natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infections consisted primarily of nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, and sinusitis.
Infekcie predstavovali najmä zápal sliznice nosohltana, infekciu horných dýchacích ciest a sinusitída.
The infections consisted primarily of nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, and sinusitis.
Infekcie predstavovali najmä zápal sliznice nosohltana, infekciu horných dýchacích ciest a sinusitídu.
The infections consisted primarily of nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, sinusitis, and urinary tract infections.
Infekcie pozostávali hlavne z nazofaryngitídy, zápalu horných dýchacích ciest, sínusitídy a infekcií močových ciest.
The infections consisted primarily of upper respiratory tract infections, bronchitis and urinary tract infections.
Infekcie predstavovali najmä infekcie horných dýchacích ciest, bronchitídu a infekcie močových ciest.
The infections consisted primarily of upper respiratory tract infections, urinary tract infections, and lower respiratory tract infections and herpes viral infections (see sections 4.3 and 4.4).
Z infekcií boli zastúpené predovšetkým infekcie horných dýchacích ciest, infekcie močového traktu a infekcie dolných dýchacích ciest a herpetické vírusové infekcie (pozri časti 4.3 a 4.4).
The infections observed consisted primarily of bacterial events such as cellulitis, pneumonia, and bone and joint infections.
Pozorované infekcie pozostávali primárne z bakteriálnych udalostí, ako je zápal bunkových tkanív, pneumónia a kostné a kĺbové infekcie.
The infections observed consisted primarily of bacterial events such as cellulitis, pneumonia, and bone and joint infections.
Pozorované infekcie pozostávali primárne z bakteriálnych udalostí, napr. zápal bunkových tkanív, pneumónia a kostné a kĺbové infekcie.
The infections observed most commonly with sunitinib treatment are infections typically seen in cancer patients, e.g. respiratory, urinary tract, skin infections and sepsis.
Najčastejšie pozorované infekcie pri liečbe sunitinibom sú infekcie typicky sa vyskytujúce u pacientov s nádormi, napr. respiračné infekcie, infekcie močového traktu, kožné infekcie a sepsa.
The infections resolved without sequelae.
Infekcie ustúpili bez následkov.
The infections were predominately mild to moderate and consisted mostly of upper respiratory tract infections and urinary tract infections.
Infekcie boli prevažne mierne až stredne závažné a spočívali väčšinou v infekciách horných dýchacích ciest a v infekciách močových ciest.
The infertility associated with migalastat treatment was reported at clinically relevant exposures.
Neplodnosť súvisiaca s liečbou migalastátom bola hlásená pri klinicky významných expozíciách.
The Inflectra solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Roztok Inflectry sa bude podávať pomaly (po dobu 2 hodín) do jednej z vašich žíl.
The influence of age on eltrombopag pharmacokinetics was evaluated using population pharmacokinetics analysis in 28 healthy subjects, 673 patients with HCV, and 41 patients with chronic liver disease of other aetiology ranging from 19 to 74 years old.
Vplyv veku na na farmakokinetiku eltrombopagu sa hodnotil pomocou populačnej farmakokinetickej analýzy u 28 zdravých osôb, 673 pacientov s HCV a 41 pacientov s chronickým ochorením pečene inej etiológie, ktorí boli vo veku od 19 do 74 rokov.
The influence of anti-BMP-2 antibody formation on foetal development has not been assessed.
Vplyv anti-BMP-2 protilátok na vývoj plodu nebol hodnotený.
The influence of concomitant medication on raloxifene plasma concentrations was evaluated in the prevention and treatment trials.
V preventívnych a terapeutických štúdiách sa vyšetroval vplyv súčasného podávania liekov na plazmatickú koncentráciu raloxifénu.
The influence of CYP2C19 genotype on clinical outcomes in patients treated with clopidogrel has not been evaluated in prospective, randomised, controlled trials.
Vplyv CYP2C19 genotypu na klinické výsledky u pacientov liečených klopidogrelom nebol hodnotený v prospektívnych, randomizovaných, kontrolovaných štúdiách.
