natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of trabectedin on cardiovascular and respiratory function have been investigated in vivo (anesthetised Cynomolgus monkeys).
Účinky trabektedínu na kardiovaskulárnu a dýchaciu funkciu boli skúmané in vivo (anestézované opice Cynomolgus).
The effects of transdermal fentanyl could last longer than the effects of the opioid reversal agent.
Účinky transdermálneho fentanylu môžu trvať dlhšie ako účinky opioidného reverzného prostriedku.
The effects of treatment were greatest in the first year.
Účinnosť liečby bola najväčšia v prvom roku.
The effects of treatment with anagrelide must be monitored on a regular basis (see section 4.4).
Účinky liečby anagrelidom je potrebné pravidelne monitorovať (pozri časť 4.4).
The effects of Tredaptive were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok lieku Tredaptive sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects of Trevaclyn were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok lieku Trevaclyn sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects of Tritanrix HepB were first tested in experimental modes before being studied in humans.
Účinok lieku Tritanrix HepB sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects of Trudexa in pregnant women are not known and so the use of Trudexa in pregnant women is not recommended.
Účinky Trudexy u tehotných žien nie sú známe a preto sa použitie Trudexy u tehotných žien neodporúča.
The effects of ulipristal acetate on BCRP are unlikely to have any clinical consequences.
Nie je pravdepodobné, že by účinky ulipristal acetátu na BCRP mali akékoľvek klinické dôsledky.
The effects of Ultibro Breezhaler on QTc interval were investigated in healthy volunteers after inhalation of Ultibro Breezhaler up to 4 times the recommended therapeutic dose in four dose steps each separated by one hour.
Účinky lieku Ultibro Breezhaler na interval QTc u zdravých dobrovoľníkov sa sledovali po inhalácii až 4-násobku odporúčanej terapeutickej dávky lieku Ultibro Breezhaler, podanej v štyroch krokoch vždy s odstupom jednej hodiny.
The effects of Ultibro Breezhaler when used to relieve symptoms of COPD were clinically meaningful.
Keď sa liek Ultibro Breezhaler použil na zmiernenie príznakov choroby CHOCHP, jeho účinok bol klinicky významný.
The effects of Ulunar Breezhaler on QTc interval were investigated in healthy volunteers after inhalation of Ulunar Breezhaler up to 4 times the recommended therapeutic dose in four dose steps each separated by one hour.
Účinky lieku Ulunar Breezhaler na interval QTc u zdravých dobrovoľníkov sa sledovali po inhalácii až 4-násobku odporúčanej terapeutickej dávky lieku Ulunar Breezhaler, podanej v štyroch krokoch vždy s odstupom jednej hodiny.
The effects of Urorec were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok lieku Urorec sa najprv skúmal na pokusných modeloch, a potom na ľuďoch.
The effects of using too much Ovaleap are unknown.
Účinky použitia nadmerného množstva Ovaleapu sú neznáme.
The effects of vaccination were compared with those of vaccination using a placebo (a dummy treatment).
Účinky očkovania sa porovnali s účinkami placeba (zdanlivý liek).
The effects of various covariates on siltuximab PK were assessed in the analyses.
Účinky rôznych kovariancií na FK siltuximabu sa hodnotili v analýzach.
The effects of various covariates on the pharmacokinetics of pembrolizumab were assessed in population pharmacokinetic analyses.
Vplyvy rôznych kovariátov na farmakokinetiku pembrolizumabu sa hodnotili v populačných farmakokinetických analýzach.
The effects of Vaxelis were compared with those of another vaccine, Infanrix hexa, designed to protect against the same six diseases as Vaxelis.
Účinky očkovacej látky Vaxelis sa porovnávali s účinkami inej očkovacej látky, Infanrix hexa, ktorá je určená na ochranu proti tým istým šiestim ochoreniam ako očkovacia látka Vaxelis.
The effects of Vectibix in addition to ‘best supportive care’ were compared with those of best supportive care alone.
Účinky pridania lieku Vectibix k tzv. najlepšej podpornej starostlivosti sa porovnávali s účinkami tejto starostlivosti poskytovanej samostatne.
The effects of Vedrop were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok lieku Vedrop sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects of vemurafenib on medicinal products that are substrates of BCRP are unknown.
Účinky vemurafenibu na lieky, ktoré sú substrátmi BCRP nie sú známe.
The effects of Victrelis were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok lieku Victrelis sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects of Viekirax during pregnancy are not known.
Účinky Viekiraxu počas tehotenstva nie sú známe.
The effects of Vistide in CMV retinitis in AIDS patients were studied in one treatment study and one maintenance study.
Účinky lieku Vistide pri cytomegalovírusovej retinitíde u pacientov s AIDS sa skúmali v jednej klinickej štúdii a v jednej udržiavacej štúdii.
The effects of Xenical were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok lieku Xenical sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects of Xolair were greater in patients with severe asthma.
Účinky lieku Xolair boli výraznejšie u pacientov so závažnou astmou.
The effects of Xoterna Breezhaler on QTc interval were investigated in healthy volunteers after inhalation of Xoterna Breezhaler up to 4 times the recommended therapeutic dose in four dose steps each separated by one hour.
Účinky lieku Xoterna Breezhaler na interval QTc u zdravých dobrovoľníkov sa sledovali po inhalácii až 4-násobku odporúčanej terapeutickej dávky lieku Xoterna Breezhaler, podanej v štyroch krokoch vždy s odstupom jednej hodiny.
The effects of Xoterna Breezhaler when used to relieve symptoms of COPD were clinically meaningful.
Keď sa liek Xoterna Breezhaler použil na zmiernenie príznakov choroby CHOCHP, jeho účinok bol klinicky významný.
The effects of Xyrem have also been studied in fibromyalgia patients with moderate to severe symptoms in two short-term (12-week) studies in 1,121 patients, and one long-term (up to nine months) study in 560 patients.
Účinky lieku Xyrem sa skúmali aj u pacientov s fibromyalgiou so stredne závažnými až závažnými príznakmi v dvoch krátkodobých (12-týždňových) štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo 1 121 pacientov, a v jednej dlhodobej (9-mesačnej) štúdii s 560 pacientmi.
The effects of Yellox were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok lieku Yellox sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects of Yervoy have been looked at in two main studies.
Účinnosť lieku Yervoy sa skúmala v dvoch hlavných štúdiách.
The effects of YERVOY in pregnant women are not known, but it is possible that the active substance, ipilimumab, could harm an unborn baby.
Účinky YERVOYA u tehotných žien nie sú známe, ale je možné, že liečivo ipilimumab, môže poškodiť plod.
The effects of Zaltrap were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinky lieku Zaltrap sa najprv skúmali na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects of Zelboraf in people younger than 18 years old are not known.
Účinky Zelborafu u osôb mladších ako 18 rokov nie sú známe.
The effects of Zelboraf were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinky lieku Zelboraf sa najprv skúmali na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects of ZEPATIER in pregnancy are not known.
Účinky ZEPATIERU na tehotenstvo nie sú známe.
The effects of ZIMULTI were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok lieku ZIMULTI sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
The effects on blood pressure and peripheral vascular resistance were minor and not clinically significant.
Účinky na krvný tlak a periférnu cievnu rezistenciu boli nepatrné a klinicky nevýznamné.
The effects on body weight appeared to be consistent among men and women.
Účinky na telesnú hmotnosť u mužov a žien sa javia byť konzistentné.
The effects on breast-fed infants are unknown.
Účinky lieku na dojčené dieťa nie sú známe.
The effects on co-administered medicinal products may thus be underestimated and clinical monitoring of safety may be indicated.
Účinky na súčasne užívané lieky môžu byť preto podhodnotené a môže byť indikované klinické sledovanie bezpečnosti.
The effects on co-administered medicinal products may thus be underestimated and clinical monitoring of safety may be indicated.
