natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you are allergic to proteins that come from mice, you have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis(serious bacterial infection of the blood), you have heart failure that is moderate or severe.
te alergický na bielkoviny pochádzajúce z myší, máte tuberkulózu (TBC) alebo inú závažnú infekciu, ako je zápal pľúc alebo otrava krvi (závažná bakteriálna infekcia krvi), máte zlyhávanie srdca, ktoré je stredne závažné alebo závažné.
you are allergic to rituximab, other proteins which are like rituximab, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergický na rituximab alebo na iné bielkoviny, ktoré sú podobné rituximabu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
you are allergic to rituximab, other proteins which are like rituximab, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergický na rituximab, iné bielkoviny, ktoré sú podobné rituximabu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
You are allergic to ticagrelor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ak ste alergický na tikagrelor alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
you are allergic to trastuzumab, to murine (mouse) proteins, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you have severe breathing problems at rest due to your cancer or if you need oxygen treatment.
te alergický (precitlivený) na trastuzumab, myšie bielkoviny alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6). máte vážne ťažkosti s dýchaním v pokoji z dôvodu nádorového ochorenia alebo ak potrebujete podpornú kyslíkovú liečbu.
you are allergic to vernakalant hydrochloride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ak ste alergický (precitlivený) na vernakalantiumchlorid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
you are allergic to:
te alergický na:
you are already taking cyclosporin (used to help prevent organ transplant rejection or to suppress your immune system) - as your doctor may need to run extra blood tests during your treatment. if you have ever had any other medical problem.
už užívate cyklosporín (používa sa ako pomoc v predchádzaní odmietnutia transplantovaného orgánu alebo na potlačenie vášho imunitného systému) – pretože môže byť potrebné, aby váš lekár vykonal počas liečby ďalšie vyšetrenia krvi. ste niekedy mali akýkoľvek iný zdravotný problém.
you are already taking cyclosporin (used to help prevent organ transplant rejection or to suppress your immune system) - as your doctor may need to run extra blood tests during your treatment. if you have ever had any other medical problem.
už užívate cyklosporín (používa sa ako pomoc v predchádzaní odmietnutia transplantovaného orgánu alebo na potlačenie vášho imunitného systému) – pretože môže byť potrebné, aby váš lekár vykonal počas liečby ďalšie vyšetrenia krvi; ste niekedy mali akýkoľvek iný zdravotný problém.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Eucreas.
Odporúčame vám tiež, aby ste počas užívania Eucreasu venovali mimoriadnu pozornosť vzniku nových pľuzgierov alebo vredov.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Galvus.
Počas užívania Galvusu venujte tiež mimoriadnu pozornosť vzniku nových pľuzgierov alebo vredov.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Icandra.
Odporúčame vám tiež, aby ste počas užívania Icandry venovali mimoriadnu pozornosť vzniku nových pľuzgierov alebo vredov.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Jalra.
Počas užívania Jalry venujte tiež mimoriadnu pozornosť vzniku nových pľuzgierov alebo vredov.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Xiliarx.
Počas užívania Xiliarxu venujte tiež mimoriadnu pozornosť vzniku nových pľuzgierov alebo vredov.
You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Zomarist.
Odporúčame vám tiež, aby ste počas užívania Zomaristu venovali mimoriadnu pozornosť vzniku nových pľuzgierov alebo vredov.
You are also advised to take monthly pregnancy tests.
Taktiež sa odporúča, aby ste si každý mesiac robili tehotenský test.
You are also more likely to get infections.
Tiež je u vás väčšia pravdepodobnosť vzniku infekcie.
You are also more likely to get infections.
Tiež sa zvyšuje riziko infekcií.
you are also taking a sulphonylurea or a basal insulin.
ak užívate aj sulfonylureu alebo bazálny inzulín.
You are at greatest risk of such a reaction during the first 6 weeks of treatment.
Najväčšie riziko takejto reakcie je počas prvých 6 týždňov liečby.
You are at greatest risk of such a reaction during the first 6 weeks of treatment.