The influence of CYP2C9 inhibitors on bosentan concentration has not been studied.
Vplyv inhibítorov CYP2C9 na hladinu bosentanu nebol študovaný.
The influence of demographic covariates on the pharmacokinetics of anakinra was studied using population pharmacokinetic analysis encompassing 341 patients receiving daily subcutaneous injection of anakinra at doses of 30, 75, and 150 mg for up to 24 weeks.
Vplyv demografických rozdielov na farmakokinetiku anakinry sa študoval pomocou populačnej farmakokinetickej analýzy zahŕňajúcej 341 pacientov, ktorí denne dostávali subkutánne injekciu anakinry v dávkach 30, 75 a 150 mg počas 24 týždňov.
The influence of demographic covariates on the pharmacokinetics of anakinra was studied using population pharmacokinetic analysis encompassing 341 patients receiving daily subcutaneous injection of anakinra at doses of 30, 75, and 150 mg for up to 24 weeks.
Vplyv demografických rozdielov na farmakokinetiku anakinry sa študoval pomocou populačnej farmakokinetickej analýzy zahŕňajúcej 341 pacientov, ktorí denne dostávali subkutánne injekciu anakinry v dávkach 30, 75, a 150 mg po dobu až 24 týždňov.
The influence of dialysis on the pharmacokinetics of ranolazine has not been evaluated.
Vplyv dialýzy na farmakokinetiku ranolazínu nebol hodnotený.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 30 nebol skúmaný.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 50 nebol skúmaný.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 70 nebol skúmaný.
The influence of East Asian ethnicity (such as Chinese, Japanese, Taiwanese, Korean, and Thai) on the pharmacokinetics of eltrombopag was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 635 patients with HCV (145 East Asians and 69 Southeast Asians).
Vplyv východoázijského etnického pôvodu (napríklad čínskeho, japonského, taiwanského, kórejského alebo thajského) na farmakokinetiku eltrombopagu sa hodnotil pomocou populačnej farmakokinetickej analýzy u 635 pacientov s HCV (145 pacientov z východnej Ázie a 69 pacientov z juhovýchodnej Ázie).
The influence of East Asian ethnicity on the pharmacokinetics of eltrombopag was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 111 healthy adults (31 East Asians) and 88 patients with ITP (18 East Asians).
Vplyv východoázijskej národnosti na farmakokinetiku eltrombopagu bol hodnotený v populácii farmakokinetickej analýzy u 111 zdravých dospelých pacientov (31 pacientov východoázijského pôvodu) a u 88 pacientov s ITP (18 pacientov východoázijskeho pôvodu).
The influence of Exalief on primary generalised seizures has not been studied.
Vplyv Exaliefu na primárne generalizované epileptické záchvaty sa neskúmal.
The influence of food has not been investigated because this medicinal product is generally given on empty stomach prior to induction of anaesthesia.
Vplyv jedla sa neskúmal, pretože tento liek sa vo všeobecnosti podáva na prázdny žalúdok pred zavedením anestézie.
The influence of gastrectomy on PK parameters was not able to be examined in the population PK analysis because there were few patients who had undergone gastrectomy (1% of overall).
Vplyv gastrektómie na PK parametre nebolo možné študovať v PK analýze populácie, pretože sa v sledovanej populácii nachádzalo málo pacientov, ktorí podstúpili gastrektómiu (1 % z celkového počtu).
The influence of gender on eltrombopag pharmacokinetics was evaluated using population pharmacokinetics analysis in 635 patients with HCV (260 females).
Vplyv pohlavia na farmakokinetiku eltrombopagu sa hodnotil pomocou populačnej farmakokinetickej analýzy u 635 pacientov s HCV (260 žien).
The influence of gender on the pharmacokinetics of eltrombopag was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 111 healthy adults (14 females) and 88 patients with ITP (57 females).
