natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for the self-administration by the patient should be reviewed periodically especially if injection site reactions have occurred.
Technika autoaplikácie pacientom sa má pravidelne kontrolovať, najmä ak sa objavili reakcie v mieste podania injekcie.
The procedure may be repeated as clinically necessary.
Tento postup sa môže opakovať tak dlho, ako je to klinicky potrebné.
The procedure of Holoclar administration include the use of antibiotics and corticosteroids (see section 4.2).
Postup podania Holoclaru zahŕňa použitie antibiotík a kortikosteroidov (pozri časť 4.2).
The procedure should be carried out under sterile conditions.
Injekcia sa má podať v sterilných podmienkach.
The procedure should be carried out under sterile conditions.
Podanie injekcie sa má vykonávať v sterilných podmienkach.
The procedure should be carried out under sterile conditions.
Podávanie lieku sa má uskutočniť v sterilných podmienkach.
The procedures below are provided as general guidelines for the preparation and reconstitution of OBIZUR.
Postupy uvedené nižšie predstavujú všeobecné usmernenia na prípravu a rekonštitúciu OBIZURU.
The procedures below are provided as guidelines for the reconstitution and administration of BeneFIX.
Dolu uvedené postupy slúžia ako smernice pre rekonštitúciu a podanie BeneFIXu.
The procedures below are provided as guidelines for the reconstitution and administration of ReFacto AF provided in a pre-filled syringe.
Nižšie uvedené postupy slúžia ako odporúčanie pre rekonštitúciu a podávanie ReFacto AF poskytnutého v naplnenej injekčnej striekačke.
The procedures below are provided as guidelines for the reconstitution and administration of ReFacto AF.
Nižšie uvedené postupy slúžia ako odporúčanie pre rozpustenie a podávanie ReFacto AF.
The process of covalently conjugating a PEG moiety to a protein can alter the in vivo properties of the unmodified protein, including decreased renal clearance and decreased proteolysis thus extending the circulating half-life.
Proces kovalentného naviazania molekuly PEG na proteín môže zmeniť in vivo vlastnosti nemodifikovaného proteínu, teda aj znížiť renálny klírens a spomaliť proteolýzu a predĺžiť tak polčas zotrvania v cirkulácii.
The produced Ytterbium (177Yb) with a half-life of 1.9 h decays to Lutetium (177Lu).
Vytvorené yterbium (177Yb) s polčasom rozpadu 1,9 h sa rozpadá na lutécium (177Lu).
The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Liek (náplň, ktorá sa používa v pumpe) sa môže uchovávať maximálne 2 týždne.
The product also contains approximately 45 mg potassium per infusion.
Produkt obsahuje aj približne 45 mg draslíka v jednej infúzii.
The product also contains recombinant human hyaluronidase, which is an enzyme used to help deliver the human normal immunoglobulin under the skin and improve its absorption into the body.
Liek obsahuje aj rekombinantnú ľudskú hyaluronidázu, čo je enzým, ktorý pomáha dopraviť normálny ľudský imunoglobulín pod kožu a zlepšuje jeho absorpciu v tele.
The product appears to show no interference with antibodies derived from the mother bird and can be safely administered to day-old chickens and chicks in the egg without presenting any apparent safety problem or inducing an immunosuppressive effect.
Zdá sa, že produkt nereaguje s protilátkami odvodenými z materského vtáka a môže sa bezpečne podávať jednodňovým kurčatám a kuriatkam vo vajci bez vzniku akýchkoľvek zjavných problémov spojených s bezpečnosťou alebo bez vyvolania imunosupresívneho účinku.
The product as presented allows treating a dog suffering from bilateral otitis.
Liek umožňuje liečbu psov trpiacich na bilaterálnu otitídu.
The product can be administered with or without food for up to 12 months.
Liek sa môže podávať s potravou alebo bez potravy až 12 mesiacov.
The product can be dosed up to 5 times during each event.
V rámci jednej udalosti je možné takto postupne podať až 5 dávok lieku.
The product can be re-activated up to 48 hours after initial activation and used up to 12 hours after the second activation, whether stored under refrigeration or at room temperature.
Liek sa môže znovu aktivovať do 48 hodín po počiatočnej aktivácii a použiť do 12 hodín po druhej aktivácii, bez ohľadu na to, či sa uchováva v chladničke, alebo pri izbovej teplote.
The product can be re-activated up to 48 hours after initial activation and used up to 12 hours after the second activation.
Liek sa môže opätovne aktivovať do 48 hodín po úvodnej aktivácii a použiť do 12 hodín po druhej aktivácii.
The product can be re-activated up to 48 hours after initial activation and used up to 12 hours after the second activation.
Liek sa môže znovu aktivovať do 48 hodín po počiatočnej aktivácii a použiť do 12 hodín po druhej aktivácii.
The product can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Liek možno uchovávať počas jedného obdobia 2 mesiacov pri teplote neprevyšujúcej 25 °C, po tomto období sa liek musí zlikvidovať.
The product can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Liek sa môže uchovávať počas 2 mesiacov pri teplote neprevyšujúcej 25 °C, potom však musí byť znehodnotený.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Liek sa môže aplikovať ako súčasť liečby alergickej dermatitídy po blšom pohryzení (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Liek sa môže aplikovať ako súčasť liečby alergickej dermatitídy po blšom pohryzení( FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Liek sa môže aplikovať ako súčasť liečby alergickej dermatitídy po blšom pohryzení.(FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečby blšej alergickej dermatitídy a prostredníctvom ovicídneho a larvicídneho pôsobenia môže pomáhať kontrolovať existujúce zamorenie okolitého prostredia blchami v priestoroch, do ktorých má zviera prístup.
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Liek je možné použiť ako súčasť liečebnej stratégie pri zvládaní alergie na blšie uhryznutie (flea allergy dermatitis, FAD)
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Liek je možné použiť ako súčasť liečebnej stratégie pri zvládaní alergie na blšie uhryznutie (flea allergy dermatitis, FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pri kontrole alergie na blšie uhryznutie (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
Tento veterinárny liek možno použiť ako súčasť komplexnej liečebnej stratégie pri kontrole alergie na blšie uhryznutie (FDA).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Tento veterinárny liek možno použiť ako súčasť liečebnej stratégie pri kontrole alergie na blšie uhryznutie (FAD).
The product can be used during pregnancy but may not prevent transplacental transmission of Classical swine fever field virus from the sow to foetuses.
Liek môže byť použitý počas gravidity, ale nemôže sa zabrániť transplacentárnemu prenosu terénneho vírusu klasického moru ošípaných z prasnice na embryá.
The product can be used in chickens laying eggs for human consumption as it has been shown to have no adverse effects on egg formation or the laying process at the recommended treatment dose.
Liek sa môže použiť u kurčiat počas znášky vajec pre ľudskú spotrebu, keďže je známe, že neexistujú žiadne nežiaduce účinky na tvorbu vajec alebo na znášku pri užívaní odporúčanej liečebnej dávky.
The product can remain in the sterile field to be available for use throughout the procedure.
Výrobok môže zostať v sterilnom poli, aby bol k dispozícii na použitie v priebehu zákroku.
The product causes a long-lasting inhibition of plasma ACE activity in dogs, with more than 95% inhibition at peak effect and significant activity (>80%) persisting 24 hours after dosing.
Veterinárny liek spôsobuje dlhodobú inhibíciu plazmy ACE aktivity u psov, s viac ako 95% inhibíciou vrcholovému účinku a a signifikantnej aktivite (>80%) perzistujúcej 24 hodín po podaní.
The product consists of lipid encapsulated perflutren microspheres.
Liek sa skladá z mikrosférických častíc obsahujúcich perflutrén a obalených lipidmi.
The product contact material is the polyethylene heat seal layer.
Kontaktným materiálom výrobku je zatavená vrstva polyetylénu.
The product contains 100 International Units (IU) per ml (500 IU/5 ml or 1000 IU/10 ml) human coagulation factor IX when reconstituted with 5 ml or 10 ml, respectively, of water for injections.
Keď sa liek rozpustí v 5 ml alebo v 10 ml (podľa druhu balenia) vody na injekciu, obsahuje 100 medzinárodných jednotiek (IU) na ml (500 IU/5ml alebo 1000 IU/10ml) ľudského koagulačného faktora IX.
The product contains Classical Swine Fever virus E2 immunogen incorporated in an emulsion in order to prolong stimulation of the immune system of the target species.
Liek obsahuje vírus klasického moru ošípaných, imunogén E2 v emulzii na predĺženie stimulácie imunitného systému cieľového druhu zvierat.
The product contains less than 1 mmol (39 mg) potassium per administration of 27-60 injection sites ; i.e. essentially potassium-free.
Liek obsahuje menej než 1 mmol (39 mg) draslíka na podanie do 27 – 60 injekčných miest, takže v podstate neobsahuje draslík.
The product contains no excipients.
Liek neobsahuje žiadne pomocné látky.
The product contains the inactivated whole cells of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/91 mixed with an oil adjuvant.
