natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardboard box with one 60 ml type III glass bottle closed with a polypropylene stopper with a polyethylene seal and a detachable lock-ring.
Lepenková škatuľka s jednou 60 ml sklenenou fľašou typ III uzavretou polypropylénovou zátkou s polyetylénovým uzáverom a odnímateľným kruhovým zabezpečením.
Cardboard box with one glass vial of 50ml with a rubber stopper and aluminium cap.
Papierová škatuľka s jednou sklenenou liekovkou s 50 ml s gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Cardboard box with one glass vial of 50ml, 100ml or 250 ml with a rubber stopper and aluminium cap.
Papierová škatuľka s jednou sklenenou liekovkou s 50 ml, 100 ml alebo 250 ml s gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Cardboard box with one type I glass vial of 100 ml with a chlorobutyl-isoprene rubber stopper and an aluminium cap.
Kartónová škatuľka s jednou 100 ml sklenenou liekovkou typu I s chlórbutyl-izoprénovou gumenou zátkou a hliníkových uzáverom.
Cardboard box with one type I glass vial of 20 ml (containing 10 doses) with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Papierová škatuľka s jednou liekovkou z hydrolytického skla typu I s objemom 20 ml (obsahujúca 10 dávok) uzatvorená chlórbutylovou elastomérovou zátkou a hliníkovým krytom.
Cardboard box with one type I glass vial of 20 ml (containing 10 doses) with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Papierová škatuľka s jednou liekovkou z hydrolytického skla typu I s objemom 20ml (obsahujúca 10 dávok) uzatvorená chlórbutylovou elastomérovou zátkou a hliníkovým krytom.
Cardboard box with one type I glass vial of 50 ml or 100 ml with a chlorobutyl-isoprene rubber stopper and aluminium cap.
Kartónová škatuľka s jednou 50 ml alebo 100 ml sklenenou liekovkou typu I s chlórbutyl- izoprénovým gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Cardboard box with one type II glass vial of either 100 ml (containing 50 doses) or 240 ml (containing 120 doses) with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Papierová škatuľka s jednou liekovkou z hydrolytického skla typu II s objemom 100 ml (obsahujúca 50 dávok) alebo 240 ml (obsahujúca 120 dávok) uzatvorená chlórbutylovou elastomérovou zátkou a hliníkovým krytom.
Cardboard box with one type II glass vial of either 100 ml (containing 50 doses) or 240 ml (containing 120 doses) with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Papierová škatuľka s jednou liekovkou z hydrolytického skla typu II s objemom 100ml (obsahujúca 50 dávok) alebo 240ml (obsahujúca 120 dávok) uzatvorená chlórbutylovou elastomérovou zátkou a hliníkovým krytom.
Cardboard box with one vial of 1,000 doses (7 ml) and one vial with 50 ml of solvent.
Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku s 1 000 dávkami (7 ml) a jednu liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Cardboard box with one vial of 10,000 doses (70 ml) and one vial with 500 ml of solvent.
Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku s 10 000 dávkami (70 ml) a jednu liekovku s 500 ml rozpúšťadla.
Cardboard box with one vial of 5,000 doses (35 ml) and one vial with 250 ml of solvent.
Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku s 5 000 dávkami (35 ml) a jednu liekovku s 250 ml rozpúšťadla.
Cardboard box with PET vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml or 250 ml.
PET liekovky s obsahom 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml a 250 ml v kartónovej škatuľke.
Cardboard box with type I glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Sklené liekovky typu I s obsahom 20 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml v kartónovej škatuľke.
Cardboard box(es) with 1, 5 or 10 pre-filled syringes with needles.
Lepenková škatuľa s 1, 5 alebo 10 naplnenými striekačkami opatrenými ihlou.
