natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
To môže viesť k riziku vzniku hyperglykémie (vysokej hladiny cukru v krvi):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Môže to viesť k riziku hypoglykémie (nízkej hladiny krvného cukru):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
To môže viesť k riziku vzniku hypoglykémie (nízkej hladiny cukru v krvi):
This can lead to death
Môže viesť k smrti.
This can lead to death.
Tento stav môže viesť k smrti.
This can lead to exercise intolerance (inability to carry out physical activity), difficulty breathing and fluid retention.
Môže to viesť k neznášanlivosti pohybu (neschopnosti vykonávať fyzickú činnosť), ťažkostiam pri dýchaní a zadržiavaniu tekutín.
This can lead to false positive SPE and IFE assay results for patients with IgG kappa myeloma protein impacting initial assessment of complete responses by International Myeloma Working Group (IMWG) criteria.
Môže to viesť k falošne pozitívnym výsledkom skúšky SPE a IFE u pacientov s proteínom myelómu IgG kappa, čím sa ovplyvní počiatočné hodnotenie kompletnej odpovede podľa kritérií International Myeloma Working Group (IMWG).
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or over immunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Môže to viesť k rejekcii štepu alebo k zvýšenému výskytu nežiaducich reakcií vrátane nedostatočnej alebo nadmernej imunosupresie v dôsledku klinicky významných rozdielov v systémovej expozícii takrolimu.
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or overimmunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Môže viesť k rejekcii štepu alebo k zvýšenému výskytu nežiaducich reakcií, vrátane nedostačujúcej alebo nadmernej imunosupresie z dôvodu klinicky závažných rozdielov v systémovej expozícii takrolimu.
This can lead to graft rejection or increased incidence of undesirable effects, including under- or overimmunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Môže viesť k rejekcii štepu alebo k zvýšenému výskytu nežiaducich účinkov, vrátane nedostačujúcej alebo nadmernej imunosupresie z dôvodu klinicky závažných rozdielov v systémovej expozícii takrolimu.
This can lead to high phosphorus levels in the blood.
To môže viesť k vysokej hladine fosforu v krvi.
This can lead to long-term or permanent paralysis.
To môže viesť k dlhodobému alebo trvalému ochrnutiu.
This can lead to obstruction of the implantable pump and under-delivery of insulin.
To môže viesť k upchatiu pumpy a poddávkovaniu inzulínu.
This can lead to permanent disability or death, and has occurred in some patients treated with Aptivus in clinical trials.
Môže viesť k trvalému postihnutiu alebo smrti, takéto prípady sa vyskytli v klinickom sledovaní u niektorých pacientov liečených Aptivusom.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Ak sa neliečia, môžu viesť k trvalému poškodeniu zraku.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Ak sa tento stav nelieči, môţe spôsobiť trvalé zhoršenie zraku.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Ak sa tento stav nelieči, môže spôsobiť trvalé zhoršenie zraku.
This can lead to repeated attacks of swelling, pain in the abdomen, difficulty breathing and other symptoms.
Tento nedostatok môže spôsobovať opakované záchvaty opuchov, bolesti brucha, ťažkosti s dýchaním a iné príznaky.
This can lead to serious medical conditions such as heart disease, kidney disease, blindness, and amputation.
Môže to viesť k závažným zdravotným stavom ako ochorenie srdca, ochorenie obličiek, slepota a amputácia.
This can lead to serious medical problems like heart disease, kidney disease, blindness, and amputation.
To môže viesť k vážnym zdravotným problémom, ako je ochorenie srdca, ochorenie obličiek, slepota a amputácia.
This can lead to serious problems such as mental slowness (retardation), cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
To môže viesť k závažným problémom, ako napríklad: mentálna zaostalosť (retardácia), mozgová obrna, hluchota, epilepsia alebo čiastočná nevidomosť.
This can lead to severe bleeding from relatively minor injuries such as a small cut.
Toto môže viesť k závažnému krvácaniu z relatívne ľahkého zranenia ako je malé porezanie.
This can lead to severe bleeding from relatively small injuries such as a small cut.
To môže viesť k závažnému krvácaniu aj z pomerne malých rán ako je malé porezanie.
This can lead to severe bleeding from relatively small injuries such as a small cut.
To môže viesť k závažnému krvácaniu aj z pomerne malých rán, ako je malé porezanie.
This can lead to severe bleeding from relatively small injuries such as a small cut.
Toto môže viesť k závažnému krvácaniu po relatívne malých zraneniach ako je malé porezanie.
This can lead to shock (collapse) and even be fatal.
Môže to viesť k šoku (kolapsu), dokonca aj smrteľnému.
