natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Filgrastim Hexal is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
To znamená, že liek Filgrastim Hexal sa podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku.
This means that Filgrastim ratiopharm is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
To znamená, že liek Filgrastim ratiopharm je podobný biologickému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku (tzv. referenčný liek).
This means that Flixabi is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
To znamená, že liek Flixabi sa podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This means that for patients who have previously received at least two previous treatments, including bortezomib and immunomodulatory agents, who have limited treatment options and therefore a high unmet medical need, it offers a new alternative.
To znamená, že ponúka novú alternatívu pre pacientov, ktorí predtým dostali aspoň dve terapie vrátane bortezomibu a imunomodulačných liekov a ktorí mali obmedzené možnosti liečby, a preto naliehavo potrebovali novú liečbu.
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že z vedeckých dôvodov nebolo možné získať kompletné informácie o prínosoch a rizikách tohto lieku.
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že z vedeckých dôvodov nebolo možné získať všetky informácie o prínosoch a rizikách tohto lieku.
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že z vedeckých dôvodov nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že z vedeckých dôvodov nebolo možné získať kompletné informácie o prínosoch a rizikách tohto lieku.
This means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že z vedeckých dôvodov nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that for scientific reasons, it has been impossible to get complete information on this medicine.
To znamená, že z vedeckých dôvodov nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that for scientific reasons, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že z vedeckých dôvodov nebolo možné získať všetky informácie o tomto lieku.
This means that for scientific reasons, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
To znamená, že z vedeckých dôvodov nebolo možné získať všetky informácie tomto lieku.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited, in particular about Fampyra’s benefits beyond its effects on walking speed and with respect to early identification of responders.
To znamená, že sa očakávajú ďalšie dôkazy o prínosoch tohto lieku, predovšetkým o prínose Fampyry nad rámec jej účinkov na rýchlosť chôdze a informácie súvisiace s včasnou identifikáciou pacientov reagujúcich na liečbu.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
To znamená, že sa očakávajú ďalšie dôkazy o prínose tohto lieku.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
To znamená, že sa očakávajú ďalšie dôkazy o prínosoch tohto lieku.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
To znamená, že sa očakávajú ďalšie údaje o tomto lieku.
This means that Glidipion is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že liek Glidipion je podobný ako referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Actos.
This means that Grepid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že liek Grepid je podobný porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Plavix.
This means that Iasibon is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Bondronat.
To znamená, že liek Iasibon je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Bondronat.
This means that Ibandronic Acid Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
To znamená, že liek Ibandronic Acid Sandoz je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This means that Ibandronic Acid Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
To znamená, že liek Ibandronic Acid Teva je podobný referenčným liekom, ktoré sú už v Európskej únii (EÚ) povolené.
This means that Ifirmacombi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
To znamená, že liek Ifirmacombi je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom CoAprovel.
This means that Ifirmasta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
To znamená, že liek Ifirmasta je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Aprovel.
This means that Imatinib Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znamená, že liek Imatinib Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Glivec.
This means that Imatinib Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znamená, že liek Imatinib Actavis je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Glivec.
This means that Imatinib medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znamená, že liek Imatinib medac je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Glivec.
This means that Imatinib Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znamená, že liek Imatinib Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Glivec.
This means that Inflacam is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called Metacam.
To znamená, že liek Inflacam je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Metacam.
This means that Inflectra is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Inflectra and the reference medicine contain the same active substance.
To znamená, že liek Inflectra je podobný biologickému lieku (referenčnému lieku), ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ), pričom liek Inflectra a referenčný liek obsahujú rovnakú účinnú látku.
This means that Inhixa is highly similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
To znamená, že liek Inhixa sa veľmi podobá biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
This means that Insuman Implantable is more concentrated than standard insulin.
To znamená, že Insuman Implantable je koncentrovanejší ako štandardný inzulín.
This means that IntronA is injected with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
To znamená, že sa IntronA podá krátkou ihlou do tukového tkaniva hneď pod kožou.
This means that Irbesartan Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
To znamená, že liek Irbesartan Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Aprovel.
This means that Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
To znamená, že liek Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom CoAprovel.
This means that it activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’ (PPAR), which is involved in breaking down fats from diet, especially triglycerides.
