natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The injection can be prepared using either two different needles to draw up and inject the solution or one short fine injection needle for both steps.
Na prípravu injekcie možno použiť buď dve rôzne ihly na odobratie a podanie roztoku, alebo jednu krátku tenkú ihlu na obidva kroky.
The injection can be self-administered or given by another person, for example a family member or your doctor.
Injekciu si môžete podať sami alebo vám ju podá iná osoba, napríklad člen rodiny alebo váš lekár.
The injection can be self-administered or given by another person, for example your doctor or his/her assistant.
Injekciu si môžete podať sám, alebo vám ju podá iná osoba, napríklad váš lekár/lekárka alebo jeho/jej asistent.
The injection can be self-administered or given by another person, for example your doctor, his/her assistant or your home nurse.
Injekciu si je možné podať svojpomocne alebo ju podá iná osoba, napríklad váš lekár, jeho zdravotná sestra alebo vaša zdravotná sestra v domácnosti.
The injection device and Nplate vial must NEVER be reused.
Pomôcka na injekciu a injekčná liekovka Nplate sa nesmie NIKDY používať opakovane.
The injection is complete when the yellow indicator has stopped moving.
Injekcia je úplne podaná, keď sa žltý indikátor prestane pohybovať.
The injection is complete when the yellow indicator stops moving.
Injekcia je úplne podaná, keď sa žltý indikátor prestane pohybovať.
The injection is complete when:
Podanie injekcie je skončené:
The injection is given either into a vein (intravenous injection) or into the tissue just under the skin (subcutaneous injection).
Injekcia sa podáva buď do žily (intravenózna injekcia), alebo do tkaniva hneď pod kožu (subkutánna injekcia).
The injection is given every 2 to 3 days.
Injekcia sa podáva každé 2 až 3 dni.
The injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal is likely to have inherited antibodies against the virus from a mother that is already immune to the disease.
Prvá injekcia sa podáva zvieratám starším ako jeden mesiac, ktoré nikdy neboli vystavené chorobe, a zvieratám starším ako dva a pol mesiaca, ak je pravdepodobné, že zviera zdedilo protilátky proti vírusu od matky, ktorá je už proti chorobe imúnna.
The injection is given into a vein over several minutes.
Injekcia sa podáva do žily v trvaní niekoľkých minút.
The injection is given into the tissue just under the skin (subcutaneous injection).
Injekcia sa podáva do tkaniva tesne pod kožou (subkutánna injekcia – s.c.).
The injection is given into the vitreous of the eye, which is the jelly-like substance inside the eye.
Injekcia sa dáva do očného sklovca, ktorý je tvorený želatínovou substanciou vo vnútri oka.
The injection is given under the skin of the abdomen, thigh or upper arm.
Injekcia sa podáva pod kožu brucha, stehna alebo nadlaktia.
The injection is only for short-term use in adults and the usual dose is 9.75 mg as a single injection into the shoulder or buttock muscle, but effective doses range between 5.25 and 15 mg.
Injekcia je určená iba na krátkodobé používanie u dospelých a zvyčajná dávka je 9,75 mg podávaná vo forme jednej injekcie do ramena alebo sedacieho svalu, ale účinné dávky sa pohybujú v rozmedzí 5,25 až 15 mg.
The injection is then flushed through with a saline injection to make sure none is left in the needle or tube used for the injection.
Injekčná linka sa potom prepláchne fyziologickým roztokom, aby sa zaručilo, že v ihle alebo hadičke používanej na injekciu nezostal žiadny zvyšok kontrastného média.
The injection is used for the rapid control of agitation or disturbed behaviour in adults, in situations where it is not appropriate to give the medicine by mouth.
Injekcia sa používa na rýchlu kontrolu nad nepokojom alebo narušeným správaním u dospelých, keď perorálne užitie lieku nie je vhodné.
The injection kit must reach room temperature.
