natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are only very limited data on protective efficacy of the vaccine in subjects aged 65 years and more.
Existujú iba veľmi obmedzené údaje o ochrannom účinku vakcíny u osôb vo veku nad 65 rokov.
There are other medicines that can sometimes be given while you are taking Posaconazole SP but special care may be needed.
Sú tam uvedené aj ďalšie lieky, ktoré sa môžu niekedy podávať počas užívania Posaconazole SPu, ale je potrebná zvýšená opatrnosť.
There are other medicines that may not be taken together or may require a change in their mode of administration when taken with EVOTAZ.
Niektoré lieky sa nemôžu užívať spolu s EVOTAZOM alebo pri užívaní s EVOTAZOM môže byť potrebná zmena ich spôsobu podávania.
There are other medicines that may not mix with REYATAZ.
Niektoré lieky nemôžu byť kombinované s REYATAZOM.
There are other uses for sildenafil and tadalafil.
Sildenafil a tadalafil sú na iné použitie.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g, intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Po uvedení lieku na trh boli hlásené prípady týkajúce sa zhoršenej funkcie dolného tráviaceho traktu (napr. intestinálna obštrukcia, paralytický ileus, obstipácia), keď sa pregabalín podával spolu s liekmi, ktoré môžu spôsobovať obstipáciu, ako sú napr. opioidné analgetiká.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Po uvedení lieku na trh boli hlásené prípady týkajúce sa zhoršenej funkcie dolného tráviaceho traktu (napr. intestinálna obštrukcia, paralytický ileus, obstipácia), keď sa pregabalín podával spolu s liekmi, ktoré môžu spôsobovať obstipáciu, ako sú napr. opioidné analgetiká.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Po uvedení pregabalínu na trh boli hlásené prípady týkajúce sa poruchy funkcie dolného tráviaceho traktu (napr. intestinálna obštrukcia, paralytický ileus, obstipácia), keď sa pregabalín podával spolu s liekmi, ktoré môžu spôsobovať obstipáciu, ako sú napr. opioidné analgetiká.
There are post-marketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Po uvedení pregabalínu na trh boli hlásené prípady týkajúce sa zhoršenej funkcie dolného tráviaceho traktu (napr. intestinálna obštrukcia, paralytický ileus, obstipácia), keď sa pregabalín podával spolu s liekmi, ktoré môžu spôsobovať obstipáciu, ako sú napr. opioidné analgetiká.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g. intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Po uvedení lieku na trh boli hlásené prípady týkajúce sa zhoršenej funkcie dolného tráviaceho traktu (napr. intestinálna obštrukcia, paralytický ileus, obstipácia), keď sa pregabalín podával spolu s liekmi, ktoré môžu spôsobovať obstipáciu, ako sú napr. opioidné analgetiká.
There are postmarketing reports of events related to reduced lower gastrointestinal tract function (e.g., intestinal obstruction, paralytic ileus, constipation) when pregabalin was co-administered with medications that have the potential to produce constipation, such as opioid analgesics.
Po uvedení lieku na trh boli hlásené prípady týkajúce sa zhoršenej funkcie dolného tráviaceho traktu (napr. intestinálna obštrukcia, paralytický ileus, obstipácia), keď sa pregabalín podával spolu s liekmi, ktoré môžu spôsobovať obstipáciu, ako sú napr. opioidné analgetiká.
There are presently no data to support the effectiveness of retreatment of patients who have failed ledipasvir/sofosbuvir with a subsequent regimen that contains an NS5A inhibitor.
Momentálne nie sú k dispozícii žiadne údaje, ktoré by podporovali účinnosť opätovnej liečby u pacientov, u ktorých zlyhala liečba ledipasvirom/sofosbuvirom s následným režimom liečby obsahujúcim inhibítor NS5A.
There are rare reports of Class D beta-lactamases from clinical isolates of P. aeruginosa, OXA-11 (Turkey) and OXA-45 (United States) that hydrolyse aztreonam.
Zriedkavo boli hlásené betalaktamázy triedy D z klinických izolátov P. aeruginosa, OXA-11 (Turecko) a OXA-45 (Spojené štáty americké), ktoré hydrolyzujú aztreonam.
There are reports in the literature that, in both rodents and humans, the spatial distribution and density of CB1 receptors in the brain changes during development.
V literatúre sa uvádza, že u hlodavcov rovnako ako aj u ľudí sa priestorová distribúcia a hustota CB1 receptorov počas vývoja mení.
There are reports in the literature where the transplacental passage of filgrastim in pregnant women has been demonstrated.
Existujú literárne údaje popisujúce transplacentárny prechod filgrastímu u gravidných žien.
There are reports in the literature where the transplacental passage of filgrastim in pregnant women has been demonstrated.
Existujú literárne údaje popisujúce transplacentárny prechod filgrastímu u tehotných žien.
There are reports in the literature where the transplacental passage of filgrastim in pregnant women has been demonstrated.
V literatúre sú hlásenia, kde sa u tehotných žien potvrdil prestup filgrastimu placentou.
There are reports in the literature where the transplacental passage of filgrastim in pregnant women has been demonstrated.
Údaje v literatúre preukázali transplacentárny prechod filgrastimu u gravidných žien.
There are reports of a possible association between the use of methylxanthines and development of necrotising enterocolitis.
K dispozícii sú hlásenia o možnej súvislosti medzi použitím metylxantínov a vývinom nekrotizujúcej enterokolitídy.
There are reports of compromise in the rate and depth of respiration and of life-threatening respiratory depression, necessitating intubation and ventilation.
Existujú hlásenia o porušenej frekvencii a hĺbke dýchania a život ohrozujúcom útlme dýchania, ktorý si vyžaduje intubáciu a ventiláciu.
There are reports of death due to sepsis, septic shock, renal failure and aplastic anaemia.
Existujú hlásenia o úmrtí v dôsledku sepsy, septického šoku, zlyhania obličiek a aplastickej anémie.
There are reports of occupational exposure to bromelain leading to sensitisation.
Zaznamenali sa expozície bromelaínu pri práci vedúce k senzibilizácii.
There are reports of patients who have taken the recommended dose for more than 5 days of treatment (up to 64 days) with adverse events reported including bone marrow suppression, with or without infection, in some cases severe and prolonged and resulting in death.
Existujú hlásenia o pacientoch, ktorí užívali odporúčanú dávku dlhšie ako 5 dní (až do 64 dní), pričom zaznamenané nežiaduce udalosti zahŕňali útlm kostnej drene spojený s infekciou alebo bez nej, v niektorých prípadoch závažný a dlhotrvajúci a končiaci smrťou.
There are reports of patients who have taken the recommended dose for more than 5 days of treatment (up to 64 days) with adverse events reported including bone marrow suppression, with or without infection, in some cases severe and prolonged and resulting in death.
Existujú záznamy o pacientoch, ktorí užívali odporúčanú dávku po dobu viac ako 5 dní liečby (až do 64 dní), pričom hlásené nežiaduce udalosti zahŕňali útlm kostnej drene s infekciou alebo bez nej, ktoré boli v niektorých prípadoch závažné a pretrvávali dlhšiu dobu a skončili sa smrťou.
There are reports of patients who have taken the recommended dose for more than 5 days of treatment (up to 64 days) with adverse reaction reported including bone marrow suppression, with or without infection, in some cases severe and prolonged and resulting in death.
Existujú záznamy o pacientoch, ktorí užívali odporúčanú dávku počas viac ako 5 dní liečby (až do 64 dní), pričom hlásené nežiaduce účinky zahŕňali útlm kostnej drene s infekciou alebo bez nej, ktoré boli v niektorých prípadoch závažné a pretrvávali dlhšiu dobu a skončili sa smrťou.
