natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will prescribe the most appropriate pharmaceutical form of Matever according to the age, weight and dose.
Váš lekár vám predpíše najvhodnejšiu liekovú formu Mateveru podľa veku, telesnej hmotnosti a dávky.
Your doctor will prescribe the right dose for you.
Váš lekár vám predpíše vhodnú dávku.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Váš lekár vám predpíše silu lieku, ktorá je pre vás vhodná.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Váš lekár vám predpíše silu, ktorá bude pre vás vhodná.
Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Váš lekár vám predpíše takú silu lieku, ktorá je pre vás vhodná.
Your doctor will prescribe Trazec together with another oral anti-diabetic containing metformin.
Váš lekár Vám predpíše Trazec spolu s ďalším perorálnym antidiabetikom, ktoré obsahuje metformín.
Your doctor will prescribe Vipidia together with one or more other medicines to control your blood sugar levels.
Váš lekár vám predpíše Vipidiu spolu s jedným alebo viacerými liekmi na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Your doctor will prescribe Xiliarx either alone or together with certain other antidiabetic medicines which you will already be taking, if these have not proved sufficiently effective to control diabetes.
Váš lekár vám predpíše Xiliarx buď samotný, alebo spolu s niektorými inými antidiabetikami, ktoré už užívate, ak sa preukázalo, že nie sú dosť účinné na liečbu cukrovky.
Your doctor will prescribe you GANFORT single-dose when other eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues have not worked sufficiently on their own.
Lekár vám predpíše GANFORT v jednodávkovom obale, ak iné očné kvapky obsahujúce betablokátory alebo analógy prostaglandínov neboli dostatočne účinné.
Your doctor will prescribe you GANFORT when other eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues have not worked sufficiently on their own.
Lekár vám predpíše GANFORT, ak iné očné kvapky obsahujúce betablokátory alebo analógy prostaglandínov neboli dostatočne účinné.
Your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed medac.
Váš lekár vám predpíše perorálnu kyselinu listovú (vitamín) alebo multivitamín s obsahom kyseliny listovej (350 – 1000 µg), ktoré budete musieť užívať raz denne počas liečby Pemetrexedom medac.
Your doctor will prescribe you steroid tablets (equivalent to 4 mg of dexamethasone twice a day) that you will need to take on the day before, on the day of, and the day after Pemetrexed medac treatment.
Váš lekár vám predpíše steroidné tablety (v dávke zodpovedajúcej 4 mg dexametazónu dvakrát denne), ktoré budete užívať v deň pred liečbou Pemetrexedom medac, v deň jej podania a nasledujúci deň po jej podaní.
Your doctor will prescribe your starting pre-meal dose of EXUBERA based on your body weight.
Váš lekár Vám predpíše úvodnú dávku EXUBERY podávanú pred jedlom v závislosti od Vašej telesnej hmotnosti.
Your doctor will prescribe Zurampic if your current medicine is not controlling your gout.
Váš lekár vám predpíše Zurampic ak s vaším súčasným liekom nie je možné dosiahnuť kontrolu vašej dny.
Your doctor will probably not make changes to your dosage more than once a month.
Lekár Vám pravdepodobne nebude meniť dávkovanie častejšie ako raz za mesiac.
Your doctor will program maximum dose limits into your PPC.
Váš lekár vám vo vašom osobnom pumpovom komunikátore (PPC – Personal Pump Communicator) nastaví maximálnu jednorazovú dávku.
Your doctor will provide dietary advice as necessary.
Podľa potreby vám lekár odporúča diétny dohľad.
Your doctor will provide you with counselling to help you keep to your treatment and thereby reduce your alcohol consumption.
Váš lekár vám bude poskytovať svoje rady, aby vám pomohol vytrvať v liečbe, a tak znížiť vašu spotrebu alkoholu.
Your doctor will put a special contact lens onto your eye and treat your eye using a special laser.
Lekár vám na oko priloží špeciálnu kontaktnú šošovku a na liečbu oka použije špeciálny laser.
Your doctor will re-examine you for lack of growth hormone before restarting/continuing treatment; have a hereditary disease called Prader-Willi syndrome:
váš lekár u vás znova vyšetrí nedostatok rastového hormónu pred opätovným začatím/pokračovaním liečby, ak máte dedičné ochorenie nazývané Prader-Williho syndróm:
Your doctor will recommend an appropriate dose for you.
Váš lekár vám odporučí vhodnú dávku.
Your doctor will recommend that you are checked for cataracts.
Váš lekár vám odporučí, aby ste si dali urobiť vyšetrenie na šedý zákal.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
Lekár vám odporučí, aby ste pred každým podaním pili dosť vody, čo pomôže zabrániť odvodneniu (dehydratácii).
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
Lekár vám odporučí, aby ste pred každým podaním pili dosť vody, čo pomôže zabrániť odvodneniu.
Your doctor will recommend the best course of therapy.
Váš lekár vám odporučí najlepší spôsob liečby.
Your doctor will recommend the best medicines for you.
Lekár vám odporučí najvhodnejšie lieky pre vás.
Your doctor will recommend the best medicines for you.
Váš lekár vám odporučí najvhodnejšie lieky pre vás.
Your doctor will recommend the best medicines for you.
Váš lekár vám odporučí najvhodnejšie lieky.
Your doctor will recommend you to stop breast-feeding after treatment with Cyanokit.
Váš lekár vám odporučí, aby ste po liečbe Cyanokitom nedojčili.
Your doctor will record these tests on your Patient Alert Card.
Váš lekár bude zaznamenávať tieto vyšetrenia do vašej karty s upozornením pre pacienta.
Your doctor will record these tests on your Patient Alert Card.
Váš lekár zaznamená tieto testy do vašej Karty s upozornením pre pacienta.
Your doctor will regularly check if the medicine is working for you.
Lekár si bude pravidelne overovať, ako u vás liek účinkuje.
Your doctor will regularly check the way you inject yourself, particularly if you have experienced injection site reactions.
Váš lekár bude pravidelne kontrolovať spôsob, akým si sami podávate injekciu, najmä ak ste mali reakcie v mieste vpichu.
Your doctor will regularly check your blood pressure, particularly at the beginning of therapy.
Váš lekár vám bude pravidelne kontrolovať váš krvný tlak, obzvlášť na začiatku liečby.
Your doctor will regularly check your condition and tell you how much and how often you need to use Zutectra.
Váš lekár bude pravidelne kontrolovať váš stav a povie vám, aké množstvo Zutectry a ako často ho budete musieť používať.
Your doctor will regularly monitor you. you feel short of breath during treatment with this medicine, this can be caused by a build-up of fluid in the lungs.
Váš lekár vás bude pravidelne sledovať. pociťujete dýchavičnosť počas liečby týmto liekom, môže to byť spôsobené nahromadením tekutiny v pľúcach.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Lekár bude pravidelne kontrolovať váš stav, aby si overil, či liečba má želaný účinok.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Lekár bude pravidelne kontrolovať váš zdravotný stav, aby si overil, či má liečba požadovaný účinok.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Váš lekár bude pravidelne sledovať váš zdravotný stav, aby mohol zistiť, či má liečba želaný účinok.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Váš lekár bude pravidelne sledovať váš zdravotný stav, aby si overil, či liečba má požadovaný účinok.
Your doctor will regularly monitor your condition to check whether SPRYCEL is having the desired effect.
Váš lekár bude pravidelne kontrolovať váš zdravotný stav, aby si overil, či má SPRYCEL požadovaný účinok.
Your doctor will regularly monitor your condition to make sure that the treatment is having the desired effect.
Lekár bude pravidelne kontrolovať váš stav, aby sa ubezpečil že liečba má želaný účinok.
Your doctor will regularly review the preparation and administration process with you or a family member.
Váš lekár bude s vami alebo s členom rodiny pravidelne opakovať proces prípravy a podávania.
Your doctor will review the medicines you are currently taking to make sure you are not taking something that can’t be taken with the Tyverb.
Váš lekár posúdi lieky, ktoré v súčasnosti užívate, aby sa uistil, že neužívate niečo, čo sa nemôže užívať spolu s Tyverbom.
Your doctor will review the medicines you are taking, and suggest suitable replacements if necessary.
Váš lekár skontroluje lieky, ktoré užívate, a navrhne vhodné náhrady, ak to bude nutné.
Your doctor will review your treatment after 3 months to decide whether or not to continue the treatment.
Váš lekár prehodnotí vašu liečbu po troch mesiacoch, aby rozhodol, či v liečbe pokračovať alebo nie.
Your doctor will routinely monitor you to see how this medicine affects you.
Lekár vás bude pravidelne sledovať, aby zistil, ako na vás liek pôsobí.
Your doctor will routinely monitor your blood counts and liver function.
Lekár bude pravidelne sledovať váš krvný obraz a funkciu pečene.
Your doctor will routinely monitor your skin and bones and reduce or stop your treatment if needed (see section 4).
Lekár bude pravidelne sledovať vašu kožu a kosti a v prípade potreby zníži dávku alebo zastaví liečbu (pozri časť 4).
Your doctor will rule out any other reasons which could explain these symptoms before you are treated.
Váš lekár pred začatím liečby vylúči akékoľvek iné príčiny, ktorými by sa mohli vysvetliť tieto príznaky.
Your doctor will run laboratory tests to check that your liver is working properly before starting treatment and then periodically during treatment, usually after 3 weeks, 6 weeks, 12 weeks and 24 weeks.
Váš lekár bude vykonávať laboratórne testy, aby skontroloval, či vaša pečeň správne pracuje, pred začatím liečby a potom pravidelne počas liečby, obvykle po 3 týždňoch, 6 týždňoch, po 12 týždňoch a po 24 týždňoch.
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with Tafinlar in combination with trametinib.
Pred začiatkom a počas liečby Tafinlarom v kombinácii s trametinibom vám váš lekár urobí vyšetrenia, ktorými overí, či vám srdce správne funguje.
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with this medicine.
Pred začiatkom a počas liečby týmto liekom vám váš lekár urobí vyšetrenia, ktorými overí, či vám srdce správne funguje.
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Pred začatím a počas liečby Tyverbom vám váš lekár urobí vyšetrenia, pomocou ktorých zistí, či vám riadne funguje srdce.
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with Zelboraf.
Pred liečbou a počas liečby Zelborafom vám váš lekár bude robiť vyšetrenia na kontrolu, či vaše srdce funguje správne.
Your doctor will run tests to check that your liver is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Pred začatím a počas liečby Tyverbom vám váš lekár urobí vyšetrenia, pomocou ktorých zistí, či vám riadne funguje pečeň.
Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať insulín a ako často si musíte meniť miesto vpichu v rámci určenej injekčnej oblasti, do ktorej si podávate infúziu inzulínu.
Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať inzulín a ako často musíte meniť miesto vpichu v rámci určenej oblasti, do ktorej si podávate infúziu inzulínu.
Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať inzulín a ako často si musíte meniť miesto vpichu v rámci určenej injekčnej oblasti, do ktorej si podávate infúziu inzulínu.
Your doctor will show you how to gently stretch and straighten your penis the right way.
Váš lekár vám ukáže, ako si môžete správnym spôsobom jemne naťahovať a vyrovnávať penis.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Váš lekár alebo zdravotná sestra vám ukážu spôsob injekčného podávania Omnitrope.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject ABASAGLAR.
Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte ABASAGLAR podávať.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Váš lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte Apidru podávať.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Lantus.
Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať Lantus.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Toujeo.
Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať Toujeo.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať inzulín.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to the treatment.
Lekár vám bude dávku pomaly zvyšovať v závislosti od vašej odpovede na liečbu.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to the treatment.
Váš lekár Vám bude zvyšovať dávku v závislosti od Vašej odpovede na liečbu.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to treatment.
Lekár Vám bude dávku pomaly zvyšovať v závislosti od Vašej odpovede na liečbu.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to treatment.
Váš lekár Vám bude zvyšovať dávku v závislosti od Vašej odpovede na liečbu.
Your doctor will speak to you and give you written information, particularly on the effects of mycophenolate on unborn babies.
Váš lekár vás bude informovať a poskytne vám písomnú informáciu, týkajúcu sa predovšetkým účinkov mykofenolátu na nenarodené deti.
Your doctor will start with a dose of 15 mg and may then increase it to a maximum of 60 mg to achieve the desired level of serum sodium.
Lekár začne dávkou 15 mg a potom môže zvýšiť dávku na maximálne 60 mg, aby dosiahol požadovanú hladinu sodíka v sére.
Your doctor will start you on 1 mg per day.
Lekár vám na začiatku predpíše 1 mg na deň.