Prípravok obsahuje inaktivované celistvé bunky Ornithobacterium rhinotracheale sérotyp A, kmeň B3263/91 zmiešané s olejovým adjuvans.
The product contains trace amounts of hamster proteins.
Liek obsahuje stopové množstvá škrečích proteínov.
The product contains traces of hamster proteins (see also “Do not use IDELVION”).
Liek obsahuje stopy bielkovín škrečka (pozri tiež "Nepoužívajte IDELVION").
The product contains traces of hamster proteins, which in some patients may cause allergic reactions.
Produkt obsahuje stopy škrečích bielkovín, ktoré môžu u niektorých pacientov vyvolávať alergické reakcie.
The product contains traces of hamster proteins.
Liek obsahuje stopy škrečieho proteínu.
The product contains traces of hamster proteins.
Produkt obsahuje stopové množstvo proteínov škrečka.
The product contains traces of hamster proteins.
Výrobok obsahuje stopy škrečích bielkovín.
The product contains traces of mouse and hamster proteins and human proteins other than factor VIII (see section 5.1).
Liek obsahuje stopy proteínov z myší, škrečkov a humánnych proteínov iných ako je faktor VIII (pozri časť 5.1).
The product contains traces of mouse and hamster proteins.
Liek obsahuje stopy proteínov myši a škrečka.
The product contains traces of mouse proteins.
Liek obsahuje stopy myších bielkovín.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated cats have access.
Liek prispieva ku kontrole populácie bĺch v prostredí na miestach kde sa pohybujú liečené mačky.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Liek prispieva ku kontrole populácie bĺch v oblastiach kde sa pohybujú liečené psy.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Liek prispieva ku kontrole populácie bĺch v prostredí na miestach kde sa pohybujú liečené psy.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated cats have access.
Liek prispieva ku kontrole populácie bĺch v prostredí na miestach, kde sa pohybujú liečené mačky.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Liek prispieva ku kontrole populácie bĺch v miestach kde sa pohybujú liečené psy.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Liek prispieva ku kontrole populácie bĺch v oblastiach kde sa pohybujú liečené psy.
The product diluted in 0.9% sodium chloride intravenous solution will retain chemical stability if stored up to 24 hours at 2°C and 8°C under protection from light; but microbiological safety will depend on the reconstitution and dilution having been performed aseptically.
Liek rozriedený 0,9%-ným intravenóznym roztokom chloridu sodného zostane chemicky stabilný až 24 hodín, ak sa bude skladovať pri teplote medzi 2 až 8 °C a chrániť pred svetlom; mikrobiologická bezpečnosť bude závisieť od toho, či rozpustenie a rozriedenie prebehlo asepticky.
The product diluted in 0.9% sodium chloride intravenous solution will retain chemical stability if stored up to 24 hours at 2°C and 8°C under protection from light; but microbiological safety will depend on the reconstitution and dilution having been performed aseptically.
Liek rozriedený 0,9%-ným intravenóznym roztokom chloridu sodného zostane chemicky stabilný až 24 hodín, ak sa bude skladovať pri teplote medzi 2 °C až 8 °C a chrániť pred svetlom; mikrobiologická bezpečnosť bude záležať od toho, či rozpustenie a rozriedenie prebehlo asepticky.
The product dissolves rapidly (usually in less than 1 minute).
Liek sa rozpúšťa rýchlo (zvyčajne za menej ako 1 minútu).
The product dissolves rapidly (within 2 minutes).
Produkt sa rozpúšťa rýchlo (do 2 minút).
The product has a long duration of action; however, the exact clinical effect duration after a single injection is unknown.
Liek má dlhodobé pôsobenie, hoci presné trvanie klinického účinku po jednom injekčnom podaní nie je známe.
The product has been shown to be stable to the pelleting process at temperatures of 75 °C. Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80 °C, and the use of abrasive substances for pre- mixture should be avoided.
Bolo dokázané, že liek je stabilný v peletizačnom procese pri teplotách 75ºC. Je nutné vystríhať sa agresívnym podmienkam prípravy peliet pri teplotách vyšších než 80ºC a používaniu hrubších látok do premixu.
The product has been shown to be stable to the pelleting process at temperatures of 75 °C. Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80 °C, and the use of abrasive substances for pre-mixture should be avoided.
Bolo dokázané, že liek je stabilný v peletizačnom procese pri teplotách 75ºC. Je nutné vyvarovať sa agresívnym podmienkam prípravy peliet pri teplotách vyšších než 80ºC a používaniu hrubších látok do premixu.
