natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you suffer from Fabry disease a fat substance, called globotriaosylceramide (GL-3), is not removed from the cells of your body and starts to accumulate in the walls of the blood vessels of your organs.
Ak máte Fabryho chorobu, nie je z buniek vášho tela odstraňovaná tuková látka nazývaná globotriaosylceramid (GL-3) a tá sa začína zhromažďovať v stene krvných ciev vašich orgánov.
If you suffer from hardening of the arteries (“atherosclerosis”) there is an increased risk of a blood clot forming in your blood vessels.
Keď máte skôrnatené cievy (“ateroskleróza”), máte zvýšené riziko vzniku krvných zrazenín vo Vašich cievach.
if you suffer from he art proble ms if you receive Sabervel for diabe tic kidne y disease.
keď trpíte srdcovými problémami ak dostávate Sabervel na diabetické obličkové ochorenie.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ak trpíte zlyhávaním srdca po srdcovom infarkte. ak máte cukrovku alebo poruchu funkcie obličiek a užívate liek na zníženie krvného tlaku obsahujúci aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and while you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ak trpíte zlyhávaním srdca po srdcovom infarkte. ak máte cukrovku alebo poruchu funkcie obličiek a užívate liek na zníženie krvného tlaku obsahujúci aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ak máte zlyhávanie srdca po srdcovom infarkte. ak máte cukrovku alebo poruchu funkcie obličiek a užívate liek na zníženie krvného tlaku obsahujúci aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ak trpíte zlyhávaním srdca po srdcovom infarkte. ak máte cukrovku alebo poruchu funkcie obličiek a užívate liek na zníženie krvného tlaku obsahujúci aliskiren.
if you suffer from heart failure if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
ak máte zlyhanie srdca ak ste mali alergické reakcie na akékoľvek iné lieky, ktoré beriete na kontrolu hladiny cukru v krvi.
if you suffer from heart failure, a decrease in your kidney function or other diseases where the retention of the sodium salt contained in this medicine may make your condition worse. if you have decreased kidney or liver function, since AMMONAPS is eliminated from the body through the kidney and liver.
ak trpíte na srdcové zlyhanie, zníženú funkciu obličiek alebo iné choroby, kde zadržiavanie sodnej soli obsiahnutej v tomto lieku môže váš stav zhoršiť, ak máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene, keďže AMMONAPS sa z tela odbúrava cez obličky a pečeň.
if you suffer from heart failure, a decrease in your kidney function or other diseases, where the retention of the sodium salt contained in this medicine, may make your condition worse. if you have decreased kidney or liver function, since AMMONAPS is eliminated from the body through the kidney and liver. when given to small children, since they may not be able to swallow the tablets and may choke.
ak trpíte na srdcové zlyhanie, zníženú funkciu obličiek alebo iné choroby, kde zadržiavanie sodnej soli obsiahnutej v tomto lieku môže váš stav zhoršiť, ak máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene, keďže AMMONAPS sa z tela odbúrava cez obličky a pečeň, keď sa podáva malým deťom, keďže nemusia vedieť prehĺtať tablety a môžu sa zadusiť.
if you suffer from heart failure.
ak trpíte na srdcové zlyhanie.
if you suffer from heart failure. if you have or have had a disease of the pancreas.
ak trpíte na srdcové zlyhávanie. ak máte alebo ste v minulosti mali ochorenie podžalúdkovej žľazy.
if you suffer from heart problems
ak máte srdcové ťažkosti
if you suffer from heart problems
ak máte ťažkosti so srdcom
if you suffer from heart problems
keď máte srdcové ťažkosti
if you suffer from heart problems if you receive Aprovel for diabetic kidney disease.
ak máte problémy so srdcom ak dostávate Aprovel na diabetické obličkové ochorenie.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan BMS for diabetic kidney disease.
keď trpíte srdcovými problémami ak dostávate Irbesartan BMS na diabetické obličkové ochorenie.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Teva for diabetic kidney disease.
ak máte problémy so srdcom ak dostávate Irbesartan Teva na diabetické obličkové ochorenie.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Zentiva for diabetic kidney disease.
ak máte problémy so srdcom ak dostávate Irbesartan Zentiva na diabetické obličkové ochorenie.
if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
ak máte problémy so srdcom ak dostávate Karvea na diabetické obličkové ochorenie.
if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
ak máte problémy so srdcom ak dostávate Karveu na diabetické obličkové ochorenie.
if you suffer from heart problems, if you receive Ifirmasta for diabetic kidney disease.
ak máte problémy so srdcom, ak dostávate Ifirmastu na diabetické obličkové ochorenie.
if you suffer from heart problems.
ak máte ťažkosti so srdcom.
if you suffer from heart problems. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
ak máte ťaţkosti so srdcom. ak u Vás vznikne angioedém (ťaţkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, alebo opuch tváre, rúk a nôh, očí, pier a/alebo jazyka).
if you suffer from heart problems. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
ak máte ťažkosti so srdcom. ak u Vás vznikne angioedém (ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, alebo opuch tváre, rúk a nôh, očí, pier a/alebo jazyka).
if you suffer from heart problems. if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
ak máte ťažkosti so srdcom. ak sa u vás už vyskytol angioedém (ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, alebo opuch tváre, rúk a nôh, očí, pier a/alebo jazyka).
if you suffer from heavy bleeding
ak trpíte silným krvácaním,
if you suffer from high calcium levels (pre-existing hypercalcaemia).
ak máte vysokú hladinu vápnika (už existujúca hyperkalcémia).
if you suffer from high calcium levels in your blood or other disturbances in the calcium- phosphor metabolism; if you have other bone disease (including hyperparathyroidism or Paget’s disease);
ak trpíte vysokou hladinou vápnika v krvi alebo inou poruchou metabolizmu vápnika a fosforu, ak máte inú kostnú chorobu (vrátane zvýšenej funkcie prištítnych teliesok alebo Pagetovej choroby),
If you suffer from Hunter syndrome, a carbohydrate called glycosaminoglycan which is normally broken down by your body, is not broken down and slowly accumulates in various organs in your body.
Ak trpíte Hunterovým syndrómom, nerozkladá sa uhľohydrát nazývaný glykozamínoglykán, ktorý by váš organizmus mal normálne rozkladať, a pomaly sa hromadí v rôznych orgánoch vášho tela.
If you suffer from irregular heart beat (cardiac arrhythmia) or inherited heart diseases affecting your electrocardiogram.
Ak máte nepravidelný tep srdca (srdcovú arytmiu) alebo dedičné ochorenia srdca ovplyvňujúce váš elektrokardiogram
If you suffer from irregular heart beat (cardiac arrythmia) or inherited heart diseases affecting your electrocardiogram.
Ak máte nepravidelný tlkot srdca (srdcovú arytmiu) alebo dedičné ochorenia srdca ovplyvňujúce váš elektrokardiogram.
if you suffer from kidne y proble ms
keď trpíte obličkovými problémami
if you suffer from kidney disease if you suffer from liver disease
či trpíte chorobou obličiek či trpíte chorobou pečene
if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis)
ak máte ochorenie obličiek alebo pečene (ako je hepatitída)
if you suffer from kidney or liver problems.
ak trpíte poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
if you suffer from kidney problems
ak máte problémy s obličkami
if you suffer from kidney problems
keď trpíte obličkovými problémami
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplant
ak máte obličkové ťažkosti alebo máte transplantovanú obličku
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplant
keď máte obličkové ťažkosti alebo máte transplantovanú obličku
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplantation
keď máte obličkové ťažkosti alebo máte transplantovanú obličku
if you suffer from kidney problems,
ak máte problémy s obličkami,
If you suffer from kidney problems, follow your doctor's instructions.
Ak máte ťažkosti s obličkami, dbajte na pokyny lekára.
If you suffer from kidney problems, follow your doctor’s instructions.
Ak máte ťažkosti s obličkami, dbajte na pokyny lekára.
If you suffer from kidney problems, follow your doctor’s instructions.
Ak máte ťažkosti s obličkami, dodržujte pokyny lekára.
