natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare: interstitial lung disease (including interstitial pneumonitis), which may be fatal
Zriedkavé: intersticiálne ochorenie pľúc (vrátane intersticiálnej pneumonitídy), ktoré môže byť smrteľné
Rare: interstitial lung disease (including interstitial pneumonitis), which may be fatal.
Zriedkavé: intersticiálne ochorenie pľúc (vrátane intersticiálnej pneumonitídy), ktoré môže byť smrteľné
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal)
Zriedkavé: intersticiálna choroba pľúc (niektoré prípady boli smrteľné)
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal)
Zriedkavé: intersticiálna pľúcna choroba (niektoré prípady boli fatálne)
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal).
Zriedkavé: intersticiálna choroba pľúc (niektoré prípady boli smrteľné).
Rare: interstitial lung disease (some cases have been fatal).
Zriedkavé: intersticiálna choroba pľúc (niektoré prípdaby boli smrteľné).
Rare: iritis, choroidal effusion, corneal deposits, eye pain, ocular discomfort, dry eye, blepharitis, eye irritation, eye pruritus, eye discharge, allergic conjunctivitis, increased lacrimation, conjunctival hyperaemia
Zriedkavé: iritída, choroidálna efúzia, depozity na rohovke, bolesť oka, očný diskomfort, syndróm suchého oka, blefaritída, podráždenie oka, očný pruritus, očný výtok, alergická konjunktivitída, zvýšené slzenie, spojivková hyperémia
Rare: Kidney failure (when you pass little or no urine), heart attack.
Zriedkavé: Zlyhanie obličiek (ak vymočíte málo alebo nevymočíte žiadny moč), infarkt.
Rare: Lactic acidosis in the absence of hypoxaemia, anorexia
Zriedkavé: Laktátová acidóza pri neprítomnosti hypoxémie, anorexia
Rare: Lupus-like syndrome
256. týždňa podobné.
Rare: Lupus-like syndrome
Zriedkavé: Lupusu podobný syndróm
Rare: Lymphoma, leukaemia, melanoma
Zriedkavé: Lymfóm, leukémia, melanóm
Rare: Lymphoma, non-Hodgkin’s lymphoma, Hodgkin’s disease, leukaemia, melanoma, cervical cancer.
Zriedkavé: lymfóm, non-Hodgkinov lymfóm, Hodgkinova choroba, leukémia, melanóm, rakovina krčka maternice
Rare: may affect 1 to 10 users in 10,000 people
Zriedkavé: môžu postihovať 1 až 10 používateľov z 10 000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb)
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb):
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u 1 z 1000 pacientov)
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihnúť menej 1 z 1000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihnúť menej ako 1 z 1 000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihnúť menej ako 1 z 1000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihnúť menej ako 1 z 1000 ľudí
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihovať až 1 z 1 000 ľudí
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihovať až 1 z 1000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihovať menej ako 1 z 1000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu sa vyskytnúť až u 1 z 1 000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu sa vyskytnúť až u 1 z 1 000 ľudí
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu sa vyskytnúť u 1 z 1 000 používateľov
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people deafness
Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 1 000 ľudí) hluchota
Rare: may affect up to 1 in 1,000 users
môžu postihnúť najviac 1 z 1 000 používateľov
Rare: may affect up to 1 in 1,0000 people:
Zriedkavé: môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1000 people
Zriedkavé: môžu postihovať až 1 z 1 000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1000 people
Zriedkavé: môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1000 people
Zriedkavé: môžu postihovať menej ako1 z 1 000 osôb
Rare: may affect up to 1 in 1000 people:
Zriedkavé: môže postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb:
Rare: may affect up to1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb
Rare: may affectless than 1 in 1,000 people
Zriedkavé: môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb
Rare: may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine :
Zriedkavé: môžu sa vyskytnúť až u 1 na 1 000 dávok očkovacej látky:
Rare: memory impairment, somnolence Not Known: tremor, hypoaesthesia, ageusia
Zriedkavé: zhoršenie pamäte, somnolencia Neznáme: triaška, hypoestézia, ageúzia
Rare: migraine; syncope
Zriedkavé: migréna; synkopa
Rare: Mood alterations.
Zriedkavé: zmeny nálady.
