natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 year of age.
Tento liek sa nemá podávať deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 years of age.
Tento liek sa nemá používať u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov.
This medicine should not be used in children or adolescents under the age of 18 years.
Tento liek sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku do 18 rokov.
This medicine should not be used in children or adolescents under the age of 18 years.
Tento liek sa nesmie podávať deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov.
This medicine should not be used in children under 1 year of age.
Tento liek sa nemá používať u detí vo veku do 1 roka.
This medicine should not be used in children under 6 years of age and adults 18 years and over because it is not known if it works or is safe.
Tento liek sa nemá používať u detí vo veku menej ako 6 rokov a u dospelých, starších ako 18 rokov, pretože nie je známe, či u nich tento liek funguje alebo či je bezpečný.
This medicine should not be used in infants below the age of 2 years.
Tento liek sa nemá používať u dojčiat vo veku do 2 rokov.
This medicine should not be used to treat this condition;
Tento liek sa v liečbe tohto ochorenia nemá používať;
This medicine should not been used if there are any signs of particles.
Liek nesmie byť podaný, ak obsahuje akékoľvek pevné častice.
This medicine should only be prescribed for you by a doctor with experience in the treatment of transplant patients.
Tento liek vám môže predpísať iba lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s transplantátom.
This medicine should only be prescribed to you by a doctor with experience in the treatment of transplant patients.
Tento liek vám má predpisovať len lekár so skúsenosťami s liečbou pacientov po transplantácii.
This medicine should only be used by patients taking other opioids.
Tento liek majú používať len pacienti užívajúci iné opioidy.
This medicine should only be used for actinic keratosis on the face and scalp.
Tento liek sa má používať len na aktinickú keratózu na tvári a na temene hlavy.
This medicine should only be used for actinic keratosis on the face or scalp if your doctor has decided that it is the most appropriate treatment for you.
Tento liek sa má používať len na liečbu aktinických keratóz na tvári alebo na temene hlavy, ak váš lekár rozhodol, že je to pre vás tá najvhodnejšia liečba.
This medicine should therefore not be used if you are less than18 years.
Pokiaľ ste nedosiahli vek 18 rokov, neupožívajte tento liek.
This medicine stimulates your body’s own immune system to produce natural substances which help fight your actinic keratosis.
Tento liek podnecuje imunitný systém vášho tela na tvorbu prirodzených látok, ktoré pomáhajú ničiť vašu aktinickú keratózu.
This medicine stimulates your ovaries.
Tento liek stimuluje vaše vaječníky.
This medicine stops your body from releasing an egg from your ovary (ovulation) during your menstrual cycle.
Toto liečivo bráni vášmu telu uvoľniť vajíčko z vaječníka (ovulácia) počas menštruačného cyklu.
This medicine usually does not work if you have this problem.
Ak máte tento problém, tento liek zvyčajne neúčinkuje.
This medicine will be given by your doctor or nurse.
Tento liek vám bude podávať lekár alebo zdravotná sestra.
This medicine will be given to you as an injection under the skin (subcutaneously) by a doctor or nurse.
Tento liek vám podá lekár alebo zdravotná sestra injekciou pod kožu (subkutánne).
This medicine will be given to you by a healthcare professional.
Tento liek vám podá zdravotnícky pracovník.
This medicine will be given to you by a trained healthcare professional.
Tento liek vám bude podávať zaškolený zdravotnícky pracovník.
This medicine will be given to you under medical supervision, it is therefore unlikely that you will be given too much.
Tento liek sa bude podávať pod lekárskym dohľadom, preto je nepravdepodobné, že dostanete príliš veľa lieku.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is, therefore, unlikely that you will be given too much.
Tento liek vám bude podávaný pod lekárskym dohľadom; z toho dôvodu je nepravdepodobné, že dostanete príliš vysokú dávku.
This medicine will be given to you under the supervision of a doctor or nurse who is knowledgeable in the treatment of Hunter syndrome or other inherited metabolic disorders.
Tento liek vám bude podávaný pod dohľadom lekára alebo ošetrovateľky, oboznámených s liečbou Hunterovho syndrómu alebo iných dedičných porúch metabolizmu.
This medicine will be stored by a healthcare professional.
Tento liek môže uchovávať iba zdravotnícky pracovník.
This medicine will be stored in a healthcare facility where it is administered.
Tento liek sa bude uchovávať v zdravotníckom zariadení, v ktorom sa liek podáva.
This medicine will be stored in the healthcare facility where it is administered.
Tento liek bude uchovávaný v zdravotníckom zariadení, kde sa podáva.
