natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please consult your doctor, even if these above statements were only applicable to you in the past.
Aj keď sa ktorákoľvek z vyššie uvedených informácií vzťahovala na vás len v minulosti, informujte o tom svojho lekára.
Please consult your doctor.
Poraďte sa, prosím, so svojím lekárom.
Please consult your doctor.
Prosím obráťte sa na svojho lekára.
Please consult your doctor.
Prosím, obráťte sa na svojho lekára.
Please consult your doctor.
Prosím, poraďte sa so svojím lekárom.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Ak potrebujete túto informáciu v inom formáte, kontaktujte, prosím, držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Pre informácie v inom formáte sa obráťte, prosím, na držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Please contact your doctor before stopping your treatment.
Pred ukončením liečby sa obráťte na svojho lekára.
Please contact your doctor for further advice.
Ďalšie informácie získate od svojho lekára.
Please contact your doctor if this occurs.
V prípade, ak sa vám to stane, informujte o tom svojho lekára.
Please contact your doctor if you forget to take 2 or more doses of Raptiva.
Prosím, vyhľadajte svojho lekára, ak ste zabudli užiť 2 alebo viacero dávok Raptivy.
Please contact your doctor if you have similar side effects.
Spojte sa prosím so svojím lekárom, ak máte podobné vedľajšie účinky.
Please contact your doctor if you plan to become pregnant.
Ak plánujete otehotnieť, kontaktujte, prosím, svojho lekára.
Please contact your doctor if you think that the frequency and/or severity of the convulsions have changed when taking Xenical together with antiepileptic drugs.
Kontaktujte svojho lekára, ak sa domnievate, že počas užívania Xenicalu spolu s antiepileptickými liekmi došlo k zmene vo výskyte a/alebo závažnosti epileptických záchvatov.
Please contact your doctor if you think you may be pregnant.
Kontaktujte, prosím, svojho lekára, ak sa domnievate, že môžete byť tehotná.
Please contact your doctor if you would like to be treated at home.
Ak by ste sa chceli liečiť doma, obráťte sa na svojho lekára.
Please contact your doctor if you would like to be treated at home.
Ak by ste sa chceli liečiť doma, obráťte sa, prosím, na svojho lekára.
Please contact your doctor immediately if you get a hypersensitivity reaction.
Ak sa u vás vyskytne reakcia z precitlivenosti, prosím, okamžite vyhľadajte lekára.
Please contact your doctor immediately if you inject more BeneFIX than your doctor recommends.
Prosím, ihneď kontaktujte vášho lekára, ak ste injikovali viac BeneFIXu ako vám váš lekár odporučil.
Please contact your doctor immediately if you inject more IDELVION than your doctor recommends.
Prosím, kontaktujte okamžite vášho lekára, ak ste použili viac IDELVIONU, ako vám odporučil.
Please contact your doctor immediately in case of emergency:
V nutnom prípade, prosím, kontaktujte okamžite vášho lekára:
Please contact your doctor immediately, should you experience severe effects.
Ak by sa u vás vyskytli závažné účinky, ihneď vyhľadajte vášho lekára.
Please contact your doctor immediately:
Kontaktujte, prosím, okamžite vášho lekára:
Please contact your doctor or nurse for a replacement pen.
Prosím obráťte sa na vášho lekára alebo sestru o výmenu pera.
Please contact your doctor or pharmacist
Oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Please contact your doctor or pharmacist for assistance.
Požiadajte, prosím, lekára alebo lekárnika o pomoc.
Please contact your doctor or pharmacist if you forget to use Picato.
Ak zabudnete liečivo Picato použiť, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Please contact your doctor or pharmacist if you have used more Picato than you should.
Ak ste použili viac lieku Picato ako ste mali, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Please contact your doctor or pharmacist if you used too large a dose of MIRCERA as it may be necessary to perform some blood tests and interrupt your treatment.
Prosím, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika, ak použijete príliš veľkú dávku MIRCERY, pretože môže byť potrebné, aby ste si dali urobiť niektoré krvné testy a prerušili vašu liečbu.