To znamená, že aktivuje typ receptora s názvom peroxizómový receptor alfa aktivovaný proliferátorom (PPAR), ktorý sa podieľa na rozklade tukov z potravy, najmä triglyceridov.
This means that it acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin released by the pancreas in response to food.
To znamená, že pôsobí rovnako ako inkretíny (hormóny produkované v črevách), a to zvýšením množstva inzulínu, ktorý uvoľňuje pankreas ako reakciu na jedlo.
This means that it acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin released by the pancreas in response to food.
To znamená, že účinkuje rovnakým spôsobom ako inkretíny (hormóny, ktoré sa vytvárajú v črevách) tak, že zvyšuje množstvo inzulínu uvoľneného pankreasom ako reakciu na jedlo.
This means that it acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin released by the pancreas in response to food.
To znamená, že účinkuje rovnakým spôsobom ako inkretíny (hormóny, ktoré sa vytvárajú v črevách), a to zvýšením množstva inzulínu, ktorý uvoľňuje pankreas ako reakciu na jedlo.
This means that it acts like somatostatin, and binds to the same receptors as somatostatin in the body.
To znamená, že účinkuje podobne ako somatostatín a viaže sa v tele na rovnaké receptory ako somatostatín.
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znamená, že ovplyvňuje činnosť imunitného systému (prirodzenej obrany tela).
This means that it alters the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znamená, že mení aktivitu imunitného systému (prirodzenej obrany organizmu).
This means that it attaches to a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’ and blocks opioids from binding to these receptors.
To znamená, že sa naviaže na špecifický typ opioidného receptora, ktorý sa nazýva mu-opioidný receptor a zablokuje naviazanie opioidov na tieto receptory.
This means that it attaches to opioid receptors and acts like the body’s natural opioids to calm down waves of contractions along the digestive system.
To znamená, že sa viaže na opioidné receptory a pôsobí ako prirodzené opioidy v tele, pričom upokojuje vlny kontrakcií v tráviacej sústave.
This means that it attaches to the muscle relaxants rocuronium and vecuronium forming a ‘complex’ that inactivates the muscle relaxants and stops them having an effect.
Znamená to, že sa naviaže na svalové relaxanciá rokurónium a vekurónium a vytvára s nimi tzv. komplex, ktorý inaktivuje svalové relaxanciá a zastavuje ich účinok.
This means that it attaches to the receptors that progesterone normally attaches to, preventing the hormone from having its effect.
To znamená, že sa naviaže na receptory, na ktoré sa za normálnych okolností viaže progesterón, čo zabráni účinku tohto hormónu.
This means that it blocks a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’.
Znamená to, že blokuje špecifický typ opiátového receptora s názvom mu-opiátový receptor.
This means that it blocks a viral enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Znamená to, že blokuje vírusový enzým, nazývaný proteáza, ktorý je zapojený do množenia HIV.
This means that it blocks factor Xa, an enzyme that is involved in the production of thrombin.
To znamená, že blokuje faktor Xa, enzým, ktorý sa podieľa na tvorbe trombínu.
This means that it blocks several enzymes that are important for the development of a blood supply to tumours and the growth and development of cancer cells.
To znamená, že blokuje určité enzýmy, ktoré sú dôležité pre vytvorenie zásobovania tumorov krvou a pre rast a vývoj rakovinových buniek.
This means that it blocks some specific enzymes known as protein kinases.
To znamená, že blokuje niektoré špecifické enzýmy, známe ako proteínkinázy.
This means that it blocks some specific enzymes known as tyrosine kinases.
To znamená, že blokuje niektoré špecifické enzýmy známe ako tyrozínkinázy.
This means that it blocks some specific enzymes known as tyrosine kinases.
To znamená, že blokuje niektoré špecifické enzýmy, známe ako tyrozínkinázy.
This means that it blocks some specific enzymes known as tyrosine kinases.
Znamená to, že blokuje určité osobitné enzýmy, známe ako tyrozínkinázy.
This means that it blocks some specific enzymes known as tyrosine kinases.
Znamená to, že blokuje určité špeciálne enzýmy, známe ako tyrozínkinázy.
This means that it blocks specific enzymes known as tyrosine kinases.
