natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section contains information on how to give yourself an injection of Zarzio.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si máte sám/sama podať injekciu Zarzia.
This section contains information on how to give yourself or your child an injection of Kineret.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si samostatne alebo svojmu dieťaťu podať injekciu Kineretu.
This section contains information on how to inject Herceptin.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako podať injekciu Herceptinu.
This section contains information on how to properly use the Aranesp pre-filled pen.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako riadne používať Aranesp naplnené pero.
This section contains information on how to properly use the Nespo pre-filled pen.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako riadne používať Nespo naplnené pero.
This section contains information on how to properly use the Neupopeg pre-filled pen.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si správne podať Neupopeg vo forme naplneného pera.
This section contains information on how to use the Prolia pre-filled syringe.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako používať Proliu naplnenú v injekčnej striekačke.
This section contains information on how to use your Genuair inhaler.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako používať inhalátor Genuair.
This section describes the clinical experience observed in three pivotal studies conducted with the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune in adults.
Táto časť popisuje klinické skúsenosti pozorované v troch pivotných štúdiách vykonaných u dospelých s Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Táto časť uvádza klinické skúsenosti s vakcínou AFLUNOV po podaní dvoch dávok a po preočkovaní.
This section describes the clinical experience with HUMENZA following administration of one or two vaccine doses (0.5 ml or 0.25 ml) at a 3-week interval.
Táto časť opisuje klinickú skúsenosť s vakcínou HUMENZA po podaní jednej alebo dvoch dávok vakcíny (0,5 ml alebo 0,25 ml) s 3-týždňovým intervalom.
This section describes the clinical experience with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics following a two-dose administration and booster.
Táto časť uvádza klinické skúsenosti s vakcínou Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics po podaní dvoch dávok a po preočkovaní.
This section describes the clinical experience with the H5N1 mock-up vaccines following a two-dose administration of 7.5 microgram.
Táto časť popisuje klinické skúsenosti s novými testovanými H5N1 vakcínami po podaní dvoch dávok vakcíny s obsahom 7,5 mikrogramov.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccine following a two-dose administration.
Táto časť popisuje klinické skúsenosti s modelovými očkovacími látkami po podaní dvoch dávok.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines following a two-dose administration.
Táto časť popisuje klinickú skúsenosť s modelovými očkovacími látkami po podaní dvoch dávok.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines.
Táto časť popisuje klinické skúsenosti s modelovými očkovacími látkami.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Táto časť zahŕňa len údaje pochádzajúce z ukončených štúdií, u ktorých je známa expozícia pacienta.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Táto časť zahŕňa len údaje získané z ukončených štúdií so známou expozíciou pacienta.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Táto časť zahŕňa len údaje získané z ukončených štúdií, v ktorých bola známa expozícia pacientok.
This section is divided into the following sub-sections:
Táto časť je rozdelená do nasledujúcich kapitol:
This section is divided into the following subsections:
Táto časť je rozdelená do nasledujúcich kapitol:
This section is divided into the following subsections:
Táto časť je rozdelená na nasledujúce kapitoly: Úvod
This section is divided into the following subsections: Before you begin
Táto časť je rozdelená do nasledujúcich podsekcií: Predtým, ako začnete
This section is divided into the following subsections: Introduction
Táto časť je rozdelená na nasledujúce kapitoly:
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis.
Táto časť uvádza údaje zo štyroch randomizovaných, kontrolovaných štúdií u dospelých s reumatoidnou artritídou, jednej štúdie u dospelých so psoriatickou artritídou, jednej štúdie u dospelých s ankylozujúcou spondylitídou, jednej štúdie u dospelých s axiálnou spondyloartritídou bez rádiografického dôkazu a štyroch štúdií u dospelých so psoriázou s plakmi.
This section presents data from three studies in juvenile idiopathic arthritis, one study in paediatric patients with plaque psoriasis, four studies in adults with rheumatoid arthritis, and four studies in adults with plaque psoriasis.
Táto časť uvádza údaje z troch štúdií u pacientov s juvenilnou idiopatickou artritídou, jednej štúdie u pediatrických pacientov so psoriázou s plakmi, štyroch štúdií u dospelých s reumatoidnou artritídou a štyroch štúdií u dospelých so psoriázou s plakmi.
This section provides information based on all adverse reactions from clinical trials, post-marketing studies or spontaneous reports.
V tejto časti sa nachádzajú informácie, vychádzajúce zo všetkých nežiaducich udalostí z klinických skúšaní, postmarketingových skúšaní alebo zo spontánnych hlásení.
This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
Táto časť vás oboznámi s postupom miešania prášku a sterilnej vody (rozpúšťadla) a následne aj s postupom aplikácie lieku.
