natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity (lipofuscin pigment accumulation and/or parenchymal cell loss) in rats after 104 weeks at 20 to 60 mg/kg/day (3 to
Tieto účinky zahŕňali: dávkovo závislú adrenokortikálnu toxicitu (kumulácia lipofuscínu a/alebo strata parenchymálnych buniek) u potkanov po 104 týždňoch pri dávke od 20 do 60 mg/kg/deň (3 až 10-násobok priemernej hodnoty AUC
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity (lipofuscin pigment accumulation and/or parenchymal cell loss) in rats after 104 weeks at 20 to 60 mg/kg/day (3 to 10 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended human dose) and increased adrenocortical carcinomas and combined adrenocortical adenomas/carcinomas in female rats at 60 mg/kg/day (10 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended human dose).
Tieto účinky zahŕňali: dávkovo závislú adrenokortikálnu toxicitu (kumulácia lipofuscínu a/alebo strata parenchymálnych buniek) u potkanov po 104 týždňoch pri dávke od 20 do 60 mg/kg/deň (3 až 10-násobok priemernej hodnoty AUC v rovnovážnom stave pri maximálnej odporúčanej dávke u ľudí) a zvýšené adrenokortikálne karcinómy a kombinované adrenokortikálne adenómy/karcinómy u samíc potkanov pri dávke 60 mg/kg/deň (10- násobok priemernej hodnoty AUC v rovnovážnom stave pri maximálnej odporúčanej dávke u ľudí).
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity in rats after 104 weeks of oral administration at approximately 3 to 10 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended human dose and increased adrenocortical carcinomas and combined adrenocortical adenomas/carcinomas in female rats at approximately 10 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended human dose.
Zahŕňali adrenokortikálnu toxicitu u potkanov závislú na dávke po 104 týždňoch perorálneho podávania približne 3- až 10- násobku priemernej hodnoty AUC v stabilizovanom stave pri maximálnej odporúčanej dávke u ľudí a zväčšené adrenokortikálne karcinómy a kombinované adrenokortikálne adenómy/karcinómy u samíc potkanov pri približne 10-násobku priemernej hodnoty AUC v stabilizovanom stave pri maximálnej odporúčanej dávke u ľudí.
These included: nonsteroidal anti-inflammatory agents (including acetylsalicylic acid), anilides (such as paracetamol), H2 blockers and proton pump inhibitors, diuretics, digoxin and cardiac glycosides, organic nitrates and other vasodilators for cardiac diseases, calcium channel blockers, beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, selective beta-2 adrenoceptor agonists, oral anticoagulants, platelet aggregation inhibitors, statins, fibrates and benzodiazepine derivatives.
Tieto zahŕňali: nesteroidové antiflogistiká (vrátane kyseliny acetylsalicylovej), anilidy (ako paracetamol), H2-blokátory a inhibítory protónovej pumpy, diuretiká, digoxín a kardioglykozidy, organické nitráty a iné vazodilatanciá používané pre kardiovaskulárne ochorenia, blokátory kalciových kanálov, beta-blokátory, ACE inhibítory, antagonisty angiotenzínu II, selektívne agonisty beta-2 adrenergných receptorov, perorálne antikoagulanciá, inhibítory agregácie trombocytov, statíny, fibráty a deriváty benzodiazepínu.
These increase cholesterol production in the liver and as a result prevent cholic acid from working properly.
Tieto lieky zvyšujú produkciu cholesterolu v pečeni, a v dôsledku toho bránia náležitému účinku kyseliny cholovej.
These increases are not considered clinically significant.
Tieto zvýšenia sa nepovažujú za klinicky významné.
These increases could be associated with jaundice.
Tieto zvýšenia by sa mohli spájať so žltačkou.
These increases do not reflect a change in actual glomerular filtration rate (GFR).
Tieto zvýšenia neodrážajú zmenu aktuálnej rýchlosti glomerulárnej filtrácie (GFR).
These increases have generally occurred within the first 2 to 4 weeks and improved within a further 8 weeks of treatment.
Tieto zvýšenia sa väčšinou vyskytovali v priebehu prvých 2 až 4 týždňov a zlepšili sa v priebehu ďalších 8 týždňov liečby.
These increases in bilirubin levels were not associated with any adverse liver safety finding.
Tieto zvýšenia hladín bilirubínu nesúviseli so žiadnym nežiaducim nálezom týkajúcim sa pečene.
These increases in blood pressure can be treated with medicinal products.
Toto zvýšenie krvného tlaku je možné liečiť liekmi.
These increases in blood pressure can be treated with medicinal products.
Zvýšenia krvného tlaku je možné liečiť liekmi.
These increases in canagliflozin exposure are not expected to be clinically relevant.
Nepredpokladá sa, že sú tieto zvýšenia expozície kanagliflozínu klinicky významné.
These increases may be clinically relevant in the presence of certain integrase class resistance.
Tieto zvýšenia môžu byť klinicky významné v prítomnosti rezistencie na niektoré inhibítory integrázy.
These increases may be partly due to competitive inhibition of the elimination of bile salts from hepatocytes but other mechanisms, which have not been clearly established, are probably also involved in the occurrence of liver dysfunction.
Toto zvýšenie môže byť čiastočne dôsledkom kompetitívnej inhibície vylučovania žlčových solí z hepatocytov, ale na výskyte dysfunkcie pečene sa pravdepodobne podieľajú aj iné mechanizmy, ktoré doposiaľ neboli celkom objasnené.
These increases of plasma concentrations of co-administered medicinal products could increase or prolong their therapeutic effect and adverse events (see sections 4.3 and 4.5).
Toto zvýšenie plazmatických koncentrácií súbežne podávaných liečiv môže zvýšiť alebo predĺžiť ich terapeutický účinok a nežiaduce účinky (pozri časti 4.3 a 4.5).
These increases of plasma concentrations of co-administered medicinal products could increase or prolong their therapeutic effect and adverse events (see sections 4.3 and 4.5).
Toto zvýšenie plazmatických koncentrácií súbežne podávaných liečiv môže zvýšiť alebo predĺžiť ich terapeutický účinok a nežiaduce účinky (pozri časť 4.3 a 4.5).
These increases were reversible in the majority of cases.
Vo väčšine prípadov boli tieto zvýšenia reverzibilné.
These infants nominally received PROCOMVAX at 2, 4, and 12-15 months of age.
B. Tieto dojčatá menovite dostali PROCOMVAX vo veku 2, 4 a 12-15 mesiacov.
These infants nominally received PROCOMVAX at 2, 4, and 12-15 months of age.
Tieto dojčatá menovite dostali PROCOMVAX vo veku 2, 4 a 12-15 mesiacov.
These infants nominally received PROCOMVAX at 2-3, 4-5, and 12-15 months of age
Tieto dojčatá menovite dostali PROCOMVAX vo veku 2-3, 4-5 a 12-15 mesiacov.
These infants should receive the first dose of RotaTeq at least six weeks after birth (see sections 4.4 and 5.1).
Tieto dojčatá majú dostať prvú dávku očkovacej látky RotaTeq najskôr 6 týždňov po narodení (pozri časti 4.4 a 5.1).
These infants should receive the first dose of vaccine between 6 and 12 weeks after birth.
Tieto dojčatá majú dostať prvú dávku očkovacej látky RotaTeq medzi 6. a 12. týždňom po narodení.
These infections are caused by specific types of fungi that can affect the lungs or other parts of your body.
Tieto infekcie sú vyvolané špecifickými typmi húb, ktoré môžu zasiahnuť pľúca alebo iné časti vášho tela.
