natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step).
Ak pacient váži menej ako 24 kg, rekonštituovaný NovoThirteen sa má zriediť so 6,0 ml injekčného roztoku 0,9% chloridu sodného (pre ďalšie informácie týkajúce sa riedenia pozri časť Použitie u pediatrickej populácie).
If the patient who will be given this medicine is pregnant or breast-feeding, thinks she may be pregnant or is planning to have a baby, ask a doctor for advice before taking this medicine.
Ak je pacientka, ktorej bude podaný tento liek , tehotná alebo dojčí, ak si myslí, že je tehotná alebo ak plánuje otehotnieť, poraďte sa s lekárom predtým, ako začnete podávať tento liek.
If the patient wishes to become pregnant, or if a pregnancy occurs, treatment with this medicinal product should be discontinued and switched to insulin treatment as soon as possible.
Ak si pacientka želá otehotnieť alebo ak otehotnie, má sa liečba s týmto liekom ukončiť a prejsť čo najskôr na liečbu inzulínom.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed before starting treatment to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene.
Ak genotyp pacienta nie je známy, má sa pred začatím liečby pomocou genotypizácie presnou a validovanou metódou potvrdiť prítomnosť jednej z vyššie uvedených mutácií vrátkovania (trieda III) alebo mutácie R117H, minimálne jednej alely génu CFTR.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations in at least one allele of the CFTR gene before starting treatment.
Ak genotyp pacienta nie je známy, na potvrdenie prítomnosti jednej z vyššie uvedených mutácií vrátkovania (trieda III) minimálne jednej alely génu CFTR je potrebné pred začatím liečby vykonať genotypizáciu presnou a validovanou metódou.
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Ak má pacient abnormálny krvný obraz, infúzia lieku Yondelis sa má oddialiť, dávka lieku Yondelis sa má znížiť alebo možno použiť iné lieky na zlepšenie krvného obrazu.
If the patient’s genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of the F508del mutation on both alleles of the CFTR gene.
Ak je genotyp pacienta neznámy, má byť vykonaná genotypizácia presnou a validovanou metódou na potvrdenie prítomnosti mutácie F508del na obidvoch alelách génu CFTR.
If the patient’s lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Ak sa infekcia pľúc u pacienta zhorší, lekár by mal zvážiť nahradenie lieku alebo začať súbežnú liečbu k lieku Tobi Podhaler.
If the patient’s medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Ak nie je možné zistiť anamnézu spomenutých stavov, musia sa zvážiť riziká a prínos intramuskulárneho olanzapínu s inými dostupnými formami liečby.
If the PecFent nasal spray is blocked or does not spray properly
Ak je PecFent nosová roztoková disperzia zablokovaná a nevystrekuje správne
If the peel-off seal is damaged or loose, do not use the needle.
Ak je odlepovací uzáver poškodený alebo uvoľnený, ihlu nepoužívajte.
If the peeloff seal is damaged or loose, do not use the needle and get another one.
Ak je odlepovací uzáver poškodený alebo uvoľnený, ihlu nepoužívajte a vezmite si druhú.
If the Pegasys dose is reduced or withheld, therapy can be restored once the flare is subsiding (see section 4.4).
Ak sa dávka Pegasysu zníži alebo ak sa liek vysadí, pri poklese hladiny ALT sa liečba môže obnoviť (pozri časť 4.4).
If the Pegasys dose is reduced or withheld, therapy can be restored once the flare is subsiding (see section 4.4).
Ak sa dávka Pegasysu zníži, alebo ak sa liek vysadí, pri poklese hladiny ALT sa liečba môže obnoviť (pozri časť 4.4).
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Ak pero dobre nefunguje, injekčný roztok môžete natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Ak pero dobre nefunguje, inzulín je možné natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Ak pero nefunguje, inzulín je možné natiahnuť do injekčnej striekačky.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Ak pero nefunguje, roztok je možné roztok natiahnuť do injekčnej striekačky.
If the pen has been frozen, DO NOT USE.
Ak bolo pero v mrazničke, NEPOUŽÍVAJTE HO.
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Ryzodeg’).
Ak je pero poškodené alebo nebolo správne uchovávané (pozri časť 5 „Ako uchovávať Ryzodeg“).
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba’).
Ak je pero poškodené, alebo nebolo správne uchovávané (pozri časť 5 „Ako uchovávať liek Tresiba“).
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5).
Ak je pero poškodené, alebo nebolo správne uchovávané (pozri časť 5).
If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Ak sa pero uchováva s nasadenou ihlou, v zásobníku sa môžu tvoriť vzduchové bubliny.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), roztok sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 jednotiek/ml) a podať.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Ak je pero nefunkčné, možno injekčný roztok natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej na inzulín s koncentráciou 100 jednotiek/ml) a aplikovať ho.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/mL) and injected.
