natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor may ask you to give your child paracetamol or other medicines that lower fever before Prevenar 13 is given.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste svojmu dieťaťu podali paracetamol alebo iný liek znižujúci horúčku predtým, ako mu bude podaný Prevenar 13.
Your doctor may ask you to have blood tests to check that your liver is working normally.
Doktor vás môže požiadať o krvné vyšetrenia, ktoré umožnia skontrolovať, či vaša pečeň alebo štítna žľaza fungujú normálne.
Your doctor may ask you to have tests to check how your kidneys are working.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste podstúpili vyšetrenie na kontrolu činnosti vašich obličiek.
Your doctor may ask you to stop breast-feeding during treatment with Zinforo.
Lekár vás môže požiadať, aby ste počas podávania Zinfora prestali dojčiť.
Your doctor may ask you to stop taking Edistride until you recover to prevent dehydration.
Aby sa zabránilo dehydratácii, lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať Edistride.
Your doctor may ask you to stop taking Edistride.
Lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať Edistride.
Your doctor may ask you to stop taking Forxiga until you recover to prevent dehydration.
Aby sa zabránilo dehydratácii, lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať Forxigu.
Your doctor may ask you to stop taking Forxiga.
Lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať Forxigu.
Your doctor may ask you to stop taking Jardiance until you have recovered.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste Jardiance prestali užívať dovtedy, kým sa stav neupraví.
Your doctor may ask you to stop taking Jardiance until you recover to prevent loss of too much body fluid. if you have a serious infection of the kidney or the urinary tract with fever.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste Jardiance prestali užívať dovtedy, kým sa stav neupraví, a predišli tak strate príliš veľkého množstva tekutín. ak máte závažnú infekciu obličiek alebo močových ciest s horúčkou.
Your doctor may ask you to stop taking Jardiance.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať Jardiance.
Your doctor may ask you to stop taking Mekinist or refer you to a specialist, if you develop signs and symptoms in your vision that include:
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať Mekinist alebo vás pošle na vyšetrenie k špecialistovi, ak u vás vzniknú prejavy a príznaky súvisiace s vaším zrakom, ktoré zahŕňajú:
Your doctor may ask you to stop taking Qtern until you recover to prevent dehydration. if you often get infections of the urinary tract or have a serious infection of the urinary tract, including urosepsis or pyelonephritis, which can cause fever and/or chills, burning sensation when passing water (urinating), blood in urine, pain in your back or side.
Aby sa zabránilo dehydratácii, lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať Qtern až do zotavenia. ak často trpíte infekciami močových ciest alebo máte závažnú infekciu močových ciest, vrátane urosepsy a pyelonefritídy, ktorá môže spôsobiť horúčku a/alebo zimnicu, pocit pálenia pri močení, krv v moči, bolesť chrbta alebo boku.
Your doctor may ask you to stop taking Qtern.
Lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať Qtern.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy until you have recovered; if you need to have an injection of contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste Synjardy prestali užívať dovtedy, kým sa stav neupraví; ak bude potrebné, aby ste dostali injekciu kontrastnej látky, ktorá obsahuje jód, napríklad pred röntgenom alebo vyšetrením.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy until you recover to prevent loss of too much body fluid; if you have a serious infection of the kidney or the urinary tract with fever.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste Synjardy prestali užívať dovtedy, kým sa stav neupraví, a predišli tak strate príliš veľkého množstva tekutín; ak máte závažnú infekciu obličiek alebo močových ciest s horúčkou.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať Synjardy.
Your doctor may ask you to stop taking this medicine until you recover in order to prevent dehydration. if you often get infections of the urinary tract.
Aby sa zabránilo dehydratácii, lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať tento liek kým sa nezotavíte. ak často trpíte infekciami močových ciest.
Your doctor may ask you to stop taking this medicine.
Lekár vás môže požiadať, aby ste prestali užívať tento liek.
Your doctor may ask you to take Edistride on its own if you are intolerant to metformin or together with other medicines to treat diabetes.
Lekár vás môže požiadať, aby ste užívali Edistride samotnú, v prípade, že neznášate metformín alebo vás môže požiadať, aby ste ju užívali spolu s ďalším liekom na liečbu cukrovky.
Your doctor may ask you to take Forxiga on its own if you are intolerant to metformin or together with other medicines to treat diabetes.
Lekár vás môže požiadať, aby ste užívali Forxigu samotnú, v prípade, že neznášate metformín alebo vás môže požiadať, aby ste ju užívali spolu s ďalším liekom na liečbu cukrovky.
