natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is advised not to father child during the treatment and up to 6 months after treatment and to seek advice on cryo-conservation of sperm prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility (see section 4.4).
Preto sa neodporúča splodiť dieťa počas liečby a 6 mesiacov po liečbe a poradiť sa o zmrazení spermií pred liečbou kvôli riziku ireverzibilnej neplodnosti (pozri časť 4.4).
Therefore it is advised not to father child during the treatment and up to 6 months after treatment and to seek advice on cryo-conservation of sperm prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility (see section 4.4).
Preto sa neodporúča splodiť dieťa počas liečby a 6 mesiacov po liečbe a poradiť sa o zmrazení spermií pred liečbou kvôli riziku nevratnej neplodnosti (pozri časť 4.4).
Therefore it is assumed that steady-state could be reached earlier in patients <3 years of age (see section 4.2 for dosing recommendations).
Predpokladá sa preto, že rovnovážny stav sa môže dosiahnuť u pacientov vo veku < 3 roky skôr (pozri časť 4.2 pre odporúčania k dávkovaniu).
Therefore it is considered that ‘cystoid macular oedema’ should be specifically included in section 4.8 of the SmPC in association with macular oedema.
Preto sa má za to, že "cystoidný makulárny edém" by mal byť explicitne zahrnutý v oddiele 4.8 SPC v spojení s makulárnym edémom.
Therefore it is important that your doctor takes into account that you are receiving Cubicin.
Preto je dôležité, aby váš lekár vzal do úvahy, že dostávate Cubicin.
Therefore it is important you use condoms until your next period.
Z tohto dôvodu je dôležité používať až do ďalšej menštruácie kondómy.
Therefore it is not expected that clinically important increases in plasma concentrations of retapamulin will occur in patients aged 2 years and older who are also receiving CYP3A4 inhibitors.
Z toho dôvodu sa neočakáva, že sa vyskytne klinicky významné zvýšenie plazmatickej koncentrácie retapamulínu u pacientov vo veku 2 rokov a starších, ktorí tiež dostávajú inhibítory CYP3A4.
Therefore it is not expected to potentiate bradykinin- mediated adverse effects.
Preto sa neočakáva, že sa zosilnia bradykinínom sprostredkované nežiaduce účinky.
Therefore it is not expected to potentiate bradykinin- mediated adverse reactions.
Preto sa neočakáva, že sa zosilnia bradykinínom sprostredkované nežiaduce reakcie.
Therefore it is not expected to potentiate bradykinin-mediated adverse effects.
Preto sa neočakáva, že sa zosilnia bradykinínom sprostredkované nežiaduce účinky.
Therefore it is not expected to potentiate bradykinin-mediated adverse reactions.
Preto sa neočakáva, že sa zosilnia bradykinínom sprostredkované nežiaduce reakcie.
Therefore it is not expected to potentiate bradykininmediated adverse effects.
Preto sa neočakáva, že sa zosilnia bradykinínom sprostredkované nežiaduce účinky.
Therefore it is not possible to definitively separate the effects of Effentora alone.
Preto nie je možné jednoznačne vyhodnotiť účinok samotnej Effentory.
Therefore it is not possible to definitively separate the effects of Effentora alone.
Preto nie je možné jednoznačne vyhodnotiť účinok samotného prípravku Effentora.
Therefore it is not possible to definitively separate the effects of PecFent alone.
Preto nie je možné s istotou oddeliť účinky samotného PecFentu.
Therefore it is not recommended to breastfeed whilst being treated with this medicine.
Preto sa počas liečby týmto liekom neodporúča dojčiť.
Therefore it is recommended that patients with moderate or severe hepatic impairment are not treated with anagrelide.
Preto sa neodporúča liečiť anagrelidom pacientov so stredne ťažkou alebo ťažkou poruchou funkcie pečene.
Therefore it is recommended that the product information for pioglitazone-containing products is updated to accurately reflect the post-marketing experience in the relevant sections of the SmPC and the package leaflet.
