natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to open the airways and help you to breathe more easily.
To pomáha otvoriť dýchacie cesty a tým vám pomáha ľahšie dýchať.
This will help to prevent dehydration.
Pomôže to zabrániť odvodneniu.
This will help to protect against diseases caused by these viruses.
To pomôže chrániť pred chorobami, ktoré tieto vírusy spôsobujú.
This will help to protect against equine influenza and tetanus.
To pomáha pri ochrane proti konskej chrípke a tetanu.
This will help to protect against equine influenza.
Toto pomáha pri ochrane proti konskej chrípke.
This will help to protect against the disease caused by the virus.
To zabezpečí ochranu pred ochorením, ktoré je zapríčinené týmto vírusom.
This will help to protect against the disease caused by the virus.
To zlepší ochranu pred ochorením, ktoré je spôsobené týmto vírusom.
This will help to protect against the disease caused by the virus.
To zlepší ochranu pred ochorením, ktoré spôsobuje tento vírus.
This will help to protect against the disease.
To im pomôže chrániť sa pred ochorením.
This will help to protect against the disease.
To im pomôže chrániť sa pred touto chorobou.
This will help to protect against the disease.
To pomáha chrániť pred týmto ochorením.
This will help to protect against the disease.
To pomôže chrániť sa pred touto chorobou.
This will help to protect against the disease.
To zabezpečí ochranu pred touto chorobou.
This will help to protect against the disease.
To zabezpečí ochranu pred týmto ochorením.
This will help to protect against the diseases caused by these viruses.
To pomáha chrániť sa pred chorobami, ktoré tieto vírusy spôsobujú.
This will help to protect against the diseases caused by these viruses.
To pomáha pri ochrane pred chorobami, ktoré tieto vírusy spôsobujú.
This will help to protect the environment.
Pomôže to chrániť životné prostredie.
This will help to protect the environment.
Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
This will help to protect them against the disease.
To im pomôže chrániť sa pred chorobou.
This will help to protect them against the disease.
To im pomôže chrániť sa pred ochorením.
This will help to protect you against sunburn.
To vám pomôže ochrániť sa pred spálením.
This will help to reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 8).
Takto znížite tvorbu peny (veľa bublín) (pozri Obrázok 8).
This will help to reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 8).
Týmto spôsobom sa zamedzí vzniku peny (množstvo vzduchových bubliniek) v roztoku (pozri obrázok 8).
This will help to reduce foaming (lots of bubbles).
Takto znížite tvorbu peny (veľa bublín).
This will help to reduce some of the side effects of Bexsero.
Pomôže to zmierniť niektoré vedľajšie účinky vakcíny Bexsero.
This will help to reduce the discomfort at the injection site.
Toto pomôže znížiť nepríjemný pocit v mieste vpichu.
This will help to stop soreness.
Pomôže to zabrániť vzniku bolestivých miest.
This will help you get the best results and lower the risk of side effects.
Pomôže vám to dosiahnuť najlepšie výsledky a znížiť riziko vedľajších účinkov.
This will help you get the correct dose of medicine.
Takto sa vám podarí podať si správnu dávku lieku.
This will help you grip the pen better and tap it more firmly against your palm.
To vám pomôže lepšie uchopiť pero a silnejšie preklepávať oproti dlani.
This will help you remember to take it.
Pomôže vám to zapamätať si užívanie tablety.
This will help you remember which day you did not take the medicine.
Pomôže vám to zapamätať si, ktorý deň liek neužívate.
This will help you to determine when the baby will be due.
To vám pomôže určiť dátum pôrodu.
This will help you to draw off as much liquid as possible.
To vám pomôže vytiahnuť čo najviac kvapaliny.
This will help you to inject the required dose only.
Toto vám pomôže injekčne podať iba požadovanú dávku.
This will help you to remember to take it.
Pomôže vám to zapamätať si, že ju máte užiť.
This will help you to remember to take it.
Takto si ľahšie zapamätáte, že ju máte užiť.
This will help you to remember to take it.
To vám pomôže zapamätať si, že ju máte užiť.
This will help you to remember when to take your medicine.
Pomôže vám to zapamätať si, kedy užiť liek.
This will help your doctor to decide if the dose of the sulfonylurea needs to be changed.
To pomôže lekárovi rozhodnúť sa, či je potrebná zmena dávky sulfonylurey.
This will improve your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
To zlepšuje obranný systém vášho tela a znižuje riziko vzniku ochorení spojených s infekciou HIV.
This will improve your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
To zlepší váš imunitný systém a zníži riziko vzniku ochorení spojených s infekciou HIV.
This will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Tým sa posilní imunitný systém a zmenší sa riziko rozvoja ochorení spojených s infekciou HIV.
This will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Vďaka tomu sa zlepší funkcia vášho imunitného systému a zníži sa riziko vzniku ochorení, ktoré súvisia s infekciou HIV.
This will include a thorough medical evaluation including your child’s medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Vyšetrenie bude obsahovať dôkladné lekárske posúdenie vrátane anamnézy (chorobopisu) vášho dieťaťa a príslušných skríningových testov (napr. röntgen hrudníka a tuberkulínový test).
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Vyšetrenie bude obsahovať dôkladné lekárske posúdenie vrátane vašej anamnézy (chorobopisu) a príslušné skríningové testy (napr. röntgen hrudníka a tuberkulínový test).
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Vyšetrenie bude obsahovať dôkladné lekárske posúdenie vrátane vašej anamnézy (chorobopisu) a príslušných skríningových testov (napr. röntgen hrudníka a tuberkulínový test).
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example, chest X-ray and a tuberculin test).
Vyšetrenie bude obsahovať dôkladné lekárske posúdenie vrátane vašej anamnézy (chorobopisu) a príslušné skríningové testy (napríklad röntgen hrudníka a tuberkulínový test).
This will include a thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
Do tohto vyšetrenia patrí dôkladná medicínska anamnéza (zistenie údajov o zdravotnom stave pacienta), röntgen hrudníka a tuberkulínový test.
This will include a thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
Vyšetrenie bude obsahovať celkovú anamnézu, röntgen hrudníka a tuberkulínový test.
This will include information on its side effects and its safety in children, pregnant women, patients with severe conditions, and people who have problems with their immune systems.
Tie budú zahŕňať informácie o jej vedľajších účinkoch a o jej bezpečnosti v prípade detí, gravidných žien, pacientov so závažnými stavmi a v prípade ľudí, ktorí majú problémy s imunitným systémom.
This will include information on its side effects and its safety in children, the elderly, pregnant women, patients with severe conditions and people who have problems with their immune systems.
Tie budú zahŕňať informácie o jej vedľajších účinkoch a o jej bezpečnosti u detí, starších osôb, tehotných žien, pacientov so závažnými ochoreniami a osôb, ktoré majú problémy s imunitným systémom.
This will increase the chance of remembering to take the capsules.
To zvýši pravdepodobnosť, že kapsuly nezabudnete užiť.
This will increase the risk of severe infections vincristine, another cancer medicine.
Zvýši to riziko závažných infekcií. vinkristín, ďalší protirakovinový liek.
This will inject the full dose.
Podá sa tak celá dávka.
This will insert the needle and start your injection (See Figure K).
Tým sa vysunie ihla a začne sa podanie injekcie (pozri Obrázok K).
This will keep the granules from producing any taste.
Zabránite tým, aby sa z granulátu uvoľnila akákoľvek chuť.
This will keep the Humalog BASAL sterile and prevent leaking.
Tým zostane Humalog BASAL sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Tým zostane Humalog Mix25 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Tým zostane Humalog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Tým zostane Humalog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Tým zostane Humalog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Tým zostane Liprolog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
This will keep the Liprolog Basal sterile and prevent leaking.
Tým zostane Liprolog Basal sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
This will keep the Liprolog Mix25 sterile and prevent leaking.
Tým zostane Liprolog Mix25 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
Tým zostane Liprolog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.
Tým zostane Liprolog sterilný a obsah náplne nebude unikať.
This will keep the Omnitrope solution sterile and prevent leaking.
Takto zostane roztok Omnitrope sterilný a zabráni sa jeho únikom.
This will keep you on the original schedule.
Takto dodržíte pôvodný dávkovací plán.
This will lead to a passive protection against tetanus for at least 21 days after concurrent administration.
Tak sa zabezpečí pasívna ochrana proti tetanu počas 21 dní po súbežnom podaní.
This will lead to a passive protection against tetanus for at least 21 days after concurrent administration.
Tak sa zabezpečí pasívna ochrana proti tetanu počas 21 dní po združenom podaní.
This will lead to non-heart related accumulation of fluid in the air spaces of the lungs (non-cardiogenic pulmonary oedema).
To povedie k akumulácii tekutiny vo vzduchových priestoroch pľúc nesúvisiacej so srdcom (nekardiogénny pľúcny edém).
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Použitie kondómu zníži možnosť toho, že ribavirín zostane v tele ženy.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Zníži sa pravdepodobnosť preniknutia ribavirínu do tela ženy.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman's body.
Zníži to možnosť, že ribavirín zostane v tele ženy.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman’s body.
Použitie kondómu zníži možnosť toho, že ribavirín zostane v tele ženy.
This will let the liquid come to a comfortable temperature for injection (room temperature).
Tekutina tým získa vhodnú teplotu na podanie injekcie (izbová teplota).
This will let the pen warm up to room temperature.
To umožní, že pero dosiahne izbovú teplotu.
This will look like a cloudy liquid (known as an oral suspension).
Bude vyzerať ako zakalená tekutina (označovaná ako perorálna suspenzia).
This will lower your chance of flushing (redness of the skin, feeling warm, itching, or tingling, particularly in your head, neck, chest and upper back).
To u vás zníži pravdepodobnosť návalu (sčervenanie kože, pocit tepla, svrbenie alebo pichanie obzvlášť na hlave, krku, hrudníku a hornej časti chrbta).
This will lower your chance of having an upset stomach.
Zníži to pravdepodobnosť, že budete mať žalúdočné ťažkosti.
This will make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Tým sa prípadné vzduchové bubliny zhromaždia v hornej časti náplne.
This will make it easier for you to do more activities.
Bude sa Vám tak ľahšie vykonávať viac činností.
This will make it less likely that you will develop a sore mouth or throat as side effects.
Zníži sa tým pravdepodobnosť vzniku kandidózy (kvasinkovej infekcie) ústnej dutiny a hrdla ako vedľajších účinkov.
This will make it less likely to develop a sore mouth or throat as side effects.
Zníži sa tým pravdepodobnosť vzniku kandidózy (kvasinkovej infekcie) ústnej dutiny a hrdla ako vedľajších účinkov.
This will make sure that it works properly in controlling your asthma or COPD.
To zabezpečí, že bude správne fungovať pri kontrole vašej astmy alebo CHOCHP.
This will make sure that the bottle adapter and child safety bottle cap are in the right position.
To zabezpečí správne nasadenie nástavca na fľaši a bezpečnostného uzáveru na ochranu pred deťmi.
This will make sure that the bottle adapter fits in the bottle in the right position.
To zabezpečí, aby bol nástavec na fľaške v správnej polohe.
This will make sure that you get the right amount of your medicine.
Tak budete mať istotu, že ste dostali správnu dávku lieku.
This will make sure you get the full dose.
To zaistí podanie celej dávky.
This will make sure you get the full dose.
To zaistí podávanie celej dávky.
This will make sure you get the full dose.
Toto zaistí podanie cele dávky.
This will make sure you get the full dose.
Toto zaistí podanie celej dávky.
This will make sure you get the full dose.
Toto zaistí, že si podáte celú dávku.
This will make sure you get your full dose.
Týmto si zabezpečíte podanie celej dávky.
This will make the injection more comfortable.
Injekcia bude pre vás príjemnejšia.
This will make the injection more comfortable.
Injekčné podanie bude príjemnejšie.
This will make the injection more comfortable.
To umožní pohodlnejšie podanie injekcie.
This will make you less likely to feel sleepy at other times.
Takto sa zníži pravdepodobnosť, že budete v iných častiach dňa pociťovať ospalosť.
This will mean taking blood samples to check for any raised liver enzyme levels, which may indicate liver damage.
Odoberie vám vzorky krvi, aby zistil akékoľvek zvýšené hladiny pečeňových enzýmov, ktoré môžu svedčiť o poškodení pečene.
This will mean taking blood samples to check for any raised liver enzyme levels, which may indicate liver damage.
Odoberie vám vzorky krvi, aby zistil akékoľvek zvýšené hladiny pečeňových enzýmov, ktoré svedčia o poškodení pečene.
This will mean that the safety mechanism has been activated, and the needle will disappear into the syringe.
Bude to znamenať, že bezpečnostný mechanizmus sa aktivoval a ihla sa vtiahne do injekčnej striekačky.
This will mean that you wear one patch for 3 days and the other for 4 days.
To znamená, že jednu náplasť budete nosiť 3 dni a druhú 4 dni.
This will mean your unborn baby needs to be delivered straight away.
To by znamenalo, že vaše ešte nenarodené dieťa si vyžaduje okamžitý pôrod.
This will mean your unborn baby needs to be delivered straight away.
To môže znamenať, že vaše ešte nenarodené dieťa si vyžaduje okamžitý pôrod.
This will mix the medicine powder and liquid in the clear cartridge.
Takto sa zmieša liek vo forme prášku a tekutina v priehľadnej náplni.
This will move any bubbles to the tip.
Tým sa presunú všetky bubliny k špičke.
This will not harm you or affect your dose.
Neuškodí vám to, ani to nebude mať vplyv na vašu dávku lieku.
This will not lead to any loss of imiglucerase activity.
Tým sa zabráni zníženiu aktivity imiglucerázy.
This will occur whilst you are unconscious, under the influence of a general anaesthetic.
Tento zákrok sa bude robiť v bezvedomí, pod vplyvom celkových anestetík.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
This will pierce the seal.
Tým sa prerazí uzáver .
This will pierce the seal.
Tým sa prerazí uzáver.
This will prevent infections.
Tým zabránite infekcii.
This will prevent misuse and help to protect the environment.
Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
This will protect your child against these diseases.
Tým bude chrániť vaše dieťa pred týmito ochoreniami.
This will protect your child from the radiation that may be present in your breast milk.
Toto Vaše dieťa ochráni pred žiarením, ktoré sa môže vo Vašom materskom mlieku nachádzať.
This will provide an extractable volume of 20 ml of clear concentrate containing 10 mg/ml of voriconazole.
Toto poskytne extrahovateľný objem 20 ml číreho koncentrátu obsahujúceho 10 mg/ml vorikonazolu.
This will push the water in the syringe into the powder vial.
Vytlačíte tak do liekovky s práškom vodu z injekčnej striekačky.
This will put all of the medicine back up into the vial.
Všetok liek sa tak dostane naspäť do liekovky.
This will reduce or prevent any pain you might have with the injection.
Tým sa zníži alebo zabráni akejkoľvek bolesti, ktorú môžete pociťovať počas injekčného podania.
This will reduce the risk for children or other household members to accidentally come into contact with Palladia.
Tým sa zníži možnosť vystavenia detí alebo iných členov domácnosti lieku Palladia.
This will reduce the risk of bacterial infections.
Zníži to riziko bakteriálnych infekcií.
This will reduce the risk of skin shrinking or thickening (for more information, see “Other side effects” in section 4).
Zníži sa tak riziko zmrštenia alebo zhrubnutia kože (viac informácií pozri v časti 4 “Ďalšie vedľajšie účinky”).
This will release most of the air in the pre-filled pen and is called ‘priming’.
Tým sa uvoľní väčšina vzduchu z pera a predplnené pero je pripravené na použitie.
This will result in a fluctuation in the apparent volume of distribution of total active substance but the volume of distribution of free active substance does not change.
Toto bude viesť ku kolísaniu zdanlivého distribučného objemu celkového množstva liečiva, ale distribučný objem voľného podielu liečiva sa nezmení.
This will result in a fluctuation in the apparent volume of distribution of total active substance, but the volume of distribution of free active substance does not change.
Toto bude viesť ku kolísaniu zdanlivého distribučného objemu celkového množstva liečiva, ale distribučný objem voľného podielu liečiva sa nezmení.
This will send the medicine into the fatty tissue of the stomach.
Liek sa tak dostane do tukového tkaniva brucha.
This will show if you still need to take the medicine.
Na základe toho sa ukáže, či ešte stále potrebujete užívať tento liek.
This will show itself as an increased tendency to bleed.
Prejaví sa to zvýšeným sklonom ku krvácaniu.
This will stop further transmission of electrical impulses thereby preventing epileptic seizures.
To zabraňuje ďalšiemu prenosu elektrických impulzov, čím sa predchádza vzniku epileptických záchvatov.
This will strengthen your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection
Toto posilní váš imunitný systém a zníži riziko rozvoja ochorení spojených s infekciou HIV.
This will strengthen your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Toto posilní váš imunitný systém a zníži riziko rozvoja ochorení spojených s infekciou HIV.
This will take 15–30 minutes.
To potrvá 15 – 30 minút.
This will take 30 minutes.
Bude to trvať 30 minút.
This will take 30-45 minutes.
Bude to trvať 30 - 45 minút.
This will take about 20 minutes
Bude to trvať približne 20 minút
This will take approximately one hour unless otherwise stated.
Infúzia bude trvať približne jednu hodinu, ak sa neuvádza inak.
This will take at least 1.5 hours for the maintenance dose and 3 hours for the loading dose.
Bude to trvať aspoň 1,5 hodiny pri udržiavacej dávke a 3 hodiny pri nasycovacej dávke.
This will take into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of the medicine for you.
Lekár pritom vezme do úvahy prínos dojčenia pre dieťa a prínos lieku pre vás.
This will take one hour.
Podávanie bude trvať jednu hodinu.
This will tell you whether you have taken the dose.
Podľa tohoto zistíte, či ste dávku užili.
This will tell you whether you have taken the dose.
Podľa tohto zistíte, či ste dávku užili.
This will tell your doctor how the treatment is working and will also indicate if treatment needs to be continued.
Lekár vám povie, ako je liečba účinná a tiež vám uvedie, či je v liečbe potrebné pokračovať.
This will tell your doctor how well the treatment is working and will also indicate if treatment needs to be continued.
Táto informácia povie vášmu lekárovi, aká úspešná je liečba a taktiež mu naznačí, či treba v liečbe pokračovať.
This will then release an egg, after an injection of the hormone “human chorionic gonadotropin (hCG)”.
Tieto potom po podaní hormónu „ľudský choriogonadotropín (hCG)“ uvoľnia vajíčko.
This will tilt the bottle slightly (Figure 5).
To znamená, že sa fľaša mierne nakloní (Obrázok 5).
This will treat your symptoms throughout the day and night.
To zabezpečí liečbu vašich príznakov počas celého dňa a noci.
This will usually be in the range of 20 to 40 IU of octocog alfa per kg of body weight, given every 2 to 3 days.
Bude to zvyčajne v rozsahu 20 až 40 IU alfaoktokogu na kg telesnej hmotnosti, ktorý sa podáva každé 2 až 3 dni.
This will usually be in the range of 20 to 40 IU of octocog alfa per kg of body weight, given every 2 to 3 days.
Bude to zvyčajne v rozsahu 20 až 40 IU alfaoktokogu na kg telesnej hmotnosti, ktorý sa podáva každé 2 až 3 dní.
This will usually be in the range of 20 to 40 IU of octocog alfa per kg of body weight, injected two or three times per week.
Bude to zvyčajne v rozsahu 20 až 40 IU alfaoktokogu na kg telesnej hmotnosti, ktorý sa podáva injekčne dva- alebo trikrát týždenne.
This will usually be in the upper arm.
Obvykle do hornej časti ramena.
This will usually be in the upper arm.
Zvyčajne do hornej časti ramena.
This will usually be in your arm.
Zvyčajne to býva na ruke.
This will usually go back to normal within 2 months of stopping treatment.
Tie sa obvykle vrátia na normálne hodnoty do 2 mesiacov od skončenia liečby.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Zvyčajne to samé vymizne, ak nie, oznámte to ihneď svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Tieto príznaky zvyčajne sami vymiznú, ale ak pretrvávajú, povedzte to svojmu lekárovi.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Toto obvykle odznie samo, ale ak nie, povedzte to svojmu lekárovi.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1,000 doses is suggested.
To sa bude meniť podľa veku kurčiat, ktoré majú byť vakcinované a od systému riadenia, ale navrhuje sa 250-400 ml vody na 1000 dávok.
This will vary according to your disease.
Tá sa bude meniť v závislosti od Vášho ochorenia.
This would be about 14 mg or 4 vials (glass bottles) of Replagal for an average size (70 kg) individual.
U osoby priemernej hmotnosti (70 kg) to zodpovedá približne 14 mg alebo 4 injekčným liekovkám (skleneným fľaštičkám) Replagalu.
This would be checked by your doctor.
Toto skontroluje váš lekár.
This would be clinically relevant for CYP450 substrates with a narrow therapeutic index (e.g. warfarin and phenytoin).
Tento výsledok by bol klinicky relevantný pre substráty CYP450 s úzkym terapeutickým indexom (napr. warfarín a fenytoín).
This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine induced anaemia.
Je to zvlášť dôležité u pacientov, u ktorých zidovudín spôsobil anémiu.
This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine induced anaemia.
Toto by mohlo byť osobitne dôležité u pacientov so známou anémiou v anamnéze vyvolanou zidovudínom.
This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine induced anaemia.
Toto je obzvlášť dôležité u pacientov so známou anamnézou anémie vyvolanej zidovudínom.
This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine induced anaemia.
Toto môže byť osobitne dôležité u pacientov so známou anémiou v anamnéze vyvolanou zidovudínom.