natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a woman of child bearing potential, you should use effective methods of contraception during treatment with Vectibix and for 2 months after the last dose.
Ak ste žena v reprodukčnom veku, mali by ste používať účinnú antikoncepčnú metódu počas liečby Vectibixom a ešte 2 mesiace po poslednej dávke.
If you are a woman of child-bearing age, you should avoid becoming pregnant while you are taking Pradaxa.
Ak ste žena v plodnom veku, počas užívania Pradaxy sa máte vyvarovať otehotneniu.
If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Ak ste ženou v reprodukčnom veku, mali by ste počas liečby FORSTEOM používať účinné metódy antikoncepcie.
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking and for one month after stopping Zonegran.
Ak ste žena v plodnom veku, musíte počas liečby Zonegranom a jeden mesiac po jej ukončení používať primeranú antikoncepciu.
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking, and for one month after stopping Zonisamide Mylan.
Ak ste žena v plodnom veku, musíte počas liečby Zonisamidom Mylan a jeden mesiac po jej ukončení používať primeranú antikoncepciu.
If you are a woman of childbearing age, you must use contraceptive measures while taking Inovelon.
Ak ste žena v plodnom veku, počas používania Inovelonu musíte používať vhodnú antikoncepciu.
If you are a woman of childbearing age, you must use contraceptive measures while taking Inovelon.
Ak ste žena v plodnom veku, počas užívania Inovelonu musíte používať vhodnú antikoncepciu.
If you are a woman of childbearing age, you should be tested for pregnancy before using Kentera.
Ak ste žena vo fertilnom veku, pred použitím Kentery by ste mali absolvovať tehotenský test.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised not to become pregnant and to use adequate contraception while using Raptiva.
Ak ste žena v plodnom veku, odporúča sa, aby ste neotehotneli a používali vhodnú antikoncepciu počas používania Raptivy.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Stelara and for at least 15 weeks after the last Stelara treatment.
Ak ste žena v plodnom veku, odporúča sa vyhnúť sa otehotneniu a používať vhodnú antikoncepciu počas terapie Stelarou a aspoň 15 týždňov po liečbe.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Taltz and for at least 10 weeks after the last Taltz dose.
Ak ste žena v plodnom veku, odporúča sa, aby ste neotehotneli a počas užívania Taltzu a ešte najmenej 10 týždňov po podaní jeho poslednej dávky musíte používať vhodnú antikoncepciu.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised to avoid becoming pregnant while using Entyvio.
Ak ste ženou v reprodukčnom veku, odporúčame vám vyhnúť sa tehotenstvu počas používania Entyvia.
If you are a woman or a man of reproductive potential, you should use an adequate method of contraception during treatment and for 3 months after your last dose of Javlor.
Ak ste žena alebo muž v reprodukčnom veku, máte počas liečby a ešte 3 mesiace po poslednej dávke Javloru používať vhodnú antikoncepčnú metódu.
If you are a woman planning a pregnancy or become pregnant, seek immediate advice from your doctor about stopping therapy with this medicine as continued treatment may be harmful to the unborn baby.
Ak ste žena, ktorá plánuje otehotnieť alebo ak ste otehotneli, ihneď vyhľadajte svojho lekára a porozprávajte sa s ním o ukončení liečby týmto liekom, pretože pokračujúca liečba môže poškodiť nenarodené dieťa.
If you are a woman who can have children, you should use an effective contraceptive method while taking Uptravi.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, používajte účinnú antikoncepciu počas užívania Uptravi.
If you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
ak ste žena, ktorá môže otehotnieť a nemali ste pred prvým predpísaním lieku negatívny tehotenský test, pretože mykofenolát spôsobuje vrodené vývojové chyby alebo smrť plodu,
if you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription, as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
ak ste žena, ktorá môže byť tehotná a nepotvrdili ste negatívny výsledok tehotenského testu, pretože mykofenolát spôsobuje vrodené vývojové chyby alebo smrť plodu,
If you are a woman who could be pregnant and you have not provided a negative pregnancy test before your first prescription, as mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
ak ste žena, ktorá môže otehotnieť a nemali ste pred prvým predpísaním lieku negatívny tehotenský test, pretože mykofenolát spôsobuje vrodené vývojové chyby alebo smrť plodu,
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with CellCept.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte vždy používať dve účinné metódy antikoncepcie.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myclausen.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte vždy používať dve účinné metódy antikoncepcie.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Mycophenolate mofetil Teva.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte s liekom Mycophenolate mofetil Teva vždy používať dve účinné metódy antikoncepcie.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myfenax.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte s liekom Myfenax vždy používať dve účinné metódy antikoncepcie.
If you are a woman who could become pregnant you must use a reliable birth control method while you are taking Tafinlar and for 4 weeks after you stop taking it and for 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with Tafinlar.
Ak ste žena, ktorá by mohla otehotnieť, musíte používať spoľahlivý spôsob antikoncepcie počas užívania Tafinlaru a 4 týždne po tom, ako ho prestanete užívať, a počas 4 mesiacov po poslednej dávke trametinibu, keď sa podáva v kombinácii s Tafinlarom.
If you are a woman who could become pregnant you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte používať spoľahlivú antikoncepciu počas užívania Sivextra.
If you are a woman who could become pregnant you should use effective contraception while you are taking this medicine.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte počas užívania tohto lieku používať účinnú metódu antikoncepcie.
If you are a woman who could become pregnant you should use effective contraception while you are using Noxafil.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte počas používania Noxafilu používať účinnú metódu antikoncepcie.
If you are a woman who could become pregnant, you must provide a negative pregnancy test before starting treatment and must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte si pred začatím liečby urobiť tehotenský test, ktorý musí byť negatívny a zároveň musíte dodržiavať pokyny vášho lekára týkajúce sa antikoncepcie.
If you are a woman who could become pregnant, you must use adequate birth control while you are being treated with KEYTRUDA and for at least 4 months after your last dose.
Ak ste žena v plodnom veku, musíte počas liečby KEYTRUDOU a počas minimálne 4 mesiacov po vašej poslednej dávke používať vhodnú antikoncepciu.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable birth control (contraception) while you are taking Mekinist and for 4 months after you stop taking it.
Ak ste žena, ktorá by mohla otehotnieť, musíte používať spoľahlivý spôsob antikoncepcie (zabránenia počatiu) počas užívania Mekinistu a 4 mesiace po tom, ako ho prestanete užívať.
if you are a woman who could become pregnant, you must use reliable contraception (birth control) while using ORENCIA and up to 14 weeks after the last dose.
ak ste žena, ktorá by mohla otehotnieť, musíte počas užívania ORENCIE a 14 týždňov od poslednej dávky tohto lieku používať účinnú antikoncepciu (na zabránenie otehotnenia).
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte používať spoľahlivú antikoncepciu počas užívania Sivextra.
If you are a woman who could become pregnant, your doctor will ask you to take a pregnancy test before you start taking Opsumit and regularly (once a month) while you are taking Opsumit.
Ak ste žena, ktorá by mohla otehotnieť, váš lekár vás požiada, aby ste si dali urobiť tehotenský test predtým, ako začnete užívať Opsumit a v pravidelných intervaloch (raz za mesiac) počas užívania tohto lieku.
If you are a woman who could become pregnant, your doctor will ask you to take a pregnancy test before you start taking STAYVEER, and regularly while you are taking STAYVEER.
Pokiaľ môžete otehotnieť, lekár vás požiada, aby ste sa pred začiatkom liečby a potom pravidelne počas celej liečby STAYVEERom, podrobili tehotenskému testu.
If you are a woman who could become pregnant, your doctor will ask you to take a pregnancy test before you start taking Tracleer, and regularly while you are taking Tracleer.
Pokiaľ môžete otehotnieť, lekár vás požiada, aby ste sa pred začiatkom liečby a potom pravidelne počas celej liečby Tracleerom, podrobili tehotenskému testu.
If you are a woman who could become pregnant, your doctor will ask you to take a pregnancy test before you start taking Volibris and regularly while you are taking this medicine.
Ak ste žena, ktorá by mohla otehotnieť, váš lekár vás požiada, aby ste si dali urobiť tehotenský test predtým, ako začnete užívať Volibris a v pravidelných intervaloch počas užívania tohto lieku.
If you are a woman who could get pregnant during treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
Ak ste žena, ktorá by mohla počas liečby liekom Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva otehotnieť, musíte používať účinnú antikoncepčnú metódu na zabránenie otehotnenia.
If you are a woman who could get pregnant during treatment with Truvada, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
Ak ste žena, ktorá by mohla počas liečby Truvadou otehotnieť, musíte používať účinnú antikoncepčnú metódu na zabránenie otehotnenia.
If you are a woman who could get pregnant, you must use reliable contraception, during treatment with AMMONAPS.
Ak ste ženou, ktorá by mohla otehotnieť, musíte používať spoľahlivú antikoncepciu počas liečby liekom AMMONAPS.
If you are a woman who is breast-feeding, you must not take Ribavirin BioPartners.
Ak ste dojčiaca žena, nesmiete užívať Ribavirin BioPartners.
If you are a woman who is breast-feeding, you must not take this medicine.
