natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historical Control
Historická kontrola
historical controls
súčasnom podávaní efavirenzu
Historical controls did not show change over time.
Historické kontrolné skupiny nepreukázali zmeny v priebehu času.
historical data and the
základe historických údajov
Historical Reference Comparator
Komparátor údajov anamnézy
Historically Controlled Trial (25mg/kg/day)
Skúšanie s historickou kontrolou (25 mg/kg/deň)
history of a stroke, or bleeding within the brain or eye
náhlu mozgovú príhodu alebo krvácanie do mozgu alebo oka
History of agranulocytosis.
Anamnéza agranulocytózy.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (e.g. formaldehyde, benzonase, sucrose) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t.j. život ohrozujúcej) reakcie na ktorúkoľvek zo zložiek alebo stopových množstiev rezíduí (napr. formaldehyd, benzoan, sacharóza) tejto očkovacej látky.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde and sodium deoxycholate) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t.j. život ohrozujúcej) reakcie na ktorúkoľvek zo zložiek alebo stopových množstiev reziduí (na vaječnú a kuraciu bielkovinu, ovalbumín, formaldehyd a deoxycholát sodný) tejto očkovacej látky.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde and sodium deoxycholate) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t.j. život ohrozujúcej) reakcie na ktorúkoľvek zo zložiek alebo stopových množstiev rezíduí (na vajce a kuraciu bielkovinu, ovalbumín, formaldehyd a deoxycholát sodný) tejto očkovacej látky.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate and sodium deoxycholate) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t.j. život ohrozujúcej) reakcie na ktorúkoľvek zo zložiek alebo stopových množstiev reziduí (na vajce a kuraciu bielkovinu, ovalbumín, formaldehyd, gentamicíniumsulfát a deoxycholát sodný) tejto očkovacej látky.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate and sodium deoxycholate) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t.j. život ohrozujúcej) reakcie na ktorúkoľvek zo zložiek alebo stopových množstiev rezíduí (na vajce a kuraciu bielkovinu, ovalbumín, formaldehyd, gentamicíniumsulfát a deoxycholát sodný) tejto očkovacej látky.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t. j. život ohrozujúcej) reakcie na ktorékoľvek zložky alebo stopové množstvá (vaječné a kuracie bielkoviny, ovalbumín, kanamycín a neomycínsulfát, síran bárnatý, formaldehyd a cetyltrimetylamóniumbromid (CTAB)) tejto vakcíny.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t. j. ţivot ohrozujúcej) reakcie na ktorékoľvek zloţky alebo stopové mnoţstvá (vaječné a kuracie bielkoviny, ovalbumín, kanamycín a neomycínsulfát, formaldehyd a cetyltrimetylamóniumbromid (CTAB)) tejto vakcíny.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t. j. život ohrozujúcej) reakcie na akékoľvek zložky alebo stopové zvyšky (vajíčka a kuracie bielkoviny, vaječný albumín, kanamycín a neomycínsulfát, formaldehyd acetyltrimetylamóniumbromid (CTAB)) tejto vakcíny.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t. j. život ohrozujúcej) reakcie na akékoľvek zložky alebo stopové zvyšky (vajíčok a kuracích bielkovín, vaječného albumínu, kanamycínu a neomycínsulfátu, formaldehydu a cetyltrimetylamóniumbromidu (CTAB)) tejto vakcíny.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (ovalbumin, egg and chicken proteins, neomycin, octoxinol-9, formaldehyde).
Anafylaktická (t. j. život ohrozujúca) reakcia v anamnéze na ktorúkoľvek zo zložiek alebo stopových rezíduí (ovalbumín, vaječné a kuracie bielkoviny, neomycín, oktoxinol-9, formaldehyd).
