natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do get any of them, it is unlikely to be serious, but you need to check.
Ak sa niektoré z nich u vás prejavia, je nepravdepodobné, že budú závažné, ale musíte ich kontrolovať.
If you do get any of these effects, please seek medical advice from your doctor as soon as possible.
Pokiaľ sami spozorujete niektorý z týchto účinkov, oznámte to čím skôr svojmu lekárovi.
If you do get symptoms of low blood sugar, eat or drink something containing sugar and talk to your doctor.
Ak pocítite príznaky nízkej hladiny cukru v krvi, zjedzte alebo vypite niečo, čo obsahuje cukor a porozprávajte sa s lekárom.
If you do get symptoms of low blood sugar, eat or drink something containing sugar.
Ak pocítite príznaky príliš nízkej hladiny cukru v krvi, zjedzte alebo vypite niečo, čo obsahuje cukor.
If you do have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you will be given the rest of your first dose on Day 2.
Ak budete mať reakciu súvisiacu s infúziou po podaní malej časti vašej prvej dávky, zvyšok vašej prvej dávky vám podajú na 2. deň.
If you do have any of the conditions listed below, you must tell your doctor.
Ak máte niektorý zo stavov uvedených nižšie, musíte to povedať svojmu lekárovi.
If you do have any of the conditions listed below, you must tell your doctor.
Ak sa u vás objaví ktorýkoľvek z nižšie uvedených stavov, musíte to povedať svojmu lekárovi.
If you do have liver problems and your doctor still recommends treatment, then you may need some blood tests during treatment.
Ak máte ochorenie pečene a váš lekár vám aj napriek tomu odporučí liečbu, budete potrebovať niektoré krvné testy počas liečby.
If you do lose some weight when you start treatment with Zavesca don’t worry.
Ak na začiatku liečby Zavescou chudnete, neobávajte sa.
If you do miss a dose and it is:
Ak sa predsa stane, že dávku vynecháte, a je:
If you do miss a dose and notice:
Ak vynecháte dávku a spomeniete si na to:
If you do miss a dose of Atripla within 12 hours of when it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Ak vynecháte dávku Atriply v rámci 12 hodín od bežného užívania, užite ju čo najskôr a následne užite ďalšiu dávku v obvyklom čase.
If you do miss a dose of Emtriva within 12 hours of when it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Ak vynecháte dávku Emtrivy do 12 hodín od zvyčajného času uţívania, uţite ju čo najskôr ako môţete a potom uţite vašu nasledujúcu dávku v jej pravidelnom čase.
If you do miss a dose of Hepsera, take it as soon as you can, and then take your next scheduled dose at its regular time.
Ak vynecháte dávku Hepsery, užite ju čo najskôr a potom užite vašu nasledujúcu plánovanú dávku v obvyklom čase.
If you do miss a dose, take the next dose as soon as possible, but do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ak však vynecháte jednu dávku, užite nasledujúcu dávku čo najskôr, neužite však dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you do miss a dose, work out how long it is since you last took your Epclusa:
Ak vynecháte dávku, zistite, aký dlhý čas uplynul od času, keď ste naposledy užili Epclusa.
If you do miss a dose, work out how long it is since you last took your Harvoni:
Ak vynecháte dávku, zistite, aká dlhá doba uplynula od času, keď ste naposledy užili Harvoni.
If you do miss a dose:
Ak vynecháte dávku:
If you do miss a dose: and you notice within 20 hours of the time you usually take Daklinza, you must take the tablet as soon as possible.
Ak vynecháte dávku: a zistíte to do 20 hodín od času, kedy zvyčajne užívate Daklinzu, tabletu musíte užiť čo najskôr ako je to možné.
If you do miss one dose take it as soon as you remember and take your next dose at its regularly scheduled time.
Ak zabudnete jednu dávku, užite ju hneď ako si na to spomeniete a ďalšiu dávku ako obvykle.
If you do miss your usual day, inject as soon as you can and carry on as usual.
Ak vynecháte váš zaužívaný deň, podajte si injekciu čo najskôr a pokračujte ako zvyčajne.
If you do need more than 1 sachet, repeat all the steps with each sachet.
Ak potrebujete viac ako 1 vrecko, zopakujte všetky kroky s každým vreckom.
If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Ak neskontrolujete prietok, môžete si podať príliš málo inzulínu alebo žiaden inzulín.
If you do not check the flow, you may get too little medicine, or no medicine at all.
Ak prietok neskontrolujete, môžete si podávať nedostatočné množstvo lieku, alebo si nepodáte vôbec žiaden liek.
If you do not experience worsening of redness or burning, continue with the usual treatment (see section 3).
Ak sa u vás neobjaví zhoršenie sčervenania alebo pálenia, pokračujte vo zvyčajnej liečbe (pozri časť 3).
If you do not feel better, take another inhalation.
Ak sa nebudete cítiť lepšie, užite ďalšiu inhaláciu.
If you do not feel better, you should call a doctor before you continue treatment.
Ak sa necítite lepšie, mali by ste zavolať lekára, skôr ako budete pokračovať v liečbe.
If you do not feel well, experience symptoms such as dizziness or headache, or are tired after receiving KRYSTEXXA, you should not drive or operate any machines.
Ak sa necítite dobre, ak máte také príznaky ako sú závraty alebo bolesť hlavy, alebo ak ste unavený po podaní lieku KRYSTEXXA, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje.
If you do not finish the complete vaccination course (two or three injections depending on your age at vaccination), you may not get the best response and protection from the vaccination.
Ak nedokončíte celú očkovaciu schému (dve alebo tri injekcie v závislosti od vášho veku v čase očkovania), nemusí sa u vás vytvoriť najlepšia odpoveď na očkovanie a ochrana dosiahnutá očkovaním.
If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Ak nebudete postupovať podľa neho, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Ak nebudete postupovať podľa pokynov v tomto návode na používanie, môže sa vám stať, že si podáte príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Ak nebudete postupovať presne podľa návodu, môžete si podať príliš málo alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Ak nebudete postupovať presne podľa návodu, môžete si podať príliš málo, alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Ak nebudete postupovať presne podľa týchto inštrukcií, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Ak nebudete dôsledne dodržiavať pokyny v návode, môže sa stať, že si podáte príliš veľa alebo príliš málo inzulínu, čo vám môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi.
If you do not follow these instructions, you may get severe sunburn that leads to permanent scarring.
Ak nedodržiavate tieto inštrukcie, môžu sa vám vytvoriť ťažké popáleniny zo slnka, ktoré vedú ku vzniku trvalých jaziev.
If you do not follow your rehabilitation schedule, the risk of treatment failure may increase.
Ak nedodržíte svoj rehabilitačný program, môže sa zvýšiť riziko zlyhania liečby.
If you do not fully understand these instructions, please ask your doctor to explain them again before you take mycophenolate.
Ak týmto pokynom úplne nerozumiete, prosím, požiadajte svojho lekára o opätovné vysvetlenie, skôr ako žačnete užívať mykofenolát.
If you do not fully understand these instructions, please ask your doctor to explain them again before you take thalidomide.
Ak týmto pokynom úplne nerozumiete, požiadajte svojho lekára pred užitím talidomidu o ich opätovné vysvetlenie.
If you do not get better at the higher dose after a total of 3 weeks, your doctor should stop your treatment with Tasmar.
Ak sa váš stav nezlepší pri vyššej dávke celkovo po 3 týždňoch, lekár má liečbu Tasmarom ukončiť.
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”.
Ak nedostanete menštruáciu v týždni, keď nemáte nalepenú EVRU (Týždeň 4), musíte si nalepiť novú náplasť v obvyklý „Deň výmeny“.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting this medicine.
Ak sa menštruačné krvácanie nedostaví počas 5 dní po užití poslednej antikoncepčnej tablety, poraďte sa s lekárom skôr, ako začnete používať tento liek.
If you do not have a regular method of contraception, talk to your doctor or healthcare professional to choose one that is suitable for you.
Ak nepoužívate žiadnu pravidelnú metódu antikoncepcie, porozprávajte sa so svojím lekárom alebo zdravotníckym pracovníkom a zvoľte metódu, ktorá vám najviac vyhovuje.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse about where you can get one.
Ak nemáte nádobu na ostré predmety, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, kde môžete nejakú získať.
If you do not have a sharps container, ask your doctor, pharmacist or nurse where you can get one.
Ak nemáte nádobu na ostré predmety, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, kde môžete nejakú získať.
If you do not have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you may be given the rest of your first dose (900 mg) on the same day.
Ak počas podávania infúzie nebudete mať reakciu súvisiacu s infúziou, zvyšok prvej dávky (900 mg) vám môžu podať v ten istý deň.
If you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood or have developed antibodies to IgA.
Ak nemáte v krvi dostatok imunoglobulínu typu IgA alebo sa vytvorili protilátky proti IgA.
if you do not have erectile dysfunction. if you are a woman.
ak nemáte erektilnú dysfunkciu. ak ste žena.
If you do not have periods you can start using the medicine on any convenient day.
Ak vôbec nemáte menštruáciu, liek môžete začať používať v ktorýkoľvek deň, ktorý vám vyhovuje.
If you do not have periods, you can start using the medicine on any convenient day.
Ak vôbec nemáte menštruáciu, liek môžete začať používať v ktorýkoľvek deň, ktorý vám vyhovuje.
If you do not have routine eye-tests your doctor should arrange regular testing.
Ak nechodíte na pravidelné očné vyšetrenia, váš lekár vám zabezpečí pravidelné vyšetrenie.
If you do not have routine eye-tests, your doctor should arrange regular testing.
Ak nechodíte na pravidelné očné vyšetrenia, váš lekár vám zabezpečí pravidelné vyšetrenie.
If you do not hear a whirring noise:
Ak nepočujete vírivý zvuk:
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Ak nezačujete „kliknutie“, keď sa číslo 2 alebo keď sa číslo 3 posunie do okienka, možno nemáte číslo umiestnené úplne v strede okienka.
If you do not hear the capsule spinning, the capsule may be stuck in the compartment.
Ak nepočujete otáčanie kapsuly, mohla sa zaseknúť v priehradke.
If you do not hear the rattling, hold the inhaler with the mouth-piece facing downwards, and tap the bottom firmly.
Ak ste nepočuli štrkotavý zvuk, inhalátor podržte s náustkom smerujúcim nadol a silno poklepte po spodnej časti.
If you do not inject Bydureon immediately, the medicine will start to form small clumps in the syringe.
Ak si Bydureon nepodáte ihneď, liek začne v injekčnej striekačke vytvárať malé zhluky.
If you do not inject your dose right away, small clumps of medicine may form in the pen and you may not get your full dose.
Ak si dávku neaplikujete hneď, v pere sa môžu tvoriť zhluky lieku a nemusíte si podať úplnú dávku.
If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Ak po 12 týždňoch užívania alli neschudnete, poraďte sa so svojím lekárnikom alebo lekárom.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Ak pero neprestrieknete pred každým podaním, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Ak pero neprestrieknete prúdom inzulínu, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo, alebo žiaden inzulín.
If you do not prime to a stream, you may get too much or too little insulin.
Ak pero neprestrieknete prúdom inzulínu, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
if you do not realise when you are thirsty
ak necítite, že ste smädný,
if you do not realise when you are thirsty if you are pregnant (see “Pregnancy and breast-feeding) if you are breastfeeding (see “Pregnancy and breast-feeding).
ak si neuvedomujete, keď máte smäd, ak ste tehotná (pozri časť Tehotenstvo a dojčenie), ak dojčíte (pozri časť Tehotenstvo a dojčenie).
If you do not regularly eat three meals per day then please tell your doctor.
Ak sa nestravujete pravidelne trikrát denne, informujte o tom svojho lekára.
If you do not remember until it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Ak si nespomeniete až do času pre nasledujúcu dávku, vynechanú dávku už neužite a pokračujte vo svojom zvyčajnom režime.
If you do not remember until it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Ak si nespomeniete do času pre užitie vašej ďalšej dávky, preskočte vynechanú dávku a vráťte sa k vášmu pravidelnému plánu.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Ak si spomeniete na vynechanú dávku až v deň podania nasledujúcej injekcie, nepodávajte dieťaťu dvojnásobnú dávku (2 dávky v ten istý deň) v snahe nahradiť vynechanú dávku.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Ak si spomeniete na vynechanú dávku až v deň, kedy máte dostať ďalšiu dávku, nepoužívajte dvojnásobnú dávku (dve dávky v jeden deň) v snahe nahradiť vynechanú dávku.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Ak si spomeniete na vynechanú dávku až v deň, kedy máte dostať ďalšiu dávku, neužívajte dvojnásobnú dávku (dve dávky v jeden deň) v snahe nahradiť vynechanú dávku.
If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Ak vaša odpoveď na liečbu Abseamedom nebude dostatočná, skontroluje váš lekár vašu dávku a bude vás informovať, ak budete potrebovať zmenu dávky Abseamedu.
If you do not respond adequately to Aranesp, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Aranesp.
Ak na Aranesp nebudete dostatočne odpovedať, váš lekár vám dávku skontroluje a bude vás informovať, ak dávky Aranespu budete musieť zmeniť.
If you do not respond adequately to Binocrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Binocrit.
Ak vaša odpoveď na liečbu Binocritom nebude dostatočná, skontroluje váš lekár vašu dávku a bude vás informovať, ak budete potrebovať zmenu dávky Binocritu.
If you do not respond adequately to Biopoin, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Biopoin.
Ak nebudete dostatočne reagovať na Biopoin, váš lekár skontroluje vašu dávku a povie vám, či je potrebné zmeniť vaše dávky Biopoinu.
If you do not respond adequately to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Epoetin alfa HEXAL.
Ak vaša odpoveď na liečbu Epoetinom alfa HEXAL nebude dostatočná, skontroluje váš lekár vašu dávku a bude vás informovať, ak budete potrebovať zmenu dávky Epoetinu alfa HEXAL.
If you do not respond adequately to Eporatio, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Eporatio.
Ak nebudete dostatočne reagovať na Eporatio, váš lekár skontroluje vašu dávku a povie vám, či je potrebné zmeniť vaše dávky Eporatia.
If you do not respond adequately to MIRCERA, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of MIRCERA.
Ak nebudete primerane odpovedať na liečbu MIRCEROU váš lekár skontroluje dávku a bude vás informovať, či je potrebné zmeniť dávku MIRCERY.
If you do not respond adequately to NeoRecormon, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of NeoRecormon.
Ak nebudete primerane odpovedať na liečbu NeoRecormonom, váš lekár skontroluje dávku a bude vás informovať, či je potrebné zmeniť dávku NeoRecormonu.
If you do not respond adequately to Retacrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Retacrit.
Ak nebudete náležite reagovať na Retacrit, lekár skontroluje vašu dávku a bude vás informovať, ak bude potrebné dávku Retacritu zmeniť.
If you do not respond adequately to Silapo, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Silapo.
Ak nebudete dostatočne odpovedať na Silapo, lekár skontroluje vašu dávku a bude vás informovať, ak bude potrebné dávku Silapa zmeniť.
If you do not respond sufficiently to the repeat dose, a third dose of Ilaris at 300 mg or 4 mg/kg can be considered, and if you respond sufficiently to that, your treatment may continue at 600 mg and 8 mg/kg every 8 weeks.
Ak vaša odpoveď na liečbu nebude dostatočná po opakovanej dávke, môže sa zvážiť tretia dávka Ilarisu 300 mg alebo mg/kg a ak po nej bude odpoveď na liečbu dostatočná, vaša liečba môže pokračovať s dávkou 600 mg alebo 8 mg/kg každých 8 týždňov.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Ak nezareagujete na podanie injekcie glukagónu, musíte byť ošetrený v nemocnici.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Ak telo nezareaguje na podanie injekcie glukagónu, musíte byť ošetrený v nemocnici.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Ak vaše telo nezareaguje na podanie injekcie glukagónu, musíte byť ošetrený v nemocnici.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Ak ani po injekcnom podaní glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpit' liecbu v nemocnici.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Ak nezareagujete na liečbu glukagónom, musíte byť ošetrený v nemocnici.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Pokiaľ vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, you may be given Stelara to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak neodpovedáte v dostatočnej miere alebo netolerujete tieto lieky, môžete dostať Stelaru na zmiernenie prejavov a príznakov ochorenia.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, you may be given Stelara to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak neodpovedáte v dostatočnej miere alebo netolerujete tieto lieky, môžete dostať Stelaru na zmiernenie prejavov a príznakov vášho ochorenia.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, you may be given Stelara to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak neodpovedáte v dostatočnej miere alebo neznášate tieto lieky, môžete dostať Stelaru na zmiernenie prejavov a príznakov ochorenia.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, your doctor may give you Entyvio to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak u vás tieto lieky nevyvolajú dostatočne dobrú odpoveď alebo ak trpíte neznášanlivosťou na tieto lieky, váš lekár vám môže dať Entyvio na zníženie prejavov a príznakov ochorenia.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Flixabi to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak dostatočne dobre nereagujete na tieto lieky alebo iné liečby, budete dostávať Flixabi na zmiernenie prejavov a príznakov vášho ochorenia.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Inflectra to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak dostatočne dobre nereagujete na tieto lieky, budete dostávať Inflectru na zmiernenie znakov a príznakov vášho ochorenia.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remicade to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak dostatočne dobre nereagujete na tieto lieky alebo iné liečby, budete dostávať Remicade na zmiernenie prejavov a príznakov vášho ochorenia.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remsima to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak dostatočne dobre nereagujete na tieto lieky, budete dostávať Remsimu na zmiernenie znakov a príznakov vášho ochorenia.
If you do not respond well enough to these medicines, you may be given Simponi to:
Ak na tieto lieky nebudete dostatočne dobre reagovať, môžu vám podať Simponi na:
If you do not respond well enough to these medicines, you may be given Simponi which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Ak na tieto lieky nebudete dostatočne dobre reagovať, môžu vám podať Simponi, ktorý budete používať v kombinácii s iným liekom nazývaným metotrexát na:
If you do not respond well enough to these medicines, you may be given Stelara to:
V prípade, že nebudete dostatočne dobre odpovedať na tieto lieky, môže vám byť podaná Stelara na:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Cimzia in combination with methotrexate to treat your rheumatoid arthritis.
Ak odpoveď na tieto lieky nie je dobrá, dostanete na liečbu reumatoidnej artritídy Cimziu v kombinácii s metotrexátom.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Cimzia in combination with methotrexate to:
Ak vaše ochorenie nebude na túto liečbu dobre odpovedať, dostanete Cimziu v kombinácii s metotrexátom na:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Cimzia to:
Ak vaše ochorenie nebude na túto liečbu dobre odpovedať, dostanete Cimziu na:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Cosentyx to reduce the signs and symptoms of active psoriatic arthritis, improve physical function and slow down the damage to the cartilage and bone of the joints involved in the disease.
Ak nebudete dostatočne dobre odpovedať na tieto lieky, dostanete Cosentyx na zmiernenie prejavov a príznakov aktívnej psoriatickej artritídy, zlepšenie fyzickej kondície a spomalenie poškodenia chrupavky a kostí kĺbov postihnutých chorobou.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Cosentyx to reduce the signs and symptoms of the disease, reduce inflammation and improve your physical function.
Ak nebudete dostatočne dobre odpovedať na tieto lieky, dostanete Cosentyx na zmiernenie prejavov a príznakov ochorenia, zmiernenie zápalu a zlepšenie fyzickej kondície.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to treat your disease.
Ak dostatočne dobre nereagujete na tieto lieky, budete dostávať Flixabi na liečbu vášho ochorenia.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to:
Ak dostatočne dobre nereagujete na tieto lieky, budete dostávať Flixabi na: