natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genotype 3
Genotyp 3
Genotype 3 (N = 8)
Genotyp 3 (N = 8)
Genotype 3 (n = 98)
Genotyp 3 (n = 98)
Genotype 3 HCV-infected adults – ASTRAL-3 (study 1140)
Dospelí pacienti infikovaní HCV s genotypom 3 – ASTRAL-3 (štúdia 1140)
Genotype 3 infected patients with the NS5A RAV Y93H at baseline had a lower SVR12 rate than patients without Y93H after treatment with Epclusa for
Pacienti infikovaní genotypom 3 s RAV NS5A Y93H na začiatku štúdie mali nižšiu mieru SVR12 ako pacienti bez Y93H po liečbe Epclusa počas
Genotype 3a
Genotyp 3a
Genotype 3c
Genotyp 3c
Genotype 4
Genotyp 4
Genotype 4 (N = 8)
Genotyp 4 (N = 8)
Genotype 4 non RVR
Genotyp 4 nie RVR
Genotype 4 RVR
Genotyp 4 RVR
genotype 4 who become HCV RNA negative at week 4 and remain HCV RNA negative at week 24.
genotypom 4, ktorí sa stali HCV RNA negatívni v 4. týždni liečby a zostali HCV RNA negatívni v 24. týždni.
Genotype 4 with RVR*
Genotyp 4 s RVR
Genotype 4, 5 or 6
Genotyp 4, 5 alebo 6
Genotype 4, treatment-naïve or treatment-experienced2, with compensated cirrhosis or without cirrhosis
Genotyp 4, „naivní“ pacienti alebo pacienti po predchádzajúcej liečbe2, s kompenzovanou cirhózou alebo bez cirhózy
Genotype 4, treatment-naïve or treatment-experienced4 patients, with compensated cirrhosis or without cirrhosis
kompenzovanou cirhózou alebo bez cirhózy
Genotype 4, without cirrhosis or with compensated cirrhosis
Genotyp 4, bez cirhózy alebo s kompenzovanou cirhózou
Genotype 4:
Genotyp 4:
Genotype 4a
Genotyp 4a
Genotype 4d
Genotyp 4d
Genotype 5 (N = 7)
Genotyp 5 (N = 7)
Genotype 5a
Genotyp 5a
Genotype 6 (N = 8)
Genotyp 6 (N = 8)
Genotype 6a
Genotyp 6a
Genotype 6e
Genotyp 6e
Genotype Non-1: The decision to extend therapy to one year in patients with negative HCV- RNA after six months of treatment should be based on other prognostic factors (e.g., age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
Genotyp iný ako genotyp 1: U pacientov s negatívnym nálezom HCV-RNA po šiestich mesiacoch liečby má rozhodnutie o predĺžení liečby na jeden rok závisieť od iných prognostických faktorov (napr. vek > 40 rokov, mužské pohlavie, prítomnosť premosťujúcej fibrózy).
Genotype replicons
Genotyp replikónov
Genotype-specific activity
Aktivita špecifická pre dané genotypy
Genotype-specific activity
Aktivita špecifická pre genotypy
Genotype-specific activity
Aktivita špecifická pre jednotlivé genotypy
Genotype-specific activity
Genotypovo špecifická aktivita
Genotype-specific activity
Genotypovo-špecifická aktivita
Genotypes 2 or 3:
Genotypy 2 alebo 3:
Genotypes 2 or 4
Genotypy 2 alebo 4
Genotypes Non-1: The decision to extend therapy to one year in patients with negative HCV- RNA after six months of treatment should be based on other prognostic factors (e.g., age >40 years, male gender, bridging fibrosis).
Genotypy Non-1: Rozhodnutie predĺžiť liečbu na jeden rok u pacientov s negativou hodnotou HCV-RNA po šesť mesačnej liečbe sa má urobiť na základe iných prognostických faktorov (napr. vek >40 rokov, muži, premostená fibróza).
Genotypes Non-1: The decision to extend therapy to one year in patients with negative HCVRNA after six months of treatment should be based on other prognostic factors (e.g., age > 40 years, male gender, bridging fibrosis).
Genotypy Non-1: Rozhodnutie predĺžiť liečbu na jeden rok u pacientov s negativou hodnotou HCV-RNA po šesť mesačnej liečbe sa má urobiť na základe iných prognostických faktorov (napr. vek >40 rokov, muži, premostená fibróza).
