natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be carefully monitored for signs and symptoms of hypersensitivity reactions including monitoring of blood pressure and pulse during and for at least 30 minutes following each infusion of Rienso.
Počas každého podávania infúzie Riensa a minimálne po dobu 30 minút po jej podaní je nutné pacientov starostlivo sledovať na prejavy a príznaky hypersenzitívnych reakcií, vrátane monitorovania krvného tlaku a pulzu.
Patients should be carefully monitored until an effective dose is reached.
Pacienti musia byť až do dosiahnutia účinnej dávky starostlivo monitorovaní.
Patients should be carefully monitored until an effective dose is reached.
Pred dosiahnutím účinnej dávky má byť pacient starostlivo sledovaný.
Patients should be carefully monitored with regard to safety and efficacy during Jakavi treatment.
Počas liečby Jakavi je potrebné pacientov dôsledne monitorovať so zameraním na bezpečnosť a účinnosť.
Patients should be carefully observed for the entire duration of the infusion and for at least 15 minutes after completion of the infusion with assessment of vital signs and continuous cardiac rhythm monitoring.
Pacientov je potrebné pozorne sledovať počas celého trvania infúzie a počas minimálne 15 minút po ukončení infúzie s vyhodnotením vitálnych znakov a s nepretržitým monitorovaním srdcového rytmu.
Patients should be cautioned about driving or operating hazardous machinery in case buprenorphine/naloxone may affect their ability to engage in such activities.
Pacienti sa musia upozorniť na nebezpečenstvá riadenia vozidiel alebo obsluhy strojov pre prípad, že buprenorfín/naloxón môže nepriaznivo ovplyvniť ich schopnosti zapojiť sa do týchto činností
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that AZILECT does not affect them adversely.
Pacienti majú byť obozretní ohľadom ovládania nebezpečných strojov, vrátane vedenia vozidiel, až kým si nebudú dostatočne istí, že Azilect ich už nežiaduco neovplyvňuje.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that lurasidone does not affect them adversely (see section 4.8).
Pacienti musia byť varovaní v súvislosti s obsluhou nebezpečných strojov vrátane vedenia motorových vozidiel, ak si nie sú úplne istí, či ich lurazidón nežiaduco neovplyvňuje (pozri časť 4.8).
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that Rasagiline does not affect them adversely.
Pacienti majú byť obozretní ohľadom ovládania nebezpečných strojov, vrátane vedenia vozidiel, až kým si nebudú dostatočne istí, že razagilín ich nežiaduco neovplyvňuje.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that Rasagiline ratiopharm does not affect them adversely.
Pacienti majú byť obozretní ohľadom ovládania nebezpečných strojov, vrátane vedenia vozidiel, až kým si nebudú dostatočne istí, že Razagilin ratiopharm ich už nežiaduco neovplyvňuje.
Patients should be cautioned about the potential effects of these events on the ability to drive or operate machinery.
Pacienti musia byť upozornení na možnosť, že tieto účinky majú vplyv na schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Patients should be clearly monitored during the switching period from buprenorphine or methadone to buprenorphine/naloxone since withdrawal symptoms have been reported.
Počas doby prechodu z buprenorfínu alebo metadónu na buprenorfín/naloxón by sa malo u pacientov pozorne sledovať, odkedy boli hlásené abstinenčné príznaky.
Patients should be clinically evaluated after two years of treatment and longer-term treatment should be decided on an individual basis by the treating physician.
Pacienti sa majú po dvoch rokoch liečby klinicky vyhodnotiť a o dlhodobej liečbe má rozhodnúť ošetrujúci lekár individuálne.
Patients should be clinically evaluated periodically and continuation of treatment should be decided on an individual basis by the treating physician, and in non-splenectomised patients this should include evaluation relative to splenectomy.
Pacientov treba pravidelne klinicky vyšetrovať a o pokračovaní v liečbe má ošetrujúci lekár rozhodnúť na základe individuálneho posúdenia; u pacientov, ktorí neabsolvovali splenektómiu, má ísť aj o posúdenie z hľadiska splenektómie.
Patients should be clinically evaluated periodically and continuation of treatment should be decided on an individual basis by the treating physician.
Pacienti by mali byť pravidelne klinicky vyšetrovaní, pričom o pokračovaní v liečbe má ošetrujúci lekár rozhodnúť na základe individuálneho posúdenia.
Patients should be clinically monitored on an ongoing basis for signs/symptoms of neurotoxicity.
Pacienti sa majú priebežne klinicky sledovať kvôli prejavom/symptómom neurotoxicity.
Patients should be closely monitored (e.g. twice weekly) for cytopenias and dose titrated based on safety and efficacy (see section 4.2).
Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní (napr. dvakrát do týždňa) so zameraním na cytopénie a dávku je potrebné titrovať na základe bezpečnosti a účinnosti (pozri časť 4.2).
Patients should be closely monitored after stopping treatment.
Po ukončení liečby sa pacienti musia dôkladne sledovať.
Patients should be closely monitored and administration should be under the direction of a physician experienced in the management of hypersensitivity reactions including severe allergic reactions, which might require resuscitation.
Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní a podanie má byť pod vedením lekára skúseného v liečbe hypersenzitívnych reakcií, vrátane závažných alergických reakcií, ktoré môžu vyžadovať resuscitáciu.
Patients should be closely monitored and all cases of IARs, delayed reactions and possible immunological reactions should be reported to the marketing authorisation holder.
Pacienti musia byť starostlivo sledovaní a všetky prípady výskytu reakcií súvisiacich s infúziou, oneskorených reakcií a možných imunologických reakcií majú byť hlásené držiteľovi rozhodnutia o registrácii.
Patients should be closely monitored and carefully observed for any adverse events throughout the infusion period.
Pacienti sa musia počas podávania infúzie dôkladne monitorovať a starostlivo sledovať na výskyt akejkoľvek nežiaducej reakcie.
Patients should be closely monitored and dose adjustments should be considered if muscle symptoms develop.
Ak sa vyvinú svalové príznaky, je potrebné pacientov dôsledne sledovať a zvážiť úpravu dávky.
Patients should be closely monitored and Flixabi must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
Pacienti, u ktorých sa rozvinú nové alebo zhoršené príznaky zlyhávania srdca, majú byť dôkladne sledovaní a podávanie Flixabi nesmie pokračovať (pozri časti 4.3 a 4.8).
Patients should be closely monitored and Inflectra must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
Pacienti, u ktorých sa rozvinú nové alebo zhoršené príznaky zlyhávania srdca, majú byť dôkladne sledovaní a podávanie Inflectry nesmie pokračovať (pozri časti 4.3 a 4.8).
Patients should be closely monitored and Remicade must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
Pacienti, u ktorých sa rozvinú nové alebo zhoršené príznaky zlyhávania srdca, majú byť dôkladne sledovaní a podávanie Remicade nesmie pokračovať (pozri časti 4.3 a 4.8).
Patients should be closely monitored and Remsima must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
Pacienti, u ktorých sa rozvinú nové alebo zhoršené príznaky zlyhávania srdca, majú byť dôkladne sledovaní a podávanie Remsimy nesmie pokračovať (pozri časti 4.3 a 4.8).
Patients should be closely monitored and Simponi must be discontinued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see section 4.3).
Pacienti, u ktorých sa rozvinú nové alebo sa zhoršia príznaky zlyhania srdca, sa majú dôkladne sledovať a podávanie Simponi sa musí prerušiť (pozri časť 4.3).
Patients should be closely monitored and the dose titrated based on safety and efficacy (see section 4.2).
Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní a dávku je potrebné titrovať na základe bezpečnosti a účinnosti (pozri časť 4.2).
Patients should be closely monitored during administration of ofatumumab for the onset of infusion reactions, including cytokine release syndrome, particularly during the first infusion.
Pacienti majú byť počas podávania ofatumumabu pozorne sledovaní kvôli vzniku reakcií na infúziu vrátane syndrómu v dôsledku uvoľnenia cytokínov, najmä počas prvej infúzie.
Patients should be closely monitored during therapy and even after treatment discontinuation.
Pacienti majú byť starostlivo sledovaní počas liečby a aj po skončení liečby.
Patients should be closely monitored during therapy and even after treatment discontinuation.
Pacientov treba dôsledne sledovať počas liečby a dokonca aj po jej prerušení.
Patients should be closely monitored during this period.
Pacienti musia byť počas tohto obdobia pozorne sledovaní.
Patients should be closely monitored during this period.
Počas tohto obdobia sa majú pacienti starostlivo sledovať.
Patients should be closely monitored during this period.
V tomto období musia byť pacienti podrobení starostlivej kontrole.
Patients should be closely monitored during this period.
V tomto období musia byť pacienti podrobení starostlivej kontrole..
Patients should be closely monitored for a decrease in platelet count and medically managed to avoid bleeding upon discontinuation of treatment with romiplostim.
U pacientov sa má starostlivo sledovať zníženie počtu krvných doštičiek a vhodnou liečbou zamedziť krvácaniu po skončení liečby romiplostímom.
Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders.
Ak psychické príznaky pretrvávajú alebo
Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders.
Pacienti musia byť starostlivo sledovaní, či u nich nevznikajú akékoľvek prejavy alebo príznaky psychických porúch.
Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders.
Pacienti musia byť starostlivo sledovaní, či u nich nevznikajú akékoľvek znaky alebo príznaky psychiatrických porúch.
Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders.
Pacientov treba prísne sledovať kvôli akýmkoľvek znakom alebo príznakom psychiatrických porúch.
Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders.
Pacientov treba prísne sledovať kvôli akýmkoľvek znakom alebo príznakom psychických porúch.
Patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders.
starostlivo sledovaní, či u nich nevznikajú akékoľvek prejavy alebo príznaky psychických porúch.
Patients should be closely monitored for behavioural changes, and the benefits and risks of continuing treatment should be carefully evaluated for each patient (see section 4.8).
Pacientov je potrebné starostlivo sledovať so zreteľom na zmeny správania a takisto je potrebné dôkladne zvážiť prospech a riziko pokračujúcej liečby u každého jednotlivého pacienta (pozri časť 4.8).
Patients should be closely monitored for dose related adverse reactions (see section 4.4).
Pacienti majú byť pozorne sledovaní z hľadiska nežiaducich reakcií spojených s dávkou (pozri časť 4.4).
Patients should be closely monitored for dose related adverse reactions.
Pacienti majú byť pozorne sledovaní z hľadiska nežiaducich reakcií spojených s dávkou.
Patients should be closely monitored for emergence of adverse reactions associated with Esbriet therapy.
Pacientov treba pozorne sledovať z hľadiska výskytu nežiaducich reakcií spojených s liečbou Esbrietu.
Patients should be closely monitored for potential catheter-related events.
Pacientov treba pozorne sledovať kvôli možným nežiaducim udalostiam súvisiacim s katétrom.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of excessive exposure to the medicinal products and reduction of the dose of these medicinal products should be considered.
Pacienti majú byť dôkladne monitorovaní na príznaky a symptómy nadmerného vystavenia liekom a má sa zvážiť zníženie dávky týchto liekov.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of excessive exposure to the medicinal products and reduction of the dose of these medicinal products should be considered.
U pacientov je potrebné dôsledne monitorovať znaky a príznaky nadmernej expozície týmto liekom a zvážiť zníženie dávky týchto liekov.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of excessive exposure to themedicinal products and reduction of the dose of these medicinal products should be considered.
Pacienti majú byť dôkladne monitorovaní na príznaky a symptómy nadmerného vystavenia liekom a má sa zvážiť zníženie dávky týchto liekov.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of pancreatitis.
Pacientov treba dôkladne sledovať na prejavy a príznaky pankreatitídy.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of TEE.
Pacienti majú byť pozorne sledovaní kvôli prejavom a príznakom TEE.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of viral reactivation, including active HBV infection throughout therapy.
Pacienti sa majú pozorne monitorovať pre prejavy a príznaky vírusovej reaktivácie, vrátane aktívnej HBV infekcie v priebehu terapie.
Patients should be closely monitored for signs of IMBRUVICA toxicity if a CYP3A4 inhibitor must be used (see sections 4.2 and 4.5).
Ak sa musí použiť inhibítor CYP3A4, u pacientov treba pozorne sledovať príznaky toxicity IMBRUVICA (pozri časti 4.2 a 4.5).
Patients should be closely monitored for signs of peripheral motor and sensory neuropathy.
Pacientov je potrebné starostlivo sledovať kvôli prejavom periférnej motorickej a senzorickej neuropatie.
Patients should be closely monitored for signs of toxicity or lack of efficacy if they have been given oritavancin while on a potentially affected compound (e.g. patients should be monitored for bleeding if concomitantly receiving oritavancin and warfarin) (see section 4.4).
Ak bol pacientom podaný oritavancín, kým sa liečili potenciálne ovplyvnenou zlúčeninou, majú sa u nich starostlivo sledovať známky toxicity alebo nedostatočnej účinnosti (napr. ak je pacientom súčasne podávaný oritavancín a warfarín, majú sa u nich sledovať známky krvácania) (pozri časť 4.4).
Patients should be closely monitored for signs or symptoms of these events.
Pacientov treba pozorne sledovať na prejavy a príznaky týchto udalostí.
Patients should be closely monitored for signs or symptoms of TLS, including renal function and fluid balance in the first 48 hours after the first infusion.
Počas prvých 48 hodín po prvej infúzii treba pacientov dôkladne sledovať na prejavy a príznaky TLS vrátane funkcie obličiek a rovnováhy tekutín v tele.
Patients should be closely monitored for tenofovir disoproxil fumarate-associated adverse reactions, including renal disorders.
Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní na nežiaduce reakcie súvisiace s tenofovir- dizoproxilfumarátom vrátane renálnych ochorení.
Patients should be closely monitored for tenofovir- associated adverse reactions, including renal disorders.
Pacienti majú byť starostlivo sleodvaní na nežiaduce reakcie súvisiace s tenofovirom vrátane renálnych ochorení.
Patients should be closely monitored for the development of profound myelosuppression (see section 4.2).
U pacientov je potrebné dôkladne sledovať rozvoj výraznej myelosupresie (pozri časť 4.2).
Patients should be closely monitored for the development of superinfection.
Pacientov je potrebné pozorne sledovať pre rozvoj superinfekcie.
Patients should be closely monitored for the occurrence of severe and opportunistic infections, immune reconstitution parameters and the need for replacement intravenous immunoglobulin (IVIG); in case of lack of response, it is recommended to introduce other ADA-SCID treatments under the supervision of a physician.
Pacientov treba pozorne sledovať so zameraním sa na výskyt závažných a oportúnnych infekcií, parametre rekonštitúcie imunitného systému a potrebu substitučnej liečby intravenóznymi imunoglobulínmi (IVIG); v prípade nedostatočnej odpovede na liečbu sa odporúča zaviesť iné liečby ADA-SCID pod dohľadom lekára.
Patients should be closely monitored for the onset of cytokine release syndrome (see section 4.4).
Pacienti sa majú pozorne sledovať z hľadiska rozvoja syndrómu uvoľnenia cytokínov (pozri časť 4.4).
Patients should be closely monitored for these side effects.
Pacienti majú byť dôsledne sledovaní, či sa u nich tieto vedľajšie účinky neprejavia.
Patients should be closely monitored for thrombocytopenia, especially during the first cycle; regular laboratory tests should be performed until the event resolves, and dose delays should be considered in case of severe or life-threatening thrombocytopenia.
Pacienti majú byť pozorne sledovaní na trombocytopéniu, najmä počas prvého cyklu; majú sa vykonávať pravidelné laboratórne vyšetrenia až do odznenia udalosti a v prípade závažnej alebo život ohrozujúcej trombocytopénie sa má zvážiť odloženie podania dávky.
Patients should be closely monitored for thromboembolic events.
Takýchto pacientov je nutné intenzívne monitorovať z hľadiska tromboembolických udalostí.
Patients should be closely monitored for tolerability and clinical response when adding or removing cytochrome P450 inducers or inhibitors, since perampanel plasma levels can be decreased or increased; the dose of perampanel may need to be adjusted accordingly.
U pacientov sa má starostlivo sledovať znášanlivosť a klinická odpoveď po pridaní alebo vysadení induktorov alebo inhibítorov cytochrómu P450, pretože plazmatické hladiny perampanelu sa môžu znížiť alebo zvýšiť; dávku perampanelu bude možno potrebné podľa toho upraviť.
Patients should be closely monitored for worsening of renal function.
Pacienti majú byť starostlivo sledovaní, aby nedošlo k zhoršeniu funkcie obličiek.
Patients should be closely monitored if an isolated rash occurs.
Pacienti majú byť dôkladne monitorovaní, ak sa objaví lokalizovaný ekzantém.
Patients should be closely monitored throughout this period.
Počas celého tohto obdobia majú byť pacienti starostlivo monitorovaní.
Patients should be closely monitored when given Bortezomib Hospira in combination with potent CYP3A4-inhibitors.
U pacientov, u ktorých sa vyvinie PRES, treba ukončiť podávanie Bortezomibu Hospira.
Patients should be closely monitored when given bortezomib in combination with potent CYP3A4 inhibitors.
Preto majú byť pacienti starostlivo monitorovaní, ak sa im podáva bortezomib v kombinácii so silnými CYP3A4 inhibítormi.
Patients should be closely monitored when given bortezomib in combination with potent CYP3A4-inhibitors.
Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní, ak sa im podáva bortezomib v kombinácii s potenciálnymi CYP3A4-inhibítormi.
Patients should be closely monitored when re-starting dabrafenib after an episode of pancreatitis (see section 4.4).
Pacientov treba dôkladne sledovať pri znovuzačatí liečby dabrafenibom po epizóde pankreatitídy (pozri časť 4.4).
Patients should be closely monitored when re-starting dabrafenib after an episode of pancreatitis.
Pacientov treba dôkladne sledovať pri znovuzačatí liečby dabrafenibom po epizóde pankreatitídy.
Patients should be closely monitored when re-starting vemurafenib after an episode of pancreatitis.
Pri výskyte pankreatitídy sa pri opakovanej liečbe vemurafenibom majú pacienti starostlivo sledovať.
Patients should be closely monitored.
Pacienti majú byť dôsledne monitorovaní.
Patients should be closely monitored.
Pacientov treba pozorne sledovať.
patients should be closely observed
Rastlinné prípravky
Patients should be converted to oral therapy as soon as clinically practicable.
Pacienti majú prejsť na perorálnu liečbu tak rýchlo, ako je to klinicky možné.
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.4.)
Pacienti musia byť poučení o rizikách poškodenia gastrointestinálneho traktu a krvácania počas užívania klopidogrelu s ASA súbežne s alkoholom, predovšetkým ak je konzumácia alkoholu chronická alebo závažná. (Pozri časť 4.4)
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.5.)
Pacienti musia byť poučení o rizikách poškodenia gastrointestinálneho traktu a krvácania počas užívania klopidogrelu s ASA súbežne s alkoholom, predovšetkým ak je konzumácia alkoholu chronická alebo závažná. (Pozri časť 4.5)
Patients should be counselled regarding the possibility of an increased risk of malformations and given the opportunity to antenatal screening.
Pacientky treba poučiť o možnosti zvýšenia rizika malformácií a ponúknuť im možnosť predpôrodného skríningu.
Patients should be counselled to seek medical advice should any of these symptoms occur.
Pacientom sa má odporučiť, aby v prípade výskytu ktoréhokoľvek z týchto príznakov vyhľadali lekársku pomoc.
Patients should be encouraged to adhere to their prescribed low phosphate diets.
Pacientom by sa malo odporučiť, aby dodržiavali predpísanú nízko-fosfátovú diétu.
Patients should be encouraged to discontinue use of strong inducers of CYP1A2 and to stop smoking before and during treatment with pirfenidone.
Pacientom sa má odporučiť, aby prestali užívať silné induktory CYP1A2 a aby pred liečbou a počas liečby pirfenidónom nefajčili.
Patients should be encouraged to report symptoms indicative of hypocalcaemia.
Pacientom treba odporučiť, aby hlásili príznaky naznačujúce hypokalciémiu.
Patients should be evaluated and carefully monitored until complete resolution of signs and symptoms.
Pacienti sa majú vyšetriť a pozorne sledovať až do úplného ústupu prejavov a symptómov.
Patients should be evaluated for history of hypersensitivity to another thienopyridine (such as clopidogrel, ticlopidine, prasugrel) since cross-reactivity among thienopyridines has been reported (see section 4.8).
U pacientov sa musí zhodnotiť anamnéza hypersenzitivity na tienopyridíny (ako napr. klopidogrel, tiklopidín, prasugrel), pretože medzi tienopyridínmi bola hlásená skrížená reaktivita (pozri časť 4.8).
Patients should be evaluated for history of hypersensitivity to another thienopyridine (such as ticlopidine, prasugrel) since allergic cross-reactivity among thienopyridines has been reported (see section 4.8).
U pacientov sa musí zhodnotiť anamnéza hypersenzitivity na iné tienopyridíny (ako napr. tiklopidín, prasugrel), pretože medzi tienopyridínmi bola hlásená skrížená alergická reaktivita (pozri časť 4.8).
Patients should be evaluated for history of hypersensitivity to thienopyridines (such as clopidogrel, ticlopidine, prasugrel) since cross-reactivity among thienopyridines has been reported (see section 4.8).
U pacientov sa musí zhodnotiť anamnéza hypersenzitivity na tienopyridíny (ako napr. klopidogrel, tiklopidín, prasugrel), pretože medzi tienopyridínmi bola hlásená skrížená alergická reaktivita (pozri časť 4.8).
Patients should be evaluated for history of hypersensitivity to thienopyridines (such as clopidogrel, ticlopidine, prasugrel) since cross-reactivity among thienopyridines has been reported (see section 4.8).
U pacientov sa musí zhodnotiť anamnéza hypersenzitivity na tienopyridíny (ako napr. klopidogrel, tiklopidín, prasugrel), pretože medzi tienopyridínmi bola hlásená skrížená reaktivita (pozri časť 4.8).
Patients should be evaluated for infections before, during, and after treatment with Enbrel, taking into consideration that the mean elimination half-life of etanercept is approximately 70 hours (range 7 to 300 hours).
Pacienti sa majú vyšetriť na prítomnosť infekcie pred začatím, počas a po ukončení liečby Enbrelom, pričom treba brať do úvahy, že stredný eliminačný polčas etanerceptu je približne 70 hodín (rozsah 7 až 300 hodín).