natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It blocks the action of certain enzymes known as Src and Bcr-Abl tyrosine kinases, which can be found in some receptors on the surface of leukaemia cells where they are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Blokuje pôsobenie niektorých enzýmov známych ako Src a Bcr-Abl tyrozínkinázy, ktoré sa nachádzajú v niektorých receptoroch na povrchu leukemických buniek, kde sa podieľajú na stimulácii buniek k nekontrolovateľnému deleniu.
It blocks the action of the PDE4 enzyme, which is involved in the inflammation process that leads to COPD.
Táto látka blokuje účinok enzýmu PDE4 podieľajúceho sa na zápalovom procese, ktorý vedie k CHOCHP.
It blocks the action of the PDE4 enzyme, which is involved in the inflammation process that leads to COPD.
Táto látka blokuje účinok enzýmu PDE4, ktorý sa podieľa na zápalovom procese, ktorý vedie k CHOCHP.
It blocks the activity of a human enzyme called renin, which is involved in the production of a substance called angiotensin I in the body.
Bráni pôsobeniu ľudského enzýmu nazývaného renín, ktorý sa podieľa na vytváraní látky angiotenzín I v tele.
It blocks the activity of a human enzyme called renin, which is involved in the production of a substance called angiotensin I in the body.
Bráni pôsobeniu ľudského enzýmu nazývaného renín, ktorý sa v tele podieľa na tvorbe látky s názvom angiotenzín I. Angiotenzín I sa mení na hormón angiotenzín II, ktorý je účinným vazokonstriktorom (látkou, ktorá zužuje krvné cievy).
It blocks the activity of a human enzyme called renin, which is involved in the production of a substance called angiotensin I in the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. angiotenzín II, ktorý je účinným vazokonstriktorom (látkou, ktorá zužuje krvné cievy).
It blocks the activity of a substance called interleukin-1 beta (IL-1 beta) in the body, which is present at increased levels in inflammatory diseases such as Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS), Still’s disease including Adult- Onset Still’s Disease (AOSD) and Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis (SJIA) and gouty arthritis.
Blokuje aktivitu látky označovanej ako interleukín-1 beta (IL-1 beta) v tele, ktorá sa v nadmernom množstve vyskytuje pri zápalových ochoreniach, ako sú periodické syndrómy súvisiace s kryopyrínom (CAPS), Stillova choroba vrátane Stillovej choroby s nástupom ochorenia v dospelosti (AOSD), systémová juvenilná idiopatická artritída (SJIA) a dnavá artritída.
It blocks the activity of another protein in the body that causes inflammation.
Blokuje aktivitu inej bielkoviny v ľudskom tele, ktorá spôsobuje zápal.
It blocks the activity of EGFR, which normally controls growth and division of cells.
Blokuje aktivitu faktora EGFR, ktorý za normálnych okolností riadi rast a delenie buniek.
It blocks the activity of enzymes called histone deacetylases (HDACs), which are involved in switching the activity of genes on and off within cells.
Blokuje aktivitu enzýmov nazývaných históny deacetylázy (HDAC), ktoré sa podieľajú na zapínaní a vypínaní aktivity génov v bunkách.
It blocks the activity of enzymes called ‘DNA polymerases’ in CMV, which the virus uses to produce DNA.
Blokuje účinok enzýmov, ktoré sa nazývajú DNA-polymerázy v cytomegalovírusoch, ktoré vírus využíva na tvorbu DNA.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme
Blokovaním tohto enzýmu liek
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Blokuje aktivitu reverznej transkriptázy, enzýmu produkovaného HIV, ktorý umožňuje infikovať bunky a vytvárať viac vírusov.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Blokuje aktivitu reverznej transkriptázy, čo je enzým produkovaný vírusom HIV, ktorý mu umožňuje infikovať bunky v tele a vytvárať viac vírusov.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Blokuje pôsobenie reverznej transkriptázy, enzýmu, ktorý je vytváraný vírusom HIV a ktorý tomuto vírusu umožňuje infikovať bunky v tele a vytvárať viac vírusov.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Blokuje aktivitu reverznej transkriptázy, enzýmu produkovaného HIV-1, ktorý mu umožňuje infikovať bunky a vytvárať viac vírusov.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Blokuje aktivitu reverznej transkriptázy, enzýmu produkovaného HIV‑1, ktorý mu umožňuje infikovať bunky v tele a vytvárať viac vírusov.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in processes such as inflammation and the activity of smooth muscle (muscle that performs automatic tasks such as the opening and closing of blood vessels).
