natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is thought to lead to an increase in the capacity of the bladder and changes in the way the bladder contracts, resulting in fewer bladder contractions and thus fewer unwanted urinations.
Prevláda názor, že to vedie k zvýšeniu kapacity močového mechúra a zmenám v spôsobe jeho kontrakcie a následne k menšiemu počtu kontrakcií močového mechúra, a teda aj k menšiemu počtu prípadov neželaného močenia.
This is thought to lead to increases in the levels of dopamine and noradrenaline between nerve cells in the areas of the brain that are involved in the control of mood.
Predpokladá sa, že to vedie k zvýšeniu hladín dopamínu a noradrenalínu medzi nervovými bunkami v oblastiach mozgu, ktoré sa podieľajú na kontrole nálady.
This is thought to result from the combined effects of nitrates and avanafil on the nitric oxide/cGMP pathway.
Predpokladá sa, že je to dôsledkom kombinovaných účinkov nitrátov a avanafilu na dráhu oxidu dusnatého/cGMP.
This is thought to result from the combined effects of nitrates and tadalafil on the nitric oxide/cGMP pathway.
To pravdepodobne vyplýva z kombinovaných účinkov nitrátov a tadalafilu na metabolickú dráhu oxid dusnatý/cGMP.
This is thought to result from the combined effects of nitrates and tadalafil on the nitric oxide/cGMP pathway.
To pravdepodobne vyplýva z kombinovaných účinkov nitrátov a tadalafilu na metabolickú dráhu oxidu dusnatého/cGMP.
This is to account for intravenous infusion line loss and to assure that the patient will receive the full dose of BLINCYTO.
Dôvodom sú straty v intravenóznej infúznej súprave a potreba zabezpečiť, aby pacient dostal plnú dávku BLINCYTA.
This is to allow CgA levels that might be spuriously elevated following PPI treatment to return to reference range.
To má umožniť, aby sa hladiny CgA, ktoré by mohli byť po liečbe PPI umelo zvýšené, vrátili do referenčného rozsahu.
This is to avoid postural hypotension (a fall in blood pressure on standing up).
Cieľom je, aby ste sa vyhli posturálnej hypotenzii (pokles krvného tlaku pri postavení sa).
This is to avoid postural hypotension (a fall in blood pressure on standing up).
Ide o vyhnutie sa posturálnej hypotenzii (pokles krvného tlaku pri postavení sa).
This is to avoid postural hypotension (a fall in blood pressure on standing up).
Ide o vyhnutie sa posturálnej hypotenzii (pokles krvného tlaku pri postavení sa). augmentácia.
This is to be considered during the preparation and administration of the product, including storage time elapsed in a PVC container following reconstitution.
Toto je potrebné zvážiť pri príprave a podávaní lieku, vrátane doby uchovávania v PVC obale po rekonštitúcii.
This is to be expected and is not a cause for concern.
Je to normálne a nie je to dôvodom pre obavy.
This is to be expected as the therapeutic principle of photodynamic therapy is based on phototoxic effects of protoporphyrin IX which is synthesized from the active ingredient 5- aminolaevulinic acid.
Tieto reakcie možno očakávať, pretože terapeutický princíp fotodynamickej liečby je založený na fototoxických účinkoch protoporfyrínu IX, ktorý sa syntetizuje z účinnej zložky, kyseliny 5-aminolevulovej.
This is to be returned to the pharmacist for disposal.
Tento zvyšok treba vrátiť lekárnikovi na likvidáciu.
This is to check how well your liver is working.
Pomocou testu skontroluje, ako pracuje vaša pečeň.
This is to check that you are being given the right amount of medicine.
Pomocou nich sa overí, či máte predpísané správne množstvo lieku.
This is to check that you are being given the right amount of this medicine.
Pomocou nich sa overí, či vám podajú správne množstvo lieku.
This is to check that you are being given the right amount of this medicine.
Pomocou nich sa overí, či Vám podávajú správne množstvo lieku.