Injekčná súprava sa musí nechať ohriať na izbovú teplotu.
The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Injekcia trvá najviac 10 sekúnd.
The injection may be given by a healthcare professional (for example a nurse), your partner or yourself, if carefully instructed by your doctor.
Injekciu môže podať zdravotnícky pracovník (napríklad zdravotná sestra), váš partner alebo vy sama po dôkladnom poučení vašim lekárom.
The injection may be given rapidly and directly into a vein or into an existing intravenous line (a thin tube running into a vein), or it can be given slowly and deeply into a muscle.
Injekcia sa môže podať rýchlo a priamo do žily alebo do existujúcej intravenóznej súpravy (tenká hadička vedúca do žily), alebo sa môže podávať pomaly a hlboko do svalu.
The injection may be given rapidly and directly into a vein or into an existing intravenous line (a thin tube running into a vein), or it can be given slowly and deeply into a muscle.
Injekcia sa môže podávať rýchlo a priamo do žily alebo do zavedeného intravenózneho vstupu (tenkej hadičky vedúcej do žily), alebo sa môže podávať pomaly a hlboko do svalu.
The injection may take up to 20 seconds.
Injekcia môže prebiehať až 20 sekúnd.
The injection must not be given after the expiry date which is stated on the carton.
Injekcia sa nesmie podávať po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
The injection must not be given mistakenly outside the vein.
Injekcia sa nesmie omylom podať mimo žily.
The injection must not be mixed in the same syringe or vial as any other medicine.
Injekcia sa nesmie miešať v tej istej injekčnej striekačke alebo injekčnej liekovke ako akýkoľvek iný liek.
The injection needle for intramuscular injection is provided.
Priložená je injekčná ihla na intramuskulárnu injekciu.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus aiming towards the centre of the vitreous cavity avoiding the horizontal meridian.
Injekčná ihla sa má vpichnúť 3,5 – 4,0 mm posteriórne vzhľadom na limbus smerom k stredu dutiny sklovca tak, aby ste sa vyhli horizontálnemu meridiánu.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Injekčná ihla sa má zaviesť 3,5-4,0 mm za limbom do dutiny sklovca, vyhnúť sa horizontálnemu poludníku a smerovať do centra očnej gule.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Injekčná ihla sa zavádza 3,5-4,0 mm za limbom do dutiny sklovca, vyhýba sa horizontálnemu poludníku a smeruje do centra očnej gule.
The injection of Eurican Herpes 205 may cause temporary oedema (fluid under the skin) at the injection site in up to 10% of animals.
Injekcia Eurican Herpes 205 môže spôsobiť dočasný edém (tekutina pod kožou) v mieste vpichu až u 10% zvierat.
The injection of florbetaben (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
Injekcia florbetabenu (18F) musí byť intravenózna, aby sa zabránilo ožiareniu v dôsledku lokálnej extravazácie, ako aj zobrazovacím artefaktom.
The injection of florbetaben (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
Injekčná aplikácia florbetabenu (18F) musí byť intravenózna, aby sa predišlo ožiareniu v dôsledku lokálneho preniknutia mimo cievy a tiež aby nedošlo k zobrazovacím artefaktom.
The injection of florbetapir (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
Aplikácia florbetapiru (18F) musí byť intravenózna, aby sa predišlo ožiareniu v dôsledku lokálneho preniknutia mimo cievy a tiež aby nedošlo k artefaktom pri snímkovaní.
The injection of flutemetamol (18F) must be intravenous in order to avoid irradiation as a result of local extravasation, as well as imaging artefacts.
Injekcia flutemetamolu (18F) sa musí podať intravenózne, aby sa predišlo ožiareniu v dôsledku lokálnej extravazácie, ako aj obrazovým artefaktom.
The injection of Ibraxion may cause a temporary tissue reaction at the site of injection, which may last for three weeks and rarely up to five weeks.
