natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The side effects listed below may also occur after receiving Abilify Maintena.
Vedľajšie účinky uvedené nižšie sa môžu tiež vyskytnúť po podaní lieku Abilify Maintena.
The side effects listed below were observed in arthritis patients who took medicines with the same active ingredient as Onsenal:
Vedľajšie účinky uvedené nižšie boli pozorované u pacientov s artritídou, ktorí užívali lieky s tým istým liečivom ako má Onsenal:
The side effects listed below were seen when Avastin was given together with chemotherapy.
Vedľajšie účinky, uvedené ďalej, sa pozorovali, keď sa Avastin podával spolu s chemoterapiou.
The side effects listed below were seen when dexamethasone was taken for the treatment of multiple myeloma and for the treatment of other diseases.
Ďalej uvedené vedľajšie účinky sa pozorovali, keď sa dexametazón užíval na liečbu mnohopočetného myelómu a na liečbu ďalších ochorení.
The side effects listed below were seen when ZALTRAP was given together with chemotherapy.
Vedľajšie účinky uvedené nižšie boli hlásené pri použití ZALTRAPU v kombinácii s chemoterapiou.
The side effects marked with an asterisk (*) have led to death in some cases, either in clinical trials or during the marketing of the product.
Vedľajšie účinky označené hviezdičkou (*) viedli v niektorých prípadoch k úmrtiam buď v klinických skúšaniach alebo po uvedení lieku na trh.
The side effects marked with two asterisks (**) were observed additionally under consolidation therapy.
Vedľajšie účinky označené dvoma hviezdičkami (**) sa pozorovali navyše pri konsolidačnej liečbe.
The side effects may get worse for up to 1 week after you have stopped using this medicine.
Tieto vedľajšie účinky sa môžu zhoršovať až po dobu 1 týždňa po dokončení liečby.
The side effects mostly occur at the start of treatment and usually disappear within a few days with continued treatment.
Vedľajšie účinky sa objavujú hlavne na začiatku liečby a zvyčajne vymiznú v priebehu niekoľkých dní pokračujúcej liečby.
The side effects observed in children and adolescents are the same as observed in adults.
Vedľajšie účinky pozorované u detí a dospievajúcich sú rovkaké ako u dospelých.
The side effects observed in children are the same as also observed in adults but the side effects may be more common in children than in adults.
Vedľajšie účinky pozorované u detí sú rovnaké, ako boli pozorované u dospelých, ale vedľajšie účinky u detí môžu byť častejšie ako u dospelých.
The side effects of Caprelsa are listed in Section 4.
Vedľajšie účinky Caprelsy sú vymenované v časti 4.
The side effects of EQUIOXX are typical for those seen with other medicines in this class (NSAIDs) such as oral lesions (tissue damage) in the mouth of horses, soft faeces/diarrhoea or lethargy (unresponsiveness).
Vedľajšie účinky lieku EQUIOXX sú typické pre účinky pozorované pri iných liekoch tejto produktovej triedy (NSAID), ako napr. lézie (poškodenie tkaniva) v pysku koní, mäkká stolica/ hnačka alebo letargia (necitlivosť).
The side effects of medicines are classified as follows:
Vedľajšie účinky liekov sú usporiadané nasledovne:
The side effects of Onsior are similar to those seen with other NSAIDs.
Vedľajšie účinky lieku Onsior sú podobné ako vedľajšie účinky pozorované pri iných liekoch NSAID.
The side effects of Previcox are typical for those seen with other medicines in this product class (NSAIDs) such as oral lesions (tissue damage) in the mouth of horses, soft faeces/diarrhoea or lethargy.
Vedľajšie účinky Previcoxu sú typické pre účinky pozorované pri iných liekoch tejto produktovej triedy (NSAID), ako napr. lézie (poškodenie tkaniva) v pysku koní, mäkká stolica/ hnačka alebo letargia.
The side effects of Quadrisol are typical for those seen with other medicines from this product class (NSAIDs) such as damage to (lesions) the mouth, stomach, intestines (including soft stools or diarrhea) and the kidneys or lethargy.
