natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therapeutic monitoring of the medicinal product and dose adjustment
Monitorovanie lieku počas terapie a úprava dávky
Therapeutic monitoring of the medicinal product should not be the sole basis for adjusting sirolimus therapy.
Monitorovanie lieku počas terapie nemá byť jediným východiskom pre úpravu terapie sirolimom.
Therapeutic monitoring of valproate plasma levels did not indicate that valproate dosage adjustment is required after the introduction of concomitant olanzapine.
Monitorovanie terapeutických plazmatických hladín valproátu neukázalo, že by pri zahájení prídavnej medikácie olanzapínom bola požadovaná úprava dávkovania valproátu.
Therapeutic monitoring of valproate plasma levels did not indicate that valproate dosage adjustment is required after the introduction of concomitant olanzapine.
Monitorovanie terapeutických plazmatických hladín valproátu neukázalo, že by pri zahájení prídavnejmedikácie olanzapínom bola požadovaná úprava dávkovania valproátu.
Therapeutic monitoring of valproate plasma levels did not indicate that valproate dosage adjustment is required after the introduction of concomitant olanzapine.
Monitorovanie terapeutických plazmatických hladín valproátu neukázalo, že by pri začatí prídavnej medikácie olanzapínom bola požadovaná úprava dávkovania valproátu.
Therapeutic monitoring of valproate plasma levels did not indicate that valproate dosage adjustment is required after the introduction of concomitant olanzapine.
Monitorovanie terapeutických plazmatických hladín valproátu neukázalo, že je pri zahájení prídavnej medikácie olanzapínom požadovaná úprava dávkovania valproátu.
Therapeutic monitoring: Plasma levels of ammonia, arginine, essential amino acids (especially branched chain amino acids), carnitine and serum proteins should be maintained within normal limits.
Terapeutické sledovanie: Hladiny amónia, arginínu, esenciálnych aminokyselín v plazme (najmä aminokyselín s rozvetveným reťazcom), karnitínu a sérových bielkovín v sére sa musia udržať v normálnych medziach.
Therapeutic plasma levels are achieved after the first administration of fesoterodine.
Terapeutické plazmatické hladiny sa dosahujú po prvom podaní fesoterodínu.
Therapeutic proteins such as albiglutide are catabolised by widely distributed proteolytic enzymes, which are not restricted to hepatic tissue; therefore, changes in hepatic function are unlikely to have any effect on the elimination of Eperzan (see section 4.2).
Terapeutické proteíny akým je albiglutid sú katabolizované značne rozšírenými proteolytickými enzýmami, ktoré sa neobmedzujú na tkanivo pečene; preto je nepravdepodobné, že by zmeny funkcie pečene mali nejaký vplyv na elimináciu Eperzanu (pozri časť 4.2).
Therapeutic response decreased*
Zníženie terapeutického účinku
Therapeutic response is usually seen after 2-4 weeks of treatment.
Odpoveď na liečbu sa spravidla objaví po 2-4 týždňoch liečby.
Therapeutic response n/N (%)
Terapeutická odpoveď n/N (%)
Therapeutic response unexpected
nečakaná odpoveď na liečbu
Therapeutic risks and benefits should be carefully evaluated in patients with active or suspected infections.
U pacientov s aktívnymi alebo suspektnými infekciami sa musia starostlivo zvážiť riziká a výhody liečby.
Therapeutic use of G-CSF at first occurrence of grade ≥3 neutropenia and secondary prophylaxis may be considered in patients who may be at increased risk for neutropenia complications.
U pacientov, ktorí môžu byť vystavení vyššiemu riziku neutropenických komplikácií, možno zvážiť terapeutické použitie G-CSF pri prvom výskyte neutropénie ≥3 stupňa závažnosti a sekundárnu profylaxiu.
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost)
Lieky na pľúcnu hypertenziu (napr. bosentan, iloprost)
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost)
Lieky na pľúcnu hypertenziu (napr. bosentan, iloprost).
Therapies for pulmonary hypertension (e.g. bosentan, iloprost).
Lieky na pľúcnu hypertenziu (napr. bosentan, iloprost).
Therapies included treatment with fluoropyrimidine-based chemotherapy, an anti-VEGF therapy, and, if the patient was KRAS wild type, an anti-EGFR therapy.
Liečba zahŕňala chemoterapiu na báze fluórpyrimidínu, anti-VEGF liečbu a v prípade divokého typu génu KRAS anti-EGFR liečbu.
therapy
Prídavná liečba
Therapy continued beyond 12 weeks did not result in significantly more responses (see section 4.2).
