natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time, as described in Step 2 of the ‘instructions for preparing and giving an injection of Somavert’ section of this leaflet.
Aby sa tomu zabránilo, použite na váš vpich zakaždým trochu iné miesto, ako je to opísané v 2. kroku časti písomnej informácie pre používateľa
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time.
Aby ste tomu zabránili, zakaždým použite na injekciu trochu iné miesto.
To avoid this, vincristine is usually given 3 – 24 hours before asparaginase.
Aby sa tomu zabránilo, vinkristín sa podáva zvyčajne 3 – 24 hodín pred asparaginázou.
To avoid this, your doctor will also prescribe treatment that will suppress the immune system (known as immunosuppressants), starting 3 days before the day of injection with Glybera and for 12 weeks after.
S cieľom zabrániť tomu vám váš lekár predpíše aj lieky, ktoré utlmia imunitný systém (známe ako imunosupresíva).
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
Aby sa zabránilo prenosu infekcie, matky s HIV nemajú dojčiť svoje deti.
To avoid undesired accumulation over the day, special caution has to be exercised with these patients during initial dose titration.
Aby sa zabránilo nežiaducemu hromadeniu počas dňa, musí sa u týchto pacientov dbať v priebehu titrácie počiatočnej dávky na mimoriadnu opatrnosť.
To be administered as a 30-minute intravenous infusion at the dose specified in Table 1.
Má sa podávať formou 30 minút trvajúcej intravenóznej infúzie v dávke špecifikovanej v tabuľke 1.
To be administered as a 60-minute intravenous infusion.
Podáva sa formou 60-minútovej intravenóznej infúzie.
To be administered directly into the mouth over the back of the tongue keeping the animal’s head raised until swallowed.
Podávať priamo do papule cez povrch jazyka, podržať hlavu zvieraťa zodvihnutú až pokiaľ nie je liek prehltnutý.
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Liek podávať zamiešaný s malým množstvom krmiva pred kŕmením alebo priamo do ústnej dutiny.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Podávať buď zamiešaný do krmiva alebo priamo do ústnej dutiny v dávke 0,6 mg/kg ž.hm. raz denne až 14 dní.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Podávať buď zamiešaný do krmiva alebo priamo do ústnej dutiny v dávke 0,6 mg/kg ž.hm. raz denne počas 14 dní.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth.
Určené na perorálne podanie priamo do ústnej dutiny alebo zamiešané v krmive.
To be administered intramuscularly into the deltoid muscle.
Podáva sa intramuskulárne do deltového svalu.
To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Podávať buď zamiešaný do krmiva alebo priamo do ústnej dutiny v dávke 0,6 mg/kg ž.hm. raz denne až 14 dní.
To be administered mixed with food or directly into the mouth.
Liek sa podáva zamiešaný v krmive alebo priamo do tlamy
To be administered mixed with food.
Liek sa podáva zamiešaný do krmiva
To be administered mixed with food.
Liek sa podáva zamiešaný do krmiva.
To be administered mixed with food.
Liek sa podáva zamiešaný v krmive.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Liek podávať v krmive alebo priamo do úst odmernou striekačkou priloženou v balení.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Liek sa podáva zamiešaný do krmiva alebo priamo do papule.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Liek sa podáva zamiešaný do krmiva alebo priamo do tlamy.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Liek sa podáva zamiešaný v krmive, alebo priamo do tlamy.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Určené na orálne podanie priamo do ústnej dutiny alebo zamiešané v krmive.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Určené na perorálne podanie priamo do ústnej dutiny alebo zamiešané v krmive.
To be administered preferably mixed with a small quantity of feed.
Liek podávať zamiešaný do malého množstva krmiva.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Podávať len pod dohľadom kvalifikovaného onkológa.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Savene sa musí podávať pod dohľadom lekára skúseného v používaní cytotoxických látok
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents.
Podávať len pod dohľadom kvalifikovaného onkológa.
To be administered with food .
Podávať s krmivom.
To be administered with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Liek podávať v krmive alebo priamo do úst odmernou striekačkou priloženou v balení.
To be administered with food or directly into the mouth.
Podávať v krmive alebo priamo do úst.
To be administered with food.
Má sa podávať s potravou.
To be administered with food.
Podávať s krmivom.
To be administered with food.
Podávať v krmive.
To be attached to the patient’s medical record.
