natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These findings were associated with dose-related increases in kidney weight and macroscopic kidney enlargement observed at all doses.
Tieto zistenia súviseli so zvýšením hmotnosti obličiek závislým od dávky a s makroskopickým zväčšením obličiek pozorovaným pri všetkých dávkach.
These findings were associated with metabolic acidosis with decreased body weight gain in dams and decreased foetal weights.
Tieto zistenia súviseli s metabolickou acidózou so zníženým prírastkom telesnej hmotnosti u samíc a zníženou hmotnosťou plodov.
These findings were considered to be secondary to debilitation.
Tieto nálezy boli považované za druhotné pod vplyvom oslabenia organizmu.
These findings were demonstrated in patients with refractory leukaemia or lymphoma given a dose of 1,500 mg/m2 nelarabine (adults) or a 650 mg/m2 (paediatrics).
Tieto zistenia boli preukázané u pacientov s refraktérnou leukémiou alebo lymfómom, ktorým bola podávaná dávka 1 500 mg/m2 nelarabínu (dospelí) alebo 650 mg/m2 (deti).
These findings were generally observed at systemic exposure levels within the range of therapeutic exposure or above, with the exception of the findings in rats, which occurred below therapeutic exposure due to a high tissue distribution.
Tieto nálezy sa spravidla pozorovali pri hladinách systémovej expozície v rozmedzí terapeutickej expozície alebo vyšších, s výnimkou nálezov u potkanov, kde sa pre vysokú distribúciu do tkanív vyskytovali pri nižšej ako terapeutickej expozícii.
These findings were in accordance with improvements in additional haemodynamic parameters (see table 5).
Tieto nálezy boli v súlade so zlepšeniami ďalších hemodynamických parametrov (pozri tabuľku 5).
These findings were in accordance with improvements in additional haemodynamic parameters.
Tieto nálezy boli v súlade so zlepšeniami ďalších hemodynamických parametrov.
These findings were mainly attributed to rodent-specific vortioxetine-related crystalline material obstruction of the renal tubules and the bile ducts, respectively, and considered of low risk to humans.
Tieto zistenia boli hlavne pripisované pre hlodavcov špecifickej s vortioxetínom súvisiacej obštrukcii renálnych tubulov a žlčovodov kryštalickým materiálom a považujú sa za nízko rizikové pre ľudí.
These findings were maintained at 48 weeks.
Tieto výsledky sa udržali počas 48 týždňov.
These findings were more marked in young animals.
Tieto nálezy boli výraznejšie u mladých zvierat.
These findings were mostly mild (Grade 1-2), reversible and not accompanied by clinically significant symptoms that would indicate an impaired liver function.
Tieto nálezy boli vo väčšine mierne (stupeň 1 - 2), reverzibilné a nesprevádzané klinicky významnými príznakmi, ktoré by indikovali poškodenú funkciu pečene.
These findings were not associated with clinical signs.
Tieto zistenia nesúviseli s klinickými príznakmi.
These findings were observed across species at plasma concentrations ≤ 4 times the clinical exposure.
Tieto nálezy boli pozorované u všetkých druhov pri plazmatických koncentráciách
These findings were observed across species at plasma concentrations ≤ 4 times the clinical exposure.
Tieto nálezy boli pozorované u všetkých druhov pri plazmatických koncentráciách ≤4- násobok expozície voči lieku v klinickej praxi.
These findings were observed across species at plasma concentrations ≤ 4 times the clinical exposure.
Tieto zistenia boli pozorované u všetkých druhov pri plazmatických koncentráciách ≤ 4-násobku klinickej expozície.
These findings were observed across species at plasma concentrations  4 times the clinical exposure.
Tieto nálezy boli pozorované u všetkých druhov pri plazmatických koncentráciách
These findings were observed across species at plasma concentrations  4 times the clinical exposure.
Tieto nálezy boli pozorované u všetkých druhov pri plazmatických koncentráciách  4- násobok expozície voči lieku v klinickej praxi.
These findings were observed at clinically relevant exposures.
Tieto výsledky sa pozorovali pri klinicky významných expozíciách.
These findings were observed at clinically relevant exposures.
Tieto zistenia sa pozorovali pri klinicky významných expozíciách.
