natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You might need a higher dose of ADVATE or even a different product to control bleedings.
Môžete potrebovať vyššiu dávku ADVATE alebo dokonca iný liek na kontrolu krvácania.
You might need a higher dose of Nuwiq or a different product to control bleedings.
Je možné, že budete potrebovať vyššiu dávku Nuwiqu alebo iný výrobok na obmedzenie krvácaní.
You might notice the following when you first receive Unituxin and during the course of treatment:
Pri prvom podaní Unituxinu a v priebehu liečby môžete spozorovať nasledovné prejavy:
You might receive up to 6 cycles (24 weeks).
Môžete dostať až 6 cyklov (24 týždňov).
You might receive up to 8 cycles (24 weeks).
Môžete dostať až 8 cyklov (24 týždňov).
You might see air bubbles in the medicine window.
V liekovom okienku môžete vidieť vzduchové bubliny.
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
ak vynecháte jedlo alebo sa oneskoríte s jedlom, ak dostatočne nejete, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá NIE SÚ sacharidy),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
ak vynecháte jedlo, alebo sa s jedlom oneskoríte, ak nejete dostatočne, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá NIE SÚ sacharidy),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
vynechávate jedlá, alebo ich odsúvate na neskôr, nejete dosť, alebo jete jedlá obsahujúce menej uhľohydrátov, ako je bežné (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú uhľohydráty; avšak umelé sladidlá NIE sú uhľohydráty),
You miss meals or delay them.
Vynecháte jedlo alebo sa oneskoríte s jedlom.
you miss or delay meals or change your diet;
ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
You must activate your Lyxumia pen before you use it for the first time.
Skôr, ako použijete pero Lyxumia prvý krát, musíte ho najskôr aktivovať.
You must also be given doses of aspirin and heparin (if not contraindicated in your case).
Musíte dostávať aj dávky aspirínu a heparínu (ak to vo vašom prípade nie je kontraindikované).
You must also do this after completing treatment with TAGRISSO:
Po ukončení liečby TAGRISSOM musíte tiež urobiť toto:
You must also do this for 12 months after your last treatment with MabThera.
Musíte tak robiť aj počas 12 mesiacov po podaní vašej poslednej dávky MabThery.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Tiež si musíte často kontrolovať hladinu cukru v krvi.
You must also tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines, as they may need to change your dose of Lojuxta:
Lekárovi alebo lekárnikovi musíte tiež povedať, ak užívate ktorýkoľvek z nasledujúcich liekov, pretože môže byť potrebné, aby sa upravila vaša dávka Lojuxty:
You must also use a barrier method of contraception such as condoms or the “coil” while taking Zydelig and for 1 month after your last treatment.
Počas užívania Zydeligu a po dobu 1 mesiaca po vašej poslednej liečbe musíte používať aj bariérovú metódu antikoncepcie, ako napríklad kondómy alebo vnútromaternicové teliesko.
You must also use effective methods of contraception (see “Contraception” below).
Musíte tiež používať účinnú metódu antikoncepcie (pozri časť „Antikoncepcia“).
You must also use one barrier method, such as:
Musíte používať aj jednu bariérovú metódu, ako je:
You must also use one barrier method, such as:
Musíte používať aj jednu bariérovú metódu, napríklad:
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between ABASAGLAR and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte ABASAGLAR za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Apidra and other insulins.
Pred každou injekciou musíte vždy skontrolovať označenie na inzulíne, aby sa zabránilo zámene Apidry za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Basal and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Basal za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 15 and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Comb 15 za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 25 and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Comb 25 za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 30 and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Comb 30 za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 50 and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Comb 50 za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Infusat and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Infusat za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Rapid and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insulin Human Winthrop Rapid za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Basal and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Basal za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 15 and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Comb 15 za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 25 and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Comb 25 za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 30 and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Comb 30 za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 50 and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Comb 50 za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Infusat and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Infusat za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Rapid and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Rapid za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Lantus and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Lantus za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Toujeo za iné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Pred každou injekciou musíte skontrolovať štítok na inzulíne, zabránite tak zámene Toujeo s inými inzulínmi.
You must always take INCIVO with food as this is important to get the right levels of medicine in your body.
Vždy musíte užívať INCIVO s jedlom, pretože je to dôležité pre dosiahnutie správnej hladiny lieku v organizme.
