natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Ribavirin and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Použitie Ribavirinu a interferónu alfa-2b alebo peginterferónu alfa-2b je u detí a dospievajúcich s jestvujúcim alebo prekonaným závažným psychiatrickým ochorením kontraindikované (pozri časť 4.3).
The use of Ribavirin BioPartners is contraindicated during pregnancy.
Použitie Ribavirinu BioPartners je kontraindikované počas gravidity.
The use of ribavirin in combination treatment with interferon alfa-2b was evaluated in a number of clinical trials.
Použitie ribavirínu v kombinovanej liečbe s interferónom alfa-2b sa hodnotilo v niekoľkých klinických štúdiách.
The use of ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b had no observable negative impact on the control of HIV viraemia during therapy or follow-up.
Používanie ribavirínu v kombinácii s peginterferónom alfa-2b nemalo pozorovateľný negatívny vplyv na kontrolu HIV virémie počas liečby alebo následného sledovania.
The use of ribavirin is contraindicated in patients with severe hepatic impairment or decompensated cirrhosis (see section 4.3).
Použitie ribavirínu je kontraindikované u pacientov so závažným poškodením pečene alebo s dekompenzovanou cirhózou (pozri časť 4.3).
The use of ribavirin is contraindicated in patients with severe hepatic impairment or decompensated cirrhosis (see section 4.3).
U pacientov s ťažkým poškodením funkcie pečene alebo dekompenzovanou cirhózou je použitie ribavirínu kontraindikované (pozri časť 4.3).
The use of Ribavirin Mylan is contraindicated during pregnancy.
Používanie Ribavirinu Mylan počas gravidity je kontraindikované.
The use of Ribavirin Teva is contraindicated during pregnancy.
Použitie Ribavirinu Teva je kontraindikované počas gravidity.
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section 4.3).
Použitie Ribavirinu Teva Pharma B.V. a interferónu alfa-2b alebo peginterferónu alfa-2b je u detí a dospievajúcich s jestvujúcim alebo prekonaným závažným psychickým ochorením kontraindikované (pozri časť 4.3).
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. is contraindicated during pregnancy.
Použitie Ribavirinu Teva Pharma B.V. je kontraindikované počas gravidity.
The use of Rienso is contraindicated in cases of:
Použitie Riensa je kontraindikované v týchto prípadoch:
The use of rifampicin with
Použitie rifampicínu
The use of rigid catheter as well as intramuscular injections and nonessential handling of the patient should be avoided during treatment with reteplase.
Počas liečby reteplázou sa nesmú používať tvrdé katétre, nesmú sa podávať intramuskulárne injekcie a nesmie sa zbytočne manipulovať s pacientom.
The use of rigid catheters as well as intramuscular injections and non-essential handling of the patient should be avoided during treatment with tenecteplase.
Počas liečby s tenekteplázousa treba vyhnúť používaniu tvrdých katétrov, ako aj vnútrosvalových injekcií a manipulácii s pacientom, ak nie je nevyhnutná.
The use of riociguat in other forms of PAH not studied is not recommended (see section 5.1).
Použitie riociguátu pri iných neskúmaných formách PAH sa neodporúča (pozri časť 5.1).
The use of Riprazo HCT during breast-feeding is not recommended.
Pouţitie Ripraza HCT sa neodporúča počas dojčenia.
The use of Riprazo HCT in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Pouţitie Ripraza HCT u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov sa neodporúča.
The use of Riprazo in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Použitie Ripraza u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov sa neodporúča.
The use of ritonavir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
O používaní ritonaviru počas gravidity sa môže uvažovať iba vtedy, keď prínos prevýši riziko pre plod.
The use of ritonavir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
O používaní ritonaviru počas gravidity sa môže uvažovať iba vtedy, keď prínosy prevýšia riziko pre plod.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer's disease or associated with Parkinson's disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore the use in these patient populations is not recommended.