Vedľajšie účinky Quadrisolu sú typické pre účinky pozorované pri iných liekoch tejto produktovej triedy (NSAID), ako sú rany (lézie) v ústach, žalúdku, črevách (včítane mäkkej stolice alebo hnačky) a v obličkách, alebo letargia.
The side effects of Ravicti affected mainly the gut and were considered manageable.
Vedľajšie účinky lieku Ravicti postihovali najmä črevá a považovali sa za zvládnuteľné.
The side effects of the medicine were considered to be manageable and were generally mild or moderate.
Vedľajšie účinky lieku sa považovali za zvládnuteľné a vo všeobecnosti boli miernej alebo strednej intenzity.
The side effects of the medicine were considered to be short term and manageable.
Vedľajšie účinky lieku sa považovali za krátkodobé a zvládnuteľné.
The side effects of the medicine were considered tolerable and manageable.
Vedľajšie účinky lieku boli považované za tolerovateľné a zvládnuteľné.
The side effects of Trocoxil are similar to those seen with other medicines in this product class (NSAIDs) and include loss of appetite, soft faeces/diarrhoea, vomiting, apathy (lack of interest in surroundings) and signs of kidney problems.
Vedľajšie účinky lieku Trocoxil sú podobné ako účinky pozorované pri iných liekoch tejto skupiny (NSAID) a zahŕňali stratu apetítu, hnačku, vracanie, apatiu (nedostatok záujmu o okolie) a znaky problémov s obličkami.
The side effects of Zubrin are those seen with other NSAIDs, such as vomiting, soft faeces or diarrhoea, blood in faeces, reduced appetite and tiredness.
Vedľajšie účinky Zubrinu sú podobné ako u ostatných nesteroidných protizápalových liekov, napríklad vracanie, mäkká stolica alebo hnačka, krv vo výkaloch, nechutenstvo a letargia.
The side effects only rarely resulted into having to stop taking Viracept.
Vedľajšie účinky len zriedka viedli k prerušeniu užívania Viraceptu.
The side effects reported in association with the use of sildenafil are usually mild to moderate and of a short duration.
Vedľajšie účinky hlásené v súvislosti s používaním Sildenafilu Actavis sú zvyčajne mierne až stredne závažné a majú krátke trvanie.
The side effects reported in association with the use of sildenafil are usually mild to moderate and of a short duration.
Vedľajšie účinky hlásené v súvislosti s používaním sildenafilu sú zvyčajne mierne až stredne závažné a majú krátke trvanie.
The side effects reported in association with the use of Sildenafil Teva are usually mild to moderate and of a short duration.
Vedľajšie účinky hlásené v súvislosti s používaním Sildenafil Teva sú zvyčajne mierne až stredne závažné a majú krátke trvanie.
The side effects reported in association with the use of VIAGRA are usually mild to moderate and of a short duration.
Vedľajšie účinky hlásené v súvislosti s používaním VIAGRY sú zvyčajne mierne až stredne závažné a majú krátke trvanie.
The side effects reported in association with the use of Vizarsin are usually mild to moderate and of a short duration.
Vedľajšie účinky zaznamenané v súvislosti s užívaním Vizarsinu sú zvyčajne mierne až stredne závažné a majú krátke trvanie.
The side effects reported with Copalia HCT or one of its three active substances (amlodipine, valsartan and hydrochlorothiazide) are listed below and may occur with the use of Copalia HCT.
Vedľajšie účinky hlásené pri Copalii HCT alebo jednom z jeho troch liečiv (amlodipíne, valsartane a hydrochlorotiazide) sú uvedené ďalej a môžu sa vyskytnúť pri použití Copalie HCT.
The side effects reported with Dafiro HCT or one of its three active substances (amlodipine, valsartan and hydrochlorothiazide) are listed below and may occur with the use of Dafiro HCT.
Vedľajšie účinky hlásené pri Dafire HCT alebo jednom z jeho troch liečiv (amlodipíne, valsartane a hydrochlorotiazide) sú uvedené ďalej a môžu sa vyskytnúť pri použití Dafira HCT.
