natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking the tablets, tell your doctor if you have:
Predtým, ako začnete užívať tieto tablety, povedzte svojmu lekárovi, ak:
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Predtým ako začnete užívať liek, oznámte svojmu lekárovi, ak ste boli závislý od alkoholu alebo návykových látok alebo ste nadmerne užívali akékoľvek lieky.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Predtým ako začnete užívať tento liek, oznámte svojmu lekárovi, ak ste boli závislý na alkohole alebo iných návykových látkach alebo ste nadmerne užívali akékoľvek lieky.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Predtým ako začnete užívať tento liek, oznámte svojmu lekárovi, ak ste boli závislý na alkohole alebo návykových látkach alebo ste nadmerne užívali akékoľvek lieky.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Predtým ako začnete užívať tento liek, oznámte svojmu lekárovi, ak ste boli závislý od alkoholu alebo návykových látok alebo ste nadmerne užívali akékoľvek lieky.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Predtým, ako začnete užívať tento liek, oznámte svojmu lekárovi, ak ste boli závislý na alkohole alebo iných návykových látkach alebo ste nadmerne užívali akékoľvek lieky.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or drug dependence.
Skôr ako začnete užívať tento liek, oznámte svojmu lekárovi, ak ste v minulosti mali alkoholovú alebo drogovú závislosť.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of heart disease.
Ak ste už niekedy prekonali srdcové ochorenie, povedzte o tom svojmu lekárovi ešte pred začiatkom liečby pregabalínom.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of heart disease.
Ak ste už prekonali srdcové ochorenie, povedzte o tom vášmu lekárovi ešte pred začiatkom liečby pregabalínom.
Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you have or in the past had any of the following:
Predtým ako začnete užívať tento liek, presvedčte sa, že váš lekár vie, že máte alebo ste v minulosti mali ktorékoľvek z nasledujúceho:
Before taking trametinib or the combination with dabrafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.
Pred začatím užívania trametinibu alebo kombinácie s dabrafenibom sa musí u pacientov validovaným testom potvrdiť nádor s pozitivitou mutácie V600 génu BRAF.
Before taking trametinib, patients must have confirmation of BRAF V600 mutation using a validated test.
Pred začatím užívania trametinibu sa musí u pacientov validovaným testom potvrdiť prítomnosť mutácie V600 génu BRAF.
Before taking Truvada to reduce the risk of getting HIV:
Predtým, ako užijete Truvadu na zníženie rizika, že dostanete HIV:
Before taking vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test (see sections 4.4 and 5.1).
Pred užívaním vemurafenibu sa musí u pacientov validovaným testom potvrdiť prítomnosť mutácie BRAF V600 v nádore (pozri časti 4.4 a 5.1).
Before taking vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.
Pred užívaním vemurafenibu sa musí u pacientov validovaným testom potvrdiť prítomnosť mutácie BRAF V600 v nádore.
Before taking Vokanamet again, your kidney function should be tested.
Predtým, ako začnete opäť užívať Vokanamet, bude vyšetrená funkčnosť vašich obličiek.
Before taking your first injection with a new pre-filled pen you have to add a needle and mix the medicine by following the instructions in this leaflet.
Skôr, ako si vezmete prvú injekciu s novým predplneným perom Preotact, musíte nasunúť ihlu a zmiešať liek podľa pokynov popísaných v tejto písomnej informácii.
Before the biopsy, the surgeon will give you eye- drops to anaesthetise your eye and surgically take the biopsy.
Pred biopsiou vám chirurg podá očné kvapky na anestéziu oka a chirurgicky odoberie biopsiu.
Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying.
Pred vykonaním dychového testu je treba vypiť testovací nápoj, aby sa oddialilo vyprázdnenie žalúdka.
Before the examination, care must be taken that patients are sufficiently hydrated.
Pred vyšetrením treba dbať na dostatočnú hydratáciu pacientov.
Before the first dose, you will receive an antiallergic medicine in order to reduce the risk of an allergic reaction.
Pred prvou dávkou dostanete protialergický liek za účelom zníženia rizika alergickej reakcie.
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog v chladničke pri teplote (2 °C – 8 °C).
Before the first use store your Liprolog Basal in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Basal v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Before the first use store your Liprolog Basal KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Basal KwikPen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog KwikPen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix25 v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix25 KwikPen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix50 in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix50 v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte Liprolog Mix50 KwikPen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Before the first use store your pen in a refrigerator (2C – 8C).
Pred prvým použitím uchovávajte pero v chladničke (2°C - 8°C).
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off cap on the vial.
Pred prvým natiahnutím inzulínu musíte odstrániť z injekčnej liekovky bezpečnostný odlamovací kryt.
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off capon the vial.
Pred prvým natiahnutím inzulínu musíte odstrániť z injekčnej liekovky bezpečnostný odlamovací kryt.
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off lid on the vial.
Pred prvým natiahnutím inzulínu musíte odstrániť z injekčnej liekovky bezpečnostný odlamovací kryt.
Before the infusion is administered you may be given medicines to prevent or reduce possible reactions to Pixuvri, such as medicines to prevent sickness.
Pred podaním infúzie možno dostanete lieky na prevenciu alebo zmiernenie možných reakcií na liek Pixuvri, napríklad lieky na prevenciu vracania.
Before the initiation of STAYVEER treatment in women of childbearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Pred začatím liečby STAYVEERom u žien vo fertilnom veku je potrebné overiť, že žena nie je tehotná, poskytnúť jej potrebné informácie o spoľahlivých metódach antikoncepcie a musí začať používať spoľahlivú antikoncepciu.
Before the initiation of the treatment: Large metastatic masses should be surgically removed as far as possible before starting mitotane treatment, in order to minimise the risk of infarction and haemorrhage in the tumour due to a rapid cytotoxic effect of mitotane.
Pred začatím liečby: Metastázy s veľkým rozmerom majú byť pred začatím liečby mitotanom chirurgicky odstránené v čo najväčšom rozsahu, aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo infarktu a krvácania v tumore následkom rýchleho cytotoxického účinku mitotanu.
Before the initiation of Tracleer treatment in women of child-bearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Pred začatím liečby Tracleerom u žien vo fertilnom veku je potrebné overiť, že žena nie je tehotná, poskytnúť jej potrebné informácie o spoľahlivých metódach antikoncepcie a musí začať používať spoľahlivú antikoncepciu.
Before the initiation of Tracleer treatment in women of childbearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Pred začatím liečby Tracleerom u žien vo fertilnom veku je potrebné overiť, že žena nie je tehotná, poskytnúť jej potrebné informácie o spoľahlivých metódach antikoncepcie a musí začať používať spoľahlivú antikoncepciu.
Before the injection
Pred injekciou
Before the injection of any biological, the person responsible for administration must take all precautions known for the prevention of allergic or any other reactions.
Pred injekčným podaním akejkoľvek biologickej látky musí osoba zodpovedná za podanie vykonať všetky preventívne opatrenia na prevenciu alergických alebo akýchkoľvek iných reakcií.
Before the injection of any vaccine, the person responsible for administration must take all precautions known for the prevention of allergic or any other reactions including thorough medical history and current health status.
Pred injekciou akejkoľvek očkovacej látky musí osoba zodpovedná za podanie podniknúť všetky známe bezpečnostné opatrenia zabraňujúce alergickej alebo inej reakcii vrátane dôkladného preskúmania zdravotnej anamnézy a zistenia terajšieho zdravotného stavu.
Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e.g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
Pred vstreknutím kontrastného média sa musíte spýtať pacientov, či nemajú nejaké alergie (napríklad alergie na jedlá z morských živočíchov alebo lieky, sennú nádchu, žihľavku), či nie sú precitlivení na kontrastné médium a či nemajú prieduškovú astmu.
Before the injection your doctor will use a disinfectant eyewash to clean your eye carefully to prevent infection.
Pred podaním injekcie použije lekár očný dezinfekčný prostriedok na dôkladné vypláchnutie vášho oka na zabránenie vzniku infekcie.
Before the injection, the periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected (using for example drops of povidone iodine 5% solution on the conjunctiva as it was done in the clinical trials for the approval of OZURDEX) and adequate local anaesthesia should be administered.
Pred podaním injekcie sa musí dezinfikovať pokožka okolo oka, očné viečko a povrch oka (použite napríklad kvapky 5 % roztoku povidón jódu podaného na spojovku, ktoré boli použité aj v klinickom skúšaní na schválenie OZURDEXU) a má sa poskytnúť primeraná lokálna anestézia.
Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Kožu v mieste vpichu injekcie očistite alkoholovým tampónom.
Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Kožu v mieste vpichu očistite alkoholovým tampónom.
Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Pred podaním injekcie kožu v mieste vpichu injekcie očistite alkoholovým tampónom.
Before the injection, your doctor will clean your eye and eyelid.
Pred podaním injekcie vám lekár očistí oko a viečko.
Before the injection, your doctor will wash your eye carefully to prevent infection.
Pred podaním injekcie vám lekár starostlivo vyčistí oko, aby sa predišlo infekcii.
Before the injection:
Pred injekciou:
Before the medicine is launched, the company that makes Gliolan will set up training courses in all Member States for brain surgeons to inform them about how to use the medicine safely and effectively during surgery.
Spoločnosť, ktorá vyrába Gliolan, pred uvedením lieku na trh vo všetkých členských štátoch usporiada pre neurochirurgov školenia, ktoré ich majú informovať o bezpečnom a účinnom použití lieku počas operácie.
Before the NovoEight powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 30°C) for a single period not exceeding 6 months.
Predtým ako sa prášok NovoEight rozpustí, môže byť uchovávaný pri izbovej teplote (do 30°C) nepretržite počas obdobia, nie dlhšieho ako 9 mesiacov.
Before the Nuwiq powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 25°C) for a single period not exceeding 1 month.
Predtým ako sa prášok Nuwiq rozpustí, môže byť uchovávaný pri izbovej teplote (do 25°C) nepretržite počas obdobia, nie dlhšie ako 1 mesiac.
Before the solution is withdrawn for administration, the patient should inspect the vial visually to ensure that the contents are fully in solution, and that the solution is clear and without bubbles or particulate matter.
Predtým, ako sa roztok natiahne pre použitie, pacient má prezrieť injekčnú liekovku a uistiť sa, či je obsah úplne vo forme roztoku, overiť si, či je roztok číry a bez bublín alebo čiastočiek.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1,500 cells/mm3 and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm3.
Pred zahájením každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti mali nasledovné výsledky vyšetrení: absolútny počet neutrofilov (ANC) musí byť 1500 buniek/mm3 a počet krvných doštičiek musí byť 100 000 buniek/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1,500 cells/mm³ and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm³.
Pred zahájením každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti mali nasledovné výsledky vyšetrení: absolútny počet neutrofilov (ANC) musí byť ≥ 1500 buniek/mm³ a počet krvných doštičiek musí byť ≥ 100000 buniek/mm³.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1500 cells/mm3 and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm3.
Pred zahájením každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti mali nasledovné výsledky vyšetrení: absolútny počet neutrofilov (ANC) má byť ≥ 1500 buniek/mm3 a počet krvných doštičiek má byť ≥ 100 000 buniek/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1500 cells/mm3 and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm3.
Pred začatím každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti mali nasledovné výsledky vyšetrení: absolútny počet neutrofilov (ANC) musí byť  1 500 buniek/mm3 a počet krvných doštičiek musí byť  100 000 buniek/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be  1500 cells/mm3 and platelets should be  100,000 cells/mm3.
Pred zahájením každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti mali nasledovné výsledky vyšetrení: absolútny počet neutrofilov (ANC) musí byť  1 500 buniek/mm3 a počet krvných doštičiek musí byť  100 000 buniek/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be  1500 cells/mm3 and platelets should be  100,000 cells/mm3.
Pred zahájením každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti mali nasledovné výsledky vyšetrení: absolútny počet neutrofilov (ANC) musí byť  1500 buniek/mm3 a počet krvných doštičiek musí byť  100 000 buniek/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be  1500 cells/mm3 and platelets should be  100,000 cells/mm3.
Pred začatím každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti mali nasledovné výsledky vyšetrení: absolútny počet neutrofilov (ANC) musí byť  1500 buniek/mm3 a počet krvných doštičiek musí byť  100 000 buniek/mm3.
Before the start of treatment and recommended follow-up examinations and precautions
Pred začiatkom liečby a odporúčané následné vyšetrenia a opatrenia
Before the start of treatment, any source of infection, especially tuberculosis, should be removed.
Pred začatím liečby sa má odstrániť akýkoľvek zdroj infekcie, najmä tuberkolózy.
Before the treatment
Pred liečbou
Before the treatment is given your doctor may ask you to use antibiotic eye drops, or to wash your eyes carefully.
Pred začatím liečby vám lekár môže odporučiť, aby ste použili antibiotickú očnú instiláciu (kvapky), alebo aby ste si dôkladne vymyli oči.
Before the treatment is started you and your partner’s fertility should be evaluated by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Pred začiatkom liečby by ste sa vy i váš partner mali dať vyšetriť na plodnosť u lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou porúch plodnosti.
Before the treatment is started, your and your partner's fertility should be evaluated by a doctor experienced in the treatment of fertility problems.
Pred začatím liečby má vašu plodnosť a plodnosť vášho partnera vyšetriť lekár so skúsenosťami s liečbou porúch plodnosti.
Before the use of 177Lu -labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Pred použitím liekov označených lutéciom (177Lu) sa má vylúčiť gravidita pomocou primeraného/validovaného testu.
Before the use of 177Lu-labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Pred použitím liekov označených lutéciom 177Lu sa má vylúčiť gravidita pomocou primeraného/validovaného testu.