Genotypic analysis of 203 evaluable sample pairs with HBV DNA ≥ 1,000 copies/ml at week 104 (NV-02B-007 (GLOBE)) demonstrated that the primary mutation associated with telbivudine resistance was rtM204I, often associated with mutations rtL180M and rtL80I/V and infrequently with rtV27A, rtL82M, rtV173L, rtT184I and rtA200V.
Genotypová analýza 203 vyhodnotiteľných párov vzoriek s HBV DNA ≥ 1 000 kópií/ml v 104. týždni (NV-02B-007 (GLOBE)) preukázala, že primárna mutácia spojená s rezistenciou proti telbivudínu bola rtM204I, často spojená s mutáciami rtL180M a rtL80I/V a zriedkavo s rtV27A, rtL82M, rtV173L, rtT184I a rtA200V.
Genotypic analysis of 50 HBV isolates from telbivudine-treated patients at week 208 (CLDT600A2303) revealed a similar resistance profile as reported at week 104.
Genotypová analýza 50 izolátov HBV v 208. týždni u pacientov liečených telbivudínom (CLDT600A2303) ukázala podobný profil rezistencie, aký sa zaznamenal v 104. týždni.
Genotypic analysis of isolates from 13 of 14 paediatric patients exhibiting virological failure among the 59 PI-naïve patients enrolled, demonstrated resistance patterns similar to those observed in adults.
Genotypová analýza izolátov od 13 zo 14 pediatrických pacientov s virologickým zlyhaním z 59 zúčastnených pacientov bez predchádzajúcej liečby PI preukázala schémy rezistencie podobné ako schémy rezistencie pozorované u dospelých.
Genotypic analysis of isolates from 13 of 14 paediatric patients exhibiting virological failure among the 59 PI-naïve patients enrolled, demonstrated resistance patterns similar to those observed in adults.
z 59 zúčastnených pacientov bez predchádzajúcej liečby PI preukázala schémy rezistencie podobné ako schémy rezistencie pozorované u dospelých.
Genotypic analysis of isolates from antiretroviral naïve patients experiencing virologic failure (n=71) receiving nevirapine once daily (n=25) or twice daily (n=46) in combination with lamivudine and stavudine for 48 weeks showed that isolates from 8/25 and 23/46 patients, respectively, contained one or more of the following NNRTI resistance-associated substitutions:
Genotypové analýzy izolátov u pacientov predtým neliečených antiretrovirotikami a s virologickým zlyhaním (n = 71), užívajúcich nevirapín 1xdenne (n = 25) alebo 2xdenne (n = 46) v kombinácii s lamivudínom a stavudínom počas 48 týždňoch ukázali, že izoláty z 8/25 a 23/46 pacientov, obsahujú 1 alebo viac z nasledujúcich NNRTI substitúcií spojených s rezistenciou, v poradí:
Genotypic analysis of isolates from antiretroviral naïve patients experiencing virologic failure (n=71) receiving nevirapine once daily (n=25) or twice daily (n=46) in combination with lamivudine and stavudine for 48 weeks showed that isolates from 8/25 and 23/46 patients, respectively, contained one or more of the following NNRTI resistance-associated substitutions: Y181C, K101E, G190A/S, K103N, V106A/M, V108I, Y188C/L, A98G, F227L and M230L.
Genotypové analýzy izolátov u pacientov predtým neliečených antiretrovirotikami a s virologickým zlyhaním (n=71), užívajúcich nevirapín jedenkrát denne (n=25) alebo dvakrát denne (n=46) v kombinácii s lamivudínom a stavudínom počas 48 týždňoch ukázali, že izoláty z 8/25 a 23/46 pacientov, obsahujú 1 alebo viac z nasledovných NNRTI substitúcií spojených s rezistenciou, v poradí: Y181C, K101E, G190A/S, K103N, V106A/M, V108I, Y188C/L, A98G, F227L a M230L.
Genotypic analysis showed mutations in the HIV-1 RT gene Y181C and/or V106A depending upon the virus strain and cell line employed.
Genotypové analýzy ukázali mutácie u HIV-1 RT na génoch Y181C a/alebo V106A v závislosti od vírusového kmeňa a použitých bunkových línií.
Genotypic analysis was conducted for 5 subjects in the tenofovir disoproxil fumarate arm post week 48.
Genotypová analýza sa vykonala pre 5 pacientov zo skupiny s tenofovir-dizoproxilfumarátom po 48. týždni.
