natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratory tests should be conducted at periodic intervals for 48 months following the last treatment course of LEMTRADA in order to monitor for early signs of autoimmune disease:
Laboratórne testy sa majú vykonávať v pravidelných intervaloch počas 48 mesiacov po poslednom cykle liečby LEMTRADOU s cieľom monitorovať prvé znaky autoimunitného ochorenia:
Laboratory tests should be performed to evaluate their liver disease at periodic intervals (see section 4.2).
Ochorenie pečene je potrebné sledovať pomocou pravidelných laboratórnych vyšetrení (pozri časť 4.2).
Laboratory tests should be performed to evaluate their liver disease at periodic intervals (see section 4.2).
Ochorenie pečene treba sledovať pomocou pravidelných laboratórnych vyšetrení (pozri časť 4.2).
Laboratory tests showed elevation of serum gamma glutamyltransferase (Gamma GT) transaminases and serum bile acid concentrations.
V laboratórnych testoch sa preukázalo zvýšenie gamaglutamyltransferázových (Gama GT) transamináz v sére a koncentrácií žlčových kyselín v sére.
Laboratory tests showed elevation of serum gamma glutamyltransferase (GGT) transaminases and serum bile acid concentrations.
Laboratórne testy preukázali zvýšenie sérovej koncentrácie gama-glutamyltransferázy (GGT), transamináz a sérovej koncentrácie žlčových kyselín.
Laboratory Tests:
Laboratórne testy:
Laboratory Tests: Activated partial thromboplastin time (aPTT) should be monitored in patients with increased risk of bleeding and/or renal or hepatic impairment.
Laboratórne testy: u pacientov so zvýšeným rizikom krvácania a/alebo s poruchou obličiek alebo pečene sa má monitorovať aktivovaný parciálny tromboplastínový čas (aPTT).
Laboratory tests: The patient’s electrolyte and glycaemia levels, as well as haematologic, hepatic, renal and coagulation parameter tests must be monitored at least twice weekly, and more frequently for clinically unstable patients during the induction phase and at least weekly during the consolidation phase.
Laboratórne vyšetrenia: Hladiny elektrolytov a glykémia ako aj vyšetrenia hematologických, hepatálnych, renálnych a koagulačných parametrov pacienta sa musia počas indukčnej fázy sledovať najmenej dvakrát týždenne, u klinicky nestabilných pacientov častejšie a počas fázy konsolidácie najmenej raz týždenne.
Laboratory use only Date received: Analytical file reference: Laboratory code:
Len pre laboratórne použitie Dátum doručenia:
Laboratory Value
Laboratórna hodnota
Laboratory Value (cells x 103/ μl)
Laboratórna hodnota (bunky x 109/l)
Laboratory Value (cells x 103/l)
Laboratórna hodnota (bunky x 109/l)
Laboratory Value (cells x 109/ l )
Laboratórna hodnota (bunky x 109/l)
Laboratory values
Laboratórne hodnoty
Laboratory values
Laboratórne výsledky
Laboratory values for HCV/HIV co-infected patients
Laboratórne hodnoty u pacientov s HCV/HIV koinfekciou
Laboratory values for HCV/HIV co-infected patients
Laboratórne hodnoty u pacientov súbežne infikovaných HCV/HIV
Laboratory values for HCV/HIV co-infected patients:
Laboratórne hodnoty u pacientov s HCV/HIV koinfekciou
Laboratory values for HCV/HIV co-infected patients:
Laboratórne hodnoty u pacientov súbežne infikovaných HCV/HIV:
Laboratory values for HIV-HCV co-infected patients
Laboratórne hodnoty u pacientov súčasne infikovaných vírusmi HIV-HCV
Laboratory values: a decrease in the number of red blood cells (anaemia), changes in liver and white blood cell test results (see section 2), as well as elevations in a muscle enzyme (creatine phosphokinase) have been observed.
