natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If on one day you have forgotten to take a tablet of Libertek, just carry on the next day with the next tablet as usual.
Ak zabudnete užiť tabletu Liberteku jeden deň, užite ju nasledujúci deň ako zvyčajne.
If on repeated measurements IGF-I levels exceed +2 SD compared to references for age and pubertal status, the IGF-I / IGFBP-3 ratio could be taken into account to consider dose adjustment.
Ak je pri opakovanom vyšetrení hladina IGF-I vyššia o 2 SD v porovnaní s referenčnou hodnotou pre príslušný vek a stupeň pohlavného dozrievania, môže sa zvážiť úprava dávky podľa pomeru IGF-I/IGFBP-3 (proteín 3 viažuci rastový faktor podobný inzulínu).
If ondansetron is administered with vandetanib, closer monitoring of serum electrolytes and ECGs and aggressive management of any abnormalities is required.
Ak sa ondansetrón podáva s vandetanibom vyžaduje sa starostlivé sledovanie sérových elektrolytov a je potrebné agresívne zvládnutie všetkých abnormalít.
If one dose is missed, the next dose should be taken as scheduled.
Ak sa vynechá jedna dávka, má sa užiť ďalšia plánovaná dávka.
If one dose is missed, treatment should continue with the next dose as planned.
Ak sa vynechá jedna dávka, liečba musí pokračovať ďalšou plánovanou dávkou.
If one dose of MIRCERA is missed, the missed dose is to be administered as soon as possible and administration of MIRCERA is to be restarted at the prescribed dosing frequency.
Ak sa jedna dávka MIRCERY vynechá, vynechaná dávka sa má podať čo najskôr, ako je to možné a podávanie MIRCERY sa má znova začať v predpísanej frekvencii dávkovania.
If one of these disorders occurs during the use of EVRA, EVRA must be discontinued immediately.
Ak sa počas používania EVRY vyskytne niektoré z týchto ochorení, EVRA sa musí okamžite odstrániť.
If one or more days have elapsed since the start of your period, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Ak uplynul jeden alebo viac dní od začiatku vašej menštruácie, porozprávajte sa so svojím lekárom o dočasnom používaní nehormonálnej antikoncepcie.
If one or more days have elapsed since your miscarriage or abortion when you start this medicine, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Ak ubehne jeden alebo viac dní od spontánneho potratu alebo umelého ukončenia tehotenstva, kým začnete používať tento liek, poraďte sa so svojím lekárom o dočasnom používaní nehormonálnej antikoncepcie.
If one or more doses are missed, the normal dose of the medicinal product should be resumed with the next meal.
Ak sa vynechá jedna alebo viacero dávok, pri ďalšom jedle sa má pokračovať v normálnom dávkovaní lieku.
If Ongentys is discontinued it is necessary to adjust the dosing of the other antiparkinsonian treatments, especially levodopa, to achieve a sufficient level of control of the symptoms.
Ak sa preruší liečba Ongentysom, je potrebné upraviť dávku ostatných antiparkinsonických liekov, a to hlavne levodopy, aby sa dosiahla dostatočná hladina na kontrolu príznakov.
If ONIVYDE is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while receiving therapy, the patient should be informed about the potential hazard to the foetus.
Ak sa ONIVYDE používa počas gravidity alebo ak pacientka počas liečby otehotnie, je potrebné ju informovať o možnom riziku pre plod.
If only a portion of a prepared sponge is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut or fold the prepared sponge as needed prior to implantation.
Ak je potrebná iba časť pripravenej matrice je nutné najprv pripraviť celý balíček (podľa krokov 1 až 9 uvedených vyššie), potom pred implantáciou pripravenú matricu podľa potreby orezať alebo zložiť.
If only a portion of a prepared sponges is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut the prepared sponge as needed prior to implantation.
Ak je potrebná iba časť pripravenej matrice je nutné najprv pripraviť celý balíček (podľa krokov 1 až 9 uvedených vyššie), potom pred implantáciou pripravenú matricu podľa potreby orezať alebo zložiť.
If opioids are needed in an emergency, the dose must always be titrated individually.
Ak je v núdzovej situácii potrebné podať opioidy, dávka sa musí vždy individuálne titrovať.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ak OptiClik dobre nefunguje, injekčný roztok môžete natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ak OptiClik dobre nefunguje, inzulín môžete natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Ak OptiClik dobre nefunguje, inzulín je možné natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Ak OptiClik nefunguje, inzulín je možné natiahnuť do injekčnej striekačky.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Ak je OptiClik poškodený alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a musí sa použiť nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Ak je OptiClik poškodený alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Ak je OptiClik poškodený, alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Ak sa OptiClik poškodí, alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Ak sa OptiClik poškodí, alebo nefunguje správne (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik pen has to be used.
Ak sa OptiClik poškodí, alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nové inzulínové pero OptiClik.
If OptiSet is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Ak sa OptiSet uchováva na chladnom mieste, musí sa odtiaľ vziať 1 až 2 hodiny pred podaním injekcie, aby sa oteplil.
If or you are not sure talk to your doctor before taking Kisplyx.
Ak si nie ste niečím istí, porozprávajte sa s vaším lekárom skôr, než začnete Kisplyx užívať.
If or you are not sure talk to your doctor before taking LENVIMA.
Ak si nie ste istí, oznámte to svojmu lekárovi predtým, ako začnete užívať LENVIMU.
If oral medicinal products cannot be taken during or after surgical intervention, consider administering a parenteral anticoagulant and then switch to oral once daily Lixiana (see section 4.2).
Ak sa perorálne lieky nemôžu počas alebo po chirurgickom výkone užívať, je potrebné zvážiť podanie parenterálneho antikoagulancia a potom prechod na peroroálnu Lixianu jedenkrát denne (pozri časť 4.2).
If oral olanzapine supplementation is clinically indicated, then the combined total dose of olanzapine from both formulations should not exceed the corresponding maximum oral olanzapine dose of 20 mg/day.
Ak je doplnková liečba perorálnym olanzapínom klinicky indikovaná, potom kombinovaná celková dávka olanzapínu z oboch liekových foriem nemá presiahnuť zodpovedajúcu maximálnu perorálnu dávku olanzapínu 20 mg/deň.
If Orkambi is interrupted for more than one week and then re-initiated while taking strong CYP3A inhibitors, the Orkambi dose should be reduced to one tablet daily for the first week of treatment re-initiation.
Ak je liečba Orkambi prerušená na viac ako jeden týždeň a potom obnovená, kým pacient užíva silné inhibítory CYP3A, dávka Orkambi má byť znížená na jednu tabletu denne v prvom týždni po opätovnom začatí liečby.
If orlistat is taken with a meal very high in fat, the possibility of gastrointestinal adverse reactions may increase.
Ak sa orlistat užije so stravou s veľmi vysokým obsahom tukov, zvyšuje sa pravdepodobnosť nežiaducich reakcií na tráviaci trakt.
If oropharyngeal thrush occurs, patients should also rinse their mouth with water after the as-needed inhalations.
V prípade výskytu orofaryngeálnej kandidózy si má pacient vypláchnuť ústa vodou aj po inhalácii podľa potreby.
If OSSEOR is used inadvertently during pregnancy, treatment must be stopped.
Ak sa OSSEOR použije náhodne počas gravidity, liečba sa musí zastaviť.
If osteomyelitis is suspected or diagnosed, appropriate alternative antibacterial therapy should be instituted.
V prípade podozrenia na osteomyelitídu alebo diagnózy osteomyelitídy je potrebné začať s vhodnou alternatívnou antibakteriálnou liečbou.
If other eye drops are also being used to lower eye pressure, they should be given at least 5 minutes apart.
Ak sa používajú aj ďalšie očné kvapky na zníženie očného tlaku, majú sa podať v odstupe najmenej 5 minút.
If other eye drops are also being used, they should be given at least 5 minutes apart.
Ak sa používajú ďalšie očné instilácie, majú sa podávať najmenej v päťminútových odstupoch.
If other eye drops are used, the different medicines must be given at least 15 minutes apart.
Ak sa používajú ďalšie očné instilácie, jednotlivé lieky sa musia podávať najmenej v 15-minútových odstupoch.
If other eye medicines are also being used, there should be a gap of at least five minutes between using each medicine.
Ak sa používajú aj iné očné lieky, medzi použitiami jednotlivých liekov sa má dodržať odstup minimálne päť minút.
If other HCV- RNA values were available after FW 24, the last available value in the period after FW 24 was used.
Ak boli po 24. týždni sledovania dostupné iné hodnoty HCV-RNA, použila sa posledná dostupná hodnota v období po 24. týždni sledovania.
If other HCV-RNA values were available after FW 24, the last available value in the period after FW 24 was used.
Ak boli po 24. týždni sledovania dostupné iné hodnoty HCV-RNA, použila sa posledná dostupná hodnota v období po 24. týždni sledovania.
If other levodopa products are used concomitantly with a Corbilta tablet, the maximum dose recommendations should be followed.
Ak sú súčasne s tabletou Corbilta podávané iné lieky s obsahom levodopy, musia sa nasledovať odporúčania ohľadom maximálnej dávky.
If other levodopa products are used concomitantly with a Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablet, the maximum dose recommendations should be followed.
Ak sú súčasne s tabletou Levodopa/Cabidopa/Entacapone Orion podávané iné lieky s obsahom levodopy, musia sa nasledovať odporúčania ohľadom maximálnej dávky.
If other levodopa products are used concomitantly with a Stalevo tablet, the maximum dose recommendations should be followed.
Ak sú súčasne s tabletou Staleva podávané iné lieky s obsahom levodopy, musia sa nasledovať odporúčania ohľadom maximálnej dávky.
If other medicinal products need to be given intravenously at the same time, the intravenous cannula can be shared or another site of intravenous administration can be used.
Ak je nutné intravenózne podať iný liek počas podávania atosibanu, je možné použiť spoločnú kanylu alebo aplikovať ďalší liek v inom mieste.
If other medicinal products need to be given intravenously at the same time, the intravenous cannula can be shared or another site of intravenous administration can be used.
Ak je nutné intravenózne podať iný liek počas podávania Tractocilu, je možné použiť spoločnú kanylu, alebo aplikovať ďalší liek v inom mieste.
If other medicinal products used in combination with OLYSIO for the treatment of CHC are permanently discontinued for any reason, OLYSIO must also be discontinued.
Ak sa z akéhokoľvek dôvodu natrvalo ukončí liečba ktoréhokoľvek lieku/ov užívaného v kombinácii s OLYSIOM na liečbu CHC, musí sa ukončiť aj liečba OLYSIOM.
If other medicines for subcutaneous use are used during the treatment course with Herceptin, a different injection site should be used.
Ak sa podávajú iné lieky na podkožné použitie v priebehu liečby Herceptinom, má sa použiť odlišné miesto na podanie injekcie .
If other medicines for subcutaneous use are used during the treatment course with Herceptin, a different injection site should be used.
Ak sa podávajú iné lieky na podkožné použitie v priebehu liečby Herceptinom, má sa použiť odlišné miesto na podanie injekcie.
If other treatments are being taken, they should be taken in the following order: Inhaled bronchodilators
Ak sa používajú aj iné lieky, treba ich používať v tomto poradí: Inhalované bronchodilátory
If oto- or nephrotoxicity occurs in a patient receiving TOBI Podhaler, tobramycin therapy should be discontinued until serum concentration falls below 2 µg/ml.
Ak sa u pacienta, ktorý dostáva TOBI Podhaler, vyskytne ototoxicita alebo nefrotoxicita, liečba tobramycínom sa má prerušiť, kým sérová koncentrácia klesne pod 2 µg/ml.
If oto- or nephrotoxicity occurs in a patient receiving Vantobra, tobramycin therapy should be discontinued until serum concentration falls below 2 µg/ml.
Ak sa u pacienta, ktorý užíva Vantobru, vyskytne ototoxicita alebo nefrotoxicita, liečba tobramycínom sa má prerušiť, kým sérová koncentrácia neklesne pod 2 µg/ml.
If overdosage occurs the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary.
V prípade predávkovania je potrebné pacientov sledovať z hľadiska vzniku toxicity (pozri časť 4.8) a podľa potreby použiť bežné podporné opatrenia.
If overdosage occurs the patient should be monitored, and standard supportive treatment applied as required.
Ak sa vyskytne predávkovanie, pacient sa má monitorovať a je potrebné poskytnúť mu potrebnú štandardnú podpornú liečbu.
If overdose is suspected, symptomatic treatment will be administered.
Pri podozrení na predávkovanie sa použije symptomatická liečba.
If overdose is suspected, treat symptomatically and institute appropriate supportive measures as required.
Ak je podozrenie na predávkovanie, liečba má byť symptomatická a v prípade potreby sa majú určiť príslušné podporné opatrenia.
If overdose occurs the individual must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, jedinec sa musí sledovať na symptómy toxicity (pozri časť 4.8) a v prípade potreby musí byť začatá štandardná podporná liečba.
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary including observation of the clinical status of the patient and monitoring of vital signs and ECG (QT interval).
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient musí byť sledovaný z dôvodu toxicity (pozri časť 4.8) a v prípade potreby sa musí podať štandardná podporná liečba vrátane pozorovania klinického stavu pacienta a sledovania životných funkcií a EKG (interval QT).
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary including observation of the clinical status of the patient and monitoring of vital signs and ECG (QT interval).
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient sa musí sledovať na symptómy toxicity (pozri časť 4.8) a v prípade potreby sa musí začať štandardná podporná liečba vrátane pozorovania klinického stavu pacienta a sledovania životných funkcií a EKG (interval QT).
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient sa musí sledovať na symptómy toxicity (pozri časť 4.8) a v prípade potreby musí byť zahájená štandardná podporná liečba.
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8).
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient musí byť sledovaný z dôvodu toxicity (pozri časť 4.8).
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8).
V prípade predávkovania sa musia u pacienta sledovať príznaky toxicity (pozri časť 4.8).
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity (see sections 4.8 and 5.3), and standard supportive treatment applied as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient sa musí sledovať na príznaky toxicity (pozri časti 4.8 a 5.3) a ak je to potrebné, musí sa použiť štandardná podporná liečba.
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
Ak dôjde k predávkovaniu, musia sa u pacienta sledovať príznaky toxicity.
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient sa musí sledovať na príznaky toxicity.
If overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
Ak dôjde k predávkovaniu, u pacienta sa musia sledovať príznaky toxicity.
If overdose occurs the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
Ak sa vyskytne predávkovanie, pacient má byť monitorovaný a je potrebné poskytnúť mu potrebnú štandardnú podpornú liečbu.
If overdose occurs the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary.
V prípade predávkovania je potrebné pacienta sledovať so zameraním sa na známky toxicity (pozri časť 4.8) a podľa potreby použiť bežné podporné opatrenia.
If overdose occurs the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary.
V prípade predávkovania sa pacienti musia sledovať z hľadiska vzniku toxicity (pozri časť 4.8) a podľa potreby použiť bežné podporné opatrenia.
If overdose occurs the patient should be monitored, and standard supportive treatment applied as required.
Ak sa vyskytne predávkovanie, pacient má byť monitorovaný a je potrebné poskytnúť mu potrebnú štandardnú podpornú liečbu.
If overdose occurs treatment should be symptomatic and supportive.
V prípade predávkovania musí byť liečba symptomatická a podporná.
If overdose occurs with EVOTAZ, the patient must be monitored for evidence of toxicity.
Ak sa vyskytne predávkovanie EVOTAZOM, pacient musí byť sledovaný z dôvodu prejavov toxicity.
If overdose occurs, drowsiness is to be expected.
Ak dôjde k predávkovaniu, dá sa očakávať ospalosť.
If overdose occurs, general supportive measures and symptomatic treatment should be conducted.
Pokiaľ by došlo k predávkovaniu, musia sa urobiť všeobecné podporné opatrenia a symptomatická liečba.
If overdose occurs, general supportive measures and symptomatic treatment should be conducted.
Pokiaľ by došlo k predávkovaniu, vykonajú sa všeobecné podporné opatrenia a symptomatická liečba.
If overdose occurs, general supportive measures and symptomatic treatment should be conducted.
V prípade predávkovania sa majú zaviesť celkové podporné opatrenia a symptomatická liečba.
If overdose occurs, supportive management is recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča podporná liečba.
If overdose occurs, symptomatic supportive treatment is recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča symptomatická podporná liečba.
If overdose occurs, the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient sa musí sledovať na symptómy toxicity (pozri časť 4.8) a v prípade potreby sa musí aplikovať štandardná podporná liečba.
If overdose occurs, the patient must be monitored for evidence of toxicity and given standard supportive treatment as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient musí byť sledovaný kvôli príznakom toxicity a v prípade potreby dostať štandardnú podpornú liečbu.
If overdose occurs, the patient must be monitored for evidence of toxicity, and standard supportive treatment applied as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient sa musí sledovať na príznaky toxicity a ak je to potrebné, musí sa použiť štandardná podporná liečba.
If overdose occurs, the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8) and standard supportive treatment applied as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient sa musí sledovať z hľadiska vzniku toxicity (pozri časť 4.8) a podľa potreby sa musí použiť bežná podporná liečba.
If overdose occurs, the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8) and standard supportive treatment provided as necessary.
Pri predávkovaní má byť pacient monitorovaný so zameraním sa na prejavy toxicity (pozri časť 4.8) a v prípade potreby mu má byť poskytnutá štandardná podporná liečba.
If overdose occurs, the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment provided as necessary.
Pri predávkovaní má byť pacient monitorovaný so zameraním sa na prejavy toxicity (pozri časť 4.8) a v prípade potreby mu má byť poskytnutá štandardná podporná liečba.
If overdose occurs, the patient should be monitored for signs of toxicity and standard supportive treatment applied as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient sa musí sledovať na symptómy toxicity a ak je to potrebné, má sa pouţiť štandardná podporná liečba.
If overdose occurs, the patient should be treated supportively with appropriate monitoring as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient má podľa potreby dostať podpornú liečbu s náležitým sledovaním.
If overdose occurs, the patient should be treated supportively with appropriate monitoring as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient má podľa potreby dostať podpornú liečbu spojenú s náležitým sledovaním.
If overdose occurs, the patient should be treated supportively with appropriate monitoring, as necessary.
Ak dôjde k predávkovaniu, pacient má podľa potreby dostať podpornú liečbu spojenú s náležitým sledovaním.
If overdose occurs, treatment is directed to the management of symptoms.
V prípade predávkovania je liečba zameraná na miernenie príznakov.
If overdose occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Pokiaľ dôjde k predávkovaniu, liečba má byť symptomatická a podporná.
If overdose of Tybost occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
Ak dôjde k predávkovaniu Tybostom, pacient sa musí sledovať na príznaky toxicity.
If overdose with AZARGA eye drops occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Ak nastane predávkovanie AZARGA, očnou instiláciou, liečba musí byť symptomatická a podporná.
If overdose with DuoTrav occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Ak nastane predávkovanie DuoTravom, liečba musí byť symptomatická a podporná.
If overdose with IKERVIS occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Ak dôjde k predávkovaniu IKERVISOM, liečba má byť symptomatická a podporná.
If overdose with SIMBRINZA occurs treatment should be symptomatic and supportive.
Ak sa vyskytne predávkovanie liekom SIMBRINZA, liečba má byť symptomatická a podporná.
If overt diabetes occurs, growth hormone should not be administered.
Ak je prítomný zjavný diabetes, somatropín sa nemá podávať.
If ovulation has already occurred, ellaOne is no longer effective.
Ak už došlo k ovulácii, liek ellaOne už nie je účinný.
If ovulation has already occurred, ellaOne is no longer effective.
Ak už k ovulácii došlo, liek ellaOne nie je účinný.
If oxygenation falls >20 %, INOmax therapy should be resumed at 5 ppm and discontinuation of INOmax therapy should be reconsidered after 12 to 24 hours.
Pri poklese oxygenácie o >20 % sa musí terapia INOmaxom obnoviť na 5 ppm a ukončenie terapie INOmaxom znova zvážiť po 12 až 24 hodinách.
If P-gp inhibitors need to be taken, they should be administered using staggered dosing, i.e. the P-gp inhibitor dose should be taken as far apart in time as possible from the GIOTRIF dose.
Ak je potrebné užívanie inhibítorov P-gp, ich podanie sa má oddialiť, t.j. inhibítor P-gp sa má užiť v čase čo najvzdialenejšom od dávky GIOTRIFU.