natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values for the sensitivity of DaTSCAN in determining probable DLB from non-DLB ranged from 75.0% to 80.2% and specificity from 88.6% to 91.4%.
Hodnoty citlivosti DaTSCANU pri rozlišovaní pravdepodobnej DLB od stavov nesúvisiacich s DLB sa pohybovali v rozmedzí od 75,0% do 80,2% a hodnoty špecificity od 88,6% do 91,4%.
The values obtained in the studies are comparable to parameters reported for other human immunoglobulins.
Hodnoty získané v štúdiách sú porovnateľné s parametrami hlásenými pre iné ľudské imunoglobulíny.
The values should be monitored as clinically indicated or periodically during treatment, i.e. in the combination phase with docetaxel at the beginning of each treatment cycle and monthly in case Vargatef is continued as monotherapy after discontinuation of docetaxel.
Hodnoty sa majú monitorovať podľa klinických indikácií alebo opakovane počas liečby, t. j. v kombinovanej fáze s docetaxelom na začiatku každého liečebného cyklu a mesačne v prípade, že sa pokračuje v monoterapii liekom Vargatef po ukončení užívania docetaxelu.
The values tended to stabilize early in the study and did not increase further with continued treatment.
Tieto hodnoty sa na začiatku štúdie stabilizovali a s pokračovaním liečby sa nezvyšovali.
The values were lowered by about 8-10 mmHg.
Hodnoty boli znížené o približne 8 – 10 mmHg.
the valve should be fully open when used but not be opened with violence a defective valve should neither be used nor be repaired.
ventil musí byť otvorený na maximálny prietok pri použítí, ale ventil sa nesmie otvárať násilím; chybný ventil nesmie byť použivaný ani opravovaný.
The vardenafil results showed an increase in QTc (Fridericia) of 8 msec (90% CI: 6-9) and 10 msec (90% CI: 8-11) at 10 and 80 mg doses compared to placebo and an increase in QTci of 4 msec (90% CI: 3-6) and 6 msec (90% CI: 4-7) at 10 and 80 mg doses compared to placebo, at one hour post-dose.
Výsledky vardenafilu ukázali zvýšenie QTc (Fridericia) o 8 ms (90% CI: 6-9) a 10 ms (90% CI: 8-11) pri 10 a 80 mg dávkach oproti placebu a zvýšenie QTci o 4 ms (90% CI: 3-6) a 6 ms (90% CI: 4-7) pri 10 a 80 mg dávkach oproti placebu, jednu hodinu po dávke.
The variability between subjects was high.
Variabilita medzi pacientmi bola vysoká.
The variability in pharmacokinetic parameters was higher in sputum as compared to serum.
Variabilita farmakokinetických parametrov bola v spúte vyššia než v sére.
The variability is increased with high fat food.
Variabilita je zvýšená s potravou s vysokým obsahom tuku.
The variability of the pharmacokinetics of fentanyl was considerable following treatment with both PecFent and OTFC.
Rôznorodosť farmakokinetiky fentanylu bola značná po liečbe oboma, PecFentom aj OTFC.
The variation of the partial pressure of oxygen in the blood affects the cardiovascular system, the respiratory system, cellular metabolism, and the central nervous system.
Zmena parciálneho kyslíka v krvi ovplyvňuje kardiovaskulárny systém, respiračný systém, bunkový metabolizmus a centrálny nervový systém.
The variety (serotype) of the virus in the vaccine is selected depending on which serotypes are circulating and causing disease at the time of manufacture, so it may contain serotype 1, 4 or 8 or a combination of any two of these.
Druh (sérotyp) vírusu v očkovacej látke sa vyberá v závislosti od toho, ktoré sérotypy sú v obehu a zapríčiňujú ochorenie v čase výroby, preto môže obsahovať sérotyp 1, 4 alebo 8 alebo kombináciu ktorýchkoľvek dvoch z týchto sérotypov.
The vast majority (approximately 80%) of patients who presented with a thyroid event after treatment were anti-TPO antibody negative at baseline.