You must always take Vitekta with one of the following combinations of medicines:
Vitektu musíte vždy užívať s jednou z nasledujúcich kombinácií liekov:
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
Pri užívaní a 90 dní od ukončenia používania CellCeptu musíte používať kondóm.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.
Pri užívaní a 90 dní od ukončenia užívania CellCeptu musíte používať kondóm.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking Myclausen.
Pri užívaní a 90 dní od ukončenia užívania Myclausenu musíte používať kondóm.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Mycophenolate mofetil Teva.
Pri užívaní a 90 dní od ukončenia užívania lieku Mycophenolate mofetil Teva musíte vždy používať kondóm.
You must always use condoms during treatment and for 90°days after you stop taking Myfenax.
Pri užívaní a 90 dní od ukončenia užívania lieku Myfenax musíte vždy používať kondóm.
You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
Počas 3 mesiacov po liečbe Foscanom musíte zabrániť otehotneniu.
You must avoid becoming pregnant or fathering children when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Musíte predchádzať otehotneniu alebo splodeniu detí počas používania metotrexátu a najmenej šesť mesiacov po ukončení liečby.
You must avoid becoming pregnant whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped by using reliable contraception throughout this time (see also section “Warnings and precautions”).
Počas používania metotrexátu a najmenej 6 mesiacov po ukončení liečby musíte zabrániť tomu, aby ste otehotneli použitím spoľahlivej antikoncepcie, a to počas celej doby (pozri tiež časť “Upozornenia a opatrenia”).
You must avoid getting pregnant during treatment with Neofordex.
Počas liečby Neofordexom musíte zabrániť otehotneniu.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Flixabi and for 6 months after you stop being treated with it.
Musíte zabrániť otehotneniu počas liečby Flixabi a ešte 6 mesiacov po skončení liečby.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Inflectra and for 6 months after you stop being treated with it.
Musíte zabrániť otehotneniu počas liečby Inflectrou a ešte 6 mesiacov po skončení liečby.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remicade and for 6 months after you stop being treated with it.
Musíte zabrániť otehotneniu počas liečby Remicade a ešte 6 mesiacov po skončení liečby.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remsima and for 6 months after you stop being treated with it.
Musíte zabrániť otehotneniu počas liečby Remsimou a ešte 6 mesiacov po skončení liečby.
You must avoid the eyes, eyelids, lips, mouth, and the inside of the nose.
Musíte sa vyhnúť očiam, viečkam, perám, ústam a vnútru nosa.
You must be HIV negative before you start to take Truvada to reduce the risk of getting HIV.
Na to, aby ste mohli začať užívať Truvadu na zníženie rizika, že dostanete HIV, musíte byť HIV negatívny.
You must be monitored to check how you respond to treatment.
Musíte byť sledovaný s cieľom zistiť, ako reagujete na liečbu.
You must be sure to tell your doctor about all medicines you are taking.
Určite musíte povedať svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate.
You must be trained on subcutaneous (under the skin) injection technique before you self-inject Firazyr.
Predtým, ako si sám podáte injekciu lieku Firazyr, musíte byť zaškolený v subkutánnej (podkožnej) injekčnej technike.
You must carefully follow your doctor’s instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you.
Ak vám liečba má pomôcť, musíte dôsledne postupovať podľa pokynov lekára o dávke, rýchlosti infúzie a pláne infúzií lieku HyQvia.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Musíte si pozorne prečítať celú informáciu pod názvom „Reakcie z precitlivenosti“, ktorá je uvedená v rámčeku v časti 4.
You must carefully read the information under Rash in section 4 Possible Side Effects.
Musíte si pozorne prečítať informácie o vyrážke v časti 4 „Možné vedľajšie účinky“.
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Pred podaním prvej dávky musíte skontrolovať, či vaše inzulínové pero správne funguje.
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Pred podaním prvej dávky skontrolujte, či vaše inzulínové pero správne funguje.
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Pred podaním prvej dávky, skontrolujte, či Vaše inzulínové pero správne funguje.
You must check the list of medicines under 'Don't take Telzir' at the beginning of section 2 of this leaflet.
Musíte si skontrolovať zoznam liekov pod „Neužívajte Telzir“ na začiatku časti 2 tejto písomnej informácie.