laboratórne hodnoty: pokles počtu červených krviniek (anémia), boli pozorované zmeny v pečeni a vo výsledkoch testov bielych krviniek (pozri časť 2), ako aj zvýšenie hladiny svalového enzýmu (kreatínfosfokinázy).
labyrinth disorders
Poruchy ucha a labyrintu
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
labá adsorpcia kyslíka v pľúcach (hypoxia),
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
nedostatočná absorpcia kyslíka v pľúcach (hypoxia)
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
nedostatočné vstrebávanie kyslíka v pľúcach (hypoxia)
lack of appetite
nechutenstvo;
lack of appetite
trata chuti do jedla
lack of appetite;
trata chuti do jedla;
Lack of body water (dehydration) with thirst or headache;
nedostatočné množstvo vody v tele (dehydratácia), smäd alebo bolesť hlavy,
lack of co-ordination; spinning sensation (vertigo); balance problems; problems walking
nedostatočná koordinácia pohybov; pocit točenia (vertigo); problémy s rovnováhou; problémy s chôdzou
lack of control over passing stools (faecal incontinence)
Nedostatočná kontrola pri vyprázdňovaní sa (inkontinencia stolice)
Lack of early virologic response by Treatment week 12 (detectable HCV-RNA with a < 2 log10 reduction from baseline) was a criterion for discontinuation of treatment.
Nedosiahnutie včasnej virologickej odpovede v 12. týždni liečby (detegovateľná HCV-RNA s a < 2 log10 znížením od začiatku) bolo kritériom na vysadenie liečby.
Lack of early virologic response by treatment week 12 (detectable HCV-RNA with a < 2 log10 reduction from baseline) was a criterion for discontinuation of treatment.
Nedostatok včasnej virologickej odpovede v 12. týždni liečby (detegovateľná HCV-RNA s a < 2 log10 znížením od začiatku) bolo kritériom na vysadenie liečby.
Lack of effect or decreased response to treatment.
Nedostatočný účinok alebo zníženú odozvu na liečbu.
Lack of efficacy and risk of infection with high dose melphalan conditioning regimen
Nedostatočná účinnosť a riziko infekcie pri prípravnej liečbe s vysokou dávkou melfalanu
Lack of either factor means that blood does not clot as quickly as it should so there is an increased tendency to bleed.
Nedostatok oboch faktorov znamená, že sa krvná zrazenina nevytvára tak rýchlo ako je potrebné a zvyšuje sa sklon ku krvácaniu.
lack of emotion
chýbanie emócií
lack of energy
nedostatok energie
lack of energy (fatigue)
nedostatok energie (únava)
Lack of energy (lethargy)
Nedostatok energie (letargia)
lack of energy blocked nose.
nedostatok energie upchaný nos.
Lack of energy or feeling weak or tired
Nedostatok energie alebo pocit slabosti alebo únavy
lack of energy or weakness (asthenia),
nedostatok energie alebo slabosť (asténia),
lack of energy,
nedostatok energie,
Lack of energy, feeling weak
Nedostatok energie, pocit slabosti
Lack of energy, feeling weak or tired
Nedostatok energie, pocit slabosti alebo únavy
Lack of energy, tiredness
Nedostatok energie, únava
lack of energy; irritation at infusion site; feeling unwell; chest discomfort; accumulation of fluid in the lower legs; pain; fever; skin flushing of upper body abnormal blood clotting tests
nedostatok energie; podráždenie v mieste vpichu; celková nevoľnosť; ťažoba na hrudníku; hromadenie tekutiny v dolných končatinách; bolesť; horúčka; náhle sčervenenie kože v hornej časti tela abnormálne výsledky testov zrážavosti krvi
lack of functioning of the testes;
znížená funkcia semenníkov;
Lack of interactions
Nedostatok interakcií
Lack of interchangeability between botulinum toxin products
Nezameniteľnosť medzi produktami botulotoxínu
Lack of interest, feeling confused, increased sex drive, panic attack, loss of memory, problems sleeping.
