natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no information available concerning the first and the third trimesters.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie týkajúce sa prvého a tretieho trimestra.
There is no information available from clinical or animal studies on the excretion of follitropin beta in milk.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie z klinických štúdií alebo zo štúdií na zvieratách o vylučovaní folitropínu beta do mlieka.
There is no information available on clinical use of Episalvan for more than 4 weeks.
K dispozícii nie sú žiadne informácie o klinickom používaní lieku Episalvan dlhšie ako štyri týždne.
There is no information available on its effectiveness in patients whose disease is in ‘blast crisis’ (another phase of CML).
Informácie o jeho účinnosti u pacientov, ktorých ochorenie je v tzv. blastickej kríze (ďalšia fáza CML) nie sú k dispozícii.
There is no information available on maternal-foetal transmission of hepatitis B virus in pregnant women receiving treatment with lamivudine.
Nie sú dostupné žiadne informácie o materno-fetálnom prenose vírusu hepatitídy B u gravidných žien liečených lamivudínom.
There is no information available on success rates with other antidotes for cyanide poisoning, so it was not possible to carry out a comparison between the success rates seen with Cyanokit and with alternatives.
Nie sú dostupné informácie o miere úspešnosti iných antidot proti otrave kyanidom, takže nebolo možné porovnať miery úspešnosti lieku Cyanokit a jeho alternatív.
There is no information available on the number of doses on the ampoules once they are removed from the cane, so special care has to be taken to ensure that the mix-ups of ampoules with different number of doses is avoided and the correct solvent is used.
Po vybratí ampúl z držiaka už nie je na ampuli k dispozícii informácia o počte dávok v ampuli, preto je potrebná zvláštna pozornosť na zamedzenie pomiešania ampulí s rôznym počtom dávok a použitiu správneho riedidla.
There is no information available on the use of ACOMPLIA in people under 18 years of age.
Nie sú dostupné žiadne informácie o používaní ACOMPLIE u ľudí mladších ako 18 rokov.
There is no information available on the use of ZIMULTI in people under 18 years of age.
Nie sú dostupné žiadne informácie o používaní ZIMULTI u ľudí mladších ako 18 rokov.
There is no information available on use in children aged less than 3 years or aged from 10-17 years.
Nie sú dostupné žiadne informácie o použití u detí mladších ako 3 roky alebo vo veku od 10 do 17 rokov.
There is no information concerning overdose with the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid.
Nie sú známe údaje o predávkovaní kombináciou klopidogrelu/kyseliny acetylsalicylovej.
There is no information for the use of CellCept in children with a heart transplant.
Nie sú dostupné žiadne údaje o použití CellCeptu u detí po transplantácii srdca dostupné.
There is no information for the use of CellCept in children with a heart transplant.
Nie sú dostupné žiadne údaje o použití CellCeptu u detí po transplantácii srdca.
There is no information for the use of CellCept in children with a liver transplant.
Nie sú dostupné žiadne údaje o použití CellCeptu u detí po transplantácii pečene.
There is no information for the use of CellCept in children with a liver transplant.
Údaje o použití CellCeptu u detí po transplantácii pečene nie sú dostupné.
There is no information for the use of Myclausen in children with a heart transplant.
Nie sú dostupné žiadne údaje o použití Myclausenu u detí po transplantácii srdca dostupné.
There is no information for the use of Myclausen in children with a heart transplant.
Nie sú dostupné žiadne údaje o použití Myclausenu u detí po transplantácii srdca.
There is no information for the use of Myclausen in children with a liver transplant.
Nie sú dostupné žiadne údaje o použití Myclausenu u detí po transplantácii pečene dostupné.
There is no information for the use of Myclausen in children with a liver transplant.
Nie sú dostupné žiadne údaje o použití Myclausenu u detí po transplantácii pečene.
There is no information from the use of Xadago in pregnant women, but animal studies indicate harmful effects on the foetus following administration during pregnancy.
