natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following doses of Tasmar should be taken 6 and 12 hours later.
Nasledujúce dávky Tasmaru sa majú užiť o 6 až 12 hodín neskôr.
The following dosing is recommended where ribavirin is divided in two daily doses and given with food:
Pri podávaní ribavirínu v dvoch rozdelených dávkach denne spolu s jedlom sa odporúča nasledovné dávkovanie:
The following dosing regimen is recommended for infants less than 1 year of age:
Na liečbu dojčiat mladších ako 1 rok sa odporúča nasledujúci dávkovací režim:
The following dosing regimen is recommended for treatment of infants 0 - 12 months of age:
Na liečbu dojčiat vo veku 0- 12 mesiacov sa odporúča nasledujúci dávkovací režim:
The following dosing regimen is recommended for treatment of infants below 1 year of age:
Na liečbu dojčiat vo veku 0 - 12 mesiacov sa odporúča nasledujúci dávkovací režim:
The following dosing table indicates what volume to administer depending on the weight of the dog:
Nasledujúca dávkovacia tabuľka udáva objem, ktorý sa má podať v závislosti od hmotnosti psa:
The following dosing table provides the dose volume (in dots) to be administered for the corresponding bodyweight.
Nasledujúca tabuľka dávkovania uvádza objem dávky (v bodkách), ktoré majú byť podané psovi s príslušnou telesnou hmotnosťou.
The following dosing tables should be used as reference:
Ako referencia sa môžu použiť tieto dávkovacie tabuľky:
The following double amino acid substitutions conferred more than 10-fold reduced sensitivity to boceprevir: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N and V36M+R155K.
Nasledujúce dvojité substitúcie aminokyselín sprostredkovali vyše 10-násobné zníženie citlivosti na boceprevir: V55A + I170V, T54S + R155K, R155K + D168N, R155T + D168N a V36M + R155K.
The following drug interaction information is based on Geometric Mean values; the effect for an individual patient cannot be predicted precisely.
Nasledujúce informácie o liekových interakciách sú založené na hodnotách geometrického priemeru, vplyv na individuálneho pacienta sa nedá presne predpovedať.
The following effects have also been reported during post marketing use: abnormal accommodation, ptosis, vomiting, constipation, flu-like symptoms, asthenia, angioedema, rash, urticaria and pruritus.
Nasledujúce účinky boli tiež hlásené počas postmarketingového použitia lieku: anomálna akomodácia, ptóza, dávenie, zápcha, symptómy podobné chrípke, asténia, angioedém, vyrážka, urtikária a pruritus.
The following effects have been reported with Thyrogen:
Po podaní Thyrogenu boli zaznamenané nasledujúce účinky:
The following effects have occurred in children and adolescents:
Nasledujúce vedľajšie účinky sa vyskytovali u detí a dospievajúcich:
The following effects may happen:
Môžu sa objaviť nasledujúce účinky:
The following effects may happen: low or high blood pressure, slow heart rate, slow breathing rate, feeling tired or exhausted.
Môžu sa objaviť nasledujúce vedľajšie účinky: nízky alebo vysoký tlak krvi, pomalý tep srdca, pomalé dýchanie, pocit únavy alebo vyčerpanosti.
The following effects were reported in mice and/or rats in the carcinogenicity studies conducted: granulocytic leukaemia, lymphoma, hepatocellular adenoma and carcinoma, and testicular adenoma.
Nasledujúce účinky sa pozorovali u myší a/alebo potkanov v uskutočnených štúdiách karcinogenicity: granulocytová leukémia, lymfóm, hepatocelulárny adenóm a karcinóm, a testikulárny adenóm.
The following endpoints were assessed: normalisation of ALT, decrease in LDL-cholesterol, decrease in non-HDL-cholesterol, normalisation of AST, decrease in triglycerides, increase in HDL- cholesterol, decrease in liver fat content assessed by multi-echo gradient echo magnetic resonance imaging (MEGE-MRI), and improvement in hepatic steatosis measured by morphometry.