This medicine will help your haemoglobin return to normal and restore the transport of oxygen in the blood.
Tento liek pomôže vrátiť hemoglobín na normálnu úroveň a obnoviť prenos kyslíka v krvi.
This medicine will not affect your ability to drive or use machines but take care if you experience abnormal vision.
Tento liek neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje, ale buďte opatrný, ak sa u vás vyskytne porucha videnia.
This medicine will not affect your ability to drive or use machines but take care if you experience abnormal vision.
Tento liek neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje, ale buďte opatrní, ak zaznamenáte poruchu zraku.
This medicine will not affect your ability to drive or use machines but take care if you experience abnormal vision.
Tento liek neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje, ale buďte opatrný, ak zaznamenáte poruchu videnia.
This medicine will not affect your ability to drive or use machines but take care if you experience abnormal vision.
Tento liek neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje, ale buďte opatrný, ak zaznamenáte poruchu zraku.
This medicine will not protect you against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease.
Tento liek vás neochráni pred infekciou HIV (AIDS) alebo inými pohlavne prenosnými chorobami.
This medicine will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
S týmto liekom môžu manipulovať a podávať vám ho budú len osoby, ktoré boli na to školené a majú dostatočnú kvalifikáciu na jeho bezpečné používanie.
This medicine will only be handled and given to you by professionals who are trained and qualified to use it safely.
S týmto liekom môžu manipulovať a podávať vám ho budú len odborníci, ktorí boli na to školení a majú dostatočnú kvalifikáciu na jeho bezpečné používanie.
This medicine will only help you to get an erection if you are sexually stimulated.
Tento liek vám pomôže dosiahnuť erekciu iba vtedy, ak ste sexuálne stimulovaný.
This medicine will only remove dabigatran from your body.
Tento liek odstráni z vášho tela len dabigatran.
This medicine works by enabling your immune system to attack and destroy these abnormal white blood cancer cells.
Tento liek účinkuje tak, že vášmu imunitnému systému umožňuje napádať a ničiť tieto nezvyčajné nádorové biele krvinky.
This medicine works by increasing the amount of liquid that is drained.
Tento liek zvyšuje množstvo odvádzanej tekutiny.
This medicine works by increasing the amount of sugar removed from your body in your urine.
Tento liek zvyšuje množstvo cukru odstráneného z vášho tela močom.
This medicine works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed below.
Tento liek účinkuje tak, že bráni množeniu (nezvyčajných) buniek pri ochoreniach uvedených nižši.
This medicine works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed below.
Tento liek účinkuje tak, že bráni množeniu (nezvyčajných) buniek pri ochoreniach uvedených nižšie.
This medicine works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed below.
Tento liek účinkuje tak, že bráni množeniu abnormálnych buniek pri ochoreniach uvedených nižšie.
This medicine works by killing or stopping the growth of some types of fungi that can cause infections.
Tento liek účinkuje tak, že zabíja alebo zastavuje rast niektorých typov húb, ktoré môžu spôsobiť infekcie.
This medicine works by lowering the amount of hepatitis C virus in your body and removing the virus from your blood over a period of time.
Tento liek znižuje množstvo vírusu hepatitídy C v tele a postupom času odstraňuje vírus z krvi.
This medicine works by lowering the build-up of fat that causes medical complications, including impaired growth, liver damage and heart complications.
Tento liek účinkuje tak, že znižuje hromadenie tuku, ktoré spôsobuje zdravotné komplikácie vrátane narušenia rastu, poškodenia pečene a srdcových komplikácií.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which is present at increased levels in diseases such as psoriasis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis.
Účinkom tohto lieku sa potláča aktivita bielkoviny označovanej IL-17A, ktorej hladiny sú zvýšené pri takých chorobách, ako je psoriáza, psoriatická artritída a ankylozujúca spondylitída.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which promotes psoriasis.
Tento liek účinkuje tak, že neutralizuje aktivitu bielkoviny s názvom IL-17A, ktorá podnecuje psoriázu.
This medicine works by stabilising the enzyme that your body produces naturally, so that it can work better to reduce the amount of GL-3 that has accumulated in your cells and tissues.
Tento liek účinkuje tak, že stabilizuje enzým ktorý vaše telo prirodzene vytvára, takže môže lepšie pôsobiť a znižovať množstvo GL-3, ktoré sa nahromadilo vo vašich bunkách a tkanivách.
This medicine works by stopping the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Tento liek účinkuje tak, že zabraňuje rozmnožovaniu vírusu hepatitídy C a infikovaniu nových buniek.
This medicine works on areas on the brain involved in the control of food intake and energy expenditure.