Nedostatok záujmu, pocit zmätenosti, zvýšené libido, záchvat paniky, strata pamäti, problémy so spánkom.
Lack of long-term safety data
Nedostatok údajov o dlhodobej bezpečnosti
lack of oxygen
nedostatok kyslíka
Lack of pharmacokinetic interactions between riociguat and the CYP2C9 substrate warfarin was demonstrated in vivo.
In vivo sa preukázala neprítomnosť farmakokinetických interakcií medzi riociguátom a substrátom enzýmu CYP2C9 warfarínom.
Lack of pharmacokinetics interaction bounds 50-200%.
Hranice bez farmakokinetickej interakcie sú na úrovni 50 – 200 %.
Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%.
Hranice bez farmakokinetickej interakcie sú na úrovni 70 – 143 %.
Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%.
Hranice bez farmakokinetickej interakcie sú na úrovni 70-143 %.
Lack of red blood cells (anaemia)
nedostatok červených krviniek (anémia)
Lack of resistance to lopinavir was confirmed by phenotypic analysis.
Chýbanie rezistencie na lopinavir bolo potvrdené fenotypovými analýzami.
Lack of response to treatment (failure to stop or prevent bleeding episodes)
Nedostatočná odpoveď na liečbu (neschopnosť zastaviť alebo predchádzať prípadom krvácania)
lack of sense of touch
nedostatočné vnímanie dotyku
Lack of sleep
Nedostatok spánku
Lack of temporal relationship in 8 of 9 patients coupled with the risk profile of patients with myocardial infarction does not suggest Mozobil confers an independent risk for myocardial infarction in patients who also receive G-CSF.
Absencia časovej súvislosti u 8 z 9 pacientov, v spojení s rizikovým profilom pacientov s infarktom myokardu nenasvedčuje, že Mozobil prináša nezávislé riziko infarktu myokardu u pacientov, ktorí dostávali aj G-CSF.
Lack of urine.
Nedostatok moču.
lack of white blood cells associated with fever and infection
nedostatok bielych krviniek spojený s horúčkou a infekciou
Lack or loss of strength (weakness).
chýbanie alebo strata sily (slabosť),
Lacosamide
Lakosamid
Lacosamide (Vimpat) is used to treat a certain form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Lakosamid (Vimpat) sa používa na liečbu konkrétneho typu epilepsie (pozri nižšie) u pacientov vo veku od 16 rokov a starších.
Lacosamide did not affect the AUC of midazolam (metabolised by CYP3A4, lacosamide given 200 mg twice daily) but Cmax of midazolam was slightly increased (30%).
Lakosamid neovplyvňoval AUC midazolamu (metabolizovaného CYP3A4, lakosamid podávaný v dávke 200 mg dvakrát denne), avšak Cmax midazolamu sa mierne zvýšilo (30 %).
Lacosamide did not affect the AUC of midazolam (metabolised by CYP3A4, lacosamide given 200 mg twice daily), but Cmax of midazolam was slightly increased (30%).
Lakosamid neovplyvňoval AUC midazolamu (metabolizovaného CYP3A4, lakosamid podávaný v dávke 200 mg dvakrát denne), avšak Cmax midazolamu sa mierne zvýšilo (30 %).
Lacosamide did not affect the AUC of midazolam (metabolised by CYP3A4, lacosamide given 200 mg twice daily.) but Cmax of midazolam was slightly increased (30%).
Lakosamid neovplyvňoval AUC midazolamu (metabolizovaného CYP3A4, lakosamid podávaný v dávke 200 mg dvakrát denne), avšak Cmax midazolamu sa mierne zvýšilo (30 %).
Lacosamide does not inhibit or induce CYP2C19 and 3A4 to a clinically relevant extent.
Lakosamid v klinicky významnej miere neinhibuje ani neindukuje CYP2C19 a 3A4.