The side effects reported with Orkambi and ivacaftor alone (one of the active substances of Orkambi) are listed below and may occur with the use of Orkambi.
Vedľajšie účinky hlásené pre Orkambi alebo ivakaftor samostatne (jedna z účinných látok Orkambi) sú vymenované nižšie a môžu sa vyskytnúť pri používaní Orkambi.
The side effects reported with Selincro were mainly mild or moderate, occurred at the beginning of treatment and lasted for a few hours to a few days.
Vedľajšie účinky hlásené pri užívaní Selincra boli zväčša mierne alebo stredne ťažké, objavovali sa na začiatku liečby a trvali niekoľko hodín až niekoľko dní.
The side effects seen in children are similar to those seen in adults.
Vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali u detí, sú podobné tým, aké sa pozorovali u dospelých.
The side effects seen in children are similar.
U detí sa vyskytli podobné vedľajšie účinky.
The side effects seen in the mother are generally mild.
Pozorované vedľajšie účinky u matky boli všeobecne iba mierne závažné.
The side effects seen in the mother are generally of a mild severity.
Pozorované vedľajšie účinky u matky boli všeobecne iba mierne závažné.
The side effects seen most commonly (in more than 1 patient in 10) are anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), leukocytosis (high levels of leukocytes, a type of white blood cell) and increased levels of liver enzymes in the blood (bilirubin, alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, gamma glutamyltransferase and amylase).
Vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali najčastejšie (v prípade viac než 1 pacienta z 10) zahŕňajú anémiu (nízky počet červených krviniek), trombocytopéniu (nízky počet krvných doštičiek), leukocytózu (vysoká hladina leukocytov, typu bielej krvinky) a zvýšené hladiny pečeňových enzýmov v krvi (bilirubín, alanínamínotransferáza, aspartátamínotransferáza, glutamyltransferáza gama a amyláza).
The side effects seen with Colobreathe were considered acceptable.
Vedľajšie účinky pozorované pri užívaní lieku Colobreathe sa považovali za prijateľné.
The side effects seen with Fampyra are mostly neurological (relating to the brain or nerves) and include seizures (fits), insomnia (difficulty sleeping), anxiety, problems with balance, dizziness, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), tremor, headache and asthenia (weakness).
Vedľajšie účinky lieku Fampyra sú najčastejšie neurologické (týkajúce sa mozgu alebo nervov) a patria medzi ne záchvaty, insomnia (nespavosť), stavy úzkosti, problémy s rovnováhou, závraty, parestézia (nezvyčajné pocity ako brnenie a mravčenie), tremor, bolesti hlavy a asténia (slabosť).
The side effects seen with Jetrea affect the eye.
Vedľajšie účinky pozorované pri liečbe liekom Jetrea postihujú oko.
The side effects seen with Omnitrope were similar in type and severity to those seen with the reference medicine Genotropin.
Vedľajšie účinky pozorované u Omnitrope boli z hľadiska druhu a závažnosti podobné ako pri referenčnom lieku Genotropin.
The side effects seen with Orphacol were diarrhoea, pruritus (itching), increases in transaminases (liver enzymes) and possibly gallstones, although their frequency could not be reliably estimated from the available limited data.
K vedľajším účinkom pozorovaným pri užívaní lieku Orphacol patrila hnačka, pruritus (svrbenie), zvýšená hladina transamináz (pečeňových enzýmov) a možno tiež žlčníkové kamene, aj keď ich frekvencia sa nemohla spoľahlivo odhadnúť na základe obmedzených dostupných údajov.
The side effects seen with Oxyglobin are caused both by the medicine and by the underlying cause of the anaemia.
Vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali v prípade lieku Oxyglobin, sú spôsobené liekom a základnou príčinou anémie.
The side effects seen with the medicine were typical for this class of medicines and are considered manageable.
Vedľajšie účinky pozorované pri liečbe týmto liekom sú typické pre túto skupinu liekov a považujú sa za kontrolovateľné.