Cardboard box,
KARTÓNOVÁ ŠKATUĽA
Cardboard box, glass vial with a rubber stopper and aluminium cap
Lepenková škatuľa, sklená fľaška s gumenou zátkou a hliníkovým uzáverom
Cardboard box, PET vial with a rubber stopper and aluminium cap
Lepenková škatuľa, PET fľaška s gumenou zátkou a hliníkovým uzáverom
Cardboard box, Type I glass vial
Sklenená liekovka typu I, kartónová škatuľa
Cardboard Box: 10 ml, 50 ml or 100 ml vials
Kartónová škatuľa: 10 ml, 50 ml alebo 100 ml injekčná liekovka
CARDBOARD BOX: 30 DOSES LYOPHILISATE
LEPENKOVÁ ŠKATUĽA: 30 DÁVOK V LYOFILIZÁTE
CARDBOARD BOX: 30 DOSES SOLVENT
LEPENKOVÁ ŠKATUĽA: 30 DÁVOK ROZPÚŠŤADLA
CARDBOARD BOX: 5 AND 25 DOSES
PAPIEROVÁ ŠKATUĽA: 5 a 25 DÁVOK
Cardboard boxes containing 7, 84 or 252 tablets in Alu/Alu child-resistant blisters.
Kartónové škatule obsahujúce Alu/Alu blistre so 7, 84 alebo 252 tabletami ,bezpečne uzatvorené pred deťmi.
Cardboard boxes containing aluminium foil blister strips.
Kartónový obal obsahujúci alumíniové blistre.
Cardboard boxes of 1, 2 or 10 blisters.
Papierové škatuľky s 1, 2 alebo 10 blistrami.
Cardboard boxes of 1, 3, 4, 6, 12, 24 and 48 spot-on applicators
Karónová škatuľe s 1, 3, 4, 6, 12, 24, a 48 aplikátormi na kožu
Cardboard boxes with either 1 or 10 PET vials of 20, 50, 100, 200 or 500 ml.
1 alebo 10 PET liekoviek s obsahom 20, 50, 100, 200 alebo 500 ml v kartónovej škatuli.
Cardboard boxes {20, 50, 100, 200 and 500 ml}
Kartónová škatuľa {20, 50, 100, 200 a 500 ml}
Cardboard boxes, 1 x 20 ml, 1 x 100 ml and 1 x 250 ml HDPE bottles
Kartónová skladačka, 1 x 20 ml, 1 x 100 ml a 1 x 250 ml HDPE fľaše
Cardboard boxes, 12 x 20 ml, 10 x 100 ml and 4 x 250 ml HDPE bottles
Kartónová skladačka, 12 x 20 ml, 10 x 100 ml a 4 x 250 ml HDPE fľaše
Cardboard boxes, PET vial (250 ml)
Kartónové škatule, PET liekovky (250 ml)
Cardboard box‌‌‌
Kartónová škatuľa
CARDBOARD CARTON
KARTÓNOVÁ ŠKATUĽA
CARDBOARD CARTON
PAPIEROVÁ ŠKATUĽA
CARDBOARD CARTON (100 mg PRE-FILLED SYRINGE, COMPONENT OF TREATMENT INITIATION PACK - WITHOUT BLUE BOX)
PAPIEROVÁ ŠKATUĽA (100 mg NAPLNENÁ STRIEKAČKA, SÚČASŤ BALENIA NA ZAČATIE LIEČBY – BEZ MODRÉHO RÁMČEKA)
CARDBOARD CARTON (150 mg PRE-FILLED SYRINGE, COMPONENT OF TREATMENT INITIATION PACK - WITHOUT BLUE BOX)
PAPIEROVÁ ŠKATUĽA (150 mg NAPLNENÁ STRIEKAČKA, SÚČASŤ BALENIA NA ZAČATIE LIEČBY – BEZ MODRÉHO RÁMČEKA)
Cardboard Carton 137.5 mg
Kartónová škatuľa (137,5 mg)
Cardboard Carton 275 mg
Kartónová škatuľa (275 mg)
Cardboard Carton 56.25 mg
Kartónová škatuľa (56,25 mg)
Cardboard Carton 625 mg
Kartónová škatuľa (625 mg)
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
Lepenková škatuľa obsahujúca 1, 2 alebo 10 blistrov, každý po 3 pipetách.
