natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this happens, the infusion of telavancin will be stopped and the doctor will check the functioning of your kidneys.
Ak k tomu dôjde, podávanie telavancínu sa ukončí a lekár skontroluje funkciu vašich obličiek.
If this happens, the skin becomes bluish-grey due to a lack of oxygen.
V prípade výskytu tejto poruchy sa koža sfarbí na modrosivo v dôsledku nedostatku kyslíka.
If this happens, treatment with TRISENOX must be stopped immediately and your doctor will treat the arsenic overdose.
Ak sa tak stane, liečba TRISENOXOM sa musí okamžite ukončiť a váš lekár vás bude liečiť na predávkovanie arzénom.
If this happens, wait until your vision clears before you drive or use machines.
Ak sa to stane, neveďte vozidlá a neobsluhujte stroje, kým sa vaše videnie nevyjasní.
If this happens, wash the area immediately with soap and water.
Ak k tomu dôjde, oblasť okamžite umyte mydlom a vodou.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Ak k tomu dôjde, dôkladne si umyte toto miesto mydlom a vodou.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Ak k tomu dôjde, miesto si dôkladne umyte mydlom a vodou.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue or in your airways.
Ak k tomuto dôjde, môžete zacítiť tieto čiastočky na jazyku alebo v dýchacích cestách.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Ak sa to stane, možno tieto kúsky pocítite na jazyku.
If this happens, you may be able to feel these pieces on your tongue.
Ak sa to stane, môžete ich pocítiť na jazyku.
If this happens, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
If this happens, you may have the symptoms listed below after your injection.
Ak k tomu dôjde, môžu sa u vás po injekcii objaviť nižšie uvedené príznaky.
If this happens, you should avoid driving or operating machines until your doctor tells you that it is safe to do so.
Ak sa to stane, mali by ste sa vyhnúť vedeniu vozidiel alebo obsluhe strojov pokým vám lekár nepovie, že je to bezpečné.
If this happens, you should avoid driving or operating machines until your doctor tells you that it is safe to do so.
Ak to nastane, vyhnite sa vedeniu vozidiel alebo obsluhe strojov dovtedy, kým vám váš lekár nepovie, že je to bezpečné.
If this happens, you should immediately notify your doctor, as he/she may decide to halt your Prialt treatment.
Ak sa to u vás objaví, okamžite informujte svojho lekára, možno sa rozhodne ukončiť vašu liečbu Prialtom.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Corbilta.
V takom prípade nesmiete viesť vozidlá, obsluhovať stroje alebo používať nástroje (pozri tiež časť 'Vedenie vozidiel a obsluha strojov') všimnete si, že sa po začatí užívania Corbilty objavia alebo zhoršia nekontrolované pohyby.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
V takom prípade nesmiete viesť vozidlá, obsluhovať stroje alebo používať nástroje (pozri tiež časť 'Vedenie vozidiel a obsluha strojov') všimnete si, že sa po začatí užívania Levodopa/Cabidopa/Entacapone Orion objavia alebo zhoršia nekontrolované pohyby.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Stalevo.
V takom prípade nesmiete viesť vozidlá, obsluhovať stroje alebo používať nástroje (pozri tiež časť 'Vedenie vozidiel a obsluha strojov') všimnete si, že sa po začatí užívania Staleva objavia alebo zhoršia nekontrolované pohyby.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see Driving and using machines).
Ak sa to stane, nesmiete viesť vozidlo, obsluhovať stroje alebo používať nástroje (pozri „Vedenie vozidiel a obsluha strojov“).
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see “Driving and using machines”).
Ak sa to stane, nesmiete viesť vozidlo, obsluhovať stroje alebo používať nástroje (pozri „Vedenie vozidiel a obsluha strojov“).
If this happens, you should not drive or use machines until these effects have disappeared.
Ak k tomu dôjde, vyvarujte sa vedeniu vozidiel a obsluhe strojov, kým tieto účinky neodznejú.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ak k tomu dôjde, ihneď prerušte podávanie tohto lieku a kontaktujte vášho lekára.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ak k tomu dôjde, prerušte používanie tohto lieku a kontaktujte vášho lekára.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Ak sa tak stane, prestaňte používať tento liek a kontaktujte vášho lekára.
If this happens, you should wait until the reactions have disappeared.
Ak sa vám to stane, treba počkať až do ukončenia týchto reakcií.