This is to check that you do not have an infection, that your liver is working properly, and that your blood counts are normal.
Tie slúžia na kontrolu, či nemáte infekciu, na kontrolu správnej funkcie vašej pečene a na kontrolu, či máte normálny krvný obraz.
This is to check that you have enough blood cells and that your liver and kidneys are working properly.
Cieľom je skontrolovať, či máte dostatok krvných buniek, a či vám správne pracujú obličky a pečeň.
This is to check that you have enough blood cells and your liver and kidneys are working properly.
Toto vyšetrenie slúži na kontrolu, či máte dostatok krviniek a či vaša pečeň a obličky správne fungujú.
This is to check that your liver is working normally.
Tieto vyšetrenia slúžia na kontrolu funkcie pečene.
This is to ensure optimal haemodynamic conditions and ensure a high urinary output, especially after the perfusion, to allow for rapid clearance of any residual tasonermin.
Zabezpečí to optimálne hemodynamické podmienky a vysokú tvorbu moču, najmä po perfúzii, aby sa umožnil rýchly klírens zvyšného tasonermínu.
This is to ensure that they understand how to use the inhaler correctly, and so that they understand the need to breathe in forcefully when inhaling to obtain the required dose.
Je to na zabezpečenie toho, aby porozumeli ako správne používať inhalátor a aby pochopili, že na podanie vyžadovanej dávky sa musia silno nadýchnuť.
This is to ensure that you receive sufficient treatment.
Je to potrebné z toho dôvodu, aby bolo zaistené, že dostávate dostatočnú liečbu.
This is to help keep your blood sugar under control.
Pomáha vám udržiavať kontrolu hladiny cukru v krvi.
This is to help keep your blood sugar under control.
Toto má pomôcť udržiavať hladinu vášho cukru v krvi pod kontrolou.
This is to help limit flu-like symptoms.
Pomáha to obmedziť príznaky podobné chrípke.
This is to help you get pregnant.
To vám má pomôcť otehotnieť.
This is to hide the bitter taste of the Ebilfumin powder.
To prekryje horkú chuť prášku Ebilfuminu.
This is to hide the bitter taste of the Ebilfumin.
To prekryje horkú chuť suspenzie Ebilfuminu.
This is to hide the bitter taste of the Tamiflu powder.
To prekryje horkú chuť prášku Tamiflu.
This is to hide the bitter taste of the Tamiflu.
To prekryje horkú chuť Tamiflu suspenzie.
This is to keep it sterile.
Je to kvôli zachovaniu sterility.
This is to limit flu-like symptoms which some people experience when they start using Avonex.
Obmedzia sa tým príznaky podobné chrípke, ktoré sa u niektorých ľudí vyskytujú na začiatku používania Avonexu.
This is to look for any new skin cancers.
Je to kvôli tomu, aby sa zistili akékoľvek nové zhubné nádory kože.
This is to look for any new skin cancers.
Takto sa zisťuje akákoľvek nová rakovina kože.
This is to lower your chances of getting high blood pressure, having too much water in your body (fluid retention), or having reduced levels of a chemical known as potassium in your blood.
Je to preto, aby sa zmenšilo riziko vzniku vysokého krvného tlaku, priveľkého množstva vody v organizme (zadržiavanie tekutín) alebo zníženej hladiny chemického prvku nazývaného draslík v krvi.
This is to make sure that it is working correctly and that the dose for your first injection is correct.
Je to kvôli tomu, aby ste sa uistili, že pero funguje správne a že prvá podaná dávka je správna.
This is to make sure that the fungal infection has gone.
Dôvodom je, aby sa úplne odstránila plesňová infekcia.
This is to make sure that the pen is not accidentally activated and that the needle stays clean.
Je to kvôli tomu, aby sa pero náhodne neaktivovalo a aby ihla zostala čistá.
This is to make sure that their medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
To zaistí, že jeho liek je plne účinný a že sa obmedzí riziko vývoja rezistencie voči liečbe.
This is to make sure that you get your full dose.
To zabezpečí podávanie celej dávky.
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
To zaistí, ţe váš liek je plne účinný a ţe sa obmedzí riziko vývoja rezistencie voči liečbe.
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
To zaistí, že váš liek je plne účinný a že sa obmedzí riziko vzniku rezistencie voči liečbe.
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
To zaistí, že váš liek je plne účinný a že sa obmedzí riziko vývoja rezistencie voči liečbe.
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
To zaistí, že váš liek je úplne účinný a že sa obmedzí riziko vývoja odolnosti voči liečbe.
This is to make sure that your medicine is fully effective, and to reduce the risk of developing resistance to the treatment.
To zaistí, že váš liek je úplne účinný a že sa obmedzí riziko vývoja rezistencie voči liečbe.
This is to make sure that your medicine is fully effective.
To zaistí, že váš liek je plne účinný.
This is to make sure the needle stays clean (sterile).
Zabezpečíte tak, aby ihla zostala čistá (sterilná).
This is to measure the amount of Votubia in your blood and find the best daily dose for you.
Týmito vyšetreniami sa zmeria množstvo Votubie vo vašej krvi a stanoví sa pre vás najlepšia denná dávka.
This is to prevent your symptoms from coming back again or becoming worse.
Ide o prevenciu opakovaného prejavu príznakov ochorenia alebo zhoršenia celkového stavu.
This is to reduce the risk of injection site reactions.
Zníži sa tak riziko reakcií v mieste podania injekcie.
This is to reduce the risk of side effects in the stomach.
Toto zníži riziko vedľajších účinkov na žalúdok.
This is to stop HIV being passed on to their baby.
Je to kvôli tomu, aby sa zabránilo prenosu HIV na ich dieťa.
This is to stop you rejecting your transplant.
Je to kvôli prevencii odvrhnutia transplantátu.
This is to try to identify those patients who are more likely to respond to treatment.
Dôvodom je snaha identifikovať pacientov, ktorí budú s vyššou pravdepodobnosťou reagovať na liečbu.
This is translated into a delaying of the ejaculatory latency time without adversely affecting the sensation of ejaculation.
To sa premieta do predĺženia času ejakulácie bez nežiaduceho vplyvu na vnímanie ejakulácie.
This is translated to a mean increase of 35 min in the daily ON time.
Toto znamená priemerný nárast 35 min v dennom “ON time”.
This is uncommon (affects less than 1 in 100 people) but can be life-threatening.
Vyskytuje sa menej často (postihuje menej ako 1 zo 100 osôb), ale môže ohrozovať život.
This is uncommon (affects less than 1% of the women).
Tento stav je menej častý (postihuje menej než 1 % žien).
This is uncommon.
Jej výskyt je menej častý.
This is unlikely to happen again.
Nie je pravdepodobné, že k tomu dôjde opätovne.
This is unlikely to present a problem with occasional use, but if long-term concurrent treatment with a potent UGT2B7 inhibitor is initiated, a potential for an increase in nalmefene exposure cannot be excluded (see section 4.4).
Nie je pravdepodobné, že k problému dôjde pri príležitostnom súčasnom používaní týchto liekov, ale ak sa začne dlhodobá súbežná liečba silným inhibítorom UGT2B7, nedá sa vylúčiť možnosť zvýšenia expozície nalmefénu (pozri časť 4.4).
This is usually achieved within a month.
Dosiahne sa to obvykle do mesiaca.
This is usually done under a full general anaesthetic so you will not be awake during the surgery.
Zákrok zvyčajne prebieha pod celkovou anestéziou, takže počas neho nebudete v bdelom stave.
This is usually given every 3 weeks up to 8 times.
Zvyčajne sa podáva raz za 3 týždne, celkovo 8-krát.
This is usually in your upper arm.
Obvykle do hornej časti ramena.
This is usually into the upper arm.
Obvykle do svalu hornej časti ramena.
This is usually mild and self-limiting and occurs within 72 hours of injection.
Táto bolesť je zvyčajne mierna a spontánne ustupuje, a vyskytuje sa do 72 hodín po injekcii.
This is usually only short-lasting.
Tento stav zvyčajne trvá len krátko.
This is usually reversible and appears to be dose- dependent.
Spravidla býva reverzibilné a zdá sa, že závisí od dávky.
This is usually reversible if 6–mercaptopurine therapy is stopped soon enough but fatal liver damage has occurred.
Hepatotoxicita je zvyčajne reverzibilná, ak sa liečba 6-merkaptopurínom zastaví dostatočne skoro, ale pozorovalo sa aj smrteľné poškodenie pečene.
This is usually suitable for children over 1 year.
Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
This is usually temporary and happens primarily in older dogs.
Zvyčajne ide dočasné reakcie a vyskytujú sa predovšetkým u starších psov.
This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment.
To je obvykle najhoršie pri prvej rannej dávke a ustúpi po prvých dňoch liečby.
This is valid up to a body weight of 110 kg.
To platí do telesnej hmotnosti 110 kg.
This is very common (may affect more than 1 in 10 people).
Je veľmi častá (postihuje viac ako 1 z 10 pacientov).
This is very common during treatment (affecting more than 1 in 10 people).
Tieto nežiaduce účinky sú počas liečby veľmi časté (pôsobia na viac ako 1 z 10 ľudí).
This is very common in severe chronic neutropenia patients, common in HIV patients and uncommon in normal stem cell donors. if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
Toto je veľmi časté u pacientov so závažnou chronickou neutropéniou, časté u pacientov s HIV a menej časté u zdravých darcov kmeňových buniek. ak sa liečite na závažnú chronickú neutropéniu a máte krv v moči (hematúria).
This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Je to veľmi dôležité, pretože ak prestanete užívať liek čo i len na krátku dobu, množstvo vírusu sa môže začať zvyšovať.
This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Je to veľmi dôležité, pretože množstvo vírusu sa môže začať zvyšovať, ak prestanete užívať liek aj iba na krátky čas.
This is very important since too high a dose of FSH may lead to rare but serious complications in which the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal.
Toto je veľmi dôležité, pretože priveľmi vysoká dávka FSH môže viesť k zriedkavým, ale závažným komplikáciám, pri ktorých sú vaječníky nadmerne stimulované a dozrievajúce folikuly sa stávajú väčšími než je bežné.
This is very important, as Telzir or ritonavir can strengthen or weaken the effects of other medicines.
Je to veľmi dôležité, pretože Telzir alebo ritonavir môžu oslabiť alebo zosilniť účinky iných liekov.
This is very important, as using more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effect of medicines.
Je to veľmi dôležité, pretože používanie viac ako jedného lieku v tom istom čase môže zosilniť alebo oslabiť účinok liekov.
This is very important.
Táto informácia je veľmi dôležitá.
This is very rare and may result in allergic reactions.
Je to veľmi zriedkavý jav, ktorý môže spôsobiť alergickú reakciu.
This is what causes the symptoms of MS.
To vyvoláva príznaky SM.
This is what the broken-off cap looks like.
Takto vyzerá odlomený uzáver.
This is what the syringe should now look like.
Takto by mala teraz vyzerať injekčná striekačka.
This is what the syringe should now look like.
Takto by teraz mala vyzerať injekčná striekačka.
This is what the vial should now look like.
Takto má teraz liekovka vyzerať.
This is when a man cannot get or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
Ide o stav, keď muž nemôže dosiahnuť alebo udržať primeranú tvrdosť, erekciu pohlavného údu, ktorá je potrebná na sexuálnu aktivitu.
This is when a man cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
Ide o stav, keď muž nemôže dosiahnuť alebo udržať primeranú tvrdosť, erekciu pohlavného údu potrebnú na sexuálnu aktivitu.
This is when a man cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
Ide o stav, keď muž nevie dosiahnuť alebo udržať stoporenie penisu dostatočné na pohlavnú aktivitu.
This is when a man cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
Za erektilnú dysfunkciu sa považuje stav, keď muž nevie dosiahnuť a udržať dostatočnú erekciu na pohlavnú aktivitu.
This is when antibiotics cannot stop the growth of bacteria and treat your infection.
Vtedy antibiotiká nedokážu zastaviť množenie baktérií a vyliečiť vašu infekciu.
This is when male dogs suddenly become attractive to other male dogs or the size of their mammary glands increases.
To sa prejaví vtedy, keď sa samci zrazu stanú príťažliví pre iných samcov alebo keď sa im zväčšia mliečne žľazy.
This is when the prostate gland gets bigger with age.
Vzniká vtedy, keď sa prostatická žľaza vekom zväčšuje.
This is when the prostate gland gets bigger with the age.
Vzniká vtedy, keď sa prostatická žľaza vekom zväčšuje.
This is when there are no more leukaemia cells in the bone marrow and the levels of platelets and white blood cells in the blood have recovered.
Znamená to, že v kostnej dreni už nie sú leukemické bunky a hladiny krvných doštičiek a bielych krviniek v krvi sa normalizovali.
This is when you and your doctor agree that the symptoms are adequately controlled and the side effects of the medicines are acceptable.
To nastane, keď sa so svojím lekárom zhodnete, že príznaky vašej choroby sú dostatočne kontrolované a vedľajšie účinky lieku sú prijateľné.
This is when you cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
K tej dochádza vtedy, keď nedokážete dosiahnuť stoporenie penisu alebo udržať tvrdý penis na sexuálnu aktivitu.
This is when you have developed a suitable follicle, as assessed using ultrasound scans and blood tests.
To znamená vtedy, keď sa vyvinú dostatočné folikuly a potvrdia to ultrazvukové a krvné testy.
This is when your bones are more likely to break.
Ide o stav, keď sa u vás zvyšuje pravdepodobnosť zlomenia kostí.
This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
To je Vvtedy sa, keď váš lekár môže rozhodnúť, že už nebude pokračovať v liečbe Fuzeonom.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
Je to prípad, keď sa folikuly až nadmerne vyvinú a stanú sa z nich veľké cysty.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
K uvedenému dochádza, ak sa vaše folikuly vyvíjajú príliš intenzívne a prerastú do veľkých cýst.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
To je prípad, keď sa folikuly až nadmerne vyvinú a stanú sa z nich veľké cysty.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
To je stav, keď sa folikuly vyvinú nadmerne a stanú sa z nich veľké cysty.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
To nastane vtedy, keď sa vaše folikuly príliš vyvinú a stanú sa z nich veľké cysty.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
V jeho priebehu sa jednotlivé folikuly nadmerne vyvinú a premenia sa na veľké cysty.
This is where high levels of the substance uric acid develop in the blood and then crystallise in joints and tissues, forming tophi (stones) that cause pain and joint damage.
Toto ochorenie vzniká vtedy, keď sa v krvi tvorí veľké množstvo kyseliny močovej, ktorá potom kryštalizuje v kĺboch a tkanivách, pričom sa vytvárajú uzly (kamene), ktoré spôsobujú bolesť a poškodenie kĺbov.
This is where the bone tissue dies because the blood supply has been lost (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
To je stav, keď kostné tkanivo odumrie, pretože stratilo prísun krvi) (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
This is where you have contractions of your neck or shoulder muscles that you cannot control.
To je keď máte kontrakcie svalstva na krku alebo ramene, ktoré nemôžete kontrolovať.
This is whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Toto riziko existuje, či už po spontánnom oplodnení, alebo po liečbe fertility.
This is why medicinal products that are metabolised by, or are inhibitors of, the cytochrome P450 system can be added to a stable regimen of pravastatin without causing significant changes in the plasma levels of pravastatin, as have been seen with other statins.
