natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women have a three fold higher risk than men for symptomatic, often rash-associated, hepatic events (5.8 % versus 2.2 %), and treatment-naïve patients of either gender with detectable HIV-1 RNA in plasma with higher CD4 counts at initiation of nevirapine therapy are at higher risk for symptomatic hepatic events with nevirapine.
V porovnaní s mužmi, ženy majú trikrát vyššie riziko symptomatických pečeňových nežiaducich účinkov často spojených s ekzantémom (5,8 % oproti 2,2 %), a predtým neliečení pacienti oboch pohlaví s detekovateľnou HIV-1 RNA v plazme s vyšším počtom CD4 na začiatku terapie s nevirapinom majú vyššie riziko symptomatických pečeňových nežiaducich účinkov spojených s nevirapínom.
Women having Myocet should not breast-feed.
Ženy používajúce Myocet nesmú dojčiť.
Women in this study had a median age of 63 years (range 44 to 79) and a median time since menopause of 13 years.
Ženy v tejto štúdii mali medián veku 63 rokov (rozpätie od 44 do 79) a medián času od nástupu menopauzy 13 rokov.
women infected with hepatitis B or C
ženy, nakazení žltačkou typu B alebo C,
Women may begin breast-feeding 7 months after concluding treatment.
Ženy môžu začať dojčenie 7 mesiacov po skončení liečby.
Women may experience a delay in conception following discontinuation of EVRA.
Po ukončení používania EVRY sa u žien môže objaviť oddialenie návratu k plodnosti.
Women may require higher doses than men, with men showing an increasing IGF-I sensitivity over time.
U žien môžu byť potrebné vyššie dávky ako u mužov, pretože u mužov sa postupom času zvyšuje citlivosť na IGF-I.
Women may require higher doses than men.
U žien môžu byť potrebné vyššie dávky ako u mužov.
Women must be provided with comprehensive information on pregnancy prevention.
Ženám je nutné poskytnúť komplexné informácie o možnostiach prevencie tehotenstva.
Women must not be pregnant during treatment with Busilvex and up to 6 months after treatment.
Ženy nesmú byť tehotné počas liečby Busilvexom a 6 mesiacov po nej.
Women must not be pregnant during treatment with Busulfan Fresenius Kabi and up to 6 months after treatment.
Ženy nesmú byť tehotné počas liečby Busulfanom Fresenius Kabi a 6 mesiacov po nej.
Women must not breast-feed during treatment and for 12 months following the treatment.
Ženy nesmú dojčiť počas liečby a 12 mesiacov po liečbe.
Women must not breastfeed during treatment with Lynparza and for at least one month after treatment.
Ženy nesmú dojčiť počas liečby liekom Lynparza a najmenej jeden mesiac po skončení liečby.
Women must not breastfeed while using CellCept and patients should not donate blood or sperm during treatment or for a period afterwards.
Ženy nesmú počas užívania lieku CellCept dojčiť a počas liečby alebo v období po liečbe pacienti nemajú darovať krv ani spermie.
Women must not get pregnant during methotrexate therapy, and patients of a sexually mature age (women and men) must use effective contraception during treatment with methotrexate and at least 6 months thereafter (see section 4.4).
Ženy nesmú otehotnieť počas liečby metotrexátom a pacienti v produktívnom veku (ženy a muži) musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby metotrexátom a najmenej 6 mesiacov po jej ukončení (pozri časť 4.4).
Women must not get pregnant while taking Eviplera.
Ženy nesmú otehotnieť počas užívania Eviplery.
Women must not get pregnant while taking Stribild.
Ženy nesmú otehotnieť počas užívania Stribildu.
Women must not get pregnant while taking Vitekta.
Ženy nesmú otehotnieť počas užívania Vitekty.
Women must stop breast-feeding before starting their treatment with Busilvex.
Ženy musia prestať dojčiť pred začiatkom liečby Busilvexom.
Women must stop breast-feeding before starting their treatment with Busulfan Fresenius Kabi.
Ženy musia prestať dojčiť pred začiatkom liečby Busulfanom Fresenius Kabi.
Women must use an effective method of contraception during treatment with OLYSIO.
Ženy musia používať účinnú metódu kontroly počatia počas liečby OLYSIOM.
Women must use effective contraception during treatment with ALIMTA.
V priebehu liečby ALIMTOU musia ženy používať účinnú antikoncepciu.