If you suffer from kidney problems, follow your doctor’s instructions.
Ak máte ťažkosti s obličkami, postupujte podľa pokynov lekára.
If you suffer from kidney problems, follow your doctor’s instructions.
Keď máte ťažkosti s obličkami, dbajte na pokyny lekára.
if you suffer from kidney stones or have a history of kidney stones. if you suffer from kidney problems (moderate renal impairment).
ak máte obličkové kamene alebo ste ich mali v minulosti. ak máte problémy s obličkami (mierne poškodenie funkcie obličiek).
if you suffer from lack of potassium or magnesium.
ak trpíte nedostatkom draslíka alebo horčíka.
If you suffer from liver disease and your doctor decides to use unboosted Agenerase capsules (that is without ritonavir), the dose of Agenerase may need to be adjusted.
Ak trpíte ochorením pečene a Váš lekár rozhodne o použití neposilnených kapsúl Agenerase (to znamená bez ritonaviru), možno bude potrebné dávku Agenerase upraviť.
if you suffer from liver disease if you have diabetes.
ak máte ochorenie pečene, ak máte cukrovku.
If you suffer from liver or cardiac disease or if you have recently had major surgery, please inform your doctor, as there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Ak trpíte ochorením pečene alebo ochorením srdca alebo ste nedávno prekonali závažnú operáciu, informujte svojho lekára, pretože je zvýšené riziko komplikácií so zrážaním krvi (koaguláciou).
If you suffer from liver or cardiac disease or if you have recently had major surgery, please inform your doctor, as there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Ak trpíte ochorením pečene alebo ochorením srdca alebo ste nedávno prekonali závažnú operáciu, informujte, prosím, svojho lekára, pretože je zvýšené riziko komplikácii so zrážaním krvi (koaguláciou).
If you suffer from liver or heart disease or if you have recently had surgery, there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Ak trpíte ochorením pečene alebo srdca alebo ak ste nedávno prekonali operáciu, existuje zvýšené riziko koagulačných komplikácií.
If you suffer from liver or kidney problems your doctor will check your condition very carefully whilst you are receiving this medicine.
Ak trpíte ochorením pečene alebo obličiek, váš lekár bude veľmi dôkladne kontrolovať váš zdravotný stav, kým budete užívať tento liek.
If you suffer from liver or kidney problems.
Ak trpíte problémami s pečeňou alebo obličkami.
if you suffer from liver problems
ak máte problémy s pečeňou
if you suffer from liver problems
keď máte problémy s pečeňou
if you suffer from liver problems (impaired liver function)
ak máte ťažkosti s pečeňou (poškodenie funkcie pečene)
if you suffer from liver problems (impaired liver function).
ak máte ťažkosti s pečeňou (poruchu funkcie pečene).
if you suffer from liver problems.
ak máte ťaţkosti s pečeňou.
if you suffer from liver problems.
ak máte ťažkosti s pečeňou.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with Rasilez.
ak trpíte na nízky srdcový výdaj v dôsledku závažného problému so srdcom. ak máte cukrovku alebo poškodenú funkciu obličiek a liečite sa Rasilezom.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
ak trpíte na nízky srdcový výdaj v dôsledku závažného problému so srdcom. ak máte cukrovku alebo poruchu funkcie obličiek a užívate liek na zníženie krvného tlaku obsahujúci aliskirén.
if you suffer from major depression; if you are being treated with opioid or barbiturate medicines.
ak máte veľkú depresívnu poruchu; ak sa liečite ópioidom alebo barbiturátmi.
If you suffer from mild or moderate liver disease your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
Ak trpíte miernym alebo stredne závažným ochorením pečene, váš lekár vám môže odporučiť nižšiu počiatočnú dávku 20 mg jedenkrát denne.
If you suffer from mild or moderate liver disease your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
Ak trpíte miernym alebo stredne závažným ochorením pečene, váš lekár vám môže odporučiť nižšiu začiatočnú dávku 20 mg jedenkrát denne.
if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
ak trpíte miernym alebo stredne závažným nízkym krvným tlakom,
if you suffer from moderate liver problems, if you suffer from severe renal problems.
ak trpíte stredne ťažkými problémami s pečeňou, ak trpíte ťažkými problémami s obličkami.
If you suffer from moderate to severe kidney problems.
ak máte stredne ťažké až ťažké problémy s obličkami,
if you suffer from myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle weakness. if you have had a liver disease (hepatitis and/or jaundice) while taking Ketek in the past. if you are taking other medicines that can prolong the QT interval of the electrocardiogram (ECG), such as:
ak máte myasteniu gravis, zriedkavé ochorenie spôsobujúce svalovú slabosť. ak ste mali ochorenie pečene (hepatitídu a/alebo žltačku) počas užívania Keteku v minulosti. ak užívate iné lieky, ktoré môžu predĺžiť QT interval na elektrokardiograme (EKG), ako napríklad:
If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Ak trpíte ďalšími súvisiacimi ochoreniami, ako je závažné ochorenie obličiek alebo srdcové zlyhanie, váš lekár rozhodne o najvhodnejšej počiatočnej dávke.
If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Ak trpíte ďalšími súvisiacimi ochoreniami, ako je závažné ochorenie obličiek alebo srdcové zlyhanie, váš lekár rozhodne o najvhodnejšej začiatočnej dávke.
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
Ak trpíte Inou indikáciou, môžete mať skúsenosť s nasledovnými vedľajšími účinkami:
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
Ak trpíte inými príznakmi, môžete mať skúsenosť s nasledovnými vedľajšími účinkami:
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with MIRAPEXIN abruptly.
Ak trpíte na Parkinsonovu chorobu, liečba Mirapexinom nemá byť náhle ukončená.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with MIRAPEXIN abruptly.
Ak trpíte na Parkinsonovu chorobu, liečba Mirapexinom nemá byť ukončená náhle.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Oprymea abruptly.
Ak trpíte na Parkinsonovu chorobu, liečba Oprymeou sa nemá ukončiť náhle.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Pramipexole Accord abruptly.
Ak trpíte na Parkinsonovu chorobu, liečba Pramipexole Accordom nemá byť náhle ukončená.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with SIFROL abruptly.
Ak trpíte na Parkinsonovu chorobu, liečba Sifrolom nemá byť náhle ukončená.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with SIFROL abruptly.
Ak trpíte na Parkinsonovu chorobu, liečba Sifrolom nemá byť ukončená náhle.
If you suffer from Parkinson’s disease, you may experience the following side effects:
Ak trpíte Parkinsonovou chorobou, môžete mať skúsenosť s nasledovnými vedľajšími účinkami:
If you suffer from phenylketonuria (a rare, hereditary disorder of the metabolism) talk to your doctor before you start to take this medicine.
Ak trpíte fenylketonúriou (zriedkavá dedičná porucha metabolizmu), povedzte to svojmu lekárovi skôr, ako začnete užívať tento liek.
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
keď trpíte na primárny aldosteronizmus (stav súvisiaci s vysokou tvorbou hormónu aldosterónu, ktorý spôsobuje zadržiavanie sodíka, následne so zvýšením krvného tlaku)
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
ak trpíte na primárny aldosteronizmus (stav súvisiaci s vysokou tvorbou hormónu aldosterónu, ktorý spôsobuje zadržiavanie sodíka, následne so zvýšením krvného tlaku)
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
keď trpíte na primárny aldosteronizmus (stav súvisiaci s vysokou tvorbou hormónu aldosterónu, ktorý spôsobuje zadržiavanie sodíka, následne so zvýšením krvného tlaku)
If you suffer from pulmonary hypertension, avoid getting pregnant as pregnancy may lead to a worsening of your condition and may even endanger your life.
Ak máte pľúcnu hypertenziu, vyvarujte sa otehotneniu, pretože tehotenstvo môže viesť k zhoršeniu vášho stavu a môže dokonca ohroziť váš život.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ak trpíte poškodeniím obličiek, váš lekár má starostlivo monitorovať vaše obličkové funkcie, a ak je to potrebné, podľa nich upraviť dávky memantínu.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ak trpíte poškodením obličiek (problémy s obličkami), váš lekár má starostlivo monitorovať vaše obličkové funkcie, a ak je to potrebné, podľa nich upraviť dávky memantínu.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ak trpíte poškodením obličiek (ťažkosťami s obličkami), váš lekár má starostlivo monitorovať vaše obličkové funkcie, a ak je to potrebné, podľa nich upraviť dávky memantínu.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ak trpíte poškodením obličiek, váš lekár má starostlivo monitorovať vaše obličkové funkcie, a ak je to potrebné, podľa nich upraviť dávky memantínu.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ak trpíte renálnym poškodením (ťažkosťami s obličkami), váš lekár má starostlivo monitorovať vaše obličkové funkcie a ak je to potrebné, podľa nich upraviť dávky memantínu.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ak trpíte renálnym poškodením (ťažkosťami s obličkami), váš lekár má starostlivo monitorovať vaše obličkové funkcie, a ak je to potrebné, podľa nich upraviť dávky memantínu.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor yourkidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Ak trpíte poškodením obličiek (ťažkosťami s obličkami), váš lekár má starostlivo monitorovať vaše obličkové funkcie, a ak je to potrebné, podľa nich upraviť dávky memantínu.
If you suffer from Restless Legs Syndrome, you may experience the following side effects:
Ak trpíte syndrómom nepokojných nôh, môžete mať skúsenosť s nasledovnými vedľajšími účinkami:
if you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain.
akúkoľvek poruchu srdcového rytmu. trpíte záchvatmi, ktoré začínajú rozsiahlymi elektrickým výbojom zasahujúcim obe strany mozgu
if you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain.
trpíte záchvatmi, ktoré začínajú rozsiahlymi elektrickým výbojom zasahujúcim obe strany mozgu
if you suffer from serious kidney problems.
ak máte závažné problémy s obličkami.
If you suffer from severe asthma, treatment with Esmya may not be suitable for you.
Ak trpíte závažnou astmou, liečba Esmyou pre vás nemusí byť vhodná.
if you suffer from severe asthma; if you suffer from severe liver disease.
ak máte závažnú astmu; ak máte závažné ochorenie pečene.
if you suffer from severe blood clotting disorder (have a problem with bruising or bleeding too easily)
ak máte ťažkú koagulačnou poruchu (máte problém s modrinami alebo príliš ľahko začnete krvácať),
if you suffer from severe blood clotting disorder (have a problem with bruising or bleeding too easily)
ak máte ťažkú koagulačnú poruchu (máte problém s modrinami alebo príliš ľahko začnete krvácať),
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Ak máte závažnú depresiu a/alebo samovražedné myšlienky, nebudete liečený Betaferonom (pozrite tiež „Nepoužívajte Betaferon“).
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Extavia (see also “Do not use Extavia”).
Ak máte závažnú depresiu a/alebo samovražedné myšlienky, nebudete liečený Extaviou (pozrite tiež „Nepoužívajte Extaviu“).
If you suffer from severe kidney disease.
Ak trpíte závažným ochorením obličiek.
if you suffer from severe kidney disease. if you are in your last trimester of pregnancy.
ak máte ťažkú poruchu funkcie obličiek. ak ste v treťom trimestri tehotenstva.
If you suffer from severe kidney problems, or receive haemodialysis if you are pregnant
keď trpíte závažnými problémami obličiek, alebo dostávate hemodialýzu, keď ste tehotná.
if you suffer from severe kidney problems; if you suffer from severe liver disease;
ak máte závažné ochorenie obličiek, ak máte závažné ochorenie pečene.
if you suffer from severe liver disease,
keď trpíte závažným ochorením pečene,
If you suffer from severe liver disease.
Ak máte ťažkú poruchu funkcie pečene.
If you suffer from severe liver disease.
Ak trpíte závažným ochorením pečene.
If you suffer from severe liver disease.
Keď máte ťažkú poruchu funkcie pečene.
If you suffer from severe liver disease;
Ak máte ťažkú poruchu funkcie pečene.
If you suffer from severe liver disease;
Keď máte ťažkú poruchu funkcie pečene.