natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should consult your doctor immediately if any of the following side effects occur during treatment with Ribavirin BioPartners and interferon alfa-2b:
Keď sa počas liečby s Ribavirinom BioPartners a interferónom alfa-2b vyskytnú ktorékoľvek z nasledovných vedľajších účinkov, okamžite to konzultujte so svojím lekárom:
You should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Pravidelne sa raďte so svojím lekárom, pretože môžete potrebovať úpravu vašej dávky glukokortikoidu.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Mali by ste sa poradiť so svojím lekárom ohľadom vedenia vozidla, keď máte:
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
You should contact your doctor before you stop taking this medicine.
Kontaktujte lekára predtým, ako prestanete užívať liek.
You should contact your doctor for advice on driving if:
O tom, či môžete viesť vozidlo, sa musíte poradiť s lekárom ak:
You should contact your doctor for advice on driving if:
O tom, či môžete viesť vozidlo, sa musíte poradiť s lekárom, ak:
You should contact your doctor for advice on driving if:
O tom, či môžete viesť vozidlá, sa musíte poradiť s lekárom, ak:
You should contact your doctor for advice ondriving if:
O tom, či môžete viesť vozidlo, sa musíte poradiť s lekárom, ak:
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Kontaktujte prosím svojho lekára v prípade, že tieto príznaky pretrvávajú dlhodobo, prípadne vám spôsobujú starosti.
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Kontaktujte, prosím, svojho lekára v prípade, že tieto príznaky pretrvávajú dlhodobo, prípadne vám spôsobujú starosti.
You should contact your doctor if you experience symptoms that are serious, unusual, or prolonged.
Ak máte skúsenosť s príznakmi, ktoré sú závažné, nezvyčajné alebo dlhotrvajúce, kontaktujte vášho lekára.
You should contact your doctor if you have missed a dose and do not know how to compensate for this.
Ak ste si zabudli podať dávku a neviete ako ju máte nahradiť, obráťte sa na lekára.
You should contact your doctor if you missed a dose and do not know how to compensate for this.
Ak ste vynechali dávku a neviete, ako ju nahradiť, obráťte sa na svojho lekára.
You should contact your doctor immediately if you develop a rash or have a rash that gets worse.
Okamžite vyhľadajte lekára, ak sa rozvinú vyrážky alebo ak sa vyrážky zhoršia.
You should contact your doctor immediately if you discover any of these symptoms.
Ak sa objavia tieto príznaky musíte to ihneď oznámiť svojmu lekárovi.
You should contact your doctor immediately if you have symptoms such as weakness, fatigue, lack of appetite, nausea, vomiting or low blood pressure.
Ak sa u vás objavia príznaky ako slabosť, únava, strata chuti do jedla, nevoľnosť, vracanie alebo nízky krvný tlak, ihneď sa obráťte na svojho lekára.
You should contact your doctor immediately if you have symptoms such as weakness, fatigue, loss of appetite, nausea, vomiting, low blood pressure.
Ak sa u vás objavia príznaky ako slabosť, únava, strata chuti do jedla, nevoľnosť, vracanie alebo nízky krvný tlak, ihneď sa obráťte na svojho lekára.
You should contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Ihneď kontaktujte vášho lekára, ak si všimnete niektorý z nasledujúcich príznakov:
You should contact your doctor or pharmacist as soon as possible to get more 3 mg blisters.
Čo najskôr, ako je to možné, musíte kontaktovať svojho lekára alebo lekárnika, aby ste dostali ďalšie 3 mg blistre.
You should contact your doctor or the hospital emergency department immediately if you have taken more PROCYSBI than you should.
Ak ste užili viac lieku PROCYSBI, ako ste mali, obráťte sa ihneď na vášho lekára, prípadne na pohotovostnú službu v nemocnici.
You should contact your doctor, nurse or pharmacist if this does happen.
Mali by ste kontaktovať svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika, ak sa to stane.