Liečba, pokračujúca po 12 týždni, neviedla k signifikantne vyššiemu počtu odpovedí (pozri časť 4.2).
Therapy continued beyond 12 weeks did not result in significantly more responses (see section 4.2).
Liečba, pokračujúca po 12. týždni, neviedla k signifikantne vyššiemu počtu odpovedí (pozri časť 4.2).
Therapy could then be switched to the oral formulation at a dose of 200 mg every 12 hours.
Potom sa mohlo prejsť na perorálnu liečbu s dávkou 200 mg každých 12 hodín.
Therapy experienced adults
Dospelí, ktorí mali skúsenosti s liečbou
Therapy for patients with Crohn’s disease should not be continued if no evidence of therapeutic benefit is observed by Week 14 (see section 5.1).
Ak sa do 14. týždňa nepozorovali žiadne dôkazy prínosu liečby, v liečbe pacientov s Crohnovou chorobou sa nemá nepokračovať (pozri časť 5.1).
Therapy is usually required for about 4 days in newborn infants with lung failure associated with high blood pressure in the lungs.
Liečba novorodencov so zlyhávaním pľúc spojeným s vysokým krvným tlakom v pľúcach.zvyčajne trvá 4 dni.
therapy may be associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy, therefore it is important that monotherapy is practised whenever possible.
Terapia viacerými antiepileptikami môže súvisieť so zvýšením rizika kongenitálnych malformácií v porovnaní s monoterapiou, preto je dôležité vždy podľa možnosti praktizovať monoterapiu.
Therapy may be continued only in patients who responded to treatment (PGA good or better).
V liečbe možno pokračovať iba s pacientmi, ktorí odpovedali na liečbu (PGA dobre alebo lepšie).
Therapy may be continued only in patients who responded to treatment, your doctor will discuss with you the extent of your response to treatment.
V liečbe možno pokračovať iba s pacientmi, ktorí odpovedali na liečbu, váš lekár sa s vami porozpráva o rozsahu vašej odpovede na liečbu.
Therapy may be continued only in those patients who respond adequately to treatment.
V liečbe možno pokračovať iba s tými pacientmi, ktorí adekvátne odpovedali na liečbu.
Therapy may be initiated before culture results are known and can be adjusted accordingly once they are available.
Liečba môže začať skôr, ako sú známe výsledky kultivačného vyšetrenia, pričom ju možno primerane upraviť, akonáhle sú výsledky k dispozícii.
Therapy may be instituted before the results of the cultures and other laboratory studies are known.
Liečba sa môže začať aj skôr, ako sú známe výsledky kultivácií a ďalších laboratórnych vyšetrení.
Therapy may be instituted before the results of the cultures and other laboratory studies are known; however, once these results become available, anti-infective therapy should be adjusted accordingly.
Liečba sa môže začať aj pred získaním výsledku kultivácie a ďalších laboratórnych vyšetrení avšak po ich získaní sa má antiinfekčná liečba upraviť podľa výsledku vyšetrení.
Therapy may be restarted no earlier than 48 hours following surgery or resumption of oral nutrition and only if normal renal function has been established.
Liečbu možno obnoviť najskôr 48 hodín po operácii alebo po opätovnom začatí perorálnej výživy a iba po potvrdení normálnej funkcie obličiek.
Therapy may continue for as long as the patient responds to interferon alfa-2b treatment.
Liečba môže pokračovať tak dlho, ako dlho pacient odpovedá na liečbu interferónom alfa-2b.
therapy may need to be adjusted in
Buprenorfín/naloxón
therapy may need to be adjusted in some
u niektorých pacientov bude možno
Therapy must be accompanied by administration of oral probenecid and adequate intravenous saline prehydration (see section 6.6 for information on obtaining probenecid) with each cidofovir dose.
Pri každom podaní dávky cidofoviru musí byť liečba spojená s perorálnym podaním probenecidu a dostatočným intravenóznym predhydratovaním roztokom chloridu sodného (pozri časť 6.6 ohľadne informácie o zaobstaraní probenecidu).
Therapy must be initiated and supervised by a physician experienced in the management of patients with acute leukaemias.
Liečbu musí nariadiť a dohľad musí zabezpečovať lekár so skúsenosťami z liečby pacientov s akútnymi leukémiami.
