natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yondelis must be reconstituted and further diluted prior to infusion (see also section 3).
Yondelis musí byť pred infúziou pripravený a ďalej nariedený (pozri tiež časť 3).
Yondelis must be reconstituted and further diluted prior to intravenous infusion.
Yondelis sa pred intrevenóznou infúziou musí rekonštituovať a ďalej nariediť.
Yondelis must not be administered as a mixture with other medicines in the same infusion apart from the diluent.
Yondelis sa nesmie podávať ako zmes s inými liekmi v rovnakej infúzii, s výnimkou riedidla.
Yondelis must not be given to patients who are breast-feeding.
Yondelis sa nesmie podávať pacientkam, ktoré dojčia.
Yondelis must not be mixed or diluted with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Yondelis sa nesmie miešať ani riediť inými liečivými výrobkami okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
Yondelis must not be used in patients who have any serious or uncontrolled infection, in combination with the vaccine for yellow fever, or in breast-feeding women.
Liek Yondelis nesmú užívať pacienti, ktorí majú akúkoľvek závažnú alebo nekontrolovanú infekciu, v kombinácii s očkovacou látkou na žltú zimnicu, ani dojčiace ženy.
Yondelis must not be used in patients with elevated bilirubin.
Yondelis sa nesmie používať u pacientov so zvýšeným bilirubínom.
Yondelis or its combination with PLD must not be used if you have severe liver, kidney or cardiac damage.
Yondelis alebo jeho kombinácie s PDL sa nesmiú používať, ak trpíte vážnym poškodením pečene, obličiek alebo srdca.
Yondelis should not be used during pregnancy.
Yondelis sa nemá používať počas tehotenstva.
Yondelis should not be used in children below 18 years of age with paediatric sarcomas.
Yondelis sa nemá používať u detí mladších ako 18 rokov s pediatrickými sarkómami.
Yondelis should not be used in children below 18 years with paediatric sarcomas because of efficacy concerns (see 5.1 for results of paediatric sarcoma study).
Yondelis sa nemá používať u detí mladších ako 18 rokov s pediatrickými sarkómami z dôvodu účinnosti (pozri výsledky štúdie sarkómov u detí v časti 5.1).
Yondelis trabectedin
Yondelis trabektedín
Yondelis was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, limited information was available at the time of approval on soft-tissue sarcoma.
Liek Yondelis bol pôvodne povolený za mimoriadnych okolností, pretože v čase schválenia bolo dostupné len obmedzené množstvo údajov o sarkóme mäkkých tkanív.
Yondelis with alcohol
Yondelis a alkohol
You (or your child, if he/she is being treated) must not receive Atriance if you (or your child, if he/she is being treated) are allergic to nelarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Nesmiete (alebo vaše dieťa nesmie, ak je tento liek určený jemu) dostať Atriance ak ste alergický (alebo ak vaše dieťa je alergické, ak je tento liek určený jemu) na nelarabín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
you administer too much insulin,
podali ste si príliš veľa inzulínu,
you already have or have had a condition affecting the circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease). you have any liver problems before you start Mysimba. you have any kidney problems before you start Mysimba. you have a history of mania (feeling elated or over-excited, which causes unusual behaviour).
už máte alebo ste mali ochorenie postihujúce obeh krvi v mozgu (cerebrovaskulárne ochorenie). máte akékoľvek problémy s pečeňou predtým, než začnete užívať liek Mysimba. máte akékoľvek problémy s obličkami predtým, než začnete užívať liek Mysimba. v minulosti ste mali manickú poruchu (pocit nadšenia alebo rozrušenia, ktorý spôsobuje nezvyčajné správanie).
You also may experience a darkening of the urine colour.
Môže sa u vás tiež objaviť stmavnutie moču.
You also need to be careful when you stop taking a medicine.
Musíte dávať pozor aj vtedy, keď prestanete užívať nejaký liek.
You also need to take daily vitamin E and essential fatty acid (omega-3 and omega-6) supplements while taking this medicine.
Počas užívania tohto lieku je tiež potrebné denne užívať doplnky s vitamínom E a esenciálnymi mastnými kyselinami (omega-3 a omega-6).
You and your child may need to read it again.
Možno bude potrebné, aby ste si ju vy a vaše dieťa znovu prečítali.
You and your doctor can decide on a suitable day each week to receive your injection.
Spolu s lekárom sa rozhodnete pre vhodný deň, v ktorom každý týždeň dostanete injekciu.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Môžete sa s ním porozprávať o tom, či máte v liečbe pokračovať.
You and your doctor or nurse should decide if you should inject Taltz yourself.
Spolu so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou sa máte rozhodnúť, či si budete injekciu podávať sám.
You and your doctor should check your weight regularly.
Spolu s vaším lekárom by ste mali pravidelne kontrolovať vašu hmotnosť.
You and your doctor should check your weight regularly.
Spolu s vaším lekárom by ste si mali pravideľne kontrolovať vašu hmotnosť.
You and your doctor should check your weight regularly.
Vy a váš lekár by ste mali kontrolovať vašu váhu pravidelné.
You and your doctor should decide if you should breast-feed or use Stelara - do not do both.
Spolu so svojím lekárom rozhodnete, či máte dojčiť alebo používať Stelaru - nerobte oboje.
You and your doctor should decide if you should breast-feed or use Stelara -do not do both.
Spolu so svojím lekárom rozhodnete, či máte dojčiť alebo používať Stelaru - nerobte oboje.
You and your doctor should decide if you should inject Cosentyx yourself.
Spolu s lekárom sa rozhodnite, či si budete podávať injekcie Cosentyxu sám.
You and your doctor should decide if you should use Betmiga or breastfeed.
Vy a váš lekár sa máte rozhodnúť, či budete uţívať Betmigu alebo dojčiť.
You and your doctor should decide if you will breast-feed or use Cosentyx.
Vy a váš lekár máte rozhodnúť, či budete dojčiť, alebo používať Cosentyx.
You and your doctor should decide if you will breast-feed or use Taltz.
Spolu so svojím lekárom sa musíte rozhodnúť, či budete dojčiť alebo užívať Taltz.
You and your doctor should decide if you will continue to take SYLVANT, or breast-feed and discontinue SYLVANT.
Vy a váš lekár sa rozhodnete, či budete pokračovať v používaní SYLVANTu alebo dojčiť a ukončiť liečbu SYLVANTom.
You and your doctor should decide if you will take Enzepi or breast-feed.
Vy a váš lekár sa máte rozhodnúť, či budete užívať Enzepi alebo dojčiť.
You and your doctor should decide whether you will use Eperzan or breast-feed.
Spolu s vaším lekárom sa musíte rozhodnúť, či budete používať Eperzan, alebo či budete dojčiť.
You and your doctor should discuss the risks and benefits of continuing to take FIRDAPSE while breastfeeding.
Je potrebné, aby ste spolu so svojím lekárom prekonzultovali riziká a prínosy pri pokračujúcej liečbe liekom FIRDAPSE počas dojčenia.
You and your doctor should pay special attention to signs of infection while you are being treated with Humira.
Vy a váš lekár by ste počas liečby Humirou mali venovať osobitnú pozornosť príznakom infekcií.
You and your doctor will decide if the benefit of breastfeeding is greater than the risk to your baby.
Vy a váš lekár rozhodnete, či je prínos dojčenia väčší ako riziko pre vaše dieťa.
You and your doctor will decide if the benefit of having the medicine is greater than the risk to your baby.
Vy a váš lekár rozhodnete, či je prínos tohto lieku väčší ako riziko pre vaše dieťa.
You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home.
Vy a váš lekár sa rozhodnete, či môžete používať liek HyQvia doma.
You and your doctor will decide if you will be given Xydalba.
Vy a váš lekár rozhodnete, či vám bude podaný liek Xydalba.
You and your doctor will decide if you will be given Xydalba.
Vy a váš lekár sa rozhodnete, či vám bude podaný liek Xydalba.
You and your doctor will decide if you will take this medicine or breast-feed.
Spolu s vaším lekárom sa rozhodnete, či budete užívať tento liek, alebo či budete dojčiť.
You and your doctor will decide if you will take Zontivity or breast-feed.
Vy a váš lekár rozhodnete, či budete užívať Zontivity alebo či budete dojčiť.
You and your doctor will decide if you will take Zontivity.
Vy a váš lekár rozhodnete, či budete užívať Zontivity.
You and your doctor will decide together whether to continue your Extavia treatment.
Vy a váš lekár spolu rozhodnete, či máte pokračovať v liečbe Extaviou.
You and your doctor will decide together whether you should breast-feed or take Zykadia.
Spolu so svojím lekárom sa rozhodnete, či budete dojčiť alebo užívať Zykadiu.
You and your doctor will decide what is best for you and your baby.
Spolu s lekárom rozhodnete, čo bude pre vás a vaše dieťa najlepšie.
You and your doctor will decide whether you will take Mekinist or breast-feed.
Spolu s vaším lekárom sa rozhodnete, či budete užívať Mekinist, alebo či budete dojčiť.
You and your guardian will be trained to detect early signs of side effects, especially allergic reactions.
Vy a opatrovateľ budete zaškolení v tom, ako zistiť skoré znaky vedľajších účinkov, najmä alergických reakcií.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
Obaja, Vy i Váš partner, musíte počas užívania ribavirínu a po dobu 4 mesiacov po ukončení liečby používať účinné prostriedky na zabránenie počatia (antikoncepčné prostriedky).
You and your partner must use an effective method of contraception during treatment and for several months afterwards.
Vy a váš partner/ka musíte počas liečby a niekoľko mesiacov po nej používať účinnú metódu kontroly počatia.
You and your partner must use appropriate contraception.
Vy aj váš partner musíte používať primeranú antikoncepciu.
You and your partner should use effective methods of contraception while taking this medicine.
Počas užívania lieku máte vy a váš partner používať účinné metódy antikoncepcie.
You and your partner should use effective methods of contraception while taking this medicine.
Počas užívania tohto lieku máte vy a váš partner používať efektívne antikoncepčné metódy.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
S vašou partnerkou sa musíte venovať predohre práve tak, ako keby ste neužívali liek na liečbu erektilnej dysfunkcie.
You and your partner will still need to use foreplay to get ready for sex – just as you would if you were not taking a medicine to help you.
Vy a vaša partnerka stále musíte použiť predohru ako prípravu na sex – presne tak, ako keby ste neužívali pomocný liek.
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility problems.
Pred začiatkom liečby sa vy i váš partner musíte dať vyšetriť lekárom, ktorý má skúsenosti s liečbou porúch fertility.
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Pred začiatkom liečby je potrebné vám aj vášmu partnerovi vyšetriť plodnosť.
You and your partner’s fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Pred začiatkom liečby by ste sa vy aj váš partner mali dať vyšetriť na plodnosť u lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou porúch plodnosti.
You and your partner’s fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Pred začiatkom liečby by ste sa vy i váš partner mali dať vyšetriť na plodnosť u lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou porúch plodnosti.
you are 65 years of age or older and experience diarrhoea, dizziness, weakness, weight loss, or severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
máte 65 rokov alebo ste starší a máte hnačku, závraty, slabosť, stratu hmotnosti alebo vážnu stratu telesných tekutín (tzv. „dehydratácia“).
you are 75 years or older, have or have had heart or lung disease
ak máte 75 rokov a viac ak máte, alebo ste mali srdcovú alebo pľúcnu chorobu.
you are 75 years or older, you have or have had heart or lung disease
ak máte 75 rokov a viac ak máte, alebo ste mali srdcovú alebo pľúcnu chorobu.
you are 80 years old or older your weight is 60 kg or lower.
máte 80 rokov alebo viac vaša hmotnosť je 60 kg alebo menej.
You are a child/teenager who has not started having periods, and cannot become pregnant.
Ste dieťa/dospievajúca mladá žena, ktorá ešte nemala menštruáciu a nemôže otehotnieť.