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Tieto infekcie sú často spojené s vysokou celkovou imunosupresívnou záťažou a môžu viesť k závažným alebo až fatálnym stavom, ktoré majú lekári zohľadniť pri diferenciálnej diagnóze u imunosuprimovaných pacientov s poškodenou funkciou obličiek alebo s neurologickými symptómami.
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Tieto infekcie sú často spojené s vysokou celkovou imunosupresívnou záťažou a môžu viesť k závažným alebo smrteľným stavom, čo lekári majú vziať do úvahy pri diferenciálnej diagnostike u pacientov s imunosupresiou a zhoršujúcou sa funkciou obličiek alebo neurologickými symptómami.
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Tieto infekcie často súvisia s vysokou celkovou imunosupresívnou záťažou a môžu viesť k závažným až fatálnym stavom, ktoré má lekár zvážiť v diferenciálnej diagnóze u imunosuprimovaných pacientov so zhoršujúcou sa funkciou obličiek alebo neurologickými príznakmi.
These infections are passed easily from person to person and can cause death if not treated.
Tieto infekcie sa ľahko prenášajú z osoby na osobu a môžu spôsobiť smrť, keď sa neliečia.
These infections have not consistently been recognised in patient taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Tieto infekcie neboli presne identifkované u pacientov používajúcich antagonisty TNF, čo malo za následok oneskorenie vhodnej liečby, niekedy až s fatálnym dôsledkom.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Tieto infekcie neboli presne identifkované u pacientov používajúcich antagonisty TNF, čo malo za následok oneskorenie vhodnej liečby, niekedy až s fatálnym dôsledkom.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Tieto infekcie neboli presne identifkované u pacientov používajúcich antagonisty TNF, čo malo za následok oneskorenie vhodnej liečby, niekedy až s fatálnym dôsledkom.
These infections make it easier for HIV to infect you.
Tieto infekcie uľahčujú, že sa infikujte HIV.
These infections may be more serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Tieto infekcie môžy byť ťažké a môžu zahŕňať tuberkulózu, infekcie spôsobené vírusmi, hubami, parazitmi alebo baktériami alebo iné oportúnne infekcie a otravu krvi, ktoré môžu byť, v zriedkavých prípadoch, život ohrozujúce.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Tieto infekcie môžu byť závažné a môžu zahŕňať tuberkulózu, infekcie spôsobené vírusmi, hubami alebo baktériami alebo iné oportúnne infekcie a sepsu, ktorá môže byť život ohrozujúca.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Tieto infekcie môžu byť závažné a môžu zahŕňať tuberkulózu, infekcie spôsobené vírusmi, hubami alebo baktériami alebo iné oportúnne infekcie a sepsu, ktorá môže byť v zriedkavých prípadoch život ohrozujúca.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Tieto infekcie môžu byť ťažké a môžu zahŕňať tuberkulózu, infekcie spôsobené vírusmi, hubami, parazitmi alebo baktériami alebo iné oportúnne infekcie a otravu krvi, ktoré môžu byť, v zriedkavých prípadoch, život ohrozujúce.
These infections may be serious and include:
Tieto infekcie môžu byť ťažké a môžu zahŕňať:
These infections may be serious, such as pneumonia or blood poisoning (also called “sepsis”).
Tieto infekcie môžu byť závažné, ako napríklad zápal pľúc alebo otrava krvi (tiež nazývaná „sepsa“).
These infections may lead to septic shock, respiratory failure, renal failure, and/or multi- organ failure.
Tieto infekcie môžu viesť k septickému šoku, zlyhaniu dýchania, zlyhaniu funkcie obličiek a/alebo zlyhaniu viacerých orgánov.
These infections were caused by incorrect administration of the product by the operator who, by inserting the syringe without adequate cleansing procedures, also inserted pathogenic (disease causing) bacteria from the environment into the udder.
Tieto infekcie boli zapríčinené nesprávnym podávaním produktu vinou ošetrujúcej osoby, ktorá po zavedení injekčnej striekačky bez primeraného vyčistenia vniesla do vemena aj patogénne (spôsobujúce ochorenie) baktérie z prostredia.
These infections were due to bacteria, mycobacteria, fungi, viruses and parasites (including protozoa).
Tieto infekcie boli spôsobené baktériami, mykobaktériami, hubami, vírusmi a parazitmi (vrátane protizoí).
These infections were more frequent in females (8.4% and 1.2% for dapagliflozin and placebo, respectively), and subjects with a prior history were more likely to have a recurrent infection.
Tieto infekcie boli častejšie u žien (8,4 % a 1,2 % pre dapagliflozín a placebo, v uvedenom poradí) a u jedincov s infekciami v anamnéze bola pravdepodobnosť rekurentných infekcií väčšia.
These infections were more frequent in females, and subjects with a prior history were more likely to have a recurrent infection.
Tieto infekcie boli častejšie u žien a u jedincov s infekciami v anamnéze bola pravdepodobnosť rekurentných infekcií väčšia.
These infections were reported more frequently in females treated with empagliflozin compared to placebo, and the difference in frequency was less pronounced in males.
Tieto infekcie sa hlásili častejšie u žien liečených empagliflozínom v porovnaní s placebom a odlišnosť vo frekvencii výskytu bola menej výrazná u mužov.
These infusion reactions were transient (resolved within 1 hour post-dosing) and were attributed to histamine release.
Tieto reakcie na podanie infúzie boli prechodné (odzneli do 1 hodiny po podaní dávky) a boli pripisované vylučovaniu histamínu.
These ingredients may cause allergic reactions (possibly delayed).
Tieto zložky môžu spôsobiť alergické reakcie (možno oneskorené).
These ingredients may cause allergic reactions (sometimes delayed).
Tieto zložky môžu spôsobiť alergické reakcie (niekedy oneskorené).
These inhibitors must be discontinued at least two weeks prior to initiating therapy (see section 4.5).
Tieto inhibítory sa musia vysadiť aspoň dva týždne pred začatím liečby (pozri časť 4.5).
These injection site reactions (including erythema, pruritus, pain and haematoma) were mild to moderate in severity.
Tieto reakcie v mieste vpichu (vrátane erytému, pruritu, bolesti a hematómu) boli mierne až stredne závažné.
These injection site reactions were generally mild and usually did not lead to withdrawal from studies.
Tieto reakcie v mieste podania injekcie boli obvykle mierne a väčšinou neviedli k ukončeniu účasti v klinickej štúdii.
These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Tieto injekcie je možné podať aj vtedy, ak nie je úplne jasné, či ide o hypoglykémiu.
These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Tieto injekcie sú opodstatnené aj vtedy, ak nie je úplne jasné, či ide o hypoglykémiu.
These injections may be justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Tieto injekcie môžu byť odôvodnené dokonca aj v prípade, ak nie je isté, že máte hypoglykémiu.
These injections should be given even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Tieto injekcie sú opodstatnené aj vtedy, ak nie je úplne jasné, či ide o hypoglykémiu.
These instructions also tell you how to prepare the Betaferon solution for injection.
Tieto pokyny vám tiež poskytnú informáciu, ako pripraviť injekčný roztok Betaferonu.
These instructions also tell you how to prepare the Extavia solution for injection.
Tieto pokyny vám tiež poskytnú informáciu, ako pripraviť injekčný roztok Extavie.
These instructions are for both types of syringes (automatic and manual needle protection system).
Tento návod platí pre oba typy injekčných striekačiek (s automatickým a manuálnym ochranným systémom ihly).
These instructions are for patients who are already trained by their healthcare professional, such as your doctor, nurse, or pharmacist, in self injection.
Tieto pokyny sú určené pre pacientov, ktorí už absolvovali školenie týkajúce sa svojpomocného podania injekcie od zdravotníckeho personálu, ako je lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik.
These instructions are for taking a dose between 2 mg and 10 mg.
Tieto pokyny sú určené pri užívaní dávky medzi 2 mg a 10 mg.
These instructions are for:
Tieto pokyny platia pre:
These instructions are only for you.
Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
These instructions are to help you to inject correctly using the Cosentyx SensoReady pen.
Tieto pokyny vám majú pomôcť správne si podať injekciu pomocou pera Cosentyx SensoReady.
These instructions are written in this leaflet.
Tieto inštrukcie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa.
These instructions can be found at the end of the package leaflet.
Tieto pokyny sa nachádzajú na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
These instructions do not replace training from your healthcare provider.
Tieto pokyny nenahrádzajú inštruktáž od vášho lekára.
These instructions do not replace training from your healthcare provider.
Tieto pokyny nenahrádzajú nácvik za pomoci zdravotníckeho personálu.
These instructions do not take the place of talking with your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Tieto pokyny nenahrádzajú konzultáciu s vaším ošetrujúcim lekárom o vašom zdravotnom stave alebo o vašej liečbe.
These instructions may differ from general pump manual instructions.
Tieto pokyny sa môžu líšiť od tých, ktoré sú uvedené všeobecne pre inzulínovú pumpu.
These instructions show you how to prepare and give a dose of Isentress.
V týchto pokynoch je ukázané ako pripraviť a podať dávku lieku Isentress.
These instructions show you how to prepare and give a dose of REYATAZ oral powder.
Tieto pokyny vám objasnia ako pripraviť a podať dávku REYATAZU perorálneho prášku.
These interactions are based on either drug interaction studies or predicted interactions due to the expected magnitude of interaction and potential for serious adverse events or loss of therapeutic effect.
Tieto interakcie sú založené buď na štúdiách liekových interakcií, alebo to sú predpokladané interakcie na základe očakávanej intenzity interakcie a potenciálu závažných nežiaducich účinkov alebo straty terapeutického účinku.
These interactions are based on either drug interaction studies or predicted interactions due to the expected magnitude of interaction and potential for serious events or loss of efficacy.
Tieto interakcie sú založené buď na štúdiách liekových interakcií, alebo sú to predpokladané interakcie na základe očakávanej intenzity interakcie a potenciálu závažných nežiaducich účinkov alebo straty účinnosti.
These interactions are described in the interaction table below.
Tieto interakcie sú opísané v nižšie uvedenej tabuľke interakcií.
These interactions are noted in the medicinal product interaction tables below.
Tieto interakcie sú uvedené v tabuľkách liekových interakcií nižšie.
These interactions may result in increased systemic levels of these active substances that may lead to enhanced pharmacological effects and to an increase in adverse reactions.
Tieto interakcie môžu spôsobovať zvýšené systémové hladiny týchto liečiv, ktoré môžu viesť k zvýšeným farmakologickým účinkom a ku zvýšeniu a nežiaducich reakcií.
These interactions may result in increased systemic levels of these active substances that may lead to enhanced pharmacological effects and to an increase in adverse reactions.
Tieto interakcie môžu spôsobovať zvýšené systémové hladiny týchto liečiv, ktoré môžu viesť k zvýšeným farmakologickým účinkom a ku zvýšeniu nežiaducich reakcií.
These interferons have overlapping but clearly distinguishable biological activities.
Tieto interferóny majú prekrývajúce sa, ale jasne sa odlišujúce biologické účinky.
These intermediates then misassemble into soluble oligomers, profilaments, filaments, and amyloid fibrils.
Tieto intermediáty sa potom chybne poskladajú do rozpustných oligomérov, profilamentov, filamentov a amyloidových vláken.
These items are not included in the Kovaltry package.
Tieto položky nie sú súčasťou balenia lieku Kovaltry.
These items may sting your fingers if you touch them.