Please contact your doctor or pharmacist.
Vyhľadajte, prosím, lekára alebo lekárnika.
Please contact your doctor whenever you develop a rash.
Informujte svojho lekára, kedykoľvek sa u vás vyrážka vyskytne.
Please contact your doctor, who will advise you on what action to take.
Obráťte sa na svojho lekára, ktorý vám poradí, ako postupovať.
Please contact your doctor.
Obráťte sa na svojho lekára.
Please contact your doctor.
Prosím, kontaktujte vášho lekára.
Please contact your doctor.
Prosím, vyhľadajte svojho lekára.
Please contact your veterinarian.
Prosím obráťte sa na svojho veterinárného lekára.
Please discard inhaler and its case after 1 week of use.
Zahoďte inhalátor a puzdro po 1 týždni používania.
Please discard these appropriately and safely.
Vyhoďte ich, prosím, správne a bezpečne.
Please discuss possibility of stopping the treatment with your doctor.
Prekonzultujte možnosť ukončenia liečby so svojím lekárom.
Please discuss the matter with your Wilson’s disease doctor if this affects you.
Preberte prosím túto problematiku s Vaším lekárom, u ktorého sa liečite na Wilsonovu chorobu, ak máte tieto ťažkosti.
Please discuss the use of Colobreathe with your doctor.
Porozprávajte sa o použití Colobreathe s vaším lekárom.
Please discuss this with your doctor and follow the instructions on how to act in these situations.
Poraďte sa so svojím lekárom a riaďte sa pokynmi, ako sa zachovať v takýchto situáciách.
Please discuss this with your doctor if you have metastatic cancer affecting your brain.
Ak máte metastatické ochorenie postihujúce mozog, poraďte sa, prosím, so svojím lekárom.
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially if:
Predtým, ako začnete používať tento liek, obráťte sa na svojho lekára, obzvlášť ak:
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially:
Prosím, pred začiatkom liečby informujte svojho lekára, najmä:
Please discuss this with your doctor.
Konzultujte to s vašim lekárom.
Please discuss this with your doctor.
Poraďte sa, prosím, so svojím lekárom.
Please discuss this with your doctor.
Porozprávajte sa o tom prosím so svojim lekárom.
Please discuss this with your doctor.
Porozprávajte sa o tom so svojím lekárom.
Please discuss this with your doctor.
Porozprávajte sa o tom, prosím, so svojím lekárom.
Please discuss this with your doctor.
Prediskutujte to so svojím lekárom.
Please discuss with you doctor or nurse the best sites for you.
O najvhodnejších miestach pre vás sa poraďte so svojím doktorom alebo zdravotnou sestrou.
Please discuss with your doctor if you have to take any vaccinations.
Keď musíte byť zaočkovaný, poraďte sa so svojím lekárom.
Please discuss with your doctor if you need further advice.
Ak potrebujete radu, spýtajte sa svojho lekára.
Please discuss with your doctor if you noticed this previously.
Ak sa u vás také niečo v minulosti vyskytlo, poraďte sa, prosím, so svojím lekárom.
Please discuss with your doctor or physical therapist when to re-start specific physical activities.
Obnovenie špecifickej fyzickej aktivity prediskutujte so svojím lekárom alebo fyzioterapeutom.
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Prosím, porozprávajte sa so svojím lekárom, čo máte urobiť, ak ste užili príliš veľa alebo príliš málo EXUBERY, alebo ak ste zabudli užiť dávku, aby ste vedeli, čo robiť.
Please discuss with your doctor which dose is right for you.
Prosím, poraďte sa s lekárom, ktorá dávka je pre vás správna.
Please discuss with your doctor which dose is right for you.
Prosím, poraďte sa s lekárom, ktorá dávka je pre vás vhodná.
Please discuss with your doctor.
Poraďte sa, prosím, so svojím lekárom.
Please discuss with your doctor.
Preberte to prosím so svojím lekárom.
Please dispose of all unused solution, empty vials and used needles and syringes in an appropriate container for throwing away waste as it may hurt others if not handled properly.
