natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú dôsledkom zlepšenia imunitnej odpovede organizmu, čo umožňuje organizmu bojovať proti infekciám, ktoré môžu byť prítomné bez zjavných príznakov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú dôsledkom zlepšenia imunitnej odpovede organizmu, čo umožňuje telu bojovať proti infekciám, ktoré môžu byť prítomné bez zjavných príznakov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú následkom zlepšenia imunitnej odpovede organizmu, čo umožňuje organizmu bojovať proti infekciám, ktoré už môžu byť v tom čase prítomné bez zjavných príznakov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, ktorá mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez zjavných príznakov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, čo mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, čo umožňuje organizmu bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede tela, ktorá mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede tela, ktorá telu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré mohli byť prítomné bez zjavných príznakov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede tela, ktorá telu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez akýchkoľvek jasných príznakov.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky vznikajú v dôsledku zlepšenia imunitnej odpovede tela, umožňujúcej telu bojovať s infekciami, ktoré sa predtým neprejavovali zvyčajnými príznakmi.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto symptómy sú následkom zlepšovania imunitnej odpovede, takže organizmus môže začať bojovať proti infekcii, ktorá sa dovtedy neprejavovala.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že k týmto príznakom dochádza v dôsledku zlepšenia imunitnej reakcie organizmu umožňujúcej organizmu bojovať proti infekciám, ktoré mohli byť prítomné bez zjavných príznakov.
It is believed that this happens because the body's immune response improves and helps the body to fight these infections.
Predpokladá sa, že je to spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, ktorá pomáha telu bojovať s týmito infekciami.
It is best around the belly button (navel).
Najvhodnejšie miesto je v okolí pupka.
It is best to have an interval as close as possible to 12 hours between doses, but this interval must be at least 6 hours.
Najlepšie je dodržiavať interval medzi dávkami čo najbližšie k 12 hodinám, ale tento interval musí byť aspoň 6 hodín.
It is best to leave close to 12 hours between doses, but this must be at least 6 hours
Najvhodnejšie je ponechať medzi dávkami odstup približne 12 hodín, ale musí to byť najmenej 6 hodín.
It is best to measure your blood sugar level regularly, to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Je najlepšie pravidelne si merať hladinu krvného cukru, aby ste dosiahli najsprávnejšie dávkovanie inzulínu a aby ste sa uistili, že pumpa pracuje správne.
It is best to move to the next step and inject the medicine immediately after dissolving the Rilonacept Regeneron powder in the sterile water (solvent).
Najlepšie je prejsť k ďalšiemu kroku a podať liek okamžite po rozpustení prášku Rilonacept Regeneron v sterilnej vode (rozpúšťadlo).
It is best to put it back into its original package.
Najlepšie je vrátiť ich späť do originálneho balenia.
It is best to see how Adjupanrix affects you before you try these activities.
Najlepšie je vedieť, ako vás Adjupanrix ovplyvňuje, predtým, než sa pokúsite o tieto činnosti.
It is best to see how Foclivia affects you before you try these activities.
Najlepšie bude, ak predtým ako sa pokúsite vykonať tieto činnosti zistíte, ako na vás Foclivia účinkuje.
It is best to see how Foclivia affects you before you try these activities.
Najlepšie bude, ak predtým, ako sa pokúsite vykonať tieto činnosti zistíte, ako na vás Foclivia účinkuje.
It is best to see how Prepandrix affects you before you try these activities.
Najlepšie je vedieť, ako vás Prepandrix ovplyvňuje, predtým, ako sa pokúsite o tieto činnosti.
It is best to see how Pumarix affects you before you try these activities.
Najlepšie je vedieť, ako vás očkovacia látka Pumarix ovplyvňuje, predtým, než sa pokúsite o tieto činnosti.
It is best to store your Alisade nasal spray upright.
Najlepšie je uchovávať nosovú aerodisperziu Alisade vo zvislej polohe.
It is best to store your Avamys nasal spray upright.
Najlepšie je uchovávať nosovú aerodisperziu Avamys vo zvislej polohe.
It is best to take Avaglim with food, or just before food, usually with your first main meal of the day.
Najlepšie je užívať Avaglim počas jedla, alebo krátko pred jedlom, zvyčajne počas prvého hlavného jedla dňa.