Women must use effective contraception during treatment with CIAMBRA.
V priebehu liečby CIAMBROU musia ženy používať účinnú antikoncepciu.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed Accord.
V priebehu liečby Pemetrexedom Accord musia ženy používať účinnú antikoncepciu.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed Fresenius Kabi.
V priebehu liečby Pemetrexedom Fresenius Kabi musia ženy používať účinnú antikoncepciu.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed Lilly.
V priebehu liečby Pemetrexedom Lilly musia ženy používať účinnú antikoncepciu.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed medac.
V priebehu liečby Pemetrexedom medac musia ženy používať účinnú antikoncepciu.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed Sandoz.
V priebehu liečby Pemetrexedom Sandoz musia ženy používať účinnú antikoncepciu.
Women must use effective contraception during treatment with pemetrexed.
V priebehu liečby pemetrexedom musia ženy používať účinnú antikoncepciu.
Women must use effective contraception during treatment.
Ženy musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby.
Women of child bearing potential and Pregnancy
Ženy vo fertilnom veku a gravidita
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with rivaroxaban.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby rivaroxabanom zabrániť otehotneniu.
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with varenicline.
Ženy vo fertilnom veku by počas liečby vareniklínom nemali otehotnieť.
Women of child bearing potential should be made aware of the lack of fertility data, and Emselex should only be given after consideration of individual risks and benefits.
Ženy v plodnom veku je potrebné upozorniť na nedostatok údajov o fertilite a Emselex sa má podať len po zvážení individuálnych rizík a prínosu.
Women of child bearing potential should be made aware of the lack of human fertility data, and TOVIAZ should only be given after consideration of individual risks and benefits.
Ženy vo fertilnom veku majú byť poučené o tom, že chýbajú údaje o fertilite u ľudí a TOVIAZ sa má podávať iba po dôkladnom zvážení individuálneho rizika a prínosu.
Women of child bearing potential/Contraception in males and females
Ženy vo fertilnom veku/antikoncepcia u mužov a žien
Women of child bearing should be advised to use effective contraception to avoid pregnancy while they are receiving TMZ.
Ženy vo fertilnom veku majú byť poučené, aby používali účinnú antikoncepciu na zabránenie gravidity, pokiaľ užívajú TMZ.
Women of child- bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant.
Ženy vo fertilnom veku je potrebné poučiť, aby sa vyhli otehotneniu.
Women of child-bearing age
Ženy v plodnom veku:
Women of child-bearing age must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Ženy v plodnom veku musia počas doby používania Panretin gélu a jeden mesiac po ňom používať účinnú antikoncepciu.
Women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Ženy v plodnom veku by sa mali kontaktu s liekom vyhnúť, alebo nosiť pri podávaní produktu jednorazové rukavice.
Women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Ženy v plodnom veku by sa mali vyvarovať kontaktu s liekom, alebo by mali pri aplikácii lieku používať jednorazové rukavice.
Women of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month following vaccination.
Ženy v plodnom veku majú urobiť potrebné opatrenia, aby sa po podaní očkovacej látky vyhli tehotenstvu počas 1 mesiaca.
Women of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month following vaccination.
Ženy v plodnom veku musia urobiť nevyhnutné opatrenia, aby sa vyhli otehotneniu počas 1 mesiaca po očkovaní.
Women of child-bearing potential
Ţeny vo fertilnom veku
Women of child-bearing potential
Ženy v reprodukčnom veku
Women of child-bearing potential
Ženy vo fertilnom veku
Women of child-bearing potential and male patients must use reliable contraception during treatment with Zevalin and for up to one year after stopping treatment.
Ženy v plodnom veku a muži musia používať počas liečby Zevalinom a jeden rok po ukončení liečby spoľahlivú antikoncepciu.
Women of child-bearing potential have to take appropriate contraceptive measures.
Ženy vo fertilnom veku musia používať vhodnú antikoncepciu.
Women of child-bearing potential must always use effective contraception during treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby vždy užívať účinné kontraceptíva.
Women of child-bearing potential must be advised to avoid pregnancy while they or their male partner are receiving Caelyx and in the six months following discontinuation of Caelyx therapy (see section 5.3).
Ženám vo fertilnom veku sa musí odporučiť, aby sa vyhli otehotneniu v čase, keď sú ony alebo ich partneri liečení Caelyxom, a počas šiestich mesiacov po skončení liečby Caelyxom (pozri časť 5.3).
