natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because small amounts may pass into breast milk.
Je to z toho dôvodu, že sa malé množstvá môžu dostať do materského mlieka.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Je to preto, lebo malé množstvá lieku môžu prestupovať do materského mlieka.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Je to preto, že malé množstvá lieku môžu prestupovať do materského mlieka.
This is because small amounts of the medicine may pass into your breast milk.
Dôvodom je, že malé množstvo lieku môže prechádzať do vášho materského mlieka.
This is because some medicine may remain in your body, (see advice on contraception below).
Je to preto, že niektoré lieky môžu ostať vo vašom tele (pozrite rady o antikoncepcii nižšie).
This is because some medicines can affect the way JEVTANA works or JEVTANA can affect how other medicines work.
Je to preto, lebo Jevtana môže ovplyvniť účinok iných liekov a iné lieky môžu ovplyvniť účinok Jevtany.
This is because some medicines can weaken or strenghten the effect of Glubrava on the level of sugar in your blood.
Je to preto, že niektoré lieky môžu oslabiť alebo posilniť pôsobenie Glubravy na hladinu cukru v krvi.
This is because some medicines can weaken or strengthen the effect of Tandemact on the level of sugar in your blood.
Je to preto, že niektoré lieky môžu zoslabovať alebo zosilovať účinok Tandemactu na hladinu cukru v krvi.
This is because some of the active substances in this medicine pass into human breast milk.
Počas liečby s Odefsey nedojčite, pretože niektoré z liečiv v tomto lieku prechádzajú do materského mlieka.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Je to z dôvodu, že u niektorých ľudí dochádza počas podávania MabThery k poklesu krvného tlaku. ak ste niekedy užívali lieky, ktoré ovplyvňujú imunitný systém - ako napríklad chemoterapiu alebo imunosupresívne lieky (lieky potláčajúce imunitný systém).
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera. if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Je to z dôvodu, že u niektorých ľudí dochádza počas podávania MabThery k poklesu krvného tlaku. ak ste niekedy užívali lieky, ktoré ovplyvňujú imunitný systém - ako napríklad chemoterapiu alebo imunosupresívne lieky (lieky potláčajúce imunitný systém).
This is because Some types of blood glucose testing systems falsely interpret the maltose contained in ImmunoGam as glucose.
Dôvodom je, ţe niektoré druhy testovacích systémov glukózy v krvi falošne posudzujú maltózu obsiahnutú v ImmunoGame ako glukózu.
This is because some Viramune can remain in the cup or spoon.
Preto časť Viramunu môže zostať v pohári alebo na lyžičke.
This is because Spedra can affect the way some other medicines work.
Spedra totiž môže ovplyvňovať spôsob, akým niektoré iné lieky účinkujú.
This is because SPRYCEL could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
B. Dôvodom je, že SPRYCEL by mohol spôsobiť, že sa hepatitída B opäť aktivuje, čo môže byť v niektorých prípadoch smrteľné.
This is because stopping treatment could increase the number of fits you have.
Ukončenie liečby môže zvýšiť počet záchvatov, ktorými trpíte.
This is because Strimvelis is a gene therapy product.
Dôvodom je, že Strimvelis je liekom na génovú terapiu.
This is because strong shaking may damage the medicine.
Je to preto, že prudké trasenie môže liek znehodnotiť.
This is because swallowing problems could make you breathe food or liquids into your lungs, which could then cause very serious pneumonia
To preto, že problémy s prehĺtaním môžu viesť k vdýchnutiu jedla alebo tekutín do vašich pľúc, čo môže potom vyvolať veľmi závažnú pneumóniu.
This is because TAGRISSO can affect the way some other medicines work.
Je to preto, že TAGRISSO môže ovplyvniť spôsob akým účinkujú niektoré iné lieky.
This is because Taxespira or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Je to preto, že Taxespira alebo iný liek nemusí účinkovať tak, ako sa očakávalo a je väčšia pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku.
This is because TAXOTERE or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Je to preto, že TAXOTERE alebo iný liek nemusí účinkovať tak, ako sa očakávalo a je väčšia pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku.
This is because Temozolomide Teva could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
ak ste niekedy mali, alebo teraz môžete mať infekciu hepatitídy B. Je to preto, že Temozolomid Teva môže spôsobiť, že hepatitída B sa opätovne aktivuje, čo môže byť v niektorých prípadoch smrteľné.