Hodnotili sa tieto sledované parametre: normalizácia hladiny ALT, zníženie hladiny LDL cholesterolu, zníženie hladiny iného cholesterolu ako HDL, normalizácia hladiny AST, zníženie hladiny triglyceridov, zvýšenie hladiny HDL cholesterolu, zníženie obsahu tuku v pečeni na základe vyšetrenia magnetickou rezonanciou typu MEGE (multi-echo gradient echo) a zlepšenie steatózy pečene merané morfometriou.
The following events have also been reported when nevirapine has been used in combination with other antiretroviral agents:
Nasledovné prípady boli hlásené, keď bol nevirapine použitý v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
Keď sa Viramune použil v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi hlásili sa tiež nasledovné udalosti:
The following events have also been reported when Viramune has been used in combination with other antiretroviral agents:
Nasledovné prípady boli hlásené, keď bol Viramune použitý v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi:
The following events have been identified as adverse reactions.
Ako nežiaduce reakcie sa zistili tieto udalosti.
The following events have been identified as adverse reactions.
Nasledujúce udalosti boli identifikované ako nežiaduce reakcie.
The following events have been mentioned: insomnia, headache, nausea, anxiety, diarrhoea, flu syndrome, nervousness, depression, pain, convulsion, hyperhidrosis and dizziness, suggestive of physical dependence.
Uvádzajú sa nasledujúce účinky: insomnia, bolesť hlavy, nauzea, úzkosť, hnačka, chrípkový syndróm, nervozita, depresia, bolesť, kŕče, hyperhidróza a závrat, naznačujúce fyzickú závislosť.
The following events have been reported in association with darifenacin use in worldwide post- marketing experience: generalised hypersensitivity reactions including angioedema, depressed mood/mood alterations, hallucination.
V súvislosti s použitím darifenacínu sa ako skúsenosti po uvedení na trh celosvetovo zaznamenali nasledujúce udalosti: generalizované reakcie z precitlivenosti vrátane angioedému, depresívnej nálady/zmien nálady, halucinácií.
The following events have been reported in association with unintended overdoses in preterm neonates: complete atrioventricular block, cardiomyopathy, lactic acidosis, and acute renal failure.
Nasledujúce udalosti boli hlásené v súvislosti s neúmyselným predávkovaním u predčasne narodených novorodencov: úplná atrioventrikulárna blokáda, kardiomyopatia, laktátová acidóza a akútne zlyhanie obličiek.
The following events have been reported in association with unintended overdoses in preterm neonates: complete atrioventricular block, cardiomyopathy, lactic acidosis, and acute renal failure.
V súvislosti s neúmyselným predávkovaním u predčasne narodených novorodencov boli hlásené tieto prípady: úplná atrioventrikulárna blokáda, kardiomyopatia, laktátová acidóza a akútne zlyhanie obličiek.
The following events were also observed: haemorrhage and prolongation of coagulation times, infarcts, morphological changes in the wall of small arteries, oedema and congestion of the central nervous system, minor cardiac effects, and slight hyponatraemia.
Taktiež sa pozorovali nasledujúce udalosti: krvácanie a predĺženie času zrážania, infarkty, morfologické zmeny v stene malých artérií, edém a kongescia centrálneho nervového systému, slabé účinky na srdce a mierna hyponatrémia.
The following examples assume the patient’s baseline factor X level is <1 IU/dL:
Nasledujúce príklady predpokladajú východiskovú hladinu faktora X pacienta < 1 IU/dl:
The following factors had no clinical effect on the clearance of siltuximab: gender, age, and ethnicity.
Nasledujúce faktory nemali žiadny klinický účinok na klírens siltuximabu: pohlavie, vek a etnická príslušnosť.
The following factors had no clinically important effect on the clearance of pembrolizumab: age (range 15-94 years), gender, race, mild or moderate renal impairment, mild hepatic impairment and tumour burden.
Nasledujúce faktory nemali žiadny klinicky dôležitý vplyv na klírens pembrolizumabu: vek (rozmedzie 15 – 94 rokov), pohlavie, rasa, mierna alebo stredne ťažká porucha funkcie obličiek, mierna porucha funkcie pečene a záťaž spôsobená nádorom.
