natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A benefit-risk evaluation of the use of TYSABRI during pregnancy should take into account the patient’s clinical condition and the possible return of disease activity after stopping the medicinal product.
Pri posudzovaní pomeru prínosu a rizika používania TYSABRI počas gravidity sa má vziať do úvahy klinický stav pacienta a možné obnovenie aktivity ochorenia po zastavení liečby týmto liekom.
a Best overall confirmed response rate as assessed by independent review committee, number of responders n (%) b Two-sided 95% Clopper-Pearson Confidence Interval (CI)
a Výskyt najlepšej celkovej potvrdenej odpovede na liečbu hodnotený nezávislou hodnotiacou komisiou, počet pacientov odpovedajúcich na liečbu, n (%) b Dvojstranný 95% Clopperov-Pearsonov interval spoľahlivosti (IS)
A biexponential curve is required to describe the concentration time curve of etanercept.
Na vyjadrenie závislosti koncentrácie od času je pre etanercept potrebná biexponenciálna krivka.
A bioavailability comparison between dispersible tablets and film-coated tablets performed in adult subjects indicated lower exposure to bosentan with the dispersible tablet (see section 5.2).
Porovnanie biologickej dostupnosti medzi dispergovateľnými tabletami a filmom obalenými tabletami u dospelých ukázalo nižšiu dostupnosť bosentanu v dispergovateľných tabletách (pozri časť 5.2).
A bioequivalence study compared Combivir with lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg tablets taken together.
Bioekvivalenčná štúdia porovnávala Combivir so súčasne užívanými samostatnými tabletami so 150 mg lamivudínu a 300 mg zidovudínu.
A bioequivalence study compared lamivudine/zidovudine with lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg tablets taken together.
Bioekvivalenčná štúdia porovnávala lamivudín/zidovudín so súčasne užívanými samostatnými tabletami so 150 mg lamivudínu a 300 mg zidovudínu.
A bioequivalence study compared Trizivir with abacavir 300 mg, lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg taken together.
Bioekvivalenčná štúdia porovnávala Trizivir so súčasne užívanými samostatnými tabletami s 300 mg abakaviru, 150 mg lamivudínu a 300 mg zidovudínu.
A bioequivalence study in healthy subjects demonstrated that the Efficib (sitagliptin/metformin hydrochloride) combination tablets are bioequivalent to co-administration of sitagliptin phosphate and metformin hydrochloride as individual tablets.
Štúdia bioekvivalencie u zdravých jedincov preukázala, že kombinované tablety Efficib (sitagliptín/metformíniumchlorid) sú bioekvivalentné so súbežným podávaním sitagliptíniumfosfátu a metformíniumchloridu vo forme samostatných tabliet.
A bioequivalence study in healthy subjects demonstrated that the Janumet (sitagliptin/metformin hydrochloride) combination tablets are bioequivalent to co-administration of sitagliptin phosphate and metformin hydrochloride as individual tablets.
Štúdia bioekvivalencie u zdravých jedincov preukázala, že kombinované tablety Janumet (sitagliptín/metformíniumchlorid) sú bioekvivalentné so súbežným podávaním sitagliptíniumfosfátu a metformíniumchloridu vo forme samostatných tabliet.
A bioequivalence study in healthy subjects demonstrated that the Ristfor (sitagliptin/metformin hydrochloride) combination tablets are bioequivalent to co-administration of sitagliptin phosphate and metformin hydrochloride as individual tablets.
Štúdia bioekvivalencie u zdravých jedincov preukázala, že kombinované tablety Ristfor (sitagliptín/metformíniumchlorid) sú bioekvivalentné so súbežným podávaním sitagliptíniumfosfátu a metformíniumchloridu vo forme samostatných tabliet.
A bioequivalence study in healthy subjects demonstrated that the Velmetia (sitagliptin/metformin hydrochloride) combination tablets are bioequivalent to co-administration of sitagliptin phosphate and metformin hydrochloride as individual tablets.
Štúdia bioekvivalencie u zdravých jedincov preukázala, že kombinované tablety Velmetia (sitagliptín/metformíniumchlorid) sú bioekvivalentné so súbežným podávaním sitagliptíniumfosfátu a metformíniumchloridu vo forme samostatných tabliet.
A bioequivalence study under light meal conditions has not been conducted for Rasilamlo.
Štúdia bioekvivalencie pri požití ľahkého jedla sa pri Rasilamle nevykonala.
A biological membrane is then used as a seal to keep the cells in place while the cartilage repairs.
Na uzavretie, ktorým sa udržia bunky na mieste, sa následne použije biologická membrána, až kým sa chrupavka nezacelí.
A biphasic pattern of the local reactions, consisting of an increase and decrease followed by another increase and decrease of the size, is commonly observed.
Často je pozorovaný dvojfázový priebeh týchto lokálnych reakcií, spočívajúci v náraste a ústupe reakcie, nasledovaný ďalším nárastom a ústupom čo do veľkosti.
A black imprint is stamped on each hard capsule (“NVR/BCR”).
Na každej tvrdej kapsule je čierna potlač („NVR/BCR“).
a bleeding disorder or tendency to bleed (haemorrhage)
poruchu krvácania alebo chorobu s tendenciou krvácať (hemorágia),
A bleeding event was categorised as an MBE if it fulfilled at least one of the following criteria:
Príhoda krvácania bola kategorizovaná ako MBE ak splnila minimálne jedno z nasledovných kritérií:
a blockage in the bowels, lack of bowel movement that causes blockage
nepriechodnosť čriev, nedostatočný pohyb svalov čriev, čo spôsobuje upchatie
a blockage in the bowels, stool incontinence, very hard stool, lack of bowel muscle movement that causes blockage
nepriechodnosť čriev, inkontinencia stolice, veľmi tvrdá stolica, nedostatočný pohyb svalov čriev, čo spôsobuje upchatie
A blockage in the flow of bile from the liver (cholestasis), which can cause itchy skin, yellow skin, very dark urine and very pale stools
Zablokovanie toku žlče z pečene (cholestáza), čo môže spôsobiť svrbenie kože, zožltnutie kože, veľmi tmavý moč a veľmi bledú stolicu
A blocked intestine (Paralytic ileus)
črevná nepriechodnosť (paralytický ileus)
A blocked, runny or stuffy nose and/or pain or a feeling of pressure in the cheeks or forehead – these may be symptoms of sinusitis
Upchatý, tečúci alebo plný nos a/alebo bolesť alebo pocit tlaku v lícach alebo čele - tieto môžu byť znakmi sínusitídy (zápalu prínosových dutín)
a blood clot in the blood vessels of your lungs, any severe bleeding.
ak sa vytvorí krvná zrazenina v cievach pľúc, ak vznikne akékoľvek závažné krvácanie.
a blood clot in your arteries,
ak sa vytvorí krvná zrazenina v tepnách,
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body)
ak máte ochorenia krvi, ktoré zvyšujú náchylnosť k vnútornému krvácaniu (krvácanie do tkanív, orgánov alebo kĺbov vášho tela)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
ak máte ochorenia krvi, ktoré zvyšujú náchylnosť k vnútornému krvácaniu (krvácanie do tkanív, orgánov alebo kĺbov vášho tela)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
ak máte ochorenia krvi, ktoré zvyšujú náchylnosť k vnútornému krvácaniu (krvácanie do tkanív, orgánov alebo kĺbov vášho tela),
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
ak máte ochorenia krvi, ktoré zvyšujú náchylnosť k vnútornému krvácaniu (krvácanie do tkanív, orgánov alebo kĺbov vášho tela).
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
ochorenie krvi, ktoré zvyšuje náchylnosť k vnútornému krvácaniu (krvácanie do tkanív, orgánov alebo kĺbov vášho tela),
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
ochorenie krvi, ktoré zvyšuje náchylnosť k vnútornému krvácaniu (krvácanie do tkanív, orgánov alebo kĺbov vášho tela).
a blood test before starting treatment
krvné testy pred začatím liečby,
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of child-bearing potential
krvný test na určenie chudokrvnosti (nízkej hladiny hemoglobínu) tehotenský test u žien v plodnom veku
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of childbearing potential
krvný test na určenie chudokrvnosti (nízkej hladiny hemoglobínu) tehotenský test u žien v plodnom veku
a blood test to check your liver function
krvný test na stanovenie funkcie pečene
A blood test will be taken to check for a reduction in the amount of your white blood cells.