This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
V tejto časti sa dozviete, ako pripraviť a používať prášok a rozpúšťadlo GONAL-f.
This section tells you how to use RebiDose.
Táto časť vás oboznámi ako správne používať RebiDose.
This section will provide important background information concerning the teratogenicity and mutagenicity of mycophenolate mofetil.
Táto časť poskytne dôležité základné informácie týkajúce sa teratogenity a mutagenity mofetilmykofenolátu.
This seems to be reversible when your catheter is repositioned or your insulin infusion stopped and without consequences on your health (see section 4).
Zdá sa, že táto reakcia je reverzibilná a bez zdravotných následkov, ak sa katéter premiestni alebo sa zastaví infúzia inzulínu (pozri časť 4).
This selectivity for PDE5 over PDE3 is important because PDE3 is an enzyme involved in cardiac contractility.
Táto selektivita k PDE5 oproti PDE3 je dôležitá, pretože enzým PDE3 má význam pri kontrakcii srdca.
This selectivity for PDE5 over PDE3 is important because PDE3 is an enzyme involved in cardiac contractility.
Táto selektivita k PDE5 oproti PDE3 je dôležitá, pretože PDE3 má význam pri kontrakcii myokardu.
This self-limitation is likely due to the loss of dibotermin alfa from the application site, as well as the presence of BMP inhibitors in the surrounding tissues.
Táto samolimitácia je pravdepodobne daná úbytkom diboterminu alfa v mieste implantátu ako aj prítomnosťou inhibítorov BMP v okolitých tkanivách.
This self-limitation is likely due to the loss of dibotermin alfa from the implant site, as well as the presence of BMP inhibitors in the surrounding tissues.
Tento samolimitujúci proces nastáva pre pokles dibotermínu alfa v mieste implantátu ako aj prítomnosťou BMP inhibítorov v okolitých tkanivách.
This serious allergic reaction needs immediate medical attention.
Táto závažná alergická reakcia vyžaduje okamžité lekárske ošetrenie.
This serious illness can result in painful, severe diarrhoea.
Toto závažné ochorenie môže mať za následok ťažkú formu hnačky sprevádzanú bolesťou.
This serious medical condition is called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Tento závažný zdravotný stav sa nazýva ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS).
This set of reactions which includes syndrome of cytokine release, tumor lysis syndrome and anaphylactic and hypersensitivity reactions are described below.
Tento súbor reakcií, ktorý zahŕňa syndróm uvoľnenia cytokínov, syndróm rozpadu nádoru a anafylaktické reakcie a reakcie z precitlivenosti, je popísaný ďalej.
This set of reactions which includes syndrome of cytokine release, tumour lysis syndrome and anaphylactic and hypersensitivity reactions are described below.
Tento súbor reakcií, ktorý zahŕňa syndróm uvoľnenia cytokínov, syndróm rozpadu nádoru a anafylaktické reakcie a reakcie z precitlivenosti, je popísaný ďalej.
This severe reaction has been reported as a rare side effect.
Takéto závažné reakcie boli hlásené ako zriedkavé vedľajšie účinky.
This shall assist with patient categorisation, and determination of required pregnancy prevention and testing measures.
Toto má pomôcť pri kategorizácii pacientov a určovaní požadovanej prevencie tehotenstva a skúšobných opatrení.
This should avoid a blockage in the tubing of the dialysis system.
To má zabrániť upchatiu hadičiek dialyzačného systému.
This should avoid a blockage in the tubing of the dialysis system.
To má zabrániť zablokovaniu hadičiek dialyzačného systému.
This should be a fatty layer of skin.
Má to byť koža s vrstvou tuku.
This should be a final volume of 50 ml.
Konečný objem má byť 50 ml.
This should be at least 5 cm away from your belly button and out towards your sides.
To by malo byť najmenej 5 cm od pupku a smerom do boku.
This should be avoided in patients taking BUCCOLAM.
U pacientov užívajúcich BUCCOLAM sa mu treba vyhýbať.
This should be borne in mind when administering azole antifungals (e.g. ketoconazole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Na to treba prihliadať pri podávaní azolových fungicídov (napr. ketokonazolu) alebo makrolidových antibiotík (napr. erytromycín) súbežne s oxybutynínom.
This should be borne in mind when planning vaccination programmes for calves, which receive Locatim.
Toto by malo byť zohľadnené pri plánovaní vakcinačných programov teliat, ktoré dostávajú Locatim.
This should be borne in mind when planning vaccination programmes for calves, which receive Locatim.
Toto by malo byť zohľadnené pri plánovaní vakcinačných programov teliat, ktorým bol aplikovaný Locatim.
This should be borne in mind when using azole antifungals (e.g. ketoconasole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
Toto sa musí zohľadniť pri používaní azolových fungicídov (napr. ketokonazolu) alebo makrolidových antibiotík (napr. erytromycínu) súbežne s oxybutynínom.
This should be carefully considered on a case-by-case basis, and a wash-out period of natalizumab might be appropriate.
Táto skutočnosť sa má individuálne starostlivo zvážiť, pričom môže byť vhodné dodržať vymývaciu fázu pre odstránenie natalizumabu.
This should be carried out by health care professionals.
Tento spôsob podania musí vykonať zdravotnícky pracovník.
This should be carried out by healthcare professionals.
To má vykonať zdravotnícky pracovník.
This should be checked regularly.
Táto hladina by mala byť pravidelne kontrolovaná.
This should be checked routinely.
Tento rozsah je potrebné kontrolovať bežne.
This should be confirmed by a blood test.
Toto musí potvrdiť krvný test.
This should be connected to either an eBase Controller or an eFlow rapid Control Unit.
Súprava sa má pripojiť ku kontrolnej jednotke eBase Controller alebo eFlow rapid.
This should be considered before haemodialysis is initiated in patients treated with hydroxocobalamin.
To sa má zvážiť pred začatím hemodialýzy u pacientov liečených hydroxokobalamínom.
This should be considered during the preparation and administration of BeneFIX.
Túto skutočnosť treba zobrať do úvahy pri príprave a podávaní BeneFIX.
This should be considered during the preparation and administration of Torisel following constitution.
To sa má zvážiť počas prípravy a podávania Toriselu po konštitúcii.
This should be considered for a continuous infusion administration.
Pri podávaní kontinuálnej infúzie sa to má zohľadniť.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/P-gp substrates for which retained efficacy is very important.
Tento fakt je treba zohľadniť v prípade súčasného podávania lenvatinibu a CYP3A4/P-gp substrátov, ktorých nezmenená účinnosť je veľmi dôležitá.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/Pgp substrates for which retained efficacy is very important.
Tento fakt je treba zohľadniť v prípade súčasného podávania lenvatinibu a CYP3A4/Pgp substrátov, ktorých nezmenená účinnosť je veľmi dôležitá.
This should be considered if you are on a controlled sodium diet.
To sa má vziať do úvahy, ak máte kontrolovanú sodíkovú diétu.
This should be considered in advance of any procedures.
Toto sa má pred akýmikoľvek zákrokmi zohľadniť.
This should be considered in advance of any procedures.
Toto sa má zvážiť pred akýmkoľvek zákrokom.
This should be considered in case of herd vaccination.
Malo by to byť zvážené v prípade vakcinácie stáda.
This should be considered in cases where full alertness is required, e.g., when driving a car or handling machines.
Malo by sa to vziať do úvahy v prípade, ak sa vyžaduje úplná ostražitosť, napr. pri vedení vozidiel alebo obsluhe strojov.
This should be considered in cases where full alertness is required, e.g., when driving a car or handling machines.
Treba to vziať do úvahy v prípade, ak sa vyžaduje úplná ostražitosť, napr. pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov.
This should be considered in follow-up of patients with CT or X-ray.
To je potrebné zobrať do úvahy pri ďalšom sledovaní pacientov pomocou CT alebo röntgenu.
This should be considered not only when treatment with combination medicinal products is initiated but also when the maintenance dose is adjusted.
To je potrebné brať do úvahy nielen na začiatku liečby s kombinovanými liekmi, ale tiež pri úprave udržiavacej dávky.
This should be considered when administering Zavicefta to patients who are on a controlled sodium diet.
Má sa to vziať do úvahy pri podávaní Zavicefty pacientom na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
This should be considered when assessing a patient's ability to drive or operate machinery.
To sa má zohľadniť pri hodnotení schopnosti pacienta viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
To sa má zvážiť pri vyhodnocovaní schopnosti pacienta viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
To je potrebné to zvážiť pri interpretácii výsledkov RTG kostí.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
Toto sa má zohľadniť pri interpretácii výsledkov snímok kostí.
This should be considered when interpreting bone-imaging results.
To treba zvážiť pri interpretácii výsledkov röntgenových snímok kostí.
This should be considered when interpreting bone-imaging results.
Toto sa musí brať do úvahy pri vyhodnocovaní výsledkov kostného zobrazovania.
This should be considered when interpreting bone-imaging results.
Túto skutočnosť je potrebné zvážiť pri interpretácii výsledkov kostných snímok.
This should be considered when mixing NexoBrid powder with the gel.
To treba brať pri miešaní prášku NexoBrid s gélom do úvahy.
This should be considered when prescribing or administering sufentanil where there is concern about an increased risk of misuse, abuse or diversion.
Je potrebné zvážiť to pri predpisovaní alebo podávaní sufentanilu v prípadoch, kedy existujú obavy zo zvýšeného rizika nesprávneho užívania, zneužívania alebo nevhodného užívania.
This should be considered when prescribing pregabalin in this condition.
Toto sa má zvážiť pri predpisovaní pregabalínu pri tomto ochorení.
This should be considered when prescribing rotigotine.
Treba to zvážiť pri predpisovaní rotigotínu.
This should be considered when prescribing Senshio for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors.
Je to potrebné zvážiť pri predpisovaní lieku Senshio ženám po menopauze s mozgovou mŕtvicou alebo iným závažnými faktormi pre riziko mozgovej mŕtvice v anamnéze.
This should be considered when switching patients between pegylated and non-pegylated interferons.
Treba to vziať do úvahy u pacientov prechádzajúcich z liečby pegylovaným interferónom na nepegylovaný interferón a opačne.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
Je potrebné to zvážiť pri liečbe pacientov s poruchou funkcie obličiek, pretože tieto udalosti, ako je nauzea, vracanie a/alebo hnačka, môžu spôsobiť zmeny vo funkcii obličiek.
This should be discussed with your doctor (see section “Do not take Ribavirin BioPartners”).
Porozprávajte sa o tom s lekárom (pozri časť „Neužívajte Ribavirin BioPartners“).
This should be discussed with your doctor (see section “Do not take Ribavirin Mylan”).
Prediskutujte to so svojím lekárom. (pozri časť „Neužívajte Ribavirin Mylan“).
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V. ”).
Prediskutujte to so svojím lekárom (pozri časť „Neužívajte Ribavirin Teva Pharma B.V.).
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V.”).
Prediskutujte to so svojím lekárom (pozri časť „Neužívajte Ribavirin Teva Pharma B.V.).
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva”).
Prediskutujte to so svojím lekárom (pozri časť „Neužívajte Ribavirin Teva).
This should be discussed with your doctor.
Poraďte sa o tom s vaším lekárom.
This should be discussed with your doctor.
Porozprávajte sa o tom so svojím lekárom.
This should be discussed with your doctor.
Prediskutujte to so svojím lekárom.
This should be discussed with your doctor.
Toto treba prediskutovať s lekárom.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
To sa má uskutočniť genetickým testovaním v príslušnom laboratóriu.
This should be done in fasted condition and not before the following day.
Má sa to urobiť nalačno a najskôr na druhý deň.
This should be done right after step J.
To sa má urobiť hneď po kroku J.
This should be followed by a third vaccination five months later, and afterwards by yearly revaccinations.
Po piatich mesiacoch má nasledovať tretie očkovanie a potom každoročné preočkovanie.
This should be followed by oral prednisone 1 mg/kg/day (not to exceed 80 mg/day, and tapered as rapidly as possible based on clinical need) during and after MabThera treatment.
Následne sa má perorálne podávať prednizón v dávke 1 mg/kg/deň (dávka nemá prekročiť 80 mg/deň a treba ju postupne znižovať tak rýchlo, ako to umožňuje klinický stav) počas liečby MabTherou a po jej ukončení.
This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Po nej má o 5 mesiacov neskôr nasledovať preočkovanie a neskôr každoročné posilňovacie (booster) očkovanie.
This should be harvested from the patient at least 3 weeks prior to treatment with Strimvelis.
Táto záložná vzorka sa má získať od pacienta aspoň 3 týždne pred liečbou Strimvelisom.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and ABASAGLAR is considered.
Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a ABASAGLARU starostlivo zvážiť.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Actraphane.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actrapid is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Actrapid.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Apidra is considered.
Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Apidry starostlivo zvážiť.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.
Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Insulinu Human Winthrop starostlivo zvážiť.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insuman is considered.
Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Insumanu starostlivo zvážiť.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Lantus is considered.
Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Lantusu starostlivo zvážiť.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Levemir is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Levemir.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Basal.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix50.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix25 is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix25.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix50 is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix50.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Mixtard is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Mixtard.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoMix is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku NovoMix.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku NovoRapid.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Protaphane is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Protaphane.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Ryzodeg is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Ryzodeg.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Toujeo is considered.
Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a inzulínu glargín starostlivo zvážiť.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Toujeo is considered.
Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Toujeo starostlivo zvážiť.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Tresiba is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Tresiba.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Xultophy is considered.
Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Xultophy.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Humalogu BASAL.