Injekcia Ibraxionu môžu zapríčiniť dočasnú reakciu tkaniva v mieste vpichu injekcie, ktorá môže pretrvávať tri týždne a v zriedkavých prípadoch až 5 týždňov.
The injection of OZURDEX into both eyes at the same time has not been studied and is not recommended.
Injekcia OZURDEXU do oboch očí súbežne nebola skúmaná a neodporúča sa.
The injection of the vaccine may cause a transient tissue reaction at the site of injection, which may persist for three weeks and rarely up to five weeks.
Vakcinácia môže spôsobiť prechodnú reakciu v mieste vpichu, ktorá môže pretrvávať 3 týždne, niekedy aj 5 týždňov.
The injection of Virbagen Omega may cause the following temporary symptoms in dogs and cats:
Injekcia Virbagen Omega môže u psov a mačiek spôsobiť nasledujúce prechodné symptómy:
The injection procedure is detailed in the package leaflet and the physician training material and must be followed.
Postup injekčného podania je podrobne opísaný v písomnej informácii pre používateľa a edukačných materiáloch pre lekárov a musí sa dodržiavať.
The injection procedure should be carried out under aseptic conditions, which includes the use of surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape and a sterile eyelid speculum (or equivalent) and the availability of sterile paracentesis (if required).
Injekčné podanie sa má vykonávať za aseptických podmienok, čo zahŕňa použitie chirurgickej dezinfekcie rúk, sterilných rukavíc, sterilnej rúšky a sterilného očného rozvierača (alebo jeho ekvivalentu) a dostupnosť sterilnej paracentézy (ak sa vyžaduje).
The injection procedure should be carried out under aseptic conditions, which includes the use of surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape and a sterile eyelid speculum (or equivalent) and the availability of sterile paracentesis (if required).
Podanie injekcie sa má uskutočniť za aseptických podmienok, ktoré zahŕňajú chirurgickú dezinfekciu rúk, použitie sterilných rukavíc, sterilného rúška a sterilného rozvierača mihalníc (alebo náhrady) a dostupnosť sterilnej paracentézy (pre prípad potreby).
The injection procedure should be carried out under aseptic conditions.
Podanie injekcie sa má vykonať za aseptických podmienok. s národnými požiadavkami.
The injection should be administered as soon as possible and then resume monthly injection schedule.
Injekcia sa má podať čo najskôr a následne obnoviť mesačný plán podávania injekcií.
The injection should be administered as soon as possible and then resume the 3-monthly injection schedule.
Injekcia sa má podať čo najskôr a potom sa má pokračovať v 3-mesačnom rozvrhu podávania injekcie.
The injection should be carried
Ak pacient z
The injection should be given at a site different from the preceding injection site and where there is no current injection site reaction.
Injekcia sa má podať na iné miesto než bola podaná predchádzajúca injekcia, a to na miesto, na ktorom nie je prítomná žiadna reakcia.
The injection should be given into the vein by a physician or qualified/trained health care worker.
Injekciu má podať do žily lekár alebo kvalifikovaný/zaškolený zdravotnícky pracovník.
The injection should be given subcutaneously and the site varied to prevent lipoatrophy.
Injekcia sa má podávať subkutánne a kvôli prevencii lipoatrofie sa má miesto podania meniť.
The injection should be given using standard aseptic technique.
Injekcia musí byť podaná štandardnou aseptickou technikou.
The injection should be given using standard aseptic technique.
Injekcia sa musí podávať štandardnou aseptickou technikou.
The injection should be performed with steady, continuous pressure.
Injekcia sa má podávať rovnomerným stálym tlakom.
The injection should be repeated as necessary to stop the bleeding
Injekcia sa má zopakovať podľa potreby na zastavenie krvácania.
The injection should not be given unless haemostasis has been established (see section 4.4).
Injekcia nesmie byť podaná ak nebola stanovená hemostáza (pozri časť 4.4).
The injection should not be given unless haemostasis has been established (see section 4.4).
