natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is given to dogs with pre-filled spot-on pipettes, i.e. small plastic containers which are already filled with the correct amount of Prac-tic needed to treat one dog (Pract-tic is available in 4 different sizes for different dog sizes).
Podáva sa psom pomocou naplnených pipiet na kvapkanie, teda malých plastových nádob, ktoré obsahujú už odmerané množstvo lieku Prac-tic potrebné na ošetrenie jedného psa (liek Prac-tic sa dodáva v 4 rôznych veľkostiach pre rôzne veľkosti psov).
It is given to those patients whose previous treatment with platinum-based medicines led to a durable response (lasting 6 months or more).
Liek sa podáva tým pacientom, u ktorých predchádzajúca liečba liekmi na báze platiny viedla k trvalej odpovedi (trvajúcej najmenej 6 mesiacov).
It is given to treat chronic (long-term) hepatitis C virus infection in adults of 18 years and older.
Podáva sa na liečbu chronickej (dlhodobej) infekcie vírusom hepatitídy C u dospelých vo veku 18 rokov a starších.
It is given to treat the non-neurological manifestations of the disease.
Podáva sa na liečenie neneurologických prejavov tohto ochorenia.
It is given to women having ovarian stimulation (fertility treatment where the ovaries are stimulated to produce more eggs).
Podáva sa ženám, u ktorých sa stimulujú vaječníky (liečba neplodnosti s cieľom stimulovať vaječníky, aby produkovali viac vajíčok).
It is given to you by your doctor or nurse.
Podáva ho lekár alebo zdravotná sestra.
It is given together with a medicine called exemestane, a steroidal aromatase inhibitor, which is used for hormonal anticancer therapy. advanced tumours called neuroendocrine tumours that originate from the stomach, bowels, lung or pancreas.
Podáva sa spolu s liekom nazvaným exemestán, steroidným inhibítorom aromatázy, ktorý sa používa na hormonálnu protinádorovú liečbu. pokročilých nádorov označovaných ako neuroendokrinné nádory, ktoré majú pôvod v žalúdku, črevách, pľúcach alebo v podžalúdkovej žľaze (pankrease).
It is given twice a day.
Liek sa podáva dvakrát denne.
It is given using a system that is operated by the patient.
Je to systém, ktorý používa sám pacient.
It is given using an infusion pump every two to three weeks.
Cez infúznu pumpu každé dva až tri týždne.
It is given using specialised anaesthetic equipment that supplies Sevohale vapour as a carefully controlled mixture including oxygen.
Liek sa podáva pomocou špecializovaného anestetického zariadenia, ktoré dodáva pary lieku Sevohale ako pozorne kontrolovanú zmes vrátane kyslíka.
It is given when combinations without Sirturo cannot be used, either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Liek sa podáva v prípade, že sa nemôžu použiť kombinácie bez lieku Sirturo buď preto, že ochorenie je voči nim rezistentné alebo pre vedľajšie účinky týchto liekov.
It is given within 12 hours after the onset of symptoms.
Podáva sa do 12 hodín po objavení príznakov srdcového infarktu.
It is given:
Podáva sa:
It is given:
Užíva sa:
It is given: together with other cholesterol lowering treatments.
Podáva sa: spolu s ďalšou liečbou znižujúcou cholesterol.
It is good clinical practice that vaccination should be preceded by a review of the medical history especially with regard to the contraindications and by a clinical examination.
V súlade s dobrou klinickou praxou sa má pred očkovaním urobiť podrobná zdravotná anamnéza, najmä s ohľadom na kontraindikácie a klinické vyšetrenie očkovaného.
It is good clinical practice to monitor the blood pressure of cats receiving Semintra which are under anaesthesia.
Súčasťou správnej klinickej praxe je sledovanie krvného tlaku mačiek, ktorým sa podáva Semintra a ktoré sú v anestézii.
It is good clinical practice to precede vaccination by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable effects) and a clinical examination.
V súlade so správnou klinickou praxou sa má pred očkovaním podrobne odobrať anamnéza (najmä s ohľadom na predchádzajúce očkovanie a na možný výskyt nežiaducich účinkov) a urobiť klinické vyšetrenie očkovaného.
It is higher in female patients or in patients 65 years or older.
Toto riziko je vyššie u žien a u pacientov vo veku 65 rokov a starších.
It is highly bound to human plasma proteins in vitro (>99%).
In vitro sa vo vysokej miere viaže na proteíny ľudskej plazmy (> 99 %).
It is highly recommended that all those receiving ImmunoGam should also be given a hepatitis B vaccine.
Dôrazne sa odporúča, aby osoby, ktoré dostávajú liek ImmunoGam, boli aj zaočkované proti hepatitíde B.
It is highly recommended that anti-infective prophylaxis (e.g. trimethoprim/sulfamethoxazole 1 tablet twice daily, 3 times weekly, or other prophylaxis against Pneumocystis jiroveci pneumonia (PCP) and an effective oral anti-herpes agent, such as famciclovir, 250 mg twice daily) should be initiated while on therapy and for a minimum of 2 months following completion of treatment with MabCampath or until the CD4+ count has recovered to 200 cells/l or greater, whichever is the later.
Preto sa dôrazne odporúča začať počas liečby MabCampathom a 2 mesiace po jej ukončení antiinfekčnú profylaxiu (napr. trimetoprim/sulfametoxazol 1 tabletu dvakrát denne, 3- krát týždenne alebo s inou profylaxiou proti pneumónii vyvolanej Pneumocystis jiroveci (PCP) a účinné perorálne antiherpetické liečivo akým je famciklovir, 250 mg dvakrát denne) alebo pokiaľ počet CD4+ nedosiahne 200 buniek/µl alebo viac, podľa toho, čo nastane neskôr.
It is however especially important that you:
Je však zvlášť dôležité, aby ste:
It is hypothesised that this enhanced transendothelial caveolar transport is mediated by the gp-60 albumin receptor, and that there is enhanced accumulation of paclitaxel in the area of tumour due to the albumin-binding protein Secreted Protein Acidic Rich in Cysteine (SPARC).
Existuje hypotéza, že tento zlepšený transendoteliálny dutinový transport je sprostredkovaný albumínovým receptorom gp-60, a že v oblasti tumoru dochádza k zvýšenému nahromadeniu paklitaxelu následkom proteínu viazaného na albumín, tzv. vylučovaný kyslý proteín bohatý na cysteín (Secreted Protein Acidic Rich in Cysteine, SPARC).
It is hypothesized that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex.
Predpokladá sa, že k retencii v bielej hmote môže prispievať pomalší klírens rádiofarmaka, pretože v bielej hmote je regionálne mozgové prekrvenie menej ako polovičné oproti mozgovej kôre.
It is hypothesized that solubility of the radiopharmaceutical in the lipid content of brain tissues may contribute to white matter retention.
Existuje hypotéza, že rozpustnosť rádiofarmaka v lipodoch mozgových tkanív môže prispievať k retencii v bielej hmote.
It is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
Predpokladá sa, že k retencii v bielej hmote môže prispievať nešpecifická väzba rádiofarmaka na myelínovú pošvu obsahujúcu lipidy.
It is hypothetised that the in vivo dose reponse relationship may also be bell-shaped, but in vivo data were too limited to confirm this hypothesis in a mouse model for nmDMD and in humans.
Predpokladá sa, že vzťah odpovede a dávky in vivo môže mať tiež tvar zvonca, ale údaje in vivo boli príliš obmedzené na potvrdenie tejto hypotézy v myšom modeli pre nmDMD a u ľudí.
It is imperative that the veterinary medicinal product is not applied to any other site on the body than the dorsal scapular area, as absorption has been shown to vary between different locations of skin.
Je nevyhnuté, aby sa veterinárny liek neaplikoval na žiadne iné miesto na tele než na dorzálnu skapulárnu oblasť, pretože bolo preukázané, že vstrebávanie sa na rôznych miestach kože líši.
It is important always to check the flow before you inject.
Je dôležité, aby ste pred podávaním injekcie vždy skontrolovali prietok.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
U dospelých je dôležité, aby vypili najmenej 1,5 litra tekutiny každý deň počas užívania CRIXIVANU.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Aclasta, as directed by your healthcare provider.
Je dôležité, aby ste podľa pokynov lekára vypili najmenej 2 poháre tekutín (napríklad vody) počas niekoľkých hodín pred podaním Aclasty.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic Acid Hospira, as directed by your healthcare provider.
Je dôležité, aby ste podľa pokynov lekára vypili najmenej 2 poháre tekutín (napríklad vody) počas niekoľkých hodín pred podaním Zoledronic Acid Hospira.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your healthcare provider.
Je dôležité, aby ste podľa pokynov lekára vypili najmenej 2 poháre tekutín (napríklad vody) počas niekoľkých hodín pred podaním Kyseliny zoledrónovej Teva Generics.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Je dôležité, aby ste podľa pokynov lekára vypili najmenej 2 poháre tekutín (napríklad vody) počas niekoľkých hodín pred podaním Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma.
It is important for you to give information about your medicine at this time.
Je dôležité, aby ste pritom informovali lekára o lieku ktorý užívate.
It is important for you to keep all your appointments to receive Imlygic.
Je pre vás dôležité, aby ste dodržiavali všetky dohodnuté termíny na podanie Imlygicu.
It is important for you to keep having this medicine until your doctor decides to stop it.
Je dôležité, aby ste tento liek používali, až kým váš lekár nerozhodne prestať ho používať.
It is important for you to practice good mouth care during treatment with COMETRIQ.
Je pre vás dôležité, aby ste počas liečby liekom COMETRIQ dodržiavali správnu ústnu hygienu.
It is important for your doctor to know all the medicines you are taking, especially if you are taking any medicines known to be harmful to your kidneys (e.g. aminoglycosides) or diuretics (“waterpills”) that may cause dehydration.
Je dôležité, aby váš lekár vedel o všetkých liekoch, ktoré užívate, najmä ak užívate akékoľvek lieky, o ktorých je známe, že poškodzujú obličky (napríklad aminoglykozidy), alebo diuretiká (tablety na odvodnenie), ktoré môžu vyvolať prílišnú stratu vody.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Je dôležité, aby ste podľa pokynov lekára vypili najmenej 2 poháre tekutín (napríklad vody) počas niekoľkých hodín pred podaním Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma.
It is important not to damage the pellets.
Je dôležité, aby nedošlo k poškodeniu peliet.
It is important not to miss a dose of Atripla.
Je dôležité nevynechať dávku Atriply.
It is important not to miss a dose of Descovy.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Descovy.
It is important not to miss a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku lieku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
It is important not to miss a dose of Emtriva.
Je dôleţité nevynechať ţiadnu dávku Emtrivy.
It is important not to miss a dose of Eviplera.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Eviplery.
It is important not to miss a dose of Genvoya.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Genvoye.
It is important not to miss a dose of Odefsey.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Odefsey.
It is important not to miss a dose of Stribild.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Stribildu.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Je dôležité nevynechať dávku tohto lieku.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku tohto lieku.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Je dôležité nevynechávať žiadnu dávku tohto lieku.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Je dôležité, aby ste dávku tohto lieku nevynechali.
It is important not to miss a dose of Truvada.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Truvady.
It is important not to miss a dose of Tybost.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Tybostu.
It is important not to miss a dose of Viread.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Vireadu.
It is important not to miss a dose of Vitekta.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku Vitekty.
It is important not to miss a dose.
Je dôležité nevynechať žiadnu dávku.
It is important not to miss your dose.
Je dôležité, aby ste nevynechali naplánovanú dávku.
It is important not to miss your scheduled dose.
Je dôležité, aby ste nevynechali naplánovanú dávku.
It is important not to miss your scheduled dose.
Je dôležité, aby ste nevynechali žiadnu naplánovanú dávku.
It is important not to stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Je dôležité neprestať užívať Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva bez toho, aby ste sa porozprávali so svojím lekárom: pozri časť 3, Neprestávajte užívať Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
It is important not to stop taking Eviplera without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Eviplera.
Je dôležité, aby ste neprestali užívať Evipleru bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom: pozri časť 3, Neprestávajte užívať Evipleru.