Vplyv pohlavia na farmakokinetiku eltrombopagu bol hodnotený v rámci populácie farmakokinetickej analýzy u 111 zdravých dospelých pacientov (14 žien) a 88 pacientov s ITP (57 žien).
The influence of hepatic and renal impairment on the pharmacokinetics of Instanyl have not been evaluated; however, when administered intravenously the clearance of fentanyl has shown to be altered due to hepatic and renal impairment caused by alterations in metabolic clearance and plasma proteins.
Vplyv poruchy funkcie pečene a obličiek na farmakokinetiku Instanylu sa zatiaľ nehodnotil; po intravenóznom podaní fentanylu je však jeho klírens dôsledkom poruchy funkcie pečene a obličiek zmenený, čo je spôsobené zmenami metabolického klírensu a plazmatických proteínov.
The influence of hepatic and renal impairment on the pharmacokinetics of the medicinal product has not been evaluated, however, when administered intravenously the clearance of fentanyl has been shown to be altered in hepatic and renal impairment due to alterations in metabolic clearance and plasma proteins.
Vplyv pečeňového alebo obličkového poškodenia na farmakokinetiku tohto lieku sa nehodnotil, avšak pri intravenóznom podaní sa ukázalo, že klírens fentanylu bol zmenený pri pečeňovom alebo obličkovom poškodení v dôsledku zmien metabolického klírens a plazmatických proteínov.
The influence of hepatic and renal impairment on the pharmacokinetics of the medicinal product has not been evaluated; however, when administered intravenously the clearance of fentanyl has been shown to be altered in hepatic and renal impairment due to alterations in metabolic clearance and plasma proteins.
Vplyv poškodenia pečene a obličiek na farmakokinetiku lieku sa nehodnotil; po intravenóznom podaní sa však ukázalo, že je klírens fentanylu pri poruche funkcie pečene a obličiek zmenený kvôli zmenám metabolického klírensu a plazmatických proteínov.
The influence of hepatic impairment on the pharmacokinetics of eltrombopag following repeat administration was evaluated using a population pharmacokinetic analysis in 28 healthy adults and 714 patients with hepatic impairment (673 patients with HCV and 41 patients with chronic liver disease of other aetiology).
Vplyv poškodenia funkcie pečene na farmakokinetiku eltrombopagu po opakovanom podávaní sa hodnotil pomocou populačnej farmakokinetickej analýzy u 28 zdravých dospelých a u 714 pacientov s poškodením funkcie pečene (673 pacientov s HCV a 41 pacientov s chronickým ochorením pečene inej etiológie).
The influence of liver impairment on the pharmacokinetics of sitaxentan sodium has not been evaluated.
Vplyv poškodenia pečene na farmakokinetiku sitaxentanu sodného nebol vyhodnotený.
The influence of moderate (Child-Pugh B) or severe (Child-Pugh C) hepatic impairment on the multiple dose pharmacokinetics of either tipranavir or ritonavir has so far not been investigated.
Vplyv mierneho (Childovo-Pughovo skóre B) alebo závažného (Childovo-Pughovo skóre C) poškodenia funkcie pečene na farmakokinetiku viacnásobného dávkovania tipranaviru alebo ritonavoru nebol doteraz preskúmaný.
The influence of other antiepileptic medicinal products on stiripentol pharmacokinetics is not well established.
Vplyv iných antiepileptických liekov na farmakokinetiku stiripentolu nie je dobre stanovený.
The influence of race on icatibant pharmacokinetics has not been evaluated.
Vplyv rasy na farmakokinetiku ikatibantu nebol hodnotený.
The influence of renal and hepatic impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see sections 4.2, 4.3 and 4.4).
Vplyv renálnej a hepatálnej insuficiencie na vystavenie sa účinkom porfiméru sodného nebol vyhodnotený (pozri časti 4.2, 4.3 a 4.4).
The influence of the P-gp inhibitor verapamil on the pharmacokinetics of subcutaneous pasireotide was tested in a drug-drug interaction study in healthy volunteers.