Lacosamide film-coated tablets are for oral use.
Filmom obalené tablety lakosamidu sú určené na perorálne použitie.
Lacosamide has a low protein binding of less than 15%.
Schopnosť lakosamidu viazať sa na plazmatické proteíny je nižšia ako 15 %.
Lacosamide has minor to moderate influence on the ability to drive and use machines.
Lakosamid má malý až mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Lacosamide is also thought to be involved in the development of nerve cells that have been damaged.
Okrem toho sa predpokladá, že lakosamid sa podieľa na vývoji nervových buniek, ktoré boli poškodené.
Lacosamide is effectively removed from plasma by haemodialysis.
Lakosamid je účinne eliminovaný z plazmy pomocou hemodialýzy.
Lacosamide is less than 15% bound to plasma proteins.
Lakosamid sa viaže na bielkoviny plazmy v množstve menšom ako 15 %.
Lacosamide is primarily eliminated from the systemic circulation by renal excretion and biotransformation.
Lakosamid je zo systémovej cirkulácie primárne eliminovaný renálnou exkréciou a biotransformáciou.
Lacosamide is rapidly and completely absorbed after oral administration.
Lakosamid sa rýchlo a kompletne vstrebáva po perorálnom podaní.
Lacosamide may be taken with or without food.
Lakosamid je možné užívať buď s jedlom alebo bez jedla.
Lacosamide may be taken with or without food.
Lakosamid sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Lacosamide must be administered twice a day (usually once in the morning and once in the evening).
Lakosamid sa musí podávať dvakrát denne (zvyčajne ráno a večer).
Lacosamide must be taken twice a day (usually once in the morning and once in the evening).
Lakosamid sa musí užívať dvakrát denne (zvyčajne ráno a večer).
Lacosamide plasma concentrations were not affected by carbamazepine and by valproic acid.
Plazmatické koncentrácie lakosamidu neboli ovplyvnené karbamazepínom ani kyselinou valproovou.
Lacosamide protected against seizures in a broad range of animal models of partial and primary generalized seizures and delayed kindling development.
Lakosamid pôsobí protektívne proti širokému rozsahu parciálnych a primárne generalizovaných záchvatov modelovaných na zvieratách a odďaľuje ich nástup.
Lacosamide should be used with caution in patients with known conduction problems or severe cardiac disease such as a history of myocardial infarction or heart failure.
Lakosamid sa má používať s opatrnosťou u pacientov so známymi poruchami vodivosti alebo závažnými ochoreniami srdca, ako je infarkt myokardu v anamnéze alebo zlyhanie srdca.
Lacosamide should not be used during pregnancy unless clearly necessary (if the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus).
Lakosamid sa má počas gravidity užívať iba v nevyhnutných prípadoch (ak prospech pre matku jednoznačne prevyšuje riziká pre plod).
Lacosamide syrup must be taken orally.
Sirup s lakosamidom sa musí užívať perorálne.
Lacosamide therapy can be initiated with either oral or i.v. administration.
Liečba lakosamidom sa môže začať buď perorálnym alebo intravenóznym podaním.
Lacosamide treatment has been associated with dizziness or blurred vision.
Pri liečbe lakosamidom sa vyskytli závraty alebo rozostrené videnie.
Lacosamide treatment has been associated with dizziness or blurred vision.
Pri liečbe lakosamidom vyskytli závraty alebo rozostrené videnie.
Lacosamide treatment may also be initiated with a single loading dose of 200 mg, followed approximately 12 hours later by a 100 mg twice daily (200 mg/day) maintenance dose regimen.
Liečba lakosamidom sa môže začať aj jednorazovou nárazovou dávkou 200 mg, po ktorej približne o 12 hodín neskôr nasleduje udržiavací dávkovací režim 100 mg dvakrát denne (200 mg/deň).
