natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enlarged abdominal area, heartburn, trouble having bowel movement or painful bowel movement, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), bruises, intense pain in a limb, leg or thigh pain, loss of range of motion, stiffness, sarcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands).
zväčšenie brucha, pálenie záhy, ťažkosti s pohybom čriev alebo bolestivý pohyb čriev, reakcie akútnej precitlivenosti vrátane urtikárie (žihľavky), modriny, intenzívna bolesť v končatine, bolesti nohy alebo stehna, strata rozsahu pohybu, stuhnutosť, sarkoidóza (ochorenie, ktoré je charakteristické pretrvávajúcou horúčkou, úbytkom telesnej hmotnosti, bolesťou a opuchom kĺbov, kožnými léziami a opuchnutými žľazami).
enlarged abdominal area, heartburn, trouble having bowel movement or painful bowel movement, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), bruises, intense pain in a limb, leg or thigh pain, loss of range of motion, stiffness, sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands).
zväčšenie brucha, pálenie záhy, ťažkosti s pohybom čriev alebo bolestivý pohyb čriev, reakcie akútnej precitlivenosti vrátane urtikárie (žihľavky), modriny, intenzívna bolesť v končatine, bolesti nohy alebo stehna, strata rozsahu pohybu, stuhnutosť, sarkoidóza (ochorenie, ktoré je charakteristické pretrvávajúcou horúčkou, úbytkom telesnej hmotnosti, bolesťou a opuchom kĺbov, kožnými léziami a opuchnutými žľazami).
Enlarged breasts in men
Zväčšenie prsníkov u mužov.
enlarged liver
zväčšená pečeň,
enlarged liver inflammation of blood vessels, often with skin rash (very rare); the appearance of plum- coloured, raised, painful lesions on the limbs (sometimes the face and neck) with fever (Sweet's syndrome, very rare); hair loss; pain at the site of injection; rash
zväčšená pečeň zápal krvných ciev, často s kožnou vyrážkou (veľmi zriedkavé); výskyt slivkového sfarbenia, zvýšené, bolestivé lézie na končatinách (niekedy oblasti tváre a krku) s horúčkou (Sweetov syndróm, veľmi zriedkavé); strata vlasov; bolesť v mieste vpichu; vyrážka
enlarged liver,
zväčšená pečeň,
Enlarged liver, liver failure, gallbladder disease, gallstones
zväčšená pečeň, zlyhanie pečene, ochorenie žlčníka, žlčové kamene
Enlarged liver, liver failure, gallbladder disease, gallstones
zväčšená pečeň, zlyhanie pečene, ochorenie žlčníka, žlčové kamene,
Enlarged lymph glands (sometimes painful), , failure of blood marrow, (increased eosinophil)
zväčšené lymfatické uzliny (niekedy bolestivé), zlyhanie kostnej drene (zvýšený počet eozinofilov)
Enlarged lymph glands (sometimes painful), failure of blood marrow, increased eosinophil
zväčšené lymfatické uzliny (niekedy bolestivé), zlyhanie kostnej drene, zvýšený počet
Enlarged lymph glands (sometimes painful), failure of blood marrow, increased eosinophil
zväčšené lymfatické uzliny (niekedy bolestivé), zlyhanie kostnej drene, zvýšený počet eozinofilov
Enlarged lymph glands (sometimes painful), failure of blood marrow, increased eosinophil
zväčšené lymfatické uzliny (niekedy bolestivé),zlyhanie kostnej drene, zvýšený počet eozinofilov
Enlarged lymph nodes or glands (lymphadenopathy) near the injection site, such as under the arm or in the groin
Zväčšené lymfatické uzliny (lymfadenopatia) v mieste vpichu, hlavne v oblasti ramena a slabín
Enlarged or inflamed prostate, prostate specific antigen increased (lab test)
Zväčšená alebo zapálená prostata, zvýšený špecifický antigén prostaty (laboratórny test)
enlarged ovaries or a cyst on the ovary that is not due to polycystic ovarian disease and is of unknown origin,
zväčšené vaječníky alebo cystu na vaječníku, ktorá nie je spôsobená ochorením polycystických vaječníkov a má neznámy pôvod,
Enlarged prostate
Zväčšená prostata
Enlarged prostate.