U zdravých dobrovoľníkov sa v klinickej štúdii pre liekové interakcie testoval vplyv inhibítora P-gp verapamilu na farmakokinetiku pasireotidu podaného subkutánne.
The influence of various factors on the pharmacokinetics of ranolazine was assessed in a population pharmacokinetic evaluation in 928 angina patients and healthy subjects.
Vplyv rôznych faktorov na farmakokinetiku ranolazínu bol zisťovaný v populačnom farmakokinetickom hodnotení na 928 pacientoch s angínou a zdravých probandoch.
The influence on fertility in male breeding animals has not been investigated.
Vplyv na fertilitu samcov chovných zvierat nebol skúmaný.
The influence on fertility in male breeding animals has not been investigated.
Vplyv na fertilitu u chovných samcov nebol skúmaný.
The influence on fertility in male breeding dogs has not been studied.
Vplyv na fertilitu u samcov chovných psov nebol skúmaný.
The influence on fertility in male breeding dogs has not been studied.
Vplyv na fertilitu u samcov chovných zvierat nebol skúmaný.
The influenza strain used for the vaccine in an offically declared pandemic is recommended by the World Health Organisation.
Kmeň vírusu chrípky použitý v očkovacej látke v prípade oficiálne vyhlásenej pandémie odporúča Svetová zdravotnícka organizácia.
The influenza virus strain in Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is (a) cold-adapted (ca); (b) temperature-sensitive (ts); and (c) attenuated (att).
Kmeň vírusu chrípky v Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune je (a) prispôsobený chladu (cold-adapted, ca); (b) citlivý na teplotu (temperature-sensitive, ts) a (c) atenuovaný (attenuated, att).
The influenza virus strains in Fluenz Tetra are (a) cold-adapted (ca); (b) temperature-sensitive (ts); and (c) attenuated (att).
Vírusové kmene chrípky vo Fluenze Tetra sú (a) prispôsobené chladu (cold-adapted, ca); (b) citlivé na teplotu (temperature-sensitive, ts); (c) atenuované (attenuated, att).
The information above also applies to children and adolescents.
Informácie uvedené vyššie sa týkajú aj detí a dospievajúcich.
The information below applies to subjects who have normal CYP2D6 activity (extensive metabolisers) unless otherwise stated.
Nasledujúce informácie sa vzťahujú na osoby s normálnou aktivitou CYP2D6 (extenzívni metabolizátori), pokiaľ nie je uvedené inak.
The information below gives only approximate guidance on the probability as to whether the micro-organism will be susceptible to doripenem or not.
Nižšie uvedené informácie poskytujú len orientačné vodidlo ohľadne pravdepodobnosti, či daný mikroorganizmus bude citlivý na doripeném, alebo nie.
The information below gives only approximate guidance on the probability as to whether the micro-organism will be susceptible to ertapenem or not.
Informácie uvedené nižšie poskytujú iba orientačný návod na určenie pravdepodobnosti či bude mikroorganizmus citlivý na ertapeném alebo nie.
The information below is indicative of the known interactions in humans, and in animals other than birds.
Ďalej sú uvedené informácie, ktoré opisujú známe interakcie u ľudí a iných zvierat ako sú vtáky.
The information below is obtained from studies with oral aripiprazole.
Informácie uvedené nižšie boli získané zo štúdií s perorálnym aripiprazolom.
The information card will remind prescribers how to use the medicine safely.
Na informačnej karte sa budú nachádzať upozornenia pre osoby predpisujúce liek o tom, ako tento liek bezpečne používať.
The information collected should include:
Zozbierané informácie majú zahŕňať:
The information collected should include:
Získané informácie majú zahŕňať:
The Information for healthcare professionals should contain the following key elements:
Informácie pre zdravotníckych pracovníkov musia obsahovať nasledujúce kľúčové prvky:
The information for male partners of women with child-bearing potential should include the following information:
Informácia pre partnerov žien vo fertilnom veku má zahŕňať:
The information for patients should include the following information:
Informácia pre pacientov má zahŕňať:
The information from these studies was compared to published reports describing the outcome of untreated patients with the disease.
