natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blood pressure lowering effects of two doses of telmisartan were assessed in 76 hypertensive, largely overweight patients aged 6 to < 18 years (body weight ≥ 20 kg and ≤ 120 kg, mean 74.6 kg), after taking telmisartan 1 mg/kg (n = 29 treated) or 2 mg/kg (n = 31 treated) over a four-week treatment period.
Krvný tlak znižujúce účinky dvoch dávok telmisartanu sa hodnotili u 76 pacientov s hypertenziou, so značnou nadváhou, vo veku od 6 do < 18 rokov (telesná hmotnosť ≥ 20 kg a ≤ 120 kg, priemer 74,6 kg) po užívaní telmisartanu 1 mg/kg (n = 29 liečených pacientov) alebo 2 mg/kg (n = 31liečených pacientov) v priebehu 4-týždňového obdobia liečby.
The blood pressure of patients should be monitored prior to each ramucirumab administration and treated as clinically indicated.
Pred každým podaním ramucirumabu sa má monitorovať krvný tlak pacienta a liečiť podľa klinickej indikácie.
The blood pressure reductions with the combination were maintained throughout the entire 24-hour dose interval.
Zníženie krvného tlaku pri kombinácii pretrvávalo počas celého 24-hodinového intervalu medzi dávkami.
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Krvný tlak sa meral meraný v milimetroch ortuťového stĺpca (mmHg).
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Krvný tlak sa meral v milimetroch ortuťového stĺpca (mmHg).
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Krvný tlak sa meral v tzv. milimetroch ortuťového stĺpca (mmHg).
the blood thinner - warfarin; tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline;
liek na zriedenie krvi - warfarín. tricyklické antidepresíva napr. amitriptylín.
The blood to plasma concentration ratios in human ranged from 0.5 to 0.7 indicating that dasabuvir was preferentially distributed in the plasma compartment of whole blood.
Pomer koncentrácie v krvi a v plazme u človeka sa pohyboval v rozmedzí 0,5 až 0,7, čo ukazuje, že dasabuvir bol prednostne distribuovaný v plazmatickej zložke krvi.
The blood to plasma concentration ratios in humans ranged from 0.6 to 0.8 indicating that ombitasvir and paritaprevir were preferentially distributed in the plasma compartment of whole blood.
Pomer koncentrácie v krvi a v plazme u človeka sa pohyboval v rozmedzí 0,6 - 0,8, čo ukazuje, že ombitasvir a paritaprevir boli prednostne distribuované v plazmatickej zložke celej krvi.
The blood to plasma ratio (B/P) of 36 indicates that sirolimus is extensively partitioned into formed blood elements.
Pomer krvi ku plazme (B/V) 36 poukazuje na to, že sa sirolimus vo výraznej miere viaže na formované krvné elementy.
The blood-pressure-lowering effect in patients with moderate to severe hypertension was independent of age, gender, race, body mass index and overweight-associated disorders (metabolic syndrome and diabetes).
Antihypertenzívny účinok u pacientov so stredne ťažkou až ťažkou hypertenziou nezávisel od veku, pohlavia, rasy, indexu telesnej hmotnosti a chorôb súvisiacich s nadmernou hmotnosťou (metabolický syndróm a diabetes mellitus).
The blood-pressure-lowering effect was sustained during long-term treatment (12 months), and was independent of age, gender, body mass index and ethnicity.
Antihypertenzívny účinok pretrvával počas dlhodobej liečby (12 mesiacov) a nezávisel od veku, pohlavia, indexu telesnej hmotnosti a etnickej príslušnosti.
The blood-pressure-lowering effect was sustained during long-term treatment, and was independent of age, gender, body mass index and ethnicity.
Antihypertenzívny účinok pretrvával počas dlhodobej liečby a nezávisel od veku, pohlavia, indexu telesnej hmotnosti a etnickej príslušnosti.
The blood-pressure-lowering effect was sustained during long-term treatment, and was independent of age, gender, body mass index and ethnicity.
Antihypertenzívny účinok sa udržal počas dlhodobej liečby a nezávisel od veku, pohlavia, indexu telesnej hmotnosti a etnickej príslušnosti.
The blood-pressure-lowering effect was sustained during long-term treatment, and was independent of age, gender, body mass index and ethnicity.
Hypotenzívny účinok pretrvával počas dlhodobej liečby a nezávisel od veku, pohlavia, indexu telesnej hmotnosti a etnickej príslušnosti.
The blood-to-plasma ratio of everolimus, which is concentration-dependent over the range of 5 to 5,000 ng/ml, is 17% to 73%.
Pomer everolimu v krvi a plazme, ktorý závisí od koncentrácie v rozmedzí 5 až 5 000 ng/ml, je 17 % až 73 %.
The blood-to-plasma ratio of everolimus, which is concentration-dependent over the range of 5 to 5,000 ng/ml, is 17% to 73%.
Pomer everolimu v krvi a plazme, ktorý závisí od koncentrácie v rozmedzí 5 až 5 000 ng/ml, je 17 % až 73%.
The blood/plasma ratio of ponatinib is
Pomer krv/plazma pre ponatinib je 0,96.
The blue dot on the bottom of the chamber must be on the same side as the blue button.
Modrá bodka na spodku komôrky musí byť na rovnakej strane ako modrý gombík.
The blue dye is used during surgery to stain the lymph nodes so they can be seen and then checked for cancerous tissue. .
Modré farbivo sa používa počas operácie na zafarbenie lymfatických uzlín, takže môžu byť viditeľné a skontrolované na prítomnosť rakovinového tkaniva.
The BMD Z-scores observed in subjects who received tenofovir disoproxil fumarate were lower than those observed in subjects who received placebo (see sections 4.4 and 5.1).
Z-skóre BMD pozorované u pacientov dostávajúcich tenofovir-dizoproxilfumarát bolo nižšie ako u pacientov dostávajúcich placebo (pozri časti 4.4 a 5.1).
The bMx THxID BRAF assay is an allele-specific PCR performed on DNA extracted from FFPE tumour tissue.
Test bMx THxID BRAF je alelovo-špecifická PCR vykonaná na DNA extrahovanej z nádorového tkaniva FFPE (formalin-fixed paraffin-embedded, t.j. fixovaného formalínom a zaliateho v parafínových blokoch).
The bMx THxID BRAF assay is an allele-specific PCR performed on DNA extracted from FFPE tumour tissue.
Test bMx THxID BRAF je alelovo-špecifická PCR vykonaná na DNA extrahovanej z nádorového tkaniva FFPE.
The BO25460 (IUNO) study was conducted in 643 patients with advanced NSCLC whose tumors did not harbor an EGFR-activating mutation (exon 19 deletion or exon 21 L858R mutation) and who had not experienced disease progression after four cycles of platinum-based chemotherapy.
Štúdia BO25460 (IUNO) sa uskutočnila u 643 pacientov s pokročilým NSCL, ktorých tumor neobsahoval aktivovanú mutáciu EGFR (delécia exónu 19 alebo mutácia L858R na exóne 21), a u ktorých nenastala progresia ochorenia po 4 cykloch chemoterapie na báze platiny.
The body cannot use this dietary fat for energy or convert it into fat tissue.
Telo nemôže využiť túto pridelenú dávku tukov na energiu alebo ju premeniť na tukové tkanivo.
The body controls these rhythms through many pathways including increases and decreases in the production of the hormone melatonin.
Telo riadi tieto rytmy mnohými spôsobmi vrátane zvýšenia a zníženia produkcie hormónu melatonínu.
The body does not absorb this fat and this helps the patient reduce their weight.
Telo tieto tuky nevstrebáva, a to pomáha pacientom znížiť ich hmotnosť.
The body is able to remove this salt from the cells.
Telo je schopné odstrániť túto soľ z buniek.
The body is able to remove this salt from the cells.
Túto soľ telo dokáže odstrániť z buniek.
The body is also marked with a black band.
Telo kapsuly je označené aj čiernym pruhom.
The body is imprinted with "100 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Na tele kapsuly je vytlačené „100 mg“, logo Schering-Plough a dva pásiky.
The body is imprinted with "140 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Na tele kapsuly je vytlačené „140 mg“, logo Schering-Plough a dva pásiky.
The body is imprinted with "180 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Na tele kapsuly je vytlačené „180 mg“, logo Schering-Plough a dva pásiky.
The body is imprinted with "20 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Na tele kapsuly je vytlačené „20 mg“, logo Schering-Plough a dva pásiky.
The body is imprinted with "250 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Na tele kapsuly je vytlačené „250 mg“, logo Schering-Plough a dva pásiky.
The body is imprinted with "5 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Na tele kapsuly je vytlačené „5 mg“, logo Schering-Plough a dva pásiky.
The body is imprinted with “100”.
Na tele kapsuly je vytlačené „100“.
The body is imprinted with “140”.
Na tele kapsuly je vytlačené „140“.
The body is imprinted with “180”.
Na tele kapsuly je vytlačené „180“.
The body is imprinted with “20”.
Na tele kapsuly je vytlačené „20“.
The body is imprinted with “250”.
Na tele kapsuly je vytlačené „250“.
The body is imprinted with “5”.
Na tele kapsuly je vytlačené „5“.
The body mass index is calculated as the measured body weight (kg) divided by the measured height squared (m2).
Index telesnej hmotnosti sa ráta pomerom zmeranej telesnej hmotnosti (v kilogramoch) a zmeranej umocnenej výšky (v m2).
The body weight normalized difference is 26 and 23%, respectively.
Rozdiel v štandardizovanej telesnej hmotnosti je 26 a 23 %.
The body weight reduction is independent from the occurrence of nausea and vomiting.
Zníženie telesnej hmotnosti nezáviselo od výskytu nauzey a vracania.
The body’s immune system thinks a transplanted organ is a foreign body and will try to reject it.
Obranný systém tela považuje transplantovaný orgán za cudzí organizmus a pokúsi sa ho odvrhnúť.
The Boehringer Ingelheim logo is printed on the cap and “R75” on the body of the capsule.
Logo spoločnosti Boehringer Ingelheim je vyznačené na vrchnáku a „R75“ na tele kapsuly.
The bolus and infusion should be administered from the infusion solution.
Bolusová injekcia a infúzia sa majú podávať z infúzneho roztoku.
The bolus and infusion should be initiated prior to the procedure and continued for at least two hours or for the duration of the procedure, whichever is longer.
S bolusovou injekciou a infúziou sa má začať pred zákrokom a pokračovať v jej podávaní najmenej dve hodiny alebo po celý čas trvania zákroku, podľa toho, čo je dlhšie.
The bolus dose remains 0.75 mg/kg (or 0.5 mg/kg in patients who proceed to PCI after receiving bivalirudin pre-cath lab (UA/NSTEMI)).
Bolusová dávka zostáva 0,75 mg/kg (alebo 0,5 mg/kg u pacientov, u ktorých nasleduje PCI potom, čo dostali bivalirudín pred katetrizáciou (UA/NSTEMI)).
The bolus dose remains 0.75 mg/kg; or 0.5 mg/kg in patients who proceed to PCI after receiving bivalirudin pre-cath lab (UA/NSTEMI).
Bolusová dávka zostáva 0,75 mg/kg (alebo 0,5 mg/kg u pacientov, u ktorých nasleduje PCI po tom, čo dostali bivalirudín pred katetrizáciou (UA/NSTEMI)).
The bolus dose should be administered by a rapid intravenous push to ensure that the entire bolus reaches the patient before the start of the procedure.
Bolusová dávka sa má podať rýchlym intravenóznym vpichom , čím sa zabezpečí, že pred samotným začiatkom výkonu dosiahne celá bolusová dávka požadovanú koncentráciu.
The bolus dose should not be changed from the posology described under ACS or PCI above.
Bolusová dávka sa nemá meniť v porovnaní s vyššie odporúčaným dávkovaním pre ACS alebo PCI.
The bolus injection should be given rapidly, within 10 seconds, into an existing intravenous line (see section 6.6).
Bolusová injekcia sa má podať rýchlo, v priebehu 10 sekúnd, do existujúcej intravenóznej súpravy (pozri časť 6.6).
The bolus volume should be administered rapidly (<1 minute), from the diluted bag via manual intravenous push or pump.
Obsah bolusovej injekcie sa má rýchlo (< 1 minúta) podať zo zriedeného vaku pomocou manuálnej intravenóznej injekcie alebo pumpy.
The bone density was also the main measure in another study, which looked at the use of Preotact with or without alendronate (a bisphosphonate).
Hustota kostí bola tiež hlavným meraným parametrom v ďalšej štúdii, ktorá sa zamerala na používanie lieku Preotact s alendronátom (biofosfonátom) alebo bez neho.
The bone formation process develops from the outside of the implant towards the centre, until the entire InductOs implant is replaced by trabecular bone.
Proces tvorby kostného tkaniva sa vyvíja zvonku od implantátu smerom k stredu, až kým je celý implantát InductOsu nahradený trabekulárnou kosťou.
The bone formation process develops from the outside of the prepared sponge towards the center until the entire prepared sponge is replaced by trabecular bone.
Proces tvorby kostného tkaniva sa vyvíja zvonku implantátu smerom k stredu, kým nie je celý implantát lieku TruScient nahradený trabekulárnou kosťou.
The bone formed during treatment with alendronate is of normal quality.
Kosť, ktorá sa tvorí počas liečby alendronanom, má normálnu kvalitu.
The bone formed during treatment with alendronate is of normal quality.
Kosť, ktorá sa tvorí počas liečby alendronátom, má normálnu kvalitu.
the bone marrow,
kostnej drene,
The bones become weaker and break more easily.
Kosti sa stávajú slabšími a ľahšie sa zlomia.
The booklets can be of 3 types or a single patient booklet that combines the information for each patient category:
Môžu existovať brožúry 3 druhov alebo jedna brožúra pre pacientov, ktorá kombinuje informácie pre každú kategóriu pacientov
The booster dose in clinical studies was given at 11- 12 months after a 2-dose primary series or at 12 months of age after a 3-dose primary series vaccination.
Preočkovacia dávka sa v klinických štúdiách podávala vo veku 11 – 12 mesiacoch po 2-dávkovom základnom očkovaní alebo vo veku 12 mesiacov po 3-dávkovom základnom očkovaní.
The booster dose led to a pronounced increase in GMTs and seroprotection rate remained at 100% two years after the booster.
Posilňovacia dávka viedla k zjavnému nárastu hodnôt GMT a miera séroprotekcie zostala 100% dva roky po posilňovacej dávke.
The booster dose should be given at least 6 months after the last priming dose and preferably before 18 months of age.
Posilňovacia dávka sa má podať aspoň 6 mesiacov po poslednej dávke základného očkovania a najlepšie pred dosiahnutím veku 18 mesiacov.
The booster dose should be given at least 6 months after the last priming dose and preferably between 11 and 13 months of age.
Posilňovacia dávka sa má podať aspoň 6 mesiacov po poslednej dávke základného očkovania a najlepšie vo veku medzi 11 a 13 mesiacmi.
The booster dose should preferably be given at least 6 months after the last primary dose.
Posilňovacia dávka sa má aplikovať najlepšie najmenej 6 mesiacov po poslednej dávke základného očkovania.
The booster vaccination (one year after the 2-dose vaccination with Vepacel) also produced a strong antibody response against the strains used in the booster and in Vepacel.
Posilňovacie očkovanie (jeden rok po zaočkovaním dvoma dávkami očkovacej látky Vepacel) tiež vyvolalo silnú odpoveď v podobe tvorby protilátok proti kmeňom použitým v posilňovacej dávke a v očkovacej látke Vepacel.
The bottle adapter should not be removed.
Adaptér fľaše sa nemá odstraňovať.
The bottle adapter should stay in the bottle.
Nástavec fľaše má zostať vo fľaši.
The bottle adapter, which is already fixed to the nozzle of the syringe, can then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down.
Adaptér fľaše, ktorý už je pripevnený k tryske striekačky, sa dá potom nasadiť do hrdla fľaše a silno pritlačiť.
The bottle also contains a cotton filler.
Fľaštička obsahuje tiež bavlnenú výplň.
The bottle also contains two sealed canisters containing silica gel desiccant.
Fľaša obsahuje aj dve zatavené nádobky obsahujúce silikagélové vysúšadlo.
The bottle can be kept sealed with the flexible lid of the adapter.
Liekovka sa môže uchovávať uzatvorená viečkom plastového adaptéra.
The bottle can be kept sealed with the lid of the plastic adapter.
Liekovka sa môže uchovávať uzatvorená viečkom plastového adaptéra.
The bottle cap (in the medicine pack)
Uzáver fľašky (v balení lieku)
The bottle cap material is Polypropylene.
Uzáver fľašky je z polypropylénu.
The bottle comes with a child resistant cap.
Fľaša má detský bezpečnostný uzáver.
The bottle comes with a child-proof cap.
Na liekovke sa nachádza uzáver s detskou poistkou.
The bottle containing Vimpat syrup should be shaken well before use.
Pred použitím sa má fľaša obsahujúca sirup Vimpat dôkladne pretrepať.
The bottle contains 144 g of oral powder.
Fľaša obsahuje 144 g perorálneho prášku.
The bottle contains 170 ml of solution.
Fľaša obsahuje 170 ml roztoku.
The bottle contains 2 little pouches (desiccants) to keep the tablets dry.
Fľaša obsahuje 2 vrecká (vysušovadlá), aby tablety ostali suché.
The bottle contains 240 ml (20 mg abacavir/ml) of solution.
Fľaša obsahuje 240 ml (20 mg abakaviru/ml) roztoku.
The bottle contains 240 ml of lamivudine solution (5 mg/ml).
Fľaša obsahuje 240 ml roztoku lamivudínu (5 mg/ml).
The bottle contains 250 ml of oral solution.
Fľaša obsahuje 250 ml perorálneho roztoku.
The bottle contains 3 little pouches (desiccants) to keep the tablets dry.
Fľaša obsahuje 3 vrecká (vysušovadlá), aby tablety ostali suché.
The bottle contains a desiccant in a small cylinder shaped container.
Fľaška obsahuje vysúšadlo v malom obale valcového tvaru.
The bottle contains a desiccant to reduce moisture.
Fľaška obsahuje vysúšadlo na zníženie vlhkosti.
The bottle contains a desiccant.
Fľaška obsahuje vysúšadlo.
The bottle contains desiccant canisters that should remain in the bottle.
Fľaša obsahuje nádobky s vysúšadlom, ktoré majú zostať vo fľaši.
The bottle contains one or more sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Fľaška obsahuje jednu alebo viaceré utesnené nádobky obsahujúce silicový gél na uchovanie kapsúl v suchu.
The bottle contains one sealed canister containing a molecular sieve desiccant.
Fľaša obsahuje jednu zapečatenú nádobku obsahujúcu molekulárne sitové vysúšadlo.
The bottle contains one sealed plastic canister containing a molecular sieve desiccant.
Fľaša obsahuje jednu zapečatenú plastovú nádobku obsahujúcu molekulárne sitové vysúšadlo.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré kapsuly udržiavajú v suchu.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré tablety udržiavajú v suchu.
The bottle form of Emadine contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Fľašková forma lieku Emadine obsahuje benzalkóniumchlorid, o ktorom je známe, že sfarbuje mäkké kontaktné šošovky.
The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 120 tablets and 2 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Fľaša je z polyetylénu vysokej hustoty (HDPE) s obsahom 120 tabliet a 2 vreckami na pohlcovanie vlhkosti, vybavené bezpečnostným uzáverom z polypropylénu (PP) proti otvoreniu deťmi.
The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 120 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Fľaša je z polyetylénu vysokej hustoty (HDPE) s obsahom 120 tabliet a 3 vreckami na pohlcovanie vlhkosti, vybavené bezpečnostným uzáverom z polypropylénu (PP) proti otvoreniu deťmi.
The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 60 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Fľaša je z polyetylénu vysokej hustoty (HDPE) s obsahom 60 tabliet a 3 vreckami na pohlcovanie vlhkosti, vybavené bezpečnostným uzáverom z polypropylénu (PP) proti otvoreniu deťmi.
The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Liekovka sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
The bottle is in an off-white plastic casing with a light blue cap and side-actuated lever.
Fľaša je v sivobielom plastovom puzdre so svetlomodrým krytom a bočným aktivačným tlačidlom.
The bottle is inverted and the correct volume withdrawn.
Fľaša sa prevráti a vytiahne sa správny objem.
The bottle may be presented in a pouch.
Fľaša môže byť umiestnená vo vrecku.
The bottle may be stored at a temperature not above 25°C or in the refrigerator.
Fľašu možno uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C alebo v chladničke.
The bottle may be stored at room temperature (not above 25°C).
Fľašu možno uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
The bottle may not be available in your country.
Fľaška nemusí byť dostupná vo vašej krajine.
The bottle must be primed before first use by holding upright and simply pressing and releasing the finger grips either side of the nozzle until a green bar appears in the counting window (should occur after four sprays).
Fľaša sa musí pred prvým použitím naplniť tak, že sa umiestni do zvislej polohy a dýza sa končekmi prstov jednoducho stláča a uvoľňuje z ktorejkoľvek strany, kým sa na políčku odčítavania neobjaví zelená čiarka (mala by sa objaviť po štyroch vstreknutiach).
The bottle neck is filled with a low density polyethylene (LDPE) insert that accomodates the dosing pipette.
Hrdlo fľaše je vyplnené vložkou z polyetylénu nízkej hustoty (LDPE), ktorá je prispôsobená pipete.
The bottle of Stocrin oral solution should be used within one month after first opening.
Fľaša so Stocrinom perorálnym roztokom sa má použiť v priebehu jedného mesiaca po prvom otvorení.
The bottle pack contains 270 capsules.
Balenie vo fľaši obsahuje 270 kapsúl.
The bottle pack contains canisters with a desiccant for keeping the tablets dry.
Fľaškové balenie obsahuje nádobky s vysušovacím prostriedkom, aby tablety zostali suché.
The bottle should be closed with the child resistant screw cap.
Fľašu treba uzatvoriť detským bezpečnostným uzáverom so závitom.
The bottle should be discarded even if it is not empty.
Fľašu treba znehodnotiť, aj keď nie je prázdna.
The bottle should be kept in an upright position and the oral syringe inserted firmly into the hole of the adaptor, at the top of the bottle (Figure E).
Fľašu treba držať vo zvislej polohe a perorálnu striekačku zasunúť pevne do otvoru adaptéra na vrchnej strane fľaše (obrázok E).
The bottle should be lightly shaken before opening.
Fľaša sa má pred otvorením jemne potrepať.
The bottle should be placed on a flat, horizontal surface, for example a table top, and only use it in a vertical position.
Fľaška sa má umiestniť na vodorovný povrch, napríklad na stôl a má sa používať len vo vertikálnej polohe.
The bottle should be placed on a flat, horizontal surface, for example a table top, and only use it in a vertical position..
Fľaška sa má umiestniť na vodorovný povrch, napríklad na stôl a má sa používať len vo vertikálnej polohe.
The bottle should be removed from the child resistant container immediately prior to use and the protective cap removed.
Fľaša sa musí vyňať z detského bezpečnostného obalu bezprostredne pred použitím a odstrániť ochranné viečko.
The bottle should be removed from the refrigerator, and the date when the bottle is removed from the refrigerator should be noted on the bottle label.
Treba vybrať fľašu z chladničky a na štítku na fľaši uviesť dátum, kedy bola fľaša vybratá z chladničky.
The bottle should be shaken vigorously for at least 30 seconds to ensure the oral suspension is well mixed.
Fľaštička sa má silno potriasať asi 30 sekúnd, aby sa zabezpečila náležitá homogenita perorálnej suspenzie.
The bottle should be shaken vigourously for at least 20 seconds until the solid cake at the bottom of the bottle is completely dispersed (Figure A).
Fľašu treba intenzívne pretrepávať minimálne 20 sekúnd, až kým sa pevná hmota v dolnej časti fľaše úplne nerozpustí (obrázok A).
The bottle should be shaken vigourously for at least 5 seconds (Figure D).
Fľašu treba intenzívne pretrepávať minimálne 5 sekúnd (obrázok D).
The bottle should be shaken well, until the powder dissolves completely.
Fľaša sa má dobre pretrepať, kým sa prášok úplne nerozpustí.
The bottle should be turned carefully upside down with the oral syringe in place (Figure F).
Fľašu treba opatrne otočiť hore dnom so zasunutou perorálnou striekačkou (obrázok F).
The bottle should be turned to an upright position again, and the oral syringe disconnected by gently twisting it out of the bottle.
Fľašu treba znovu otočiť do zvislej polohy a perorálnu striekačku treba vytiahnuť jemným otáčaním z fľaše.
The bottle should not be removed from refrigerated conditions for more than 30 days.
Fľaška sa nemá uchovávať mimo chladničky dlhšie ako 30 dní.