Genotypic analysis was performed on isolates from 86 antiretroviral naïve patients who discontinued the VERxVE study (1100.1486) after experiencing virologic failure (rebound, partial response) or due to an adverse event or who had transient increase in viral load during the course of the study.
Genotypová analýza izolátov sa vykonala s 86 predtým neliečenými pacientmi antiretrovirotikami, ktorí ukončili štúdiu VERxVE (1100.1486) po virologickom zlyhaní („rebound“, čiastočná reakcia) alebo z dôvodu nežiaducej udalosti alebo, ktorí mali prechodne zvýšenú vírusovú záťaž počas priebehu štúdie.
Genotypic and phenotypic analysis of viruses selected in these passages suggest that the presence of ritonavir, at these concentration ratios, does not measurably influence the selection of lopinavir-resistant viruses.
Genotypová a fenotypová analýza vírusov, selektovaných pri tomto pasážovaní naznačuje, že prítomnosť ritonaviru v použitých pomeroch koncentrácií neovplyvňuje merateľne selekciu vírusov rezistentných na lopinavir.
Genotypic and phenotypic analysis of viruses selected in these passages suggest that the presence of ritonavir, at these concentration ratios, does not measurably influence the selection of lopinavir-resistant viruses.
Genotypová a fenotypová analýza vírusov, selektovaných pri tomto pasážovaní naznačuje, že prítomnosť ritonaviru v použitých pomeroch koncentrácií, neovplyvňuje merateľne selekciu vírusov, rezistentných na lopinavir.
Genotypic and phenotypic clinical cut-offs predicting the clinical efficacy of ritonavir boosted saquinavir have been derived from retrospective analyses of the RESIST 1 and 2 clinical studies and analysis of a large hospital cohort (Marcelin et al 2007).
Genotypové a fenotypové klinické hraničné hodnoty predikujúce klinickú účinnosť sachinaviru posilneného ritonavirom boli odvodené z retrospektívnej analýzy klinických štúdií RESIST 1 a 2, a z analýzy veľkej nemocničnej skupiny (Marcelin et al 2007).
Genotypic correlates of reduced phenotypic susceptibility to lopinavir in viruses selected by other protease inhibitors.
Genotypové koreláty zníženej fenotypovej citlivosti na lopinavir pri vírusoch, selektovaných inými inhibítormi proteáz.
Genotypic data from paired baseline and on treatment HBV isolates were available for 6/8 patients with HBV DNA > 400 copies/ml at week 48.
Genotypové údaje z párovaných hodnôt izolátov HBV na počiatku štúdie a počas liečby boli k dispozícii pre 6/8 pacientov s hodnotu HBV DNA > 400 kópií/ml v 48. týždni.
Genotypic Entecavir Resistance Through Year 5, Lamivudine-Refractory Studies
Genotypová rezistencia na entekavir počas 5. roka, Lamivudín refraktérne štúdie
Genotypic evaluations performed on all patients with HBV DNA > 400 copies/ml at week 48 (n = 16), 96 (n = 5), 144 (n = 1), 192 (n = 2), 240 (n = 1),
Genotypové hodnotenia vykonané u všetkých pacientov s HBV DNA > 400 kópií/ml v 48. (n = 16), 96. (n = 5), 144. (n = 1), 192.
Genotypic evaluations were performed on all patients within this group with HBV DNA > 400 copies/ml at week 96 (n = 17), week 144 (n = 7), and week 192 (n = 8).
Genotypové hodnotenia boli vykonané u všetkých pacientov v tejto skupine s hodnotou HBV DNA > 400 kópií/ml v 96. týždni (n = 17), 144. týždni (n = 7) a v 192. týždni (n = 8).
Genotypic interpretation systems may be used to estimate the activity of amprenavir / ritonavir or fosamprenavir / ritonavir in subjects with PI-resistant isolates.
Na odhadnutie aktivity amprenaviru / ritonaviru alebo fosamprenaviru / ritonaviru u jedincov s izolátmi rezistentnými na PI sa môžu použiť intepretačné systémy pre genotypovú rezistenciu.
Genotypic mutation pattern and cross-resistance
Profil genotypových mutácií a skrížená rezistencia
Genotypic or phenotypic testing (when available) and treatment history should guide the use of Aptivus.
Testovanie genotypu a fenotypu (ak je k dispozícii) a anamnéza liečby má sprevádzať použitie Aptivusu.