Therapy must be initiated with the specified loading dose regimen of either intravenous or oral VFEND to achieve plasma concentrations on Day 1 that are close to steady state.
Liečba sa musí začať nasycovacou dávkou buď intravenóznym alebo perorálnym liekom VFEND, aby sa prvý deň dosiahli plazmatické koncentrácie blízke rovnovážnemu stavu.
Therapy must be initiated with the specified loading dose regimen of either intravenous or oral voriconazole to achieve plasma concentrations on Day 1 that are close to steady state.
Liečba sa musí začať nasycovacou dávkou buď intravenóznym alebo perorálnym vorikonazolom, aby sa prvý deň dosiahli plazmatické koncentrácie blízke rovnovážnemu stavu.
Therapy must be interrupted if the ability to drink or the accessibility to water is limited (see section 4.4).
V prípade obmedzenia schopnosti piť alebo dostupnosti vody sa liečba musí prerušiť (pozri časť 4.4).
Therapy naïve adults
Doteraz neliečení dospelí
Therapy of overdose
Liečba predávkovania
Therapy requires close clinical supervision of the patient which will include a full blood count (haemoglobin and white blood cell and platelet counts), assessment of liver function (ALT and AST), renal function (serum creatinine and urea) and electrolytes (potassium, magnesium and calcium).
Liečba vyžaduje prísny klinický dozor nad pacientom, ktorý zahŕňa úplné vyšetrenie krvného obrazu (hemoglobín a počet leukocytov a krvných doštičiek), zhodnotenie výsledkov vyšetrení funkcie pečene (ALT a AST), funkcie obličiek (sérový kreatinín a močovina) a elektrolytov (draslík, horčík a vápnik).
therapy should be
ubstitučnú liečbu majú byť
Therapy should be aimed at reversing the anticholinergic symptoms under careful medical supervision.
Liečba sa má zamerať na zvrátenie anticholínergických symptómov pod dôsledným dohľadom lekára.
therapy should be clinically
v súvislosti s liečbou
Therapy should be continued long term.
Liečba má pokračovať dlhodobo.
Therapy should be continued long-term.
Liečba má pokračovať dlhodobo.
Therapy should be continued only when adequate response is observed.
V liečbe sa má pokračovať iba keď sa pozoruje adekvátna odpoveď.
Therapy should be continued to the maximum of 20 weeks as long as healing progress is seen on periodic evaluations.
Ak je pri pravidelných prehliadkach viditeľná progresia hojenia, liečba má pokračovať maximálne 20 týždňov.
Therapy should be continued until up to 72 hours after resolution of neutropaenia (ANC≥500).
Liečba má pokračovať až do 72 hodín po úprave neutropénie (ANC ≥ 500).
Therapy should be continued until up to 72 hours after resolution of neutropaenia (ANC≥500).
Liečba má pokračovať do 72 hodín po úprave neutropénie (ANC ≥ 500).
Therapy should be continued up to 4 weeks after the end of chemotherapy.
Liečba má pokračovať až do 4 týždňov po ukončení chemoterapie.
Therapy should be directed by physicians who are knowledgeable in the management of Gaucher disease or Niemann-Pick type C disease, as appropriate.
Terapiu má viesť lekár, ktorý je dobre informovaný o liečbe Gaucherovej choroby respektíve o Niemannovej-Pickovej choroby typu C.
Therapy should be discontinued if evidence of neoplasia develops.
V prípade vzniku dôkazu o neoplázii sa terapia musí prerušiť.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows clinical signs such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Ak sa činnosť enzýmov pečene značne zvýši alebo ak sa u psa prejavia klinické príznaky ako anorexia, apatia alebo zvracanie spolu so zvýšením enzýmov pečene, je treba liečbu prerušiť.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows symptoms such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Ak sa činnosť enzýmov pečene značne zvýši alebo ak sa u psa prejavia klinické príznaky ako anorexia, apatia alebo zvracanie spolu so zvýšením enzýmov pečene, je treba liečbu prerušiť.
Therapy should be discontinued if there is evidence of disease progression.
Ak sa dokáže zhoršenie choroby, liečba sa má prerušiť.
Therapy should be discontinued if there is evidence of disease progression.
Ak sa dokáže zhoršovanie choroby, liečba sa má prerušiť.
Therapy should be discontinued in case a contraindication is discovered (e.g., venous thromboembolism, stroke, and pregnancy) and in the following situations:
Liečba sa má okamžite vysadiť v prípade zistenia kontraindikácií (napr. žilová tromboembólia, cievna mozgová príhoda alebo gravidita) a v nasledujúcich situáciách:
Therapy should be down-titrated under physician supervision.
Liečebné dávky sa majú znižovať pod dohľadom lekára.
Therapy should be individualized and adjusted for each patient according to the desired therapeutic response.
Liečba sa musí individuálne stanoviť a upraviť u každého pacienta v závislosti od požadovanej odpovede na liečbu.
Therapy should be initiated at the lowest recommended dose and gradually increased under medical supervision with careful monitoring of the patient’s response and symptoms.
Liečba sa má začať najnižšou odporúčanou dávkou a má sa postupne zvyšovať pod lekárskym dohľadom a za starostlivého sledovania odpovede a príznakov pacienta.
Therapy should be initiated by a health care provider experienced in the management of HIV infection.
Liečbu môže začať len lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the diagnosis and the treatment of patients with CML.
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikovaním a liečbou pacientov s CML.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the diagnosis and the treatment of patients with CML.
Terapiu by mal začínať lekár so skúsenosťami v diagnostike a liečbe pacientov s CML.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the diagnosis and treatment of patients with leukaemia.
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti v diagnostikovaní a liečbe pacientov s leukémiou.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the diagnosis and treatment of patients with leukaemia.
Terapia musí byť iniciovaná lekárom skúseným v oblasti diagnózy a liečby pacientov s leukémiou.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B. Posology
Terapiu musí zahájiť lekár so skúsenosťami s liečbou chronickej hepatitídy B. Dávkovanie
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection and/or treatment of chronic hepatitis B.
Terapiu musí začať lekár so skúsenosťami s liečbou HIV infekcií a/alebo liečbou chronickej hepatitídy B.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Liečbu musí zahájiť lekár so skúsenosťami s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Liečbu má začať lekár so skúsenosťami s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Liečbu má začať lekár so skúsenosťami v liečení HIV infekcie.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou HIV infekcie.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Liečbu má začať špecialista so skúsenosťami v liečení HIV infekcie.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Liečbu má začínať len lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
S liečbou má začať lekár, ktorý je skúsený v liečbe infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiu musí nasadiť lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiu musí zahájiť lekár so skúsenosťami s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiu musí začať lekár so skúsenosťami s liečbou HIV infekcií.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiu musí začať lekár so skúsenosťami s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiu má zahájiť lekár, ktorý má skúsenosť s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou HIV infekcie.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the treatment of patients with haematological malignancies and malignant sarcomas, as appropriate.
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s hematologickými malignitami prípadne malígnymi sarkómami.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the treatment of patients with haematological malignancies and malignant sarcomas, as appropriate.
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s hematologickými malignitami, prípadne malígnymi sarkómami.
Therapy should be interrupted if the patient’s temperature is ≥38.5ºC. Patients should be evaluated for signs and symptoms of infection (see section 4.4).
Liečba sa má prerušiť, ak má pacient teplotu ≥ 38,5 ºC. Pacienta treba vyšetriť kvôli prejavom a príznakom infekcie (pozri časť 4.4).
therapy should be monitored and
a telapreviru.
Therapy should be permanently discontinued in patients who develop arterial thromboembolic reactions.
Liečba sa musí natrvalo ukončiť u pacientov s arteriálnymi tromboembolickými reakciami.
Therapy should be permanently discontinued in patients who develop gastrointestinal perforation.
U pacientov s gastrointestinálnou perforáciou sa má liečba natrvalo ukončiť.
Therapy should be permanently discontinued in patients who develop nephrotic syndrome (NCI-CTCAE v.3).
Liečba sa má natrvalo ukončiť u pacientov, u ktorých sa prejaví nefrotický syndróm (NCI-CTCAE v.3).
Therapy should be prescribed by a physician experienced in the management of HIV infection.
Liečbu má predpísať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Therapy should be prescribed by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiu má predpísať lekár, ktorý má skúsenosti v liečení HIV infekcie.
Therapy should be re-evaluated if no improvement is seen within 5 days, or 10 days in the case of superficial pyoderma.
Liečba sa musí prehodnotiť, ak sa neprejaví zlepšenie do 5 dní, alebo 10 dní v prípade povrchovej pyodermie .
Therapy should be re-evaluated if no improvement is seen within 5 days, or 10 days in the case of superficial pyoderma.
