natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have persistent or longstanding, frequently recurring symptoms even after treatment with this medicine, you should contact your doctor.
Ak máte pretrvávajúce alebo dlhotrvajúce a často sa opakujúce príznaky aj po liečbe týmto liekom, vyhľadajte svojho lekára.
if you have phaeochromocytoma (a rare tumour of the adrenal gland); if you are taking certain medicines for treating depression [non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitors].
ak máte feochromcytóm (zriedkavý nádor nadobličky), ak užívate určité lieky na liečbu depresie [neselektívne inhibítory monoaminooxidázy (MAO)].
If you have phenylketonuria, talk to your doctor about your treatment with NeoRecormon.
Ak máte fenylketonúriu, porozprávajte sa o liečbe NeoRecormonom so svojím lekárom.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Ryzodeg’.
Ak máte slabý zrak, pozrite si prosím, časť 3“Ako používať liek Ryzodeg“
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Tresiba’.
Ak máte slabý zrak, pozrite si prosím, časť 3“Ako používať liek Tresiba“
If you have poor eyesight, please see section 3.
Ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
if you have poor kidney function;
ak máte zníženú funkciu obličiek;
if you have poor kidney or liver function.
ak máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene.
if you have poor kidney or liver function.
keď máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene.
If you have poor lung function your doctor may monitor you more closely when you start Orkambi.
Ak máte slabú funkciu pľúc, váš lekár vás bude na začiatku liečby Orkambi pozorne monitorovať.
If you have poor or slow wound healing.
Ak máte zlé alebo pomalé hojenie rán.
If you have poor vision or experience any type of blindness, get help from another person when taking Uptravi during the titration period.
Ak máte poruchu zraku alebo trpíte na akýkoľvek typ slepoty, požiadajte druhú osobu o pomoc pri užívaní Uptravi počas titračného obdobia.
If you have poor vision you should not use RebiSlide unless someone with good eyesight can provide support.
Ak máte zlý zrak, nemáte používať RebiSlide, pokiaľ vám nemôže pomôcť niekto s dobrým zrakom.
if you have porphyria
ak máte porfýriu
if you have porphyria
keď máte porfýriu
if you have porphyria (a rare condition that may increase sensitivity to light). if you have any severe liver problems.
ak máte porfýriu (zriedkavé ochorenie, ktoré môže zvýšiť citlivosť na svetlo). ak máte závažné ťažkosti s pečeňou.
if you have porphyria, or any other disease that is made worse by light,
ak máte porfýriu alebo nejaké iné ochorenie, ktoré sa môže zhoršiť účinkom svetla,
If you have Prader-Willi syndrome (a chromosomal disorder).
Ak máte Praderovej-Williho syndróm (porucha chromozómov).
If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
Ak máte Praderov-Williho syndróm, nemáte sa liečiť s NutropinAq, s výnimkou ak máte poruchu rastového hormónu.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic Acid Accord.
Ak už máte hypokalciémiu, musí sa upraviť pred podaním prvej dávky Kyseliny zoledrónovej Accord.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid Actavis.
Ak už máte hypokalciémiu, musí sa upraviť pred podaním prvej dávky Zoledronic acid Actavis.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic Acid Hospira.
Ak už máte hypokalciémiu, musí sa upraviť pred podaním prvej dávky kyseliny zoledrónovej.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid Teva.
Ak už máte hypokalciémiu, musí sa upraviť pred podaním prvej dávky Kyseliny zoledrónovej Teva.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid.
Ak už máte hypokalciémiu, musí sa upraviť pred podaním prvej dávky kyseliny zoledrónovej.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of zoledronic acid.
Ak už máte hypokalciémiu, musí sa upraviť pred podaním prvej dávky Zoledronic acid Mylan.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zometa.
Ak už máte hypokalciémiu, musí sa upraviť pred podaním prvej dávky Zomety.
if you have previously abused drugs; if you suffer from epilepsy as the use of Xyrem is not recommended in this condition; if you have porphyria (an uncommon metabolic disorder).
ak ste v minulosti zneužívali lieky; ak máte epilepsiu, pretože užívanie Xyremu sa za týchto okolností neodporúča; ak máte porfýriu (menej častá metabolická porucha).
