natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not develop a fungal infection during treatment or the following four weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa mykotická infekcia počas liečby ani v priebehu nasledujúcich štyroch týždňov nerozvinula.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí netrpeli nevoľnosťou alebo nevracali počas piatich dní po liečbe chemoterapiou.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not need a blood transfusion for at least 56 days in the first study and 182 days in the second study.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí nepotrebovali krvnú transfúziu počas najmenej 56 dní v prvej štúdii a 182 dní v druhej štúdii.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not need further treatment for their fractured tibia (such as a bone graft or changes to the nail used to fix the bones together) in the year following surgery.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí nepotrebovali ďalšiu liečbu zlomeniny holennej kosti (napríklad kostný štep alebo úpravy klinu, ktorý sa použil na spojenie kostí) v roku nasledujúcom po operácii.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a blood level of hepatitis B immunoglobulin above 100 IU per litre after 18 to 24 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorých hladina imunoglobulínu proti ľudskej hepatitíde typu B v krvi bola po 18 až 24 týždňoch vyššia ako 100 IU na liter.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a heart attack or who died within 30 days of treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa srdcovej príhode nepodarilo predísť alebo ktorí počas 30 dní liečby umreli.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a PTH level below 250 micrograms per litre at the end of the study.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali na konci štúdie hladiny PTH nižšie ako 250 mikrogramov na liter.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a PTH level below 250 micrograms per litre at the end of the study.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali na konci štúdie hladiny PTH nižšie ako 250 mikrogramov na liter.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a reduction in blood calcium levels of more than 1 mg per decilitre by the time a maintenance dose had been found (between two and 16 weeks after the start of the study).
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali znížené hladiny vápnika v krvi o viac ako 1 mg na deciliter, kým sa stanovila udržiavacia dávka (medzi dvoma a 16 týždňami po začatí štúdie).
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a reduction in blood calcium levels of more than 1 mg per decilitre by the time a maintenance dose had been found (between two and 16 weeks after the start of the study).
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali znížené hladiny vápnika v krvi o viac ako 1 mg na deciliter, kým sa stanovila udržiavacia dávka (medzi dvoma a 16 týždňami po začatí štúdie).
The main measure of effectiveness was the number of patients who had an ‘event’ such as a heart attack or stroke or who died due to heart problems during the study.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých nastala tzv. udalosť, napr. srdcový infarkt alebo mŕtvica, alebo ktorí počas štúdie zomreli v dôsledku srdcových problémov.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had another episode of DVT or pulmonary embolism during the study period.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali ďalšiu epizódu DVT alebo pľúcnej embólie počas obdobia štúdie.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a 20% reduction in the number and severity of symptoms after 12 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých došlo aspoň k 20 % zníženiu počtu a závažnosti príznakov po 12 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a ‘major cytogenetic response’ (where the proportion of white blood cells with the Philadelphia chromosome fell below 35%) after six months of Bosulif treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali aspoň tzv. veľkú cytogenetickú odpoveď (keď podiel bielych krviniek s Philadelphia chromozómom klesol pod 35 %) po šiestich mesiacoch liečby liekom Bosulif.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had complete remission.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali úplnú remisiu.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had completely stopped smoking for four weeks (between week 9 and week 12 of the study), confirmed by laboratory testing of the patients’ breath for signs of smoking.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí na štyri týždne úplne prestali fajčiť (medzi 9. a 12. týždňom štúdie), čo potvrdili laboratórne testy dychu pacientov na príznaky fajčenia.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a DVT recurrence or pulmonary embolism.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa zaznamenal buď návrat DVT alebo pľúcna embólia.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a stroke or a blood clot in a blood vessel.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali buď mŕtvicu alebo krvnú zrazeninu v krvnej cieve.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had no detectable virus in their blood 24 weeks after the end of the treatment and could therefore be considered to be cured.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov bez zistiteľného vírusu v krvi 24 týždňov po skončení liečby, ktorých teda bolo možné považovať za vyliečených.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had no high-grade dysplasia left at least six months after the first course of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel pacientov, u ktorých sa nevyskytla dysplázia vysokého stupňa najmenej šesť mesiacov po prvej fáze liečby.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had no nausea and vomiting in the five days after receiving chemotherapy.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí netrpeli nevoľnosťou a vracaním počas piatich dní po liečbe chemoterapiou.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had responded to treatment after 12 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí po 12 týždňoch odpovedali na liečbu.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had responded to treatment after a year.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, ktorí po roku odpovedali na liečbu.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had responded to treatment at the end of the treatment course.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí po ukončení liečby na ňu odpovedali.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had their nausea and vomiting under control.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí mali nauzeu a vracanie pod kontrolou.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had undetectable levels of HIV-1 in their blood (below 400 copies/ml) after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov s nezistiteľnými hladinami HIV-1 v krvi (menej ako 400 kópií/ml) po ukončení liečby.