Prosím, znehodnoťte všetky nepoužité roztoky, prázdne injekčné liekovky a použité ihly a injekčné striekačky v príslušnom kontajneri určenom na odpad, keďže pri nevhodnom zaobchádzaní môžu poraniť iných.
Please dispose of all unused solution, the empty vial(s) and the used needles and syringes in an appropriate container for throwing away of medical waste as these materials may hurt others if not disposed of properly.
Prosím uložte všetok nepoužitý roztok, prázdnu injekčnú liekovku a použité ihly a striekačky do patričnej nádoby na likvidáciu medicínskeho odpadu, lebo pri nesprávnom zneškodnení môžu poraniť druhých.
Please dispose of the pen and needle in accordance with local requirements.
Prosím, zlikvidujte pero a injekčnú ihlu v súlade s národnými požiadavkami.
Please do not change the dosage without consulting your doctor.
Dávkovanie, prosím, nemeňte bez toho, aby ste sa poradili s Vašim lekárom.
Please do not forget to tell your doctor if you are known to be allergic to any substance.
Ak viete, že ste alergický na akúkoľvek látku, prosím, nezabudnite to oznámiť svojmu lekárovi.
Please do not get alarmed, you might not experience any of these.
Neznepokojujte sa tým, pretože u vás sa nemusia vyskytnúť žiadne z nich.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection.
Pred injekciou sa uistite, že dávka zvolená v dávkovacom okienku na zariadení je 0,5 ml (čo zodpovedá predpísanej dávke 22 mikrogramov).
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 44 micrograms before the injection.
Pred injekciou sa uistite, že dávka zobrazená na obrazovke zariadenia zodpovedá predpísanej dávke 44 mikrogramov.
Please follow accurately the instructions for use.
Prosím dodržujte presne pokyny na použitie.
Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
Prosím, dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, monitorovania (vyšetrenia krvi a moču), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie/pohyb) v súlade s tým, ako ste sa dohodli so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
Please follow in detail the instructions for use below.
Postupujte, prosím, presne podľa pokynov na použitie uvedených nižšie.
Please follow the instructions carefully.
Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
Please follow their instructions.
Postupujte podľa ich pokynov.
Please follow these carefully.
Dôkladne ho dodržiavajte.
Please follow these instructions carefully.
Tieto pokyny dôsledne dodržiavajte.
Please follow these recommendations closely as they will give you the best chance to delay development of a resistance to the medicinal product.
Dodržujte, prosím, tieto odporúčania presne, pretože je to najvhodnejší spôsob ako oddialiť vývoj rezistencie na liek.
Please follow these steps:
Prosím, postupujte podľa nasledujúcich krokov:
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Prosím, bezpečne ho znehodnoťte – o spôsobe znehodnotenia vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Please go straight to step “4.
Prejdite priamo ku kroku „4.
Please immediately tell the doctor or nurse if you start to feel unwell.
Ak začnete pociťovať nevoľnosť, okamžite to oznámte lekárovi alebo sestre.
Please inform any doctor, dentist or person who may prescribe a treatment for you that you are currently taking or have recently taken dexamethasone.
Informujte lekára, dentistu alebo osobu, ktorá vám môže predpísať určitú liečbu, že v súčasnosti užívate alebo ste nedávno užívali dexametazón.
Please inform the doctor or pharmacist if:
Informujte prosím svojho lekára alebo lekárnika:
Please inform the doctor or pharmacist if:
Informujte, prosím, svojho lekára alebo lekárnika, ak:
Please inform your baby’s doctor if your newborn has been previously treated with theophylline.
Informujte, prosím, svojho detského lekára, ak váš novorodenec bol už predtým liečený teofylínom.
Please inform your baby’s doctor:
Informujte, prosím, lekára vášho dieťaťa:
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially:
Informujte, prosím, svojho lekára o všetkých ďalších liekoch, ktoré užívate, najmä:
Please inform your doctor about new or changing skin abnormalities.
