natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to formaldehyde, benzonase, or to sucrose. (see section 6.
ste mali akúkoľvek inú alergickú reakciu ako náhlu život ohrozujúcu alergickú reakciu na ktorúkoľvek zložku obsiahnutú v očkovacej látke, na formaldehyd, benzoan alebo sacharózu (pozri časť 6.
You have had cataract surgery, iris surgery (the coloured part of the eye that controls the amount of light that enters into the eye) or surgery to remove the gel (called the vitreous) from within the eye
te podstúpili chirurgické odstránenie katarakty, operáciu dúhovky (farebnej časti oka, ktorá reguluje množstvo svetla prenikajúceho do oka) alebo chirurgické odstránenie očného rôsolu (sklovca) z oka,
you have had diabetes for a long time
te mali cukrovku dlhé obdobie,
you have had diabetes for a long time,
máte cukrovku už dlho,
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.
te mali zlyhanie srdca, ochorenie koronárnych tepien, poškodenie srdcových chlopní (srdcový šelest), vysoký krvný tlak, užívali ste nejaký liek na vysoký krvný tlak alebo práve užívate nejaký liek na vysoký krvný tlak.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
te mali zlyhanie srdca, ochorenie koronárnych tepien, poškodenie srdcových chlopní (srdcový šelest), vysoký krvný tlak, užívali ste nejaký liek na vysoký krvný tlak alebo práve užívate nejaký liek na vysoký krvný tlak. ste používali alebo v súčasnosti používate liek nazývaný doxorubicín alebo epirubicín (lieky používané na liečbu nádoru).
you have had new or worsening chest pain (angina) diagnosed by your doctor as an acute coronary syndrome in the last 30 days or you have had a heart attack in the last 30 days you have a very narrow heart valve, systolic blood pressure less than 100 mm Hg or advanced heart failure with symptoms at minimal exertion or at rest you have an abnormally slow heart rate or skipped heart beats and do not have a pacemaker, or you have conduction disturbance called QT prolongation - which can be seen on an ECG by your doctor you take certain other intravenous medicines (antiarrhythmics Class I and III) used to normalize an abnormal heart rhythm, 4 hours before BRINAVESS is to be used
ak ste mali za posledných 30 dní novú bolesť na hrudi (angína) alebo sa bolesť na hrudi zhoršila a váš lekár ju diagnostikoval ako akútny koronárny syndróm, alebo ste za posledných 30 dní mali srdcový infarkt, ak máte veľmi úzku srdcovú chlopňu, systolický krvný tlak nižší ako 100 mm Hg alebo pokročilé srdcové zlyhanie s príznakmi pri minimálnej námahe alebo v pokoji, ak máte nezvyčajne pomalý srdcový tep alebo vynechávajúci srdcový pulz a nemáte kardiostimulátor, alebo keď máte poruchu vedenia nazývanú predĺženie QT intervalu – ktorú môže spozorovať váš lekár na EKG, ak užijete niektoré iné vnútrožilové lieky (antiarytmiká triedy I a III) používané na úpravu nezvyčajného srdcového rytmu 4 hodiny predtým, ako sa má užiť BRINAVESS.
You have headaches that get worse or happen more often;
Máte bolesti hlavy, ktoré sa zhoršujú alebo sa častejšie opakujú;
you have heart disease
máte ochorenie srdca,
you have heart disease or a history of heart disease. you have an accumulation of fluid around your lungs, as your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed medac.
máte alebo ste mali choré srdce. u vás došlo k nahromadeniu tekutiny v okolí pľúc, keďže sa lekár môže rozhodnúť pred podaním Pemetrexedu medac túto tekutinu odstrániť.
you have heart problems.
ak máte ťažkosti so srdcom.
you have heart problems.
máte problémy so srdcom.
you have high blood pressure from the heart to the lungs. you have or have ever had previous viral infection, particularly varicella, zona, hepatitis B infection, HIV.
máte vysoký tlak krvi pri prúdení zo srdca do pľúc máte alebo ste v minulosti mali vírusové infekcie, konkrétne kiahne, pásový opar, infekciu hepatitídy typu B (žltačka typu B), HIV.