Ak ste dojčiaca žena, nesmiete užívať tento liek.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules for your children or another patient unable to swallow, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Ak ste žena, ktorá je tehotná alebo by mohla otehotnieť a snažíte sa otvárať kapsuly pre svoje deti alebo iného pacienta, ktorý nie je schopný ich prehltnúť, zaobchádzajte s ich obsahom opatrne, aby ste zabránili kontaktu s kožou, očami alebo inhalácii.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Ak ste tehotná alebo môžete otehotnieť a pokúšate sa otvárať kapsuly, postupujte pri tom opatrne, aby obsah kapsúl neprišiel do styku s vašou kožou alebo očami a aby ste ho nevdýchli.
If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Ak ste žena a máte HIV, odporúča sa nedojčiť, aby sa zabránilo prenosu vírusu na dojča cez materské mlieko.
If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed to avoid passing the virus to the baby through your breast milk.
Ak ste žena a máte HIV, odporúča sa nedojčiť, aby sa zabránilo prenosu vírusu na dojča cez vaše materské mlieko.
If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Ak ste žena a máte HIV odporúča sa nedojčiť, aby sa zabránilo prenosu vírusu na dojča cez materské mlieko.
If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Ak ste žena a máte HIV, odporúča sa nedojčiť, aby sa zabránilo prenosu vírusu na dojča cez materské mlieko.
If you are a woman with HIV or HBV do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Ak ste žena a máte HIV alebo HBV nedojčite, aby sa zabránilo prenosu vírusu na dojča cez materské mlieko.
if you are a woman with:
ak ste žena s(o):
If you are a woman, this medicine increases your risk of developing OHSS.
Ak ste žena, tento liek zvyšuje riziko vzniku OHSS.
If you are a woman, you have to take a contraceptive during your treatment with Wakix and at least up to 21 days after treatment discontinuation.
Ak ste žena, musíte počas liečby liekom Wakix a aspoň 21 dní po jej skončení užívať antikoncepciu.
If you are a woman, you must not become pregnant during treatment and for several months afterwards.
Ak ste žena, nesmiete otehotnieť počas liečby a niekoľko mesiacov potom.
If you are a woman:
Ak ste žena:
If you are able to become pregnant, you must use birth control during treatment and for one month after stopping treatment.
Ak ste žena vo veku, v ktorom môžete otehotnieť, musíte používať antikoncepčné prostriedky počas liečby a jeden mesiac po liečbe.
If you are able to become pregnant, you must use birth control during treatment.
Ak môžete otehotnieť, musíte počas liečby používať antikoncepciu.
If you are able to become pregnant, you must use birth control during treatment.
Ak ste vo fertilnom veku, musíte počas liečby používať antikoncepciu.
If you are able to become pregnant, you must use effective birth control during treatment with TRISENOX.
Ak by ste mohli otehotnieť, musíte pri používaní TRISENOXU používať účinné antikoncepčné prostriedky.
If you are able to become pregnant, you must use effective contraception.
Ak ste v plodnom veku, musíte používať účinnú antikoncepciu.
If you are able to become pregnant, you should be using suitable contraception before you are given Omidria.
Ak môžete otehotnieť, pred podaním lieku Omidria používajte vhodnú antikoncepciu.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures have been taken and will provide you with this confirmation. if you are allergic to lenalidomide or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Ak môžete otehotnieť, váš lekár zaznamená pri každom predpísaní lieku, že boli prijaté všetky potrebné opatrenia a toto potvrdenie vám tiež vydá. ak ste alergický na lenalidomid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku uvedených v časti 6.
if you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures have been taken and will provide you with this confirmation. if you are allergic to thalidomide or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6 “Content of the pack and other information”.
ak môžete otehotnieť, váš lekár pri každom predpísaní lieku zaznamená, že boli prijaté potrebné opatrenia a poskytne vám ich aj s potvrdením. ak ste alergický na talidomid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku uvedených v časti 6 „Obsah balenia a ďalšie informácie“.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures, as outlined above, have been taken and will give you a record of this on your patient card or any other relevant documents.
Ak môžete otehotnieť, váš lekár pri každom predpisovaní lieku zaznamená skutočnosť, že boli prijaté potrebné opatrenia ako je popísané vyššie a poskytne vám o tom doklad na vašej karte pacienta alebo na iných príslušných dokumentoch.
If you are able to become pregnant:
Ak môžete otehotnieť:
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Erivedge
Ak môžete otehotnieť: musíte prijať opatrenia, aby ste počas užívania lieku Erivedge neotehotneli
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Odomzo, you must use 2 methods of contraception, one highly effective method and one barrier method (see the examples below) while you are taking Odomzo, you must keep using this contraception for 20 months after you have stopped taking Odomzo because traces of the medicine remain in the body for a long time.
