natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all five studies, the main measure of effectiveness was the proportion of patients whose infections had cleared up after the end of treatment.
Vo všetkých piatich štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti podiel pacientov, ktorých infekcie sa po ukončení liečby vyliečili.
In all four studies of SUI, the patients treated with Duloxetine Boehringer Ingelheim had fewer episodes of incontinence after 12 weeks, with about four or five fewer episodes of incontinence per week, in comparison with the number before the study.
Vo všetkých štyroch štúdiách stresovej močovej inkontinencie pacienti liečení liekom Duloxetine Boehringer Ingelheim mali po 12 týždňoch menej epizód inkontinencie, asi o štyri alebo päť epizód inkontinencie na týždeň menej, v porovnaní s počtom pred štúdiou.
In all four studies, Apidra was compared with other insulins or insulin analogues (regular human insulin or insulin lispro).
Vo všetkých štyroch štúdiách sa liek Apidra porovnával s inzulínmi alebo inzulínovými analógmi (bežný ľudský inzulín alebo inzulín lispro).
In all four studies, Bydureon was more effective than the comparator treatments at reducing the levels of HbA1c in the blood.
Liek Bydureon bol pri znížovaní hladiny HbA1c v krvi vo všetkých štyroch štúdiách účinnejší ako porovnávacia liečba.
In all four studies, Picato was compared with vehicle (a gel without active substance).
Vo všetkých štyroch štúdiách sa liek Picato porovnával s vehikulom (gél neobsahujúci účinnú látku).
In all four studies, the combination of rosiglitazone and glimepiride was shown to be more effective than either of its components used on its own in lowering the levels of HbA1c.
Vo všetkých 4 štúdiách sa pri znižovaní hladiny HbA1c kombinácia roziglitazónu a glimepiridu ukázala byť účinnejšia, ako keď sa tieto zložky používali oddelene.
In all four studies, the patients treated with Yentreve had fewer episodes of incontinence after 12 weeks, with about four or five fewer episodes of incontinence per week, in comparison with the number before the study.
Vo všetkých štyroch štúdiách mali pacientky liečené liekom Yentreve menej príhod inkontinencie po 12 týždňoch, pričom boli zaznamenané približne štyri alebo päť menej prípadov inkontinencie za týždeň, v porovnaní s počtom pred začatím štúdie.
In all groups, monthly treatment was re-initiated upon a decrease in BCVA due to DME progression and continued until stable BCVA was reached again.
Vo všetkých skupinách sa obnovilo podávanie každý mesiac pri poklese BCVA v dôsledku progresie DME a pokračovalo sa v ňom až do opätovného dosiahnutia stabilnej BCVA.
In all groups, ranibizumab was administered monthly until BCVA was stable for at least three consecutive monthly assessments.
Vo všetkých skupinách sa ranibizumab podával raz za mesiac až do dosiahnutia stabilnej BCVA pri najmenej troch po sebe nasledujúcich mesačných hodnoteniach.
In all indications, Erbitux is administered once a week.
Erbitux sa podáva pri všetkých indikáciách raz týždenne.
In all infant studies, Prevenar 13 was co-administered with routine paediatric vaccines (see section 4.5).
Vo všetkých štúdiách, v ktorých boli zahrnuté dojčatá sa Prevenar 13 podával spolu s rutinne používanými pediatrickými vakcínami (pozri časť 4.5)
In all instances where dosing was interrupted for elevated transaminases and subsequently resumed, ivacaftor dosing was able to be resumed successfully (see section 4.4).
Vo všetkých prípadoch, pri ktorých bolo podávanie prerušené kvôli zvýšeným transaminázam a následne znovu nasadené, bolo možné úspešne opätovne nasadiť ivakaftor (pozri časť 4.4).
In all multiple sclerosis studies Extavia was effective in reducing disease activity (acute inflammation in the central nervous system and permanent tissue alterations) as measured by magnetic resonance imaging (MRI).
Vo všetkých štúdiách roztrúsenej sklerózy Extavia bola účinná v znížení aktivity ochorenia (akútny zápal v centrálnom nervovom systéme a trvalé poškodenie tkaniva) meranom zobrazením pomocou magnetickej rezonancie (NMR).
In all of the above cases an oral solution should be used.
Vo všetkých vyššie uvedených prípadoch sa má použiť perorálny roztok.
In all of the above cases Keppra oral solution should be used.
Vo všetkých vyššie uvedených prípadoch sa má použiť Keppra perorálny roztok.
In all of the above cases levetiracetam oral solution should be used.
Vo všetkých vyššie uvedených prípadoch sa má použiť Levetiracetam perorálny roztok.
In all of the above cases Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution should be used.
Vo všetkých vyššie uvedených prípadoch sa má použiť Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml perorálny roztok.
In all of the studies the effectiveness of Veraflox was compared with antibiotics that are commonly used for the treatment of the infections studied (amoxicillin with or without clavulanic acid for the skin and urinary tract infections, and clindamycin for the gum infections).
Vo všetkých štúdiách sa účinnosť lieku Veraflox porovnávala s antibiotikami, ktoré sa bežne používajú na liečbu skúmaných infekcií (amoxicilín s kyselinou klavulánovou alebo bez nej na kožné infekcie a infekcie močového traktu a klindamycín na infekcie ďasien).
In all of the studies, all of the patients also received ciclosporin and corticosteroids, and the main measure of effectiveness was the proportion of patients whose new organ had been rejected after six months.
Vo všetkých štúdiách dostávali všetci pacienti aj cyklosporín a kortikosteroidy, pričom hlavnou mierou účinnosti bol pomer pacientov, ktorých telo odvrhlo nový orgán po šiestich mesiacoch.
In all of the studies, Fertavid was compared with the natural FSH hormone that was extracted from urine.
Vo všetkých štúdiách bol liek Fertavid porovnávaný s prirodzeným hormónom FSH, ktorý bol extrahovaný z moču.
In all of the studies, Optimark was as effective as the comparator contrast agent in improving the ability to see abnormalities on the scans.
Pokiaľ ide o zlepšenie viditeľnosti abnormalít na snímkach, liek Optimark bol vo všetkých štúdiách rovnako účinný ako porovnávacia kontrastná látka.
In all of the studies, Puregon was compared to the natural FSH hormone that was extracted from urine.
Vo všetkých štúdiách bol liek Puregon porovnávaný s prirodzeným hormónom FSH, ktorý bol extrahovaný z moču.
In all of the studies, Rebetol was given in combination with interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b.
Vo všetkých štúdiách sa liek Rebetol podával v kombinácii s interferónom alfa 2b alebo s peginterferónom alfa 2b.
In all of the studies, the change in the level of HbA1c seen with Apidra was similar to that seen with the comparator insulins.
Vo všetkých štúdiách bola zmena hladiny HbA1c pozorovaná pri lieku Apidra podobná zmene pri užívaní inzulínových komparátorov.
In all of the studies, the effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had blood clots in the veins or in the lungs, or who died of any cause during the treatment period.
Vo všetkých štúdiách sa účinnosť merala počtom pacientov, u ktorých sa buď vyskytli krvné zrazeniny v žilách alebo v pľúcach, alebo ktorí z akejkoľvek príčiny v priebehu liečby zomreli.
In all of the studies, the effects of Optimark were compared with those of gadopentetate dimeglumine (another contrast agent containing gadolinium).
Vo všetkých štúdiách sa účinky lieku Optimark porovnávali s účinkami gadopentetát dimeglumínu (inou kontrastnou látkou obsahujúcou gadolínium).
In all of the studies, the immunised pigs were compared with pigs that were castrated.
Vo všetkých štúdiách sa imunizované ošípané porovnávali s ošípanými, ktoré boli vykastrované.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was based on the degree of itching and redness in the eye.
Vo všetkých týchto štúdiách bolo hlavné meradlo účinnosti založené na stupni svrbenia a začervenania očí.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was either overall survival (how long the patients lived) or progression-free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Vo všetkých týchto štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti buď celkový čas prežitia (ako dlho pacienti žili) alebo čas prežitia bez progresie ochorenia (čas, počas ktorého sa ochorenie pacientov nezhoršilo).
In all of the studies, the main measure of effectiveness was how long it took for the muscles to recover.
Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti dĺžka času potrebného na dosiahnutie zotavenia svalov.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was how long the patients lived without their cancer getting worse or how long they survived.
Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti dĺžka času do zhoršenia rakoviny alebo dĺžka času prežitia pacientov.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was how long the patients lived without their disease getting worse.
Vo všetkých štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti čas do zhoršenia ochorenia pacientky.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was progression-free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Vo všetkých štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti čas prežitia bez progresie ochorenia (dĺžka obdobia, počas ktorého u pacientov nedošlo k zhoršeniu ochorenia).
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the ability to get and maintain an erection.
Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti schopnosť dosiahnuť a udržať erekciu.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the accuracy of the diagnosis based on the images from the scan compared with the diagnosis made by a specialist doctor.
Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti presnosť diagnostikovania založená na snímkach zo zobrazenia v porovnaní s diagnostikou stanovenou odborným lekárom.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in ammonia levels in the blood.
Hlavným meradlom účinnosti vo všetkých štúdiách boli zmeny hladiny amoniaku v krvi.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in blood phosphate levels between the start and the end of treatment.
Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hladín fosfátu v krvi od začiatku do konca liečby.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in four symptoms of allergy affecting the nose.
Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena štyroch príznakov alergie postihujúcej nos.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in pressure inside the eye measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Hlavným meradlom účinnosti vo všetkých štúdiách bola zmena vnútroočného tlaku meraná v milimetroch ortuťového stĺpca (mmHg).
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in pressure inside the eye, measured in units called ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Hlavným meradlom účinnosti vo všetkých štúdiách bola zmena vnútroočného tlaku meraná v jednotkách nazývaných milimetre ortuťového stĺpca (mmHg).
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in symptoms.
Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena príznakov.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hladín látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c) v krvi, ktorá je ukazovateľom miery kontroly glukózy v krvi.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c), which is the percentage of haemoglobin in the blood that has glucose attached.
Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hladiny látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), ktorá predstavuje percento hemoglobínu v krvi, na ktorý je naviazaná glukóza.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hladín látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c) v krvi, ktorá je ukazovateľom miery kontroly glukózy v krvi.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Vo všetkých uvedených štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hladiny látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c) v krvi, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in the levels of ferritin in the blood.
Hlavným meradlom účinnosti vo všetkých štúdiách boli zmeny hladiny feritínu v krvi.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in the Visual Analog Scale of Pain Intensity (VASPI).
Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena Vizuálnej analógovej mierky intenzity bolesti (VAMIB).
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the change in weight.
Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hmotnosti.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, over 12 to 28 weeks, or the change in blood glucose levels seen after a meal.
Vo všetkých štúdiách, trvajúcich od 12 do 28 týždňov, bola hlavným meradlom účinnosti hladina látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c) v krvi, ktorá je ukazovateľom regulácie glukózy v krvi, resp. sa skúmala zmena hladín glukózy v krvi po jedle.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Hlavným meradlom účinnosti vo všetkých štúdiách bola hladina látky v krvi, ktorá sa nazýva glykozylovaný hemoglobín (HbA1c) a ktorá je ukazovateľom miery kontroly glukózy v krvi.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Vo všetkých štúdiách bola hlavnou mierou účinnosti hladina látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c) v krvi, ktorá je indikáciou kvality kontroly glukózy v krvi.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients who had undetectable levels of HIV 1 in their blood (viral loads) after 24 or 48 weeks of treatment.
Vo všetkých štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti počet pacientov, ktorí mali nezistiteľné hladiny HIV-1 v krvi (vírusovú záťaž) po 24 alebo 48 týždňoch liečby.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients who had undetectable levels of HIV 1 in their blood (viral loads) after 24 or 48 weeks of treatment.
Vo všetkých štúdiách sa za hlavnú mieru účinnosti považoval počet pacientov, ktorí mali nezistiteľné hladiny HIV-1 v krvi (vírusovú záťaž) po 24 alebo 48 týždňoch liečby.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment, as defined by disease-specific criteria (American College of Rheumatology response rates for rheumatoid arthritis, and the Psoriatic Arthritis treatment Response Criteria for psoriatic arthritis).