This is because the active substance in this medicine passes into human breast milk.
Počas uţívania Emtrivy nedojčite, pretoţe liečivo v tomto lieku prechádza do materského mlieka.
This is because the active substances in this medicine pass into human breast milk.
Pretože liečivá v tomto lieku prechádzajú do materského mlieka.
This is because the child may receive some of the radioactivity.
To preto, že je možné, že Vaše dieťa dostane dávku rádioaktivity.
This is because the doctor will stop the treatment should a tumour occur.
To preto, lebo v prípade výskytu nádoru lekár ukončí liečbu.
This is because the dosing of your Xultophy injections, food or exercise may need to be changed.
Je to preto, že môže byť potrebné zmeniť dávkovanie injekcií Xultophy, stravovanie alebo cvičenie.
This is because the dosing or timing of your insulin injections, food or exercise may need to be changed.
Je to preto, že môže byť potrebné zmeniť dávkovanie alebo čas podávania inzulínových injekcií, jedla alebo cvičenia.
This is because the dosing or timing of your insulin injections, food or exercise may need to be changed.
Je to preto, že môže byť potrebné zmeniť dávkovanie, alebo čas podávania inzulínových injekcií, jedla alebo cvičenia.
This is because the effects of the medicine in this age group are not known.
Účinky lieku v tejto vekovej skupine nie sú známe.
This is because the following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used lurasidone in the last trimester (last three months) of their pregnancy: shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
u novonarodených detí matiek, ktoré užívali lurazidón v poslednom trimestri (v posledných troch mesiacoch tehotenstva), sa môžu vyskytnúť tieto príznaky: triaška, svalová stuhnutosť a/alebo slabosť, ospalosť, nepokoj, problémy s dýchaním a problémy s prijímaním potravy.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Je to preto, lebo inzulín mohol stratiť niečo zo svojej účinnosti.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Môže to byť aj preto, že inzulín stratil na svojej účinnosti.
This is because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
Je to z dôvodu, že pečeň má dôležitú úlohu pri rozklade liečiva v tele.
This is because the medicine can get into your breast milk and may cause side effects in the breast-fed child.
Je to preto, že liek sa môže dostať do vášho materského mlieka a môže spôsobiť vedľajšie účinky u dojčeného dieťaťa.
This is because the medicine may affect the results of some tests.
Je to preto, že tento liek môže ovplyvniť výsledky niektorých vyšetrení.
This is because the medicine may pass into the mother’s milk and it is not known how it will affect the baby.
Je to preto, že liek môže prejsť do materského mlieka a nie je známe, aký bude mať vplyv na dieťa.
This is because the medicine passes into breast milk and may seriously harm your breastfed baby.
Užívanie LENVIMY môže vážne poškodiť vaše dojčené dieťa, pretože prestupuje do materského mlieka.
This is because the medicine passes into breast milk andmay seriously harm your breastfed baby.
To preto, že liek prechádza do materského mlieka a môže vážne poškodiť vaše dojčené dieťa.
This is because the medicine will only work if it is taken all the time.
Je to nutné kvôli tomu, že liek bude účinkovať iba vtedy, ak sa bude užívať po celý čas.
This is because the oral syringe which is used to withdraw the correct dose from the bottle is marked in ml.
Je to preto, že perorálna striekačka, ktorá sa používa na natiahnutie správnej dávky z fľaše, je označená v ml.
This is because the red blood cells have a much longer life span in the circulating blood.
To je preto, že červené krvinky majú v cirkulujúcej krvi oveľa dlhšiu životnosť.
This is because the tablet contains coated pellets, which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Je to preto, lebo tablety obsahujú obalené pelety (guľôčky), ktoré chránia liečivo pred znehodnotením kyselinou vo vašom žalúdku.
This is because the vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Je to preto, že očkovanie nemusí byť odporúčané alebo bude potrebné ho odložiť.
This is because the vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Je to preto, že očkovanie nemusí byť odporúčané alebo bude potrebné odložiť.
This is because the vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Očkovanie vám preto nemusí byť odporučené alebo ho možno bude potrebné odložiť.
This is because the vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
V takom prípade sa očkovanie nemusí odporúčať alebo ho môže byť potrebné odložiť.
This is because the vaccine may work less effectively.
Je to kvôli tomu, že očkovacia látka môže byť menej účinná.