Before the use of 64Cu-labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Pred použitím liekov označených meďou 64Cu sa má vylúčiť gravidita pomocou primeraného a validovaného testu.
Before the vaccine is given, the two parts will be mixed together.
Pred podaním očkovacej látky sa tieto dve zložky majú zmiešať.
Before the vaccine is given, the two parts will be mixed together.
Pred podaním očkovacej látky sa tieto dve zložky spolu zmiešajú.
Before the vaccine is mixed:
Pred zmiešaním očkovacej látky:
Before the vaccine is mixed:
Pred zmiešaním vakcíny:
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
Pred aplikáciou veterinárneho lieku je potrebné vyšetriť vonkajší zvukovod a uistiť sa, že bubienok nie je perforovaný, aby sa predišlo prenosu infekcie do stredného ucha a poškodeniu kochleárneho a vestibulárneho aparátu.
Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated.
Pred aplikáciou veterinárneho lieku sa musí dôkladne vyšetriť vonkajší zvukovod, na overenie, či ušný bubienok nie je perforovaný.
Before therapy is initiated with AVAGLIM appropriate clinical evaluation should be made to assess the patient’s risk of developing hypoglycaemia (see section 4.4).
Pred začatím liečby AVAGLIMom sa má vykonať náležité klinické hodnotenie posudzujúce pacientovo riziko vzniku hypoglykémie (pozri časť 4.4).
Before therapy with Doribax is started, careful inquiry should be made concerning a previous history of hypersensitivity reactions to other active substances in this class or to beta-lactam antibiotics.
Skôr, ako sa pristúpi k liečbe Doribaxom, je potrebné starostlivo pátrať po predchádzajúcich hypersenzitívnych reakciách pacienta na iné liečivá tejto triedy alebo na betalaktámové antibiotiká.
Before this type of scan, the patient’s heart is usually put under stress by exercise such as walking or running on a treadmill to help dilate (widen) the blood vessels in the heart and increase the blood flow to the heart muscle.
Pred týmto typom zobrazovania sa zvyčajne srdce pacienta vystaví záťaži prostredníctvom cvičenia, napríklad chôdze či behu na bežiacom páse, aby sa mohli dilatovať (rozšíriť) krvné cievy a aby sa zvýšil prietok krvi do srdcového svalu.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the doctor, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami musí byť pacient poučený, aby sa poradil so svojím lekárom, keďže to môže znamenať, že pacient si musí vziať inzulín a najesť sa v iných časoch.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Preto sa pred plánovanou cestou do cudziny má pacient poradit' so svojím lekárom.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Before travelling consult your doctor.
Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
Pred cestou sa poraďte so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou a porozprávajte sa o načasovaní jedál a podávaní inzulínu počas cestovania, o možných vplyvoch zmeny časových pásiem na hladinu cukru v krvi a na jej úpravu a o dostupnosti EXUBERY v krajinách, ktoré navštívite.
Before travelling, consult your doctor.
Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Before treating patients with a significant risk for congestive heart failure (e.g.a history of cardiac failure, uncontrolled hypertension, or cardiac events such as ischaemic heart disease), consider obtaining an assessment of cardiac function (e.g. echocardiogram).
Pred začatím liečby u pacientov s významným rizikom kongestívneho zlyhania srdca (napr. zlyhanie srdca, nekontrolovaná hypertenzia alebo srdcové príhody ako napríklad ischemická choroba srdca v anamnéze) zvážte posúdenie funkcie srdca (napr. echokardiogram).
before treatment
pred liečbou
before treatment
pred liečbou,
before treatment every 4 weeks during treatment
pred liečbou každé 4 týždne počas liečby
before treatment every week for the first 8 weeks of treatment (for patients with MCL, this will then occur every 2 weeks in Cycles 3 and 4, and then at the start of each cycle) at least every month after that.
pred liečbou, každý týždeň počas prvých 8 týždňov liečby (pre pacientov s MCL, toto nastane každé 2 týždne v 3. a 4. cykle a potom na začiatku každého cyklu), následne aspoň každý mesiac.
Before treatment initiation
Pred začatím liečby
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, and periorbital skin hyperpigmentation since these have been observed during treatment with GANFORT single-dose.
Pred začiatkom liečby musí byť pacient informovaný o možnom raste rias a hyperpigmentácii kože okolo očí, pretože.tieto javy sa pozorovali v priebehu liečby GANFORTOM jednodávkovom obale.
Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
Pred zahájením liečby musí byť pacient informovaný o možnosti trvalej zmeny farby očí.
Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
Pred začatím liečby musia byť pacienti informovaní o možnosti trvalej zmeny farby očí.