The side effects seen with treatment involving Yttriga will therefore depend largely on the medicine being labelled and will be described in that medicine’s package leaflet.
Vedľajšie účinky pozorované pri liečbe použitím roztoku Yttriga budú preto vo veľkej miere závisieť od označovaného lieku a budú opísané v písomnej informácii pre používateľov daného lieku.
The side effects seen, such as bleeding, were considered manageable and it was not possible to determine with certainty whether they were caused by Defitelio.
Pozorované vedľajšie účinky, napríklad krvácanie, sa považovali za kontrolovateľné a nebolo možné s istotou určiť, či boli zapríčinené liekom Defitelio.
The side effects that happened more in children were: low red blood cells (anaemia), blood in stool, low white blood cells (leucopenia), redness or blushing (flushing), viral infections, low neutrophils which are white blood cells that fight infection (neutropenia), bone fracture, bacterial infection and allergic reactions of the breathing tract.
Vedľajšie účinky, ktoré boli častejšie u detí, sú: málo červených krviniek (anémia), krv v stolici, málo bielych krviniek (leukopénia), sčervenanie (nával tepla), vírusové infekcie, málo neutrofilov čo sú biele krvinky, ktoré bojujú proti infekciám (neutropénia), zlomenina kosti, bakteriálna infekcia a alergické reakcie dýchacích ciest.
The side effects that have been reported in children treated with STAYVEER are the same as those in adults.
Hlásené vedľajšie účinky u detí a dospievajúcich liečených STAYVEERom boli rovnaké ako u dospelých.
The side effects that have been reported in children treated with Tracleer are the same as those in adults.
Hlásené vedľajšie účinky u detí a dospievajúcich liečených Tracleerom boli rovnaké ako u dospelých.
The side effects that you may see when you take Mekinist in combination with dabrafenib are as follows:
Vedľajšie účinky, ktoré môžete pozorovať, ak užívate Mekinist v kombinácii s dabrafenibom, sú nasledujúce:
The side effects that you may see when you take Tafinlar in combination with trametinib are as follows:
Vedľajšie účinky, ktoré môžete pozorovať, ak užívate Tafinlar v kombinácii s trametinibom, sú nasledujúce:
The side effects were also similar to other medicines of its class, with the exception of hyperglycaemia, which was more frequent and severe in acromegaly patients treated with Signifor.
Vedľajšie účinky sú tiež podobné, aké sa zaznamenali v prípade iných liekov z tejto skupiny okrem hyperglykémie, ktorá bola častejšia a závažnejšia u pacientov s akromegáliou liečených liekom Signifor.
The side effects were considered acceptable and manageable with appropriate measures.
Vedľajšie účinky sa považovali za prijateľné a zvládnuteľné pomocou príslušných opatrení.
The side effects were considered manageable and were acceptable, compared with the limited other treatment options available.
Vedľajšie účinky sa považovali za kontrolovateľné a boli prijateľné v porovnaní s obmedzenými ďalšími dostupnými možnosťami liečby.
The side effects were generally similar to those observed in adults.
Vedľajšie účinky boli vo všeobecnosti podobné tým, ktoré sa pozorovali u dospelých pacientov.
The side effects will often stop or reduce in intensity with continued use of the product.
Vedľajšie účinky pri nepretržitom používaní lieku často pominú alebo sa zníži ich intenzita.
The side effects with Caelyx depend on the type of cancer being treated.
Vedľajšie účinky lieku Caelyx závisia od typu liečeného karcinómu.
The side effects with Cuprymina depend largely on the medicine it has been used to radiolabel and will be described in that medicine’s package leaflet.
Vedľajšie účinky lieku Cuprymina do veľkej miery závisia od lieku, ktorý sa rádioaktívne označil, a sú opísané v písomnej informácii pre používateľov tohto lieku.
The side effects with EndolucinBeta depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Vedľajšie účinky lieku EndolucinBeta závisia prevažne od lieku, s ktorým je použitý a budú opísané v písomnej informácii pre používateľa pre daný liek.
The side effects with Lumark depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Vedľajšie účinky lieku Lumark závisia prevažne od lieku, s ktorým je použitý a budú opísané v písomnej informácii pre používateľa pre tento liek.
The side- effects are generally similar to those related to the seasonal flu vaccine.
Vedľajšie účinky sú vo všeobecnosti podobné účinkom sezónnych vakcín proti chrípke.
The side-effects are generally similar to those related to seasonal flu vaccines.
Vedľajšie účinky sú všeobecne podobné tým, ktoré sú spojené s očkovacími látkami proti sezónnej chrípke.
The side-effects are generally similar to those related to the influenza vaccine.
Vedľajšie účinky sú zvyčajne podobné vedľajším účinkom spojeným s podaním očkovacej látky proti chrípke.
The side-effects are generally similar to those related to the seasonal flu vaccine.
Vedľajšie účinky sú vo všeobecnosti podobné účinkom sezónnych vakcín proti chrípke.
THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
A DOSAHU DETÍ
The signal was considered potentially serious and the marketing authorisation holder performed a cumulative review of high level term amyloidosis.
Hlásenia boli považované za potenciálne závažné, držiteľ rozhodnutia o registrácii vykonal kumulatívne preskúmanie nadradeného všeobecného názvu (“HLT”) amyloidóza.
The signature mutations decrease viral susceptibility to raltegravir and addition of other mutations results in a further decrease in raltegravir susceptibility.
Charakteristické mutácie znižovali citlivosť vírusu voči raltegraviru a prítomnosť ďalších mutácií mala za následok ďalší pokles citlivosti voči raltegraviru.
The signature mutations decrease viral susceptibility to raltegravir and addition of other mutations results in a further decrease in raltegravir susceptibility.
Charakteristické mutácie znižujú citlivosť vírusu voči raltegraviru a prítomnosť ďalších mutácií má za následok ďalší pokles citlivosti voči raltegraviru.
The significance for humans is not known.
Význam tohto zistenia pre ľudí nie je známy.
The significance for man is unknown.
Význam pre človeka nie je známy.
The significance for man is unknown.
Významnosť pre ľudí nie je známa.
The significance of phospholipidosis in humans is unknown.
Význam fosfolipidózy u ľudí nie je známy.
The significance of reported adverse reactions such as fatigue, headache, dizziness and blurred vision on the ability to drive or use machines is unknown.
Význam hlásených nežiaducich reakcií, ako sú únava, bolesti hlavy, závrat a rozmazané videnie na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje nie je známy.
The significance of these changes in terms of the development of haematological malignancy is unknown.
Význam týchto zmien v zmysle vzniku hematologickej malignity nie je známy.
The significance of these changes is unknown.
Význam týchto zmien nie je známy.
The significance of these data for the use of Intrinsa in patients is not known.
Význam týchto údajov pre použitie lieku Intrinsa u pacientok nie je známy.
The significance of these data for the use of Livensa in patients is not known.
Význam týchto údajov pre použitie lieku Livensa u pacientok nie je známy.
The significance of these data in pregnant women is not known; therefore the use of AMMONAPS is contra-indicated during pregnancy (see section 4.3).
Význam týchto údajov pre tehotné ženy nie je známy, takže podávanie AMMONAPS je počas tehotenstva kontraindikované (pozri časť 4.3).
The significance of these data in pregnant women is not known; therefore the use of PHEBURANE is contra-indicated during pregnancy (see section 4.3).
Význam týchto údajov pre tehotné ženy nie je známy, takže podávanie PHEBURANE je počas tehotenstva kontraindikované (pozri časť 4.3).
The significance of these findings for humans is unknown.
Význam týchto nálezov pre ľudí nie je známy.
The significance of these findings for humans is unknown.
Význam týchto skutočností pre ľudí nie je známy.
The significance of these findings for humans is unknown.
Význam týchto zistení pre ľudí nie je známy.
The significance of these findings in humans is unknown.
Význam týchto zistení pre ľudí nie je známy.