The following factors were pre- specified in the statistical analysis plan for inclusion in the model: age, time from surgery to randomization, gender, CEA levels at baseline, lymph nodes at baseline, and country.
Pre zaradenie do modelu boli v štatistickom pláne vopred špecifikované nasledovné faktory: vek, čas od chirurgického výkonu do randomizácie, pohlavie, hladiny CEA a počet lymfatických uzlín pri zaradení do klinickej štúdie, krajina.
The following factors were pre-specified in the statistical analysis plan for inclusion in the model: age, time from surgery to randomisation, gender, CEA levels at baseline, lymph nodes at baseline, and country.
Pre zaradenie do modelu boli v štatistickom pláne vopred špecifikované nasledovné faktory: vek, čas od chirurgického výkonu do randomizácie, pohlavie, hladiny CEA a počet lymfatických uzlín pri zaradení do klinickej štúdie, krajina.
The following factors were pre-specified in the statistical analysis plan for inclusion in the model: age, time from surgery to randomization, gender, CEA levels at baseline, lymph nodes at baseline, and country.
Pre zaradenie do modelu boli v štatistickom pláne vopred špecifikované nasledovné faktory: vek, čas od chirurgického výkonu do randomizácie, pohlavie, hladiny CEA a počet lymfatických uzlín pri zaradení do klinickej štúdie, krajina.
The following formula can be used to calculate the volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
Na výpočet objemu rekonštituovaného roztoku VIBATIV potrebného na prípravu dávky je možné použiť nasledujúci vzorec:
The following formula can be used to calculate to volume of reconstituted VIBATIV concentrate required to prepare a dose:
Na výpočet objemu rekonštituovaného roztoku VIBATIV potrebného na prípravu dávky je možné použiť nasledujúci vzorec:
The following frequencies are based on adverse reactions assessed in Prevenar 13 clinical studies in adults:
Nasledujúce frekvencie sú založené na nežiaducich účinkoch hodnotených v klinických štúdiách s Prevenarom 13 u dospelých:
The following frequencies are based on adverse reactions assessed in Prevenar 13 clinical studies:
Uvedené frekvencie sú založené na základe nežiaducich účinkov hodnotených v klinických štúdiách s Prevenarom 13:
The following general symptoms were reported more frequently in individuals with AD compared to healthy individuals: headache (33.1% vs.
Nasledujúce všeobecné symptómy boli hlásené častejšie u osôb s AD v porovnaní so zdravými osobami: bolesť hlavy (33,1 % vs.
The following graph shows the results from a study in patients:
Nasledujúci graf zobrazuje výsledky štúdie u pacientov:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in clinical trials and the use of tadalafil is therefore contraindicated:
Nasledujúce skupiny pacientov s kardiovaskulárnym ochorením neboli zahrnuté v klinických štúdiách, a preto je u nich použitie tadalafilu kontraindikované:
The following groups of patients with cardiovascular disease were not included in PAH clinical studies:
Do klinických štúdií s PAH neboli zaradené nasledujúce skupiny pacientov s kardiovaskulárnym ochorením:
The following groups were not well represented in clinical trials: elderly (>75 years, 2.4%), and patients with certain cardiovascular conditions (see section 4.3).
V klinických skúšaniach neboli dobre zastúpené nasledovné skupiny: staršie osoby (> 75 rokov, 2,4 %) a pacienti s určitými kardiovaskulárnymi stavmi (pozri časť 4.3).
The following groups were not well represented in clinical trials: elderly (>75 years, 2.4%), and patients with certain cardiovascular conditions (see section 4.3).
V klinických skúškach neboli dobre zastúpené nasledujúce skupiny: staršie osoby (> 75 rokov, 2,4%) a pacienti s určitými kardiovaskulárnymi stavmi (pozri časť 4.3).
The following groups were not well represented or excluded from clinical trials: patients with pelvic surgery, patients post-radiotherapy, patients with severe renal or hepatic impairment and patients with certain cardiovascular conditions (see section 4.3).
Nasledovné skupiny neboli dostatočne zastúpené alebo boli vyradené z klinických skúšok: pacienti po chirurgickom výkone v oblasti panvy, pacienti po rádioterapii, pacienti s ťažkým poškodením funkcie obličiek alebo pečene a pacienti s niektorými kardiovaskulárnymi poruchami (pozri časť 4.3).