Účinky súčasne podávaných liekov môžu byť preto podhodnotené a môže byť potrebné klinické sledovanie bezpečnosti.
The effects on growth were less in those children treated for 24 weeks than those treated for 48 weeks.
Účinky na rast boli slabšie u detí liečených 24 týždňov ako u detí liečených 48 týždňov.
The effects on growth were less in those subjects treated for 24 weeks than those treated for 48 weeks.
Účinky na rast boli slabšie u detí liečených 24 týždňov ako u detí liečených 48 týždňov.
The effects on heart rate and atrioventricular conduction may recur on re-introduction of Gilenya treatment depending on duration of the interruption and time since start of Gilenya treatment.
Účinky na srdcovú frekvenciu a átrioventrikulárne vedenie sa môžu pri opätovnom podaní Gilenye zopakovať v závislosti od toho, koľko trvá prerušenie podávania a koľko času uplynulo od začatia liečby Gilenyou.
The effects on heart rate for Ultibro Breezhaler increased in magnitude and duration when compared with the changes observed for each component alone consistent with an additive response.
Účinky na srdcovú frekvenciu pri lieku Ultibro Breezhaler sa zväčšovali a predlžovali oproti zmenám pozorovaným pri každej zložke samotnej v súlade s aditívnou odpoveďou.
The effects on heart rate for Ulunar Breezhaler increased in magnitude and duration when compared with the changes observed for each component alone consistent with an additive response.
Účinky na srdcovú frekvenciu pri lieku Ulunar Breezhaler sa zväčšovali a predlžovali oproti zmenám pozorovaným pri každej zložke samotnej v súlade s aditívnou odpoveďou.
The effects on heart rate for Xoterna Breezhaler increased in magnitude and duration when compared with the changes observed for each component alone consistent with an additive response.
Účinky na srdcovú frekvenciu pri lieku Xoterna Breezhaler sa zväčšovali a predlžovali oproti zmenám pozorovaným pri každej zložke samotnej v súlade s aditívnou odpoveďou.
The effects on parturition are probably mediated by species- specific mechanisms, involving reduction of oestradiol levels, and are consistent with those observed with other azole antifungal agents.
Účinok na pôrod je pravdepodobne mediovaný druhovošpecifickými mechanizmami zahrňujúcimi zníženie hladiny estradiolu, čo je v súlade s účinkami pozorovanými aj pri iných azolových antimykotikách.
The effects on parturition are probably mediated by species-specific mechanisms, involving reduction of oestradiol levels, and are consistent with those observed with other azole antifungal agents.
Účinok na pôrod je pravdepodobne mediovaný druhovo špecifickými mechanizmami zahrňujúcimi zníženie hladiny estradiolu, čo je v súlade s účinkami pozorovanými aj pri iných azolových antimykotikách.
The effects on parturition are probably mediated by species-specific mechanisms, involving reduction of oestradiol levels, and are consistent with those observed with other azole antifungal agents.
Účinok na pôrod je pravdepodobne mediovaný druhovošpecifickými mechanizmami zahrňujúcimi zníženie hladiny estradiolu, čo je v súlade s účinkami pozorovanými aj pri iných azolových antimykotikách.
The effects on phosphate and calcium were proven to be maintained throughout a study with one year follow-up.
Dokázalo sa, že účinok na fosfáty a vápnik sa nezmenil počas celej štúdie s následnou ročnou kontrolou.
The effects on the ability to drive and to use machines have not been studied.
Vplyv na schopnosť viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje sa neskúmal.
The effects on the incidence of MI and RI were not statistically different between the fondaparinux and enoxaparin treatment groups.
Medzi skupinou s fondaparínom a skupinou s enoxaparínom nebol vplyv na incidenciu IM a RI štatisticky rozdielny.
The effects on these tests typically last 48 hours after a 5 g dose, but may persist for longer periods.
Účinky na tieto testy trvajú obvykle 48 hodín po dávke 5 g, ale môžu trvať aj dlhšie.
The effects reached statistical significance for the female mice, but not for the males.