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues of eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t. j. život ohrozujúcej) reakcie na akékoľvek zložky alebo stopové zvyšky vajíčok, kuracích bielkovín, kanamycínu a neomycín sulfátu, síranu bárnatého, formaldehydu a cetyltrimetylamóniumbromidu (CTAB) tejto vakcíny.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 (e.g. gelatin), or to gentamicin (a possible trace residue), to eggs or to egg proteins (e.g. ovalbumin).
Anafylaktická (t.j. život ohrozujúca) reakcia na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1 (napr. želatína), alebo na gentamicín (možné stopové množstvo), na vajíčka alebo na vaječné proteíny (napr. ovalbumín) v anamnéze.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1 or to trace residues (e.g. formaldehyde, benzonase, sucrose) of this vaccine.
Anamnéza anafylaktickej (t.j. život ohrozujúcej) reakcie na liečivo, ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1 alebo na stopové množstvá rezíduí (napr. formaldehyd, benzonáza, sacharóza) tejto očkovacej látky.
History of an anaphylactic reaction after a previous administration of Hexacima.
Anafylaktická reakcia v anamnéze po predchádzajúcom podaní Hexacimy.
History of an anaphylactic reaction after a previous administration of Hexyon.
Anafylaktická reakcia v anamnéze po predchádzajúcom podaní Hexyonu.
History of an anaphylactic reaction after a previous administration of Vaxelis or a vaccine containing the same components or constituents.
Anafylaktická reakcia v anamnéze po predchádzajúcom podaní Vaxelisu alebo očkovacej látky obsahujúcej rovnaké zložky alebo súčasti.
History of anaphylactic reactions to the active substance, or to any of the excipients listed in section 6.1, or trace residues (formaldehyde, benzonase, sucrose, trypsin, Vero host cell protein).
Anamnéza anafylaktických reakcií na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. alebo na stopové množstvá rezíduí (formaldehyd, benzoan, sacharóza, trypsín, bielkovina Vero hostiteľských buniek).
History of angioedema with aliskiren.
Anamnéza angioedému pri liečbe aliskirenom.
History of angioedema with pirfenidone (see section 4.4).
V anamnéze angioedém po liečbe pirfenidónom (pozri časť 4.4).
History of cardiac arrest
Anamnézou zástavy srdca
history of cerebrovascular accident
anamnéza cievnej mozgovej príhody
history of congenital bleeding diatheses
vrodenou krvácavou diatézou v anamnéze
History of congenital or a family history of long QT syndrome (if not excluded by ECG) and in patients with known acquired QT interval prolongation.
Vrodený syndróm predĺženého QT intervalu alebo jeho rodinná anamnéza (ak sa nevylúči pomocou EKG) a u pacientov so známym získaným predĺžením QT intervalu.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Choroba zubov v anamnéze, nedostatočná hygiena ústnej dutiny, choroba periodontu, invazívne dentálne zákroky (napr. extrakcie zubov) a nesprávne priliehajúce zubné protézy
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Choroba zubov v anamnéze, nedostatočná hygiena ústnej dutiny, choroba periodontu, invazívne dentálne zákroky (napr. extrakcie zubov) a nesprávne priliehajúce zubné protézy.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Dentálne choroby v anamnéze, nedostatočná hygiena ústnej dutiny, choroby periodontu, invazívne dentálne zákroky (napr. extrakcie zubov) a nesprávne priliehajúce zubné protézy
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
Dentálne choroby v anamnéze, nedostatočná hygiena ústnej dutiny, choroby periodontu, invazívne dentálne zákroky (napr. extrakcie zubov) a nesprávne priliehajúce zubné protézy.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Choroba zubov v anamnéze, nedostatočná hygiena ústnej dutiny, choroba periodontu, invazívne dentálne zákroky (napr. extrakcia zuba) a nesprávne priliehajúce zubné protézy.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Choroba zubov v anamnéze, nedostatočná hygiena ústnej dutiny, choroba periodontu, invazívne dentálne zákroky (napr. extrakcie zubov) a nesprávne priliehajúce zubné protézy.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures.
Ochorenie zubov v anamnéze, nedostatočná hygiena ústnej dutiny, zápal ozubice (periodontitída), invazívne dentálne zákroky (napr. extrakcie zubov) a nesprávne priliehajúce zubné protézy.
History of Erectile Dysfunction N (%)
Erektilná dysfunkcia v anamnéze, N (%)
history of head trauma
anamnézu úrazu hlavy
History of hypersensitivity reaction to depreotide, any of the excipients of NeoSpect or sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection.
Anamnéza hypersenzitívnej reakcie na depreotid, na niektorú z pomocných látok NeoSpectu alebo injekčný roztok technecistanu sodného (Na99mTcO4).
History of hypersensitivity to any measles, mumps, or rubella vaccine, or to any of the excipients, including neomycin (see sections 2, 4.4, and 6.1).
Precitlivenosť na ktorúkoľvek očkovaciu látku proti osýpkam, mumpsu alebo ružienke v anamnéze alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok vrátane neomycínu (pozri časti 2, 4.4 a 6.1).
History of hypersensitivity to any varicella vaccine or measles, mumps, or rubella vaccine, to any of the excipients, or to neomycin, which may be present as trace residues (see sections 2, 4.4 and 6.1).
Precitlivenosť v anamnéze na akúkoľvek vakcínu proti ovčím kiahňam alebo vakcínu proti osýpkam, mumpsu a ružienke, na ktorúkoľvek z pomocných látok, alebo na neomycín, ktorý môže byť prítomný ako stopové reziduá (pozri časti 2, 4.4 a 6.1).
History of hypersensitivity to the active substance, or to any of the excipients, or trace residuals (e.g. formaldehyde and potassium thiocyanate), see sections 6.1 and 2.
Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok alebo stopové reziduá (napr. formaldehyd a tiokyanatan draselný) v anamnéze, pozri časti 6.1 a 2.
History of hypersensitivity to the active substance, to any of the excipients or trace residuals (e.g. neomycin) (see sections 4.4 and 6.1).
Precitlivenosť na liečivo, na ktorúkoľvek z pomocných látok alebo na stopové rezíduá (napr. neomycín) (pozri časti 4.4 a 6.1) v anamnéze.
History of intestinal obstruction, ulcerative colitis, paralytic ileus, pyloric stenosis and myasthenia gravis.
Anamnéza črevnej obštrukcie, ulceratívnej kolitídy, paralytického ilea, pylorickej stenózy a myasténie gravis.
History of intracranial haemorrhage (see section 4.8).
Intrakraniálne krvácanie v anamnéze (pozri časť 4.8).
History of intussusception.
Intususcepcia v anamnéze.
History of migraine with focal neurological symptoms.
Migrény s fokálnymi neurologickými príznakmi v anamnéze.
History of migraine with focal neurological symptoms.
Migrény s ložiskovými neurologickými príznakmi v anamnéze.
History of migraine with focal neurological symptoms;
Migréna s ložiskovými neurologickými symptómami v anamnéze.
History of myocardial infarction
Anamnézou infarktu myokardu
History of myocardial infarction
Infarkt myokardu v anamnéze
History of neuroleptic malignant syndrome and/or non-traumatic rhabdomyolysis.
Anamnéza zhubného neuroletpického syndrómu a/alebo netraumatickej rabdomyolýzy.
History of pancreatitis, including the related to previous asparaginase therapy (see section 4.4).
Pankreatitída v anamnézevrátane pankreatitídy súvisiacej s predchádzajúcou liečbou asparaginázou (pozri časť 4.4).
History of pancreatitis, serious haemorrhage or serious thrombosis with prior asparaginase therapy.
Anamnéza pankreatitídy, závažného krvácania alebo závažnej trombózy pri predchádzajúcej liečbe asparaginázou.
History of pancreatitis.
Pankreatitída v anamnéze.
History of previous gene therapy.
Predchádzajúca génová terapia v anamnéze.