Women of child-bearing potential must use a reliable form of contraception during treatment with Panretin gel (see section 4.6) and until one month after cessation of treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia v priebehu liečby Panretin gélom (pozri časť 4.6) a po dobu jedného mesiaca po skončení liečby užívať spoľahlivú formu antikoncepcie.
Women of child-bearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby zonisamidom a jeden mesiac po jej ukončení používať vhodnú antikoncepciu (pozri časť 4.6).
Women of child-bearing potential must use effective contraception during, and up to one month after cessation of treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a až do jedného mesiaca po ukončení liečby.
Women of child-bearing potential must use two methods of recommended contraception, including one highly effective method and a barrier method, while taking Odomzo and for 20 months after ending treatment (see section 4.6).
Ženy vo fertilnom veku musia používať dve metódy odporúčanej antikoncepcie, vrátane jednej vysoko účinnej metódy a jednej bariérovej metódy, počas užívania Odomza a počas 20 mesiacov od ukončenia liečby (pozri časť 4.6).
Women of child-bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with rivaroxaban.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby rivaroxabanom zabrániť otehotneniu.
Women of child-bearing potential should be advised to alert the treating physician if they become pregnant during treatment.
ženy vo fertilnom veku majú byť poučené, že ak počas liečby otehotnejú, musia o tom informovať ošetrujúceho lekára.
Women of child-bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant.
Ženy vo fertilnom veku je potrebné poučiť, aby sa vyhli otehotneniu.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy before they are administered this medicine.
Ženy v plodnom veku majú informovať svojho chirurga o možnosti tehotenstva skôr, ako je im podaný tento liek.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy before undergoing treatment with Osigraft.
Ženy vo fertílnom veku sú povinné informovať svojho lekára o možnosti otehotnenia pred podstúpením liečby Osigraftom.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy prior to treatment with Opgenra.
Ženy vo fertilnom veku musia informovať svojho chirurga o možnosti gravidity pred liečením Opgenrou.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy prior to treatment with the medicine.
Ženy v reprodukčnom veku by mali pred liečbou týmto liekom informovať svojich chirurgov o možnosti gravidity.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Ženy v reprodukčnom veku majú dodržiavať príslušné antikoncepčné opatrenia.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Ženy v reprodukčnom veku musia používať vhodnú antikoncepciu.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Ženy vo fertilnom veku musia používať vhodnú antikoncepciu.
Women of child-bearing potential should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month following vaccination.
Ženy v plodnom veku musia urobiť nevyhnutné opatrenia, aby sa vyhli otehotneniu počas 1 mesiaca po očkovaní.
Women of child-bearing potential should use adequate birth-control measures during treatment with anagrelide.
Ženy v reprodukčnom veku majú počas liečby anagrelidom používať primeranú metódu antikoncepcie.
Women of child-bearing potential should use appropriate contraceptive measures during treatment (see section 4.3).
Ženy v reprodukčnom veku majú počas liečby používať účinnú antikoncepciu (pozri časť 4.3).
Women of child-bearing potential should use effective contraception before, during and for at least 90 days after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu pred, počas a najmenej 90 dní po liečbe.
Women of child-bearing potential should use effective contraception during the treatment with Jakavi.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby s Jakavi používať účinnú antikoncepciu.
Women of child-bearing potential should use effective contraception during, and for 3 months after cessation of daratumumab treatment.
Ženy v plodnom veku majú užívať účinnú antikoncepciu počas liečby daratumumabom a 3 mesiace po jej ukončení.
Women of child-bearing potential should use effective contraception to avoid becoming pregnant while on treatment.
Ženy v plodnom veku musia používať účinný spôsob antikoncepcie, aby sa vyhli otehotneniu počas liečby.
Women of child-bearing potential should use effective methods of contraception while being treated with XGEVA and for at least 5 months after stopping treatment with XGEVA.
Ženy v reprodukčnom veku majú používať účinnú metódu antikoncepcie počas liečby XGEVOU a minimálne počas 5 mesiacov po skončení liečby XGEVOU.
Women of child-bearing potential using hormonal contraceptives are advised to use an additional safe and effective contraceptive method (see section 4.4 and 4.6).
Ženám vo fertilnom veku používajúcim hormonálnu antikoncepciu sa odporúča použiť dodatočnú bezpečnú a efektívnu antikoncepčnú metódu (pozri časti 4.4 a 4.6).
Women of child-bearing potential using hormonal contraceptives are advised to use an additional safe and effective contraceptive method (see sections 4.4 and 4.6).
Ženám vo fertilnom veku používajúcim hormonálnu antikoncepciu sa odporúča použiť dodatočnú bezpečnú a efektívnu antikoncepčnú metódu (pozri časti 4.4 a 4.6).
Women of child-bearing potential who are not using reliable contraception (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy vo fertilnom veku, ktoré nepoužívajú spoľahlivú antikoncepciu (pozri časti 4.4 a 4.6).
Women of child-bearing potential who are not using reliable methods of contraception (see sections 4.4, 4.5 and 4.6)
Ženy vo fertilnom veku, ktoré nepoužívajú spoľahlivé metódy antikoncepcie (pozri časti 4.4, 4.5 a 4.6)
Women of child-bearing potential without effective birth-control measures.
Ženy vo fertilnom veku nepoužívajúce účinnú antikoncepciu.
Women of child-bearing potential/Contraception
Ženy v plodnom veku/Antikoncepcia
Women of child-bearing potential/contraception
Ženy v reprodukčnom veku/antikoncepcia
Women of child-bearing potential/contraception
Ženy vo fertilnom veku/antikoncepcia
Women of child-bearing potential/Contraception in females
Ženy vo fertilnom veku/Antikoncepcia u žien
Women of child-bearing potential/contraception in males and females
Ženy v reprodukčnom veku/antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing age
Ženy v plodnom veku:
Women of childbearing age being treated with Iclusig should avoid becoming pregnant.
Ženy v plodnom veku, ktoré sú liečené Iclusigom nesmú otehotnieť.
Women of childbearing age being treated with Iclusig should be advised not to become pregnant and men being treated with Iclusig should be advised not to father a child during treatment.
Ženy vo fertilnom veku liečené Iclusigom by mali byť poučené, aby neotehotneli a muži liečení Iclusigom by mali byť poučení, aby počas liečby nesplodili dieťa.
Women of childbearing age must use a highly effective method of birth control during and up to three months after receiving IMBRUVICA, to avoid becoming pregnant while being treated with IMBRUVICA.
Ženy v plodnom veku musia používať vysoko účinnú antikoncepčnú metódu počas liečby a po dobu troch mesiacov po užití IMBRUVICA, aby zabránili otehotneniu, kým sa liečia s IMBRUVICA.
Women of childbearing age must use reliable contraceptive measures during use of this medicine.
Ženy v plodnom veku musia počas užívania tohto lieku používať spoľahlivé prostriedky proti počatiu.
Women of childbearing age receiving hydroxycarbamide should be advised to avoid becoming pregnant, and to inform the treating physician immediately should this occur.
Ženy v reprodukčnom veku majú byť poučené, aby počas liečby hydroxykarbamidom neotehotneli a aby informovali ošetrujúceho lekára hneď, ak by sa tak stalo.
Women of childbearing age should be advised to use an effective method of contraception during treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby.
Women of childbearing age should be advised to use an effective method of contraception during treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používaťúčinnú antikoncepciu počas liečby.
Women of childbearing age should be tested for pregnancy before beginning therapy, and during therapy utilise some form of pregnancy contraceptive.
Ženy v reprodukčnom veku by mali byť pred začatím liečby testované na tehotenstvo a počas liečby by mali používať niektorú z metód antikoncepcie.
Women of childbearing age should take adequate contraceptive precautions whilst and up to 90 days after receiving PhotoBarr.
Ženy v plodnom veku musia počas liečby PhotoBarrom a 90 dní po nej používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing age should use effective contraception during and up to 1 month after receiving treatment with Abraxane.
Ženy v plodnom veku majú používať účinnú antikoncepciu počas liečby až do 1 mesiaca po ukončení liečby Abraxanom.
Women of childbearing age should use effective contraception during and up to 3 months after treatment with HALAVEN.
Ženy v plodnom veku majú používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 3 mesiace po liečbe HALAVENOM.