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
ak máte vysoký krvný tlak alebo ak ste mali ťažkosti so srdcom (vrátane nepravidelnej činnosti srdca, veľmi rýchleho pulzu, zúženia tepien alebo srdcového zlyhania),
You have high blood pressure or your blood pressure gets higher;
Máte vysoký krvný tlak alebo sa váš krvný tlak zvýši;
you have high blood pressure.
máte vysoký krvný tlak.
You have high blood sugar (diabetes).
máte vysokú hladinu cukru v krvi (cukrovku)
you have high blood sugar or diabetes.
máte vysokú hladinu cukru v krvi alebo cukrovku.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi), máte problémy so zrakom.
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi), máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi).
You have infections of the bone which may be seen as fever, severe pain around the bone that is affected, swelling and redness of the joints
Máte infekciu kostí, ktorá sa môže prejavovať ako horúčka, závažná bolesť okolo kosti, ktorá je postihnutá, opuch alebo sčervenanie kĺbov
You have jaundice (yellowing of skin or eyes) or severe liver problems.
Máte žltačku (zožltnutie kože alebo očí) alebo závažné problémy s pečeňou.
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek,
you have kidney disease
ak máte chorobu obličiek,
you have kidney or liver problems, as your doctor will need to check that they are working properly. you have a condition where your body produces too little of the enzyme called TPMT (thiopurine methyltransferase), as your doctor may need to adjust the dose. you are planning to have a baby.
máte problémy s obličkami alebo pečeňou, pretože váš lekár bude musieť skontrolovať náležité fungovanie týchto orgánov, trpíte poruchou, keď vaše telo vytvára príliš málo enzýmu, ktorý sa nazýva TPMT (tiopurínmetyltransferáza), pretože váš lekár pravdepodobne bude musieť upraviť dávku, plánujete mať dieťa.
you have kidney problems (protein in the urine), since your doctor will monitor your kidney function and may need to adjust your dose of ZALTRAP.
máte problémy s obličkami (bielkoviny v moči), v tom prípade bude váš lekár sledovať funkciu vašich obličiek a možno upraví dávku ZALTRAPU.
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
ak máte problémy s obličkami (lekár vám musí predpísať nižšiu dávku),
you have kidney problems you have any infections.
máte problémy s obličkami máte nejaké infekcie.
you have kidney problems you have liver problems
ak máte problémy s obličkami ak máte problémy s pečeňou
you have kidney problems.
ak máte problémy s obličkami.
you have kidney problems.
ak máte ťažkosti s obličkami.
You have kidney problems.
Máte problémy s obličkami.
You have kidney problems.
máte ťažkosti s obličkami
you have known blood clotting problem,
viete, že máte problém so zrážanlivosťou krvi,
you have liver disease or kidney disease. you have HIV.
ak trpíte ochorením pečene alebo obličiek, ak máte HIV.
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
máte ochorenie pečene alebo ak pravidelne pijete alkohol; ste infikovaný vírusom imunitnej nedostatočnosti u človeka (HIV).
you have liver or kidney problems
ak máte problémy s pečeňou alebo obličkami
you have liver or kidney problems
máte problémy s pečeňou alebo obličkami
You have liver or kidney problems
máte problémy s pečeňou alebo obličkami,
You have liver or kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your system breaks down the medicine.
máte problémy s pečeňou alebo obličkami, keďže tieto orgány ovplyvňujú spôsob, ktorým vaše telo rozkladá tento liek,
you have liver problems
máte problémy s pečeňou
You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice);
Máte problémy s pečeňou, vrátane žltnutia pokožky a očných bielok (žltačka);
You have low amount of fluid in the circulation or low blood pressure
máte nízke množstvo tekutiny v obehovom systéme alebo nízky krvný tlak,
you have low blood pressure or a low amount of fluid in your circulation you have liver or kidney problems.