The main measure of effectiveness was the number of patients who reported a significant improvement in their quality of sleep and ability to function normally on the following day, after three weeks of treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, ktorí po troch týždňoch liečby hlásili významné zlepšenie kvality spánku a schopnosť vykonávať bežné činnosti počas nasledujúceho dňa.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to Revolade (whose platelet, red or white blood cell count remained above pre-set levels) after 12 or 16 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí po 12 alebo 16 týždňoch liečby odpovedali na liek Revolade (u ktorých počet krvných doštičiek, červených alebo bielych krviniek ostal nad vopred stanovenými hladinami).
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment at week eight, after having received three infusions with Remicade.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu na 8. týždeň po tom, ako dostali tri infúzie lieku Remicade.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment, based on the number and severity of symptoms.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu, na základe počtu a závažnosti symptómov.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment, defined as blood levels of serum alkaline phosphatase (an enzyme involved in the breakdown of bone) returning to normal or falling at least three-quarters of the way back to normal.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu, čo sa definovalo ako návrat hladiny sérovej alkalickej fosfatázy (enzýmu, ktorý sa podieľa na rozpade kosti) v krvi na normálnu hodnotu alebo jej pokles o minimálne tri štvrtiny vzhľadom na normálne hladiny.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu.
The main measure of effectiveness was the number of patients who showed a persistent response to the treatment, defined as uric acid level in the blood below 6 mg/dl for at least 80% of the time during both the third and sixth months of the study.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa prejavila trvalá reakcia na liečbu definovaná ako hladina kyseliny močovej v krvi pod úrovňou 6 mg/dl počas aspoň 80 % času v priebehu tretieho a šiesteho mesiaca štúdie.
The main measure of effectiveness was the number of patients who showed an improvement of at least 1 point on a 10-point scale of disability in their arms and legs.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa ukázalo zlepšenie aspoň o jeden bod na 10-bodovej stupnici postihnutia rúk a nôh.
The main measure of effectiveness was the number of patients who survived without the disease coming back.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí prežili bez návratu ochorenia.
The main measure of effectiveness was the number of patients who went into ‘remission’ (clearance of leukaemia from the bone marrow and complete or partial recovery of blood cell counts to normal levels).
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých nastala remisia (klírens leukémie z kostnej drene a úplné alebo čiastočné obnovenie počtu krviniek na normálnu úroveň).
