natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Týmto farmakologicky sprostredkovaným nežiaducim účinkom, známym z predklinických štúdií s obomi inhibítormi ACE a antagonistami receptora angiotenzínu II, sa predchádzalo perorálnou náhradou soli.
These pharmacologically-mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Týmto farmakologicky sprostredkovaným nežiaducim účinkom, známym z predklinických štúdií s obidvoma inhibítormi ACE a antagonistami receptora angiotenzínu II, sa predchádzalo perorálnou náhradou soli.
These pharmacologically-mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Týmto farmakologicky sprostredkovaným nežiaducim účinkom, známym z predklinických štúdií tak s inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín, ako aj s antagonistmi receptora angiotenzínu II, sa predchádzalo perorálnou náhradou soli.
These pigs were given two injections of the vaccine and then the litters of these pigs, as well as litters where the mother had not been vaccinated (controls), were exposed to E. coli containing the adhesins or LT toxin present in the vaccine.
Tieto ošípané dostali dve injekcie očkovacej látky a následne boli vrhy týchto ošípaných, a taktiež vrhy, v ktorých prasnica nebola zaočkovaná (kontrolné), vystavené baktérii E. coli obsahujúcej adhezíny alebo LT toxín prítomný v očkovacej látke.
These plasma concentrations are achieved rapidly when the infusion is preceded by a 180 microgram/kg bolus.
Tieto plazmatické koncentrácie sa dosahujú rýchlo, ak infúzii predchádza bolus dávka 180 μg/kg.
These plasma concentrations are achieved rapidly when the infusion is preceded by a 180microgram/kg bolus.
Tieto plazmatické koncentrácie sa dosahujú rýchlo, ak infúzii predchádza bolus dávka 180 μg/kg.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short term and limited long term clinical data.
Tieto zmeny krvných doštičiek neboli prítomné u potkanov alebo u ľudí na základe krátkodobých a limitovaných dlhodobých klinických údajov.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short term and limited long-term clinical data.
Tieto zmeny krvných doštičiek neboli prítomné u potkanov alebo u ľudí na základe krátkodobých a limitovaných dlhodobých klinických údajov.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short-term and limited long- term clinical data.
Tieto zmeny krvných doštičiek neboli prítomné u potkanov alebo u ľudí na základe krátkodobých a limitovaných dlhodobých klinických údajov.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short-term and limited long-term clinical data.
Tieto zmeny krvných doštičiek neboli prítomné u potkanov alebo u ľudí na základe krátkodobých a limitovaných dlhodobých klinických údajov.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson´s disease.
Tieto skutočnosti sa majú zvážiť, keď sa u pacientov s Parkinsonovou chorobou začína liečba pramipexolom.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Tieto skutočnosti sa majú zvážiť pri začatí liečby pramipexolom u pacientov s Parkinsonovou chorobou.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Tieto skutočnosti sa majú zvážiť, keď sa u pacientov s Parkinsonovou chorobou začína liečba pramipexolom.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them be better recognised by the immune system.
Tieto polysacharidy sú najprv purifikované a potom tzv. konjugované (pripojené) na nosič, aby ich imunitný systém lepšie rozpoznal.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them to be recognised by the immune system.
Tieto polysacharidy boli purifikované, a potom tzv. konjugované (pripojené) na nosič, aby ich imunitný systém mohol lepšie rozpoznať.
These posterior segment changes diminished, and in some instances resolved, during the recovery period.
Tieto zmeny v zadnom segmente ustupovali a v niektorých prípadoch vymizli počas zotavovania.
These potentially life-threatening skin rashes are often accompanied by flu-like symptoms.
Tieto potenciálne život ohrozujúce kožné vyrážky sú často sprevádzané príznakmi podobnými chrípke.
These pouches should stay in the bottle all the time and are not to be eaten.
Tieto vrecká majú zostať po celý čas vo fľaši a nesmú sa jesť.
These precautions are also applicable to children.
Tieto opatrenia sa vzťahujú aj na deti.
These precautions should be taken to avoid unintentional contact with the patches or other materials that have come in contact with the treated areas.
Tieto bezpečnostné opatrenia majú byť vykonané, aby sa zabránilo mimovoľnému kontaktu s náplasťami alebo iným materiálom, ktorý prišiel do styku s ošetrovanými oblasťami.
These pregnancy tests should be performed on the day of the prescribing visit or in the 3 days prior to the visit to the prescriber.
Tieto tehotenské testy sa majú vykonávať v deň návštevy u lekára pri predpisovaní lieku alebo počas 3 dní pred návštevou u predpisujúceho lekára.