máte nízky krvný tlak alebo nízky objem tekutiny vo vašom obehu máte ťažkosti s pečeňou alebo obličkami.
you have low blood pressure, heart problems or have a family history of heart problems
ak máte nízky tlak krvi, problémy so srdcom alebo rodinnú anamnézu srdcových ochorení
you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
máte nízku hladinu fosfátov v krvi (váš lekár vám spraví testy)
you have low levels of phosphorus.
máte nízke hladiny fosforu.
you have low levels of potassium in your blood. you have severe liver problems.
ak máte nízku hladinu draslíka v krvi, ak máte závažné ťažkosti s pečeňou.
you have melanoma of the eye;
máte melanóm oka;
you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, napríklad kvôli poruche pumpy alebo upchatiu katétra
you have not been taking the same dose of your daily opioid medicine for your constant pain for some time
te nejakú dobu neužívali rovnakú dávku svojho opioidného lieku denne na liečbu vašej stálej bolesti
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage,
ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok, napríklad nesprávnym uchovávaním,
You have not injected your insulin or not injected enough.
nepodali ste si inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu.
You have not received the Certificate of Analysis.
Ak ste nedostali certifikát o analýze.
you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect storage,
te neužili dosť inzulínu, alebo ak sa tento stal menej účinným, napr. následkom nesprávneho uchovávania,
You have now given the child nearly all of their dose of medicine.
Teraz ste podali dieťaťu takmer jeho celú dávku lieku.
You have or had previously problems with your kidneys or take medicinal products that may harm your kidneys (nephrotoxic medicinal products).
Máte alebo ste v minulosti mali problémy s obličkami alebo užívate lieky, ktoré môžu poškodiť vaše obličky (nefrotoxické lieky).
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
ak máte alebo ste niekedy mali zápal pankreasu (pankreatitída)
you have or have had neuropathy (nerve damage causing tingling or pain in your hands or feet). you have or have ever had hepatitis B infection.
ak máte alebo ste mali neuropatiu (nervové poškodenie spôsobujúce brnenie alebo bolesť v rukách alebo chodidlách). ak máte alebo ste niekedy mali hepatitídu B (žltačku typu B).
You have or have had ‘pregnancy spots’.
Máte, alebo ste mali „tehotenské škvrny“.
you have or suspect you have a gastric infection. you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
trpíte alebo máte podozrenie na žalúdočnú infekciu. trpíte dlhotrvajúcimi žalúdočnými problémami (atrofická gastritída), keďže dychový test môže dávať nesprávne výsledky a môžu byť potrebné iné testy na potvrdenie H. pylori.
You have pain, swelling or irritation in the area you have been injected with this medicine.
Máte bolesti, opuch a podráždenie v oblasti, kde vám bol podávaný tento liek.
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
máte zuby v zlom stave, ochorenie ďasna, naplánované vytrhnutie zuba alebo neabsolvujete bežné zubné prehliadky,
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
máte zuby v zlom stave, ochorenie ďasna, naplánované vytrhnutie zuba alebo neabsolvujete pravidelné zubné prehliadky,
You have premature failure of the ovaries, confirmed by a specialist gynaecologist.
Máte predčasné zlyhanie vaječníkov potvrdené špecialistom – gynekológom.
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
dostali ste v minulosti liečbu bifosfonátom (používa sa na liečbu alebo prevenciu ochorení kostí),
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
te boli predtým liečená bisfosfonátmi (používajú sa na liečbu alebo prevenciu poruchy kostí)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
te boli predtým liečený bisfosfonátmi (používajú sa na liečbu alebo prevenciu poruchy kostí)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
te boli predtým liečený bisfosfonátmi (používajú sa na liečbu alebo prevenciu poruchy kostí);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
te boli predtým liečená bisfosfonátmi (používajú sa na liečbu alebo prevenciu poruchy kostí);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
te boli predtým liečený bisfosfonátmi (používajú sa na liečbu alebo prevenciu poruchy kostí);
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
dostali ste v minulosti liečbu bisfosfonátom (použitým na liečbu alebo zabránenie chorôb kostí);
You have problems or pain when swallowing.
