natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the medicine was changed to Aripiprazole Mylan Pharma on 3 June 2016.
Názov lieku bol 3. júna 2016 zmenený na Aripiprazole Mylan Pharma.
The name of the medicine was changed to Bondenza on 18 August 2004.
Názov lieku bol 18. augusta 2004 zmenený na názov Bondenza .
The name of the medicine was changed to Cancidas on 9 April 2003.
Názov lieku sa 9. apríla 2003 zmenil na Cancidas.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Apotex on 20 January 2010.
Názov lieku bol 20. januára 2010 bol zmenený na Clopidogrel Apotex.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel BGR on 14 July 2014.
Názov lieku bol 14. júla 2014 zmenený na názov Clopidogrel BGR.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Teva Pharma on 20 October 2009.
Názov lieku bol 20. októbra 2009 zmenený na názov Clopidogrel Teva Pharma.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Zentiva on 23 August 2011.
Názov lieku bol 23. augusta 2011 zmenený na Clopidogrel Zentiva.
The name of the medicine was changed to Ecansya on 16 November 2012.
Dňa 16. novembra 2012 bol názov lieku zmenený na Ecansya.
The name of the medicine was changed to Firdapse on 28 January 2010.
Názov lieku bol 28. januára 2010 bol zmenený na Firdapse.
The name of the medicine was changed to Flebogamma DIF on 2 September 2010.
Názov lieku bol 2. septembra 2010 zmenený na Flebogamma DIF.
The name of the medicine was changed to Granupas on 15 May 2014.
Názov lieku bol 15. mája 2014 zmenený na názov Granupas.
The name of the medicine was changed to Icandra on 6 February 2009.
Dňa 6. februára 2009 bol názov lieku zmenený na Icandra.
The name of the medicine was changed to Ifirmasta on 24 September 2009.
Názov lieku bol 24. septembra 2009 zmenený na názov Ifirmasta.
The name of the medicine was changed to Imnovid on 27 August 2013.
Dňa 27. augusta 2013 bol názov lieku zmenený na Imnovid.
The name of the medicine was changed to Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva on 6 February 2012.
Dňa 6. februára 2012 bol názov lieku zmenený na Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
The name of the medicine was changed to Irbesartan Zentiva on 6 February 2012.
Dňa 6. februára 2012 bol názov lieku zmenený na Irbesartan Zentiva.
The name of the medicine was changed to Marixino on 9 August 2013.
Dňa 9 augusta 2013 bol názov lieku zmenený na Marixino.
The name of the medicine was changed to Olanzapine Cipla on 16 May 2013.
Názov lieku bol 16. mája 213 zmenený na názov Olanzapine Cipla .
The name of the medicine was changed to Peyona on 24 November 2010.
Názov lieku bol 24. novembra 2010 zmenený na Peyona.
The name of the medicine was changed to Ranexa on 11 August 2008.
Názov lieku sa 11. augusta 2008 zmenil na Ranexa.
The name of the medicine was changed to Sevohale on 29 July 2016.
Názov lieku sa 29. júla 2016 zmenil na Sevohale.
The name of the medicine was changed to Temozolomide Accord on 27 May 2015.
Dňa 27. mája 2015 bol názov lieku zmenený na Temozolomide Accord.
The name of the medicine was changed to Thalidomide Celgene on 22 October 2008.
Názov lieku bol 22. októbra 2008 zmenený na Thalidomide Celgene.
The name of the medicine was changed to Toujeo on 24 April 2015.
Názov lieku bol 24. apríla 2015 zmenený na Toujeo.
The name of the medicine was changed to Vantavo on 26 March 2010.
Názov lieku bol 26. marca 2010 zmenený na názov Vantavo.
The name of this medicine is Docetaxel Accord.
Názov lieku je Docetaxel Accord.
The name of this medicine is DOCETAXEL KABI.
Názov tohto lieku je DOCETAXEL KABI.
The name of this medicine is Docetaxel Teva Pharma.
Názov lieku je Docetaxel Teva Pharma.
The name of this medicine is Docetaxel Teva.
Názov lieku je Docetaxel Teva.
The name of this medicine is Docetaxel Winthrop.
Názov lieku je Docetaxel Winthrop.
The name of this medicine is Taxespira.
Názov lieku je Taxespira.
The name of this medicine is TAXOTERE.
Názov lieku je TAXOTERE.
The name of your medicine is HEMANGIOL.
Názov vášho lieku je HEMANGIOL.
The name of your medicine is Inhixa.
Názov vášho lieku je Inhixa.
The name of your medicine is JEVTANA.
Názov vášho lieku je Jevtana.
The name of your medicine is Pelzont.
Názov vášho lieku je Pelzont.
The name of your medicine is Pravafenix.
Názov vášho lieku je Pravafenix.
The name of your medicine is REGRANEX.
Názov Vášho lieku je REGRANEX.
The name of your medicine is Thorinane.
Názov vášho lieku je Thorinane.
The name of your medicine is Tredaptive.
Názov vášho lieku je Tredaptive.
The name of your medicine is Trevaclyn.
Názov vášho lieku je Trevaclyn.
The name of your tablet is Jentadueto.
Názov vašej tablety je Jentadueto.
The name Repatha appears on the pre-filled syringe label.
Názov Repatha uvedený na štítku naplnenej injekčnej striekačky.
The nasal edge of the treatment spot must be at least 200 m from the temporal edge of the optic disc.
Nazálny okraj liečenej plochy musí byť vzdialený aspoň 200 m od temporálneho okraja papily zrakového nervu.
The nasal spray allows for up to two doses per breakthrough pain episodes.
Nosový sprej vám dovoľuje použiť až dve dávky na jednu príhodu prelomovej bolesti.
The nasal spray can only be used when the lock symbol is not visible in the display.
Nosový sprej je možné použiť iba vtedy, ak na displeji nesvieti symbol zámky.
The nasal spray comes in a brown glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Nosová aerodisperzia sa dodáva v hnedej, sklenenej fľaši vloženej do plastového puzdra - pozrite si obrázok a.
The nasal spray comes in an amber glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Nosová aerodisperzia sa dodáva v jantárovo zafarbenej sklenenej fľaši vloženej do plastového puzdra - pozrite si obrázok a.
The nasal spray comes in four different pack sizes: 2.0 ml (equal to 10 doses), 3.2 ml (equal to 20 doses), 4.3 ml (equal to 30 doses) and 5.3 ml (equal to 40 doses).
Nosový sprej je dostupný v štyroch rôznych veľkostiach: 2,0 ml (zodpovedá 10 dávkam), 3,2 ml (zodpovedá 20 dávkam), 4,3 ml (zodpovedá 30 dávkam) a 5,3 ml (zodpovedá 40 dávkam).
The nasal spray container contains batteries.
Súčasťou nosového spreja sú batérie.
The nasal spray container has an electronic display, a dose counter, a lock-out mechanism and a child-resistant cap.
Fľaška nosového spreja je opatrená elektronickým displejom, dávkovacím mechanizmom, mechanizmom blokovania dávky a bezpečnostným uzáverom na ochranu pred deťmi.
The nasal spray has not been used for 7 days or more.
Nosový sprej sa nepoužil 7 dní albo dlhšie.
The nasal spray is empty when the display shows ‘0’ and the lock symbol appears.
Nosový sprej je prázdny, ak sa na displeji ukáže „0“ a objaví sa symbol zámky.
The nasal spray is locked and cannot be used.
Nosový sprej je zablokovaný a nemôže sa použiť.
The nasal spray is now ready for use, when the next breakthrough pain episode occurs.
Nosový sprej je teraz pripravený na použitie pre prípad ďalšej príhody prelomovej bolesti.
The nasal spray is now ready for use.
Nosová aerodisperzia je teraz pripravená na používanie.
The nasal spray is now ready for use.
Nosový sprej je teraz pripravený na použitie.