Ak sa dotknete týchto predmetov, môžete cítiť pálenie na prstoch.
These kidney changes represent an expected exaggerated pharmacological effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II type 1 blockers; such effects are observed if rats are treated during the first 13 days of life.
Tieto zmeny obličiek predstavujú očakávaný vystupňovaný farmakologický účinok inhibítorov enzýmu konvertujúceho angiotenzín a blokátorov receptorov typu 1 angiotenzínu II; tieto účinky sa pozorujú u potkanov pri podávaní počas prvých 13 dní života.
These laboratory findings were generally observed within the first 12 weeks of treatment, were generally asymptomatic, and were reversible with dose interruption.
Tieto laboratórne nálezy sa všeobecne pozorovali počas prvých 12 týždňov liečby, boli všeobecne asymptomatické a po prerušení podávania reverzibilné.
These late ALT elevations generally occurred at or after treatment week 8.
Tieto neskoré zvýšenia hladín ALT sa vo všeobecnosti vyskytli v 8. týždni liečby alebo neskôr.
These late ALT elevations were typically asymptomatic.
Tieto neskoré zvýšenia hladiny ALT boli zvyčajne asymptomatické.
These later-stage effects of capsaicin are frequently referred to as “desensitization” and are thought to underlie the pain relief.
Tieto neskoršie účinky kapsaicínu sa často označujú ako desenzibilizácia a predpokladá sa, že podmieňujú zmiernenie bolesti.
These lead to 2- to 8-fold increases in bedaquiline MICs, resulting in bedaquiline MICs ranging from 0.25 to 0.50 mg/l.
Viedli k 2- až 8-násobnému zvýšeniu MIC bedachilínu, následkom čoho bol rozsah MIC bedachilínu od 0,25 do 0,50 mg/l.
These lesions are usually removed by surgery and patients continue their treatment.
Tieto lézie sa zvyčajne odstraňujú chirurgicky a pacienti pokračujú vo svojej liečbe.
These lesions are usually removed by surgery and people can continue treatment.
Tieto lézie sú zvyčajne odstránené chirurgicky a ľudia môžu pokračovať v liečbe.
These lesions were not observed in macaques; decreases in serum potassium due to hydrochlorothiazide and partly prevented when hydrochlorothiazide was given in combination with irbesartan.
Na makakoch sa tieto lézie nepozorovali; zníženie draslíka v sére spôsobené hydrochlorotiazidom bolo čiastočne eliminované ak sa hydrochlorotiazid podával v kombinácii s irbesartanom.
These lesions were not observed in macaques; decreases in serum potassium due to hydrochlorothiazide and partly prevented when hydrochlorothiazide was given in combination with irbesartan.
Na makakoch sa tieto lézie nepozorovali; zníženie draslíka v sére spôsobené hydrochlorotiazidom bolo čiastočne eliminované, ak sa hydrochlorotiazid podával v kombinácii s irbesartanom.
These lesions were not observed in macaques; decreases in serum potassium due to hydrochlorothiazide and partly prevented when hydrochlorothiazide was given in combination with irbesartan.
zníženie draslíka v sére spôsobené hydrochlorotiazidom bolo čiastočne eliminované ak sa hydrochlorotiazid podával v kombinácii s irbesartanom.
These levels are considerably higher than levels achieved with therapeutic doses.
Tieto hladiny sú výrazne vyššie než hladiny, ktoré sa dosahujú pri terapeutických dávkach.
These levels are significantly lower (2-fold) than those observed following single-day ocular administration of a 0.2% eye drops solution of brimonidine.
Tieto hladiny sú významne nižšie (2-násobne) ako tie, ktoré boli pozorované po jednorazovom podaní 0,2% roztoku brimonidínu do oka vo forme očných kvapiek.
These levels are substantially above the recommended maximal clinical dose.
Tieto hladiny podstatne prevyšujú odporúčanú maximálnu klinickú dávku.