Informácie z týchto štúdií boli porovnané s publikovanými správami popisujúcimi výsledky u neliečených pacientov s touto chorobou.
The information given should be taken into consideration by you and your doctor before you are given Privigen.
Uvádzané informácie by ste mali zobrať do úvahy Vy aj Váš lekár predtým, ako dostanete Privigen.
The information in the paragraph below is a summary of the known interactions between itraconazole and other medicinal products in humans, and in animals other than birds.
Informácie uvedené v ďalšom odseku sú zhrnutím známych interakcií medzi itrakonazolom a inými liekmi používanými u ľudí a iných zvierat ako sú vtáky.
The information in this leaflet applies to all patient groups including children, adolescents, adults and the elderly.
Informácie v tejto písomnej informácii platia pre všetky skupiny pacientov vrátane detí, dospievajúcich, dospelých a starších pacientov.
The information in this section is based on binding affinity between sugammadex and other medicinal products, non-clinical experiments, clinical studies and simulations using a model taking into account the pharmacodynamic effect of neuromuscular blocking agents and the pharmacokinetic interaction between neuromuscular blocking agents and sugammadex.
Informácie v tejto časti sa zakladajú na väzbovej afinite medzi sugammadexom a inými liekmi, predklinických experimentoch, klinických štúdiách a simuláciách využívajúcich model zohľadňujúci farmakodynamický účinok nervovosvalových blokátorov a farmakokinetické interakcie medzi nervovosvalovými blokátormi a sugammadexom.
The information on how to give this medicine is also shown on the tube label.
Informácie o tom, ako podať tento liek, sú uvedené aj na štítku tuby.
The information on metabolites is incomplete.
Informácie o metabolitoch sú neúplné.
The information on these patients was obtained from their medical notes, as recorded in databases at two French hospitals.
Informácie o týchto pacientoch sa získali z ich lekárskych záznamov, ktoré boli zahrnuté do databáz dvoch francúzskych nemocníc.
The information presented by the company from earlier studies and the published literature showed that the dose of alendronic acid included in Adrovance was the same as the dose needed to prevent bone loss.
Z informácií vychádzajúcich z predchádzajúcich štúdií a publikovanej odbornej literatúry, ktoré spoločnosť predložila, vyplynulo, že dávka kyseliny alendrónovej zahrnutej do lieku Adrovance bola rovnaká ako dávka potrebná na prevenciu úbytku kostnej hmoty.
The information presented by the company from earlier studies and the published literature showed that the dose of alendronic acid included in Fosavance was the same as the dose needed to prevent bone loss.
Z informácií vychádzajúcich z predchádzajúcich štúdií a publikovanej odbornej literatúry, ktoré spoločnosť predložila, vyplynulo, že dávka kyseliny alendrónovej zahrnutej do lieku Fosavance bola rovnaká ako dávka potrebná na prevenciu úbytku kostnej hmoty.
The information presented by the company from earlier studies and the published literature showed that the dose of alendronic acid included in Vantavo was the same as the dose needed to prevent bone loss.
Z informácií vychádzajúcich z predchádzajúcich štúdií a publikovanej odbornej literatúry, ktoré spoločnosť predložila, vyplynulo, že dávka kyseliny alendrónovej zahrnutej do lieku Vantavo bola rovnaká ako dávka potrebná na prevenciu úbytku kostnej hmoty.
The information presented on biotransformation and elimination is based on oral busulfan.
Uvedená informácia o biotransformácii a eliminácii je založená na orálnom použití busulfánu.
The information presented on biotransformation and elimination is based on oral busulfan.
Uvedená informácia o biotransformácii a eliminácii je založená na perorálnom užití busulfánu.
The information presented was not sufficient to support the use of Dukoral in traveller’s diarrhoea.