These findings were observed at doses approximately equivalent to the recommended human dose and were reversible upon termination of administration of panitumumab.
Tieto reakcie boli pozorované pri dávkach približne rovnakých, ako je odporúčaná dávka u ľudí, a po ukončení podávania panitumumabu boli reverzibilné.
These findings were observed at exposures well below clinically relevant exposures.
Tieto výsledky boli zistené pri nižších než klinicky významných expozíciách.
These findings were observed in mice at exposure levels approximately 12-fold the expected human exposure, and in dogs at exposure levels below the expected human exposure.
Tieto nálezy sa pozorovali u myší pri expozičných hladinách rovnajúcich sa približne 12-násobku očakávanej expozície u ľudí, u psov pri expozičných hladinách nižších ako je očakávaná expozícia u ľudí.
These findings were related to radiation-induced impairment of haematopoiesis and a reduction of osteogenesis and started at the lowest activity of 22 kBq per kg body weight (0.4 times the clinically recommended dose).
Tieto nálezy súviseli s radiáciou vyvolaným narušením hematopoézy a znížením osteogénézy a pozorovali sa počínajúc od najnižšej aktivity 22 kBq na kg telesnej hmotnosti (0,4-násobok klinicky odporúčanej dávky).
These findings were replicated at Week 48, where autoantibody seropositivity also significantly increased the probability of achieving ACR70.
Tieto nálezy sa zopakovali v 48. týždni, kde séropozitivita na autoprotilátky takisto významne zvýšila pravdepodobnosť dosiahnuť ACR70.
These findings were reversible at the end of a 4-week recovery period.
Tieto nálezy boli reverzibilné na konci 4 týždňového zotavovacieho obdobia.
These findings were secondary to severe local reaction at the administration site, and therefore uncertainly attributable to trabectedin; however, caution must be guaranteed in the interpretation of these renal findings, and treatment-related toxicity cannot be excluded.
Tieto nálezy boli sekundárne v porovnaní s prudkou miestnou reakciou v mieste podania, a preto sú neurčito pripisované trabektedínu, avšak musí byť zaručená opatrnosť pri výklade týchto renálnych nálezov, a toxicitu vzťahujúcej sa na liečbu nemožno vylúčiť.
These findings were seen at clinically relevant plasma concentrations.
Tieto nálezy sa pozorovali pri klinicky relevantných plazmatických koncentráciách.
These findings were seen in dogs at systemic exposure equivalent to 0.8 times the steady state AUC in patients administered Translarna at respective morning, midday, and evening doses of 10-, 10-, 20- mg/kg and higher.
Tieto zistenia sa pozorovali u psov pri systémovej expozícii zodpovedajúcej 0,8-násobku AUC v rovnovážnom stave u pacientov, ktorým bol podávaná Translarna v príslušných dávkach 10-, 10-, 20-mg/kg ráno, na obed a večer a vyšších.
These findings were similar to those observed in the native E. coli L-asparaginase treatment arm.
Tieto zistenia boli podobné tým, ktoré boli pozorované v liečebnej skupine s natívnou E. coli L-asparaginázou.
These findings were similar to those seen in patients receiving tiotropium, 53.4% of whom responded with 1 point or greater improvement (p=0.009 compared to placebo).
Tieto zistenia boli podobné ako u pacientov používajúcich tiotropium, z ktorých 53,4 % reagovalo zlepšením o 1 alebo viac bodov (p=0,009 v porovnaní s placebom).
These five processes take place in the analyser of a mass spectrometer, which consists of three separate sections: the source, flight tube, and collector.
Týchto päť procesov prebieha v analyzátore hmotnostného spektrometra, ktorý má tri časti: zdroj, trubicu a kolektor.
These fluctuations occur when the effect of levodopa wears off and the patient suddenly switches from being ‘on’ and able to move about to being ‘off’ and having difficulty moving about.
Tieto fluktuácie sa vyskytujú vtedy, keď účinok levodopa odznieva a pacient náhle prechádza z fázy bez problémov s pohybom, do fázy s problémami s pohybom.
These fractures occur after minimal or no trauma and some patients experience thigh or groin pain, often associated with imaging features of stress fractures, weeks to months before presenting with a completed femoral fracture.