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters of 3 pipettes.
Lepenková škatuľa obsahujúca 1, 2 alebo 10 blistrov, každý po 3 pipetách.
Cardboard carton containing either two or five individually foil wrapped implanters that have been sterilised, together with an implanting device (actuator) that is not sterilised.
Kartonová škatuľa obsahuje dva alebo päť samostatne zabalených implantátov, ktoré boli sterilizované, spolu s implantovacím zariadením (spúšťač), ktore sterilizované niesú.
Cardboard carton containing either two or five individually foil wrapped implanters that have been sterilised, together with an implanting device (actuator) that is not sterilised.
Kartónová škatuľa obsahuje dva alebo päť individuálne fóliovo balených implantátových injektorov, ktoré boli sterilizované, spolu s implantačným zariadením (ovládač), ktoré sa nesterilizovalo.
Cardboard carton containing either two or five individually foil wrapped implanters that have been sterilised, together with an implanting device (actuator) that is not sterilised.
Záverečný obal pre predaj pozostáva z kartónovej škatule obsahujúcej dva alebo päť individuálne fóliovo balených implantátových injektorov, ktoré boli sterilizované, spolu s implantačným zariadením (ovládač), ktoré sa nesterilizovalo.
Cardboard carton containing four Aluminium-PVC child resistant blister packs.
Kartónová skladačka obsahujúca štyri hliník-PVC blistre bezpečné pre deti.
CARDBOARD CARTON for Blister
Kartónová škatuľka pre blister
Cardboard Carton/tablets
{Kartónová skladačka/tablety}
Cardboard Outer
Vonkajší kartón
CARDBOARD REINFORCEMENT
SPEVNENÝ KARTÓN
Cardboard wallet incorporating a PVC/PCTFE/aluminium blister of 28 soft capsules.
Papierový rozkladací obal s polyvinylchlorid (PVC) / polychlórtrifluóretylén (PCTFE)/ hliníkovým blistrom po 28 mäkkých kapsúl.
CARDBOX
Lepenková škatuľka
Cardiac
Srdce
Cardiac (heart) arrest can be life threatening.
Zástava srdca môže byť život ohrozujúca.
Cardiac / respiratory disease
Srdcové/respiračné ochorenie
Cardiac adverse events and pulmonary embolism have also been reported with combination therapy.
Pri kombinovanej liečbe sa hlásili aj kardiálne nežiaduce udalosti a pľúcna embólia.
Cardiac adverse reactions
Nežiaduce reakcie na srdce
Cardiac adverse reactions were more frequent in patients with risk factors or a history of cardiac disease.
Nežiaduce srdcové udalosti boli častejšie u pacientov s rizikovými faktormi alebo so srdcovým ochorením v anamnéze.
Cardiac and neurologic events have been reported when ritonavir has been co-administered with disopyramide, mexiletine or nefazodone.
Pri súbežnom podávaní ritonaviru s dizopyramidom, mexiletínom alebo nefazodónom boli hlásené kardiologické a neurologické príhody.
Cardiac and pulmonary disease
Ochorenie srdca a pľúc
Cardiac and vascular disorders
Poruchy srdca a srdcovej činnosti
cardiac arrest
zastavenie srdca
cardiac arrest
zastavenie srdca,
Cardiac arrest Bradycardia Tachycardia Cyanosis
Zástava srdca Bradykardia Tachykardia Cyanóza
Cardiac arrest, congestive heart failure, atrial fibrillation, hypotension, and shock, which are commonly reported events from the PURSUIT trial, were events related to the underlying disease.
Zastavenie srdca, kongestívne zlyhanie srdca, fibrilácia predsiení, hypotenzia a šok, čo sú často hlásené udalosti v štúdii PURSUIT, sú udalosti súvisiace so základným ochorením.
cardiac arrest, coronary artery insufficiency, angina pectoris, pericardial effusion
zástava srdca, nedostatočnosť koronárnej artérie, angina pectoris, perikardiálny výpotok
Cardiac arrest, myocardial infarction, complete AV block, bradycardia, atrial flutter, new-onset, worsening or recurrence of atrial fibrillation
Zastavenie srdca, infarkt myokardu, úplná AV blokáda, bradykardia, atriálne chvenie, nový nástup, zhoršenie alebo opakovaný výskyt atriálnej fibrilácie
Cardiac arrest, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia, congestive heart failure, atrioventricular block, atrial fibrillation.
Zastavenie srdca, fibrilácia komôr, komorová tachykardia, kongestívne zlyhanie srdca, atrioventrikulárna blokáda, fibrilácia predsiení.
cardiac arrhythmia
rdcová arytmia
Cardiac arrhythmia
Srdcová arytmia
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio- ventricular block, atrial fibrillation and tachycardia)
Srdcová arytmia (napr. bradykardia, átrioventrikulárna blokáda, fibrilácia predsiení a tachykardia)
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular
Srdcové arytmie (napr. bradykardia,
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular block,
Srdcové arytmie (napr. bradykardia, átrioventrikulárna
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular block, atrial fibrillation and tachycardia)
Srdcové arytmie (napr. bradykardia, átrioventrikulárna blokáda, fibrilácia predsiení a tachykardia)
Cardiac arrhythmia (secondary to hypocalcaemia)
Srdcová arytmia (sekundárne pri hypokalciémii)
Cardiac arrhythmia / bradycardia are listed adverse reactions for rivastigmine.
Srdcová arytmia / bradykardia sú zahrnuté do zoznamu nežiaducich reakcií na rivastigmín.
Cardiac arrhythmias
Srdcové arytmie
Cardiac arrhythmias (including supraventricular tachycardia and extrasystoles).
rdcové arytmie (vrátane supraventrikulárnej tachykardie a extrasystol)
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of IntronA therapy.
Srdcové arytmie (predovšetkým supraventrikulárne) zvyčajne reagujú na konvenčnú liečbu, ale môžu si vyžiadať aj prerušenie liečby IntronA.
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of PegIntron therapy.
Srdcové arytmie (primárne supraventrikulárne) zvyčajne odpovedajú na konvenčnú liečbu, ale môžu si vyžiadať aj ukončenie liečby PegIntronom.
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of therapy.
Srdcové arytmie (najmä supraventrikulárne) zvyčajne odpovedajú na konvenčnú terapiu, môžu si však vyžiadať ukončenie liečby.
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of therapy.
Srdcové arytmie (predovšetkým supraventrikulárne) zvyčajne priaznivo reagujú na konvenčnú liečbu, ale môžu si vyžiadať ukončenie liečby.
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of Viraferon therapy.
Srdcové arytmie (predovšetkým supraventrikulárne) zvyčajne reagujú na konvenčnú liečbu, ale môžu si vyžiadať aj prerušenie liečby Viraferonom.
Cardiac arrhythmias (primarily supraventricular) usually respond to conventional therapy but may require discontinuation of ViraferonPeg therapy.
Srdcové arytmie (primárne supraventrikulárne) zvyčajne odpovedajú na konvenčnú liečbu, ale môžu si vyžiadať aj ukončenie liečby ViraferonPegom.
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including convulsions, hypoaesthesia and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Popri prípadoch závažnej hypokalciémie sa sekundárne zaznamenali srdcové arytmie a neurologické nežiaduce udalosti (vrátane kŕčov, hypoestézie a tetanie).
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including convulsions, hypoaesthesia and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Popri prípadoch závažnej hypokalciémie sa sekundárne zaznamenali srdcové arytmie a neurologické nežiaduce udalosti (vrátane kŕčov, hypoestézie a tetánie).
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including convulsions, hypoaesthesia and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Popri prípadoch závažnej hypokalciémie sa sekundárne zaznamenali srdcové arytmie a neurologické nežiaduce udalosti (vrátane kŕčov, hypoestézie, a tetanie).
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including convulsions, hypoaesthesia and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Popri prípadoch závažnej hypokalciémie sa sekundárne zaznamenali srdcové arytmie a neurologické nežiaduce udalosti (vrátane kŕčov, hypoestéziea tetanie).
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including convulsions, hypoasthesia and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Popri prípadoch závažnej hypokalciémie sa sekundárne zaznamenali srdcové arytmie a neurologické nežiaduce udalosti (vrátane kŕčov, hypoestézie a tetanie).
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including seizures, numbness and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Popri prípadoch závažnej hypokalciémie sa sekundárne zaznamenali srdcové arytmie a neurologické nežiaduce udalosti (vrátane záchvatov, strnulosti a tetanie).
Cardiac arrhythmias have been reported, most commonly tachycardia and atrial fibrillation (see section 4.8).
Zaznamenali sa srdcové arytmie, najčastejšie tachykardia a atriálna fibrilácia (pozri časť 4.8).
Cardiac arrhythmias particularly tachycardia (0.8% vs <0.1%) and palpitations (1.5% vs 0.8%) have been reported in lixisenatide patients compared to placebo treated patients.
U pacientov s lixisenatidom v porovnaní s pacientmi s placebom boli hlásené srdcové arytmie, najmä tachykardia (0,8% oproti <0,1%) a palpitácie (1,5% oproti 0,8%).
Cardiac arrhythmias, e.g. atrial fibrillation, supraventricular tachycardia, extrasystoles
Srdcové arytmie, napr. predsieňová fibrilácia, supraventrikulárna tachykardia, extrasystoly
Cardiac arrhythmiash
Srdcové arytmieh
Cardiac assessments, as performed at baseline, should be repeated every 3 months during treatment and every 6 months following discontinuation of treatment until 24 months from the last administration of Herceptin.
Vyšetrenie srdca uskutočnené pred začiatkom liečby sa má opakovať každé 3 mesiace počas liečby a každých 6 mesiacov po vysadení liečby až do 24 mesiacov po poslednom podaní Herceptinu.
Cardiac conduction abnormalities and arrhythmias
Poruchy vedenia a arytmie
Cardiac conduction and repolarisation abnormalities:
Abnormality vedenia srdcového prevodu a repolarizácie:
Cardiac conduction disorders
Poruchy srdcového prevodu
Cardiac disease
Kardiovaskulárne ochorenie
Cardiac disease
Ochorenie srdca
Cardiac disease
Poruchy srdca
Cardiac disease
Srdcové ochorenie
Cardiac disorder
Cievne poruchy
Cardiac disorder
Poruchy srdca a srdcovej činnosti
Cardiac disorders
a srdcovej činnosti
Cardiac disorders
Afázia, poruchy
Cardiac disorders
chuti)
Cardiac disorders
hrania
Cardiac disorders
Kardiovaskulárne ochorenia
Cardiac disorders
Ochorenia srdca
Cardiac disorders
Ochorenia srdca a poruchy srdcovej činnosti
Cardiac disorders
Ochorenie srdca
Cardiac disorders
ochorenie vlasov
Cardiac disorders
patologického
Cardiac disorders
Porucha srdca a srdcovej činnosti
Cardiac disorders
Poruchy
Cardiac disorders
Poruchy ciev
Cardiac disorders
Poruchy gastrointestinálneho traktu
Cardiac disorders
Poruchy oka
Cardiac disorders
poruchy rovnováhy, koordinácie
Cardiac disorders
Poruchy srdca
Cardiac disorders
Poruchy srdca a
Cardiac disorders
Poruchy srdca a poruchy srdcovej činnosti
Cardiac disorders
Poruchy srdca a srdcovej
Cardiac disorders
Poruchy srdca a srdcovej činnosti
Cardiac disorders
Poruchy srdca a srdcovej činnosti:
Cardiac disorders
Poruchy srdca a srdcového systému
Cardiac disorders
Poruchy srdca srdcovej činnosti
Cardiac disorders
porúch
Cardiac disorders
pánku, neobvyklé sny, poruchy
Cardiac disorders
rdcovej činnosti
Cardiac disorders
Srdcové poruchy
Cardiac disorders
vracanie, bolesť
Cardiac disorders
Zmätenosť,
Cardiac disorders (tachycardia, including one single case of arrhythmia) were mostly reported.
Najčastejšie boli hlásené poruchy srdca a srdcovej činnosti (tachykardia a jeden prípad arytmie).
Cardiac disorders and arrhythmias
Poruchy srdca a arytmie
Cardiac disorders Not known: cardiac arrhythmias
Poruchy srdca a srdcovej činnosti Neznáme srdcové arytmie
Cardiac disorders Palpitation, tachycardia.
Poruchy srdca a srdcovej činnosti Palpitácia, tachykardia.
cardiac disorders such as fast heart beat (tachycardia) changes of sugar in blood or serum (hyperglycaemia)
poruchy srdca ako rýchly srdcový tep (tachykardia) zmeny hladín cukru v krvi alebo sére (hyperglykémia)
Cardiac disorders Uncommon Palpitations, tachycardia, bradycardia
Poruchy srdca a srdcovej činnosti Menej časté Palpitácie, tachykardia, bradykardia
Cardiac disorders Uncommon syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Poruchy srdca a srdcovej činnosti Menej časté synkopa, hypotenzia, tachykardia, edém
Cardiac disorders*
Poruchy srdca a srdcovej
Cardiac disorders*
Poruchy srdca a srdcovej činnosti
Cardiac disorders**
Poruchy srdca a srdcovej činnosti
Cardiac disorders*:
Poruchy srdca a srdcovej činnosti*:
Cardiac disorders1
Poruchy srdca a srdcovej činnosti1
Cardiac disorders3
Poruchy srdca a srdcovej činnosti3
Cardiac disorders:
Poruchy srdca a srdcovej činnosti:
Cardiac disorders: Congestive heart failure, cardiomyopathy, and decreased ejection fraction have been reported in patients previously treated with potentially cardiotoxic agents.
Poruchy srdca a srdcovej činnosti: u pacientov liečených v minulosti potenciálne kardiotoxickými látkami bolo hlásené kongestívne zlyhanie srdca, kardiomyopatia a znížená ejekčná frakcia.
Cardiac disorders: Not known: cardiac arrhythmias
Poruchy srdca a srdcovej činnosti:
Cardiac disorders: Uncommon: syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Menej časté: synkopa, hypotenzia, tachykardia, edém
Cardiac dysfunction
Porucha srdca a srdcovej činnosti
Cardiac dysfunction
Porucha srdcovej činnosti
Cardiac dysfunction
Porucha činnosti srdca
Cardiac dysfunction
Srdcová dysfunkcia
Cardiac dysfunction (see section 4.4)
Kardiálna dysfunkcia (pozri časť 4.4)
Cardiac dysfunction (see section 4.4)
Porucha činnosti srdca (pozri časť 4.4)
Cardiac dysfunction f
Srdcová dysfunkciaf
Cardiac dysfunction is a known complication of severe iron overload.
Známa komplikácia závažného preťaženia železom, je porucha funkcie srdca.
Cardiac Dysfunction/Heart failure
Srdcová dysfunkcia/srdcové zlyhanie
cardiac dysfunctionb
/ srdcová dysfunkciab
Cardiac dysfunctiong
Srdcová dysfunkciag
Cardiac effects
Účinky na srdce
Cardiac effects are a known class effect of the vinca alkaloids.
Účinky na srdce sú známym skupinovým účinkom alkaloidov z rodu vinca.
Cardiac effects were observed in rats consistent with cardiomyopathy and contributed to signs of cardiac failure after repeated cycles of treatment.
U potkanov sa pozorovali účinky na srdce, zodpovedajúce kardiomyopatii, ktoré prispeli k príznakom srdcovej slabosti po opakovaných cykloch liečby.
Cardiac effects were observed in some non-clinical studies in canines (prolongation of action potentials in Purkinje fibers or prolongation of the QTc interval).
Kardiálne účinky boli pozorované v niektorých predklinických štúdiách u psov (predĺženie akčného potenciálu v Purkiňových vláknach alebo predĺženie QTc intervalu).
Cardiac Electrophysiology
Elektrofyziologické vyšetrenie srdca
Cardiac electrophysiology
Elektrofyziológia srdca
Cardiac electrophysiology
Kardiálna elektrofyziológia
Cardiac electrophysiology/QT prolongation
Elektrofyziológia srdca / Predĺženie intervalu QT
Cardiac endpoints were assessed by echocardiogram, electrocardiogram, the New York Heart Association classification and death due to cardiac disease.
Kardiálne koncové body boli hodnotené echokardiogramom, elektrokardiogramom, klasifikácia NYHA a úmrtím na kardiovaskulárne ochorenie.
cardiac events
kardiálnymi príhodami
Cardiac events
Srdcové príhody
Cardiac events have been reported with Kaletra in preclinical studies; therefore, the potential cardiac effects of Kaletra cannot be currently ruled out (see sections 4.8 and 5.3).
V predklinických štúdiách s Kaletrou boli hlásené kardiálne príhody; takže nie je možné vylúčiť potencionálne kardiálne účinky Kaletry (pozri časti 4.8 a 5.3).
Cardiac events have been reported with Kaletra in preclinical studies; therefore, the potential cardiac effects of Kaletra cannot be currently ruled out (see sections 4.8 and 5.3).
V predklinických štúdiách s Kaletrou boli hlásené kardiálne príhody; takže nie je možné vylúčiť potenciálne kardiálne účinky Kaletry (pozri časti 4.8 a 5.3).
Cardiac events have been reported with lopinavir/ritonavir in preclinical studies; therefore, the potential cardiac effects of lopinavir/ritonavir cannot be currently ruled out (see sections 4.8 and 5.3).
V predklinických štúdiách s lopinavirom/ritonavirom boli hlásené kardiálne príhody; takže nie je možné vylúčiť potencionálne kardiálne účinky lopinaviru/ritonaviru (pozri časti 4.8 a 5.3).
Cardiac events occurred at a rate of approximately 273 per 100 patient years (95% CI 149-470) at the 6-month primary endpoint.
Srdcové udalosti sa vyskytli s mierou približne 273 na 100 pacientorokov (95% IS 149 - 470) pri 6- mesačnom primárnom koncovom ukazovateli.
Cardiac events were reported as serious adverse events (including atrial fibrillation, myocardial infarction, left ventricular failure, myocardial ischaemia) in 3% of patients treated with MabThera compared to <1% on observation.
Kardiálne príhody boli hlásené ako závažné nežiaduce udalosti (vrátane fibrilácie predsiení, infarktu myokardu, zlyhania ľavej srdcovej komory, ischémie myokardu) u 3 % pacientov liečených MabTherou v porovnaní s < 1 % na pozorovaní.
Cardiac events were reported as serious adverse events (including atrial fibrillation, myocardial infarction, left ventricular failure, myocardial ischemia) in 3% of patients treated with MabThera compared to <1% on observation.
Kardiálne príhody boli hlásené ako závažné nežiaduce udalosti (vrátane fibrilácie predsiení, infarktu myokardu, zlyhania ľavej srdcovej komory, ischémie myokardu) u 3 % pacientov liečených MabTherou v porovnaní s < 1 % na pozorovaní.
Cardiac failure
Srdcové zlyhanie
Cardiac failure
Srdcové zlyhávanie
Cardiac failure
Zlyhanie srdca
Cardiac failure
Zlyhávanie srdca
Cardiac failure
Zlyhávanie srdca (v 0,5 %)