natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence of the therapeutic effects of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is based on two phase III double-blind studies, in which 376 Parkinson’s disease patients with end-of-dose motor fluctuations received either entacapone or placebo with each levodopa/DDC inhibitor dose.
Terapeutické účinky Levodopa/Cabidopa/Entacapone Orion boli preukázané v dvoch dvojito slepých štúdiách III. fázy, v ktorých dostalo 376 pacientov s Parkinsonovou chorobou a kolísaním motorických funkcií na konci dávkovacieho intervalu buď entakapon alebo placebo s každou dávkou levodopy/inhibítora DDK.
The evidence of the therapeutic effects of Stalevo is based on two phase III double-blind studies, in which 376 Parkinson’s disease patients with end-of-dose motor fluctuations received either entacapone or placebo with each levodopa/DDC inhibitor dose.
Terapeutické účinky Staleva boli preukázané v dvoch dvojito slepých štúdiách III. fázy, v ktorých dostalo 376 pacientov s Parkinsonovou chorobou a kolísaním motorických funkcií na konci dávkovacieho intervalu buď entakapon alebo placebo s každou dávkou levodopy/inhibítora DDK.
The Eviplera combination compared well with combinations containing efavirenz.
Liek Eviplera užívaný v kombinácii preukázal dobré výsledky pri porovnaní s kombináciami obsahujúcimi efavirenz.
The evolution of motor weakness may mimic the clinical presentation of Guillain-Barré syndrome (including respiratory failure).
Vývoj motorickej slabosti môže napodobovať klinický prejav Guillainovho-Barrého syndróm (vrátane zlyhania dýchania).
The evolution of motor weakness may mimic the clinical presentation of Guillain-Barré syndrome (including respiratory failure).
Vývoj motorickej slabosti môže napodobovať klinický prejav Guillainovho-Barrého syndrómu (vrátane zlyhania dýchania).
The EVRA transdermal patch should not be cut, damaged or altered in any way as this may compromise contraceptive effectiveness.
Transdermálna náplasť EVRA sa nesmie strihať, poškodiť ani žiadnym spôsobom upravovať, pretože to môže viesť k zníženiu antikoncepčnej účinnosti.
The exacerbation of anaemia due to ribavirin has been reported when zidovudine is part of the regimen used to treat HIV although the exact mechanism remains to be elucidated.
Bola hlásená exacerbácia anémie spôsobená ribavirínom, keď bol zidovudín súčasťou terapeutického režimu používaného na liečbu HIV, aj keď presný mechanizmus ešte nie je objasnený.
The exacerbation of anaemia due to ribavirin has been reported when zidovudine is part of the regimen used to treat HIV although the exact mechanism remains to be elucidated.
Bola hlásená exacerbácia anémie spôsobená ribaviríom, keď bol zidovudín súčasťou terapeutického režimu používaného na liečbu HIV, aj keď presný mechanizmus ešte nie je objasnený.
The exacerbation of anaemia due to ribavirin has been reported when zidovudine is part of the regimen used to treat HIV although the exact mechanism remains to be elucidated.
Hlásila sa exacerbácia anémie spôsobená ribavirínom, ak bol zidovudín súčasťou použitej schémy na liečbu HIV, hoci presný mechanizmus zostáva neobjasnený.
The exact amount is shown on your Olanzapine Mylan tablet pack.
Presné množstvo je uvedené na vašom obale tabliet OLANZAPINU MYLAN.
The exact amount is shown on your Sycrest tablet pack.
Presné množstvo je zobrazené na vašom balení tabliet Sycrestu.
The exact amount is shown on your ZYPREXA tablet pack.
Presné množstvo je uvedené na Vašom balení tabliet ZYPREXY.
The exact amount is shown on your ZYPREXA VELOTAB pack.
Presné množstvo je uvedené na Vašom balení tabliet ZYPREXY VELOTAB.
The exact cause is not known.
Presná príčina nie je známa.
The exact cause of MS is unknown.
Presná príčina MS nie je známa.
The exact dose should be measured using the supplied measuring syringe and adapter, as follows:
Presnú dávku treba odmerať pomocou priloženej odmernej striekačky a adaptéra nasledovne:
The exact dose will depend on the seriousness of the clinical situation, your body weight and the amount of factor IX in your blood.
Presná dávka záleží na závažnosti klinickej situácie, na vašej telesnej hmotnosti a na množstve faktora IX vo vašej krvi.
The exact duration of immunity following a 3-dose series has not been established and is currently being studied.
Presná dĺžka trvania imunity po 3-dávkovej schéme sa nestanovila a v súčasnosti sa skúma.
The exact elimination route of vedolizumab is not known.
Presná cesta vylučovania vedolizumabu nie je známa.
The exact magnitude of the risk associated with a single dose has not been determined, nor has the exact duration of therapy associated with increased risk.
Presná miera rizika spojeného s jednorazovou dávkou nebola stanovená, ani presné trvanie liečby spojenej so zvýšeným rizikom.
The exact mechanism by which dextromethorphan exerts therapeutic effects in patients with pseudobulbar affect is unknown.
Presný mechanizmus terapeutického účinku dextrometorfanu u pacientov s pseudobulbárnym afektom nie je známy.
The exact mechanism by which mifamurtide activation of monocytes and macrophages leads to antitumour activity in animals and humans is not yet known.
Presný mechanizmus, ktorým aktivácia monocytov a makrofágov mifamurtidom vedie k protinádorovej aktivite u zvierat a ľudí, nie je doteraz známy.
The exact mechanism by which teriflunomide exerts its therapeutic effect in MS is not fully understood, but this is mediated by a reduced number of lymphocytes.
Presný mechanizmus, akým teriflunomid uplatňuje svoj liečebný účinok pri SM, nie je úplne objasnený, je však založený na znížení počtu lymfocytov.
The exact mechanism for induction of retinal detachment is unknown, but literature data suggests that radium is specifically taken up in the tapetum lucidum of the canine eye.
Presný mechanizmus vyvolania odlupovania sietnice je neznámy, ale údaje z literatúry naznačujú, že rádium sa špecificky vstrebáva v tapetum lucidum očí psov.
The exact mechanism leading ivacaftor to potentiate the gating activity of normal and some mutant CFTR forms in this system has not been completely elucidated.
Presný mechanizmus vedúci ivakaftor k zosilneniu aktivity otvárania normálnej a niektorej mutantnej formy CFTR v tomto systéme nebol úplne objasnený.
The exact mechanism of action of piperaquine is unknown, but it likely mirrors that of chloroquine, a close structural analogue.
Presný mechanizmus účinku piperachinu je neznámy, pravdepodobne však odráža mechanizmus účinku chlorochínu, štrukturálne blízkeho analógu.
The exact mechanism of interaction is not known.
Presný mechanizmus interakcie nie je známy.
The exact mechanism of the antitumour activity of doxorubicin is not known.
Presný mechanizmus protinádorového účinku doxorubicínu nie je známy.
The exact mechanism of the antitumour activity of paclitaxel is not known.
Presný mechanizmus jeho antitumoróznej aktivity nie je známy.
The exact mechanism of this interaction is not clear.
Presný mechanizmus tejto interakcie nie je objasnený.
The exact mechanism responsible for the anti- inflammatory effect of glucocorticosteroids is unknown.
Presný mechanizmus účinku zodpovedný za protizápalový účinok glukokortikosteroidov nie je známy.
The exact mechanisms by which lumacaftor improves cellular processing and trafficking of F508del-CFTR and ivacaftor potentiates F508del-CFTR are not known.
Presný spôsob, akým lumakaftor zlepšuje bunkové spracovanie a transport F508del-CFTR, a ivakaftor potencuje F508del-CFTR, nie je známy.
The exact metabolic pathway for daclizumab has not been characterised.
Presná metabolická dráha daklizumabu nebola charakterizovaná.
The exact metabolic pathway for ustekinumab is unknown.
Presná metabolická dráha ustekinumabu nie je známa.
The exact neurochemical appetite suppressant effects of naltrexone / bupropion are not fully understood.
Nie je úplne známy presný neurochemický účinok naltrexónu / bupropiónu na potlačenie chute do jedla.
The exact quantity of oral solution formulation should be delivered using the syringe provided in the cardboard box.
Presné množstvo perorálneho roztoku sa má podať striekačkou priloženou v kartónovej škatuľke.
The exact quantity of oral solution formulation should be delivered using the syringe provided in the cardboard box.
Presné množstvo perorálneho roztoku sa má podávať so striekačkou priloženou v škatuli.
The exact quantity of oral solution formulation should be delivered using the syringe provided in the cardboard box.
Presné množstvo perorálneho roztoku sa má podávať so striekačkoupriloženou v škatuli.
The exact quantity of oral solution formulation should be delivered using the syringe provided in the cardboard box.
Presné množstvo perorálneho roztoku sa má podávať striekačkou priloženou v kartónovej škatuľke.
The exact starting dose and regimen will be determined by your doctor.
Presnú počiatočnú dávku a rozpis dávkovania určí váš lekár.
The exact total dosing volume of 5 mg/ml suspension required for the patient should be calculated and the appropriate amount of reconstituted Abraxane should be injected into an empty, sterile, PVC or non-PVC type intravenous bag
Je potrebné vypočítať presný objem celkovej dávky na 5 mg/ml suspenzie, potrebný pre pacienta a vstreknúť príslušné množstvo rekonštituovaného Abraxanu do prázdneho, sterilného intravenózneho vaku z PVC alebo bez PVC.
The exact total dosing volume of 5 mg/ml suspension required for the patient should be calculated and the appropriate amount of reconstituted Abraxane should be injected into an empty, sterile, PVC or non-PVC type intravenous bag.
Je potrebné vypočítať presný objem celkovej dávky na 5 mg/ml suspenzie, potrebný pre pacienta a vstreknúť príslušné množstvo rekonštituovaného Abraxanu do prázdneho, sterilného intravenózneho vaku z PVC alebo bez PVC.
The exact volume of Unituxin concentrate for solution for infusion required for the patient dose (see section 4.2) must be injected into a 100 mL bag of sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection.
Presný objem infúzneho koncentrátu Unituxin potrebný k príprave pacientovej dávky (pozri časť 4.2) sa musí injikovať do 100 ml vaku obsahujúceho roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) na injekciu.
The exact way alfa interferons work in viral diseases in not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the body’s defence system, works).
Presný mechanizmus účinku interferónov alfa pri vírusových ochoreniach nie je úplne známy, predpokladá sa však, že pôsobia ako imunomodulátory (látky, ktoré modifikujú spôsob fungovania imunitného systému, obranného systému tela).
The exact way alpha interferons work in viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the body’s defence system, works).
Mechanizmus pôsobenia interferónov alfa pri vírusových chorobách nie je úplne známy, ale usudzuje sa, že pôsobia ako imunomodulátory (látky, ktoré menia spôsob fungovania imunitného systému, obranného systému tela).
The exact way Episalvan works is not fully understood.
Presný spôsob účinku lieku Episalvan nie je úplne známy.
The exact way halofuginone works is unknown.
Presný spôsob, ako halofuginón účinkuje, nie je známy.
The exact way in which brivaracetam works is not clear but it attaches to a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
Presný spôsob, akým brivaracetam pôsobí, nie je známy, ale je známe, že sa viaže na proteín nazývaný synaptický vezikulárny proteín 2A, ktorý sa podieľa na uvoľňovaní chemických poslov z nervových buniek.
The exact way in which Bronchitol works in cystic fibrosis is not known.
Presný spôsob účinku lieku Bronchitol pri cystickej fibróze nie je známy.
The exact way in which it works in ALS is not known.
Presný spôsob účinku pri ALS nie je známy.
The exact way in which it works in ALS is not known.
Presný spôsob, akým účinkuje pri ALS, nie je známy.
The exact way in which lacosamide works is still unclear but it seems to reduce the activity of sodium channels (pores on the surface of nerve cells) that allow electrical impulses to be transmitted between nerve cells.
Presný spôsob, akým lakosamid pôsobí, stále nie je jasný, ale zdá sa, že znižuje aktivitu sodíkových kanálov (pórov na povrchu nervových buniek), ktoré umožňujú prenos elektrických impulzov medzi nervovými bunkami.
The exact way in which levetiracetam works is still unclear but it attaches to a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
Presný spôsob, akým levetiracetam pôsobí, nie je známy, ale viaže sa na proteín nazývaný synaptický vezikulárny proteín 2A, ktorý sa podieľa na uvoľňovaní chemických štruktúr prenášajúcich informácie z nervových buniek.
The exact way in which levetiracetam works is still unclear but it seems to interfere with a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is found in the spaces between nerves and is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
Presný spôsob, akým levetiracetam pôsobí, je stále nejasný, zdá sa však, že interferuje s proteínom nazývaným synaptický vezikulárny proteín 2A, ktorý sa nachádza v priestore medzi nervami a podieľa sa na uvoľňovaní chemických poslov z nervových buniek.
The exact way in which levetiracetam works is still unclear but it seems to interfere with a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is found in the spaces between nerves and is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
Presný spôsob, akým levetiracetam pôsobí, nie je dosiaľ známy, zdá sa však, že interferuje s proteínom nazývaným synaptický vezikulárny proteín 2A, ktorý sa nachádza v priestore medzi nervami a podieľa sa na uvoľňovaní chemických poslov z nervových buniek.
The exact way in which levetiracetam works is still unclear but it seems to interfere with a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is found in the spaces between nerves and is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
Presný spôsob, akým levetiracetam účinkuje, stále nie je jasný, ale zdá sa, že bráni pôsobeniu proteínu, ktorý sa nazýva synaptický vezikulárny proteín 2A, nachádza sa v priestore medzi nervami a podieľa sa na uvoľňovaní chemických transmiterov z nervových buniek.
The exact way in which pregabalin works is not fully understood, but it is thought to affect the way that calcium enters nerve cells.
Presný spôsob účinku pregabalínu nie je celkom známy, predpokladá sa však, že ovplyvňuje spôsob prenikania vápnika do nervových buniek.
The exact way in which stiripentol, the active substance in Diacomit, acts as an anti-epileptic medicine is not fully known.
Presný spôsob účinkovania stiripentolu, účinnej látky lieku Diacomit, ako antiepileptického lieku, nie je úplne známy.
The exact way Picato works is not fully understood.
Presný spôsob účinku lieku Picato nie je úplne známy.
The exact way teriflunomide works in MS is not known but it is thought to reduce the number of lymphocytes which form part of the immune system and are involved in the inflammation process.
Presný spôsob, akým teriflunomid účinkuje pri skleróze multiplex, nie je známy, ale predpokladá sa, že znižuje počet lymfocytov, ktoré sú súčasťou imunitného systému a podieľajú sa na
The exact way that Avonex works in MS is not yet known but interferon beta seems to calm the immune system down, and prevents relapses of MS.
Presný mechanizmus účinku lieku Avonex pri SM nie je zatiaľ známy, zdá sa však, že interferón beta upokojuje imunitný systém a zabraňuje recidívam SM.
The exact way that Betaferon works in MS is not yet known but beta-interferon seems to reduce the activity of the immune system (the body’s natural defences) and prevents the relapses of MS.
Presný mechanizmus účinku lieku Betaferon pri SM nie je zatiaľ známy, ale zdá sa, že interferón-beta zmierňuje činnosť imunitného systému (prirodzenej obrany tela) a zabraňuje relapsom SM.
The exact way that Extavia works in MS is not yet known but beta-interferon seems to calm down the immune system (the body’s natural defences) and prevents the relapses of MS.
Presný mechanizmus účinku lieku Extavia pri SM nie je zatiaľ známy, ale zdá sa, že interferón-beta zmierňuje činnosť imunitného systému (prirodzenej obrany tela) a zabraňuje relapsom SM.
The exact way that Mysimba works is not fully understood, but the two active substances, naltrexone and bupropion, act on the parts of the brain that control food intake and energy balance, as well as reducing the effect of the part of the brain that controls the pleasure associated with eating food.
Presný spôsob, akým liek Mysimba účinkuje, nie je úplne známy, ale dve účinné látky, naltrexón a bupropión, pôsobia na časti mozgu, ktoré riadia príjem potravy a rovnováhu energie a redukujú tiež aktivitu časti mozgu, ktorá riadi príjemný pocit súvisiaci s konzumáciou jedla.
The exact way that pregabalin works is not fully understood, but it is thought to affect the way that calcium enters nerve cells.
Presný spôsob fungovania pregabalínu nie je úplne známy, existujú však domnienky, že ovplyvňuje spôsob vnikania vápnika do nervových buniek.
The exact way that pregabalin works is not fully understood, but it is thought to affect the way that calcium enters nerve cells.
Presný spôsob účinku pregabalínu nie je úplne známy, predpokladá sa však, že ovplyvňuje spôsob prenikania vápnika do nervových buniek.
The exact way that Protopy works in atopic dermatitis is not yet fully understood.
Presný spôsob ako Protopy ovplyvňuje atopickú dermatitídu nie je doposiaľ úplne pochopený.
The exact way that Rebif works in MS is not yet fully understood but interferon beta seems to calm the immune system down and prevent relapses of MS.
Presný spôsob účinku lieku Rebif pri SM nie je zatiaľ úplne známy, ale zdá sa, že interferón-beta upokojuje imunitný systém a zabraňuje relapsom SM.
The exact way that Saxenda works in weight loss is not fully understood, but it appears to act on the parts of the brain that regulate appetite, by attaching to GLP-1 receptors in brain cells and thereby increasing feelings of fullness and lowering feelings of hunger.
Presný spôsob, akým liek Saxenda účinkuje pri úbytku hmotnosti, nie je úplne pochopený, zdá sa však, že pôsobí na časti mozgu, ktoré regulujú chuť do jedla tak, že sa naviaže na receptory GLP-1 v mozgových bunkách, čím sa zvýši pocit plnosti a zníži sa pocit hladu.
The exact way that they work in cancer and viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system works).
Presný spôsob ich pôsobenia pri rakovinových a vírusových chorobách nie je úplne známy, usudzuje sa však, že pôsobia ako imunomodulátory (látky, ktoré menia spôsob pôsobenia imunitného systému).
The exact way that they work in viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system works).
Presný spôsob ich pôsobenia pri vírusových ochoreniach nie je úplne pochopený, prevláda však názor, že účinkujú ako imunomodulátory (látky, ktoré modifikujú činnosť imunitného systému).
The exact way that TNFα works against certain types of cancer is not fully understood, but it is thought that it can kill tumour cells directly, as well as destroy the blood vessels supplying tumours and stimulate the immune system to attack them.
Presný spôsob, ako TNFα účinkuje proti určitým druhom rakoviny nie je úplne jasný, ale prevláda názor, že môže priamo zabíjať bunky nádoru, ako aj ničiť krvné cievy zásobujúce nádory a stimulovať imunitný systém, aby ich napadol.
The exception was the preputial gland tumour which occurred at a dose of 110 mg/kg in mice.
Výnimkou bol nádor predkožkovej žľazy, ktorý sa vyskytol pri dávke 110 mg/kg u myší.
The exception was the preputial gland tumour which occurred at a dose of 110 mg/kg in mice.
Výnimkou bol nádor predkožkovej žľazy, ktorý sa vyskytol pri dávke 110 mg/kg/deň u myší.
The excess of insert is trimmed and the edge covered with the conjunctiva applying 2 or 3 stitches (sutures) of vicryl or silk 8/0 in order to form a physical seal of the lesion and to secure the implant.
Nadbytočná časť implantátu sa oreže a hrana sa pokryje spojovkou s použitím 2 alebo 3 stehov z vicrylu alebo hodvábu 8/0 tak, aby sa lézia fyzicky utesnila a aby sa upevnil implantát.
The excess risk becomes apparent within a few years of use but returns to baseline within a few (at most five) years after stopping treatment.
Počas niekoľkých rokov užívania sa prejaví zvýšené riziko, ktoré sa ale vráti do pôvodných hodnôt do niekoľkých rokov (maximálne do piatich) po ukončení liečby.
The excess risk gradually disappears during the course of the 10 years after cessation of COC use.
Vysoké riziko sa postupne znižovalo v priebehu 10 rokov po ukončení používania CHC.
The excess risk gradually disappears during the course of the 10 years after cessation of COC use.
Zvýšené riziko postupne vymizne v priebehu 10 rokov od ukončenia používania COC.
The excess risk gradually disappears during the course of the 10 years after cessation of COC use.
Zvýšené riziko postupne vymizne v priebehu 10 rokov od ukončenia užívania COC.
The excess volume should be expelled before injecting
Pred podaním jednotlivej dávky vytlačte nadbytočné množstvo roztoku.
The excess volume should be expelled before injecting
Pred podaním lieku vytlačte nadbytočné množstvo roztoku.
The excess volume should be expelled before injecting.
Prebytočné množstvo sa má pred aplikáciou odstrániť.
The excess volume should be expelled prior to injection.
Nadbytočné množstvo sa má vytlačiť zo striekačky pre podaním injekcie.
The excipient lactose contains small amounts of milk proteins which may cause allergic reactions.
Pomocná látka laktóza obsahuje malé množstvo mliečnych proteínov, ktoré môžu vyvolať alergické reakcie.
The excipient lactose may contain small amounts of milk proteins which may cause allergic reactions in those with severe hypersensitivity or allergy to milk protein.
Pomocná látka laktóza môže obsahovať malé množstvo mliečnych proteínov, ktoré môžu spôsobiť alergickú reakciu u pacientov s ťažkou precitlivenosťou alebo alergiou na mliečne proteíny.
The excipient sodium benzoate may be mildly irritant to the skin, eyes and mucous membranes.
Pomocná látka benzoan sodný môže zapríčiniť alergické reakcie (možno oneskorené).
The excipient sunset yellow FCF (E110) included in the capsules shell may cause allergic reactions.
Pomocná látka hlinitý lak oranžovej žlte (E 110) obsiahnutá v obale kapsulí môže vyvolať alergické reakcie.
The excipient sunset yellow FCF (E110) included in the capsules shell may cause allergic reactions.
Pomocná látka hlinitý lak oranžovej žlte (E110) obsiahnutá v obale kapsulí môže vyvolať alergické reakcie.
The excipient sunset yellow FCF (E110) is also included in the capsules shell of Temozolomide Teva 20 mg hard capsules and may cause allergic reactions.
Obal kapsuly Temozolomidu Teva 20 mg obsahuje pomocnú látku oranžovú žlť (E110), ktorá môže spôsobiť alergické reakcie.
The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required.
Pomocné látky (adjuvans vrátane) uvedené v oddiele 6.1 SPC sú povolené látky, u ktorých tabuľka 1 prílohy nariadenia Komisie (EÚ) č 37/2010 uvádza, že nie sú požadované MRL.
The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No.
Pomocné látky (vrátane adjuvansu) uvedené v časti 6.1 SPC sú buď povolené látky zaradené do tabuľky 1 Prílohy Nariadenia Komisie (EÚ) č.
The excipients are ethanol anhydrous and propylene glycol.
Ďalšie zložky sú bezvodý etanol a propylénglykol.
The excipients are:
Pomocné látky sú:
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No.
Pomocné látky uvedené v časti 6.1. SPC sú povolené látky zaradené do tabuľky 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ) č.