K týmto zlomeninám dochádza po minimálnej alebo žiadnej traume a u niektorých pacientok sa niekoľko týždňov až mesiacov pred vznikom úplnej zlomeniny stehennej kosti vyskytne bolesť v stehne alebo slabine, pri zobrazovacom vyšetrení často spojená s charakteristikami únavovej zlomeniny.
These fractures occur after minimal or no trauma and some patients experience thigh or groin pain, often associated with imaging features of stress fractures, weeks to months before presenting with a completed femoral fracture.
K týmto zlomeninám dochádza po minimálnej alebo žiadnej traume a u niektorých pacientov sa niekoľko týždňov až mesiacov pred vznikom úplnej zlomeniny stehennej kosti vyskytne bolesť v stehne alebo slabine, pri zobrazovacom vyšetrení často spojená s charakteristikami únavovej zlomeniny.
These fractures occur after minimal or no trauma and some patients experience thigh or groin pain, often associated with imaging features of stress fractures, weeks to months before presenting with a completed femoral fracture.
K týmto zlomeninám dochádza po minimálnej traume alebo aj bez nej a niektorí pacienti týždne až mesiace pred výskytom úplnej fraktúry stehennej kosti pociťujú bolesť v stehne alebo v slabinách, na snímkach často spojenú s črtami stresovej zlomeniny.
These gastric effects in the rat are the result of sustained, pronounced hypergastrinaemia secondary to reduced production of gastric acid and are observed after long-term treatment in the rat with inhibitors of gastric acid secretion.
Tieto účinky na žalúdok potkanov sú výsledkom trvalej a výraznej hypergastrinémie vyvolanej zníženou tvorbou žalúdočnej kyseliny a pozorujú sa po dlhodobom podávaní inhibítorov sekrécie žalúdočnej kyseliny u potkanov.
These generally occur within the first several months of therapy.
Spravidla sa vyskytujú počas niekoľkých prvých mesiacov liečby.
These generally occur within the first several months of therapy.
Spravidla sa vyskytujú počas prvých mesiacov liečby.
These generally occur within the first week of treatment and usually disappear once treatment has stopped.
Vo všeobecnosti sa objavia počas prvého týždňa liečby a po ukončení liečby zvyčajne vymiznú.
These generally occur within the first week of treatment and usually disappear once treatment has stopped.
Vo všeobecnosti sa vyskytnú počas prvého týždňa liečby a po ukončení liečby zvyčajne vymiznú.
These generally occur within the first week of treatment and usually disappear once treatment has stopped.
Vo všeobecnosti sa vyskytujú počas prvého týždňa liečby a po ukončení liečby zvyčajne vymiznú.
These GI adverse reactions were mostly mild to moderate in severity, with 0.3% of diarrhoea and 0.3% of nausea reported as being severe.
Tieto GI nežiaduce reakcie boli väčšinou mierne až stredne závažné, 0,3 % prípadov hnačky a 0,3 % prípadov nauzey boli zaznamenané ako závažné.
These Grade III rejections occurred in patients with 4 to 6 HLA mismatches (See sections 4.2 and 5.1).
Tieto rejekcie III. stupňa sa vyskytli u pacientov so 4 až 6 nezhodami HLA (pozri časti 4.2 a 5.1).
These guidelines may not perform similarly when a lead-in treatment with peginterferon alfa and ribavirin has been used prior to starting INCIVO therapy (see section 5.1).
Tieto pokyny nemusia byť rovnaké, keď sa pred začatím liečby INCIVOM použila liečba peginterferónom alfa a ribavirínom (pozri časť 5.1).
These haematological effects are not usually observed before four to six weeks therapy.
Uvedené hematologické zmeny zvyčajne nie sú pozorované skôr ako po štyroch až šiestich týždňoch terapie.
These haematological effects are not usually observed before four to six week’s therapy.
Uvedené hematologické zmeny zvyčajne nie sú pozorované skôr ako po štyroch až šiestich týždňoch terapie.
These haemodynamic improvements from baseline were similar with or without co-administration of epoprostenol.
Tieto hemodynamické zlepšenia oproti vstupným hodnotám boli podobné pri súčasnom podávaní epoprostenolu alebo bez súčasného podávania epoprostenolu.
These have been generally assessed as non-serious, mild to moderate in severity and self-limiting.
Tieto reakcie sa vačšinou hodnotili ako nezávažné, mierne až stredne závažné a samovoľne odozneli.
These have been identified either from clinical studies or post marketing surveillance.
Identifikované boli buď v klinických štúdiách, alebo v rámci sledovania po uvedení lieku na trh.
These have been observed both as being systemic and/or local to the injection site.
Tieto boli pozorované ako systémové a/alebo lokálne reakcie v mieste vpichu.
These have been reported rarely and may affect up to 1 in 1,000 people taking CELSENTRI.
Tieto boli hlásené zriedkavo a môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb, ktorí užívajú CELSENTRI.
These have generally occurred in patients suffering from advanced malignant diseases, having sepsis, taking multiple chemotherapy medications or undergoing apheresis (see section 4.4).
Zvyčajne sa vyskytovali u pacientov s pokročilými nádorovými ochoreniami, sepsou, u pacientov liečených kombinovanou chemoterapiou alebo podstupujúcich aferézu (pozri časť 4.4).
These have generally occurred in patients with advanced HIV disease taking multiple concomitant medicinal products.
Tieto udalosti sa všeobecne vyskytli u pacientov s rozvinutým HIV ochorením pri viacnásobnom užívaní sprievodných liekov.
These have generally occurred in patients with advanced malignant diseases, sepsis, taking multiple chemotherapy medications or undergoing apheresis (see section 4.4).
Zvyčajne sa vyskytovali u pacientov s pokročilým nádorovým ochorením, sepsou, u pacientov liečených kombinovanou chemoterapiou alebo podstupujúcich aferézu (pozri časť 4.4).
These have included cases of Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis and hypersensitivity reactions characterised by rash, constitutional findings and visceral involvement.
Toto zahŕňa prípady Stevensovho-Johnsonovho syndrómu, toxickej epidermálnej nekrolýzy a hypersenzitívnych reakcií charakterizovaných ekzantémom, konštitucionálnych zistení a viscerálnych ťažkostí.
These have included cases of Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis and hypersensitivity reactions characterised by rash, constitutional findings and visceral involvement.
Toto zahŕňa prípady Stevensovho-Johnsonovho syndrómu, toxickej epidermálnej nekrolýzy a hypersenzitívnych reakcií charakterizovaných ekzantémom, konštitucionálnymi nálezmi a viscerálnymi ťažkosťami.
These have included itching, flushing, hives/localised swelling of the skin or lining of the mouth or throat, chest discomfort, increased heart rate, bluish skin, breathlessness, a sensation of tingling, pricking, burning or numbness of the skin, fall in blood pressure and backache.
Patria sem svrbenie, začervenanie, žihľavka/ohraničený opuch kože alebo podkožného tkaniva úst alebo hrdla, diskomfort na hrudníku, zrýchlená frekvencia srdca, modravé sfarbenie kože, dýchavičnosť, pocit tŕpnutia, pichanie, pálenie alebo necitlivosť kože, pokles tlaku krvi a bolesti chrbta.
These have shown no deleterious effect on joint cartilage.
Tieto neukázali žiadne škodlivé vplyvy na kĺbové chrupavky.
These have the ability to block the action of the chemical, serotonin, which can cause nausea and vomiting.
Tieto lieky sú schopné blokovať účinok chemickej látky, serotonínu, ktorá môže vyvolať nauzeu (nevoľnosť) a vracanie.
These HCV protease inhibitors are anticipated to be cross-resistant, and co-administration is not recommended (see also section 4.5).
Predpokladá sa, že tieto proteázové inhibítory HCV sú skrížene rezistentné a súbežné podávanie sa neodporúča (pozri tiež časť 4.5).
These hepatic findings are consistent with an induction of hepatic microsomal enzymes, an effect which has not been observed in patients receiving Esbriet.
Tieto zistenia týkajúce sa pečene sú konzistentné s indukciou pečeňových mikrozomálnych enzýmov, čo je účinok, ktorý sa nepozoroval u pacientov užívajúcich Esbriet.
These hepatic reactions were observed during or immediately after treatment, and in most cases were reversible after discontinuation of telithromycin.
Tieto pečeňové reakcie sa pozorovali počas alebo okamžite po liečbe a vo väčšine prípadov boli reverzibilné po prerušení liečby s telitromycínom.
These histological changes are denoted as “Progesterone Receptor Modulator Associated Endometrial Changes” (PAEC) and should not be mistaken for endometrial hyperplasia (see sections 4.8 and 5.1).
Tieto histologické zmeny sa označujú ako „zmeny endometria súvisiace s modulátorom receptora progesterónu“ (PAEC) a nemajú sa zamieňať s hyperpláziou endometria (pozri časti 4.8 a 5.1).
These hormones are rapidly degraded by the enzyme DPP-4.
Tieto hormóny sa rýchlo rozkladajú enzýmom DPP-4.
These hormones are released after a meal and stimulate the pancreas to produce insulin.
Tieto hormóny sa uvoľňujú po jedle a stimulujú
These hormones are released after a meal and stimulate the pancreas to produce insulin.
Tieto hormóny sa uvoľňujú po jedle a stimulujú pankreas k tvorbe inzulínu.
These hormones are released after a meal and stimulate the pancreas to produce insulin.
Tieto hormóny sa uvoľňujú po jedle a stimulujú pankreas, aby vytváral inzulín.
These hormones are released after a meal and stimulate the pancreas to produce insulin.
Tieto hormóny sa uvoľňujú po jedle a stimulujú podžalúdkovú žľazu k tvorbe inzulínu.
These hormones are released after a meal and stimulate the pancreas to produce insulin.
Tieto hormóny sa uvoľňujú po jedle a stimulujú tvorbu inzulínu v pankrease.
These hormones can be measured in your blood.
Tieto hormóny môžu byť merané v krvi.
These hypersensitivity reactions have been seen more frequently in people taking medicines that contain abacavir.
Tieto reakcie z precitlivenosti sa častejšie pozorovali u ľudí užívajúcich lieky, ktoré obsahujú abakavir.
These hypersensitivity reactions have generally responded to discontinuation of the infusion and administration of appropriate therapy.
Tieto hypersenzitívne reakcie vo všeobecnosti ustúpili po prerušení infúzie a podaní náležitej liečby.
These hypersensitivity reactions were characterised by rash, fever and sometimes organ involvement (including, but not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, hepatitis and eosinophilia) (see section 4.4).
Tieto hypersenzitívne reakcie charakterizovala vyrážka, horúčka a niekedy poškodenie orgánov (vrátane, ale nielen, závažných vyrážok alebo vyrážok sprevádzaných horúčkou, celkovou nevoľnosťou, únavou, bolesťou svalov alebo kĺbov, pľuzgiermi, orálnymi léziami, konjunktivitídou, hepatitídou a eozinofíliou) (pozri časť 4.4).
These hypoglycaemic episodes associated with the taking of propranolol may present exceptionally in the form of seizures and/or coma.
Tieto výskyty hypoglykémie spojené s užívaním propranololu sa vo výnimočných prípadoch môžu prejaviť vo forme záchvatov a/alebo kómy.
These hypoglycaemic events were generally mild in nature.
Tieto hypoglykemické príhody boli vo všeobecnosti mierneho charakteru.
These IC concentrations may be compared with mean trough concentrations of mavacoxib in plasma in clinical subjects of 0.52 and 1.11 µg/mL, respectively, after the first and fifth doses.
Tieto IC koncentrácie sa môžu porovnať so strednými koncentráciami mavacoxibu v plazme u klinických objektov 0,52 a 1,11 μg/ml po prvej a piatej dávke.
These IgG antibodies appeared to develop following approximately 3-12 months of treatment.
Ukazuje sa, že tieto protilátky IgG sa začínajú objavovať približne po 3 - 12 mesiacoch liečby.
These images show how well blood flows to the muscles of the heart.
Tieto obrazy ukazujú, ako dobre priteká krv do srdcových svalov.
These immune cells are then mixed with an antigen (a protein, which is able to stimulate your immune system) at a specific manufacturing facility.
Tieto imunitné bunky sa v špecifickom výrobnom mieste zmiešajú s antigénom (bielkovinou, ktorá dokáže stimulovať imunitný systém).
These immunogens are incorporated in an adjuvant in order to enhance a prolonged stimulation of immunity.
Imunogény sú zlúčené do adjuvans s cieľom zvýšiť predĺžené stimulovanie imunity.
These immunogens are incorporated in an adjuvant in order to enhance a prolonged stimulation of immunity.
Imunogény sú zlúčené v emulzii (voda v oleji) s cieľom zvýšiť predĺžené stimulovanie imunity.
These immunosuppressants are not anticipated to affect exposure of efavirenz.
Neočakáva sa, že tieto imunosupresíva ovplyvnia expozíciu efavirenzu.
These immunosuppressive effects resulted in early euthanasia of 4 monkeys due to poor health condition (watery stool, inappetence, reduced food intake, and weight loss); histopathologic evaluation of these animals showed chronic inflammation of the large intestine and villous atrophy of the small intestine.
Tieto imunosupresívne účinky mali za následok predčasnú eutanáziu u 4 opíc z dôvodu zlého zdravotného stavu (vodnatá stolica, nechutenstvo, znížený príjem jedla a úbytok hmotnosti); histopatologické hodnotenie týchto zvierat preukázalo chronický zápal hrubého čreva a atrofiu klkov tenkého čreva.
These improvements in nail, scalp and palmoplantar psoriasis were maintained at Week 60 in patients treated with Taltz who were sPGA (0,1) responders at Week 12.
Tieto zlepšenia nechtovej psoriázy, psoriázy pokožky hlavy a palmoplantárnej psoriázy sa u pacientov liečených Taltzom, ktorí boli v 12. týždni respondéri na liečbu s sPGA (0,1), udržali aj v 60. týždni.
These improvements resulted in a corresponding reduction in the darkening appearance of the facial skin associated with the presence of terminal hair.
Tieto stupne zlepšenia mali za následok tiež zodpovedajúce zníženie tmavého sfarbenia pokožky na tvári, spojeného s prítomnosťou končekov ochlpenia.
These improvements were better than those seen with placebo by about 2.7 to 3.7 heavy drinking days a month and about 10 to 18 g of alcohol a day.
Tieto zlepšenia boli výraznejšie ako v prípade placeba o približne 2,7 až 3,7 dňa v mesiaci s ťažkým pitím alkoholu a o približne 10 až 18 g alkoholu denne.
These improvements were generally better maintained in ustekinumab-treated patients in the IM-UNITI study through week 44 when compared to placebo.
Tieto zlepšenia boli všeobecne lepšie udržateľné u pacientov liečených ustekinumabom v štúdii IM-UNITI až do 44. týždňa pri porovnaní s placebom.
These improvements were maintained at Week 24.
Zlepšenie bolo udržiavané v 24. týždni.
These improvements were maintained for 52 weeks (Studies 1 and 2).
Toto zlepšenie pretrvalo 52 týždňov (skúšania 1 a 2).
These improvements were not statistically significant.
Tieto zlepšenia neboli štatisticky signifikantné.
These improvements were sustained up to Week 48.
Tieto zlepšenia pretrvávali až do 48. týždňa.
These improvements were sustained up to Week 52.
Tieto zlepšenia sa zachovali až do 52. týždňa.
These in vitro and in vivo findings suggest that eltrombopag does not pose a genotoxic risk to humans.
Tieto in vitro a in vivo nálezy naznačujú, že eltrombopag nepredstavuje pre ľudí genotoxické riziko.
These in vivo metabolic routes align with the data provided in the in vitro studies using human biomaterials.
Tieto in vivo metabolické cesty sú v súlade s údajmi získanými v in vitro štúdiách s humánnymi biomateriálmi.
These include
Medzi ne patria
These include
Patrí k nim
These include (but are not limited to):
Do tejto skupiny patria (mimo iného):
These include (but are not limited to):
Sem patria (ale nielen tieto):
These include a decrease in the amount of some specific proteins in the blood (immunoglobulins) which help protect against infection.
Medzi ne patrí znížené množstvo niektorých špecifických bielkovín v krvi (imunoglobulínov), ktoré pomáhajú chrániť pred infekciou.