Genotypic or phenotypic testing (when available) and treatment history should guide the use of PREZISTA.
Používanie PREZISTY má byť odvodené od geno- a fenotypizácie (ak sú dostupné) a liečebnej anamnézy.
Genotypic resistance test was performed in study NV-02B-007 (GLOBE; n = 680) in patients with virological rebound (confirmed increase of ≥ 1 log10 copies/ml HBV DNA from nadir).
Test genotypovej rezistencie sa vykonal v klinickom skúšaní NV-02B-007 (GLOBE; n = 680) u pacientov s virologickým rebound (potvrdené zvýšenie ≥ 1 log10 kópií/ml HBV DNA oproti najnižšej hodnote).
Genotypic resistance testing
Testovanie genotypovej rezistencie
Genotypic resistance testing and/or historical resistance data should guide the use of Eviplera (see sections 4.4 and 5.1).
Používanie Eviplery má byť usmerňované testovaním genotypovej rezistencie a/alebo údajmi o rezistencii v anamnéze (pozri časti 4.4 a 5.1).
Genotypic resistance testing should guide the use of EDURANT (see sections 4.4 and 5.1).
Použitie lieku EDURANT sa má riadiť skúškou genotypovej rezistencie (pozri časti 4.4 a 5.1).
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the efavirenz + emtricitabine + tenofovir disoproxil fumarate group and in virus from 21/29 (72%) patients in the efavirenz + lamivudine/zidovudine group.
Genotypová rezistencia na efavirenz, prednostne mutácia K103N, sa vyvinula na víruse od 13/19 (68%) pacientov skupiny s efavirenzom/emtricitabínom/tenofovir-dizoproxilfumarátom a na víruse od 21/29 (72%) pacientov zo skupiny s efavirenzom + lamivudínom/zidovudínom.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate/efavirenz group and in virus from 21/29 (72%) patients in the comparative group.
Genotypová rezistencia voči efavirenzu, hlavne mutácia K103N, vznikla vo víruse u 13/19 (68%) pacientov v skupine emtricitabínu/tenofovir-dizoproxilfumarátu/efavirenzu a vo víruse u 21/29 (72%) pacientov v porovnávacej skupine.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil/efavirenz group and in virus from 21/29 (72%) patients in the comparative group.
Genotypová rezistencia voči efavirenzu, hlavne mutácia K103N, vznikla vo víruse u 13/19 (68%) pacientov v skupine emtricitabín/tenofovir-dizoproxil/efavirenz a vo víruse u 21/29 (72%) pacientov v porovnávacej skupine.
Genotypic resistance: Key mutations (V3-loop) can presently not be suggested due to the high variability of the V3-sequence, and the low number of samples analysed.
Genotypová rezistencia: Vzhľadom na vysokú variabilitu sekvencie V3 a nízky počet analyzovaných vzoriek nie je v súčasnosti možné kľúčové mutácie (slučky V3) definovať.
Genotypic resistance: mutations were found to accumulate in the gp120 envelope glycoprotein (the viral protein that binds to the CCR5 co-receptor).
Genotypová rezistencia: Zistilo sa, že sa mutácie hromadia v glykoproteíne obalu gp120 (bielkovina vírusu, ktorá sa viaže na CCR5 koreceptor).
Genotypic Sensitivity Score in OBT
Skóre genotypovej citlivosti v OBT
Genotypic sensitivity scores were not obtained for all patients at baseline.
Skóre genotypovej citlivosti sa nezískalo u všetkých pacientov pri zaradení do štúdie.
Genotypic SS in OBT
Skóre genotypovej citlivosti pri OBT
Genotypic Susceptibility Score* <2
Skóre genotypovej citlivosti* < 2
Genotypic Susceptibility Score* =2
Skóre genotypovej citlivosti* = 2
Genotypically Resistant
Genotypicky rezistentný
Gentamicin as sulphate 1,505 IU/ml.
Gentamycín ako sulfát 1,505 IU/ml
Gentamicin is contained as trace residue from the manufacturing process
Obsahuje gentamycín ako zvyškové reziduum z výrobného procesu.
Gentamicin is known to be associated with ototoxicity when administered by the systemic route at higher doses.
Gentamycín sa dáva do súvislosti s ototoxicitou, keď sa podáva systémovou cestou v dávkach vyšších ako sú terapeutické dávky.
Gentamicin sulfate
gentamicíniumsulfát
Gentamicin sulphate is an aminoglycoside bactericidal antibiotic which acts by inhibiting protein synthesis.
Gentamycínsulfát je aminoglykozidové baktericídne antibiotikum, ktoré pôsobí inhibíciou syntézy bielkovín.
Gentamicin sulphate is an antibiotic that belongs to the group aminoglycosides.
Gentamicíniumsulfát je antibiotikum, ktoré patrí do skupiny aminoglykozidov.
Gentamicin, at most.......................................................................................................................
Gentamycín, max .........................................................................................................................
Gentamicin, at most.......................................................................................................................
Gentamycín, max. ......................................................................................................................
Gentamicin, at most.......................................................................................................................
Gentamycín, max. ........................................................................................................................
Gentamicin, at most..........................................................................................................................
Gentamycín, max. ...........................................................................................................................
Gentamicin, at most..........................................................................................................................
Gentamycín, max. ............................................................................................................................
Gentle pressing of the occlusive dressing at the area of contact with the adhesive barrier will ensure adherence between the occlusive film and the barrier and achieve complete containment of NexoBrid on the treatment area.
Jemným pritláčaním okluzívneho obväzu v oblasti kontaktu s adhezívnym bariérovým materiálom sa zabezpečí, že okluzívny film a bariérový materiál budú k sebe priliehať a dosiahne sa úplné zachytenie NexoBridu na ošetrovanom mieste.
Gentle pressing of the occlusive dressing at the area of contact with the adhesive barrier will ensure adherence between the occlusive film and the sterile adhesive barrier and achieve complete containment of NexoBrid on the treatment area.
Jemným pritláčaním okluzívneho obväzu v oblasti kontaktu s adhezívnym bariérovým materiálom sa zabezpečí, že okluzívny film a sterilný adhezívny bariérový materiál budú k sebe priliehať a dosiahne sa úplné zachytenie NexoBridu na ošetrovanom mieste.
Gently agitate the infusion bag containing the diluted Soliris solution to ensure thorough mixing of the medicinal product and diluent.
Infúzny vak obsahujúci nariedený roztok Solirisu jemne premiešavajte, aby ste zaručili dôkladné zmiešanie lieku a riediaceho roztoku.
Gently agitate the infusion bag containing the diluted solution to ensure thorough mixing of the product and diluent.
Infúzny vak obsahujúci riedený roztok jemne premiešavajte, aby ste zaručili dôkladné zmiešanie lieku s rozpúšťadlom.
Gently agitate the infusion bag to re-disperse any cellular aggregates, administer using a transfusion administration set with filter to remove any remaining cellular aggregates.
Jemne pretrepte obsah infúzneho vaku, aby sa znovu rozptýlili akékoľvek zhluky buniek, podajte pomocou transfúznej súpravy s filtrom, aby sa odstránili akékoľvek zostávajúce zhluky buniek.
Gently agitate to dissolve completely.
Jemne pretrepte, aby sa obsah úplne rozpustil.
Gently agitate to dissolve completely.
Jemne pretrepte, aby sa úplne rozpustil.
Gently agitate to mix thoroughly.
Jemne pretrepte, aby sa obsah dôkladne premiešal.
Gently and slowly advance the plunger rod by pushing until the two plungers inside the pre-filled syringe meet, and all of the solvent is transferred to the top chamber containing the ReFacto AF powder.
Jemne a pomaly posuňte piest s tyčinkou zatlačením, kým sa obidva piesty vo vnútri naplnenej injekčnej striekačky nestretnú a celé rozpúšťadlo sa nepremiestni do hornej komory obsahujúcej prášok ReFacto AF.
Gently and slowly shake the mixing bottle backwards and forwards for at least 20 seconds to mix the water with the powder.
Jemne a pomaly miešajte fľaškou dopredu a dozadu po dobu najmenej 20 sekúnd, aby sa zmiešala voda s práškom.
Gently apply pressure using a hard surface to lock the needle guard in place.
Využite tvrdý povrch a jemne zatlačte, aby ochranný prvok ihly dosadol na svoje miesto.
Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch.
Náplasť opatrne prehnite a odstráňte prvú časť ochrannej fólie, ktorá pokrýva lepkavý povrch náplasti.
Gently clean injection site with an alcohol swab and let your skin dry.
Jemne vyčistite miesto podanie injekcie tampónom s obsahom alkoholu a kožu nechajte vysušiť.