Máte problémy alebo bolesť pri prehĺtaní.
you have problems swallowing tablets
máte problém prehltnúť tablety,
you have problems with lung function
máte problémy s funkciou pľúc
you have problems with your heart especially slow heart rate
máte problémy so srdcom, najmä pomalý srdcový rytmus
you have problems with your heart or circulation.
máte problémy so srdcom alebo s krvným obehom,
you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
máte problémy s imunitným systémom, pretože vaša odpoveď na očkovaciu látku môže byť potom oslabená. podstupujete krvné vyšetrenie, ktoré má odhaliť prítomnosť infekcie spôsobenej určitými vírusmi.
you have problems with your liver or kidneys
máte problémy s pečeňou alebo obličkami
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
ak máte ťažkosti so štítnou žľazou alebo nadobličkami,
you have recently experienced serious bleeding from the lung, or if you have undergone treatment to stop coughing up blood (bronchial arterial embolisation). you take blood-thinning medicines (anticoagulants) since this may cause bleeding from the lungs.
u vás došlo nedávno k závažnému krvácaniu z pľúc alebo ak ste podstúpili liečbu na zastavenie vykašliavania krvi (bronchiálna arteriálna embolizácia), užívate lieky na riedenie krvi (antikoagulanciá), pretože môžu spôsobiť krvácanie z pľúc.
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
te nedávno podstúpili alebo očakávate, že podstúpite, transplantáciu pečene.
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
te nedávno podstúpili alebo čoskoro plánujete podstúpiť transplantáciu pečene,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
te nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva,
you have reduced levels of albumin, potassium, magnesium or calcium in the blood
ak máte zníženú hladinu albumínu, draslíka, horčíka alebo vápnika v krvi,
you have severe abnormal liver function, you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
máte ťažkú abnormálnu funkciu pečene, nedávno ste boli zaočkovaný alebo sa chystáte byť zaočkovaný vakcínou proti žltej zimnici.
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
máte silné bolesti hlavy, mali ste vážne poranenie hlavy alebo máte nádor na mozgu
you have severe heart disease or severe vascular disorder of the veins or arteries you had a heart attack or stroke recently.
máte závažnú srdcovú chorobu alebo závažnú vaskulárnu chorobu žíl alebo tepien nedávno ste prekonali srdcový záchvat alebo mŕtvicu.
you have severe kidney disease (your doctor will be able to tell you if you have severe kidney disease)
máte ťažké ochorenie obličiek (lekár vám bude vedieť povedať, či máte takéto ochorenie obličiek)
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
ak máte ťažkú poruchu obličiek alebo ste na dialýze, pretože vtedy sa používanie tohto lieku neodporúča
you have severe kidney or liver diseases,
máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene,
You have severe kidney problems.
Máte závažné problémy s obličkami.
you have severe liver disease (your doctor will be able to tell you if you have severe liver disease)
máte ťažké ochorenie pečene (lekár vás bude vedieť povedať, či máte takéto ochorenie pečene)
You have severe liver disease.
ak máte ťažké ochorenie pečene.
you have severe liver problems.
ak máte závažné ťažkosti s pečeňou.
you have severe lung disease
ak máte závažné ochorenie pľúc,
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
ak máte ťažkú alebo dlhotrvajúcu hnačku, pociťujete nevoľnosť (nauzea) alebo vraciate.
You have severe or persistent diarrhoea; esomeprazole has been associated with a small increased risk of infectious diarrhoea.
