natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complete SmPC of Amyvid is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Úplné znenie SPC Amyvidu je priložené ako samostatný dokument v balení s liekom, s cieľom poskytnúť zdravotníckym odborníkom ďalšie odborné a praktické informácie o podávaní a používaní tohto rádiofarmaka.
The complete SmPC of EndolucinBeta is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Úplný súhrn charakteristických vlastností lieku EndolucinBeta je k dispozícii ako samostatný dokument v balení lieku s cieľom poskytnúť zdravotníckym pracovníkom ďalšie vedecké a praktické informácie o podávaní a použití tohto rádiofarmaka.
The complete SmPC of Lymphoseek is provided as a tear-off section at the end of the printed leaflet in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Úplný súhrn charakteristických vlastností lieku pre Lymphoseek je k dispozícii ako odnímateľná časť na konci tlačenej písomnej informácie pre používateľa v balení lieku a jeho cieľom je poskytnúť zdravotníckym pracovníkom ďalšie odborné a praktické informácie o podávaní a použití tohto rádiofarmaka.
The complete SmPC of Neuraceq is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Úplné znenie SPC Neuracequ je priložené ako samostatný dokument v balení s liekom, s cieľom poskytnúť zdravotníckym odborníkom ďalšie odborné a praktické informácie o podávaní a používaní tohto rádiofarmaka.
The complete SmPC of Quadramet is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Kompletný Súhrn charakteristických vlastností lieku (SmPC) Quadramet sa poskytuje ako samostatný dokument v balení produktu s cieľom sprostredkovať profesionálnym pracovníkom zdravotnej starostlivosti iné doplňujúce odborné a praktické informácie o podávaní a použití tohto rádiofarmaka.
The complete SmPC of Scintimun is provided as a tear-off section at the end of the printed leaflet in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Úplný SmPC pre Scintimun je k dispozícii vo forme oddeliteľnej časti na konci tlačenej písomnej informácie pre používateľa v balení lieku, s cieľom poskytnúť zdravotníckym pracovníkom ďalšie odborné a praktické informácie o podávaní a použití tohto rádiofarmaka.
The complete SmPC of VIZAMYL is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Celý súhrn charakteristických vlastností VIZAMYLU je priložený v balení s liekom ako samostatný dokument s cieľom poskytnúť zdravotníckym odborníkom ďalšie vedecké a praktické informácie o podaní a použití tohto rádiofarmaka.
The complete SmPC of Xofigo is provided as a tear-off section at the end of the printed leaflet in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical.
Úplný súhrn charakteristických vlastností lieku Xofigo je súčasťou tejto príručky, s cieľom poskytnúť zdravotníckym pracovníkom ďalšie vedecké a praktické informácie o podávaní a používaní tohto rádioaktívneho lieku.
The complete Summary of Product Characteristics (SmPC) of Cuprymina is provided as a separate document in the product pack, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the use of this product.
Úplný súhrn charakteristických vlastností lieku Cuprymina je k dispozícii ako samostatný dokument v balení lieku s cieľom poskytnúť zdravotníckym pracovníkom ďalšie vedecké a praktické informácie o používaní tohto lieku.
The complete Summary of Product Characteristics (SmPC) of Lumark is provided as a separate document in the pack of the medicinal product, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the use of this product.
Úplný súhrn charakteristických vlastností Lumarku je k dispozícii ako samostatný dokument v balení lieku s cieľom poskytnúť zdravotníckym pracovníkom ďalšie vedecké a praktické informácie o používaní tohto lieku.
The complete syndrome includes steatorrhoea, an abnormal small bowel pattern on x-ray, villus atrophy, depressed cholesterol, reduced D-xylose and iron absorption.
Úplný syndróm zahŕňa steatoreu, abnormálnu röntgenovú snímku tenkého čreva, atrofiu klkov, zníženú hladinu cholesterolu, zníženú hladinu D-xylózy a absorpciu železa.
The completed prospective TYSABRI pregnancy registry contained 355 pregnancies with available outcomes.
Naplnený prospektívny register gravidít na TYSABRI obsahoval 355 gravidít s dostupnými výsledkami.
The complex dissociates on uptake from the gastro-intestinal tract and the complex itself does not enter the systemic circulation.
Komplex sa pri absorpcii z gastrointestinálneho traktu rozštiepi a neprechádza do systémového obehu.
The complex is designed to provide, in a controlled way, utilisable iron for uptake across the intestinal wall and transfer to the iron transport and storage proteins in the body (transferrin and ferritin, respectively).
Komplex je vytvorený tak, že riadeným spôsobom zabezpečuje absorpciu využiteľného železa cez črevnú stenu, prenos železa a uchovávanie proteínov v tele (transferín a feritín, v uvedenom poradí).
The complexing agent and other reagents should be added to the vial with Lutetium (177Lu) chloride.
K injekčnej liekovke obsahujúcej chlorid lutecitý (177Lu) je potrebné pridať komplexotvorné činidlo a ďalšie reagenty.
The complexing agent and other reagents should be added to the vial with Lutetium (177Lu)-chloride.
K injekčnej liekovke obsahujúcej chlorid lutecitý (177Lu) je potrebné pridať komplexotvorné činidlo a ďalšie reagenty.
The compliance rate was high, with 98% of the patients completing these studies.
Pomer súladu bol vysoký, štúdie dokončilo 98 % pacientov.
The complications seen in studies with Evarrest were generally related the surgical procedure and the underlying conditions although there were cases of re-bleeding from the sites where Evarrest patches were used.
Komplikácie pozorované v štúdiách skúmajúcich liek Evarrest boli zvyčajne spojené s chirurgickým postupom a základnými stavmi, vyskytli sa však prípady opätovného krvácania z miest, na ktoré sa aplikovali náplasti lieku Evarrest.
The complications that arise in patients being treated with Evarrest are generally related to the surgical procedure and the underlying conditions, and include post-surgery bleeding and increased fibrinogen levels in the blood.
Komplikácie, ktoré sa vyskytujú v prípade pacientov ošetrených liekom Evarrest, sú zvyčajne spojené s chirurgickým postupom a základnými chorobami a patrí k nim pooperačné krvácanie a zvýšená hladina fibrinogénu v krvi.
The component MI could be defined as asymptomatic with enzymatic elevation of CK-MB or new Q wave.
Čiastkový IM mohol byť definovaný ako asymptomatický so zvýšením enzýmov CK-MB alebo novou Q vlnou.
The components of Entresto, sacubitril and valsartan, were excreted in the milk of lactating rats (see section 5.3).
Zložky Entresta, sakubitril a valsartan, sa vylučovali do mlieka dojčiacich samíc potkana (pozri časť 5.3).
The components of Neparvis, sacubitril and valsartan, were excreted in the milk of lactating rats (see section 5.3).
Zložky Neparvisu, sakubitril a valsartan, sa vylučovali do mlieka dojčiacich samíc potkana (pozri časť 5.3).
The components of the scale can be found in Table 2.
Zložky stupnice sú uvedené v tabuľke 2.
The components of the vaccine should be visually inspected before and after reconstitution.
Pred rekonštitúciou a po nej je potrebné zrakom skontrolovať komponenty očkovacej látky.
The components of Ultibro Breezhaler are not known to have a QT-prolongation potential at clinical dose levels.
Nie je známe, že by zložky lieku Ultibro Breezhaler v klinických dávkach mali schopnosť predlžovať interval QT.
The components of Ulunar Breezhaler are not known to have a QT-prolongation potential at clinical dose levels.
Nie je známe, že by zložky lieku Ulunar Breezhaler v klinických dávkach mali schopnosť predlžovať interval QT.
The components of Xoterna Breezhaler are not known to have a QT-prolongation potential at clinical dose levels.
Nie je známe, že by zložky lieku Xoterna Breezhaler v klinických dávkach mali schopnosť predlžovať interval QT.
The composite endpoint of adjudicated cardiovascular and cerebrovascular (CCV) events [acute coronary syndrome (ACS), transient ischaemic attack (with imaging evidence of infarction), stroke or CCV death], was similar for vildagliptin versus combined active and placebo comparators [Mantel– Haenszel risk ratio 0.84 (95% confidence interval 0.63 1.12)].
Zložený ukazovateľ potvrdených kardiovaskulárnych a cerebrovaskulárnych (CCV) udalostí [akútny koronárny syndróm (ACS), tranzitórny ischemický atak (s infarktom preukázaným zobrazovacou metódou), cievna mozgová príhoda alebo CCV smrť], bol podobný pre vildagliptín v porovnaní s kombinovanými účinnými komparátormi a placebom [pomer rizika podľa Mantela–Haenszela 0,84 (95% interval spoľahlivosti 0,63-1,12)].
The composite endpoint of adjudicated cardiovascular and cerebrovascular (CCV) events [acute coronary syndrome (ACS), transient ischaemic attack (with imaging evidence of infarction), stroke or CCV death], was similar for vildagliptin versus combined active and placebo comparators [Mantel– Haenszel risk ratio 0.84 (95% confidence interval 0.63-1.12)].
Zložený ukazovateľ potvrdených kardiovaskulárnych a cerebrovaskulárnych (CCV) udalostí [akútny koronárny syndróm (ACS), tranzitórny ischemický atak (s infarktom preukázaným zobrazovacou metódou), cievna mozgová príhoda alebo CCV smrť], bol podobný pre vildagliptín v porovnaní s kombinovanými účinnými komparátormi a placebom [pomer rizika podľa Mantela–Haenszela 0,84 (95% interval spoľahlivosti 0,63-1,12)].
The composite Matrix is composed of polyglactin 910 and oxidized regenerated cellulose, a commonly used haemostat.
Kompozitná matrica sa skladá z polyglaktínu 910 a oxidovanej regenerovanej celulózy, čo je bežne používaný hemostat.
The composite of cardiovascular death, MI, and stroke were assessed as secondary endpoint.
Ako sekundárny cieľový ukazovateľ sa hodnotil súbor zložený z kardiovaskulárneho úmrtia, IM a cievnej mozgovej príhody.
The composite safety score evaluated the frequency and severity of the main known adverse reactions pyrexia, nausea, vomiting and abdominal pain in both treatment groups.
Zložené skóre bezpečnosti hodnotilo frekvenciu a závažnosť hlavných známych nežiaducich reakcií - pyrexie, nevoľnosti, vracania a bolesti brucha - v oboch liečebných skupinách.
The composition of Raplixa per gram powder is provided in Table 1.
Zloženie Raplixy na gram prášku je uvedené v tabuľke 1.
The compound has a cryptosporidiostatic effect on Cryptosporidium parvum.
Látka má kryptosporidiostatický účinok proti Cryptosporidium parvum.
The compound is absorbed rapidly into the target tissue for SRD.
Toto zloženie spôsobuje rýchlu absorpciu v cieľových tkanivách pre SRD.
The compound potentially induces photogenotoxicity after subsequent irradiation or light exposure which is obviously related to the induction of porphyrin synthesis.
Táto látka potenciálne indukuje fotogenotoxicitu po následnom ožarovaní alebo po pôsobení svetla, ktorá očividne súvisí s indukciou syntézy porfyrínu.
The compound selectively inhibits proliferation and induces apoptosis in Bcr-Abl positive cell lines as well as fresh leukaemic cells from Philadelphia chromosome positive CML and acute lymphoblastic leukaemia (ALL) patients.
Látka selektívne inhibuje proliferáciu a indukuje apoptózu bunkových línií s pozitivitou bcr-abl, ako aj čerstvých leukemických buniek od pacientov s CML s pozitívnym chromozómom Philadelphia a akútnou lymfoblastickou leukémiou (ALL).
The compound selectively inhibits proliferation and induces apoptosis in Bcr-Abl positive cell lines as well as fresh leukaemic cells from Philadelphia chromosome positive CML and acute lymphoblastic leukaemia (ALL) patients.
Látka selektívne inhibuje proliferáciu a indukuje apoptózu bunkových línií s pozitivitou bcr-abl, ako aj čerstvých leukemických buniek od pacientov s CML s pozitívnym chromozómom Philadelphia a od pacientov s akútnou lymfoblastickou leukémiou (ALL).
The compound selectively inhibits proliferation and induces apoptosis in Bcr-Abl positive cell lines as well as fresh leukaemic cells from Philadelphia chromosome positive CML and ALL patients.
Látka selektívne inhibuje proliferáciu a indukuje apoptózu bunkových línií s pozitivitou bcr-abl, ako aj čerstvých leukemických buniek od pacientov s CML s pozitívnym chromozómom Philadelphia a ALL pacientov.
The compound selectively inhibits proliferation and induces apoptosis in Bcr-Abl positive cell lines as well as fresh leukaemic cells from Philadelphia chromosome positive CML and ALL patients.
Látka selektívne inhibuje proliferáciu a indukuje apoptózu bunkových línií s pozitivitou bcr-abl, ako aj čerstvých leukemických buniek od pacientov s CML s pozitívnym filadelfským chromozómom a od pacientov s akútnou ALL.
The compound selectively inhibits proliferation and induces apoptosis in Bcr-Abl positive cell lines as well as fresh leukaemic cells from Philadelphia chromosome positive CML and ALL patients.
Látka selektívne inhibuje proliferáciu a indukuje apoptózu bunkových línií s pozitivitou bcr-abl, ako aj čerstvých leukemických buniek od pacientov s CML s pozitívnym filadelfským chromozómom a od pacientov s ALL.
The compound selectively inhibits the virus-specific processing of viral Gag-Pol proteins in HIV-1 infected cells, thus preventing formation of mature virions and infection of other cells.
Látka selektívne inhibuje vírusovo- špecifické štiepenie vírusových proteínov Gag-Pol v bunkách infikovaných vírusmi HIV-1, čím bráni tvorbe zrelých viriónov a infikovaniu ďalších buniek.
The compound selectively inhibits the virus-specific processing of viral Gag-Pol proteins in HIV-1 infected cells, thus preventing formation of mature virions and infection of other cells.
Zložka selektívne inhibuje vírusovo- špecifické štiepenie vírusových proteínov Gag-Pol v bunkách infikovaných vírusmi HIV-1, čím bráni tvorbe zrelých viriónov a infikovaniu ďalších buniek.
The concentrate and solvent vials must be used immediately.
Injekčné liekovky s koncentrátom a rozpúšťadlom sa musia okamžite použiť.
The concentrate contains 20 mg dexrazoxane per ml and should be used immediately for further dilution.
Koncentrát obsahuje 20 mg dexrazoxánu v jednom mililitri a má sa okamžite použiť na ďalšie nariedenie.
The concentrate does not contain any preservatives.
Koncentrát neobsahuje žiadne konzervačné látky.
The concentrate for solution for infusion (or sterile concentrate) is a clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow solution in a glass vial with a rubber stopper.
Infúzny koncentrát (alebo sterilný koncentrát) je číry až slabo opalizujúci a bezfarebný až žltkastý roztok v sklenenej injekčnej liekovke s gumenou zátkou.
The concentrate for solution for infusion has to be diluted before administration and is for intravenous use (see information for health care professionals).
Infúzny koncentrát sa musí pred podaním zriediť a je určený na intravenózne použitie (pozri informáciu pre zdravotníckych pracovníkov).
The concentrate for solution for infusion has to be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion using aseptic technique.
Infúzny koncentrát musí byť zriedený infúznym roztokom 9 mg/ml chloridu sodného (0,9%) používajúc aseptickú techniku.
The concentrate for solution for infusion has to be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion using aseptic technique.
Infúzny koncentrát sa musí riediť 9 mg/ml (0,9 %-ným) infúznym roztokom chloridu sodného aseptickou technikou.
The concentrate for solution for infusion has to be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion using aseptic technique.
Infúzny koncentrát sa musí riediť 9 mg/ml (0,9 %-ným) infúznym roztokom chloridu sodného s použitím aseptickej techniky.
The concentrate for solution for infusion must be clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow prior to dilution.
Infúzny koncentrát musí byť pred zriedením číry až mierne opalizujúci a bezfarebný až bledožltý.
The concentrate for solution for infusion must be clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow prior to dilution.
Koncentrát na infúzny roztok musí byť pred zriedením číry až mierne opalizujúci a bezfarebný až bledožltý.
The concentrate has a pH of 7.2 and an osmolality of 295 mOsm/kg.
Koncentrát má pH 7,2 a osmolalitu 295 mOsm/kg.
The concentrate is a clear colourless to pale yellow solution.
Koncentrát je číry, bezfarebný až svetlo žltý roztok.
The concentrate is a clear pale yellow to brownish-yellow solution.
Koncentrát je číry, žltý až hnedožltý roztok.
The concentrate is a clear to opalescent, colourless to pale yellow liquid.
Koncentrát je číry až opaleskujúci bezfarebný až svetložltý roztok.
The concentrate is a clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow solution, pH 6.0.
Koncentrát je číry až mierne opalizujúci a bezfarebný až žltkastý roztok s pH 6,0.
The concentrate is a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution.
Koncentrát je číry až slabo opalescenčný, bezfarebný až svetložltý roztok.
The concentrate is a clear viscous, yellow to brown-yellow solution.
Koncentrát je číry, viskózny, ţltý aţ hnedoţltý roztok.
The concentrate is a clear viscous, yellow to brown-yellow solution.
Koncentrát je číry, viskózny, žltý až hnedožltý roztok.
The concentrate is a clear yellow to brownish-yellow oily solution.
Koncentrát je číry, žltý až žltohnedý olejový roztok.
The concentrate is a clear, colourless solution, pH 4.5 – 7.0
Koncentrát je číry, bezfarebný roztok, pH 4,5 – 7,0
The concentrate is a clear, colourless solution.
Koncentrát je číry, bezfarebný roztok.
The concentrate is a clear, colourless to light-yellow solution, free from visible particulates.
Koncentrát je číry, bezfarebný až bledožltý roztok bez viditeľných častíc.
The concentrate is a clear, colourless to light-yellow solution.
Koncentrát je číry, bezfarebný až bledožltý roztok.
The concentrate is a clear, colourless to pale brown liquid in a glass vial with a rubber stopper.
Koncentrát je číry, bezfarebný až svetlohnedý roztok v sklenej injekčnej liekovke s gumovou zátkou.
The concentrate is a clear, colourless to pale yellow solution.
Koncentrát je číry, bezfarebný až svetlo žltý roztok.
The concentrate is a clear, colourless to pale yellow solution.
Koncentrát je číry, bezfarebný až svetložltý roztok.
The concentrate is a pale yellow to brownish-yellow solution.
Koncentrát je matný, žltý až hnedožltý roztok.
The concentrate is clear and colourless.
Koncentrát je číry a bezfarebný.
The concentrate is clear to slightly hazy opalescent, colourless to slightly yellow.
Koncentrát je číry až mierne zahmlený opalescentný, bezfarebný až slabo žltý.
The concentrate is clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow solution without visible particles.
Koncentrát je číry až mierne opalizujúci a bezfarebný až bledožltý roztok bez viditeľných častíc.
The concentrate is pale yellow in colour and contains 1 mg per ml of topotecan.
Koncentrát má svetložltú farbu a obsahuje 1 mg topotekánu v 1 ml.
The concentrate is pale yellow to brownish-yellow.
Koncentrát je svetložltý až hnedožltý roztok.
The concentrate is slightly yellow.
Koncentrát je svetložltej farby.
The concentrate is slightly yellow.
