natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure of effectiveness was the change in symptoms, including body temperature, breathing and recovery over a period of between two weeks and two months.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena symptómov vrátane telesnej teploty, dýchania a zotavenia počas obdobia dvoch týždňov až dvoch mesiacov.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena príznakov.
The main measure of effectiveness was the change in the amount of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c) after six months or one year.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladiny látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c) v krvi po šiestich mesiacoch alebo po roku.
The main measure of effectiveness was the change in the average diastolic blood pressure (blood pressure measured between two heartbeats) measured when the patients were seated.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena priemerného diastolického krvného tlaku (krvného tlaku meraného medzi dvoma údermi srdca) meraného posediačky.
The main measure of effectiveness was the change in the blood level of ammonia after 4 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladiny amoniaku v krvi po štyroch týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the blood levels of LDL cholesterol after 12 weeks.
Hlavnou mierou účinnosti bola zmena krvných hladín cholesterolu LDL po 12 týždňoch.
The main measure of effectiveness was the change in the blood levels of LDL cholesterol after 12 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladín LDL cholesterolu v krvi po 12 týždňoch.
The main measure of effectiveness was the change in the distance patients could walk in six minutes after 6 months of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena vo vzdialenosti, ktorú pacienti mohli prejsť za šesť minút po 6 mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the distance the patient could walk in six minutes after 48 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena vo vzdialenosti, ktorú pacient dokázal prejsť za šesť minút po 48 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the distance the patients could walk in six minutes after 12 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena vo vzdialenosti, akú bol pacient schopný prejsť za šesť minút po 12 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, after 24 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola po 24 týždňoch liečby zmena hladiny glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c), čo je ukazovateľ kontroly glukózy v krvi.
The main measure of effectiveness was the change in the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, after 24 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v hladine látky v krvi, ktorá sa nazýva glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), ktorý udáva, do akej miery je glukóza v krvi kontrolovaná po 24 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c), which is the percentage of haemoglobin in the blood that has glucose attached.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladiny glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c), čo je percentuálny podiel hemoglobínu v krvi s naviazanou glukózou.
The main measure of effectiveness was the change in the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c), which is the percentage of haemoglobin in the blood that has glucose attached.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v hladine glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c), ktorý sa udáva v percentách a vyjadruje množstvo hemoglobínu v krvi s naviazanou glukózou.
The main measure of effectiveness was the change in the level of HIV in the blood (viral load) after 24 or 48 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladiny vírusu HIV v krvi (vírusová záťaž) po 24 alebo 48 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of haemoglobin between the start of the study and the evaluation period, between weeks 25 and 29.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladín hemoglobínu stanovená na základe rozdielu medzi hodnotami zistenými na začiatku štúdie a v období vyhodnotenia, medzi 25. a 29. týždňom.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of HIV in the blood (viral load) after 48 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladiny vírusu HIV v krvi (vírusová záťaž) po 48 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of HIV in the blood (viral load) and CD4 T cell levels in the blood (CD4 cell count).
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladín HIV v krvi (vírusová záťaž) a hladín T buniek CD4 v krvi (počet buniek CD4).
The main measure of effectiveness was the change in the levels of HIV in the patients’ blood (viral load).
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladiny vírusu HIV v krvi (vírusová záťaž) u pacientov.
The main measure of effectiveness was the change in the number of daily incontinence episodes after 12 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena počtu epizód inkontinencie počas dňa po 12 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the number of letters that could be read in an eye test after 24 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena počtu písmen, ktoré pacienti prečítali v teste zrakovej ostrosti po 24 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the number of seizures after 11 to 12 weeks; for generalised anxiety disorder, there were eight studies involving over 3,000 patients.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v počte záchvatov po 11 až 12 týždňoch; v prípade generalizovanej úzkostnej poruchy bolo vykonaných osem štúdií, do ktorých bolo zahrnutých viac než 3 000 pacientov.
The main measure of effectiveness was the change in the number of times the patients needed to urinate in a 24-hour period after 12 weeks of treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bola zmena počtu močení za 24 hodín po 12-týždňovej liečbe týmto liekom.
The main measure of effectiveness was the change in the number of urinations and incontinence episodes per day after 3 months of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena počtu epizód močenia a inkontinencie za deň po 3 mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ blood levels of ‘low density lipoprotein’ (LDL) cholesterol, commonly known as ‘bad cholesterol’, after 26 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladiny LDL cholesterolu (lipoproteíny s nízkou hustotou), bežne nazývaného ako tzv. zlý cholesterol, v krvi pacientov po 26 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms of mania after six weeks on a standard scale.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena symptómov mánie u pacientov po šiestich týždňoch nameraná na štandardnej stupnici.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms two hours after giving a dose of loxapine, assessed using a standard scale of agitation in patients with schizophrenia and bipolar disorder (positive and negative symptom scale, excited component: PEC score).
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena príznakov u pacientov dve hodiny po podaní dávky loxapínu, ktorá sa hodnotila pomocou štandardnej škály nepokoja u pacientov so schizofréniou a bipolárnou poruchou (škála pozitívneho a negatívneho príznaku, podškála pre agitáciu: skóre PEC).
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms using a standard scale for schizophrenia after six weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena symptómov u pacientov po šiestich týždňoch na základe štandardnej stupnice schizofrénie.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ ‘Young mania rating scale’ (Y-MRS) score.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v skóre na hodnotiacej škále Young Mania (Y- MRS).
The main measure of effectiveness was the change in the patient’s symptoms, measured using a standard scale for schizophrenia called ‘positive and negative syndrome scale’ (PANSS).
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena príznakov pacienta zistená pomocou štandardnej stupnice pre schizofréniu, ktorá sa nazýva stupnica pozitívnych a negatívnych syndrómov (PANSS).
The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week, as recorded by the patients on an 11-point scale in daily diaries.
Hlavnou mierou účinnosti bola zmena závažnosti bolesti každý týždeň na 11- bodovej stupnici tak, ako si to zaznamenali pacienti do denníkov.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week, as recorded by the patients on an 11-point scale in daily diaries.
Hlavnou mierou účinnosti bola zmena závažnosti bolesti každý týždeň na 11-bodovej stupnici tak, ako si to zaznamenali pacienti do denníkov.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week.
Hlavnou mierou účinnosti bola zmena v miere závažnosti bolesti každý týždeň.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena závažnosti bolesti každý týždeň.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of Parkinson’s disease.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena závažnosti Parkinsonovej choroby.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of their pain during the 30 minutes after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v závažnosti bolesti pacientov počas 30 minút po podaní lieku.
The main measure of effectiveness was the change in the speed at which the patients made saccadic horizontal eye movements after a year, but the study also looked at other neurological symptoms such as the patients’ ability to swallow and their intellectual function.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena rýchlosti, akou pacienti vykonávali sakadické horizontálne pohyby očí po jednom roku, ale štúdia zároveň skúmala aj ďalšie neurologické príznaky, ako napríklad schopnosť pacientov prehĺtať a ich rozumové funkcie.
The main measure of effectiveness was the change in the symptoms, joint damage and physical function after up to 54 weeks.
Hlavnou mierou účinnosti bola zmena príznakov, poškodenie kĺbov a telesných funkcií po najviac 54 týždňoch.
The main measure of effectiveness was the change in vision in the affected eye after a year of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena stavu zraku postihnutého oka po roku liečby pomocou štandardnej zrakovej skúšky s tabuľou s písmenami.
The main measure of effectiveness was the change in vision seen in the first 3 months of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena stavu zraku pozorovaná počas prvých 3 mesiacov liečby pomocou štandardnej očnej skúšky s tabuľou s písmenami.
The main measure of effectiveness was the comparison of the diagnosis made using LeukoScan imaging with the diagnosis from bone biopsy histopathology and microbial culture (when a bone sample is taken and grown in a laboratory to see if it is carrying an infection).
Hlavným meradlom účinnosti bolo porovnanie diagnózy na základe analýzy LeukoScan s diagnózou na základe histopatológie a mikrobiálnej kultivácie biopsie kosti (keď sa odoberie vzorka z kosti a kultivuje sa v laboratóriu, aby sa zistilo, či javí známky infekcie).
The main measure of effectiveness was the cumulative rate of clinical ketosis in the cows over the 15 to 16 weeks after calving.
Hlavnou mierou účinnosti bola kumulatívna miera klinickej ketózy u kráv v priebehu 15 až 16 týždňov po otelení.
The main measure of effectiveness was the decrease in LDL-cholesterol levels after four to six weeks, except for one of the studies looking at Cholestagel taken on its own, which measured the cholesterol levels after six months.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie hladiny LDL-cholesterolu po štyroch až šiestich týždňoch, s výnimkou jednej z týchto štúdií, v ktorej sa skúmal liek Cholestagel užívaný samostatne a v ktorej sa hladina cholesterolu merala po šiestich mesiacoch.
The main measure of effectiveness was the delay to progression of disability.
Hlavným meradlom účinnosti bolo oddialenie zhoršenia postihnutia.
The main measure of effectiveness was the development of antibodies against HPV types 6, 11, 16 and 18 one month after the last dose.
Hlavným meradlom účinnosti bolo vytvorenie protilátok proti typom 6, 11, 16 a 18 vírusu HPV jeden mesiac po podaní poslednej dávky.
The main measure of effectiveness was the development of protective antibodies against HPV types 16 and 18 one month after the last dose in previously unvaccinated subjects.
Hlavným meradlom účinnosti bolo vytvorenie ochranných protilátok proti typom 16 a 18 vírusu HPV jeden mesiac po podaní poslednej dávky u osôb, ktoré neboli predtým očkované.
The main measure of effectiveness was the difference in the ability to see the abnormalities on MRI scans taken with and without the contrast agent.
Hlavným meradlom účinnosti bol rozdiel vo viditeľnosti abnormalít na snímkach z magnetickej rezonancie získaných s kontrastnou látkou a bez nej.
The main measure of effectiveness was the difference in the number of liver lesions detected in the previous scan and when using TESLASCAN during MRI.
Hlavnou mierou účinnosti bol rozdiel v počte pečeňových lézií zistených na predchádzajúcom snímku a pri použití prípravku TESLASCAN pri zobrazení magnetickej rezonancie.
The main measure of effectiveness was the doctor’s assessment of how well bleeding was stopped.
Hlavným meradlom účinnosti bolo hodnotenie lekára v súvislosti s tým, do akej miery sa podarilo zastaviť krvácanie.
The main measure of effectiveness was the duration of severe neutropenia during the first cycle of chemotherapy.
Hlavným kritériom účinnosti bola doba trvania závažnej neutropénie počas prvého cyklu chemoterapie.
The main measure of effectiveness was the duration of severe neutropenia during the first cycle of chemotherapy.
Hlavným meradlom účinnosti bola doba trvania závažnej neutropénie počas prvého cyklu chemoterapie.
The main measure of effectiveness was the duration of severe neutropenia.
Hlavným meradlom účinnosti bolo trvanie závažnej neutropénie.
The main measure of effectiveness was the highest blood platelet level that was achieved during the three-month study.
Hlavným meradlom účinnosti bola najvyššia hladina krvných doštičiek, ktorá sa dosiahla počas trojmesačnej štúdie.
The main measure of effectiveness was the highest blood platelet level that was achieved in the week after Privigen was given.
Hlavným meradlom účinnosti bola vyššia hladina krvných doštičiek v krvi, ktorá sa dosiahla týždeň po podaní lieku Privigen.
The main measure of effectiveness was the improvement in anaemia, one of the symptoms of the disease, after 41 weeks.
Hlavnou mierou účinnosti bolo zlepšenie anémie, jedného z príznakov choroby, po 41 týždňoch.
The main measure of effectiveness was the improvement in forced expiratory volumes (FEV1) and the reduction in the number of moderate or severe flare-ups of their COPD over a year of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zlepšenie úsilného expiračného objemu (FEV1) a zníženie počtu stredne závažných alebo závažných epizód CHOCHP počas jedného roka liečby.
The main measure of effectiveness was the improvement in forced expiratory volumes (FEV1) and the reduction in the number of moderate or severe flare-ups of their COPD over a year of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zlepšenie úsilného expiračného objemu (FEV1) a zníženie počtu stredne závažných alebo závažných epizód CHOCHP za rok liečby.
The main measure of effectiveness was the improvement in symptoms after 12 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zlepšenie symptómov po 12 týždňoch.
The main measure of effectiveness was the improvement in the eczema seen at the end of the studies, after three or 12 weeks, using a scoring system that looks at all of the symptoms of atopic dermatitis.
Hlavnou mierou účinnosti bolo zlepšenie ekzému pozorované na konci štúdií po 3 alebo 12 týždňoch za použitia hodnotiaceho systému, v ktorom sa zohľadňujú všetky symptómy atopickej dermatitídy.
The main measure of effectiveness was the improvement in the eczema seen at the end of the study (3 or 12 weeks) using a scoring system (the modified Eczema Area and Severity Index) that looks at all the symptoms of atopic dermatitis.
Hlavnou mierou účinnosti bolo zlepšenie ekzému pozorované na konci štúdie (3 alebo 12 týždňov) za použitia systému skórovania (modifikovanej plochy ekzému a index vážnosti ochorenia), ktoré zohľadňuje všetky symptómy atopickej dermatitídy.
The main measure of effectiveness was the increase in haemoglobin.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zvýšenie hladín hemoglobínu.
The main measure of effectiveness was the increase in height of patients after one year of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol nárast výšky pacientov po jednom roku liečby.
The main measure of effectiveness was the increase in platelets.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zvýšenie počtu krvných doštičiek.
The main measure of effectiveness was the length of time that patients lived without the disease getting worse.
Hlavným meradlom účinnosti bola dĺžka času, ktorý pacienti prežili bez toho, aby sa ich choroba zhoršila.
The main measure of effectiveness was the length of time the patients survived without their disease getting worse.