If this happens, you will get training on how to inject Stelara.
V tomto prípade vás poučia, ako sa injekcia podáva.
If this happens, your blood levels of virus may begin to rise.
Ak sa tak stane, hladiny vírusu sa môžu začať zvyšovať.
If this happens, your doctor may decide to monitor your kidney function more closely.
V takom prípade sa váš lekár môže rozhodnúť podrobnejšie sledovať činnosť vašich obličiek.
If this happens, your doctor may need to change the dose of your antiparkinson medicine
Ak sa to stane, váš lekár môže zmeniť dávkovanie vášho antiparkinsonika
If this happens, your doctor may reduce the dose of any other medicine you are taking, temporarily reduce your Entresto dose, or stop your Entresto treatment completely.
V takom prípade lekár možno zníži dávku niektorého z ďalších liekov, ktoré užívate, dočasne vám zníži dávku Entresta, alebo vašu liečbu Entrestom úplne ukončí.
If this happens, your doctor may reduce the dose of any other medicine you are taking, temporarily reduce your Neparvis dose, or stop your Neparvis treatment completely.
V takom prípade lekár možno zníži dávku niektorého z ďalších liekov, ktoré užívate, dočasne vám zníži dávku Neparvisu, alebo vašu liečbu Neparvisom úplne ukončí.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Ak k tomuto dôjde, lekár vás bude sledovať kvôli akýmkoľvek prejavom alebo príznakom vedľajších účinkov a v prípade potreby bude tieto príznaky liečiť.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Ak sa to stane, váš lekár vás bude sledovať kvôli akýmkoľvek znakom a príznakom vedľajších účinkov a v prípade potreby bude tieto príznaky liečiť.
If this happens, your doctor will need to examine you as soon as possible.
Ak sa to stalo, váš lekár vás musí vyšetriť čo najskôr.
If this happens, your doctor will need to examine you as soon as possible.
Ak sa to stane, bude potrebné, aby vás lekár vyšetril čo najskôr ako je to možné.
If this happens, your surgeon will advise you on the best course of action.
V takom prípade vám váš chirurg poradí najvhodnejší ďalší postup.
If this happens, your treatment will stop working.
Ak toto nastane, vaša liečba prestane účinkovať.
If this happens:
Ak sa to stane:
If this happens: change the needle (see STEP 6 and STEP 2), then repeat the safety test (STEP 3).
Ak sa to stane: vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
If this has been achieved after one month, the patient is classified as a ‘responder’ and can continue taking Kuvan.
Pacient, ktorý po jednom mesiaci dosiahol túto úroveň odpovede , sa považuje za tzv. odpovedajúceho a môže liek Kuvan ďalej užívať.
If this has happened to you, tell your doctor immediately.
Ak sa u vás vyskytne, oznámte to ihneď svojmu lekárovi.
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ak sa u vás vyskytla takáto reakcia, oznámte to svojmu lekárovi. ak vám boli predtým diagnostifikované očné problémy, ako sú niektoré druhy glaukómu (vysoký vnútroočný tlak).
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ak toto u Vás nastane, povedzte to svojmu lekárovi. ak vám boli predtým diagnostikované očné problémy, ako sú niektoré druhy glaukómu (vysoký vnútroočný tlak).
If this has happened to you, tell your nurse or doctor. been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Ak toto u vás nastane, povedzte to ošetrujúcej sestre alebo lekárovi. keď vám boli predtým diagnostikované očné problémy, ako sú niektoré druhy glaukómu (vysoký vnútroočný tlak).
If this infection is not properly controlled it will cause damage to the lungs.
Ak sa táto infekcia riadne nelieči, spôsobí poškodenie pľúc.
If this is a multidose vial, you will only have to remove the cap when preparing the first dose.
Ak ide o viacdávkovú liekovku, tak budete musieť odstrániť jej kryt, len keď si budete pripravovať prvú dávku.
If this is not done when the dosage knob is first pushed in, NutropinAq will be wasted or the cartridge may crack.
Ak sa tento úkon neurobí pred prvým stlačením dávkovacieho tlačidla, môže dôjsť k strate NutropinAq alebo môže náplň prasknúť.
If this is not done, liquid will come out of the needle when a new cartridge is placed into the pen.
Keby sa to neurobilo, po nasadení novej náplne na aplikačné pero by sa vytlačil liek cez ihlu.
If this is not possible or 24 or more hours have passed, you should follow the advice given under "If you forget to take Zoely".
Ak to nie je možné alebo už 24 alebo viac hodín ubehlo, postupujte podľa rád uvedených v časti „Ak zabudnete užiť Zoely“.
If this is not possible the time interval between administration of the inhibitor and budesonide should be as long as possible (see section 4.4).
Ak to nie je možné, časový interval medzi podaním inhibítora a budezonidu má byť čo najdlhší (časť 4.4).
If this is not possible the time interval between administrations of the interacting medicinal products should be as long as possible.
Ak to nie je možné, časový interval medzi podaním interagujúcich liekov má byť podľa možnosti čo najdlhší.
If this is not possible, a new transdermal patch should be applied on the opposite arm.
Ak to nie je možné, nová transdermálna náplasť sa má aplikovať na druhé rameno.
If this is not possible, close monitoring of toxicities are required and dose reductions of trabectedin should be considered.
Ak to nie je možné, požaduje sa starostlivé sledovanie toxicít a malo by sa zvážiť zníženie dávkovania trabektedínu.
If this is not possible, give it within the following hour after mixing.
Ak toto nie je možné, podajte to do nasledujúcej hodiny po zmiešaní.
If this is not possible, it is acceptable to take the two medicines at the same time.
Ak to nie je možné, užitie oboch liekov v tom istom čase je prijateľné.
If this is not possible, solutions can be stored up to 12 hours at a room temperature of not above 25°C or up to 24 hours in a refrigerator (2°C-8°C) or for 12 hours at room temperature and then for 12 hours in a refrigerator.
Ak to nie je možné, roztoky sa môžu uchovávať do 12 hodín pri izbovej teplote nie vyššej ako 25°C alebo do 24 hodín v chladničke (2°C-8°C), alebo po dobu 12 hodín pri izbovej teplote a potom po dobu 12 hodín v chladničke.
If this is not possible, solutions can be stored up to 3 hours at room temperature (up to 25 °C).
Ak to nie je možné, roztoky možno skladovať najviac 3 hodiny pri izbovej teplote (do 25°C).
If this is not possible, the capsules may also be taken with a light meal.
Ak to nie je možné, kapsuly sa môžu tiež užiť spolu s ľahkým jedlom.
If this is not possible, the dose of sunitinib may need to be reduced to a minimum of 37.5 mg daily for GIST and MRCC or 25 mg daily for pNET, based on careful monitoring of tolerability.
Ak to nie je možné, dávky sunitinibu bude možno potrebné znížiť na minimálnu dennú dávku 37,5 mg pre GIST a MRCC alebo 25 mg denne pre pNET na základe starostlivého monitorovania znášanlivosti.
If this is not possible, the dose of SUTENT may need to be increased in 12.5 mg increments (up to 87.5 mg per day for GIST and MRCC or 62.5 mg per day for pNET), based on careful monitoring of tolerability (see section 4.2).
Ak to nie je možné, dávku SUTENTU bude možno potrebné zvýšiť po 12,5 mg prídavkoch (až na 87,5 mg/deň pre GIST a MRCC alebo 62,5 mg pre pNET) na základe starostlivého monitorovania znášanlivosti (pozri časť 4.2).
If this is not possible, the dose of SUTENT may need to be reduced to a minimum of 37.5 mg daily for GIST and MRCC or 25 mg daily for pNET, based on careful monitoring of tolerability (see section 4.2).
Ak to nie je možné, dávku SUTENTU bude možno potrebné znížiť na minimálnu dennú dávku 37,5 mg pre GIST a MRCC alebo 25 mg denne pre pNET na základe starostlivého monitorovania znášanlivosti (pozri časť 4.2).
If this is not possible, the infusion solution should be immediately refrigerated after dilution, and infusion should be completed within 24 hours.
Ak to nie je moţné, infúzny roztok sa má ihneď po riedení uloţiť do chladničky a infúzia sa má dokončiť do 24 hodín.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of target bacteria.
Ak to nie je možné, liečba by mala byť založená na miestnych (regionálnych, farmových) epizootologických údajoch o citlivosti cieľovej baktérie
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of target bacteria.
Ak to nie je možné, liečba by mala byť založená na miestnych (regionálnych, farmových) epizootologických údajoch o citlivosti cieľovej baktérie.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of target bacteria.
Ak to nie je možné, liečba by sa mala zakladať na miestnych (regionálnych, farmových) epizootologických údajoch o citlivosti cieľovej baktérie.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of target bacteria.
Ak to nie je možné, liečba má byť založená na miestnych (regionálnych, farmových) epidemiologických informáciách o citlivosti cieľových baktérií.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Ak to nie je možné, liečba má byť založená na miestnych (regionálnych, farmových) epidemiologických informáciách o citlivosti cieľových baktérií.
If this is not possible, they should take the tablets less often.
Ak to nie je možné, mali by tablety užívať menej často.
If this is not possible, you can eat a small amount (about 100 grams) of food (preferably carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Ak to nie je možné, hodinu pred podaním lieku PROCYSBI a hodinu po podaní môžete skonzumovať malé množstvo (asi 100 gramov) jedla (najlepšie uhľohydráty).
If this is not possible, Zerit may also be taken with a light meal.
Ak to nie je možné, Zerit sa môže tiež užiť spolu s ľahkým jedlom.
If this is not possible, Zerit may also be taken with a light meal.
Ak to nie je možné, Zerit sa tiež môže užiť spolu s ľahkým jedlom.
If this is not the case, local or international treatment protocols and guidelines should be followed.
V inom prípade treba dodržať lokálne alebo medzinárodné liečebné protokoly a usmernenia.
If this is not the case, she should follow the first of these two options and use extra precautions for the next 7 days as well.
Ak to tak nie je, žene sa má odporučiť postupovať podľa prvej z nasledovných dvoch možností a používať tiež ďalšie opatrenia počas nasledujúcich 7 dní.
If this is not the case, she should follow the first of these two options and use extra precautions for the next 7 days as well.
Ak to tak nie je, žene sa má odporučiť postupovať podľa prvej z nasledujúcich dvoch možností a používať tiež ďalšie opatrenia počas nasledujúcich 7 dní.
If this is not the case, you should follow the first of these two options and use a barrier method such as a condom as an extra precaution until you have taken your tablets correctly for 7 days in a row.
Ak to tak nie je, máte postupovať podľa prvej z týchto dvoch možností a používať bariérovú metódu, ako je prezervatív, ako ďalšie opatrenie, až kým neužijete tablety správne počas 7 dní po sebe.
If this is not treated it may lead to shock.
Ak sa to nelieči, môže to viesť k šoku.
If this is not treated, it may lead to shock.
Ak sa to nelieči, môže to viesť k šoku.
If this is not well tolerated, cholestyramine 4 g three times a day for 11 days can be used.
Ak toto dávkovanie pacient zle toleruje, môžu sa podávať 4 g cholestyramínu trikrát denne počas 11 dní.
If this is noticed later than 12 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Ak od zvyčajnej doby použitia uplynie viac ako 12 hodín, vynechaná dávka sa nemá užiť a pacient má pokračovať vo zvyčajnom dávkovacom režime.
If this is noticed later than 6 hours of the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Ak od zvyčajnej doby užitia uplynie viac ako 6 hodín, vynechaná dávka sa nemá užiť a pacient má pokračovať v obvyklej dávkovacej schéme.
If this is severe a doctor may have to remove foreign matter and dead tissue (debridement) and, less often, skin grafting is required and healing may take up to 6 months.
Ak je to závažné, lekár bude musieť odstrániť cudziu hmotu a odumreté tkanivo (excízia a vyčistenie rany) a menej často je potrebná kožná transplantácia, pričom hojenie môže trvať až 6 mesiacov.
If this is significant, your baby’s treatment may be stopped until the volume of urine returns to normal.
Ak je zníženie významné, liečba Vášho dieťaťa môže byť ukončená do doby než sa objem moču vráti na normálne množstvo.
If this is the case, repeat step 4 until there are no visible gel-like particles in the solution.
V takom prípade opakujte krok 4, až kým v roztoku nebudú viditeľné žiadne gélovité častice.
If this is the case, start again with another vial.
V tomto prípade začnite znova s novou liekovkou.
If this is the case, start again with another vial.
V tomto prípade, začnite znova s novou liekovkou.
If this is the case, start again with another vial.
Začnite znova s novou liekovkou.
If this is the case, then vaccination will be postponed.
V tomto prípade sa očkovanie odloží.
If this is the case, you must continue to follow the special diet even if you are taking Fexeric.