There are reports of patients who have taken the recommended dose for more than 5 days of treatment (up to 64 days) with adverse reactions reported including bone marrow suppression, with or without infection, in some cases severe and prolonged and resulting in death.
Existujú záznamy o pacientoch, ktorí užívali odporúčanú dávku počas viac ako 5 dní liečby (až do 64 dní), pričom hlásené nežiaduce účinky zahŕňali útlm kostnej drene s infekciou alebo bez nej, ktoré boli v niektorých prípadoch závažné a pretrvávali dlhšiu dobu a skončili sa smrťou.
There are seven cases where respiratory arrest occurred without features of cardiac arrest or hypersensitivity reaction; in 5 of those cases the patients had a history of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or asthma.
Existuje sedem prípadov, v ktorých k zastaveniu dýchania došlo bez prvkov zastavenia srdca alebo reakcie precitlivenosti; v piatich z tých prípadov pacienti mali v anamnéze chronickú obštrukčnú chorobu pľúc (chronic obstructive pulmonary disease, COPD) alebo astmu.
There are several enzyme defects described in the literature.
V literatúre je opísaných niekoľko porúch enzýmov.
There are several hydroxylated metabolites of quinidine.
Existuje viacero hydroxylovaných metabolitov chinidínu.
There are several metabolites identified.
Identifikovalo sa niekoľko metabolitov.
There are several metabolites identified.
Je identifikovaných viacero metabolitov.
There are several other side effects of Rebetol, some of which are very common (occurring in more than 1 in 10 patients).
Existuje niekoľko ďalších vedľajších účinkov lieku Rebetol, niektoré z nich sú veľmi časté (vyskytujúce sa u viac ako 1 pacienta z 10).
There are several reasons why this might happen, for example:
Existuje niekoľko dôvodov, prečo by sa to mohlo stať, napríklad:
There are several serious adverse reactions associated with the combination therapy of ribavirin with (peg)interferon alfa.
Objavilo sa niekoľko závažných nežiaducich reakcií súvisiacich s kombinovanou liečbou ribavirínom s (peg)interferónom alfa.
There are several serious adverse reactions associated with the combination therapy of ribavirin with (peg)interferon alfa.
Vyskytlo sa niekoľko závažných vedľajších reakcií súvisiacich s kombinovanou liečbou ribavirínom s (peg)interferónom alfa.
There are several varieties (called genotypes) of hepatitis C virus and Harvoni is recommended for use in patients with virus of genotypes 1, 4, 5 and 6 and for some patients with genotype 3.
Existuje niekoľko typov (ktoré sa nazývajú genotypy) vírusu hepatitídy C a liek Harvoni sa odporúča užívať v prípade pacientov s vírusovými genotypmi 1, 4, 5 a 6 a u niektorých pacientov s genotypom 3.
There are slight differences between the Diacomit capsules and powder for oral suspension.
Medzi kapsulami Diacomitu a práškom na perorálnu suspenziu je malý rozdiel.
There are some case reports of reduced efficacy of antiretroviral HIV medicines, antidepressants antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines coincidental to the initiation of orlistat treatment in previously well-controlled patients.
Je niekoľko kazuistík o znížení účinnosti antiretrovírusových HIV liekov, antidepresív, antipsychotík (vrátane lítia) a benzodiazepínov súčasne so začatím liečby orlistatom u pacientov, predtým dobre kontrolovaných.
There are some data supporting the use of half-doses (0.25 ml) in children three to nine years of age.
Existujú určité údaje, ktoré podporujú použitie polovičných dávok (0,25 ml) u detí od troch do deviatich rokov.
There are some data that suggest HLA-A*3101 is associated with an increased risk of carbamazepine induced cutaneous adverse drug reactions including SJS, TEN, Drug rash with eosinophilia (DRESS), or less severe acute generalized exanthematous pustulosis (AGEP) and maculopapular rash in people of European descent and the Japanese.
Existujú niektoré údaje, ktoré poukazujú na možnosť, že HLA-A*3101 je spojená so zvýšeným rizikom karbamazepínom vyvolaného nežiaduceho kožného účinku včítane Stevens-Johnsonovho syndrómu (SJS), toxickej epidermálnej nekrolýzy (TEN), liekovej vyrážky s eozinofíliou (DRESS) alebo menej závažnej akútnej generalizovanej exantematóznej pustulózy (AGEP) a makulopapulárnej vyrážky u ľudí európskeho pôvodu a u Japoncov.
There are some data with a vaccine containing a similar H5N1 strain that support the use of half-doses (0.25 ml) in children three to nine years of age.
Existujú určité údaje o očkovacej látke obsahujúcej podobný kmeň H5N1, ktoré podporujú použitie polovičných dávok (0,25 ml) u detí od troch do deviatich rokov.
There are some medications that must not be taken with Invirase/ritonavir (see section "Do not take Invirase if you are taking any of the following medicines:" above).
Existuje niekoľko liekov, ktoré sa nesmú užívať s Invirase/ritonavirom (pozri časť „Neužívajte Invirase, ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov“ vyššie).
There are some medications that must not be taken with Ketoconazole HRA (see section 2).
Niektoré lieky sa nesmú užívať v kombinácii s prípravkom Ketoconazole HRA (pozri časť 2).
There are some medicines such as ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis), verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris), antifungal medicines (e.g. ketoconazole and itraconazole) and some antiviral medicines (e.g. ritonavir) that must not be taken with Emselex.
Niektoré lieky, ako cyklosporín (liek používaný pri transplantácii, aby sa zabránilo odvrhnutiu orgánu, alebo pri iných ochoreniach, napr. reumatoidnej artritíde alebo atopickej dermatitíde), verapamil (liek používaný na zníženie krvného tlaku, úpravu srdcového rytmu alebo na liečbu anginy pectoris), lieky proti hubovým ochoreniam (napr. ketokonazol a itrakonazol) a niektoré lieky proti vírusovým ochoreniam (napr. ritonavir) sa nesmú užívať s Emselexom.
There are some medicines that must not be taken with Telzir.
Sú niektoré lieky, ktoré sa s Telzirom nesmú užívať.
There are some medicines that should never be taken with Stribild:
Niektoré lieky sa nikdy nemajú užívať spolu so Stribildom:
There are some medicines that should not be taken with EMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also Do not take EMEND).
Niektoré lieky sa nemajú užívať súbežne s liekom EMEND (ako sú pimozid, terfenadín, astemizol a cisaprid) alebo si vyžadujú úpravu dávky (pozri tiež Neužívajte EMEND).
There are some medicines that should not be taken with EMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also ‘Do not take EMEND’).
Niektoré lieky sa nemajú užívať súbežne s liekom EMEND (ako sú pimozid, terfenadín, astemizol a cisaprid) alebo si vyžadujú úpravu dávky (pozri tiež „Neužívajte EMEND“).
There are some medicines that should not be taken with IVEMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also ‘Do not use IVEMEND’).
Niektoré lieky sa nemajú užívať súbežne s liekom IVEMEND (ako sú pimozid, terfenadín, astemizol a cisaprid) alebo si vyžadujú úpravu dávky (pozri tiež „Nepoužívajte IVEMEND“).
There are some medicines that you must not combine with PREZISTA.
Niektoré lieky sa nesmú užívať súčasne s PREZISTOU.
There are some medicines that you should not give to your animal during treatment because if given together they might cause serious adverse effects.
Niektoré lieky by nemali byť podávané vášmu zvieraťu počas liečby, pretože v prípade spoločného podania môžu spôsobiť vážne nežiaduce účinky.
There are some medicines that you should not give to your dog during treatment because together, they might cause serious adverse effects.
Existujú niektoré lieky, ktoré by ste nemali podávať vášmu psovi počas liečby, pretože spolu môžu spôsobovať závažné nežiaduce účinky.
There are some medicines that you should not give to your dog during treatment because together, they might cause serious adverse effects.
Sú lieky, ktoré by sa psovi nemali počas liečby podávať, pretože súbežné podanie môže spôsobiť vážne nežiaduce účinky.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Niektoré lieky nesmiete s Norvirom v žiadnom prípade užívať.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Niektoré lieky nesmiete v žiadnom prípade užívať s Norvirom.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Niektoré lieky sa s Norvirom vôbec nesmú užívať.
There are some medicines you must not take with Exviera - see the previous table “Medicines you must not take with Exviera”.
Existujú určité lieky, ktoré nesmiete užívať s Exvierou – pozri predchádzajúcu tabuľku “Lieky, ktoré nesmiete užívať s Exvierou“.
There are some medicines you must not take with Viekirax see the previous table “Medicines you must not take with Viekirax”.
Existujú určité lieky, ktoré nesmiete užívať s Viekiraxom – pozri predchádzajúcu tabuľku “Lieky, ktoré nesmiete užívať s Viekiraxom“.
There are some medicines you must not take with ZEPATIER.
Sú určité lieky, ktoré nesmiete užívať so ZEPATIEROM.
There are some other medicines that can only be used under certain circumstances as described below.
Niektoré ďalšie lieky môžete používať iba za určitých podmienok, ktoré sú popísané nižšie.
There are some other medicines that can only be used under certain circumstances as described below.
Ďalšie lieky môžete používať iba za určitých podmienok, ktoré sú popísané nižšie.
There are sparse and inconclusive data on patients who have developed neutralising activity and have completed Betaferon therapy.
O pacientoch, u ktorých sa rozvinula neutralizačná aktivita a ktorí ukončili liečbu Betaferonom je málo údajov, a tieto údaje sú nepreukázateľné.
There are sparse and inconclusive data on patients who have developed neutralising activity and have completed Extavia therapy.
O pacientoch, u ktorých sa rozvinula neutralizačná aktivita a ktorí ukončili liečbu Extaviou je málo údajov, a tieto údaje sú nepreukázateľné.
There are still doses of PecFent left in the bottle.
Vo fľaške stále zostali dávky PecFentu.
There are still some small air bubbles remaining.
V náplni stále zostalo niekoľko malých vzduchových bublín.
There are strict laws on the use, handling and disposal of medicines like Xofigo.
Používanie, manipulácia a likvidácia liekov ako Xofigo podlieha prísnym predpisom.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radioactivity.
Existujú prísne zákony o použití, zaobchádzaní a likvidácii rádioaktivity.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Existujú prísne pravidlá týkajúce sa používania, manipulácie a likvidácie rádiofarmák.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Použitie, manipulácia a likvidácia rádiofarmák sa riadia prísnymi zákonmi.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Použitie, manipuláciu a likvidáciu rádiofarmák upravujú prísne zákonné predpisy.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Používanie rádiofarmák, zaobchádzanie s nimi a ich likvidáciu upravujú prísne zákony.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Používanie, manipulácia a likvidácia rádiofarmák je regulovaná prísnymi právnymi predpismi.
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Pre použitie, zaobchádzanie a likvidáciu rádiofarmák sú prísne pravidlá.
There are three conclusive cases with positive dechallenge and a potential mechanism exists through which lomitapide might cause alopecia i.e. malabsorption of fat soluble vitamins.
Existujú tri presvedčivé prípady s pozitívnym odznením účinku po prerušení užívania a možné mechanizmy, cez ktoré môže lomitapid spôsobovať alopéciu, t. j. malabsorpciu vitamínov rozpustných v tuku.
There are three different pack sizes (bottles containing 30, 60, or 100 tablets).
Sú tri rôzne veľkosti balenia (fľašky obsahujúce 30, 60 alebo 100 tabliet).
There are three groups:
Zahŕňa tri skupiny:
There are three main metabolic pathways identified: 1) O-demethylation of either side chain or both, followed by oxidation to the carboxylic acids; 2) oxidation of the acetylene moiety followed by hydrolysis to the aryl carboxylic acid; and 3) aromatic hydroxylation of the phenyl-acetylene moiety.
Sú identifikované tri hlavné metabolické cesty: 1) O-demetylácia jedného alebo dvoch bočných reťazcov a následná oxidácia karboxylových kyselín; 2) oxidácia acetylénového podielu s následnou hydrolýzou aryl-karboxylovej kyseliny; a 3) aromatická hydroxylácia fenyl-acetylénového podielu.
There are three methods of administration of Raplixa:
Existujú tri spôsoby podania Raplixy:
There are three methods of application: direct application of Raplixa to the bleeding tissue followed by application of the gelatin sponge or application of Raplixa first to a gelatin sponge and application of the sponge to the bleeding tissue; or application of the Raplixa powder by using the RaplixaSpray device followed by the application of the gelatin sponge.
Existujú tri spôsoby aplikácie: priama aplikácia Raplixy na krvácajúce tkanivo, po ktorej nasleduje aplikácia želatínovej hubky alebo aplikácia Raplixy najprv na želatínovú hubku a aplikácia hubky na krvácajúce tkanivo; alebo aplikácia prášku Raplixy použitím pomôcky RaplixaSpray, po ktorej nasleduje aplikácia želatínovej hubky.
There are three types of initial metabolic reactions; direct N-glucuronidation, direct N-methylation and cytochrome P450 catalysed oxidation.
Existujú tri typy začiatočných metabolických reakcií; priama N-glukuronidácia, priama N-metylácia a cytochrómom P450 katalyzovaná oxidácia.
There are toxicities that require interruption of Nevirapine Teva therapy (see section 4.4).
Existujú toxicity, ktoré si vyžadujú prerušenie liečby s Nevirapine Teva (pozri časť 4.4).
There are toxicities that require interruption of Viramune therapy (see section 4.4).
Existujú toxicity, ktoré si vyžadujú prerušenie liečby Viramunom (pozri časť 4.4).
There are toxicities that require interruption of Viramune therapy (see section 4.4).
Sú to toxicity, ktoré si vyžadujú prerušenie liečby Viramunom (pozri časť 4.4).
There are toxicities that require interruption of Viramune therapy (see section 4.4).
Sú tu toxicity, ktoré si vyžadujú prerušenie liečby Viramunom (pozri časť 4.4).
There are toxicities that require interruption of Viramune therapy (see section 4.4).
Sú tu toxicity, ktoré vyžadujú prerušenie liečby Viramunom (pozri časť 4.4).
There are treatments available that can help relieve the side effects.
Sú možnosti liečby, ktoré vám môžu pomôcť zmierniť tieto vedľajšie účinky.
There are treatments available that can help relieve them.
Je dostupná liečba, ktorá vám môže pomôcť zmierniť ich.
There are two alternative treatment schedules:
Existujú 2 alternatívne režimy liečby:
There are two alternative treatment schedules:
Existujú dve alternatívne schémy liečby:
There are two caps – one is grey and labelled ‘1’ and the other is plum and labelled ‘2’.
Má dve viečka – jedno je sivé a je označené “1“ a druhé je bordové a je označené “2“.
There are two caps – one is grey and labelled ‘1’ and the other is plum and labelled ‘2’.
Má dve viečka – jedno je sivé a je označené „1“ a druhé je bordové a je označené „2“.
There are two critical steps in the reconstitution of Signifor.
Pri rekonštitúcii Signiforu sú dva kritické kroky.