If you have previously been vaccinated against smallpox:
Ak vás už v minulosti očkovali proti pravým kiahňam:
If you have previously developed a factor VIII inhibitor and you switch factor VIII products, you may be at risk of your inhibitor coming back.
Ak sa u vás už v minulosti vyvinul inhibítor faktora VIII a meníte lieky s obsahom faktora VIII, môžete mať riziko obnovy vášho inhibítora.
if you have previously experienced angioedema with pirfenidone, including symptoms such as swelling of the face, lips and/or tongue which may be associated with difficulty breathing or wheezing if you are taking a medicine called fluvoxamine (used to treat depression and obsessive compulsive disorder [OCD])
ak sa u vás v minulosti vyskytol angioedém po použití pirfenidónu, vrátane príznakov, ako sú opuch tváre, perí a/alebo jazyka, ktoré môžu súvisieť s ťažkosťami pri dýchaní alebo so sipotom, ak užívate liek fluvoxamín (používa sa na liečbu depresie a obsesívno-kompulzívnej poruchy [OCD]),
if you have previously had a condition in which blood clots formed in blood vessels, for example in your lungs (lung embolism) or in the veins of your legs (deep vein thrombosis). if you experience an abnormal heart rhythm whilst taking Fareston.
ak ste v minulosti trpeli chorobou, pri ktorej dochádzalo k tvorbe krvných zrazenín v cievach, napr. v oblasti pľúc (pľúcna embólia) alebo v žilách vo vašich nohách (hlboká žilová trombóza), ak počas užívania Farestonu zaznamenáte abnormálne zmeny vášho srdcového rytmu.
if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
ak vám v minulosti operovali žalúdočné vredy alebo žalúdok
if you have previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to eggs, egg proteins, gentamicin, or gelatin or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6 “Contents of the pack and other information”).
ak ste v minulosti mali závažnú alergickú reakciu (t.j. život ohrozujúcu) na vajíčka, vaječné bielkoviny, gentamicín alebo želatínu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tejto očkovacej látky (uvedených v časti 6 „Obsah balenia a ďalšie informácie“).
if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg (these are listed at the end of this leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
keď ste v minulosti mali náhlu, život ohrozujúcu alergickú reakciu na akúkoľvek zložku Prepandemickej očkovacej látky proti chrípke (H5N1) (štiepený virión, inaktivovaná, s adjuvantom) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg (tieto zložky sú uvedené konci tejto písomnej informácie pre používateľov) alebo na niektorú z nasledujúcich látok, ktoré môžu byť v očkovacej látke prítomné v stopových množstvách: na vajce a kuraciu bielkovinu, ovalbumín, formaldehyd, gentamicíniumsulfát (antibiotikum) alebo deoxycholát sodný.
if you have previously had an eye infection by the herpes virus that might have damaged the transparent front part of the eye (cornea).
ak ste v minulosti mali infekciu oka vírusom herpesu, ktorá mohla poškodiť priesvitnú prednú časť oka (rohovku),
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract
ak ste mali v minulosti vred, krvácanie alebo perforáciu tráviaceho traktu
if you have previously had thoughts about killing or harming yourself. if you are a young adult.
te už mali v minulosti sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky, ste v mladom dospelom veku.
If you have previously not been treated with immunosuppressants and have received TYSABRI for 2 years or longer, the level of your anti-JCV antibody response may be associated with the risk of getting PML.
Ak ste v minulosti nedostávali imunosupresívnu liečbu a používali ste liek TYSABRI 2 roky alebo dlhšie, úroveň vašej protilátkovej odpovede proti JC vírusu môže súvisieť s rizikom vzniku PML.
if you have previously received a transplant that failed after only a short time or, if you have previously been in the operating theatre for a transplantation that in the end was not performed.
ak ste v minulosti dostali transplantát, ktorý zlyhal už po krátkom čase, alebo ak ste v minulosti boli v operačnej sále pre transplantáciu, ktorá sa napokon neuskutočnila.
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
ak ste predtým absolvovali rádioterapiu (ožarovanie) tváre, ak opakovane krvácate z nosa.
if you have previously received facial radiotherapy; if you suffer from recurrent episodes of nose bleeding.
ak ste predtým absolvovali rádioterapiu (ožarovanie) tváre; ak opakovane krvácate z nosa.