To znamená, že blokuje špecifické enzýmy známe ako tyrozínkinázy.
This means that it blocks the action of a group of proteins known as ‘ErbB family’ which are found on the surface of cancer cells and are involved in stimulating the cells to divide.
To znamená, že blokuje účinok skupiny proteínov známej ako skupina proteínov ErbB, ktoré sa nachádzajú na povrchu rakovinových buniek a podieľajú sa na stimulácii delenia buniek.
This means that it blocks the activity of enzymes known as tyrosine kinases.
To znamená, že blokuje aktivitu enzýmov známych ako tyrozínkinázy.
This means that it blocks the proteasome, which is a system within the cells that breaks down proteins when they are no longer needed.
To znamená, že blokuje proteazóm, čo je systém v bunkách, ktorý štiepi proteíny, keď už nie sú viac potrebné.
This means that it can promote osmosis (the flow of liquid across a membrane).
Znamená to, že môže podporovať osmózu (tok tekutiny membránou).
This means that it contains 13C, a rare form of the carbon atom, instead of carbon-12 (12C), the form that is the most common in nature.
To znamená, že namiesto uhlíka 12 (12C), čo je najčastejšia forma uhlíka v prírode, obsahuje 13C, vzácnu formu atómu uhlíka.
This means that it has been used for many years and that there was sufficient information on its effectiveness and safety.
To znamená, že sa používa mnohé roky a že je dostatok informácií o jej účinnosti a bezpečnosti.
This means that it has not been possible to obtain complete information about Bluevac BTV8.
To znamená, že nebolo možné získať všetky informácie o očkovacej látke Bluevac BTV8.
This means that it has not been possible to obtain complete information about Xigris.
To znamená, že nebolo možné získať všetky informácie o lieku Xigris.
This means that it has yet not been possible to obtain complete information about Poulvac FluFend H5N3 RG.
Znamená to, že ešte nebolo možné získať kompletné informácie o Poulvac FluFend H5N3 RG.
This means that it has yet not been possible to obtain complete information about the product.
To znamená, že dosiaľ nebolo možné získať úplné informácie o tomto výrobku.
This means that it has yet not been possible to obtain complete information about the product.
To znamená, že zatiaľ nebolo možné získať úplné informácie o tomto výrobku.
This means that it helps to prevent blood cells called platelets from sticking together and forming blood clots, thus helping to prevent another heart attack.
To znamená, že pomáha zabrániť zhlukovaniu krvných buniek, ktoré sa nazývajú krvné doštičky, a vytváraniu krvných zrazenín, čo pomáha zabrániť ďalšiemu srdcovému infarktu.
This means that it helps to prevent blood clots from forming.
To znamená že pomáha predchádzať tvorbe krvných zrazenín.
This means that it helps to prevent blood clots from forming.
To znamená, že pomáha predchádzaniu tvorby krvných zrazenín.
This means that it helps to prevent blood clots from forming.
To znamená, že pomáha predchádzať tvorbe krvných zrazenín.
This means that it helps to prevent blood clots from forming.
To znamená, že pomáha zabraňovať tvorbe krvných zrazenín.
This means that it helps to prevent blood clots from forming.
To znamená, že pomáha zabraňovať vytváraniu krvných zrazenín.
This means that it helps to prevent cells in the blood called platelets sticking together (aggregating).
To znamená, že zabraňuje zlepovaniu (agregácii) buniek v krvi, ktoré sa nazývajú krvné doštičky.
This means that it is converted into amfenac in the eye.
To znamená, že v oku sa mení na amfenak.
This means that it is converted into dabigatran in the body.
To znamená, že sa v tele premení na dabigatran.
This means that it is converted into tenofovir in the body.
To znamená, že sa v tele mení na tenofovir .
This means that it is converted to aprepitant in the body.
To znamená, že v tele sa mení na aprepitant.
This means that it is converted to valdecoxib in the body.
To znamená, že v tele sa mení na valdekoxib.
This means that it is essentially ‘sodium-free’.
To znamená, že je v podstate “bez sodíka”.
This means that it is essentially ‘sodium-free’.
To znamená, že je v podstate „bez sodíka“.
This means that it is essentially “sodium-free”.
Znamená to, že je skoro ´ bez sodíka´.
This means that it is injected through a needle into the muscles of your buttocks.
To znamená, že sa podáva injekčne, ihlou, do sedacieho svalu.
This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under the skin.
To znamená, že sa podáva krátkou injekčnou ihlou do tukového tkaniva tesne pod kožou.
This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under your skin.
To znamená, že sa podáva injekčne pomocou krátkej injekčnej ihly do tukového tkaniva tesne pod kožou.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
To znamená, že sa podáva injekčne krátkou ihlou do tukového tkaniva bezprostredne pod kožu.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
To znamená, že sa podáva krátkou injekčnou ihlou do tukového tkaniva tesne pod kožou.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Znamená to, že sa podáva injekciou cez krátku ihlu do tukového tkaniva tesne pod kožou.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Znamená to, že sa podáva krátkou ihlou do tukového tkaniva tesne pod kožou.
This means that it is injected through a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Znamená to, že sa vpichuje krátkou ihlou do tukového tkaniva tesne pod kožou.
This means that it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce corifollitropin alfa.
To znamená, že ho vyrábajú bunky, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať korifolitropín alfa.
This means that it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce the human interferon.
To znamená, že interferón vytvárajú bunky, ktoré prijali gén (DNA), vďaka ktorému sú schopné produkovať ľudský interferón.
This means that it is similar to a reference medicine containing the same active substance, but Neofordex is available at a higher strength.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku, ale liek Neofordex je dostupný vo vyššej sile.
This means that it is similar to a reference medicine, containing the same active substance but in a different concentration.
To znamená, že je podobný ako referenčný liek obsahujúci rovnakú účinnú látku, ale v inej koncentrácii.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ (in this case Lantarel FS) containing the same active substance (methotrexate).
To znamená, že je podobný referenčnému lieku (v tomto prípade lieku Lantarel FS) obsahujúcemu rovnakú účinnú látku (metotrexát).
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Rebetol.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Rebetol.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU), called Kaletra.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Kaletra.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but available at a new strength in addition to existing strengths.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku obsahujúcemu tú istú účinnú látku, ale je dostupný v novej sile okrem už existujúcich síl.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but given in a different way.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku, no podáva sa iným spôsobom.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Pheburane granules are available at a lower strength and contain different excipients (inactive ingredients) to mask the unpleasant taste of the active substance.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku obsahujúcemu rovnakú účinnú látku, ale granulát lieku Pheburane je dostupný v nižšej sile a obsahuje odlišné pomocné látky (neaktívne zložky), aby zamaskoval nepríjemnú chuť účinnej látky.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Procysbi is available in a formulation that allows for a delayed release of the active substance in the body.
To znamená, že je podobný ako referenčný liek obsahujúci rovnakú účinnú látku, ale liek Procysbi je dostupný vo forme, ktorá umožňuje postupné uvoľňovanie účinnej látky v tele.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Raxone contains idebenone at a different strength.
Znamená to, že sa podobá na „referenčný liek“ obsahujúci tú istú účinnú látku, ale liek Raxone obsahuje idebenón v inej sile.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zalviso is available in a different form.
To znamená, že sa podobá tzv. referenčnému lieku obsahujúcemu tú istú účinnú látku, ale liek Zalviso je dostupný v inej forme.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zyclara is available in a different strength.
Znamená to, že sa podobá na „referenčný liek“ obsahujúci tú istú účinnú látku, ale liek Zyclara je dostupný v inej sile.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku obsahujúcemu rovnakú účinnú látku.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but BiResp Spiromax is given using a different inhaler.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnaké účinné látky, ale liek BiResp Spiromax sa podáva pomocou iného inhalátora.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Budesonide/Formoterol Teva is given using a different inhaler.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnaké účinné látky, ale liek Budesonide/Formoterol Teva sa podáva pomocou iného inhalátora.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Budesonide/Formoterol Teva Pharma
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnaké účinné látky, ale liek Budesonide/Formoterol Teva Pharma
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but DuoResp Spiromax is given using a different inhaler.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnaké účinné látky, ale liek DuoResp Spiromax sa podáva pomocou iného inhalátora.