The following guidance is based on the half-life of darunavir in the presence of cobicistat or ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 12 hours (twice daily regimen) or approximately 24 hours (once daily regimen).
Toto usmernenie vyplynulo z polčasu darunaviru v prítomnosti kobicistatu alebo ritonaviru a odporúčaného dávkovacieho intervalu približne 12 hodín (dávkovanie dvakrát denne) alebo približne 24 hodín (dávkovanie jedenkrát denne).
The following handling procedures will help to minimise exposure to the active ingredient in Palladia for you and other members of your household:
Nasledujúce postupy prispejú k zníženiu vystavenia vás a ďalších členov vašej domácnosti účinnej látke v lieku Palladia:
The following has also been reported: Muscle weakness.
Tiež bolo hlásené nasledovné: svalová slabosť
The following have been shown to be compatible when added to Cubicin containing infusion solutions: aztreonam, ceftazidime, ceftriaxone, gentamicin, fluconazole, levofloxacin, dopamine, heparin and lidocaine.
Nasledujúce látky sa preukázali ako kompatibilné v prípade ich pridávania do infúznych roztokov obsahujúcich Cubicin: aztreonam, ceftazidím, ceftriaxon, gentamicín, flukonazol, levofloxacín, dopamín, heparín a lidokaín.
The following have been shown to be compatible when added to Cubicin containing infusion solutions: aztreonam, ceftazidime, ceftriaxone, gentamicin, fluconazole, levofloxacin, dopamine, heparin and lidocaine.
Nasledujúce látky sa preukázali ako kompatibilné, keď sa pridali do infúznych roztokov obsahujúcich Cubicin: aztreonam, ceftazidím, ceftriaxon, gentamicín, flukonazol, levofloxacín, dopamín, heparín a lidokaín.
The following headings are used to rank the ADRs by frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
Na označenie výskytu ADR sa používajú nasledovné kategórie: veľmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), menej časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), zriedkavé (≥1/10,000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000).
The following HIV-1 protease inhibitors have been approved for use with ritonavir as a pharmacokinetic enhancer at the noted doses.
Nasledujúce inhibítory HIV-1 proteáz boli schválené na použitie s ritonavirom na zlepšenie farmakokinetiky pri uvedených dávkach.
The following immune-related adverse reactions were reported in less than 1% of patients treated with nivolumab in clinical trials across doses and tumour types: pancreatitis, uveitis, demyelination, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis), Guillain-Barré syndrome, hypopituitarism, and myasthenic syndrome.
V klinických skúšaniach pri rôznych dávkach a typoch nádorov sa u menej ako 1 % pacientov liečených nivolumabom hlásili nasledovné imunitne podmienené nežiaduce reakcie: pankreatitída, uveitída, demyelinizácia, autoimunitná neuropatia (zahŕňajúca parézu tvárového a odťahujúceho nervu), Guillainov-Barrého syndróm, hypopituarizmus a myastenický syndróm.
The following immune-related adverse reactions were reported in less than 1% of patients treated with nivolumab monotherapy in clinical trials across doses and tumour types: pancreatitis, uveitis, demyelination, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis), Guillain-Barré syndrome, hypopituitarism, and myasthenic syndrome.
V klinických skúšaniach pri rôznych dávkach a typoch nádorov sa u menej ako 1 % pacientov liečených nivolumabom monoterapiou hlásili nasledovné imunitne podmienené nežiaduce reakcie: pankreatitída, uveitída, demyelinizácia, autoimunitná neuropatia (zahŕňajúca parézu tvárového a odťahujúceho nervu), Guillainov-Barrého syndróm, hypopituitarizmus a myastenický syndróm.
