natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For infants between 3-6 months of age treatment should be in a hospital setting where monitoring is possible and resuscitation equipment is available.
U detí vo veku 3-6 mesiacov sa má liečba nastaviť v nemocnici, kde je možné sledovanie a kde je k dispozícii zariadenie na resuscitáciu.
For infants from 4 months, children, and patients who are unable to swallow hard capsules and patients with kidney problems, Emtriva is available as a liquid (an oral solution).
Pre dojčatá od 4 mesiacov, deti a pacientov, ktorí nie sú schopní prehltnúť tvrdé kapsuly a pacientov s problémami s obličkami je dostupná Emtriva ako tekutina (perorálny roztok).
For infants less than 1 year of age: This formulation (Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension) is unsuitable since the syringe provided in the pack (with mg markings) does not allow for appropriate dose adjustments and the use of syringes with ml markings may lead to unacceptable dosing inaccuracies.
Pre dojčatá vo veku do 1 roka: Táto lieková forma (Tamiflu 12 mg/ml prášok na perorálnu suspenziu) je nevhodná, keďže striekačka v balení (s mg značením) neumožňuje vhodné úpravy dávky a použitie striekačky s ml značením môže viesť k neprijateľným nepresnostiam v dávkovaní.
For infants less than 1 year of age: This formulation (Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension) is unsuitable since the syringe provided in the pack (with mg markings) does not allow for appropriate dose adjustments and the use of syringes with ml markings may lead to unacceptable dosing inaccuracies.
Pre dojčatá vo veku do 1roka: Táto lieková forma (Tamiflu 12 mg/ml prášok na perorálnu suspenziu) je nevhodná, keďže striekačka v balení (s mg značením) neumožňuje vhodné úpravy dávky a použitie striekačky s ml značením môže viesť k neprijateľným nepresnostiam v dávkovaní.
For infants less than 1 year of age: This formulation is not suitable for dosing in infants less than 1 year age.
Dojčatá vo veku do 1 roka: Táto formulácia nie je vhodná pre dojčatá mladšie ako 1 rok.
For infants who require a dose less than 10 ml, ask your pharmacist for a syringe to use to accurately measure the oral dose.
Požiadajte lekárnika, aby vám poskytol injekčnú striekačku na presné odmeranie perorálnej dávky pre deti, ktorým sa podáva dávka menšia ako 10 ml.
For infants, children and adolescents the dosage will be adapted to the patient’s weight at 150 mg/kg per day, divided in two intakes.
Dávkovanie u dojčiat, detí a dospievajúcich sa upraví podľa hmotnosti pacienta na 150 mg/kg denne a denná dávka sa rozdelí na dve dávky.
For Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs only:
Pre Inflacam 20 mg/ml injekčnom roztoku pre hovädzí dobytok, ošípané a kone a Inflacam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky a Inflacam 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané iba:
for inflammatory bowel disease
na liečbu zápalov čreva
For information about special populations, recommended measures and dosing adjustments in case of liver enzyme and bilirubin elevations, see sections 4.4 and 4.2, respectively.
Informácie o osobitných populáciách, odporúčaných opatreniach a úpravách dávky v prípade zvýšených hodnôt pečeňových enzýmov si pozrite v časti 4.4 a zvýšených hodnôt bilirubínu v časti 4.2.
For information concerning interactions associated with the use of 64Cu-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the radiolabelled medicinal product.
Informácie týkajúce sa interakcií súvisiacich s užívaním liekov označených meďou 64Cu u detí sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku alebo v písomnej informácii pre používateľov rádioaktívne označeného lieku.
For information concerning interactions associated with the use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie týkajúce sa interakcií súvisiacich s použitím liekov označených lutéciom (177Lu) sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information concerning interactions associated with the use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the radiolabelled medicinal product.
