natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a switch from amiodarone to MULTAQ is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist as limited information on the optimal timing is available.
Ak sa počíta so zmenou liečby z amiodarónu na Multaq, zmena liečby musí prebiehať pod dohľadom lekára špecialistu, pretože o optimálnom čase takejto zmeny sú k dispozícii len obmedzené informácie.
If a switch is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist (see sections 4.3 and 5.1).
Ak sa počíta s takouto zmenou liečby, musí prebiehať pod dohľadom lekára špecialistu (pozri časti 4.3 a 5.1).
If a switch is needed, the first dose of Brilique should be administered 24 hours following the last dose of the other antiplatelet medication.
Ak je potrebné prestaviť pacientov na liečbu liekom Brilique, prvá dávka sa má podať 24 hodín po poslednej dávke predchádzajúceho protidoštičkového lieku.
If a tablet is forgotten, it should be taken as soon as the patient remembers.
Ak pacientka zabudne užiť tabletu, má ju užiť hneď, ako si spomenie.
If a test result indicates possible cardiac injury associated with Caelyx therapy, the benefit of continued therapy must be carefully weighed against the risk of myocardial injury.
Ak výsledok niektorého testu naznačuje možnú poruchu srdca spojenú s liečbou Caelyxom, musí sa pozorne zvážiť prínos pokračovania liečby oproti riziku srdcového poškodenia.
If a therapy induced hyperresponsive reaction is suspected, Bronchitol should be discontinued.
Ak je podozrenie na hyperreaktivitu vyvolanú liečbou, liek Bronchitol sa má vysadiť.
If a thrombophilic defect is identified which segregates with thrombosis in family members or if the defect is ‘severe’ (e.g., antithrombin, protein S, or protein C deficiencies or a combination of defects) hormone therapy is contraindicated.
Ak sa zistí trombofilná porucha, ktorá sa vylučuje s trombózou u členov rodiny alebo ak je porucha „závažná“ (napr. nedostatok antitrombínu, proteínu S alebo proteínu C alebo kombinácia porúch), hormonálna liečba je kontraindikovaná.
If a toddler is expected to be at particular risk of invasive meningococcal disease due to exposure to groups W-135 and Y, consideration may be given to administering a second dose of Nimenrix after an interval of 2 months.
Ak sa očakáva, že je batoľa vo zvýšenom riziku invazívneho meningokokového ochorenia kvôli vystaveniu skupinám W-135 a Y, malo by sa zvážiť podanie druhej dávky Nimenrixu v intervale 2 mesiacov.
If a toxic dose has been ingested then admission to hospital is necessary.
V prípade použitia toxickej dávky je nevyhnutná hospitalizácia.
If a treatment delay is indicated for either Teysuno or cisplatin, then administration of both medicinal products should be delayed until the requirements for restarting both are met unless one of the medicinal products has been permanently discontinued.
Ak je buď kvôli Teysunu alebo cisplatine indikovaný odklad liečby, potom sa má odložiť podanie oboch liekov, až kým sa nesplnia podmienky pre opätovný začiatok podávania oboch liekov, pokiaľ podávanie jedného z liekov nebolo definitívne zastavené.
If a treatment with interferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Ak sa považuje liečba interferónom alfa-2b za potrebnú u dospelých pacientov so závažným psychiatrickým ochorením, prebiehajúcim alebo v anamnéze, má sa s ňou začať až po uistení sa o
If a treatment with interferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Ak sa považuje liečba interferónom alfa-2b za potrebnú u dospelých pacientov so závažným psychiatrickým ochorením, prebiehajúcim alebo v anamnéze, má sa s ňou začať až po uistení sa o primeranom individuálnom diagnostickom a terapeutickom zvládnutí psychiatrického ochorenia.
If a trocar is used for getting access to the wound, the inside of the trocar should be dry.
Ak sa trokar používa na zabezpečenie prístupu do rany, musí byť suchý.
If a tuberculin test is to be performed, it should be done either any time before, simultaneously with, or 4 to 6 weeks after vaccination with M-M-RVAXPRO.
Ak je potrebné vykonať tuberkulínový test, treba ho urobiť kedykoľvek pred očkovaním očkovacou látkou M-M-RVAXPRO, súčasne s očkovaním alebo 4 až 6 týždňov po očkovaní.