It is best to take Avandamet with food, or just after food.
Najlepšie je užívať Avandamet s jedlom, alebo krátko po jedle.
It is best to take HETLIOZ on an empty stomach as food can reduce the amount of the medicine that is absorbed into your body.
Najlepšie je užívať HETLIOZ nalačno, keďže jedlo môže znížiť množstvo lieku, ktoré sa absorbuje v tele.
It is best to take it right before a main meal but you can take it up to 30 minutes before.
Najlepšie je užívať Starlix bezprostredne pred hlavným jedlom, ale možno ho užiť až 30 minút vopred.
It is best to take it right before a main meal but you can take it up to 30 minutes before.
Najlepšie je užívať Trazec bezprostredne pred hlavným jedlom, ale možno ho užiť až 30 minút vopred.
It is best to take tablets at the same time each day.
Najlepšie je užívať tablety každý deň v rovnakom čase.
It is best to take the capsule(s) at the same time every day.
Najlepšie je užiť kapsulu(y) v tom istom čase každý deň.
It is best to take the tablet at the same time each day.
Najlepšie je užívať Opsumit každý deň v rovnakom čase.
It is best to take the tablet at the same time each day.
Najlepšie je užívať tabletu každý deň v rovnakom čase.
It is best to take this in the mornings with breakfast.
Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
It is best to take your tablet at the same time each day.
Najlepšie je užívať tabletu každý deň v rovnakom čase.
It is best to take your tablet before the first meal of the day.
Najlepšie je, ak užijete svoju tabletu pred prvým jedlom dňa.
It is best to take your tablet with a meal.
Najlepšie je, ak užijete tabletu s jedlom.
It is best to use Fuzeon at the same time each day.
Fuzeon je najlepšie podávať každý deň v tom istom čase.
It is best to use the medicine at the same time each day, leaving 24 hours between each dose.
Najlepšie je podávať liek každý deň v tom istom čase v 24 hodinových intervaloch medzi jednotlivými dávkami.
It is best to use your growth hormone regularly.
Rastový hormón je najlepšie používať pravidelne.
It is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
Lepšie je použiť palec ako necht, pretože necht by sa mohol zlomiť.
It is best to use your thumb rather than your nail as it could break.
Pri otváraní je lepšie použiť palec ako necht, pretože sa môže zlomiť.
It is best to use your thumb rather than your nail, as your nail could break.
Pri otváraní je lepšie použiť palec ako necht, pretože váš necht sa môže zlomiť.
It is better to change the injection site every day to avoid the risk of soreness at any one site.
Aby sa predišlo riziku vzniku bolesti jedného miesta, odporúča sa každý deň meniť miesto vpichu.
It is better to change the injection site every day to avoid the risk of soreness at any one site.
Je lepšie, ak si meníte miesto podania injekcie každý deň, aby ste nemali boľavé jedno miesto.
It is better to change the injection site every day to avoid the risk of soreness at any one site.
Odporúčame meniť miesto injekčného podania každý deň, aby vás miesto podávania nezačalo bolieť.
It is bound predominantly to albumin and to a lower extent to -1 acid glycoprotein.
Z najväčšej časti sa viaže na albumín, z menšej časti na kyslý -1 glykoproteín.
It is bound to plasma proteins even more extensively than toremifene, the protein bound fraction being
Na bielkoviny plazmy sa viaže dokonca viac ako toremifen, väzobná frakcia na bielkoviny je
It is bound to the alpha-1- acid glycoprotein (AAG) and albumin, but has a higher affinity for AAG.
Amprenavir sa viaže na kyslý alfa-1-glykoproteín (AAG) a na albumín, ale vyššiu afinitu má k AAG.
It is called an air or gas embolism.
Nazýva sa to vzduchová alebo plynová embólia.
It is caused by a bacterial toxin (poison) known as Shiga toxin 2e (Stx2e) that is produced by certain strains of Escherichia coli.
Spôsobuje ho bakteriálny toxín (jed) známy ako Shiga toxín 2e (Stx2e), ktorý tvoria niektoré kmene baktérie Escherichia coli.
It is caused by a lowering in the levels of the female hormone oestrogen in your body.