These pregnancy tests should be performed on the day of the prescribing visit or in the 3 days prior to the visit to the prescriber.
Tieto tehotenské testy sa majú vykonávať v deň návštevy u lekára pri predpísaní lieku alebo počas 3 dní pred návštevou u predpisujúceho lekára.
These preservatives are known to cause urticaria.
O týchto konzervačných prostriedkoch je známe, že spôsobujú žihľavku.
These problems can be a part of the disease and may be caused by pressure on your spinal cord.
Tieto ťažkosti môžu byť súčasťou ochorenia a môžu byť spôsobené tlakom na miechu.
These problems generally get better after you stop taking Tandemact.
Tieto problémy sa po prerušení liečby Tandemactom zvyčajne zlepšia.
These problems tend to occur more often in those who have a history of mental illness.
Tieto problémy sa zvyčajne vyskytujú častejšie u pacientov s duševným ochorením v anamnéze.
These problems tend to occur more often in those who have a history of mental illness.
Tieto ťažkosti sa častejšie vyskytujú u tých, ktorí majú v anamnéze duševné ochorenie.
These problems tend to occur more often in those who have a history of mental illness.
Tieto ťažkosti sa častejšie vyskytujú u tých, ktorí majú v chorobopise duševné ochorenie.
These processes may be affected by hepatic dysfunction.
Hepatická dysfunkcia môže ovplyvniť tieto procesy.
These produce a stable solution suitable for oromucosal administration.
Tie tvoria stabilný roztok vhodný na orálne použite.
These products may cause an allergic reaction in some individuals.
Tieto látky môžu u niektorých jedincov spôsobiť alergickú reakciu.
These products may cause an allergic reaction in some individuals.
Tieto produkty môžu u niektorých jedincov spôsobiť alergickú reakciu.
These products should not be applied immediately before the daily application of Mirvaso; they may be used only after the applied Mirvaso has dried.
Tieto prípravky sa nemajú nanášať tesne pred denným použitím lieku Mirvaso; možno ich použiť len po zaschnutí naneseného množstva lieku Mirvaso.
These prolactin-related effects are not considered to be relevant to human reproduction.
Tieto účinky spojené s prolaktínom sa nepovažujú za významné pre ľudskú reprodukciu.
These proportions were highly significantly different (p<0.0001).
Tieto percentá boli vysoko signifikantne odlišné (p<0,0001).
These proportions were maintained at week 100 with 76.8 % (n = 76) in the Eylea group and 78% (n = 39) in the sham group.
Tento pomer sa udržal do 100. týždňa, 76,8 % ( n=76) pacientov v skupine s Eyleou a 78 % (n=39) pacientov v skupine so simulovanou injekciou.
These proportions were maintained at week 76, with 84.3% (n=75) in the Eylea group and 84.0% (n=42) in the sham group.
Tento pomer sa udržal do 76. týždňa, 84,3 % ( n=75) pacientov v skupine s Eyleou a 84 % (n=42) pacientov v skupine so simulovanou injekciou.
These proportions were maintained up to the end of the study (with individual patient treatment durations ranging from 1 to 168 weeks; mean follow-up period of 109 weeks).
Tieto podiely sa zachovali až do konca štúdie (pri individuálnych dĺžkach terapie pacientov v rozsahu od 1 do 168 týždňov, priemerná doba následného monitorovania bola 109 týždňov).
These proportions were statistically significantly different (p=0.0024).
Tieto podiely boli štatisticky významne rozdielne (p = 0,0024).
These proteins are involved in the growth and spread of cancer cells, and can be affected by changes (mutations) in the genes that produce them.
Tieto bielkoviny sú zapojené do rastu a šírenia nádorových buniek a môžu byť ovplyvnené zmenami (mutáciami) génov, ktoré ich produkujú.
These proteins can be present in high amounts in cancer cells, and by blocking their action CABOMETYX can slow down the rate at which the tumour grows and help to cut off the blood supply that the cancer needs.
Tieto proteíny sa môžu vo veľkých množstvách nachádzať v rakovinových bunkách a CABOMETYX môže blokovaním ich účinku spomaliť rýchlosť rastu nádoru a prerušiť prívod krvi, ktorú karcinóm potrebuje.
These protocol mandated clinical sign assessments indicate that local skin reactions including erythema (61%), erosion (30%), excoriation/flaking/scaling (23%) and oedema (14%) were common in these placebo controlled clinical trials with imiquimod cream applied three times weekly (see section 4.4).
Zhodnotenie protokolom stanovených klinických znakov ukázalo, že v týchto placebom kontrolovaných klinických štúdiách imikvimodového krému, aplikovaného trikrát týždenne (pozri v časť 4.4) boli časté lokálne kožné reakcie vrátane erytému (61 %), erózie (30 %), exkoriácie (23 %) a edému (14 %).
These protocol mandated clinical sign assessments indicate that severe erythema (31%) severe erosions (13%) and severe scabbing and crusting (19%) were very common in these trials with imiquimod cream applied 5 times weekly.
Zhodnotenie týchto protokolom stanovených klinických znakov ukázalo, že v týchto štúdiách imikvimodového krému, aplikovaného 5-krát týždenne, boli veľmi časté závažné erytémy (31 %), závažné erózie (13 %) a závažná chrastovitosť (19 %).
These protonated amines bind negatively charged ions such as dietary phosphate in the intestine.
Tieto protonizované amíny viažu negatívne nabité ióny, ako sú dietetické fosfáty v čreve.
These pulmonary adverse reactions may also include pulmonary oedema, pulmonary infiltrates, pulmonary fibrosis, respiratory failure or ARDS (see section 4.4).
Tieto pľúcne nežiaduce reakcie môžu zahŕňať aj edém pľúc, pľúcne infiltráty, fibrózu pľúc, zlyhávanie respiračných funkcií alebo ARDS (pozri časť 4.4).
These rare disorders are due to a deficiency of certain liver enzymes which are necessary to eliminate waste nitrogen in the form of ammonia.
Tieto zriedkavé choroby sú spôsobené nedostatkom určitých pečeňových enzýmov, ktoré sú potrebné na odstránenie odpadového dusíka vo forme amoniaku.
These rates were significantly greater (p<0.0001) against a random effects meta-analysis of localisation rates from published literature for colloidal lymphatic mapping agents as used in European clinical practice.
Tieto miery boli významne vyššie (p<0,0001) v porovnaní s meta-analýzou náhodných účinkov vzhľadom na miery lokalizácie z publikovanej literatúry pre koloidné činidlá na mapovanie lymfatického systému používané v európskej klinickej praxi.
These rates were similar to the rates reported on allopurinol (4.2%) (see section 4.4).
Frekvencie výskytu týchto odchýlok boli podobné ako pri liečbe allopurinolom (4,2%) (pozri časť 4.4).
These reach peak plasma concentrations in
Tieto dosahujú maximálne koncentrácie v plazme po
These reactions abated after dose reduction and are suggestive of overdose.
Tieto reakcie ustúpili po znížení dávky a naznačujú predávkovanie.
These reactions are commonly associated with bronchospasm and urticaria.
Tieto reakcie sú často spojené s bronchospazmom a žihľavkou.
These reactions are dose-dependent, mostly mild to moderate, generally transient and mostly resolve even if treatment is continued.
Tieto reakcie závisia od dávky, sú zväčša mierne až stredne silné, spravidla prechodné a zväčša vymiznú dokonca aj pri pokračujúcej liečbe.
These reactions are generally of a transitory nature and are reversible when the treatment is stopped.
Tieto reakcie sú vo všeobecnosti prechodnej povahy a sú reverzibilné, ak sa liečba zastaví.
These reactions are generally of a transitory nature and are reversible when the treatment is stopped.
Tieto účinky sú v zásade prechodného charakteru a po zastavení liečby sú reverzibilné.
These reactions are generally temporary and reversible when the treatment is stopped.
Tieto reakcie sú vo všeobecnosti prechodnej povahy a sú reverzibilné, ak sa liečba zastaví.
These reactions are less likely to happen after the second infusion.
Výskyt týchto reakcií je menej pravdepodobný po druhej infúzii.
These reactions are listed in Table 7 by system organ class and frequency (very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data).
Tieto reakcie sú vymenované v tabuľke 7 podľa triedy orgánových systémov a frekvencie (veľmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), menej časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), zriedkavé (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), veľmi zriedkavé (< 1/10 000) alebo neznáme (z dostupných údajov).
These reactions are more frequent during the up-titration phase.
Tieto reakcie sú častejšie počas titračnej fázy.
These reactions are more likely to happen on the day of, or day after, your first or second treatment with Benlysta.
Výskyt uvedených reakcií je pravdepodobnejší v deň podania prvej alebo druhej infúzie Benlysty, alebo deň po jej podaní.
These reactions are more likely to happen with the first infusion.
Výskyt týchto reakcií je pravdepodobnejší pri podávaní prvej infúzie.
These reactions are more likely to occur in individuals with a history of sensitivity to multiple allergens.
Výskyt týchto reakcií je pravdepodobnejší u jedincov s anamnézou citlivosti na mnohopočetné alergény.
These reactions are more likely to occur in the elderly.
Tieto reakcie sa častejšie objavujú u starších osôb.
These reactions are most likely to happen with the first infusion.
Výskyt týchto reakcií je najpravdepodobnejší pri prvej infúzii.
These reactions are mostly seen in elderly cardiovascular compromised patients during pregabalin treatment for a neuropathic indication.
Tieto reakcie sú najčastejšie pozorované u starších pacientov s kardiovaskulárnymi ochoreniami počas liečby pregabalínom na neuropatickú indikáciu.
These reactions are not in themselves an indication of sensitisation.
Tieto reakcie nie sú sami o sebe príznakom precitlivenosti.
These reactions are not in themselves an indication of sensitisation.
Tieto reakcie samé osebe nepoukazujú na senzibilizáciu.
These reactions are often transitory.
Tieto nežiaduce reakcie sú často prechodné.
These reactions are potentially life-threatening.
Tieto reakcie sú potenciálne život ohrozujúce.
These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Tieto reakcie sú uvedené podľa tried orgánového systému a podľa frekvencie.
These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Tieto reakcie sú uvedené podľa triedy orgánového systému a podľa frekvencie.
These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Tieto reakcie sú uvedené podľa triedy orgánových systémov a frekvencie výskytu.
These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Tieto reakcie sú uvedené podľa triedy orgánových systémov a podľa frekvencie.
These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Tieto reakcie sú vymenované podľa tried orgánových systémov a podľa frekvencie.
These reactions are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Tieto reakcie sú zriedkavé (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 1000 ľudí).
These reactions are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Tieto reakcie sú zriedkavé môžu sa vyskytnúť až u 1 z 1000 ľudí).
These reactions are related to the pharmacologic effects of Vectibix, and the majority are mild to moderate in nature with 25% severe (grade 3 NCI-CTC) and
Tieto reakcie súvisia s farmakologickými účinkami Vectibixu a zväčša sú mierne až stredne závažné, 25 % tvoria závažné reakcie (stupeň 3 NCI-CTC) a
These reactions are reported as uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100).
Tieto reakcie sú hlásené ako menej časté (≥ 1/1 000, < 1/100).
These reactions are seen rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Tieto reakcie sa pozorujú zriedkavo (môžu postihnúť až 1 osobu z 1 000).
These reactions are seen rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Tieto reakcie sa pozorujú zriedkavo (môžu postihnúť až 1 osobu z 1000 )
These reactions are usually mild and only last a few days.
Tieto reakcie sú zvyčajne mierne a trvajú iba niekoľko dní.
These reactions are usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
Tieto reakcie sú zvyčajne mierne a prechodné a zvyčajne počas ďalšej liečby vymiznú.
These reactions are usually mild to moderate and temporary, last for up to four weeks.
Tieto reakcie sú zvyčajne miernej až strednej intenzity a trvajú do štyroch týždňov.
These reactions are usually mild to moderate and temporary.
Tieto reakcie sú zvyčajne miernej až strednej intenzity a sú dočasné.
These reactions are usually mild to moderate gastrointestinal events.
Tieto účinky sú zvyčajne mierne až stredné gastrointestinálne ťažkosti.
These reactions are usually of transitory nature.
Tieto reakcie majú obvykle prechodný charakter.
These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Tieto reakcie bývajú obvykle prechodné a normálne vymiznú v priebehu ďalšej liečby.
These reactions are variable in expression but typically present with fever and rash and can be associated with involvement of different organ systems.
Tieto reakcie sa prejavujú rôzne, zvyčajne sa však prejavujú horúčkou a vyrážkou a môžu byť spojené s postihnutím rozličných orgánových systémov.
These reactions are variable in expression, but typically present with fever and rash and can be associated with involvement of different organ systems.
Tieto reakcie sa prejavujú rôzne, zvyčajne sa však prejavujú horúčkou a vyrážkou a môžu byť spojené s postihnutím rozličných orgánových systémov.
These reactions are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Tieto reakcie sú veľmi časté (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí)
These reactions are very rare (affecting less than 1 bird in 10,000).
Tieto reakcie sú veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 vtáka z 10 000).
These reactions can appear in the first week of treatment and usually only last for up to 7 days.
Tieto reakcie sa môžu objaviť počas prvého týždňa liečby a zvyčajne trvajú do 7 dní.
These reactions can be a sign that the medicine is working as intended.
Tieto reakcie môžu byť znakom, že liek pôsobí v súlade s očakávaním.
These reactions can be associated with heart and circulation complications, loss of consciousness and may result in death.
Tieto reakcie môžu byť spojené so srdcovými a obehovými komplikáciami, stratou vedomia a môžu spôsobiť smrť.
These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšie, alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podáte do takéhoto miesta.
These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími, alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími, alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podávate do tohto miesta.
These reactions can happen during the infusion or in the 3 days after the infusion.
Tieto reakcie sa môžu objaviť počas podávania infúzie alebo v priebehu 3 dní po infúzii.
These reactions can occur immediately following or up to 24 hours after administration of Kyprolis.
Tieto reakcie môžu nastať bezprostredne alebo až do 24 hodín po podaní Kyprolisu.
These reactions can occur very early in the first infusion, but may also occur with subsequent infusions.
Tieto reakcie sa môžu objaviť veľmi skoro počas prvej infúzie, ale môžu sa objaviť aj pri následných infúziach.
These reactions can sometimes be serious.
Tieto reakcie môžu byť niekedy závažné.
These reactions can usually be managed by withholding Glivec temporarily and with diuretics and other appropriate supportive care measures.
Tieto reakcie sa zvyčajne dajú zvládnuť dočasným vysadením Glivecu a podávaním diuretík a inými vhodnými podpornými opatreniami.
These reactions can usually be managed by withholding imatinib temporarily and with diuretics and other appropriate supportive care measures.
Tieto reakcie sa zvyčajne dajú zvládnuť dočasným prerušením liečby imatinibom a podávaním diuretík a inými vhodnými podpornými opatreniami.
These reactions can usually be managed by withholding imatinib temporarily and with diuretics and other appropriate supportive care measures.
Tieto reakcie sa zvyčajne dajú zvládnuť dočasným vysadením imatinibu a podávaním diuretík a inými vhodnými podpornými opatreniami.
These reactions consisted of urticaria, rash, pruritus, flushing and respiratory signs and symptoms.
Tieto reakcie zahŕňali žihľavku, vyrážku, svrbenie, začervenanie a respiračné príznaky a prejavy.
These reactions generally occur within hours of administration, but in some instances have a delayed onset (i.e., typically within several days).
Tieto reakcie sa zvyčajne objavia v priebehu niekoľkých hodín po podaní, ale v niektorých prípadoch majú oneskorený nástup (t.j. typicky v priebehu niekoľkých dní).
These reactions have been observed more frequently within 24 hours of infusion.
Tieto reakcie sa pozorovali častejšie v priebehu 24 hodín po infúzii.
These reactions have been reported mainly from post-marketing experience with DepoCyte as spontaneous case reports.
Tieto účinky boli hlásené hlavne na základe skúseností po uvedené lieku DepoCyte na trh ako spontánne prípady výskytu.
These reactions have included altered mental states including severe somnolence, central nervous system effects including convulsions, and peripheral neuropathy ranging from numbness and paresthesias to motor weakness and paralysis.
Tieto reakcie zahŕňali zmenený duševný stav vrátane ťažkej somnolencie, účinky na centrálny nervový systém vrátane kŕčov a periférnu neuropatiu s prejavmi od zníženej citlivosti a parestézie po motorickú slabosť a paralýzu.
These reactions have not been reported during clinical studies with Coagadex.
Tieto reakcie neboli hlásené počas klinických štúdií s liekom Coagadex.
These reactions have often been transitory.
Tieto účinky boli často prechodné.
These reactions have resulted in varying degrees of neurologic injuries including long term or permanent paralysis (see section 4.4)
Tieto reakcie mali za následok rôzne stupne neurologick ého poškodenia vrátane dlhodobej alebo trvalej paralýzy (pozri časť 4.4)
These reactions have usually been mild and usually did not result in discontinuation of immediate-release exenatide.
Tieto reakcie boli obyčajne mierne a väčšinou neviedli k vysadeniu exenatidu s okamžitým uvoľňovaním.
These reactions have usually been mild.
Tieto reakcie boli obvykle mierne.
These reactions include anaphylaxis, angioedema, and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome.
Tieto reakcie zahŕňajú anafylaxiu, angioedém a exfoliatívne kožné choroby vrátane Stevensovho-Johnsonovho syndrómu.