The following important risks have been identified related to either MACI or peri-operative complications:
Identifikovali sa tieto dôležité riziká súvisiace buď s MACI alebo s perioperačnými komplikáciami:
The following inclusion criteria were considered for the treatment: patients older than 50 years of age, presence of CNV secondary to AMD, presence of classic lesion components in the CNV (defined as a well-demarcated area of the fluorescence on angiography), CNV located subfoveally (involved the geometric centre of the foveal avascular zone), area of classic plus occult CNV 50% of the total lesion surface, greatest linear dimension of the entire lesion 9 Macular Photocoagulation Study (MPS) disc area, and a best-corrected visual acuity between 34 and 73 letters (i.e. approximately 20/40 and 20/200) in the treated eye.
Pri zaradení pacientov do liečby sa zvažovali nasledujúce kritériá: vek viac ako 50 rokov, prítomnosť CNV následkom AMD, prítomnosť prvkov klasických lézií v CNV (definovaných ako dobre ohraničená oblasť fluorescencie pri angiografii), subfoveálna lokalizácia CNV (zahŕňajúca geometrický stred foveálnej avaskulárnej zóny), oblasť klasickej a okultnej CNV 50 % celkového povrchu lézie, najväčší lineárny rozmer celej lézie 9 plochy papily podľa Macular Photocoagulation Study (MPS) a najlepšie vykorigovaná zraková ostrosť liečeného oka v rozmedzí 34 a 73 písmen (t.j. približne 20/40 a 20/200).
The following information is based on information about combined birth control pills.
Nasledujúce informácie sú založené na poznatkoch o kombinovaných tabletách na kontrolu otehotnenia.
The following information is based on two clinical studies, TT01 and TT02, of Savene administered to extravasation patients already receiving cycles of chemotherapeutic agents.
Nasledujúce informácie sa zakladajú na dvoch klinických štúdiach TT01 a TT02, v ktorých bol
The following information is derived from the clinical experience on single agent lenvatinib in patients with differentiated thyroid cancer (DTC; see Lenvima SmPC).
Nasledujúce informácie sú odvodené z klinických skúseností so samotným lenvatinibom u pacientov s diferencovaným karcinómom štítnej žľazy (differentiated thyroid cancer ‒ DTC; pozri súhrn charakteristických vlastností lieku Lenvima).
The following information is intended for health care professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for health care professionals only: Instructions
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Pokyny
The following information is intended for health-care professionals and for patients suitable for home-treatment / self-administration
Nasledujúca informácia je určená pre zdravotníckych pracovníkov a pacientov vhodných na domácu liečbu/samopodanie
The following information is intended for healthcare professionals only
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov
The following information is intended for healthcare professionals only
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov.
The following information is intended for healthcare professionals only
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only (see section 3 for further information):
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov (pozri časť 3 pre ďalšie informácie):
The following information is intended for healthcare professionals only (see section 3):
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov (pozri časť 3):
The following information is intended for healthcare professionals only How to prepare and administer Zoledronic acid medac
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov Ako pripraviť a podať Kyselinu zoledrónovú medac
The following information is intended for healthcare professionals only.
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov.
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledovné informácie sú určené iba pre zdravotnícky personál:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
NASLEDUJÚCA INFORMÁCIA JE URČENÁ LEN PRE LEKÁROV A ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
NASLEDUJÚCA INFORMÁCIA JE URČENÁ LEN PRE ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená iba len zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov :
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov.
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určené len pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené iba pre a zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené iba pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené iba pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené iba zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené len pre zdravotníckych pracovníkov.
The following information is intended for healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené len pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Následujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov
The following information is intended for healthcare professionals only: (See also section 3)
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: (pozri tiež časť 3)
The following information is intended for healthcare professionals only: (See also section 3)
Nasledujúca informácia je určené len pre zdravotníckych pracovníkov: (pozri tiež časť 3)
The following information is intended for healthcare professionals only: Adjupanrix consists of two containers:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov pracovníkov: Adjupanrix sa skladá z dvoch obalov:
The following information is intended for healthcare professionals only: Do not shake the vial.
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Injekčnou liekovkou netraste.
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer ONIVYDE
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Ako pripraviť a podať ONIVYDE
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic Acid Accord
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Ako pripraviť a podať Kyselinu zoledrónovú Accord
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic acid Actavis
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov: Ako pripraviť a podať Zoledronic acid Actavis