natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolucombi should be taken in patients whose blood pressure is not adequately controlled by telmisartan alone.
Tolucombi sa má podávať pacientom, ktorých krvný tlak nie je adekvátne kontrolovaný samotným telmisartanom.
Tolucombi should not be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic insufficiency (see section 4.3) since telmisartan is mostly eliminated with the bile.
Tolucombi sa nemá podávať pacientom s cholestázou, obštrukčnými žlčovými poruchami alebo ťažkou pečeňovou nedostatočnosťou (pozri časť 4.3), pretože telmisartan sa prevažne vylučuje žlčou.
Tolucombi should not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance
Tolucombi sa nemá používať u pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu
Tolucombi tablets are for once-daily oral administration and should be taken with liquid, with or without food.
Tablety Tolucombi sa podávajú perorálne jedenkrát denne a majú sa užívať s tekutinou, s jedlom alebo bez jedla.
Tolucombi telmisartan / hydrochlorothiazide
Tolucombi telmisartan / hydrochlorotiazid
Tolura 20 mg tablets
Tolura 20 mg tablety
Tolura 20 mg tablets are white to almost white, round tablets.
Tolura 20 mg tablety sú biele až takmer biele, okrúhle tablety.
Tolura 20 mg tablets telmisartan
Tolura 20 mg tablety telmisartan
Tolura 40 mg tablets
Tolura 40 mg tablety
Tolura 40 mg tablets are white to almost white, biconvex, oval tablets.
Tolura 40 mg tablety sú biele až takmer biele, dvojvypuklé, oválne tablety
Tolura 40 mg tablets telmisartan
Tolura 40 mg tablety telmisartan
Tolura 80 mg tablets
Tolura 80 mg tablety
Tolura 80 mg tablets are white to almost white, biconvex, capsule shape tablets.
Tolura 80 mg tablety sú biele až takmer biele, dvojvypuklé tablety v tvare kapsuly.
Tolura 80 mg tablets telmisartan
Tolura 80 mg tablety telmisartan
Tolura belongs to a class of medicines known as angiotensin II receptor antagonists.
Tolura patrí do skupiny liekov známych ako antagonisty receptora angiotenzínu II.
Tolura blocks the effect of angiotensin II so that the blood vessels relax, and your blood pressure is lowered.
Tolura blokuje účinok angiotenzínu II tak, že krvné cievy sa uvoľnia a váš krvný tlak sa zníži.
Tolura contains lactose and sorbitol (E420).
Tolura obsahuje laktózu a sorbitol (E420).
Tolura is a medicine that contains the active substance telmisartan.
Tolura je liek, ktorý obsahuje účinnú látku telmisartan.
Tolura is a ‘generic medicine’.
Liek Tolura je tzv. generický liek.
Tolura is also used to prevent cardiovascular problems (problems with the heart and blood vessels) such as heart attacks.
Liek Tolura sa takisto používa na prevenciu kardiovaskulárnych problémov (problémov so srdcom alebo s krvnými cievami), napríklad srdcových infarktov alebo mozgových príhod.
Tolura is also used to reduce cardiovascular events (i.e. heart attack or stroke) in adults who are at risk because they have a reduced or blocked blood supply to the heart or legs, or have had a stroke or have high risk diabetes.
Tolura sa tiež používa na prevenciu srdcovo-cievnych príhod (ako je srdcové zlyhanie alebo príhoda) u dospelých, ktorí sú rizikoví z dôvodu zníženého alebo zablokovaného zásobovania srdca alebo nôh krvou, mali srdcovú príhodu alebo majú vysoké riziko diabetu.
Tolura is available in blister packs containing 14, 28, 30, 56, 84, 90, 98 and 100 tablets.
Tolura je dostupná v blistroch po 14, 28, 30, 56, 84, 90, 98 a 100 tabliet.
Tolura is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
U pacientov so závažným poškodením funkcie pečene je Tolura kontraindikovaný (pozri časť 4.3).
Tolura is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Tolura sa neodporúča pre matky, ktoré dojčia a váš lekár môže pre vás vybrať inú liečbu, ak chcete dojčiť, najmä ak je Vaše dieťa novorodenec alebo sa narodilo predčasne.
Tolura is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
Tolura sa neodporúča užívať na začiatku tehotenstva a nesmie sa užívať, keď ste tehotná dlhšie ako 3 mesiace, pretože to môže spôsobiť závažné poškodenie Vášho dieťaťa, ak sa používa v tomto štádiu (pozri časť Tehotenstvo).
Tolura is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Tolura sa neodporúča na začiatku tehotenstva a nesmie sa užívať, keď ste tehotná dlhšie ako 3 mesiace, pretože to môže spôsobiť závažné poškodenie vášho dieťaťa, ak sa používa po treťom mesiaci tehotenstva.
Tolura is not to be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic impairment (see section 4.3) since telmisartan is mostly eliminated with the bile.
Tolura sa nemá podávať pacientom s cholestázou, obštrukčnými žlčovými poruchami alebo ťažkým poškodením pečene (pozri časť 4.3), pretože telmisartan sa prevažne vylučuje žlčou.
Tolura may also be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Tolura.
Tolura sa tiež môže používať v kombinácii s diuretikami (̉lieky na odvodnenie), ako je hydrochlorotiazid, pre ktorý sa potvrdilo, že s Tolurou má prídavný účinok na zníženie krvného tlaku.
Tolura may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Tolura môže mať nižšiu účinnosť pri znižovaní krvného tlaku u černošských pacientov.
Tolura may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure or of medicines with blood pressure lowering potential (e.g. baclofen, amifostine).
Tolura môže zvýšiť účinok iných liekov na zníženie tlaku krvi, ktoré sa užívajú na liečbu vysokého krvného tlaku alebo liekov s potenciálom znižovať krvný tlak (napr. baklofén, amifostín).
Tolura should be used only with caution in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Tolura sa má používať len s opatrnosťou u pacientov s miernym až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene.
Tolura tablets contain lactose.
Tablety Tolury obsahujú laktózu.
Tolura tablets contain sorbitol (E420).
Tablety Tolury obsahujú sorbitol (E420).
Tolvaptan affinity for the human V2- receptor is 1.8 times that of native AVP.
Afinita tolvaptanu k ľudskému receptoru V2 je 1,8-krát vyššia ako afinita natívneho AVP.
Tolvaptan binds reversibly (98%) to plasma proteins.
Tolvaptan sa reverzibilne viaže na plazmatické bielkoviny (98 %).
Tolvaptan binds reversibly (98%) to plasma proteins.
Tolvaptan sa vratne (98 %) viaže na plazmatické proteíny.
Tolvaptan daily split-dose
Denná delená dávka tolvaptanu
Tolvaptan has linear pharmacokinetics for doses of 15 to 60 mg.
Tolvaptan má pri dávkach 15 až 60 mg lineárnu farmakokinetiku.
Tolvaptan has not been extensively studied in ADPKD in combination with diuretics.
Tolvaptan sa podrobne neskúmal u pacientov s ADPKD pri podávaní v kombinácii s diuretikami.
Tolvaptan has not been studied in a setting of urgent need to raise serum sodium acutely.
Tolvaptan nebol skúšaný v situáciách urgentnej potreby akútneho zvýšenia sérovej hladiny sodíka.
Tolvaptan has not been studied in patients with severe renal failure.
Tolvaptan nebol skúmaný u pacientov so závažným zlyhaním obličiek.
Tolvaptan increased plasma levels of lovastatin by 1.3 to 1.5-fold.
Tolvaptan zvýšil plazmatické hladiny lovastatínu 1,3 až 1,5-násobne.
Tolvaptan increased plasma levels of lovastatin by 1.3- to 1.5-fold.
Tolvaptan zvýšil hladinu lovastatínu v plazme 1,3-násobne až 1,5-násobne.
Tolvaptan is a selective vasopressin V2-receptor antagonist with an affinity for the V2-receptor greater than that of native arginine vasopressin.
Tolvaptan je selektívny antagonista V2-receptorov vazopresínu s väčšou afinitou pre V2-receptor ako pre prirodzený arginín-vazopresín.
Tolvaptan is a vasopressin antagonist that specifically blocks the binding of arginine vasopressin (AVP) at the V2 receptors of the distal portions of the nephron.
Tolvaptan je antagonista vazopresínu, ktorý špecificky blokuje väzbu arginínvazopresínu (AVP) na receptory V2 v distálnych častiach nefrónu.
Tolvaptan is a weak CYP3A4 substrate and does not appear to have any inhibitory activity.
Tolvaptan je slabý substrát CYP3A4 a nezdá sa, že by mal nejaký inhibičný účinok.
Tolvaptan is contraindicated in anuric patients (see section 4.3).
Tolvaptan je kontraindikovaný u anurických pacientov (pozri časť 4.3).
Tolvaptan is extensively metabolised by the liver.
Tolvaptan sa vo veľkej miere metabolizuje v pečeni.
Tolvaptan is extensively metabolised in the liver almost exclusively by CYP3A.
Tolvaptan sa v značnej miere metabolizuje v pečeni, a to takmer výlučne prostredníctvom CYP3A.
Tolvaptan is not recommended in the paediatric age group.
Použitie tolvaptanu v pediatrickej vekovej skupine sa neodporúča.
Tolvaptan is only a minor component in plasma (3%).
Tolvaptan je len menšinová zložka plazmy (3 %).
Tolvaptan is only a minor component in plasma (3%).
Tolvaptan sa v plazme nachádza len v malej miere (3 %).
Tolvaptan may cause adverse reactions related to water loss such as thirst, dry mouth and dehydration (see section 4.8).
Tolvaptan môže spôsobiť nežiaduce reakcie súvisiace so stratou tekutín, napr. smäd, suchosť v ústach a dehydratáciu (pozri časť 4.8).
Tolvaptan may cause adverse reactions related to water loss such as thirst, polyuria, nocturia, and pollakiuria (see section 4.8).
Tolvaptan môže spôsobiť nežiaduce reakcie súvisiace so stratou vody, ako je smäd, polyúria, noktúria a polakizúria (pozri časť 4.8).
Tolvaptan may cause hyperglycaemia (see section 4.8).
Tolvaptan môže spôsobiť hyperglykémiu (pozri časť 4.8).
Tolvaptan metabolites do not appear to have relevant pharmacological activity at clinical concentrations in humans.
Metabolity tolvaptanu u ľudí nevykazujú významnú farmakologickú aktivitu pri klinických koncentráciách.
Tolvaptan must not be taken with grapefruit juice (see section 4.5).
Tolvaptan sa nesmie užívať s grapefruitovou šťavou (pozri časť 4.5).
Tolvaptan plasma concentrations have been decreased by up to 87% (AUC) after the administration of CYP3A4 inducers.
Po podaní induktorov CYP3A4 boli plazmatické koncentrácie tolvaptanu znížené až o 87 % (AUC).
Tolvaptan plasma concentrations have been increased by up to 5.4-fold area under time-concentration curve (AUC) after the administration of strong CYP3A4 inhibitors.
Po podaní silných inhibítorov CYP3A4 boli plazmatické koncentrácie tolvaptanu zvýšené až 5,4- násobne nad plochu pod krivkou závislosti koncentrácie od času (AUC).
Tolvaptan should not be re-initiated in patients unless the cause for the observed liver injury is definitively established to be unrelated to treatment with tolvaptan.
Tolvaptan by sa pacientom nemal začať opätovne podávať, kým sa definitívne nezistí, že pozorované poškodenie pečene nesúvisí s liečbou tolvaptanom.
Tolvaptan treatment had no statistically significant favourable or unfavourable effects on overall survival or the combined endpoint of CV mortality or HF hospitalisation, and did not provide convincing evidence for clinically relevant benefit.
Liečba tolvaptanom nemala žiadny štatisticky signifikantný priaznivý či nepriaznivý vplyv na celkové prežívanie alebo kombinovaný cieľový ukazovateľ CV mortality alebo hospitalizácie pre HF.
Tolvaptan treatment is expected to last until the underlying disease is adequately treated or until such time that hyponatraemia is no longer a clinical issue.
Predpokladané trvanie liečby tolvaptanom je dovtedy, kým nie je základné ochorenie adekvátne vyliečené alebo do času, kedy už nie sú klinické príznaky hyponatriémie prítomné.
Tolvaptan treatment must be initiated and monitored under the supervision of physicians with expertise in managing ADPKD and a full understanding of the risks of tolvaptan therapy including hepatic toxicity and monitoring requirements (see section 4.4).
Liečba tolvaptanom sa musí začať a monitorovať pod dohľadom lekárov s odbornými poznatkami o liečbe ADPKD, ktorí plne rozumejú rizikám liečby tolvaptanom vrátane pečeňovej toxicity a požiadaviek na monitorovanie (pozri časť 4.4).
tolvaptan used for a specific disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion”
tolvaptan používaný na špecifické ochorenie nazývané „syndróm nevhodnej sekrécie antidiuretického hormónu“
Tolvaptan was superior to placebo (p<0.0001) for both periods in both studies.
Tolvaptan bol lepší ako placebo (p < 0,001) pre oba intervaly v oboch skúšaniach.
tomach
žalúdok
tomach (abdominal) ache redness of the skin, swollen face, blurred vision
žalúdočné (abdominálne) bolesti sčervenanie kože, opuchnutá tvár, neostré videnie
tomach (abdominal) discomfort
žalúdočná (brušná) nepohoda
tomach (abdominal) pain
bolesť žalúdka (brucha)
tomach ache
bolesť brucha
tomach ache
bolesť žalúdka
tomach ache
bolesť žalúdka,
tomach ache
vracanie
tomach ache
závrat
tomach ache and indigestion (dyspepsia)
bolesť žalúdka a porucha trávenia (dyspepsia),
tomach ache and swelling (paralytic ileus)
má bolesť a opuch žalúdka (paralytický ileus),
tomach ache difficulty breathing
bolesť žalúdka ťažkosti s dýchaním
tomach ache or heartburn
bolesť žalúdka alebo pálenie záhy,
tomach ache,
bolesť brucha
tomach ache, feeling sick (nausea)
bolesť žalúdka, pocit nevoľnosti (nauzea),
tomach ache, indigestion, feeling or being sick, constipation, diarrhoea
bolesť žalúdka, tráviace ťažkosti, pocit na vracanie alebo vracanie, zápcha, hnačka,
tomach ache/feeling sick (nausea)
bolesti brucha/nevoľnosť (pocit na vracanie)
tomach ache;
bolesť žalúdka;
tomach acid reflux blurred vision
reflux (spätný tok) žalúdočnej kyseliny rozmazané videnie
tomach and digestive problems swelling where the injection was given.
ťažkosti so žalúdkom alebo trávením opuch v mieste podania injekcie
tomach and intestinal disorder,
poruchy žalúdka a čriev,
tomach and tummy pain, indigestion, being sick vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
zvýšenie telesnej teplotybolesť žalúdka alebo brucha, tráviace ťažkosti, pocit choroby, vracanie alebo hnačka
tomach and tummy pain, indigestion, being sick, vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
bolesť žalúdka alebo brucha, tráviace ťažkosti, pocit choroby, vracanie alebo hnačka
tomach and tummy pain, indigestion, being sick, vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
bolesť žalúdka alebo brucha, tráviace ťažkosti, vracanie alebo hnačka
tomach and/or bowel problems such as pain, diarrhoea, vomiting and dehydration eye disorders, such as “dry eye” or increased tearing
problémy so žalúdkom a/alebo črevom, ako je bolesť, hnačka, vracanie a dehydratácia (odvodnenie) poruchy očí, ako je „suché oko“ alebo zvýšené slzenie.
tomach bleeding
krvácanie do tráviaceho traktu
tomach bleeding (symptoms include: stomach pain, vomiting blood) liver damage, jaundice (symptoms include: yellowing of the skin and eyes)
krvácanie do žalúdka (príznaky zahŕňajú: bolesť brucha, vracanie krvi) poškodenie pečene, žltačka (príznaky zahŕňajú: žltnutie kože a očí)
tomach bloating
nadúvanie žalúdka
tomach bloating or pain, constipation, diarrhoea, heartburn, wind, feeling sick (nausea), pain in the mouth, retching
nadúvanie alebo bolesť žalúdka, zápcha, hnačka, pálenie záhy, plynatosť, nutkanie na vracanie (nauzea), bolesť v ústach, napínanie na vracanie
tomach discomfort
bolesti žalúdka
tomach discomfort
nepríjemný pocit v žalúdku
tomach discomfort
žalúdočné ťažkosti
tomach discomfort after meal
nepríjemné pocity v žalúdku po jedle
tomach discomfort and pain
žalúdočná nevoľnosť a bolesti brucha
tomach discomfort,
nepríjemný pocit v žalúdku,
tomach discomfort, constipation, dry mouth, indigestion, acid reflux
nepríjemný pocit v bruchu, zápcha, sucho v ústach, zažívacie ťažkosti, spätný tok žalúdočnej kyseliny
tomach discomfort;
žalúdočný diskomfort;
tomach distension or bloating
roztiahnutie či nafúknutie žalúdka,
tomach flu
žalúdočná chrípka
tomach inflammation
zápal žalúdka,
tomach inflammation inflammation of liver (hepatitis); When hepatitis causes symptoms, they can include: belly pain; nausea and vomiting; not feeling hungry; jaundice, which is when the skin or white part of the eye turns yellow
zápal žalúdka, zápal pečene (hepatitída); Príznaky vyvolané hepatitídou môžu zahŕňať: bolesť brucha, nevoľnosť a vracanie, nepociťovanie hladu, žltačka, ktorá sa prejavuje zožltnutím kože alebo očných bielok;
tomach irritation (gastritis).
Podráždenie žalúdka (gastritída).
tomach or abdominal pain
Bolesť žalúdka alebo brucha
tomach or abdominal pain,
bolesť žalúdka alebo brucha,
tomach or intestinal infection
infekcia žalúdka alebo čriev
tomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding),
žalúdočné alebo peptické vredy (niekedy ťažké alebo spojené s krvácaním),
tomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding),
žalúdočné alebo peptické vredy (niekedy ťažké alebo spojené s krvácaním);
tomach pain
bolesti brucha
tomach pain
bolesti brucha,
tomach pain
bolesti žalúdka
tomach pain
bolesť brucha
tomach pain
bolesť brucha,
tomach pain
bolesť žalúdka
tomach pain
bolesť žalúdka,
tomach pain (abdominal pain)
bolesť žalúdka (bolesť brucha)
tomach pain (such as gastritis) or tummy pain, , indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels) or constipation
bolesť žalúdka (ako gastritída) alebo bolesť brucha, porucha trávenia, nevoľnosť, hnačka alebo zápcha
tomach pain (such as gastritis) or tummy pain, indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels) or constipation
bolesť žalúdka (ako gastritída) alebo bolesť brucha, porucha trávenia, nevoľnosť, hnačka alebo zápcha
tomach pain - this may be a sign that your pancreas is inflamed (pancreatitis)
bolesť brucha – toto môže byť známkou zápalu pankreasu (pankreatitída),
tomach pain coughing / vomiting up blood
bolesť žalúdka vykašliavanie krvi/vracanie krvi
tomach pain coughing / vomiting up blood
bolesť žalúdka vykašliavanie/vracanie krvi
tomach pain coughing / vomiting up blood.
bolesť žalúdka, vykašliavanie / vracanie krvi.
tomach pain diarrhoea (passing of frequent, watery stools)
bolesť brucha, hnačka (častá, vodnatá stolica).
tomach pain or discomfort
bolesť alebo nepríjemný pocit v žalúdku
tomach pain or discomfort
bolesť brucha alebo nepríjemný pocit v bruchu
tomach pain or discomfort weight gain.
bolesť brucha alebo diskomfort prírastok hmotnosti.
tomach pain or swelling feeling dizzy, weak or tired.
bolesť žalúdka alebo nadutie, pociťovanie závratu, slabosť alebo únava.
tomach pain or tenderness
bolesť brucha alebo citlivosť brucha na dotyk
tomach pain severe and/or persistent diarrhoea, because this medicine has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
bolesť žalúdka ťažká a/alebo dlhotrvajúca hnačka, pretože tento liek môže mať spojenie s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
tomach pain severe and/or persistent diarrhoea, because this medicine has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
ťažká a/alebo dlhotrvajúca hnačka, pretože tento liek môže mať spojenie s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
tomach pain,
bolesť žalúdka,
tomach pain, bloating
bolesť brucha, nadúvanie
tomach pain, bloating, feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea decrease in the amount of sodium in your blood.
bolesť žalúdka, plynatosť, napínanie na vracanie (nauzea), vracanie alebo hnačka zníženie množstva sodíka v krvi.
tomach pain, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
bolesť žalúdka, hnačka, nevoľnosť (napínanie na vracanie), vracanie,
tomach pain, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
žalúdočná bolesť, hnačka, nevoľnosť (napínanie na vracanie), vracanie,
tomach pain, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
žalúdočná bolesť, hnačka, nevoľnosť (napínanie na zvracanie), vracanie,
tomach pain, discomfort or stomach bloating
bolesť žalúdka, nepríjemný pocit alebo nafúknutie žalúdka,
tomach pain, indigestion
bolesť brucha, zlé trávenie
tomach pain, upset stomach
bolesť brucha, zlé trávenie
tomach pain, vomiting, nausea, diarrhoea, loss of appetite, loss of weight, dry mouth,
bolesť žalúdka, vracanie, nevoľnosť, hnačka, strata chuti do jedla, úbytok hmotnosti, sucho v ústach,
tomach pain.
bolesť žalúdka.
tomach pain/discomfort
žalúdočné bolesti/nevoľnosť,
tomach pain;
bolesť žalúdka;
tomach pain; constipation; vomiting
bolesť žalúdka; zápcha; vracanie,
tomach pains
bolesť žalúdka
tomach pains
bolesť žalúdka,
tomach pains
bolečine v želodcu,
tomach pains which may be a sign of a stomach ulcer forming
bolesti žalúdka, ktoré môžu byť príznakom tvorby žalúdočného vredu
tomach problems including abdominal fluid collection, ulcers (including oral ulcers), perforation, distension, inflammation heartburn, upset, dry mouth
problémy so žalúdkom vrátane nahromadenia tekutiny v brušnej dutine, vredy (vrátane vredov v ústach), perforácia (prederavenie), distenzia (roztiahnutie), zápal, pálenie záhy, nevoľnosť, sucho v ústach
tomach problems including stomach discomfort, nausea, pain, indigestion, hiccups, wind or diarrhoea
žalúdočné problémy vrátane nepríjemného pocitu v žalúdku, nevoľnosti, bolesti, poruchy trávenia, čkania, vetrov a hnačky
tomach problems such as acid reflux, vomiting, feeling bloated, abdominal pain and discomfort, heart burn, feeling constipated and passing wind
žalúdočné problémy, napríklad reflux kyseliny, vracanie, nadúvanie, bolesť brucha a nepohodlie, pálenie záhy, zápcha a plynatosť,
tomach problems such as inflammation or ulcer causing abdominal pain or diarrhoea, bleeding in the stomach, inflammation or ulcer in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pain, indigestion, constipation, passing wind, bloating, loose stools
žalúdočné problémy, napríklad zápal alebo vred spôsobujúci bolesť brucha alebo hnačku, krvácanie v žalúdku, zápal alebo vred v ústach, hromadenie tekutiny v bruchu, vracanie, bolesť brucha, poruchy trávenia, zápcha, plynatosť, nadúvanie, riedka stolica,
tomach problems such as ‘gastroenteritis’ or ‘gastritis’
problémy so žalúdkom, ako napríklad „gastroenteritída“ (zápal sliznice žalúdka a tenkého čreva) alebo „gastritída“ (zápal sliznice žalúdka)
tomach problems such as ‘“gastroenteritis”’ or ‘“gastritis”’
problémy so žalúdkom, ako napríklad „gastroenteritída“ (zápal sliznice žalúdka a tenkého čreva) alebo „gastritída“ (zápal sliznice žalúdka)
tomach symptoms such as pain, swelling or discomfort
žalúdočné príznaky ako sú bolesti, opuchy alebo žalúdočné ťažkosti
tomach ulcer
žalúdočné vredy
tomach ulcer
žalúdočný vred
tomach ulcer
žalúdočný vred,
tomach ulcers or any other bleeding disease of the gut
vredové ochorenie žalúdka alebo iné krvácavé ochorenie tráviacej sústavy
tomach ulcers or bleeding in the stomach or gut;
žalúdočné vredy alebo krvácanie do žalúdka alebo čriev,
tomach ulcers or convulsions
žalúdočné vredy alebo kŕče
tomach upset, vomiting, tiredness.
žalúdočné problémy, vracanie únava
tomach upsets including feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea or constipation
žalúdočná nevoľnosť, vrátane nutkania na vracanie (nauzea), vracanie, hnačka alebo zápcha
tomach upsets including nausea, vomiting and diarrhoea, constipation
ţalúdočné ťaţkosti vrátane nevoľnosti, vracania a hnačky, zápcha
tomach upsets including nausea, vomiting and diarrhoea, constipation
žalúdočné ťažkosti vrátane nevoľnosti, vracania a hnačky, zápcha
tomatitis, acute
Zlyhanie obličiek*,
tomatitis, gastrointestinal candidiasis
tomatitída, gastrointestinál- na kandidóza
tones in the gallbladder or in bile ducts (cholelithiasis) increase in blood thyroid stimulating hormone (TSH) level
kamene v žlčníku alebo v žlčovodoch (cholelitiáza) zvýšenie hladiny hormónu stimulujúceho štítnu žľazu (TSH) v krvi
Tongue coated
Povlečený jazyk
Tongue discoloration
Zmena farby jazyka
Tongue discolouration
Vred v ústach Zmena zafarbenia jazyka
tongue oedema
porucha,
tongue oedema, face oedema
edém jazyka, edém tváre
Tongue pigmentation
Pigmentácia jazyka