Lacosomide does not inhibit or induce CYP2C19 and CYP3A4 to a clinically relevant extent.
Lakosamid v klinicky významnej miere neinhibuje ani neindukuje CYP2C19 a 3A4.
Lacrimal disorder includes adverse reactions of increased lacrimation, dry eye, and acquired dacryostenosis;
Porucha slzenia zahŕňa nežiaduce reakcie, ako zvýšené slzenie, suché oko a nadobudnutá dakryostenóza.
Lacrimal duct stenosis (rare), Corneal disorders (rare), keratitis (rare), punctate
Stenóza slzného kanáliku (zriedkavé), chorobné zmeny rohovky (zriedkavé),
Lacrimal duct stenosis (rare), Corneal disorders (rare), keratitis (rare), punctate keratitis (rare)
Stenóza slzného kanálika (zriedkavé), chorobné zmeny rohovky (zriedkavé),
Lacrimal duct stenosis (rare), Corneal disorders(rare), keratitis (rare), punctate keratitis (rare)
Stenóza slzného kanáliku (zriedkavé), chorobné zmeny rohovky (zriedkavé), keratitída (zriedkavé), bodkovaná keratitída (zriedkavé)
lacrimation
dúhovky
Lacrimation
nearteritická predná
Lacrimation
poruchy slzenia***,bolesť
lacrimation disorder, conjunctivitis
porucha slzenia, zápal spojoviek
Lacrimation disorders***, Eye pain, Photophobia, Photopsia, Ocular hyperaemia, Visual brightness, Conjunctivitis
poruchy slzenia***,boles ť oka, fotofóbia, fotopsia, hyperémia oka, porucha jasného videnia, konjunktivitída,
Lacrimation increased
Zvýšená lakrimácia
lacrimation increased
zvýšené slzenie
Lacrimation increased (5.8%) (G3/4: 0.1%)d
Zvýšená lakrimácia (5,8 %) (G3/4: 0,1 %)d
Lacrimation increased (G 3/4; 0.6%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: 0,6%)
Lacrimation increased (G 3/4; 0.6%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4:0,6%)
Lacrimation increased (G3/4: 0%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: 0 %)
Lacrimation increased (G3/4: 0%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: 0, %)
Lacrimation increased (G3/4: 0%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: 0,%)
Lacrimation increased (G3/4: 0%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4:0,%)
Lacrimation increased (G3/4: 0%)
Zvýšená lakrimácia (v 0 % G3/4)
Lacrimation increased (G3/4: 0%).
Zvýšená lakrimácia (G3/4: 0 %)
Lacrimation increased (G3/4: 0.1%);
Zvýšená lakrimácia (G3/4: <0,1 %)
Lacrimation increased (G3/4: 0.6%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: 0,6 %)
Lacrimation increased (G3/4: 0.6%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: 0,6%)
Lacrimation increased (G3/4: 0.6%)
Zvýšená lakrimácia (v 0,6 % G3/4)
Lacrimation increased (G3/4: < 0.1%)
Zvýšená lakrimácia (v < 0,1% G3/4)
Lacrimation increased (G3/4: <0.1%)
Poruchy lakrimácie (G3/4: <0,1%)
Lacrimation increased (G3/4: <0.1%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: <0,1 %)
Lacrimation increased (G3/4: <0.1%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: <0,1 %);
Lacrimation increased (G3/4: <0.1%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: <0,1%)
Lacrimation increased (G3/4: <0.1%)
Zvýšená lakrimácia (G3/4: <0,1%);
Lacrimation increased (N)
zvýšená sekrécia sĺz (N)
Lacrimation increased Conjunctivitis
Zvýšená lakrimácia; Konjuktivitída
Lacrimation increased Conjunctivitis
Zvýšená lakrimácia; Konjunktivitída
Lacrimation increased Vision blurred
Zvýšené slzenie Rozmazané videnie
Lacrimation increased, Conjunctivitis, Eye irritation
