natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have a condition that affects blood clotting recent bleeding from your stomach or gut (such as a stomach ulcer or colon ‘polyps’)
máte stav, ktorý ovplyvňuje zrážanlivosť krvi, nedávneho krvácania zo žalúdka alebo čreva (napr. pri žalúdkovom vrede alebo “polypoch” v hrubom čreve),
you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (such as an active or a recent ulcer of your stomach or bowel, recent bleeding in your brain)
ak máte poruchu orgánu tela, ktorá zvyšuje riziko závažného krvácania (ako je aktívny alebo nedávny vred v žalúdku alebo čreve, nedávne krvácanie v mozgu)
you have a family history of cataracts
ak sa v rodine vyskytli prípady šedého zákalu
you have a family history of cataracts,
ak sa v rodine vyskytli prípady šedého zákalu
You have a head injury.
te mali úraz hlavy,
You have a hearing loss;
Stratili ste sluch;
you have a heart disease;
máte ochorenie srdca;
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
máte ochorenie pečene v prípade zvýšených funkčných pečeňových testov pri krvných vyšetreniach vykonaných pred začiatkom liečby (testy alanínaminotransferázy (ALT) a aspartátaminotransferázy (AST)).
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
máte ochorenie pečene v prípade zvýšených funkčných pečeňových testov pri krvných vyšetreniach vykonaných pred začiatkom liečby (testy alanínaminotransferázy (ALT)a aspartátaminotransferázy (AST)).
you have a liver disease which leads to increased risk of bleeding (hepatic coagulopathy) you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g., warfarin, rivaroxaban, dabigatran or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open.
ak máte ochorenie pečene, ktoré vedie k zvýšenému riziku krvácania (pečeňová koagulopatia) ak užívate lieky na prevenciu zrážania krvi (napr. warfarín, rivaroxaban, dabigatran alebo heparín) s výnimkou prípadov, keď meníte antikoagulačnú liečbu alebo keď máte zavedenú hadičku do žily alebo tepny a touto hadičkou dostávate heparín.
you have a liver or kidney problems
ak máte problémy s pečeňou alebo obličkami
you have a low number of white blood cells or platelets in your blood – shown in tests
máte nízky počet bielych krvných buniek alebo platničiek vo vašej krvi – preukázané krvnými skúškami
you have a lung disease;
máte ochorenie pľúc;
you have a lung infection.
ak máte pľúcnu infekciu,
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
máte neurologické ochorenie, ktoré nie je stabilné, máte ťažké ochorenie pľúc, alebo ak potrebujete na dýchanie umelú pľúcnu ventiláciu.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
máte slabý imunitný systém z dôvodu ochorenia alebo liečby liekmi. máte problémy s krvácaním a ľahko sa vám spravia modriny.
You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called ‘Sydenham’s chorea’;
Máte nervovú poruchu zahŕňajúcu prudké pohyby tela nazývanú „Sydenhamova chorea“;
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
máte problémy s obličkami máte problémy s pečeňou
you have a severe active infection at the moment
máte v súčasnosti závažné prebiehajúce infekčné ochorenie
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
máte v súčasnosti závažné prebiehajúce infekčné ochorenie máte oslabený imunitný systém.
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
máte závažné alebo pretrvávajúce ochorenie pľúc alebo akékoľvek ťažkosti s dýchaním
you have a severe stomach or gut problem such as a disease of the muscles of the stomach called “gastroparesis” which results in delayed stomach emptying
ak máte veľké problémy so žalúdkom alebo s črevami, napríklad ochorenie žalúdočných svalov nazývané “gastroparéza” spôsobujúce oneskorené vyprázdňovanie žalúdka
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
máte príznaky infekcie, ako je horúčka alebo bolesť hrdla
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
máte znaky infekcie, ako je horúčka alebo bolesť hrdla
you have a slow heart rate (bradycardia)
máte pomalý tep srdca (bradykardia)
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
máte veľmi pomalý srdcový tep, nízky krvný tlak alebo iné závažné problémy so srdcom
you have a weak immune system you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
máte oslabený imunitný systém máte závažné zlyhanie srdca alebo závažné nekontrolované ochorenie srdca a máte reumatoidnú artritídu, granulomatózu s polyangiitídou alebo mikroskopickú polyangiitídu.
