natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The toxicity of the free 64Cu due to in vivo release from the labelled biomolecule in the body during therapy could be reduced by post-administration of chelating agents.
Toxicitu voľnej medi (64Cu) vyvolanej uvoľnením in vivo z označenej biomolekuly v organizme počas terapie možno znížiť následným podaním chelatotvorných činidiel.
The toxicity of the free Lutetium (177Lu) due to in vivo release from the labelled biomolecule in the body during therapy could be reduced by post-administration of chelating agents.
Toxicitu voľného lutécia (177Lu) vyvolanú uvoľnením in vivo z označenej biomolekuly v tele počas terapie možno znížiť následným podaním chelatačných činidiel.
The toxicity of the free Yttrium (90Y) due to in-vivo release from the labelled biomolecule in the body during therapy could be reduced by post-administration of chelating agents.
Toxicita voľného ytria (90Y) vyvolaná uvoľnením in vivo z označenej biomolekuly v organizme počas terapie, môže byť znížená následným podaním chelatotvorných činidiel.
The toxicity of the free Yttrium (90Y) due to in-vivo release from the labelled biomolecule in the body during therapy could be reduced by post-administration of chelating agents.
Toxicitu voľného ytria (90Y) vyvolanú in-vivo uvoľnením z označenej biomolekuly v tele počas terapie možno znížiť následným podaním chelatotvorných činidiel.
The toxicity of vincristine may be additive with that of asparaginase if both agents are administered concomitantly.
Toxicita vinkristínu môže byť aditívna k toxicite asparaginázy pri súčasnom podávaní oboch látok.
The toxicity profiles of the combination of aliskiren/hydrochlorothiazide and aliskiren/amlodipine have been well characterised in preclinical studies.
Profily toxicity kombinácie aliskiren/hydrochlórotiazid a aliskiren/amlodipín boli dobre popísané v predklinických štúdiách.
The toxicological findings observed appear to have no relevance to human therapeutic use.
Pozorované toxikologické nálezy pravdepodobne nemajú význam pri terapeutickom použití u ľudí.
The toxicological profile for aripiprazole administered to experimental animals by intramuscular injection is generally similar to that seen following oral administration at comparable plasma levels.
Toxikologický profil aripiprazolu podávaného testovaným zvieratám vo forme intramuskulárnej injekcie je všeobecne podobný profilu po perorálnom podaní pri porovnateľných plazmatických hladinách.
The toxicological profile of ketoconazole has been established from long term studies in rats and dogs.
Toxikologický profil ketokonazolu bol stanovený z dlhodobých štúdií u potkanov a psov.
The toxicological profile of tasonermin has been investigated in preclinical studies using mice, rats, rabbits, dogs and monkeys.
Toxikologický profil tasonermínu sa skúmal v predklinických štúdiách na myšiach, potkanoch, králikoch, psoch a opiciach.
The toxicological properties of 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina prior to administration will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Toxikologické vlastnosti liekov označených meďou (64Cu) pripravených pred podaním pomocou rádioaktívneho označenia liekom Cuprymina budú závisieť od povahy lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
The toxicological properties of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with EndolucinBeta prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Toxikologické vlastnosti liekov označených lutéciom (177Lu) pripravených pred podaním rádioaktívnym označením liekom EndolucinBeta budú závisieť od povahy lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
The toxicological properties of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Lumark prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Toxikologické vlastnosti liekov označených lutéciom (177Lu) pripravených pred podaním pomocou rádioaktívneho označenia Lumarkom budú závisieť od povahy lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
The toxicological properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Toxikologické vlastnosti liekov označených ytriom (90Y), pripravených pred podaním označením rádioaktívnym izotopom s použitím lieku YTRACIS, budú závisieť od povahy lieku, ktorý má byť označený rádioaktívnym izotopom.
The toxicological properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Yttriga prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
Toxikologické vlastnosti liekov označených ytriom (90Y) pripravených rádioaktívnym značením Yttrigou pred podaním budú závisieť od charakteru lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
The toxicology of micafungin following repeated intravenous dosing in rats and/or dogs showed adverse responses in liver, urinary tract, red blood cells, and male reproductive organs.