The product has been used in combination with phenobarbital in a small number of cases and no harmful clinical interactions were observed.
Liek sa používal v kombinácii s fenobarbitalom u malého počtu prípadov a nepozorovali sa žiadne škodlivé klinické interakcie.
The product has persistent acaricidal efficacy for up to 5 weeks against Ixodes ricinus and up to 3 weeks against Rhipicephalus sanguineus.
Liek má akaricídny účinok pretrvávajúci počas 5 týždňov proti Ixodes ricinus a počas 3 týždňov proti Rhipicephalus sanguineus.
The product increases the number of circulating neutrophils.
Liek zvyšuje počet cirkulujúcich neutrofilov.
The product information (Sections 4.4 and 4.8 of the SmPC) provides already information on clinical trial results in which showed an increased fracture risk in women only.
Súhrnná informácia o lieku (časť 4.4. a 4.8 SPC) poskytuje už informácie z klinických štúdií, v ktorých bolo preukázané zvýšené riziko zlomenín iba u žien.
The product information of deferoxamine should be consulted.
Treba si preštudovať informácie o deferoxamíne.
The product information of the blood glucose testing systems, including that of the test strips, should be carefully reviewed to determine if the system is appropriate for use with maltose-containing parenteral products.
Treba si dôkladne prečítať informácie o testovacích systémoch glykémie, vrátane informácií týkajúcich sa testovacích prúţkov, s cieľom určiť, či je systém vhodný na pouţitie s parenterálnymi liekmi obsahujúcimi maltózu.
The product information of the relevant Canigen vaccines should be consulted before administration of the mixed product.
Pred podaním zmiešanej vakcíny čítať písomnú informáciu pre používateľov príslušných vakcín Canigen.
The product information of the relevant Nobivac vaccines should be consulted before administration of the mixed product.
Pred podaním zmiešanej vakcíny čítať písomnú informáciu pre používateľov príslušných vakcín Nobivac.
The product information of UNISTRAIN PRRS should be consulted before administration of the mixed products.
Pred aplikáciou zmiešaného produktu si prečítajte informácie o lieku UNISTRAIN PRRS.
The product integrity has been breached in anyway.
Akýmkoľvek spôsobom bola narušená celistvosť lieku.
The product is a clear, colourless to pale yellow solution for injection containing 15 mg pegbovigrastim (pegylated bovine colony stimulating factor) in a pre-filled syringe.
Liek je číry, bezfarebný až svetložltý injekčný roztok s obsahom 15 mg pegbovigrastímu (pegylovaný bovínny faktor stimulujúci kolóny) v naplnenej injekčnej striekačke.
The product is a freeze-dried white powder.
Liek má formu lyofilizovaného bieleho prášku.
The product is a kit for radiopharmaceutical preparation.
Liek je súprava pre rádiofarmakum .
The product is activated upon contact with fluid, and adheres and conforms to tissue.
Liek je aktivovaný pri kontakte s tekutinou a prilepí sa a prispôsobí tkanivu.
The product is activated upon contact with fluid, and adheres and conforms to tissue.
Výrobok sa aktivuje stykom s tekutinou, priľne na tkanivo a prispôsobí sa mu.
The product is also used in patients at high risk of bleeding or prior to surgery to correct the platelet count.
Liek sa taktiež používa u pacientov v prípade vysokého rizika krvácania alebo pred chirurgickým zákrokom na úpravu počtu krvných doštičiek.
The product is available in a single pack of either 5 ml or 20 ml, composed of a vial containing the freeze- dried powder, and a second vial containing the diluent.
Liek je dostupný vo veľkosti balenia buď 5 ml alebo 20 ml zloženého z liekovky obsahujúcej lyofilizovaný prášok a z druhej liekovky obsahujúcej riedidlo.
The product is contraindicated in bitches intended for breeding (adult and prepubertal) as laboratory studies in which dogs received 3 simultaneous implants for a period of 12 months revealed a reduction in the numbers of live pups at whelping and weaning compared to an untreated control group.
Liek je kontraindikovaný u súk určených na krytie (dospelé a predpubertálne), keďže laboratórne štúdie, v ktorých psy dostávali súbežne 3 implantáty počas 12 mesiacov odhalili zníženie počtu živých šteniat pri vrhu a odstavení v porovnaní s neliečenou kontrolnou skupinou.
The product is for a single examination only.
Liek je určený iba na jedno vyšetrenie.
The product is for in-patient administration only.
Liek je určený len na podanie v zdravotníckych zariadeniach.
The product is for single use only.