The nasal spray is ready, when the display shows the number of doses (i.e.
Nosový sprej je pripravený, keď sa na displeji ukáže počet dávok (t. j.
The nasal spray is supplied in a child-resistant outer box and comes in three different pack sizes:
Nosový sprej sa dodáva v škatuľke s detskou poistkou a je dostupný v troch rôznych veľkostiach balenia:
The NAT genes are highly polymorphic and result in phenotypes with variable acetylation activity rates ranging from slow to fast.
NAT gény sú vysoko polymorfné a vedú k fenotypom s rozdielnou rýchlosťou acetylačnej aktivity, od pomalej po rýchlu.
The national part of the DHPC
Národná časť priamej komunikácie so zdravotníckymi pracovníkmi
The national part of the DHPC
Preložený text pre zdravotníckych pracovníkov
The natural course of peripheral neuropathy to resolution to baseline due to cumulative toxicity of Abraxane after > 6 courses of treatment was not evaluated and remains unknown.
Prirodzený priebeh periférnej neuropatie v rozlíšení základnej línie vzhľadom na kumulatívnu toxicitu Abraxanu po > 6 cykloch liečby sa nehodnotil a ostáva neznámy.
The natural history of Gaucher disease usually shows progression, with the risk of irreversible complications arising in various organs over time.
Pri prirodzenom vývoji Gaucherova choroba spravidla vykazuje progresiu, časom spojenú s rizikom nevratných komplikácií v rôznych orgánoch.
The natural history of untreated infant hypophosphatasia patients suggests high mortality if ventilation is required.
Prirodzená anamnéza u neliečených pediatrických pacientov s hypofosfatáziou naznačuje vysokú mortalitu prípade, ak je potrebná ventilácia.
The naturally occurring human glucagon-like peptide-2 (GLP-2) is a peptide secreted by L cells of the intestine which is known to increase intestinal and portal blood flow, inhibit gastric acid secretion, and decrease intestinal motility.
Prirodzene sa vyskytujúci ľudský peptid podobný glukagónu-2 (GLP- 2) je peptid vylučovaný L bunkami čreva, ktorý, ako je známe, zvyšuje prietok krvi črevami a portálny prietok krvi, inhibuje sekréciu žalúdočnej kyseliny a znižuje motilitu čriev.
The naturally occurring phospholipids in Luminity (see section 6.1) are distributed in the endogenous lipid pools in the body (for example, liver) whereas the synthetic component (MPEG5000) has been shown to be excreted in the urine in preclinical studies.
Prirodzene sa vyskytujúce fosfolipidy obsiahnuté v Luminity (pozri časť 6.1) sú distribuované do endogénnych zásob lipidov v tele (napríklad do pečene), pričom u syntetickej zložky (MPEG5000) sa v predklinických štúdiách dokázalo, že sa vylučuje močom.
The nature and incidence of adverse events were similar between treatment groups.
Charakter a incidencia nežiaducich udalostí boli podobné v oboch liečených skupinách.
The nature and incidence of adverse reactions were similar between treatment groups.
Charakter a incidencia nežiaducich reakcií boli podobné u oboch liečebných skupín.
The nature and intended clinical use of ChondroCelect are such that conventional studies on pharmacokinetics, absorption, distribution, metabolism and elimination are not applicable.
Charakter a určené klinické použitie ChondroCelectu sú také, že konvenčné štúdie o farmakokinetike, absorpcii, distribúcii, metabolizme a eliminácii nie sú aplikovateľné.
The nature and intended clinical use of Holoclar are such that conventional pharmacokinetic studies on absorption, biotransformation and elimination are not applicable.
Povaha a určené klinické použitie Holoclaru sú také, že konvenčné farmakokinetické štúdie o absorpcii, biotransformácii a eliminácii sa nevykonávajú.
The nature and the intended use of the product are such that conventional studies on pharmacokinetics including absorption, distribution, metabolism and excretion are not applicable.
Povaha a zamýšľané použitie tohto lieku sú také, že konvenčné farmakokinetické štúdie vrátane štúdií týkajúcich sa absorpcie, distribúcie, metabolizmu a vylučovania sa nevykonávajú.
The nature and timing of the posterior segment inflammation is suggestive of an immune-mediated antibody response, which may be clinically irrelevant.
Povaha a načasovanie zápalu zadného segmentu poukazuje na imunitne sprostredkovanú odpoveď protilátok, čo môže byť klinicky nevýznamné.
The nature of Provenge is such that conventional studies on pharmacokinetics, absorption, distribution, metabolism, and elimination are not applicable.
Obvyklé štúdie farmakokinetických vlastností, absorpcie, distribúcie, metabolizmu a eliminácie nie sú aplikovateľné vzhľadom na charakter Provenge.
The nature of Strimvelis is such that conventional studies on pharmacokinetics, absorption, distribution, metabolism, and elimination are not applicable.
Povaha Strimvelisu je taká, že konvenčné štúdie zamerané na farmakokinetiku, absorpciu, distribúciu, metabolizmus a elimináciu nie sú aplikovateľné.
The nature of the infections was generally similar in natalizumab- and placebo-treated patients.
Celkove bol charakter infekcií u pacientov liečených natalizumabom a u pacientov na placebe podobný.
The nature of your genotype (a genetic make up of all active genes in human cells, which determines one’s specific, individual characteristics) may influence your therapeutic response to this medicine, as well as your risk of developing antibodies and infusion-related side effects.
Povaha vášho genotypu (genetické zloženie všetkých aktívnych génov v ľudských bunkách, ktoré určuje osobitné vlastnosti jednotlivca) môže ovplyvniť vašu terapeutickú odpoveď na tento liek, ako aj vaše riziko vzniku protilátok a vedľajších účinkov súvisiacich s infúziou.
The nebuliser handset must be kept horizontally during operation.
Ručný rozprašovač musí byť počas používania vo vodorovnej polohe.
The nebuliser turns Ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
Rozprašovač mení roztok Ventavisu na hmlu, ktorú vdychujete ústami.
The nebulising device delivers 5 microgram iloprost at the mouthpiece.
Rozprašovačom sa podá 5 mikrogramov iloprostu z náustku.
The necessary amount of bevacizumab should be withdrawn and diluted to the required administration volume with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Potrebné množstvo bevacizumabu sa má odobrať a zriediť s injekčným roztokom chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %).
The necessity for and choice of premedication is left to the discretion of the veterinarian.
Nutnosť a voľba premedikácie ostáva na uváženie veterinárnemu lekárovi.
The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 30 bezprostredne pred použitím.
The necessity of resuspending the NovoMix 50 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 50 bezprostredne pred použitím.
The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 70 bezprostredne pred použitím.
The necrotic reaction and associated inflammatory response evolve over several days.
Nekrotická reakcia a pridružená zápalová odozva sa rozvinú počas niekoľkých dní.
the need and duration of barrier contraception
nevyhnutným užívaním a trvaním bariérovej antikoncepcie,
The need for a booster dose after these immunisation schedules has not been established.
Potreba podania posilňujúcej dávky podľa tejto očkovacej schémy nebola stanovená.
The need for a booster dose after these immunisation schedules has not been established.
Potreba podania posilňujúcej dávky podľa tejto očkovacej schémy sa nestanovila.
The need for a booster dose has not been established (see section 5.1).
Potreba podania posilňovacej dávky nebola stanovená (pozri časť 5.1).
The need for a booster dose has not been established.
Potreba posilňovacej dávky nebola stanovená.
The need for a booster dose has not been established.
Potreba posilňovacej dávky sa nestanovila.
The need for a booster dose in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established.
Potreba posilňovacej dávky u zdravých jedincov, ktorí absolvovali celý cyklus základného očkovania nebola stanovená.
The need for a booster dose in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established.
