natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer whose disease has progressed on or after docetaxel therapy.
liečbu metastázujúceho karcinómu prostaty rezistentného na kastráciu u dospelých mužov, ktorí sú asymptomatickí alebo mierne symptomatickí po zlyhaní androgénnej deprivačnej terapie, u ktorých doposiaľ nebola klinicky indikovaná chemoterapia (pozri časť 5.1). liečbu metastázujúceho karcinómu prostaty rezistentného na kastráciu u dospelých mužov, u ktorých došlo k progresii ochorenia počas liečby alebo po liečbe docetaxelom.
The treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Aplikácia lieku zvieraťu s hmotnosťou menej ako 1 kg má byť založená na zhodnotení prínosu/rizika.
The treatment of cardiac effects (haemodynamically unstable polymorphic ventricular tachycardia (including torsades de pointes)) is either immediate cardioversion or immediate overdrive pacing.
Liečba účinkov na srdce (hemodynamicky nestabilnej polymorfnej ventrikulárnej tachykardie (vrátane typu torsades de pointes)) je buď okamžitá kardioverzia, alebo okamžitá vysokofrekvenčná („overdrive“) stimulácia.
The treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Aplikácia lieku mačkám s hmotnosťou menej ako 1 kg a fretkám s hmotnosťou menej ako 0,8 kg má byť založená na zhodnotení prínosu/rizika.
The treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy (ileitis).
Liečba klinických príznakov proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitis).
The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
Liečba urinárnej inkontinencie závislej od hormónu spôsobenej nedostatočnosťou mechanizmu zvierača u súk po ovariohysterektómii.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate.
liečbu stredne ťažkej až ťažkej formy reumatoidnej artritídy u dospelých pacientov, u ktorých bola nedostatočná odpoveď na liečbu chorobu modifikujúcimi antireumatickými liekmi, vrátane metotrexátu.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate.
liečbu stredne ťažkej až ťažkej formy reumatoidnej artritídy u dospelých pacientov, u ktorých bola nedostatočná odpoveď na liečbu chorobu modifikujúcimi antireumatickými liekmi, vrátane metotrexátu;
The treatment of neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD)
Liečbu neovaskulárnej (vlhkej) vekom podmienenej degenerácie makuly (VPDM)
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with MIRAPEXIN prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Liečba pacientov Mirapexin tabletami s predĺženým uvoľňovaním, ktorí majú klírens kreatinínu nižší ako 30 ml/min sa neodporúča, kedže o tejto skupine pacientov nie sú dostupné žiadne údaje.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with Oprymea prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Liečba pacientov Oprymea tabletami s predĺženým uvoľňovaním, ktorí majú klírens kreatinínu nižší ako 30 ml/min sa neodporúča, kedže o tejto skupine pacientov nie sú dostupné žiadne údaje.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with SIFROL prolonged-release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Liečba pacientov Sifrol tabletami s predĺženým uvoľňovaním, ktorí majú klírens kreatinínu nižší ako 30 ml/min sa neodporúča, kedže o tejto skupine pacientov nie sú dostupné žiadne údaje.
the treatment of pulmonary arterial
Pri liečbe pulmonálnej arteriálnej
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis (RA) in adults not previously treated with MTX. the treatment of moderate to severe active RA in adult patients who have either responded inadequately to, or who were intolerant to, previous therapy with one or more disease- modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) or tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
liečbu ťažkej, aktívnej a progresívnej reumatoidnej artritídy (RA) u dospelých, ktorí neboli doteraz liečení MTX. liečbu stredne ťažkej až ťažkej aktívnej RA u dospelých pacientov, ktorí na predchádzajúcu liečbu jedným alebo viacerými antireumatikami modifikujúcimi priebeh choroby (DMARDs), alebo inhibítormi tumor nekrotizujúceho faktora (TNF) buď neodpovedali dostatočne, alebo ju netolerovali.
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
liečbu ťažkej, aktívnej a progresívnej formy reumatoidnej artritídy u dospelých pacientov, ktorí v minulosti neboli liečení metotrexátom.
The treatment of swine dysentery.
Liečba dyzentérie ošípaných.
The treatment of visual impairment due to choroidal neovascularisation (CNV) secondary to pathologic myopia (PM)
Liečbu poškodenia zraku v dôsledku neovaskularizácie chorioidey (CNV) pri patologickej myopii (PM)
The treatment of visual impairment due to diabetic macular oedema (DME)
Liečbu poškodenia zraku v dôsledku diabetického makulárneho edému (DME)
The treatment of visual impairment due to macular oedema secondary to retinal vein occlusion (branch RVO or central RVO)
Liečbu poškodenia zraku v dôsledku makulárneho edému po oklúzii žily sietnice (vetvovej RVO alebo kmeňovej RVO)
The treatment of your child has been initiated by a physician who has expertise in the diagnosis, treatment and management of infantile haemangioma.
Liečbu vášho dieťaťa začal lekár, ktorý sa špecializuje na diagnózu, liečbu a zvládanie dojčenského hemangiómu.
The treatment period equals the development time of sperm and the time in which improvement can be expected.
Dĺžka liečby je zhodná s časom vývinu spermií a s časom, kedy možno očakávať zlepšenie.
The treatment period should not exceed 14 days.
Doba liečby nemá prekročiť 14 dní.
The treatment prevents flea infestation for one month.
Ošetrenie zabráni napadnutiu blchami po dobu jedného mesiaca.
The treatment provides persistent repellent (anti-feeding) activity.
Liečba poskytuje trvalý repelentný (zabraňujúci saniu) účinok.
The treatment regimen consists of dinutuximab, GM-CSF, IL-2, and isotretinoin, administered over six consecutive courses.
Liečebný režim pozostáva z dinutuximabu, GM-CSF, IL-2 a izotretinoínu podávaných počas šiestich súvislých cyklov.
The treatment regimen consists of two intravenous administrations of rituximab and one administration of [90Y]-radiolabelled Zevalin solution in the following order:
Liečebný režim pozostáva z dvoch intravenóznych podaní rituximabu a jedného podania roztoku rádioaktívne označeného [90Y] Zevalinu v nasledovnom poradí:
The treatment regimen consists of two syringes.
Režim liečby pozostáva z dvoch injekcií.
The treatment regimen is summarized in Table 4.
Liečebný režim je zhrnutý v tabuľke 4.
The treatment regimen studied (continuous use of Rapamune in combination with calcineurin inhibitor) is not indicated for adult or paediatric patients (see section 4.1).
Sledovaná terapeutická schéma (kontinuálne užívanie Rapamunu v kombinácii s kalcineurínovým inhibítorom ) nie je indikovaná u dospelých a pediatrických pacientov (pozri časť 4.1).
The treatment regimen studied (continuous use of Rapamune in combination with calcineurin inhibitor) is not indicated for adult or paediatric patients (see section 4.1).
Sledovaná terapeutická schéma (kontinuálne užívanie Rapamunu v kombinácii s kalcineurínovým inhibítorom) nie je indikovaná u dospelých a pediatrických pacientov (pozri časť 4.1).
The treatment reported in these cases included anti-viral therapy and in some cases, surgery (see section 4.4).
Liečba hlásená v týchto prípadoch zahŕňala antivírusovú terapiu a v niektorých prípadoch chirurgický zákrok (pozri časť 4.4).
The treatment required depends on the nature and severity of side-effects (see also “Warnings and precautions”).
Požadovaná liečba závisí od charakteru a závažnosti vedľajších účinkov (pozri tiež “ Buďte zvlášť opatrný pri používaní BeneFIXu”).
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Potrebná liečba závisí od druhu a závažnosti tejto nežiaducej reakcie.
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Potrebná liečba závisí od povahy a závažnosti nežiaduceho účinku.
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Potrebná liečba závisí od povahy a závažnosti nežiaducej reakcie.
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Potrebná liečba závisí od typu a závažnosti nežiaducej reakcie.
The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Liečebná schéma by mala vychádzať vychádzať z konkrétnej diagnózy veterinárneho lekára a miestnej epidemiologickej situácii.
The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Liečebná schéma by mala vychádzať z konkrétnej diagnózy veterinárneho lekára a miestnej epidemiologickej situácie.
The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
Liečebná schéma musí vychádzať z miestnej epidemiologickej situácie.
The treatment schedule should be based on veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Liečebná schéma by mala byť založená na diagnóze veterinárneho lekára a na miestnej epidemiologickej situácii.
The treatment scheme is also indicated on the treatment initiation pack.
Liečebná schéma je tiež uvedená na úvodnom liečebnom balení.
The treatment scheme is also indicated on the treatment initiation pack.
Liečebná schéma/režim je taktiež vyznačená na baleniu pre začiatok liečby.
The treatment scheme is also indicated on the treatment initiation pack.
Liečebný režim je taktiež vyznačený na balení pre začiatok liečby.
The treatment should be combined with environmental control.
Liečba sa má kombinovať s kontrolou životného prostredia.
The treatment should be continued as long as necessary to replenish the body iron stores according to blood tests.
S liečbou sa má pokračovať dovtedy, kým sa v tele nedoplní hladina železa podľa krvných testov.
The treatment should be discontinued at renal transplantation.
Pri transplantácii obličky sa má liečba prerušiť.
The treatment should be discontinued if a patient continues to experience any of these reactions at 20 mg/m2.
Ak sa u pacienta vyskytne akýkoľvek z týchto nežiaducich účinkov pri dávke 20 mg/m2, liečbu je potrebné ukončiť.
The treatment should be discontinued if any of these signs are observed: anaemia, severe neutropenia, severe renal toxicity, hepatic toxicity and/or severe diarrhoea or vomiting persistent after dose reduction.
Liečba sa má prerušiť, ak sa spozorujú akékoľvek z nasledujúcich znakov: anémia, závažná neutropénia, závažná renálna toxicita, hepatálna toxicita a/alebo závažná hnačka alebo zvracanie pretrvávajúce po znížení dávky.
The treatment should be discontinued if any of these signs are observed: repeated diarrhoea, vomiting, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy, degradation of renal or hepatic biochemistry parameters.
Ak sa objavia vedľajšie účinky ako opakovaná hnačka, zvracanie, prítomnosť krvi v stolici, náhla strata hmotnosti, anorexia, letargia, zhoršenie obličkových a pečeňových biochemických parametrov, používanie lieku je potrebné prerušiť.
The treatment should be discontinued if any of these signs are observed: repeated diarrhoea, vomiting, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy, degradation of renal or hepatic biochemistry parameters.
Liečbu je nutné prerušiť a vyhľadať pomoc veterinára, ak sú sledované akékoľvek z týchto príznakov: opakovaná hnačka, zvracanie, prítomnosť krvi vo výkaloch, náhla strata hmotnosti, anorexia, letargia, zníženie obličkových a pečeňových biochemických parametrov.
The treatment should be discontinued if there are concerns with the safety or tolerability of ongoing treatment, including concerns about increased blood pressure (see Section 4.8).
Liečba sa má prerušiť, ak sa vyskytnú obavy ohľadom bezpečnosti a znášanlivosti prebiehajúcej liečby, vrátane obáv zo zvýšeného krvného tlaku (pozri časť 4.8).
The treatment should be either discontinued or stopped in the following situations:
Liečba sa má prerušiť alebo zastaviť v nasledujúcich situáciách:
The treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in multiple sclerosis.
Liečbu má začať a viesť lekár so skúsenosťami so sclerosis multiplex.
The treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the management of multiple sclerosis.
Liečba sa má začať a uskutočňovať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou sklerózy multiplex.
The treatment should be initiated and supervised by specialists experienced in the treatment of rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis.
Liečbu má začať špecialista, ktorý má skúsenosti s liečbou reumatoidnej artritídy a psoriatickej artritídy a liečba má prebiehať pod dohľadom špecialistu.
The treatment should be initiated and supervised by specialists experienced in the treatment of rheumatoid arthritis.
Liečbu má začať špecialista, ktorý má skúsenosti s liečbou reumatoidnej artritídy a liečba má prebiehať pod dohľadom špecialistu.
The treatment should be introduced with a mildly reduced calorie diet.
Liečba sa má začať spolu s miernou redukčnou diétou na obmedzenie príjmu kalórií.
The treatment should be maintained until patients are fully mobilized.
S liečbou sa mápokračovať až kým pacient nie je úplne mobilný.
The treatment should be monitored by measuring neutralising antibodies and T-Cell response against AAV1 and LPLS447X and T-Cell response at baseline as well as 6 and 12 months after treatment.
Liečba sa má monitorovať meraním neutralizujúcich protilátok a odpovede T-buniek proti AAV1 a LPLS447X a odpovede T-buniek na začiatku liečby a 6 a 12 mesiacov po ukončení liečby.
The treatment should be monitored by measuring neutralising antibodies and T-Cell response against AAV1 and LPLS447X at baseline as well as 6 and 12 months after treatment.
Liečba sa má monitorovať meraním neutralizujúcich protilátok a odpovede T-buniek proti AAV1 a LPLS447X a na začiatku liečby a po 6 a 12 mesiacoch liečby.
The treatment should be re-considered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Liečba sa má prehodnotiť, ak sa nespozoruje zlepšenie klinického stavu po 5 dňoch.
The treatment should be re-considered if no improvement of the clinical condition is observed within 3 days after starting the treatment.
Terapia by mala byť znovu posúdená, pokiaľ nenastane zlepšenie klinického stavu 3 dni od začiatku terapie.
The treatment should be re-considered if no improvement of the clinical conditions is observed within 3 days, or in cases of superficial pyoderma 7 days, and in cases of deep pyoderma 14 days, after starting the treatment.
Terapia by mala byť znovu posúdená, pokiaľ nenastane zlepšenie klinického stavu 3 dni od začiatku terapie alebo v prípadoch povrchovej pyodermy po 7 dňoch a v prípadoch hlbokej pyodermy po 14 dňoch od začiatku liečby.
The treatment should be reconsidered if after 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Liečba sa má prehodnotiť, ak sa nespozoruje zlepšenie klinického stavu po 5 dňoch.
The treatment should be reconsidered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Liečba sa má prehodnotiť, ak sa nespozoruje zlepšenie klinického stavu po 5 dňoch.
The treatment should be reconsidered if no improvement of the clinical condition is observed within 3 days after starting the treatment.
Terapia by mala byť znovu posúdená, pokiaľ nenastane zlepšenie klinického stavu 3 dni od začiatku terapie.
The treatment should be repeated 14 days later, thereafter the dosing interval is ONE MONTH.
Liečbu opakovať o 14 dní, potom je dávkovací interval 1 mesiac.
The treatment should be repeated every two to six weeks.
Liečba sa má opakovať každých dva až šesť týždňov.
The treatment should be reviewed after 4 to 6 weeks in order to assess the initial response.
Liečba sa má posúdiť po 4 až 6 týždňoch s cieľom zhodnotiť počiatočnú odpoveď.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Liečba sa musí opakovať raz za mesiac a trvať ešte aspoň mesiac po poslednom výskyte komárov.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
V liečbe je potrebné pokračovať v pravidelných intervaloch raz za mesiac a mala by trvať ešte mesiac po poslednom výskyte komárov.
The treatment should not be initiated when the patients have existing cytogenetic abnormalities of chromosome 7.
S liečbou sa nemá začať u pacientov s existujúcimi cytogenetickými abnormalitami chromozómu 7.
The treatment should not exceed 2 weeks as safety data beyond this is not available.
Dĺžka liečby by nemala prekročiť 2 týždne, pretože nie sú k dispozícii údaje o bezpečnosti počas dlhšieho obdobia.
The treatment should not exceed 4 weeks without consulting a doctor.
Bez konzultácie s lekárom nesmie liečba trvať dlhšie ako 4 týždne.
The treatment should only be started by a doctor with experience in treating osteoporosis.
Liečbu má začať iba lekár so skúsenosťou s liečbou osteoporózy.
The treatment should start upon hyperammonaemia in organic acidaemia patients.
Liečba sa má začať pri hyperamonémii u pacientov s organickou acidémiou.
The treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 19 days to reach the recommended dose of 250 micrograms (8 MIU) given every other day.
Liečba sa má začať dávkou 62,5 mikrogramov (štvrtina dávky) každý druhý deň, ktorá sa má postupne zvyšovať počas 19 dní, až kým sa nedosiahne odporúčaná dávka 250 mikrogramov (8 MIU), ktorá sa podáva každý druhý deň.
The treatment starts with 200 mg on the first day (loading dose).
Liečba začína prvý deň dávkou 200 mg (úvodná nasycovacia dávka).
The treatment starts with a 400 mg dose given as two injections, followed by a further 400 mg dose two and four weeks later.
Liečba sa začína dávkou 400 mg podanou vo forme dvoch injekcií, po ktorej nasleduje 400 mg dávka s dvoj- a štvortýždňovým odstupom.
The treatment starts with a daily application for two weeks, followed by a break without any application for two weeks, and then ends with a daily application again for two weeks.
Liečba sa začína v deň nanášania a trvá dva týždne, po ktorých nasleduje dvojtýždňová prestávka bez akéhokoľvek nanášania a potom na konci opäť denné nanášania počas dvoch týždňov.
The treatment studies looked at the improvement of the signs of respiratory disease and the prevention studies looked at the absence of signs of infection (fever, respiratory or behaviour abnormalities) in animals exposed to infection.
V rámci liečebných štúdií sa sledovalo zlepšenie príznakov respiračného ochorenia a v prípade prevenčných štúdií sa sledovala absencia príznakov infekcie (horúčka, respiračné alebo behaviorálne abnormality) u zvierat vystavených infekcii.
