natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term peripheral neuropathy includes the following reported adverse reactions: peripheral sensory neuropathy, paraesthesia, hypoaesthesia, peripheral neuropathy, polyneuropathy, neurotoxicity, and dysaesthesia.
Výraz periférna neuropatia zahŕňa nasledujúce zaznamenané nežiaduce reakcie: periférna senzorická neuropatia, parestézia, hypestézia, periférna neuropatia, polyneuropatia, neurotoxicita a dysestézia.
The term urinary incontinence is used to describe the condition of involuntary leakage of urine.
Termín urinálna inkontinencia sa používa na opis zdravotného stavu, kedy dochádza k nedobrovoľnému unikaniu moču.
The term ‘hairy cell’ refers to the hair-like projections that can be seen on the surface of the lymphocytes when they are examined under a microscope.
Výraz vlasatobunkový sa vzťahuje na výrastky podobné vlasom, ktoré je možné vidieť na povrchu lymfocytov, keď sa skúmajú pod mikroskopom.
The term “premalignant ano-genital lesions” in section 4.1 corresponds to high-grade Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN2/3), high-grade vulvar intraepithelial neoplasia (VIN2/3), high-grade vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN2/3) and high-grade anal intraepithelial neoplasia (AIN 2/3).
Výraz „anopremalígne genitálne lézie“ v časti 4.1 zodpovedá cervikálnej intraepiteliálnej neoplázii vysokého stupňa (CIN 2/3), vulválnej intraepiteliálnej neoplázii vysokého stupňa (VIN2/3), vaginálnej intraepiteliálnej neoplázii vysokého stupňa (VaIN2/3) a análnej intraepiteliálnej neoplázii vysokého stupňa (AIN 2/3).
The term “premalignant ano-genital lesions” in section 4.1 corresponds to high-grade Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN2/3), high-grade vulvar intraepithelial neoplasia (VIN2/3), high-grade vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN2/3) and high-grade anal intraepithelial neoplasia (AIN 2/3).
Výraz „premalígne anogenitálne lézie“ v časti 4.1 zodpovedá cervikálnej intraepiteliálnej neoplázii vysokého stupňa (CIN 2/3), vulválnej intraepiteliálnej neoplázii vysokého stupňa (VIN2/3), vaginálnej intraepiteliálnej neoplázii vysokého stupňa (VaIN2/3) a análnej intraepiteliálnej neoplázii vysokého stupňa (AIN 2/3).
The terminal disposition half-life (t1/2) is approximately 8 hours.
Konečný dispozičný polčas (t1/2) je približne 8 hodín.
The terminal elimination half life (t 1/2) ranged from 7.3 hours to 8.6 hours, with mean value
Konečný polčas eliminácie (t 1/2) bol v rozpätí od 7,3 do 8,6 hodiny, so stredovou hodnotou
The terminal elimination half- life (t1/2) is 5.4 hours.
Polčas eliminácie (t1/2) je 5,4 hodiny.
The terminal elimination half-life (t ½ el) values were not significantly different (p>0.05), with mean values of 31.5 hours and 33.0 hours for the oral paste and the intravenous solution, respectively.
Hodnoty konečného eliminačného polčasu (t ½ el) sa výrazne nelíšili (p>0,05), hlavné hodnoty boli 31,5 hodín pre perorálnu pastu a 33,0 hodín pre intravenózny roztok.
The terminal elimination half-life (t1/2) is 5.4 hours.
Polčas eliminácie (t1/2) je 5,4 hodiny.
The terminal elimination half-life (t1/2) is approximately 50 hours.
Terminálny polčas eliminácie (t1/2) je pribliţne 50 hodín.
The terminal elimination half-life (t½) is 10 hours.
Polčas celkového vylučovania (t½) je 10 hodín.
The terminal elimination half-life and effective half-life of aclidinium bromide are approximately 14 hours and 10 hours, respectively, following inhalation of twice daily 400 µg doses in COPD patients.