Your doctor may ask you to take this medicine on its own or together with other medicines to treat diabetes.
Lekár vás môže požiadať, aby ste užívali tento liek samotný alebo s inými liekmi na liečbu cukrovky.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before starting treatment with Bondronat.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste pred začatím liečby Bondronatom absolvovali preventívnu zubnú prehliadku.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before starting treatment with Bonviva.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste šli pred začatím liečby Bonvivou na preventívnu zubnú prehliadku.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before starting treatment with Ibandronic acid Sandoz.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste pred začatím liečby prípravkom Ibandronic acid Sandoz absolvovali preventívnu zubnú prehliadku.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before starting treatment with Ibandronic Acid Teva.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste pred začatím liečby Kyselinou ibandrónovou Teva absolvovali preventívnu zubnú prehliadku.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before starting treatment with Ibandronic Acid Teva.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste šli pred začatím liečby Kyselinou ibandrónovou Teva na preventívnu zubnú prehliadku.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before starting treatment with ibandronic acid.
Lekár vás možno požiada, aby ste si pred začatím liečby s kyselinou ibandrónovou nechali vyšetriť chrup.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before you start treatment with Aclasta.
Lekár vás možno požiada, aby ste si pred začatím liečby Aclastou nechali vyšetriť chrup.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before you start treatment with Prolia.
Váš lekár vás pred začiatkom liečby Proliou môže požiadať, aby ste podstúpili stomatologické vyšetrenie.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before you start treatment with Zoledronic Acid Hospira.
Lekár vás možno požiada, aby ste si pred začatím liečby Zoledronic Acid Hospira nechali vyšetriť chrup.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before you start treatment with Zoledronic acid Teva Pharma.
Lekár vás možno požiada, aby ste si pred začatím liečby Kyselinou zoledrónovou Teva Pharma nechali vyšetriť chrup.
Your doctor may ask you to use a moisturiser, sun screen (SPF > 15), topical steroid, and/or oral antibiotics which may help in the management of skin toxicities that can be associated with the use of Vectibix.
Váš lekár vás možno požiada, aby ste používali hydratačný krém, ochranný krém (SPF > 15), lokálny steroid a/alebo perorálne antibiotiká, pretože pomôžu v liečbe kožných toxicít, ktoré môžu sprevádzať používanie Vectibixu.
Your doctor may ask you to use other appropriate medicines before taking TOBI Podhaler.
Lekár vás môže požiadať, aby ste pred použitím lieku TOBI Podhaler použili ďalšie vhodné lieky.
Your doctor may ask you to use other appropriate medicines to widen the airways before using Vantobra.
Váš lekár vás môže požiadať, aby ste pred užitím Vantobry užili ďalšie vhodné lieky na rozšírenie dýchacích ciest.
Your doctor may ask you to use other medicines such as a bronchodilator before taking Bronchitol.
Váš lekár vás možno požiada, aby ste pred užitím Bronchitolu užili ďalšie lieky, napríklad bronchodilatátor.
Your doctor may carry out a blood test to ensure that your body has cleared these medicines before starting your treatment.
Lekár vám môže vykonať krvný test, aby sa uistil, že pred začatím liečby vaše telo neobsahuje tieto lieky.
Your doctor may carry out blood tests while you are taking this medicine.
Keď pouţívate tento liek, váš lekár vám môţe urobiť krvné testy.
Your doctor may carry out tests to ensure that your current dose of this medicine provides adequate factor VIII levels.
Váš lekár môže vykonať testy, aby sa uistil, že vaša súčasná dávka tohto lieku poskytuje primerané hladiny faktora VIII.
Your doctor may change one of your medicines or take regular blood tests to check that taking these medicines with Inhixa is not causing you any harm.
Lekár vám môže zmeniť niektorý z týchto liekov alebo robiť pravidelne krvné testy na kontrolu, či vám užívanie niektorého z nich súčasne s Inhixa neškodí.
Your doctor may change one of your medicines or take regular blood tests to check that taking these medicines with Thorinane is not causing you any harm.
Lekár vám môže zmeniť niektorý z týchto liekov alebo robiť pravidelne krvné testy na kontrolu, či vám užívanie niektorého z nich súčasne s Thorinane neškodí.
Your doctor may change the dosage.
Váš lekár môže upraviť dávkovanie.
Your doctor may change the dose and frequency of administration based on certain parameters including your blood analyses, your general condition, other medicines prescribed to you and your response to the treatment.