Tieto príznaky sú spôsobené zníženými hladinami ženského hormónu estrogénu vo vašom tele.
It is caused by a problem with your genes (called a “genetic mutation”) that affects the ability of cells in the eye to produce the energy they need to work normally, so they become inactive.
Vzniká v dôsledku poruchy génov (nazývanej tiež genetická mutácia), ktorá ovplyvňuje schopnosť očných buniek produkovať energiu potrebnú na to, aby mohli normálne fungovať, takže sa stanú neaktívnymi.
It is caused by a thickening of the tissues under the skin of the palm that form ‘cords’ pulling down on the fingers.
Toto ochorenie je spôsobené zhrubnutím tkaniva pod kožou dlane, ktoré vytvára pruhy smerujúce k prstom.
It is characterised by stiffness, muscle twitching, shaking, agitation and confusion, coma, high body temperature, increased heart rate, and unstable blood pressure;
Vyznačuje sa stuhnutosťou, svalovými šklbnutiami, chvením, chorobným nepokojom, zmätenosťou, kómou, vysokou telesnou teplotou, zrýchleným tepom srdca a kolísaním krvného tlaku;
It is characterised by stiffness, muscle twitching, shaking, agitation, confusion, coma, high body temperature, increased heart rate and unstable blood pressure;
Vyznačuje sa stuhnutosťou, svalovými šklbnutiami, chvením, chorobným nepokojom, zmätenosťou, kómou, vysokou telesnou teplotou, zrýchleným tepom srdca a kolísaním krvného tlaku;
It is characterised by the deficiency of -galactosidase.
Je charakterizovaná deficitom α-galakozidázy.
It is characterised by thrombocytopenia and microangiopathic haemolytic anaemia associated with either neurological findings, renal dysfunction or fever.
Charakterizuje ju trombocytopénia a mikroangiopatická hemolytická anémia sprevádzaná buď neurologickými príznakmi, renálnou dysfunkciou alebo horúčkou.
It is characterised by thrombocytopenia and microangiopathic haemolytic anaemia associated with either neurological findings, renal dysfunction or fever.
Charakterizuje ju trombocytopénia a mikroangiopatická hemolytická anémia sprevádzaná buď neurologickými príznakmi, renálnou dysfunkciou, alebo horúčkou.
It is characterized by excessive numbers of abnormal plasma cells in the bone marrow and overproduction of intact monoclonal immunoglobulin (IgG, IgA, IgD, or IgE) or Bence-Jones protein only (free immunoglobulin monoclonal κ and λ light chains).
Je charakterizované nadmerným počtom abnormálnych plazmatických buniek v kostnej dreni a nadmernou produkciou intaktného monoklonálneho imunoglobulínu (IgG, IgA, IgD alebo IgE) alebo iba Bence-Jonesovho proteínu (voľné ľahké reťazce monoklonálnych imunoglobubínov κ a λ).
It is chemically unrelated to other anti-epileptic agents.
Nie je chemicky príbuzný s inými antiepileptikami.
It is clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow liquid.
Je to číry aţ slabo opaleskujúci, bezfarebný alebo svetloţltý roztok.
It is clear, colourless to pale yellow, and does not contain flakes or particles.
Je číry, bezfarebný až bledožltý a neobsahuje nijaké vločky alebo čiastočky.
It is common for the skin to sting or become red and burn during Qutenza treatment.
Je bežné, že počas liečby Qutenzou koža pichá a sčervenie alebo páli.
It is common in women after the menopause.
Je častá u žien po menopauze.
It is common to have medicine leftover in the cup.
Je bežné, že v poháriku ostane zvyšok lieku.
It is common to observe a slight increase of rectal temperature of up to 1.2 °C for 4 days post-vaccination in the absence of other generalised clinical signs.
Bežne je zaznamenané mierne zvýšenie rektálnej teploty až o 1,2 °C po dobu 4 dní po vakcinácii, bez ďalších celkových klinických príznakov.
It is commonly taken with either:
Zvyčajne sa užíva s:
It is completely soluble at the acidic pH of the ABASAGLAR injection solution (pH 4).
Je úplne rozpustný v injekčnom roztoku ABASAGLARU s kyslým pH (pH 4).
It is completely soluble at the acidic pH of the Lantus injection solution (pH 4).
Je úplne rozpustný v injekčnom roztoku Lantusu s kyslým pH (pH 4).
It is completely soluble at the acidic pH of the Toujeo injection solution (pH 4).
Je úplne rozpustný v injekčnom roztoku Toujeo s kyslým pH (pH 4).
It is concluded that as the increase in incidence of tumours in the first transplacental carcinogenicity study represents a hypothetical risk, this should be balanced against the proven therapeutic benefit.
Usudzuje sa, že zvýšenie incidencie nádorov z prvej štúdie na transplacentárnu karcinogenitu predstavuje hypotetické riziko, ktoré sa musí porovnať oproti dokázanému prínosu liečby.
It is concluded therefore that at the site of implantation dibotermin alfa is slowly released from the matrix and rapidly cleared when taken up into the systemic circulation.
Je preto zrejmé, že v mieste implantácie sa dibotermin alfa pomaly uvoľňuje z matrice a rýchlo mizne, keď je prijatý do krvného obehu.
It is concluded, therefore, that at the site of implantation, dibotermin alfa is slowly released from the matrix and rapidly cleared when taken up into the systemic circulation.
Preto sa usudzuje, že v mieste implantácie sa dibotermín alfa pomaly uvoľňuje z matrixu a rýchlo opúšťa systémovú cirkuláciu.
It is considered essential that monitoring recommendations are strictly adhered to.
Je veľmi podstatné striktne dodržiavať monitorovacie odporúčania.
It is considered that graft rejection reactions may be induced.
Predpokladá sa, že môže dôjsť k navodeniu odmietnutia transplantátu.
It is considered that there are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds: namely alteration of the ribosomal target site, utilisation of active efflux mechanism and production of inactivating enzymes.
Predpokladá sa existencia niekoľkých mechanizmov zodpovedných za vývoj rezistencie na makrolidové zlúčeniny, menovite zmena miesta cieľového ribozómu, využitie účinného vylučovacieho mechanizmu a produkcia inaktivujúcich enzýmov.
It is considered unlikely that aclidinium bromide administered at the recommended dose will affect fertility in humans.
Nepovažuje sa za pravdepodobné, že aklidíniumbromid podávaný v odporúčanej dávke ovplyvní fertilitu u ľudí.
It is considered unlikely that Amyvid will affect your ability to drive or to use machines.
Nie je pravdepodobné, že by Amyvid mohol mať vplyv na vašu schopnosť viesť motorové vozidlo alebo obsluhovať stroje.
It is considered unlikely that Lymphoseek will affect your ability to drive or to use machines.
Považuje sa za nepravdepodobné, že Lymphoseek ovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
It is considered unlikely that natalizumab will affect fertility performance in humans following the maximum recommended dose.
Nepovažuje sa za pravdepodobné, že by natalizumab po maximálnej odporúčanej dávke ovplyvnil fertilitu u ľudí.
It is considered unlikely that Scintimun will affect your ability to drive or to use machines.
Považuje sa za nepravdepodobné, že by Scintimun ovplyvnil vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
It is considered unlikely that Xofigo will affect your ability to drive or to use machines.
Považuje sa za nepravdepodobné, že by Xofigo ovplyvňovalo schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
It is contained in a brown glass bottle with a metering pump.
Nachádza sa v hnedej sklenenej fľaštičke s dávkovačom.
It is contained in a clear glass bottle, fitted with a metering pump and a protective cap.
Nachádza sa v priehľadnej sklenej fľaši s dávkovacím rozprašovačom.
It is contained in a clear glass bottle, fitted with a metering pump.
Nachádza sa v priehľadnej sklenej fľaši s dávkovacím rozprašovačom.
It is contained in a glass ampoule.
Dodáva sa v sklenených ampuliach.
It is contained in a nasal spray with a metering pump, an electronic display, a dose counter, an in-built lock-out mechanism and a child-resistant cap.
Je obsiahnutý v nosovom spreji s meracím dávkovačom, elektrickým displejom, počítadlom dávok, vstavaným blokovacím mechanizmom a krytom s detskou poistkou.
It is contraindicated in patients with clinically significant hepatic impairment.
U pacientov s klinicky významným poškodením funkcie pečene je jeho použitie kontraindikované.
It is contraindicated in women of child-bearing potential (see section 4.3).