Neexistujú informácie o užívaní Xadaga u tehotných žien, ale štúdie na zvieratách naznačujú škodlivé účinky na plod, keď bol podávaný počas tehotenstva.
There is no information on administration of AFLUNOV with non- influenza vaccines.
K dispozícii nie sú žiadne informácie o podávaní vakcíny AFLUNOV s vakcínami, ktoré nie sú určené na chrípku.
There is no information on administration of Arepanrix with other vaccines and no information on administration of the AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v manufactured using a different process with any other vaccines than non-adjuvanted seasonal influenza vaccine.
Nie sú žiadne informácie o podávaní Arepanrixu s inými očkovacími látkami a o podávaní očkovacej látky s AS03 obsahujúcej HA z kmeňa H1N1v vyrobeného použitím iného postupu s inými ako očkovacími látkami proti sezónnej chrípke bez adjuvantov.
There is no information on administration of Pandemrix with other vaccines.
Nie sú žiadne informácie o podávaní Pandemrixu s inými očkovacími látkami.
There is no information on administration of the vaccine Celvapan with other vaccines.
Nie sú k dispozícii žiadne údaje o podávaní Celvapanu súbežne s inými očkovacími látkami.
There is no information on administration of the vaccine Focetria with any other vaccines.
Neexistujú žiadne informácie o podávaní vakcíny Focetria s inými vakcínami.
There is no information on administration of the vaccine HUMENZA with other vaccines.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie o podávaní vakcíny HUMENZA s inými vakcínami.
There is no information on administration of VEPACEL with other vaccines.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie o podávaní VEPACELU spolu s inými očkovacími látkami.
There is no information on clinically relevant overdosing with Ultibro Breezhaler.
Nie sú informácie o klinicky významnom predávkovaní liekom Ultibro Breezhaler.
There is no information on clinically relevant overdosing with Ulunar Breezhaler.
Nie sú informácie o klinicky významnom predávkovaní liekom Ulunar Breezhaler.
There is no information on clinically relevant overdosing with Xoterna Breezhaler.
Nie sú informácie o klinicky významnom predávkovaní liekom Xoterna Breezhaler.
There is no information on intentional overdose of telbivudine, but one subject was given an unintentional overdose which was asymptomatic.
Nie sú žiadne informácie o úmyselnom predávkovaní telbivudínu, ale jeden pacient dostal nedopatrením príliš vysokú dávku, ktorá bola bez symptómov.
There is no information on its effects in patients who have not been treated before or who have been treated with many different anti-HIV medicines in the past.
Nie sú dostupné informácie o účinkoch lieku v prípade pacientov, ktorí ešte neboli liečení alebo ktorí boli v minulosti liečení viacerými rôznymi liekmi proti HIV.
There is no information on its use in children and adolescents.
U detí a dospievajúcich neexistujú informácie o jej používaní.
There is no information on overdose of PhotoBarr.
Neexistujú informácie o situáciách predávkovania PhotoBarrom.
There is no information on overdose with pembrolizumab.
K dispozícii nie sú žiadne informácie týkajúce sa predávkovania pembrolizumabom.
There is no information on the effect of alcohol on posaconazole.
O vplyve alkoholu na posakonazol nie sú k dispozícii žiadne informácie.
There is no information on the effect of Avastin in patients with uncontrolled hypertension at the time of initiating therapy.
Nie sú žiadne informácie o účinku Avastinu na pacientov s neliečenou hypertenziou na začiatku liečby.
There is no information on the effect of Cerezyme on brain-based symptoms of patients with chronic neuronopathic Gaucher disease.
Nie sú žiadne informácie o účinku Cerezymu na neurologické symptómy u pacientov s chronickou neuronopatickou Gaucherovou chorobou.
There is no information on the effect of IMVANEX on your ability to drive or use machines.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie o účinku IMVANEXU na vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
There is no information on the effect of Mycamine on the ability to drive or use machines.
Nie sú dostupné žiadne informácie o vplyve lieku Mycamine na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
There is no information on the effect of Posaconazole SP on the ability to drive and use machines.
Neexistujú údaje o účinku Posaconazole SPu na schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
There is no information on the effect on the transdermal patch of activities such as strenuous exercise or the use of sauna or whirlpools; therefore, you should avoid these activities while wearing SANCUSO.
O vplyve iných činností, ako je namáhavé cvičenie alebo používanie sauny alebo vírivky, na transdermálnu náplasť nie sú dostupné žiadne informácie; preto je potrebné vyhýbať sa týmto činnostiam počas nosenia SANCUSA.
There is no information on the effects of factor IX on fertility.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie o účinkoch faktoru IX na plodnosť.
There is no information on the effects of rFIX on fertility.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie o účinkoch faktoru IX na plodnosť.
There is no information on the effects of this medicine in pregnant or breast-feeding women.
Neexistujú žiadne informácie o účinkoch tohto lieku u tehotných alebo dojčiacich žien.
There is no information on the excretion of dibotermin alfa/metabolites in human milk.
Neexistujú žiadne informácie o vylučovaní dibotermínu alfa/metabolitov do ľudského mlieka.
There is no information on the excretion of nintedanib and its metabolites in human milk.
Nie sú žiadne informácie o vylučovaní nintedanibu a jeho metabolitov do ľudského mlieka.
There is no information on the excretion of vernakalant/metabolites in animal milk.
Nie sú žiadne informácie o vylučovaní vernakalantu/metabolitov do materského mlieka u zvierat.
There is no information on the precise food-effect when taken 1 hour after administration of cabozantinib.
Informácie o presnom účinku jedla požitého 1 hodinu po podaní cabozantinibu nie sú k dispozícii.
There is no information on the safety of aflibercept given at doses exceeding 7 mg/kg every 2 weeks or 9 mg/kg every 3 weeks.
Informácie o bezpečnosti afliberceptu podávaného v dávkach prevyšujúcich 7 mg/kg jedenkrát za dva týždne alebo 9 mg/kg jedenkrát za tri týždne nie sú k dispozícii.
There is no information on the safety of Holoclar in children up to 7 years of age and only limited information in patients 8 - 17 years of age.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie o bezpečnosti Holoclaru u detí mladších ako 7 rokov a len obmedzené informácie u pacientov vo veku 8 – 17 rokov.
There is no information on the safety of Intrinsa beyond 12 months.
Neexistujú žiadne informácie o bezpečnosti náplasti Intrinsa pri používaní dlhšom ako 12 mesiacov.
There is no information on the safety of Livensa beyond 12 months.
Neexistujú žiadne informácie o bezpečnosti náplasti Livensa pri používaní dlhšom ako 12 mesiacov.
There is no information on the safety profile of Avastin in patients with congenital bleeding diathesis, acquired coagulopathy or in patients receiving full dose of anticoagulants for the treatment of thromboembolism prior to starting Avastin treatment, as such patients were excluded from clinical trials.
Nie sú žiadne informácie o bezpečnostnom profile Avastinu u pacientov s kongenitálnou dispozíciou voči krvácaniu, so získanou koagulopatiou alebo u pacientov, ktorí dostávajú plnú dávku antikoagulancií na liečbu tromboembolizmu pred zavedením liečby Avastinom, pretože takíto pacienti boli vylúčení z klinických štúdií.
There is no information on the use of Betaferon in children under 12 years of age.
K dispozícii nie sú žiadne informácie o používaní Betaferonu u detí vo veku do 12 rokov.
There is no information on the use of docetaxel in pregnant women.
Nie sú k dispozícii ţiadne informácie o pouţití docetaxelu u gravidných ţien.
There is no information on the use of docetaxel in pregnant women.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie o použití docetaxelu u gravidných žien.
There is no information on the use of docetaxel in pregnant women.
Nie sú k dispozícii žiadne údaje o použití docetaxelu u gravidných žien.