Rare: mouth oedema; eructation; peptic ulcer
Zriedkavé: opuch úst; eruktácia; peptický vred
Rare: Muscle cramp, shoulder pain
Zriedkavé: svalové kŕče, bolesť ramena
Rare: muscular weakness
Zriedkavé: svalová slabosť
Rare: N/A
Zriedkavé: N/A
Rare: Nail and skin pigmentation, urticaria and sweating
Zriedkavé: Pigmentácia nechtov a kože, urtikária a potenie
Rare: Nasal congestion, cough, epistaxis, rales/rhonchi, wheezing
Zriedkavé: nazálna kongescia, kašeľ, epistaxa, šelesty/chrapoty, sipot
Rare: nausea
Zriedkavé: nauzea
Rare: Neoplasm malignant recurrence, melanocytic naevus
Zriedkavé: recidíva malígneho nádoru, melanocytový névus
Rare: Nephrotic syndrome*, glomerulosclerosis* (see section 4.4)
Zriedkavé: Nefrotický syndróm*, glomeruloskleróza* (pozri časť 4.4).
Rare: nervousness
Zriedkavé: nervozita
Rare: neuralgia, transient thrombocytopenia.
Zriedkavé: neuralgia, prechodná trombocytopénia.
Rare: Neuropathy, intracranial pressure increased
Zriedkavé: neuropatia, zvýšený intrakraniálny tlak
Rare: Neutralising antibodies to calcitonin rarely develop.
Zriedkavé: Zriedkavo dochádza k vzniku neutralizujúcich protilátok na kalcitonín.
Rare: Neutropenia, thrombocytopenia
Zriedkavé: neutropénia, trombocytopénia
Rare: non-protein-nitrogen (Npn) 2 increased
Zriedkavé: vzostup nebielkovinového dusíka (Npn)2
Rare: oral mucosa pigmentation, taste disturbance dyspepsia, pancreatitis
Menej časté: flatulencia Zriedkavé: pigmentácia ústnej sliznice, poruchy vnímania chuti, dyspepsia, pankreatitída
Rare: Oral mucosa pigmentation, taste perversion and dyspepsia.
Zriedkavé: Pigmentácia ústnej sliznice, poruchy vnímania chuti a dyspepsia.
Rare: orthostatic hypotension
Zriedkavé: ortostatická hypotenzia
Rare: other bleeding (hepatic, retroperitoneal, intracranial/intracerebral), thrombocythaemia
Zriedkavé: iné krvácania (hepatálne, retroperitoneálne, intrakraniálne/intracerebrálne), trombocytémia
Rare: pancreatitis
Zriedkavé: pankreatitída
Rare: Pancreatitis, elevations in serum amylase
Zriedkavé: Pankreatitída, vzostup sérovej amylázy
Rare: pancreatitis, erosive duodenitis, oral hypoaesthesia.
Zriedkavé: pankreatitída, erozívna duodenitída, orálna hypoestézia.
Rare: Pancreatitis, rises in serum amylase
Zriedkavé: Pankreatitída, vzostup sérových amyláz
Rare: Pancytopenia
Zriedkavé: Pancytopénia
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes
Zriedkavé: pancytopénia (pravdepodobne antiproliferatívnym mechanizmom), leukopénia
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes < 2 G/l), eosinophilia
Zriedkavé: pancytopénia (pravdepodobne antiproliferatívnym mechanizmom), leukopénia (leukocyty < 2 x 109/l), eozinofília
Rare: pancytopenia (probably by antiproliferative mechanism), leucopenia (leucocytes <2 G/L), eosinophilia
Zriedkavé: pancytopénia (pravdepodobne antiproliferatívnym mechanizmom), leukopénia (leukocyty <2 x 109/l), eozinofília
Rare: Papilloedema, vision blurred
Zriedkavé: papiloedém, rozmazané videnie
Rare: paraesthesia, neuritis, dysgeusia
Zriedkavé: parestézia, neuritída, zmenené vnímanie chuti (dysgeuzia)
Rare: Paresthesia in children
Zriedkavé: parestézia u detí
rare: pericardial effusion very rare: Torsades de Pointes
zriedkavé: perikardiálna efúzia veľmi zriedkavé: ,Torsades de Pointes
rare: pericardial effusion very rare: Torsades de Pointes
zriedkavé: perikardiálna efúzia veľmi zriedkavé: Torsades de Pointes
Rare: Pericarditis, pericardial effusion, pericardial tamponade.
