liečby a väčšinou mali tendenciu počas pokračovania liečby vymiznúť.
The majority of adverse drug reactions were mild to moderate, they usually start early in therapy and most tended to disappear even as therapy was continued.
Väčšina nežiaducich účinkov bola mierna až stredná, zvyčajne sa objavili na začiatku liečby a väčšina vyzmizla v priebehu liečby.
The majority of adverse drug reactions were mild to moderate, they usually start early in therapy and most tended to disappear even as therapy was continued.
Väčšina nežiaducich účinkov lieku bola mierna až stredná, zvyčajne sa začali na začiatku liečby a väčšinou mali tendenciu počas pokračovania liečby vymiznúť.
The majority of adverse effects of sonidegib can be attributed to its pharmacological mechanism of action on developmental pathways and effects in rats and dogs were similar.
Väčšina nežiaducich účinkov sonidegibu sa môže pripísať jeho farmakologickému mechanizmu účinku na vývinové dráhy, pričom účinky u potkanov a psov boli podobné.
The majority of adverse events observed were among those listed in the SmPC.
Väčšina pozorovaných nežiaducich účinkov je medzi tými, ktoré sú uvedené v SPC.
The majority of adverse events reported during the long-term follow-up period were non-serious, mild or moderate in intensity, and were not related to the local administration of Xiapex.
Väčšina nežiaducich udalostí hlásených počas obdobia dlhodobého sledovania bola nezávažná, mala miernu alebo strednú intenzitu a nesúvisela s lokálnym podaním Xiapexu.
The majority of adverse events were mild to moderate in intensity.
Väčšinou išlo o nežiaduce účinky miernej až strednej intenzity.
The majority of adverse reactions appeared in close temporal relationship with the administration of docetaxel.
Väčšina nežiaducich reakcií sa vyskytla v blízkom časovom vzťahu s podaním docetaxelu.
The majority of adverse reactions are mild and transient.
Väčšina nežiaducich reakcií je stredne silná a prechodná.
The majority of adverse reactions are mild to moderate in intensity.
Väčšina nežiaducich účinkov je miernej až strednej intenzity.
The majority of adverse reactions associated with the Medtronic MiniMed Implantable Pump can be prevented by the rinse procedure by physicians.
Väčšine nežiaducich reakcií spájaných s používaním Medtronic MiniMed Implantable pumpy je možné predísť vyplachovaním pumpy vykonávaným lekárom.
The majority of adverse reactions experienced by patients treated with eptifibatide were generally related to bleeding or to cardiovascular events that occur frequently in this patient population.
Väčšina nežiaducich reakcií, ktoré sa vyskytli u pacientov liečených eptifibatidom, zvyčajne súvisela s krvácaním alebo s kardiovaskulárnymi príhodami, ktoré sa v tejto populácii pacientov vyskytujú často.
The majority of adverse reactions have not usually required cessation of therapy.
Väčšina nežiaducich reakcií si zvyčajne nevyžadovala prerušenie liečby.
The majority of adverse reactions have not usually required cessation of therapy.
Väčšina nežiaducich reakcií si zvyčajne nevyžadovala zastavenie liečby.
The majority of adverse reactions in clinical trials were IRs, which are defined as reactions occurring after initiation of infusion until the end of the day following the infusion.
Väčšina nežiaducich reakcií v klinických skúšaniach bola reakcia na infúziu (IR), ktorá sa definuje ako reakcia s výskytom v období od začatia infúzie až po uplynutie dňa po podaní infúzie.
The majority of adverse reactions in these trials were mild and transient, not requiring treatment discontinuations.
Väčšina nežiaducich reakcií v týchto klinických skúšaniach bola mierna a prechodná a nevyžiadala si ukončenie liečby.
The majority of adverse reactions observed after the use of gadoversetamide were found to be adverse reactions of the nervous system, followed by general adverse reactions, gastrointestinal disorders/skin and subcutaneous tissue disorders.
Väčšinu nežiaducich reakcií pozorovaných po použití gadoversetamidu tvorili nežiaduce reakcie nervového systému a za nimi nasledovali všeobecné nežiaduce reakcie, poruchy zažívacieho a tráviaceho traktu/poruchy kože a podkožného tkaniva.
The majority of adverse reactions observed with interferon beta-1a are usually mild and reversible, and respond well to dose reductions.
Väčšina nežiaducich účinkov pozorovaných po interferóne beta-1a sú zvyčajne mierne a reverzibilné a dobre reagujú na zníženia dávky.
The majority of adverse reactions occurred during the first 2 cycles and tended to decrease with subsequent cycles.
Väčšina nežiaducich reakcií sa vyskytla počas prvých 2 cyklov a v následných cykloch sa ich počet znižoval.