Your doctor will start your treatment with NUEDEXTA 15 mg/9 mg capsules which should be taken by you as follows:
Váš lekár začne vašu liečbu liekom NUEDEXTA 15 mg/9 mg kapsuly, ktoré musíte užívať nasledujúcim spôsobom:
Your doctor will stop this medicine for at least 4 weeks before planned surgery and until the wound is fully healed.
Váš lekár preruší liečbu týmto liekom najmenej 4 týždne pred plánovaným chirurgickým zákrokom a až pokiaľ sa rana úplne nezahojí.
Your doctor will stop Votrient at least 7 days before your operation as it may affect wound healing.
Váš lekár preruší vašu liečbu Votrientom aspoň 7 dní pred operáciou, keďže Votrient môže ovplyvniť hojenie rany.
Your doctor will stop your treatment with this medicine if there is evidence of cancerous growth;
Ak sa zistí dôkaz rakovinového bujnenia, váš lekár ukončí vašu liečbu týmto liekom.
Your doctor will supervise your first dose of TOBI Podhaler and check your lung function before and after dosing.
Lekár u vás dozrie na prvé podanie lieku TOBI Podhaler a skontroluje vám funkciu pľúc pred podaním a po ňom.
Your doctor will supervise your treatment if switching from Ventavis 10 microgram /ml to Ventavis 20 microgram/ml to monitor how well you tolerate the higher concentration.
Keď budete prechádzať z Ventavisu 10 mikrogramov/ml na Ventavis 20 mikrogramov/ml, váš lekár bude sledovať, či dobre znášate vyššiu koncentráciu liečiva.
Your doctor will supervise your treatment when you start using the Breelib nebuliser to ensure that you tolerate dose and speed of inhalation well.
Keď začnete používať rozprašovač Breelib, bude váš lekár bude dohliadať na vašu liečbu, aby sa ubezpečil, že dobre znášate dávku lieku ako aj rýchlosť inhalácie.
Your doctor will take a blood sample to test how well your liver is working (your liver function).
Váš lekár vám odoberie vzorky krvi na otestovanie správnej činnosti vašej pečene (funkcie vašej pečene).
Your doctor will take appropriate precautions to minimise the risk of this.
Váš lekár urobí náležité opatrenia, aby minimalizoval riziko vzniku tohto vedľajšieho účinku.
Your doctor will take blood samples weekly for at least 8 weeks to check your platelets, white and red blood cell counts which may slightly decrease due to the therapy.
Váš lekár bude aspoň 8 týždňov každý týždeň odoberať vzorky krvi, aby kontroloval počet krvných doštičiek a bielych i červených krviniek, ktorý sa môže v dôsledku liečby mierne znižovať.
Your doctor will take blood test before you start treatment with Opsumit and during treatment to test:
Pred začiatkom liečby a počas liečby Opsumitom vám váš lekár vykoná krvné testy, aby zistil:
Your doctor will take blood test before you start treatment with Opsumit and during treatment to test:
Predtým ako začnete užívať Opsumit a v pravidelných intervaloch počas jeho užívania vám váš lekár urobí vyšetrenie krvi, aby zistil:
Your doctor will take blood tests to check that your liver is working properly, before and during treatment with Sitaxentan sodium.
Pred začatím liečby sitaxentanom sodným a počas nej vykoná Váš lekár krvné testy a skontroluje, že Vaša pečeň funguje správne.
Your doctor will take care of storing, handling and disposing of Xiapex.
Váš lekár sa postará o uchovávanie, zaobchádzanie a likvidáciu Xiapexu.
Your doctor will take care to avoid injecting into tendons, nerves or blood vessels.
Váš lekár bude dávať pozor, aby sa vyhol injekčnému podaniu do šliach, nervov alebo ciev.
Your doctor will take care to check that the blood can carry enough oxygen when you are taking these medicines.
Keď užívate tieto lieky, váš lekár skontroluje, či krv prenáša dostatok kyslíka.
Your doctor will take into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for you.
Váš lekár bude brať do úvahy prínos dojčenia pre vaše dieťa a prínos liečby pre vás.
Your doctor will take regular blood samples during treatment to monitor your progress and will adjust your dose if necessary.
Váš lekár vám počas liečby bude pravidelne odoberať vzorky krvi a sledovať postup liečby a ak to bude potrebné, upraví vám dávku.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose as necessary.
Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi aby zistil, ako sa Vaša anémia upravuje a môže dávkovanie podľa potreby upraviť.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose as necessary.
Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi aby zistil, ako sa vaša anémia upravuje, a môže dávkovanie podľa potreby upraviť.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose as necessary.
Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi, aby zistil, ako sa vaša anémia upravuje, a môže dávkovanie podľa potreby upraviť.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary in order to maintain long term control of your anaemia.
Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi aby zistil, ako sa vaša anémia upravuje a môže dávkovanie upraviť raz každé štyri týždne, ak je to nevyhnutné, na účel udržania dlhodobej kontroly vašej anémie.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary in order to maintain long term control of your anaemia.
Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi aby zistil, ako sa vaša anémia upravuje, a môže dávkovanie upraviť raz každé štyri týždne, ak je to nevyhnutné, na účel udržania dlhodobej kontroly vašej anémie.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary in order to maintain long term control of your anaemia.
Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi, aby zistil, ako sa vaša anémia upravuje, a môže dávkovanie upraviť raz každé štyri týždne, ak je to nevyhnutné, na účel udržania dlhodobej kontroly vašej anémie.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi aby zistil, ako sa Vaša anémia upravuje a môže dávkovanie upraviť raz každé štyri týždne, ak je to nevyhnutné.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your platelets are responding and may adjust your dose as necessary.
Váš lekár vám bude pravidelne odoberať vzorky krvi, aby mohol zmerať, ako vaše krvné doštičky odpovedajú, a v prípade potreby vám upraviť dávku.
Your doctor will take regular blood samples.
Váš lekár vám bude robiť pravidelné krvné testy.
Your doctor will take regular blood tests during treatment with BLINCYTO.
Váš lekár bude počas liečby BLINCYTOM pravidelne robiť krvné vyšetrenia.
Your doctor will take regular blood tests to monitor your blood counts during treatment with BLINCYTO.
Váš lekár pravidelne uskutoční krvné vyšetrenia, aby sledoval váš krvný obraz počas liečby BLINCYTOM.
Your doctor will take special care and monitor your small bowel function and monitor for signs and symptoms indicating problems with your gallbladder, bile ducts and pancreas.
Váš lekár bude venovať osobitnú pozornosť sledovaniu funkcie tenkého čreva a ďalej prejavom a príznakom upozorňujúcim na problémy s vašim žlčníkom, žlčovými cestami a pankreasom.
Your doctor will take special care if you are overweight, elderly, diabetic, or if you suffer from high blood pressure, low blood volume (hypovolaemia), or problems with your blood vessels (vascular diseases).
Ak máte nadváhu, ste starší človek, diabetik, alebo ak trpíte vysokým krvným tlakom, nízkym objemom krvi (hypovolémiou) alebo problémami s cievami (cievnymi ochoreniami), Váš lekár Vám bude venovať zvláštnu starostlivosť.
Your doctor will take special care with Metalyse:
Váš doktor vám bude venovať zvláštnu pozornosť v súvislosti s Metalyse:
Your doctor will take special care with Metalyse:
Váš lekár vám bude venovať zvláštnu pozornosť v súvislosti s Metalyse
Your doctor will take these tests into consideration when deciding on the dose of EXJADE most suitable for you and will also use these tests to decide when you should stop taking EXJADE.
Váš lekár vezme tieto skúšky do úvahy, keď bude rozhodovať o tom, aká dávka EXJADE je pre vás najvhodnejšia, a tiež použije tieto skúšky, aby rozhodol, kedy máte prestať užívať EXJADE.
Your doctor will take this into account when checking your blood levels and will use another reference of the “normal” value of blood creatinine.
Lekár to bude brať do úvahy pri kontrole krvných testov a bude používať pri porovnávaní inú hodnotu kreatinínu v krvi ako je „normálna hladina“.
Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Lekár bude pri liečbe vašej cukrovky brať túto skutočnosť do úvahy.
Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Túto skutočnosť bude váš lekár pri liečbe cukrovky brať do úvahy.
Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Váš lekár tieto skutočnosti vezme do úvahy pri liečbe vášho diabetu.
Your doctor will talk to you about how to increase your dose when you first start taking Otezla.
Váš lekár vám poradí, ako zvyšovať dávku, keď začínate prvýkrát užívať Otezlu.