You should contact your doctor/ophthalmologist immediately if you develop any of the eye symptoms described in section 4 ‘Possible side effects’, after an injection of Jetrea.
Ak sa u vás po injekčnom podaní lieku Jetrea vyskytnú ktorékoľvek z očných príznakov uvedených v časti 4 „Možné vedľajšie účinky“, okamžite kontaktujte svojho lekára/očného lekára.
You should contact your or your child's doctor or the hospital emergency department immediately if more medicine has been taken than has been prescribed, drowsiness develops .
Ak ste si vzali alebo vaše dieťa si vzalo väčšie množstvo lieku než bolo predpísané, ak sa objaví ospanlivosť, obráťte sa ihneď na vášho lekára alebo na lekára vášho dieťaťa, prípadne na pohotovostnú službu v nemocnici.
You should continue a low-fat diet or other measures (e.g. exercise, weight reduction) whilst taking Cholib.
Počas liečby Cholibom je potrebné aj naďalej držať diétu s nízkym obsahom tuku alebo dodržiavať iné opatrenia (napr. cvičenie, znižovanie hmotnosti).
You should continue application for the full treatment course even if all actinic keratosis appear to be gone.
V nanášaní máte pokračovať počas celého liečebného cyklu dokonca aj ak sa zdá, že sa všetky aktinické keratózy vymizli.
You should continue Arixtra treatment for as long as your doctor has told you, since Arixtra prevents development of a serious condition.
V liečbe Arixtrou musíte pokračovať tak dlho, ako vám povedal váš lekár, pretože Arixtra predchádza vzniku závažného stavu.
You should continue doing this for one month after stopping treatment.
V ich používaní pokračujte aj počas jedného mesiaca po skončení liečby.
You should continue doing this for one month after stopping treatment.
V jej používaní pokračujte aj počas jedného mesiaca po skončení liečby.
You should continue Keppra treatment for as long as your doctor has told you.
V liečbe Kepprou máte pokračovať tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue Levetiracetam Accord treatment for as long as your doctor has told you.
V liečbe liekom Levetiracetam Accord máte pokračovať tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue Levetiracetam Actavis treatment for as long as your doctor has told you.
V liečbe Levetiracetamom Actavis pokračujte tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue Levetiracetam ratiopharm treatment for as long as your doctor has told you.
V liečbe Levetiracetamom ratiopharm máte pokračovať tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue Levetiracetam Teva treatment for as long as your doctor has told you.
V liečbe Levetiracetamom Teva máte pokračovať tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue Matever treatment for as long as your doctor has told you.
V liečbe Mateverom máte pokračovať tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue on this dose.
Pokračujte s touto dávkou.
You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition.
V liečbe Quixidarom musíte pokračovať tak dlho ako Vám povedal Váš lekár, pretože Quixidar predchádza vzniku závažného stavu.
You should continue taking Clopidogrel Teva Pharma B.V. for as long as your doctor has told you to take it.
Clopidogrel Teva Pharma B.V. musíte užívať tak dlho ako Vám predpíše Váš lekár.
You should continue taking Jakavi for as long as your doctor tells you to.
Pokračujte v liečbe pokiaľ vám lekár nepovie, že máte liečbu ukončiť.
You should continue taking Otezla until your doctor tells you to stop.
Pokračujte v užívaní Otezly až dovtedy, kým vám váš lekár nepovie, aby ste prestali.
You should continue taking this medicine as long as your doctor tells you to.
Mali by ste užívať tento liek tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue taking this medicine for as long as your doctor tells you.
V užívaní tohto lieku pokračujte, ak vám to odporúči váš lekár.
You should continue taking your tablets.
Tablety máte uţívať nepretrţite.
You should continue the cycles of treatment until your doctor tells you to stop.
V liečebných cykloch máte pokračovať, kým vám lekár nepovie, aby ste prestali.
