natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, when temsirolimus is co-administered with medicinal products which are P-gp substrates (e.g. digoxin, vincristine, colchicine, dabigatran, lenalidomide, and paclitaxel) close monitoring for adverse events related to the co-administered medicinal products should be observed.
Preto sa v prípade súčasného podávania temsirolimu s liekmi, ktoré sú substrátmi pre P-gp (digoxín, vinkristín, kolchicín a paklitaxel) odporúča prísne sledovanie nežiaducich účinkov súvisiacich so súčasne podávanými liekmi.
Therefore, when teriflunomide is coadministered with substrates of OAT3, such as cefaclor, benzylpenicillin, ciprofloxacin, indometacin, ketoprofen, furosemide, cimetidine, methotrexate, zidovudine, caution is recommended.
Pri súčasnom podávaní teriflunomidu so substrátmi OAT3, ako sú cefaklór, benzylpenicilín, ciprofloxacín, indometacín, ketoprofén, furosemid, cimetidín, metotrexát, zidovudín, sa odporúča postupovať opatrne.
Therefore, when the concurrent use of a H2 blocker is necessary, it may be administered approximately 10 hours before and approximately 2 hours after the dose of Tasigna.
V prípade, že je potrebná súčasná liečba H2 blokátormi, možno ich podať približne 10 hodín pred a 2 hodiny po podaní Tasigny.
Therefore, when using antiviral medicinal products that are human thymidine kinase substrates, monitor for possible decreased efficacy of the antiviral medicinal product, and consider switching to an alternative antiviral medicinal product that is not a human thymidine kinase substrate, such as lamivudine, zalcitabine, didanosine and abacavir (see section 5.1).
Preto, ak sa používajú antivirotiká, ktoré sú substrátmi ľudskej tymidínkinázy, je potrebné monitorovať možný pokles účinnosti antivirotika a zvážiť zmenu na alternatívny antivírusový liek, ktorý nie je substrátom ľudskej tymidínkinázy, ako je lamivudín, zalcitabín, didanozín a abakavir (pozri časť 5.1).
Therefore, when warfarin is co-administered with teriflunomide, close INR follow-up and monitoring is recommended.
Z tohto dôvodu sa pri súčasnom podávaní warfarínu s teriflunomidom odporúča dôsledné sledovanie a monitorovanie INR.
Therefore, when warfarin is co-administered, close INR follow-up and monitoring is recommended.
Z tohto dôvodu sa pri súbežnom podávaní warfarínu odporúča dôkladné vyšetrenie medzinárodného normalizovaného pomeru (international normalised ratio, INR) a sledovanie.
Therefore, when warfarin is co-administered, close INR follow-up and monitoring monitoring is recommended.
Z tohto dôvodu sa pri súbežnom podávaní warfarínu odporúča dôkladné vyšetrenie medzinárodného normalizovaného pomeru (international normalised ratio, INR) a sledovanie.
Therefore, when warfarin or another coumarin anticoagulant is co-administered, close international normalised ratio (INR) follow-up and monitoring is recommended.
Preto pri súbežnom podávaní warfarínu a iných kumarínových antikoagulancií sa odporúča dôkladné vyšetrenie medzinárodného normalizovaného pomeru (international normalised ratio, INR) a sledovanie.
Therefore, when warfarin or anothercoumarin anticoagulant is co-administered, close international normalised ratio (INR) follow-up and monitoring is recommended.
Preto, pri súbežnom podávaní warfarínu a iných kumarínových antikoagulancií, sa odporúča dôkladné vyšetrenie medzinárodného normalizovaného pomeru (international normalised ratio, INR) a sledovanie.
Therefore, whenever possible, DUTREBIS should be administered with another active ART to minimise the potential for virological failure and the development of resistance (see section 5.1).
Preto sa má DUTREBIS vždy, keď je to možné, podávať s ďalšími účinnými ART, aby sa minimalizovala možnosť virologického zlyhania a vzniku rezistencie (pozri časť 5.1).
Therefore, whenever possible, raltegravir should be administered with two other active ARTs to minimise the potential for virological failure and the development of resistance (see section 5.1).
Preto sa má raltegravir vždy, keď je to možné, podávať s dvoma ďalšími účinnými ART, aby sa minimalizovala možnosť virologického zlyhania a vzniku rezistencie (pozri časť 5.1).
Therefore, whenever possible, subjects of Han Chinese and Thai origin should be screened for this allele before starting treatment with carbamazepine or chemically-related compounds.
Z tohto dôvodu, vždy ak to je možné, je potrebný skríning pacientov thajského a čínskeho (Han) pôvodu na výskyt tejto alely pred začiatkom liečby karbamazepínom alebo chemicky príbuznými látkami.
Therefore, whenever possible, Vitekta should be administered with a fully active ritonavir-boosted protease inhibitor and a second fully active antiretroviral agent to minimise the potential for virologic failure and the development of resistance (see section 5.1).
Preto vždy, keď je to možné, sa má Vitekta podávať s plne aktívnym inhibítorom proteázy posilneným prostredníctvom ritonaviru a ešte jedným plne aktívnym antiretrovírusovým liekom, aby sa minimalizovala možnosť virologického zlyhania a vzniku rezistencie (pozri časť 5.1).
Therefore, whenever there is significant systemic leakage of tasonermin, serious undesirable effects are to be expected.
Kedykoľvek nastane signifikantné systémové presakovanie tasonermínu,možno očakávať závažné nežiaduce účinky.
Therefore, where cysteamine ophthalmic solution is used for that purpose, its usage should continue.
Ak sa preto očný roztok cysteamínu používa na tento účel, v jeho používaní sa má pokračovať.
Therefore, where cysteamine ophthalmic solution is used for that purpose, its usage should continue.
Preto, ak sa za týmto účelom používa očný roztok cysteamínu, v jeho používaní sa má pokračovať.
Therefore, with such products, including food, intake must be delayed at least 30 minutes following oral administration.
Preto po perorálnom užití lieku musí byť prestávka medzi príjmom lieku a takých výrobkov vrátane potravy najmenej 30 minút.
Therefore, withdrawal of concomitant anti-epileptic medicinal products must be undertaken with caution.
Preto sa ukončenie liečby súčasne podávaných antiepileptík musí vykonať s opatrnosťou.
Therefore, withdrawal of concomitant anti-epileptic medicinal products must be undertaken with caution.
Preto sa vysadenie súčasne podávaných antiepileptík musí vykonať opatrne.
Therefore, withholding of antihypertensive treatments should be considered for 12 hours prior to and throughout each Gazyvaro infusion and for the first hour after administration (see section 4.4).
Preto sa má zvážiť vysadenie antihypertenzívnej liečby 12 hodín pred každou infúziou Gazyvara, počas celej doby jej podávania a prvú hodinu po podaní (pozri časť 4.4).
Therefore, withholding of antihypertensive treatments should be considered for 12 hours prior to and throughout each Gazyvaro infusion and for the first hour after administration.
Preto sa má uvažovať o tom, že sa antihypertenzívne lieky dočasne vysadia 12 hodín pred každou infúziou Gazyvara, počas celej doby jej podávania a prvú hodinu po jej podaní.
Therefore, withholding of antihypertensive treatments should be considered for 12 hours prior to and throughout each Gazyvaro infusion and for the first hour after administration.
Preto sa má zvážiť vysadenie antihypertenzívnej liečby 12 hodín pred každou infúziou Gazyvara, počas celej doby jej podávania a prvú hodinu po jej podaní.
Therefore, within this dose range, the kinetics of gadoversetamide appear to be linear.
Preto sa v tomto rozsahu dávok zdajú byť kinetické vlastnosti gadoversetamidu lineárne.
Therefore, women must discontinue breast-feeding, as the potential for absorption and immunosuppression in the infant is unknown.
Keďže potenciál na absorpciu a imunosupresiu u dojčaťa nie je známy, žena musí prerušiť dojčenie.
Therefore, women of child bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Preto by sa tehotné ženy mali vyhnúť kontaktu s liekom alebo pri podávaní používať jednorazové rukavice.
Therefore, women of child bearing potential should use effective contraceptive measures when receiving a course of treatment with LEMTRADA and for 4 months following that course of treatment.
Preto musia ženy vo fertilnom veku počas cyklu liečby LEMTRADOU a až do 4 mesiacov po každom cykle liečby používať účinnú antikoncepciu.
Therefore, women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Preto by sa tehotné ženy mali vyhnúť kontaktu s liekom alebo pri podávaní používať jednorázové rukavice.
Therefore, women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when handling the tablets.
Ženy vo fertilnom veku sa preto majú vyhýbať kontaktu s tabletami alebo pri manipulácii s tabletami majú nosiť jednorazové rukavice.
Therefore, women of child-bearing potential must not use hormonal contraceptives (including oral, injectable, transdermal or implantable forms) as the sole method of contraception but must use an additional or an alternative
Preto ženy vo fertilnom veku nesmú používať hormonálnu antikoncepciu (vrátane perorálnej, injekčnej, transdermálnej alebo implantabilnej formy) ako jedinú metódu antikoncepcie, ale musia používať spoľahlivú doplnkovú alebo alternatívnu antikoncepčnú metódu.
Therefore, women of child-bearing potential must use highly effective contraceptive measures while taking IMBRUVICA and for three months after stopping treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia z toho dôvodu používať vysoko účinné antikoncepčné opatrenia, kým užívajú IMBRUVICA a tri mesiace po ukončení liečby.
Therefore, women of child-bearing potential must use highly effective contraceptive measures while taking Lonsurf and for 6 months after stopping treatment.
Preto musia ženy vo fertilnom veku, počas užívania lieku Lonsurf a 6 mesiacov po ukončení liečby používať vysoko účinné antikoncepčné metódy.
Therefore, women of childbearing potential must not use hormonal contraceptives (including oral, injectable, transdermal or implantable forms) as the sole method of contraception but must use an additional or an alternative reliable method of contraception.
Preto ženy vo fertilnom veku nesmú používať hormonálnu antikoncepciu (vrátane perorálnej, injekčnej, transdermálnej alebo implantabilnej formy) ako jedinú metódu antikoncepcie, ale musia používať spoľahlivú doplnkovú alebo alternatívnu antikoncepčnú metódu.
Therefore, women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with Exalief, and up to the end of the current menstruation cycle after the treatment has been discontinued (see section 4.4 and 4.6).
Preto musia ženy vo fertílnom veku počas liečby Exaliefom a ďalej až do konca aktuálneho menštruačného cyklu po ukončení liečby používať vhodnú antikoncepciu (pozri časť 4.4 a 4.6).
Therefore, women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with Zebinix, and up to the end of the current menstruation cycle after the treatment has been discontinued (see sections 4.4 and 4.6).
Preto musia ženy vo fertilnom veku počas liečby Zebinixom a ďalej až do konca aktuálneho menštruačného cyklu po ukončení liečby používať vhodnú antikoncepciu (pozri časti 4.4 a 4.6).
Therefore, women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with Zebinix, and up to the end of the current menstruation cycle after the treatment has been discontinued (see sections 4.4 and 4.6).
Preto musia ženy vo fertilnom veku počas liečby Zebinixom a ďalej až do konca aktuálneho menštruačného cyklu po ukončení liečby používať vhodnú antikoncepciu (pozri časť 4.4 a 4.6).
Therefore, women of childbearing potential must use highly effective contraception while taking Zydelig and for 1 month after stopping treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia preto počas užívania Zydeligu a po dobu 1 mesiaca po ukončení liečby používať vysoko účinnú antikoncepciu.
Therefore, women on rivastigmine should not breast-feed
Preto ženy liečené rivastigmínom nemajú dojčiť.
Therefore, women on rivastigmine should not breast-feed.
Preto ženy liečené rivastigmínom nemajú dojčiť.
Therefore, women on rivastigmine should not breast-feed.
Preto ženy liečené rivastigmínom nesmú dojčiť.
Therefore, women should not breast-feed during treatment with Vargatef.
Preto ženy počas liečby liekom Vargatef nemajú dojčiť.
Therefore, women taking everolimus should not breast-feed.
Preto ženy užívajúce everolimus nemajú dojčiť.
Therefore, women taking Odomzo must take effective measures to prevent pregnancy during treatment and for 20 months after stopping it.
Ženy užívajúce liek Odomzo musia preto počas liečby a 20 mesiacov po jej skončení prijať účinné opatrenia na zabránenie otehotnenia.
Therefore, women using hormonal contraceptive must also use a barrier contraceptive method.
Preto musia ženy užívajúce hormónovú antikoncepciu používať aj bariérovú metódu antikoncepcie.
Therefore, women who are pregnant or planning pregnancy should use an alternative means to manage facial hair.
Z tohto dôvodu ženy, ktoré sú gravidné, alebo graviditu plánujú, musia používať alternatívny spôsob odstraňovania nežiaduceho ochlpenia na tvári.
Therefore, wounds with areas of full-thickness and deep burn should be autografted as soon as possible after NexoBrid debridement (see section 5.1 for study results).
Preto je u rán s hlbokými popáleninami celej hrúbky kože po ich vyčistení NexoBridom potrebné čo najskôr vykonať autotransplantáciu kože (výsledky štúdií, pozri časť 5.1).
Therefore, Xaluprine may be taken with food or on an empty stomach, but patients should standardise the method of administration.
Liek Xaluprine sa preto môže užívať s jedlom alebo nalačno, ale pacienti majú štandardizovať spôsob podania lieku.
Therefore, Xarelto is not recommended for use in children below 18 years of age.
Preto sa Xarelto neodporúča používať u detí do 18 rokov.
Therefore, Xarelto is to be used with caution in these patients.
U týchto pacientov sa má preto Xarelto používať s opatrnosťou.
Therefore, Xiapex must be injected only into the Peyronie’s plaque and care should be taken to avoid injecting into the urethra, nerves, blood vessels, corpora cavernosa or other collagen-containing structures of the penis.
Preto sa Xiapex smie podávať injekčne iba do Peyronieho plaku a treba dávať pozor, aby sa zabránilo injekčnému podaniu do močovodu, nervov, krvných ciev, corpora cavernosa alebo iných štruktúr penisu obsahujúcich kolagén.
Therefore, Xoterna Breezhaler should only be used during pregnancy if the expected benefit to the patient justifies the potential risk to the foetus.
Preto sa má Xoterna Breezhaler používať v gravidite len vtedy, ak očakávaný prínos pre pacientku je väčší ako potenciálne riziko pre plod.
Therefore, you and your partner must take special precautions in sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur.
Preto ak existuje možnosť otehotnenia, musíte spolu s vaším partnerom dodržiavať pri sexuálnej aktivite špeciálne preventívne opatrenia.
Therefore, you and your partner must take special precautions in sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Preto, ak jestvuje akákoľvek možnosť otehotnenia, musíte vy a váš partner dodržiavať vo svojej sexuálnej aktivite zvláštne opatrenia:
Therefore, you and your partner must use two other birth control methods during the time you are taking INCIVO and for 2 months after stopping this medicine.
Preto musíte vy a váš partner/ka používať dve iné metódy na kontrolu počatia počas užívania INCIVA a 2 mesiace po ňom.
Therefore, you doctor should keep you under close observation for a short time after he has given you this medicine.
Preto Vás Váš lekár musí starostlivo sledovať krátky čas po podaní tohto lieku.
Therefore, you may be at risk of getting an infection while you are taking Afinitor. impact your kidney function.
Preto môže byť riziko, že počas užívania Afinitoru dostanete infekciu. ovplyvniť funkciu vašich obličiek.
Therefore, you may be at risk of getting an infection while you are taking Votubia.
Preto môže byť riziko, že počas užívania Votubie dostanete infekciu.
Therefore, you may be more prone to infections while you are taking Advagraf.
Preto ak užívate Advagraf, môžete byť náchylnejší na infekcie.
Therefore, you may be more prone to infections while you are taking Envarsus.
Pri užívaní Envarsusu možno budete preto náchylnejší na infekcie.
Therefore, you may be more prone to infections while you are taking Modigraf.
Preto ak užívate Modigraf, môžete byť náchylnejší na infekcie.
Therefore, you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV infection.
Aj naďalej sa môžu u vás rozvíjať infekcie a iné choroby spojené s HIV infekciou.
Therefore, you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV infection.
Preto aj naďalej sa môžu u vás rozvíjať infekcie a iné choroby spojené s HIV infekciou.
Therefore, you must avoid fathering a child whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped.
Musíte preto zabrániť tomu, aby ste splodili dieťaťa počas používania metotrexátu a najmenej 6 mesiacov po ukončení liečby.
Therefore, you must not take STAYVEER if you are pregnant and you must also not become pregnant while taking STAYVEER.
Preto nesmiete užívať STAYVEER, pokiaľ ste tehotná a takisto nesmiete otehotnieť počas užívania STAYVEERu.
Therefore, you must not take this medicine at the same time as telbivudine.
Nesmiete preto používať tento liek v rovnakom čase ako telbivudín.
Therefore, you must not take Tracleer if you are pregnant and you must also not become pregnant while taking Tracleer.
Preto nesmiete užívať Tracleer, pokiaľ ste tehotná a takisto nesmiete otehotnieť počas užívania Tracleeru.
Therefore, you must refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put yourself or others at risk of serious injury or death (e.g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved.
Preto nesmiete viesť vozidlo ani vykonávať aktivity, pri ktorých by znížená bdelosť mohla vás alebo iné osoby vystaviť nebezpečenstvu závažnej ujmy na zdraví alebo smrti (napr. obsluha strojov), pokiaľ tieto opakujúce sa epizódy a somnolencia nevymiznú.
Therefore, you must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, even if some solution is left.
Preto po štyroch týždňoch od prvého otvorenia musíte fľašu vyhodiť, aj napriek tomu, že v nej ešte zostal nejaký roztok.
Therefore, you need to discuss your type of estrogen with your doctor, who could advise you which type of estrogen is suitable together with Intrinsa.
Musíte sa preto poradiť so svojím lekárom, ktorý typ estrogénu je vhodné používať spolu s náplasťami Intrinsa.
Therefore, you need to discuss your type of estrogen with your doctor, who could advise you which type of estrogen is suitable together with Livensa.
Musíte sa preto poradiť so svojím lekárom, ktorý typ estrogénu je vhodné používať spolu s náplasťami Livensa.
Therefore, you shoud not breast-feed an infant if you are taking this medicine.
Preto nesmiete dojčiť, keď používate tento liek.
Therefore, you should avoid driving if you feel dizzy, tired or unwell.
Z tohto dôvodu sa musíte vyhýbať vedeniu vozidiel ak cítite závrat, únavu alebo ak sa necítite dobre.
Therefore, you should be careful until you are used to any effect the medicine might have.
Preto musíte byť opatrný, pokiaľ si nezvyknete na každý účinok, ktorý liek môže mať.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Preto musíte byť opatrný, pokiaľ sa neoboznámite s účinkami, ktoré môže tento liek u vás vyvolať.
Therefore, you should brush your teeth regularly twice daily and see a dentist when in doubt.
Z toho dôvodu by ste si mali pravidelne čistiť zuby dvakrát denne, a v prípade pochybností navštíviť zubného lekára.
Therefore, you should contact your doctor immediately if you experience symptoms such as nausea, vomiting, pain in your stomach (particulary over the liver in the right upper area), loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine, jaundice (yellow skin or eyes) or if you tire more easily.