Liečba sa musí prehodnotiť, ak sa neprejaví zlepšenie do 5 dní, alebo 10 dní v prípade povrchovej pyodermie.
Therapy should be reinitiated at approximately 25 % lower than the previous dose after haemoglobin levels fall to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or below.
Po poklese hladiny hemoglobínu na 12 g/dl (7,5 mmol/l) alebo nižšie, sa má liečba znova začať s dávkou približne o 25 % nižšou oproti predtým podávanej dávke.
Therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose after haemoglobin levels fall to 12 g/dl (7.45 mmol/l) or below.
Liečba sa môže obnoviť pri dávke nižšej o približne 25 %, ako bola predchádzajúca dávka potom, ako hladiny hemoglobínu poklesnú na 12 g/dl (7,45 mmol/l) a nižšie.
Therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose after haemoglobin levels fall to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or below.
Liečbu možno znovu začať s dávkou nižšou približne o 25 % ako predchádzajúca dávka, keď hodnoty hemoglobínu klesnú na 12 g/dl (7,5 mmol/l) alebo nižšie.
Therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose after haemoglobin levels fall to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or below.
Liečbu možno znovu začať s dávkou nižšou približne o 25% ako predchádzajúca dávka, keď hodnoty hemoglobínu klesnú na 12 g/dl (7,5 mmol/l) alebo nižšie.
Therapy should be supervised by physicians with expertise in thyroid cancer.
Na liečbu musia dohliadať lekári so skúsenosťami s liečbou karcinómu štítnej žľazy.
Therapy should be switched to an alternative regimen if there is suspicion of lipoatrophy development.
Ak existuje podozrenie na vznik lipoatrofie, má sa prejsť na liečbu alternatívnym režimom.
Therapy should be withheld for elective surgery.
Liečba sa má vysadiť pred plánovanou operáciou.
Therapy should begin as soon as possible within two days of exposure to an infected individual.
Liečba sa má začať čo najskôr počas dvoch dní po styku s nakazeným človekom.
Therapy should begin as soon as possible within two days of exposure to an infected individual.
Liečba sa má začať čo najskôr v priebehu dvoch dní od expozície infikovanej osobe.
Therapy should consist of intravenous infusion(s) of warm isotonic saline as required.
Liečba by mala podľa potreby pozostávať z intravenóznej infúzie teplého izotonického roztoku.
Therapy should not be initiated for at least 28 days following major surgery or until the surgical wound is fully healed.
Liečba sa nesmie začať najmenej 28 dní po rozsiahlej operácii alebo až do úplného zahojenia operačnej rany.
Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile.
Liečba sa nemá znova začať, kým sa počiatočný stav nevyrieši a pacient bude plne mobilný.
Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile.
Liečba sa nesmie znovu zahájiť, kým sa nevyrieši príčina stavu imobilizácie a pacientka nie je úplne mobilná.
Therapy should only be continued in patients who have responded to treatment.
S liečbou by sa malo pokračovať len u pacientov, ktorí na ňu odpovedali.
Therapy should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the intake of the medicinal product by the patient.
Terapia sa má začať len vtedy, ak je opatrovník schopný pravidelne kontrolovať, ako pacient užíva lieky.
Therapy should then be continued as before.
Liečba má potom pokračovať ako predtým.
Therapy should usually not be resumed earlier than 48 hours following surgery and only after renal function has been reevaluated and found to be normal.
Liečba sa zvyčajne nesmie opätovne nasadiť skôr ako 48 hodín po chirurgickom zákroku a len po opätovnom vyhodnotení funkcie obličiek a pri zistení, že je normálna.
Therapy that is recommended at the severe stage of the disease (e.g. epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates.
Ak dôjde k zhoršeniu klinického stavu, má sa zvážiť liečba, ktorá je odporúčaná pre ťažké štádium ochorenia (napr. epoprostenol).
Therapy was discontinued due to treatment-related adverse events in 5.7% of ospemifene-treated women and 1.8% of placebo-treated women.
Liečba bola prerušená z dôvodu nežiaducich udalostí súvisiacich s liečbou u 5,7% žien liečených ospemifénom a u 1,8% žien dostávajúcich placebo.
Therapy with Aranesp can result in polycythaemia if the haemoglobin is not carefully monitored and the dose appropriately adjusted.
Liečba Aranespom môže mať za následok polycytémiu, ak sa hemoglobín starostlivo nesleduje a dávka nie je primerane upravená.