Blokuje enzým COX-2, čo vedie k zníženiu tvorby prostaglandínov, látok, ktoré sa podieľajú na takých procesoch, ako je zápal a aktivita hladkého svalstva (svalstvo, ktoré vykonáva automatické úlohy, napríklad otváranie a zatváranie krvných ciev).
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Blokuje enzým COX-2, v dôsledku čoho dochádza k zníženiu produkcie prostaglandínov – látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Blokuje enzým COX-2, čo vedie k zníženiu tvorby prostaglandínov, látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese.
It blocks the enzyme monoamine oxidase type B (which breaks down dopamine), thereby helping to restore dopamine levels in the brain and improving the patient's symptoms.
Blokuje enzým monoamínooxidázu typu B (ktorý rozkladá dopamín), čo pomáha obnoviť hladinu dopamínu v mozgu a zlepšiť symptómy pacienta.
It blocks the enzyme monoamine oxidase type B, which breaks down the neurotransmitter dopamine in the brain.
Razagilín blokuje enzým monoamínoxidázy typu B, ktorá rozkladá neurotransmiter dopamín v mozgu.
It blocks the proteasome system, which is a system within the cells that regulates certain proteins and is necessary for the cell to survive.
Blokuje proteazómový systém, čo je vnútrobunkový systém regulujúci určité bielkoviny a je potrebný na prežitie bunky.
It blocks the proteasome, which is a system within the cells that breaks down proteins when they are no longer needed.
Blokuje proteazóm, čo je systém vnútri buniek, ktorý štiepi proteíny, keď už nie sú viac potrebné.
It blocks the receptors for a chemical messenger in the body called interleukin 1.
Blokuje v tele receptory chemickej štruktúry prenášajúcej informácie v tele, ktorá sa nazýva interleukín-1.
It can affect almost any organ in the body, and is thought to involve a type of white blood cells called B cells.
Môže postihnúť takmer každý orgán v tele a usudzuje sa, že na jeho vzniku sa podieľa druh bielych krviniek nazývaných B-bunky.
It can affect the way the medicine works.
Môže ovplyvniť spôsob účinku lieku.
It can aggravate hypoglycaemia in children, especially in case of fasting, vomiting or overdose.
Môže vyvolať zhoršenie hypoglykémie u detí, hlavne v prípade hladu, vracania alebo predávkovania.
It can also affect the nitro blue tetrazolium (NBT) test for bacterial infections and cause false-negative results.
Môže tiež ovplyvniť test s nitrotetrazoliovou modrou (NBT) na bakteriálne infekcie a môže zapríčiniť falošne negatívne výsledky.
It can also attach to other proteins such as placental growth factor (PlGF).
Môže sa naviazať aj na iné proteíny, napríklad na placentárny rastový faktor (PIGF).
It can also be administered as an outpatient.
Môže byť podaný aj ambulantne.
It can also be administered intravenously by physicians or other healthcare staff if applicable.
Môžu ho podávať tiež intravenózne lekári alebo aj zdravotnícki pracovníci, ak si to vyžaduje situácia.
It can also be caused by repetitive trauma, as a result of overweight or due to incorrect weight-bearing on the knee as a result of a knee deformity.
Porucha môže byť tiež spôsobená opakovanou traumou, ktorá je výsledkom nadmernej hmotnosti alebo dlhodobého nesprávneho zaťažovania kolena, čoho výsledkom je deformácia kolena.
It can also be considered for children aged from 2 to 18 years but only in those with compensated liver disease.
Použitie lieku sa môže zvážiť u detí vo veku od 2 do 18 rokov, ale len u detí s kompenzovaným ochorením pečene.
It can also be given as a daily slow injection into the vein (known as an intravenous infusion).
Môže sa podávať aj ako denná pomalá injekcia do žily (takzvaná intravenózna infúzia).
It can also be given as a daily slow injection into the vein (known as an intravenous infusion).
Môže sa podávať aj ako každodenná pomalá injekcia do žily (takzvaná intravenózna infúzia).
It can also be given as a daily slow injection into the vein (known as an intravenous infusion).
Môže sa tiež podať denne ako pomalá injekcia do žily (intravenózna injekcia).
It can also be given as an infusion lasting two hours starting within 24 hours after the transplant, for up to 14 days.
Liek sa môže podávať aj formou infúzie v trvaní dvoch hodín, ktorá sa začne podávať do 24 hodín po
It can also be injected under the skin in the deltoid (shoulder) or gluteal (buttock) regions, if convenient.
V prípade potreby môže sa podať podkožnou injekciou aj do deltového svalu (pleca) alebo do oblasti sedacieho svalu.
It can also be prescribed if previous chemotherapy has not helped to stop your disease.
Taktiež môže byť predpísaná, ak sa ochorenie nepodarilo zastaviť pomocou predchádzajúcej chemoterapie.
It can also be stored refrigerated (between 2oC and 8oC) for up to 72 hours.
Tiež sa môže uchovávať v chladničke (pri teplote 2 °C až 8 °C) až do 72 hodín.
It can also be used as a carrier gas for other gases used to anaesthetise the animal.
Môže sa tiež použiť ako nosný plyn pre iné plyny, ktoré sa používajú na uspanie zvierat.
It can also be used as a maintenance treatment in patients who have received a platinum-based chemotherapy.
Liek sa môže použiť aj ako udržiavacia liečba u pacientov, ktorí boli liečení chemoterapiou na báze platiny.
It can also be used as a maintenance treatment in patients who have received a platinum-based chemotherapy.
Liek sa môže použiť aj ako udržiavacia liečba u pacientov, ktorí dostali chemoterapiu na báze platiny.
It can also be used as a maintenance treatment in patients who have received a platinum-based chemotherapy.
Možno ho tiež použiť ako udržiavaciu liečbu u pacientov, ktorí dostali chemoterapiu na báze platiny.
It can also be used as a maintenance treatment in patients who have received a platinum-based chemotherapy.
Možno ho tiež použiť ako udržiavaciu liečbu u pacientov, ktorí podstúpili chemoterapiu na báze platiny.
It can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
Liek sa môže použiť aj ako doplňujúca liečba k ďalším liekom proti cukrovke vrátane inzulínu, keď tieto lieky spolu s cvičením a diétou neposkytujú dostatočnú kontrolu glukózy v krvi.
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation),
Liek sa môže používať ako súčasť liečby alergickej dermatitídy po blšom pohryzení (kožný zápal),
It can also be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis, an allergic reaction of cats to flea bites.
Liek sa môže používať ako súčasť liečebnej stratégie pri ošetrení alergickej dermatitídy po uhryznutí mačky blchou.
It can also be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis, an allergic reaction to flea bites.
Liek sa môže používať ako súčasť liečebnej stratégie pri ošetrení alergickej dermatitídy, po alergickej reakcii psa na uštipnutie blchou.
It can also be used as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Môže sa tiež používať ako podporná terapia pri liečbe akútnej mastitídy (zápalu vemena) v kombinácii s antibiotikami.
It can also be used earlier in treatment, in combination with chemotherapy.
Liek možno v rámci skorej liečby používať aj v kombinácii s chemoterapiou.
It can also be used for the treatment of COPD.
Liek sa môže použiť aj na liečbu CHOCHP.
It can also be used for the treatment of COPD.
Liek sa môže používať aj na liečbu CHOCHP.
It can also be used in addition to sutures (stitching) during vascular surgery (surgery on the blood vessels).
Možno ho použiť aj ako doplnok k šitiu (pri zašívaní) počas cievnych chirurgických operácií (operácie krvných ciev).
It can also be used in adults who previously responded to treatment with interferon alfa but whose disease has come back.
Takisto sa môže použiť u dospelých, ktorí v minulosti reagovali na liečbu interferónom alfa, ale ktorým sa ochorenie vrátilo.
It can also be used in children from two months of age who have ocular hypertension or childhood glaucoma.
Môže sa tiež použiť u detí vo veku od dvoch mesiacov, ktoré trpia okulárnou hypertenziou) alebo detským glaukómom.
It can also be used in combination with oral antidiabetic medicinal products and/or GLP-1 receptor agonists.
Môže sa používať tiež v kombinácii s perorálnymi antidiabetikami a/alebo agonistami GLP-1 receptora.
It can also be used in conjunction with dental treatment in dogs with severe gum infections.
Liek sa môže použiť spolu s dentálnou liečbou v prípade psov, ktorí majú ťažké infekcie ďasien.
It can also be used in patients at high risk (because of their age or disease) when they have abdominal surgery, especially for cancer, or when they are forced to stay in bed because of an acute illness.
Môže sa tiež použiť u vysoko rizikových pacientov (kvôli ich veku alebo ochoreniu), keď podstupujú chirurgický zákrok v oblasti brucha, najmä z dôvodu rakoviny, prípadne, keď sú nútení zostať na lôžku kvôli akútnemu ochoreniu.
It can also be used in patients who are temporarily unable to take the tablets or syrup.
Takisto ho možno použiť v prípade pacientov, ktorí dočasne nemôžu užívať tablety ani sirup.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Liek sa môže použiť tiež v prípade pacientov, ktorí nemajú takýto abnormálny údaj na EKG, keď trpia nestabilnou angínou (závažný typ bolesti na hrudníku) alebo mali tzv. non-Q infarkt myokardu.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Môže sa použiť aj u pacientov, ktorí nemajú takýto abnormálny záznam na EKG, ak majú nestabilnú angínu pektoris (vážne bolesti hrudníka) alebo mali tzv. non-Q infarkt myokardu.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Môže sa predpísať aj pacientom, ktorí nemajú abnormálny záznam na EKG, ak majú nestabilnú angínu pektoris (vážne bolesti hrudníka) alebo mali „non Q“ infarkt myokardu.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction. patients with atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Liek sa môže použiť aj u pacientov, ktorí nemajú takýto abnormálny záznam na EKG, ak majú nestabilnú angínu (závažný typ bolesti v hrudníku) alebo mali tzv. non-Q infarkt myokardu. pacientov s fibriláciou predsiení (nepravidelnými rýchlymi stiahnutiami horných srdcových komôr), keď sa má liek podávať spolu s aspirínom.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
Môže sa použiť aj u pacientov, ktorých krvný tlak je primerane kontrolovaný aliskirenom a hydrochlorotiazidom, ktoré sa užívajú vo forme samostatných tabliet, na nahradenie rovnakých dávok dvoch účinných látok.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
Môže sa tiež použiť u pacientov, ktorých krvný tlak dostatočne znížia aliskiren a hydrochlorotiazid, keď sa užívajú v samostatných tabletách, aby sa tak nahradili rovnaké dávky týchto dvoch liečiv.
It can also be used in patients whose disease has not responded to previous treatment with fludarabine and a medicine called alemtuzumab.
Môže sa tiež použiť u pacientov, ktorí neodpovedali na predchádzajúcu liečbu fludarabínom a liekom nazývaným alemtuzumab.
It can also be used in previously untreated patients aged three years and over whose livers are working properly.
Môže sa používať aj u predtým neliečených pacientov starších ako 3 roky, ktorých pečeň riadne funguje.