It is important not to stop taking Genvoya without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Genvoya.
Je dôležité, aby ste neprestali užívať Genvoyu bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom: pozri časť 3, Neprestávajte užívať Genvoyu.
It is important not to stop taking Odefsey without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Odefsey.
Je dôležité, aby ste neprestali užívať Odefsey bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom: pozri časť 3, Neprestávajte užívať Odefsey.
It is important not to stop taking Truvada without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Truvada.
Je dôležité neprestať užívať Truvadu bez toho, aby ste sa porozprávali so svojím lekárom: pozri časť 3, Neprestávajte užívať Truvadu.
It is important not to take too many capsules.
Je dôležité neužiť príliš veľa kapsúl.
It is important not to take too many tablets.
Je dôležité neužiť príliš veľa tabliet.
It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podávať si injekciu sám dovtedy, kým vás lekár alebo zdravotná sestra nezaškolia.
It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your doctor, nurse or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu sám, kým vás nezaškolí lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your doctor, nurse or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu sám, kým vás nezaškolí lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik.
It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your doctor, nurse or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu sám, kým vás nezaškolí váš lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik.
It is important that a well-validated and robust methodology is chosen to avoid false negative or false positive determinations.
Je dôležité, aby sa zvolila správne validovaná a robustná metóda, aby sa zabránilo falošne negatívnemu alebo falošne pozitívnemu vyhodnoteniu.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Je dôležité, aby boli všetky dávky Kaletry perorálneho roztoku užívané s jedlom.
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled compound are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Je dôležité, aby boli všetky sklenené predmety, injekčné ihly atď. používané pri príprave rádioaktívne označenej zlúčeniny dôkladne očistené, čím sa zabezpečí neprítomnosť týchto stopových kovových nečistôt.
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Je dôležité, aby boli všetky sklenené predmety, injekčné ihly, atď., používané pri príprave rádioaktívne označeného lieku, dôkladne očistené, čím sa zabezpečí neprítomnosť týchto prvkov.
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Je dôležité, aby všetky sklenené predmety, injekčné ihly atď., použité pri príprave liekov s rádioaktívnym označením, boli riadne očistené, aby sa tak zabezpečila neprítomnosť týchto stopových kovových nečistôt.
It is important that all glassware, syringe needles etc., used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Je dôležité, aby boli všetky sklenené predmety, injekčné ihly atď. používané pri príprave rádioaktívne označeného lieku dôkladne očistené, čím sa zabezpečí neprítomnosť týchto stopových kovových nečistôt.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
Je dôležité, aby v čase prvého podania lieku Glybera nebol aktivovaný imunitný (obranný) systém vášho tela.
It is important that both men and women read the information.
Je dôležité, aby si tieto informácie prečítali muži aj ženy.
It is important that both tips make direct contact with the skin.
Dôležité je, aby obe špičky mali priamy kontakt s pokožkou.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Je dôležité, aby bol Firazyr vpichnutý subkutánne (pod kožu) čo najskôr potom, ako spozorujete záchvat hereditárneho angioedému.
It is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Aby sa predišlo reinfekcii z prostredia, je dôležité zaviesť hygienické opatrenia, hlavne zabezpečiť čo najsuchšie a najčistejšie prostredie.
It is important that it does not reach other parts of your body, because this so-called systemic leakage could cause serious side effects on the main organs of the body.
Je dôležité, aby nezasiahol ďalšie časti tela, pretože tzv. systémové presiaknutie môže spôsobiť závažné nežiaduce účinky na hlavné orgány v tele.
It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Je dôležité, aby sa tablety Kaletry prehltli vcelku, bez hryzenia, lámania alebo drvenia.
It is important that Lopinavir/Ritonavir Mylan tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Je dôležité, aby sa tablety Lopinaviru/Ritonaviru Mylan prehltli vcelku, bez hryzenia, lámania alebo drvenia.
It is important that Norvir tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Je dôležité tablety Norviru prehltnúť celé, bez hryzenia, lámania alebo drvenia.
It is important that patients are re-introduced to normal light gradually (see the light protection guidelines for patients at the end of this section).
Je dôležité, aby pacienti vychádzali po liečbe na slnko postupne (pozri pokyny pre pacientov na ochranu pred svetlom na konci tejto časti).
It is important that patients be aware of the possibility of rebound phenomena, thereby minimising anxiety should such symptoms develop when the medicinal product is discontinued.
Je dôležité, aby boli pacienti oboznámení s možnosťou rebound fenoménu, a tým sa minimalizovala úzkosť ak sa takého symptómy objavia pri vysadení lieku.
It is important that patients continue with a diet low in phenylalanine and protein when taking Kuvan, and intake of phenylalanine and protein must be monitored and adjusted to make
Je dôležité, aby pri používaní lieku Kuvan pacienti dodržiavali diétu s nízkym obsahom fenylalanínu a bielkovín, pričom sa príjem fenylalanínu a bielkovín musí sledovať a upravovať, aby sa zabezpečila
It is important that patients follow the Apidra specific instructions when using Apidra.
Je dôležité, aby pacienti dodržiavali pokyny určené špeciálne pre používanie Apidry, ak si podávajú Apidru.
It is important that patients prescribed telithromycin should be informed that visual adverse reactions may occur during the treatment (see sections 4.7 and 4.8).
Je dôležité, aby boli pacienti, ktorým sa predpísal telitromycín, informovaní o možnom výskyte nežiaducich reakcií postihujúcich zrak počas liečby (pozri časti 4.7 a 4.8).
It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr.
Je dôležité, aby pacienti povedali lekárovi, ak budú vystavení slnku potom, ako boli liečení liekom PhotoBarr.
It is important that procedures are in place to avoid injury from fainting.
Je dôležité zabezpečiť opatrenia, aby sa predišlo poraneniu pri páde.
It is important that procedures are in place to avoid injury from fainting.
Je dôležité zabezpečiť opatrenia, aby sa predišlo zraneniu v dôsledku mdloby.
It is important that procedures are in place to avoid injury from faints
Je dôležité zabezpečiť opatrenia proti úrazom v dôsledku mdlôb.
It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.
Je dôležité urobiť opatrenia, aby sa zabránilo zraneniu následkom straty vedomia.
It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.
Je dôležité zabezpečiť opatrenia, aby sa predišlo poraneniu pri pádoch.
It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.
Je dôležité, aby boli zavedené postupy, ktoré predchádzajú poraneniu pri pádoch spôsobených mdlobou.
It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.
Je dôležité, aby sa zaviedli postupy na predchádzanie zranenia zo straty vedomia.
It is important that procedures are in place to avoid injury from faints.
Je dôležité, aby sa zaviedli postupy na predchádzanie zraneniu zo straty vedomia.
It is important that the carer checks the dose volume in the syringe before administration.
Je dôležité, aby opatrovateľ pred podaním skontroloval objem dávky v striekačke.
It is important that the concentration of factor IX in your blood is checked regularly.
Je dôležité, aby sa pravidelne kontrolovala hladina faktora IX vo vašej krvi.
It is important that the diagnosis is made early and treatment is initiated immediately to improve the survival and the clinical outcome.
Je dôležité, aby sa diagnóza určila včas a aby sa okamžite začala liečba s cieľom zvýšiť šance na prežitie a klinický výsledok.
It is important that the dosage regimen of NovoSeven is compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
Je dôležité, že dávkovací režim lieku NovoSeven je zhodný s odporúčanou dávkou uvedenou v časti 4.2.
It is important that the dose is given at consistent times in relation to food intake.
Je dôležité podávať dávku v rovnakom čase vzhľadom na príjem jedla.
It is important that the entire measured dose of Viramune oral suspension is administered.
Je dôležité užiť celú odmeranú dávku perorálnej suspenzie Viramune.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
Skôr ako sa začne s terapiou Effentorou, je dôležité stabilizovať liečbu dlhodobo pôsobiacimi opioidmi používanými k liečbe pretrvávajúcej bolesti pacienta a je dôležité, aby sa počas užívania Effentory pokračovalo v liečbe pacienta dlhodobo pôsobiacimi opioidmi.