natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is usually given once or twice a day when a rapid initial effect together with a more long-lasting effect is needed.
Zvyčajne sa podáva raz alebo dvakrát za deň, a to v prípade, že je potrebný rýchly počiatočný účinok spolu s dlhodobejším účinkom.
It is usually given with aspirin and unfractionated heparin.
Zvyčajne sa podáva s aspirínom a nefrakcionovaným heparínom.
It is usually given with other anti-cancer medicines.
Zvyčajne sa podáva s inými protinádorovými liekmi.
It is usually injected into the thigh or tummy.
Zvyčajne sa aplikuje injekčne do stehna alebo brucha.
It is usually mild to moderate in intensity and often resolves without need for treatment discontinuation.
Je zvyčajne miernej až stredne ťažkej intenzity a často ustúpi bez potreby vysadenia liečby.
It is usually prepared from pooled human plasma from not fewer than 1,000 donations.
Obvykle sa pripravuje zo zmiešanej ľudskej plazmy nie z menej ako 1000 darovaní.
It is usually prepared from pooled plasma from not fewer than 1,000 donors.
Spravidla sa pripravuje z poolovej plazmy z nie menej ako 1000 darcov.
It is usually prepared from pooled plasma from not fewer than 1,000 donors.
Zvyčajne sa pripravuje zo zmiešanej plazmy najmenej 1 000 darcov.
It is usually prepared from pooled plasma from not fewer than 1000 donations.
Zvyčajne sa pripravuje zo zmesných jednotiek plazmy získanej od aspoň 1 000 darcov.
It is usually prepared from pooled plasma from not fewer than 1000 donors.
Obvykle je vyrobený z poolovanej plazmy od minimálne 1000 darcov.
It is usually taken immediately (1 minute) before a meal but may be taken up to 30 minutes before meals.
Zvyčajne sa užíva bezprostredne (1 minútu) pred jedlom, ale môže sa užiť až 30 minút pred jedlom.
It is usually used in combination with ribavirin (an antiviral medicine);
Liek sa zvyčajne používa v kombinácii s ribavirínom (antivirotikum),
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Zvyčajne sa používa v prípadoch zlyhania iných liekov alebo inej liečby u dospelých s týmito chorobami: reumatoidná artritída (ochorenie imunitného systému spôsobujúce zápal kĺbov).
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Tento liek sa zvyčajne používa, keď iné lieky alebo spôsoby liečby boli neúspešné, u dospelých s týmito ochoreniami: reumatoidná artritída (ochorenie imunitného systému spôsobujúce zápal kĺbov).
It is very common to observe a slight increase of rectal temperature for 4 days post-vaccination without other general signs.
Veľmi často sa vyskytuje mierne zvýšenie rektálnej teploty, ktoré pretrváva 4 dni po vakcinácii bez ostatných príznakov.
It is very common to see a palpable reaction of 3 to 4 cm diameter at the injection site which may last for 6 days.
Veľmi často sa v mieste vpichu injekcie vyskytuje hmatateľná reakcia s maximálnym priemerom 3-4 cm, ktorá môže pretrvávať 6 dní.
It is very common to see a palpable reaction of maximum diameter of 9 to 10 cm at the injection site, which may last for 17 days.
Veľmi často sa v mieste vpichu injekcie vyskytuje hmatateľná reakcia s maximálnym priemerom 9-10 cm, ktorá môže pretrvávať 17 dní.
It is very important for you to keep all appointments to receive NULOJIX.
Je veľmi dôležité, aby ste sa dostavili na všetky dohodnuté návštevy ordinácie kvôli podaniu NULOJIXU.
It is very important for you to keep all of these appointments.
Je pre vás veľmi dôležité, aby ste sa dostavili na všetky tieto vyšetrenia.
It is very important for you to keep all your appointments to receive Nivolumab BMS.
Je veľmi dôležité, aby ste sa dostavili na všetky dohodnuté návštevy ambulancie kvôli podaniu Nivolumabu BMS.
It is very important for you to keep all your appointments to receive OPDIVO.
Je veľmi dôležité, aby ste sa dostavili na všetky dohodnuté návštevy ambulancie kvôli podaniu OPDIVA.
It is very important for you to keep all your appointments to receive YERVOY.
Je veľmi dôležité, aby ste sa dostavili na všetky dohodnuté návštevy ordinácie kvôli podaniu YERVOYA.
It is very important that the cat products should only be used for cats, and the dog products for dogs.
Je veľmi dôležité, aby sa lieky pre mačky používali len pre mačky a lieky určené pre psov len pre psov.
It is very important that the correct number of tablets be taken at each dose.
Správny počet tabliet v každej dávke je veľmi dôležitý.
It is very important that the full dosing instructions are provided to, and are understood by the patient (see section 4.2).
Je veľmi dôležité, aby pacientka dostala úplné pokyny o dávkovaní a porozumela im (pozri časť 4.2).
It is very important that the instructions for preparation (including reconstitution and dilution) and administration are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose) (see section 4.2).
Je veľmi dôležité, aby sa na minimalizovanie chýb v predpisovaní liečby (vrátane poddávkovania a predávkovania) dôsledne dodržiavali pokyny na prípravu (vrátane rekonštitúcie a riedenia) a podávanie (pozri časť 4.2).
It is very important that the instructions for preparation and administration provided in this section are strictly followed to minimise medication errors (including underdose and overdose).
Na minimalizovanie chýb v predpisovaní liečby (vrátane poddávkovania a predávkovania) je veľmi dôležité, aby sa dôsledne dodržiavali pokyny na prípravu a podávanie uvedené v tejto časti.
It is very important that the patient’s kidneys and liver are checked with blood tests before treatment with Exjade is started, and regularly during treatment.
Je veľmi dôležité, aby sa pred začatím liečby liekom Exjade vykonala kontrola obličiek a pečene prostredníctvom krvných testov a aby sa táto kontrola vykonávala pravidelne počas liečby.
It is very important that this medicine is given exactly as directed below.
Je veľmi dôležité podať tento liek presne podľa pokynov uvedených nižšie.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Je veľmi dôležité, aby sa tento liek užíval presne podľa pokynov.
It is very important that you also read the leaflets for the other medicines that you will be taking with Epclusa.
Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali aj písomné informácie pre používateľa ostatných liekov, ktoré budete užívať s Epclusa.
It is very important that you also read the leaflets for the other medicines that you will be taking with Harvoni.
Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali aj písomné informácie pre používateľa ostatných liekov, ktoré budete užívať s Harvoni.
It is very important that you also read the leaflets for the other medicines that you will be taking with Sovaldi.
Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali aj písomné informácie pre používateľa ostatných liekov, ktoré budete užívať so Sovaldi.
It is very important that you also read the leaflets for the other medicines that you will be taking with ZEPATIER.
Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali aj písomné informácie ostatných liekov, ktoré budete užívať so ZEPATIEROM.
It is very important that you also read the package leaflets for the other antiviral medicines that you take with Exviera.
Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali aj písomné informácie pre ostatné protivírusové lieky, ktoré užívate spolu s Exvierou.
It is very important that you also read the package leaflets for the other antiviral medicines that you take with Viekirax.
Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali aj písomné informácie pre ostatné protivírusové lieky, ktoré užívate spolu s Viekiraxom.
It is very important that you also read the package leaflets for the other medicines that you will be taking with Daklinza.
Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali aj písomné informácie pre používateľa iných liekov, ktoré budete užívať s Daklinzou.
It is very important that you are properly treated for a thyroid disorder, especially if you become pregnant after using LEMTRADA.
Je veľmi dôležité, aby sa porucha funkcie štítnej žľazy primerane liečila, najmä ak otehotniete po liečbe LEMTRADOU.
It is very important that you arrive on time for your appointments.
Je veľmi dôležité, aby ste sa na plánovanú návštevu dostavili na čas.
It is very important that you complete the full course of treatment to give the medicine the best chance to treat your hepatitis C virus infection.
Je veľmi dôležité dokončiť celý cyklus liečby, aby bola čo najvyššia šanca vyliečiť infekciu vírusom hepatitídy C.
It is very important that you complete the full course of treatment to give the medicines the best chance to treat your hepatitis C virus infection.
Je veľmi dôležité dokončiť celý cyklus liečby, aby bola čo najvyššia šanca vyliečiť infekciu vírusom hepatitídy C.
It is very important that you complete the full course of treatment.
Je veľmi dôležité, aby ste dokončili celú liečbu.
It is very important that you complete the full course of treatment.
Je veľmi dôležité, aby ste dokončili celý cyklus liečby.
It is very important that you continue to follow any diet and lifestyle advice from your doctor while taking Eperzan.
Je veľmi dôležité, aby ste počas používania Eperzanu pokračovali v dodržiavaní odporúčaní vášho lekára týkajúcich sa diéty a životného štýlu.
It is very important that you continue to receive INVANZ for as long as your doctor prescribes it.
Je veľmi dôležité, aby ste pokračovali v liečbe INVANZ-om tak dlho, ako vám ho lekár predpisuje.
It is very important that you do not miss a dose of this medicine.
Je veľmi dôležité, aby ste nevynechali dávku tohto lieku.
It is very important that you do not miss this blood test.
Je veľmi dôležité, aby ste krvný test nevynechali.
It is very important that you have these regular blood tests.
Je veľmi dôležité, aby ste pravidelne absolvovali tieto krvné testy.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription, or herbal medicines.
Je veľmi dôležité, aby ste informovali svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate, alebo ste užívali nejaké iné lieky, aj tie, ktoré ste dostali bez lekárskeho predpisu alebo rastlinné lieky.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription, or herbal medicines.
Je veľmi dôležité, aby ste informovali svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate, alebo ste užívali, či práve budete užívať nejaké iné lieky, aj tie, ktoré ste dostali bez lekárskeho predpisu alebo rastlinné lieky.
It is very important that you prepare Nplate properly and take the correct dose (see section 7.
Je veľmi dôležité, aby ste si správne pripravili Nplate a podali si správnu dávku (pozri časť 7.
It is very important that you read and understand the information about this serious reaction.
Je veľmi dôležité, aby ste si informáciu o tejto závažnej reakcii prečítali a porozumeli jej.
It is very important that you read the information concerning pregnancy and contraception in the ribavirin package leaflet very carefully.
Je veľmi dôležité, aby ste si veľmi pozorne prečítali informácie týkajúce sa tehotenstva a antikoncepcie v písomnej informácii lieku obsahujúceho ribavirín.
It is very important that you read the package leaflets that are provided with these medicines too.
Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali aj písomné informácie pre používateľa dodané s týmito liekmi.
It is very important that you read the “Pregnancy” section in the ribavirin package leaflet very carefully.
Je veľmi dôležité, aby ste si veľmi pozorne prečítali časť „Tehotenstvo“ v písomnej informácii pre používateľa ribavirínu.
It is very important that you take all the medicines prescribed by your surgeon, otherwise Holoclar may not work.
Je veľmi dôležité, aby ste užili všetky lieky, ktoré vám váš chirurg predpísal, pretože inak Holoclar nemusí fungovať.
It is very important that you take only 20 ml of Viramune a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Veľmi je dôležité, aby ste užívali len 20 ml Viramune denne počas prvých 14 dní (obdobie „lead-in“).
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Je veľmi dôležité, aby ste užívali len jednu tabletu Viramune denne počas prvých 14 dní (úvodné obdobie).