Koncentrát je svetložltý.
The concentrate is supplied in a 15 ml clear colourless glass vial with a blue aluminium seal and a blue plastic flip-off cap.
Koncentrát je dodávaný v 15 ml priehľadnej, bezfarebnej, sklenej injekčnej liekovke s modrým hliníkovým uzáverom a modrým plastovým vyklápacím viečkom.
The concentrate is supplied in a 5 ml clear glass (type I) vial with fluorotec plus (ethylene tetrafluoroethylene film) rubber stopper and aluminium seal and a red flip-off cap.
Koncentrát je dodávaný v 5 ml priehľadnej, bezfarebnej, sklenej injekčnej liekovke (typ I) s gumeným uzáverom s ethylen-tetrafluorethylenovou fóliou (fluorotex plus) a hliníkovým uzáverom a červeným plastovým vyklápacím viečkom.
The concentrate is supplied in a 5 ml clear glass (type I) vial with fluorotec plus (ethylene tetrafluoroethylene film) rubber stopper and aluminium seal and an orange flip-off cap.
Koncentrát je dodávaný v 5 ml priehľadnej, bezfarebnej, sklenej injekčnej liekovke (typ I) s gumeným uzáverom s ethylen-tetrafluorethylenovou fóliou (fluorotex plus) a hliníkovým uzáverom a oranžovým plastovým vyklápacím viečkom.
The concentrate is supplied in a 7 ml clear colourless glass vial with a green aluminium seal and a green plastic flip-off cap.
Koncentrát je dodávaný v 7 ml priehľadnej, bezfarebnej, sklenej injekčnej liekovke so zeleným hliníkovým uzáverom a zeleným plastovým vyklápacím viečkom.
The concentrate is supplied in a 7 ml clear colourless glass vial with a magenta aluminium seal and a magenta plastic flip-off cap.
Koncentrát je dodávaný v 7 ml priehľadnej, bezfarebnej, sklenej injekčnej liekovke s purpurovým hliníkovým uzáverom a purpurovým plastovým vyklápacím viečkom.
The concentrate is supplied in a clear and colourless glass vial with a rubber stopper and a plastic flip-off cap.
Koncentrát sa dodáva v injekčnej liekovke z číreho, bezfarebného skla, s gumovým uzáverom a plastovým krytom typu flip-off.
The concentrate is supplied in a clear colourless glass vial with a rubber stopper and a plastic flip-off cap.
Koncentrát sa dodáva v liekovke z číreho bezfarebného skla s gumeným uzáverom a plastovým vyklápacím viečkom.
The concentrate must be diluted before administration.
Koncentrát sa musí pred podaním nariediť.
The concentrate must be diluted before administration.
Koncentrát sa pred podaním musí nariediť.
The concentrate must be diluted before use (see section 6.6).
Koncentrát sa musí pred použitím zriediť (pozri časť 6.6).
The concentrate must be diluted prior to administration and given as single intravenous infusion over 90 minutes.
Koncentrát sa musí pred podaním zriediť a podáva sa ako jednorazová intravenózna infúzia po dobu 90 minút.
The concentrate must not be used if coloured (except slightly yellow) or if foreign particles are present.
Koncentrát sa nesmie použiť, ak je sfarbený (okrem slabo žltého sfarbenia) alebo ak sú prítomné cudzorodé častice.
The concentrate should be used immediately.
Koncentrát sa má použiť ihneď.
The concentrate should then be diluted further in the remaining Savene diluent.
Koncentrát sa potom musí ďalej zriediť zostávajúcim rozpúšťadlom Savene.
The concentrate solution and the solvent should be clear.
Roztok koncentrátu a rozpúšťadla musia byť číre.
The concentrate solution and the solvent should be clear.
Roztok koncentrátu musí byť číry.
The concentrate solution for infusion has to be diluted using aseptic technique.
Infúzny koncentrát sa má zriediť za aseptických podmienok.
The concentrate solution must be clear and without particles.
Roztok koncentrátu musí byť číry a bez častíc.