Ak pero nefunguje (pozri návod na použitie pera), roztok sa môže prečerpať z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín so 100 jednotkami/ml) a podať injekčne.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), roztok sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), suspenzia sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
If the pen malfunctions, (see instructions for using the pen) the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), injekčný roztok sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 jednotiek/ml) a podať.
if the percentage of blood leaving your heart each time it contracts is too low (condition called left ventricular dysfunction),
ak je percento krvi, ktorá opúšťa srdce pri každom jeho zmrštení, príliš nízke (stav, ktorý sa nazýva dysfunkcia ľavej komory),
If the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every 5-10 seconds;
Ak má táto osoba problémy s dýchaním, musíte ju každých 5 – 10 sekúnd ju prinútiť, aby sa nadýchla;
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Ak táto osoba prestala dýchať, musíte sa pokúšať o resuscitáciu (oživovanie) dovtedy, kým nepríde záchranná služba.
If the person to be vaccinated has a blood clotting disorder or low levels of platelets, the vaccine should be given under the skin because bleeding may occur following administration into the muscle.
Ak má osoba, ktorá bude očkovaná, poruchu zrážania krvi alebo nízke hladiny krvných doštičiek, injekcia sa podá pod kožu, pretože po podaní do svalu sa môže vyskytnúť krvácanie.
If the person to be vaccinated has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system.
ak osoba, ktorá má byť očkovaná, má poruchu krvi alebo akýkoľvek typ rakoviny, ktorý ovplyvňuje imunitný systém.
If the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.
ak osoba, ktorá má byť očkovaná, má v rodinnej anamnéze vrodenú alebo dedičnú nedostatočnosť imunitného systému, pokiaľ nie je schopnosť imunitného systému tejto osoby preukázaná.
If the person to be vaccinated has experienced any of the following, talk to the doctor or pharmacist before ProQuad is given:
Ak osoba, ktorá má byť očkovaná, mala niektorú z nasledujúcich okolností, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika predtým, než je ProQuad podaný:
If the person to be vaccinated is allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6).
ak je osoba, ktorá má byť očkovaná, alergická na ktorúkoľvek zo zložiek tejto očkovacej látky (vrátane neomycínu alebo ktorejkoľvek z ďalších zložiek uvedených v časti 6).
If the pharmacy compounded suspension is also not available, patients may prepare the suspension from capsules at home.
Ak nie je možná ani príprava suspenzie v lekárni, pacienti si môžu pripraviť suspenziu z kapsúl doma.
If the pharmacy preparation is not available either, you can make Ebilfumin suspension from these capsules at home.
Ak nie je možná ani príprava v lekárni, môžete si z týchto kapsúl pripraviť suspenziu Ebilfuminu doma.
If the pharmacy preparation is not available either, you can make liquid Tamiflu from these capsules at home.
Ak nie je možná ani príprava v lekárni, môžete si z týchto kapsúl pripraviť Tamiflu v tekutej forme doma.
If the physical appearance has changed from the normal white granules, or if dose instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
Ak je fyzický vzhľad zmenený oproti obvyklým bielym granulám, alebo ak sa pokyny na dávkovanie zmenili, povedzte to čo najskôr svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, aby ste sa ubezpečili, že užívate správny liek.
If the PIBA is not already in place, remove the PIBA and 5 ml oral syringe from the plastic overwrap.
Ak nadstavec PIBA ešte nie je na mieste, vyberte ho spolu s 5 ml striekačkou na perorálne podanie z plastového obalu.
If the plastic B cap is loose or missing, do not use the vial.
Ak je plastové viečko uvoľnené, alebo chýba, injekčnú liekovku nepoužite.
If the platelet count falls below 100,000/mm3, further platelet counts are required to rule out pseudothrombocytopenia.
Ak počet trombocytov klesne pod 100 000/mm3, sú potrebné ďalšie vyšetrenia ich počtu, aby sa vylúčila pseudotrombocytopénia.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Ak sa počet krvných doštičiek nadmerne zvýši, ukončite podávanie Nplate a sledujte počty krvných doštičiek.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Ak sa počet krvných doštičiek nadmerne zvýšil, vysaďte Nplate a sledujte počet krvných doštičiek.
If the plunger is not fully depressed the needle shield will not extend to cover the needle when it is removed.
Ak piest nie je úplne zatlačený, kryt ihly sa nevysunie, aby prekryl ihlu po jej vytiahnutí.
If the plunger is stuck or damaged:
Ak sa piest zasekne alebo poškodí:
If the points above do not apply for you it is recommended that you are observed for at least 20 minutes after administration.
Ak sa vás netýkajú vyššie uvedené body, odporúča sa, aby vás sledovali najmenej 20 minút po podaní infúzie.
If the potent inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Ak sa ukončí užívanie silného induktora, je potrebné zvážiť dobu na vyplavenie v dĺžke aspoň 3 až 5 dní (dostatočný čas na značnú enzýmovú deindukciu) predtým, ako sa dávka Votubie vráti na dávku užívanú pred začatím súčasného podávania.
If the potential benefit for reinitiating pazopanib treatment is considered to outweigh the risk for hepatotoxicity, then reintroduce pazopanib at a reduced dose of 400 mg daily and measure serum liver tests weekly for 8 weeks.
Ak možný prínos opätovného začatia liečby pazopanibom prevyšuje riziko hepatotoxicity, pazopanib znovu začnite podávať v zníženej dávke 400 mg denne a sérové pečeňové testy kontrolujte raz týždenne počas 8 týždňov.
If the powder adheres to the side of the vial above the liquid surface, the vial can be tilted slightly.
Ak sa prášok zachytí na stene injekčnej liekovky nad povrchom kvapaliny, liekovku možno opatrne nakloniť.
If the powder and solvent are used, they should be mixed together just before the vaccine is given, and the resulting suspension given directly into the mouth of the baby using the oral applicator provided.
Ak sa použije prášok a rozpúšťadlo, majú sa zmiešať tesne pred podaním očkovacej látky a výsledná suspenzia sa má podať priamo do úst dojčaťa za pomoci perorálneho aplikátora.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of Ebilfumin capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
V prípade, že prášok na prípravu perorálnej suspenzie nie je k dispozícii, lekárnik môže pripraviť roztok pomocou obsahu kapsúl lieku Ebilfumin, prípadne možno doma obsah kapsúl zmiešať s osladeným jedlom.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of the capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
V prípade, že prášok na prípravu perorálnej suspenzie nie je k dispozícii, lekárnik môže pripraviť roztok pomocou obsahu kapsúl, prípadne možno doma obsah kapsúl zmiešať s osladeným jedlom.
If the powder has not completely dissolved, shake the vial quickly back and forth for 30 seconds more.
Ak sa prášok úplne nerozpustil, pretrepávajte injekčnú liekovku rýchlo dopredu a dozadu ďalších 30 sekúnd.
If the powder is being used, it should be mixed with the solvent provided just before use.
Ak sa používa prášok, mal by sa zmiešať s dodaným rozpúšťadlom tesne pred použitím.
If the powder is not reconstituted, you should reconstitute the oral suspension by following the instructions below.
Ak prášok nie je rekonštituovaný, perorálnu suspenziu si pripravíte podľa nižšie uvedených pokynov.
If the powder is reconstituted with water for injections, then the vial is for single use only.
Ak sa prášok pripravuje pomocou vody na injekciu, potom je injekčná liekovka určená iba na jednorazové použitie.
If the powder or solution contacts the skin or mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
V prípade kontaktu s pokožkou alebo sliznicami, postihnuté miesto okamžite a dôkladne opláchnite vodou.
If the pre-filled syringe is not used within 5 minutes of removing the cap, you must dispose of it in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Ak sa naplnená injekčná striekačka nepoužije do 5 minút, musí sa vyhodiť do nádoby odolnej proti prepichnutiu a použiť novú naplnenú injekčnú striekačku.
If the preparation is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop that can inhibit protein C and therefore diminish the effect of the preparation.
Ak sa liek používa u pacientov s vážnym vrodeným nedostatkom proteínu C, môže dôjsť k vytvoreniu protilátok inhibujúcich proteín C a z tohto dôvodu k zníženiu účinku lieku.
If the preparation is used in patients with severe congenital protein C deficiency, antibodies inhibiting protein C may develop.
Ak sa liek používa u pacientov s vážnym vrodeným nedostatkom proteínu C, môže dôjsť k vytvoreniu protilátok inhibujúcich proteín C.
If the prepared solution of LeukoScan appears discoloured or contains particles, it should not be used.
Keď pripravený roztok LeukoScanu má zmenené sfarbenie alebo obsahuje častice, nesmie sa použiť.
If the prescribed dose is 0.5 ml, pull the white plunger rod out to 0.6 ml.
Ak je predpísaná dávka 0,5 ml, vytiahnite biely piest po hranicu 0,6 ml.
If the pressure in the eye is too high, it can damage your sight.
Ak je tlak v oku príliš vysoký, môže poškodiť váš zrak.
If the primary immunization of two injections is not completed, full protection against the disease might not be achieved.
Ak primárna imunizácia dvoma injekciami nie je dokončená, nemusí byť dosiahnutá úplná ochrana pred ochorením.
If the prior infusion was well tolerated, subsequent doses of trastuzumab emtansine may be administered as 30 minute infusions.
Ak bola predchádzajúca infúzia dobre tolerovaná, ďalšie dávky trastuzumab emtansínu sa môžu podávať vo forme 30-minútových infúzií.
If the problem recurs, additional replacement doses should not be given.
Ak sa problém objaví znova, ďalšie náhradné dávky sa nemajú podať.
If the procedure cannot be delayed the increased risk of bleeding should be assessed against the urgency of the intervention.
Ak nie je možné procedúru oddialiť, musí sa posúdiť zvýšené riziko krvácania oproti nutnosti zákroku.
If the procedure cannot be delayed the increased risk of bleeding should be assessed against the urgency of the intervention.
Ak výkon nemožno oddialiť, treba zhodnotiť zvýšené riziko krvácania voči naliehavosti výkonu.
If the product accidentally gets in your eyes, rinse them carefully with water.
Pri náhodnom kontakte s očami je nutné oči ihneď opatrne vypláchnuť vodou.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
V prípade náhodného zasiahnutia očí liekom, vypláchnuť ich dôkladne prúdom vody.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Ak veterinárny liek zasiahne náhodne oči, musia byť okamžite vypláchnuté veľkým množstvom vody.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
V prípade náhodného zasiahnutia očí, vypláchnuť oči dôkladne vodou.
If the product comes into contact with eyes, skin or mucous membranes, rinse immediately with copious amounts of water.
Ak sa liek dostane do kontaktu s očami, kožou alebo sliznicami, okamžite postihnuté miesto vymyte dostatočným množstvom vody.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Ak dôjde ku kontaktu lieku s očami, okamžite ich vypláchnite väčším množstvom vody.
If the product contains less than 2 million CD34+ cells/kg, the treating physician should make a decision whether to proceed with administration, based on an individual benefit risk assessment.
Ak liek obsahuje menej ako 2 milióny CD34+ buniek/kg, ošetrujúci lekár má na základe individuálneho hodnotenia prínosu a rizika rozhodnúť, či sa prikročí k jeho podaniu.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Ak bol liek silno pretrepávaný, nepoužite ho.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Ak sa liekom silne triaslo, nepoužívajte ho.
If the product has been stored at room temperature for longer than 4 weeks, it has to be disposed according to local requirements.
Ak sa liek uchovával pri izbovej teplote dlhšie ako 4 týždne, musí sa zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
If the product has not been used for 5 days, it should be re-primed by spraying once.
Ak sa liek nepoužíval počas 5 dní, fľašu treba jedným odstreknutím znovu napumpovať.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken.
Ak sa liek nepoužil dlhšie ako sedem dní, sa musí pred použitím prvej dávky vystreknúť z nosového spreja jedenkrát.
If the product is accidentally self-injected, ingested or spilled onto skin medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ak sa výrobok náhodne samoinjikuje, užije alebo unikne na kožu, je potrebné okamžite vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
If the product is accidentally self-injected, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ak si náhodne podáte injekciu s liekom, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu pre používateľov alebo štítok lekárovi.
If the product is accidentally self-injected, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V prípade náhodného samoinjikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo štítok lekárovi.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ak dôjde u osoby k náhodnému požitiu lieku, treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi treba ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc.
If the product is accidentally swallowed or self-injected by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu alebo samoinjikovaniu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc.
If the product is diluted to lower concentrations (see section 6.6), immediate use after dilution is recommended.
Ak je produkt zriedený na nižšie koncentrácie (pozri časť 6.6), po zriedení sa odporúča okamžité použitie.
If the product is not reconstituted during the four-week period, it cannot be put back in the refrigerator for a new storage period and must be discarded.
Ak sa liek nerekonštituuje v priebehu týchto štyroch týždňov, nemožno ho vrátiť späť do chladničky na ďalšie uchovávanie a musí sa zlikvidovať.
If the product is not used during the seven-day period, it cannot be put back in the refrigerator for a new storage period and must be discarded.
Ak sa liek nepoužije v priebehu týchto sedem dní, nemožno ho vrátiť späť do chladničky na ďalšie uchovávanie a musí sa zlikvidovať.
If the product is not used during the seven-day period, it cannot be put back in the refrigerator for a new storage period and must be discarded.
Ak sa liek nepoužije v priebehu týchto siedmich dní, nemožno ho vrátiť späť do chladničky na ďalšie uchovávanie a musí sa zlikvidovať.
If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
Ak sa liek nepoužije v priebehu týchto sedem dní, treba ho zlikvidovať.
If the product is not used during this four-week period, it should be discarded.
Ak sa liek nepoužije v priebehu týchto štyroch týždňov, treba ho zlikvidovať.