natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have been prescribed Clopidogrel TAD to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel TAD vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Generics B.V. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Teva Generics B.V. Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma B.V. because:
Clopidogrel Teva Pharma B.V. Vám bol predpísaný pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Teva Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Teva Pharma Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Teva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Teva vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Zentiva to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Zentiva vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Clopidogrel/kyselina acetylsalicylová Teva vám bol predpísaný namiesto dvoch samostatných liekov, klopidogrelu a ASA, ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín, pretože: ste mali závažný typ bolestí na hrudníku, ktorý je známy ako „nestabilná angína pektoris“ alebo ste prekonali srdcový záchvat (infarkt myokardu).
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Klopidogrel/Kyselina acetylsalicylová Zentiva vám bol predpísaný namiesto dvoch samostatných liekov, klopidogrelu a ASA, ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín, pretože: ste mali závažný typ bolesti na hrudníku, ktorý je známy ako „nestabilná angína pektoris“ alebo ste prekonali srdcový záchvat (infarkt myokardu).
You have been prescribed DuoPlavin in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
DuoPlavin vám bol predpísaný namiesto dvoch samostatných liekov, klopidogrelu a ASA, ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín, pretože: ste mali závažný typ bolesti na hrudníku, ktorý je známy ako „nestabilná angína pektoris“ alebo ste prekonali srdcový záchvat (infarkt myokardu).
You have been prescribed Efient because you have already had a heart attack or unstable angina and you have been treated with a procedure to open blocked arteries in the heart.
Lekár vám predpísal Efient, pretože ste niekedy prekonali srdcový záchvat alebo máte nestabilnú angínu a liečili ste sa metódou, ktorou sa otvárajú zablokované tepny v srdci.
You have been prescribed Grepid to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Grepid vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Iscover vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Kengrexal vám bol predpísaný, pretože máte upchaté cievy v srdci (ischemická choroba srdca) a na odstránenie tohto upchatia potrebujete podstúpiť zákrok (nazývaný perkutánna koronárna intervencia – PCI).
You have been prescribed Lixiana, an anticoagulant medicine, which thins your blood and helps prevent you from suffering blood clots.
Bol Vám predpísaný liek Lixiana, antikoagulačný liek, ktorý „riedi“ krv a pomáha v prevencii krvných zrazenín.
You have been prescribed Plavix to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Plavix vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Samsca because you have a lowered sodium level in your blood as a result of a disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion” (SIADH) where the kidneys retain too much water.
Máte predpísanú Samscu, pretože máte zníženú hladinu sodíka v krvi v dôsledku ochorenia nazývaného „syndróm neadekvátnej sekrécie antidiuretického hormónu“ (SIADH), pri ktorom obličky zadržiavajú príliš veľa vody.
You have been prescribed Zyllt to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Zyllt vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been taking treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
Ste nepretržite liečení na reflux alebo pálenie záhy 4 a viac týždňov.
you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements. you have abnormally low levels of calcium in your blood.
boli ste informovaný o tom, že máte ochorenie, ktoré znižuje schopnosť čriev absorbovať výživné látky (malabsorpčný syndróm), alebo ak ste boli liečený tzv. kumarínovými antikoagulantmi (napr. warfarín), pretože váš lekár chce sledovať vašu krv a pravdepodobne vás chce požiadať, aby ste užívali vitamínové doplnky, máte abnormálne nízke hladiny kalcia v krvi.
you have been told that you have heart problems, for example a slow heart rhythm (bradycardia) or have a history of heart attack (myocardial infarction) if you have a condition called congenital long QT syndrome or have a serious heart disease or problems with heart rhythm.
ak ste sa dozvedeli, že máte srdcový problém, napríklad pomalý srdcový rytmus (bradykardiu) alebo ste prekonali srdcový infarkt (infarkt myokardu), ak trpíte syndrómom vrodeného predĺženia intervalu QT alebo máte vážne ochorenie srdca či problémy so srdcovým rytmom,
you have been told that your cancer has spread to your brain
vám povedali, že sa vám nádor rozšíril do mozgu
you have been told that your cancer has spread to your brain;
vám povedali, že sa vám nádor rozšíril do mozgu;
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Iblias.
vám povedali, že máte alebo vám hrozí ochorenie srdca. budete potrebovať zariadenie na centrálny žilový prístup (CVAD) na podanie lieku Iblias.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of KOGENATE Bayer.