Zriedkavé: perikarditída, perikardiálny výpotok, perikardiálna tamponáda.
Rare: peripheral coldness, orthostatic hypotension.
Zriedkavé: periférny chlad, ortostatická hypotenzia.
Rare: pleural effusion, lung fibrosis
Zriedkavé: pleurálna efúzia, fibróza plúc
Rare: Pneumonia, dermatomycosis, postoperative wound infection, urinary tract infection
Zriedkavé: pneumónia, dermatomykóza, pooperačná infekcia rany, infekcia močového traktu
Rare: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral).
Zriedkavé: možné alergické reakcie ihneď po injekcii: akútna dýchavičnosť, orofaciálny edém, generalizovaná urtikária, bolesť na hrudníku, edém (najmä periférny).
Rare: post-operative wound infection
Zriedkavé: pooperačná infekcia rany
Rare: Pulmonary fibrosis, Pneumocystis carinii pneumonia, shortness of breath and bronchial asthma, pleural effusion.
Zriedkavé: fibróza pľúc, pneumónia spôsobená Pneumocystis carinii, dýchavičnosť a bronchiálna astma, pleurálny výpotok.
Rare: Pure red cell aplasia
Zriedkavé: Aplázia len buniek červenej krvnej zložky
Rare: Quincke’s oedema (angio-oedema)*, erythema multiforme*, erythema multiforme-like skin reactions*, Stevens Johnson syndrome*
Zriedkavé: Quinckeho edém (angioedém)*, multiformný erytém*, kožné reakcie podobné multiformnému erytému*, Stevensov-Johnsonov syndróm*.
Rare: Radiation recall phenomenon, radiation pneumonitis
Zriedkavé: Jav radiačnej pamäti (radiation recall phenomenon), radiačná pneumonitída
Rare: rash erythematous
Zriedkavé: erytematózna vyrážka
Rare: rash erythematous, pruritus
Zriedkavé: erytematózna vyrážka, pruritus
Rare: Rash, urticaria, erythema, erythematous rash
Zriedkavé: vyrážka, urtikária, erytém, erytematózna vyrážka
Rare: reaction at injection site
Zriedkavé: reakcia v mieste vpichu
Rare: renal failure
Zriedkavé: zlyhanie obličiek
Rare: Renal failure, oliguria, anuria, electrolyte disturbances.
Zriedkavé: zlyhanie obličiek, oligúria, anúria, poruchy elektrolytov.
Rare: Renal failure/impairment
Zriedkavé: zlyhanie/poškodenie obličiek
Rare: Renal function test abnormal
Zriedkavé: abnormálne výsledky testu funkcie obličiek
Rare: Renal insufficiency, acute renal insufficiency
Zriedkavé: renálna insuficiencia, akútna renálna insuficiencia
Rare: Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
dyspnoe ťažkosti s dýchaním (vrátane pneumonitídy a pľúcneho edému)
Rare: Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Zriedkavé: Ťažkosti s dýchaním (vrátane pneumonitídy a pľúcneho edému)
Rare: Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Ťažkosti s dýchaním (vrátane pneumonitídy a pľúcneho edému)
Rare: Retroperitoneal haemorrhage
Zriedkavé: Retroperiton eálne krvácanie
Rare: Rhabdomyolysis
Zriedkavé: Rabdomyolýza
Rare: Rhabdomyolysis.
Redki: rabdomioliza.
Rare: rhinitis
Frekvencia
Rare: rhinitis
Zriedkavé: rinitída
Rare: rigors, hot flushes, thirst, asthenia
Zriedkavé: zimnice, návaly horúčavy, smäd, asténia
Rare: Scleral disorder
Zriedkavé: poškodenie skléry
Rare: Seizures
Zriedkavé: Záchvaty
Rare: Seizures, including febrile seizures.
Zriedkavé: Kŕče, včítane febrilných kŕčov.
Rare: Serious allergic/anaphylactic reactions (including angioedema, bronchospasm), sarcoidosis
Zriedkavé: Závažné alergické/anafylaktické reakcie (vrátane angioedému, bronchospazmu), sarkoidóza
Rare: Serious systemic hypersensitivity reactions (including anaphylactic reaction), vasculitis (systemic), sarcoidosis
Zriedkavé: Závažné systémové hypersenzitívne reakcie (vrátane anafylaktickej reakcie), vaskulitída (systémová), sarkoidóza
Rare: Severe hypersensitivity
Zriedkavé: Závažná hypersenzitivita
Rare: severe infections, including sepsis which may be fatal
Zriedkavé: ťažké infekcie vrátane sepsy, ktorá môže byť smrteľná.