Najväčšie riziko takýchto reakcii je počas prvých 6 týždňov liečby.
You are at increased risk of allergic reactions if you have IgA deficiency with anti-IgA antibodies.
Máte vyššie riziko alergických reakcií, ak máte nedostatok IgA s protilátkami anti-IgA.
you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
existuje u vás riziko vzniku krvných zrazenín v žilách (hlbokožilná trombóza) – napr. pokiaľ sa u vás už zrazeniny vyskytli.
you are bleeding excessively
ak nadmerne krvácate
You are bleeding now or have bled recently inside your body, such as bleeding in your stomach or gut from an ulcer.
ak sa u vás v súčasnosti alebo v poslednom čase objavilo vnútorné krvácanie, ako je napr. krvácanie z vredu v žalúdku alebo čreve,
You are bleeding now.
ak v súčasnosti krvácate.
You are breast-feeding or if you plan to breast-feed.
dojčíte alebo sa chystáte dojčiť.
you are currently taking any of the following medicines:
keď v súčasnosti užívate ktorýkoľvek z nasledujúcich liekov:
you are diabetic.
ak trpíte cukrovkou,
You are diabetic.
Ste diabetický pacient.
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku, ak užívate, alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2. „ Iné lieky a Insulin Human Winthrop Rapid“).
You are doing less exercise than usual.
cvičíte menej ako obvykle.
you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
ak cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity,
You are doing more exercise than usual or a different type of physical activity.
Cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity.
You are due to have a specific blood test (Chromogranin A)
Máte podstúpiť špeciálne vyšetrenie krvi (chromogranín A).
You are due to have an endoscopy or a urea breath test.
Máte podstúpiť endoskopiu alebo test na stanovenie močoviny z dychu.
You are due to have surgery (including dental work) at any time while taking Brilique.
„polypoch“ v hrubom čreve). ak je u vás plánovaný chirurgický zákrok (vrátane stomatologického) kedykoľvek v priebehu užívania Brilique.
You are due to have surgery (including dental work) at any time while taking Possia.
Ak je u vás plánovaný chirurgický zákrok (vrátane stomatologického) kedykoľvek v priebehu užívania Possia.
you are elderly your kidneys are not working as well as they should be (or are at risk of getting worse).
ak ste v staršom veku, ak obličky nepracujú tak, ako by mali (alebo hrozí zhoršenie funkcie obličiek).
you are elderly,
te starší,
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo ak jej následkom trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia),
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo ak trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia),
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia),
You are encouraged to report side effects, please refer to section 4 of the Package Leaflet: Reporting of Side Effects.
Odporúčame vám hlásiť vedľajšie účinky, pozrite sa v časti 4 Písomnej informácie pre používateľa: Hlásenie vedľajších účinkov.
you are feeling thirsty and/or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination
máte pocit smädu a/alebo ak ste pred vyšetrením vypili iba malé množstvo tekutín alebo ak ste nič nepili,
You are filtering by following the reconstitution and/or administration steps as described below.
Filtráciu vykonávajte podľa pokynov na rozpúšťanie a/alebo podávanie popísaných nižšie.
You are filtering by using the Mix2Vial adapter.
Filtrovanie sa vykonáva pomocou adaptéra Mix2Vial.
You are filtering by using the vial adapter.
Filtráciu vykonávajte pomocou adaptéra na injekčnú liekovku.
you are going to have a vaccination. you have an infection.
máte podstúpiť očkovanie. máte infekciu.
you are going to have an operation.
máte plánovaný chirurgický zákrok.
You are likely to be at risk of developing diabetes if you have high levels of sugars and fats in your blood, are overweight and have high blood pressure.
Riziko rozvinutia diabetes je pravdepodobnejšie, ak máte vysokú hladinu cukru a tukov v krvi, máte nadváhu a vysoký krvný tlak.
You are likely to be at risk of developing diabetes if you have high levels of sugars and fats in your blood, are overweight and have high blood pressure.