You should continue the diet recommended by your doctor during treatment with this medicine and take care that your carbohydrate intake is equally distributed over the day.
Pri užívaní tohto lieku pokračujte aj naďalej v diéte, ktorú vám odporučil lekár a dbajte na to, aby bol váš príjem uhľohydrátov rovnomerne rozložený počas celého dňa.
You should continue to follow a fat-restricted, alcohol-free diet.
Mali by ste pokračovať v konzumácii stravy s obmedzeným príjmom tukov a nepiť alkohol.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
Naďalej sa musíte riadiť odporúčaním vášho lekára týkajúcim sa steru z krčka maternice/Pap testu (test na zistenie zmien v bunkách krčka maternice spôsobených infekciou HPV) a preventívnych a ochranných opatrení.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Pokračujte v dodržiavaní pokynov vášho lekára o cervikálnych steroch/Pap testoch a preventívnych a ochranných opatreniach.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
Injekcie Humiry si musíte podávať tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
V liečbe Humirou pokračujte tak dlho, ako povedal váš lekár.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
V liečbe Humirou pokračujte tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue to inject Raptiva as long as instructed to do so by your doctor.
V podávaní injekcii Raptiva máte pokračovať tak dlho, ako vám to určil váš lekár.
You should continue to inject this medicine for as long as instructed by your doctor.
V podávaní tohto lieku musíte pokračovať tak dlho, ako vám nariadil váš lekár.
You should continue to inject Trudexa for as long as your doctor has told you.
V liečbe Trudexou pokračujte tak dlho, ako Vám povedal Váš lekár.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Pokračujte v používaní Aerivia Spiromax, ale nezvyšujte počet vdýchnutí, ktoré užívate.
You should continue to take Aptivus for as long as your doctor tells you.
Musíte pokračovať v užívaní Aptivusu tak dlho, ako vám doporučil váš lekár.
You should continue to take Nevirapine Teva for as long as instructed by your doctor.
Musíte pokračovať v užívaní Nevirapine Teva tak dlho, ako vám nariadil váš lekár.
You should continue to take this medicine until your doctor decides to stop your treatment.
Mali by ste pokračovať v užívaní tohto lieku, až kým sa váš lekár nerozhodne vašu liečbu zastaviť.
You should continue to take this medicine until your doctor decides to stop your treatment.
Mali by ste pokračovať v užívaní tohto lieku, až kým váš lekár nerozhodne vašu liečbu zastaviť.
You should continue to take Vimpat until your doctor tells you to stop.
Užívajte Vimpat dovtedy, kým vám lekár neodporučí prestať s užívaním.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Musíte pokračovať v užívaní Viramune tak dlho, ako vám nariadil váš lekár.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Musíte pokračovať v užívaní Viramune tak dlho, ko vám nariadil váš lekár.
You should continue to take Viramune for as long as instructed by your doctor.
Viramune užívajte tak dlho, ako vám odporúča váš lekár.
You should continue to take Wakix for as long as instructed by your doctor.
Liek Wakix máte užívať tak dlho, ako vám odporučí váš lekár.
You should continue to take Xyrem for as long as instructed by your doctor.
Xyrem máte užívať tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
You should continue to take your contraception for at least 7 months after your last dose of Kadcyla.
Pokračujte v užívaní antikoncepcie aj po dobu minimálne 7 mesiacov po poslednej dávke Kadcyly.
You should continue to use appropriate precautions to prevent this.
Naďalej musíte dbať o dostatočnú bezpečnosť, aby ste prenosu zabránili.
You should continue treatment as prescribed.
V liečbe máte pokračovať podľa predpisu.
You should continue using Signifor for as long as your doctor tells you to.
Signifor používajte tak dlho, ako vám povie váš lekár.
You should continue your diet during treatment with Jentadueto and take care that your carbohydrate intake is equally distributed over the day.
