natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medicine is administered to the dog for 3 weeks, followed by a 2-week medicine-free interval, when the veterinarian will adjust the dog’s feeding according to its energy requirements.
Liek sa podáva psovi 3 týždne, potom nasleduje 2-týždňová prestávka, počas ktorej veterinár upraví psovi stravu podľa jeho energetických požiadaviek.
The medicine is always taken with cobicistat (in adults) or with low-dose ritonavir (in adults and children) plus other HIV medicines, and should be taken with food.
Liek sa vždy podáva v kombinácii s kobicistatom (u dospelých) alebo s nízkou dávkou ritonaviru (u dospelých a detí) spolu s inými liekmi proti HIV, pričom sa má užívať s jedlom.
the medicine is any color besides colorless to yellowish any part of the syringe appears to be damaged
má liek inú farbu než bezfarebnú až žltkastú ktorákoľvek časť injekčnej striekačky javí známky poškodenia
the medicine is any colour besides colourless to light yellow
liek je inej farby ako bezfarebný až svetlo žltý
The medicine is available as 1.875 mg, 3.75 mg, 7.5 mg or 15 mg tablets, which can be used for dogs of different weights (small, medium sized, large or very large dogs).
Liek je dostupný vo forme 1,875 mg, 3,75 mg, 7,5 mg alebo 15 mg tabliet, ktoré sa môžu použiť pre psov rôznej hmotnosti (pre malých, stredne veľkých, veľkých alebo veľmi veľkých psov).
The medicine is available as 10 mg tablets and taken at a dose of one tablet every day.
Liek je dostupný vo forme 10 mg tabliet a užíva sa v dávke jedna tableta každý deň.
The medicine is available as 100 mg tablets.
Liek je dostupný vo forme 100 mg tabliet.
The medicine is available as a concentrate for making up a solution for infusion (drip) into a vein.
Liek je dostupný ako koncentrát na prípravu infúzneho roztoku (na kvapkanie do žily).
The medicine is available as a concentrate to be made up into a solution for central intravenous infusion (drip into a central vein in the chest).
Liek je dostupný vo forme koncentrátu, z ktorého sa pripravuje roztok na infúziu do hlavnej žily (na kvapkanie do hlavnej žily v hrudníku).
The medicine is available as a powder used to make a solution for injection, or as a ready-to-use solution in a pre-filled syringe or pen injector.
Liek je k dispozícii vo forme prášku, ktorý sa používa na prípravu injekčného roztoku, alebo vo forme roztoku na okamžité použitie v naplnenej injekčnej striekačke alebo injekčnom pere.
The medicine is available as a solution for injection in vials of different strengths and volumes.
Liek sa dodáva ako injekčný roztok v liekovkách s rôznou koncentráciou a objemom.
The medicine is available as capsules (150 mg).
Liek je dostupný vo forme kapsúl (150 mg).
The medicine is available as capsules (4 mg and 10 mg).
Liek je dostupný vo forme kapsúl (4 mg a 10 mg).
The medicine is available as single-dose eye drops and the recommended dose is one drop in each affected eye daily at bedtime.
Liek je k dispozícii vo forme očnej instilácie s jednou dávkou a odporúčaná dávka je jedna kvapka do postihnutého oka denne pred spaním.
The medicine is available as tablets (1, 2, 3 and 4 mg).
Liek je dostupný vo forme tabliet (1, 2, 3 a 4 mg).
The medicine is available as tablets (10, 20 and 30 mg).
Liek je dostupný vo forme tabliet (10 mg, 20 mg a 30 mg).
The medicine is available as tablets (50 mg) and the recommended dose is two tablets twice a day taken together with food.
Liek Deltyba je k dispozícii vo forme tabliet (50 mg) a odporúčaná dávka je dve tablety dvakrát denne užívané spolu s jedlom.
the medicine is cloudy
je liek zakalený
the medicine is cloudy
liek je zakalený
the medicine is cloudy or hazy;
je zakalený alebo zahmlený;
The medicine is cloudy or there are particles in it.