Po inhalácii dávok 400 µg dvakrát denne u pacientov s CHOCHP je terminálny polčas eliminácie aklidíniumbromidu približne 14 hodín a polčas účinnosti približne 10 hodín.
The terminal elimination half-life averaged 23.7 hours (range 12 - 33).
Priemerný terminálny eliminačný polčas bol 23,7 hodín (rozmedzie 12 - 33).
The terminal elimination half-life is 11.7 hours after IV administration and 30.84 hours after single oral administration.
Konečný polčas vylúčenia je 11,7 hodín po intravenóznej aplikácii a 30,84 hodín po jednorazovom perorálnom podaní.
The terminal elimination half-life is about 8 hours and steady-state concentrations of tolvaptan are obtained after the first dose.
Polčas konečnej eliminácie je približne 8 hodín a rovnovážna koncentrácia tolvaptanu sa dosiahne po prvej dávke.
The terminal elimination half-life is about 8 hours and steady-state concentrations of tolvaptan are obtained after the first dose.
Terminálny eliminačný polčas je približne 8 hodín a rovnovážne koncentrácie tolvaptanu sa dosiahnu po prvej dávke.
The terminal elimination half-life of darunavir was approximately 15 hours when combined with ritonavir.
Terminálny polčas eliminácie darunaviru podávaného v kombinácii s ritonavirom bol približne 15 hodín.
The terminal elimination half-life of etravirine was approximately 30-40 hours.
Terminálny polčas eliminácie etravirínu bol približne 30 − 40 hodín.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10 – 15 hours.
Terminálny polčas vylučovania hydrochlorotiazidu je 10–15 hodín.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10-15 hours.
Eliminačný polčas vylučovania hydrochlorotiazidu je 10–15 hodín.
The terminal elimination half-life of idelalisib was 8.2 (range: 1.9; 37.2) hours and the apparent clearance of idelalisib was 14.9 (range: 5.1; 63.8) L/h following idelalisib 150 mg twice daily oral administration.
Terminálny polčas eliminácie idelalisibu bol po perorálnom podávaní idelalisibu 150 mg dvakrát denne 8,2 hodiny (rozsah: 1,9; 37,2) a zdanlivý klírens idelalisibu bol 14,9 (rozsah: 5,1; 63,8) l/h.
The terminal elimination half-life of irbesartan is 11 - 15 hours.
Polčas terminálnej eliminácie irbesartanu je 11-15 hodín.
The terminal elimination half-life of irbesartan is 11-15 hours.
Polčas terminálnej eliminácie irbesartanu je 11-15 hodín.
The terminal elimination half-life of lidocaine from the plasma following intravenous administration is approximately 65 - 150 minutes and the systemic clearance is 10 - 20 mL/min/kg.
Terminálny polčas eliminácie z plazmy po intravenóznom podaní je približne 65 - 150 minút a systémový klírens je 10 - 20 ml/min/kg.
The terminal elimination half-life of paliperidone is about 23 hours.
Terminálny polčas eliminácie paliperidónu je približne 23 hodín.
The terminal elimination half-life of rilpivirine is approximately 45 hours.
Konečný polčas eliminácie rilpivirínu je približne 45 hodín.
The terminal elimination half-life of rilpivirine is approximately 45 hours.
Polčas terminálnej eliminácie rilpivirínu je približne 45 hodín.
The terminal elimination half-life of rilpivirine is approximately 45 hours.
Terminálny polčas eliminácie rilpivirínu je približne 45 hodín.
The terminal elimination half-life of simeprevir was 10 to 13 hours in healthy subjects and 41 hours in HCV infected patients receiving 200 mg simeprevir.
Terminálny eliminačný polčas simepreviru bol 10 až 13 hodín u zdravých jedincov a 41 hodín u pacientov infikovaných HCV liečených dávkou 200 mg simepreviru.
The terminal elimination half-life of total radioactivity was approximately 80 hours.
Koncový polčas eliminácie celkovej rádioaktivity bol približne 80 hodín.
The terminal elimination half-life was prolonged in patients with hepatic impairment compared to healthy controls (4.1-5.0 hours versus 2.8 hours).