Počas liečby Jentaduetom pokračujte aj naďalej vo svojej diéte a dbajte na to, aby bol váš príjem cukrov rovnomerne rozložený počas celého dňa.
You should detach, complete, read the card carefully and carry it with you.
Kartičku oddeľte od písomnej informácie, vyplňte, starostlivo si ju prečítajte a noste ju so sebou.
You should directly inform the personnel if you experience headache while being in close proximity to your child receiving INOmax.
Ak ste boli v blízkosti vášho dieťaťa, ktorému sa podával INOmax a bolí vás hlava, ihneď o tom informujte personál.
You should discontinue CoAprovel treatment and seek medical attention.
Liečbu CoAprovelom musíte ukončiť a vyhľadať lekársku pomoc.
You should discontinue Effentora when you no longer have any breakthrough pain.
Keď už viac nemáte žiadnu prelomovú bolesť, Effentoru máte vysadiť.
You should discontinue Ifirmacombi treatment and seek medical attention.
Liečbu liekom Ifirmacombi musíte ukončiť a vyhľadať lekársku pomoc.
You should discontinue Instanyl when you no longer have any breakthrough pain.
Ak sa už u vás neobjavuje prelomová bolesť, máte prestať používať Instanyl.
You should discontinue Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva treatment and seek medical attention.
Liečbu Irbesartan Hydrochlorothiazidom Zentiva musíte ukončiť a vyhľadať lekársku pomoc.
You should discontinue Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva treatment and seek medical attention.
Liečbu Irbesartanom/Hydrochlorothiazidom Teva musíte ukončiť a vyhľadať lekársku pomoc
You should discontinue Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva treatment and seek medical attention.
Liečbu Irbesartanom/Hydrochlorothiazidom Teva musíte ukončiť a vyhľadať lekársku pomoc.
You should discontinue Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva treatment and seek medical attention.
Liečbu Irbesartanom/Hydrochlorotiazidom Teva musíte ukončiť a vyhľadať lekársku pomoc.
You should discontinue Karvezide treatment and seek medical attention.
Liečbu Karvezidom musíte ukončiť a vyhľadať lekársku pomoc.
you should discontinue taking Nevirapine Teva and must contact your doctor immediately.
mali by ste prerušiť užívanie Nevirapine Teva a musíte okamžite kontaktovať svojho lekára.
You should discuss options for anemia treatment with your doctor.
Porozprávajte sa o možnostiach liečby chudokrvnosti so svojím lekárom.
You should discuss the most appropriate methods of contraception for you with your doctor.
Najvhodnejší spôsob antikoncepcie prediskutujte so svojím lekárom.
You should discuss the most appropriate methods of contraception for you with your doctor.
O najvhodnejších spôsoboch antikoncepcie pre vás sa poraďte so svojím lekárom.
You should discuss the possible side effects with your doctor in order to know how to recognise them and what to do if they occur.
Pozhovárajte sa so svojim lekárom o možných vedľajších účinkoch, o spôsoboch ich rozpoznania a o postupe pri ich výskyte.
You should discuss the possible undesirable effects with your doctor who will be able to advise you on the risks and benefits of your treatment.
Možné nežiaduce účinky musíte prediskutovať s vašim lekárom, ktorý vás informuje o rizikách a pozitívnych účinkoch vašej liečby.
You should discuss the results of the test with the doctor that requested the scan.
O výsledkoch tohto vyšetrenia by ste sa mali porozprávať s lekárom, ktorý si tento test vyžiadal.
You should discuss the results of the test with the doctor that requested the scan.
Výsledky testu máte prediskutovať s lekárom, ktorý požiadal o sken.
You should discuss this information with your doctor.
Túto informáciu by ste mal/a prediskutovať so svojím lekárom.
You should discuss this information with your doctor.
Túto informáciu prediskutujte so svojím lekárom.
You should discuss this problem with your doctor before using Kentera.
Pred použitím Kentery musíte tento problém prediskutovať so svojim lekárom.