The main measure of effectiveness was the number of patients who were alive 30 days after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí žili 30 dní po liečbe.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ after at least five weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientok, ktoré odpovedali na liečbu po najmenej piatich týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment after 12 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu po 12 týždňoch, čo znamená, že skóre symptómov sa zlepšilo najmenej o 75 %.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose bleeding had stopped after three minutes.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorých krvácanie sa zastavilo po troch minútach.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose blood cells no longer contained the Philadelphia chromosome within one year of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa do jedného roku liečby už v bunkách nenachádzal Filadelfský chromozóm.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose blood level of uric acid dropped below 60 mg/litre after 6 months of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých hladina kyseliny močovej v krvi klesla po šiestich mesiacoch liečby pod 60 mg/liter.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose calcium levels had returned to normal within 10 days after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa hladiny vápnika v krvi vrátili na normálne hodnoty do 10 dní po liečbe.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose disability got worse.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorých postihnutie sa zhoršilo.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose dura mater closure was watertight with no leakage.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa dosiahlo vodotesné uzavretie tvrdej pleny bez úniku tekutín.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose final three blood uric acid levels were below 6 mg/dl.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorých konečné tri hladiny kyseliny močovej v krvi boli nižšie ako 6 mg/dl.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose keratoses had cleared after one or two four-week courses of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých vymizli aktinické keratózy po jednej alebo dvoch štvortýždňových liečebných kúrach.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose number of seizures was at least halved after 12 weeks of treatment with a stable dose.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa počet záchvatov po 12 týždňoch liečby stabilnou dávkou zmenšil minimálne na polovicu.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose skin was completely cleared of the actinic keratosis eight weeks after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorých pokožka sa z aktinickej keratózy úplne zotavila osem týždňov po liečbe.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms of depression came back after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa po liečbe opätovne objavili príznaky depresie.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms returned during 24 to 26 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorým sa príznaky vrátili počas 24 až 26 týždňov liečby.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose testosterone levels were below those seen in men whose testes were producing no testosterone, over the first year of treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov počas prvého roku liečby, ktorých hladina testosterónu bola nižšia ako v prípade mužov, ktorých semenníky nevytvárali žiadny testosterón.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose treatment was successful after two years.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorých liečba bola po dvoch rokoch úspešná.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose tumours responded to treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých nastala reakcia nádoru na liečbu.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘best corrected visual acuity’ (BCVA) had improved enough after 90 or 180 days so that they could read at least 15 more letters in a standard eye test.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorých tzv. najlepšia korigovaná zraková ostrosť (BCVA) sa po 90 alebo 180 dňoch zlepšila natoľko, že v rámci štandardného testu zrakovej ostrosti dokázali prečítať aspoň o 15 písmen viac.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘vitreous haze score’ decreased to zero after eight weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa tzv. stupeň zákalu sklovca po ôsmich týždňoch znížil na nulu.
The main measure of effectiveness was the number of patients with an increase in ‘on’ time of one hour or more, during the three weeks following the switch.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorým sa predĺžil čas pohyblivosti najmenej o jednu hodinu alebo viac v priebehu troch týždňov po zmene lieku.
The main measure of effectiveness was the number of patients with no bleeding (haemostasis) at the site of application, four minutes after having received Evicel or manual compression.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov bez krvácania (hemostáza) v mieste aplikácie, štyri minúty po podaní lieku Evicel alebo po manuálnej kompresii.
The main measure of effectiveness was the number of patients with no bleeding at the site of application, 10 minutes after having received Evicel or Surgicel.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov bez krvácania v mieste aplikácie, 10 minút po podaní lieku Evicel alebo prostriedku Surgicel.
The main measure of effectiveness was the number of patients with no signs of inflammation after two weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov bez príznakov zápalu po dvoch týždňoch.
The main measure of effectiveness was the number of patients with symptoms of heartburn over the first two weeks of treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov s príznakmi pálenia záhy počas prvých dvoch týždňov liečby.
The main measure of effectiveness was the number of patients with total clearance of the tumours after 12 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých úplne vymizli liečené tumory po 12 týždňoch.
The main measure of effectiveness was the number of patients with total clearance of treated warts.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých úplne vymizli liečené bradavice.
The main measure of effectiveness was the number of pigs developing diarrhoea.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet ošípaných, u ktorých sa vyskytla hnačka.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that patients experienced over 1 year but the study also looked at other measures including how fast the patients’ disability progressed.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet relapsov, ktoré pacienti mali za 1 rok, ale štúdia skúmala aj ďalšie meradlá vrátane rýchlosti progresie postihnutia pacientov.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that the patients had.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet relapsov u pacientov.
The main measure of effectiveness was the number of seizures in a month.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet záchvatov za mesiac.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections and the amount of antibiotic used.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet závažných bakteriálnych infekcií a množstvo použitého antibiotika.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections over a year’s treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet závažných bakteriálnych infekcií za rok liečby.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections that developed over one year of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet závažných bakteriálnych infekcií, ktoré sa rozvinuli v priebehu jedného roka liečby.
The main measure of effectiveness was the number of treatment failures (death, loss of the new kidney or signs of rejection) over the first year after the transplant.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet zlyhaní v liečbe (smrť, strata novej obličky alebo známky odmietnutia transplantátu) počas prvého roka po transplantácii.
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet žien vo veku od 18 do 35 rokov, ktoré otehotneli počas liečby alebo krátko po liečbe, čo bolo vyjadrené počtom tehotenstiev pomocou Pearlovho indexu.
The main measure of effectiveness was the number of women who became pregnant.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet žien, ktoré otehotneli.
The main measure of effectiveness was the number of women who did not become pregnant.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet žien, ktoré neotehotneli.
The main measure of effectiveness was the number of women who had a new fracture in the spine as seen on X-rays.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet žien s novými zlomeninami v chrbtici pozorovanými na röntgenových snímkach.
The main measure of effectiveness was the number of women who produced functional follicles (eggs in the ovaries that are ready for release).
Hlavným meradlom účinnosti bol počet žien, ktoré produkovali funkčné folikuly (vajíčka vo vaječníkoch, ktoré sú zrelé na ovuláciu).
The main measure of effectiveness was the number patients who had a complete response to treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, u ktorých sa dosihla úplná odpoveď na liečbu.
The main measure of effectiveness was the overall response to treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola celková odpoveď na liečbu.
The main measure of effectiveness was the percentage cumulative mortality (overall death rate) of the piglets.
Hlavným meradlom účinnosti bol percentuálny podiel kumulatívnej mortality (celkovej úmrtnosti) prasiatok.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who achieved a marked reduction of facial redness at different time points (3, 6, 9 and 12 hours) on days 1, 15 and 29 after the start of the treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bolo percento pacientov, ktorí dosiahli výrazné zmiernenie začervenania tváre v rôznych časových bodoch (po 3, 6, 9 a 12 hodinách) na 1., 15. a 29. deň po začatí liečby.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who experienced at least a 50% decrease in seizure frequency.
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel pacientov, u ktorých sa zaznamenal pokles počtu záchvatov aspoň o 50 %.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded to treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bolo percento pacientov, ktorí odpovedali na liečbu.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who were able to adjust to the 24-hour clock, which was calculated by looking at how the amount of melatonin breakdown products changed in the patient’s urine over time.
Hlavným meradlom účinnosti bolo percento pacientov, ktorí sa mohli prispôsobiť 24-hodinovému cyklu, čo sa vypočítalo podľa toho, ako sa v priebehu času zmenilo množstvo rozpadových produktov melatonínu v moči pacienta.
The main measure of effectiveness was the percentage of women who had no more than one day of spotting (minimal uterine bleeding) within a 35-day interval.
Hlavné meradlo účinnosti bol podiel žien, ktoré mali tzv. špinenie (minimálne krvácanie z maternice) počas najviac jedného dňa v rámci 35-denného obdobia.
The main measure of effectiveness was the presence of antibodies against the viruses in the vaccinated kittens’ blood.
Hlavnou mierou účinnosti bola prítomnosť protilátok proti vírusom v krvi očkovaných mačiatok.
The main measure of effectiveness was the prevention of premature LH production.
Hlavným meradlom účinnosti bola prevencia predčasnej tvorby luteinizačného hormónu.
The main measure of effectiveness was the production of antibodies against the active substances after vaccination.
Hlavnou mierou účinnosti bola produkcia protilátok proti účinným látkam po očkovaní.