This can lead to some improvement in lost eyesight.
Môže to viesť k určitému zlepšeniu straty zraku.
This can lead to swelling of the clear layer in the front of the eye and cause blurred vision.
To môže viesť k opuchu priehľadnej vrstvy v prednej časti oka a spôsobiť rozmazané videnie.
This can lead to symptoms such as:
Môže to vyvolávať také príznaky ako:
This can make it difficult to concentrate and make you dizzy or sleepy.
To u vás môže sťažiť sústredenie a vyvolať závraty alebo ospalosť.
This can occur if you have a hole in the stomach, food pipe, gut or bowel (gastrointestinal perforation).
Môže sa objaviť, ak došlo k prederaveniu steny žalúdka, pažeráku, tenkého alebo hrubého čreva (gastrointestinálna perforácia).
This can occur if your dose of Effentora is too high or if you take too much Effentora.
Môže nastať, ak je vaša dávka Effentory príliš vysoká alebo ak ste užili priveľa Effentory.
This can occur on the area that was treated with radiation, such as the skin, esophagus, bladder, liver, rectum, and lungs.
Táto situácia môže nastať na ožarovaných miestach, ako sú napr. koža, pažerák, močový mechúr, pečeň, konečník alebo pľúca.
This can occur with chronic (long term) kidney disease in cats, a common disease in elderly cats characterised by a progressive deterioration of kidney function over time.
Proteinúria vzniká v prípade chronického (dlhodobého) ochorenia obličiek u mačiek, bežného ochorenia starších mačiek, pre ktoré je typické postupné progresívne poškodenie funkcie obličky.
This can only be accepted if preparation of the solution takes place under strictly aseptic conditions and the solution is protected from light.
Toto sa môže akceptovať iba vtedy, ak sa roztok pripravuje v striktne aseptických podmienkach a chránený pred svetlom.
This can only be done with the pre-filled syringe, when it is fitted with a special device that attaches onto the syringe and only allows about half the dose of Avonex to be injected.
Tento postup možno uplatniť iba v prípade naplnenej injekčnej striekačky, a to za predpokladu, že sa na ňu pripevní osobitná pomôcka, ktorá umožní injekčné podanie len približne polovičnej dávky lieku Avonex.
This can only be given by someone who knows how to use it.
Môže vám ju podať len osoba, ktorá vie, ako sa používa.
This can prevent the cells from dividing too quickly, slowing down the growth of various types of cancer.
To môže zabrániť príliš rýchlemu deleniu buniek, čím sa spomalí rast rôznych typov nádorov.
This can promote tendency to bleeding (anticoagulants) or thrombosis (glucocorticoids).
To môže podporovať sklon ku krvácaniu (antikoagulanciá) alebo trombóze (glukokortikoidy).
This can promote the tendency to bleeding and/or thrombosis.
To môže zvýšiť sklon ku krvácaniu a/alebo trombóze.
This can quickly cause you to have high blood sugar and diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Toto vám môže rýchlo spôsobiť vysokú hadinu cukru v krvi a diabetickú ketoacidózu (vytváranie kyseliny v krvi, pretože telo odbúrava tuk namiesto cukru).
This can reduce the number of blood transfusions needed.
To môže znížiť počet potrebných krvných transfúzií.
This can reduce the symptoms of gout.
To môže zmierňovať príznaky dny.
This can replace the natural enzyme which is lacking in MPS I disease.
Dokáže nahradiť prírodný enzým, ktorého je pri MPS I nedostatok.
This can replace the natural enzyme which is lacking in MPS VI patients.
Tento môže nahradiť prirodzený enzým chýbajúci u pacientov s MPS VI.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Táto kombinácia môže urýchliť redukciu blšej populácie v domácnosti.
This can result in a very fast heartbeat causing a sudden loss of consciousness.
Tieto ťažkosti môžu mať za následok veľmi rýchly srdcový tep, ktorý spôsobí náhlu stratu vedomia.
This can result in an increase and/or prolongation of their effects, including adverse effects.
Dôsledkom môže byť zvýšenie a/alebo predĺženie ich účinku vrátane nežiaducich účinkov.
This can result in blurry or impaired vision.
To môže viesť k rozmazanému alebo zhoršenému videniu.
This can result in disturbances in neurological functions such as slow eye movements, balance, swallowing, and memory, and in seizures.
Toto môže mať za následok poruchy neurologických funkcií ako je pomalý pohyb očí, rovnováha, prehĺtanie, pamäť, a kŕče.
This can result in early release of the enzymes in the oral cavity, irritation of the mucous membranes and may lead to loss of enzyme activity.