Zväčšená prostata.
enlarged spleen
zväčšenie sleziny
Enlarged spleens with histiocytosis were seen in rats but not other species.
Zväčšenie sleziny s histiocytózou bolo pozorované u potkanov, nie však u ostatných druhov.
Enlarged thymus
Zväčšenie týmusu
Enlarged tonsils leading to snoring, difficulty breathing or swallowing, brief interruption of breathing during sleep (sleep apnea), or fluid in the ear, as well as infections of the ear.
Zväčšené mandle zapríčiňujúce chrápanie, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, krátke prerušenie dýchania počas spánku (spánkové apnoe), alebo tekutina v uchu a tiež infekcia ucha.
Enlarged tonsils/adenoids
Zväčšené mandle/nosné mandle
enlarged, damaged or fatty liver
zväčšenie, poškodenie alebo stukovatenie pečene,
enlargement of breast in men, breast tenderness, vaginal dryness
zväčšenie prsníkov u mužov, citlivosť prsníkov, vaginálna suchosť,
Enlargement of hepatic haemangiomas
zväčšenie hepatálneho hemangiómu
Enlargement of residual thyroid tissue or metastases can occur following treatment with Thyrogen.
Po liečbe Thyrogenom sa môžu vyskytnúť zväčšenie zvyškov tkaniva štítnej žľazy alebo metastázy.
Enlargement of the breast
Zväčšenie prsníka
enlargement of the breast* nipple changes or pain*
zväčšenie prsníkov* zmeny alebo bolesti bradavky*.
enlargement of the liver (hepatomegaly)
zväčšenie pečene (hepatomegália)
enlargement of the liver (hepatomegaly)
zväčšenie pečene (hepatomegália),
enlargement of the liver;
zväčšená pečeň;
enlargement of the lymph nodes;
zväčšenie lymfatických uzlín;
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in adults
zväčšenie mužskej prsnej žľazy (gynekomastia) u dospelých
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in children
zväčšenie mužskej prsnej žľazy (gynekomastia) u detí
enlargement of the spleen (splenomegaly)
zväčšenie sleziny (splenomegália)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
zväčšenie sleziny (splenomegália),
enlargement of the spleen (splenomegaly)
zväčšenie sleziny (splenomegália).
Enlargement of the spleen is one of the characteristics of myelofibrosis.
Zväčšenie sleziny je typický znak myelofibrózy.
Enlargement of the uterus
Zväčšenie maternice
enlargment of the liver (hepatomegaly)
zväčšenie pečene (hepatomegália)
enoxacin (a type of antibiotic)
enoxacín (typ antibiotika),
Enoxaparin
Enoxaparín
Enoxaparin 40 mg
Enoxaparín 40 mg
Enoxaparin compared with unfractionated heparin significantly reduces the recurrence rate of coronary heart disease, heart attacks and death.
Enoxaparín v porovnaní s nefrakcionovaným heparínom významne znižuje mieru opätovného výskytu ischemickej choroby srdca, infarktu a smrti.
Enoxaparin did not affect the pharmacokinetics of rivaroxaban.
Enoxaparín neovplyvnil farmakokinetiku rivaroxabanu.
Enoxaparin dosing regimen was adjusted in patients with severe renal impairment and in elderly patients (≥ 75 years).
Dávkovací režim enoxaparínu bol upravený u pacientov s ťažkou poruchou funkcie obličiek a u starších pacientov (≥ 75 rokov).
Enoxaparin for at least 5 days, overlapped with and followed by VKA
Enoxaparín minimálne 5 dní s prekrytím, po ktorom nasledoval VKA
Enoxaparin has no effect on the ability to drive and operate machines.
Enoxaparín nemá žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Enoxaparin increases the effect of antithrombin III, a natural substance that controls the blood’s clotting factors and helps prevent blood from clotting inside the body.
Enoxaparín zvyšuje účinok antitrombínu III, prirodzenej látky, ktorá riadi faktory zrážania krvi a pomáha zabrániť zrážaniu krvi v tele.