Priložiť do zdravotného záznamu pacienta.
To be diluted before use.
Pred použitím nariediť.
To be diluted before use.
Pred použitím sa musí nariediť.
To be dissolved in water and taken orally.
Liek sa rozpustí vo vode a podáva sa perorálne.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Pre zaradenie do štúdie museli mať pacienti aspoň jedno z nasledujúcich: infarkt myokardu, mozgovú príhodu, perkutánny srdcový zákrok alebo štep bypassu koronárnej tepny, akútny koronárny syndróm, chorobu koronárnej tepny alebo periférnu arteriálnu obštrukčnú chorobu.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
s nasledovných ochorení: infarkt myokardu, mozgová príhoda, perkutánny kardiálny zákrok alebo bypass koronárnej artérie, akútny koronárny syndróm, ischemické ochorenie srdca alebo periférne arteriálne obštrukčné ochorenie.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Vhodní pacienti museli mať jedno alebo viac z nasledovných ochorení: infarkt myokardu, mozgová príhoda, perkutánny kardiálny zákrok alebo bypass koronárnej artérie, akútny koronárny syndróm, ischemické ochorenie srdca alebo periférne arteriálne obštrukčné ochorenie.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Vhodní pacienti museli mať jedno alebo viacero z nasledovných ochorení: infarkt myokardu, mozgová príhoda, perkutánny kardiálny zákrok alebo bypass koronárnej artérie, akútny koronárny syndróm, ischemické ochorenie srdca alebo periférne arteriálne obštrukčné ochorenie.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Vhodní pacienti museli trpieť jedným alebo viacerými z nasledovných ochorení: infarkt myokardu, mozgová príhoda, perkutánny kardiálny zákrok alebo bypass koronárnej artérie, akútny koronárny syndróm, ischemické ochorenie srdca alebo periférne arteriálne obštrukčné ochorenie.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Vhodní pacienti museli trpieť na jedno alebo viac s nasledovných ochorení: infarkt myokardu, mozgová príhoda, perkutánny kardiálny zákrok alebo bypass koronárnej artérie, akútny koronárny syndróm, ischemické ochorenie srdca alebo periférne arteriálne obštrukčné ochorenie.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Vhodní pacienti museli trpieť na jedno alebo viacero s nasledovných ochorení: infarkt myokardu, mozgová príhoda, perkutánny kardiálny zákrok alebo bypass koronárnej artérie, akútny koronárny syndróm, ischemické ochorenie srdca alebo periférne arteriálne obštrukčné ochorenie.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Vhodní pacienti museli trpieť na jedno alebo viacero z nasledovných ochorení: infarkt myokardu, mozgová príhoda, perkutánny kardiálny zákrok alebo bypass koronárnej artérie, akútny koronárny syndróm, ischemické ochorenie srdca alebo periférne arteriálne obštrukčné ochorenie.
To be eligible patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Vhodní pacienti museli trpieť na jedno alebo viacero z nasledujúcich ochorení: infarkt myokardu, mozgová príhoda, perkutánny kardiálny zákrok alebo bypass koronárnej artérie, akútny koronárny syndróm, ischemické ochorenie srdca alebo periférne arteriálne obštrukčné ochorenie.
To be eligible, patients had to have had one or more of the following: myocardial infarction, stroke, percutaneous cardiac intervention or coronary artery bypass graft, acute coronary syndrome, coronary artery disease, or peripheral arterial obstructive disease.
Pre spôsobilosť museli mať pacienti v anamnéze aspoň jeden z nasledujúcich zdravotných problémov: infarkt myokardu, mozgová príhoda, perkutánny srdcový zákrok alebo štep bypassu koronárnej artérie, akútny koronárny syndróm, ochorenie koronárnej artérie alebo periférna arteriálna obštrukčná choroba.
To be handled only by patients, or caregivers wearing gloves.
Manipulovať s ním smú len pacienti alebo ošetrujúce osoby s rukavicami na jedno použitie.
To be included in the study, patients were required to have total bilirubin of ≤1.5 mg/dl and AST and ALT ≤3 times ULN, or ≤5 times ULN if liver metastases were present.
Do klinického skúšania mohli byť zaradení iba tí pacienti, ktorí mali hodnoty celkového bilirubínu ≤ 1,5 mg/dl, AST a ALT ≤ 3-krát ULN alebo ≤ 5-krát ULN v prípade, ak boli prítomné aj metastázy v pečeni.
to be induction of
glukuronozyltransferázou
To be mixed with the solvent.
Treba zmiešať s rozpúšťadlom.
To be mixed with Vial A before administration
Pred podaním sa má zmiešať s obsahom injekčnej liekovky A.
To be mixed with Vial B before administration
Pred podaním sa má zmiešať s obsahom injekčnej liekovky B.
To be noted, atazanavir should be taken without ritonavir, since ritonavir 100 mg once daily is provided as part of the ombitasvir/paritaprevir/ritonavir fixed dose combination.
Je potrebné poznamenať, že atazanavir sa má užívať bez ritonaviru, pretože súčasťou fixnej kombinácie ombitasviru/paritapreviru/ritonaviru je 100 mg ritonaviru jedenkrát denne.
To be noted, atazanavir should be taken without ritonavir, since ritonavir 100 mg once daily is provided as part of Viekirax.
Je potrebné poznamenať, že atazanavir sa má užívať bez ritonaviru, pretože súčasťou dennej dávky Viekiraxu je 100 mg ritonaviru.
To be noted, darunavir should be taken without ritonavir, since ritonavir 100 mg once daily is provided as part of the ombitasvir/paritaprevir/ritonavir fixed dose combination.
Je potrebné poznamenať, že darunavir sa má užívať bez ritonaviru, pretože súčasťou fixnej kombinácie ombitasviru/paritapreviru/ritonaviru je 100 mg ritonaviru jedenkrát denne.
To be noted, darunavir should be taken without ritonavir, since ritonavir 100 mg once daily is provided as part of Viekirax.
Je potrebné poznamenať, že darunavir sa má užívať bez ritonaviru, pretože súčasťou dennej dávky Viekiraxu je 100 mg ritonaviru.
To be printed on the inside of the carton lid:
Informácie, ktoré musia byť vytlačené na vnútornej strane veka kartónu:
To be reconstituted with sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection (not included in this kit).
Rekonštituovať injekčným roztokom technecistanu (99mTc) sodného.
to be stored as a backup (see above)
aby sa uschovala ako záloha (pozri vyššie)
to be submitted
kúšania je
To be supplied on veterinary prescription.
Vydáva sa len na veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription
Vydáva sa len na predpis veterinárneho lekára.
To be supplied only on veterinary prescription
Vydáva sa len na predpis veterinárneho lekára..
To be supplied only on veterinary prescription
Vydáva sa len na veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Len na predpis veterinárneho lekára
To be supplied only on veterinary prescription.
Len na predpis veterinárneho lekára.
To be supplied only on veterinary prescription.
Veterinárny liek je vydávaný len na predpis veterinárneho lekára.
To be supplied only on veterinary prescription.
Veterinárny liečivý prípravok je vydávaný len na predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Vvdáva sa len na veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Vvydáva sa len na veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Vydáva sa len na predpis veterinárneho lekára.
To be supplied only on veterinary prescription.
Vydáva sa len na veterinárny predpis
To be supplied only on veterinary prescription.
Vydáva sa len na veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Vydáva sa len na veterinárny predpis..
To be supplied only on veterinary prescription.
Vydáva sa len veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Vydáva sa na len veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Vydáva sa na veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Vydávasa len na veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis.
To be supplied ony on veterinary prescription.
Vydáva sa len na veterinárny predpis.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, pinch a fold of loose skin at the clean injection site with your free hand.
Aby ste sa uistili, že ihlu dokážete správne zaviesť pod kožu, druhou rukou stlačte voľnú kožu a vytvorte kožnú riasu na očistenom mieste vpichu.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, use your free hand to pinch a fold of loose skin at the clean injection site.
Pre uistenie, že ihlu možno vpichnúť správne pod kožu, použite voľnú ruku a vytvorte riasu z voľnej kože na očistenom mieste vpichu.
To be sure you get your full dose, press the injection button with your thumb until you hear a click.
Na uistenie sa, či ste si aplikovali úplnú dávku, palcom zatlačte injekčné tlačidlo, až kým nebudete počuť kliknutie.
To be swallowed whole without crushing or opening.
Kapsulu prehltnite vcelku bez rozhryzenia alebo otvárania.
To be swallowed whole without crushing or opening.
Kapsuly prehĺtajte celé, bez drvenia alebo otvárania.
To be swallowed whole.
Prehltnúť vcelku.
To be taken into account for patients on a sodium restricted diet.
Treba to vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú diétu s obmedzeným obsahom sodíka.
To be taken into account if you are in a high-risk group such as patients with liver disease, or epilepsy.
Tento fakt je potrebné vziať do úvahy aj u vysoko rizikových pacientov, ako sú pacienti s ochoreniami pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Má sa to zobrať do úvahy, ak ste tehotná alebo dojčiaca žena, u detí a vysokorizikových skupín pacientov s ochorením pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Má sa to zvážiť u tehotných alebo dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových skupín pacientov ako sú pacienti s poruchami pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Musí sa vziať do úvahy u dojčiacich alebo tehotných žien, detí a vysoko rizikových skupín, ako sú pacienti s poruchou funkcie pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Je potrebné to vziať do úvahy, ak ste tehotná alebo dojčíte, ak liek užíva dieťa a vysoko rizikové skupiny pacientov, ako sú pacienti s poruchou funkcie pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Musí sa vziať do úvahy u dojčiacich alebo tehotných žien, detí a vysoko rizikových skupín, ako sú pacienti s poruchou funkcie pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Potrebné vziať do úvahy u vysoko rizikových skupín, ako sú pacienti s ochorením pečene alebo s epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Je potrebné s ním počítať u tehotných alebo dojčiacich žien a u vysoko rizikových skupín osôb, akými sú napríklad pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Je potrebné zvážiť použitie u tehotných alebo dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových skupín akými sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Je to dôležité zvážiť u gravidných alebo dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových pacientov ako sú pacienti s poruchami pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Je to dôležité zvážiť u tehotných alebo dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových pacientov, ako sú pacienti s poruchami pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Musí sa vziať do úvahy u dojčiacich alebo tehotných žien, detí a vysoko rizikových skupín, ako sú pacienti s poruchou funkcie pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Má sa to zobrať do úvahy u tehotných alebo dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových skupín, ako sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Má sa to zvážiť u gravidných alebo dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových skupín pacientov ako sú pacienti s poruchami pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Toto sa má vziať do úvahy u tehotných alebo dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových skupín ako sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Treba brať do úvahy u tehotných alebo dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových skupín, ako sú pacienti s ochoreniami pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Treba to vziať do úvahy u tehotných a dojčiacich žien, detí a vysoko rizikových skupín ako sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups, such as patients with liver disease or epilepsy.
Potrebné zvážiť u gravidných alebo dojčiacich žien, detí a skupín s vysokým rizikom, akými sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Musí sa vziať do úvahy u dojčiacich alebo tehotných žien, detí a vysoko rizikových skupín, ako sú pacienti s poruchou funkcie pečene alebo epilepsiou.
To be taken into account with concomitant use
Pri súbežnom použití je potrebné vziať do úvahy
To be taken into account with concomitant use
Pri súbežnom používaní treba vziať do úvahy
To be taken into account with concomitant use
Pri súčasnom užívaní je potrebné vziať do úvahy
To be taken into account with concomitant use Other antihypertensive agents
Pri súčasnom užívaní je potrebné vziať do úvahy Iné antihypertenzíva
To be taken into account with concomitant use Others
Pri súčasnom užívaní je potrebné vziať do úvahy Iné
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Má sa to vziať do úvahy u pacientov na diéte s kontrolovaným príjmom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Túto skutočnosť treba vziať do úvahy v prípade pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet,
Musia to vziať do úvahy pacienti na diéte s kontrolovaným príjmom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Berte do úvahy pacientovu diétu s obmedzením soli.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Do úvahy sa to má vziať u pacientov, ktorí majú diétu s kontrolovaným príjmom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je potrebné to zohľadniť u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je potrebné to zohľadniť u pacientov na diéte s kontrolovaným príjmom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je potrebné vziať to do úvahy u pacientov s kontrolovaným príjmom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je to potrebné vziať do úvahy u pacientov s diétou s kontrolovaným príjmom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je to potrebné vziať do úvahy u pacientov s kontrolovaným príjmom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je to potrebné vziať do úvahy u pacientov s predpísanou diétou s kontrolovaným obsahom sodíka.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Je to potrebné zohľadniť u pacientov na diéte s kontrolovaným príjmom sodíka.