There is no information on the use of NexoBrid in patients with hepatic impairment.
Neexistujú žiadne informácie o použití NexoBridu u pacientov s poškodením pečene.
There is no information on the use of NexoBrid in patients with renal impairment.
Neexistujú žiadne informácie o použití NexoBridu u pacientov s poškodením obličiek.
There is no information on the use of Ofev in pregnant women, but pre-clinical studies in animals have shown reproductive toxicity of this active substance (see section 5.3).
O používaní lieku Ofev u gravidných žien nie sú žiadne informácie, ale v predklinických štúdiách na zvieratách sa preukázala reprodukčná toxicita tohto liečiva (pozri časť 5.3).
There is no information on the use of PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER under the skin.
Neexistujú žiadne informácie o používaní PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER pod kožou.
There is no information on the use of Praxbind in children.
O použití Praxbindu u detí nie sú žiadne informácie.
There is no information on the use of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg in pregnant or breast-feeding women.
Nie sú k dispozícii žiadne informácie o použití Prepandemickej očkovacej látky proti chrípke (H5N1) (štiepený virión, inaktivovaná, s adjuvantom) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg u tehotných alebo dojčiacich žien.
There is no information on the use of Vargatef in pregnant women, but pre-clinical studies in animals have shown reproductive toxicity of this active substance (see section 5.3).
O používaní lieku Vargatef u gravidných žien nie sú žiadne informácie, ale v predklinických štúdiách na zvieratách sa preukázala reprodukčná toxicita tohto liečiva (pozri časť 5.3).
There is no information on the use of VEPACEL under the skin.
Neexistujú žiadne informácie o používaní VEPACELU pod kožou.
There is no information regarding cross-sensitivity between posaconazole and other azole antifungal agents.
Neexistujú informácie týkajúce sa skríženej citlivosti medzi posakonazolom a inými azolovými antimykotikami.
There is no information to suggest that Cancidas affects your ability to drive or operate machinery.
Nie sú dostupné žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že Cancidas ovplyvňuje vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
There is no information to suggest that Caspofungin Accord affects your ability to drive or operate machinery.
Nie sú dostupné žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že Caspofungin Accord ovplyvňuje vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
There is no information to suggest that M-M-RVAXPRO affects the ability to drive or operate machinery.
Nie sú dostupné žiadne informácie, ktoré by poukazovali na to, že M-M-RVAXPRO ovplyvňuje schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
There is no information to suggest that this medicine affects your ability to drive or use machines.
Nie sú ţiadne informácie o tom, ţe tento liek ovplyvňuje vašu schopnosť viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje.
There is no information to suggest that ZOSTAVAX affects the ability to drive or use machines.
Nie sú žiadne informácie, ktoré by poukazovali na to, že ZOSTAVAX ovplyvňuje schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
There is no known antidote available in case of overdose.
V prípade predávkovania nie je k dispozícii žiadne známe antidotum.
There is no known antidote for alemtuzumab over dosage.
Nie je známa žiadna protilátka na predávkovanie alemtuzumabom.
There is no known antidote for an overdose of Lonsurf.
Na predávkovanie Lonsurfom nie je známe žiadne antidotum.
There is no known antidote for docetaxel overdose.
V súvislosti s predávkovaním docetaxelom nie je známe antidotum.
There is no known antidote for docetaxel overdose.
V súvislosti s predávkovaním docetaxelom nie je známe žiadne antidotum.
There is no known antidote for drotrecogin alfa (activated).
Nie je známe antidotum proti alfadrotrekogínu (aktivovanému).
There is no known antidote for eribulin overdose.
Nie je známe žiadne antidotum pri predávkovaní eribulínom.
There is no known antidote for necitumumab overdose.
Na predávkovanie necitumumabom nie je známe žiadne antidotum.
There is no known antidote for nelarabine overdose.
Neexistuje žiadne známe antidotum pre predávkovanie nelarabínom.
There is no known antidote for nevirapine overdose.
Nie je známe antidotum pri predávkovaní nevirapínom.
There is no known antidote for nevirapine overdose.
Nie je známe antidotum pri predávkovaní s nevirapínom.
There is no known antidote for overdose of daclatasvir.
Na predávkovanie daklatasvirom nie je známe antidotum.
There is no known antidote for overdose of dopamine agonists.
Na predávkovanie agonistami dopamínu nie je známy žiadny protiliek.
There is no known antidote for overdose of ONIVYDE.
Na predávkovanie ONIVYDE nie je žiadna známa protilátka.
There is no known antidote for overdoses with Jakavi.
Nie je známe antidotum pri predávkovaní s Jakavi.
There is no known antidote for paclitaxel overdose.
Na predávkovanie paklitaxelom nie je známe žiadne antidotum.
There is no known antidote for Telzir.
Antidotum pre Telzir nie je známe.
There is no known antidote for thiotepa.
Neexistuje známe antidotum pre predávkovanie tiotepou.
There is no known antidote for tipranavir overdose.
Nie je známe antidotum pri predávkovaní tipranavirom.
There is no known antidote for topotecan overdose.
Antidotum použiteľné pri predávkovaní topotekánom nie je známe.
There is no known antidote for topotecan overdose.
Nie je známe antidotum pri predávkovaní topotekánom.
There is no known antidote for trastuzumab emtansine overdose.
Neexistuje žiadne známe antidotum pri predávkovaní trastuzumab emtansínom.
There is no known antidote for vinflunine overdose.
Neexistuje známe antidotum pre predávkovanie vinflunínom.
There is no known antidote to bivalirudin but its effect wears off quickly (T½ is 25 ± 12 minutes).
Nie je známe žiadne antidotum k bivalirudínu, ale jeho účinok sa rýchlo stráca (T½ je 25 ± 12 minút).
There is no known antidote to bivalirudin, however, bivalirudin is haemo-dialysable.
Nie je známe antidotum proti bivalirudínu, no bivalirudín je hemodialyzovateľný.
There is no known antidote to Busilvex other than haematopoietic progenitor cell transplantation.
Neexistuje žiadne iné známe antidotum voči Busilvexu ako hematopoetická progenitorná transplantácia buniek.
There is no known antidote to busulfan other than haematopoietic progenitor cell transplantation.
Neexistuje žiadne iné známe antidotum busulfánu ako transplantácia hematopoetických progenitorových buniek.
There is no known antidote to cabazitaxel.
Nie je známe žiadne antidotum pre kabazitaxel.
There is no known antidote to Enbrel.
Nie je známe antidotum proti Enbrelu.
There is no known antidote to etanercept.
Nie je známe antidotum proti etanerceptu.
There is no known antidote to fondaparinux.
Nie je známe antidotum fondaparínu.
There is no known antidote to Ketoconazole HRA.
Prípravok Ketoconazole HRA nemá žiadnu známu protilátku.
There is no known antidote to Lartruvo overdose.
Na predávkovanie Lartruvom neexistuje žiadne známe antidotum.
There is no known antidote to Raptiva or any specific treatment for Raptiva overdose other than withholding treatment and patient observation.
Nie je známe antidotum Raptivy ani iné špecifická liečba po predávkovaní Raptivou okrem vysadenia liečby a pozorovania pacienta.
There is no known antidote to safinamide or any specific treatment for safinamide overdose.
Na predávkovanie safinamidom neexistuje žiadna známa protilátka alebo špecifická liečba.
There is no known antidote to voriconazole.
Antidotum vorikonazolu nie je známe.
There is no known antidote.
Neexistuje žiadna známa protilátka.
There is no known benefit from injecting the extravasation site with another substance.
Nie je známe, že by bolo úspešné vstreknutie inej substancie do miesta extravazácie.
There is no known benefit from injecting the extravasation site with another substance.
Nie je známy žiaden úžitok zo vstreknutia inej látky na miesto extravazácie.
There is no known case of an overdose with asparaginase where patients showed any signs of an overdose.
Nie sú známe žiadne prípady predávkovania s asparaginázou, kedy by pacienti javili akékoľvek známky predávkovania.
There is no known cross-resistance between oritavancin and non-glycopeptide classes of antibiotics.
Medzi oritavancínom a neglykopeptidovými skupinami antibiotík neexistuje žiadna známa skrížená rezistencia.
There is no known cross-resistance between telavancin and other non-glycopeptide classes of antibiotics.
Nie je známa žiadna skrížená rezistencia medzi telavancínom a inými triedami antibiotík, ktoré nie sú glykopeptidového pôvodu.
There is no known interaction between Hycamtin and alcohol.
Interakcia medzi Hycamtinom a alkoholom nie je známa.
There is no known interaction between Hycamtin and alcohol.
Vzájomné pôsobenie Hycamtinu a alkoholu nie je známe.
There is no known interaction of this medicine with other medicines.
Nie sú známe žiadne interakcie tohto lieku s inými liekmi.
There is no known reason for this.
Príčina tohto nie je známa.
There is no known specific antidote for [90Y]-radiolabelled Zevalin overdosage.
Na predávkovanie rádioaktívne označeným [90Y] Zevalinom nie je známe špecifické antidotum.
There is no known specific antidote for azacitidine overdose.
Nie je známa žiadna špecifická protilátka na predávkovanie azacitidínom.
There is no known specific antidote for bortezomib overdose.
Pri predávkovaní bortezomibom nie je známe žiadne špecifické antidotum.
There is no known specific antidote for carfilzomib overdose.
Nie je známe špecifické antidotum na liečbu predávkovania karfilzomibom.
There is no known specific antidote for daratumumab overdose.
Proti predávkovaniu daratumumabom nie je známe žiadne špecifické antidotum.
There is no known specific antidote for MabCampath.
Na MabCampath nie je známe žiadne špecifické antidotum.
There is no known specific antidote.
Nie je známe špecifické antidotum.
There is no known specific antidote.
Nie je známe špecifické antidótum.
There is no known specific antidote.
Nie je známe žiadne špecifické antidotum.
There is no known specific treatment for extravasation reactions.
Nie je známa špecifická liečba reakcií extravazácie.
There is no known specific treatment in case of an overdose.
Nie je známa žiadna špecifická liečba v prípade predávkovania.
There is no known treatment to reverse the antiplatelet effect of Zontivity.
Na zvrátenie protidoštičkového účinku Zontivity neexistuje žiadna známa liečba.
There is no LEMTRADA treatment between the two courses.
Medzi týmito dvoma cyklami nebudete dostávať LEMTRADU.
There is no linear relationship between doses and plasma levels.
Medzi dávkami a plazmatickými hladinami nie je lineárny vzťah.
There is no meaningful difference in the PK of apremilast between mild or moderate renal impaired subjects and matched healthy subjects (N=8 each).
Neexistuje žiadny významný rozdiel vo farmakokinetike apremilastu medzi pacientmi s miernou alebo stredne ťažkou poruchou funkcie pečene, a porovnateľnými zdravými jedincami (N = 8 každý).
There is no meaningful reduction in bioavailability provided ibandronic acid is taken 60 minutes before a meal.
Keď sa kyselina ibandrónová užije 60 minút pred jedlom, jej biologická dostupnosť nie je významne znížená.
There is no meaningful reduction in bioavailability provided ibandronic acid is taken 60 minutes before the first food of the day.
Biologická dostupnosť sa významne nezníži, ak sa kyselina ibandrónová užíva 60 minút pred prvým jedlom dňa.
There is no modification of the clearance after repeated administration.
Pri opakovanom podávaní sa nemení klírens.
There is no need for contraceptive measures in women of childbearing potential treated with cholic acid or their partners.
Ženy v plodnom veku liečené kyselinou cholovou alebo ich partneri nemusia používať antikoncepčné opatrenia.