Váš lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu podávania na základe určitých parametrov vrátane analýzy vašej krvi, vášho celkového stavu, ďalších predpísaných liekov a vašej odpovede na liečbu.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Docetaxel Accord.
Podľa výsledkov krvných testov, vášho celkového stavu a odpovede na Docetaxel Accord vám ošetrujúci lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu dávkovania.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to DOCETAXEL KABI.
Podľa výsledkov krvných testov, vášho celkového stavu a odpovede na DOCETAXEL KABI vám ošetrujúci lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu dávkovania.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Docetaxel Mylan.
Podľa výsledkov krvných testov, vášho celkového stavu a odpovede na Docetaxel Mylan vám ošetrujúci lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu dávkovania.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Docetaxel Teva Pharma.
Podľa výsledkov krvných testov, Vášho celkového stavu a odpovede na Docetaxel Teva Pharma Vám ošetrujúci lekár môţe zmeniť dávku a frekvenciu dávkovania.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Docetaxel Teva.
Podľa výsledkov krvných testov, vášho celkového stavu a odpovede na Docetaxel Teva vám ošetrujúci lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu dávkovania.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Docetaxel Winthrop.
Podľa výsledkov krvných testov, vášho celkového stavu a odpovede na Docetaxel Winthrop vám ošetrujúci lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu dávkovania.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Taxespira.
Podľa výsledkov krvných testov, vášho celkového stavu a odpovede na Taxespiru vám ošetrujúci lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu dávkovania.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to TAXOTERE.
Podľa výsledkov krvných testov, vášho celkového stavu a odpovede na TAXOTERE vám ošetrujúci lekár môže zmeniť dávku a frekvenciu dávkovania.
Your doctor may change the dose and total number of treatment cycles, depending on your response to the treatment on the occurrence of certain side effects and on your underlying conditions (e.g. liver problems).
Lekár môže zmeniť dávku a celkový počet liečebných cyklov v závislosti od odpovede vášho organizmu na liečbu, od výskytu niektorých nežiaducich účinkov a od vášho zdravotného stavu (napr. problémy s pečeňou).
Your doctor may change the dose and total number of treatment cycles, depending on your response to the treatment on the occurrence of certain side effects and on your underlying conditions (e.g. liver problems).
Váš lekár môže zmeniť dávku a celkový počet liečebných cyklov v závislosti od odpovede vášho organizmu na liečbu, od výskytu niektorých vedľajších účinkov a od vášho zdravotného stavu (napr. problémy s pečeňou).
Your doctor may change the dose and/or frequency of administration depending on the results of your blood tests, your general condition and the occurence of certain side effects.
Váš lekár môže zmeniť dávku a/alebo interval podania, v závislosti od výsledkov Vašich krvných testov, celkového stavu a výskytu určitých vedľajších účinkov.
Your doctor may change the dose of any other medicines you are taking.
Váš lekár vám môže zmeniť dávku niektorého z liekov, ktoré užívate.
Your doctor may change the dose of these medicines, change the dose of Bosulif, or switch you to a different medicine.
Váš lekár môže zmeniť dávkovanie týchto liekov, zmeniť dávku Bosulifu alebo vás prestaviť na odlišný liek.
Your doctor may change the dose of these medicines, change the dose of Inlyta, or switch you to a different medicine.
Váš lekár môže zmeniť dávkovanie týchto liekov, zmeniť dávku Inlyty alebo vás prestaviť na iný liek.
Your doctor may change the medicine for your constant pain.
Váš lekár môže zmeniť liek na liečbu vašej stálej bolesti.
Your doctor may change this, depending on how you respond to the medicine.
Váš lekár to môže zmeniť v závislosti od toho, ako budete reagovať na liek.
Your doctor may change your anticoagulant treatment as follows:
Váš lekár môže zmeniť vašu antikoagulačnú liečbu nasledovne:
Your doctor may change your dose depending on your condition.
Váš lekár vám môže zmeniť dávku v závislosti od vášho zdravotného stavu.
Your doctor may change your dose depending upon your condition.
Váš lekár vám môže zmeniť dávku v závislosti od vášho zdravotného stavu.
Your doctor may change your dose if needed and will monitor your heart and blood pressure during the treatment.
Lekár vám môže podľa potreby dávku zmeniť a počas liečby bude sledovať vaše srdce a krvný tlak.
Your doctor may change your dose.
Lekár môže vašu dávku zmeniť.
Your doctor may change your recommended infusion rate to make the infusion more comfortable.
Váš lekár môže doporučenú rýchlosť infúzie zmeniť tak, aby bolo jej podávanie príjemnejšie.
Your doctor may change your recommended infusion rate to make the infusion more comfortable.
Váš lekár môže kvôli spríjemneniu infúzie zmeniť odporúčaný čas infúzie.
Your doctor may change your recommended infusion rate to make the infusion more comfortable.
Váš lekár vám môže zmeniť rýchlosť infúzie, aby bola pre vás čo najpríjemnejšia.
Your doctor may change your recommended injection rate to make it more comfortable for you.
Váš lekár môže zmeniť odporúčanú rýchlosť podania injekcie tak, aby to bolo pre vás pohodlnejšie.
Your doctor may check if you have inhibitory antibodies to porcine Factor VIII.
Váš lekár skontroluje, či nemáte inhibičné protilátky proti prasaciemu faktoru VIII.
Your doctor may check the amount of potassium in your blood at regular intervals during Entresto treatment.
Lekár vám možno bude v pravidelných intervaloch počas liečby Entrestom kontrolovať množstvo draslíka v krvi.
Your doctor may check the amount of potassium in your blood at regular intervals during Neparvis treatment.
Lekár vám možno bude v pravidelných intervaloch počas liečby Neparvisom kontrolovať množstvo draslíka v krvi.
Your doctor may check the amount of Starlix that you are taking on a regular basis.
Lekár si môže pravidelne overovať množstvo Starlixu, ktoré užívate.
Your doctor may check the amount of sugar in your urine or blood.
Váš lekár Vám môže skontrolovať množstvo cukru v moči a krvi.
Your doctor may check the level of sugar in your urine or blood since it may be affected by this medicine.
Váš lekár vám môže skontrolovať hladinu cukru v moči alebo krvi, pretože tento liek ju môže ovplyvňovať.
Your doctor may check you for changes to your skin such as red spots or rashes.
Váš lekár vám môže kontrolovať kožu kvôli zmenám ako sú červené škvrny alebo vyrážky.
Your doctor may check your blood pressure during treatment with Sutent, and you may be treated with medicines to reduce the blood pressure, if needed.
Váš lekár môže počas liečby SUTENTOM kontrolovať váš krvný tlak a ak to bude potrebné, možno sa budete liečiť liekmi na zníženie krvného tlaku.
Your doctor may check your blood regularly if considered necessary.
Lekár vám možno bude pravidelne vyšetrovať krv, ak to bude považovať za potrebné.
Your doctor may check your kidney function, blood pressure and the amount of electrolytes (e.g. potassium) in your blood at regular intervals.
Lekár vám môže pravidelne kontrolovať funkciu obličiek, krvný tlak a množstvo elektrolytov (napríklad draslíka) v krvi.
Your doctor may check your kidney function, blood pressure, and the amount of electrolytes (e.g. potassium) in your blood at regular intervals.
Lekár vám môže pravidelne kontrolovať funkciu obličiek, krvný tlak a množstvo elektrolytov (napríklad draslík) v krvi.
Your doctor may check your kidney function, blood pressure, and the amount of electrolytes (e.g. potassium) in your blood at regular intervals.
Lekár vám môže pravidelne kontrolovať funkciu obličiek, krvný tlak a množstvo elektrolytov (napríklad draslíka) v krvi.
Your doctor may check your kidney function, blood pressure, and the amount of electrolytes (e.g. potassium) in your blood at regular intervals.
Lekár vám môže pravidelne kontrolovať funkciu obličiek, krvný tlak a množstvo elektrolytov napríklad draslíka) v krvi.
Your doctor may check your lungs.
Lekár vám môže skontrolovať pľúca.
Your doctor may check your shunt and prescribe a medicinal product to prevent thrombosis.
Váš lekár môže skontrolovať vašu cievnu spojku a môže vám predpísať liek na predchádzanie vzniku trombózy.
Your doctor may check your shunt and prescribe a medicinal product to prevent thrombosis.
Váš lekár môže skontrolovať vašu cievnu spojku a môže vám predpísať liek na prevenciu trombózy.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working or may switch you to another medicine.
Lekár vám môže urobiť krvné testy, aby preveril, či vám správne funguje pečeň alebo vám môže zmeniť liek.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working or may switch you to another medicine.
Váš lekár môže vykonať krvné testy, aby zistil, ako pracuje vaša pečeň, alebo vám môže zmeniť liek.
Your doctor may consider adding steroid tablets to your usual treatment during periods of stress (for example, when you have a chest infection or before an operation).
Lekár môže zvážiť pridanie tabliet s obsahom steroidov k vašej zvyčajnej liečbe v období záťaže (napr., keď máte infekciu hrudníka alebo ste pred operáciou).
Your doctor may consider changing your dose or giving you an alternative antibiotic.
Váš lekár môže zvážiť zmenu vašej dávky alebo podanie iného antibiotika.
Your doctor may consider giving you an alternative medicine or changing the dose of the protease inhibitors.
Váš lekár možno zváži podávanie alternatívneho lieku alebo zmenu dávky inhibítorov proteázy.
Your doctor may consider giving you an alternative medicine or changing the dose of the protease inhibitors.
Váš lekár môže zvážiť podanie iného lieku alebo zmenu dávky inhibítorov proteázy.
Your doctor may consider giving you the components of Atripla separately if you are having problems or need your dose adjusted.
Váš lekár môže zvážiť podávanie jednotlivých zložiek Atriply samostatne v prípade, že máte problémy alebo potrebujete úpravu dávky.
Your doctor may consider giving you the components of Eviplera separately if you are having problems or need your dose adjusted.
Váš lekár môže zvážiť podávanie zložiek Eviplery samostatne, ak máte problémy alebo je potrebné upraviť vašu dávku.
Your doctor may consider increasing your dose of Isentress if you are taking rifampicin.
Ak užívate rifampicín, váš lekár môže u vás zvážiť zvýšenie dávky lieku Isentress .
Your doctor may consider increasing your dose of Isentress if you are taking rifampicin.
Ak užívate rifampicín, váš lekár môže u vás zvážiť zvýšenie dávky lieku Isentress.
Your doctor may consider it necessary to monitor your heart during treatment with Revolade and carry out an electrocardiogram (ECG) test.
Váš lekár môže považovať za potrebné sledovať funkciu vášho srdca počas liečby s Revolade a vykonať elektrokardiografické vyšetrenie (EKG).
Your doctor may consider measuring blood levels of the other medicines you are taking.
Lekár môže považovať za potrebné zmerať hladinu ďalších liekov, ktoré užívate, v krvi.
Your doctor may consider reducing the infusion rate of Erbitux to manage these symptoms.
Váš lekár môže zvážiť zníženie rýchlosti podávania infúzie Erbituxu na zvládnutie týchto symptómov.
Your doctor may consider reducing the infusion rate of Removab or giving you additional treatment to reduce these symptoms.
Váš lekár môže zvážiť zníženie rýchlosti podávania infúzie Removabu alebo podanie ďalšej liečby na zníženie týchto príznakov.
Your doctor may consider slowing the Empliciti infusion or interrupting it to manage these symptoms.
Na zvládnutie týchto príznakov môže lekár zvážiť spomalenie podávania infúzie Empliciti alebo jej prerušenie.
Your doctor may consider slowing the Lartruvo infusion or interrupting it to manage these symptoms.
Na zvládnutie týchto príznakov môže váš lekár zvážiť spomalenie podávania infúzie s Lartruvom alebo jeho prerušenie.
Your doctor may consider stopping treatment with Senshio while you are taking fluconazole.
Váš lekár môže zvážiť ukončenie liečby liekom Senshio kým užívate flukonazol.
Your doctor may consider stopping Zurampic if your blood tests indicate changes in how your kidneys are working (blood creatinine levels increase) or if you experience symptoms of kidney problems.
Môže zvážiť ukončenie liečby Zurampicom, ak vyšetrenia krvi naznačujú zmeny vo funkcii vašich obličiek (zvýšenie hladín kreatinínu v krvi), alebo ak spozorujete príznaky problémov s obličkami.
Your doctor may consider switching your Herceptin intravenous treatment to Herceptin subcutaneous treatment (and vice versa) if considered appropriate for you.
Váš lekár môže rozhodnúť, že v rámci vašej liečby vymení intravenózne podávaný Herceptin za subkutánne podávaný Herceptin (a naopak), ak sa bude domnievať, že je to pre vás vhodné.
Your doctor may consider temporarily changing your treatment if you develop a serious infection. if you are 75 years old or older, you should not start taking this medicine.
Ak sa u vás vyvinie závažná infekcia, váš lekár môže zvážiť dočasnú zmenu liečby. ak máte 75 rokov alebo ste starší nesmiete začať užívať tento liek.
Your doctor may continue to give you Cymbalta when you are feeling better to prevent your depression or anxiety from returning
Lekár vám môže naďalej podávať Cymbaltu, aj keď sa cítite lepšie, aby sa zabránilo návratu depresie alebo úzkosti.