Predložené informácie neboli dostatočné na podporu používania očkovacej látky Dukoral v prípade cestovateľskej hnačky.
The information provided in the Physician Leaflet should provide information on dose reduction, discontinuation and wash out procedures.
Informácia pre lekárov má obsahovať informácie o znížení dávky, prerušení liečby a vymývacom postupe.
The information provided in the Physician Leaflet should provide information on dose reduction, discontinuation and wash out procedures.
Informácie o znížení dávky, prerušení liečby a vymývacom postupe.
The information provided in the section 4.4 pertains to the use of MabThera subcutaneous formulation in the approved indications Treatment of non Hodgkin lymphoma (strength 1400 mg) and Treatment of CLL (strength 1600 mg).
Informácie poskytnuté v časti 4.4 sa týkajú použitia subkutánnej formy MabThery v schválených indikáciách Liečba non-Hodgkinovho lymfómu (1 400 mg sila) a Liečba CLL (1 600 mg sila).
The information provided in this section pertains to the use of MabThera in oncology.
Informácie poskytnuté v tejto časti sa týkajú použitia MabThery v onkológii.
The information provided in this section will facilitate a correct understanding of the risk and explain the rationale for the following pregnancy prevention measures.
Informácie poskytnuté v tejto časti umožnia správne porozumenie rizika a vysvetlia nutnosť opatrení na zabránenie otehotneniu.
The information provided is based on a total of 3,504 patients with type 2 diabetes mellitus, including 1,908 patients treated with alogliptin and pioglitazone, who participated in 4 phase 3 double-blind, placebo- or active-controlled clinical studies.
Poskytnuté informácie pochádzajú celkovo od 3504 pacientov s ochorením diabetes mellitus 2. typu vrátane 1908 pacientov liečených alogliptínom a pioglitazónom, ktorí sa zúčastnili 3. etapy 4 dvojito zaslepených, placebom alebo aktívne kontrolovaných klinických štúdií.
The information provided is based on a total of 7,150 patients with type 2 diabetes mellitus, including 4,201 patients treated with alogliptin and metformin, who participated in 7 phase 3 double-blind, placebo- or active-controlled clinical studies.
Poskytnuté informácie pochádzajú celkovo od 7150 pacientov s ochorením diabetes mellitus 2. typu vrátane 4201 pacientov liečených alogliptínom a metformínom, ktorí sa zúčastnili 3. etapy 7 dvojito zaslepených, placebom alebo aktívne kontrolovaných klinických štúdií.
The information provided is based on a total of 9,405 patients with type 2 diabetes mellitus, including 3,750 patients treated with 25 mg alogliptin and 2,476 patients treated with 12.5 mg alogliptin, who participated in one phase 2 or 12 phase 3 double-blind, placebo- or active-controlled clinical studies.
Poskytnuté informácie pochádzajú celkovo od 9405 pacientov s ochorením diabetes mellitus 2. typu vrátane 3750 pacientov liečených 25 mg alogliptínu a 2476 pacientov liečených 12,5 mg alogliptínu, ktorí sa zúčastnili 2. etapy jednej alebo 3. etapy 12 dvojito zaslepených, placebom alebo aktívne kontrolovaných klinických štúdií.
The information provided is based on a total of 9,405 patients with type 2 diabetes mellitus, including 3,750 patients treated with 25 mg alogliptin and 2,476 patients treated with 12.5 mg alogliptin, who participated in one phase 2 or 12 phase 3 double-blind, placebo- or active-controlled clinical studies.
Poskytnuté informácie pochádzajú celkovo od 9405 pacientov s ochorením diabetes mellitus 2. typu, vrátane 3750 pacientov liečených 25 mg alogliptínu a 2476 pacientov liečených 12,5 mg alogliptínu, ktorí sa zúčastnili 2. etapy jednej alebo 3. etapy 12 dvojito zaslepených, placebom alebo aktívne kontrolovaných klinických štúdií.