Enoxaparin is a low molecular weight heparin with a mean molecular weight of approximately
Enoxaparín sodný je nízkomolekulový heparín, so strednou molekulovou hmotnosťou asi
Enoxaparin is a low molecular weight heparin with a mean molecular weight of approximately 4,500 daltons.
Enoxaparín je nízkomolekulový heparín, so strednou molekulovou hmotnosťou asi 4500 daltonov.
Enoxaparin is metabolised mainly in the liver where it breaks down to molecules of lower molecular weight and significantly reduced biological activity as a result of disulphide bond cleavage (desulphation and depolymerisation).
Enoxaparín sa metabolizuje hlavne v pečeni na molekuly s nižšou molekulovou hmotnosťou a signifikantne nižšou biologickou aktivitou v dôsledku štiepenia disulfidovej väzby (desulfatizáciou a depolymerizáciou).
Enoxaparin pharmacokinetics appears to be linear over the recommended dose ranges.
Farmakokinetika enoxaparínu sa zdá byť lineárna v rozmedzí odporúčaných dávok.
Enoxaparin sodium
Enoxaparín sodný
Enoxaparin sodium administered orally is poorly absorbed and even large doses should not lead to serious consequences.
Perorálne podaný enoxaparín sodný sa slabo vstrebáva a ani vysoké dávky by nemali viesť k závažným dôsledkom.
Enoxaparin sodium is a low clearance active substance with a mean anti-Xa plasma clearance of 0.74 L/h after a 1.5 mg/kg bw 6-hour intravenous infusion.
Enoxaparín sodný je liečivo s nízkym klírensom; priemerný klírens plazmatickej anti-Xa aktivity je po podaní dávky 1,5 mg/kg telesnej hmotnosti 6-hodinovou intravenóznou infúziou 0,74 l/hod.
Enoxaparin sodium is administered by subcutaneous injection for the prevention of venous thromboembolism, for the treatment of DVT, for the treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction and for the treatment of acute STEMI.
Enoxaparín sodný sa podáva vo forme subkutánnej injekcie na prevenciu venózneho tromboembolizmu, na liečbu HŽT, na liečbu nestabilnej angíny pektoris a non-Q infarktu myokardu a na liečbu akútneho STEMI.
Enoxaparin sodium is not recommended for use in pregnant women with prosthetic heart valves (see section 4.4).
Gravidným ženám s mechanickými srdcovými chlopňami sa neodporúča používať enoxaparín sodný (pozri časť 4.4).
Enoxaparin sodium should be used with caution in situations of increased risk of bleeding, such as:
Enoxaparín sodný sa má používať opatrne v situáciách zvýšeného rizika krvácania, ako napríklad:
Enoxaparin was evaluated at 15,000 patients receiving enoxaparin in clinical trials.
Enoxaparín bol hodnotený u 15 000 pacientov, ktorým bol podávaný v klinických štúdiách.
Enoxaparin was found to have no effect on fertility or reproductive performance of male and female rats at subcutaneous doses up to 20 mg/kg/day.
Zistilo sa, že enoxaparín nemá účinok na fertilitu ani reprodukčné schopnosti samcov a samíc potkanov pri dávkach až 20 mg/kg/deň.
Enoxaparin was not mutagenic in in vitro tests, including the Ames test, mouse lymphoma cell forward mutation test, and human lymphocyte chromosomal aberration test, and the in vivo rat bone marrow chromosomal aberration test.
Enoxaparín nemal mutagénne účinky v testoch in vitro, vrátane Amesovho testu, mutačný test na bunkách myšacích lymfómov a humánny lymfocytový test chromozomálnych aberácií a in vivo test chromozomálnych aberácií na kostnej dreni potkanov.
Enoxaparin/
Enoxaparín/
Enoxaparin/VKAb)
N=4 150
Enoxaparin/Warfar
Enoxaparín/
enrolled
zahrnutých
Enrolled patients continued to receive the same double-blind dabigatran etexilate dose randomly allocated in RE-LY, for up to 43 months of follow up after RE-LY (total mean follow-up RE-LY + RELY-ABLE, 4.5 years).
Zaradení pacienti v trvaní až 43 mesiacov počas následného sledovania po skončení štúdie RE-LY naďalej dostávali dvojito zaslepene rovnakú dávku dabigatranetexilátu, aká im bola náhodne pridelená v štúdii RE-LY (celkové priemerné následné sledovanie RE-LY + RELY-ABLE; 4,5 roka).