Preto sa odporúča, aby písomná informácia pre lieky obsahujúce pioglitazón bola aktualizovaná tak, aby presne odrážala post-marketingové skúsenosti v príslušnýchčastiach SPC a písomnej informácie.
Therefore it is recommended that you use other forms of safe and effective contraception, when taking Exalief up to the end of the current menstrual cycle after stopping treatment.
Preto sa odporúča, aby ste počas užívania Exaliefu a následne až do konca aktuálneho menštruačného cyklu po ukončení užívania Exaliefu používali iné formy bezpečnej a účinnej antikoncepcie.
Therefore it is recommended that you use other forms of safe and effective contraception, when taking Zebinix up to the end of the current menstrual cycle after stopping treatment.
Preto sa odporúča, aby ste počas užívania Zebinixu a následne až do konca aktuálneho menštruačného cyklu po ukončení užívania Zebinixu používali iné formy bezpečnej a účinnej antikoncepcie.
Therefore it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Preto sa odporúča pozorne sledovať výskyt inhibítorov u pacientov po každej zmene prípravku.
Therefore it is recommended to monitor HDL-C if Cholib is co-administered with a glitazone and stopping either therapy if HDL-C is too low.
Z tohto dôvodu sa pri súbežnom podávaní Cholibu a glitazónu odporúča monitorovať HDL-C a prerušiť podávanie niektorého z týchto liekov, ak je hladina HDL-C príliš nízka.
Therefore it may be harmful for people with phenylketonuria.
Preto môže byť škodlivý pre ľudí s fenylketonúriou.
Therefore it must be washed off extensively with water in the event of direct contact.
V prípade priameho kontaktu sa preto musí dôkladne zmyť vodou.
Therefore it should not be used except in life-threatening situations.
Preto sa nemá podávať počas tehotenstva, s výnimkou život ohrozujúcich situácií.
Therefore it should not be used in this age group.
Preto sa nemá používať u tejto vekovej skupiny.
Therefore it should not be used in this age group.
Preto sa nemá požívať v tejto vekovej skupine.
Therefore Jalra should be used with caution in these patients (see also sections 4.2, 5.1 and 5.2).
Preto sa má Jalra u týchto pacientov používať s opatrnosťou (pozri aj časti 4.2, 5.1 a 5.2).
Therefore Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion should be given cautiously to patients who are taking other medicinal products which may cause orthostatic hypotension.
Preto sa Levodopa/Cabidopa/Entacapone Orion musí podávať opatrne pacientom užívajúcich iné lieky, ktoré môžu spôsobiť ortostatickú hypotenziu.
Therefore Lixiana is contraindicated during breast-feeding (see section 4.3).
Liek Lixiana je preto kontraindikovaný počas dojčenia (pozri časť 4.3).
Therefore Lixiana should be used with caution in this population (see sections 4.2 and 5.2).
Preto by Lixiana mala byť používaná s opatrnosťou v tejto populácii (pozri časť 4.2 a 5.2).
Therefore Lixiana should be used with caution in this population (see sections 4.4 and 5.2).
Preto by Lixiana mala byť používaná s opatrnosťou v tejto populácii (pozri časť 4.4 a 5.2).
Therefore medicinal products for the treatment of anaphylactic reactions should always be available for immediate use following administration of Xolair.
Preto lieky na liečbu anafylaktických reakcií majú byť vždy dostupné na okamžité použitie po podaní Xolairu.
Therefore medicinal products that are inducers, inhibitors or substrates of CYP3A4 must be used with caution when administered concurrently with Telzir with ritonavir (see sections 4.3 and 4.5).
Z tohto dôvodu sa lieky, ktoré sú induktormi, inhibítormi alebo substrátmi CYP3A4, v prípade súčasného podávania s Telzirom s ritonavirom musia používať s opatrnosťou (pozri časti 4.3 a 4.5).
Therefore moderate hepatic impairment is not predicted to result in a clinically relevant effect for the normal adult dose.
Z tohto dôvodu sa nepredpokladá, že pri podávaní obvyklej dávky pre dospelých bude mať stredne ťažká porucha funkcie pečene klinicky významný vplyv.
Therefore monitoring is required with frequent or prolonged use of GANFORT in dry eye patients or where the cornea is compromised.
Preto sa u pacientov so syndrómom suchého oka alebo s ohrozením rohovky pri častejšom alebo predĺženom používaní GANFORTU požadujú častejšie kontroly.
Therefore monitoring of the haemopoietic system is advised.
Preto odporúčame sledovanie hematopoetického systému.
Therefore mortality may be attributed to complications related to primary duodenal lesions with possible contribution from additional toxicities in immature target organs.
Z toho dôvodu sa mortalita prisudzuje komplikáciám súvisiacim s primárnymi duodenálnymi léziami a pôsobeniu možnej prídavnej toxicity na nezrelé cieľové orgány.
Therefore Myclausen is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Myclausen je preto kontraindikovaný v tehotenstve, iba ak neexistuje vhodná alternatívna liečba na prevenciu rejekcie transplantátu.
Therefore Mycophenolate mofetil Teva is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Mycophenolate mofetil Teva je preto kontraindikovaný v tehotenstve, ak neexistuje vhodná alternatívna liečba na prevenciu rejekcie transplantátu.
Therefore Myfenax is contraindicated in pregnancy unless there are no suitable alternative treatments to prevent transplant rejection.
Myfenax je preto kontraindikovaný v tehotenstve, ak neexistuje vhodná alternatívna liečba na prevenciu rejekcie transplantátu.
Therefore Mysimba should not be used in children and adolescents below 18 years.
Preto sa liek Mysimba nesmie používať u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov.
Therefore nelfinavir should not be co-administered with orally administered midazolam.
Preto sa nelfinavir nemá súbežne podávať s perorálnym midazolamom.
Therefore no conclusions on the effect of enzyme replacement therapy on the neurological manifestations of the disease can be drawn.
Preto sa nedajú robiť závery o účinku substitučnej enzýmovej terapie na neurologické prejavy choroby.
Therefore no dosage reduction is required in patients with renal impairment.
Z tohto dôvodu nie je u pacientov s poruchou funkcie obličiek potrebná žiadna úprava dávkovania.
Therefore no dose adjustment is anticipated in mild and moderate hepatic-impaired patients.
Preto sa u pacientov s miernou alebo stredne ťažkou poruchou funkcie pečene nepredpokladá potreba úpravy dávkovania.
Therefore no dose adjustment is anticipated in mild, moderate and severe renal-impaired patients.
Preto sa u pacientov s miernou, stredne ťažkou alebo ťažkou poruchou funkcie obličiek nepredpokladá potreba úpravy dávkovania.
Therefore no dose adjustment is necessary for the elderly.
Preto nie je potrebná úprava dávky u starších pacientok.
Therefore no dose adjustment is necessary for the elderly.
U starších osôb preto nie je potrebná žiadna úprava dávky.
Therefore no dose adjustment is needed for patients with mild or moderate renal impairment.
Preto u pacientov s miernym alebo stredne závažným poškodením obličiek nie je potrebná úprava dávky.
Therefore no dose adjustment is required with use of proton pump inhibitors or H2 antagonists.
Pri užívaní inhibítorov protónovej pumpy alebo H2 antagonistov sa preto nevyžaduje žiadna úprava dávky.
Therefore no dose adjustment is required.
Preto nie je potrebná úprava dávkovania.
Therefore no dose adjustment of DUTREBIS is required with use of proton pump inhibitors or H2 antagonists.
Pri užívaní inhibítorov protónovej pumpy alebo H2-antagonistov sa preto nevyžaduje žiadna úprava dávky DUTREBISu.
Therefore no dose adjustment of DUTREBIS is required.
Preto nie je potrebná úprava dávkovania DUTREBISu.
Therefore no dose recommendations can be made in this population.
Preto nie je možné stanoviť v tejto populácii odporúčanie pre dávkovanie.
Therefore no special caution is advised when febuxostat 80 mg and theophylline are given concomitantly.
Preto nie je potrebná špeciálna opatrnosť pri súčasnom podávaní teofylínu a febuxostatu.
Therefore no special dosage regimen can be recommended.
Z tohto dôvodu nie je odporúčané žiadne osobitné dávkovanie.
Therefore once the CSF is cleared, treatment with BLINCYTO may be initiated.
Keď sa teda CSF vyčistí, liečbu BLINCYTOM možno začať.
Therefore only a single dose of vaccine is needed to restore immunity.
Preto je potrebná na obnovenie imunity len jedna dávka vakcíny.
Therefore Opsumit should be used with caution in this population (see section 4.4).
Preto v tejto populácii sa má Opsumit užívať s opatrnosťou (pozri časť 4.4).
Therefore OPTISON should not be used in pregnancy unless benefit outweighs risk and it is considered necessary by the physician.
OPTISON sa preto nesmie používať v gravidite, pokiaľ prospech nepreváži nad rizikom a lekár ju považuje za nevyhnutnú.
Therefore Optruma is not recommended to be used in patients with hepatic insufficiency.
Preto sa Optruma neodporúča používať u pacientok s insuficienciou pečene.
Therefore orlistat treatment should only be initiated after careful consideration of the possible impact in these patients.
Preto sa má u týchto pacientov začať liečba orlistatom len po starostlivom zvážení možného vplyvu na týchto pacientov.
Therefore other treatment options should be considered before treatment with the combination in this prior BRAF inhibitor treated population.
Preto sa pred liečbou kombináciou majú zvážiť ďalšie možnosti liečby populácie liečenej predtým inhibítorom BRAF.
Therefore other treatment options should be considered before treatment with the combination in this prior BRAF inhibitor treated population.
Z tohto dôvodu sa v tejto populácii predtým liečenej inhibítorom BRAF majú zvážiť iné možnosti liečby pred začatím liečby uvedenou kombináciou.
Therefore OZURDEX is not recommended.
OZURDEX sa preto neodporúča.
Therefore patient leukapheresis material and Provenge may carry the risk of transmitting infectious diseases to healthcare professionals handling the product.
Materiál pacienta z leukaferézy a Provenge preto môžu predstavovať riziko prenosu infekčného ochorenia na zdravotníkov manipulujúcich s týmto produktom.
Therefore patients are at increased risk for severe infections (due to any pathogen such as bacterial, fungal and viral), with potentially fatal outcome (see section 4.8).
Preto u pacientov existuje zvýšené riziko závažných infekcií (z dôvodu ktoréhokoľvek patogénu ako napríklad bakteriálneho, plesňového alebo vírusového), s potenciálne smrteľnými následkami (pozri časť 4.8).
Therefore patients receiving measles vaccine should have their antibody status checked.
Preto má byť u pacientov s očkovaním proti osýpkam kontrolovaný stav protilátok.
Therefore patients receiving measles vaccine should have their antibody status checked.
Preto sa má u pacientov, ktorí dostanú vakcínu proti osýpkam, skontrolovať stav protilátok.
Therefore patients receiving measles vaccine should have their antibody status checked.
Z tohto dôvodu u pacientov očkovaných vakcínou proti osýpkam má byť skontrolovaná hladina protilátok.
Therefore patients should be cautioned against driving or operating machines if this event occurs.
Preto majú byť pacienti upozornení, aby neviedli vozidlá a neobsluhovali stroje, ak sa tento prípad u nich vyskytne.
Therefore patients should be cautioned against driving or operating machines if this event occurs.
Preto musia byť pacienti upozornení, aby neviedli vozidlá a neobsluhovali stroje, ak sa objavia tieto nežiaduce účinky.
Therefore patients should be cautioned against driving or operating machines if this event occurs.
Preto musia byť pacienti upozornení, aby neviedli vozidlá a neobsluhovali stroje, ak sa táto udalosť vyskytne.
Therefore patients should be followed for at least two weeks after hCG administration.
Preto sa majú pacientky sledovať najmenej dva týždne po podaní hCG.
Therefore patients should be instructed not to open the blister until ready to place the tablet in the buccal cavity.
Preto majú byť pacienti poučení, aby neotvárali blister, kým nie sú pripravení umiestniť tabletu do ústnej dutiny.
Therefore patients should be monitored carefully for signs and symptoms of infections during and after treatment with Ilaris.
Preto je u pacientov potrebné dôsledne sledovať príznaky a prejavy infekcií počas liečby Ilarisom a po nej.
Therefore patients should be monitored during the first three days after the ILP.
Preto musia byť pacienti počas prvých 3 dní po IPK sledovaní.
Therefore patients should be monitored for signs of depression and/or suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Z tohto dôvodu sa majú u pacientov sledovať príznaky depresie a/alebo samovražedných myšlienok a správania a má sa zvážiť vhodná liečba.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Pacienti majú byť preto sledovaní kvôli prejavom samovražedných myšlienok a správania a má sa u nich zvážiť vhodná liečba.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Pacienti majú byť preto sledovaní kvôli znakom samovražedných myšlienok a správania a má sa u nich zvážiť vhodná liečba.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Pacientov treba preto sledovať, či sa u nich neprejavujú prejavy samovražedných myšlienok a správania a je potrebné zvážiť vhodnú liečbu.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Preto je vhodné sledovať pacientov, či sa u nich nevyskytujú príznaky suicidálnych myšlienok a správania, pričom sa musí posúdiť vhodná liečba.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Preto musia byť pacienti sledovaní vzhľadom na prejavy samovražedných myšlienok a správania a musí sa zvážiť vhodná liečba.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Preto sa u pacientov majú sledovať prejavy myšlienky na samovraždu a samovražedného správania a má sa zvážiť vhodná liečba.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Preto sa u pacientov majú sledovať prejavy myšlienok na samovraždu a samovražedného správania a má sa zvážiť vhodná liečba.
Therefore patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Z tohto dôvodu sa majú u pacientov sledovať príznaky samovražedných myšlienok a správania, prípadne sa má zvoliť vhodná liečba.
Therefore patients should not be switched from Aptivus capsules to Aptivus oral solution (see sections 5.1 and 5.2).
Z toho dôvodu pacienti nemajú prejsť z Aptivusu kapsúl na Aptivus perorálny roztok (pozri časti 5.1 a 5.2).
Therefore patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of HIV infection.
Pacienti preto musia zostať pod starostlivým klinickým dohľadom lekárov, ktorí majú skúsenosti v liečení HIV infekcie.
Therefore patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases.
Pacienti preto musia zostať pod starostlivým klinickým dohľadom lekárov, ktorí majú skúsenosti v liečení týchto ochorení súvisiacich s HIV.
Therefore patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases.
Preto by pacienti mali ostať pod prísnym lekárskym dohľadom lekára skúseného v liečení týchto ochorení súvisiacich s HIV.
Therefore patients with a history of cardiac disease and/or cardiotoxic chemotherapy should be monitored closely.
Preto sa pacienti s anamnézou ochorenia srdca a/alebo kardiotoxickej chemoterapie majú pozorne sledovať.
Therefore patients with a history of cardiac disease should be monitored closely (see Infusion related reactions, above).
Preto sa majú pacienti s ochorením srdca v anamnéze dôkladne sledovať (pozri Reakcie súvisiace s infúziou vyššie).
Therefore patients with a history of cardiac disease should be monitored closely.
Preto pacienti s ochorením srdca v anamnéze majú byť pozorne sledovaní.
Therefore please contact your doctor immediately if you experience these symptoms.
Preto ak sa u vás prejaví akýkoľvek z týchto príznakov, okamžite kontaktujte svojho lekára.
Therefore pomalidomide can be administered without regard to food intake.
Preto sa pomalidomid môže podávať bez ohľadu na príjem jedla.
Therefore posaconazole is not recommended for use in patients below 18 years of age (see sections 5.1 and 5.2).
Preto sa používanie posakonazolu u pacientov mladších ako 18 rokov neodporúča (pozri časti 5.1 a 5.2).
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Preto pred aplikáciou Advocate je treba mať na zreteli upozornenie z časti 4.5.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “SPECIAL WARNING(S)” should be considered.
Preto pred aplikáciou Advocate je treba mať na zreteli upozornenie z časti „OSOBITNÉ UPOZORNENIA“.
Therefore Rapilysin must be given only in the presence and under the instructions of an emergency doctor.
Rapilysin sa preto môže podávať len za prítomnosti a podľa pokynov pohotovostného lekára.
Therefore Renagel is not recommended for use in this population.
Preto sa podávanie Renagelu deťom neodporúča.
Therefore Renvela is currently not recommended for use in these patients.
Z tohto dôvodu u týchto pacientov nie je v súčasnosti používanie Renvely odporúčané.
Therefore Renvela is not recommended for use in children.
Preto sa podávanie Renvely neodporúča deťom.
Therefore repeat instructions 1 to 12 above using an additional package containing a transfer device to reconstitute the second of two powder vials.
Preto opakujte pokyny 1 až 12 uvedené vyššie pomocou ďalšieho balenia obsahujúceho pomôcku na prenos na rekonštitúciu druhej z dvoch injekčných liekoviek s práškom.
Therefore Rienso should not be administered to children and adolescents below the age of 18 years (see section 5.1).
Preto Rienso nesmie byť podávaný deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov (pozri časť 5.1).
Therefore safety and efficacy have not been studied (see section 5.2).
Z toho dôvodu sa bezpečnosť a účinnosť neskúmala (pozri časť 5.2).
Therefore Senshio should be used for the treatment of VVA only after the treatment of breast cancer, including adjuvant therapy, has been completed.
Preto sa má liek Senshio používať na liečbu VVA iba po ukončení liečby karcinómu prsníka, vrátane adjuvantnej terapie.
Therefore Sevelamer carbonate Zentiva is not recommended for use in children.
Preto sa podávanie lieku Sevelamer carbonate Zentiva neodporúča deťom.
Therefore sexual stimulation is required in order for sildenafil to produce its intended beneficial pharmacological effects.
Preto dochádza k očakávanému priaznivému farmakologickému účinku sildenafilu iba v prípade sexuálnej stimulácie.
Therefore sildenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment.
Preto sa má sildenafil u týchto pacientov podávať iba po dôslednom zvážení prínosu a rizika liečby.
Therefore Silgard can be used during breast-feeding.
Silgard sa preto môže používať počas dojčenia.
Therefore sows should not be vaccinated, due to the risk of birth of immunotolerant persistently infected offspring.
Z tohto dôvodu by nemali byť vakcinované prasnice, vzhľadom na riziko narodenia imunotolerantného trvalo infikovaného potomstva.
Therefore special care is recommended when combining these two compounds.
Preto sa odporúča špeciálna starostlivosť pri kombinácii týchto dvoch zložiek.
Therefore special care is recommended when combining these two compounds.
Preto sa odporúča špeciálna starostlivosť pri kombinácii týchto dvoch zlúčenín.
Therefore Stalevo should be given cautiously to patients who are taking other medicinal products which may cause orthostatic hypotension.
Preto sa Stalevo musí podávať opatrne pacientom užívajúcich iné lieky, ktoré môžu spôsobiť ortostatickú hypotenziu.