The significance of these in vitro effects in a clinical setting, and the implications on tumour growth, are not well-understood.
Klinický význam týchto in vitro účinkov a dôsledky pre rast nádoru nie sú dobre známe.
The significance of this finding is being further monitored.
Význam týchto zistení sa naďalej monitoruje.
The significance of this finding is unknown.
Význam tohto nálezu nie je známy.
The significant dose related cortisol suppression noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Významná supresia kortizolu v závislosti od dávky pozorovaná počas liečby je výsledkom účinných dávok suprimujúcich hypotalamo-hypofyzárnu os.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Významné pozorované zvýšenie hladiny triglyceridov môže byť súčasťou možného iatrogénneho hyperadrenokorticizmu (Cushingovej choroby) zahŕňajúceho významnú zmenu metabolizmu tukov, sacharidov, proteínov a minerálov, napr. redistribúciu telesného tuku, zvýšenie telesnej hmotnosti, svalovú slabosť, čo môže viesť k chradnutiu a osteoporóze.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushing’s disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Významné pozorované zvýšenie hladiny triglyceridov môže byť súčasťou možného iatrogénneho hyperadrenokorticizmu (Cushingovej choroby) zahŕňajúceho významnú zmenu metabolizmu tukov, sacharidov, proteínov a minerálov, napr. redistribúciu telesného tuku, zvýšenie telesnej hmotnosti, svalovú slabosť, čo môže viesť k chradnutiu a osteoporóze.
The significant reductions in HbA1c observed with 25 mg alogliptin plus 30 mg pioglitazone and metformin were consistent over the entire 52-week treatment period compared to 45 mg pioglitazone and metformin (p<0.001 at all time points).
Významné zníženia hladiny HbA1c pozorované u 25 mg alogliptínu plus 30 mg pioglitazónu a metformínu boli konzistentné počas celého obdobia liečby v trvaní 52 týždňov v porovnaní so 45 mg pioglitazónu a metformínu (p < 0,001 vo všetkých časových bodoch).
The significant reductions in HbA1c observed with 25 mg alogliptin plus 30 mg pioglitazone and metformin were consistent over the entire 52-week treatment period compared to 45 mg pioglitazone and metformin (p<0.001 at all time points).
Významné zníženia hladiny HbA1c pozorované u 25 mg alogliptínu plus 30 mg pioglitazónu a metformínu boli stabilné počas celého obdobia liečby v trvaní 52 týždňov v porovnaní so 45 mg pioglitazónu a metformínu (p < 0,001 vo všetkých časových bodoch).
The signs and symptoms generally lasted equal to or less than 7 days.
Prejavy a príznaky trvali zvyčajne menej než 7 dní.
The signs and symptoms of an acute overdose can be anticipated to be those of excessive pharmacologic effect: a rise in serum sodium concentration, polyuria, thirst and dehydration/hypovolemia.
Možno očakávať, že prejavy a príznaky akútneho predávkovania budú zodpovedať nadmernému farmakologickému účinku: zvýšenie koncentrácie sodíka v sére, polyúria, smäd a dehydratácia/hypovolémia.
The signs and symptoms of hypoglycaemia.
Príznaky a symptómy hypoglykémie.
The signs and symptoms of infection and the need to report these immediately to the prescriber during and up to two months after treatment with GILENYA.
Požiadavka okamžite hlásiť príznaky a prejavy infekcií predpisujúcemu lekárovi počas liečby GILENYOU a dva mesiace po jej skončení.
The signs and symptoms of liver problems include:
Prejavy a príznaky problémov s pečeňou zahŕňajú:
The signs and symptoms of low blood sugar may include headache, drowsiness, weakness, dizziness, confusion, irritability, hunger, fast heartbeat, sweating, and feeling jittery.
Medzi príznaky a prejavy nízkej hladiny cukru v krvi môžu patriť bolesť hlavy, ospanlivosť, telesná slabosť, závrat, zmätenosť, podráždenosť, hlad, rýchly srdcový tep, potenie a nervozita.