Toxikológia mikafungínu po opakovanom intravenóznom podaní potkanom a/alebo psom preukázala nežiaduce reakcie v pečeni, močových cestách, červených krvinkách a v mužských reprodukčných orgánoch.
The toxin reduces the release of acetylcholine from the nerve endings.
Toxín znižuje uvoľňovanie acetylcholínu z nervových zakončení.
The toxins cause the patient’s organs to fail, such as the heart, lungs and kidneys.
Toxíny spôsobujú zlyhanie orgánov pacienta, ako je srdce, pľúca a obličky.
The toxoid is a toxin processed in order to remove its toxic effect, but retain its antigenic properties.
Toxoid je toxín spracovaný tak, aby sa odstránil jeho toxický účinok, ale zachovali sa antigénne vlastnosti.
The toxoid is a toxin processed in order to remove its toxic effect, but still allow it to be recognised by the immune system.
Toxoid je toxín spracovaný tak, aby sa odstránil jeho toxický účinok, ale aby ho aj tak mohol rozpoznať imunitný systém.
The TPO-R is predominantly expressed on the surface of cells of the myeloid lineage.
Receptor pre trombopoetín (TPO-R) sa prevažne nachádza na povrchu buniek myeloidnej rady.
The Tractocile 6.75 mg/0.9 ml, solution for injection should be used immediately.
Tractocile 6,75 mg/0,9 ml injekčný roztok musí byť po otvorení použitý okamžite.
The trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file.
Obchodný názov podávaného lieku sa má zreteľne zaznamenať v dokumentácii pacienta.
The trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file.
Zaščiteno ime uporabljenega zdravila je treba jasno zabeležiti v bolnikovi dokumentaciji.
The training course for healthcare professionals should contain the following key elements:
Tréningový kurz pre zdravotníckych profesionálov má obsahovať nasledujúce kľúčové prvky:
The training course will take place at qualified training centres using qualified trainers.
Školiaci kurz sa uskutoční v kvalifikovaných školiacich strediskách a bude vedený kvalifikovanými školiteľmi.
The training material for other healthcare professionals shall include the following key messages and components:
Školiaci materiál pre zdravotníckych pracovníkov musí obsahovať tieto základné informácie a časti:
The training material should include NEURACEQ PET demonstration cases with correct PET scan interpretation by an experienced reader NEURACEQ-PET scans for self-assessment and a self-qualification procedure to be offered to each trainee.
Aby bolo možné každému účastníkovi školenia ponúknuť možnosť sebahodnotenia a sebavzdelávania, školiaci materiál by mal obsahovať ukážkové prípady hodnotenia PET s NEURACEQom so správnou interpretáciou PET skenu skúseným hodnotiteľom NEURACEQ- PET skenov.
The training materials for healthcare professionals involved in the follow-up of patients treated with MACI shall include the following key messages:
Školiaci materiál pre zdravotníckych pracovníkov zapojených do ďalšieho sledovania pacientov liečených s MACI musí obsahovať tieto základné časti:
The training materials for surgeons shall include the following key messages and components:
Školiaci materiál pre chirurgov musí obsahovať tieto základné informácie a časti:
The training materials for surgeons will include information on how to collect the cartilage biopsy from patients, perform the operation and follow patients up.
Školiace materiály pre chirurgov budú obsahovať informácie o tom, ako sa má pacientom odoberať biopsia chrupavky, ako uskutočniť operáciu a ako sa následne o pacientov starať.
The training programme should contain the following key elements:
Školiaci program by mal obsahovať nasledujúce kľúčové prvky:
The training to be provided should address the following elements Precaution for storage
Poskytované školenie má obsahovať nasledujúce prvky: Upozornenia na uchovávanie
The training to be provided to the patient and /or caregiver should address the following elements:
Zaškolenie, ktoré má byť poskytnuté pacientovi alebo poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti, sa má zamerať na nasledujúce položky:
The trametinib 2 mg once daily and dabrafenib 150 mg twice daily combination demonstrated limited clinical activity in patients who had progressed on a BRAF inhibitor (see section 4.4).
Kombinácia trametinib 2 mg jedenkrát denne a dabrafenib 150 mg dvakrát denne preukázala obmedzenú klinickú aktivitu u pacientov, u ktorých došlo k progresii ochorenia počas liečby inhibítorom BRAF (pozri časť 4.4).
The trametinib 2 mg once daily and dabrafenib 150 mg twice daily combination demonstrated limited clinical activity in patients who had progressed on a BRAF inhibitor.
Kombinácia trametinibu 2 mg jedenkrát denne a dabrafenibu 150 mg dvakrát denne preukázala obmedzenú klinickú aktivitu u pacientov, u ktorých došlo k progresii ochorenia počas liečby inhibítorom BRAF.
The transdermal patch can be worn for up to 7 days depending on the duration of the chemotherapy regimen.
Transdermálna náplasť sa môže nosiť až 7 dní v závislosti od trvania režimu chemoterapie.
The transdermal patch can be worn for up to 7 days depending on the duration of your chemotherapy treatment.
Transdermálna náplasť sa môže nosiť až 7 dní v závislosti od trvania vašej chemoterapeutickej liečby.
The transdermal patch Change Day will be on this day every week (cycle Days 8, 15, 22 and Day 1 of the next cycle).
Deň výmeny bude vždy tento deň v týždni (8., 15. a 22. deň cyklu a 1. deň nasledujúceho cyklu).
The transdermal patch is contained in a sachet.
Transdermálna náplasť je vložená do vrecka.
The transdermal patch may be affected by direct sunlight or exposure to sunlamps.
Transdermálnu náplasť môže ovplyvňovať priame slnečné žiarenie alebo vystavenie horskému slnku.
The transdermal patch may be applied up to a maximum of 2 days (48 hours) before chemotherapy.
Transdermálna náplasť sa môže aplikovať maximálne 2 dni (48 hodín) pred chemoterapiou.
The transdermal patch should be applied to clean, dry, intact healthy skin on the outer part of the upper arm.
Transdermálna náplasť sa má aplikovať na čistú, suchú, neporušenú zdravú kožu na vonkajšiu časť nadlaktia.
The transdermal patch should be pressed down firmly until the edges stick well.
Transdermálna náplasť musí byť pevne pritlačená, až pokým sa jej okraje pevne neprilepia.
The transdermal patch should be removed a minimum of 24 hours after completion of chemotherapy.
Transdermálna náplasť sa má odstrániť minimálne 24 hodín po skončení chemoterapie.
The transdermal patch should not be applied to skin that is red, irritated or cut.
Transdermálna náplasť sa nemá aplikovať na červenú, podráždenú alebo poranenú kožu.
The transdermal patch should not be cut into pieces.
Transdermálna náplasť sa nemá strihať na kúsky.
The transdermal patch should not be flushed down the toilet.
Transdermálna náplasť sa nemá splachovať do záchoda.
The transdermal patch should not be placed on skin that is red, irritated or damaged.
Transdermálna náplasť sa nemá umiestniť na kožu, ktorá je červená, podráždená alebo poškodená.
The transdermal patch will still contain active substance following use.
Po použití transdermálna náplasť stále obsahuje liečivo.
The transdermal patches are individually contained in LDPE/paper laminate sachets and supplied in Patient Calendar Boxes of 2, 8 or 24 patches.
Transdermálne náplasti sú jednotlivo balené v laminovaných LDPE/papierových vreckách a dodávajú sa v škatuľkách s kalendárom pacienta po 2, 8 alebo 24 náplastí.
The transdermal patches are rectangular with rounded corners, approximately 2.5 cm by 1.8 cm (Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Transdermálne náplasti sú obdĺžnikové s oblými rohmi a veľkosti asi 2,5 cm krát 1,8 cm (Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
The transfer device is sterile.
Prenášacie zariadenie je sterilné.
The transfer device must be vertical prior to penetrating the stopper closure of the powder vial.
Pomôcka na prenos musí byť vo zvislej polohe pred prenikaním cez gumovú zátku injekčnej liekovky s práškom.
The transfer device must be vertical prior to penetrating the stopper closure.
Pomôcka na prenášanie musí byť vo zvislej polohe pred prenikaním cez zátku.
The transfer device provided in the Respreeza carton has a white end (for the solvent) with a double orifice and a green end (for the powder) with a single orifice.
Prenášacie zariadenie, ktoré je súčasťou škatule s Respreezou, má biely koniec (na rozpúšťadlo) s dvojitým otvorom a zelený koniec (na prášok) s jedným otvorom.
The transfer device supplied with the product is sterile and cannot be used more than once.
Prenosové zariadenie dodávané s liekom je sterilné a nemôže sa použiť viackrát.
The transfer rate of cytarabine from CSF to plasma is slow and the conversion to uracil arabinoside (ara-U), the inactive metabolite, in the plasma is fast.
Rýchlosť prenosu cytarabínu z CSF do plazmy je pomalá a jeho premena na uracil arabinosid (ara-U), neaktívny metabolit v plazme, je rýchla.
The transfusion rate was 4% (10/249) in subjects randomized to receive ribavirin dose reduction and 2% (5/251) in subjects randomized to receive erythropoietin.
Miera transfúzie bola 4 % (10/249) u pacientov randomizovaných na užívanie režimu so znížením dávky ribavirínu a 2 % (5/251) u pacientov randomizovaných na používanie erytropoetínu.
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
Tiež môžu byť pozorované zvyčajné prechodné príznaky po vakcinácii ako: zvýšená teplota (trvajúca 1 až 4 dni), apatia, poruchy zažívania.
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy, digestive disturbances.
Tiež môžu byť pozorované zvyčajné prechodné príznaky po vakcinácii ako: zvýšená teplota (trvajúca 1 až 4 dni), apatia, poruchy zažívania.
The transient common signs following vaccination may also be observed: hyperthermia (lasting1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
Tiež môžu byť pozorované zvyčajné prechodné príznaky po vakcinácii ako: zvýšená teplota (trvajúca 1 až 4 dni), apatia, poruchy zažívania.
The transient false positive reactions could be due to the IgM response by the vaccine.
Prechodne falošne pozitívne reakcie môžu byť dôsledkom odpovede IgM vyvolanej očkovacou látkou.
The transient false positive reactions could be due to the IgM response by the vaccine.
Tieto prechodne falošne pozitívne reakcie môžu byť spôsobené IgM odpoveďou po podaní vakcíny.
The transient IgM increase usually returned to at least baseline level within 4 months.
Prechodne zvýšená hladina IgM zvyčajne klesla minimálne na východiskovú hladinu v priebehu 4 mesiacov.
The transient IgM increase usually returned to at least baseline level within 4 months.
Prechodné zvýšenie IgM sa zvyčajne vrátilo prinajmenšom do východiskovej hladiny v priebehu 4 mesiacov.
The transient proteinuria is a physiologic reaction to renal protein overflow after bolus/short term application of 5g idarucizumab intravenously.
Prechodná proteinúria je fyziologická reakcia na prebytok renálneho proteínu po bolusovej/krátkodobej intravenóznej aplikácii 5 g idarucizumabu.
The transient proteinuria is not indicative of renal damage, which should be taken into account for urine testing.
Prechodná proteinúria nie je indikáciou renálneho poškodenia, čo je potrebné zohľadniť pri vyšetrení moču.
The transition between the stimulatory and inhibitory effects is completed within approximately one month.
Prechod medzi stimulačnými a inhibičnými účinkami je úplný v priebehu približne 1 mesiaca.
The translocation affects the way the white blood cells grow, and they lack the ability to use retinoic acid (vitamin A).
Translokácia ovplyvňuje spôsob rastu bielych krviniek, ktoré nedokážu využiť kyselinu retinovú (vitamín A).
The translocation t(17:22)[(q22:q13)], or its gene product, was present in nearly all responders to Glivec treatment.
Translokácia t(17:22)[(q22:q13)] alebo jej génový produkt bola prítomná u takmer všetkých pacientov s odpoveďou na liečbu Glivecom.
The translocation t(17:22)[(q22:q13)], or its gene product, was present in nearly all responders to imatinib treatment.
Translokácia t(17 : 22)[(q22 : q13)] alebo jej génový produkt bola prítomná u takmer všetkých pacientov s odpoveďou na liečbu imatinibom.
The translocation t(17:22)[(q22:q13)], or its gene product, was present in nearly all responders to imatinib treatment.
Translokácia t(17:22)[(q22:q13)] alebo jej génový produkt bola prítomná u takmer všetkých pacientov s odpoveďou na liečbu imatinibom.
The transparent tip locks over the needle once the injection is complete and the Pen is removed from the skin.
Priehľadný koniec sa po ukončení podania injekcie nad ihlou uzavrie a pero sa odstráni z kože.
the transplanted cells attack your body (graft versus host disease)
transplantované bunky napadnú vaše telo (ochorenie štep verzus hostiteľ),
The transport across the blood brain barrier is unknown.
Prechod hematoencefalickou bariérou nie je známy.
The transport of cortisol across membranes is expected to be mediated mainly by passive diffusion and therefore renal and biliary clearances are negligible.
Prenos kortizolu cez membrány by mala byť sprostredkovaná prevažne pasívne pomocou difúzie, a preto je renálny a biliárny klírens zanedbateľný.
The transport of glucose in these tissues is the rate limiting step in the use of glucose.
Transport glukózy v týchto tkanivách je rýchlosť limitujúcim krokom vo využití glukózy.
The transport protein involved in the excretion is presently unknown.
Transportný proteín zapojený do vylučovania nie je v súčasnosti známy.
The transport protein involved in this process is unknown.
Transportný proteín zapojený do tohto procesu nie je známy.
The transport protein P-gp may also be induced, and probably other transporters as well, e.g. multidrug resistance-associated protein 2 (MRP2), breast cancer resistance protein (BCRP) and the organic anion transporting polypeptide 1B1 (OATP1B1).
Môže tiež dôjsť k indukcii transportnej bielkoviny P-gp a pravdepodobne aj iných transportérov, napr. viacliekového rezistentného proteínu 2 (MRP2), proteínu rezistencie rakoviny prsníka (BCRP) a polypeptidu transportujúceho organické anióny 1B1 (OATP1B1).
The transport protein Pgp may also be induced as well as other transporters, e.g.
Indukovaný môže byť aj transportný proteín Pgp, rovnako ako aj iné transportéry, napr.
The transporters MRP2 and MXR (BCRP) are involved in the biliary excretion of deferasirox.
Na vylučovaní deferasiroxu žlčou sa podieľajú prenášače MRP2 a MXR (BCRP).
The transporters that cobicistat inhibits include P-glycoprotein (P-gp), BCRP, OATP1B1 and OATP1B3.
Transportéry, ktoré kobicistát inhibuje, zahŕňajú P-glykoproteín (P-gp), BCRP, OATP1B1 a OATP1B3.
The tray can be discarded after first opening.
Vanička sa po prvom otvorení môže zlikvidovať.
The tray contains a desiccant packet, to reduce moisture in the packaging.
Vanička obsahuje vrecko s vysúšadlom na zníženie vlhkosti v balení.
The tray contains a desiccant sachet, to reduce moisture in the packaging.
Vanička obsahuje vrecko s vysúšadlom na zníženie vlhkosti v balení.
The tray contains one Controller and one sachet containing a Drug Unit.
Podložka obsahuje jednu riadiacu jednotku a jedno vrecko obsahujúce liekovú jednotku.
The tray is in a sachet (polyester laminated aluminium foil) with a seal.
Tácka je vo vrecku (hliníková fólia laminovaná polyesterom) s uzáverom.
The tray is in a sachet (polyester laminated aluminum foil) with a seal.
Tácka je vo vrecku (hliníková fólia laminovaná polyesterom) s uzáverom.
The tray is opened by pulling back on the tray lid.
Podložka sa otvára potiahnutím krytu podložky smerom dozadu.
The tray is sealed in a foil laminate pouch with a desiccant.
s vysušovadlom je zapečatený vo vrecku z laminátovej fólie.
The tray is sealed in a plastic foil pouch with a desiccant, which keeps the medicine dry and should not be eaten.
Podnos je zapečatený vo vrecku z plastovej fólie spolu s vysušovadlom, ktoré udržiava liek v suchu a nemá sa jesť.
The tray is sealed with a peelable foil lid.
Vanička je uzatvorená odnímateľnou fóliou.
The treated area can be covered with a sterile bandage or gauze dressing.
Liečená oblasť sa má prekryť sterilným obväzom alebo gázovým štvorcom.
The treated area may appear wet or oily after treatment.
Miesto aplikácie lieku sa po podaní môže javiť mokré alebo mastné.
The treated area must be rubbed until the appearance of a pinkish surface with bleeding points or a whitish tissue.
Ošetrovaná plocha sa musí trieť, kým sa neobjaví ružovkastý povrch s krvácajúcimi miestami alebo belavým tkanivom.
The treated area should not be covered with occlusive bandages after Picato is applied.
Po nanesení gélu Picato sa liečené miesto nemá zakrývať okluzívnymi obväzmi.
The treated hobs may remain infertile up to four years.
Liečené samce fretky môžu zostať neplodné až 4 roky.
The treated hobs may remain infertile up to four years.
Ošetrované samce fretiek môžu zostať neplodné až 4 roky.
The treated lesions should be evaluated 3 months after treatment.
Liečené lézie sa majú vyhodnotiť 3 mesiace po liečbe.
The treating physician must ensure that patients do not receive ganciclovir or valganciclovir within 24 hours prior to the administration of Zalmoxis.
Ošetrujúci lekár musí zabezpečiť, aby pacienti nedostali ganciklovir alebo valganciklovir do 24 hodín pred podaním lieku Zalmoxis.
The treating physician should explain to the patient the requirement for treatment free intervals.
Ošetrujúci lekár má pacientke objasniť nutnosť intervalov bez liečby.
The treating physician will be responsible for determining which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme and for arranging for treatment at home and training the patient and/or caregiver in the appropriate skills necessary for this.
Ošetrujúci lekár bude zodpovedať za rozhodnutie o tom, či je pacient spôsobilý na domácu liečbu alebo podávanie lieku samotným pacientom a za prípravu na liečbu doma a za zaškolenie pacienta alebo poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, aby získali potrebné znalosti.
The treatment also provides persistent insecticidal activity for one month against mosquitoes (Aedes aegypti) and stable fly (Stomoxys calcitrans).
Liečba má tiež perzistentnéý insekticídny účinok po dobu jedného mesiaca proti komárom (Aedes aegypti) a ovadom stajňovým (Stomoxys calcitrans).
The treatment and prevention of swine dysentery.
Liečba a prevencia dyzentérie ošípaných.
The treatment area is the full face or balding scalp.
Liečená oblasť je celá tvár alebo koža na temene hlavy.
The treatment area may be pre-treated with a topical anaesthetic or the patient may be administered an oral analgesic prior to application of Qutenza to reduce potential application related discomfort.
Pred aplikáciou dermálnej náplasti Qutenza sa môže na ošetrovanú oblasť aplikovať lokálne anestetikum alebo pacientovi sa môže podať perorálne analgetikum, aby sa zmiernil potenciálny nepríjemný pocit spojený s aplikáciou.
The treatment area should not be bandaged or otherwise occluded.
Liečená plocha sa nemá obväzovať ani inak pokrývať.