Toto môže mať za následok predčasné uvoľnenie enzýmov v ústnej dutine, podráždenie sliznice, a môže viesť k strate enzýmovej aktivity.
This can result in kidney problems.
To môže mať za následok problémy s obličkami.
This can result in liver and spleen enlargement, changes in the blood, and bone disease.
To môže vyvolať zväčšenie pečene a sleziny, zmeny v krvnom obraze a chorobu kostí.
This can result in loss of vision and even blindness.
To môže viesť k strate zraku a dokonca k oslepnutiu.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Táto kombinácia môže urýchliť redukciu blšej populácie v domácnosti.
This can result in particles floating in the clear cartridge, an ineffective dose and/or a blocked needle.
To môže viesť k plávaniu častíc v priehľadnej náplni, k neúčinnej dávke a/alebo k upchatiu ihly.
This can result in serious loss of vision and even blindness.
To môže viesť k závažnej strate zraku a dokonca k oslepnutiu.
This can result in serious vision loss and even blindness.
To môže viesť k závažnej strate zraku a dokonca k slepote.
This can result in serious vision loss and even blindness.
To môže viesť k závažnej strate zraku, dokonca k slepote.
This can result in stiffening of the blood vessels, making it harder for the blood to be pumped around the body.
To môže spôsobovať kôrnatenie krvných ciev a skomplikovať obeh krvi do celého tela.
This can sometimes lead to infections caused by germs that rarely cause infection under normal circumstances (called opportunistic infections).
To niekedy môže viesť k infekciám, ktoré sú zapríčinené zárodkami, ktoré za normálnych okolností zriedka spôsobujú infekciu (nazývajú sa oportúnne infekcie).
This can sometimes lead to serious medical conditions.
Niekedy to môže viesť k závažným zdravotným ťažkostiam.
This can spread around the injection site.
Môžu sa rozšíriť do okolia miesta injekcie.
This can start during adult life or continue from when you were a child.
Môže to nastať počas dospelého života alebo pokračovať od obdobia, kedy ste boli dieťaťom.
This can take up to 15 seconds.
To môže trvať až 15 sekúnd.
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Sonata.
Tomu sa možno obyčajne vyhnúť, ak po užití Sonaty nebudete vykonávať aktivitu aspoň 4 hodiny.
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Zerene.
Tomu sa možno obyčajne vyhnúť, ak po užití Sonaty nebudete vykonávať aktivitu aspoň 4 hodiny.
This cancer is a disease in which malignant (cancer) cells form in the tissues of the lung.
Toto nádorové ochorenie postihuje zhubnými nádorovými bunkami pľúca.
This cancer treatment will be given to you by a doctor or nurse.
Vždy užívajte tento protirakovinový liek presne tak, ako vám povedal váš lekár alebo zdravotná sestra.
This cannot be administered with these 150 milligram tablets.
Toto nemožno dosiahnuť pomocou týchto 150 miligramových tabliet.
This cannot be administered with these 300 milligram tablets.
Toto nemožno dosiahnuť pomocou týchto 300 miligramových tabliet.
This cannot be administered with these 600 milligram tablets.
Toto nemožno dosiahnuť pomocou týchto 600 miligramových tabliet.
This cannot be administered with these 75 milligram tablets.
Toto nemožno dosiahnuť pomocou týchto 75 miligramových tabliet.
This canspread around the injection site.
Môžu sa rozšíriť do okolia miesta injekcie.
This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Tento uhlík 13 je možné zistiť v oxide uhličitom, ktorý vydychujeme pľúcami.
This card contains important information about STAYVEER.
Táto kartička obsahuje dôležité informácie o lieku STAYVEER.
This card contains important information about Tracleer.
Táto kartička obsahuje dôležité informácie o lieku Tracleer.
This card contains important safety information that you need to be aware of before you are given Benepali and during treatment with Benepali.
Táto karta obsahuje dôležité bezpečnostné informácie, o ktorých musíte vedieť predtým, ako dostanete Benepali, a počas liečby s Benepali.
This card contains important safety information you need to be aware of when receiving treatment with OPSUMIT.
Táto kartička obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, o ktorých musíte byť oboznámený pred liečbou Opsumitom.
This card contains important safety information you should know before you are given Ranexa and during treatment with Ranexa.
Táto karta obsahuje dôležité bezpečnostné údaje, o ktorých máte byť informovaný pred začatím a počas liečby Ranexou.
This card is named: “
Táto karta sa nazýva: „
This card should be provided in each pack, the text of which is included in Annex III.
Táto karta sa má dodať v každom balení s textom, ktorý je uvedený v Prílohe III.