Tento liek účinkuje na oblasti mozgu zapojené do kontrolovania príjmu potravy a výdaja energie.
This medicine, a contrast agent with magnetic properties, helps to visualise the passage of blood through the vessels by brightening the blood for an extended period.
Táto kontrastná látka s magnetickými vlastnosťami, pomáha zviditeľniť priechod krvi cievami zlepšením ich zobrazenia na dlhšiu dobu.
This medicine, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram per kilogram of body weight once a week, for 6 months to 1 year.
Ak sa tento liek podáva samotný, obyčajne sa podáva v dávke 0,5 alebo 1,0 mikrogramu na kilogram telesnej hmotnosti raz za týždeň počas 6 mesiacov až 1 roka.
This medicine, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram per kilogram of body weight once a week.
Ak sa tento liek podáva s kapsulami ribavirínu, obyčajne sa podáva v dávke 1,5 mikrogramu na kilogram telesnej hmotnosti raz za týždeň.
This medicinedoes not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This messenger is found at high levels in patients with the diseases that Enbrel is used to treat.
Táto látka sa vyskytuje vo vysokých hladinách u pacientov s chorobami, na liečbu ktorých sa liek Enbrel používa.
This messenger is involved in causing inflammation
Tento posol sa podieľa na vzniku zápalu a zistilo sa,
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with rheumatoid arthritis, systemic juvenile idiopathic arthritis and juvenile idiopathic polyarthritis.
Táto molekula zohráva úlohu pri vzniku zápalu a jej vysoké hladiny sa zaznamenali u pacientov s reumatoidnou artritídou, systémovou juvenilnou idiopatickou artritídou a juvenilnou idiopatickou polyartritídou.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Cimzia is used to treat.
Táto látka sa podieľa na vzniku zápalu a zistili sa jej vysoké hladiny u pacientov s chorobami, na liečbu ktorých sa liek Cimzia používa.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Táto štruktúra sa podieľa na vzniku zápalu a zistili sa jeho vysoké hladiny u pacientov s ochoreniami, na liečbu ktorých sa liek Humira používa.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Inflectra is used to treat.
Tento posol sa podieľa na vzniku zápalu a nachádza sa vo vysokých hladinách u pacientov s ochoreniami, na ktorých liečbu sa používa liek Inflectra.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remicade is used to treat.
Táto štruktúra sa podieľa na vzniku zápalu a vyskytuje sa vo vysokých hladinách u pacientov s ochoreniami, na ktorých liečbu sa liek Remicade používa.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remsima is used to treat.
Tento posol sa podieľa na vzniku zápalu a nachádza sa vo vysokých hladinách u pacientov s ochoreniami, na ktorých liečbu sa používa liek Remsima.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Simponi is used to treat.
Táto štruktúra sa podieľa na vzniku zápalu a zistilo sa, že jeho vysoké hladiny sú pozorované u pacientov s ochoreniami, na liečbu ktorých sa liek Simponi používa.
This messenger is involved in causing inflammation and is found in high levels in patients with CAPS, Still’s disease and gouty arthritis.
Tento receptor sa podieľa na vzniku zápalu a zistilo sa, že sa nachádza vo vysokých hladinách u pacientov s CAPS, Stillovou chorobou a dnavou artritídou.
This messenger is produced in high levels in patients with rheumatoid arthritis, causing inflammation of the joints and joint damage, and is also involved in the inflammation associated with CAPS.
Táto štruktúra sa v prípade pacientov s reumatoidnou artritídou vytvára vo veľkom množstve, čo spôsobuje zápal a poškodenie kĺbov, a takisto sa podieľa na vzniku zápalu súvisiaceho s CAPS.
This meta-analysis included one trial (N=127) in patients with a history of schizophrenia or schizoaffective disorder and another trial (N=525) in patients with a history of depression.
Táto meta-analýza zahŕňala jedno klinické skúšanie (N = 127) u pacientov s anamnézou schizofrénie alebo schizoafektívnej poruchy a ďalšie klinické skúšanie (N = 525) u pacientov s anamnézou depresie.
This metabolic acidosis is caused by renal bicarbonate loss due to the inhibitory effect of zonisamide on carbonic anhydrase.
Táto metabolická acidóza je spôsobená renálnym úbytkom bikarbonátov v dôsledku inhibičného účinku zonisamidu na karboanhydrázu.
This metabolic acidosis is caused by renal bicarbonate loss due to the inhibitory effect of zonisamide on carbonic anhydrase.
Táto metabolická acidóza je spôsobená úbytkom bikarbonátov obličkami v dôsledku inhibičného účinku zonisamidu na karboanhydrázu.
This metabolite also shows antimicrobial activity (see section 5.1).
Tento metabolit taktiež vykazuje antimikrobiálnu aktivitu (pozri časť 5.1).
This metabolite binds mainly to CA-I in the presence of brinzolamide.
Tento metabolit sa viaže na KA-I najmä v prítomnosti brinzolamidu.
This metabolite contributes to the pharmacological activity of dronedarone in humans.
Tento metabolit prispieva k farmakologickej aktivite dronedarónu u ľudí.
This metabolite has a phosphodiesterase selectivity profile similar to sildenafil and an in vitro potency for PDE5 approximately 50 % that of the parent drug.
Tento metabolit má profil selektivity na fosfodiesterázu podobný sildenafilu a účinnosť in vitro na PDE5 približne 50 % v porovnaní s materským liečivom.
This metabolite has a phosphodiesterase selectivity profile similar to sildenafil and an in vitro potency for PDE5 approximately 50 % that of the parent drug.
Tento metabolit má profil selektivity pre fosfodiesterázu podobný sildenafilu a účinnosť in vitro na PDE5 približne 50 % v porovnaní s materským liečivom.
This metabolite has a phosphodiesterase selectivity profile similar to sildenafil and an in vitro potency for PDE5 approximately 50% that of the parent drug.
Tento metabolit má profil selektivity na fosfodiesterázu podobný sildenafilu a účinnosť in vitro na PDE5 približne 50 % v porovnaní s materským liečivom.
This metabolite has a phosphodiesterase selectivity profile similar to sildenafil and an in vitro potency for PDE5 approximately 50% that of the parent drug.
Tento metabolit má profil selektivity na fosfodiesterázu podobný sildenafilu a účinnosť in vitro na PDE5 približne 50% v porovnaní s materským liečivom.
This metabolite has minimal antifungal activity and does not contribute to the overall efficacy of voriconazole.
Tieto metabolity majú minimálnu antimykotickú aktivitu a neprispievajú k celkovej účinnosti vorikonazolu.
This metabolite has one-tenth to one-fortieth the HMG-CoA reductase inhibitor activity of the parent compound.
Tento metabolit má jednu desatinu až jednu štyridsatinu účinku pôvodnej zlúčeniny inhibítora HMG-CoA-reduktázy.
This metabolite is at least 13,000-fold less potent than tadalafil for PDE5.
Tento metabolit má najmenej 13 000- krát nižší účinok na PDE5 ako tadalafil.
This metabolite is detected in human plasma following administration of enfuvirtide, with an AUC ranging from 2.4 to 15% of the enfuvirtide AUC.
Tento metabolit sa dá zistiť v ľudskej plazme po podaní enfuvirtidu, jeho množstvo vyjadrené AUC sa pohybuje medzi hodnotami 2,4 až 15% AUC samotného enfuvirtidu.
This metabolite is mainly excreted unchanged via the bile.
Tento metabolit sa vylučuje prevažne nezmenený žlčou.
This metabolite is pharmacologically inactive.
Tento metabolit je farmakologicky neaktívny.
This metabolite is rapidly glucuronoconjugated to O- and N-glucuronides.
Tento metabolit sa rýchlo konjuguje na O-glukuronidy a N-glukuronidy.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Arava.
Tento metabolit je v podstate zodpovedný za celý účinok Aravy in vivo.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Leflunomide Winthrop.
Tento metabolit je v podstate zodpovedný za celý účinok lieku Leflunomide Winthrop in vivo.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of leflunomide.
Tento metabolit je v podstate zodpovedný za celý účinok leflunomidu in vivo.
This metabolite is responsible for essentially all the in-vivo activity of Leflunomide medac.
Tento metabolit je v podstate zodpovedný za celý účinok Leflunomidu medac in vivo.
This metabolite is responsible for essentially all the in-vivo activity of Leflunomide ratiopharm.
Tento metabolit je v podstate zodpovedný za celý účinok Leflunomidu ratiopharm in vivo.
This metabolite lacks iron-binding capability due to inactivation of the 3-hydroxy group of deferiprone.
Tento metabolit nemá schopnosť viazať železo vzhľadom na inaktiváciu 3-hydroxy skupiny deferiprónu.
This method is also known as “a drip”.
Táto metóda je tiež známa ako „kvapková“.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Lixiana treatment.
Táto metóda sa odporúča pri zhodnotení CrCL pacientov pred a počas liečby Lixianou.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Táto metóda sa odporúča pri hodnotení CrCl pacienta pred liečbou a počas liečby Pradaxou.
This method of treatment involves applying a brief illumination from a strong red light source designed for this purpose.
Táto liečebná metóda zahŕňa krátke ožarovanie pomocou silného zdroja červeného svetla určeného na tento účel.
This might be due to the slower increase in the dose of the liraglutide component during treatment initiation when using Xultophy as compared to using liraglutide alone.
Dôvodom môže byť pomalšie zvyšovanie dávky liraglutidovej zložky pri začatí liečby liekom Xultophy v porovnaní so samostatnou liečbou liraglutidom.
This might be every 6 to 12 months.
Môže to byť každých 6 až 12 mesiacov.
This might be necessary if patients need to be able to start to breathe on their own again during the operation.
Môže to byť potrebné v prípade, že pacient musí byť počas operácie schopný sám začať dýchať.
This might be the case in special populations that may have higher exposure, such as in black, non-smoking females (see section 5.2) or in patients concomitantly treated with CYP1A2/ 2C19/3A4 inhibitors (such as fluvoxamine and cimetidine) or the CYP1A2/3A4 inhibitor enoxacin (see section 4.5).
Výskyt je možný u osobitnej populácie s možnou vyššou expozíciou, ako sú ženy nefajčiarky čiernej pleti (pozri časť 5.2) alebo u pacientov súbežne liečených inhibítormi CYP1A2/ 2C19/3A4 (ako je fluvoxamín alebo cimetidín) alebo inhibítorom CYP1A2/3A4 enoxacinom (pozri časť 4.5).
This might be the case in special populations that may have higher exposure, such as in black, non-smoking females (see section 5.2) or in patients concomitantly treated with CYP1A2/ 2C19/3A4 inhibitors (such as fluvoxamine and cimetidine) or the CYP1A2/3A4 inhibitor enoxacin (see section 4.5).
Výskyt je možný u osobitnej populácie s možnou vyššou expozíciou, ako sú ženy nefajčiarky čiernej pleti (pozri časť 5.2) alebo u pacientov súbežne liečených inhibítormi CYP1A2/ 2C19/3A4 (ako je fluvoxamín alebo cimetidín) alebo inhibítorom CYP1A2/3A4 enoxacínom (pozri časť 4.5).
This might be the case in special populations that may have higher exposure, such as in black, non-smoking females (see section 5.2) or in patients concomitantly treated with CYP1A2/ 2C19/3A4 inhibitors (such as fluvoxamine and cimetidine) or the CYP1A2/3A4 inhibitor enoxacin (see section 4.5).
Výskyt je možný u osobitnej populácie s možnou vyššou expozíciou, ako sú ženy nefajčiarky čiernej pleti (pozri časť 5.2) lebo u pacientov súbežne liečených inhibítormi CYP1A2/ 2C19/3A4 (ako je fluvoxamín alebo cimetidín) alebo inhibítorom CYP1A2/3A4 enoxacínom (pozri časť 4.5) .
This might cause you to move or cough at the end of the operation
Toto môže spôsobiť, že sa budete na konci operácie hýbať alebo kašlať.
This might happen several weeks to several years after starting Avonex.
Môže k tomu dôjsť po niekoľkých týždňoch až niekoľkých rokoch od začiatku liečby Avonexom.
This might happen several weeks to several years after starting Betaferon.
Môže k tomu dôjsť niekoľko týždňov až niekoľko rokov od začiatku liečby Betaferonom.
This might happen several weeks to several years after starting Extavia.
Môže k tomu dôjsť niekoľko týždňov až niekoľko rokov od začiatku liečby Extaviou.
This might happen several weeks to several years after starting Plegridy.
Môže k tomu dôjsť po niekoľkých týždňoch alebo až po niekoľkých rokoch od začatia liečby liekom Plegridy.
This might happen several weeks to several years after starting Rebif.
Môže k tomu dôjsť niekoľko týždňov až niekoľko rokov od začiatku liečby Rebifom.
This might happen:
To môže byt' zaprícinené:
This might increase the risk of you getting an infection.
Pokles bielych krviniek môže zapríčiniť zvýšené riziko vzniku infekcie.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
This might lead to an increased risk of ventricular arrhythmias, including Torsade de pointes.
To môže viesť k zvýšeniu rizika ventrikulárnych arytmií vrátane Torsade de pointes.
This might lead to multiple non-specific clinical signs such as abdominal pain, difficulties in defaecation and urination, blood in urine and locomotive disorders.
To vedie k mnohým nešpecifickým klinickým príznakom ako je abdominálna bolesť, ťažkosti pri vyprázdňovaní a močení, krv v moči a zmeny v pohyblivosti.
This might lead to side effects.
To môže viesť k vedľajším účinkom.