natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For HCV/HIV co-infected patients receiving PegIntron in combination with ribavirin, other undesirable effects (that were not reported in mono-infected patients) which have been reported in the larger studies with a frequency > 5 % were: oral candidiasis (14 %), lipodystrophy acquired (13 %), CD4 lymphocytes decreased (8 %), appetite decreased (8 %), gamma-glutamyltransferase increased (9 %), back pain (5 %), blood amylase increased (6 %), blood lactic acid increased (5 %), cytolytic hepatitis (6 %), lipase increased (6 %) and pain in limb (6 %).
U pacientov s koinfekciou HCV/HIV liečených PegIntronom v kombinácii s ribavirínom boli vo väčších štúdiách hlásené ďalšie nežiaduce účinky (ktoré neboli hlásené u monoinfikovaných pacientov) s frekvenciou > 5 %: orálna kandidóza (14 %), získaná lipodystrofia (13 %), znížené CD4 lymfocyty (8 %), znížená chuť do jedla (8 %), zvýšená gamaglutamyltransferáza (9 %), bolesť chrbta (5 %), zvýšená amyláza v krvi (6 %), zvýšená hladina kyseliny mliečnej v krvi (5 %), cytolytická hepatitída (6 %), zvýšená lipáza (6 %) a bolesť končatín (6 %).
For HCV/HIV co-infected patients receiving ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b, other adverse reactions (that were not reported in mono-infected patients) which have been reported in the studies with a frequency > 5 % were: oral candidiasis (14 %), lipodystrophy acquired (13 %), CD4 lymphocytes decreased (8 %), appetite decreased (8 %), gamma-glutamyltransferase increased (9 %), back pain (5 %), blood amylase increased (6 %), blood lactic acid increased (5 %), cytolytic hepatitis (6 %), lipase increased (6 %) and pain in limb (6 %).
U pacientov súbežne infikovaných HCV/HIV liečených ribavirínom v kombinácii s peginterferónom alfa-2b sa vyskytli aj ďalšie nežiaduce reakcie (ktoré neboli hlásené u pacientov iba s jednou infekciou), ktoré boli v štúdiách hlásené s > 5 % frekvenciou: kandidóza ústnej dutiny (14 %), získaná lipodystrofia (13 %), pokles počtu CD4 lymfocytov (8 %), znížená chuť do jedla (8 %), zvýšené hladiny gamaglutamyltransferázy (9 %), bolesť chrbta (5 %), zvýšené hladiny amylázy v krvi (6 %), zvýšené hladiny kyseliny mliečnej v krvi (5 %), cytolytická hepatitída (6 %), zvýšené hladiny lipázy (6 %) a bolesť končatiny (6 %).
For HCV/HIV co-infected patients receiving ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b, other adverse reactions (that were not reported in mono-infected patients) which have been reported in the studies with a frequency > 5% were: oral candidiasis (14%), lipodystrophy acquired (13%), CD4 lymphocytes decreased (8%), appetite decreased (8%), gamma-glutamyltransferase increased (9%), back pain (5%), blood amylase increased (6%), blood lactic acid increased (5%), cytolytic hepatitis (6%), lipase increased (6%) and pain in limb (6%).
U pacientov s koinfekciou HCV/HIV liečených ribavirínom v kombinácii s peginterferónom alfa-2b boli v štúdiách hlásené ďalšie nežiaduce reakcie (ktoré neboli hlásené u pacientov s jednou infekciou) s frekvenciou > 5 %: orálna kandidóza (14 %), získaná lipodystrofia (13 %), znížené CD4 lymfocyty (8 %), znížená chuť do jedla (8 %), zvýšená gamaglutamyltransferáza (9 %), bolesť chrbta (5 %), zvýšená amyláza v krvi (6 %), zvýšená hladina kyseliny mliečnej v krvi (5 %), cytolytická hepatitída (6 %), zvýšená lipáza (6 %) a bolesť končatín (6 %).
For HCV/HIV co-infected patients receiving ViraferonPeg in combination with ribavirin, other undesirable effects (that were not reported in mono-infected patients) which have been reported in the larger studies with a frequency > 5 % were: oral candidiasis (14 %), lipodystrophy acquired (13 %), CD4 lymphocytes decreased (8 %), appetite decreased (8 %), gamma-glutamyltransferase increased (9 %), back pain (5 %), blood amylase increased (6 %), blood lactic acid increased (5 %), cytolytic hepatitis (6 %), lipase increased (6 %) and pain in limb (6 %).
U pacientov s koinfekciou HCV/HIV liečených ViraferonPegom v kombinácii s ribavirínom boli vo väčších štúdiách hlásené ďalšie nežiaduce účinky (ktoré neboli hlásené u monoinfikovaných pacientov) s frekvenciou > 5 %: orálna kandidóza (14 %), získaná lipodystrofia (13 %), znížené CD4 lymfocyty (8 %), znížená chuť do jedla (8 %), zvýšená gamaglutamyltransferáza (9 %), bolesť chrbta (5 %), zvýšená amyláza v krvi (6 %), zvýšená hladina kyseliny mliečnej v krvi (5 %), cytolytická hepatitída (6 %), zvýšená lipáza (6 %) a bolesť končatín (6 %).
For HDDs there were 19 days/month at baseline in the Selincro-group (n=141) and19 days/month at baseline in the placebo group (n=42).
HDD bolo na začiatku 19 dní/mesiac v skupine na Selincre (n=141) a 19 dní/mesiac v placebo skupine (n=42).
For HDDs there were 23 days/month at baseline in the Selincro group (n=148) and 22 days/month at baseline in the placebo group (n=155).
Pokiaľ ide o HDD, na začiatku bolo 23 dní/mesiac v skupine na Selincre (n=148) a 22 dní/mesiac v placebo skupine (n=155).
For HDDs there were 23 days/month at baseline in the Selincro group (n=171) and 23 days/month at baseline in the placebo group (n=167).
Pokiaľ ide o HDD, na začiatku bolo 23 dní/mesiac v skupine na Selincre (n=171) aj v placebo skupine (n=167).
For health care providers (HCP)
Pre lekárov (health care providers - HCP)
For healthcare professionals
Pre zdravotníckych pracovníkov
For healthcare professionals only.
Len pre zdravotníckych pracovníkov.
for heart problems or high blood pressure
na liečbu srdcových problémov alebo vysokého krvného tlaku
for heart problems or high blood pressure
na srdcové problémy alebo proti vysokému krvnému tlaku
For heart transplants the dose is 0.15 mg/kg/day for adults and 0.2 to 0.3 mg/kg for children.
V prípade transplantátu srdca je dávka 0,15 mg/kg/deň u dospelých a 0,2 až 0,3 mg/kg u detí.
For heart transplants, the recommended adult dose is 1.5 g twice a day by mouth, starting within five days following the transplant.
Odporúčané dávkovanie po transplantácii srdca pre dospelých je 1,5 g dvakrát denne perorálne a dávky sa majú začať podávať do piatich dní po transplantácii.
For heart transplants, the recommended adult dose is 1.5 g twice a day, starting within five days following the transplant.
V prípade transplantácie srdca je odporúčaná dávka pre dospelých 1,5 g dvakrát denne, pričom liek sa začne užívať do piatich dní po transplantácii.
For heartworm a field study involving 84 dogs in Japan and 320 dogs in the USA, that tested negative for heartworm infection before treatment, were given either Nexgard Spectra or tablets containing milbemycin oxime and spinosad in the USA or tablets containing moxidectin in Japan.
Pokiaľ ide o srdcové červy, v terénnej štúdii uskutočnenej v Japonsku zahŕňajúcej 84 psov a v terénnej štúdii uskutočnenej v USA zahŕňajúcej 320 psov, ktoré boli pred liečbou negatívne na infekciu zapríčinenú srdcovým červom, sa psom podával buď liek Nexgard Spectra alebo tablety obsahujúce milbemycín oxim a spinosad v USA, alebo tablety obsahujúce moxidektín v Japonsku.
For heartworm disease, treatment is given monthly during the mosquito season.
Pri ochorení zapríčinenom srdcovým červom, sa v sezóne komárov liečba podáva raz mesačne.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1,000 doses.
Pre ťažké plemená alebo v horúcom počasí sa môže množstvo vody zvýšiť až na 40 l na 1000 dávok.
For Hepatitis B surface antigen:
Pre povrchový antigén hepatitídy B:
For hepatitis B, antibodies were detected in 71% of adults after the first dose, 97% after the second dose and 99.7% after the third dose.
Čo sa týka hepatitídy B, protilátky sa zistili v prípade 71 % dospelých po prvej dávke, v prípade 97 % osôb po druhej dávke a v prípade 99,7 % osôb po tretej dávke.
for hepatitis C
na hepatitídu C
For hepatitis C
Pre hepatitídu C
For hepatitis C virus (HCV) genotype specific activity, see sections 4.2 and 5.1.
Jeho špecifickú aktivitu u chronickej vírusovej hepatitídy C (HCV) podľa genotypu, pozri časti 4.2 a 5.1.
For hepatitis C virus (HCV) genotype specific activity, see sections 4.4 and 5.1.
Pre informácie o aktivite špecifickej pre genotypy vírusu hepatitídy C (HCV), pozri časti 4.4 a 5.1.
For hepatitis C virus (HCV) genotype specific activity, see sections 4.4 and 5.1.
Pre špecifickú genotypovú aktivitu vírusu hepatitídy C (HCV), pozri časti 4.4 a 5.1.
For hepatitis C virus (HCV) genotype specific activity, see sections 4.4 and 5.1.
Špecifická aktivita z hľadiska genotypu vírusu hepatitídy C (HCV) pozri časti 4.4 a 5.1.
For hepatitis C virus (HCV) genotype specific activity, see sections 4.4 and 5.1.
Špecifická aktivita z hľadiska genotypu vírusu hepatitídy C (HCV), pozri časti 4.4 a 5.1.
For hepatitis C virus (HCV) genotype-specific activity see sections 4.4 and 5.1.
Pre informácie o aktivite špecifickej pre genotypy vírusu hepatitídy C (HCV), pozri časti 4.4 a 5.1.
For hepatitis C virus (HCV) genotype-specific activity see sections 4.4 and 5.1.
Účinok lieku proti špecifickým genotypom vírusu hepatitídy C (HCV) pozri v častiach 4.4 a 5.1.
For herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and the severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci.
Na imunizáciu stáda zdravých kráv a teliat, na liečbu dojníc s opakovanou mastitídou, na zníženie počtu výskytu subklinickej mastitídy a redukciu výskytu a závažnosti klinických príznakov klinickej mastitídy spôsobenej baktériami Staphylococcus aureus, koliformnými baktériami a koagulázonegatívnymi stafylokokmi.
For herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and the severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci.
Na imunizáciu stáda zdravých kráv a teliat, na liečbu dojníc s opakovanou mastitídou, na zníženie počtu výskytu subklinickej mastitídy a zníženie výskytu a závažnosti klinických príznakov klinickej mastitídy spôsobenej baktériami Staphylococcus aureus, koliformnými baktériami a koagulázonegatívnymi stafylokokmi.
for high blood pressure
na vysoký krvný tlak
For high resolution collimators the radius of rotation should be consistent and set as small as possible (typically 11-15cm).
Pre kolimátory s vysokým rozlíšením musí byť polomer otočenia stály a nastavený na čo možno najmenšiu hodnotu (zvyčajne 11 – 15 cm).
For higher doses the 10 ml syringe should be used.
Pre vyššie dávky sa má použiť 10 ml striekačka.
For higher doses, multiple patches must be applied.
Pre vyššie dávky je nutné aplikovať viac náplastí.
For higher or lower doses, you may need to take combinations of the different tablet strengths.
Pri vyšších alebo nižších dávkach môže byť potrebné, aby ste užívali kombináciu tabliet rozdielnych síl.
For higher weight ranges, use DEXDOMITOR 0.5 mg/ml and its dosing table.
Pre väčšie váhy použite Dexdomitor 0,5 mg/ml a jeho dávkovacie tabuľky.
For higher weight ranges, use DEXDOMITOR 0.5 mg/ml and its dosing tables.
Pre väčšie váhy použite Dexdomitor 0,5 mg/ml a jeho dávkovacie tabuľky.
For higher weight ranges, use Sedadex 0.5 mg/ml and its dosing table.
Pre vyššie hmotnosti použite liek Sedadex 0,5 mg/ml a jeho dávkovacie tabuľky.
For higher weight ranges, use Sedadex 0.5 mg/ml and its dosing table.
Pre vyššie hmotnosti použite Sedadex 0,5 mg/ml a jeho dávkovacie tabuľky.
For higher weight ranges, use Sedadex 0.5 mg/ml and its dosing tables.
Pre vyššie hmotnosti použite liek Sedadex 0,5 mg/ml a jeho dávkovacie tabuľky.
For higher weight ranges, use Sedadex 0.5 mg/ml and its dosing tables.
Pre vyššie hmotnosti použite Sedadex 0,5 mg/ml a jeho dávkovacie tabuľky.
For HIV co-infected patients not requiring anti-retroviral therapy, there is a risk of HIV mutation when using lamivudine alone for treating chronic hepatitis B.
U pacientov súčasne infikovaných vírusom HIV, ktorí nevyžadujú antiretrovírusovú liečbu, vzniká riziko HIV mutácie, ak sa lamivudín na liečbu chronickej hepatitídy B užíva samostatne.
for HIV infection
na infekciu spôsobenú vírusom HIV
for HIV infection
na liečbu infekcie HIV
For home preparation, separate dispensers should be provided for taking the correct volume of water and for measuring the Ebilfumin-water mixture.
Na prípravu doma sa majú poskytnúť dávkovače rôznych veľkostí na odobratie správneho objemu vody a na odmeranie zmesi Ebilfuminu – voda.
For home preparation, separate dispensers should be provided for taking the correct volume of water and for measuring the Tamiflu-water mixture.
Na prípravu doma sa majú poskytnúť dávkovače rôznych veľkostí na odobratie správneho objemu vody a na odmeranie zmesi Tamiflu – voda.
For home therapy, the patient should be given appropriate training and reviewed at intervals.
Pri domácej liečbe má byť pacient patrične vyškolený a pravidelne kontrolovaný.
For hormonal contraceptives a clinically relevant capturing interaction could not be excluded (no displacement interactions are expected).
Pre hormonálne kontraceptíva nemožno vylúčiť klinicky významné zachytávacie interakcie (žiadne vytesňovacie interakcie sa neočakávajú).
For horses
Pre kone
For horses.
Pre kone.
For hospital use only.
Len na použitie v nemocnici.
For how long?
Ako dlho?
For Humira, limited clinical data on exposed pregnancies are available
K dispozícii sú len obmedzené klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku Humiry.
For Humira, limited clinical data on exposed pregnancies are available
Sú k dispozícii len obmedzené klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku Humiry.
For hypoglycaemia: minor symptoms like pallor, tiredness, sweating, shakiness, palpitations, anxiety, hunger, difficulty waking up; major symptoms like excessive sleeping, difficulty to get a response, poor feeding, temperature decrease, convulsions (fits), brief pauses in breathing, loss of consciousness
Pre hypoglykémiu: menšie symptómy ako bledosť, únava, potenie, triaška, búšenie srdca, úzkosť, hlad, problém so vstávaním; väčšie symptómy ako nadmerné spanie, problém získania odozvy, zlé dojčenie, zníženie teploty, kŕče (záchvaty), krátke prestávky dýchania, strata vedomia
For i.v. use after reconstitution.
Na i.v. použitie po rekonštitúcii.
For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 – 0.5 µg/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp., Proteus mirabilis, strains of Pasteurella spp. and Salmonella spp.
Pre ibafloxacín (pôvodnú zlúčeninu) sú pozorované hladiny MIC 0,032-0,5 µg/ml u izolátov E.coli, Staphylococcus spp., a Proteus mirabilis, kmeňov Pateurella spp. a Salmonella spp. zo psov.
For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 – 0.5 g/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp. and Proteus mirabilis.
Pre ibafloxacín (pôvodnú zlúčeninu) sú pozorované hladiny MIC v rozsahu 0,032-0,5 µg/ml u izolátov E.coli, Staphylococcus spp., a Proteus mirabilis u psov.
For icatibant, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ikatibantu.
For IL-2 courses, administer IL-2 at 50 % of the dose starting the next
U cyklov IL-2 podajte v nasledujúci deň na začiatok polovičnú
For IL-2 courses, administer IL-2 at 50 % of the dose starting the next
U cyklov IL-2 podajte v nasledujúci deň na začiatok polovičnú dávku IL-2 a pokračujte po zvyšok cyklu.
For ILP, you will also receive other medicines to control pain, fever, blood pressure and blood clotting, as well as general anaesthesia.
Počas IPK budete užívať ďalšie lieky na kontrolu bolesti, horúčky, krvného tlaku a krvného zrážania, ako aj na celkovú anestéziu.
For imiquimod no clinical data on exposed pregnancies are available.
Pre imikvimod nie sú dostupné žiadne klinické údaje o expozícii počas gravidity.
For imiquimod no clinical data on exposed pregnancies are available.
Pre imikvimod nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o používaní počas gravidity.
For immediate and single use following first opening and reconstitution.
Liek je určený na okamžité jednorazové použitie po prvom otvorení a rozpustení.
For immediate and single use following first opening and reconstitution.
Na okamžité a jednorazové použitie po prvom otvorení a rekonštitúcii.
For immediate reversal:
Na akútnu reverziu:
For immediate use
Na okamžité použitie
For immunisation of horses against Streptococcus equi to reduce clinical signs and occurrence of lymph node abscesses.
Imunizácia koní proti Streptococcus equi, na redukciu klinických príznakov a výskyt abscesov lymfatických uzlín.
For immunisation of horses against Streptococcus equi to reduce clinical signs and occurrence of lymph node abscesses.
Imunizácia koní proti Streptococcus equi, na redukciu príznakov a výskyt abscesov lymfatických uzlín.
For implantation.
Na implantáciu.
For in ovo administration, an automated egg injection machine can be used.
Na in ovo aplikáciu môže byť použitý automatický injektor na vajcia.
For in ovo route:
Podanie in ovo:
For in vitro radiolabelling.
Na in vitro rádioaktívne označenie.
For in vitro radiolabelling.
Na rádioaktívne označovanie in vitro.
For in vitro radiolabelling.
Pre rádioaktívne označovanie in vitro.
For in vitro radiolabelling.
Pre rádioaktívne značenie in vitro.
For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infection.
Na in vivo diagnostiku gastroduodenálnej infekcie spôsobenej Helicobacter pylori (H. pylori).
For in- ovo application an automatic in-ovo egg injector can be used.
Na podanie in-ovo možno použiť in-ovo vakcinačný automat.
For in-ovo administration:
Na podávanie in-ovo:
For in-use stability, see section 6.3.
Čas použiteľnosti používaného lieku, pozri časť 6.3.
For in-use storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Informácie o použiteľnosti a skladovaní prípravku, pozrite časť 6.3.
For in-use storage conditions, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku počas používania, pozri časť 6.3.
For inclusion in both trials, treatment-naive patients had to have genotypic sensitivity to REYATAZ and two NRTIs, and treatment-experienced patients had to have documented genotypic and phenotypic sensitivity at screening to REYATAZ and at least 2 NRTIs.
Na zaradenie do oboch skúšaní museli mať pacienti bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby genotypovú citlivosť na REYATAZ a dva NRTI a pacienti s predchádzajúcou antiretrovírusovou liečbou museli mať zdokumentovanú genotypovú a fenotypovú citlivosť vyšetrenia na REYATAZ a minimálne 2 NRTI.
For incompatibilities see section 6.2.
Pozri cast' 6.2 Inkompatibility.
For incorporation into dry feed only.
Na zamiešanie len do suchého krmiva.
For individual dose adjustments, the following two titration guidelines are recommended for adults: Adult type 1 and type 2 diabetes titration guideline:
Na individuálne nastavenie dávky sú odporúčané dve nasledujúce titračné schémy pre dospelých: Titračná schéma dospelých s diabetom typu 1 a typu 2:
For individual Mucorales species, the clinical efficacy data are very limited, often to one or two patients (see section 5.1).
V prípade jednotlivých druhov radu Mucorales sú údaje o klinickej účinnosti veľmi obmedzené často na jedného alebo dvoch pacientov (pozri časť 5.1).
For individuals less than 16 years of age, HBVAXPRO 10 micrograms is not recommended.
HBVAXPRO 10 mikrogramov sa neodporúča pre jedincov mladších ako 16 rokov.
For individuals who are at elevated risk for renal impairment, in particular patients with diabetes or elderly individuals, estimated glomerular filtration rate (eGFR) should be assessed prior to initiating therapy with naltrexone / bupropion.
U jednotlivcov, u ktorých je zvýšené riziko zníženej funkcie obličiek, najmä s diabetes mellitus, alebo u starších osôb, sa má pred začatím liečby naltrexónom / bupropiónom stanoviť hodnota odhadovanej rýchlosti glomerulárnej filtrácie (eGFR).
For individuals who are at elevated risk for renal impairment, in particular, individuals with diabetes or elderly individuals, estimated glomerular filtration rate (eGFR) should be assessed prior to initiating therapy with naltrexone / bupropion.
U osôb so zvýšeným rizikom zníženia renálnej funkcie, najmä u osôb s diabetom alebo u starších osôb, by sa pred začatím liečby naltrexónom / bupropiónom mal vykonať odhad rýchlosti glomerulárnej filtrácie (eGFR).
For individuals whose body weight is more than 100 kg, doses exceeding 800 mg per infusion are not recommended (see section 5.2).
U pacientov, ktorých telesná hmotnosť je vyššia ako 100 kg, sa neodporúčajú dávky presahujúce 800 mg na infúziu (pozri časť 5.2).
For induction and maintenance of anaesthesia.
Na vyvolanie a udržanie anestézie.
For induction treatment, Trudexa should be given in combination with corticosteroids.
Na úvod liečby sa má Trudexa podávať v kombinácii s kortikosteroidmi.
For induction treatment, Trudexa should be given in combination with cortiocosteroids.
Na úvod liečby sa má Trudexa podávať v kombinácii s kortikosteroidmi.
For induction with cytochrome P450, see section 4.5.
Pre indukciu s cytochrómom P450, pozri časť 4.5.
For infants 0 - 12 months of age
Dojčatá vo veku 0 - 12 mesiacov
For infants 0 – 12 months of age
Dojčatá vo veku 0 - 12 mesiacov
For infants and children 1 year of age or older: Tamiflu 30 mg and 45 mg capsules are available as an alternative to the recommended dose of Tamiflu 6 mg/ml suspension.
Pre deti vo veku 1 rok alebo staršie: Tamiflu 30 mg a 45 mg kapsuly sú dostupné ako alternatíva k odporúčanej dávke Tamiflu 6 mg/ml suspenzie.
For infants and children 1 year of age or older: The recommended dose of Tamiflu oral suspension is indicated in the table below.
Pre deti vo veku 1 rok a staršie: Odporúčaná dávka Tamiflu perorálnej suspenzie je uvedená v nasledujúcej tabuľke.
For infants and children who cannot swallow capsules, the capsule may be opened gently and the contents mixed with food.
V prípade dojčiat a detí, ktoré nemôžu kapsuly prehltnúť, možno kapsulu jemne otvoriť a obsah zmiešať s jedlom.
For infants and children who cannot swallow capsules, the capsules may be opened and the content added to infant formula or juice.
Pre dojčatá a deti, ktoré nemôžu kapsuly prehltnúť, sa kapsuly môžu otvoriť a obsah možno pridať do dojčenského mlieka alebo do džúsu.
For infants and children who cannot swallow capsules, the capsules may be opened and the content added to infant formula or juice.
V prípade dojčiat a detí, ktoré nemôžu kapsuly prehltnúť, sa kapsuly môžu otvoriť a obsah možno pridať do detskej výživy alebo džúsu.
For infants and children1 year of age or older: Tamiflu 30 mg and 45 mg capsules are available as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Pre deti vo veku 1 rok alebo staršie: Tamiflu 30 mg a 45 mg kapsuly sú dostupné ako alternatíva k odporúčanej dávke Tamiflu suspenzie.
For infants and children1 year of age or older: The recommended dose of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension is indicated in the table below.
Pre deti vo veku 1 rok a staršie: Odporúčaná dávka Tamiflu 6 mg/ml perorálnej suspenzie je uvedená v nasledujúcej tabuľke.
For infants and young children unable to swallow tablets, more suitable formulations containing lopinavir/ritonavir should be checked for their availability.
V prípade dojčiat a malých detí, ktoré nedokážu prehltnúť tablety, je potrebné overiť, či nie sú dostupné vhodnejšie prípravky obsahujúce lopinavir/ritonavir.
For infants below 1 year of age the recommended starting dose is 5,000 lipase units per meal (generally 120 ml of milk) (see section Method of administration).
Pre dojčatá mladšie ako 1 rok odporúčaná začiatočná dávka je 5 000 jednotiek lipázy na pokrm (vo všeobecnosti 120 ml mlieka) (pozri časť Spôsob podávania).
For infants below 1 year of age, give Enzepi just before each feed of formula or breast-milk.
Dojčatám mladším ako 1 rok podajte Enzepi tesne pred každým kŕmením dojčenským mliekom alebo dojčením.