Rare: severe infections, including sepsis which may be fatal.
Zriedkavé: ťažké infekcie vrátane sepsy, ktorá môže byť smrteľná.
Rare: Side effects that may occur in 1 to 10 out of 10,000 patients;
Zriedkavé: Vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť u 1 až 10 z 10 000 pacientov;
Rare: Skin exfoliation, vasculitis (cutaneous)
Zriedkavé: Odlupovanie kože, vaskulitída (kutánna)
Rare: Somnolence
Mdloby Somnolencia
Rare: Somnolonence
Zriedkavé: somnolencia
Rare: Stevens Johnson syndrome
Zriedkavé: Stevensov-Johnsonov syndróm
Rare: Stomach discomfort
Zriedkavé: Žalúdočné ťažkosti
Rare: Stress fracture.
Zriedkavé: stresová fraktúra.
Rare: Subacute cutaneous lupus erythematosus, discoid lupus erythematosus, lupus-like syndrome
Zriedkavé: Subakútny kožný lupus erythematosus, diskoidný lupus erythematosus, syndróm podobný lupusu
Rare: Suicide attempt*
Zriedkavé: Pokus o samovraždu*.
Rare: Syncope, hypertension, peripheral coldness
Zriedkavé: synkopa, hypertenzia, periférny chlad
Rare: Tachycardia
Zriedkavé: Tachykardia
Rare: tendinitis, back pain
Zriedkavé: tendinitída, bolesť chrbta
Rare: Tendon pain (tendinitis like symptoms)
Zriedkavé: Bolesť šľachy (tendinitis ako príznak)
Rare: the following may affect up to 1 in 1,000 people
Zriedkavé: nasledujúce vedľajšie účinky môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb
Rare: throat tightness.
Zriedkavé: znížená priechodnosť hrdla.
Rare: Thrombosis
Zriedkavé: Trombóza
Rare: Tonsillar hypertrophy Uncommon: Adenoidal hypertrophy
Zriedkavé: tonzilárna hypertrofia Menejčasté: adenoidná hypertrofia
Rare: Toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, furunculosis.
Zriedkavé: toxická epidermálna nekrolýza, Stevensov-Johnsonov syndróm, multiformný erytém, furunkulóza
Rare: Tuberculosis, opportunistic infections (including invasive fungal, protozoal, bacterial, atypical mycobacterial, viral infections, and Legionella)*
Zriedkavé: Tuberkulóza, oportúnne infekcie (vrátane invazívnych mykotických, protozoálnych, bakteriálnych, atypických mykobakteriálnych, vírusovoych infekcií, a Legionelly)
Rare: Tuberculosis, opportunistic infections (including invasive fungal, protozoal, bacterial, atypical mycobacterial, viral infections, and Legionella)*
Zriedkavé: Tuberkulóza, oportúnne infekcie (vrátane invazívnych mykotických, protozoálnych, bakteriálnych, atypických mykobakteriálnych, vírusových infekcií, a Legionelly)
Rare: Tuberculosis, opportunistic infections (such as invasive fungal infections [histoplasmosis, coccidioidomycosis, pneumocytosis], bacterial, atypical mycobacterial infection and protozoal), hepatitis B reactivation, bacterial arthritis, infective bursitis
Zriedkavé: Tuberkulóza, oportúnne infekcie (ako sú invazívne mykotické infekcie [histoplazmóza, kokcidioidomykóza, pneumocystóza], bakteriálna, atypická mykobakteriálna a protozoálna infekcia), reaktivácia hepatitídy B, bakteriálna artritída, infekčná burzitída
Rare: Urinary frequency
Zriedkavé: Časté močenie
Rare: Uveitis
Zriedkavé: Uveitída
Rare: vertigo
Zriedkavé: vertigo
Rare: viral infection
Zriedkavé: vírusová infekcia
Rare: Visual disturbance
Zriedkavé: Porucha videnia
Rare: Visual disturbance
Zriedkavé: Porucha videnia.
Rare: Visual disturbance
Zriedkavé: Porucha zraku
Rare: Visual disturbance, vision blurred
Zriedkavé: porucha videnia, rozmazané videnie
Rare: Visual disturbance, vision blurred
Zriedkavé: Porucha zraku, rozmazané videnie
Rare: Visual disturbances.
Zriedkavé: poruchy zraku.
Rare:: Angioedema (also with fatal outcome), erythema, pruritus, rash, hyperhidrosis, urticaria
Zriedkavé: Angioedém (aj so smrteľnými následkami), erytém, pruritus, vyrážka, nadmerné potenie, urtikária
Rare:Cardiomyopathy
Zriedkavé: Kardiomyopatia
Rarely (less than 1 in 1000 patients): hives (urticaria).
Zriedkavé (menej ako 1 z 1 000 pacientov): žihľavka (urtikária).
Rarely (may affect up to 1 in 1,000 people), allergic reactions may occur.
Zriedkavo (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb) sa môžu vyskytnúť alergické reakcie.
Rarely (may affect up to 1 in 1,000 people), allergies or skin reactions, such as rash or hives, itching or reactions around the injection site have occurred.
Zriedkavo (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb) sa pozorovali alergie alebo kožné reakcie, ako vyrážka alebo žihľavka, svrbenie alebo reakcie v mieste podania injekcie.
Rarely : anaphylaxis, angioedema, urticaria, erythema multiforme.
Zriedkavo: anafylaxia, angioedém, urtikária, erythema multiforme.
Rarely epoetin beta treatment-related skin reactions such as rash, pruritus, urticaria or injection site reactions may occur.
Zriedkavo sa môžu vyskytnúť kožné reakcie ako je vyrážka, svrbenie, žihľavka alebo reakcie v mieste podania injekcie, ktoré súvisia s liečbou epoetínom beta.
Rarely fatal cases reported
Zriedkavo hlásené smrteľné prípady.
Rarely human normal immunoglobulins including Privigen may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
V zriedkavých prípadoch môžu normálne ľudské imunoglobulíny, vrátane Privigenu, spôsobiť náhly pokles krvného tlaku a v ojedinelých prípadoch aj anafylaktický šok, dokonca aj keď pacient pri predchádzajúcom podávaní nepreukázal žiadnu precitlivenosť.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
Zriedkavejšie môžu normálne ľudské imunoglobulíny spôsobiť náhly pokles krvného tlaku a v ojedinelých prípadoch anafylaktický šok, aj keď sa u pacienta nepreukázala precitlivenosť pri predchádzajúcom podaní.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in a few cases, anaphylactic shock (a severe allergic reaction) even when the patient had no previous allergic reaction to the medicine.
V zriedkavých prípadoch môžu normálne ľudské imunoglobulíny spôsobiť náhly pokles krvného tlaku a v niektorých prípadoch anafylaktický šok (závažná alergická reakcia), dokonca aj vtedy, ak sa u pacienta dovtedy nevyskytla žiadna alergická reakcia na tento liek.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
Normálny ľudský imunoglobulín môže zriedkavo spôsobiť náhle zníženie krvného tlaku a v ojedinelých prípadoch anafylaktický šok, dokonca aj vtedy, ak sa pri predchádzajúcom podaní neobjavili príznaky precitlivenosti.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
V zriedkavých prípadoch môžu normálne ľudské imunoglobulíny spôsobiť náhly pokles krvného tlaku a v ojedinelých prípadoch anafylaktický šok, a to aj napriek tomu, že u pacienta sa pri predošlých podaniach neprejavila žiadna precitlivenosť.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
Vzácne môžu normálne ľudské imunoglobulíny spôsobiť náhly pokles krvného tlaku a v ojedinelých prípadoch anafylaktický šok, dokonca i keď sa u pacienta pri predchádzajúcich aplikáciách nevyskytli žiadne známky precitlivenosti.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
Zriedkavo môžu normálne ľudské imunoglobulíny spôsobiť náhly pokles krvného tlaku a v ojedinelých prípadoch anafylaktický šok, a to aj v prípadoch, keď pacient pri predošlom podaní žiadne známky precitlivenosti nemal.
Rarely hypoglycaemic reactions can occur immediately and may be severe and not always easy to correct.
V zriedkavých prípadoch sa hypoglykemické reakcie môžu vyskytnúť okamžite a môžu byť ťažké a nie vždy je ich ľahké korigovať.
Rarely inhibitors may develop after the first 100 exposure days.
Zriedkavo sa inhibítory môžu vytvoriť po prvých 100 dňoch expozície.
Rarely MabThera can cause a serious brain infection, called “Progressive Multifocal Leukoencephalopathy” or PML.
MabThera môže zriedkavo spôsobiť závažnú infekciu mozgu, ktorá sa nazýva „progresívna multifokálna leukoencefalopatia“ alebo PML.
Rarely patients may have other symptoms with the rash that may be a sign of a severe skin reaction.
Zriedkavo môžu mať pacienti iné príznaky spolu s vyrážkou, ktoré môžu byť znakom závažnej kožnej reakcie.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky (najmenej u 1 z každých 10 000 pacientov, ale menej ako u 1 z každých 1 000 pacientov): zápal pľúc.
Rarely reported side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky (môžu postihnúť menej ako 1 z 1 000 osôb)
Rarely reported side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb):
Rarely reported side effects:
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky:
Rarely reported side effects: pneumonia.
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky: zápal pľúc.
Rarely seen events include Stevens-Johnson syndrome and Toxic epidermal necrolysis.
Medzi zriedkavé patria Stevensov-Johnsonov syndróm a toxická epidermálna nekrolýza.
Rarely these have been associated with concomitant elevations in total serum bilirubin.
Tieto nálezy zriedkavo súviseli so súbežnými zvýšeniami hladín celkového bilirubínu v sére.
Rarely these muscle disorders have been serious, involving breakdown of muscle tissue (rhabdomyolysis).
Len v zriedkavých prípadoch boli tieto ochorenia svalov vážne, týkajúce sa poruchy svalového tkaniva (rabdomyolýza).
Rarely this may require surgery to repair the blood vessel in the groin (fistula, pseudoaneurysm) (may affect up to 1 in 1,000 people).
Zriedka si to môže vyžadovať chirurgický zákrok na opravu cievy v slabinách (fistula, pseudoaneuryzma) (môže postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Rarely, a hypersensitivity (allergic) reaction may occur, which requires treatment.
V zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť precitlivenosť (alergia), ktorý si vyžaduje liečbu.
Rarely, a more serious allergic reaction may include a feeling of warmth, dizziness and fainting, trouble breathing; these are symptoms of a severe, potentially life-threatening condition called ‘anaphylactic shock’.
V zriedkavých prípadoch závažnejšia alergická reakcia môže zahrnovať pocit tepla, závraty a omdlievanie, ťažkosti s dýchaním; toto sú príznaky ťažkého, potenciálne život ohrozujúceho stavu nazývaného anafylaktický šok.
Rarely, Aerivio Spiromax may cause cardiac arrhythmias e.g. supraventricular tachycardia, extrasystoles and atrial fibrillation, and a mild transient reduction in serum potassium at high therapeutic doses.
Aerivio Spiromax môže pri vysokých terapeutických dávkach zriedkavo spôsobiť srdcové arytmie napr. supraventrikulárnu tachykardiu, extrasystoly a atriálnu fibriláciu ako aj mierne prechodné zníženie draslíka v sére.
Rarely, Aerivio Spiromax may cause cardiac arrhythmias e.g. supraventricular tachycardia, extrasystoles and atrial fibrillation, and a mild transient reduction in serum potassium at high therapeutic doses.
Airexar Spiromax môže pri vysokých terapeutických dávkach zriedkavo spôsobiť srdcové arytmie napr. supraventrikulárnu tachykardiu, extrasystoly a atriálnu fibriláciu ako aj mierne prechodné zníženie draslíka v sére.
Rarely, after abruptly reducing or stopping Tasmar or other antiparkinsonian drugs, you may experience severe symptoms of muscle stiffening, fever or mental confusion.
Zriedkavo po náhlom znížení dávky alebo po ukončení liečby Tasmarom alebo inými antiparkinsonikami sa u vás môžu objaviť závažné príznaky svalovej stuhnutosti, horúčka alebo duševná zmätenosť.
Rarely, allergic reactions (hypersensitivity) to Zenapax may occur.
Zriedkavo sa môžu vyskytnúť alergické reakcie (precitlivenosť) na Zenapax.
Rarely, an inflammation of the pancreas has been reported in patients treated with growth hormone.
U pacientov liečených rastovým hormónom bol zriedkavo hlásený zápal pankreasu.