natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your health care provider will prepare a solution of antithrombin alfa to be administered to you through your vein.
Váš poskytovateľ zdravotníckej služby pripraví roztok antitrombínu alfa, ktorý vám podá priamo do žily.
Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
Váš lekár vám predpísal taký typ inzulínu, ktorý je pre vás najvhodnejší.
Your healthcare professional may adjust the dose based on your response to the treatment.
Lekár vám môže upraviť dávku na základe vašej odozvy na liečbu.
Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Váš lekár má vždy zaznamenať presný názov lieku, ktorý dostávate.
Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Váš ošetrujúci lekár si musí vždy zaznamenať presný názov lieku, ktorý používate.
Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Váš ošetrujúci lekár si musí vždy zaznamenať presný názov lieku, ktorý užívate.
Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Váš lekár alebo zdravotnícky personál vždy zaznamená presný názov lieku, ktorý používate.
Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Váš lekár alebo zdravotnícky personál vždy zaznamená presný názov lieku, ktorý užívate.
Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Váš lekár vždy zaznamená názov konkrétneho lieku, ktorý budete používať.
Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Váš lekár vždy zaznamená názov konkrétneho lieku, ktorý budete vy používať.
Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Váš zdravotnícky pracovník vždy zaznamená presne ten liek, ktorý používate.
Your healthcare professional will avoid potential complications by ensuring:
Prípadným komplikáciám sa váš lekár vyhne, ak sa ubezpečí, že:
Your healthcare professional will be responsible for the correct storage, use and disposal of Faslodex.
Váš lekár bude zodpovedný za riadne uchovávanie, použitie a likvidáciu Faslodexu.
Your healthcare professional will decide which tumour(s) to inject and may not inject every tumour.
Váš lekár rozhodne, do ktorého nádoru (nádorov) treba podať injekciu, pričom nemusí podať injekciu do každého nádoru.
Your healthcare professional will determine if Imlygic is right for you.
Váš lekár rozhodne, či je Imlygic pre vás vhodný.
Your healthcare professional will dispose of medicines no longer required.
Zdravotnícky pracovník Vám zlikviduje lieky, ktoré už nepotrebujete.
Your healthcare professional will inject Imlygic directly into your tumour(s) with a needle and syringe.
Váš lekár vám podá Imlygic priamo do vášho nádoru (nádorov) ihlou injekčnej striekačky.
Your healthcare professional will not administer XGEVA to you if you have a very low level of calcium in your blood which has not been treated.
Váš lekár vám nepodá XGEVU, ak máte veľmi nízku hladinu vápnika v krvi, ktorá sa neliečila.
Your healthcare professional will not administer XGEVA to you if you have unhealed wounds from dental or oral surgery.
Váš lekár vám nepodá XGEVU, ak máte nezahojené rany spôsobené stomatologickým zákrokom alebo chirurgickým zákrokom v ústach.
Your healthcare professional will throw away any medicines that are no longer being used.
Nepoužitý liek vráťte do lekárne.
Your healthcare professional will throw away any medicines that are no longer being used.
Zdravotnícky pracovník zlikviduje všetky lieky, ktoré sa nebudú ďalej používať.
Your healthcare provider should show you how to prepare and inject properly before you use the RoActemra syringe for the first time.
Váš lekár vám musí ukázať, ako injekčnú striekačku RoActemry správne pripraviť a vpichnúť predtým, ako ju po prvýkrát použijete.
Your healthcare provider will instruct you how to self-inject this medicine.
Zdravotnícky pracovník vám vysvetlí, ako si budete sami podávať tento liek.
Your healthcare provider will instruct you on how to give the injections.
Váš lekár vás poučí ako budete injekcie podávať.
Your healthcare provider will teach you and your caregiver how to safely inject Firazyr by following the instructions in the Package Leaflet.
Váš poskytovateľ zdravotníckej starostlivosti Vás a Vášho ošetrovateľa naučí, ako bezpečne vpichnúť Firazyr pri dodržaní pokynov Písomnej informácie pre používateľa.
Your healthcare provider will tell you how many Repatha pre-filled pens are needed for your dose.
Váš lekár vám povie, koľko naplnených pier s Repathou potrebujete pre svoju dávku.
Your healthcare provider will tell you how many Repatha pre-filled syringes are needed for your dose.
Váš lekár vám povie, koľko naplnených injekčných striekačiek s Repathou potrebujete pre svoju dávku.
Your heart activity and rhythm will be monitored when you get OPTISON.
Aktivita a rytmus vášho srdca sa budú po podaní OPTISONU monitorovať.
your heart beat (such as an irregular or very fast heart beat (common), a missed beat (uncommon), or a short pause in the normal activity of your heart(uncommon))
vášho srdcového pulzu (napríklad nepravidelný alebo veľmi rýchly pulz (časté), vynechávanie úderov (menej časté) srdca alebo krátke prerušenie normálnej činnosti srdca (menej časté)),
Your heart might beat very slowly or you may feel dizzy.
Srdce vám môže biť veľmi pomaly alebo môžete cítiť závraty.
Your heart rate and blood pressure will be monitored.
Váš srdcový rytmus a krvný tlak sa budú sledovať.
Your heart rate is abnormally low (usually lower than 60 beats per minute) and you do not already have in place a device that paces your heart (pacemaker).
Ak máte abnormálne pomalý pulz (obvykle nižší ako 60 úderov za minútu) a nemáte zavedený prístroj, ktorý stimuluje vaše srdce (kardiostimulátor).
Your heart rate is abnormally low (usually lower than 60 beats per minute) and you do not already have in place a device that paces your heart (pacemaker).
ak máte neobvykle pomalý tep srdca (obvykle nižší ako 60 úderov za minútu) a nemáte zavedený prístroj, ktorý stimuluje vaše srdce (kardiostimulátor).
Your height and weight are measured to work out the surface area of your body.
Vaša výška a hmotnosť sa merajú za účelom výpočtu vášho telesného povrchu.
Your height and weight are measured to work out the surface area of your body.
Váš telesný povrch sa vypočíta z vašej výšky a telesnej hmotnosti.
Your Hirobriz Breezhaler pack:
Balenie lieku Hirobriz Breezhaler:
Your infusion catheter will be attached to you at all times during each cycle of your treatment.
Váš infúzny katéter k vám bude pripojený celý čas počas každého cyklu vašej liečby.
Your inhaler is now ready for use.
Inhalátor máte teraz pripravený na použitie.
Your inhaler is now ready for use.
Váš inhalátor je teraz pripravený na použitie.
Your initial dose is 1 microgram of Nplate per kilogram of your body weight once a week.
Počiatočná dávka je 1 mikrogram Nplate na kilogram vašej telesnej hmotnosti raz týždenne.
Your injection could take about 15 seconds.
Vaša injekcia trvala asi 15 sekúnd.
Your injection has now started.
Podávanie vašej injekcie sa práve začalo.
Your injection is complete, when the window has turned completely yellow, you may hear a second click.
Keď okienko úplne zožltne, podanie vašej injekcie je ukončené, môžete počuť druhé cvaknutie.
Your injection is complete, when the window has turned completely yellow, you may hear a second click.
Keď okienko úplne zožltne, podávanie vašej injekcie je ukončená, môžete počuť druhé cvaknutie.
Your injection is to be given under the skin (subcutaneous), and so you may use the Aranesp pre-filled pen.
Vaša injekcia sa má podávať pod kožu (subkutánne) a preto môžete používať Aranesp naplnené pero.
Your injection:
Injekcia:
Your injections are given under the skin or into a vein.
Budú sa vám podávať injekcie pod kožu alebo do žily.
Your injections are given under the skin or into a vein.
Injekcie sa podávajú pod kožu alebo do žily.
Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
InnoLet pracuje presne a bezpečne.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Dávkovanie inzulínu vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Je možné, že počas gravidity a po pôrode Vám bude potrebné zmeniť dávkovanie inzulínu.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Dávka inzulínu môže byť zmenená počas tehotenstva a po pôrode.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Môže byť potrebná zmena dávky inzulínu počas tehotenstva a po pôrode.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Počas tehotenstva alebo po pôrode môže byť potrebné zmeniť dávku inzulínu.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Dávku inzulínu vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
Your insulin has become less effective – for example because it was not stored properly.
inzulín sa stal menej účinný - napríklad pre nesprávne uchovávanie.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Injekčný roztok Liprologu 200 jednotiek/ml sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramien.
Your insulin needs may change if you are taking
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, pokiaľ užívate
your insulin pen does not work properly,
ak je chybné inzulínové pero,
your insulin pen does not work properly,
vaše inzulínové pero riadne nefunguje,
Your insulin pen does not work properly.
je chybné inzulínové pero.
your insulin pump does not work properly,
ak je chybná inzulínová pumpa,
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Váš inzulín úcinkuje najrýchlejšie, ke' je podaný do brucha.
Your kidney function will be checked
Budú Vám kontrolovať fungovanie obličiek
your kidneys do not work properly
vaše obličky nepracujú tak, ako by mali,
Your kidneys should be checked at least once a year – more often if you are over 65, or if your kidney function is close to abnormal.
Fungovanie obličiek Vám musia kontrolovať aspoň raz ročne - častejšie, ak máte viac ako 65 rokov, alebo ak je fungovanie Vašich obličiek ohrozené.
Your kidneys should be checked before you start taking and whilst you are on this medicine.
Predtým ako začnete užívať tento liek a počas jeho užívania vám musia kontrolovať funkciu obličiek.
Your kidneys should be checked before you start taking and whilst you are on this medicine.
Predtým ako začnete užívať tento liek a tiež počas jeho užívania vám musia skontrolovať obličky.
Your kidneys should be checked before you start taking this medicine and at least once every year whilst you are taking it.
Predtým, ako začnete užívať tento liek a minimálne raz ročne počas užívania vám skontrolujú činnosť vašich obličiek.
Your kidneys will be checked more often if:
Funkcia obličiek sa bude kontrolovať častejšie:
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are on this medicine.
Predtým, ako začnete užívať tento liek a kým ho budete užívať, vám budú kontrolovať vaše obličky použitím krvného testu.
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are taking this medicine.
Predtým, ako začnete užívať tento liek a kým ho budete užívať, vám budú kontrolovať vaše obličky použitím krvného testu.
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are taking this medicine.
Predtým, ako začnete užívať tento liek a počas užívania tohto lieku, sa vaše obličky vyšetria krvným vyšetrením.
Your KwikPen must be used only for your injections.
Vaše pero KwikPen môžete používať na podanie injekcie iba vy osobne.
your level of everyday activities is limited or worsens on treatment.
v priebehu liečby sa obmedzí alebo zhorší úroveň vašich každodenných aktivít.
Your liver and blood values will be monitored during treatment with STAYVEER (see section 2).
Hodnoty vašich pečeňových testov a krvi budú počas liečby STAYVEERom monitorované (pozri časť 2).
Your liver and blood values will be monitored during treatment with Tracleer (see section 2).
Hodnoty vašich pečeňových testov a krvi budú počas liečby Tracleerom monitorované (pozri časť 2).
Your liver function may need to be closely monitored.
Vaše pečeňové funkcie bude treba dôkladne kontrolovať.
your liver function more closely if you develop liver problems during your treatment. if you are given anaesthetics during your treatment with ECALTA.
vašu pečeň dôkladnejšie, ak u vás počas liečby nastanú problémy s pečeňou. ak vám počas liečby ECALTOU podávajú anestetiká.
Your liver uses cholesterol from your blood to do this, which lowers the level of cholesterol in your blood.
Vaša pečeň na toto používa cholesterol z vašej krvi, a tak sa znižuje hladina cholesterolu v krvi.
Your liver will be checked at regular intervals because the disease affects the liver.
Pravidelne sa vám bude vyšetrovať pečeň, pretože toto ochorenie ovplyvňuje pečeň.
Your local representative and the manufacturer for the NutropinAq Pen device are the same as for the medicinal product detailed overleaf.
Váš miestny zástupca a výrobca aplikačného pera NutropinAq sú rovnakí ako pre liek a sú uvedení na druhej strane listu.
your lower left stomach or
ľavá dolná časť brucha alebo
your lower right stomach or
pravá dolná časť brucha alebo
your lung has been, or may have been damaged by inhalation of smoke; you are allergic to bromelain (a substance similar to the active substance in NexoBrid).
vaše pľúca boli alebo mohli byť poškodené inhaláciou dymu; ste alergický na bromelaín (látka podobná účinnej latke v NexoBride).
Your MACI implant has been manufactured specifically for you and cannot be administered to any other patient.
Váš MACI implantát bol vyrobený špeciálne pre vás a nemôže sa implantovať žiadnemu inému pacientovi.
Your maintenance dose is the dose you should continue to take on a regular basis.
Udržiavacia dávka je dávka, ktorú máte naďalej pravidelne užívať.
Your maintenance dose is the dose you should continue to take on a regular basis.
Vaša udržiavacia dávka je dávka, ktorú musíte naďalej pravidelne užívať.
Your may experience visual disturbances while taking this medicine.
Počas užívania tohto lieku môžete pocítiť poruchy videnia.
Your medical treatment may include, in addition to cysteamine, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
K liekom, ktoré okrem cysteamínu užívate, prípadne užíva vaše dieťa, môže patriť jeden alebo viac doplnkov používaných na účely náhrady významných elektrolytov, ktoré sa strácajú obličkami.
Your medicine is actively metered.
Liek sa aktívne dávkuje.
Your medicine is available in vials containing
Váš liek sa dodáva v injekčných liekovkách obsahujúcich
Your medicine is called Valtropin.
Váš liek sa nazýva Valtropin.
Your medicine is given to you by health care professionals.
Váš liek vám bude podávať zdravotnícky pracovník.
Your medicine is now ready to be inhaled.
Vaše pery priliehajú
Your medicine is provided in either a 2-week treatment initiation pack, a 4-week treatment pack or in a bottle.
Liek je dostupný buď ako úvodné balenie na 2-týždňovú liečbu, balenie na 4-týždňovú liečbu, alebo vo fľaši.
Your medicine is supplied in perforated unit dose blisters of 10 x 1 tablets.
Liek sa dodáva v perforovaných (dierkovaných) blistroch v množstve 10 x 1 tableta umožňujúcom oddelenie jednotlivej dávky.
Your medicine is supplied in the following pack sizes: Jinarc 15 mg tablets: blisters with 7 or 28 tablets Jinarc 30 mg tablets: blisters with 7 or 28 tablets
Váš liek sa dodáva v baleniach týchto veľkostí: Jinarc 15 mg tablety: blistre so 7 alebo 28 tabletami Jinarc 30 mg tablety: blistre so 7 alebo 28 tabletami
Your medicine might be harmful to their health.
Váš liek by mohol poškodiť ich zdravie.
Your medicine might be harmful to their health.
Váš liek môže poškodiť ich zdravie.
Your medicine must only be dissolved in the solvent provided with the product.
Váš liek môžete rozpúšťať iba v rozpúšťadle poskytovanom s týmto liekom.
Your medicine targets proteins made from this modified gene and slows down or stops the development of your cancer.
Tento liek cielene pôsobí na bielkoviny vytvorené týmto zmeneným génom a spomaľuje alebo zastavuje vývoj rakoviny.
Your medicine will be injected by a doctor or a nurse.
Váš liek vám podá injekciou lekár alebo zdravotná sestra.
Your medicine will be injected by a doctor or a nurse.
Váš liek vám podá lekár alebo zdravotná sestra.
Your medicine will usually be given to you in increasing doses as follows:
Liek budete zvyčajne dostávať vo zvyšujúcich sa dávkach takto:
Your methadone dose may need to be changed.
Môžete potrebovať zmenu dávky metadónu.
Your mouth should be empty before placing the tablet on the tongue.
Predtým, ako sa tableta položí na jazyk majú byť ústa prázdne.
Your mouth should be empty before taking the tablet.
Pred užitím tablety musia byť vaše ústa prázdne.
Your mouth should be empty before taking the tablet.
Vaše ústa majú byť prázdne predtým ako užijete tabletu.
Your muscles get very rigid or jerk violently, you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Môže sa u vás vyskytnúť stuhnutosť svalov alebo výrazné svalové šklbanie, tras, nepokoj, zmätenosť, horúčka, zrýchlený pulz alebo veľké výkyvy krvného tlaku.
Your muscles get very rigid or jerk violently, you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Vaše svaly priveľmi tuhnú, alebo sa objavia prudké zášklby, vyskytne sa chvenie, nepokoj, zmätenosť, horúčka, rýchly tep alebo veľké kolísanie vášho krvného tlaku.
Your must not use LITAK if you are pregnant.
Ak ste tehotná, LITAK nesmiete používať.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže by' zmenená, ke' taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE-inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta-sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
Your Needle may be blocked.
Môže byť upchatá ihla.
Your needle may be clogged.
Ihla môže byť upchatá.
Your newborn may experience fever, rapid breathing (tachypnoea), jitteriness, muscular tremor vomiting, high blood levels of sugar (hyperglycemia), low blood levels of potassium (hypokalaemia), high blood levels of certain chemicals (urea), elevated number of certain cells (leukocyte) in blood and seizures if he/she receives more caffeine citrate than he/she should.
Ak váš novorodenec dostane viac Peyony, ako má, môže sa objaviť horúčka, rýchle dýchanie (tachypnoe), triaška, svalové záchvevy, zvracanie, vysoké hladiny cukru v krvi (hyperglykémia), nízke hladiny draslíka v krvi (hypokalémia), vysoké hladiny niektorých chemických látok v krvi (močovina), zvýšený počet niektorých krviniek (leukocytov) v krvi a epileptické záchvaty.
Your next cycles
Vaše ďalšie cykly
Your normal dialysis routine will not affect the ability of Aranesp to treat your anaemia.
Váš bežný program dialýzy nijako neovplyvní schopnosť Aranespu liečiť vašu anémiu.
Your normal dialysis routine will not affect the ability of Nespo to treat your anaemia.
Váš bežný program dialýzy nijako neovplyvní schopnosť Nespa liečiť Vašu anémiu.
Your normal dialysis routine will not affect the ability of Nespo to treat your anaemia.
Váš bežný program dialýzy nijako neovplyvní schopnosť Nespou liečiť Vašu anémiu.
Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Pero NovoRapid FlexTouch je naplnené inzulínové pero.
Your nuclear medicine doctor will decide the dose that is best for you.
Lekár nukleárnej medicíny rozhodne o dávke, ktorá je pre Vás najvhodnejšia.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure after the administration of the medicine radiolabelled with Cuprymina.
Váš lekár so špecializáciou v odbore nukleárnej medicíny vás bude informovať o zvyčajnom trvaní procedúry po podaní lieku rádioaktívne označeného liekom Cuprymina.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure after the administration of the medicine radiolabelled with Lumark.
Váš lekár so špecializáciou v odbore nukleárnej medicíny vás bude informovať o zvyčajnom trvaní postupu po podaní lieku rádioaktívne označeného Lumarkom.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Lekár nukleárnej medicíny vám poskytne informáciu o zvyčajnej dĺžke vyšetrenia.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Lekár špecializovaný na nukleárnu medicínu vás bude informovať o zvyčajnom trvaní postupu.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Lekár špecializovaný na nukleárnu medicínu vás bude informovať o zvyčajnom trvaní zákroku.
Your Nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Odborník na nukleárnu medicínu vás bude informovať o zvyčajnom trvaní postupu.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Váš lekár so špecializáciou v odbore nukleárnej medicíny vás bude informovať o obvyklom trvaní tohto vyšetrenia.
Your nuclear medicine doctor will suggest that you drink plenty of fluids to help the body get rid of the medicine.
Lekár nukleárnej medicíny Vám navrhne piť veľa tekutín, aby to napomohlo odstráneniu rádiofarmaka z Vášho tela.
your number of white blood cells is too low.
váš počet bielych krviniek je príliš nízky.
Your NutropinAq cartridge and Pen will be supplied separately.
Váš NutropinAq Pen a náplň budú dodávané oddelene.
Your NutropinAq Pen works without shields.
Vaše aplikačné pero NutropinAq Pen je plne funkčné aj bez ochranných krytov.
Your Onbrez Breezhaler pack:
Balenie lieku Onbrez Breezhaler:
Your ophthalmologist/doctor or pharmacist is responsible for storing this medicine and disposing of any unused solution correctly.
Váš očný lekár/lekár alebo lekárnik je zodpovedný za uchovávanie tohto lieku a za správnu likvidáciu nepoužitého roztoku.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
Váš OptiSet je navrhnutý tak, aby sa s ním pracovalo presne a bezpečne.
Your or your child's doctor will arrange for the blood tests to be done.
Váš lekár alebo lekár vášho dieťaťa zaistí vykonanie týchto vyšetrení.
Your or your child's medical treatment may include, in addition to CYSTAGON, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
K liekom, ktoré okrem CYSTAGONu užívate, prípadne užíva vaše dieťa, môže patriť jeden alebo viac doplnkov používaných za účelom náhrady významných minerálov, ktoré sa strácajú obličkami.
Your or your child’s doctor will undertake monitoring of nitrogen dioxide and in case of elevated values the INOmax therapy will be adjusted, decreased accordingly.
Váš lekár alebo lekár vášho dieťaťa bude sledovať oxid dusičitý a v prípade zvýšených hodnôt sa liečba INOmaxom upraví a náležite zníži.
Your Oslif Breezhaler pack:
Balenie lieku Oslif Breezhaler:
Your other hand will be free to move the plunger of the syringe.
Vaša druhá ruka je voľná, aby mohla pohybovať s piestom injekčnej striekačky.
Your other hand will be free to move the plunger.
Druhou voľnou rukou potiahnite piest striekačky.
Your other hand will be free to move the plunger.
Druhú ruku budete mať voľnú na to, aby ste pohybovali piestom.
Your other hand will be free to move the plunger.
Druhú ruku máte voľnú na pohybovanie piestom.