natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, considering the therapeutic indication, a single oral treatment with 5-ALA might not be related to any serious potential carcinogenic risk.
S ohľadom na terapeutickú indikáciu by však jednorazová perorálna terapia s 5-ALA nemala byť spojená so žiadnym závažným potenciálnym rizikom karcinogenity.
However, continued treatment would be necessary to maintain the beneficial effects.
Na zachovanie prínosu je však potrebná pokračujúca liečba.
However, Cosentyx should not be given to patients with active tuberculosis.
Cosentyx sa však nemá podávať pacientom s aktívnou tuberkulózou.
However, crizotinib has not been studied in patients with hepatic impairment.
Krizotinib sa však neskúmal u pacientov s poruchou funkcie pečene.
However, CV events were similar between linagliptin and placebo (1.03% with linagliptin vs 1.35% with placebo).
V každom prípade bol výskyt KV príhod pri linagliptíne a placebe porovnateľný (1,03 % pre linagliptín a 1,35 % pre placebo).
However, CYP3A4 inhibitors often also affect P- gp.
Inhibítory CYP3A4 však často ovplyvňujú aj P-gp.
However, CYP3A4 inhibitors often also affect P-gp.
Inhibítory CYP3A4 však často ovplyvňujú aj P-gp.
However, Cystadane should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Avšak Cystadane sa má užívať počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
However, daily dosing of lapatinib results in achievement of steady state within 6 to 7 days, indicating an effective half-life of 24 hours.
Podávanie dennej dávky lapatinibu však vedie k dosiahnutiu rovnovážneho stavu do 6 až 7 dní, čo svedčí o efektívnom polčase 24 hodín.
However, dalbavancin is excreted in the milk of lactating rats and may be excreted in human breast milk.
Avšak, keďže dalbavancín sa vylučuje do mlieka u dojčiacich potkanov, je možné, že sa vylučuje do ľudského mlieka.
However, daptomycin can cross the placenta in pregnant rats (see section 5.2).
Daptomycín napriek tomu môže prechádzať placentou u brezivých samíc potkanov (pozri časť 5.2).
However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 12 months, or repeated implantation, are limited.
Údaje demonštrujúce kompletnú reverzibilitu klinických účinkov (zmenšenie semenníkov, znížený objem ejakulátu, znížený počet spermií a znížené libido) vrátane plodnosti po 12 mesiacoch alebo opakovanom zavedení implantátu sú však obmedzené.
However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 12 months, or repeated implantation, are limited.
Údaje demonštrujúce kompletnú reverzibilitu klinických účinkov (zmenšenie semenníkov, znížený objem ejakulátu, znížený počet spermií a znížené libido) vrátane plodnosti po 12 mesiacoch, alebo opakovanom zavedení implantátu sú však obmedzené.
However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 6 months, or repeated implantation, are limited.
Údaje demonštrujúce kompletnú reverzibilitu klinických účinkov (zmenšenie semenníkov, znížený objem ejakulátu, znížený počet spermií a znížené libido) vrátane plodnosti po šiestich mesiacoch alebo opakovanom zavedení implantátu sú však obmedzené.
However, data demonstrating the complete reversibility of clinical effects (reduced testicular size, reduced ejaculation volume, reduced sperm count and reduced libido) including fertility after 6 months, or repeated implantation, are limited.
Údaje demonštrujúce kompletnú reverzibilitu klinických účinkov (zmenšenie semenníkov, znížený objem ejakulátu, znížený počet spermií a znížené libido) vrátane plodnosti po šiestich mesiacoch, alebo opakovanom zavedení implantátu sú však obmedzené.
However, data in the age group 2 months to < 3 years (9 patients) is limited (see section 5.1).
Údaje vo vekovej skupine 2 mesiace až < 3 roky (9 pacientov) sú však obmedzené (pozri časť 5.1).
However, data indicate that protection against pertussis may be waning at 7-8 years of age with this 3-5-12 months schedule.
Údaje však poukazujú na to, že pri použití vakcinačnej schémy 3-5-12 mesiacov môže v 7-8 rokoch života dochádzať k poklesu ochrany pred pertussis.
However, data indicate that protection against pertussis may be waning at 7-8 years of age with this 3-5-12 month’s schedule.
Údaje však poukazujú na to, že pri použití očkovacej schémy 3-5-12 mesiacov môže v 7. – 8 rokoch života dochádzať k poklesu ochrany pred pertussis.