Informujte svojho lekára o nových alebo meniacich sa kožných abnormalitách.
Please inform your doctor if you are planning to have children.
Ak plánujte mať deti, informujte prosím svojho lekára.
Please inform your doctor if you are planning to receive a vaccine or have been recently vaccinated in the last three months.
Ak máte naplánované očkovanie alebo ste boli v priebehu posledných troch mesiacov očkovaný, informujte, prosím, svojho lekára.
Please inform your doctor if you are pregnant or think you may be pregnant.
Informujte svojho lekára, keď ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná.
Please inform your doctor if you are receiving or have recently received heparin.
Oznámte, prosím, svojmu lekárovi, ak heparín dostávate, alebo ste nedávno dostávali.
Please inform your doctor if you are taking any of these medicines.
Prosím, ak užívate takéto lieky, informujte o tom vášho lekára.
Please inform your doctor if you are taking medicines according to the following list.
Prosím informujte vášho lekára, ak užívate niektorý liek z nasledujúceho zoznamu.
Please inform your doctor if you are taking medicines to lower your blood fats.
Prosím informujte lekára, ak užívate lieky na zníženie tukov v krvi.
Please inform your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi.
Please inform your doctor if you experience any effects that may cause you to have problems with driving or using other machinery such as sleepiness or blurred vision.
Informujte Vášho lekára, keď sa u Vás vyskytnú akékoľvek účinky, ktoré môžu spôsobiť problémy s vedením vozidla alebo s používaním iných strojov, ako sú ospalosť alebo rozmazané videnie.
Please inform your doctor if you experience any effects that may cause you to have problems with driving or using other machinery.
Oznámte, prosím, svojmu lekárovi, ak sa u vás vyskytne akýkoľvek účinok, ktorý môže spôsobiť ťažkosti pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov.
Please inform your doctor if you suffer from reduced kidney function or liver cirrhosis (advanced disease of the liver) for he will then reduce the dosage.
Prosím informujte vášho lekára, ak trpíte zníţenou funkciou obličiek alebo cirhózou pečene (pokročilé ochorenie pečene), pretoţe v tom prípade lekár zníţi dávkovanie.
Please inform your doctor immediately if you experience chest discomfort.
Prosím, okamžite informujte vášho lekára, ak by ste pocítili bolesti na hrudi.
Please inform your doctor immediately if you have stopped taking Ceplene by your own decision.
Okamžite informujte svojho lekára, ak podľa vášho vlastného rozhodnutia ukončíte používanie Ceplene.
Please inform your doctor or nurse if you have a bleeding problem or bruise easily.
Ak máte problém s krvácaním alebo sa u vás ľahko tvoria modriny, informujte o tom svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
Please inform your doctor or nurse if you have a bleeding problem or bruise easily.
Ak máte problémy s krvácaním alebo sa vám ľahko vytvoria modriny, informujte svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
Please inform your doctor or nurse if you have a bleeding problem or bruise easily.
Informujte prosím svojho lekára alebo zdravotnú sestru, ak máte problém s krvácaním alebo ľahkou tvorbou modrín.
Please inform your doctor or nurse if you have a bleeding problem or bruise easily.
Informujte svojho lekára alebo zdravotnú sestru, ak máte problémy s krvácaním alebo sa Vám ľahko vytvoria modriny.
Please inform your doctor or nurse if you have a bleeding problem or bruise easily.
Informujte svojho lekára alebo zdravotnú sestru, ak máte problémy s krvácaním, alebo sa u vás ľahko vytvoria modriny.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ak uţívate alebo ste v poslednom čase uţívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken the above mentioned medicines or any other medicines, including those obtained without a prescription such as St John’s wort, rifampicin (antibiotic), medicines for weight loss, medicines to improve blood lipids (fats), antidiabetes medicines and medicines to treat epilepsy (e.g. phenytoin, phenobarbital, carbamazepine) or depression.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, ako sú ľubovník bodkovaný, lieky na zníženie hmotnosti, lieky na úpravu lipidov (tukov) v krvi, lieky na cukrovku a lieky na epilepsiu (napr. fenytoín, fenobarbital, karbamazepín) alebo depresiu, prosím, oznámte to svojmu lekárovi.