It can also be used on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of anticancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
Môže sa použiť aj ako monoterapia, ak liečba antracyklínmi aj taxánmi (ďalším typom liekov proti rakovine) zlyhala alebo, ak opakovaná liečba antracyklínmi nie je pre pacienta vhodná.
It can also be used on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of cancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
Môže sa použiť aj ako monoterapia, ak liečba antracyklínmi aj taxánmi (ďalším typom lieku proti rakovine) zlyhala, alebo ak opakovaná liečba antracyklínmi nie je pre pacienta vhodná.
It can also be used to prevent the recurrence (when symptoms come back) of these episodes in adults with bipolar disorder (a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Môže sa tiež použiť na prevenciu recidívy týchto epizód (návrat symptómov) v prípade pacientov s bipolárnou poruchou (duševná choroba so striedajúcimi sa obdobiami povznesenej nálady a depresie), ktorí odpovedali na počiatočnú liečbu.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Môže sa tiež použiť na prevenciu opakovania týchto epizód (návratu symptómov) u dospelých pacientov s bipolárnou poruchou (duševnou chorobou so striedajúcimi sa obdobiami povznesenej nálady a depresie), ktorí odpovedali na počiatočnú liečbu.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Môže sa tiež použiť na prevenciu opakovania týchto epizód (návratu symptómov) u dospelých s bipolárnou poruchou (duševnou chorobou so striedajúcimi sa obdobiami povznesenej nálady a depresie), ktorí odpovedali na začiatočnú liečbu.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Môže sa tiež použiť na prevenciu recidívy týchto epizód (návratu symptómov) u dospelých s bipolárnou poruchou (duševná choroba spôsobujúca striedanie období povznesenej nálady a depresie), ktorí odpovedali na počiatočnú liečbu.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Môže sa tiež použiť na prevenciu recidívy týchto epizód (návratu symptómov) u dospelých osôb s bipolárnou poruchou (duševnou chorobou so striedajúcimi sa obdobiami povznesenej nálady a depresie), ktoré odpovedali na počiatočnú liečbu.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Môže sa tiež použiť na prevenciu recidívy týchto epizód (návratu symptómov) u dospelých pacientov s bipolárnou poruchou (duševnou chorobou so striedajúcimi sa obdobiami povznesenej nálady a depresie), ktorí odpovedali na počiatočnú liečbu.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Môže sa tiež použiť na prevenciu recidívy týchto epizód (návratu symptómov) u dospelých pacientov s bipolárnou poruchou (duševnou chorobou so striedajúcimi sa obdobiami povznesenej nálady a depresie), ktorí odpovedali na začiatočnú liečbu.
It can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Používa sa aj na liečbu miernej až stredne závažnej demencie u pacientov s Parkinsonovou chorobou.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Možno ho tiež používať s cisplatinou (ďalší protirakovinový liek) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu liečbu proti rakovine, rakovina prostaty, ak rakovina neodpovedá na hormonálnu liečbu.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Môže sa používať aj s cisplatinou (iný liek proti rakovine) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu liečbu proti rakovine, rakovina prostaty, ak rakovina neodpovedá na hormonálnu liečbu.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Môže sa používať aj s cisplatinou (iným liekom proti rakovine) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu liečbu proti rakovine, rakovina prostaty, ak rakovina neodpovedá na hormonálnu liečbu.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small cell lung cancer.
Môže sa používať aj s inými protirakovinovými liekmi (doxorubicínom, cyklofosfamidom, trastuzumabom alebo kapecitabínom) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu protirakovinovú liečbu, alebo u pacientov, u ktorých zlyhali iné druhy liečby, a to v závislosti od druhu a štádia liečenej rakoviny prsníka, nemalobunkový karcinóm pľúc.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Možno ho tiež používať s inými protirakovinovými liekmi (doxorubicín, cyklofosfamid, trastuzumab alebo kapecitabín) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu protirakovinovú liečbu, alebo u pacientov, u ktorých zlyhali iné druhy liečby, a to v závislosti od typu a štádia liečenej rakoviny prsníka, nemalobunkový karcinóm pľúc.