Tieto účinky sa ukázali ako štatisticky významné u samíc myší, nie však u samcov.
The effects were compared with a combination of separate vaccines designed to protect against the diseases included in Hexacima.
Účinky sa porovnávali s kombináciou samostatných očkovacích látok určených na ochranu pred chorobami, ktoré obsahuje očkovacia látka Hexacima.
The effects were compared with a combination of separate vaccines designed to protect against the diseases included in Hexyon.
Účinky sa porovnávali s kombináciou samostatných očkovacích látok určených na ochranu pred chorobami, ktoré obsahuje očkovacia látka Hexyon.
The effects were grouped by system organ classes under relevant medical headings.
Účinky boli zoskupené podľa tried orgánových systémov pod príslušnými medicínskymi názvami.
The effects were maintained after 6 months of treatment.
Tieto účinky sa udržali po 6 mesiacoch liečby.
The effects were more pronounced in female rats.
Účinky boli výraznejšie u samíc potkanov.
The effects were reversible or partially reversible after the recovery period.
Účinky boli reverzibilné alebo parciálne reverzibilné po období rekonvalescencie.
The effects were reversible with termination of treatment.
Účinky boli po ukončení liečby reverzibilné.
The effects were shown to be reversible after withdrawal of the treatment.
Ukázalo sa, že sú účinky po ukončení liečby reverzibilné.
The effects were studied in one main study, which involved over 21,000 patients for an average of 2.5 years.
Účinok lieku sa skúmal v jednej hlavnej štúdii, ktorej sa zúčastnilo vyše 21 000 pacientov a ktorá trvala priemerne 2,5 roka.
The effects were sustained for up to seven years.
Účinky liečby pretrvávali až sedem rokov.
The effects with sugammadex on human fertility have not been investigated.
Účinky sugammadexu na fertilitu u ľudí sa neskúmali.
The Effentora tablet should not be sucked, chewed or swallowed, as this will result in lower plasma concentrations than when taken as directed.
Tableta Effentora sa nemá cmúľať, hrýzť ani prehĺtať, keďže by to spôsobilo nižšiu koncentráciu v plazme v porovnaní s predpísaným použitím.
The Effentora tablet should not be sucked, chewed or swallowed, as this will result in lower plasma concentrations than when taken as directed.
Tableta Effentora sa nemá cmúľať, hrýzť ani prehĺtať, keďže to spôsobí nižšiu koncentráciu v plazme v porovnaní s predpísaným použitím.
The effervescent granules are filled in an amount of 5.6 g in sachets with an inner layer of polyester/LD-polyethylene and an outer layer of aluminium/LD-polyethylene.
Šumivý granulát v množstve 5,6 g sa plní do vreciek s vnútornou vrstvou z polyesteru a polyetylénu nízkej hustoty a s vonkajšou vrstvou z hliníka a polyetylénu nízkej hustoty.
The effervescent granules are white with a raspberry flavour and are supplied in a sachet.
Šumivý granulát je bielej farby s malinovou príchuťou, balený vo vreckách.
The effervescent granules contain sodium hydrogen carbonate, citric acid, sodium carbonate, saccharin sodium, sodium citrate and raspberry flavour.
Šumivý granulát obsahuje hydrogenuhličitan sodný, kyselinu citrónovú, uhličitan sodný, sacharín sodný, nátriumcitrát a malinovú príchuť.
The effervescent granules should be dissolved in approximately 150 ml of cool water.
Šumivý granulát sa musí rozpustiť približne v 150 ml studenej vody.
The effervescent granules, supplied in a sachet, are white.
Biely šumivý granulát balený vo vreckách.
The efficacy against CIN3 was only demonstrated for HPV-31 and there was no evidence of protection against AIS for any of the HPV types.
Účinnosť proti CIN3 sa preukázala iba pri HPV-31 a nepreukázala sa ochrana pred AIS pri žiadnom z typov HPV.
The efficacy against severe RV gastro-enteritis requiring hospitalisation was 100% (95% CI: 72.4; 100.0).