Women of childbearing potential
Ženy s možnosťou otehotnieť
Women of childbearing potential
Ženy v plodnom veku
Women of childbearing potential
Ženy v reprodukčnom veku
Women of childbearing potential
Ženy vo fertilnom veku
Women of childbearing potential
Ženy vo fertílnom veku
Women of childbearing potential
Ženy vo reprodukčnom veku
Women of childbearing potential (see below and section 5.3)
Ženy v reprodukčnom veku (pozri nižšie a časť 5.3)
Women of childbearing potential (WCBP)
Ženy v reprodukčnom veku (WCBP)
Women of childbearing potential / Contraception
Ženy vo fertilnom veku / antikoncepcia
Women of childbearing potential / Contraception
Ženy vo fertilnom veku/antikoncepcia
Women of childbearing potential / Contraception in females
Ženy v reprodukčnom veku / Antikoncepcia u žien
Women of childbearing potential / contraception in male and females
Ženy vo fertilnom veku/Antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Ženy v plodnom veku / Antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Ženy v reprodukčnom veku / Antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Ženy v reprodukčnom veku /Antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Ženy v reprodukčnom veku/Antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential / contraception in males and females
Ženy vo fertilnom veku / antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential / contraception in males and females
Ženy vo fertilnom veku/antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Ženy vo fertilnom veku/mužská a ženská antikoncepcia
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Ženy, ktoré môžu otehotnieť/Antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential /contraception:
Ženy vo fertilnom veku / antikoncepcia:
Women of childbearing potential and contraception in males and females
Ženy v reprodukčnom veku a antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential and contraception in males and females
Ženy vo fertilnom veku a antikoncepcia u mužov a žien
Women of childbearing potential and fertile males should use effective contraception during and up to a minimum of 6 months after the last dose of treatment.
Ženy vo fertilnom veku a plodní muži musia v priebehu liečby a minimálne 6 mesiacov po poslednej dávke lieku používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential and men must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Ženy v reprodukčnom veku a muži musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 3 mesiace po liečbe.
Women of childbearing potential and men should ensure effective contraception during treatment and up to 8 weeks after completion of therapy.
Ženy v reprodukčnom veku a muži musia používať vysoko účinnú antikoncepciu počas liečby a až do 8 týždňov po ukončení liečby.
Women of childbearing potential and pregnancy
Ženy vo fertilnom veku a gravidita
Women of childbearing potential and sexually active men must use effective methods of contraception during treatment with Ceplene and IL-2.
Ženy v plodnom veku a sexuálne aktívni muži musia počas liečby liekom Ceplene a IL-2 používať účinné metódy antikoncepcie.
Women of childbearing potential and their male partners should take appropriate contraceptive measures.
Ženy vo fertilnom veku a ich partneri majú prijať primerané antikoncepčné opatrenia.
Women of childbearing potential and their partners should be advised to avoid pregnancies.
Ženám v reprodukčnom veku a ich partnerom sa má odporučiť, aby zabránili gravidite.
Women of childbearing potential are advised to use effective contraception for a period of 2 years after their treatment.
Ženám v plodnom veku sa odporúča, aby používali účinnú antikoncepciu 2 roky po terapii.
Women of childbearing potential are advised to use effective contraception up to at least 12 months after treatment.
Ženám vo fertilnom veku treba odporučiť, aby používali účinnú antikoncepciu najmenej 12 mesiacov po liečbe.
Women of childbearing potential are recommended to use additional or alternative non-hormonal methods of contraception when using EXJADE.
Ženám v plodnom veku sa počas užívania EXJADE odporúča používať aj ďalšiu alebo alternatívnu metódu nehormonálnej antikoncepcie.
Women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least five months after the last Humira treatment.
Ženám vo fertilnom veku sa striktne odporúča používať primeranú antikoncepciu, aby sa predišlo gravidite a pokračovať v jej používaní aspoň päť mesiacov po poslednom podaní Humiry.
Women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least five months after the last Trudexa treatment.
Ženám vo fertilnom veku sa striktne odporúča používať primeranú antikoncepciu, aby sa predišlo gravidite, a pokračovať v jej používaní aspoň päť mesiacov po poslednom podaní Trudexy.
Women of childbearing potential are strongly recommended to use adequate contraception to prevent pregnancy and to continue its use for at least 18 weeks after the last treatment with Entyvio.
Ženám v reprodukčnom veku sa dôrazne odporúča používať primeranú antikoncepciu na zamedzenie otehotnenia a pokračovať v jej používaní po dobu aspoň 18 týždňov od poslednej liečby Entyviom.