you have a weak immune system. you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
máte oslabený imunitný systém máte závažné zlyhanie srdca alebo závažné nekontrolované ochorenie srdca a máte reumatoidnú artritídu, granulomatózu s polyangiitídou alebo mikroskopickú polyangiitídu.
you have abnormally high levels of calcium in your blood due to overactivity of the parathyroid glands.
máte abnormálne vysoké hladiny kalcia v krvi z dôvodu nadmernej činnosti paratyroidových žliaz.
you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
máte veľmi pomalú činnosť čriev alebo ťažkú zápchu
You have accidentally dropped the syringe.
ak vám injekčná striekačka náhodou spadla.
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2,
už máte takmer normálnu, alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2,
ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin Human Winthrop, ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Už bola u vás zistená infekcia baktériou Helicobacter pylori a užívali ste lieky na odstránenie infekcie.
You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
Po diagnostikovaní infekcie H. pylori ste brali lieky na jej potlačenie.
you have already received the medicine trastuzumab and a medicine known as a taxane. the cancer has spread to areas near the breast or to other parts of your body
keď ste už dostávali liek trastuzumab a liek nazývaný taxán. keď sa rakovina rozšírila do oblastí v blízkosti prsníka alebo do iných častí tela
You have also been advised to follow a special diet to reduce the amount of phosphorus that your body takes from food.
Tiež vám poradia, aby ste prešli na špeciálnu diétu, ktorá má znížiť množstvo fosforu, ktoré vaše telo prijíma z potravy.
you have an acute general inflammation or infection,
máte akútny zápal alebo infekciu,
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
máte akútny zápal vnútornej srdcovej blany (endokarditídu),
You have an autoimmune condition called systemic lupus erythematosus (SLE).
Ak máte autoimúnne ochorenie nazývané systémový lupus erythematosus (SLE).
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
máte autoimunitné ochorenie (ochorenie, pri ktorom telo napáda svoje vlastné bunky);
you have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells);
máte autoimunitné ochorenie (ochorenie, pri ktorom telo napáda svoje vlastné bunky); máte akýkoľvek zápal pľúc v anamnéze;
You have an exceptionally slow heart rate or other heart problems.
máte výnimočne pomalý tep srdca alebo iné srdcové problémy,
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
ak máte ochorenie očí nazývané glaukóm s uzavretým uhlom. ak máte ťažkosti s močením.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
ak máte ochorenie očí nazývané glaukóm s úzkym uhlom. ak máte ťažkosti s močením.
you have an impaired immune system you have a severe or existing infection, e.g. tuberculosis or HIV
máte poruchu imunitného systému máte ťažkú alebo pretrvávajúcu infekciu, napr. tuberkulózu alebo HIV
You have an increased risk of bleeding because of:
Ak je u vás riziko krvácania zvýšené z dôvodu:
You have an increased risk of bleeding because of:
ak je u vás zvýšené riziko krvácania z dôvodu:
You have an increased risk of developing an inflammation of your pancreas (pancreatitis) compared to adults treated with somatropin.
Máte v porovnaní s dospelými liečenými somatropínom zvýšené riziko vzniku zápalu pankreasu (pankreatitída).
you have an infection at the moment you are due to have a vaccination or may need to have one in the near future – this is because some vaccines should not be given with SYLVANT you have high level of fats in your blood (hypertriglyceridaemia) – this is because SYLVANT may increase these levels.
máte práve zápal vám bude podaná vakcína alebo ak bude potrebné, aby vám bola podaná v blízkej budúcnosti – je to preto, lebo niektoré vakcíny sa nemajú podávať so SYLVANTom máte vysokú hladinu tukov v krvi (hypertriglyceridémia) – je to preto, lebo SYLVANT môže tieto hladiny zvyšovať.
you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
you have an infection, or have had an infection in the past which lasted a long time or keeps coming back
máte infekciu, alebo ste v minulosti mali infekciu, ktorá trvala dlhý čas alebo ktorá sa vám vracia
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
a používa sa na zmiernenie bolesti a na zníženie teploty a tiež na predchádzanie tvorby krvných zrazenín). máte nepravidelný srdcový tep, čo je stav, ktorý sa nazýva „atriálna fibrilácia“ a nemôžete užívať lieky známe ako „perorálne antikoagulanciá“ (antagonisty vitamínu K), ktoré zabraňujú tvorbe nových krvných zrazenín alebo zabraňujú rastu už existujúcich krvných zrazenín.
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
a používa sa na zmiernenie bolesti a na zníženie teploty a tiež na predchádzanie tvorby krvných zrazenín). máte nepravidelný srdcový tep, čo je stav, ktorý sa nazýva „fibrilácia predsiení“ a nemôžete užívať lieky známe ako „perorálne antikoagulanciá“ (antagonisty vitamínu K), ktoré zabraňujú tvorbe nových krvných zrazenín alebo zabraňujú rastu už existujúcich krvných zrazenín.
You have an irregular heartbeat, a condition called ‘atrial fibrillation’, and you cannot take medicines known as ‘oral anticoagulants’ (vitamin K antagonists) which prevent new clots from forming and prevent existing clots from growing.
máte nepravidelný srdcový tep, čo je stav, ktorý sa nazýva „atriálna fibrilácia“ a nemôžete užívať lieky známe ako „perorálne antikoagulanciá“ (antagonisty vitamínu K), ktoré zabraňujú tvorbe nových krvných zrazenín alebo zabraňujú rastu už existujúcich krvných zrazenín.
you have an ulcer in your stomach. you have arterial bleeding.
máte žalúdočný vred. máte krvácanie z tepny.
you have an underactive thyroid gland (hypothyroidism) you are due to have an operation.
ak máte zníženú činnosť štítnej žľazy (hypotyreoidizmus), ak máte plánovanú operáciu.
you have any allergies.
máte akékoľvek alergie.
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
ak máte akékoľvek problémy s krvácaním z čreva alebo zmenu zafarbenia stolice alebo bolesť žalúdka.
you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots
máte akýkoľvek problém so zrážaním krvi, ktorý je potrebné dlhodobo liečiť liečivom používaným na prevenciu krvných zrazenín,
You have any breathing problems
máte problémy s dýchaním,
you have any difficulty hearing as you will need to be able to hear the device’s ‘beep(s)’ to know if it is working properly or if there is a problem
máte ťažkosti so sluchom, keďže budete potrebovať počuť pípanie zariadenia, aby ste vedeli, či správne funguje alebo sa vyskytol problém
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
mali ste v minulosti akýkoľvek zápal pľúc; ste užívali lieky na potlačenie vášho imunitného systému.
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
ste užívali lieky na potlačenie vášho imunitného systému.
you have any other heart problems you have been told you have an imbalance of minerals in your blood such as potassium and magnesium that has not been corrected.
máte iné problémy so srdcom vám bolo povedané, že máte nerovnováhu minerálov v krvi, ako je draslík a horčík, ktorá nebola upravená.
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
máte akékoľvek problémy s ústami alebo zubami, ako napríklad: zuby v zlom zdravotnom stave, problémy s ďasnami alebo plánovanú extrakciu (trhanie) zuba;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
máte akékoľvek problémy s ústami alebo zubami, ako napríklad: zuby v zlom zdravotnom stave, problémy s ďasnami alebo plánovanú extrakciu (trhanie) zuba
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
máte akékoľvek problémy s ústami alebo zubami, ako napríklad: zuby v zlom zdravotnom stave, problémy s ďasnami alebo plánovanú extrakciu (trhanie) zuba;
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
máte ťažkosti v ústach alebo so zubami, napr. zlý stav chrupu, ochorenie ďasien alebo máte naplánované vytrhnutie zuba,
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction and especially if you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
máte problémy s ústami alebo zubami, ako zlý stav zubov, ochorenia ďasien alebo plánovaná extrakcia zuba a to najmä ak ste predtým boli liečení bisfosfonátom (používa sa na liečbu alebo prevenciu ochorenia kostí).
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
máte ťažkosti v ústach alebo so zubami, napríklad zlý stav chrupu, ochorenie ďasien alebo máte
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
máte ťažkosti v ústach alebo so zubami, napríklad zlý stav chrupu, ochorenie ďasien alebo máte naplánované vytrhnutie zuba;
You have any severe or persistently worsening types of cancer
Máte akýkoľvek závažný alebo neustále sa zhoršujúci typ rakoviny
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
máte akékoľvek neočakávané modriny alebo krvácanie máte vyrážku, opuch tváre, pier, jazyka alebo hrdla s ťažkosťami pri dýchaní – možno máte závažnú alergickú reakciu na liek (ako je anafylaxia, angioedém).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
máte akékoľvek neočakávané modriny alebo krvácanie máte vyrážku, opuch tváre, pier, jazyka alebo hrdla, s ťažkosťami pri dýchaní – možno máte závažnú alergickú reakciu na liek (ako je anafylaxia, angioedém).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing – you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
máte akékoľvek neočakávané modriny alebo krvácanie máte vyrážku, opuch tváre, pier, jazyka alebo hrdla, s ťažkosťami pri dýchaní – možno máte závažnú alergickú reakciu na liek (ako je anafylaxia, angioedém).
you have artificial heart valves,
máte umelé srdcové chlopne,
you have asthma - this medicine should not be used as a treatment for asthma.
ak máte astmu – tento liek sa nemá používať na liečbu astmy.
You have asthma or other lung problem or breathing difficulties.
Ak máte astmu alebo iné problémy s pľúcami alebo s dýchaním.
You have asthma or other lung problems or breathing difficulties.
ak máte astmu alebo iné problémy s pľúcami alebo ťažkosti s dýchaním.
you have been born with bleeding tendencies
trpíte vrodeným krvácavým ochorením
You have been diagnosed with one of the following rare conditions that some patients are born with that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner`s syndrome or uterine agenesis.
Bolo vám diagnostikované niektoré z nasledujúcich zriedkavých vrodených ochorení, ktoré znemožňujú otehotnenie: genotyp XY, Turnerov syndróm alebo agenéza maternice.
You have been given a patient card by your doctor.
Váš lekár vám dal kartu pacienta.
You have been given Brilique because you have had:
Dostali ste Brilique pretože ste mali:
You have been given Brilique because you have had: a heart attack, over a year ago.
Dostali ste Brilique pretože ste mali: srdcový infarkt, pred viac ako rokom.
You have been given Possia because you have had:
Possia vám bol predpísaný z dôvodu:
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
Tento liek budete užívať na zníženie počtu vašich záchvatov.
You have been given Xarelto because you have been diagnosed with an acute coronary syndrome (a group of conditions that includes heart attack and unstable angina, a severe type of chest pain) and have been shown to have had an increase in certain cardiac blood tests.
Dostali ste Xarelto, pretože vám bol diagnostikovaný akútny koronárny syndróm (skupina príznakov, ktoré zahŕňajú srdcový infarkt a nestabilnú anginu pectoris – silnú bolesť na hrudníku) a preukázalo sa, že ste mali zvýšené hodnoty určitých krvných testov, odrážajúcich poškodenie srdca.
You have been prescribed a 50 mg strength of Enbrel.
Predpísali vám 50 mg silu Enbrelu.
You have been prescribed Clopidogrel 1A Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel 1A Pharma Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Acino Pharma GmbH Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Acino Pharma to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Acino Pharma Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Acino to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Acino vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Apotex to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Apotex vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel BGR to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel BGR vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel BMS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel BMS Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel dura to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel dura vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel HCS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel HCS vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel HEXAL to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel HEXAL Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Krka d.d. to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Krka d.d. vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Krka to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Krka vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Mylan to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Mylan vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Qualimed to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Qualimed Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm GmbH to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel ratiopharm GmbH vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel ratiopharm to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel ratiopharm vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože:
You have been prescribed Clopidogrel Sandoz to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel Sandoz Vám bol predpísaný ako ochrana pred vytvorením krvných zrazenín a na zníženie rizika výskytu nasledujúcich závažných príhod, pretože: