natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including, hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
Pacienti majú byť informovaní o začiatočných prejavoch reakcií z precitlivenosti, ako sú žihľavka, generalizovaná urtikária, tlak na hrudníku, sipot, hypotenzia a anafylaxia.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting and wheezing.
Pacienti majú byť informovaní o počiatočných príznakoch hypersenzitívnych reakcií, ktoré môžu zahŕňať angioedém, pálivú alebo bodavú bolesť v mieste podania injekcie, triašku, sčervenanie, vyrážku, generalizovanú urtikáriu, bolesť hlavy, žihľavkovitú vyrážku hypotenziu, letargiu, nevoľnosť, nepokoj, tachykardiu, tlak na prsiach, pocit mravenčenia, zvracanie a ťažkosti s dýchaním.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, and wheezing.
Pacienti majú byť informovaní o počiatočných príznakoch hypersenzitívnych reakcií, ktoré môžu zahŕňať angioedém, pálivú alebo bodavú bolesť v mieste podania injekcie, triašku, sčervenanie, vyrážku, generalizovanú urtikáriu, bolesť hlavy, žihľavkovitú vyrážku, hypotenziu, letargiu, nevoľnosť, nepokoj, tachykardiu, tlak na prsiach, pocit mravenčenia, zvracanie a ťažkosti s dýchaním.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions.
Pacient musí byť informovaný o počiatočných príznakoch hypersenzitívnych reakcií.
Patients should be informed of the first signs of gastrointestinal perforations and advised to consult rapidly the treating physician in case of occurrence.
Pacienti musia byť informovaní o prvých príznakoch gastrointestinálnej perforácie a poučení, aby sa okamžite poradili s lekárom v prípade ich objavenia.
Patients should be informed of the first signs of gastrointestinal perforations and be advised to consult rapidly in case of occurrence.
Pacienti majú byť informovaní o prvých prejavoch gastrointestinálnej perforácie a treba im odporúčať, aby vyhľadali rýchlu pomoc v prípade potreby.
Patients should be informed of the most frequent adverse reactions associated with interferon beta administration, including symptoms of the flu-like syndrome (see section 4.8).
Pacienti sa majú informovať o najčastejších nežiaducich účinkoch spojených s podávaním interferónu beta, vrátane príznakov syndrómu podobnému chrípke (pozri časť 4.8).
Patients should be informed of the possibility of a late onset reaction and instructed to contact their physician if symptoms of a hypersensitivity reaction occur.
Pacientov treba informovať o možnosti neskorého nástupu reakcie a poučiť ich, aby kontaktovali svojho lekára, ak sa objavia symptómy hypersenzitívnej reakcie.
Patients should be informed of the possibility of late onset reactions and instructed to contact their physician if symptoms of dyspnoea, bronchospasm, dizziness, rash, or pyrexia occur.
Pacient musí byť informovaný o možnosti neskoršieho nástupu reakcií a musí byť poučený, aby kontaktoval svojho lekára, ak sa u neho vyskytnú symptómy ako dyspnoe, bronchospazmus, závrat, vyrážka alebo pyrexia.
Patients should be informed of the risk of photosensitivity reactions and on the importance of applying appropriate sun protective measures during treatment with OLYSIO.
Pacientov treba informovať o riziku fotosenzitívnych reakcií a dôležitosti používania vhodných ochranných prostriedkov pred slnkom počas liečby OLYSIOM.
Patients should be informed of the risk of pneumonitis and advised to contact their doctor immediately should they develop persistent cough or dyspnoea.
Pacienti majú byť informovaní o riziku pneumonitídy a poučení, aby pri prejavoch pretrvávajúceho kašľa alebo dyspnoe ihneď vyhľadali lekára.
Patients should be informed of the signs and symptoms of pneumonia and be advised to seek medical attention in case of their appearance.
Pacienti majú byť informovaní o prejavoch a príznakoch pneumónie a majú byť poučení, aby v prípade ich výskytu vyhľadali lekársku pomoc.
Patients should be informed of the signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
Pacienti majú byť informovaní o prejavoch reakcií z precitlivenosti, ako sú žihľavka, generalizovaná urtikária, tlak na hrudníku, sipot, hypotenzia a anafylaxia.
Patients should be informed of these signs and symptoms and steps taken to seek medical care immediately.
Pacienti by mali byť informovaní o týchto príznakoch a symptómoch a o opatreniach, aby ihneď vyhľadali lekársku pomoc.
Patients should be informed that (mostly visual) hallucinations can occur.
Pacienti majú byť informovaní o možnom výskyte halucinácií (prevažne zrakových).
Patients should be informed that (mostly visual) hallucinations can occur.
Pacienti majú byť informovaní, že sa môžu objaviť (prevažne vizuálne) halucinácie.
Patients should be informed that alcohol may enhance the drowsiness caused by anticholinergic agents such as oxybutynin (see section 4.7).
Pacientov treba informovať, že alkohol môže zvyšovať ospalosť spôsobenú anticholinergickými látkami, ako je oxybutynín (pozri časť 4.7).
Patients should be informed that consumption of grapefruit or its juice should be avoided.
Pacienti majú byť informovaní, že sa treba vyhýbať konzumácii grapefruitu alebo grapefruitového džúsu.
Patients should be informed that dizziness and somnolence have been reported with INVANZ (see section 4.8).
Pacientov treba informovať, že s INVANZ-om boli hlásené závrat a somnolencia (pozri časť 4.8).
Patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with Descovy.
Pacienti majú byť informovaní, že počas liečby s Descovy sa hlásili závraty.
Patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with dolutegravir.
Pacientov treba informovať, že počas liečby dolutegravirom boli hlásené závraty.
Patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with Genvoya.
Pacienti majú byť informovaní, že počas liečby Genvoyou sa hlásili závraty.
Patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with regimens containing REYATAZ (see section 4.8).
Pacienti majú byť informovaní, že počas liečby režimami, ktoré zahŕňajú REYATAZ, boli hlásené závraty (pozri časť 4.8).
Patients should be informed that Esbriet is known to be associated with photosensitivity reactions and that preventative measures have to be taken.
Pacienti majú byť informovaní o tom, že Esbriet sa spája s fotosenzitívnymi reakciami a že sa musia dodržiavať preventívne opatrenia.
Patients should be informed that failure to follow these instructions may increase the risk of renal events (see section 4.4).
Pacientov je potrebné informovať, že nedodržanie týchto pokynov môže zvýšiť riziko renálnych udalostí (pozri časť 4.4).
Patients should be informed that failure to follow these instructions may increase their risk of oesophageal problems.
Pacientky majú byť informované, že nedodržanie týchto pokynov u nich môže zvýšiť riziko ezofageálnych problémov.
Patients should be informed that failure to follow these instructions may increase their risk of oesophageal problems.
Pacientky majú byť informované, že nedodržanie týchto pokynov u nich môže zvýšiť riziko problémov s pažerákom.
Patients should be informed that fatigue and disturbance in attention, dizziness and blurred vision have been reported during treatment with sofosbuvir in combination with peginterferon alfa and ribavirin (see section 4.8).
Pacientov je potrebné informovať, že počas liečby sofosbuvirom v kombinácii s peginterferónom alfa a ribavirínom boli hlásené únava, poruchy pozornosti, závrat a rozmazané videnie (pozri časť 4.8).
Patients should be informed that fatigue has been reported during treatment with Viekirax in combination with dasabuvir and ribavirin (see section 4.8).
Je potrebné informovať pacientov, že počas liečby Viekiraxom v kombinácii s dasabuvirom a ribavirínom bola hlásená únava (pozri časť 4.8).
Patients should be informed that fatigue has been reported during treatment with ZEPATIER (see section 4.8).
Pacienti majú byť informovaní, že počas liečby ZEPATIEROM sa hlásila únava (pozri časť 4.8).
Patients should be informed that fatigue, dizziness and somnolence have been reported during treatment with the components of Odefsey (see section 4.8).
Pacienti musia byť informovaní, že počas liečby zložkami Odefsey boli hlásené únava, závraty a ospalosť (pozri časť 4.8).
Patients should be informed that fatigue, dizziness, syncope, blood pressure fluctuations and blurred vision have been reported (see section 4.8).
Pacienti majú byť informovaní, že bola hlásená únava, závrat, synkopa, kolísanie krvného tlaku a rozmazané videnie (pozri časť 4.8).
Patients should be informed that Fuzeon is not a cure for HIV-1 infection.
Pacientov treba informovať, že užívanie Fuzeonu neznamená vyliečenie HIV-1 infekcie.
Patients should be informed that heat prostration (fever and heat stroke due to decreased sweating) can occur when anticholinergics such as oxybutynin are used in a hot environment.
Pacienti sa majú informovať, že sa pri používaní anticholinergík, ako je oxybutynín môže objaviť vyčerpanosť z tepla (horúčka a úpal v dôsledku zníženého potenia) v horúcom prostredí.
Patients should be informed that heat prostration (fever and heat stroke due to decreased sweating) can occur when anticholinergics such as oxybutynin are used in a hot environment.
Pacientov treba informovať, že pri používaní anticholinergík, ako je oxybutynín, v horúcom prostredí sa môže prejaviť vyčerpanosť z tepla (horúčka a úpal v dôsledku zníženého potenia).
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring a close monitoring during the first 18 weeks.
Pacienti majú byť informovaní, že pečeňové reakcie sú hlavným prejavom toxicity nevirapínu vyžadujúcim dôkladné monitorovanie počas prvých 18 týždňov.
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring close monitoring during the first 18 weeks.
Pacienti majú byť informovaní, že pečeňové reakcie sú hlavným prejavom toxicity nevirapínu vyžadujúcim dôkladné monitorovanie počas prvých 18 týždňov.
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring close monitoring during the first 18 weeks.
Pacienti majú byť informovaní, že pečeňové reakcie sú hlavným prejavom toxicity nevirapínu vyžadujúcim si dôkladné monitorovanie počas prvých 18 týždňov.
Patients should be informed that if they do occur, these common symptoms are likely to improve with continued therapy and are not predictive of subsequent onset of any of the less frequent psychiatric symptoms.
Pacienti majú byť informovaní, že ak sa objavia tieto časté príznaky, pravdepodobne sa zlepšia pri pokračovaní v liečbe a nepredikujú následný začiatok niektorého z menej častých psychiatrických príznakov.
Patients should be informed that if they do occur, these common symptoms are likely to improve with continued therapy and are not predictive of subsequent onset of any of the less frequent psychiatric symptoms.
Pacienti majú byť informovaní, že ak sa objavia tieto časté príznaky, pravdepodobne sa zlepšia pri pokračovaní v liečbe a nepredikujú následný začiatok niektorého z menej častých psychických príznakov.
Patients should be informed that malaise and fatigue have been reported during treatment with lamivudine.
Pacienti majú byť informovaní, že počas liečby lamivudínom bola hlásená malátnosť a únava.
Patients should be informed that most people do not experience drowsiness.
Pacientov je potrebné informovať, že u väčšiny ľudí sa ospalosť neobjaví.
Patients should be informed that most people do not experience drowsiness.
Pacientov je potrebné informovať, že u väčšiny ľudí sa ospanlivosť neobjaví.
Patients should be informed that most people do not experience drowsiness.
Pacientov treba informovať, že u väčšiny ľudí sa nevyskytuje ospalosť.
Patients should be informed that nausea has been reported during treatment with Kaletra (see section 4.8).
Pacienti majú byť informovaní, že počas liečby Kaletrou bola hlásená nauzea (pozri časť 4.8).
Patients should be informed that nausea has been reported during treatment with Kaletra (see section 4.8).
Pacientov treba informovať, že počas liečby Kaletrou bola hlásená nauzea (pozri časť 4.8).
Patients should be informed that saquinavir is not a cure for HIV infection and that they may continue to acquire illnesses associated with advanced HIV infection, including opportunistic infections.
Pacienti majú byť informovaní, že sachinavir nepredstavuje vyliečenie HIV infekcie, a že sa u nich môžu rozvinúť ochorenia súvisiace s pokračujúcou HIV infekciou, vrátane oportúnnych infekcií.
Patients should be informed that such reactions are possible and prompt medical attention should be sought if allergic reactions occur.
Pacienti majú byť informovaní, že takéto reakcie sú možné a že majú ihneď vyhľadať lekársku pomoc, ak sa u nich vyskytnú alergické reakcie.
Patients should be informed that the treatment should be discontinued in case of hypertension, tachycardia, palpitations or cardiac arrhythmias, nausea or any other neurological sign (such as headache or increased headache).
Pacientov treba poučiť, že v prípade hypertenzie, tachykardie, palpitácií alebo srdcových arytmií, nauzey alebo iného neurologického príznaku (ako je bolesť hlavy alebo zosilnenie bolesti hlavy) majú liečbu prerušiť.
Patients should be informed that their urine may show a reddish/brown discoloration due to the excretion of the iron-deferiprone complex.
Pacientov je potrebné upozorniť, že moč môže byť sfarbený do červenohneda v dôsledku vylučovania komplexu železo-deferiprón.
Patients should be informed that these adverse reactions may occur as early as after the first dose of medicinal product.
Pacienti musia byť informovaní, že tieto nežiaduce reakcie môžu nastať hneď po užití prvej dávky lieku.
Patients should be informed that they have received Refludan.
Pacienti musia byť informovaní o tom, ţe im je podávaný Refludan.
Patients should be informed that they have received Revasc.
Pacienti majú byť informovaní o tom, že dostali Revasc.
Patients should be informed that treatment with ulipristal acetate usually leads to a significant reduction in menstrual blood loss or amenorrhea within the first 10 days of treatment.
Pacientky musia byť informované o tom, že liečba ulipristalacetátom zvyčajne vedie k výraznej redukcii menštruačného krvácania alebo k amenoree počas prvých 10 dní liečby.
Patients should be informed to report to the physician any signs suggestive of allergic reactions, in particular difficulties in breathing or swallowing, swelling of face, extremities, eyes, lips or tongue.
Pacientov je potrebné poučiť, aby hlásili lekárovi akékoľvek príznaky poukazujúce na alergické reakcie, najmä ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, opuch tváre, končatín, očí, pier alebo jazyka.
Patients should be informed to seek medical advice if severe rash or hypersensitivity reactions occur.
Pacientov treba poučiť, aby okamžite vyhľadali lekára, ak sa objavia závažné vyrážky alebo hypersenzitívne reakcie.
Patients should be informed to seek urgent medical care in case that priapism has not been resolved within 3-4 hours.
Pacientov treba poučiť, aby vyhľadali urgentnú lekársku pomoc v prípade, že priapizmus pretrváva viac ako 3-4 hodiny.
Patients should be informed to seek urgent medical care in case that priapism has not been resolved within 4 hours.
Pacientov treba poučiť, aby vyhľadali urgentnú lekársku pomoc v prípade, že priapizmus neodznie v priebehu 4 hodín.
Patients should be instructed accordingly.
Pacient má byť podľa toho poučený.
Patients should be instructed and trained appropriately.
Pacienti majú dostať pokyny a byť náležite poučení.
Patients should be instructed if they miss a dose (delay of 4 hours) to take the next dose at the regular time and not to take 2 doses at the same time to make up for a missed dose.
Pacientov treba poučiť, aby v prípade vynechania dávky (4-hodinové oneskorenie) užili nasledovnú dávku v obvyklom čase a aby neužili naraz 2 dávky v snahe nahradiť vynechanú dávku.
Patients should be instructed in how to recognise symptoms of serious allergic reactions.
Pacienti majú byť poučení o tom, ako spoznajú príznaky závažnej alergickej reakcie.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of treatment.
Pacienti majú byť poučení o tom, že nikdy nesmú dať tento liek inej osobe a po ukončení liečby majú vrátiť všetky nepoužité kapsuly svojmu lekárnikovi.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of treatment.
Pacienti majú byť poučení o tom, že nikdy nesmú dať tento liek inej osobe, a že po ukončení liečby majú vrátiť všetky nepoužité kapsuly svojmu lekárnikovi.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person and to return any unused capsules to their pharmacist at the end of treatment.
Pacienti majú byť poučení o tom, že tento liek nikdy nesmú dať inej osobe, a že po ukončení liečby musia vrátiť všetky nepoužité kapsuly svojmu lekárnikovi.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person.
Pacienti majú byť poučení, aby tento liek nikdy nedávali nikomu inému.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person.
Pacientov treba poučiť, aby tento liek nikdy nedali niekomu inému.
Patients should be instructed not to attempt to crush or split the tablet.
Pacienti sa musia poučiť, aby sa tabletu nepokúšali rozdrviť či rozdeliť.
Patients should be instructed NOT to attempt to push the tablet through the blister because this could damage the buccal tablet.
Pacient musí byť poučený, aby sa nepokúšal pretlačiť tabletu cez blister, keďže to by bukálnu tabletu mohlo poškodiť.
Patients should be instructed not to donate blood while taking Odomzo and for at least 20 months after ending treatment.
Pacienti majú byť poučení, aby počas užívania Odomza a počas najmenej 20 mesiacov od skončenia liečby nedarovali krv.
Patients should be instructed not to drive or use machines until this has resolved.
Pacienti majú byť poučení, že nemajú viesť vozidlá, ani obsluhovať stroje, kým tento účinok nepominie.
Patients should be instructed not to increase the dosage on their own.
Pacientov treba poučiť, že nemajú zvyšovať dávku z vlastnej iniciatívy.
Patients should be instructed not to increase their dose of ACOMPLIA.
Pacienti musia byť poučení, že si nemajú zvyšovať dávku ACOMPLIE.
Patients should be instructed not to increase their dose of ZIMULTI.
Pacienti musia byť poučení, že si nemajú zvyšovať dávku ZIMULTI.
Patients should be instructed not to inject a double dose to make up for the forgotten dose.
Pacienti majú byť poučení o tom, aby si nepodali dvojnásobnú dávku ako náhradu za vynechanú dávku.
Patients should be instructed not to open the capsule as this may increase the risk of bleeding (see sections 5.2 and 6.6).
Pacienti musia byť poučení, aby neotvárali kapsulu, pretože to môže zvýšiť riziko krvácania (pozri časti 5.2 a 6.6).
Patients should be instructed not to swallow NEVANAC.
Pacienti majú byť informovaní, aby NEVANAC neprehĺtali.
Patients should be instructed not to swallow NEVANAC.
Pacienti musia byť informovaní, aby NEVANAC neprehĺtali.
Patients should be instructed not to swallow SIMBRINZA.
Pacienti majú byť informovaní, aby liek SIMBRINZA neprehĺtali.
Patients should be instructed not to take a double dose of Epclusa.
Pacientov treba poučiť, aby neužívali dvojnásobnú dávku Epclusa.
Patients should be instructed not to take a double dose.
Pacienti majú byť poučení, aby neužívali dvojnásobnú dávku.
Patients should be instructed not to take a double dose.
Pacientov je potrebné poučiť, aby neužívali dvojnásobnú dávku.
Patients should be instructed not to take a double dose.
Pacientov treba poučiť, aby neužívali dvojnásobnú dávku.
Patients should be instructed not to take more than one dose in a day.
Je potrebné poučiť pacientov, aby nepoužili viac ako jednu dávku za deň.
Patients should be instructed not to take more than one dose in a day.
Je potrebné poučiť pacientov, aby si nepodali viac ako jednu dávku za deň.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Pacienti musia byť poučení o správnom podávaní tohto lieku.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Pacientov je potrebné poučiť, ako majú liek správne používať.
Patients should be instructed on how to recognise symptoms of serious allergic reactions.
Pacienti majú byť poučení o tom, ako spoznajú príznaky závažnej alergickej reakcie.
Patients should be instructed on the use and administration of Fuzeon by a healthcare professional before using for the first time.
Pred prvým použitím Fuzeonu sa musia pacienti poučiť o používaní a podávaní zdravotníckym pracovníkom.
Patients should be instructed that a major toxicity of nevirapine is rash.
Pacientov je potrebné poučiť, že hlavným prejavom toxicity nevirapinu je ekzantém.
Patients should be instructed that a major toxicity of nevirapine is rash.
Pacientov je potrebné poučiť, že hlavným prejavom toxicity nevirapínu je ekzantém.
Patients should be instructed that any solution left in the bottle 45 days after opening should be disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
Pacienti musia byť inštruovaní, ţe všetok roztok, ktorý zostal vo fľaši 45 dní po otvorení má byť zlikvidovaný v súlade s národnými poţiadavkami alebo vrátený do lekárne.
Patients should be instructed that dose escalation is not to occur if any rash occurs during the two-week lead-in dosing period, until the rash resolves.
Majú byť inštruovaní, ak sa objaví ekzantém počas dvoj-týždňového úvodného obdobia, že dávky sa nebudú zvyšovať, kým ekzantém neustúpi.
Patients should be instructed that dose escalation is not to occur if any rash occurs during the two-week lead-in dosing period, until the rash resolves.
Majú byť inštruovaní, ak sa objaví ekzantém počas dvojtýždňového úvodného obdobia, že dávky sa nebudú zvyšovať, kým ekzantém neustúpi.
Patients should be instructed that if they develop any infection then they should inform their physician that they are being treated with TYSABRI.
Pacienti majú byť poučení o tom, že ak sa u nich vyskytne akákoľvek infekcia, majú svojmu lekárovi oznámiť, že sú liečení TYSABRI.
Patients should be instructed that if they develop fever, headache accompanied with fever and/or stiff neck or sensitivity to light, they should immediately seek medical care as these signs may be indicative of meningococcal infection.
Pacientov je potrebné poučiť, aby okamžite vyhľadali lekársku starostlivosť, keď sa u nich vyvinie horúčka, bolesť hlavy sprevádzaná horúčkou a/alebo stuhnutosť šije alebo citlivosť na svetlo, pretože tieto znaky môžu naznačovať meningokokovú infekciu.
Patients should be instructed that if they experience dizziness they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machines.
Pacientov treba poučiť, aby sa v prípade výskytu závratov vyvarovali potenciálne nebezpečných činností, ako je vedenie vozidiel či obsluha strojov.
Patients should be instructed that if they experience sedation or dizziness they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Pacienti sa majú poučiť, že v prípade, ak sa u nich objaví útlm alebo závrat, majú sa vyvarovať potenciálne nebezpečných úloh, akými sú vedenie vozidiel alebo obsluha strojov.