Gently clean the area with soap and water or an alcohol swab.
Jemne očistite oblasť mydlom a vodou alebo liehovým tampónom.
Gently clean treated area with soap and water.
Ošetrenú oblasť jemne očistite mydlom a vodou.
Gently clean with soap and water and dry thoroughly.
Kožu jemne očistite mydlom a vodou a dôkladne vysušte.
Gently dissolve the powder with a slow, swirling motion.
Jemne rozpustite prášok pomalým krúživým pohybom.
Gently draw back the plunger to check if the needle is positioned correctly.
Jemne potiahnite piest, aby ste zistili, či je ihla v správnej polohe.
Gently empty Aptivus oral solution from the syringe into your child’s mouth.
Jemne vyprázdnite perorálny roztok Aptivusu zo striekačky do úst vášmu dieťaťu.
Gently flick the top section of the ampoule so that any fluid in the neck of the ampoule drops into the bottom chamber.
Jemne poklepte na hornú časť ampulky, aby sa tekutina z hrdla dostala do dolnej časti.
Gently flip the pink needle cover up, over the needle and snap into place, and set the syringe with needle on the work surface.
Jemne prevráťte ružový kryt ihly nahor tak, aby prekryl ihlu a zapadol na miesto a položte striekačku s ihlou na pracovnú plochu.
Gently grasp a fold of skin at the injection site.
Jemne uchopte kožný záhyb v mieste podania injekcie.
Gently grasp the cleaned area of skin with one hand and hold firmly.
Jemne uchopte vyčistenú oblasť kože jednou rukou a pevne držte.
Gently grasp the cleaned area of skin with one hand and hold firmly.
Uchopte jemne vyčistenú oblasť kože jednou rukou a pevne držte.
Gently grasp the cleaned skin at the injection site with one hand.
Jednou rukou jemne uchopte očistenú kožu v mieste podania injekcie.
Gently hold the single-dose container with your thumb supporting it at the plunger at the bottom and your index and middle finger on either side of the spray tip (see drawing).
Jemne chyťte jednodávkový obal– palcom spodnú časť dávkovača, ukazovákom a prostredníkom bočné časti spreja (pozri obrázok).
Gently insert the cannula into the teat canal; carefully infuse the product.
Jemne zaviesť hrot do strukového kanálika a pozorne vtlačiť liek.
Gently insert the capsule into the chamber with the widest end first.
Jemne vložte kapsulu do komôrky najširším koncom.
Gently invert or lightly massage the infusion bag to mix the diluted solution.
Jemne opatrným prevracaním alebo miernym stláčaním premiešajte infúzny roztok.
Gently invert or massage the infusion bag to mix the diluted solution.
Infúzny vak opatrne niekoľkokrát prevráťte alebo s ním jemne pohýbte, aby sa nariedený roztok premiešal.
Gently invert the bag 2-3 times (see ‘How to use IVEMEND’).
Vak 2-3 razy jemne prevráťte (pozri „Ako používať IVEMEND“).
Gently invert the bag 2-3 times.
Vak 2-3 razy jemne prevráťte.
Gently invert the bag or bottle to mix the solution.
Vak alebo fľašu jemne prevráťte, aby sa roztok premiešal.
Gently invert the bag to mix the solution.
Jemne obráťte vak, aby sa roztok premiešal.
Gently invert the bag/container to mix the solution.
Opatrne obracajte vak/nádobu za účelom premiešania roztoku.
Gently invert the container to mix.
Opatrne nádobu obráťte, aby sa obsah premiešal.
Gently invert the container to mix.
Opatrne prevráťte nádobu, aby sa obsah zmiešal.
Gently invert the infusion bag to obtain a homogeneous solution.
Zľahka infúzny vak obracajte, aby vznikol homogénny roztok.
Gently invert the TYSABRI solution to mix completely.
Opatrne injekčnú liekovku obráťte, aby sa roztok celkom premiešal.
Gently invert the TYSABRI solution to mix completely.
Opatrne roztok TYSABRI obráťte, aby sa celkom premiešal.
Gently let go of the fold of skin.
Opatrne pustite kožný záhyb.
Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Miesto vpichu injekcie jemne premasírujte suchým kúskom vaty alebo gázou.
Gently mix and re- suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Opatrne premiešajte a opäť nechajte ustáliť obsah vaku, skontrolujte prítomnosť zhlukov a zrazenín.