Účinnosť voči ťažkej RV gastroenteritíde vyžadujúcej si hospitalizáciu bola 100 % (95 % CI: 72,4; 100,0).
The efficacy analyses using PQ population are consistent with the analyses for the ITT population and support the non-inferiority of AC versus GC.
Analýzy účinnosti pre PQ populáciu boli konzistentné s analýzami pre ITT populáciu a podporujú noninferioritu AC oproti GC.
The efficacy analyses using PQ population are consistent with the analyses for the ITT population and support the non-inferiority of AC versus GC.
Analýzy účinnosti pre PQ populáciu boli zhodné s analýzami pre ITT populáciu a podporujú noninferioritu AC verzus GC.
The efficacy analyses using PQ population are consistent with the analyses for the ITT population and support the non-inferiority of AC versus GC.
Analýzy účinnosti pre PQ populáciu boli zhodné s analýzami pre ITT populáciu a podporujú noninferioritu PC oproti GC.
The efficacy analyses using PQ population are consistent with the analyses for the ITT population and support the non-inferiority of PC versus GC.
Analýzy účinnosti pre PQ populáciu boli zhodné s analýzami pre ITT populáciu a podporujú noninferioritu PC verzus GC.
The efficacy analysis also demonstrated that treatment with cholic acid significantly improved ALT and AST values for patients stratified by single enzyme defects.
V analýze účinnosti sa tiež preukázalo, že liečba kyselinou cholovou významne zlepšuje hodnoty ALT a AST v prípade pacientov stratifikovaných podľa porúch jednotlivých enzýmov.
The efficacy analysis consisted of 109 patients who had at least 24 hours of video EEG in both baseline and evaluation periods.
Analýza účinnosti pozostávala zo 109 pacientov, ktorí mali najmenej 24 hodín video EEG záznamu v obidvoch obdobiach, východiskovom aj testovacom.
The efficacy analysis includes 3 subjects with recombinant genotype 2/1 HCV infection.
Analýza účinnosti zahŕňa 3 pacientov s infekciou HCV rekombinantného genotypu 2/1.
The efficacy analysis includes 6 subjects with recombinant genotype 2/1 HCV infection.
Analýza účinnosti zahŕňa 6 pacientov s infekciou HCV rekombinantného genotypu 2/1.
The efficacy and safety evaluation solely addressed survival endpoints and the success of organ preservation was not formally addressed.
Zhodnotenie účinnosti a bezpečnosti sa odráža iba v koncových ukazovateľoch prežívania a úspech zachovania orgánu nebol formálne hodnotený.
The efficacy and safety evaluation solely addressed survival endpoints and the success of organ preservation was not formally addressed.
Zhodnotenie účinnosti a bezpečnosti sa odráža iba v koncových ukazovateľoch prežívania, a úspech zachovania orgánu nebol formálne určený.
The efficacy and safety have not been established for DVT/PE patients with active cancer.
U pacientov s DVT/PE a aktívnym nádorom nie je účinnosť a bezpečnosť stanovená.
The efficacy and safety have not been fully established for DVT/PE patients with active cancer.
U pacientov s DVT/PE a aktívnym nádorom nie je účinnosť a bezpečnosť stanovená.
The efficacy and safety have not been fully evaluated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 mL/min, see section 5.2).
Účinnosť a bezpečnosť neboli úplne vyhodnotené u pacientov s vážnym poškodením obličiek (klírens kreatinínu <30 ml/min, pozri časť 5.2)
The efficacy and safety have not been fully evaluated in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 mL/min, see section 5.2).
Účinnosť a bezpečnosť neboli úplne vyhodnotené u pacientov s vážnym poškodením obličiek (klírens kreatinínu <30 mL/min, pozri časť 5.2).
The efficacy and safety in adolescent patients were consistent with that seen in adults.
Účinnosť a bezpečnosť u dospievajúcich pacientov boli konzistentné s výsledkami u dospelých.
The efficacy and safety in this population is not well established.
Účinnosť a bezpečnosť v tejto skupine pacientov nie je presne stanovená.
The efficacy and safety of 2 dose regimens (200 mg every 2 weeks and 400 mg every 4 weeks) of Cimzia versus placebo were assessed in an 18-week, open-label, run-in, and 16-week randomised, double-blind, placebo-controlled clinical trial in adult patients with active rheumatoid arthritis diagnosed according to the ACR criteria who had inadequate response to MTX.
Účinnosť a bezpečnosť 2 dávkovacích režimov Cimzie (200 mg každé 2 týždne a 400 mg každé 4 týždne) oproti placebu sa hodnotili v 18-týždňovej, nezaslepenej, predrandomizačnej a 16-týždňovej randomizovanej, dvojito-zaslepenej, placebom kontrolovanej klinickej štúdii u dospelých pacientov s aktívnou reumatoidnou artritídou diagnostikovanou podľa ACR kritérií, ktorí nemali dostatočnú odpoveď na MTX.
The efficacy and safety of 245 mg tenofovir disoproxil (as fumarate) was evaluated in a randomised, double-blind study (GS-US-174-0121) in HBeAg positive and HBeAg negative patients (n = 280) with compensated liver disease, viraemia (HBV DNA ≥ 1,000 IU/ml), and genotypic evidence of lamivudine resistance (rtM204I/V +/- rtL180M).
Účinnosť a bezpečnosť tenofovir-dizoproxilu 245 mg (ako fumarát) sa vyhodnocovala v randomizovanej, dvojito slepej štúdii (GS-US-174-0121) u HBeAg pozitívnych a HBeAg negatívnych pacientov (n = 280), s kompenzovaným ochorením pečene, virémiou (HBV DNA ≥ 1 000 IU/ml) a genotypovým dôkazom rezistencie voči lamivudínu (rtM204I/V +/- rtL180M).
The efficacy and safety of a daily dose of 0.25 mg/kg to 10 mg adefovir dipivoxil in children (aged from 2 to < 18 years) were examined in a double-blind, randomised, placebo-controlled study in 173 paediatric patients (115 on adefovir dipivoxil, 58 on placebo) who had HBeAg positive chronic hepatitis B, serum ALT levels ≥ 1.5 x upper limit of normal (ULN) and compensated liver disease.
Účinnosť a bezpečnosť dennej dávky 0,25 mg/kg až 10 mg adefovir-dipivoxilu u detí (vo veku od 2 do < 18 rokov) boli skúmané v dvojito slepej, randomizovanej, placebom kontrolovanej štúdii u 173 pediatrických pacientov (115 z nich dostávalo adefovir-dipivoxil a 58 placebo), ktorí mali HBeAg pozitívnu chronickú hepatitídu B, sérové hladiny ALT ≥ 1,5 x ULN a kompenzované ochorenie pečene.
The efficacy and safety of a variation of the Zevalin therapeutic regimen employing a reduced dose of ibritumomab tiuxetan [90Y] was further defined in a third study enrolling a total of 30 patients who had mild thrombocytopenia (platelet count 100,000 to 149,000 cells/mm3).
Účinnosť a bezpečnosť zmeny terapeutického režimu Zevalinu využívajúceho zníženú dávky rádioaktívne označeného [90Y] ibritumomabtiuxetanu bola ďalej definovaná v tretej štúdii zahŕňajúcej celkovo 30 pacientov, ktorí mali miernu trombocytopéniu (počet krvných doštičiek 100 000 až 149 000 buniek/mm3).
The efficacy and safety of abatacept were assessed in randomised, double-blind, placebo-controlled clinical trials in adult patients with active rheumatoid arthritis diagnosed according to American College of Rheumatology (ACR) criteria.
Účinnosť a bezpečnosť abataceptu sa hodnotila v randomizovaných, dvojito zaslepených, placebom kontrolovaných klinických štúdiách u dospelých pacientov s aktívnou reumatoidnou artritídou diagnostikovanou v súlade s kritériami Amerického kolégia reumatológie (American College of Rheumatology, ACR).