However, data on elderly patients exposed to the maximum dose (120 mg per day) are limited and thus, caution is recommended when treating this population.
Avšak, údaje o starších pacientoch vystavených maximálnej dávke (120 mg denne) sú obmedzené a preto sa pri liečbe tejto populácie odporúča opatrnosť.
However, data on elderly patients exposed to the maximum dose (120 mg per day) are limited and, thus, caution is recommended when using this dose with the elderly population.
Avšak údaje o starších pacientoch vystavených maximálnej dávke (120 mg denne) sú obmedzené, a preto sa odporúča ku liečbe starších pacientov touto dávkou pristupovať s opatrnosťou.
However, data on elderly patients exposed to the maximum dose (120 mg per day) are limited and, thus, caution is recommended when using this dose with the elderly population.
Avšak údaje o starších pacientoch vystavených maximálnej dávke (120 mg denne) sú obmedzené, a preto sa odporúča na liečbu starších pacientov touto dávkou pristupovať s opatrnosťou.
However, data on elderly patients exposed to the maximum dose (120mg per day) are limited and thus, caution is recommended when treating this population.
Avšak, údaje o starších pacientoch vystavených maximálnej dávke (120 mg denne) sú obmedzené a preto sa pri liečbe tejto populácie odporúča opatrnosť.
However, data on subjects older than 70 years are limited.
Údaje o jedincoch starších ako 70 rokov sú však obmedzené.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme- inducing antiepileptic medicinal products.
Avšak údaje naznačujú o 20 % vyšší klírens levetiracetamu u detí užívajúcich enzýmy indukujúce antiepileptiká.
However, data suggested a 20 % higher levetiracetam clearance in children taking enzyme-inducing antiepileptic medicinal products.
Avšak údaje naznačujú o 20 % vyšší klírens levetiracetamu u detí užívajúcich enzýmy indukujúce antiepileptiká.
However, data suggested a 20% higher levetiracetam clearance in children taking enzyme-inducing antiepileptic medicinal products.
Avšak údaje naznačujú o 20 % vyšší klírens levetiracetamu u detí užívajúcich enzýmy indukujúce antiepileptiká.
However, decreased blood concentrations have been reported for medicinal products with a similar mechanism of action to BindRen.
Boli však hlásené znížené koncentrácie tých liekov v krvi, ktoré majú podobný mechanizmus pôsobenia ako BindRen.
However, decreases in exposure were as much as 56% and 66%, respectively, in individual subjects.
U jednotlivcov však bolo pozorované zníženie expozície až o 56 % pri noretisteróne a o 66 % pri etinylestradiole.
However, dependent on the dose, an increased incidence of abortion was observed (see section 5.3).
Avšak v závislosti od dávky sa pozoroval zvýšený výskyt potratov (pozri časť 5.3).
However, dependent on the dose, an increased incidence of abortion was observed.
Avšak v závislosti od dávky sa pozoroval zvýšený výskyt potratov.
However, despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Napriek týmto opatreniam však nemožno pri podávaní liekov pripravených z ľudskej krvi alebo plazmy úplne vylúčiť možnosť prenosu infekcie.
However, dexamethasone is known to be a weak to moderate inducer of CYP3A4 and is likely to also affect other enzymes as well as transporters.
Dexametazón je však látka známa ako slabý až stredne silný induktor enzýmu CYP3A4 a pravdepodobne pôsobí aj na ďalšie enzýmy aj transportné proteíny.
However, diabetic women should be carefully observed while taking a COC, especially in the first months of use.
Diabetičky sa však majú počas užívania COC starostlivo pozorovať, predovšetkým v priebehu prvých mesiacov používania.
However, diabetic women should be carefully observed while taking a COC, especially in the first months of use.
Diabetičky sa však majú počas užívania COC starostlivo pozorovať, predovšetkým v priebehu prvých mesiacov užívania.
However, diabetic women should be carefully observed, particularly in the early stage of EVRA use.
Avšak ženy s diabetom by mali EVRU používať, najmä v prvej fáze, pod dohľadom lekára.
However, dialysis can remove both alcohol and propylene glycol in the case of overdose with Kaletra oral solution.
V prípade predávkovania Kaletrou perorálny roztok je však možné alkohol aj propylénglykol odstrániť dialýzou.
However, dialysis can remove both alcohol and propylene glycol in the case of overdose with ritonavir oral solution.
Avšak v prípade predávkovania ritonavirom perorálnym roztokom sa môže dialýzou odstrániť alkohol aj propylénglykol.
However, dichlorodiphenyltrichlorethane (DDT) and other polychlorinated biphenyl analogues are known to have deleterious effects on fertility, pregnancy and development, and mitotane could be expected to share these properties.
Sú však známe výrazné negatívne dopady dichlórodifenyltrichlórethánu (DDT) a ďalších analógov polychlórovaných bifenylov na fertilitu, tehotenstvo a vývoj, a u mitotanu je možné očakávať podobné vlastnosti.
However, disease progression in YMDD subjects in the lamivudine group was lower than the disease progression in the placebo group (23/209, 11 % versus 38/214, 18 % respectively).
Progresia ochorenia u jedincov s YMDD v skupine s lamivudínom bola však nižšia ako progresia ochorenia v skupine s placebom (23/209, 11 % oproti 38/214, 18 %).
However, dizziness and drowsiness have been reported with sitagliptin, which may affect your ability to drive or use machines.
Pri sitagliptíne však boli hlásené závrat a ospanlivosť, ktoré môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
However, dizziness and drowsiness have been reported, which may affect your ability to drive or use machines.
Boli však hlásené závrat a ospanlivosť, ktoré môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
However, dizziness and visual difficulties have been reported in patients taking Targretin.
U pacientov, ktorí užívali Targretin, však boli zaznamenané závraty a zrakové ťažkosti.
However, dizziness has been reported during treatment with efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.
Počas liečby efavirenzom, emtricitabínom a tenofovir-dizoproxilfumarátom bol však hlásený závrat.
However, dizziness or drowsiness may occasionally occur when initiating therapy with Gilenya.
Príležitostne sa však môžu vyskytnúť závraty alebo ospalosť, keď sa začína liečba Gilenyou.
However, dizziness or lightheadedness has been reported, which may affect your ability to drive, cycle, or use tools or machines.
Bolo však hlásené točenie hlavy alebo závrat, čo môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá alebo používať stroje.
However, dizziness, fatigue and visual impairment have been reported during treatment with Invirase.
Avšak počas liečby liekom Invirase boli hlásené závrat, únava a zhoršené videnie.
However, do not adjust the number of inhalations your doctor has prescribed without talking to your doctor first.
Nikdy však neupravujte počet inhalácií predpísaných vaším lekárom bez predchádzajúcej konzultácie so svojím lekárom.
However, do not adjust the number of inhalations your doctor has prescribed without talking to your doctor first.
Nikdy však počet inhalácií predpísaných vaším lekárom neupravujte bez predchádzajúcej konzultácie so svojím lekárom.
However, do not change the number of inhalations your doctor has prescribed without talking to your doctor first.
Nemeňte však počet inhalácií, ktorý vám predpísal váš lekár bez toho, aby ste sa s ním predtým o tom neporadili.
However, do not drive or use any machines if you are feeling unwell.
Ale ak sa necítite dobre, neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje.
However, do not inject more than once in a 7-day period.
Nepodajte si však viac ako jednu injekciu v priebehu 7 dní.
However, do not scrub the area where the patch has been placed too hard.
Avšak miesto kde je prilepená náplasť príliš silno nedrhnite.
However, do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Avšak neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
However, do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Avšak, neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
However, do not take two doses on the same day.
Avšak nepoužite dve dávky v ten istý deň.
However, do not use BiResp Spiromax just before exercise to stop asthma symptoms from happening.
BiResp Spiromax však neužívajte tesne pred fyzickou námahou, aby ste predišli príznakom astmy.
However, do not use DuoResp Spiromax just before exercise to stop asthma symptoms from happening.
DuoResp Spiromax však neužívajte tesne pred fyzickou námahou, aby ste predišli príznakom astmy.
However, doctors must ensure that the medicine is used appropriately.
Lekári si však toho musia byť vedomí, a musia sa uistiť, že liek sa používa primerane a pacient je počas liečby sledovaný.
However, dog owners are advised to consult a veterinary surgeon if they intend to use the product on dogs given other products/medication
Hoci sa odporúča majiteľom psov, aby sa poradili s veterinárom, ak majú v úmysle použiť prípravok u psov, ktorí užívajú iné prípravky/lieky.
However, dogs should not be allowed to swim or be shampooed within 48 hours after treatment.
I keď psom by nemalo byť umožnené plávať alebo ich ošetrovať šampónom do 48 hodín po ošetrení.
However, dogs should not be allowed to swim or be shampooed within 48 hours after treatment.
I keď psom by nemalo byť umožnené plávať, alebo ich ošetrovať šampónom do 48 hodín po ošetrení.
However, dose adjustment may be required because of age-related decreases in creatinine clearance (see Renal impairment above and section 4.2).
Úprava dávkovania však môže byť potrebná z dôvodu zníženia klírensu kreatinínu spojeného s vekom (pozri Porucha funkcie obličiek vyššie a časť 4.2).
However, dose adjustment should be considered in patients with severe hepatic impairment and if long-term treatment is indicated.
Úpravu dávky je potrebné zvážiť u pacientov so závažnou poruchou funkcie pečene a pri dlhodobej liečbe.
However, dose adjustments are recommended in patients with liver impairment (see section 4.2).
U pacientov s poruchou funkcie pečene sa však odporúčajú úpravy dávok (pozri časť 4.2).
However, dose adjustments may be required (see section 4.5).
Môže byť však potrebná úprava dávky (pozri časť 4.5).
However, dose reduction is not necessarily followed by improvement of symptoms.
Po znížení dávky však nemusí nutne dôjsť k zlepšeniu symptómov.
However, dose titration may be preferable in paediatric patients.
U detí a dospievajúcich je však možné uprednostniť titráciu dávky.
However, dose-dependent pharmacologic depletion of B cells in the lymphoid organs of the foetuses was observed, which persisted post natally and was accompanied by a decrease in IgG level in the newborn animals affected.
Avšak pozorovala sa farmakologická deplécia B-buniek závislá od dávky v lymfoidných orgánoch plodu, ktorá trvala postnatálne a bola sprevádzaná poklesom hladiny IgG u čerstvo narodených postihnutých mláďat.
However, dose-dependent pharmacologic depletion of B cells in the lymphoid organs of the foetuses was observed, which persisted post natally and was accompanied by a decrease in IgG level in the newborn animals affected.
Avšak pozorovala sa farmakologická deplécia B-buniek závislých od dávky v lymfoidných orgánoch plodu, ktorý trval postnatálne a bol sprevádzaný poklesom hladiny IgG u čerstvo narodených postihnutých mláďat.
However, doses below 1025 mg of this medicine contain less than 23 mg sodium, so they are virtually sodium free.
Dávky pod 1 025 mg tohto lieku však obsahujú menej ako 23 mg sodíka, sú v podstate bez sodíka.
However, doses exceeding 20 mg per week can be associated with significant increase in toxicity, especially bone marrow suppression.
Dávky, ktoré presiahnu 20 mg za týždeň, môžu súvisieť s významným zvýšením toxicity, najmä so supresiou kostnej drene.
However, dosing in UCD patients must be individualized based on the specific metabolic needs and residual enzyme capacity of the patient, irrespective of gender.
Dávkovanie u pacientov s UCD však musí byť individuálne prispôsobené podľa špecifických metabolických potrieb a kapacity zostatkového enzýmu u pacienta, a to bez ohľadu na pohlavie.
However, dosing of alogliptin should be conservative in patients with advanced age due to the potential for decreased renal function in this population
K možnosti podávania alogliptínu pacientom v pokročilom veku však treba pristupovať konzervatívne vzhľadom k potenciálnemu zníženiu funkcie obličiek v rámci tejto populácie.
However, dosing of alogliptin should be conservative in patients with advanced age due to the potential for decreased renal function in this population.
K možnosti podávania alogliptínu pacientom v pokročilom veku však treba pristupovať konzervatívne vzhľadom k potenciálnemu zníženiu funkcie obličiek v rámci tejto populácie.
However, doxorubicin may potentiate the toxicity of other antineoplastic agents.
Doxorubicín však môže potenciovať toxicitu iných antineoplastických látok.
However, drug-drug and drug-disease interactions were not explored during this study.
Interakcie medzi liekmi neboli v priebehu tejto štúdie zaznamenané.
However, drug-related teratogenesis was not observed in either animal model.
Ani na jednom modeli zvierat však nebola pozorovaná teratogenita spojená s aplikáciou liečiva.
However, due to high inter-subject variability, these differences were not statistically significant.
Vzhľadom na vysokú interindividuálnu variabilitu však tieto rozdiely neboli štatisticky signifikantné.
However, due to high variability, the confidence intervals were quite wide.
Avšak v dôsledku vysokej variability boli intervaly spoľahlivosti dosť široké.
However, due to increased exposure in these populations as observed with the oral forms, dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant hepatic impairment might experience more adverse reactions.
Avšak vzhľadom na zvýšenú expozíciu u týchto populácií, ako sa pozorovalo pri perorálnych liekových formách, sa majú dôsledne dodržiavať odporúčania pre titrovanie dávky podľa individuálnej znášanlivosti, pretože u pacientov s klinicky významnou poruchou funkcie pečene sa môže vyskytnúť viac nežiaducich reakcií.
However, due to increased exposure in these populations as observed with the oral forms, dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal impairment might experience more adverse reactions (see sections 4.4 and 5.2).
Avšak vzhľadom na zvýšenú expozíciu u týchto populácií, ako sa pozorovalo pri perorálnych liekových formách, sa majú dôsledne dodržiavať odporúčania pre titrovanie dávky podľa individuálnej znášanlivosti, pretože u pacientov s klinicky významnou poruchou funkcie obličiek sa môže vyskytnúť viac nežiaducich reakcií (pozri časti 4.2 a 5.2).
However, due to increased exposure in these populations dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more adverse reactions (see sections 4.4 and 5.2).
Avšak vzhľadom na zvýšenú expozíciu u týchto populácií sa majú dôsledne dodržiavať odporúčania pre titrovanie dávky podľa individuálnej znášanlivosti, pretože u pacientov s klinicky významným poškodením funkcie obličiek alebo pečene sa môže vyskytnúť viac nežiaducich reakcií (pozri časti 4.4 a 5.2).
However, due to increased exposure in these populations dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Avšak vzhľadom na zvýšenú expozíciu u týchto populácií sa majú dôsledne dodržiavať odporúčania pre titrovanie dávky podľa individuálnej znášanlivosti, pretože u pacientov s klinicky významnou poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa môže vyskytnúť viac nežiaducich reakcií závislých od dávky.
However, due to increased exposure in these populations dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Avšak vzhľadom na zvýšenú expozíciu u týchto populácií sa majú dôsledne dodržiavať odporúčania pre titrovanie dávky podľa individuálnej znášanlivosti, pretože u pacientov s klinicky významným poškodením funkcie obličiek alebo pečene sa môže v závislosti od dávky vyskytnúť viac nežiaducich reakcií).
However, due to increased exposure in these populations dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Avšak vzhľadom na zvýšenú expozíciu u týchto populácií sa majú dôsledne dodržiavať odporúčania pre titrovanie dávky podľa individuálnej znášanlivosti, pretože u pacientov s klinicky významným poškodením funkcie obličiek alebo pečene sa môže v závislosti od dávky vyskytnúť viac nežiaducich reakcií.
However, due to increased exposure in these populations, dosing recommendations to titrate according to individual tolerability should be closely followed as patients with clinically significant renal or hepatic impairment might experience more dose-dependent adverse reactions.
Avšak vzhľadom na zvýšenú expozíciu u týchto populácií sa majú dôsledne dodržiavať odporúčania pre titrovanie dávky podľa individuálnej znášanlivosti, pretože u pacientov s klinicky významným poškodením funkcie obličiek alebo pečene sa môže v závislosti od dávky vyskytnúť viac nežiaducich reakcií.
However, due to inter-individual variability in the interaction, special attention on monitoring of INR should be performed the first weeks after initiation or ending concomitant treatment of warfarin and eslicarbazepine acetate.
S ohľadom na individuálne rozdiely v interakcii medzi jedincami si však osobitnú pozornosť vyžaduje monitorovanie INR v prvých týždňoch po nasadení alebo ukončení súčasnej terapie s warfarínom a eslikarbazepín acetátom.
However, due to inter-individual variability in the interaction, special attention on monitoring of INR should be performed the first weeks after initiation or ending concomitant treatment of warfarin and eslicarbazepine acetate.
S ohľadom na interindividuálne rozdiely v interakcii si však osobitnú pozornosť vyžaduje monitorovanie INR v prvých týždňoch po nasadení alebo ukončení súbežnej terapie s warfarínom a eslikarbazepín acetátom.
However, due to inter-individual variability, the effect may be clinically relevant in some individuals.
S ohľadom na interindividuálne rozdiely však tento účinok môže byť u niektorých jedincov klinicky významný.
However, due to interindividual variability, the effect may be clinically relevant in some individuals.
S ohľadom na individuálne rozdiely však tento účinok môže byť u niektorých jedincov klinicky významný.
However, due to its character it is unlikely that denosumab has any potential for genotoxicity.
Vzhľadom na jeho povahu je však nepravdepodobné, že by mal denosumab nejaký genotoxický potenciál.