This card tells you:
Táto karta vám povie:
This cartilage sample will be used to make ChondroCelect.
Táto vzorka chrupavky sa použije na vytvorenie ChondroCelectu.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Tieto náplne sa používajú iba s OptiClikom.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Táto náplň je len na použitie s OptiClikom.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Táto náplň sa používa len s OptiClikom.
This category of drugs includes zoledronic acid.
Do tejto skupiny liečiv patrí kyselina zoledrónová.
This causes a variety of effects, including liver disease and damage to the nervous system.
To má rôznorodé účinky vrátane ochorenia pečene a poškodenia nervového systému.
This causes a wide range of symptoms, particularly difficulty breathing and difficulty walking.
Toto sa prejavuje celým radom symptómov, predovšetkým ťažkosťami s dýchaním a s chôdzou.
This causes an illness called severe sepsis which can make you very ill.
Tento stav môže viesť k závažnému ochoreniu, nazývanému ťažká sepsa, ktorá môže mať aj smrteľný priebeh.
This causes an improvement of both storage (irritative) and voiding (obstructive) symptoms (Lower urinary tract symptoms, LUTS) associated with benign prostatic hyperplasia.
To spôsobuje zlepšenie ako plniacich (iritačných), tak aj vyprázdňovacích (obštrukčných) príznakov (príznaky dolných močových ciest, lower urinary tract symptoms, LUTS) súvisiacich s benígnou hyperpláziou prostaty.
This causes an increase of antiviral levels in the blood of such medicines and thus it boosts their antiviral activity.
To vedie k zvýšeniu hladiny antivírusových liekov v krvi a tým zvyšuje ich antivírusovú aktivitu.
This causes an increased demand for cholesterol in the liver cells, resulting in the dual effects of increasing transcription and activity of the cholesterol biosynthetic enzyme, hydroxymethyl-glutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase, and increasing the number of hepatic low-density lipoprotein receptors.
To spôsobuje zvýšené požiadavky na cholesterol v bunkách pečene, výsledkom sú dvojité účinky zvýšenej transkripcie a aktivity cholesterol biosyntetizujúceho enzýmu, hydroxymetyl-glutaryl- koenzým A (HMG-CoA) reduktázy a zvýšený počet hepatálnych receptorov pre lipoproteíny s nízkou hustotou.
This causes cells to function abnormally, thereby causing problems for various organs in your body which can lead to tissue destruction and organ malfunction and failure.
Spôsobuje to, že bunky nefungujú normálne, čo je príčinou problémov pre rôzne orgány vášho tela, čo môže viesť až uk zničeniu tkaniva a poruche a zlyhaniu orgánu.
This causes food to remain in the gut for longer, increasing the absorption of
Výsledkom je, že potrava ostáva v čreve dlhšie, čím sa zvýši absorpcia tekutín a zmierni
This causes heart and lung problems in the baby.
Toto spôsobuje srdcové a pľúcne problémy u novorodenca.
This causes paralysis and death of the worms.
Toto zapríčiňuje paralýzu a usmrtenie červov.
This causes people to feel tired, dizzy and short of breath.
To spôsobuje u ľudí pocit únavy, závrat a dýchavičnosť.
This causes people to feel tired, dizzy, and short of breath.
To spôsobuje u ľudí pocit únavy, závrat a dýchavičnosť.
This causes problems with blood clotting, leading to bleeding in the joints, muscles or internal organs.
To spôsobuje problémy so zrážanlivosťou krvi, čo vedie ku krvácaniu v kĺboch, svaloch a vnútorných orgánoch.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
To spôsobuje závažnú anémiu, príznaky ktoré zahŕňajú nezvyčajnú únavu a nedostatok energie.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
Toto spôsobuje ťažkú anémiu, ktorej príznaky môžu zahŕňať nezvyčajnú únavu a pocit nedostatku energie.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. facial palsy (weakness and slumping on one side to the face), severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord), change in colour of the tongue.
To spôsobuje závažnú anémiu, príznaky, ktoré môžu zahŕňať nezvyčajnú únavu a nedostatok energie. ochrnutie tváre (slabosť a prepadnutie jednej strany tváre), závažné alergické reakcie, ako je angioedém (alergické kožné ochorenie charakterizované opuchnutými škvrnami, ktoré postihujú kožu a jej podkožné vrstvy, sliznice a niekedy aj vnútorné orgány), mánia (nadmerné alebo nezmyselné nadšenie), perikardiálny výpotok (hromadenie tekutiny, ktorá sa tvorí medzi perikardiom (výstelka srdca) a samotným srdcom), Vogtov-Koyanagiho-Haradov syndróm (autoimunitná zápalová porucha postihujúca oči, kožu a sliznice uší, mozog a miechu), zmena zafarbenia jazyka.
This causes swelling around your ankles and other joints.
To spôsobuje opuchy okolo členkov a iných kĺbov.
This causes the gradual loss of the central part of a person’s vision.
To spôsobuje postupnú stratu centrálnej zrakovej ostrosti osoby.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Spôsobí tým uvoľnenie svalov dýchacích ciest a pomáha udržiavať dýchacie cesty otvorené, čím pacientovi umožňuje ľahšie dýchať.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Výsledkom je, že svaly v dýchacích cestách sa uvoľnia, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty otvorené a pacientovi to umožňuje ľahšie dýchať.
This causes the muscles of the airways to relax.
To spôsobí uvoľnenie svalstva dýchacích ciest.
This causes the paralysis or death of the parasites.
Toto zapríčiňuje paralýzu alebo smrť parazitov.
This causes the release of insulin and helps to reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes.
To spôsobí uvoľnenie inzulínu a pomôže znížiť hladinu cukru v krvi a kontrolovať cukrovku 2. typu.
This causes the release of insulin and helps to reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes.
To spôsobí uvoľnenie inzulínu a pomôže znížiť hladinu cukru v krvi a kontrolovať cukrovku typu 2.
This causes the release of insulin and helps to reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes.
Tým sa uvoľní inzulín, ktorý pomáha znižovať hladinu glukózy v krvi a kontrolovať cukrovku 2. typu.
This causes the signs of the disease, the most noticeable being a short body, a large head and difficulty moving about.
To spôsobuje príznaky ochorenia, z ktorých najnápadnejšie sú malý vzrast, veľká hlava a ťažkosti s pohybom.
This causes the signs of the disease, the most noticeable being short bones, difficulty moving and breathing, clouding of the eyes and hearing loss.
To spôsobuje príznaky choroby, ku ktorým patria najmä krátke kosti, problémy pri pohybe a dýchaní, zakalenie očí a strata sluchu.
This causes vasodilation (widening of the blood vessels), so that the blood pressure drops.
To spôsobuje vazodilatáciu (rozšírenie krvných ciev), čím sa krvný tlak znižuje.
This causes vasodilation (widening of the blood vessels), so that the blood pressure drops.
Tým dochádza k vazodilatácii (rozšíreniu krvných ciev), takže klesá krvný tlak.
This causes weakness in the bacterial cell walls which then become prone to collapse, ultimately leading to the death of the bacteria.
Zapríčiní to slabosť bakteriálnych bunkových stien, ktoré sú potom náchylné na rozpad, čo napokon vedie k zániku baktérií.
This centre consists of several brainstem nuclei (area postrema, nucleus tractus solitarius, dorsal motor nucleus of the vagus) that receive and integrate sensory stimuli from central and peripheral sources and chemical stimuli from the circulation and the cerebro-spinal fluid.
Toto centrum sa skladá z niekoľkých jadier v mozgovom kmeni (area postrema, nucleus tractus solitarius, dorzálne motorické jadro nervus vagus), ktoré prijímajú a vzájomne spájajú senzorické podnety z centrálnych a periférnych zdrojov a chemické podnety z cirkulácie a mozgomiechového moku.
This change could be to Epclusa or another medicine you are taking.
Táto zmena sa môže týkať Epclusa alebo iného lieku, ktorý užívate.
This change in colour is harmless – it does not mean your treatment needs to change.
Táto zmena zafarbenia je neškodná – neznamená, že liečba sa musí zmeniť.
This change in exposure is unlikely to be of any clinical relevance and therefore ambrisentan may be co-administered with ketoconazole.
Táto zmena expozície pravdepodobne nie je klinicky významná, a preto sa ambrisentan môže podávať súbežne s ketokonazolom.
This change is clinically not relevant and no dose adjustment is required.
Táto zmena nie je klinicky významná a úprava dávky nie je potrebná.
This change is considered unlikely to be of clinical relevance.
Nepredpokladá sa, že by táto zmena mala klinický význam.
This change is not clinically relevant for grazoprevir.
Táto zmena nie je pre grazoprevir klinicky významná.
This change is not expected to have clinical consequences.
Neočakáva sa, že táto zmena bude mať klinické následky.
This change is not thought to be clinically significant.
Táto zmena sa nepovažuje za klinicky významnú.
This change may be permanent.
Táto zmena môže byť trvalá.
This change may have led to the development of melanoma.
Táto zmena mohla viesť k vzniku melanómu.
This change may have led to the development of melanoma.
Táto zmena môže viesť k rozvoju melanómu.