Preto, ak sa u vás objavia také príznaky, ako je nevoľnosť, vracanie, bolesti brucha (najmä nad pečeňou v pravej hornej časti), strata chuti do jedla, slabosť, horúčka, tmavý moč, žltačka (žltá pokožka alebo oči) alebo ak sa rýchlejšie unavíte, ihneď vyhľadajte svojho lekára.
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking Atripla.
Preto je potrebné, aby ste dodržiavali antikoncepčné opatrenia, ako je uvedené vyššie, počas 12 týždňov po ukončení užívania Atriply.
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking Efavirenz Teva.
Preto pokračujte v používaní antikoncepčných metód, ako je uvedené vyššie, počas 12 týždňov po ukončení užívania Efavirenzu Teva.
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking Stocrin.
Preto pokračujte v používaní antikoncepčných metód, ako je uvedené vyššie, počas 12 týždňov po ukončení užívania Stocrinu.
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking SUSTIVA.
Preto pokračujte v používaní antikoncepčných metód, ako je uvedené vyššie, počas 12 týždňov po ukončení užívania SUSTIVAu.
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Preto prediskutujte so svojím lekárom prínos z používania Retacritu, zvlášť ak ste obézny alebo sa u vás v minulosti vyskytli krvné zrazeniny/poruchy súvisiace s krvnými zrazeninami.
Therefore, you should discuss the benefits of Silapo with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Preto by ste mal/a prediskutovať úžitok plynúci zo Silapa s vaším lekárom, zvlášť ak ste obézny alebo máte v anamnéze výskyt krvných zrazenín/porúch súvisiacich s krvnými zrazeninami.
Therefore, you should make sure to administer the medicine with dry hands.
Mali by ste pracovať so suchými rukami.
Therefore, you should not breast- feed whilst using this medicine.
Preto počas používania tohto lieku nesmiete dojčiť.
Therefore, you should not breast-feed an infant if you are taking this medicine.
Preto nesmiete dojčiť, keď používate tento liek.
Therefore, you should not breast-feed when using this medicine.
Z tohto dôvodu počas používania tohto lieku nesmiete dojčiť.
Therefore, you should not breast-feed while using Soliris.
Preto sa má dojčenie počas používania Solirisu ukončiť.
Therefore, you should not breast-feed whilst taking Envarsus.
Počas užívania Envarsusu by ste preto nemali dojčiť.
Therefore, you should not breast-feed whilst using Advagraf.
Preto ak užívate liek Advagraf, nemôžete dojčiť.
Therefore, you should not breast-feed whilst using Modigraf.
Preto ak užívate liek Modigraf, nemáte dojčiť.
Therefore, you should not breast-feed whilst using this medicine.
Preto počas používania tohto lieku nesmiete dojčiť.
Therefore, you should not breast-feed your baby during treatment with Cyramza and for at least 3 months after you receive the last dose.
Preto počas užívania Cyramzy a aspoň 3 mesiace po užití jej poslednej dávky nedojčite svoje dieťa.
Therefore, you should not breastfeed when using this medicine.
Z tohto dôvodu počas používania tohto lieku nesmiete dojčiť.
Therefore, you should not receive Eucreas for the treatment of type 1 diabetes.
Preto nemáte dostať Eucreas na liečbu cukrovky 1. typu.
Therefore, you should not receive Icandra for the treatment of type 1 diabetes.
Preto nemáte dostať Icandru na liečbu cukrovky 1. typu.
Therefore, you should not receive Zomarist for the treatment of type 1 diabetes.
Preto nemáte dostať Zomarist na liečbu cukrovky 1. typu.
Therefore, you should not stop taking Jakavi without discussing it with your doctor.
Preto, neukončite užívanie Jakavi, bez toho, že sa poradíte s lekárom.
Therefore, you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Neukončujte preto používanie Rebifu, ale pokračujte v pravidelnom používaní, aby ste dosiahli žiadaný výsledok.