You should discuss this with your doctor if you are concerned.
Ak máte obavy prekonzultujte to so svojím lekárom.
You should discuss this with your doctor if you are concerned.
Ak máte obavy, prekonzultujte to so svojím lekárom.
You should discuss this with your doctor.
Máte sa o tom porozprávať so svojím lekárom.
You should discuss this with your doctor.
Poraďte sa o tom so svojím lekárom.
You should discuss with your doctor before stopping this medicine.
Poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako prestanete užívať tento liek.
You should discuss with your doctor if it is safe for you to drink alcohol while using Leganto.
Konzumáciu alkoholu konzultujte so svojím lekárom.
You should discuss with your doctor if it is safe for you to drink alcohol while using Neupro.
Konzumáciu alkoholu konzultujte so svojím lekárom.
You should discuss with your doctor if TYSABRI is the most suitable treatment for you before you start taking TYSABRI and when you have been taking TYSABRI for more than two years.
Pred začatím používania TYSABRI a po používaní TYSABRI dlhšie ako dva roky je potrebné prediskutovať s vaším lekárom, či je TYSABRI pre vás tou najvhodnejšou liečbou.
You should discuss with your doctor on the best way of stopping your previous antidepressant medicine when starting Thymanax.
Poraďte sa s vaším lekárom o najlepšom spôsobe, ako zastaviť liečbu predchádzajúcim antidepresívom na začiatku liečby Thymanaxom.
You should discuss with your doctor on the best way of stopping your previous antidepressant medicine when starting Valdoxan.
Poraďte sa s vaším lekárom o najlepšom spôsobe, ako zastaviť liečbu predchádzajúcim antidepresívom na začiatku liečby Valdoxanom.
You should discuss with your doctor whether it is safe for you to drive, or operate machinery after taking Effentora.
Konzultujte so svojím lekárom, či je pre vás bezpečné viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje po užití Effentory.
You should discuss with your doctor whether you choose to breast-feed or to use TYSABRI.
Poraďte sa so svojím lekárom o tom, či sa máte rozhodnúť dojčiť alebo používať TYSABRI.
You should discuss with your doctor whether you should receive Arepanrix.
Porozprávajte sa so svojím lekárom, či máte dostať Arepanrix.
You should discuss with your doctor whether you should receive Focetria taking into consideration official recommendation based on post-marketing reported adverse events during second and third trimesters of pregnancy.
Prediskutujte so svojím lekárom, či môžete Focetriu dostať a vezmite do úvahy oficiálne odporúčania, založené na základe hlásených nežiaducich udalostí po uvedení lieku na trh, počas druhého a tretieho trimestra tehotenstva .
You should discuss with your doctor whether you should receive Foclivia.
So svojím lekárom sa musíte porozprávať, či máte dostať Focliviu.
You should discuss with your doctor whether you should receive HUMENZA.
Mali by ste prediskutovať so svojím lekárom, či Vám bude podaná vakcína HUMENZA.
You should dispose of the pen safely, with the needle still attached, after use, as instructed by your doctor or diabetes nurse.
Po použití pero bezpečne zlikvidujte s nasadenou ihlou tak, ako vás poučil váš lekár alebo diabetologická sestra.
You should do a pregnancy test right away.
Mali by ste si ihneď urobiť tehotenský test.
You should do the following to avoid spreading Imlygic to other areas of your body or to your close contacts (close contacts include household members, caregivers, sex partners, or someone you share a bed with):
Na to, aby ste predišli rozšíreniu Imlygicu na iné oblasti vášho tela alebo na vaše blízke osoby (medzi blízke osoby patria členovia domácnosti, opatrovatelia, sexuálni partneri alebo osoba, s ktorou spíte na spoločnej posteli), musíte urobiť nasledujúce opatrenia:
You should establish a convenient daily schedule to take the medicine the same way each day, in a regular pattern with respect to the timing of your meals.