If you have previously received one or two doses of a similar H5N1 AS03-containing vaccine
Ak ste predtým dostali jednu alebo dve dávky podobnej očkovacej látky obsahujúcej kmeň H5N1 s adjuvantom AS03
If you have previously received one or two doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Ak ste v minulosti dostali jednu alebo dve dávky Prepandrixu alebo Prepandemickej očkovacej látky proti chrípke (H5N1) (štiepený virión, inaktivovaná, s adjuvantom) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg
if you have previously received treatment for chronic hepatitis B, please inform your doctor.
keď ste boli v minulosti liečený na chronickú hepatitídu B, informujte prosím svojho lekára.
if you have previously received treatment for chronic hepatits B, please inform your doctor.
keď ste boli v minulosti liečený na chronickú hepatitídu B, informujte prosím svojho lekára.
if you have previously suffered from depression or have had suicidal thoughts
keď ste trpeli depresiou alebo samovražednými myšlienkami,
If you have previously taken natalizumab (a medicine used to treat multiple sclerosis) or rituximab (a medicine used to treat certain types of cancer and rheumatoid arthritis), tell your doctor, who will decide if you can be given Entyvio.
Ak ste v minulosti užívali natalizumab (liek, ktorý sa používa na liečbu sklerózy multiplex) alebo rituximab (liek, ktorý sa používa na liečbu určitých druhov rakoviny a reumatickej artritídy), povedzte to svojmu lekárovi, ktorý rozhodne, či môžete dostať Entyvio.
If you have previously taken vildagliptin but had to stop taking it because of liver disease, you should not take this medicine.
Ak ste v minulosti užívali vildagliptín, ale museli ste užívanie ukončiť pre ochorenie pečene, nesmiete znovu užívať tento liek.
If you have previously used Aldara cream or other similar preparations tell your doctor before starting this treatment.
Ak ste v minulosti použili na liečbu krém.Aldara alebo iné podobné lieky, povedzte to svojmu lekárovi pred začiatkom tejto liečby.
If you have previously used Picato or other similar medicines tell your doctor before starting the treatment.
Ak ste v minulosti používali Picato alebo iné podobné lieky, informujte pred začatím liečby o tom lekára.
if you have previously used this medicine or other similar preparations in a different concentration.
ak ste v minulosti už tento liek používali alebo iné podobné lieky s odlišnou koncentráciou.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will be given is 150 mg each day.
Ak máte problémy s pečeňou, maximálna dávka, ktorá vám bude podaná, je 150 mg denne.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will take is 150 mg each day.
Ak máte problémy s pečeňou, maximálna dávka, ktorú budete užívať je 150 mg denne.
If you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome) diagnosed by a doctor.
ak máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm) diagnostikované lekárom.
If you have problems breathing, with or without bluish skin, tell your doctor straight away and seek immediate medical assistance.
Ak máte problémy pri dýchaní, so zmodraním kože alebo bez neho, ihneď to oznámte vášmu lekárovi a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
If you have problems handling the syringe, talk to your doctor about using a syringe grip.
Ak máte problémy s manipuláciou s injekčnou striekačkou, porozprávajte sa so svojím lekárom o použití injekčnej striekačky s držadlom.
if you have problems of drug metabolism.
ak máte ťažkosti s metabolizmom liečiv, ak sa chystáte na operáciu,
If you have problems swallowing capsules you should ask your doctor about the possibility of changing to the solution form of this medicine or you could carefully open the capsule and mix its contents with some food.
Ak máte problémy s prehĺtaním kapsúl, požiadajte svojho lekára o zmenu liekovej formy tohto lieku na roztok alebo tiež môžete kapsulu opatrne otvoriť a jej obsah zmiešať s malým množstvom nejakého jedla.
if you have problems to produce urine (anuria).
ak nemôžete tvoriť moč (anúria).
if you have problems with circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease);
ak máte problémy s krvným obehom v mozgu (cerebrovaskulárne ochorenie);
if you have problems with controlling body temperature or overheating
ak máte problémy s kontrolou telesnej teploty alebo prehrievaním organizmu
if you have problems with controlling core body temperature or overheating.
ak máte problémy s kontrolou telesnej teploty alebo prehrievaním organizmu.
if you have problems with drug metabolism.
ak máte ťažkosti s metabolizmom liečiv.
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
ak máte problémy s motilitou (pohybom) žalúdka a čriev
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
ak máte problémy s pohyblivosťou (pohybom) žalúdka a čriev
if you have problems with reflux of gastric juice into the gullet.
ak máte ťažkosti s refluxom (návratom) žalúdočných štiav do pažeráka,
If you have problems with swallowing the capsules, you may open the capsule and mix the powder with a small amount of water or formula diet just before you take it.
Ak máte problém s prehltnutím kapsuly, môžete ju otvoriť a prášok zmiešať s malým množstvom vody alebo tekutej výživy tesne pred tým, ako liek užijete.
if you have problems with wound healing following surgery, if you undergo surgery.
ak máte problémy s hojením rany po operácii, ak ste podstúpili operáciu.
if you have problems with your brain function, e.g. due to a brain tumour, a head injury or increased intracranial pressure; if you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section Other medicines and Instanyl; if you use other nasal spray products, e.g. for common cold or allergy.
ak je máte problémy s fungovaním mozgu, napr. v dôsledku mozgového nádoru, poranenia hlavy alebo zvýšeného vnútrolebkového tlaku; ak užívate antidepresíva alebo antipsychotiká, pozri časť Iné lieky a Instanyl ; ak používate iný nosový sprej, napr. na nádchu alebo alergiu.
if you have problems with your brain function, e.g. due to a brain tumour, a head injury or increased intracranial pressure; if you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section Other medicines and Instanyl; if you use other nasal spray products, e.g. for common cold or allergy.
ak je máte problémy s fungovaním mozgu, napr. v dôsledku mozgového nádoru, poranenia hlavy alebo zvýšeného vnútrolebkového tlaku; ak užívate antidepresíva alebo antipsychotiká, pozri časť Iné lieky a Instanyl ak používate iný nosový sprej, napr. na nádchu alebo alergiu.
if you have problems with your food pipe /gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
ak máte problémy s pažerákom (ezofágom) ako napríklad zúženie alebo ťažkosti s prehĺtaním
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
ak máte problémy s pažerákom (ezofágom) ako napríklad zúženie alebo ťažkosti s prehĺtaním
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
ak máte určité problémy s pažerákom (ezofágom) ako je zúženie pažeráka alebo obtiaže s prehĺtaním,
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
keď máte problémy s pažerákom (ezofágom), ako napríklad zúženie pažeráka alebo ťažkosti s prehĺtaním;
If you have problems with your hearing or kidney function, your doctor may take blood samples to monitor the amount of Vantobra in your system.
Ak máte ťažkosti so sluchom alebo s funkciou obličiek, lekár vám môže odobrať vzorky krvi, aby mohol sledovať množstvo Vantobry vo vašom systéme.
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
ak máte problémy so srdcom, zvlášť také ako pomalý pulz, nízky krvný tlak alebo nízky objem krvi;
If you have problems with your heart.
Ak máte problémy so srdcom.
if you have problems with your immune system or if you take medicine to suppress your immune system (e.g. after an organ transplant). if you have an abnormal blood count.
ak máte problémy s vašim imunitným systémom alebo ak užívate liek na potlačenie vášho imunitného systému (napr. po transplantácii orgánu). ak máte abnormálny krvný obraz.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
ak máte problémy s imunitným systémom, pretože odpoveď vášho organizmu na túto očkovaciu látku môže byť slabá. ak podstupujete krvné vyšetrenie, ktoré má odhaliť prítomnosť infekcie spôsobenej určitými vírusmi.
if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
keď máte problémy so svojím imunitným systémom, potom vaša odpoveď na očkovaciu látku môže byť slabá. keď podstupujete krvné vyšetrenie, ktoré má odhaliť prítomnosť infekcie spôsobenej určitými vírusmi.
if you have problems with your immune system.
ak máte problémy s imunitným systémom,
if you have problems with your kidney or liver if you are ill.
ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou,
if you have problems with your kidneys
ak máte problémy s obličkami,
if you have problems with your kidneys or liver - this is because glycerol phenylbutyrate is removed from your body through the kidneys and liver if you have problems with your pancreas, stomach or gut (‘intestines’) - these organs are responsible for absorption of glycerol phenylbutyrate into the body.
ak máte ťažkosti s obličkami alebo s pečeňou, vzhľadom na to, že glycerolfenylbutyrát sa z organizmu vylučuje obličkami a pečeňou ak máte ťažkosti s pankreasom, žalúdkom alebo s črevami, keďže tieto orgány sú zodpovedné za absorbovanie glycerolfenylbutyrátu do organizmu.
If you have problems with your kidneys or liver;
Ak máte problémy s obličkami alebo s pečeňou;
If you have problems with your kidneys, please ask your doctor for advice.
Ak máte problémy s obličkami, požiadajte svojho lekára o radu.
If you have problems with your kidneys, you may be given a smaller amount of this medicine.
Ak máte problémy s obličkami, môže vám byť podané menšie množstvo tohto lieku.
If you have problems with your kidneys, you should speak to your doctor before taking CHAMPIX.
Ak máte problémy s obličkami, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom skôr, ako začnete užívať CHAMPIX.
If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Ak máte problémy s obličkami, môţe vám váš lekár odporučiť uţívať Emtrivu menej často.
if you have problems with your kidneys.
ak máte problémy s obličkami.
if you have problems with your kidneys. if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
ak máte problémy s obličkami. ak máte závažnú infekciu, ako je infekcia postihujúca pľúca alebo bronchiálny systém (priedušky) alebo obličky.
if you have problems with your kidneys; if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
ak máte problémy s obličkami; ak máte závažnú infekciu, ako je infekcia postihujúca pľúca alebo bronchiálny systém (priedušky) alebo obličky.
If you have problems with your liver or kidney, or if you are older than 65, and depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects.
Ak máte problémy s pečeňou alebo obličkami, alebo ak máte viac ako 65 rokov, a podľa závažnosti vašich problémov, môže váš lekár zvážiť, či je tento liek pre vás vhodný a starostlivo u vás monitorovať možný výskyt vedľajších účinkov.
if you have problems with your liver or kidneys;
ak máte problémy s pečeňou alebo obličkami;
if you have problems with your liver.
ak máte ťažkosti s pečeňou.
if you have problems with your liver; if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section “Synjardy with alcohol”).
ak máte problémy s pečeňou; ak pijete nadmerné množstvo alkoholu, buď každý deň alebo len z času na čas (pozri časť „Synjardy a alkohol“).
if you have problems with your pancreas. if you are currently taking steroids.
ak máte ťažkosti s pankreasom. ak práve užívate steroidy.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
if you have prolonged and/or painful erection
ak máte dlhotrvajúcu a/alebo bolestivú erekciu
if you have prolonged and/or painful erection.
ak máte dlhotrvajúcu a/alebo bolestivú erekciu.
if you have prolonged and/or painful erection.
ak máte predĺženú a/alebo bolestivú erekciu.
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory
ak máte dlhotrvajúcu hnačku alebo bolesť brucha (príznaky aktívneho zápalového ochorenia
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory bowel disease) if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
ak máte dlhotrvajúcu hnačku alebo bolesť brucha (príznaky zápalového ochorenia čriev) ak ste podstúpili väčšiu operáciu žalúdka alebo čreva.
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory bowel disease) if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
ak máte máte dlhotrvajúcu hnačku alebo bolesť žalúdka(príznaky zápalového ochorenia čriev) ak ste podstúpili väčšiu operáciu žalúdka alebo čreva.
If you have psoriasis, do not inject into any raised, thick, red, or scaly skin patches, or lesions.
Ak máte psoriázu, nepodávajte si injekciu priamo do vyvýšených, zhrubnutých, červených alebo šupinatých miest na koži ani do lézií.
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Ak máte psoriázu, pokúste sa nepodať injekciu priamo do žiadnych zvýšených, zhrubnutých, červených alebo šupinatých kožných fľakov („psoriatické kožné lézie“).
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Ak máte psoriázu, pokúste sa nepodávať injekciu priamo do žiadnych zvýšených, zhrubnutých, červených alebo šupinatých kožných fľakov („psoriatické kožné lézie“).