natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORENCIA should NOT be used with siliconised syringes (see section 6.6).
ORENCIA sa NEMÁ používať so silikonizovanými injekčnými striekačkami (pozri časť 6.6).
ORENCIA solution for injection (injection) is a clear, colourless to pale yellow solution provided in a pre-filled pen called ClickJect.
ORENCIA injekčný roztok (injekcia) je číry, bezfarebný až svetložltý roztok dodávaný v naplnenom injekčnom pere nazývanom ClickJect.
ORENCIA solution for injection (injection) is a clear, colourless to pale yellow solution.
ORENCIA injekčný roztok (injekcia) je číry, bezfarebný až svetložltý roztok.
ORENCIA solution for injection has not been studied in children and adolescents under the age of 18 years.
ORENCIA injekčný roztok sa neskúmala u detí a dospievajúcich do 18 rokov.
ORENCIA solution for injection is injected under the skin (subcutaneous use).
ORENCIA injekčný roztok sa aplikuje pod kožu (subkutánne použitie).
ORENCIA subcutaneous (SC) may be initiated with or without an intravenous (IV) loading dose.
Podanie ORENCIE subkutánne (s.c.) možno začať s bolusovou dávkou alebo bez intravenóznej (i.v.) bolusovej dávky.
ORENCIA will be given to you under the supervision of an experienced doctor.
ORENCIU vám budú podávať pod dohľadom skúseného lekára.
ORENCIA, in combination with methotrexate, is indicated for: the treatment of moderate to severe active rheumatoid arthritis (RA) in adult patients who responded inadequately to previous therapy with one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) including methotrexate (MTX) or a tumour necrosis factor (TNF)-alpha inhibitor. the treatment of highly active and progressive disease in adult patients with rheumatoid arthritis not previously treated with methotrexate.
ORENCIA v kombinácii s metotrexátom je indikovaná na: liečbu stredne ťažkej až ťažkej aktívnej reumatoidnej artritídy (RA) u dospelých pacientov, ktorí neprimerane odpovedali na predchádzajúcu liečbu jedným alebo viacerými antireumatikami modifikujúcimi ochorenie (disease-modifying anti-rheumatic drugs, DMARD) vrátane metotrexátu (MTX) alebo inhibítora tumor nekrotizujúceho faktora alfa- (TNF). liečbu stredne ťažkej až veľmi aktívnej a progresívnej choroby u dospelých pacientov s reumatoidnou artritídou, ktorí neboli predtým liečení metotrexátom.
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
bolestivosť a opuch slizníc zažívacieho traktu od úst po konečník (zápal slizníc)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
bolestivosť a opuch výstelky tráviaceho traktu, ktorá sa tiahne od úst až po konečník (zápal sliznice)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
bolesť a opuch v sliznici tráviaceho traktu, ktorý prechádza od úst po konečník (zápal slizníc),
ores in mouth, scaling lips and clefts in the corners of the mouth, rash, redness of skin, itching, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), acne, back pain, muscle and bone pain, limb pain, dryness, pain, rash, irritation or itching at the site of injection.
afty v ústach, popraskané pery a trhliny v kútikoch úst, vyrážka, sčervenanie kože, svrbenie, ekzém (zapálená, červená, svrbiaca a suchá koža s možnými mokvajúcimi rankami), akné, bolesť chrbta, bolesť svalov a kostí, bolesť končatín, suchosť, bolesť, vyrážka, podráždenie alebo svrbenie v mieste podania injekcie.
ores in the mouth
bolestivé miesta v ústach
ores in the mouth
bolesť v ústach
ores in the mouth
zapálená sliznica v ústach
ores in the mouth and the tube from the mouth to the stomach, which may be painful and cause difficulty swallowing,
zápal sliznice ústnej dutiny a pažeráka (trubice, ktorá vedie z úst do žalúdka), ktorá môže byť bodavá a spôsobovať problémy pri prehĺtaní,
ores or ulcers in the mouth, diarrhoea, stomach pain, heartburn, difficulty swallowing, dry mouth
vredy v ústach, hnačka, bolesť žalúdka, pálenie záhy, problém s prehĺtaním, sucho v ústach
Orfadin 10 mg: Each capsule contains 10 mg nitisinone.
Orfadin 10 mg: Každá kapsula obsahuje 10 mg nitizinónu.
Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules
Orfadin 2 mg tvrdé kapsuly Orfadin 5 mg tvrdé kapsuly Orfadin 10 mg tvrdé kapsuly Orfadin 20 mg tvrdé kapsuly
Orfadin 2 mg hard capsules Orfadin 5 mg hard capsules Orfadin 10 mg hard capsules Orfadin 20 mg hard capsules nitisinone
Orfadin 2 mg tvrdé kapsuly Orfadin 5 mg tvrdé kapsuly Orfadin 10 mg tvrdé kapsuly Orfadin 20 mg tvrdé kapsuly nitizinón
Orfadin 2 mg: Each capsule contains 2 mg nitisinone.
Orfadin 2 mg: Každá kapsula obsahuje 2 mg nitizinónu.
Orfadin 20 mg: Each capsule contains 20 mg nitisinone.
Orfadin 20 mg: Každá kapsula obsahuje 20 mg nitizinónu.
Orfadin 4 mg/ml oral suspension
Orfadin 4 mg/ml perorálna suspenzia
Orfadin 4 mg/ml oral suspension Nitisinone
Orfadin 4 mg/ml perorálna suspenzia nitizinón
Orfadin 5 mg: Each capsule contains 5 mg nitisinone.
Orfadin 5 mg: Každá kapsula obsahuje 5 mg nitizinónu.
Orfadin also provides a better outcome for patients than that reported in the literature in patients eating a modified diet alone.
Liek Orfadin takisto priniesol u pacientov lepšie výsledky v porovnaní s výsledkami uvádzanými v odbornej literatúre týkajúcimi sa pacientov, ktorí len dodržiavali upravenú diétu.
Orfadin blocks the breakdown of tyrosine and the harmful substances are not formed.
Orfadin blokuje odbúravanie tyrozínu a škodlivé látky sa netvoria.
Orfadin contains sodium, glycerol and sodium benzoate
Orfadin obsahuje sodík, glycerol a benzoát sodný
Orfadin has minor influence on the ability to drive and use machines.
Orfadin má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Orfadin is a medicine that contains the active substance nitisinone.
Orfadin je liek, ktorý obsahuje účinnú látku nitizinón.
Orfadin is also available as a 4 mg/ml oral suspension for paediatric patients who have difficulties swallowing capsules.
Orfadin je tiež dostupný ako 4 mg/ml perorálna suspenzia pre pediatrických pacientov, ktorí majú problémy s prehĺtaním kapsúl.
Orfadin is also available in 2 mg, 5 mg, 10mg and 20 mg capsules, if considered more suitable for the patient.
Orfadin je tiež dostupný v 2 mg, 5 mg, 10 mg a 20 mg kapsulách, ak sa to považuje za vhodnejšie pre pacienta.
Orfadin is for oral use only.
Orfadin je určený iba na perorálne používanie.
Orfadin is intended for long-term use.
Liek Orfadin je určený na dlhodobé používanie.
Orfadin is used to treat hereditary tyrosinaemia type 1 (HT-1).
Liek Orfadin sa používa na liečbu dedičnej tyrozinémie typu 1 (HT-1).
Orfadin is used together with a diet that restricts the intake of the amino acids tyrosine and phenylalanine.
Liek Orfadin sa používa spolu s diétou, ktorá obmedzuje príjem aminokyselín tyrozín a fenylalanín.
Orfadin must not be injected.
Orfadin sa nesmie podávať injekčne.
Orfadin nitisinone
Orfadin nitizinón
Orfadin should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with nitisinone.
Orfadin sa nemá používať počas gravidity, pokiaľ klinický stav ženy nevyžaduje liečbu nitizinónom.
Orfadin was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, as the disease is rare, limited information was available at the time of the approval.
Liek Orfadin bol pôvodne povolený za mimoriadnych okolností, pretože ochorenie je zriedkavé a v čase schválenia bolo dostupné len obmedzené množstvo údajov.
Orfadin with food
Užívanie Orfadinu s jedlom
Orgalutran (0.25 mg) should be injected just under the skin once daily, starting on day 5 or day 6 of stimulation.
Orgalutran (0,25 mg) sa má podávať len podkožne raz denne, so začiatkom na 5. alebo 6. deň stimulácie.
Orgalutran (0.25 mg) should be injected subcutaneously once daily, starting on day 5 or day 6 of FSH administration or on day 5 or day 6 following the administration of corifollitropin alfa.
Orgalutran (0,25 mg) sa má podávať subkutánne raz denne, začiatok by mal byť na 5. alebo 6. deň podávania FSH alebo na 5. alebo 6. deň po podaní korifolitropínu alfa.
Orgalutran 0.25 mg/0.5 mL solution for injection
Orgalutran 0,25 mg/0,5 ml injekčný roztok
Orgalutran 0.25 mg/0.5 mL solution for injection Ganirelix
Orgalutran 0,25 mg/0,5 ml injekčný roztok ganirelix
Orgalutran and FSH should be administered approximately at the same time.
Orgalutran a FSH sa majú podávať približne v rovnakom čase.
Orgalutran and FSH should be administered approximately at the same time.
Orgalutran a FSH sa majú podávať približne v tom istom čase.
Orgalutran contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Orgalutran obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v injekcii, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Orgalutran contains sodium
Orgalutran obsahuje sodík
Orgalutran contains the active substance ganirelix and belongs to a group of medicines called “anti- gonadotrophin-releasing hormones” which act against the actions of the natural gonadotrophin releasing hormone (GnRH).
Orgalutran obsahuje liečivo ganirelix a patrí do skupiny liekov nazývaných „anti-gonadotropín uvoľňujúce hormóny“, ktoré pôsobia proti účinku prirodzeného hormónu uvoľňujúceho gonadotropín (GnRH).
Orgalutran has shown to be safe and effective in women undergoing multiple treatment cycles.
Orgalutran sa potvrdil ako bezpečný a účinný u žien, ktoré podstupujú viaceré liečebné cykly.
Orgalutran inhibits the action of GnRH, resulting in suppression of the release of especially LH.
Orgalutran brzdí účinok GnRH, čo má za následok najmä potlačenie uvoľňovania LH.
Orgalutran is a clear and colourless aqueous solution for injection.
Orgalutran je číry a bezfarebný vodný injekčný roztok.
Orgalutran is a GnRH antagonist, which modulates the hypothalamic-pituitary-gonadal axis by competitive binding to the GnRH receptors in the pituitary gland.
Orgalutran je antagonista GnRH, ktorý ovplyvňuje os hypotalamus-hypofýza-gonády tým, že sa kompetitívne viaže na receptory GnRH v hypofýze.
Orgalutran is a solution for injection in a prefilled syringe.
Orgalutran je injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke.
Orgalutran is available in packs of 1 or 5 pre-filled syringes.
Orgalutran je dostupný v baleniach po 1 alebo 5 naplnených injekčných striekačiek.
Orgalutran is given as a single 0.25-mg injection under the skin once a day.
Liek Orgalutran sa podáva ako jedna podkožná injekcia 0,25 mg raz denne.
Orgalutran is indicated for the prevention of premature luteinising hormone (LH) surges in women undergoing controlled ovarian hyperstimulation (COH) for assisted reproduction techniques (ART).
Orgalutran je indikovaný na prevenciu predčasného nárastu hladiny luteinizačného hormónu (LH) u žien, ktoré podstupujú riadenú ovariálnu hyperstimuláciu (COH) pri metódach asistovanej reprodukcie (ART).
Orgalutran is preferably given into the upper leg.
Liek Orgalutran sa podľa možností podáva do stehna.
Orgalutran is supplied in pre-filled syringes and should be injected slowly, just under the skin, preferably in the upper leg.
Orgalutran sa dodáva v naplnených injekčných striekačkách a má sa podávať pomaly, iba podkožne, najlepšie do stehna.
Orgalutran is used as part of the treatment for assisted reproduction techniques (ART) including in vitro fertilisation (IVF).
Orgalutran sa používa ako súčasť liečby pri metódach asistovanej reprodukcie (ART), vrátane in vitro fertilizácie (IVF).
Orgalutran is used for
Použitie Orgalutranu
Orgalutran is used to prevent premature LH surges in women undergoing COH.
Orgalutran sa používa na prevenciu predčasného nárastu hladiny LH u žien podstupujúcich COH.
Orgalutran is used to prevent premature ovulation (early release of eggs from the ovary) in women having fertility treatment and who are having ovarian stimulation (stimulation of the ovaries so that they produce more eggs).
Liek Orgalutran sa používa na prevenciu predčasnej ovulácie (predčasné uvoľnenie vajíčok z vaječníkov) u žien pri liečbe problémov s plodnosťou, ktoré sa podrobujú ovariálnej stimulácii (stimulácia vaječníkov, aby produkovali viac vajíčok).
Orgalutran is used to prevent the premature LH surge that might cause such a premature release of egg cells.
Orgalutran sa používa na predchádzanie predčasného nárastu hladiny LH, ktorý by mohol spôsobiť takéto predčasné uvoľnenie buniek vajíčka.
Orgalutran should be administered subcutaneously, preferably in the upper leg.
Orgalutran sa má podávať subkutánne, najlepšie do stehna.
Orgalutran should be used during controlled ovarian stimulation for assisted reproduction techniques (ART).
Orgalutran sa má používať počas kontrolovanej stimulácie vaječníkov pri metódach asistovanej reprodukcie (ART).
Orgalutran should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to ganirelix, to any of the other ingredients, to GnRH or to other GnRH analogues (medicines that have a similar structure to GnRH and modify the activity of GnRH in the body).
Liek Orgalutran by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na ganirelix, na iné zložky lieku, na GnRH alebo na ďalšie analógy GnRH (lieky s podobnou štruktúrou ako GnRH, ktoré modifikujú činnosť GnRH v tele).
Orgalutran should only be prescribed by a specialist experienced in the treatment of infertility.
Orgalutran môže predpísať iba odborný lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou neplodnosti.
Orgalutran was compared with buserelin, leuprorelin, and triptorelin (GnRH agonists: another group of medicines used to prevent premature ovulation, which work by stimulating the receptor for GnRH to such an extent that the body stops making LH).
Liek Orgalutran sa porovnával s buserelínom, leuprorelínom a triptorelínom (agonistami GnRH: ďalšia skupina liekov používaných na predchádzanie predčasnej ovulácii, ktoré stimulujú receptor GnRH v takom rozsahu, že telo prestane produkovať luteinizačný hormón).
Organ
Orgán
Organ class
Orgánová trieda
Organ class
Trieda orgánov
Organ Class
Trieda orgánových systémov
Organ doses (mGy/MBq injected) and effective dose (Sv/GBq injected).
Dávky pre orgány (mGy/ injektované MBq) a účinná dávka (Sv/ injektované GBq).
Organ dysfunction was defined as shock, hypotension or the need for vasopressor support despite adequate fluid resuscitation, relative hypoxemia (ratio of partial pressure of oxygen in arterial blood in mmHg to the percentage of oxygen in the inspired air expressed as a decimal (PaO2/FiO2 ratio) < 250), oliguria despite adequate fluid resuscitation, marked reduction in blood platelet counts, and/or elevated lactic acid concentrations.
Orgánová dysfunkcia bola definovaná ako šok, hypotenzia alebo potreba podpory obehu vazopresormi napriek adekvátnej volumoterapii, relatívna hypoxémia (pomer parciálneho tlaku kyslíka v arteriálnej krvi v mmHg k percentuálnemu zastúpeniu kyslíka vo vdychovanej zmesi plynov (PaO2/FiO2 pomer = oxygenačný index) < 250), oligúria napriek adekvátnej volumoterapii, výrazný pokles počtu krvných doštičiek, a/alebo zvýšené koncentrácie laktátu.
Organ function impairment
Zhoršenie funkcie orgánov
Organ growth: Growth hormone increases the size of internal organs, including kidneys, and increases red blood cell mass.
Rast orgánov: Rastový hormón zvyšuje veľkosť vnútorných orgánov vrátane obličiek a zvyšuje množstvo červených krviniek.
Organ growth: treatment of IGF-1 deficient rats with rhIGF-1 results in whole body and organ growth.
Rast orgánov: liečba potkanov s deficitom IGF-1 podávaním rhIGF-1 viedla k celkovému rastu tela a rastu orgánov.
organ or bone marrow transplant, for psoriasis or eczema, or for rheumatoid arthritis or nephrotic syndrome)
po transplantácii orgánu alebo kostnej drene, na liečbu psoriázy alebo ekzému, reumatoidnú artritídu alebo nefrotický syndróm),
Organ systems
Orgánové systémy
Organ transplant
Transplantácia orgánov
Organ transplant patients
Pacienti s transplantáciou orgánov
Organ transplant recipients
Príjemcovia orgánových transplantátov
Organ uptake
Vychytávanie orgánmi
Organ uptake
Vychytávanie v orgánoch
Organ/System (Frequency)
Orgán/Systém (Frekvencia)
Organ/tissue
ORGÁN/TKANIVO
Organic anion transporting polypeptide (OATP) inhibitors
Inhibítory polypeptidov transportujúcich organické anióny (OATP)
Organic anion transporting polypeptide (OATP) inhibitors: Preclinical studies indicate that aliskiren might be a substrate of organic anion transporting polypeptides.
Inhibítory polypeptidov transportujúcich organické anióny (OATP): Predklinické štúdie naznačujú, ţe aliskiren môţe byť substrátom polypeptidov transportujúcich organické anióny.
Organic anion transporting polypeptide (OATP) inhibitors: Preclinical studies indicate that aliskiren might be a substrate of organic anion transporting polypeptides.
Inhibítory polypeptidov transportujúcich organické anióny (OATP): Predklinické štúdie naznačujú, že aliskiren môže byť substrátom polypeptidov transportujúcich organické anióny.
Organic Anion Transporting Polypeptides (OATP) Inhibitors: Co-administration with ciclosporin A, a potent OATP inhibitor, resulted in a 6-fold increase in Cmin and a 67% increase in AUC of sitaxentan therefore the use of Thelin in patients receiving systemic ciclosporin A is contraindicated (see section 4.3).
Inhibítory organických anión transportujúcich polypetidov (OATP): súbežné podávanie s cyklosporínom A, silným OATP inhibítorom, viedlo k 6-násobnému zvýšeniu Cmin a 67 % zvýšeniu AUC sitaxentanu , preto je použitie Thelinu u pacientov užívajúcich systémovo cyklosporín A kontraindikované (pozri časť 4.3).
Organic causes must be excluded before any treatment with antimuscarinics is considered.
Musia sa vylúčiť organické príčiny skôr, ako sa zváži akákoľvek liečba antimuskarinikami.
Organisation of home infusion/preparation of infusion;
Organizovanie domácej infúzie / príprava infúzie;
Organisation: Home environment/Caregiver/Treating physician;
Organizácia: domáce prostredie / opatrovateľ / ošetrujúci lekár;
Organism group
Skupina organizmov
Organisms
Mikroorganizmus
Organisms
Organizmy
Organisms resistant to oxazolidinones via mutations in chromosomal genes encoding 23S rRNA or ribosomal proteins (L3 and L4) are generally cross-resistant to tedizolid.
Organizmy rezistentné voči oxazolidinónom prostredníctvom mutácií chromozomálnych génov kódujúcich 23S rRNA alebo ribozómálne bielkoviny (L3 a L4), sú vo všeobecnosti skrížene rezistentné voči tedizolidu.
Organisms that express these enzymes and which are therefore resistant to ceftaroline occur at very variable rates between countries and between healthcare facilities within countries.
Mikroorganizmy, ktoré produkujú tieto enzýmy a sú preto rezistentné na ceftarolín, sa vyskytujú vo veľmi variabilnej miere medzi krajinami a medzi zdravotníckymi zariadeniami v rámci jednotlivých krajín.
Organon (Ireland) Limited Drynam Road
Výrobca Organon (Ireland) Limited Drynam Road
Organon (Ireland) Ltd.
Organon (Írsko) Ltd.
Orgasm abnormal Abnormal dreams
Abnormálne sny
Orient the needle away from you and others and activate the safety device by firmly pushing the plunger (see picture 8).
Obráťte ihlu smerom od seba a ostatných a silným zatlačením na piest aktivujte bezpečnostné zariadenie (pozri obrázok 8).
Orient the needle away from you and others.
Ihlu nasmerujte smerom preč od seba aj od druhých.
Orient the needle so that it enters the plaque from the side, NOT downwards or perpendicularly towards the corpora cavernosum.
Orientujte ihlu tak, aby vstupovala do plaku z boku, NIE nadol ani kolmo smerom ku corpora cavernosum.
Oriented polyamide (OPA)-aluminium-polyvinyl chloride (PVC)/aluminium push-through layer.
Orientovaný polyamid (OPA)-hliník-polyvinylchlorid (PVC)/hliník pretláčacia vrstva.
Oriented-polyethylene terephthalate (o-PET) bottle with a child-resistant polypropylene (PP) closure; each bottle contains 460 ml of suspension in an outer cardboard carton.
Fľaša z orientovaného polyetyléntereftalátu (o-PET) s polypropylénovým (PP) bezpečnostným detským uzáverom; každá fľaša obsahuje 460 ml suspenzie vo vonkajšej kartónovej škatuli.
Origin Line 1 cm from Bottom
1, 3MM, Chromatografický prúžok 31ET
original dose and tacrolimus
pôvodnej dávky a hladina
Original study and treatment group
Pôvodná skupina a liečebná skupina
Originally reported terms have been coded to preferred terms (using the Medical Dictionary for Regulatory Activities [MedDRA]).
Pôvodne hlásené výrazy boli zakódované do preferovaných výrazov (s použitím Medical Dictionary for Regulatory Activities [MedDRA]).
Originally, in 3 studies (one comparative vs fluconazole, two non-comparative) 204 patients were studied; the mean duration of intravenous treatment in these patients was 13.5 days (range, 1 to 38 days) and 119 patients received ≥ 14 days of anidulafungin.
V troch štúdiách (jedna porovnávacia s flukonazolom, dve neporovnávacie) bolo pozorovaných 204 pacientov; priemerná dĺžka trvania intravenóznej liečby u týchto pacientov bola 13,5 dní (rozsah 1 až 38 dní) a 119 pacientov dostávalo anidulafungín ≥ 14 dní.
orised
strácie
orised
trácie
orised orised
thorised thorised
orised orised
trácie strácie
orised orised
trácie trácie
Oritavancin binds to and prevents the action of the phospholipid reagents which activate coagulation in commonly used laboratory coagulation tests.
Oritavancín sa viaže na fosfolipidové činidlá, ktoré aktivujú koaguláciu v bežne používaných laboratórnych koagulačných testoch a bráni ich pôsobeniu.
Oritavancin concentrations achieved in the blood after 1200 mg doses may produce falsely elevated results from certain laboratory tests (see Table 1).
Koncentrácie oritavancínu v krvi dosiahnuté po dávkach 1200 mg môžu spôsobiť falošne zvýšené výsledky niektorých laboratórnych testov (pozri tabuľku 1).
Oritavancin concentrations that are found in the blood of patients following administration of a single dose have been shown to artificially prolong: aPTT for up to 120 hours,
Ukázalo sa, že koncentrácie oritavancínu zistené v krvi pacientov po podaní jednej dávky umelo predlžujú: aPTT po dobu až 120 hodín,
Oritavancin exhibits linear pharmacokinetics at a dose up to 1,200 mg.
Oritavancín prejavuje lineárne farmakokinetické vlastnosti pri dávke do 1 200 mg.
Oritavancin exhibits reduced in vitro activity against certain Gram-positive organisms of the genera
Oritavancín prejavuje in vivo zníženú účinnosť proti určitým grampozitívnym organizmom rodu
Oritavancin has a minor influence on the ability to drive and use machines.
Oritavancín má mierny vplyv na schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Oritavancin has been shown to artificially prolong prothrombin time (PT) and international normalised ratio (INR) for up to 12 hours, making the monitoring of the anticoagulation effect of warfarin unreliable up to 12 hours after an oritavancin dose.
Ukázalo sa, že oritavancín až 12 hodín umelo predlžuje protrombínový čas (prothrombin time, PT) a medzinárodný normalizovaný pomer (international normalised ratio, INR), a preto až do 12 hodín po podaní dávky oritavancínu je sledovanie antikoagulačného účinku warfarínu nespoľahlivé.
Oritavancin has been shown to cause infusion related reactions including pruritus, urticaria or flushing.
Pri oritavancíne bolo preukázané, že spôsobuje reakcie súvisiace s infúziou vrátane pruritu, urtikárie alebo sčervenania.
Oritavancin has been shown to interfere with certain laboratory coagulation tests (see sections 4.3 and 4.5).
Ukázalo sa, že oritavancín ovplyvňuje niektoré laboratórne koagulačné testy (pozri časti 4.3 a 4.5).