The treatment study compared Vistide with no treatment in 48 patients who had not been treated with any medicine for CMV retinitis before.
V klinickej štúdii sa porovnávali výsledky použitia lieku Vistide s výsledkami bez liečby u 48 pacientov, ktorí v minulosti neboli liečení žiadnym liekom na cytomegalovírusovú retinitídu.
The treatment success with Aivlosin was similar to the effectiveness of other medicines of the same class authorised for such diseases in pigs.
Úspech v liečbe liekom Aivlosin bol porovnateľný s účinnosťou iných liekov rovnakej skupiny, ktoré sú povolené na liečbu týchto chorôb u ošípaných.
The treatment will be discontinued when white cells in your blood reach a certain number.
Keď počet bielych krviniek v krvi dosiahne určitý počet, liečba sa ukončí.
The treatment will be given by your doctor or other health care provider by infusing a dilution of the Soliris vial from a drip bag through a tube directly into one of your veins.
Liečbu vám bude podávať váš lekár alebo iný poskytovateľ zdravotnej starostlivosti infúziou nariedeného roztoku Solirisu z injekčnej liekovky pomocou infúzneho vaku cez hadičku priamo do žily.
The treatment will be repeated every 3 weeks.
Liečba sa bude opakovať každé 3 týždne.
The treatment will be repeated every two weeks.
Liečba sa opakuje každé dva týždne.
The treatment will be stopped, if these blood tests become abnormal.
Ak tieto krvné vyšetrenia nebudú v norme, liečba sa ukončí.
The treatment will usually be given over a period of approximately 60 minutes.
Podávanie lieku bude zvyčajne trvať približne 60 minút.
The treatment with aliskiren was well tolerated in this study.
Liečba aliskirenom sa v tejto štúdii dobre znášala.
The treatment with Betaferon should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Liečba Betaferonom sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou roztrúsenej sklerózy.
The treatment with Defitelio can be initiated and continuously supervised only by an experienced doctor in an hospital or in a specialised centre for stem cells transplantation.
Liečbu liekom Defitelio môže začať a neustále na ňu dohliadať len skúsený lekár v nemocnici alebo v špecializovanom centre na transplantovanie kmeňových buniek.
The treatment with Extavia should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Liečba Extaviou sa má zahájiť pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou roztrúsenej sklerózy.
The treatment with Fareston should only be stopped when advised by your doctor.
Liečbu Farestonom ukončite len vtedy, keď vám to poradí váš lekár.
The treatment with IL-2 and Ceplene lasts for 81 weeks and is cyclic.
Liečba liekmi IL-2 a Ceplene trvá 81 týždňov a je cyklická.
The treatment with Silodyx may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Liečba Silodyxom môže viesť k neobvyklej ejakulácii (zníženiu množstva spermií uvoľnených počas pohlavného styku), ktoré môže dočasne ovplyvniť mužskú plodnosť.
The treatment with Tasmar may sometimes lead to disturbances in the way the liver works.
Niekedy môže viesť liečba Tasmarom k poruchám v spôsobe činnosti pečene.
The treatment with this medicine is not recommended for children and adolescents.
Tento liek sa neodporúča podávať deťom a dospievajúcim.
The treatment with this medicine is not recommended if you have a severe liver disease or severe kidney disease.
Pri závažných ochoreniach pečene alebo obličiek sa liečba týmto liekom neodporúča.
The treatment with Urorec may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Liečba Urorecom môže viesť k neobvyklej ejakulácii (zníženiu množstva spermií uvoľnených počas pohlavného styku), ktoré môže dočasne ovplyvniť mužskú plodnosť.
The treatment with Vantobra in patients with active, severe haemoptysis should be initiated only if the benefits of treatment are considered to outweigh the risks of inducing further haemorrhage.
Liečba Vantobrou u pacientov s aktívnou závažnou hemoptýzou sa má začať iba vtedy, ak sa prínos liečby považuje za väčší ako riziko vyvolania ďalšieho krvácania.
The treatment with Vedrop should be initiated and supervised by a physician experienced in the management of patients suffering from congenital chronic cholestasis or hereditary chronic cholestasis.
Liečba Vedropom musí byť iniciovaná a musí sa uskutočniť pod dohľadom lekára skúseného v oblasti starostlivosti o pacientov trpiacich vrodenou chronickou cholestázou alebo dedičnou chronickou cholestázou.