vám povedali, že máte alebo vám hrozí ochorenie srdca. budete potrebovať zariadenie na centrálny žilový prístup (CVAD) na podanie KOGENATE Bayer.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Kovaltry.
vám povedali, že máte alebo vám hrozí ochorenie srdca. budete potrebovať zariadenie na centrálny žilový prístup (CVAD) na podanie lieku Kovaltry.
you have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
vám lekár povedal, že máte ťažkosti so vstrebávaním minerálov v žalúdku alebo v črevách (malabsorpčný syndróm),
you have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
vám lekár povedal, že máte ťažkosti so vstrebávaním minerálov v žalúdku alebo črevách (malabsorpčný syndróm),
you have been vaccinated with yellow fever vaccine
te boli zaočkovaný vakcínou proti žltej zimnici,
you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
mali ste prejavy krvácania do tráviaceho traktu v priebehu posledných šiestich týždňov, ktoré neboli adekvátne liečené ste po vážnejšom úraze, a preto ste viac ohrozený/á krvácaním
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
trpíte na upchatie čriev ste alergický na liečivo alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
máte ťažkosti s dýchaním ako astma, sipot alebo dýchavičnosť
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
máte problémy s dýchaním, ako je dýchavičnosť aj počas oddychu
you have cancer,
máte rakovinu,
you have certain moderate or severe liver problems
máte určité stredne závažné alebo závažné problémy s pečeňou,
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
ak máte syndróm vrodeného krátkeho intervalu QT alebo takýto syndróm v rodinnej anamnéze (poruchy vodivého systému srdca), keďže užívanie rufinamidu by mohlo zhoršiť stav ak máte problémy s pečeňou.
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
ak máte syndróm vrodeného krátkeho intervalu QT alebo takýto syndróm v rodinnej anamnéze (poruchy vodivého systému srdca), keďže užívanie rufinamidu by mohlo zhoršiť stav. ak máte problémy s pečeňou.
You have depression;
Máte depresiu;
You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or if your body is not able to use the insulin properly.
Diabetes (cukrovku) máte preto, že vaše telo neprodukuje dostatok inzulínu na reguláciu hladiny cukru v krvi, alebo ak vaše telo nie je schopné inzulín správne využívať.
You have diabetes because your body does not make enough insulin to control the level of sugar in your blood or your body is not able to use the insulin properly.
Cukrovku máte preto, lebo vaše telo netvorí dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi, alebo preto, že vaše telo nie je schopné inzulín správne využívať.
You have diabetes because your body:
Máte diabetes, pretože telo:
you have diabetes mellitus are being treated with insulin you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster])
máte cukrovku a ste na inzulínovej liečbe máte neaktívnu, dlhotrvajúcu infekciu (napr. tuberkulózu, hepatitídu typu B alebo C, pásový opar (herpes zoster))
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ultibro Breezhaler (see section “Other medicines and Ultibro Breezhaler”).
ak máte cukrovku. ak používate akékoľvek lieky na ochorenie pľúc, ktoré obsahujú podobné liečivá (patriace do rovnakej skupiny), ako sú liečivá v lieku Ultibro Breezhaler (pozri časť „Iné lieky a Ultibro Breezhaler“).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ulunar Breezhaler (see section “Other medicines and Ulunar Breezhaler”).
ak máte cukrovku. ak používate akékoľvek lieky na ochorenie pľúc, ktoré obsahujú podobné liečivá (patriace do rovnakej skupiny), ako sú liečivá v lieku Ulunar Breezhaler (pozri časť „Iné lieky a Ulunar Breezhaler“).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Xoterna Breezhaler (see section “Other medicines and Xoterna Breezhaler”).
ak máte cukrovku. ak používate akékoľvek lieky na ochorenie pľúc, ktoré obsahujú podobné liečivá (patriace do rovnakej skupiny), ako sú liečivá v lieku Xoterna Breezhaler (pozri časť „Iné lieky a Xoterna Breezhaler“).
You have diabetes;
Máte cukrovku;
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
máte ťažkosti s dýchaním máte rýchly srdcový tep, alebo cítite závrat.
You have diseases of the arteries.
Máte ochorenie tepien.
you have disorders of the blood-forming system
máte poruchu krvotvorby
You have dry eye
máte syndróm suchého oka,
you have enough blood cells, and your liver and kidneys are working properly.
máte dostatok krviniek a vaša pečeň a obličky správne fungujú.
You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
Máte epilepsiu alebo iný problém, ktorý môže spôsobovať kŕče (záchvaty);
you have epilepsy.
ak máte epilepsiu.
you have ever had a serious infusion-related reaction from using trastuzumab characterised by symptoms such as flushing, chills, fever, shortness of breath, difficulty breathing, rapid heartbeat or a drop in blood pressure.
te niekedy mali závažné reakcie súvisiace s infúziou po použití trastuzumabu, ktoré sa vyznačujú príznakmi ako sčervenanie, zimnica, horúčka, dýchavičnosť, ťažkosti s dýchaním, rýchly tlkot srdca alebo pokles krvného tlaku.
You have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to Nexium Control that reduces stomach acid.
Ste niekedy mali kožnú reakciu po liečbe liekom podobným ako je Nexium Control, ktorý znižuje žalúdočnú kyselinu.
you have ever had any allergic reaction (even if only a skin rash) to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups you have kidney problems - your doctor may give you a lower dose to make sure you don’t get too much medicine.
te mali niekedy akúkoľvek alergickú reakciu (dokonca ak len kožnú vyrážku) na ďalšie antibiotiká, ktoré patria do skupiny penicilín alebo karbapeném, máte problémy s obličkami - lekár vám môže podať nižšiu dáviu, aby ste nedostali príliš vysokú dávku.
you have ever had any allergies.
ak ste niekedy mali akúkoľvek alergiu.
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
te niekedy mali akékoľvek problémy s obličkami ste mali chronickú hepatitídu B alebo C alebo iné ochorenie pečene - je viac pravdepodobné, že počas používania tohto lieku budete mať závažné problémy s pečeňou.
you have ever had any lung problems
te niekedy mali akékoľvek problémy s pľúcami
you have ever had any non-severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem you have had severe diarrhoea whilst taking antibiotics in the past
ak ste niekedy mali nejaké nezávažné alergické reakcie na iné antibiotiká ako penicilín alebo karbapeném, ak ste mali v minulosti ťažkú hnačku pri užívaní antibiotík.
you have ever had any other treatment for cancer.
ste sa niekedy liečili na iný druh rakoviny.
you have ever had any other treatment for cancer. you are allergic to the adhesive (Type Acrylic 562).
te sa niekedy liečili na iný druh rakoviny. ste alergický na lepidlo (akrylového typu 562).
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
te niekedy mali problémy súvisiace s mozgom (ako sú problémy s pamäťou, ťažkosti s pohybom alebo so zmyslovým vnímaním, problémy so zrakom)
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
te niekedy mali problémy s dýchaním alebo problémy s pľúcami ste niekedy mali hepatitídu B - typ ochorenia pečene sa chystáte dať zaočkovať alebo ak viete, že očkovanie môžete potrebovať v blízkej budúcnosti.
you have ever had fits (convulsions)
te niekedy mali záchvaty (kŕče)
you have ever had fits (seizures or convulsions)
ak ste niekedy mali záchvaty (záchvaty alebo kŕče),
you have ever had heart problems
te niekedy mali problémy so srdcom
you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
te v minulosti mali srdcové problémy ako je srdcový záchvat, zlyhanie srdca alebo ste mali vysoký krvný tlak po dlhší čas
you have ever had liver disease, jaundice (a liver disorder causing yellowing of the skin and whites of the eyes), or hepatobiliary (liver and bile duct) disease. you have kidney problems.
te niekedy mali ochorenie pečene, žltačku (poruchu pečene spôsobujúcu zožltnutie kože a očných bielok) alebo hepatobiliárne (týkajúce sa pečene a žlčových ciest) ochorenie.
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
te niekedy mali problémy s pečeňou – možno budete potrebovať inú dávku tohto lieku.
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
te niekedy mali problémy s pečeňou – možno budete potrebovať inú dávku tohto lieku;
you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
ste používali alebo v súčasnosti používate liek nazývaný doxorubicín alebo epirubicín (lieky používané na liečbu nádoru).
you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas) which causes severe pain in the stomach and back which does not go away. you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
a u vás niekedy vyskytla pankreatitída (zápal pankreasu), ktorá spôsobuje silnú neustávajúcu bolesť žalúdka a chrbta. užívate sulfonylmočovinu alebo inzulín na liečbu cukrovky, lebo sa vám môže znížiť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
you have ever taken, or been given, medicines which affect your immune system (such as chemotherapy or immunosuppressants)
te niekedy užívali, alebo vám podávali, lieky, ktoré ovplyvňujú imunitný systém (ako sú chemoterapeutiká alebo imunosupresíva (lieky potláčajúce imunitné reakcie))
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
te mali akékoľvek zdravotné problémy po predchádzajúcom očkovaní očkovacou látkou.
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
te mali horúčku, zimnicu, alebo silné chvenie, možno komplikované nízkym krvným tlakom a zmätenosťou (to môžu byť príznaky závažných infekcií),
you have experienced or have existing neuropathy i.e. tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands or feet.
te mali alebo máte neuropatiu, t.j. brnenie, abnormálna koordinácia alebo bolesť rúk a nôh
you have experienced sleepiness. you have a high total amount of tumor throughout the body, including your bone marrow.
trpíte nespavosťou, máte vysoký celkový objem nádoru v tele, vrátane kostnej drene.
you have fainted recently
ak ste nedávno omdleli
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
ak spozorujete necitlivosť, brnenie, pálenie alebo zníženú citlivosť v rukách alebo nohách.
You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and
keď ste úplne stlačili injekčné tlačidlo na doraz pokiaľ sa dá a
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
máte časté príhody hypoglykémie, máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
máte časté príhody hypoglykémie, máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré vám pomôžu rozpoznať hypoglykémiu.
You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
Máte ochorenie žlčníka, vrátane žlčových kameňov alebo zápalu žlčníka;
you have gastrointestinal ulcers you are pregnant or breastfeeding (see section “Pregnancy, breastfeeding and fertility”) you receive vaccinations with live vaccines at the same time.
máte žalúdočné vredy ste tehotná alebo dojčíte (pozri časť „Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť“) ste v rovnakom čase očkovaný živými vakcínami.
you have gout.
máte dnu.
You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid
Ak ste mali krvné testy, ktoré ukázali vyššie než zvyčajné množstvo kyseliny močovej.
You have had a cataract surgery in the past
te v minulosti podstúpili operáciu katarakty (sivý zákal),
you have had a chest or upper abdominal operation you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
te podstúpili operáciu hrudníka alebo hornej časti brucha ste ťažko obézny alebo trpíte poruchou nazývanou spánkové apnoe, ktoré spôsobuje prerušované dýchanie počas spánku a ku ktorému môže dôjsť u ťažko obéznych jednotlivcov.
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
ak ste mali infarkt, srdcové zlyhanie, máte problémy s dýchaním, alebo ak fajčíte, máte vysoký krvný tlak alebo vysoké hladiny cholesterolu. ak máte vysoký celkový počet nádorov v tele, vrátane kostnej drene.
you have had a liver transplant you have any other medical conditions.
vám transplantovali pečeň, máte akékoľvek iné ochorenia.
You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
Ste mali žalúdočný vred alebo operáciu žalúdka.
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
ak ste mali cievnu mozgovú príhodu spôsobenú krvácaním do mozgu.
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
za posledné štyri týždne vám trhali zub alebo ste podstúpili iný typ chirurgického zákroku alebo sa chystáte na operáciu alebo zubný alebo lekársky zákrok alebo máte ranu po operácii, ktoré ešte nie je zahojená.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
ak ste mali alergickú reakciu na iné azoly ak máte alebo ste v minulosti mali ochorenie pečene.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
ak ste mali alergickú reakciu na iné azoly. ak trpíte alebo ste v minulosti trpeli ochorením pečene.
you have had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing.
te mali alergickú reakciu počas užívania talidomidu ako napríklad vyrážku, svrbenie, opuch, závraty alebo problémy s dýchaním,
you have had an injection of glucagon you have had low blood sugar a few times recently.
te dostali injekciu glukagónu v nedávnej dobe ste mali niekoľkokrát nízku hladinu cukru v krvi.
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
ste niekedy mali neobvyklý kanálik alebo priechod tvoriaci prepojenie vo vnútri tela medzi vnútornými orgánmi a kožou alebo inými tkanivami (nazývaný tiež „fistula“).