Máte závažnú alebo pretrvávajúcu hnačku: ezomeprazol sa spája s malým zvýšením rizika infekčnej hnačky.
you have severe problems with food digestion or food remaining in your stomach for longer than normal (including gastroparesis).
a u vás vyskytli závažné ťažkosti s trávením potravy alebo vám jedlo ostáva v žalúdku dlhšie ako obvykle (vrátane gastroparézy- rozšírenie a ochrnutie žalúdka).
you have severely reduced kidney function
máte závažne zníženú funkciu obličiek
You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin
keď ste počítali pomaly do 5, pričom stále držíte stlačené injekčné tlačidlo a ihla je stále vpichnutá do kože.
you have suffered from inflamation of your lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’). you have ever had heart problems – your doctor may want to keep a close eye on you.
te trpeli zápalovým ochorením pľúc (stav nazývaný „intersticiálna choroba pľúc“), ste niekedy mali problémy so srdcom – váš lekár vás môže chcieť starostlivo sledovať.
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
te zmenili liečbu z iného lieku uplynul dlhý čas (viac ako 8 týždňov) od predchádzajúcej infúzie.
You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days.
te užívali antibiotiká alebo liek na liečbu infekcie Helicobacter pylori v priebehu posledných 28 dní.
You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
te užívali H2 antagonisty alebo antacidá (úľava trávenia) v rovnaký deň testu.
You have taken proton pump inhibitors (stops indigestion) in the last 14 days.
te užívali inhibítory protónových púmp (zastavujú trávenie) v posledných 14 dňoch.
you have thoughts or feelings of suicide you suffer from any other psychiatric conditions
ak máte samovražedné myšlienky alebo pocity ak trpíte nejakým iným psychiatrickým ochorením
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
ak máte ťažkosti so štítnou žľazou (tyreotoxikózu).
You have to drink the prepared solution 2-4 hours before anaesthesia.
Pripravený roztok musíte vypiť 2-4 hodiny pred zavedením anestézie.
You have to inject NutropinAq every day under the skin (subcutaneous injection).
Podávajte injekciu NutropinAq denne pod kožu (subkutánna injekcia).
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
Máte používať účinnú antikoncepciu počas liečby VIBATIVOM.
You have two options:
Máte dve možnosti:
you have type 1 diabetes (the type that usually starts when you are young and your body does not produce any insulin) as this medicine may not be right for you. you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin).
máte diabetes 1. typu (to je typ, ktorý obvykle začína už v mladosti, keď si vaše telo nevytvára žiaden inzulín), pretože tento liek nemusí byť vhodný pre vás. máte diabetickú ketoacidózu (komplikácia diabetu, ktorá sa objavuje, keď telo nedokáže pre nedostatok inzulínu rozkladať glukózu).
you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you
ak máte cukrovku 1.typu alebo diabetickú ketoacidózu (komplikácia pri cukrovke, kedy organizmus nedokáže rozkladať cukor pre nedostatok inzulínu), pretože tento liek nie je pre vás vhodný
You have Type 2 diabetes either:
Cukrovku 2. typu máte buď:
you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
máte nekontrolované srdcovocievne ochorenie (ochorenie srdca spôsobené nedostatočným prietokom krvi v cievach srdca) s príznakmi ako angina pectoris (charakterizované bolesťou v hrudníku) alebo nedávnym infarktom myokardu.
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain)
trpíte nestabilnou angínou pectoris (novou alebo narastajúcou bolesťou na hrudníku)
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
trpíte nestabilnou angínou pectoris (novou alebo narastajúcou bolesťou na hrudi) existuje u vás riziko vzniku krvných zrazenín v žilách (hlbokožilná trombóza) – napr. pokiaľ sa u vás zrazeniny už skôr vyskytli.
you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
máte nestabilnú anginu pectoris – novovzniknutá alebo zväčšujúca sa bolesť na hrudníku hrozí vám riziko krvných zrazenín v žilách (hĺbková venózna trombóza) – napríklad, ak sa u vás už objavili krvné zrazeniny.