Vykonajú sa krvné testy, aby sa skontrolovalo, či nedochádza k zníženiu počtu bielych krviniek.
A blood test will be taken to check for possible reduction of white blood cells (agranulocytosis).
Krvné vyšetrenia budú vykonané za účelom kontroly možného zníženia počtu bielych krviniek (agranulocytózy).
A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells.
Urobí vám krvné vyšetrenie, ktorým preverí možné zníženie počtu bielych krviniek.
A blood tests appointments reminder.
Pripomenutie požadovaných krvných testov.
A blue carry case (shuttle) is included in this pack for carrying your daily dose of alli.
Modré prenosné puzdierko (shuttle) je pribalené v tomto balení na prenos dennej dávky alli.
A blue-grey discolouration of the skin, lips or nails has also been reported in people taking Trobalt for several years (See Section 4).
U ľudí, ktorí užívali Trobalt niekoľko rokov, bolo hlásené aj modrosivé sfarbenie kože, pier alebo nechtov (pozri časť 4).
A blue-grey discolouration of the skin, lips or nails: this is very common in people taking Trobalt for several years.
Modrosivé sfarbenie kože, pier alebo nechtov: môže byť veľmi časté u ľudí, ktorí Trobalt užívajú niekoľko rokov.
a Body weight should be rounded to the nearest 0.1 kg. b Children with body weight at least 32.6 kg should receive 10.0 ml (0.5 mg) of oral solution or one 0.5 mg tablet once daily.
a Telesná hmotnosť sa má zaokrúhliť na najbližšiu desatinu kg. b Deti s telesnou hmotnosťou minimálne 32,6 kg majú dostať 10,0 ml (0,5 mg) perorálneho roztoku alebo jednu 0,5 mg tabletu jedenkrát denne.
A bolus administration of Defitelio may cause flushing or a sensation of “generalised heat”.
Podanie bolusu lieku Defitelio môže zapríčiniť návaly tepla alebo pocit tzv. celkového tepla.
A bone disease called osteochondrosis
Ochorenie kostí nazývané osteochondróza
A bone marrow aspirate and biopsy should normally have been done over the course of the disease and treatment, particularly in patients over 60 years of age, for those with systemic symptoms or abnormal signs such as increased peripheral blast cells.
Aspiráciu a biopsiu kostnej drene je zvyčajne potrebné urobiť v priebehu ochorenia a liečby, hlavne u pacientov vo veku nad 60 rokov, u tých, ktorí majú systémové príznaky alebo abnormálne prejavy, ako je zvýšený počet nezrelých buniek v periférii.
A bone marrow examination should also be considered for diagnosis of PRCA.
Pri diagnostike PRCA sa má zvážiť aj vyšetrenie kostnej drene.
A booster (fourth) dose is recommended at least 6 months after the last primary dose (see sections 4.4 and 5.1).
Posilňovaciu (štvrtú) dávku sa odporúča podať po uplynutí minimálne 6 mesiacov od poslednej dávky základného očkovania (pozri časti 4.4 a 5.1).
A booster (third) dose is recommended at least 6 months after the last primary dose (see section 5.1).
Posilňovaciu (tretiu) dávku sa odporúča podať po uplynutí minimálne 6 mesiacov od poslednej dávky základného očkovania (pozri časť 5.1).
A booster (third) dose is recommended in the second year of life with an interval of at least 2 months after the last primary dose.
Posilňovaciu (tretiu) dávku sa odporúča podať v druhom roku života, pričom po podaní poslednej základnej dávky majú uplynúť minimálne 2 mesiace.
A booster dose (third dose) should be given within the second year (i.e.
Posilňovacia dávka (tretia dávka) by sa mala podať v priebehu druhého roka (t. j.
A booster dose elicited an anamnestic response indicative of an immune memory.
Revakcinačná dávka vyvolala anamnestickú odpoveď poukazujúcu na imúnnu pamäť.
A booster dose is recommended before the end of the second year of life.
Preočkovanie (dávka „booster“) sa odporúča vykonať pred koncom druhého roku života.
A booster dose must be considered in these vaccinees if the antibody level against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) after primary series is less than 10 IU/l.
Posilňovacia dávka sa musí zvážiť u tých očkovaných jedincov, u ktorých je po prvej sérii hladina protilátok proti povrchovému antigénu vírusu hepatitídy B (anti-HBsAg) nižšia ako 10 IU/l.
A booster dose must be considered in these vaccinees if the antibody level against hepatitis B virus surface antigen is less than 10 IU/l.
Podanie posilňovacej dávky sa musí zvážiť u tých očkovaných jedincov, u ktorých je hladina protilátok proti povrchovému antigénu vírusu hepatitídy B nižšia ako 10 IU/l.
A booster dose must be given.
Posilňovacia dávka sa musí podať.
A booster dose of Infanrix hexa or a similar vaccine must be given at least six months after the last dose of the initial course.
Posilňovacia dávka očkovacej látky Infanrix hexa alebo podobnej očkovacej látky sa musí podať minimálne šesť mesiacov po poslednej dávke počiatočného cyklu.
A booster dose of Infanrix Penta or a similar vaccine must be given at least six months after the last dose of the initial course.
Posilňovacia dávka očkovacej látky Infanrix Penta alebo podobnej očkovacej látky sa musí podať minimálne šesť mesiacov po poslednej dávke počiatočného cyklu.
A booster dose of Menveo was administered 3 years after primary vaccination with Menveo or ACWY-D.
Posilňovacia dávka očkovacej látky Menveo bola podaná 3 roky po základnom očkovaní očkovacou látkou Menveo alebo ACWY-D.
A booster dose of Menveo was administered 5 years after primary vaccination with Menveo or ACWY-PS.
Posilňovacia dávka očkovacej látky Menveo bola podaná 5 rokov po základnom očkovaní očkovacou látkou Menveo alebo ACWY-PS.
A booster dose of Twinrix Adult, or of a separate hepatitis A or B vaccine may be given, according to official recommendations.
Podľa oficiálnych odporúčaní sa môže podať aj posilňovacia dávka vakcíny Twinrix Adult alebo samostatná vakcína proti hepatitíde A alebo B.
A booster dose of Twinrix Paediatric, or of a separate hepatitis A or B vaccine may be given, according to official recommendations.
Podľa oficiálnych odporúčaní sa môže podať posilňovacia dávka očkovacej látky Twinrix Paediatric alebo samostatnej očkovacej látky proti hepatitíde A alebo B.
A booster dose should also be considered for adults aged above 65 years before any further exposure to the Japanese encephalitis virus.
Podanie posilňovacej dávky sa má tiež zvážiť v prípade dospelých nad 65 rokov pred každým ďalším vystavením vírusu japonskej encefalitídy.
A booster dose should be given at least six months after the last of these initial doses.
Preočkovanie sa má uskutočniť aspoň šesť mesiacov po poslednej z úvodných dávok.
A booster dose should be given when antibody levels decline below 10 IU/l.
Ak hladiny protilátok klesnú pod 10 IU/l, má sa podať posilňovacia dávka.
A booster dose with Tritanrix HepB will give rise to increased reactogenicity as would be expected for a booster during the second year of life.
Booster dávka Tritanrix HepB spôsobí zvýšenú reaktogenitu, ktorá by sa očakávala pri aplikácii booster dávky počas druhého roku života.
A booster is possible at each stage of pregnancy and lactation.
Revakcinácia je možná počas všetkých štádií gravidity a laktácie.
A booster vaccination is given 2 weeks prior to each subsequent farrowing.
Druhá vakcinácia sa aplikuje 2 týždne pred každým následným vrhom.
A booster vaccination with a 7.5 µg heterologous A/Indonesia/05/2005 vaccine strain has been administered in a time window of 12 to 24 months after priming vaccination with two doses of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine in three clinical studies in adults aged 18 to 59 years and in older aged 60 years and above.
Preočkovanie 7,5 µg dávkou očkovacej látky obsahujúcej heterológny kmeň A/Indonesia/05/2005 sa vykonalo v časovom rozsahu 12 až 24 mesiacov po základnom očkovaní dvoma dávkami očkovacej látky obsahujúcej kmeň A/Vietnam/1203/2004 v troch klinických štúdiách u dospelých vo veku 18 až 59 rokov a u starších ľudí vo veku 60 a viac rokov.
A booster vaccination with a 7.5 µg heterologous A/Indonesia/05/2005 vaccine strain has been administered in a time window of 12 to 24 months after priming vaccination with two doses of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine in three clinical studies in adults aged 18 to 59 years and in older people aged 60 years and above.
Preočkovanie 7,5 µg dávkou očkovacej látky obsahujúcej heterológny kmeň A/Indonesia/05/2005 sa vykonalo v časovom rozsahu 12 až 24 mesiacov po základnom očkovaní dvoma dávkami očkovacej látky obsahujúcej kmeň A/Vietnam/1203/2004 v troch klinických štúdiách u dospelých vo veku 18 až 59 rokov a u starších ľudí vo veku 60 a viac rokov.
A booster with a 7.5 µg non-adjuvanted formulation of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine administered 12 months after a single dose priming vaccination with the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine was also evaluated in adults aged 18 to 59 years.
U dospelých vo veku 18 až 59 rokov bolo hodnotené aj preočkovanie so 7,5 μg zložením bez adjuvantov očkovacej látky obsahujúcej kmeň A/Indonesia/05/2005 po 12 mesiacoch po základnom očkovaní jednou dávkou očkovacej látky obsahujúcej kmeň A/Vietnam/1203/2004.
A bottle adapter and 2 oral dispensers are also provided.
Súčasťou balenia je nástavec na fľašu a 2 perorálne dávkovače.
A bottle of prepared Tamiflu oral suspension
fľašku s pripravenou Tamiflu perorálnou suspenziou
A bottle with child resistant closure containing 30 film-coated tablets.
Fľaša s detským bezpečnostným uzáverom obsahuje 30 filmom obalených tabliet.
A box with one (1) polyolefin infusion bag (containing either 60 ml or 125 ml), within an overwrap.
Škatuľa s jedným (1) polyolefínovým infúznym vakom (s obsahom 60 ml alebo 125 ml), v obale.
A brain scan is usually taken 90 minutes after Neuraceq is given.
Skenovanie mozgu sa obvykle uskutoční 90 minút po podaní injekcie Neuracequ.
A brain scan is usually taken 90 minutes after VIZAMYL is given.
Sken mozgu sa zvyčajne vykonáva 90 minút po podaní VIZAMYLU.
A brain scan is usually taken about 30 to 50 minutes after the Amyvid injection is given.
Snímkovanie mozgu sa obvykle uskutoční približne 30 až 50 minút po podaní injekcie Amyvidu.
A break in treatment or a decrease in dose may be required when lipase is increased. liver tests
Ak je hladina lipázy zvýšená, môže byť potrebné liečbu prerušiť alebo dávku znížiť. pečeňové testy
A brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Ak dôjde k olizovaniu miesta aplikácie ihneď po aplikácii lieku, je možné krátku dobu pozorovať hypersaliváciu (zvýšené slinenie).
A broader and continuous spectrum may be used if narrow-spectrum light sources are not tolerated (see sections 4.8 and 5.1).
Širšie a kontinuálne spektrum sa môže použiť vtedy, keď svetelné zdroje s úzkym spektrom nie sú tolerované (pozri časť 4.8 a 5.1).
A broken or crushed tablet may taste bad and there is a possibility that you will receive an incorrect dose.
Rozlomená alebo rozdrvená tableta môže mať nepríjemnú chuť a je možné, že užijete nesprávnu dávku.
A bronchodilator must be administered 5-15 minutes before each dose of Bronchitol.
5 – 15 minút pred každou dávkou lieku Bronchitol sa musí podať bronchodilatátor.
a burning sensation
pocit pálenia
a Calculated as (C30min-baseline factor IX) divided by the dose in IU/kg, where C30min is the factor IX measurement 30 minutes after infusion.
a Vypočítane ako (C30 min. základná hodnota IX) delené dávka v IU/kg, pričom C30 min. je meranie faktora IX 30 minút po infúzii.
a Calculated as (C30min-baseline factor IX) divided by the dose in IU/kg, where C30min is the factor IX measurement 30 minutes after infusion. b If not coinciding with week 26 visit.