Enrolled patients had failed at least one conventional therapy, including corticosteroids, immunomodulators, and/or the TNFα antagonist infliximab (including primary non-responders).
U zaradených pacientov zlyhala aspoň jedna konvenčná liečba vrátane kortikosteroidov, imunomodulátorov a/alebo antagonistu TNFα infliximab (vrátane prvotne nereagujúcich pacientov).
Enrolled patients have failed at least one conventional therapy, including corticosteroids, immunomodulators, and/or TNFα antagonists (including primary non-responders).
U zaradených pacientov zlyhala aspoň jedna konvenčná liečba vrátane kortikosteroidov, imunomodulátorov a/alebo antagonistov TNFα (vrátane prvotne nereagujúcich pacientov).
Enrolled patients were either current users of Humira 40 mg/0.8 ml and rated their average injection site pain as at least 3 cm (on a 0-10 cm VAS) or were biologic-naïve subjects who were starting Humira 40 mg/0.8 ml.
Zapísaní pacienti buď práve dostávali Humiru 40 mg/0,8 ml a hodnotili svoju priemernú bolesť v mieste vpichu ako najmenej 3 cm (na stupnici VAS od 0 do 10 cm), alebo to boli subjekty bez predchádzajúcej biologickej liečby, ktorí začínali liečbu Humirou 40 mg/0,8 ml.
Enrolled patients were PAH-treatment-naïve (n = 156) or on a stable dose of sildenafil (n = 29).
Zaradení boli pacienti s doposiaľ neliečenou PAH (n = 156) alebo liečení stabilnou dávkou sildenafilu (n = 29).
Enrolled subjects 1) met DSM-IV criteria for schizoaffective disorder, as confirmed by the Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders, 2) had a Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) total score of at least 60, and 3) had prominent mood symptoms as confirmed by a score of at least 16 on the Young Mania Rating Scale (YMRS) and/or Hamilton Rating Scale 21 for Depression (HAM-D 21).
Zúčastnení pacienti 1) spĺňali kritériá DSM-IV pre schizoafektívnu poruchu, ako to bolo potvrdené štruktúrovaným klinickým rozhovorom pre poruchy DSM-IV, 2) mali celkové PANSS skóre minimálne 60 a 3) mali významné afektívne symptómy potvrdené skóre aspoň 16 v Youngovej škále pre hodnotenie mánie (YMRS) a/alebo Hamiltonovej škále pre hodnotenie depresie (HAM-D 21).
Enrolled subjects were defined as refractory to a therapy if they met any of the following 3 criteria: nonresponsive (< minimal response) to any regimen; progression during any regimen; or progression within 60 days of completion of any regimen.
Zaradení účastníci boli definovaní ako refraktérni na terapiu, ak spĺňali niektoré z nasledujúcich 3 kritérií: neodpovedajúci (< minimálna odpoveď) na ktorýkoľvek režim; progresia počas ktoréhokoľvek režimu; alebo progresia počas 60 dní od ukončenia ktoréhokoľvek režimu.
Enrollment in the patient stratum with baseline calculated GFR below 40 mL/min was discontinued due to an imbalance in safety events (see section 4.8).
Nábor pacienov s východiskovou vypočítanou GFR nižšou ako 40 ml/min bol prerušený z dôvodu nerovnováhy v nežiaducich účinkoch (pozri časť 4.8)
Enrollment in the patient stratum with baseline calculated GFR below40 mL/min was discontinued due to an imbalance in safety events (see section 4.8).
Nábor pacienov s východiskovou vypočítanou GFR nižšou ako 40 ml/min bol prerušený z dôvodu nerovnováhy v nežiaducich účinkoch (pozri časť 4.8)
Enrolment in Arm 3 was discontinued, as pre-specified, once safety of Avastin with the IFL regimen was established and considered acceptable.
Výber pacientov bol v skupine 3 ukončený, pretože ako bolo vopred špecifikované, bezpečnosť Avastinu s režimom IFL už bola stanovená a posúdená ako prijateľná.