Použitie rivastigmínu u pacientov s ťažkou demenciou pri Alzheimerovej chorobe alebo demenciou spojenou s Parkinsonovou chorobou, inými typmi demencie alebo inými typmi poškodenia pamäti (napr. zhoršenie kognitívnych funkcií súvisiace s vekom) sa nesledovalo, preto sa použitie u týchto populácií pacientov neodporúča.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer's disease or associated with Parkinson's disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Použitie rivastigmínu u pacientov s ťažkou demenciou pri Alzheimerovej chorobe alebo demenciou spojenou s Parkinsonovou chorobou, inými typmi demencie alebo inými typmi poškodenia pamäti (napr. zhoršenie kognitívnych funkcií súvisiace s vekom) sa nesledovalo, preto sa použitie u týchto populácií pacientov neodporúča.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age--related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Použitie rivastigmínu u pacientov s ťažkou demenciou pri Alzheimerovej chorobe alebo demenciou spojenou s Parkinsonovou chorobou, inými typmi demencie alebo inými typmi poškodenia pamäti (napr. zhoršenie kognitívnych funkcií súvisiace s vekom) sa nesledovalo, preto sa použitie u týchto populácií pacientov neodporúča.
The use of rivastigmine in patients with severe dementia of Alzheimer’s disease or associated with Parkinson’s disease, other types of dementia or other types of memory impairment (e.g. age-related cognitive decline) has not been investigated and therefore use in these patient populations is not recommended.
Použitie rivastigmínu u pacientov s ťažkou demenciou pri Alzheimerovej chorobe alebo demenciou spojenou s Parkinsonovou chorobou, inými typmi demencie alebo inými typmi poškodenia pamäti (napr. zhoršenie kognitívnych funkcií súvisiace s vekom) sa nesledovalo, preto sa použitie u týchto populácií pacientov neodporúča.
The use of Rivastigmine Teva in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
Použitie Rivastigminu Teva u detí a dospievajúcich (vo veku menej ako 18 rokov) sa neodporúča.
The use of rosiglitazone in triple oral therapy, in combination with metformin and a sulphonylurea, may be associated with increased risks for fluid retention and heart failure, as well as hypoglycaemia (see section 4.8).
Používanie rosiglitazónu v trojitej perorálnej terapii, v kombinácii s metformínom a sulfonylmočovinou, sa môže spájať so zvýšenými rizikami retencie tekutín a zlyhania srdca, ako aj hypoglykémie (pozri časť 4.8).
The use of Rotarix should be based on official recommendations.
Použitie Rotarixu sa má zakladať na oficiálnych odporúčaniach.
The use of salicylates (for example, acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever) should be avoided for 6 weeks following vaccination with ProQuad.
Počas 6 týždňov po očkovaní očkovacou látkou ProQuad sa treba vyhnúť použitiu salicylátov (napríklad kyseliny acetylsalicylovej, látky prítomnej v mnohých liekoch používaných na zmiernenie bolesti alebo zníženie horúčky).
The use of saxagliptin has not been studied in pregnant women.
Použitie saxagliptínu u gravidných žien sa nesledovalo.
The use of Scintimun does involve exposure to small amounts of radioactivity.
Súčasťou použitia lieku Scintimun je vystavenie malým množstvám rádioaktivity.
The use of Sevelamer carbonate Zentiva powder for oral suspension in patients with a history of difficulty swallowing should be considered.
U pacientov so záznamom o ťažkostiach s prehĺtaním sa má zvážiť použitie prášku Sevelamer carbonate Zentiva na perorálnu suspenziu.
The use of several vials may be necessary to obtain the quantity of rasburicase required for one administration.
Na dosiahnutie potrebného množstva rasburikázy môže byť potrebné použiť niekoľko injekčných liekoviek.
The use of several vials may be necessary to obtain the quantity of rasburicase required for one administration.
Na dosiahnutie potrebného množstva rasburikázy môže byť potrebné použiť viaceré injekčné liekovky.
The use of sevoflurane in humans increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
U ľudí spôsobuje použitie sevofluranu nárast intenzity a trvania neuromuskulárnej blokády vyvolanej nedepolarizujúcimi myorelaxanciami.
The use of sevoflurane with nondepolarising muscle relaxants has not been evaluated in dogs.
Použitie sevofluranu s nedepolarizujúcimi myorelaxanciami nebolo u psov hodnotené.
The use of SIFROL has not been studied in haemodialysis patients, or in patients with severe renal impairment.
U hemodialyzovaných pacientov alebo u pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek používanie Sifrolu nebolo skúmané.
The use of SIFROL tablets should be considered.
Preto sa má zvážit užívanie Sifrol tabliet.
The use of sildenafil in other forms of PAH is not recommended.
Použitie sildenafilu u iných foriem PAH sa neodporúča.
The use of Silgard in adult women should take into consideration the variability of HPV type prevalence in different geographical areas.