Ak je liek zakalený alebo obsahuje častice.
The medicine is contained inside very small droplets of fat called “liposomes”.
Liek sa nachádza vnútri veľmi malých kvapiek tuku nazývaných „lipozómy“.
the medicine is discoloured or contains large lumps, flakes or coloured particles.
má liek zmenenú farbu alebo obsahuje veľké hrudky, vločky či farebné čiastočky.
The medicine is effective against the worms and their eggs.
Liek je účinný proti červom a ich vajíčkam.
The medicine is for use only in patients who have not received HIV treatment before or previously treated patients whose disease is not expected to be resistant to darunavir and who are healthy enough and have HIV virus levels below a certain threshold.
Liek sa používa len u pacientov, ktorí v minulosti neboli liečení na HIV infekciu alebo u pacientov, ktorí v minulosti boli liečení, ale nepredpokladá sa, že ich ochorenie je rezistentné voči darunaviru a ktorí sú dostatočne zdraví a majú hladinu vírusu HIV nižšiu ako je určitá prahová hodnota.
The medicine is for use only in patients whose infection is not expected to be resistant to atazanavir.
Liek je určený len na použitie u pacientov, u ktorých sa neočakáva rezistencia infekcie voči atazanaviru.
The medicine is given as part of a treatment programme, which usually includes the following:
Tento liek sa podáva ako súčasť liečebného programu, ktorý zvyčajne zahŕňa aj nasledovné:
The medicine is given by injection into a vein about 90 minutes before obtaining an image from a PET scan.
Liek sa podáva injekčne do žily asi 90 minút pred získaním zobrazenia z PET snímky.
The medicine is given by slow intravenous injection (into a vein) over one minute.
Liek sa podáva pomalou intravenóznou injekciou (do žily) v priebehu jednej minúty.
The medicine is given in two equally divided doses - once in the morning and once in the evening at about the same time each day.
Liek sa podáva v dvoch rovnakých rozdelených dávkach - jedenkrát ráno a jedenkrát večer, každý deň približne v rovnakom čase.
The medicine is given into a vein by slow injection usually lasting around one minute.
Liek sa podáva do žily pomalou injekciou, ktorá zvyčajne trvá asi jednu minútu.
The medicine is given once a day by injection under the skin, using the injection pen specially designed for the NutropinAq cartridge.
Liek sa podáva jedenkrát denne podkožnou injekciou pomocou injekčného pera osobitne vyvinutého pre náplň s liekom NutropinAq.
The medicine is given once a month by slow injection into the buttock or deltoid (shoulder) muscle by a doctor or nurse.
Liek podáva raz mesačne lekár alebo zdravotná sestra formou pomalej injekcie do sedacieho alebo deltového (ramenného) svalu.
The medicine is highly flammable and should be kept away from possible sources of ignition.
Liek je vysoko horľavý a má sa uchovávať v bezpečnej vzdialenosti od horľavých zdrojov.
The medicine is injected into your skin (subcutaneously).
Liek sa aplikuje do kože (subkutánne).
The medicine is injected slowly into your vein or given as an infusion (drip) over 15 minutes.
Tento liek sa podáva pomalou injekciou do vašej žily alebo infúziou (kvapkaním) po dobu 15 minút.
The medicine is injected under your skin and can be given by yourself or someone else (caregiver).
Liek sa pichá pod kožu a môžete si ho pichnúť sám alebo vám ho môže pichnúť niekto iný (ošetrovateľ).
The medicine is made up immediately before being injected under the skin.
Liek sa pripravuje bezprostredne pred podaním injekcie pod kožu.
The medicine is mixed well when the liquid looks cloudy from both sides of the window.
Liek je dôkladne premiešaný, keď je tekutina zakalená z oboch strán okienka.
The medicine is not authorised for use in cows producing milk for human consumption.
Liek nie je povolený na používanie u kráv produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
The medicine is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Liek nie je povolený na používanie u koní produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
The medicine is not authorised for use in turkeys producing eggs for human consumption.
Liek nie je povolený na používanie u moriek produkujúcich vajcia na ľudskú spotrebu.
The medicine is not expected to work in patients in whom many medicines in the same class as Reyataz (protease inhibitors) do not work.
Nepredpokladá sa, že liek bude účinkovať u pacientov, u ktorých viaceré lieky z rovnakej skupiny ako je liek Reyataz (inhibítory proteáz) neúčinkovali.
The medicine is not intended for use in children under 6 years of age.
Tento liek nie je určený na použitie u detí mladších ako 6 rokov.
The medicine is not to be inhaled with any other device.
Liek sa nemá inhalovať pomocou žiadneho iného zariadenia.
The medicine is now ready to be inhaled.
Teraz je liek pripravený na inhaláciu.
The medicine is put in several layers of packaging which protect the medicine from bacteria and ensures that Holoclar is kept at a stable temperature for 36 hours, if stored at room temperature.
Liek je uložený vo viacerých vrstvách obalu, ktoré ho chránia pred baktériami a zaisťujú udržanie stabilnej teploty Holoclaru počas 36 hodín, ak sa uchováva pri izbovej teplote.
The medicine is stable in the pump for 45 days at 37°C.
Liek je v pumpe stabilný 45 dní pri teplote 37°C.
The medicine is still working to lower uric acid.
Liek stále znižuje hladinu kyseliny močovej.
The medicine is supplied in vials as a powder for injection.
Liek sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom prášku na injekciu.
The medicine is taken as a single tablet daily in place of the clopidogrel and acetylsalicylic acid tablets that the patient has already been taking separately.
Liek sa užíva ako jedna tableta denne namiesto tabliet klopidogrelu a kyseliny acetylsalicylovej, ktoré pacient už užíva samostatne.
The medicine is taken by mouth mixed in liquid or semi-solid food.
Liek sa užíva perorálne (ústami), zamiešaný v tekutom alebo polotekutom jedle.
The medicine is taken by mouth, using the syringe provided in the pack, once per day in the evening.
Liek sa užíva perorálne pomocou injekčnej striekačky priloženej v balení, jedenkrát denne večer.
The medicine is to be given during or straight after a feed.
Liek sa má podávať počas kŕmenia alebo tesne po ňom.
The medicine is used for the treatment of all types of abnormal blood vessels growth in adult AMD patients.
Liek sa používa na liečbu všetkých typov abnormálneho rastu ciev u dospelých pacientov s AMD.
The medicine is used in combination with a chemotherapy medicine called docetaxel in patients who have already received previous treatment with chemotherapy.
Liek sa používa u pacientov, ktorí už v minulosti dostávali chemoterapeutickú liečbu, v kombinácii s chemoterapeutickým liekom, ktorý sa nazýva docetaxel.
The medicine is used in patients who have a normal heart rhythm but whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Liek sa používa u pacientov, ktorí majú normálny srdcový rytmus, ale ich srdcová frekvencia je najmenej 70 úderov za minútu.
The medicine is used in two different situations:
Liek sa používa v dvoch rôznych prípadoch:
The medicine is used to keep the pupil dilated (widened) during surgery and to reduce eye pain after the procedure.
Liek sa používa na zachovanie dilatovanej (rozšírenej) zrenice počas operácie a na zmiernenie bolesti očí po procedúre.
The medicine is used together with another hormone called Follicle Stimulating Hormone, (FSH), to bring about the development of follicles which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
Liek sa používa spolu s ďalším hormónom nazývaným folikuly stimulujúci hormón (FSH) na vyvolanie dozrievania folikulov, ktoré sú vo vaječníkoch, kde dozrievajú vajíčka.
The medicine is used together with another hormone called Follicle Stimulating Hormone, (FSH), to bring about the development of follicles, which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
Liek sa používa spolu s ďalším hormónom nazývaným folikuly stimulujúci hormón (FSH), na vyvolanie dozrievania folikulov, ktoré sú vo vaječníkoch, kde dozrievajú vajíčka.
The medicine killed fleas within 24 hours after treatment and its effectiveness lasted 6 weeks.
Liek zlikvidoval blchy do 24 hodín po začatí liečby a účinkoval 6 týždňov.
The medicine killed fleas within 24 hours and ticks within 48 hours after treatment and its effectiveness lasted for at least 4 weeks.
Liek zabíja blchy v priebehu 24 hodín a kliešte v priebehu 48 hodín po podaní a jeho účinok pretrváva minimálne 4 týždne.
The medicine killed most fleas within 24 hours, most ticks within 48 hours and most lice within a week of treatment.
Liek odstránil väčšinu bĺch do 24 hodín, väčšinu kliešťov do 48 hodín a väčšinu srstiariek do jedného týždňa liečby.
The medicine may be taken with or without food.
Liek sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
The medicine may cause infusion and hypersensitivity reactions as well as infections, but is generally well tolerated.
Tento liek môže spôsobiť reakcie na infúziu alebo reakcie z precitlivenosti, ako aj infekcie, ale vo všeobecnosti je dobre znášaný.
The medicine may not be tasted or felt, even when using the inhaler correctly.
Ani pri správnom použití inhalátora nemusíte pocítiť chuť či prítomnosť lieku.
The medicine must also not be used in patients with conditions putting them at risk of major bleeding, such as an ulcer in the gut, or in patients being treated with other anticoagulant medicines except in specific circumstances (see summary of product characteristics).
Liek sa nesmie používať ani u pacientov s chorobami, ktoré ich vystavujú riziku veľkého krvácania, napríklad črevný vred, ani u pacientov, ktorí sú liečení inými antikoagulačnými liekmi, s výnimkou špecifických okolností (pozri súhrn charakteristických vlastností lieku).
The medicine must be administered immediately after preparation.
Liek sa musí podať okamžite po príprave.
The medicine must be administered immediately after reconstitution.
Tento liek sa musí podať okamžite po rekonštitúcii.
The medicine must be diluted before it is given.
Tento liek sa musí pred podaním nariediť.
The medicine must be discarded if kept at room temperature for more than two weeks.
Tento liek sa musí zlikvidovať, ak sa ponechá pri izbovej teplote dlhšie ako dva týždne.
The medicine must be discontinued because of the potential risk to the foetus.
Liek sa musí vysadiť vzhľadom na potenciálne riziko pre plod.
The medicine must be infused slowly at first.
Po prvýkrát sa musí liek podávať pomaly.
The medicine must be injected ‘intrathecally’ (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain).
Liek sa musí podávať injekčne, a to intratekálne (priamo do spinálnej tekutiny na miesto, ktoré obklopuje miechu a mozog).
The medicine must be used immediately after opening or dilution.
Liek sa musí použiť ihneď po otvorení alebo zriedení.
The medicine must not be frozen.
Tento liek neuchovávajte v mrazničke.
The medicine must not be used by patients with certain serious heart or circulatory problems, including those who have had a heart attack, stroke, or serious arrhythmia (irregularity of the heart rhythm) in the last six months and those who have unstable angina (a severe type of chest pain), angina during sexual intercourse, heart failure, or high or low blood pressure.
Liek nesmú užívať pacienti s niektorými závažnými problémami so srdcom alebo obehovou sústavou vrátane pacientov, ktorí prekonali infarkt, mŕtvicu alebo závažnú arytmiu (nepravidelný srdcový rytmus) v priebehu posledných šiestich mesiacov, a pacientov, ktorí trpia nestabilnou angínou pectoris (závažným typom bolesti hrudníka), angínou pectoris počas pohlavného styku, zlyhávaním srdca alebo vysokým alebo nízkym tlakom.
The medicine must not be used in patients who are intolerant to fructose (a type of sugar).
Liek sa nesmie používať v prípade pacientov, ktorí netolerujú fruktózu (typ cukru).
The medicine must not be used in patients who have or are suspected to have an infection of the eye or the tissues around the eye.
Tento liek nesmú používať pacienti, ktorí majú infekciu oka alebo tkanív okolo oka, alebo u ktorých je podozrenie na takúto infekciu.
The medicine packs containing Imnovid capsules will carry a warning on the risk of severe birth defects.
Na baleniach obsahujúcich kapsuly lieku Imnovid bude uvedené upozornenie o riziku závažných vrodených chýb.
The medicine presented no major safety concerns and the risks were considered to be manageable.
Liek nevyvolal žiadne vážne obavy, pokiaľ ide o jeho bezpečnosť, a jeho riziká boli považované za zvládnuteľné.
The medicine should always be taken with food as it is less well absorbed from an empty stomach.
Liek by sa mal vždy užívať s jedlom, pretože z prázdneho žalúdka sa horšie absorbuje.
The medicine should be administered as an infusion in your vein over two hours.
Tento liek sa podáva ako infúzia do žily viac ako dve hodiny.
The medicine should be administered immediately after dissolving the powder.
Liek sa musí podať okamžite po rozpustení prášku.
The medicine should be applied in a well-ventilated area.
Liek sa má aplikovať na dobre vetranom mieste.
The medicine should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Liek má byť číry alebo mierne opaleskujúci, bezfarebný až bledožltý a môže obsahovať malé biele alebo takmer priesvitné bielkovinové častice.
The medicine should be injected slowly at different places on the abdomen every day.
Injekcie sa majú vpichovať pomaly každý deň na iné miesto na bruchu, aby sa znížili reakcie na injekciu.
The medicine should be injected when the first sign of bleeding occurs
Liek sa má vpichnúť pri prvom prejave krvácania.
The medicine should be injected within 5 minutes after the cap has been removed.
Liek sa musí podať v priebehu 5 minút po odstránení uzáveru.
The medicine should be injected within 5 minutes after the needle cover has been removed.
Liek sa musí podať v priebehu 5 minút po odstránení krytu ihly.
The medicine should be introduced into the tube leaving the body (arterial line) at the start of the dialysis session.
Liek sa má aplikovať do hadičky vychádzajúcej z tela (arteriálnej linky) na začiatku dialýzy.
The medicine should be taken around the same time every day and the appropriateness of the once-a-day dosing should be re-assessed regularly.
Liek sa má užívať každý deň približne v rovnakom čase a vhodnosť dávkovania raz denne sa má pravidelne opätovne vyhodnocovať.
The medicine should be taken without food.
Liek sa má užívať nalačno.
The medicine should be used immediately.
Tento liek sa musí okamžite spotrebovať.
The medicine should be used immediately.
Tento liek sa má okamžite spotrebovať.
The medicine should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Liek sa nemá dostať do vodných plôch, pretože môže mať škodlivý účinok na vodné organizmy.
The medicine should not be given into a blood vessel.
Liek sa nemá podávať intravenózne.
The medicine should not be given to horses by pregnant women as there is a risk of malformation to the unborn baby.
Liek nemajú koňom podávať gravidné ženy vzhľadom na riziko malformácie nenarodeného dieťaťa.
The medicine should not be used for more than 28 days after it has been mixed.
Po zmiešaní lieku nepoužívajte tento liek viac ako 28 dní.
The medicine should not be used in horses producing milk for human consumption.
Liek sa nemá používať u koní produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
The medicine should not be used in patients who have severe problems with their liver or their kidneys.
Liek by nemali užívať pacienti, ktorí majú vážne ochorenie pečene alebo obličiek.
The medicine should not normally be used in dogs suffering from Cushing’s syndrome (a disorder where the body produces too much natural steroid), and in young animals (under 7 months of age) as steroids are known to slow growth.
Liek sa nesmie bežne použiť u psov trpiacich Cushingovým syndrómom (porucha, kde telo produkuje príliš mnoho prirodzených steroidov) a u mladých zvierat (mladších ako 7-mesačných), keďže je známe, že steroidy spomaľujú rast.
The medicine should only be given by a healthcare professional.
Liek má podávať iba zdravotnícky pracovník.
The medicine starts killing fleas on the dog or cat 30 minutes after giving the tablet(s) and it remains active for up to four weeks.
Liek začína usmrcovať blchy na psovi alebo mačke 30 minút po podaní tablety (tabliet) a zostáva účinný počas obdobia až štyroch týždňov.
The medicine usually starts to have an effect after four to six weeks.
Liek zvyčajne začne účinkovať po štyroch až šiestich týždňoch.
The medicine was also compared with placebo in another main study in 445 patients with PAH.
Liek sa tiež porovnával s placebom v ďalšej hlavnej štúdii, ktorej sa zúčastnilo 445 pacientov s PAH.
The medicine was also shown to have an acceptable safety profile.
Rovnako sa preukázalo, že tento liek má prijateľný bezpečnostný profil.
The medicine was associated with improved survival over docetaxel in patients with advanced, previously treated squamous NSCLC, a patient group who have few treatment options.
Liek bol spojený s predĺžením prežitia v porovnaní s docetaxlom u pacientov s pokročilým, predtým liečeným skvamóznym NSCLC, teda v skupine pacientov, ktorá má len málo možností liečby.
The medicine was compared with carprofen (another NSAID) for up to 6.5 months and long term effects of treatment were also studied.
Liek bol porovnávaný s karprofenom (iný NSAID) počas 6,5 mesiaca a boli skúmané aj dlhodobé účinky liečby.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) as an addition to treatment with bortezomib and dexamethasone.
Liek sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) ako doplňujúca liečba k liečbe bortezomibom a dexametazónom.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Liek sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) u 360 pacientov, atenololom (beta-blokátorom) u 939 pacientov a amlodipínom (ďalším liekom používaným na liečbu angíny) u 1 195 pacientov.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Liek sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) u 360 pacientov, atenololom (betablokátorom) u 939 pacientov a amlodipínom (ďalším liekom používaným na liečbu angíny) u 1 195 pacientov.
The medicine was effective in patients with all three types of homocystinuria.
Liek bol účinný u pacientov so všetkými troma typmi homocystinúrie.
The medicine was generally well tolerated, although the CHMP noted the possible risk of infrequent but severe hypersensitivity reactions.
Liek bol celkovo dobre znášaný, hoci výbor CHMP vzal na vedomie možné riziko menej častých, ale závažných reakcií z precitlivenosti.
The medicine was more effective at weekly doses of 1.5 mg than
Liek bol účinnejší v týždennej dávke 1,5 mg v porovnaní s dávkou
The medicine was more effective than fluconazole or itraconazole in cancer patients, with 2% of patients developing an infection in the Noxafil group, and 8% in the comparator groups.
Tento liek bol účinnejší než flukonazol alebo itrakonazol v prípade pacientov s rakovinou, pričom v prípade 2 % pacientov sa vyvinula infekcia v skupine, ktorá dostávala liek Noxafil, a v prípade 8 % pacientov v porovnávacích skupinách.
The medicine was more effective than fluconazole or itraconazole in cancer patients, with 2% of patients developing an infection in the Posaconazole SP group, and 8% in the comparator group.
Tento liek bol u pacientov s rakovinou účinnejší ako flukonazol alebo itrakonazol, pričom v skupine liečenej Posakonazolom SP postihla infekcia 2 % pacientov a v porovnávacej skupine 8 % pacientov.
The medicine was not more effective than placebo in the late stages of ALS.
Liek nebol účinnejší ako placebo v neskorých štádiách ALS.
The medicine was not more effective than placebo in the late stages of ALS.
V pokročilých štádiách ALS nebol tento liek účinnejší než placebo.
The medicine was well tolerated.
Liek bol dobre znášaný.
The medicine will be administered continuously from a pump either implanted into your abdominal wall or placed externally in a belt pouch.
Liek sa bude plynule podávať z pumpy buď zavedenej do vašej brušnej steny alebo umiestnenej vonku na vačku opasku.
The medicine will be diluted before being given to you or your child.
Liek sa pred podaním vám alebo vášmu dieťaťu zriedi.