History of previous serious allergic drug reaction of any type, especially cutaneous reactions such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme or patients with known hypersensitivity to sulphonamides (see sections 4.4 and 4.8).
Predchádzajúce závažné alergické liekové reakcie akéhokoľvek druhu v anamnéze, zvlášť kožné reakcie, ako sú Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza, multiformný erytém alebo pacienti so známou precitlivenosťou na sulfónamidy (pozri časti 4.4 a 4.8).
History of prior abdominal radiation increases the risk of severe neutropenia and febrile neutropenia following ONIVYDE treatment.
Anamnéza predchádzajúceho ožarovania orgánov v abdominálnej oblasti zvyšuje riziko závažnej neutropénie a febrilnej neutropénie po liečbe ONIVYDE.
History of psychiatric disorders
Psychiatrické poruchy v anamnéze
History of recurrent episodes of neutropenia.
Anamnéza recidivujúcich epizód neutropénie.
History of recurrent syncope
Anamnézou opakovanej synkopy
History of serious hemorrhagic events with prior L-asparaginase therapy (see section 4.4).
Závažné hemoragické udalosti pri predchádzajúcej liečbe L-asparaginázou v anamnéze (pozri časť 4.4).
History of serious thrombosis with prior L-asparaginase therapy.
Závažná trombóza pri predchádzajúcej liečbe L-asparaginázou v anamnéze.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Anamnéza ťažkých a neočakávaných reakcií na liečbu fluórpyrimidínmi,
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy,
Anamnéza ťažkých a neočakávaných reakcií na liečbu fluórpyrimidínmi.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Anamnéza ťažkých a neočakávaných reakcií na liečbu fluórpyrimidínmi.
History of severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy.
Ťažké a neočakávané reakcie na liečbu fluórpyrimidínom v anamnéze.
history of severe head trauma that required hospitalization, intracranial or intraspinal surgery, or haemorrhagic stroke within the previous 3 months, or any history of intracerebral arteriovenous malformation, cerebral aneurysm, or central nervous system mass lesion; patients with an epidural catheter or who are anticipated to receive an epidural catheter during drug infusion
ťažkým kraniocerebrálnym poranením v anamnéze s potrebou hospitalizácie, stav po intrakraniálnej, intraspinálnej operácii alebo po hemoragickej cievnej mozgovej príhode počas uplynulých 3 mesiacov, alebo intracerebrálne arteriovenózne malformácie, mozgové aneuryzmy alebo organické lézie centrálneho nervového systému v anamnéze; pacienti so zavedeným epidurálnym katétrom alebo tí, u ktorých je predpokladané jeho zavedenie v priebehu podávania lieku
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Anamnéza závažného už existujúceho ochorenia srdca, vrátane nestabilizovaného alebo nekontrolovaného ochorenia srdca, v uplynulých šiestich mesiacoch (pozri časť 4.4).
History of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease, in the previous six months (see section 4.4).
Anamnéza závažného už jestvujúceho ochorenia srdca, vrátane nestabilného alebo neliečeného ochorenia srdca počas predchádzajúcich šiestich mesiacov (pozri časť 4.4).
History of stroke or transient ischaemic attack (TIA).
Mozgová príhoda alebo prechodný ischemický záchvat (TIA) v anamnéze.
history of stroke within 30 days or any history of haemorrhagic stroke
anamnézou mŕtvice v priebehu 30 dní alebo s akoukoľvek anamnézou hemoragickej príhody
History of symptomatic bradycardia
Anamnézou symptomatickej bradykardie
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
Anamnéza symptomatických srdcových arytmií alebo klinicky závažnej bradykardie.
History of symptomatic cardiac arrhythmias or with clinically relevant bradycardia.
V minulosti pozorované symptomatické srdcové arytmie alebo klinicky relevantná bradykardia.
History of tendon disorders related to fluoroquinolone administration.
Poruchy šliach spojené s podávaním fluorochinolónu.