a Vypočítané ako (C30min-základná hodnota IX) delené dávka v IU/kg, pričom C30 min. je meranie faktora IX 30 minút po infúzii. b Pokiaľ nepripadá na deň návštevy v 26. týždni.
a Calculated as (Cmax - baseline Factor VIII) divided by the dose in IU/kg, where Cmax is the maximal post- infusion Factor VIII measurement.
a Vypočítané ako (Cmax – faktor VIII na začiatku liečby) delené dávkou v IU/kg, kde Cmax je maximálny nameraný faktor VIII po infúzii.
a Calculated as (Cmax - baseline Factor VIII) divided by the dose in IU/kg, where Cmax is the maximal post-infusion Factor VIII measurement.
a Vypočítané ako (Cmax – faktor VIII na začiatku liečby) delené dávkou v IU/kg, kde Cmax je maximálny nameraný faktor VIII po infúzii.
a Calculated as anidulafungin minus fluconazole bWith or without concurrent candidaemia c Intra-abdominal d Data presented for patients with a single baseline pathogen. e 98.3% confidence intervals, adjusted post hoc for multiple comparisons of secondary time points.
a Vypočítané ako anidulafungín mínus flukonazol b S alebo bez súčasnej kandidémie c Intraabdominálny d Údaje predstavujúce pacientov s jedným patogénom pri vstupnom vyšetrení e 98,3% intervaly spoľahlivosti, upravené následne pre viacnásobné porovnávania sekundárnych časových intervalov.
A calculated dose of 451 mg to 499 mg should be rounded up to 500 mg corresponding to 5 tablets.
Vypočítaná dávka 451 mg až 499 mg sa má zaokrúhliť smerom hore na 500 mg, čo zodpovedá 5 tabletám.
a Calculated from data of 18 melanoma patients who received four intradermal injections of 20, 100, and 200 microgram doses of Lymphoseek. b Blood represents total body exposure segregated from independent measurements of other organs and tissues.
a Vypočítané z údajov od 18 pacientov s melanómom, ktorí dostali štyri intradermálne injekcie Lymphoseeku v dávke 20, 100 a 200 mikrogramov. b Krv predstavuje expozíciu celého tela oddelene od nezávislých meraní iných orgánov a tkanív.
A calculated refill accuracy of less than 85% is indicative of insulin under-delivery.
Ak je vypočítaná presnosť menšia ako 85%, ide pravdepodobne o poddávkovanie inzulínu.
a calculated using the Schwartz formula b dose is based on CrCL.
a vypočítané pomocou Schwartzovho vzorca b dávka vychádza z CrCl.
A calendar card is provided in the pack, numbered 1-31 for each day of the month.
V balení sa nachádza kalendárik s číslami 1 – 31 pre každý deň v mesiaci.
A calibrated dosing spoon is provided which dispenses up to 3g of sodium phenylbutyrate by graduation of 250 mg.
Súčasťou balenia je kalibrovaná dávkovacia lyžica, ktorou je možné podať až 3 g nátriumfenylbutyrátu v jednej dávke 250 mg.
A calibrated measuring spoon is provided.
Súčasťou balenia je kalibrovaná odmerka.
A calibrated measuring spoon is provided.
Súčasťou balenia je kalibrovaná odmerná lyžica.
A calibrated quantitative (dTT) test or repetitive dTT measurements allow prediction of the time by when certain dabigatran levels will be reached (see section 5.1), also in case additional measures e.g. dialysis have been initiated.
Kalibrovaný kvantitatívny dTT test alebo opakujúce sa dTT merania umožňujú predpovedať čas, kedy sa dosiahnu určité hladiny dabigatranu (pozri časť 5.1), aj v prípade ďalších meraní, napr. po začatí dialýzy.
A calibrated quantitative anti-Factor Xa assay may be useful in exceptional situations, e.g., overdose and emergency surgery (prothrombin time (PT), international normalized ratio (INR) and activated partial thromboplastin time (aPTT) clotting tests are not recommended) – see SmPC.
Kalibrované kvantitatívne stanovenie anti-faktora Xa môže byť prospešné vo výnimočných situáciách, napr. pri predávkovaní alebo urgentnom chirurgickom zákroku (protrombínový čas (PT), medzinárodný normalizovaný pomer (INR) a aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT) sa neodporúčajú sledovať) - pozri SPC.