It is very important that you take only one Viramune tablet a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Veľmi je dôležité, aby ste užívali len jednu tabletu Viramune denne počas prvých 14 dní (obdobie
It is very important that you take the full daily dose of Telzir and ritonavir as prescribed by your doctor.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali celú dennú dávku Telziru a ritonaviru, ktorú vám predpísal váš lekár.
It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects.
Je veľmi dôleţité, aby ste uţívali tento liek presne tak, ako Vám povedal Váš lekár, aby ste dosiahli najlepšie výsledky a zníţilo sa riziko vedľajších účinkov.
It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects.
Je veľmi dôležité, aby ste tento liek užívali presne tak, ako vám povedal váš lekár, aby ste dosiahli najlepšie výsledky a znížili riziko vedľajších účinkov.
It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali tento liek presne tak, ako Vám povedal Váš lekár, aby ste dosiahli najlepšie výsledky a znížilo sa riziko vedľajších účinkov.
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali Aerivio Spiromax podľa pokynov každý deň.
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali Airexar Spiromax podľa pokynov každý deň.
It is very important that you tell your doctor if the child has ever had tuberculosis, or has been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, či dieťa niekedy malo tuberkulózu alebo či bolo v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Je veľmi dôležité povedať svojmu lekárovi, ak ste niekedy mali TBC alebo ste boli v úzkom kontakte s niekým, kto mal alebo má TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak ste niekedy mali TBC alebo ste boli v bezprostrednom kontakte s niekým, kto mal alebo má TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, ak ste už v minulosti mali TBC alebo ak ste boli v bezprostrednom kontakte s niekým, kto mal TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Je veľmi dôležité, aby ste vášmu lekárovi povedali, ak ste v minulosti mali TBC alebo ak ste boli v blízkom styku s niekým, kto TBC mal.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Je veľmi dôležité, aby ste vášmu lekárovi povedali, ak ste v minulosti mali tuberkulózu (TBC) alebo ak ste boli v blízkom styku s niekým, kto TBC mal.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, či ste niekedy mali tuberkulózu alebo či ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité oznámiť svojmu lekárovi, ak ste niekedy prekonali tuberkulózu alebo ste boli v úzkom kontakte s osobou, ktorá mala tuberkulózu.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste oznámili lekárovi, ak ste v minulosti prekonali tuberkulózu alebo ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, ak ste v minulosti prekonali tuberkulózu alebo ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak ste v minulosti prekonali tuberkulózu alebo ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
It is very important that you tell your doctor if you or the child have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, či ste niekedy vy alebo vaše dieťa mali tuberkulózu alebo či ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
It is very important that you tell your doctor if you or the child have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, či ste vy alebo dieťa niekedy mali tuberkulózu alebo či ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
It is very important that you tell your doctor if your child has ever had tuberculosis, or if he/she has been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, ak vaše dieťa v minulosti prekonalo tuberkulózu alebo bolo v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
It is very important that you use ANORO every day, as instructed by your doctor.
Je veľmi dôležité, aby ste ANORO používali každý deň podľa pokynov vášho lekára.
It is very important that you use Incruse every day, as instructed by your doctor.
Je veľmi dôležité, aby ste Incruse používali každý deň podľa pokynov vášho lekára.
It is very important that you use LAVENTAIR every day, as instructed by your doctor.
Je veľmi dôležité, aby ste LAVENTAIR používali každý deň podľa pokynov vášho lekára.
It is very important that you use this medicine every day, as instructed by your doctor.
Je veľmi dôležité, aby ste tento liek používali každý deň podľa pokynov vášho lekára.
It is very important that your child takes Viramune only once a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Veľmi je dôležité, aby vaše dieťa užívalo Viramune len jedenkrát denne počas prvých 14 dní (obdobie
It is very important that your child takes Viramune oral suspension only once a day for the first 14 days (“lead-in” period).
Je veľmi dôležité, aby vaše dieťa užívalo perorálnu suspenziu Viramune iba jedenkrát denne počas prvých 14 dní (“úvodné obdobie”).
It is very important the product is prepared correctly and the correct dose is taken.
Je veľmi dôležité, aby bol liek pripravený správne a aby sa podala správna dávka.
It is very important to carefully observe the recommendations of your doctor and/or physical therapist.
Je veľmi dôležité presne dodržiavať odporúčania Vášho lekára a/alebo fyzioterapeuta.
It is very important to check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, je veľmi dôležité, aby ste si to overili u svojho lekára alebo lekárnika.
It is very important to check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
It is very important to continue anti-copper therapy during pregnancy.
Je veľmi dôležité pokračovať počas tehotenstva v liečbe liekmi brániacimi vstrebávaniu medi.
It is very important to continue taking Orphacol during pregnancy.
Je veľmi dôležité pokračovať v užívaní lieku Orphacol počas gravidity.
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the ADROVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Je veľmi dôležité dodržiavať pokyny 2), 3), 4) a 5), aby ste napomohli tablete ADROVANCE rýchlo sa dostať do žalúdka a pomohli znížiť možnosť podráždenia vášho pažeráka (ezofágu – trubice, ktorá spája ústa so žalúdkom).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the FOSAVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Je veľmi dôležité dodržiavať pokyny 2), 3), 4) a 5), aby ste napomohli tablete FOSAVANCE rýchlo sa dostať do žalúdka a pomohli znížiť možnosť podráždenia svojho pažeráka (ezofágu –trubice, ktorá spája ústa so žalúdkom).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the VANTAVO tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
Je veľmi dôležité dodržiavať pokyny 2), 3), 4) a 5), aby ste napomohli tablete VANTAVO rýchlo sa dostať do žalúdka a pomohli znížiť možnosť podráždenia svojho pažeráka (ezofágu –trubice, ktorá spája ústa so žalúdkom).
It is very important to follow your doctor’s instructions.
Je veľmi dôležité, aby ste postupovali podľa pokynov svojho lekára.
It is very important to go to all your appointments to make sure your treatment works.
Je veľmi dôležité, aby ste prišli na všetky termíny podania lieku, aby mohla liečba skutočne fungovať.
It is very important to infuse the medicine at the correct speed.
Je veľmi dôležité, aby ste infúziu lieku podávali správnou rýchlosťou.
It is very important to keep all appointments for NULOJIX treatment.
Je veľmi dôležité, aby ste sa dostavili na všetky dohodnuté návštevy ordinácie kvôli liečbe NULOJIXOM.
It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Je veľmi dôležité, aby ste všetky svoje lieky proti HIV užívali tak, ako ich máte predpísané a v presne stanovenom čase.
It is very important to take Lixiana before and after the operation exactly at the times you have been told by your doctor.
Je veľmi dôležité, aby ste Lixianu užívali pred operáciou a po operácii presne v čase, ktorý vám nariadil lekár.
It is very important to tell your child’s doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
Je veľmi dôležité informovať lekára vášho dieťaťa o tom, ak vaše dieťa užíva iné lieky, ktoré môžu poškodiť jeho obličky.
It is very important to tell your doctor before your transplant if you are pregnant or you think that you may be pregnant.
Je veľmi dôležité, aby ste upozornili lekára pred transplantáciou, ak ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná.
It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
Je veľmi dôležité informovať svojho lekára o tom, ak užívate iné lieky, ktoré môžu poškodiť Vaše obličky.
It is very important to tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines should never be taken while you are taking NUEDEXTA: medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Je veľmi dôležité povedať vášmu lekárovi, ak užívate ktorýkoľvek z liekov uvedených nižšie, pretože tieto lieky sa nikdy nesmú užívať spolu s liekom NUEDEXTA: lieky obsahujúce chinidín, chinín alebo meflochín.
It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
Je veľmi dôležité informovať svojho lekára o tom, ak užívate iné lieky, ktoré môžu poškodiť vaše obličky.