Injekcia nesmie byť podaná, ak nebola stanovená hemostáza (pozri časť 4.4).
The injection site
Miesto podania injekcie
The injection site
Miesto vpichu
The injection site adverse reactions reported were mainly pain and erythema, reported in 28% and 17% of patients, respectively, less frequently reported were swelling (6%), induration (4%) and nodule (3%).
Hlásené nežiaduce reakcie v mieste podania injekcie boli predovšetkým bolesť a erytém, hlásené u 28 % a 17 % pacientov, menej často hlásené nežiaduce účinky boli opuch (6 %), indurácia (4 %) a hrčka (3 %).
The injection site and timing can be changed without dose adjustment.
Miesto podávania injekcie a čas podávania sa môže zmeniť bez úpravy dávky.
The injection site discomfort was generally mild and transient in nature and occurred predominantly after the first injection.
Diskomfort v mieste injekcie bol zvyčajne mierny a prechodný a vyskytoval sa predovšetkým po prvej injekcii.
The injection site discomfort was generally mild and transient in nature and occurred predominantly after the first injection.
Nepríjemný pocit v oblasti vpichu bol spravidla mierny a prechodnej povahy a objavoval sa prevažne po prvej injekcii.
The injection site is changed for each injection.
Miesto vpichu sa strieda pri každej injekcii.
The injection site is the place on the body where you are going to use the syringe.
Miesto podania injekcie je miesto na tele, kde použijete injekčnú striekačku.
The injection site is the place on your body where you are going to give yourself the injection.
Miesto vpichu je miesto na tele, do ktorého si idete podať injekciu.
The injection site may be treated with a topical anaesthetic agent.
Miesto podania injekcie možno ošetriť lokálnym anestetikom.
The injection site may need to be shaved to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad of the administration system.
Možno bude potrebné miesto vpichu vyholiť, aby sa uľahčilo pripevnenie a odstránenie priľnavej podložky aplikačného systému.
The injection site may take longer to heal than normal.
Miesto podania injekcie sa môže hojiť dlhšie ako zvyčajne.
The injection site must be changed regularly.
Miesto vpichu sa musí pravidelne obmieňať.
The injection site must be firm for the device to work properly.
Miesto vpichu musí byť pevné, aby pero správne fungovalo.
The injection site reactions may be minimised by rotating the injection sites, delaying injection at the same site and injecting the product in a slow rate to facilitate the progressive absorption of the product.
Reakcie v mieste podania injekcie možno minimalizovať striedaním miesta vpichu, čím sa oneskorí podanie injekcie do toho istého miesta, a pomalým podávaním lieku na uľahčenie jeho postupného vstrebávania.
The injection site should be a skin fold on your abdomen approximately 5-10 cm (2-4 inches) below your navel on either side.
Miestom vpichu by mal byť záhyb kože na bruchu asi 5-10 cm (2-4 palcov) pod pupkom na jednu alebo druhú stranu.
The injection site should be alternated between the left and right thigh.
Miesto injekcie má byť striedavo ľavé a pravé stehno.
The injection site should be alternated between the left and right thigh.
Miesto podania injekcie sa má striedať medzi ľavým a pravým stehnom.
The injection site should be alternated daily.
Miesto vpichu sa má každý deň striedať.
The injection site should be alternated to prevent lipoatrophy.
Miesto podania injekcie sa má meniť, aby sa zabránilo lipoatrofii.
The injection site should be changed for each injection (rotate the injection site).
Miesto podania injekcie sa musí pri každej injekcii meniť (striedajte miesta podania injekcie).
The injection site should be changed for each injection.
Miesto vpichu sa má meniť pri každej injekcii.
The injection site should be changed for each injection.
Miesto vpichu sa má pri každej injekcii striedať.
The injection site should be cleaned with an alcohol swab and the suspension injected over a period of 5 seconds.
Miesto podania injekcie očistite tampónom namočeným v alkohole a počas 5 sekúnd injekčne podajte suspenziu.
The injection site should be dry before you inject.
Miesto podania injekcie musí byť pred jej podaním suché.
The injection site should be varied each week.
Miesto vpichu sa má každý týždeň meniť.
The injection site should be varied to prevent lipoatrophy.
Kvôli prevencii lipoatrofie sa má meniť miesto podania injekcie.
The injection site should be varied with each dose to avoid discomfort.
Miesto injekcie treba meniť pri každej dávke, aby sa zabránilo nepríjemnému pocitu.
The injection site should vary periodically.
Miesto podania injekcie sa má pravidelne meniť.
The injection sites should be rotated and the injection performed slowly to avoid discomfort at the site of injection.
Miesto podania sa musí meniť a injekcia sa musí vstrekovať pomaly, aby sa predišlo nepríjemnostiam v mieste podania.
The injection sites should be rotated.
Miesta vpichu sa majú striedať.
The injection sites should be varied in order to avoid lipo-atrophy.
Miesta injekcie sa majú striedať, aby sa zabránilo vzniku lipoatrofie.
The injection solution contains less than 1 mmol (23 milligrams) of sodium, so it is essentially ‘sodium-free’.
Tento injekčný roztok obsahuje menej ako 1 mmol (23 miligramov) sodíka, takže je v podstate „bez sodíka“.
The injection solution should be a clear colourless liquid.
Injekčný roztok má byť číra, bezfarebná tekutina.
The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Injekčné striekačky nesmú obsahovať žiadny iný liek alebo jeho zvyšok (napríklad stopy heparínu).
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Injekčné striekačky nesmú obsahovať žiadny iný liek alebo jeho zvyšok (napríklad stopy heparínu).
The injection under the skin may be given by the patient or their carer if they have been appropriately trained.
Injekciu pod kožu si môže podať pacient sám alebo mu ju môže podať jeho ošetrovateľ, ak boli na to náležite vyškolení.
The injection under the skin may be given by the patient or their carer if they have been appropriately trained.
Injekciu pod kožu si môže podať pacient sám, alebo mu ju môže podať jeho ošetrovateľ, ak boli na to náležite vyškolení.
The injection vials are available in the following pack sizes:
Injekčné liekovky sú dostupné v nasledovných veľkostiach balenia:
The injection volume for these patients should be calculated as follows:
Objem injekcie pre týchto pacientov sa má vypočítať nasledovne:
The injection volume may be very small.
Objem injekcie môže byť veľmi malý.
The injection volume of 0.1 mL is then delivered into the mid-vitreous.
Injekčný objem 0,1 ml sa potom vstrekne do stredu sklovca.
The injection volume per body weight is provided below in Table 1.
Injekčný objem k telesnej hmotnosti je uvedený nižšie v tabuľke 1.
The injection volume per body weight is provided in Table 2 below.
Injekčný objem k telesnej hmotnosti je uvedený nižšie v tabuľke 2.
The injection volume should not exceed 5 ml per injection site.
Množstvo lieku podané na jedno injekčné miesto nemá presiahnuť 5 ml.
The injection volume should not exceed 5 ml per injection site.
Objem jednej dávky by nemal presiahnuť 5 ml v mieste podania.
The injection was also shown to be more effective than lorazepam (at a relatively low dose) in manic patients, and as effective as haloperidol in schizophrenia.
Tiež sa dokázalo, že injekcia je účinnejšia než lorazepam (v relatívne nízkej dávke) v prípade pacientov s manickými epizódami a taká účinná ako haloperidol pri schizofrénii.
The injection will be given once-weekly.
Injekcia sa podáva jeden krát do týždňa.
The injection will be given to you by a doctor or a nurse.
Injekciu vám aplikuje lekár alebo zdravotná sestra.
The injection/infusion rate should not exceed 6 ml per minute.
Rýchlosť podávania injekcie alebo infúzie nemá presiahnuť 6 ml za minútu.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm or the thigh.
Injekcie sa podávajú subkutánne do oblasti deltového svalu ramena alebo do stehna.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm.
Injekcie sa podávajú subkutánne do oblasti deltového svalu ramena.
The injections are given in the limbs or the anterior abdominal wall.
Injekcie sa vpichujú do končatín alebo do prednej brušnej steny.
The injections are given once a month (every 28 +/- 2 days).
Injekcie sa podávajú raz za mesiac (každých 28 dní +/- 2 dni).
The injections are given under the skin or into a vein.
Injekcie sa podávajú pod kožu alebo do žily.
The injections can then be given by a doctor, trained nurse or other health care professional.
Injekcie môže podávať lekár, zaškolená zdravotná sestra alebo iný odborný pracovník.
The injections can then be given by a doctor, trained nurse or other health care professional.
Injekcie môže podávať lekár, školená zdravotná sestra alebo iný odborný pracovník.
The injections of epoetin beta will increase the amount of blood that can be taken from your body before surgery and given back during or after the operation (this is an autologous transfusion).
Injekcie epoetínu beta zvýšia množstvo krvi, ktoré sa má odobrať z tela pred operáciou a potom vrátiť späť počas operácie alebo po operácii (toto je autológna transfúzia).
The injections on days 1 and 8 are into the upper part of the shoulder (deltoid muscle), while the maintenance doses can be given in the buttocks or the deltoid muscle.
Injekcie v 1. a 8. deň sa podávajú do hornej časti ramena (deltový sval), zatiaľ čo udržiavacie dávky sa môžu podať do sedacieho alebo deltového svalu.
The injections should be given in the limbs or the anterior abdominal wall.
Injekcie sa majú podávať do končatín alebo prednej brušnej steny.
The injections should be given into the abdomen, upper arm or thigh.
Injekcie sa majú podávať do brucha, ramena alebo stehna.
The injections should be given into the thigh, abdomen or upper arm.
Injekcie majú byť podávané do stehna, brucha alebo ramena.
The injections should be given under the skin in the abdomen, upper arm or thigh.
Injekcie sa majú podávať pod kožu do brucha, nadlaktia alebo stehna.
The injections should be preferably administered on the alternate sides of the neck.
Injekcie by sa mali prednostne podávať striedavo do bočnej strany krku.
The injections should be preferably administered on the alternate sides of the neck.
Injekcie sa prednostne podávajú striedavo do bočnej strany krku.
The injections were given 21 days apart.
Injekcie boli podané s 21-dňovým odstupom.
The injections will be given by a healthcare professional.
Injekcie vám podá zdravotnícky pracovník.
The injections will be given within 12 months:
Tieto injekcie budú podané v priebehu 12 mesiacov.
The injections will be given within 6 months:
Injekcie budú podané v priebehu 6 mesiacov:
The injections will normally be given for a maximum of 8 days.
Injekcie sa obvykle podávajú maximálne 8 dní.
The injections will not be given intravenously.
Injekcia nebude podaná intravenózne.
The ink may or may not contain potassium hydroxide
Atrament môže alebo nemusí obsahovať hydroxid draselný
The ink may or may not contain potassium hydroxide.
Atrament môže alebo nemusí obsahovať hydroxid draselný.
The inner sterile blister must be opened in a sterile operating room area.
Vnútorný sterilný blister sa musí otvoriť v sterilnej oblasti operačnej sály.
The INOmax dose should not be discontinued abruptly as it may result in an increase in pulmonary artery pressure (PAP) and/or worsening of blood oxygenation (PaO2).
Podávanie INOmaxu sa nemá ukončiť náhle, pretože to môže spôsobiť nárast pulmonálneho arteriálneho tlaku (pulmonary artery pressure, PAP) a/alebo zhoršenie okysličovania krvi (PaO2).