Ak môžete otehotnieť: musíte urobiť opatrenia, aby ste počas užívania Odomza neotehotneli, počas užívania Odomza musíte používať 2 metódy antikoncepcie, jednu vysoko účinnú metódu a jednu bariérovú metódu (pozri príklady nižšie), túto antikoncepciu musíte používať aj naďalej počas 20 mesiacov od skončenia užívania Odomza, pretože stopy liečiva ešte dlho ostávajú v tele.
If you are able to become pregnant: you must use effective methods of contraception for 4 weeks before starting treatment, for the whole time you are taking treatment, and until 4 weeks after stopping treatment.
Ak môžete otehotnieť: musíte používať účinné metódy antikoncepcie počas 4 týždňov pred začiatkom liečby, počas celého trvania liečby a až 4 týždne po skončení liečby.
If you are able to get pregnant, you must use effective contraception while taking Thelin.
Ak existuje možnosť, že by ste otehotneli, musíte pri užívaní Thelinu používať účinnú antikoncepciu.
If you are able to give this medicine to yourself, your doctor or nurse will show you how to do this.
Ak si dokážete podávať tento liek sám/sama, lekár alebo zdravotná sestra vám ukáže, ako to máte robiť.
If you are able to swallow tablets, Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Ak ste schopný prehĺtať tablety, Kaletra sa dodáva aj ako filmom obalené tablety obsahujúce 200 mg lopinaviru a 50 mg ritonaviru a filmom obalené tablety obsahujúce 100 mg lopinaviru a 25 mg ritonaviru.
if you are about to have heart surgery or surgery on your arteries (including any coronary artery procedure) if you have established heart disease and /or cerebrovascular disease e.g. if you have had a heart attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages to blood vessels to the heart or brain or an operation to clear or bypass blockages if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease)
keď máte plánovanú operáciu srdca alebo operáciu na tepnách (vrátane akýchkoľvek zákrokov na vencovitých tepnách) keď máte potvrdené srdcové ochorenie a /alebo mozgovocievne ochorenie, napr. ak ste prekonali srdcový infarkt, mŕtvicu, malú cievnu mozgovú príhodu (tranzitórny ischemický atak, TIA) alebo uzavretie ciev privádzajúcich krv do srdca alebo mozgu, alebo operáciu za účelom odstránenia uzavretia cievy alebo jeho premostenia pomocou bypassu keď máte alebo ste mali problémy s krvným obehom (ochorenie periférnych tepien)
If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or
Ak ste pred veľkým chirurgickým zákrokom, alebo ste nedávno prekonali závažné
If you are about to have surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Ak máte mať chirurgický alebo stomatologický zákrok, informujte lekára, že používate Humiru.
If you are about to have, or have had, a major operation, or go into hospital for any reason, tell your doctor and remind the other doctors you are seeing that you use growth hormone.
Ak sa chystáte podstúpiť alebo ste podstúpili vážnu operáciu alebo máte byť z akéhokoľvek dôvodu hospitalizovaný, informujte o tom svojho lekára a ostatným lekárom, ktorých navštevujete pripomeňte, že používate rastový hormón.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Ak sa máte podrobiť chirurgickému alebo stomatologickému zákroku, informujte, prosím, lekára, že používate Humiru.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
Ak sa máte podrobiť chirurgickému alebo stomatologickému zákroku, informujte prosím lekára, že užívate Trudexu.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
Ak sa máte podrobiť chirurgickému alebo stomatologickému zákroku, informujte, prosím, lekára, že užívate Trudexu.
If you are accidentally injected with this product, seek medical advice promptly, even if only a very small amount is injected, and take the Package Leaflet with you.
Pri náhodnej aplikácii tohto lieku vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, takisto aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Pri náhodnom samoinjikovaní tohto lieku vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, takisto aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Pri náhodnom samoinjikovaní tohto veterinárneho lieku vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva a vezmite si so sebou písomnú informáciu pre používateľov.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu alebo obal lekárovi.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Pri náhodnom samoinjikovaní tohto lieku vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva a vezmite si so sebou písomnú informáciu pre používateľov.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Pri náhodnom samoinjikovaní tohto lieku vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstvaa vezmite si so sebou písomnú informáciu pre používateľov.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Pri náhodnom samoinjikovaní tohto lieku vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, takisto aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Pri náhodnom samoinjikovaní tohto veterinárneho lieku vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva a vezmite si so sebou písomnú informáciu pre používateľov.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Ak bolesť pretrváva viac než 12 hodín po lekárskom vyšetrení, vyhľadajte opäť lekársku pomoc.