natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before starting treatment with Libertek, inform your doctor if you are suffering from any symptoms of this kind and of any additional medicines you may take since some of those could increase the probability of these side effects.
Pred začatím liečby Libertekom informujte svojho lekára, ak máte akékoľvek príznaky tohto druhu a o všetkých liekoch, ktoré užívate, lebo niektoré z nich môžu zvyšovať pravdepodobnosť výskytu uvedených vedľajších účinkov.
Before starting treatment with Moventig, treatment with laxatives should be stopped.
Pred začatím liečby liekom Moventig sa má liečba laxatívami zastaviť.
Before starting treatment with Olysio, patients should have a blood test to check what type of hepatitis C virus they are infected with, as Olysio is known to be less effective if the virus has a mutation (a change in the genetic material of the virus) called Q80K.
Pred začatím liečby liekom Olysio pacienti majú podstúpiť krvný test na overenie, ktorým typom vírusu spôsobujúcim hepatitídu C sú infikovaní, keďže je známe, že liek Olysio je menej účinný, ak má vírus mutáciu (zmenu v genetickom materiáli vírusu), ktorá sa nazýva Q80K.
Before starting treatment with ponatinib, the cardiovascular status of the patient should be assessed, including history and physical examination, and cardiovascular risk factors should be actively managed.
Pred začatím liečby ponatinibom sa má zhodnotiť kardiovaskulárny stav pacienta vrátane anamnézy a fyzického vyšetrenia a kardiovaskulárne rizikové faktory musia byť aktívne kontrolované.
Before starting treatment with Praluent, other causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in the blood should be excluded.
Pred začiatkom liečby liekom Praluent sa musia vylúčiť iné príčiny nadmernej hladiny cholesterolu a abnormálnej hladiny tuku v krvi.
Before starting treatment with Pravafenix, the doctor should first investigate all possible causes of the patient’s abnormal cholesterol and triglycerides levels and place the patient on a suitable diet.
Lekár má pred začatím liečby liekom Pravafenix u pacienta najprv vyšetriť všetky možné príčiny nezvyčajnej hladiny cholesterolu a triglyceridov a predpísať mu vhodnú diétu.
Before starting treatment with Remicade, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Predtým, ako sa začne s liečbou Remicade, musia byť všetci pacienti vyhodnotení tak na aktívnu, ako aj na neaktívnu („latentnú“) tuberkulózu.
Before starting treatment with Remsima, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Predtým, ako sa začne s liečbou Remsimou, musia byť všetci pacienti vyhodnotení tak na aktívnu, ako aj na neaktívnu („latentnú“) tuberkulózu.
Before starting treatment with Repatha, secondary causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in blood should be excluded.
Pred začiatkom liečby liekom Repatha sa musia vylúčiť sekundárne príčiny nadmernej hladiny cholesterolu a abnormálnej hladiny tuku v krvi.
Before starting treatment with Rilonacept Regeneron, all patients should be evaluated for both active and inactive (latent) tuberculosis.
Pred začiatkom liečby liekom Rilonacept Regeneron sa má u všetkých pacientov vyšetriť prítomnosť obidvoch, aktívnej i neaktívnej (latentnej) tuberkulózy.
Before starting treatment with Selincro, the patient is asked to record their level of alcohol consumption over a two week period.
Pred začiatkom liečby liekom Selincro je pacient požiadaný, aby počas obdobia dvoch týždňov zaznamenával svoju úroveň spotreby alkoholu.
Before starting treatment with Simponi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Pred začatím liečby Simponi sa musia všetci pacienti vyhodnotiť na aktívnu i neaktívnu („latentnú“) tuberkulózu.
Before starting treatment with teriflunomide the following should be assessed:
Pred začatím liečby teriflunomidom sa musí posúdiť nasledovné:
Before starting treatment with the veterinary medicinal product, it is important that Addison’s disease has been definitively diagnosed.
Pred začatím liečby týmto veterinárnym liekom je dôležité s istotou diagnostikovať Addisonovu chorobu.
Before starting treatment with Translarna, patients will have a blood test done to confirm that their disease is due to a nonsense mutation and that they are therefore suitable for treatment with Translarna.