Please inform your doctor or surgeon if you are pregnant or think you may be pregnant.
Informujte vášho lekára alebo chirurga, ak ste tehotná alebo si myslíte, že ste tehotná.
Please inform your doctor that you are on treatment with Cubicin.
Povedzte svojmu lekárovi, že dostávate liečbu Cubicinom.
Please inform your veterinary surgeon if your dog is receiving, or has had, any other medicines, even those not prescribed, as Reconcile should not be given at the same time as many other medicines.
Informujte, prosím, vášho veterinárneho lekára, ak váš pes užíva alebo v minulosti užíval akýkoľvek iný liek, aj taký ktorý nie je na predpis, keďže liek Reconcile by sa nemal podávať súčasne s mnohými ďalšími liekmi.
Please inform your veterinary surgeon if your dog is taking or has recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ak váš pes užíva alebo práve užil nejaké predpísané alebo nepredpísané lieky, informujte svojho veterinára.
Please keep the cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Tieto valčeky nechajte v každej fľaši počas doby jej používania.
Please keep the three cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Tieto tri valčeky nechajte vo fľaši počas doby jej používania.
Please keep the two cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Tieto dva valčeky nechajte vo fľaši počas doby jej používania.
Please keep this card with you at all times.
Noste prosím túto kartu stále so sebou.
Please keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Majte to na zreteli vo všetkých situáciách, kedy by ste mohli vystaviť seba alebo druhých riziku (napr. pri vedení vozidiel alebo obsluhe strojov).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Majte, prosím, tento problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste seba a ostatných mohli vystaviť riziku (napr. vedenie vozidla a obsluha strojov).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Prosím, majte tento možný problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste mohli seba a svoje okolie vystaviť riziku (napr. pri vedení auta alebo obsluhe strojov).
Please leave the canisters in the bottle.
Tieto nádobky nechajte vo fľaške.
Please let your doctor or nurse know if you have pain or if the painkillers you have been given are not taking the pain away.
Ak pociťujete bolesti alebo ak lieky na tlmenie bolesti, ktoré vám boli podané, netlmia bolesť, informujte prosím svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
Please let your doctor, pharmacist or nurse know if you have previously experienced problems after injections, such as dizziness/feeling of fainting, breathlessness, swelling or skin rash.
Ak sa u vás v minulosti vyskytli problémy po podaní injekcií, ako je závrat/pocit mdloby, dýchavičnosť, opuch alebo kožná vyrážka, informujte o tom svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Please look at the list of medicines that must not be taken while you are taking Posaconazole SP that is given above.
Prezrite si, prosím, horeuvedený zoznam liekov, ktoré sa nesmú užívať počas užívania Posaconazole SPu.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pre používateľa pera, ktoré používate.
Please make sure that Liprolog is mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Uistite sa, prosím, že Liprolog náplne sú spomenuté v písomnej informácii pre používateľa pera, ktoré používate.
Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Uistite sa, prosím, že Liprolog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pre používateľa pera, ktoré používate.
Please make sure to select an appropriate dosage form and strength.
Prosím, uistite sa, že vyberáte primeranú dávkovaciu formu a silu.
Please make sure to select an appropriate dose form and strength.
Prosím, uistite sa, že vyberáte primeranú dávkovaciu formu a silu.
Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a health care professional.
Pri každej návšteve akéhokoľvek zdravotníckeho pracovníka sa, prosím, uistite, že máte so sebou aj zoznam všetkých iných liekov, ktoré užívate.
Please make sure you also have a list of all other medicines that you are using with you at any visit to a healthcare professional.
Uistite sa, prosím, že pri každej návšteve ľubovoľného zdravotníckeho pracovníka máte pri sebe aj zoznam všetkých ďalších liekov, ktoré užívate.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Presvedčte sa, že pri každej návšteve lekára máte so sebou zoznam všetkých liekov.