Zvýšené slzenie, konjunktivitída, podráždenie očí
Lacrimation increased, Conjunctivitis, Eye irritation
zvýšený International
Lacrimation increased, Eyelid oedema,
zvýšené slzenie, opuch očného viečka,
Lacrimation increased;
Zvýšená lakrimácia Konjunktivitída
Lacrimation increased; Conjunctivitis
Zvýšená lakrimácia Konjunktivitída
Lacrimation increased; Conjunctivitis
Zvýšená lakrimácia; Konjuktivitída
Lacrimation increased; Conjunctivitis
Zvýšená lakrimácia; Konjunktivitída
Lacrimation, blurred vision
Slzenie, neostré videnie
Lactate dehydrogenase (LDH)
Laktát- dehydrogenáza (LDH)
Lactated Ringer's injection
Ringerov roztok s laktátom
Lactated Ringer's solution for injection
Ringerov injekčný roztok s laktátom
Lactated Ringers, 5% glucose solution, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, mannitol 200 mg/ml (20%), thiopental sodium, etomidate, vecuronium bromide, pancuronium bromide, succinylcholine, atracurium besylate, mivacurium chloride, rocuronium bromide, glycopyrrolate bromide, phenylephrine HCl, atropine sulfate, dopamine, noradrenaline, dobutamine, midazolam, morphine sulfate, fentanyl citrate, and a plasma-substitute.
Laktovaný Ringerov roztok, 5 % roztok glukózy, roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) na injekciu, manitol 200 mg/ml (20 %), tiopental sodný, etomiát, vekuroniumbromid, pankuroniumbromid, sukcinylcholín, atrakuriumbesylát, mivakuriumchlorid, rokuroniumbromid, glykopyrolátbromid, fenylefrín HCl, atropín sulfát, dopamín, noradrenalín, dobutamín, midazolam, morfín sulfát, fentanylcitrát a náhrada plazmy.
Lactated Ringer’s injection
Ringerov roztok s laktátom
Lactated Ringer’s solution for injection
Ringerov injekčný roztok s laktátom
Lactated Ringer’s solution for injection.
Ringerov roztok s laktátom na injekciu.
Lactating rats exposed to Qutenza daily for 3 hours showed measurable levels of capsaicin in the mothers’ milk.
Dojčiace potkany vystavené Qutenze denne počas troch hodín preukázali merateľné hladiny kapsaicínu v materskom mlieku.
Lactation
Laktácia
Lactation (see section 4.6).
Laktácia (pozri časť 4.6).
Lactation did not influence duloxetine pharmacokinetics
Laktácia neovplyvňovala farmakokinetiku duloxetínu.
Lactation did not influence duloxetine pharmacokinetics.
Laktácia neovplyvňovala farmakokinetiku duloxetínu.
Lactation had little to no influence on pregabalin pharmacokinetics.
Dojčenie nemalo žiadny alebo len malý vplyv na farmakokinetiku pregabalínu.
Lactation had little to no influence on pregabalin pharmacokinetics.
Laktácia mala malý až žiadny vplyv na farmakokinetiku pregabalínu.
Lactation.
Laktácia.
Lactation:
Dojčenie:
Lactation:
Laktácia
Lactation:
Laktácia:
Lactation: amprenavir-related material was found in rat milk, but it is not known whether amprenavir is excreted in human milk.
Laktácia: V mlieku potkanov bola zistená látka súvisiaca s amprenavirom, ale nie je známe, či sa amprenavir vylučuje do ľudského mlieka.
Lactation: It is not known whether Dynepo is excreted in human breast milk.
Laktácia: Nie je známe, či sa Dynepo vylučuje do materského mlieka.
Lactic acid Glyceryl triacetate
Kyselina mliečna Triacetín
Lactic acidosis
Laktátová acidóza
Lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood).
Laktátová acidóza (nahromadenie kyseliny mliečnej v krvi).
Lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) is a side effect which may occur in less than 1 in 10,000 patients.
Laktátová acidóza (ukladanie kyseliny mliečnej v tele) je vedľajší účinok, ktorý sa môže vyskytnúť u menej ako 1 pacienta z 10 000.
lactic acidosis (build up of acid in your blood) in some cases involving motor weakness (weakness in your arms, legs or hands)
laktátová acidóza (hromadenie kyseliny v krvi) v niektorých prípadoch zahŕňajúca motorickú slabosť (slabosť ramien, rúk alebo nôh)
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare but potentially life-threatening side effect of some HIV medicines.
Laktátová acidóza (nadbytok kyseliny mliečnej v krvi) je zriedkavý, ale prípadne život ohrozujúci vedľajší účinok niektorých liekov na liečbu HIV.
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare but potentially life-threatening side effect.
Laktátová acidóza (nadbytok kyseliny mliečnej v krvi) je zriedkavý vedľajší účinok, ktorý však môže potenciálne ohroziť život.
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) tingling or numbness of the arms, legs, hands or feet.
laktátová acidóza (nadmerné množstvo kyseliny mliečnej v krvi) tŕpnutie alebo necitlivosť v ramenách, nohách, rukách alebo v chodidlách.
Lactic acidosis (sometimes fatal) has been reported in pregnant women who received Zerit in combination with other antiretroviral treatment.
Laktátová acidóza (niekedy smrteľná) bola hlásená u tehotných žien, ktoré užívali Zerit v kombinácii s inou antiretrovírusovou liečbou.
Lactic acidosis (very rare, may affect up to 1 in 10,000 people) too much lactic acid in your blood (lactic acidosis).
Laktátová acidóza (veľmi zriedkavé, môže postihnúť až 1 z 10 000 ľudí) príliš veľa kyseliny mliečnej vo vašej krvi (laktátová acidóza).
Lactic acidosis and severe hepatomegaly with steatosis
Laktátová acidóza a ťažká hepatomegália so steatózou
Lactic acidosis and severe hepatomegaly with steatosis: Occurrences of lactic acidosis (in the absence of hypoxaemia), sometimes fatal, usually associated with severe hepatomegaly and hepatic steatosis, have been reported with the use of nucleoside analogues.
Laktátová acidóza a vážna hepatomegália so steatózou: Pri použití nukleozidových analógov bol hlásený výskyt laktátovej acidózy (za absencie hypoxémie), niekedy smrteľnej, zvyčajne spojenej s vážnou hepatomegáliou a steatózou pečene.
Lactic acidosis and severe hepatomegaly with steatosis: occurrences of lactic acidosis (in the absence of hypoxaemia), sometimes fatal, usually associated with severe hepatomegaly and hepatic steatosis, have been reported with the use of nucleoside analogues.
Laktátová acidóza a ťažká hepatomegália so steatózou: pri použití nukleozidových analógov boli hlásené prípady laktátovej acidózy (pri absencii hypoxémie), niekedy fatálnej, zvyčajne súvisiacej s ťažkou hepatomegáliou a steatózou pečene.
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART), an HIV treatment.
Acidóza z nahromadenia kyseliny mliečnej a zhoršenie funkcie pečene sú vedľajšími účinkami vysoko aktívnej antiretrovírusovej liečby (Highly Active Anti-Retroviral Therapy - HAART), HIV liečby.
Lactic acidosis as a secondary event often associated with serious conditions (e.g. multi- organ failure or sepsis)
Laktátová acidóza ako sekundárna udalosť, často spojená so závažnými ochoreniami (napr. multiorgánovým zlyhaním alebo sepsou)
Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment.
Laktátová acidóza sa spravidla objavila po niekoľkých alebo viacerých mesiacoch liečby.
Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment.
Laktátová acidóza sa všeobecne prejaví po niekoľkých alebo viacerých mesiacoch liečby.