History of thalidomide, background on Thalidomide Celgene and its licensed indication
Históriu talidomidu, podkladové informácie o lieku Thalidomide Celgene a jeho schválených indikáciách.
History of TIA or stroke
TIA alebo mozgová príhoda v anamnéze
history of vascular disease or thrombosis
anamnézu vaskulárneho ochorenia alebo trombózy
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction
Pacienti, ktorí majú prekonané alebo aktuálne prítomné srdcové zlyhanie alebo systolickú dysfunkciu ľavej komory
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction.
Anamnéza alebo aktuálne prítomné srdcové zlyhanie alebo systolická dysfunkcia ľavej komory.
HIT type II is an illness which can occur after you have received heparin containing medicines.
HIT typu II je ochorenie, ktoré sa môţe objaviť potom, ako vám boli podané liečivá obsahujúce heparín.
HIV and HCV suppression
monitorovanie HIV a HCV
HIV antibody testing should be offered to all HBV infected patients before initiating tenofovir disoproxil fumarate therapy (see below Co-infection with HIV-1 and hepatitis B).
Testovanie na protilátky proti HIV sa má navrhnúť všetkým pacientom infikovaným HBV pred začiatkom liečby tenofovir-dizoproxilfumarátom (pozri nižšie Súbežná infekcia HIV-1 a hepatitídy B).
HIV ANTIRETROVIRALS
ANTIRETROVIROTIKÁ NA HIV
HIV antiviral activity in vitro: The concentration of tenofovir required for 50% inhibition (EC50) of the wild-type laboratory strain HIV-1IIIB is 1-6 µmol/l in lymphoid cell lines and 1.1 µmol/l against primary HIV-1 subtype B isolates in PBMCs.
HIV antivírusová aktivita in vitro: Koncentrácia tenofoviru požadovaná na 50%- nú inhibíciu (EC50) divokého typu laboratórneho kmeňa HIV-1IIIB je 1-6 µmol/l v líniách lymfoidných buniek a 1,1 µmol/l voči primárnemu HIV-1 subtypu B izolátu v PBMCs.
HIV ANTIVIRAL AGENTS: HIV PROTEASE INHIBITORS
HIV ANTIVIROTIKÁ: INHIBÍTORY HIV PROTEÁZY
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE INHIBITORS
HIV ANTIVIROTIKÁ: INHIBÍTORY INTEGRÁZY
HIV ANTIVIRAL AGENTS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITORS
ANTIVIROTIKÁ NA HIV: INHIBÍTORY SCHOPNOSTI INTEGRÁZY TRANSFEROVAŤ VLÁKNA
HIV ANTIVIRAL AGENTS: NON-NUCLEOSIDE HIV REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
ANTIVIROTIKÁ NA HIV: NENUKLEOZIDOVÉ INHIBÍTORY REVERZNEJ HIV TRANSKRIPTÁZY
HIV ANTIVIRAL AGENTS: OTHER
ANTIVIROTIKÁ NA HIV: INÉ
HIV ANTIVIRAL AGENTS: PROTEASE INHIBITORS
ANTIVIROTIKÁ NA HIV: INHIBÍTORY PROTEÁZY
HIV ANTIVIRAL AGENTS: REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
HIV ANTIVIROTIKÁ: INHIBÍTORY REVERZNEJ TRANSKRIPTÁZY
HIV antivirals
Antivirotiká proti HIV
HIV antivirals (e.g. amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdine, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir)
Antivirotiká na liečbu infekcie HIV (napr. amprenavir, atazanavir, darunavir, delavirdín, efavirenz, fosamprenavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, sachinavir, tipranavir)
HIV antivirals (e.g. indinavir, ritonavir)
HIV antivirotiká (napr. indinavir, ritonavir),
HIV ANTIVIRALS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITOR
ANTIVIROTIKÁ NA LIEČBU HIV: INHIBÍTOR SCHOPNOSTI INTEGRÁZY TRANSFEROVAŤ VLÁKNA
HIV ANTIVIRALS: INTEGRASE STRAND TRANSFER INHIBITOR
ANTIVIROTIKÁ NA LIEČBU HIV: INTEGRÁZOVÉ INHIBÍTORY
HIV ANTIVIRALS: NON-NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
ANTIVIROTIKÁ NA LIEČBU HIV: NENUKLEOZIDOVÉ INHIBÍTORY REVERZNEJ TRANSKRIPTÁZY
HIV ANTIVIRALS: NUCLEOSIDE INHIBITORS
ANTIVIROTIKÁ NA LIEČBU HIV: NUKLEOZIDOVÉ INHIBÍTORY
HIV ANTIVIRALS: PROTEASE INHIBITORS
ANTIVIROTIKÁ NA LIEČBU HIV: INHIBÍTORY PROTEÁZ
HIV attacks cells in your blood called CD4 or T-cells.
Vírus HIV napadá bunky v krvi, ktoré sa nazývajú CD4 alebo T-bunky.
HIV can become resistant to anti-HIV medicines.
HIV sa môže stať odolným voči liekom proti HIV.
HIV CCR5 antagonist
HIV CCR5 Antagonisty
HIV CCR5 – antagonist
Antagonista HIV CCR5
HIV co- infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with dasabuvir.
Pacienti so súbežnou infekciou HIV bez supresívnej antiretrovírusovej terapie nemajú byť liečení dasabuvirom.
HIV co-infected patients without suppressive antiretroviral therapy should not be treated with Viekirax.
Pacienti so súbežnou infekciou HIV bez supresívnej antiretrovírusovej terapie nemajú byť liečení Viekiraxom.
HIV co-infection
Súčasná infekcia HIV
HIV fusion inhibitor
HIV inhibítor fúzie
HIV genomes that fail to integrate cannot direct the production of new infectious viral particles, so inhibiting integration prevents propagation of the viral infection.
Genómy HIV, ktoré sa nedokážu včleniť, nemôžu riadiť tvorbu nových infekčných vírusových častíc, takže inhibícia integrácie zabraňuje šíreniu vírusovej infekcie.
HIV infected mothers must not breast-feed, as there is a possibility of infecting the baby with HIV.
Matky infikované vírusom HIV nesmú dojčiť, pretože je tu možnosť infikovania dieťaťa týmto vírusom.
HIV infected mothers must not breastfeed, as there is a possibility of infecting the baby with HIV via breast milk.
Matky infikované vírusom HIV nesmú dojčiť, pretože je tu možnosť nakazenia dieťaťa týmto vírusom prostredníctvom materského mlieka.
HIV infected subjects
Osoby infikované HIV
HIV infected women should not breast-feed their infants under any circumstances to avoid transmission of HIV.
HIV infikované ženy nesmú za žiadnych okolností dojčiť svoje deti, aby sa zabránilo prenosu HIV infekcie.
HIV infection (such as ritonavir).
plesňových infekcií (ako napríklad ketokonazol, itrakonazol), infekcie HIV (ako napríklad ritonavir),
HIV infection Children and adults not previously vaccinated with a pneumococcal vaccine
Infekcia HIV Deti a dospelí predtým neočkovaní pneumokokovou vakcínou
HIV infection is not considered as a contra-indication for diphtheria, tetanus, pertussis and HBV vaccination.
HIV infekcia nie je považovaná za kontraindikáciu očkovania vakcínami proti diftérii, tetanu, pertussis a HBV.
HIV infection is not considered as a contraindication.
HIV infekcia nie je považovaná za kontraindikáciu.
HIV infection is spread by contact with blood or sexual contact with a person with HIV.
Infekcia HIV sa prenáša krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
Infekcia HIV sa prenáša pohlavným stykom s osobou nakazenou touto infekciou alebo sa prenáša nakazenou krvou (napríklad pri použití rovnakých ihiel).