Lieky, ktoré sa metabolizujú prostredníctvom systému cytochrómu P450, alebo ktoré sú inhibítormi tohto systému, sa preto môžu pridať k stabilnému režimu pravastatínu bez toho, aby spôsobili významnú zmenu v hladine pravastatínu v plazme, čo sa pozorovalo pri iných statínoch.
This is why the vaccine suspension should only be prepared as and when required
Preto má byť vakcinačná suspenzia pripravená, až keď je to potrebné.
This is why the vaccine suspension should only be prepared as and when required.
Preto má byť vakcinačná suspenzia pripravená, až keď je to potrebné.
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
Preto musíte povedať svojmu lekárovi, ak užívate akékoľvek iné lieky vrátane liekov, ktoré ste si sami zakúpili alebo rastlinných prípravkov, ale obzvlášť dôležité je uviesť tieto:
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
Preto musíte povedať svojmu lekárovi, ak užívate akékoľvek iné lieky vrátane liekov, ktoré ste si sami zakúpili, alebo rastlinných prípravkov, ale obzvlášť dôležité je uviesť tieto:
This is why your child will be kept under close clinical and heart rate monitoring for 2 hours after the first dose or after a dose increase.
To je dôvod, prečo bude vaše dieťa na začiatku liečby a pri zvyšovaní dávky počas 2 hodín po jeho užití pod prísnym lekárskym dohľadom so sledovaním klinického stavu a frekvencie srdca.
This isolated finding was not noted in any other study or species.
Tieto ojedinelé nálezy sa nezistili v žiadnej inej štúdii, alebo u iného druhu.
This justifies replacement of the first seven injections of daily (rec)FSH with a single subcutaneous injection of Elonva in COS for the development of multiple follicles and pregnancy in an ART program (see section 4.2).
Vďaka tomu možno nahradiť denné podávanie (rec)FSH formou prvých siedmich injekcií podaním jednorazovej subkutánnej injekcie Elonvy v riadenej ovariálnej stimulácii (COS) na vývoj viacpočetných folikulov a graviditu v programe ART (pozri časť 4.2).
This Ki value is far higher than the expected plasma levels of imatinib in patients, consequently no interaction is expected upon co- administration of either 5-fluorouracil or paclitaxel and imatinib.
Táto hodnota Ki je oveľa vyššia ako očakávané hladiny imatinibu v plazme pacientov, z čoho vyplýva, že sa neočakáva interakcia pri súčasnom podávaní imatinibu s 5-fluorouracilom, ani s paklitaxelom.
This Ki value is far higher than the expected plasma levels of imatinib in patients, consequently no interaction is expected upon co- administration of either 5-fluorouracil or paclitaxel and imatinib.
Táto hodnota Ki je oveľa vyššia ako očakávané hladiny imatinibu v plazme pacientov, z čoho vyplýva, že sa neočakáva interakcia pri súčasnom podávaní imatinibu s 5-fluóruracilom alebo paklitaxelom.
This Ki value is far higher than the expected plasma levels of imatinib in patients, consequently no interaction is expected upon co-administration of either 5-fluorouracil or paclitaxel and imatinib.
Táto hodnota Ki je oveľa vyššia ako očakávané hladiny imatinibu v plazme pacientov, z čoho vyplýva, že sa neočakáva interakcia pri súčasnom podávaní imatinibu s 5-fluorouracilom, ani s paklitaxelom.
This Ki value is far higher than the expected plasma levels of imatinib in patients; consequently no interaction is expected upon co-administration of either 5-fluorouracil or paclitaxel and imatinib.
Táto hodnota Ki je oveľa vyššia ako očakávané hladiny imatinibu v plazme pacientov, z čoho vyplýva, že sa neočakáva interakcia pri súčasnom podávaní imatinibu s 5-fluorouracilom, ani s paklitaxelom.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as their proteins and DNA.
Ten bunky zabíja tak, že reaguje s ich zložkami, ako sú napríklad ich proteíny a DNA, a ničí ich.