Je kontraindikovaná u žien vo fertilnom veku (pozri časť 4.3).
It is converted by thrombin/thrombomodulin-complex on the endothelial surface to activated protein C (APC).
Na cievnom povrchu sa proteín C mení komplexom trombín/trombomodulín na aktivovaný proteín C (APC).
It is converted into homocysteine which is then normally converted into cysteine during digestion.
Premieňa sa na homocysteín, ktorý sa následne počas trávenia spravidla mení na cysteín.
It is current practice in paediatric vaccination to co-administer different vaccines during the same session with injectable vaccines being administered at separate injection sites.
Súčasnou praxou u očkovania detí je, že sa počas rovnakej návštevy súčasne aplikujú rôzne vakcíny, pričom pri očkovaní sa vakcíny aplikujú do rôznych miest.
It is currently difficult to explain if this phenomenon is treatment related or not.
V súčasnosti je ťažké vysvetliť, či tento jav súvisí s liečbou alebo nie.
It is currently unclear whether Aclasta causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received Aclasta.
V súčasnosti nie je jasné, či tento nepravidelný srdcový rytmus vyvoláva Aclasta, ale ak sa u vás objavia takéto prejavy po podaní Aclasty, povedzte o tom svojmu lekárovi.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with SCN will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
V súčasnosti nie je jasné, či dlhotrvajúca liečba pacientov s SCN predisponuje pacientov k cytogenetickým anomáliám, MDS alebo leukemickej transformácii.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with SCN will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
V súčasnosti nie je jasné, či dlhotrvajúca liečba pacientov s SCN predisponuje pacientov k cytogenetickým odchýlkam, MDS alebo k leukemickej transformácii.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with SCN will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
V súčasnosti nie je jasné, či dlhotrvajúca liečba pacientov s SCN predisponuje pacientov k cytogenetickým poruchám, MDS alebo leukemickej transformácii.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with severe chronic neutropenia will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
V súčasnosti nie je jasné, či dlhotrvajúca liečba pacientov so závažnou chronickou neutropéniou predisponuje pacientov k cytogenetickým poruchám, MDS alebo leukemickej transformácii.
It is currently unclear whether zoledronic acid causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received Zoledronic Acid Hospira.
V súčasnosti nie je jasné, či tento nepravidelný srdcový rytmus vyvoláva kyselina zoledrónová, ale ak sa u vás objavia takéto prejavy po podaní Zoledronic Acid Hospira, povedzte o tom svojmu lekárovi.
It is currently unclear whether zoledronic acid causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received zoledronic acid.
V súčasnosti nie je jasné, či kyselina zoledrónová spôsobuje tento nepravidelný srdcový rytmus, ak sa však po podaní kyseliny zoledrónovej u vás vyskytnú takéto prejavy, oznámte to svojmu lekárovi.
It is currently unclear whether Zoledronic acid Teva Generics causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received Zoledronic acid Teva Generics.
V súčasnosti nie je jasné, či tento nepravidelný srdcový rytmus vyvoláva Kyselina zoledrónová Teva Generics, ale ak sa u vás objavia takéto prejavy po podaní Kyseliny zoledrónovej Teva Generics, povedzte o tom svojmu lekárovi.
It is currently unclear whether Zoledronic acid Teva Pharma causes this irregular heart rhythm but you should report it to your doctor if you experience such symptoms after you have received Zoledronic acid Teva Pharma.
V súčasnosti nie je jasné, či tento nepravidelný srdcový rytmus vyvoláva Kyselina zoledrónová Teva Pharma, ale ak sa u vás objavia takéto prejavy po podaní Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma, povedzte o tom svojmu lekárovi.
It is currently unknown how long patients should be treated with Siklos.
V súčasnosti nie je známe, ako dlho sa majú pacienti liečiť Siklosom.
It is currently unknown if hormonal contraceptives are affected by trametinib.
V súčasnosti nie je známe, či trametinib ovplyvňuje hormonálnu antikoncepciu.
It is currently unknown if lenvatinib increases the risk of thromboembolic events when combined with oral contraceptives.
Zatial nie je známe, či lenvatinib zvyšuje riziko tromboembolických príhod pri kombinácii s perorálnou antikoncepciou.