Tento liek je určený iba na jedno použitie.
The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog’s mouth.
Liek je určený iba na vonkajšiu lokálnu aplikáciu na kožu psov, nepodávajte perorálne.
The product is given as an injection in the neck just behind the ear.
Liek sa podáva injekčne do krku pod uchom.
The product is highly flammable.
Veterinárny liek je vysoko horľavý.
The product is implanted locally.
Liek sa implantuje lokálne.
The product is indicated for use in lactating dairy cows and can be used during pregnancy.
Liek je indikovaný na použitie u laktujúcich dojníc a môže byť použitý počas gravidity.
The product is intended for:
Liek je určený pre:
The product is made from a small sample of cartilage cells (a biopsy) taken from your knee.
Liek je vyrobený z malej vzorky buniek chrupavky (biopsiou) odobratých z Vášho kolena.
The product is made from human plasma (the liquid part of the blood) and contains the active substances called human coagulation factor VIII (FVIII) and human von Willebrand factor (VWF).
Tento liek je vyrobený z ľudskej plazmy (tekutá časť krvi) a obsahuje liečivá, ktoré sa nazývajú ľudský koagulačný faktor VIII (FVIII) a ľudský von Willebrandov faktor (VWF).
The product is mainly excreted in the urine.
Liek je hlavne vylučovaný močom.
The product is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Liek nie je povolený na použitie u laktujúcich kobýl produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
The product is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Liek nie je povolený na používanie u koní produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
The product is not authorised to use in horses producing milk for human consumption.
Liek nie je povolený na použitie u kobýl produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
The product is not intended for use during pregnancy and lactation.
Neodporúča sa používať počas gravidity a laktácie.
The product is not intended to be stored after dilution unless the dilution has taken place under controlled and validated aseptic conditions.
Po nariedení je možné uchovávať liek iba za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
The product is not intended to be stored after reconstitution and dilution unless this has taken place under controlled and validated aseptic conditions.
Po nariedení a zriedení je možné liek uchovávať iba za kontrolovaných a aseptických podmienok.
The product is now ready for injection in the vein.
Liek je teraz pripravený na injekčné podanie do žily.
The product is now ready for injection.
Liek je teraz pripravený na injekčné podanie.
The product is now ready for injection.
Teraz je liek pripravený na injekciu.
The product is now ready for use.
Liek je teraz pripravený na použitie.
The product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Veterinárny liek je ovicídny počas 3 týždňov po aplikácii.
The product is packaged in several layers of packaging material which guarantee sterility and stable temperature conditions for 48 hours if stored at room temperature.
Liek je zabalený do niekoľkých vrstiev baliaceho materiálu, čo zaručuje sterilitu a stabilné teplotné podmienky počas 48 hodín, ak sa uchováva pri izbovej teplote.
The product is produced from colostrum collected from cows kept under field conditions.
Liek je vyrobený z kolostra získaného od kráv držaných v terénnych podmienkach.
The product is provided in one of the following configurations:
Liek sa dodáva v jednej z nasledujúcich foriem:
The product is reconstituted using the vial adapter included.
Liek sa rekonštituuje pomocou adaptéra injekčnej liekovky, ktorý je súčasťou balenia.
The product is supplied as 1 vial of 3 ml and 5 vials of 3 ml.
Liek sa dodáva ako 1 injekčná liekovka s objemom 3 ml alebo 5 injekčných liekoviek s objemom 3 ml.
The product is supplied in packs of 1 vial of powder, 1 pre-filled syringe of solvent, 1 EasyMIX adapter for reconstitution, 1 needle for injection; in packs of 4 vials of powder, 4 pre-filled syringes of solvent, 4 EasyMIX adapters for reconstitution, 4 needles for injection and in packs of 12 vials of powder, 12 pre-filled syringes of solvent, 12 EasyMIX adapters for reconstitution and 12 needles for injection.
Liek sa dodáva v baleniach s 1 injekčnou liekovkou s práškom, 1 naplnenou injekčnou striekačkou s rozpúšťadlom, 1 adaptérom EasyMIX na rekonštitúciu a 1 ihlou na injekciu v baleniach so 4 injekčnými liekovkami s práškom, 4 naplnenými injekčnými striekačkami s rozpúšťadlom, 4 adaptérmi EasyMIX na rekonštitúciu, 4 ihlami na injekciu a v baleniach s 12 injekčnými liekovkami s práškom, 12 naplnenými injekčnými striekačkami s rozpúšťadlom, 12 adaptérmi EasyMIX na rekonštitúciu a 12 ihlami na injekciu.