U pacientov s poruchou funkcie pečene sa konečný polčas eliminácie v porovnaní so zdravými dobrovoľníkmi predĺžil (4,1 – 5,0 hodín oproti 2,8 hodiny).
The terminal elimination phase half-life (t1/2) was approximately 14 days for all doses tested.
Polčas terminálnej eliminačnej fázy (t1/2) bol pre všetky testované dávky približne 14 dní.
The terminal half life ranged from 2.26 to 2.52 h.
Terminálny polčas je v rozsahu 2,26 až 2,52 hodín.
The terminal half- life was estimated at 10 (+ 6) days.
Konečný polčas bol stanovený na 10 (+6) dní.
The terminal half-life (t1/2) after intramuscular administration is governed by the absorption rate and was estimated to be 50 days.
Terminálny polčas (t1/2) po intramuskulárnom podaní sa riadi rýchlosťou absorpcie a odhaduje sa na 50 dní.
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Konecný polcas premeny (t1/2) sa preto používa skôr na meranie absorpcnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t1/2 niekol'ko minút).
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Konečný polčas premeny (t1/2) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t1/2 niekoľko minút).
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút).
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút.
The terminal half-life (t½) of both ceftazidime and avibactam is about 2 h after intravenous administration.
Po intravenóznom podaní je terminálny biologický polčas (t½) ceftazidímu aj avibaktámu približne h.
The terminal half-life after subcutaneous administration in patients is longer with a mean value of 160 hours (84 to 353 hours).
Terminálny polčas po subkutánnom podaní pacientom je dlhší so strednou hodnotou 160 hodín (84 – 353 hodín).
The terminal half-life after subcutaneous administration is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po podkožnom podaní.
The terminal half-life and renal clearance of dabigatran were not affected by dronedarone.
Dronedarón neovplyvnil terminálny polčas a renálny klírens dabigatranu.
The terminal half-life at steady state after oral administration of ranolazine is about 7 hours, due to the absorption rate-limited elimination.
Pri rovnovážnom stave po perorálnom podávaní ranolazínu je konečný polčas vylučovania približne 7 hodín, s ohľadom na vylučovanie limitované rýchlosťou absorpcie.
The terminal half-life at the maximum tolerated intravenous dose (150 µg/m2) was 15-30 min.
Terminálny polčas pri maximálne tolerovanej intravenóznej dávke (150 µg/m2) bol 15–30 minút.
The terminal half-life decreased by about 50-60%.
Terminálny polčas sa znížil približne o 50-60 %.
The terminal half-life for radioactivity was about 130 h indicating that elimination of metabolites is very slow.
Terminálny polčas rádioaktivity bol okolo 130 h, čo svedčí o tom, že eliminácia metabolitov je veľmi pomalá.
The terminal half-life for radioactivity was about 130 hours indicating that elimination of metabolites is very slow.
Terminálny polčas rádioaktivity bol okolo 130 hodín, čo svedčí o tom, že eliminácia metabolitov je veľmi pomalá.
The terminal half-life has been reported to be about 1.5 hours following intravenous and oral dosing of hydrocortisone tablets.
Terminálny polčas je podľa hlásenia asi 1,5 hodiny po intravenóznom alebo perorálnom podaní tabliet hydrokortizónu.
The terminal half-life in humans is estimated to exceed ten years, reflecting release of alendronate from the skeleton.
Vzhľadom na uvoľňovanie alendronanu zo skeletu sa terminálny polčas u ľudí odhaduje na viac ako desať rokov.
The terminal half-life in humans is estimated to exceed ten years, reflecting release of alendronate from the skeleton.
Vzhľadom na uvoľňovanie alendronátu zo skeletu sa terminálny polčas u ľudí odhaduje na viac ako desať rokov.
The terminal half-life in humans is estimated to exceed ten years, reflecting release of alendronate from the skeleton.
Vzhľadom na uvoľňovanie alendronátu zo skeletu sa terminálny polčas u ľudí odhaduje na viac ako desať rokov..