Enrolment in the PNH and aHUS registries.
Záznam v PNH a aHUS registroch
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness
poruchy zmyslového vnímania, ako sú tŕpnutie, pichanie alebo znížená citlivosť
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness;
poruchy zmyslového vnímania, ako sú tŕpnutie, pichanie alebo znížená citlivosť;
ensation like that of insects crawling on (or under) the skin
pocit lezúceho hmyzu na koži (alebo pod ňou),
ensation of a foreign body
pocit cudzieho telesa
ensation of coldness, with shivering
pocit chladu spolu s triaškou
ensation of foreign bodies in the eyes
pocit cudzieho telieska v očiach,
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats
pocit nepravidelného tlkotu srdca, ako je vynechanie tepu
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats;
pocit nepravidelného tlkotu srdca, ako je preskakovanie srdca;
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats;
pocit nepravidelného tlkotu srdca, ako je vynechanie tepu;
ensation of heart beating rapidly
pocit rýchleho tlkotu srdca
ensation of heart beating rapidly, high blood pressure;
pocit rýchleho tlkotu srdca, vysoký krvný tlak;
ensation of heart beating rapidly;
pocit rýchleho tlkotu srdca;
ensation of numbness or tingling with sensation of burning in fingers and toes
znížená citlivosť alebo mravčenie s pocitom pálenia v prstoch na rukách a nohách
ensation of rapid or irregular heartbeat (palpitations)
pocity rýchleho alebo nepravidelného tlkotu srdca (palpitácie)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations) low blood pressure, low blood pressure upon standing (consequently, some people taking TREVICTA may feel faint, dizzy, or may pass out when they stand up or sit up suddenly)
pocit točenia sa (vertigo), zvonenie v ušiach, bolesť ucha prerušenie vedenia medzi hornou a dolnou časťou srdca, neprirodzené elektrické vedenie v srdci, predĺženie QT intervalu vášho srdca, zvýšená činnosť srdca po postavení sa, neprirodzený záznam aktivity srdca (elektrokardiogram alebo EKG), pocit trepotania alebo búšenia v hrudi (palpitácie) nízky tlak krvi, nízky tlak krvi po postavení sa (následne niektorí ľudia užívajúci TREVICTU sa môžu cítiť na omdlenie, mať závrat alebo môžu stratiť vedomie, keď sa náhle postavia alebo posadia)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
pocit točenia sa (vertigo), zvonenie v ušiach, bolesť ucha atriálna fibrilácia (neprirodzený tlkot srdca), prerušenie vedenia medzi hornou a dolnou časťou srdca, porušené elektrické vedenie v srdci, predĺženie QT intervalu vášho srdca, zvýšená činnosť srdca po postavení sa, neprirodzený záznam aktivity srdca (elektrokardiogram alebo EKG), pocit trepotania alebo búšenia v hrudi (palpitácie)
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
pocit zovretia alebo plnosti v hrudníku, ruke alebo pod hrudnou kosťou;
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
pocit zvierania alebo plnosti v hrudi, ruke alebo pod hrudnou kosťou;
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
pocit zvierania alebo plnosti v hrudníku, ruke alebo pod hrudnou kosťou;
ensation of tingling, pricking or numbness (paraesthesia)
pocit pichania alebo necitlivosti (parestézia),
ensation of tingling, tickling, or pricking of the skin (paraesthesia),
pocit mravčenia, šteklenia alebo pichania na koţi (parestézia),
ensation of weakness in the limbs
pocit slabosti v končatinách
ense of taste altered itchy rash
pocit zmeny chuti svrbivé začervenanie
ensitivity to light
citlivosť na svetlo
ensitivity to light decrease in salt (sodium) concentrations in the blood
precitlivenosť na svetlo pokles koncentrácie soli (sodíka) v krvi
ensitivity to light,
citlivosť na svetlo,
ensitivity to light;
citlivosť na svetlo;
ensitivity to the sun have been reported in approximately 1 in 10 patients receiving Aptivus.
citlivosti na slnko je hlásená približne u 1 z 10 pacientov užívajúcich Aptivus.
ensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
citlivosť, znecitlivenie, tŕpnutie alebo pálenie kože, alebo bolesť v rukách alebo v nohách z dôvodu poškodenia nervov
ensory abnormalities such as numbness, tingling, burning sensation
poruchy zmyslového vnímania, ako je pocit necitlivosti, brnenia, pálenia
Ensure adequate cleansing of the teat (and udder - if needed) before infusion.