Potreba posilňovacej dávky u zdravých jedincov, ktorí absolvovali celý cyklus základného očkovania sa nepotvrdila.
The need for a booster dose is not known.
Potreba posilňovacej dávky nie je známa.
The need for a booster dose of HBVAXPRO is not yet defined beyond the 12 month booster dose required for the 0, 1, 2 compressed schedule.
Potreba posilňovacej dávky HBVAXPRO zatiaľ nie je určená, okrem posilňovacej dávky v 12. mesiaci požadovanej pri zrýchlenom programe 0, 1, 2 mesiace.
The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established.
Doposiaľ sa nestanovilo, či je potrebné podať booster dávku očkovacej látky proti hepatitíde B zdravým jedincom, ktorí podstúpili celú základnú vakcinačnú schému.
The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established; however some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected.
Doposiaľ sa nestanovilo, či je potrebné podať posilňovaciu dávku očkovacej látky proti hepatitíde B zdravým jedincom, ktorí podstúpili celú základnú očkovaciu schému; niektoré súčasné oficiálne očkovacie programy však obsahujú odporúčanie pre podanie posilňovacej dávky očkovacej látky proti hepatitíde B a táto skutočnosť sa musí rešpektovať.
The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established; however some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected.
Doposiaľ sa nestanovilo, či je potrebné podať posilňovaciu dávku očkovacej látky proti hepatitíde B zdravým jedincom, ktorí podstúpili celú základnú očkovaciu schému; niektoré súčasné oficiálne očkovacie programy však obsahujú odporúčanie pre podanie posilňovacej dávky očkovacej látky proti hepatitíde B a táto skutočnosť sa má rešpektovať.
The need for a full ophthalmological assessment 3-4 months after starting GILENYA therapy for the early detection of visual impairment due to drug-induced macular oedema.
Požiadavka kompletného oftalmologického vyšetrenia 3-4 mesiace po začatí liečby GILENYOU na včasné zistenie poškodenia zraku spôsobeného makulárnym edémom vyvolaným liekom.
The need for a guidance table highlighting pre-treatment measurements of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin, such as:
Potreba tabuľky s pokynmi, upozorňujúcej na stanovenia sérového kreatinínu, klírensu kreatinínu, proteinúrie, pečeňových enzýmov a feritínu pred liečbou, napr.:
The need for a liver function test prior to treatment initiation and for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Požiadavka vyšetrenia pečeňových funkcií pred začatím liečby a ich monitorovania po 1., 3., 6., a 12. mesiaci liečby GILENYOU a neskôr v pravidelných intervaloch.
The need for a periodic monitoring with electrocardiograms and electrolytes should be considered when using XALKORI in these patients.
Ak sa takýmto pacientom podáva XALKORI, treba zvážiť pravidelné kontrolovanie elektrokardiogramov a hladín elektrolytov.
The need for a toddler booster dose was seen in this study.
Touto štúdiou sa zistila nutnosť preočkovania batoliat.
The need for additional doses of Plenadren
Potreba ďalších dávok Plenadrenu
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Potreba vhodnej antikoncepcie a definícia vhodnej antikoncepcie
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Potrebu vhodnej antikoncepcie a definíciu vhodnej antikoncepcie
The need for adequate contraceptive measures
Potreba primeraných antikoncepčných opatrení
The need for adequate contraceptive measures (even if the woman has amenorrhoea) during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Primerané antikoncepčné opatrenia (aj v prípade amenorey) sú potrebné počas liečby a 24 mesiacov po ukončení liečby liekom Erivedge.
The need for adequate contraceptive measures during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Potreba zabezpečiť primerané antikoncepčné opatrenia počas liečby a 24 mesiacov po ukončení liečby liekom Erivedge.
The need for adequate contraceptive measures during treatment and for 24 months after Erivedge treatment
Sú potrebné primerané antikoncepčné opatrenia počas liečby a 24 mesiacov po ukončení liečby liekom Erivedge.
The need for an ECG, and serum levels of potassium, calcium and magnesium and thyroid stimulating hormone (TSH) and the times and situations when it should be performed
Potreba EKG a sérové hladiny draslíka, vápnika a horčíka a tyreotropný hormón (TSH) a čas a situácie, kedy sa to má uskutočniť.
The need for an increased dose relative to that used for adults and older children should be anticipated when treating younger children (less than 6 years of age) with ReFacto AF.
Pri liečbe mladších detí (mladších ako 6 rokov) s ReFacto AF má byť očakávaná potreba zvýšenej dávky v porovnaní s dávkou pre dospelých a staršie deti.
The need for and timing of a booster dose in subjects previously vaccinated with Menveo is to be defined based on national recommendations.
Potreba podania a načasovanie posilňovacej dávky u osôb, ktoré boli v minulosti očkované očkovacou látkou Menveo, sa má určiť na základe národných odporúčaní.
The need for annual auditory and ophthalmic testing
Potreba testovať sluch a zrak každý rok.
The need for anti- epileptic treatment should be reviewed in patients planning to become pregnant.
Musí sa opätovne zvážiť potreba antiepileptickej liečby u pacientok, ktoré plánujú otehotnieť.
The need for anti-epileptic therapy should be reviewed when a woman is planning to become pregnant.
Keď žena plánuje otehotnieť, potrebu antiepileptickej terapie treba prehodnotiť.
The need for anti-epileptic treatment should be reviewed in patients planning to become pregnant.
Musí sa opätovne zvážiť potreba antiepileptickej liečby u pacientiek, ktoré plánujú otehotnieť.
The need for antiepileptic therapy should be reviewed when a woman is planning to become pregnant.
Keď žena plánuje otehotnieť, potrebu antiepileptickej terapie treba prehodnotiť.
The need for baseline and monthly pregnancy tests and monitoring of haemoglobin levels and liver function.
Zdôraznil nutnosť počiatočných a mesačných tehotenských testov a monitoringu hladiny hemoglobínu a pečeňových funkcií.
The need for baseline and:
Nutnosť vykonávať počiatočné a:
The need for blood transfusions was increased modestly by eptifibatide treatment (11.8 % versus 9.3 % for placebo).
Pri liečbe eptifibatidom bola potreba krvných transfúzií mierne zvýšená (11,8 % oproti 9,3 % pri placebe).
The need for blood transfusions was increased modestly by Integrilin treatment (11.8% versus 9.3% for placebo).
Pri liečbe INTEGRILINom bola potreba krvných transfúzií mierne zvýšená (11,8 % oproti 9,3 % pri placebe).
The need for children to be vaccinated against pneumococcus and Haemophilus influenzae before eculizumab treatment.
U detí potreba zaočkovania proti pneumokokom a Haemophilus influenzae pred liečbou ekulizumabom
The need for clinical follow-up
Potrebu ďalšieho klinického sledovania
The need for comprehensive ophthalmological examinations including visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography and macular optical coherence tomography (OCT) imaging at treatment initiation and at least every 6 months thereafter while treatment is ongoing.
Potreba komplexných oftalmologických vyšetrení vrátane vyšetrenia zrakovej ostrosti, vyšetrenia štrbinovou lampou, zhotovenia fotografie očného pozadia s dilatáciou zrenice a zobrazenia makuly optickou koherentnou tomografiou (OCT) pred začiatkom liečby a potom minimálne raz za 6 mesiacov počas pokračujúcej liečby.
The need for consistent and standard inhalation technique to ensure both optimal and consistent product delivery
Potreba konzistentného a štandardného postupu inhalácie na zebezpečenie optimálneho ako aj zodpovedajúceho podania lieku
The need for continued observation for patients with risk factors for toxin spread from the site of injection to other parts of the body and identification of these patients so caution can be exercised.
Potreba kontinuálnej observácie pacientov s rizikovými faktormi pre rozšírenie toxínu od miesta injekcie k ďalším častiam tela a identifikácia týchto pacientov tak, aby bolo možné konať obozretne