Hlavným meradlom účinnosti bola dĺžka času, ktorý pacienti prežili bez toho, aby sa ich choroba zhoršila.
The main measure of effectiveness was the length of time until the disease came back or the patient died.
Hlavným meradlom účinnosti bol časový úsek do návratu ochorenia alebo do úmrtia pacienta.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Hlavným meradlom účinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom a baktériám vo vakcíne, s výnimkou zložky FeLV, ktorej účinnosť v prevencii infekcie už bola preukázaná v iných štúdiách.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine.
Hlavnou mierou účinnosti bola krvná hladina protilátok proti vírusom a baktériám v očkovacej látke.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine.
Hlavným meradlom účinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom a baktériám vo vakcíne.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Hlavným meradlom účinnosti bola hladina protilátok v krvi proti vírusom vo vakcíne, s výnimkou zložky FeLV, ktorej účinnosť v prevencii infekcie už bola preukázaná v iných štúdiách.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine.
Hlavnou mierou účinnosti bola krvná hladina protilátok proti vírusom v očkovacej látke.
The main measure of effectiveness was the level of hepatitis C virus circulating in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up’, six months later.
Hlavným meradlom účinnosti bola hladina vírusu hepatitídy C, ktorá cirkulovala v krvi pred liečbou, po šiestich mesiacoch liečby alebo po roku liečby a pri ďalšom sledovaní po šiestich mesiacoch.
The main measure of effectiveness was the level of HIV in the blood (viral load) in the first 48 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola hladina HIV v krvi (vírusová záťaž) v prvých 48 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the level of the bluetongue virus in the blood (viraemia) of animals.
Hlavným meradlom účinnosti očkovacej látky bola hladina vírusu katarálnej horúčky oviec v krvi (virémia) zvierat.
The main measure of effectiveness was the mortality rate compared with cats that had not been treated and clinical signs after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola úroveň mortality v porovnaní s mačkami, ktoré neboli liečené, a tiež klinické znaky po liečbe.
The main measure of effectiveness was the mortality rate compared with dogs that had not been treated.
Hlavným meradlom účinnosti bola úroveň mortality, v porovnaní so psami, ktorí neboli liečení.
The main measure of effectiveness was the number of adults who tested positive for HIV-1 infection.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet dospelých s pozitívnym testom na infekciu HIV-1.
The main measure of effectiveness was the number of babies whose ductus arteriosus closed without the need for surgery.
Hlavným parametrom účinnosti bol počet detí, u ktorých sa ductus arteriosus uzavrel bez chirurgického zásahu.
The main measure of effectiveness was the number of bleeding episodes that were controlled effectively.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet prípadov krvácania, ktoré boli účinne kontrolované.
The main measure of effectiveness was the number of eggs collected.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet získaných vajíčok.
The main measure of effectiveness was the number of flare-ups the patients had over a year.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet epizód u pacientov počas jedného roku.
The main measure of effectiveness was the number of incontinence episodes over either three or seven days.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet epizód inkontinencie za trojdňové alebo sedemdňové obdobie.
The main measure of effectiveness was the number of new spine fractures over three years.
D. Hlavným meradlom účinnosti bol počet nových zlomenín chrbtice počas troch rokov.
The main measure of effectiveness was the number of new vertebral fractures at the end of the study, although the study also looked at non-vertebral fractures.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet nových zlomenín chrbtice na konci štúdie, avšak v štúdii sa sledovali aj iné zlomeniny.
The main measure of effectiveness was the number of oocytes (immature eggs) collected.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet získaných oocytov (nezrelých vajíčok).
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom a target number of stem cells could be collected from the blood within two or four collection days.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, u ktorých mohol byť zozbieraný cieľový počet kmeňových buniek z krvi počas dvoch alebo štyroch dní zberu.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year’s treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa transplantát neujal (meraný napríklad potrebou opakovanej transplantácie alebo návratom k dialýze) po jednom roku liečby.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom treatment failed, defined as blood levels of hepatitis B immunoglobulins falling below 100 IU per litre or re- infection by hepatitis B virus during the 24 weeks of treatment.
Hlavnýmmeradlom účinnosti bol počet počet pacientov, u ktorých liečba zlyhala, čo bolo definované poklesom imunoglobulínu hepatitídy B pod 100 IU na liter alebo opakovanou infekciou hepatitídy B počas 24 týždňov liečby.
The main measure of effectiveness was the number of patients that were cured after 10 days of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí boli vyliečení po 10 dňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the number of patients who developed at least one new ‘skeletal event’ over 13 months.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých vznikla najmenej jedna nová tzv. skeletálna udalosť počas 13 mesiacov.
The main measure of effectiveness was the number of patients who developed macular oedema within 90 days of surgery.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých do 90 dní od operácie vznikol makulárny edém.