Ďalšie informácie týkajúce sa pediatrického použitia liekov označených lutéciom (177Lu) sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information concerning interactions associated with the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie o interakciách spojených s použitím liekov označených ytriom (90Y) nájdete v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information concerning interactions associated with the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie týkajúce sa interakcií spojených s použitím liekov označených ytriom (90Y) nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
For information concerning special warnings and precautions for use of 177Lu-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie týkajúce sa osobitných upozornení a opatrení pri používaní liekov označených lutéciom 177Lu nájdete v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information concerning special warnings and precautions for use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie týkajúce sa osobitných upozornení a opatrení pri používaní liekov označených ytriom (90Y), nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
For information concerning special warnings and special precautions for use of 64Cu–labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie týkajúce sa osobitných upozornení a opatrení pri používaní liekov označených meďou 64Cu nájdete v súhrne charakteristických vlastností lieku alebo v písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information concerning special warnings and special precautions for use of Lutetium (177Lu)- labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie týkajúce sa osobitných upozornení a opatrení pri používaní liekov označených lutéciom (177Lu) nájdete v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information concerning special warnings and special precautions for use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie týkajúce sa osobitných upozornení a opatrení pri používaní liekov označených ytriom (90Y) nájdete v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information concerning the use of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products in pregnancy and lactation refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Informácie týkajúce sa použitia ytriom (90Y) označených liekov v tehotenstve a počas dojčenia nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
For information on adverse reactions refer to the SPC of the specific co-administered PI.
Nežiaduce reakcie sú uvedené v SPC špecifického súbežne podávaného PI.
For information on adverse reactions refer to the SPC of the specific co-administered PI.
Nežiaduce účinky sú uvedené v SPC špecifického súbežne podávaného PI.
For information on adverse reactions, see section 4.6.Adverse reactions.
Informácie o nežiaducich účinkoch viď v časti 4.6 Nežiaduce účinky.
For information on adverse reactions, see section: Adverse Reactions.
Informácie o nežiaducich účinkoch viď v časti Nežiaduce účinky.
For information on cobicistat pharmacokinetic properties, consult the cobicistat Summary of Product Characteristics.
Informácie o farmakokinetických vlastnostiach kobicistatu si pozrite v Súhrne charakteristických vlastností kobicistatu.
For information on cobicistat, consult the cobicistat Summary of Product Characteristics.
Informácie o kobicistate si pozrite v Súhrne charakteristických vlastností kobicistatu.
For information on cobicistat, consult the cobicistat Summary of Product Characteristics.
Informácie o kobicistate si prečítajte v Súhrne charakteristických vlastností kobicistatu.
For information on contraindications to particular 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of each particular medicinal product to be radiolabelled.
Informácie o kontraindikáciách konkrétnych liekov označených meďou 64C u pripravených rádioaktívnym označením liekom Cuprymina sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku alebo v písomnej informácii pre používateľov ku konkrétnemu lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information on contraindications to particular Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with EndolucinBeta, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Informácie o kontraindikáciách konkrétnych liekov označených lutéciom (177Lu) pripravených rádioaktívnym označením liekom EndolucinBeta sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa ku konkrétnemu lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information on contraindications to particular Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Lumark, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of each particular medicinal product to be radiolabelled.
Informácie o kontraindikáciách pre konkrétne lieky označené lutéciom (177Lu), pripravené rádioaktívnym označením Lumarkom sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa pre každý konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information on contraindications to particular Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS, refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Informácie o kontraindikáciách konkrétnych liekov označených ytriom (90Y), pripravených označením rádioaktívnym izotopom s použitím lieku YTRACIS, nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku/Písomnej informácii pre používateľov ku konkrétnemu lieku, ktorý má byť označený rádioaktívnym izotopom.
For information on contraindications to particular Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Yttriga refer the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Informácie o kontraindikáciách konkrétnych liekov označených ytriom (90 Y) pripravených použitím rádioaktívneho značenia Yttrigou nájdete v súhrne charakteristických vlastností/písomnej informácii pre používateľov konkrétneho lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For information on dilution and administration of Removab please refer to section 6.6 of the Summary of Product Characteristics (SmPC) included in each package of Removab 10 micrograms and Removab 50 micrograms, respectively.
Informácie o riedení a podávaní Removabu nájdete v časti 6.6 v Súhrne charakteristických vlastností lieku (SmPC) dodaných v každom balení Removabu 10 mikrogramov resp.
For information on dose adjustments and checks to be carried out by the doctor, see the summary of product characteristics (SmPC).
Informácie o úprave dávkovania a kontrolách, ktoré má vykonávať lekár, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku (SmPC).
For information on dose limiting toxicities see section 4.8.
Informácie o toxicite limitujúcej dávku, pozri časť 4.8.
For information on fertility studies, please see section 5.3.
Pre informácie o štúdiách fertility, prosím, pozri časť 5.3.
For information on how to inject Dynepo yourself, please read the instructions at the end of this leaflet.
Pre získanie informácií ako si podať Dynepo si prosím prečítajte pokyny na konci tohto letáku.
For information on medicines that should not be physically mixed with Rapilysin solution for injection, see section 3.
Informácie o liekoch, ktoré sa nesmú užívať spolu s injekčným roztokom lieku Rapilysin, sú uvedené v časti 3.
For information on other acid reducing agents (e.g.
Informácie o ďalších látkach redukujúcich kyseliny (napríklad antagonisti H2-receptorov
For information on post-marketing experience see section 5.1.
Pre informácie o skúsenosti po uvedení na trh, pozri časť 5.1.
For information on pre-treatment see section 4.4 and for further instructions see section 6.6.
Informácie o predliečbe sú v časti 4.4 a ďalšie pokyny v časti 6.6.
For information on pre-treatment, see section 4.4.
Informácie o premedikácii pozri časť 4.
For information on preclinical toxicology see section 5.3.
Informácie o predklinickej toxikológii, pozri časť 5.3.
For information on preparation and administration of Kepivance, please see information for healthcare professionals at the end of this leaflet.
Informácie o príprave a podávaní lieku Kepivance nájdete v informáciách pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov na konci tohto letáku.
For information on preparation and handling of ChondroCelect, please refer to section 6.6.
Informácie o príprave a manipulácii s ChondroCelectom sa nachádzajú v časti 6.6.
For information on preparation and handling of MACI, please refer to section 6.6.
Informácie o príprave a zaobchádzaní s MACI sú uvedené v časti 6.6.
For information on preparation of Lucentis, see section 6.6.
Informácie o príprave Lucentisu, pozri časť 6.6.
For information on product incompatibilities see section 4.2.
Informácie o inkompatibilitách prípravku sú uvedené v časti 4.2.
For information on product incompatibilities see section 6.2.
Informácie o inkompatibilitách lieku sú uvedené v časti 6.2.
For information on reconstitution and use read the package leaflet.
Informácie o príprave a používaní, pozri písomnú informáciu pre používateľov.
For information on reconstitution, see section 6.6.
Údaje o rekonštitúcii, pozri časť 6.6.
For information on return to fertility, see section 5.1.
Informáciu o návrate k fertilite pozri v časti 5.1.
For information on return to fertility, see section 5.1.
Informáciu o návrate k fertilite, pozri v časti 5.1.
For information on target animal safety in cases of overdosing, see section 4.10.Overdose
Informácie o bezpečnosti zvierat pri predávkovaní viď v časti 4.10 Predávkovanie.
For information on the doses to be used for each condition and other information on the use of Humira, see the package leaflet.
Viac informácií o dávkovaní pri jednotlivých ochoreniach a iné informácie o používaní lieku Humira sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
For information on the infusion of Aclasta, see section 6.6.
Informácie o infúzii Aclasty, pozri časť 6.6.
For information on the infusion of Zoledronic Acid Hospira, see section 6.6.
Informácie o infúzii Zoledronic Acid Hospira, pozri časť 6.6.
For information on the infusion of Zoledronic acid Teva Generics, see section 6.6.
Informácie o infúzii kyseliny zoledrónovej, pozri časť 6.6.
For information on the infusion of Zoledronic acid Teva Pharma, see section 6.6.
Informácie o infúzii Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma, pozri časť 6.6.
For information on the infusion of zoledronic acid, see section 6.6.
Informácie o infúzii kyseliny zoledrónovej, pozri časť 6.6.
For information on the instructions for use, please see the end of the package leaflet “How to inject Signifor”.
Pokyny na použitie nájdete na konci písomnej informácie pre používateľa v časti „Ako si podať injekciu Signiforu“.
For information on the perfusion system to be used see section 4.4.
Informácie o perfúznom systéme, ktorý sa má použiť sú uvedené v časti 4.4.
For information on the posology of vemurafenib, please refer to its SmPC.
Informácie o dávkovaní vemurafenibu si prečítajte, prosím, v SPC vemurafenibu.
For information on the preparation and handling of Holoclar, please refer to section 6.6.
Informácie o príprave Holoclaru a zaobchádzaní s ním, pozri časť 6.6.
For information on the reconstitution of the vaccine see the section for medical or healthcare professionals at the end of this leaflet.
Informácie o rekonštitúcii očkovacej látky sa uvádzajú v časti pre lekárov a zdravotníkov na konci tejto písomnej informácie.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Ďalšie informácie o hyperglykémii nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see the box at the end of this leaflet.
Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Ďalšie informácie o liečbe hypoglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
For information on the use in the paediatric population, see sections 4.2 or 5.1.
Pre informácie o použití u detí a dospievajúcich pozri časti 4.2 alebo 5.1.
For information on the use in the paediatric population, see sections 4.2 or 5.1.
Pre informácie o použití u pediatrickej populácie pozri časti 4.2 alebo 5.1.
For information on undesirable effects, see section 4.8.
Informácie o nežiaducich účinkoch sú uvedené v časti 4.8.
For information on vaccinations see section 4.4.
Informácie o vakcinácii, pozri časť 4.4.
For information regarding birth control, see 'Other medicines and EMEND'.
Informácie týkajúce sa zabránenia otehotneniu, pozri Iné lieky a EMEND.
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and EMEND’.
Informácie týkajúce sa zabránenia otehotneniu, pozri „Iné lieky a EMEND“.
For information regarding birth control, see ‘Other medicines and IVEMEND’.
Informáciu týkajúcu sa kontroly počatia pozri v časti „Iné lieky a IVEMEND“.
For information regarding concomitant use with CYP3A4 inhibitors, see sections 4.2, 4.3 and 4.5.
Pre informácie týkajúce sa súbežného užívania s inhibítormi CYP3A4, pozri časti 4.2, 4.3 a 4.5.
For information regarding diet or the effect of food on indinavir absorption (see sections 4.2 and 5.2).
Informácie o diéte alebo účinku jedla na absorpciu indinaviru (pozri časti 4.2 a 5.2).
For information regarding pregnancy, breast-feeding and contraception, ask your doctor for advice.
O informácie týkajúce sa tehotenstva, dojčenia a zabránenia otehotneniu, požiadajte svojho lekára.
For information regarding the polyarticular juvenile idiopathic arthritis indication, please see the Simponi 50 mg SmPC.
Informácie týkajúce sa polyartikulárnej juvenilnej idiopatickej artritídy pozri v súhrne charakteristických vlastností lieku Simponi 50 mg.
For information related to the autoimmune indications, please refer to the SmPC of MabThera intravenous formulation.
Informácie týkajúce sa autoimunitných indikácií si prečítajte v SmPC intravenóznej formy MabThery.
For information related to the other indications, please refer to the SmPC of MabThera intravenous formulation.
Informácie týkajúce sa iných indikácií si prečítajte v SmPC intravenóznej formy MabThery.
For information related to the other indications, please refer to the SmPC of MabThera intravenous formulation.
Informácie týkajúce sa iných indikácií si prečítajte v SPC intravenóznej formy MabThery.
For information relevant to the handling of cytotoxic medicinal products see section 6.6.
Informácie týkajúce sa zaobchádzania s cytotoxickými liekmi, pozri časť 6.6.
For infrared analysis, only one breath bag is used.
Na infračervenú analýzu sa používa iba jedno vydychovacie vrecko.
For Infrared Spectroscopy
Pre infračervenú spektroskopiu
For infrared spectroscopy, only one breath bag is required.
V prípade infračervenej spektroskopie je potrebný len jeden vak.
for infusion
infúzny roztok
For infusion, the product must be prepared under aseptic conditions.
Na infúziu sa musí liek pripraviť za aseptických podmienok.
For infusion, the reconstituted solution should be diluted to a volume of 25 ml or greater with normal saline or dextrose 50 mg/ml (5%).
Na infúziu sa má rekonštituovaný roztok zriediť na objem najmenej 25 ml izotonickým roztokom chloridu sodného alebo roztokom glukózy 50 mg/ml (5%).
For infusion, the reconstituted solution should be diluted to a volume of 50 ml or greater with normal saline or dextrose 50 mg/ml (5%).
Na infúziu sa má rekonštituovaný roztok zriediť na objem najmenej 50 ml izotonickým roztokom chloridu sodného alebo roztokom glukózy 50 mg/ml (5%).
For infusions filgrastim should be diluted in 20 ml of 5% glucose solution (see section 6.6).
Pri infúznom podaní je potrebné filgrastím zriediť v 20 ml 5 % roztoku glukózy (pozri časť 6.6).
For infusions filgrastim should be diluted in 20ml of 5% glucose solution (see section 6.6).
Na infúzie sa filgrastim musí nariediť v 20 ml 5 % roztoku glukózy (pozri časť 6.6).
For infusions filgrastim should be diluted in 20ml of 5% glucose solution (see section 6.6).
Na infúzie sa filgrastim musí nariediť v 20 ml 5% roztoku glukózy (pozri časť 6.6).
For infusions Grastofil should be diluted in 20 mL of 5% glucose solution (see section 6.6).
V prípade infúzie sa má Grastofil zriediť 20 mL 5 % roztokom glukózy (pozri časť 6.6).
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 ml of 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion (see section 6.6).
Na infúziu sa filgrastím riedi v 20 ml infúzneho roztoku glukózy s koncentráciou 50 mg/ml (5 %) (pozri časť 6.6).
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 mL of glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion (see section 6.6 for instructions on dilution).
Pri príprave infúzií sa musí filgrastím rozriediť v 20 ml infúzneho roztoku glukózy 50 mg/ml (5 %) (pozri časť 6.6 pokyny na riedenie).
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 mL of glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion (see section 6.6 for instructions on dilution).
Pri príprave infúzií sa musí filgrastím rozriediť v 20 ml infúzneho roztoku glukózy 50 mg/ml (5%) (pozri časť 6.6 pokyny na riedenie).
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 ml of glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion (see section 6.6 for instructions on dilution).
Pri príprave infúzií sa musí filgrastím rozriediť v 20 ml infúzneho roztoku glukózy 50 mg/ml (5%) (pozri časť 6.6 pokyny na riedenie).
For inhalation use only, using a suitable carrier gas.
Len na inhalačné použitie s použitím vhodného nosného plynu.
For inhalation use only.
Len na inhaláciu.
For inhalation use.
Na inhalačné použitie.
For inhalations remaining from 20 downwards to ‘8’, 6’,’4’,’2’ the numbers are displayed in red on a white background.
Od posledných 20 inhalácií po 8, 6, 4, 2 dávky sa čísla zobrazujú v červenej farbe na bielom pozadí.