This is because their treatment will need to be changed before starting EMEND:
Je to z dôvodu, že bude potrebné jeho liečbu pred začatím užívania lieku EMEND zmeniť:
This is because their treatment will need to be changed before starting this medicine.
Je to z dôvodu, že jeho liečbu bude potrebné pred začatím užívania tohto lieku zmeniť.
This is because there are no data on the use of Senshio in pregnant or pre-menopausal women or those who are breast-feeding.
Je to z preto, že nie sú k dispozícii údaje o používaní lieku Senshio u tehotných žien alebo žien pred prechodom, alebo u žien ktoré dojčia.
This is because there is no experience of using the medicine in these age groups.
Je to preto, lebo nie sú žiadne skúsenosti s používaním tohto lieku v tejto vekovej skupine.
This is because there is no experience with Revestive in this age group.
Je to preto, že v tejto vekovej skupine nie sú s Revestivom žiadne skúsenosti.
This is because there is no experience with Toujeo in this age group.
Je to preto, lebo v tejto vekovej skupine nie sú žiadne skúsenosti s liečbou Toujeo.
This is because there is no information about its use in these age groups.
Dôvodom je, že nie sú žiadne informácie o jeho použití v týchto vekových skupinách.
This is because there is not much information about the use of MabThera in children and young people.
Je to z dôvodu, že nie je veľa informácií o použití MabThery u detí a mladých ľudí.
This is because there may be a risk that an unborn baby is harmed.
Je to z dôvodu možného rizika, že to ublíži nenarodenému dieťaťu.
This is because these can also be affected by Afinitor.
Je to preto, že Afinitor ich tiež môže ovplyvniť.
This is because these can also be affected by Votubia.
Je to preto, že Votubia ich tiež môže ovplyvniť.
This is because these disorders have occurred during treatment with Zurampic.
Dôvodom je, že tieto poruchy sa vyskytovali počas liečby liekom Zurampic.
This is because these stop your body being able to take in as much CRIXIVAN and it will not work as well.
Je to kvôli tomu, že takéto jedlá znižujú schopnosť vášho organizmu dostatočne vstrebávať CRIXIVAN a CRIXIVAN nebude dostatočne účinkovať.
This is because they may make Sovaldi work less well.
A to preto, lebo môžu znížiť účinnosť Sovaldi.
This is because this medicine can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on it.
Je to preto, lebo tento liek môže ovplyvniť účinok niektorých liekov a niektoré lieky môžu mať vplyv naň.
This is because this medicine can affect the way some other medicines work.
Je to kvôli tomu, že tento liek môže ovplyvniť spôsob účinku iných liekov.
This is because this medicine can make these problems worse.
Je to preto, že tento liek môže tieto problémy zhoršiť.
This is because this medicine is expected to harm the unborn baby.
Je to preto, že u tohto lieku sa očakáva škodlivý účinok na plod.
This is because this medicine lowers your blood sugar over a long period of time (for more information, see section 3).
Je to tak preto, lebo tento liek znižuje hladinu cukru v krvi po dlhú dobu (viac informácií nájdete v časti 3).
This is because Thyrogen will stimulate the cells in the tissue to take up the radioactive iodine, which then eliminates them.
Je to preto, že liek Thyrogen stimuluje bunky tkaniva, aby zachytávali rádioaktívny jód, a potom tieto bunky zničí.
This is because treatment with Gazyvaro may affect yours or the baby’s health.
Dôvodom je, že liečba Gazyvarom môže ovplyvniť zdravie vášho dieťaťa.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
Dôvodom je, že používanie príliš veľkého množstva Aerivia Spiromax môže znížiť množstvo steroidových hormónov vytváraných vo vašich nadobličkách.
This is because Vidaza may affect the way some other medicines work.
Vidaza môže ovplyvniť spôsob účinku niektorých liekov.
This is because Viracept can affect the way some other medicines work.
Je to dôležité preto, že Viracept môže ovplyvniť pôsobenie niektorých iných liekov.
This is because Viramune can be partly washed out of your blood by dialysis.
Je to z dôvodu, že Viramune môže byť dialýzou čiastočne odstránený z vašej krvi.
This is because you are at an increased risk of getting a build-up of lactic acid in your blood (lactic acidosis) if you have too much alcohol.
Je to preto, že u vás existuje zvýšené riziko nahromadenia kyseliny mliečnej v krvi (laktátová acidóza), ak vypijete príliš veľa alkoholu.
This is because you may be more prone to some side effects.
Je to preto, lebo môžete byť náchylnejší na niektoré vedľajšie účinky.
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Dôvodom je možný vznik porúch sérových elektrolytov (napr. abnormálne hladiny vápnika, fosforu a horčíka) a/alebo zmeny funkcie obličiek, vrátane závažného poškodenia obličiek.
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Dôvodom je možný vznik porúch sérových elektrolytov (napr. nenormálne hladiny vápnika, fosforu a horčíka) a/alebo zmeny funkcie obličiek vrátane závažného poškodenia obličiek.
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Dôvodom je možný vznik porúch sérových elektrolytov (napr. nenormálne hladiny vápnika, fosforu a horčíka) a/alebo zmeny funkcie obličiek, vrátane závažného poškodenia obličiek.
This is because you may develop serum electrolyte abnormalities (e.g. abnormal levels of calcium, phosphorus and magnesium) and/or changes in kidney function, including severe kidney impairment.
Dôvodom je možný vznik porúch sérových elektrolytov (napr. nezvyčajné hladiny vápnika, fosforu a horčíka) a/alebo zmeny funkcie obličiek, vrátane závažného poškodenia obličiek.
This is because you may get an abnormal result with a test called “DAGT” or “Coombs”.
Je to z dôvodu, že sa u vás môže objaviť neobvyklý výsledok vyšetrenia nazývaného „DAGT“ alebo „Coombsov test“.
This is because you may have a condition known as colitis (an inflammation of the bowel).
Je to dôležité preto, že možno máte ochorenie známe ako kolitída (zápal hrubého čreva).
This is because you may have a condition known as colitis (an inflammation of the bowel).
Je to kvôli tomu, že sa u vás môže vyskytnúť stav známy ako kolitída (zápal čriev).
This is because you must not be treated with Temodal during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Je to kvôli tomu, že počas tehotenstva sa nesmiete liečiť Temodalom, pokiaľ to jasne neurčí váš lekár.
This is because you must not be treated with Temomedac during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Je to kvôli tomu, že počas tehotenstva sa nesmiete liečiť Temomedac pokiaľ to jasne neurčí váš lekár.
This is because you must not be treated with Temozolomide Accord during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Je to kvôli tomu, že počas tehotenstva sa nesmiete liečiť Temozolomidom Accord, pokiaľ to jasne neurčí váš lekár.
This is because you must not be treated with Temozolomide Hexal during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Je to kvôli tomu, že počas tehotenstva sa nesmiete liečiť liekom Temozolomide HEXAL, pokiaľ to jasne neurčí Váš lekár.
This is because you must not be treated with Temozolomide Sandoz during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Je to kvôli tomu, že počas tehotenstva sa nesmiete liečiť liekom Temozolomide Sandoz, pokiaľ to jasne neurčí Váš lekár.
This is because you must not be treated with Temozolomide SUN during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Je to kvôli tomu, že počas tehotenstva sa nesmiete liečiť Temozolomidom SUN, pokiaľ to jasne neurčí váš lekár.
This is because you will not be able to read the dose window on the pen.
Je to preto, lebo si nebudete vedieť odčítať dávku v okienku zobrazujúcom dávku na pere.
This is because your body may not absorb the medicine completely if taken with food.
Dôvodom je, že vaše telo nemusí absorbovať liek úplne, ak sa užíva s jedlom.
This is because your child can get low blood pressure if given certain anaesthetics while taking this medicine (see “Other medicines and HEMANGIOL”).
Je to preto, že vášmu dieťaťu môže klesnúť krvný tlak pri podaní určitých anestetík, ak užíva tento liek (pozri „Iné lieky a HEMANGIOL“).
This is because your doctor may want to monitor your health, change the dose of BindRen or the other medicine you are taking or tell you to not take BindRen and the other medicine at the same time.
Ide o to, že váš lekár môže chcieť sledovať váš zdravotný stav, zmeniť dávku BindRenu alebo iného lieku, ktorý užívate, alebo vám povie, aby ste naraz neužívali BindRen s inými liekmi.
This is because your medicine may cause a fall in the number of blood cells that help fight infection (white cells) and in the number of cells that help to stop bleeding (platelets).
Je to preto, že váš liek môže spôsobiť pokles počtu krviniek, ktoré pomáhajú bojovať proti infekciám (biele krvinky) a počtu buniek, ktoré pomáhajú zastaviť krvácanie (krvné doštičky).