Vo všetkých štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu, podľa osobitných kritérií ochorenia (American College of Rheumatology – miery odpovede v prípade reumatoidnej artritídy a kritériá odpovede na liečbu psoriatickej artritídy v prípade psoriatickej artritídy).
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment, as defined by disease-specific criteria (American College of Rheumatology response rates for rheumatoid arthritis, and the Psoriatic Arthritis treatment Response Criteria for psoriatic arthritis).
Vo všetkých štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu, podľa osobitných kritérií ochorenia (mier odpovede v prípade reumatoidnej artritídy a kritériá odpovede na liečbu psoriatickej artritídy v prípade psoriatickej artritídy - American College of Rheumatology).
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose infection was cured after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti vo všetkých štúdiách bol počet pacientov, u ktorých sa infekcia po terapii vyliečila.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose infection was cured after treatment.
Vo všetkých týchto štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti počet pacientov, u ktorých sa infekcia po liečbe vyliečila.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose infection was cured.
Vo všetkých týchto štúdiách bol hlavným meradlom účinnosti počet pacientov, u ktorých sa infekcia vyliečila.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies after the final vaccination.
Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavnou mierou účinnosti produkcia ochranných hladín protilátok po poslednom očkovaní.
In all of the studies, the main measure of effectiveness was the reduction in eye pressure.
Vo všetkých štúdiách bolo hlavným meradlom účinnosti zníženie očného tlaku.
In all of the studies, the patients also took other HIV medicines.
V rámci všetkých uvedených štúdií pacienti dostávali aj iné lieky proti HIV.
In all of the studies, the vaccine was shown to bring about protective levels of antibodies to a satisfactory level, in line with the criteria laid down by the CHMP.
Vo všetkých štúdiách sa preukázalo, že v súlade s kritériami stanovenými výborom CHMP očkovacia látka vytvorila ochranné hladiny protilátok na uspokojivej úrovni.
In all of the studies, Xolair was compared with placebo (a dummy treatment), when they were added to the patients’ existing treatment.
Vo všetkých štúdiách sa účinky lieku Xolair porovnávali s účinkami placeba (zdanlivého lieku), keď sa liek pridával k existujúcej liečbe pacientov.
In all of the studies, Xolair was compared with placebo, when they were added to the patients’ existing treatment.
Vo všetkých štúdiách sa liek Xolair porovnával s placebom, keď sa tieto lieky pridávali k existujúcej liečbe pacientov.
In all of the studies, Xyrem was given at a daily dose between 3 and 9 g and was compared with placebo (a dummy treatment).
všetkých štúdiách bol liek Xyrem podávaný v dennej dávke od 3 do 9 g a porovnávaný s placebom (zdanlivým liekom).
In all of the studies, Ziagen caused a decrease in viral loads, particularly when taken with other antiviral medicines.
Vo všetkých uvedených štúdiách liek Ziagen viedol k zníženiu vírusovej záťaže, najmä keď sa užíval s ďalšími antivírusovými liekmi.
In all of these cases, the woman should be advised to additionally use a barrier method until she has completed 7 days of uninterrupted white active tablet-taking.
Vo všetkých týchto prípadoch je potrebné ženu poučiť, aby používala aj bariérovú metódu, až kým bez prerušenia neužije biele tablety počas 7 dní.
In all of these cases, the woman should be advised to additionally use a barrier method until she has completed 7 days of uninterrupted white active tablet-taking.
Vo všetkých týchto prípadoch je potrebné ženu poučiť, aby používala navyše aj bariérovú metódu, až kým bez prerušenia neužije biele aktívne tablety počas 7 dní.
In all of these studies, the main measure of effectiveness was the change in symptoms after up to 16 weeks.
Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavnou mierou účinnosti zmena príznakov po najviac 16 týždňoch.
In all of these studies, the main measure of effectiveness was the change in the number of seizures before and during treatment.
Vo všetkých týchto štúdiách bolo hlavným meradlom účinnosti zmena počtu záchvatov pred liečbou a po liečbe.
In all other ART-experienced patients or if HIV-1 genotype testing is not available, the recommended dose regimen described in the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 100 mg/ml oral suspension, 75 mg, 150 mg, 300 mg or 600 mg tablets.
V prípade ostatných pacientov liečených ART alebo v prípade, že nie je k dispozícii test genotypu HIV-1, je odporúčaný režim dávkovania opísaný v Súhrne charakteristických vlastností lieku PREZISTA 100 mg/ml perorálna suspenzia, 75 mg, 150 mg, 300 mg alebo 600 mg tablety.
In all other ART-experienced patients or if HIV-1 genotype testing is not available, the recommended dose regimen described in the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 100 mg/ml oral suspension,75 mg, 150 mg, 300 mg or 600 mg tablets.
V prípade ostatných pacientov liečených ART alebo v prípade, že nie je k dispozícii test genotypu HIV-1, je odporúčaný režim dávkovania opísaný v Súhrne charakteristických vlastností lieku PREZISTA 100 mg/ml perorálna suspenzia, 75 mg, 150 mg, 300 mg alebo 600 mg tablety.
In all other ART-experienced patients or if HIV-1 genotype testing is not available, the recommended dose regimen is 600 mg twice daily taken with ritonavir 100 mg twice daily taken with food.
V prípade ostatných pacientov liečených ART alebo v prípade, že nie je k dispozícii test genotypu HIV-1, je odporúčané dávkovanie PREZISTY 600 mg dvakrát denne súčasne so 100 mg ritonaviru dvakrát denne a s jedlom.
In all other cases the dose adjustment is based on the creatinine value.
Vo všetkých ostatných prípadoch je úprava dávky zaloţená na hodnote kreatinínu.
In all other cases you should be monitored during the infusion and for at least 20 minutes after you receive HyQvia for the first few infusions.
Vo všetkých ostatných prípadoch vás pri prvých pár infúziách budú sledovať počas infúzie a najmenej 20 minút potom, ako dostanete infúziu lieku HyQvia.
In all packs the needles are attached to the pens ready to inject.
Vo všetkých baleniach sú ihly nasadené na injekčných perách a pripravené na použitie.
In all packs the needles are attached to the syringes ready to inject.
Vo všetkých baleniach sú ihly nasadené na injekčných striekačkách a pripravené na použitie.
In all paediatric CRF studies, there were no additional adverse reactions identified for paediatric patients compared to those previously reported for adult patients (see section 5.1).
Vo všetkých pediatrických štúdiách zameraných na CHZO sa u pediatrických pacientov nezistili žiadne ďalšie nežiaduce reakcie v porovnaní s reakciami hlásenými u dospelých pacientov (pozri časť 5.1).
In all paediatric patients, careful titration to a patient- specific daily dose is needed.
U všetkých pediatrických pacientov je potrebná opatrná titrácia dennej špecifickej dávky pacienta.
In all patients cardiac function should be monitored during treatment (e.g. every 12 weeks).
Počas liečby sa má ďalej sledovať funkcia srdca (napr. každých 12 týždňov).
In all patients developing other or similar acute critical illness, the possible benefit of treatment with somatropin must be weighed against the potential risk involved.
U všetkých pacientov, u ktorých dôjde ku vzniku iného alebo podobného akútneho závažného ochorenia, sa musí zvážiť možný prínos liečby somatropínom oproti potenciálnemu riziku.
In all patients receiving epoetin alfa, blood pressure should be closely monitored and controlled as necessary.
U všetkých pacientov dostávajúcich epoetín alfa sa má pozorne monitorovať a v prípade potreby aj regulovať krvný tlak.
In all patients with a tumour in the vicinity of an important neurological function, either pre- or intraoperative measures should be used to localise that function relative to the tumour in order to maintain safety distances.
U všetkých pacientov s tumorom v blízkosti dôležitej neurologickej funkcie je potrebné nasadiť predoperačné alebo intraoperačné opatrenia na lokalizovanie tejto funkcie vzhľadom na tumor, aby sa zachovávali bezpečné vzdialenosti.