Pred začatím liečby liekom Translarna sa pacientom urobí krvný test na potvrdenie, že ich ochorenie je zapríčinené nezmyselnou (nonsense) mutáciou, a teda že je pre nich liečba liekom Translarna vhodná.
Before starting treatment with Triumeq, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Pred začatím liečby liekom Triumeq musia všetci pacienti podstúpiť test, aby sa zistilo, či majú gén, ktorý sa nazýva HLA-B (typ 5701).
Before starting treatment with vedolizumab, patients must be screened for tuberculosis according to the local practice.
Pred začiatkom liečby vedolizumabom pacienti musia byť vyšetrení na tuberkulózu v súlade s miestnymi požiadavkami.
Before starting treatment you must tell your doctor if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Before starting treatment you must tell your doctor if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or you are planning to have a baby.
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Before starting treatment you should confirm you are not pregnant and are using effective contraception, as advised by your doctor.
Pred začiatkom liečby je potrebné, aby ste potvrdili, že nie ste tehotná a že užívate účinnú antikoncepciu, ako to odporučil váš lekár.
Before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether EXUBERA is the right treatment for you.
Pred začatím liečby Vám lekár urobí jednoduché vyšetrenie pľúcnych funkcií, aby rozhodol, či EXUBERA je pre Vás tou správnou liečbou.
Before starting treatment, all patients should be evaluated for active and inactive (“ latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
V súlade s národnými odporúčaniami majú byť všetci pacienti pred začatím liečby vyšetrení na prítomnosť aktívnej a neaktívnej („latentnej“) tuberkulózy.
Before starting treatment, all patients should be evaluated for active and inactive (“latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
V súlade s národnými odporúčaniami majú byť všetci pacienti pred začatím liečby vyšetrení na prítomnosť aktívnej a neaktívnej („latentnej“) tuberkulózy.
Before starting treatment, doctors must have confirmation that their patients have the T790M mutation.
Pred začatím liečby lekári musia mať potvrdené, že ich pacienti majú mutáciu T790M.
Before starting treatment, male patients should be advised to seek counselling on sperm storage.
Pred začatím liečby sa má mužom odporučiť, aby navštívili poradňu ohľadne uchovania spermií.
Before starting treatment, patients must be tested for the BRAF V600 mutation.
Pred začatím liečby musia byť pacienti otestovaní na mutáciu BRAF V600.
Before starting treatment, patients must have confirmation that they have a BRCA mutation.
Pred začatím liečby pacientky musia mať potvrdenú mutáciu génu BRCA.
Before starting treatment, patients should be evaluated for active and inactive (“latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
Pred začiatkom liečby majú byť pacienti v súlade s národnými odporúčaniami vyšetrení na prítomnosť aktívnej a inaktívnej („latentnej“) tuberkulózy.
Before starting treatment, patients should be evaluated with respect to cardiovascular risk.
Pred začatím liečby a v pravidelných intervaloch, majú byť pacienti prehodnotení vzhľadom na kardiovaskulárne riziko.
Before starting treatment, patients should be evaluated with respect to cardiovascular risk.
Pred začatím liečby majú byť pacienti prehodnotení vzhľadom na kardiovaskulárne riziko.
Before starting treatment, tell your doctor if you are taking, have recently taken or might use any other medicines (including those you have bought for yourself from a pharmacy, supermarket or health store).
Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky (vrátane liekov, ktoré ste si kúpili v lekárni alebo v supermarkete), povedzte to pred začiatkom liečby svojmu lekárovi.
Before starting treatment, tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali alebo ste mohli užívať ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Before starting treatment, tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi.
Before starting treatment, tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Pred začatím liečby povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky.
Before starting treatment, tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi, zdravotnej sestre alebo lekárnikovi predtým, ako začnete liečbu.
Before starting treatment, tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre predtým, ako začnete liečbu.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Pred začatím liečby je u oboch partnerov potrebné vyšetriť fertilitu, pričom treba zohľadniť aj prípadné kontraindikácie gravidity.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Pred začatím liečby sa má podľa potreby posúdiť príčina neplodnosti páru a vyhodnotiť prípadné kontraindikácie gravidity.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Pred začiatkom liečby sa má príslušne vyšetriť neplodnosť oboch partnerov a zhodnotiť možné kontraindikácie gravidity.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Pred začiatkom liečby sa má u oboch partnerov vyšetriť neplodnosť, ako i zjavné aj údajné kontraindikácie gravidity.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate.
Pred začatím liečby sa má primerane vyhodnotiť neplodnosť páru.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Pred začatím liečby sa majú u oboch partnerov príslušne stanoviť príčiny neplodnosti a vyhodnotiť domnelé kontraindikácie gravidity.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Pred začatím liečby sa majú u oboch partnerov príslušne stanoviť príčíny neplodnosti a vyhodnotiť domnelé kontraindikácie gravidity.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate.
Pred začatím liečby sa má primerane vyhodnotiť neplodnosť páru.
Before starting treatment, the doctor should carry out checks to see whether the patient is at risk of side effects of the medicine (particularly sleepiness, effects on heart rate and blood pressure, and weight gain).
Pred začatím liečby musí lekár vykonať vyšetrenia, aby zistil, či je u pacienta riziko vedľajších účinkov lieku (najmä ospalosť, účinky na srdcový pulz a krvný tlak, a prírastok hmotnosti).
Before starting treatment, the patient should be informed that this effect may occur, temporarily affecting male fertility.
Pred začatím liečby má byť pacient informovaný o možnosti výskytu takéhoto účinku, ktorý má dočasný negatívny vplyv na mužskú fertilitu.
Before starting treatment, you must tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or if you intend to become pregnant.
Pred začiatkom liečby musíte svojmu lekárovi oznámiť, že ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo že plánujete otehotnieť.
Before starting treatment, you must tell your doctor or nurse if you are pregnant or breast-feeding, or if you think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Pred začatím liečby musíte informovať svojho lekára alebo zdravotnú sestru, ak ste tehotná alebo dojčíte, alebo ak si myslíte, že môžete byť tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Before starting treatment, you must tell your doctor or pharmacist if you are pregnant, if you think you are pregnant, or if you intend to become pregnant.
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Before starting treatment, your child’s doctor may order blood tests to assess your child’s kidney function.
Lekár vášho dieťaťa môže pred začiatkom liečby nariadiť krvné testy, aby posúdil funkciu obličiek vášho dieťaťa.
Before starting treatment, your child’s doctor will have taken blood samples to test the resistance of your child’s HIV.
Pred začatím liečby váš detský lekár odoberie vzorku krvi na zistenie rezistencie HIV u vášho dieťaťa.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function and may advise you to take a reduced dose of the oral solution or prescribe Emtriva hard capsules.
Váš lekár vám môţe pred začiatkom liečby nariadiť krvné testy na prehodnotenie funkcie obličiek a môţe odporučiť uţívať zníţenú dávku perorálneho roztoku alebo predpísať tvrdé kapsuly Emtriva.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function and may advise you to take the capsules less often or prescribe Emtriva oral solution.
Váš lekár vám môţe pred začiatkom liečby nariadiť krvné testy na prehodnotenie funkcie obličiek a môţe odporučiť uţívať kapsuly menej často alebo predpísať perorálny roztok Emtriva.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function.
Skôr ako začnete liečbu, lekár vám môže nariadiť krvné testy, aby mohol posúdiť funkciu obličiek.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess your kidney function.
Váš lekár môže pred začiatkom liečby nariadiť krvné testy, aby posúdil funkciu vašich obličiek.
Before starting treatment, your doctor will have taken blood samples to test the resistance of your HIV.
Pred začatím liečby vám váš lekár odoberie vzorku krvi na zistenie rezistencie HIV u vás.
Before starting treatment, your doctor will order blood tests to assess your kidney function.
Váš lekár vám pred začiatkom liečby nariadi krvné testy na stanovenie funkcie vašich obličiek.
Before starting treatment, your doctor will test for this mutation.
Pred začiatkom liečby vám váš lekár urobí test na prítomnosť tejto mutácie.
Before starting treatment, your doctor will use a blood test to make sure that your anaemia is not severe or caused by anything other than iron deficiency (low iron stores).
Pred začatím liečby lekár vykoná krvný test, aby sa ubezpečil, že vaša anémia nie je závažná alebo zapríčinená niečím iným ako je nedostatok železa (nízka hladina železa).
Before starting treatment: If liver function tests are abnormal or there are signs of impaired liver function, Tasmar should not be prescribed.
Pred začatím liečby: Ak testy funkcie pečene nie sú normálne alebo ak sú náznaky poškodenia funkcie pečene, Tasmar sa nesmie predpísať.
Before starting Zutectra, the patient will need to receive medicines that contain the same active substance as in Zutectra, but given into a vein.
Pacient musí pred začatím liečby liekom Zutectra dostávať lieky, ktoré obsahujú rovnakú účinnú látku ako je v lieku Zutectra, ale podávajú sa do žily.
Before starting, the hands should be washed.
Predtým ako začnete, si musíte umyť ruky.
Before stopping Aclasta therapy
Pred ukončením liečby Aclastou
Before stopping Lucentis treatment
Pred ukončením liečby Lucentisom
Before stopping Zoledronic Acid Hospira therapy
Pred ukončením liečby Zoledronic Acid Hospira
Before stopping Zoledronic acid Teva Generics therapy
Pred ukončením liečby Kyselinou zoledrónovou Teva Generics
Before stopping Zoledronic acid Teva Pharma therapy
Pred ukončením liečby Kyselinou zoledrónovou Teva Pharma
Before stopping Zonegran, the dose should be decreased gradually.
Pred zastavením liečby liekom Zonegran sa má dávka znižovať postupne.
Before stopping Zonisamide Mylan, the dose should be decreased gradually.
Pred zastavením liečby liekom Zonisamide Mylan sa má dávka znižovať postupne.
Before Strimvelis is given, patients receive conditioning (preparatory) treatment with another medicine, busulfan, to get rid of their abnormal bone marrow cells.
Pred podaním lieku Strimvelis pacienti dostanú kondicionačnú (prípravnú) liečbu iným liekom, busulfánom, aby sa zbavili abnormálnych buniek kostnej drene.
Before Strimvelis is made, the doctor will do tests to make sure that you (or your child) are not carrying certain infections (see section 2).
Ešte pred výrobou Strimvelisu vám (alebo vášmu dieťaťu) lekár urobí vyšetrenia, aby sa uistil, že nie ste (že vaše dieťa nie je) nosičom niektorých infekcií (pozri časť 2).
Before subsequent administrations, the ANC should be ≥ 1.0 x 109/l and the platelet count ≥ 50 x 109/l.
Pred následnými podaniami má byť ANC ≥1,0 x 109/l a počet trombocytov ≥50 x 109/l.
Before switching to Copalia HCT patients should be controlled on stable doses of the monocomponents taken at the same time.
Skôr ako pacienti prejdú na liečbu Copaliou HCT, majú mať stav upravený stabilnými dávkami jednotlivých zložiek užívaných v rovnakom čase.
Before switching to Dafiro HCT patients should be controlled on stable doses of the monocomponents taken at the same time.
Skôr ako pacienti prejdú na liečbu Dafirom HCT, majú mať stav upravený stabilnými dávkami jednotlivých zložiek užívaných v rovnakom čase.
Before switching to Imprida HCT patients should be controlled on stable doses of the monocomponents taken at the same time.
Skôr ako pacienti prejdú na liečbu Impridou HCT, majú mať stav upravený stabilnými dávkami jednotlivých zložiek užívaných v rovnakom čase.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Pred užitím lieku sa lekára spýtajte, či môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi a čo máte urobiť, ak sa to stane.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Pred užitím lieku sa lekára spýtajte, či môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi a čo máte urobiť, ak sa to stane.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Pred užítím lieku sa spýtajte svojho lekára, či môže ovplyvniť Vašu hladinu cukru v krvi a čo máte urobiť v prípade potreby.
Before taking any medicine ask your doctor or pharmacist, who has more information on medicines to be careful with or avoid when using Ventavis.
Pred užitím akéhokoľvek lieku sa poraďte so svojím lekárom alebo lekárnikom, ktorý má ďalšie informácie o liekoch, pri ktorých musíte byť opatrný alebo sa im máte vyhýbať, ak používate Ventavis.
Before taking Aptivus it should be checked that the oral solution is clear and whether there are crystals or other particles at the bottom of the bottle.
Pred užívaním Aptivusu treba skontrolovať, či je perorálny roztok číry a či sa na dne fľaše nachádzajú kryštáliky alebo iné čiastočky.
Before taking Cotellic in combination with vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Pred začiatkom liečby Cottelicom v kombinácii s vemurafenibom sa musí u pacientov validovaným testom potvrdiť nádor s pozitivitou mutácie V600 génu BRAF.
Before taking dabrafenib or combination with trametinib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Pred začatím užívania dabrafenibu alebo kombinácie s trametinibom sa musí u pacientov validovaným testom potvrdiť nádor s pozitivitou mutácie V600 génu BRAF.
Before taking dabrafenib, patients must have confirmation of tumour BRAF V600 mutation using a validated test.
Pred začatím užívania dabrafenibu sa musí u pacientov validovaným testom potvrdiť prítomnosť mutácie V600 génu BRAF v nádorových bunkách.
Before taking ellaOne, if your period is late, tell your pharmacist, doctor or other healthcare professional, or do a pregnancy test in order to make sure you are not already pregnant (see section “Warning and precautions”).
Predtým, ako užijete liek ellaOne, porozprávajte sa so svojím lekárnikom, lekárom alebo iným zdravotníckym pracovníkom, alebo si urobte tehotenský test, aby ste sa uistila, že už nie ste tehotná (pozri časť „Upozornenia a opatrenia“), ak sa vaša menštruácia oneskorí.
Before taking Jentadueto again, your kidney function should be tested. if you have or have had a disease of the pancreas.
Pred opätovným začatím užívania Jentadueta sa vám má vyšetriť funkcia obličiek. ak máte alebo ste mali ochorenie podžalúdkovej žľazy.
Before taking Jinarc tell your doctor:
Predtým, ako začnete užívať Jinarc, povedzte svojmu lekárovi:
Before taking Kisplyx, your doctor may carry out some blood tests, for example to check your blood pressure and your liver or kidney function and to see if you have low levels of salt and high levels of thyroid stimulating hormone in your blood.
Predtým, ako začnete užívať Kisplyx, môže váš lekár urobiť niektoré krvné testy, napríklad skontrolovať krvný tlak a funkciu vašej pečene a obličiek, aby zistil, či nemáte v krvi nízke hladiny soli a vysoké hladiny hormónu stimulujúceho štítnu žľazu.
Before taking LENVIMA, your doctor may carry out some blood tests, for example to check your blood pressure and your liver or kidney function and to see if you have low levels of salt and high levels of thyroid stimulating hormone in your blood.
Predtým ako začnete užívať LENVIMU, váš lekár vykoná niektoré krvné testy, napríklad skontroluje krvný tlak a funkciu vašej pečene alebo obličiek a uvidí, či máte nízku hladinu solí a vysokú hladinu tyreotropného hormónu v krvi.
Before taking Ranexa speak to your doctor if you:
Pred liečbou Ranexou informujte Vášho lekára ak:
Before taking the first dose, the bottle should be shaken vigorously since during long-term storage the particles will form a solid cake at the bottom of the bottle.
Pred užitím prvej dávky je potrebné fľašu intenzívne pretrepať, pretože pri dlhodobom skladovaní čiastočky vytvoria naspodku fľaše pevnú hmotu.
Before taking the medicine, the patient should dissolve the dose in water to make up a drink.
Pred užitím lieku je potrebné, aby pacient rozpustil dávku vo vode a namiešal si nápoj.
Before taking the syringe out of the vial, draw in the same amount of air (1.5 ml) as the solvent you injected to reduce the pressure in the vial.
Pred vytiahnutím injekčnej striekačky z injekčnej liekovky natiahnite rovnaké množstvo vzduchu (1,5 ml) ako množstvo vstreknutého rozpúšťadla, aby sa znížil tlak v injekčnej liekovke.
Before taking the tablets, tell your doctor if you have:
Pred užitím tabliet oznámte svojmu lekárovi, ak máte:
Before taking the tablets, tell your doctor if you have:
Predtým, ako užijete tieto tablety, povedzte svojmu lekárovi, ak: