natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local anaesthetic toxicity is manifested by symptoms of nervous system excitation and, in severe cases, central nervous and cardiovascular depression.
Toxicita zapríčinená lokálnymi anestetikami sa prejavuje symptómami excitácie nervového systému a v závažných prípadoch útlmom centrálneho nervového systému a kardiovaskulárneho systému.
Local and general adverse reactions reported following primary vaccination with Ambirix were categorised by frequency.
Miestne a celkové nežiaduce reakcie hlásené po základnom očkovaní očkovacou látkou Ambirix boli zoradené podľa frekvencie.
Local and systemic reactions occurred within 7 days following any vaccine administration.
Lokálne a celkové reakcie nastali do 7 dní po podaní ktorejkoľvek dávky vakcíny.
Local and systemic reactions occurred within 7 days following any vaccine administration.
Lokálne a celkové reakcie sa vyskytli do 7 dní od ktoréhokoľvek podania vakcíny.
Local arrangements should be in place to ensure that used systems are returned appropriately (e.g., to hospital pharmacies) for disposal of the residual fentanyl in the hydrogel.
Miestne opatrenia majú zabezpečiť, aby použité systémy boli vrátené vhodným spôsobom (napr. do nemocničných lekární) na likvidáciu zostávajúceho množstva fentanylu v hydrogéli.
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed (see section 6.6).
Majú sa dodržiavať národné smernice o biologickej bezpečnosti, ktoré sa vzťahujú na takéto lieky (pozri časť 6.6).
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed (see section 6.6).
Riaďte sa národnými predpismi týkajúcimi sa biologickej bezpečnosti platnými pre takéto produkty (pozri časť 6.6).
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed for unused medicinal product or waste material.
V súvislosti s nepoužitým liekom alebo odpadovým materiálom sa majú dodržať miestne usmernenia týkajúce sa biologickej bezpečnosti, ktoré sa vzťahujú na takéto lieky.
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed for unused medicinal product or waste material.
V súvislosti s nepoužitým liekom alebo odpadovým materiálom sa majú dodržať národné usmernenia týkajúce sa biologickej bezpečnosti, ktoré sa vzťahujú na takéto lieky.
Local biosafety guidelines applicable should be followed (see section 4.2).
Majú sa dodržiavať príslušné národné smernice o biologickej bezpečnosti (pozri časť 4.2).
Local biosafety guidelines applicable should be followed.
Majú sa dodržiavať príslušné národné smernice o biologickej bezpečnosti.
local complexation in the
používaní s antacidami
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Kontaktné údaje pre hlásenie akéhokoľvek podozrenia na graviditu
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Miestne kontaktné údaje pre ohlasovanie prípadov podozrenia na graviditu.
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Národný kontakt na hlásenie akéhokoľvek podozrenia na tehotenstvo
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Národný kontakt na hlásenie akéhokoľvek podozrenia na tehotenstvo.
Local country specific arrangements for a prescription for pomalidomide to be dispensed
Národne špecifický spôsob vydania pomalidomidu po jeho predpísaní
Local country specific arrangements for a prescription for Revlimid to be dispensed
Národne špecifický spôsob vydania Revlimidu po jeho predpísaní.
Local cutaneous reactions including injection site reactions were very common in patients receiving MabThera subcutaneous formulation.
Lokálne kožné reakcie zahrňujúce reakcie v mieste vpichu boli veľmi časté u pacientov liečených subkutánnou formou MabThery.
Local cutaneous reactions of any grade in the MabThera subcutaneous arm were most common during the first subcutaneous cycle (Cycle 2), followed by the second, and the incidence decreased with subsequent injections.
Lokálne kožné reakcie rôzneho stupňa v ramene so subkutánnou formou MabThery boli najčastejšie počas prvého subkutánneho cyklu (Cyklus 2), v druhom cykle a pri nasledujúcich podaniach incidencia klesala.
Local cutaneous reactions of any grade in the MabThera subcutaneous arm were most common during the first subcutaneous cycle (Cycle 2), followed by the second, and the incidence decreased with subsequent injections.
Lokálne kožné reakcie rôzneho stupňa v skupine so subkutánnou formou MabThery boli najčastejšie počas prvého subkutánneho cyklu (Cyklus 2), v druhom cykle a pri nasledujúcich podaniach incidencia klesala.
Local cutaneous reactions were very common in patients receiving MabThera subcutaneous in clinical trials.
Lokálne kožné reakcie boli veľmi časté u pacientov liečených subkutánnou formou MabThery v klinických skúšaniach.
Local cutaneous reactions, including injection site reactions were very common in patients receiving MabThera subcutaneous formulation.
Lokálne kožné rekacie zahrňujúce reakcie v mieste vpichu boli veľmi časté u pacientov liečených subkutánnou formou MabThery.
Local cystic invasion beyond the kidney was observed in some patients.
U niektorých pacientov sa pozorovalo prerastanie lokálnej cysty mimo obličku.
LOCAL DERMAL IRRITATION
MIESTNE PODRÁŽDENIE POKOŽKY
Local dermal irritation may be graded according to the five-point scale shown in Table 1.
Lokálne podráždenie pokožky možno klasifikovať podľa päťstupňovej škály uvedenej v Tabuľke 1.
Local dermal irritation, especially at higher doses, was observed in both species.
U oboch druhov bolo pozorované miestne dermálne podráždenie, najmä pri väčších dávkach.
Local dermal irritation, especially at higher doses, was observed in both species.
U oboch druhov sa pozorovalo lokálne dermálne podráždenie, najmä pri vyšších dávkach.
Local dermal toxicity associated with Panretin gel therapy generally resolved with treatment adjustment or discontinuation (see section 4.2).
Lokálna kožná toxicita súvisiaca s liečbou Panretin gélom všeobecne vymizla po úprave alebo prerušení liečby (pozri časť 4.2).
Local examination should be performed on a regular basis after treatment until resolution.
Po ošetrení sú nutné pravidelné lokálne vyšetrenia až do zotavenia.
Local guidance for tuberculosis screening;
Miestne Smernice pre skríning tuberkulózy;
Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Počas liečby inzulínom sa môžu vyskytnúť lokálne hypersenzitívne reakcie (sčervenenie, opuch a svrbenie v mieste vpichu injekcie).
local inflammatory reactions at the infusion site
miestna zápalová reakcia v mieste vpichu infúzie
Local inflammatory reactions may be accompanied, or even preceded, by flu-like systemic signs and symptoms including malaise, pyrexia, nausea, myalgias and rigors.
Lokálne zápalové reakcie môžu byť sprevádzané, prípadne im môžu predchádzať systémové príznaky podobné chrípke a symptómy ako nepokoj, predĺžené horúčkovité stavy, nauzea, myalgie a zimnice.
Local injection site adverse reactions, which were mostly mild and short-lived were reported in patients receiving Temodal 2.5 mg/ml powder for solution for infusion.
U pacientov, ktorí dostávali Temodal 2,5 mg/ml prášok na infúzny roztok sa hlásili lokálne nežiaduce reakcie v mieste vpichu injekcie, ktoré boli väčšinou mierne a rýchlo odzneli.
Local injection site reactions
Lokálne reakcie v mieste vpichu
Local injection site reactions
Reakcie v mieste podania injekcie
Local injection site reactions occurred mainly at the start of treatment and within the first 3 injections with fewer reports on subsequent injections.
Lokálne reakcie v mieste vpichu sa vyskytovali hlavne na začiatku liečby a v období, v ktorom sa podali prvé 3 injekcie, pričom pri ďalších injekciách bol ich výskyt nižší.
Local injection site reactions Pyrexia
Lokálne reakcie v mieste vpichu Pyrexia
Local injection site reactions were reported overall at a frequency of 16.6% in the 300 mg once every 4 weeks treatment group and 7.9% in the placebo group.
Lokálne reakcie v mieste podania injekcie boli hlásené celkovo s frekvenciou 16,6 % v skupine s dávkovaním 300 mg jedenkrát za 4 týždne a 7,9 % v skupine s placebom.
Local injection site reactions were very rarely reported and resolved without cessation of therapy.
Veľmi zriedkavo boli hlásené lokálne reakcie v mieste injekcie a ustúpili bez prerušenia liečby.
Local injection site reactions, including erythema/redness, itching, swelling, and pain/tenderness, were reported in 6.1% of patients treated with alirocumab versus 4.1% in the control group (receiving placebo injections).
Reakcie v mieste podania injekcie, vrátane erytému/začervenania, svrbenia, opuchu a bolesti/citlivosti boli hlásené u 6,1 % pacientov liečených alirokumabom oproti 4,1 % v kontrolnej skupine (ktorým boli podávané injekcie placebo).
Local investigator
Lokálny skúšajúci lekár
Local irritancy of Foscan solution for injection after intravenous administration occurred with all doses.
Po intravenóznom podaní injekčného roztoku Foscan sa po všetkých dávkach objavilo lokálne podráždenie.
local irritation of the throat (if inhaled)
lokálne podráždenie hrdla (po inhalácii lieku),
local irritation of the throat (if inhaled) vaginal thrush (Candida) infection
lokálne podráždenie hrdla (po inhalácii lieku), vaginálna kandidóza (Candida),
Local irritation; skin necrosis at injection site
, kožná nekróza v mieste vpichu injekcie
local or widespread rash which may be bumpy (with or without spots), itchy, red or flaky
lokálna alebo rozšírená vyrážka, ktorá môže byť hrboľatá (so škvrnami alebo bez nich), svrbiaca, červená alebo šupinatá;
Local pain or sensitivity may be managed by symptomatic treatment such as administration of local or systemic pain relievers.
Lokálnu bolesť alebo citlivosť možno liečiť symptomatickou liečbou, napríklad podaním lokálnych alebo systémových liekov proti bolesti.
Local reactions
Miestne reakcie
Local reactions (e.g. infusion site pain/swelling/reaction/pruritus), pyrexia, fatigue
Lokálne reakcie (napr. bolesť/opuch/reakcie/pruritus v mieste infúzie, pyrexia, únava
Local reactions (injection site): Transient soreness, Erythema, Induration
Reakcie v mieste podania (miesto vpichu): prechodná bolesť, erytém, indurácia
Local reactions and systemic events were solicited daily after each vaccination for 14 days in 6 studies and 7 days in the remaining study.
Lokálne reakcie a systémové príhody boli získavané denne po každej vakcinácii počas 14 dní v 6 štúdiách a počas 7 dní vo zvyšnej štúdii.
Local reactions and systemic events were solicited daily after each vaccination for 14 days in 6 studies and 7 days in the remaining study.
Lokálne reakcie a systémové príhody boli získavané denne po každom očkovaní počas 14 dní v 6 štúdiách a počas 7 dní vo zvyšnej štúdii.
Local reactions at infusion sites: swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash, may frequently occur.
Lokálne reakcie v mieste infúzie: často sa môže vyskytnúť opuch, bolestivosť, začervenanie, zatvrdnutie, teplo v tomto mieste, svrbenie, modriny a vyrážka.
Local reactions at infusion sites: swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash.
Lokálne reakcie v mieste podania infúzie sú: opuch, bolestivosť, začervenanie, stvrdnutie, miestne zvýšenie teploty, svrbenie, podliatina a vyrážka.
Local reactions at injection site can also occur.
Môžu sa tiež vyskytnúť lokálne reakcie v mieste podania injekcie.
Local reactions at injection site: transient soreness, erythema, induration Rare
Lokálne reakcie v mieste vpichu: prechodná bolestivosť, erytém, indurácia Zriedkavé
Local reactions at injection sites
Lokálne reakcie v miestach podania injekcie
Local reactions at the injection site are common and normally resolve within 4 weeks.
Lokálne reakcie v mieste podanie injekcie sú časté a za normálnych okolností vymiznú do 4 týždňov.
Local reactions at the injection site were uncommon.
Lokálne reakcie v mieste injekcie boli menej časté.
Local reactions at the injection site, such as pain or hardening.
Lokálne reakcie v mieste podania injekcie, ako napríklad bolesť alebo stvrdnutie.
Local reactions at the injection site, such as pain, itching, bruising, swelling or irritation.
Lokálne reakcie v mieste aplikovania injekcie, napr. bolesť, svrbenie, podliatiny, opuch alebo zápal.
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Lokálne reakcie v mieste podania injekcie, ako je bolesť, sčervenanie, modriny, opuch a/alebo podráždenie
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Reakcie v mieste vpichu injekcie, ako sú bolesť, sčervenenie, modriny, opuch a/alebo podráždenie
Local reactions at the site of injection include induration and pain.
Lokálne reakcie v mieste vpichu vrátane indurácie a bolesti.
Local reactions at the site of injection include: bruising, pain, redness, swelling and itching
Lokálne reakcie v mieste vpichu zahŕňajú: modrinu, bolesť, začervenanie, opuch a svrbenie.
Local reactions have occurred at the injection site and may lead to local irritation type reactions.
V mieste vpichu sa vyskytovali lokálne reakcie, ktoré môžu viesť k reakciám vyvolávajúcim lokálne podráždenie.
Local reactions may increase slightly following the second dose in this case lasting up to 15 days and usually < 2 cm, reactions between 2-5 cm are occasional observed and in rare cases reactions > 5 cm may occur.
Lokálne reakcie môžu mierne vzrásť po podaní druhej dávky, trvajú v tomto prípade do 15 dní a nepresahujú 2 cm, príležitostne boli pozorované reakcie 2-5 cm a vo vzácnych prípadoch aj viac ako 5 cm.
Local reactions may increase slightly following the second dose, in this case lasting up to 15 days.
Lokálne reakcie môžu byť intenzívnejšie po podaní druhej dávky, pričom môžu pretrvávať až 15 dní.
Local reactions observed during the pivotal clinical study include mild swelling of the site (present in most infusions) due to the large volumes infused, but in general were not considered an adverse reaction unless they caused discomfort.
Lokálne reakcie pozorované počas pivotnej klinickej štúdie zahŕňajú slabý opuch miesta infúzie (prítomný pri väčšine infúzií) vzhľadom na veľký objem tekutín infúzie, ale toto sa celkovo nepovažuje za nežiaducu reakciu, iba ak by to spôsobovalo dyskomfort.
Local reactions of more than 2 cm are common after 2 fold overdose while reactions of up to 5 cm may occasionally occur after overdose administration, these resolve within a maximum of 57 days.
Po dvojnásobnom predávkovaní sa môžu bežne vyskytnúť lokálne reakcie väčšie ako 2 cm, príležitostne sa po predávkovaní môžu vyskytnúť reakcie až do veľkosti 5 cm, tieto vymiznú najneskôr v priebehu 57 dní.
local reactions spread to other parts of your body
reakcie v mieste podávania rozšírené do iných častí tela
Local reactions where the injection was given such as: pain or an unusual sensation at the injection site
Lokálne reakcie v mieste podania: bolesť alebo nezvyčajný pocit v mieste podania
local reactions where you injected the medication (e.g. bleeding under the skin, intense itching, swelling, burning sensation, temporary redness)
miestne reakcie, kde si picháte liek (napr. podkožné krvácanie, intenzívne svrbenie, opuch, pocit pálenia, prechodné sčervenenie)
Local reactions, including myositis and granulomata at the injection site were attributed to the vehicle but the severity of myositis in rabbits increased with fulvestrant, compared to the saline control.
Miestne reakcie vrátane myozitídy a tvorby granulómov v mieste podania injekcie sa pripisovali vehikulu, avšak závažnosť myozitídy u králikov sa pri fulvestrante zvyšovala v porovnaní so skupinou, ktorej bol podávaný fyziologický roztok.
Local reactions: ecchymosis
miestne reakcie: ekchymóza
Local reactions: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Reakcie v mieste podávania: Môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie.
Local reactions: redness*, induration swelling, pruritus, pain
miestne reakcie: sčervenanie*, indurácia, opuch, pruritus, bolesť
Local reactogenicity of primary vaccination course was similar in infants < 12 months of age and in children > 12 months of age except for injection site pain for which the incidence increased with increasing age: pain was reported by more than 39% of the infants < 12 months of age and by more than 58% of the children > 12 months of age.
Lokálna reaktogenita po schéme základného očkovania bola podobná u dojčiat vo veku < 12 mesiacov a u detí vo veku > 12 mesiacov, s výnimkou bolesti v mieste vpichu, ktorej výskyt sa zvyšoval so zvyšujúcim sa vekom: bolesť bola hlásená u viac než 39 % dojčiat vo veku < 12 mesiacov a u viac než 58 % detí vo veku > 12 mesiacov.
Local regulations for radioactive materials must be applied in the radiation protection precautions and waste disposal.
Pri práci s rádioaktívnymi látkami sa musia dodržiavať miestne preventívne bezpečnostné predpisy pre radiačnú ochranu a pre prácu s odpadmi.
Local representative contact details are provided in section 6 of this leaflet.
Kontaktné údaje miestneho zástupcu spoločnosti Amgen sú uvedené v časti 6 tejto písomnej informácie pre používateľa.
Local representative contact details are provided in section 6 of this leaflet.
Kontaktné údaje miestneho zástupcu spoločnosti sú uvedené v časti 6 tejto písomnej informácie.
Local skin infection regardless of specific aetiology including but not limited to:
lokálne kožné infekcie bez ohľadu na špecifickú etiológiu vrátane, no nie len:
local skin infection regardless of specific cause including but not limited to: inflamed or infected hair follicles, cold sores, generalised herpes simplex infections facial flushing or skin irritation after drinking alcohol is also common
lokálne infekcie kože bez ohľadu na charakter príčiny vrátane, no nie len zapálených alebo infikovaných vlasových vačkov, oparu, generalizovaných infekcií herpes simplex časté je aj sčervenenie tváre alebo podráždenie kože po pití alkoholu
Local skin reaction at the site of injection (predominantly redness, with or without swelling)3
Lokálna kožná reakcia v mieste podania injekcie (prevažne sčervenanie, s opuchom alebo bez neho)3
Local skin reactions
Miestne kožné reakcie
Local skin reactions are common but these reactions generally decrease in intensity during therapy or resolve after cessation of imiquimod cream therapy.
Lokálne kožné reakcie sú bežné, avšak intenzita týchto reakcií zvyčajne zoslabne počas terapie alebo vymiznú po skončení terapie imikvimodovým krémom.
Local skin reactions are common but these reactions generally decrease in intensity during therapy or resolve after cessation of imiquimod cream therapy.
Lokálne kožné reakcie sú časté, ale počas liečby zvyčajne strácajú na intenzite, alebo vymiznú po zastavení terapie imikvimodovým krémom.
Local skin reactions are common but these reactions generally decrease in intensity during therapy or resolve after cessation of imiquimod cream therapy.
Miestne kožné reakcie sú časté, no tieto reakcie počas liečby zvyčajne strácajú na intenzite alebo po ukončení liečby krémom imikvimodu vymiznú.
Local skin reactions at the site of injection (predominantly redness, with or without swelling).
Lokálne kožné reakcie v mieste podania injekcie (prevažne sčervenanie, s opuchom alebo bez neho).
Local skin reactions can be a sign that the drug is working as intended.
Miestne kožné reakcie môžu byť znakom, že liek pôsobí tak, ako má.
Local skin reactions can be a sign that the medicine is working as intended.
Miestne kožné reakcie môžu byť znakom, že liek pôsobí v súlade s očakávaním.
Local skin reactions in the treatment area are in part anticipated and common due to its mode of action (see section 4.4).
Z dôvodu mechanizmu účinku imikvimodu sú lokálne kožné reakcie na liečenej oblasti očakávané a časté (pozri časť 4.4).
Local skin reactions such as erythema, erosion, excoriation, flaking and oedema are common.
Miestne reakcie pokožky sú bežné, ako napríklad erytém, erózia, odieranie, odlupovanie a edém.
Local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effect of imiquimod cream.
Lokálne kožné reakcie, ako napr. erytém, sú pravdepodobne pokračovaním farmakologického účinku imikvimodového krému.
Local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effect of imiquimod cream.
Lokálne kožné reakcie, ako napríklad erytém sú pravdepodobne rozšírením farmakologického efektu imikvimodového krému.
Local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effects of imiquimod cream.
Lokálne kožné reakcie ako napríklad erytém sú pravdepodobne rozšírením farmakologického efektu imikvimodového krému.
Local skin responses
Lokálne reakcie pokožky
Local skin responses such as erythema, flaking/scaling, and crusting should be expected to occur after cutaneous application of Picato (see section 4.8).
Po nanesení lieku Picato na kožu je možné očakávať lokálne reakcie pokožky, napríklad erytém, šupinatenie alebo zhrubnutie pokožky (pozri časť 4.8).
Local swelling Pyrexia
lokálne opuchy
Local symptoms (%)
Miestne symptómy (%)
local symptoms such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis).
lokálne príznaky ako sú bolesť v hrdle alebo pocit pálenia pri močení silná bolesť brucha, horúčka a prípadne aj hnačka (zriedkavo s krvou) môžu byť príznakmi zápalu čriev (neutropenickej kolitídy).
local symptoms, such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis)
lokálne príznaky ako sú bolesť v hrdle alebo pocit pálenia pri močení silná bolesť brucha, horúčka a prípadne aj hnačka (zriedkavo s krvou), môžu byť príznaky zápalu čriev (neutropenická kolitída)
local symptoms, such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis)
lokálne príznaky, ako sú bolesť v hrdle alebo pocit pálenia pri močení silná bolesť brucha, horúčka a prípadne aj hnačka (zriedkavo s krvou) môžu byť príznakmi zápalu čriev (neutropenická kolitída)
local tissue damage at the injection site
poškodenie tkaniva na mieste vpichu
Local tissue necrosis at the injection site
lokálna nekróza tkaniva na mieste vpichu
Local tissue reaction in the form of swelling (below 2 cm in diameter) at the injection site was commonly observed and resolved within 2 days.
Často boli pozorované lokálne reakcie vo forme opuchu (priemer menší ako 2 cm) v mieste vpichu, ktoré vymizli v priebehu 2 dní.
Local tissue reactions in the form of swelling at the injection site are common and may last for up to 2 days.
Lokálne reakcie vo forme opuchu v mieste vpichu sú časté a môžu pretrvávať až 2 dni.
Local tissue reactions in the form of swelling at the injection site are very common and may last for up to 26 days.
Lokálna tkanivová reakcia vo forme opuchu v mieste vpichu je veľmi bežná a môže pretrvávať až do 26 dní.
Local tissue reactions in the form of swelling at the injection site are very common and may last for up to 26 days.
Lokálna tkanivová reakcia vo forme opuchu v mieste vpichu je veľmi bežná a môže pretrvávať do 26 dní po vakcinácii.
Local tolerability studies following subcutaneous and intramuscular administration in rabbits gave no remarkable findings.
Štúdie zamerané na lokálnu toleranciu po subkutánnom a intramuskulárnom podaní u králikov nepriniesli žiadne pozoruhodné zistenia.
Local tolerance
Lokálna znášanlivosť
Local tolerance studies with Instanyl in mini-pigs demonstrated that Instanyl administration was well tolerated.
V štúdiách lokálnej tolerancie Instanylu na malých prasiatkach („mini-pigs“) sa preukázala dobrá tolerancia Instanylu.
Local tolerance was assessed in rabbits and pigs.
Lokálna znášanlivosť bola hodnotená u králikov a morčiat.
Local tolerance, contact sensitising and antigenicity potential
Lokálna znášanlivosť, kontaktná senzibilizácia a antigénový potenciál