Pri použití očkovacej látky Silgard u dospelých žien sa má vziať do úvahy variabilita prevalencie typov HPV v rôznych geografických oblastiach.
The use of Silgard should be in accordance with official recommendations.
Použitie očkovacej látky Silgard má byť v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
The use of silodosin in patients with severe renal impairment (CLCR <30 ml/min) is not recommended (see sections 4.2 and 5.2).
Silodozín sa u pacientov s ťažkým poškodením obličiek (CLCR < 30 ml/min) neodporúča (pozri časti 4.2 a 5.2).
The use of SIMBRINZA is not recommended during breast-feeding.
Používanie lieku SIMBRINZA počas dojčenia sa neodporúča.
The use of SIMBRINZA is not recommended during pregnancy.
Používanie lieku SIMBRINZA počas gravidity sa neodporúča.
The use of Simponi in pregnant women is not recommended.
Používanie Simponi u tehotných žien sa neodporúča.
The use of single-agent crizotinib in the treatment of ALK-positive advanced NSCLC was investigated in 2 multinational, single-arm studies (Studies 1001 and 1005).
Používanie krizotinibu v monoterapii pri liečbe ALK-pozitívneho pokročilého NSCLC sa skúmalo v 2 multinárodných jednoramenných štúdiách (štúdia 1001 a 1005).
The use of single-agent crizotinib in the treatment of ROS1-positive advanced NSCLC was investigated in multicenter, multinational, single-arm Study 1001.
Používanie krizotinibu v monoterapii pri liečbe ROS1-pozitívneho pokročilého NSCLC sa skúmalo v multicentrickej multinárodnej jednoramennej štúdii 1001.
The use of SIRTURO for longer than 6 months has not been studied in clinical trials.
Užívanie SIRTURA dlhšie ako 6 mesiacov sa v klinických štúdiách nesledovalo.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Používanie niektorých anestetických režimov zahŕňajúcich sevofluran môže viesť ku bradykardii, ktorú možno zvrátiť použitím anticholinergík.
The use of Sovaldi in children and adolescents has not yet been studied.
Použitie Sovaldi u detí a dospievajúcich sa doteraz neskúmalo.
The use of specialized DEHP-free solution containers or administration sets is not necessary to prepare or administer Abraxane infusions.
Na prípravu ani na podávanie infúzií Abraxanu nie je nutné použitie špecializovaných nádob alebo podávacích súprav s roztokmi bez obsahu DEHP.
The use of specialized di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)-free solution containers or administration sets is not necessary to prepare or administer Abraxane infusions.
Na prípravu ani na podávanie infúzií Abraxanu nie je nutné použitie špecializovaných nádob alebo podávacích súprav s roztokmi bez obsahu di(2-etylhexyl)ftalátu (DEHP).
The use of Sprimeo HCT during breast-feeding is not recommended.
Použitie Sprimea HCT sa neodporúča počas dojčenia.
The use of Sprimeo HCT in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Použitie Sprimea HCT u detí a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov sa neodporúča.
The use of Sprimeo in children and adolescents is not recommended.
Pouţitie Sprimea u detí a dospievajúcich sa neodporúča.
The use of St. John’s Wort should be avoided with Lojuxta.
Pri užívaní lieku Lojuxta je potrebné predísť užívaniu ľubovníka bodkovaného.
The use of standard antiviral medicines to prevent hepatitis B re-infection should be considered together with Zutectra.
Na prevenciu opakovanej infekcie v dôsledku vírusu hepatitídy typu B sa má zvážiť použitie bežných protivírusových liekov spolu s liekom Zutectra.
The use of stavudine in adolescents, children and infants is supported by pharmacokinetic and safety data in paediatric patients (see also sections 4.8 and 5.2).
Používanie stavudínu u dospievajúcich, detí a dojčiat je potvrdené farmakokinetickými a bezpečnostnými údajmi u pediatrických pacientov (pozri tiež časti 4.8 a 5.2).
The use of Stribild in children and adolescents has not yet been studied.
Použitie Stribildu u detí a dospievajúcich sa doteraz neštudovalo.
The use of Stribild must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Používanie Stribildu musí byť sprevádzané používaním účinnej antikoncepcie (pozri časť 4.5).
The use of strong CYP3A inhibitors is contraindicated in PMs.
Použitie silných inhibítorov CYP3A je u PMs kontraindikované.
The use of such medicinal products with Epclusa is contraindicated (see section 4.3).
Použitie takýchto liekov s Epclusa je kontraindikované (pozri časť 4.3).
The use of sugammadex in patients with severe renal impairment (including patients requiring dialysis (CrCl < 30 mL/min)) is not recommended (see section 4.4).
Použitie sugammadexu u pacientov s ťažkou poruchou funkcie obličiek (vrátane pacientov vyžadujúcich dialýzu (CrCl < 30 ml/min)) sa neodporúča (pozri časť 4.4).
The use of sugammadex in term newborn infants and infants is therefore not recommended until further data become available.
Použitie sugammadexu u donosených novorodencov a dojčiat sa preto neodporúča, až kým nebudú dostupné ďalšie údaje.
The use of supplementary supportive treatments improves prognosis.
Použitie dodatočnej podpornej liečby zlepšuje prognózu.
The use of Suprelorin in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Použitie Superlorinu u pre-pubertálnych psov sa neskúmalo.
The use of Suprelorin in pre-pubertal dogs has not been investigated.
Použitie veterinárneho lieku u pre-pubertálnych psov sa neskúmalo.
The use of Synflorix should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the impact on pneumococcal diseases in different age groups as well as the variability of the epidemiology in different geographical areas.
O použití Synflorixu sa má rozhodnúť na základe oficiálnych odporúčaní pri zohľadnení dopadu pneumokokových ochorení v rôznych vekových skupinách, ako aj epidemiologickej rozmanitosti v rôznych zemepisných oblastiach.
The use of syringes not supplied with this veterinary medicinal product, or storage of this veterinary medicinal product in a syringe may lead to dosing inaccuracy.
Použitie injekčných striekačiek, ktoré neboli dodané s veterinárnym liekom, alebo skladovanie tohto veterinárneho lieku v injekčnej striekačke môže viesť k nepresnosti dávkovania.
The use of systemic corticosteroids after starting ipilimumab treatment does not appear to impair the efficacy of ipilimumab.
Použitie systémových kortikosteroidov po začatí liečby ipilimumabom zrejme nezoslabuje účinnosť ipilimumabu.
The use of systemic corticosteroids and other immunosuppressants at baseline, before starting nivolumab, should be avoided because of their potential interference with the pharmacodynamic activity.
Je potrebné sa vyhnúť používaniu systémových kortikosteroidov a iných imunosupresív na začiatku pred začatím liečby nivolumabom, pretože majú potenciál zasahovať do farmakodynamickej aktivity.
The use of systemic corticosteroids at baseline, before starting ipilimumab, should be avoided because of their potential interference with the pharmacodynamic activity and efficacy of ipilimumab.
Treba sa vyhnúť používaniu systémových kortikosteroidov pred začiatkom liečby ipilimumabom, keďže môžu ovplyvniť farmakodynamickú aktivitu a účinnosť ipilimumabu.
The use of systemic corticosteroids or immunosuppressants before starting pembrolizumab should be avoided because of their potential interference with the pharmacodynamic activity and efficacy of pembrolizumab.
Pred začatím podávania pembrolizumabu sa má predísť použitiu systémových kortikosteroidov alebo imunosupresív z dôvodu ich možnej interferencie s farmakodynamickou aktivitou a účinnosťou pembrolizumabu.
The use of TachoSil is restricted to experienced surgeons.
TachoSil môžu používať iba skúsení chirurgovia.
The use of tacrolimus ointment is not recommended in patients with a skin barrier defect, such as Netherton’s syndrome, lamellar ichthyosis, generalized erythroderma or cutaneous Graft Versus Host Disease.
Používanie takrolimovej masti sa neodporúča u pacientov s kožným bariérovým defektom, ako je napríklad Nethertonov syndróm, lamelárna ichtyóza, generalizovaná erytrodermia alebo kožné prejavy choroby štepu proti hostiteľovi (Graft Versus Host Disease – GVHD).
The use of Tekturna in children and adolescents is not recommended.
Použitie Tekturny u detí a dospievajúcich sa neodporúča.
The use of television monitor systems to monitor the patients is recommended.
Na sledovanie pacientov sa odporúča používať systém televíznych monitorov.
The use of Telmisartan Actavis in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Deťom a dospievajúcim do 18 rokov sa užívanie Telmisartanu Actavis neodporúča.
The use of telmisartan in combination with aliskiren is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
U pacientov s diabetom mellitus alebo s poškodením funkcie obličiek je použitie telmisartanu v kombinácii s aliskirenom kontraindikované (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (pozri časť 4.3).
The use of Telmisartan Teva in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Užívanie Telmisartanu Teva u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov sa neodporúča.
The use of Telmisartan Teva Pharma in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Užívanie Telmisartanu Teva Pharma u detí a dospievajúcich do 18 rokov sa neodporúča.
The use of Telzir concomitantly with halofantrine or lidocaine (systemic) is not recommended (see section 4.5).
Použitie Telziru súčasne s halofantrínom alebo lidokaínom (systémovým) sa neodporúča (pozri časť 4.5).
The use of Telzir concomitantly with halofantrine or lidocaine (systemic) is not recommended.
Použitie Telziru súčasne s halofantrínom alebo lidokaínom (systémovým) sa neodporúča.
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see section 4.2).
Použitie tenofovir-dizoproxilfumarátu sa neodporúča u pediatrických pacientov s poruchou funkcie obličiek (pozri časť 4.2).
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see section 4.4).
Použitie tenofovir-dizoproxilfumarátu sa neodporúča u pediatrických pacientov s poruchou funkcie obličiek (pozri časť 4.4).
The use of tenofovir disoproxil fumarate is not recommended in paediatric patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Použitie tenofovir-dizoproxilfumarátu sa neodporúča u pediatrických pacientov s poruchou funkcie obličiek (pozri časti 4.2 a 4.4).
The use of tenofovir disoproxil fumarate may be considered during pregnancy, if necessary.
O užívaní tenofovir- dizoproxilfumarátu počas gravidity sa má uvažovať, iba ak je to nevyhnutné.
The use of thalidomide could be associated with menstrual disorders including amenorrhea.
Užívanie talidomidu by mohlo súvisieť s menštruačnými poruchami vrátane amenorey.
The use of the Angiox dosing card is recommended as a quick reference guide.
Používanie dávkovacej karty lieku Angiox sa odporúča ako rýchla referenčná príručka.
The use of the CYP2B6 substrate efavirenz with CRESEMBA is contraindicated because efavirenz is a moderate inducer of CYP3A4/5 (see section 4.3).
Pouţívanie substrátu CYP2B6 efavirenzu s CRESEMBOU je kontraindikované, lebo efavirenz je stredne silný induktor CYP3A4/5 (pozri časť 4.3).
The use of the following medicines, together with Agenerase, should only take place on the basis of medical advice: anaesthetics (e.g. lidocaine), antibiotics (e.g. rifabutin, clarithromycin, dapsone and erythromycin), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), antimalarials (e.g. halofantrine), anticonvulsant medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin and phenobarbital), calcium channel blockers (e.g. amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil), cholesterol lowering medicines (e.g. atorvastatin, lovastatin and simvastatin), erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and vardenafil), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delavirdine, efavirenz and nevirapine), opioids (e.g. methadone), hormones like oestrogens and progestogens (e.g. hormonal contraceptives such as the ‘pill’), some glucocorticoids (e.g. fluticasone propionate and budesonide), tricyclic antidepressants (e.g. desipramine and nortriptyline), sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), paroxetine, and others (e.g. clozapine and loratadine).
Nasledujúce lieky sa majú používať s Agenerase len na základe lekárskeho odporúčania: anestetiká (napr. lidokaín), antibiotiká (napr. rifabutin, klaritromycín, dapson a erytromycín), fungicída (napr. ketokonazol, itrakonazol), antimalariká (napr. halofantrin), antikonvulzívne lieky (napr. karbamazepín, fenytoín a fenobarbital), blokátory kalciových kanálov (napr. amlodipin, diltiazem, felodipin, isradipin, nikardipin, nifedipin, nimodipin, nisoldipin a verapamil), lieky znižujúce cholesterol (napr. atorvastatín, lovastatín a simvastatín), lieky na terapiu erektilnej dysfunkcie (napr. sildenafil a vardenafil), nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (napr. delavirdin, efavirenz a nevirapin), opiáty (napr. metadón), hormóny ako estrogény a progestagény (napr. hormonálna antikoncepcia ako sú „antikoncepčné tablety“), niektoré glukokortikoidy (napr. flutikazón propionát a budezonid), tricyklické antidepresíva (napr. desipramín a nortriptylín), sedatíva (napr. midazolam podávaný injekčne), paroxetín a ďalšie (napr. klozapín a loratadín).