If a tuberculin test is to be performed, it should be done either any time before, simultaneously with, or 4 to 6 weeks after vaccination with ProQuad.
Ak je potrebné vykonať tuberkulínový test, treba ho urobiť buď kedykoľvek pred očkovaním, súčasne s očkovaním alebo 4 až 6 týždňov po očkovaní očkovacou látkou ProQuad.
If a tumour sample is not evaluable, then circulating tumour DNA (ctDNA) obtained from a blood (plasma) sample may be used.
Ak vzorka nádorového tkaniva nie je hodnotiteľná, môže sa použiť vzorka cirkulujúcej nádorovej DNA (ctDNA) izolovaná z krvi (plazmy).
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (16 mg/kg/day) could be considered.
Ak schéma s dávkou podávanou dvakrát denne nie je realizovateľná, môže sa zvážiť schéma s dávkou podávanou jedenkrát denne (16 mg/kg/deň).
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (8 mg/kg/day) could be considered.
Ak schéma s dávkou podávanou dvakrát denne nie je realizovateľná, môže sa zvážiť schéma s dávkou podávanou jedenkrát denne (8 mg/kg/deň).
If a vaccine against hepatitis B has not been given at birth, Tritanrix HepB can be given as early as eight weeks of age.
Ak sa vakcína proti hepatitíde B nepodala pri narodení, Tritanrix HepB sa môže podať už v ôsmich týždňoch.
If a vaccine dose is withdrawn into a syringe for injection, the needle used for withdrawal must be replaced by a needle suitable for intramuscular injection.
Ak sa dávka očkovacej látky odoberie do injekčnej striekačky, ihla použitá na odobratie sa musí nahradiť ihlou vhodnou na intramuskulárnu injekciu.
If a vaccine recipient is undergoing immunosuppressant treatment, the immunological response may be diminished.
Ak sa príjemca očkovacej látky podrobuje imunosupresívnej liečbe, imunologická odpoveď môže byť oslabená.
If a vial freezes, dispose appropriately.
Ak liekovka zamrzne, zlikvidujte ju.
If a vial is showing damage, syringes for the injection should not be prepared and the injection procedure should be postponed and rescheduled.
Ak injekčná liekovka javí známky poškodenia, nepripravujte injekčné striekačky a podanie injekcií odložte alebo naplánujte na iný termín.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylactic institution of a washout procedure may be advisable.
Ak je čakacia doba za spoľahlivej antikoncepcie približne 2 roky nepraktizovateľná, možno poradiť profylaktické zahájenie vymývacieho postupu.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylactic institution of a washout procedure may be advisable.
Ak je čakacia doba za spoľahlivej antikoncepcie približne 2 roky nepraktizovateľná, možno poradiť profylaktické začatie vymývacieho postupu.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylacticinstitution of a washout procedure may be advisable.
Ak je čakacia doba za spoľahlivej antikoncepcie približne 2 roky nepraktizovateľná, možno poradiť profylaktické začatie vymývacieho postupu.
If a woman becomes pregnant during treatment, celecoxib should be discontinued.
Ak žena otehotnie počas liečby, celekoxib sa musí vysadiť.
If a woman becomes pregnant while taking Gilenya, discontinuation of Gilenya is recommended.
Ak žena otehotnie počas užívania Gilenye, odporúča sa Gilenyu vysadiť.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Ak žena otehotnie počas používania tohto lieku, má sa poradiť so svojím lekárom.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Ak žena otehotnie počas užívania tohto lieku, má sa poradiť so svojím lekárom.
If a woman becomes pregnant while taking TYSABRI, discontinuation of the medicinal product should be considered.
Ak zostane žena gravidná počas používania TYSABRI, má sa zvážiť prerušenie liečby týmto liekom.
If a woman becomes pregnant, the treating physician should encourage her to participate in the pregnancy registry.
Ak žena otehotnie, ošetrujúci lekár ju musí podporiť k účasti v registri gravidít.
If a woman decides to become pregnant, the use of brivaracetam should be carefully re-evaluated.
Ak sa žena rozhodne otehotnieť, užívanie brivaracetamu sa má dôkladne prehodnotiť.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk should be considered.
Ak má žena viac než jeden rizikový faktor, zvýšenie rizika môže byť väčšie než súčet jednotlivých faktorov – v takomto prípade sa má zvážiť jej celkové riziko.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Ak má žena viac ako jeden rizikový faktor, zvýšenie rizika môže byť väčšie než súčet jednotlivých faktorov – v takomto prípade sa má zvážiť jej celkové
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Ak má žena viac ako jeden rizikový faktor, zvýšenie rizika môže byť väčšie než súčet jednotlivých faktorov – v takomto prípade sa má zvážiť jej celkové riziko vzniku VTE.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Ak sa u ženy vyskytuje viac ako jeden rizikový faktor, je možné, že zvýšenie rizika je väčšie ako súčet jednotlivých faktorov – v tomto prípade sa má zvážiť jej celkové riziko pre VTE.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
Ak má žena viac než jeden rizikový faktor, zvýšenie rizika môže byť väčšie než súčet jednotlivých faktorov – v takomto prípade sa má zvážiť jej celkové riziko.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
Ak sa u ženy vyskytuje viac ako jeden rizikový faktor, je možné, že zvýšenie rizika je väčšie ako súčet jednotlivých faktorov – v tomto prípade sa má zvážiť jej celkové riziko.
If a woman wishes to breast-feed during treatment with Zinbryta, the benefit of breast-feeding to the child and of therapy to the woman should be considered.
Ak chce žena počas používania Zinbryty dojčiť, má sa zvážiť prínos dojčenia pre dieťa a prínos liečby pre ženu.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is administered.
Ak sa menštruácia oneskorí alebo sa rozvinú príznaky gravidity, pred podaním lieku ellaOne sa musí vylúčiť gravidita.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is taken.
V prípade oneskorenia menštruačného cyklu alebo v prípade príznakov tehotenstva je nevyhnutné vylúčiť tehotenstvo pred užitím lieku ellaOne.
If a wound becomes infected during REGRANEX therapy, the product should be discontinued until the infection has cleared.
Ak sa v rane objaví infekcia počas liečby s liekom REGRANEX, liečba sa musí prerušiť až do vyliečenia infekcie.
If a ≥ Grade 2 infusion reaction occurs during Empliciti administration, the infusion must be interrupted.
Ak sa počas podávania Empliciti vyskytne infúzna reakcia ≥ 2. stupňa, podávanie infúzie sa musí prerušiť.
If abacavir is used in patients with mild hepatic impairment, then close monitoring is required, including monitoring of abacavir plasma levels if feasible (see sections 4.4 and 5.2).
Ak sa abakavir používa u pacientov s ľahkou poruchou funkcie pečene, je potrebné pozorné sledovanie zahŕňajúce sledovanie plazmatických hladín abakaviru, ak je to možné (pozri časti 4.4 a 5.2).
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out on clinical grounds, ABC should be permanently discontinued and should not be restarted, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Ak precitlivenosť na ABC z klinického hľadiska nie je možné vylúčiť, liečba ABC sa musí natrvalo ukončiť a nesmie sa opätovne začať, bez ohľadu na výsledky vyšetrenia na prítomnosť alely
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out on clinical grounds, ABC should be permanently discontinued and should not be restarted, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Ak precitlivenosť na ABC z klinického hľadiska nie je možné vylúčiť, liečba ABC sa musí natrvalo ukončiť a nesmie sa opätovne začať, bez ohľadu na výsledky vyšetrenia na prítomnosť alely HLA
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out on clinical grounds, ABC should be permanently discontinued and should not be restarted, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Ak precitlivenosť na ABC z klinického hľadiska nie je možné vylúčiť, liečba ABC sa musí natrvalo ukončiť a nesmie sa opätovne začať, bez ohľadu na výsledky vyšetrenia na prítomnosť alely HLA-B*5701.
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out, ABC should be permanently discontinued, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Ak precitlivenosť na ABC nie je možné vylúčiť, liečba ABC sa musí natrvalo ukončiť, bez ohľadu na výsledky vyšetrenia na prítomnosť alely HLA-B*5701.
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the administration system containing the medicine.
Ak sa pri jeho fungovaní zaznamenajú poruchy, môžu byť potrebné ďalšie opatrenia, ako napríklad zmena orientácie alebo polohy aplikačného systému obsahujúceho tento liek.
If abnormal results from blood tests are received, a doctor should be contacted immediately.
Ak sú výsledky krvných testov abnormálne, je potrebné okamžite kontaktovať lekára.
If abnormal, physicians should assess the benefit/risk prior to initiating temozolomide including the potential for fatal hepatic failure.
V prípade abnormálnych výsledkov majú lekári pred začiatkom liečby temozolomidom zhodnotiť prínos a riziko vrátane možnosti smrteľného zlyhania pečene.
If abnormalities develop, dose reduction of Advagraf, or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Pokiaľ by sa vyskytli abnormality, má sa zvážiť zníženie dávky lieku Advagraf alebo zmena liečby na iné imunosupresívum.
If abnormalities develop, dose reduction of Envarsus or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Ak vzniknú abnormality, treba zvážiť zníženie dávky Envarsusu alebo zameniť liek za iné imunosupresívum.
If abnormalities develop, dose reduction of Modigraf, or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Pokiaľ by sa vyskytli abnormality, má sa zvážiť zníženie dávky lieku Modigraf alebo zmena liečby na iné imunosupresívum.
If abnormalities remain stable or improve before the next course
Ak abnormality ostanú stabilné alebo sa pred nasledujúcim
If Abraxane contacts mucous membranes, the membranes should be flushed thoroughly with water.
Ak sa Abraxane dostane do kontaktu so sliznicami, okamžite ich dôkladne opláchnite vodou.
If Abraxane suspension contacts the skin, the skin should be washed immediately and thoroughly with soap and water.
Ak sa suspenzia Abraxanu dostane do kontaktu s pokožkou, okamžite ju dôkladne umyte mydlom a vodou.
If Abseamed is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Ak sa Abseamed podá injekčne pod kožu (subkutánne), podané množstvo nie je zvyčajne viac ako jeden mililiter (1 ml) v jednej injekcii.
If absence of withdrawal bleeding occurs and IOA has been taken according to the instructions as described in section 4.2, it is unlikely that the woman is pregnant.
Ak sa neobjaví krvácanie z vysadenia a IOA sa užíva podľa pokynov popísaných v časti 4.2, je nepravdepodobné, že je žena tehotná.
If absence of withdrawal bleeding occurs and Zoely has been taken according to the instructions as described in section 4.2, it is unlikely that the woman is pregnant.
Ak sa neobjaví krvácanie z vysadenia a Zoely sa užíva podľa pokynov popísaných v časti 4.2, je nepravdepodobné, že je žena tehotná.
If absolute neutrophil count returns to baseline grade and fever resolves, resume at the same dose level
Ak sa absolútny počet neutrofilov vráti na východiskový stupeň a horúčka pominie, opäť začnite v dávke rovnakej úrovne
If accidental exposure occurs, hands should be washed immediately with soap and water.
V prípade náhodného vystavenia lieku si treba ihneď umyť ruky mydlom a vodou.
If accidental exposure occurs, the eyes should be flushed immediately with large amounts of water, and the patient should seek medical care as soon as possible.
Ak dôjde k náhodnému vystaveniu, oči sa majú okamžite vypláchnuť veľkým množstvom vody a pacient má urýchlene vyhľadať lekársku pomoc.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed immediately with plenty of water, or the skin washed with soap and water.
V prípade náhodného zasiahnutia treba oči vypláchnuť vodou a pokožku umyť mydlom a vodou.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed with water or the skin washed with soap and water.
V prípade náhodného zasiahnutia si treba oči vypláchnuť vodou a kožu umyť mydlom a vodou.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed with water or the skin washed with soap and water.
V prípade náhodného zasiahnutia si treba oči vypláchnuť vodou a pokožku umyť mydlom a vodou.
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin the skin should be washed with soap and water.
V prípade náhodného zasiahnutia očí liekom sa oči majú vymyť vodou a v prípade náhodného zasiahnutia kože liekom sa koža má umyť mydlom a vodou.
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin the skin should be washed with soap and water.
V prípade náhodného zasiahnutia očí treba oči vypláchnuť vodou a v prípade zasiahnutia pokožky treba pokožku umyť mydlom a vodou.
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin, the skin should be washed with soap and water.
Pri náhodnom vniknutí lieku do očí treba oči vypláchnuť vodou a pri náhodnom kontakte s pokožkou treba pokožku umyť mydlom a vodou.
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin, the skin should be washed with soap and water.
V prípade náhodného zasiahnutia očí liekom sa oči majú vymyť vodou a v prípade náhodného zasiahnutia kože liekom sa koža má umyť mydlom a vodou.
If accidental eye contact occurs, flush immediately with copious amounts of water.
Pri náhodnom vniknutí lieku do očí ho okamžite vymyte veľkým množstvom vody.
If accidental eye contact occurs, flush immediately with copious amounts of water.
Pri náhodnom vniknutí lieku do očí ich okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody.
If accidental eye contact occurs, flush immediately with lots of water.
Pri náhodnom vniknutí prípravku do očí ich okamžite vypláchnite veľkým množstvom vody.
If accidental eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
V prípade náhodného kontaktu lieku s očami ihneď oči vypláchnuť vodou.
If accidental eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
V prípade náhodného kontaktu lieku s očami ihneď oči vypláchnuť čistou vodou.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with clean water.
Ak dôjde k náhodnému kontaktu s očami, okamžite vypláchnuť oči čistou vodou.
If accidental eye exposure occurs, the eyes should be rinsed carefully with water.
Pri náhodnom kontakte s očami je nutné oči ihneď opatrne vypláchnuť vodou.
If accidental ingestion occurs the patient should drink plenty of water and seek medical care.
Ak dôjde k náhodnému užitiu, pacient má vypiť veľké množstvo vody a vyhľadať lekársku pomoc.
If accidental injection happens, seek prompt medical advice and show the package leaflet to the doctor.
V prípade náhodného injikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov.
If accidental self-injection occurs, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
V prípade náhodného samo podania injekcie treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
If accidental skin contact occurs, wash immediately with lots of water.
Pri náhodnom kontakte prípravku s pokožkou ju okamžite umyte veľkým množstvom vody.
If accidental skin exposure occurs, the skin should be washed immediately with soap and water.
V prípade náhodného kontaktu s pokožkou je potrebné okamžite pokožku umyť mydlom a vodou.
If accidental skin exposure occurs, wash the skin immediately with soap and water.
V prípade náhodného poliatia kože ihneď umyť mydlom a vodou.
If accidental skin or eye contact occurs, flush immediately with lots of water.
Ak prípravok príde náhodne do styku s pokožkou alebo s očami, pokožku alebo oči treba ihneď vypláchnuť množstvom vody.
If accidental skin or eye contact occurs, wash immediately with lots of water.
Pri náhodnom kontakte prípravku s pokožkou alebo s okom postihnuté miesto okamžite umyte veľkým množstvom vody.
If accidentally applied to these areas, the ointment should be thoroughly wiped off and/or rinsed off with water.
Pokiaľ by náhodne došlo k aplikácii do týchto častí, masť sa má dôkladne vytrieť a/alebo vypláchnuť vodou.
If accidentally injected paravenously there may be damage to paravenous tissue.
Ak sa náhodne vstrekne paravenózne, môže sa poškodiť paravenózne tkanivo.
If according to the prescribed daily dose a portion of this solution needs to be administered, an oral dosing syringe should be used to withdraw the volume of solution to be administered from the medicine cup and transferred to a glass or a cup for administration of the medicine.
Ak na základe predpísanej dennej dávky treba podať iba časť tohto roztoku, do perorálnej dávkovacej striekačky sa má natiahnuť zo šálky na liek objem roztoku určeného na podanie a preniesť do pohára alebo šálky na podanie lieku.
If acetylsalicylic acid is used by a woman attempting to conceive, or until the 24th amenorrhea week (5th month of pregnancy), the dose should be kept as low and duration of treatment as short as possible.
V prípade, že sa kyselina acetylsalicylová podáva žene s plánovanou graviditou alebo do 24. týždňa amenorey (5. mesiac gravidity), dávka má byť čo najnižšia a liečba čo najkratšia.
If acid secretion suppressors are added to or removed from the concomitant medication then ketoconazole dose should be adjusted according to cortisol levels.
Po prípadnom pridaní alebo vysadení supresorov sekrécie kyselín zo zoznamu konkomitantných liekov je nutné upraviť dávku ketokonazolu podľa hladín kortizolu.
If acidosis of either form occurs, Jentadueto must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated.
Ak sa vyskytne ktorákoľvek forma acidózy, užívanie Jentadueta sa musí okamžite ukončiť a začať s ďalšími primeranými nápravnými opatreniami.
If acidosis of either form occurs, this medicinal product must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated.
Ak sa vyskytne ktorákoľvek forma acidózy, užívanie tohto lieku sa musí okamžite ukončiť a musia sa zahájiť ďalšie náležité nápravné opatrenia.