V takom prípade musíte v tejto špeciálnej diéte pokračovať, aj keď užívate Fexeric.
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Afinitor. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
V takom prípade vám lekár možno bude musieť predpísať iné dávkovanie Afinitoru. ak máte cukrovku (vysokú hladinu cukru v krvi).
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Votubia or stop treatment, either for a short time or permanently. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
V takom prípade vám lekár možno bude musieť predpísať iné dávkovanie Votubie alebo ukončí, buď na kratšie obdobie alebo natrvalo, liečbu. ak máte cukrovku (vysokú hladinu cukru v krvi).
If this is the case, your doctor will delay the start of treatment with Gilenya until one month after the full course of vaccination is completed.
V takom prípade váš lekár odloží začiatok liečby Gilenyou na jeden mesiac po skončení úplného cyklu očkovania.
If this is the case, your doctor will tell you how to switch from that treatment to Rasilez HCT.
V takom prípade vám lekár povie, ako prejsť z predchádzajúcej liečby na Rasilez HCT.
If this is the case, your doctor will tell you how to switch from that treatment to Riprazo HCT.
V takom prípade Vám lekár povie, ako prejsť z predchádzajúcej liečby na Riprazo HCT.
If this is the case, your doctor will tell you how to switch from that treatment to Sprimeo HCT.
V takom prípade Vám lekár povie, ako prejsť z predchádzajúcej liečby na Sprimeo HCT.
If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Ak používate EVRU prvýkrát, počkajte do dňa, kedy dostanete menštruáciu.
If this is unavoidable (e.g. vancomycin to treat MRSA) careful monitoring of renal function is advised (see section 4.5)
Ak sa súbežnému podávaniu nedá vyhnúť (napr. pri použití vankomycínu na liečbu MRSA), odporúča sa pozorné sledovanie funkcie obličiek (pozri časť 4.5)
If this is unavoidable, your child’s doctor will monitor your child’s kidney function once a week.
Ak sa tomu nedá zabrániť, lekár vášho dieťaťa bude raz do týždňa sledovať funkciu jeho obličiek.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function more frequently.
Ak sa tomu nedá zabrániť, váš lekár bude častejšie sledovať funkciu vašich obličiek.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Ak sa tomu nedá vyhnúť, bude váš lekár jedenkrát týždenne sledovať funkciu vašich obličiek.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Ak sa tomu nedá zabrániť, váš lekár bude raz do týždňa sledovať funkciu vašich obličiek.
If this is well-tolerated the second infusion may be given over 60 minutes.
Ak je dávka dobre tolerovaná (znášaná), druhá infúzia sa môže podávať počas 60 minút.
If this leaflet is difficult to see or read or you would like it in a different format, please contact the Marketing Authorisation Holder’s local office number that is provided in this leaflet.
Ak je táto písomná informácia pre používateľa ťažko viditeľná alebo zle čitateľná alebo by ste ju chceli v inom formáte, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii na telefónnom čísle, ktoré je uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa.
If this medicinal product is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while taking this product, the patient must be informed of the potential harm to the foetus.
Ak sa tento liek používa počas gravidity alebo ak pacientka zatiaľ čo používa tento liek otehotnie, musí byť informovaná o potenciálnej škodlivosti na plod.
If this medicinal product is used inadvertently during pregnancy, or if the patient becomes pregnant while taking this medicinal product, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus.
Ak je tento liek neúmyselne užitý počas gravidity alebo ak dôjde počas liečby týmto liekom k otehotneniu, musí byť pacientka informovaná o možnom riziku ohrozenia plodu.
If this medicinal product is used mistakenly during pregnancy or the patient becomes pregnant while taking it, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus (see section 5.3).
Ak bol liek omylom užitý počas gravidity alebo pacientka počas užívania lieku otehotnie, musí byť informovaná o potencionálnom riziku pre plod (pozri časť 5.3).
If this medicinal product is used mistakenly during pregnancy or the patient becomes pregnant while taking it, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus (see section 5.3).
Ak bol liek omylom užitý počas gravidity alebo pacientka počas užívania lieku otehotnie, musí byť informovaná o potenciálnom riziku pre plod (pozri časť 5.3).
If this medicine does not help to reduce your blood pressure as required, the doctor will prescribe additional treatment to you.
Ak vám tento liek dostatočne nezníži váš krvný tlak, lekár vám poskytne dodatočnú liečbu.