Stanovte si vhodný denný rozvrh, ako užívať tento liek rovnako každý deň, obvyklým spôsobom vzhľadom na čas jedla.
You should expect to be monitored more carefully for problems with low levels of vitamins A, D, E, K and folic acid.
Okrem toho môžete očakávať častejšie vyšetrenia z dôvodu sledovania problémov z nízkymi hladinami vitamínov A, D, E, K a kyseliny listovej.
You should expect to get local skin reactions, such as reddening and swelling, after treatment with this medicine (see section 4).
Po liečbe týmto liečivom je možné očakávať lokálne reakcie pokožky, ako je začervenanie a opuch (pozri časť 4).
You should fast for at least 4 hours before the test, so that the test is carried out on an empty stomach.
Nemali by ste jesť aspoň 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test vykonaný s prázdnym žalúdkom.
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away the empty or unused inhaler.
Pri likvidácii prázdneho alebo nepoužitého inhalátora postupujte podľa národných požiadaviek na likvidáciu domáceho odpadu.
You should follow the instructions for these medicines within the supplied Package Leaflets.
Musíte nasledovať inštrukcie uvedené v Písomných informáciách pre používateľov týchto liekov.
You should follow the instructions for these medicines within the supplied Package Leaflets.
Pri užívaní týchto liekov musí dodržiavať pokyny uvedené v Písomných informáciách pre používateľov týchto liekov.
You should generally take Modigraf on an empty stomach or at least 1 hour before or 2 to 3 hours after a meal.
Obvykle sa má Modigraf užívať na prázdny žalúdok alebo aspoň 1 hodinu pred alebo 2 až 3 hodiny po jedle.
You should gently straighten your penis 1 time a day for 6 weeks after each treatment cycle.
Po každom liečebnom cykle by ste si mali penis jemne vyrovnávať 1-krát denne po dobu 6 týždňov.
You should gently stretch your penis 3 times a day for 6 weeks after each treatment cycle.
Po každom liečebnom cykle by ste si mali penis jemne naťahovať 3-krát denne po dobu 6 týždňov.
You should have a gap of at least 2 to 3 weeks between having Fendrix and any other vaccine.
Medzi aplikáciou Fendrixu a akoukoľvek ďalšou očkovacou látkou majte pauzu najmenej 2 až 3 týždne.
You should have a pregnancy test before initiation of Opsumit and every month during treatment even if you think that you are not pregnant.
Pred začiatkom liečby Opsumitom a každý nasledujúci mesiac si musíte urobiť tehotenský test , a to aj vtedy, ak si myslíte, že nie ste tehotná.
You should have a pregnancy test before initiation of STAYVEER and every month during the treatment even if you think that you are not pregnant.
Pred začatím liečby STAYVEERom ako aj každý mesiac počas liečby sa máte podrobiť tehotenskému testu, a to aj v prípade, keď si myslíte, že nie ste tehotná.
You should have a pregnancy test before initiation of Tracleer and every month during the treatment even if you think that you are not pregnant.
Pred začatím liečby Tracleerom ako aj každý mesiac počas liečby sa máte podrobiť tehotenskému testu, a to aj v prípade, keď si myslíte, že nie ste tehotná.
You should have a pregnancy test before starting Lynparza and at regular times during treatment and 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Pred začatím liečby Lynparzou, pravidelne počas liečby a 1 mesiac po užití poslednej dávky Lynparzy si musíte urobiť tehotenský test.
You should have an electrocardiogram performed prior to the first dose of Gilenya and after the 6-hour monitoring period.
Pred podaním prvej dávky Gilenye a následne po 6-hodinovom pozorovaní vám má byť nasnímané EKG.
You should have antidiarrhoeal medicine available prior to taking GIOTRIF.
Predtým, ako začnete užívať GIOTRIF, máte mať k dispozícii liek na liečbu hnačky.