The majority of adverse reactions occurred during the first month of treatment with the exception of cases classified as urinary retention or post void residual urine greater than 200 ml, which could occur after long term treatment and was more common in male than female subjects.
Väčšina nežiaducich reakcií sa objavila počas prvého mesiaca liečby s výnimkou prípadov, ktoré boli klasifikované ako retencia moču, alebo postmikčný reziduálny objem moča väčší ako 200 ml, čo sa mohlo objaviť po dlhodobej liečbe, a boli častejšie u mužov ako u žien.
The majority of adverse reactions occurred in the first 8 weeks of treatment, and there was an apparent dose-relationship for confusional state only.
Väčšina nežiaducich reakcií sa vyskytla v priebehu prvých 8 týždňov liečby a zjavná súvislosť s dávkou bola iba pri stave zmätenosti.
The majority of adverse reactions occurring during the clinical trials were mild to moderate in severity and did not lead to discontinuation of therapy.
Väčšina nežiaducich účinkov, ktoré sa objavili počas klinických štúdií boli mierne až stredne závažné a neviedli k prerušeniu liečby.
The majority of adverse reactions presented in Table 3 were of grade 1 severity in Viekirax and dasabuvir- containing regimens.
Väčšina nežiaducich účinkov uvedených v tabuľke 3 mala stupeň závažnosti 1 v liečebných režimoch s Viekiraxom a dasabuvirom.
The majority of adverse reactions reported following administration of Lucentis are related to the intravitreal injection procedure.
Väčšina nežiaducich reakcií hlásených po podaní Lucentisu súvisí s postupom intravitreálnej injekcie.
The majority of adverse reactions reported following administration of Macugen are related to the intravitreal injection procedure.
Väčšina nežiaducich reakcií po podaní Macugenu sú spojené s intravitreálnou injekčnou aplikáciou.
The majority of adverse reactions reported in clinical studies using GANFORT were ocular, mild in severity and none were serious.
Väčšina nežiaducich účinkov hlásených v klinických štúdiách s použitím GANFORTU sa týkala očí, boli iba mierne a žiadne neboli vážne.
The majority of adverse reactions reported in clinical studies with the use of IKERVIS were ocular and mild to moderate in severity.
Väčšina nežiaducich reakcií hlásených v klinických štúdiách týkajúcich sa používania IKERVISU sa týkala očí a bola mierna až stredne závažná.
The majority of adverse reactions reported in the study were mild or moderate in severity.
Väčšina nežiaducich reakcií hlásených v štúdii bola mierna alebo stredne závažná.
The majority of adverse reactions reported were of Grade 1 or 2 severity.
Závažnosť väčšiny hlásených nežiaducich reakcií bola 1. alebo 2. stupňa.
The majority of adverse reactions reported with GANFORT single-dose were ocular, mild in severity and none were serious.
Väčšina nežiaducich účinkov hlásených pri použití GANFORTU v jednodávkovom obale sa týkala očí, boli iba mierne a žiadne neboli vážne.
The majority of adverse reactions were either mild or moderate.
Väčšina nežiaducich účinkov bola mierna alebo stredne silná.
The majority of adverse reactions were mild and transient, not requiring treatment discontinuations.
Väčšina nežiaducich reakcií bola mierna a prechodná a nevyžiadala si ukončenie liečby.
The majority of adverse reactions were mild or moderate in severity.
Väčšina nežiaducich reakcií bola mierna alebo stredne závažná.
The majority of adverse reactions were mild or moderate in severity.
Väčšina nežiaducich reakcií bola mierne alebo stredne závažná.
The majority of adverse reactions were mild to moderate (Grade 1 or 2).
Väčšina nežiaducich reakcií bola mierna až stredne závažná (1. alebo 2. stupeň).
The majority of adverse reactions were mild to moderate (Grade 1 or 2).
Väčšina nežiaducich reakcií bola mierna až stredne závažná (1. alebo 2. stupňa).
The majority of adverse reactions were mild to moderate (Grade 1 or 2).
Väčšina nežiaducich reakcií bolo miernych až stredne závažných (1. alebo 2. stupňa).
The majority of adverse reactions were noted at a higher incidence at doses greater than
Väčšina nežiaducich reakcií sa zaznamenala vo vyššej incidencii pri dávkach vyšších ako
The majority of alopecia events occurred less than one month after initiation of Abraxane.
Väčšina prípadov alopécie sa vyskytla v období kratšom ako jeden mesiac od začiatku podávania Abraxanu.
The majority of anti-asparaginase antibodies developed in the time gap between the last asparaginase infusion on day 33 and start of post-induction treatment at day 79.
Väčšina anti-asparaginázových protilátok sa vyvinula v časovom období medzi poslednou infúziou asparaginázy v 33. dni a začiatkom post-indukčnej liečby v 79. dni.
The majority of application site reactions were mild or moderate in intensity, limited to the application areas and resulted in discontinuation of Leganto in 7.2% of subjects.
Väčšina reakcií v mieste aplikácie bola mierna alebo stredne závažná, obmedzená na miesto aplikácie a v ich dôsledku bola liečba Legantom ukončená iba u 7,2 % pacientov.
The majority of application site reactions were mild or moderate in intensity, limited to the application areas and resulted in discontinuation of Neupro in 7.2% of subjects.
Väčšina reakcií v mieste aplikácie bola mierna alebo stredne závažná, obmedzená na miesto aplikácie a v ich dôsledku bola liečba Neuprom ukončená iba u 7,2 % pacientov.
The majority of application site reactions were mild or moderate in intensity, limited to the application areas and resulted in discontinuation of treatment with Leganto in only 4.3% of all subjects receiving Leganto.
Väčšina reakcií v mieste aplikácie bola mierna alebo stredne závažná, obmedzená na miesto aplikácie a v ich dôsledku bola liečba Legantom ukončená iba u 4,3 % všetkých pacientov používajúcich Leganto.
The majority of application site reactions were mild or moderate in intensity, limited to the application areas and resulted in discontinuation of treatment with Neupro in only 4.3% of all subjects receiving Neupro.
Väčšina reakcií v mieste aplikácie bola mierna alebo stredne závažná, obmedzená na miesto aplikácie a v ich dôsledku bola liečba Neuprom ukončená iba u 4,3 % všetkých pacientov používajúcich Neupro.
The majority of bitches involved in the studies responded positively: they became continent, and remained that way in the long term.
Väčšina súk, ktoré sa štúdií zúčastnili, odpovedali pozitívne: mohli udržať moč a toto zlepšenie bolo dlhodobé.
The majority of bleeding events were mild.
Väčšina krvácavých príhod bola mierna.
The majority of CAPS patients in Study 03-AR-0298 developed anakinra anti-drug antibodies.
U väčšiny pacientov s CAPS v štúdii 03-AR-0298 sa vyvinuli protilátky proti liečivu anakinra.
The majority of cases had an outcome of recovered or resolved following dose interruption or reduction, which occurred in 16.9% and 10.7% of patients, respectively.
Vo väčšine prípadov došlo k uzdraveniu alebo zlepšeniu po prerušení (16,9 %) alebo znížení (10,7 %) dávky.
The majority of cases had an outcome of recovered or resolved following dose interruption or reduction, which occurred in 16.9% and 10.7% of patients, respectively.
Výsledok väčšiny prípadov bola úprava alebo odoznenie po prerušení dávkovania alebo znížení dávky, čo sa stalo u 16,9 % a 10,7 % pacientov, v tomto poradí.
The majority of cases have occurred either at birth or within a few days of birth.
Väčšina prípadov sa vyskytla buď pri pôrode alebo niekoľko dní po pôrode.
The majority of cases occurred in patients who had received prior or concomitant treatment with intravenous bisphosphonates, for which ONJ is an identified risk.
Väčšina prípadov sa vyskytla u pacientov, ktorí predtým alebo súčasne dostávali liečbu intravenózne bisfosfonátmi, pre ktoré je osteonekróza čeľuste identifikovaným rizikom.
The majority of cases occurred within the first 3-4 months of therapy.
Väčšina prípadov sa vyskytla v priebehu prvých 3-4 mesiacov liečby.
The majority of cases of hyponatraemia were reported in the elderly, especially when coupled with a recent history of, or condition pre-disposing to, altered fluid balance.
Najviac prípadov hyponatriémie bolo hlásených u starších pacientov, najmä ak boli spojené s nedávnou anamnézou alebo s predispozičnými podmienkami k poruche rovnováhy tekutín.
The majority of cases of tuberculosis occurred in patients who currently live or previously lived in countries with a high prevalence of tuberculosis (see section 4.4).
Väčšina prípadov tuberkulózy sa vyskytla u pacientov, ktorí v súčasnosti žijú alebo v predchádzajúcom období žili v krajinách s vysokou prevalenciou tuberkulózy (pozri časť 4.4).
The majority of cases of tuberculosis occurred in patients who currently live or previously lived in countries with a high prevalence of tuberculosis.
Väčšina prípadov tuberkulózy sa vyskytla u pacientov, ktorí v súčasnosti žijú alebo v predchádzajúcom období žili v krajinách s vysokou prevalenciou tuberkulózy.
The majority of cases recovered or resolved following dose interruption or reduction, which occurred in 13.0% and 13.4% of patients, respectively.
Väčšina prípadov sa upravila alebo odoznela po prerušení dávkovania alebo znížení dávky, čo sa stalo u 13,0 % a 13,4 % pacientov, v tomto poradí.
The majority of cases resolved after dose reduction or discontinuation of treatment.
Väčšina prípadov sa vyriešila po znížení dávok alebo po prerušení liečby.
The majority of cases were associated with additional adverse drug reactions such as erythema, flushing, skin burning sensation, condition aggravated and rash.
Väčšina prípadov bola spojená s ďalšími nežiaducimi reakciami na liek, ako napríklad erytém, návaly tepla, pocit pálenia pokožky, zhoršenie stavu a vyrážka.
The majority of cases were Grade 1 in severity reported in 21.9% (378/1728) of patients.
Väčšina hlásených prípadov bola 1. stupňa závažnosti u 21,9 % (378/1 728) pacientov.
The majority of cases were Grade 1 or 2 in severity reported in 0.7% (12/1728) and 1.7% (29/1728) of patients respectively.
Väčšina hlásených prípadov bola 1. stupňa závažnosti u 0,7 % (12/1 728) alebo 2. stupňa u 1,7 % (29/1 728) pacientov.
The majority of cases were manageable with dose interruption and/or dose reduction.
Väčšina prípadov sa dala zvládnuť prerušením dávkovania a/alebo znížením dávky.
The majority of children did not experience a flare between week 16 and week 48 (59% in the Simponi + MTX and 53% in the placebo + MTX groups, respectively; p = 0.41).
U väčšiny detí nedošlo k vzplanutiu ochorenia medzi 16. a 48. týždňom (59 % v skupine Simponi + MTX a 53 % v skupine placebo + MTX; hodnota p = 0,41).
The majority of circulating radioactivity (approximately 92%) is found in the form of metabolites of abiraterone.
Väčšina cirkulujúcej rádioaktivity (približne 92 %) sa zisťuje vo forme metabolitov abiraterónu.
The majority of deaths related to the medicinal product are due to infectious complications.
Väčšina úmrtí spojených s týmto liekom nastáva v dôsledku infekčných komplikácií.
The majority of DepoCyte patients went on beyond Induction to receive additional therapy.
Väčšina pacientov liečených DepoCytom pokračovala v liečbe po úvodnej fáze.
The majority of difloxacin (i.e.
Väčšina difloxacínu (tj.
The majority of difloxacin is excreted via the faeces.
Väčšina difloxacínu je vylučovaná výkalmi.
The majority of dogs are stabilised at a dose of torasemide less than or equal to 0.3 mg per kg bodyweight, once daily.
Väčšina psov je stabilizovaná pri dávke torasemidu menšej, alebo rovnajúcej sa 0,3 mg na kg živej hmotnosti, raz denne.
The majority of dogs regained normal semen characteristics approximately one year after the last treatment and dogs have been able to successfully mate with bitches, after treatment with Suprelorin was stopped.
Väčšina psov znova nadobudla normálne charakteristiky ejakulátu približne jeden rok po poslednej liečbe, pričom sa psy po zastavení liečby liekom Suprelorin mohli úspešne páriť so sučkami.
The majority of drug-related radioactivity recovered in faeces was unchanged parent drug and approximately half of drug related radioactivity excreted in urine was unchanged parent drug.
Väčšina izotopom značenej látky vylúčenej stolicou bola vo forme nezmeneného materského liečiva a približne polovica izotopom značenej látky sa vo forme nezmeneného materského liečiva vylúčila do moču.
The majority of drug-related radioactivity recovered in faeces was unchanged parent drug and approximately half of drug-related radioactivity excreted in urine was unchanged parent drug.
Väčšina izotopom značenej látky vylúčenej stolicou bola vo forme nezmeneného materského liečiva a približne polovica izotopom značenej látky sa vo forme nezmeneného materského liečiva vylúčila do moču.
The majority of edoxaban treated patients were Caucasians (69.6%) and Asians (21.0%), 3.8% were Black, 5.3% were categorised as Other race.
Väčšina pacientov liečených edoxabanom bola europoidnej rasy (69,6 %) a mongoloidnej rasy (21,0 %), 3,8 % bolo negroidnej rasy, 5,3 % bolo kategorizované ako iná rasa.
The majority of effects reflect the basic mode of action of the compound (inhibition of dividing cells).
Väčšina účinkov odráža základný spôsob účinku látky (inhibícia delenia buniek).
The majority of elevations in ALT and AST occurred within 10 days of clofarabine administration and returned to  grade 2 within 15 days.
Väčšina zvýšených hladín ALT a AST sa zistila do 10 dní od podávania klofarabínu a do 15 dní sa vrátila na  2. stupeň.