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
fajčíte (keďže to môže zvýšiť riziko problémov so zubami)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
fajčíte (keďže to môže zvýšiť riziko problémov so zubami);
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
te fajčiar (pretože to môže zvýšiť riziko ťažkostí so zubami),
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
fajčíte (keďže to môže zvýšiť riziko problémov so zubami);
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems);
te fajčiar (pretože to môže zvýšiť riziko ťažkostí so zubami);
You are a woman who is not capable of becoming pregnant if any of the following applies to you:
Ste ženou, ktorá nemôže otehotnieť , ak pre vás platí niektorý z nasledujúcich bodov:
You are a woman who is not capable of becoming pregnant if any of the following applies to you:
Ste ženou, ktorá nemôže otehotnieť, ak pre vás platí niektorý z nasledujúcich bodov:
You are a woman who is not capable of becoming pregnant if any of the following applies to you:
Ženou, ktorá nemôže otehotnieť ste, ak pre vás platí niektorý z nasledujúcich bodov:
You are advised not to breast-feed while taking Inovelon as it is not known if rufinamide will be present in breast milk.
Neodporúča sa dojčiť počas užívania Inovelonu, keďže nie je známe, či rufinamid prechádza do materského mlieka.
You are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because JEVTANA may alter male fertility.
Odporúča sa, aby ste nesplodili dieťa počas liečby a do 6 mesiacov po ukončení liečby a pred začatím liečby vyhľadajte poradenstvo o konzervácii spermií, pretože Jevtana môže zmeniť plodnosť u mužov.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Počas liečby Humirou a po dobu najmenej 5 mesiacov po poslednej liečbe Humirou musíte používať vhodnú antikoncepciu, aby ste zabránili otehotneniu.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Ilaris and for at least 3 months after the last Ilaris treatment.
Odporúča sa zabrániť otehotneniu, preto musíte používať vhodnú antikoncepciu počas používania Ilarisu a najmenej 3 mesiace po poslednom podaní Ilarisu.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Trudexa and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
Počas liečby Trudexou a po dobu najmenej 5 mesiacov po poslednej liečbe Trudexou musíte používať vhodnú antikoncepciu, aby ste zabránili otehotneniu.
You are advised to avoid being vaccinated with a type of vaccine called a live vaccine while being treated with Ilaris (see also “Other medicines (including vaccines) and Ilaris”).
Odporúča sa, aby ste sa počas liečby Ilarisom vyhýbali typu očkovacej látky označovanej živá vakcína (pozri aj „Iné lieky (vrátane vakcín) a Ilaris“).
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Boli ste oboznámený dodržiavať odporúčania týkajúce sa starostlivosti o kožu a nohy, ktoré vám dal váš lekár alebo zdravotná sestra.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Boli ste poučený dodržiavať odporúčania týkajúce sa starostlivosti o kožu a nohy, ktoré vám dal váš lekár alebo zdravotná sestra.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Dodržujte odporúčania pre starostlivosť o kožu a nohy, ktoré dostanete od svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Radíme vám, aby ste dodržiavali odporúčania pre starostlivosť o kožu a nohy, ktoré dostanete od svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Radíme vám, aby ste sa riadili odporúčaniami týkajúcimi sa starostlivosti o kožu a nohy, ktoré vám dal lekár alebo zdravotná sestra.
You are advised to share the information in this leaflet with relatives or other relevant persons.
Odporúčame Vám, aby ste informácie z tejto písomnej informácie pre používateľov oznámili Vašim príbuzným alebo iným blízkym osobám.
You are advised to speak to a healthcare professional if you are concerned about any problems related to taking emergency contraception.
Ak máte akékoľvek obavy alebo problémy súvisiace s užitím núdzovej antikoncepcie, odporúčame obrátiť sa na zdravotníckeho pracovníka.
You are advised to stop breast-feeding if STAYVEER is prescribed for you, because it is not known whether this medicine passes into breast milk.
Ak vám lekár predpísal STAYVEER, odporúča sa prestať dojčiť, pretože nie je známe, či tento liek prechádza do materského mlieka.
You are advised to stop breast-feeding if Tracleer is prescribed for you, because it is not known whether this medicine passes into breast milk.
Ak vám lekár predpísal Tracleer, odporúča sa prestať dojčiť, pretože nie je známe, či tento liek prechádza do materského mlieka.
You are advised to stop smoking if you are treated with Tarceva as smoking could decrease the amount of your medicine in the blood.
Ak ste liečený Tarcevou a ak fajčíte, mali by ste prestať fajčiť, pretože v dôsledku fajčenia môže dôjsť k zníženiu množstva lieku v krvi.
You are advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Urobte opatrenia, aby ste zabránili hypoglykémii počas vedenia vozidla.
You are advised to:
Odporúča sa, aby ste:
You are aged over 55 years and have new or recently changed reflux symptoms or need to take a non-prescription indigestion or heartburn remedy treatment every day.
Ste starší ako 55 rokov a máte nové alebo nedávno zmenené refluxné príznaky alebo každý deň užívate lieky bez lekárskeho predpisu na liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy.
you are allergic (hypersensitive) to bevacizumab or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are allergic (hypersensitive) to Chinese hamster ovary (CHO) cell products or to other recombinant human or humanised antibodies. you are pregnant.
ak ste alergický (precitlivený) na bevacizumab alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6). ak ste alergický (precitlivený) na bunkové produkty ovárií čínskeho škrečka (CHO) alebo na iné rekombinantné ľudské alebo humanizované protilátky, ak ste tehotná.
you are allergic (hypersensitive) to cabazitaxel, to other taxanes, or polysorbate 80 or any of the other excipients of this medicine (listed in section 6),
keď ste alergický (precitlivený) na kabazitaxel, iné taxány alebo polysorbát 80 alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
you are allergic (hypersensitive) to methotrexate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergický (hypersenzitívny) na metotrexát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
you are allergic (hypersensitive) to osimertinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking St. John’s wort (Hypericum perforatum).
ak ste alergický (precitlivený) na osimertinib alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6). ak užívate ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum).
you are allergic (hypersensitive) to the active substance (eslicarbazepine acetate), to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block)
te alergický (precitlivený) na liečivo (eslikarbazepín acetát) alebo iné karboxamidové deriváty (napr. karbamazepín alebo oxkarbazepín, liekov používaných na liečbu epilepsie) alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Exalief. trpíte určitým druhom poruchy srdcového rytmu (atrioventikulárna (AV) blokáda druhého alebo tretieho stupňa)
you are allergic to any other medicines
te alergický na akékoľvek iné lieky.
you are allergic to any other medicines
te alergický na akékoľvek iné lieky;
you are allergic to apixaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
ak ste alergický na apixaban alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
you are allergic to elbasvir, grazoprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
te alergický na elbasvir, grazoprevir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
You are allergic to fenofibrate, pravastatin, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
ak ste alergický na fenofibrát, pravastatín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
you are allergic to hyaluronidase (an enzyme that helps to increase the absorption of injected active substance)
te alergický na hyaluronidázu (enzým, ktorý pomáha zvyšovať vstrebávanie injekčne podaného liečiva)
you are allergic to lenvatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are breast-feeding (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding).
ak ste alergický na lenvatinib alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6). ak dojčíte (pozri časť Antikoncepcia, tehotenstvo a dojčenie).
you are allergic to nicotinic acid, to laropiprant, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
te alergický na kyselinu nikotínovú, na laropiprant alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have had previous severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem.
ak ste alergický na iné cefalosporínové antibiotiká, ak ste mali predtým závažné alergické reakcie na iné antibiotiká, ako je penicilín alebo karbapeném.
you are allergic to para-aminosalicylic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) you have severe kidney disease.
ak ste alergický na kyselinu paraaminosalicylovú alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6), ak máte závažné ochorenie obličiek.
you are allergic to posaconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking: terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide, halofantrine, quinidine, any medicines that contain “ergot alkaloids” such as ergotamine or dihydroergotamine, or a “statin” such as simvastatin, atorvastatin or lovastatin.
te alergický na posakonazol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6); užívate terfenadín, astemizol, cisaprid, pimozid, halofantrín, chinidín, akékoľvek lieky, ktoré obsahujú „námeľové alkaloidy“, ako napr. ergotamín alebo dihydroergotamín alebo „statíny“, ako napr. simvastatín, atorvastatín alebo lovastatín.
you are allergic to proteins that come from mice, you have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis (serious bacterial infection of the blood), you have heart failure that is moderate or severe.
te alergický na bielkoviny pochádzajúce z myší, máte tuberkulózu (TBC) alebo inú závažnú infekciu, ako je zápal pľúc alebo otrava krvi (sepsa), máte zlyhávanie srdca, ktoré je stredne závažné alebo závažné.