The terminal half-life in plasma was typically 3.5 to 5 hours.
Terminálny plazmatický polčas je za normálnych okolností v rozpätí 3,5 až 5 hodín.
The terminal half-life in stable renal transplant patients after multiple oral doses was 62  16 hours.
Terminálny polčas u pacientov so stabilizovaným obličkovým transplantátom po viacnásobných dávkach bol 62  16 hodín.
The terminal half-life in stable renal transplant patients after multiple oral doses was 6216h.
Terminálny polčas u pacientov so stabilizovaným obličkovým transplantátom po viacnásobných dávkach bol 62  16 hodín.
The terminal half-life is 129 ± 87 min, and plasma clearance is 119 ± 49 ml/min.
Terminálny polčas je 129 ± 87 min, a plazmový klírens je 119 ± 49 ml/min.
The terminal half-life is approximately 9 hours after administration of a single 40 mg dose.
Po podaní jednorazovej 40-mg dávky je terminálny polčas približne 9 hodín.
The terminal half-life is between 5 and 7 hours depending on the dose.
Konečný polčas premeny je 5 a 7 hodín, v závislosti od dávky.
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Konecný polcas premeny je urcený rýchlost'ou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podaní.
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podaní.
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podávaní.
The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of 13 - 28 hours.
Terminálny polčas je predĺžený v porovnaní s intravenóznym podaním a jeho priemerné hodnoty dosahujú 13 – 28 hodín.
The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of 25 hours after single dosing and 34 hours in steady state after repeated dosing three times weekly, without leading to an accumulation of epoetin theta.
Terminálny polčas je vyšší ako po intravenóznom podaní, s priemerom 25 hodín po jednorazovej dávke a 34 hodín v rovnovážnom stave po opakovanej dávke tri krát týždenne, bez náznaku akumulácie epoetínu theta.
The terminal half-life is long (population value of the terminal elimination phase: 180-hr).
Terminálny polčas je dlhý (populačná hodnota terminálnej populačnej fázy: 180 hod.).
The terminal half-life may not only reflect the elimination phase of the compound, but may also reflect the sustained absorption of Pegasys.
Terminálny polčas môže odrážať eliminačnú fázu látky, ale taktiež plynulú absorpciu Pegasysu.
The terminal half-life of aprepitant following a 150 mg intravenous dose of fosaprepitant was approximately 11 hours.
Terminálny polčas aprepitantu po intravenóznej dávke 150 mg fosaprepitantu bol približne 11 hodín.
The terminal half-life of cortisol following administration of Plenadren was about 3 hours and formulation release controlled.
Terminálny polčas kortizolu po podaní Plenadrenu bol asi 3 hodiny s kontrolovaným riadeným uvoľňovaním.
The terminal half-life of cysteamine bitartrate is approximately 4 hours.
Terminálny polčas cysteamínbitartarátu je približne 4 hodiny.
The terminal half-life of darbepoetin alfa is 21 hours (SD 7.5) when administered intravenously.
Terminálny polčas darbepoetínu alfa je 21 hodín (štandardná odchýlka 7,5) po intravenóznom podaní.
The terminal half-life of lomitapide was not affected.
Konečný polčas eliminácie lomitapidu nebol ovplyvnený.
The terminal half-life of monomethyl fumarate is short (approximately 1 hour) and no circulating monomethyl fumarate is present at 24 hours in the majority of individuals.
Terminálny polčas monometylfumarátu je krátky (asi 1 hodinu) a po 24 hodinách u väčšiny jedincov už v systéme necirkuluje žiadny monometylfumarát.
The terminal half-life of nintedanib was between 10 and 15 h (gCV % approximately 50 %).
Koncový polčas nintedanibu bol od 10 do 15 h (gCV % približne 50 %).
The terminal half-life of nintedanib was between 10 and 15 h (gCV % approximately 50%).
Koncový polčas nintedanibu bol od 10 do 15 h (% gCV približne 50 %).
The terminal half-life of parent drug and its glucuronide is approximately 11 hours and 18 hours, respectively.
Terminálny polčas východiskového lieku a jeho glukuronidu je približne 11 a 18 hodín.
The terminal half-life of radioactivity in plasma was 150 h suggesting the presence of one or more metabolites with very long half-life.
Eliminačný polčas rádioaktivity v plazme bol 150 hodín, naznačujúc prítomnosť jedného alebo viacerých metabolitov s veľmi dlhým polčasom.
The terminal half-life of the active metabolite following oral administration is approximately 7 hours and is absorption rate-limited.
Terminálny polčas aktívneho metabolitu po perorálnom podaní je približne 7 hodín a závisí od stupňa absorpcie.
The terminal half-life of ulipristal acetate in plasma following a single dose of 5 or 10 mg is estimated to be about 38 hours, with a mean oral clearance (CL/F) of about 100 l/h.
Terminálny polčas ulipristalacetátu v plazme po jednej 5 mg alebo 10 mg dávke sa odhaduje na 38 hodín s priemerným perorálnym klírensom (CL/F) približne 100 l/h.
The terminal half-life of voriconazole depends on dose and is approximately 6 hours at 200 mg (orally).
Terminálny polčas vorikonazolu závisí od dávky a je približne 6 hodín pri dávke 200 mg (perorálne).
The terminal half-life ranged from 14.5 to 44.8 hr with a mean of 23.3  8.0 (n=14, CV=34%) and a median of 21.2 hr.
Terminálny polčas bol v rozsahu 14,5 až 44,8 hod. s priemerom 23,3  8,0 (n = 14, CV = 34 %) a mediánom 21,2 hod.
The terminal half-life ranged from 2.8 to
Konečný polčas rozpadu je v rozmedzí od 2,8 do 3,9 hodiny.
The terminal half-life ranged from 22.9 to 25.7 days, similar to the pharmacokinetic properties observed in adults.
Terminálny polčas bol v rozmedzí 22,9 až 25,7 dní, čo je podobné farmakokinetickým vlastnostiam pozorovaným u dospelých.
The terminal half-life ranged from approximately 9 to 13 hours.
Terminálny polčas sa pohybuje približne od 9 po 13 hodín.
The terminal half-life was 7.23.2 days.
Konečný polčas bol 7,2 ± 3,2 dní.
The terminal half-lives for the elimination of tylvalosin and its active metabolite 3-AT range from 1 to
Konečný polčas eliminácie tylvalozínu a jeho aktívneho metabolitu 3-AT je v rozpätí od 1 do 1,45 hod.
The terminal half-lives for the elimination of tylvalosin and its active metabolite 3-AT range from 1 to
Terminálny polčas eliminácie tylvalozínu a jeho aktívneho metabolitu 3-AT sa pohybuje v rozmedzí od 1 do 1,45 hod.
The terminal intracellular half-life of lamivudine-TP was prolonged to 16-19 hours, compared to the plasma lamivudine half-life of 5-7 hours, supporting once daily dosing of ABC and 3TC.
Terminálny intracelulárny polčas lamivudínu-TP bol predĺžený na 16 - 19 hodín v porovnaní s plazmatickým polčasom lamivudínu rovnajúcim sa 5 - 7 hodinám, čo podporuje podávanie dávky ABC a 3TC jedenkrát denne.
The terminal phase consists of a decline in plasma concentration with a half-life of approximately 2 hours.
Konečná fáza pozostáva z poklesu plazmatickej koncentrácie s polčasom približne 2 hodiny.
The terminal phase elimination half-life of carbidopa is approximately 2 hours.
Polčas terminálnej eliminačnej fázy karbidopy je približne 2 hodiny.
The terminal phase elimination half-life of levodopa, the active moiety of antiparkinsonian activity, is approximately 2 hours in the presence of carbidopa.
Polčas terminálnej eliminačnej fázy u levodopy, aktívny podiel aktivity antiparkinsonika, je približne 2 hodiny v prítomnosti karbidopy.
The terminal phase has not been covered unambiguously due to lack of data beyond 24 hours in paediatric subjects < 6 years of age.
Terminálna fáza nebola pokrytá jednoznačne kvôli nedostatku údajov nad rámec 24 hodín u detských pacientov < 6 ročných.
The terminal plasma half-life (t1/2) is approximately 9 hours.
Terminálny plazmatický polčas (t1/2) je približne 9 hodín.
The terminal plasma half-life is about 1-2 hours.
Výsledný plazmatický polčas je asi 1-2 hodiny.
The terminal plasma half-life is approximately 2 weeks in dogs.
Konečný plazmatický polčas je u psov približne 2 týždne.
The terminal volume of distribution is large, 2422676 litres (about 35 l/kg) suggesting extensive distribution into tissues.
Terminálny distribučný objem je veľký, 2 422676 litrov (asi 35 l/kg) naznačuje rozsiahlu distribúciu do tkanív.
The TERRAIN study enrolled 375 chemo- and antiandrogen-therapy naïve patients who were randomized to receive either enzalutamide at a dose of 160 mg once daily (N = 184) or bicalutamide at a dose of 50 mg once daily (N = 191).
Do skúšania TERRAIN bolo zaradených 375 pacientov predtým neliečených chemoterapiou a ani antiandrogénnou liečbou, ktorí boli randomizovaní buď na enzalutamid v dávke 160 mg jedenkrát denne (N = 184) alebo bikalutamid v dávke 50 mg jedenkrát denne (N = 191).
The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
Test začína odberom vzoriek na stanovenie východiskových hodnôt:
The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Test sa vykonáva po poučení zdravotníckym pracovníkom a pod náležitým medicínskym dohľadom.
The test is to be performed in the presence of a qualified person.
Test sa má vykonávať v prítomnosti kvalifikovanej osoby.
The test meal is not provided within the kit.
Testovací nápoj nie je súčasťou súpravy.
The test method for HER2 overexpression used to determine eligibility of patients in the pivotal Herceptin monotherapy and Herceptin plus paclitaxel clinical trials employed immunohistochemical staining for HER2 of fixed material from breast tumours using the murine monoclonal antibodies CB11 and 4D5.
Na stanovenie vhodnosti pacientov pre účasť v pilotnej klinickej štúdii s Herceptinom v monoterapii a v klinických štúdiách Herceptinu s paklitaxelom zameraných na nadmernú expresiu receptora HER2 sa použila metóda imunohistochemického farbenia receptora HER2 vo fixovanej vzorke nádoru prsníka pomocou myších monoklonálnych protilátok CB11 a 4D5.
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2).
Test sa nesmie vykonávať u chorých so zistenou alebo suspektnou žaludočnou infekciou alebo atrofickou gastritídou, ktoré môžu s močovinovým dychovým testom interferovať (pozri časť 4.2. Dávkovanie a spôsob podania).
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2).
Test sa nesmie vykonávať u chorých so zistenou alebo suspektnou žalúdočnou infekciou alebo atrofickou gastritídou, ktoré môžu s močovinovým dychovým testom interferovať (pozri časť 4.2 Dávkovanie a spôsob podávania).
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2).
Test sa nesmie vykonávať u chorých so zistenou alebo suspektnou žalúdočnou infekciou alebo atrofickou gastritídou, ktoré môžu s močovinovým dychovým testom interferovať (pozri časť 4.2).
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test.
Test sa nemôže robiť u pacientov s preukázanou alebo možnou žalúdočnou infekciou, ktorá by mohla skresľovať výsledky ureálneho testu dychu.
The test procedure involves the following steps:
Postup pri teste obsahuje nasledovné kroky:
The test procedure lasts approximately 40 minutes.
Test trvá približne 40 minút.
The test procedure takes approximately 40 minutes.
Test trvá približne 40 min.
The test procedure takes approximately 40 minutes.
Test trvá približne 40 minút.
The test results can suggest poor blood clotting when, in fact, there is no problem.
Výsledky testov potom môžu naznačovať zlú zrážanlivosť krvi, pričom v skutočnosti nemusí ísť o problém.