This is because ZALTRAP may increase the risk of bleeding.
Dôvodom je možné zvýšenie rizika krvácania v dôsledku užívania ZALTRAPU.
This is because ZALTRAP may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Dôvodom je možné zvýšenie rizika prederavenia črevnej steny v dôsledku užívania ZALTRAPU.
This is because Zavicefta is removed from your body by the kidneys.
Je to z dôvodu, že Zavicefta sa z vášho tela vylučuje obličkami.
This is because ZEPATIER has not been tested in this age group.
Je to z dôvodu, že sa ZEPATIER v tejto vekovej skupine neskúmal.
This is because zidovudine may not work as well if you are taking Lonsurf.
Je to z dôvodu, že zidovudín nemusí tak dobre účinkovať, keď užívate Lonsurf.
This is because Zurampic can affect the way some other medicines work.
Je to preto, že Zurampic môže ovplyvniť spôsob, akým účinkujú niektoré iné lieky.
This is because, on rare occasions, muscle problems can be serious, including muscle breakdown resulting in kidney damage, and very rarely deaths have occurred.
Svalové problémy môžu byť v zriedkavých prípadoch vážne vrátane rozpadu svalov, ktorý vedie k poškodeniu obličiek a veľmi zriedkavo aj k úmrtiam.
This is because, when injected, naloxone counteracts the effects of opioids, causing the patient to experience acute withdrawal symptoms.
Je to preto, lebo po injekčnom podaní naloxón pôsobí proti účinkom opioidov, čím spôsobuje pacientovi akútne abstinenčné príznaky.
This is bedcause you must not be treated with Temozolomide Teva during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Je to kvôli tomu, že počas tehotenstva sa nesmiete liečiť Temozolomide Teva, pokiaľ to jasne neurčí váš lekár.
This is believed to have the effect of allowing the electrical impulse to continue travelling along the nerves to stimulate the muscles, making it easier to walk.
To pravdepodobne umožňuje elektrickému impulzu, aby naďalej prechádzal nervami s cieľom stimulovať svaly, čo uľahčuje chôdzu.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
Týmto sa pravdepodobne zmierňujú príznaky depresie.
This is below the threshold considered acceptable for discharge from the clinic (20 µSv/h).
Táto hodnota je nižšia ako prahová hodnota považovaná za prijateľnú na prepustenie z kliniky (20 µSv/h).
This is best achieved by inverting the vial several times base over apex.
Toto je možné dosiahnuť niekoľkonásobným prevrátením liekovky hore dnom.
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním náplne dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním náplne dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Najlepšie to možno urobiť jemným preklápaním pera dozadu a dopredu (minimálne desaťkrát).
This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.
Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
This is best done by rolling the vial tilted between the palms of the hands.
Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky medzi umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
This is best done by rolling the vial tilted between the palms of the hands.
Najlepšie to možno urobiť rolovaním injekčnej liekovky umiestnenej šikmo medzi dlaňami rúk.
This is best monitored with an in-circuit oxygen monitor.
Najlepšie pozorovateľné je to s kružnicovým kyslíkovým monitorom.
This is calculated as 3/560 (where 560 is the number of patients in the major clinical studies), which equates to a frequency category of ‘uncommon’.
Počíta sa ako 3/560 (kde 560 je počet pacientov vo veľkých klinických štúdiách), čo zodpovedá na frekvenciu kategórie "menej časté“.
This is calculated from your height and weight.
Ten sa vypočíta na základe vašej výšky a hmotnosti.
This is calculated from your height and weight.
Táto sa vypočíta na základe vašej výšky a hmotnosti.
This is called 'demyelination'.
Tento proces sa nazýva demyelinizácia.
This is called a corporal rupture or penile fracture.
To sa nazýva ruptúra toporivého telesa alebo fraktúra penisu.
This is called a Rotation Cycle.
Toto sa volá rotačný cyklus.
This is called a subcutaneous injection.
Toto sa nazýva subkutánna injekcia.
This is called a ‘remission’.
To sa nazýva „remisia ochorenia”.
This is called a ‘response’.
Tomuto sa hovorí „odpoveď“.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
Nazýva sa to „liečebný cyklus“ a opakuje sa každé 4 týždne.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
To sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Toto sa nazýva akútna bolestivá neuropatia, ktorá má zvycajne prechodný charakter.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
To sa nazýva „intravenózna infúzia“ alebo infúzia.