Riziko vzniku cukrovky vám hrozí vtedy, ak máte vysoké hladiny cukru a tukov v krvi, máte nadváhu alebo vysoký krvný tlak.
You are likely to have more fatty oser you are to the hip and the further m the knee.
Čím bližšie ste k bedrám a čím ďalej ste od kolena, o to skôr nájdete tukové tkanivo.
You are more likely to develop such a reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Vznik takejto reakcie je u vás pravdepodobnejší, ak máte gén označova ný ako HLA-B*5701 (ale táto reakcia u vás môže vzniknúť aj vtedy, ak tento gén nemáte).
You are more likely to develop such a reaction if you have the HLA-B*5701 gene (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Vznik takejto reakcie je u vás pravdepodobnejší, ak máte gén označovaný ako HLA-B*5701 (ale táto reakcia u vás môže vzniknúť aj vtedy, ak tento gén nemáte).
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Vznik tejto reakcie je u vás pravdepodobnejší, ak máte gén označovaný ako HLA-B*5701 (ale táto reakcia u vás môže vzniknúť aj vtedy, ak tento gén nemáte).
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you don’t have this gene).
Vznik tejto reakcie je u vás pravdepodobnejší, ak máte gén označovaný ako HLA-B*5701 (ale táto reakcia u vás môže vzniknúť aj vtedy, ak tento gén nemáte).
You are more likely to experience severe allergic reactions if you are allergic to red meat, tick bites or had positive results for certain antibodies (seen in a test).
Pravdepodobnosť výskytu závažných alergických reakcií je vyššia, ak ste alergický na červené mäso, poštípanie kliešťom alebo ak ste mali pozitívne výsledky na niektoré protilátky (zistené pomocou testu).
You are more likely to get a blood clot in your veins as you get older and if any of the following applies to you.
So zvyšujúcim sa vekom je pravdepodobnejšie, že sa u vás objaví krvná zrazenina vo vašich žilách, ak sa vás týka ktorýkoľvek nasledujúci prípad.
You are more likely to get severe lung problems (interstitial lung disease) if you already have lung problems or have had lung problems before from using other medicines or radiation.
Ak už máte problémy s pľúcami alebo ste mali problémy s pľúcami v minulosti v dôsledku užívania iných liekov alebo ožarovania, je vyššia pravdepodobnosť, že môžete mať závažné problémy s pľúcami (intersticiálne ochorenie pľúc).
You are more likely to have a miscarriage than the average woman when undergoing assisted reproductive technology or stimulation of your ovaries to produce eggs.
Ak podstupujete metódu asistovanej reprodukcie alebo stimuláciu vaječníkov na tvorbu vajíčok, je výskyt spontánneho potratu u vás pravdepodobnejší ako u priemernej ženy.
You are more likely to have a pregnancy outside the womb (an ectopic pregnancy) than the average woman when undergoing assisted reproductive technology and if you have damaged fallopian tubes.
Ak podstupujete metódu asistovanej reprodukcie a ak máte poškodené vajíčkovody, je výskyt tehotenstva mimo maternice (mimomaternicového tehotenstva) u vás pravdepodobnejší ako u priemernej ženy.
You are more likely to stop smoking if you are motivated to stop.
Prestať fajčiť sa vám podarí s väčšou pravdepodobnosťou, ak ste o tom sám vnútorne presvedčený.
You are more prone to bleeding and bruising.
Ste náchylnejší na krvácanie a podliatiny.
You are more than 70 years old
máte viac ako 70 rokov,
you are more than 75 years old, you have a condition when the vessel that supplies blood to heart muscle becomes hardened and narrowed (coronary artery disease).
viac ako 75 rokov, ochorenie, pri ktorom cieva zásobujúca krvou srdcový sval tvrdne a zužuje sa (ischemická choroba srdca).
You are most at risk of this side effect if you have an existing lung disease, if you have had radiation treatment on your lungs, or have previously taken medicines that caused lung damage.
Týmto vedľajším účinkom ste najviac ohrozený/á, ak máte existujúce ochorenie pľúc, ak ste mali radiačnú liečbu zameranú na pľúca alebo ste užívali lieky, ktoré spôsobili poškodenie pľúc.
You are not to be given RoActemra if you are allergic to tocilizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6). if you have an active, severe infection.
ak ste alergický na tocilizumab alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6). ak máte aktívnu, závažnú infekciu.
You are not to be given Vistide.
V takom prípade nesmiete dostávať Vistide.
You are now back on your regularly scheduled day and should continue your injections every Monday.
Týmto opäť prechádzate na svoje pravidelné podávanie injekcie v plánovaný deň týždňa, pričom v podávaní injekcií pokračujete každý pondelok.
You are now ready for your first dose of Byetta.
Teraz ste pripravený na vašu prvú dávku Byetty.
You are now ready to attach the injection needle.
Teraz už môžete pripojiť injekčnú ihlu.
You are now ready to inhale the capsule in 2 separate breaths (Steps 8 and 9).
Teraz ste pripravený inhalovať kapsulu 2 osobitnými nádychmi (kroky 8 a 9).
You are now ready to inject the dose.
Teraz ste pripravený na podanie dávky.
You are now ready to inject the dose.
Teraz ste pripravený podať si dávku lieku.
You are now ready to inject the dose.
Teraz ste pripravený podať si dávku.
You are now ready to inject the dose.
Teraz ste pripravený(á) na podanie injekcie.
You are now ready to inject.
Teraz ste pripravený podať si injekciu.
You are now ready to manually inject yourself or to use the ExtaviPro 30G auto-injector for the administration of Extavia.
Teraz ste pripravený podať si sám injekciu alebo použiť autoinjektor ExtaviPro 30G na podanie Extavie.
You are now ready to select and prepare your injection site.
Teraz už môžete vybrať a pripraviť miesto na podanie injekcie.
you are older than 65 years.
te starší ako 65 rokov,
you are older than 75 years you weigh 60 kg or less
ak máte viac ako 75 rokov, ak vážite 60 kg alebo menej ako 60 kg.
You are over 55 and have new or recently changed reflux symptoms.
Ak máte viac ako 55 rokov a máte nové alebo nedávno zmenené refluxné príznaky.
you are over 70 years old. you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
te starší ako 70 rokov. užívate simvastatín (statín) alebo liek obsahujúci simvastatín a ste čínskeho pôvodu.
You are overweight, are elderly, have diabetes, have been bedridden for a long time, have high blood pressure, have low blood volume (hypovolaemia), have problems with your blood vessels (vascular diseases), have an increased tendency for blood clotting (thrombophilia or thrombotic episodes) or have a disease or a condition which causes your blood to thicken (hyperviscous blood).
Máte nadváhu, ste vo vyššom veku, máte cukrovku, boli ste pripútaný dlhší čas na lôžko, máte vysoký krvný tlak, váš krvný objem je príliš nízky (hypovolémia), máte problémy s cievami (cievne ochorenie), trpíte zvýšenou zrážanlivosťou krvi (trombofília alebo trombotické epizódy) alebo trpíte ochorením alebo poruchou, ktorá spôsobuje zahustenie krvi (hyperviskózna krv).
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
te po menopauze, tzn. máte aspoň 50 rokov a vaša posledná menštruácia bola viac než pred rokom (ak ste prestali mať menštruáciu v dôsledku liečby rakoviny, ešte stále je možnosť, že by ste mohli otehotnieť)
You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant).
Ste po menopauze, tzn. máte aspoň 50 rokov a vaša posledná menštruácia bola viac než pred rokom (ak ste prestali mať menštruáciu v dôsledku liečby rakoviny, ešte stále je možnosť, že by ste mohli otehotnieť).
You are pregnant or are planning to become pregnant while using Simponi.
Ste tehotná alebo plánujete otehotnieť počas používania Simponi.
you are pregnant or plan to become pregnant you plan to father a child
te tehotná alebo tehotenstvo plánujete ak plánujete otehotnieť
You are pregnant or plan to become pregnant.
Skôr ako začnete užívať Pelzont, poraďte sa so svojím lekárom ak: ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
You are pregnant or plan to become pregnant.
Skôr ako začnete užívať Tredaptive, poraďte sa so svojím lekárom ak: ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
You are pregnant or plan to become pregnant.
Skôr ako začnete užívať Trevaclyn, poraďte sa so svojím lekárom ak: ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
You are ready to inject
Ste pripravený na injekčné podanie
you are receiving treatment with blood thinning medicines (e.g. warfarin, heparin). you have any history of liver problems.
te liečený liekmi na riedenie krvi (napr. warfarín, heparín). ste už niekedy mali problémy s pečeňou.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
Odporúča sa, aby ste mali pohlavný styk v deň podania hCG a na nasledujúci deň.
You are recommended to stop breast-feeding when you are given Myozyme.
Pri používaní Myozyme sa odporúča ukončiť dojčenie.
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2. „ Iné lieky a Insulin Human Winthrop Comb 25“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2. „ Iné lieky a Insuman Comb 15“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2. „ Iné lieky a Insuman Comb 25“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2. „ Iné lieky a Lantus“).
you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2. „ Iné lieky a Toujeo“).
You are recovering from an illness or from fever.
Zotavujete sa z ochorenia alebo horúčky.
you are recovering from an injury or operation or other stress,
ak sa zotavujete po zranení, po operácii alebo po iných stresoch,
you are recovering from an injury or operation or other stress,
zotavujete sa zo zranenia alebo operácie alebo iného stresu,
you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
ak sa zotavujete po zranení, po operácii alebo po iných stresoch,
You are recovering from an injury, operation or other stress.
Zotavujete sa po zranení, po operácii alebo z iného stresu.
You are required to have a BMI above 17 (after drainage of the ascites fluid) and a Karnofsky Index above 60 to use this medicine.
Pred použitím tohto lieku musíte mať BMI vyšší ako 17 (po drenáži tekutiny ascitu) a Karnofského index vyšší ako 60.
You are responsible to decide if you are able to drive a motor vehicle or perform other tasks that require increased concentration.
Vy sami sa musíte rozhodnúť, či ste schopný viesť motorové vozidlo alebo vykonávať činnosti, ktoré vyžadujú zvýšenú pozornosť.
You are seriously overweight (BMI >30 kg/m2).
Ak máte ťažkú nadváhu (BMI > 30 kg/m2).
You are suffering from any condition that has an effect on your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
trpíte akýmkoľvek zdravotným problémom, ktorý ovplyvňuje vaše dýchanie (ako napr. astmou, pískavým dýchaním alebo dýchavičnosťou),
you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i.e. a beta-blocker
užívate špeciálne typy antihypertenzív, napríklad betablokátor,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide) which are used in the treatment of cancer,
užívate inhibítory angiogenézy (ako je bevacizumab alebo talidomid), ktoré sa používajú na liečbu rakoviny,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide),
užívate inhibítory angiogenézy (lieky, ktoré zabraňujú rastu nádorov zablokovaním rastu krvných ciev, ako napr. bevacizumab alebo talidomid),
You are taking any medicines listed in the package leaflet
Ak užívate niektoré lieky uvedené v tejto písomnej informácii.
You are taking any medicines to thin the blood
užívate nejaké lieky na riedenie krvi,
You are taking any of the following medicines:
ak užívate ktorékoľvek z nasledujúcich liečiv:
you are taking any of the following medicines: rifampicin, usually given for tuberculosis
užívate ktorýkoľvek z nasledujúcich liekov:
You are taking any of the medicines listed in the first part of Section 2 ‘Taking other medicines’, ‘Do not take Viracept’.
Užívanie iných liekov, Neužívajte Viracept.
you are taking any other medicines (see below),
ak užívate aj iné lieky
you are taking any other medicines (see below),
ak užívate aj iné lieky (pozri ďalej)