You must check with your doctor first. itraconazole.
Najprv sa však musíte poradiť so svojím lekárom. itrakonazol.
You must check your blood sugar level at least four times daily to detect and prevent high blood sugar levels due to the pump not working properly.
Musíte skontrolovať hladinu cukru v krvi najmenej štyrikrát denne pre rozpoznanie a predchádzanie vysokej hladiny cukru v krvi zapríčinenou poruchou pumpy.
You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Počas dní napĺňania pumpy si musíte pozorne sledovať hladinu cukru v krvi.
You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Počas tých dní, kedy sa pumpa opätovne dopĺňa, si musíte pozorne sledovať hladinu cukru v krvi.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, general feeling of being unwell, nausea, restlessness, fast heartbeat, and low blood pressure.
Ak sa u vás vyskytnú akékoľvek z nasledujúcich príznakov alergických reakcií, musíte sa okamžite obrátiť na svojho lekára: opuch tváre, vyrážky, svrbenie po celom tele, žihľavka, tlak na hrudníku, ťažkosti s dýchaním, pálenie a štípanie v mieste podania injekcie, triaška, rumenec, bolesť hlavy, celkový pocit choroby, nevoľnosť, nepokoj, rýchly srdcový rytmus a nízky krvný tlak.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, low blood pressure, general feeling of being unwell, nausea, restlessness and fast heartbeat, feeling dizzy or loss of consciousness.
Ak sa u vás vyskytnú akékoľvek z nasledujúcich príznakov alergických reakcií, musíte sa okamžite obrátiť na svojho lekára: opuch tváre, vyrážky, svrbenie po celom tele, žihľavka, tlak na hrudníku, ťažkosti s dýchaním, pálenie a štípanie v mieste podania injekcie, triaška, rumenec, bolesť hlavy, nízky krvný tlak, celkový pocit choroby, nevoľnosť, nepokoj a rýchly srdcový rytmus, pocit závratu alebo strata vedomia.
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Ak máte niektorý z nasledujúcich prvotných príznakov alergických reakcií, musíte ihneď kontaktovať svojho lekára:
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Musíte okamžite kontaktovať svojho lekára, ak máte akýkoľvek z nasledujúcich včasných príznakov alergickej reakcie:
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms:
Musíte ihneď kontaktovať svojho lekára, ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z týchto prvotných príznakov:
You must contact your doctor immediately if you have one of the following early symptoms:
Ak máte jeden z nasledujúcich včasných príznakov, musíte okamžite vyhľadať lekára:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following symptoms:
Ak si všimnete niektorý z nasledovných symptómov, musíte sa ihneď obrátiť na svojho lekára:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Ak zaznamenáte akýkoľvek z nižšie uvedených vedľajších účinkov, musíte ihneď kontaktovať svojho lekára:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Akonáhle zaznamenáte akýkoľvek z nižšie uvedených nežiaducich účinkov, musíte ihneď kontaktovať svojho lekára:
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following: fever or infection (common): if you have a temperature of 38 °C or greater, sweating or other signs of infection (since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Akonáhle zaznamenáte akýkoľvek z nižšie uvedených nežiaducich účinkov, musíte ihneď kontaktovať svojho lekára: horúčka alebo infekcia (často): ak máte teplotu 38 ºC alebo vyššiu, potenie alebo iné známky infekcie (pretože môžete mať menej bielych krviniek ako normálne, čo je veľmi časté).
You must contact your doctor to discuss the potential side effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Musíte sa skontaktovať so svojím lekárom, aby ste prediskutovali možné vedľajšie účinky a prínosy a riziká antiretrovírusovej liečby pre vás a vaše dieťa.
You must continue a low fat diet or other measures (e.g. exercise, weight reduction) during treatment with Cholib.
Počas liečby Cholibom musíte aj naďalej držať diétu s nízkym obsahom tuku alebo dodržiavať iné opatrenia (napr. cvičenie, znižovanie hmotnosti).
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of ALIMTA.
Musíte pokračovať v užívaní kyseliny listovej ešte 21 dní po poslednej dávke ALIMTY.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Armisarte.
Musíte pokračovať v užívaní kyseliny listovej ešte 21 dní po poslednej dávke Armisarte.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of CIAMBRA.
Musíte pokračovať v užívaní kyseliny listovej ešte 21 dní po poslednej dávke CIAMBRY.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed Accord.
Musíte pokračovať v užívaní kyseliny listovej ešte 21 dní po poslednej dávke Pemetrexedu Accord.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed Fresenius Kabi.
Musíte pokračovať v užívaní kyseliny listovej ešte 21 dní po poslednej dávke Pemetrexedu Fresenius Kabi.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed Hospira.
Musíte pokračovať v užívaní kyseliny listovej ešte 21 dní po poslednej dávke Pemetrexedu Hospira.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed Lilly.
Musíte pokračovať v užívaní kyseliny listovej ešte 21 dní po poslednej dávke Pemetrexedu Lilly.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed medac.
Musíte pokračovať v užívaní kyseliny listovej ešte 21 dní po poslednej dávke Pemetrexedu medac.
You must continue taking the folic acid for 21 days after the last dose of Pemetrexed Sandoz.
Musíte pokračovať v užívaní kyseliny listovej ešte 21 dní po poslednej dávke Pemetrexedu Sandoz.
You must continue to take precautions to avoid this.
Musíte i naďalej dodržiavať opatrenia, aby sa predišlo nakazeniu ostatných.
You must continue to take precautions to avoid this.
Musíte pokračovať v používaní vhodných ochranných opatrení, aby ste zabránili nákaze.
You must continue your diet treatment as recommended by your doctor.
V liečbe diétou musíte pokračovať tak, ako vám odporučil váš lekár.
You must eat a meal or a snack within 30 minutes prior to taking your PREZISTA and cobicistat or ritonavir.
PREZISTU a kobicistat alebo ritonavir musíte užiť do 30 minút po jedle alebo malom občerstvení.
You must empty the remaining doses of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “8” appears in the counting window.
Zvyšné dávky PecFentu musíte z fľašky vyprázdniť vypustením nosovej roztokovej aerodisperzie mimo seba (a všetkých iných osôb) a stlačením a uvoľnením miest uchopenia, pokiaľ sa v políčku odčítavania neobjaví červené číslo „8“.
You must empty this remaining dose of PecFent from the bottle by aiming the nasal spray away from you (and any other people) and pressing and releasing the grips until the red number “2” appears in the counting window.
Zvyšné dávky PecFentu musíte z fľašky vyprázdniť vypustením nosovej roztokovej aerodisperzie mimo seba (a všetkých iných osôb) a stlačením a uvoľnením miest uchopenia, pokiaľ sa v políčku odčítavania neobjaví červené číslo „2“.
You must filter the reconstituted product before administration to remove any possible particles in the solution.
Rozpustený liek musíte pred podaním prefiltrovať, aby sa odstránili potenciálne prítomné častice v roztoku.
You must filter the reconstituted product before administration to remove potential particulate matter in the solution.
Rozpustený liek musíte pred podaním prefiltrovať, aby sa odstránili potenciálne prítomné častice v roztoku.
You must first use all 14 doses from this pen.
Najskôr musíte použiť všetkých 14 dávok v tomto pere.
You must follow a special diet while you are taking this medicine, because tyrosine will remain in your body.
Počas užívania tohto lieku musíte dodržiavať špeciálnu diétu, pretože tyrozín zostáva vo vašom tele.
You must follow a special low protein diet during treatment with glycerol phenylbutyrate.
Počas liečby glycerolfenylbutyrátom musíte dodržiavať špeciálnu diétu s nízkym obsahom bielkovín.
You must follow carefully the instructions on preventing skin burns.
Musíte pozorne dodržiavať inštrukcie na zabránenie vzniku kožných popálenín.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Musíte dodržiavať antikoncepčné odporúčania popísané v tejto písomnej informácii.
You must follow the contraception advice described in this leaflet.
Musíte sa riadiť odporúčaním antikoncepcie popísaným v tejto písomnej informácii pre používateľa.
You must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Musíte dodržiavať rady vášho lekára o antikoncepcii.
You must follow the contraception instructions contained in this leaflet.
Musíte dodržiavať pokyny týkajúce sa antikoncepcie, ktoré sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa.
You must follow the Erivedge Pregnancy Prevention Programme
Musíte dodržiavať Program prevencie tehotenstva lieku Erivedge