Zaistiť zodpovedajúce očistenie struku (a mliečnej žľazy – ak je to potrebné) pred aplikáciou.
Ensure appropriate hydration and haemodynamic status when animals receiving Trocoxil undergo anaesthesia and/or surgical procedures or develop conditions which may result in dehydration or compromised haemodynamic status.
Zaistiť vhodnú hydratáciu a hemodynamický stav keď zvieratá dostávajúce Trocoxil podstupujú anastéziu a/alebo chirurgické zákroky alebo sa rozvinú podmienky, ktoré môžu viesť k dehydratácii alebo zníženému hemodynamickému stavu.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers
Pracovať so suchými rukami, aby sa perorálny lyofilizát nelepil na prsty.
Ensure hands are dry to prevent the tablet from sticking to fingers.
Pracovať so suchými rukami, aby sa tableta nelepila na prsty.
Ensure it is well fixed.
Ubezpečte sa, že je dobre upevnený.
Ensure powder and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Pred otvorením balenia Mix2Vial odstráňte ochranné viečko z injekčnej liekovky s práškom a rozpúšťadlom a zátky očistite antiseptickým roztokom a osušte .
Ensure powder and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Pred otvorením balenia Mix2Vial odstráňte ochranné viečko z injekčnej liekovky s práškom a rozpúšťadlom a zátky očistite antiseptickým roztokom a osušte.
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial (device pack).
Uistite sa, že vyklápacie uzávery liekovky s produktom a rozpúšťadlom boli odstránené a zátky boli ošetrené antiseptickým roztokom a nechali sa vysušiť pred otvorením Mix2Vial (pomôcka na rekonštitúciu).
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Presvedčte sa, či sú z lieku a rozpúšťadla odstránené vyklápacie viečka injekčných liekoviek a zátky sú ošetrené antiseptickým roztokom a pred otvorením balenia Mix2Vial ich nechajte vysušiť.
Ensure that all the infant formula, beverage or food that contains the medicine is taken.
Zabezpečte, aby sa užilo celé dojčenské mlieko, nápoj alebo pokrm, ktorý obsahuje liek.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1–2 hours.
Zaistite, aby bola všetka vakcinačná suspenzia spotrebovaná do 1-2 hodín.
Ensure that ImmunoGam is not administered into a blood vessel, because of the risk of shock.
Zabezpečte, aby nedošlo k podaniu ImmunoGamu do krvnej cievy, pretoţe existuje riziko šoku.
Ensure that needle with needle guard is firmly attached to the syringe by pushing while turning the needle guard.
Uistite sa, že je ihla s ochranným krytom pevne nasadená na striekačku, tak že pri pokrútení krytom ihly naň zatlačíte.
Ensure that no air bubbles are present in the syringe before injecting the vaccine.
Pred vpichnutím očkovacej látky skontrolujte, či v striekačke nie sú žiadne vzduchové bubliny.
Ensure that no water droplets remain, and then close the mouthpiece.
Uistite sa, že tam neostali žiadne kvapôčky vody a potom náustok zatvorte.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
Zabezpečiť, aby boli operačné sály a zotavovacie priestory pre zvieratá vybavené adekvátnou ventiláciou alebo čistiacim systémom, aby sa zabránilo akumulácii pár anestetika.
Ensure that patients are well hydrated before administration of Kyprolis in cycle 1, and in subsequent cycles as needed (see section 4.2).
Zabezpečte, aby boli pacienti dostatočne hydratovaní pred podaním Kyprolisu v 1. cykle a v nasledujúcich cykloch podľa potreby (pozri časť 4.2).
Ensure that the administration site is clean and dry.
Zaistiť, aby bolo miesto aplikácie čisté a suché.
Ensure that the appropriate vial size is chosen according to the body weight of the patient.
Dbajte, aby sa vybrala vhodná veľkosť sklenenej liekovky podľa hmotnosti pacienta