Veľká väčšina (približne 80 %) pacientov, u ktorých sa po liečbe vyvinula udalosť súvisiaca so štítnou žľazou, mala na začiatku liečby negatívny výsledok testov na prítomnosť protilátok proti TPO.
The vast majority of adverse reactions reported with TOBI Podhaler were mild or moderate, and severity did not appear to differ between cycles or between the entire study and on-treatment periods.
Veľká väčšina nežiaducich reakcií hlásených pri lieku TOBI Podhaler bola mierna alebo stredne závažná a nezdalo sa, že ich intenzita sa líši medzi jednotlivými cyklami alebo počas celej štúdie a v obdobiach s liečbou.
The vast majority of adverse reactions were mild and moderate (95.0%), did not lead to discontinuation of the medicinal product (98.0%) and resolved spontaneously.
Veľká väčšina nežiaducich reakcií bola mierna a stredne závažná (95,0 %), neviedla k prerušeniu užívania lieku (98,0 %) a spontánne ustúpila.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Prevažna väčšina prípadov s infliximabom sa objavila u pacientov s Crohnovou chorobou alebo ulceróznou kolitídou a väčšina bola hlásená u dospievajúcich alebo mladších dospelých mužov.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Prevažna väčšina prípadov s infliximabom sa vyskytla u pacientov s Crohnovou chorobou alebo ulceróznou kolitídou a väčšina sa hlásila u dospievajúcich a mladých dospelých mužov.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Prevažná väčšina prípadov s infliximabom sa objavila u pacientov s Crohnovou chorobou alebo ulceróznou kolitídou a väčšina bola hlásená u dospievajúcich alebo mladších dospelých mužov.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Prevažná väčšina prípadov s infliximabom sa vyskytla u pacientov s Crohnovou chorobou alebo ulceróznou kolitídou a väčšina sa hlásila u dospievajúcich a mladých dospelých mužov.
The vast majority of ISRs occurred within the first week of Fuzeon administration and were associated with mild to moderate pain or discomfort at the injection site without limitation of usual activities.
Väčšinou sa ISRs objavili v priebehu prvého týždňa podávania Fuzeonu a boli spojené s miernou až stredne silnou bolesťou alebo nepríjemnými pocitmi v mieste podania injekcie, ktoré neovplyvnili bežné činnosti pacientov.
The vast majority of patients had adenocarcinoma (92.1%).
Veľká väčšina pacientov mala adenokarcinóm (92,1%).
The vast majority of patients had adenocarcinoma (93.3%) and had either never been or were former smokers (96.9%).
Veľká väčšina pacientov mala adenokarcinóm (93,3%) a buď nikdy nefajčili, alebo boli bývalí fajčiari (96,9%).
The vast majority of patients received acetylsalicylic acid (75-325 mg once daily).
Veľká väčšina pacientov dostávala kyselinu acetylsalicylovú (75 – 325 mg raz denne).
The vast majority of patients received acetylsalicylic acid (75-325 mg once daily).
Veľká väčšina pacientov dostávala kyselinu acetylsalicylovú (75-325 mg raz denne).
The vast majority of patients receiving up to four full years of treatment with orlistat in clinical studies had vitamin A, D, E and K and beta-carotene levels that stayed within normal range.
Veľká väčšina pacientov, ktorá bola v klinických štúdiách liečená orlistatom až dva plné roky, mala hladiny vitamínu A, D, E, K a beta-karoténu v normálnom rozsahu.
The vast majority of patients with infantile-onset Pompe disease treated with Myozyme demonstrate improvement in cardiac function as well as stabilisation or improvements in growth parameters.
U prevažnej väčšiny pacientov so začiatkom Pompeho choroby v skorom detskom veku, liečených Myozyme, sa preukázalo zlepšenie srdcových funkcií, ako aj stabilizácia alebo zlepšenie rastových parametrov.
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Prevažná väčšina prípadov s Remicade sa objavila u pacientov s Crohnovou chorobou alebo ulceróznou kolitídou a väčšina bola hlásená u dospievajúcich alebo mladších dospelých mužov.
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Prevažná väčšina prípadov s Remicade sa vyskytla u pacientov s Crohnovou chorobou alebo ulceróznou kolitídou a väčšina sa hlásila u dospievajúcich a mladých dospelých mužov.
The vast majority of subjects receiving up to 4 full years of treatment with orlistat in clinical studies had vitamin A, D, E and K and beta-carotene levels that stayed within normal range.
Veľká väčšina jedincov, ktorá bola v klinických štúdiách liečená orlistatom celé 4 roky, mala hladiny vitamínu A, D, E, K a betakaroténu v rámci referenčného rozpätia.
The vast majority of these gastrointestinal disorders occurred early during treatment and abated with time with continued dosing.
K veľkej väčšine týchto gastrointestinálnych porúch dochádzalo v skorej fáze liečby a keď liečba pokračovala, ustupovali.
The vast majority spontaneously reversed to normal endometrium after resumption of menstruation during the off-treatment period.
Veľká väčšina sa po obnovení menštruácie počas obdobia bez liečby samovoľne vrátila do pôvodného normálneho stavu endometria.
The vector comprises a protein shell derived from adeno-associated virus serotype 1 (AAV1), the Cytomegalovirus (CMV) promoter, a woodchuck hepatitis virus posttranscriptional regulatory element and AAV2 derived inverted terminal repeats.
Vektor obsahuje proteínový obal odvodený od adenoasociovaného vírusu sérotypu 1 (AAV1), promotéra cytomegalovírusu (CMV), post-transkripčného regulačného prvku vírusu hepatitídy svišťa lesného a invertovaných koncových opakovaní odvodených od AAV2.
The vector technology used to develop the vaccine strain allows the RHD virus component to be produced in vitro instead of using live rabbits for cultivation.
Vektorová technológia použitá na vývoj vakcinačného kmeňa umožňuje produkciu vírusového komponentu RHD in vitro namiesto použitia živých králikov na kultiváciu.
The VEGF protein causes blood vessels to grow within tumours, these blood vessels provide the tumour with nutrients and oxygen.
Bielkovina VEGF spôsobuje rast krvných ciev v nádoroch, ktoré poskytujú nádoru živiny a kyslík.
The VEGF receptor can be present at high levels in tumours and helps in the development of new blood vessels that supply the tumours.
Receptor faktoru VEGF môže byť vo vysokých množstvách prítomný v nádoroch, čo pomáha vo vývoji nových krvných ciev, ktoré zásobujú nádory.
The vein test is unnecessary.
Test ciev nie je potrebný.
The veins of the hand dorsum and those close to joints should be avoided.
Žilám na chrbte ruky a žilám v blízkosti kĺbov sa treba vyhnúť.
The venipuncture set provided with the product must not be used for drawing blood because it contains an in-line filter.
Venepunkčná sada dodaná s liekom sa nesmie používať na odoberanie krvi, pretože obsahuje in- line filter.
The venipuncture set provided with the product must not be used for drawing blood because it contains an in-line filter.
Venepunkčná sada dodaná s liekom sa nesmie používať na odoberanie krvi, pretože obsahuje in-line filter.
The vernakalant dose recommendation is a titrated therapy with two possible dose steps.
Odporúčanie pre dávku vernakalantu je titrovanie liečby s dvoma možnými krokmi dávkovania.
The vertebral fracture risk reduction was very consistent with that seen in the overall population.
Zníženie rizika vertebrálnych fraktúr bolo s tým v úplnej zhode a pozorovalo sa v celkovej populácii.
The very common and common side effects in adults may start within the first months of treatment and may either stop spontaneously or if your dose is reduced.
Veľmi časté a časté vedľajšie účinky u dospelých sa môžu prejaviť počas prvých mesiacov liečby a môžu sa stratiť buď spontánne alebo po znížení vašej dávky.
The very common or common undesirable effects of mifamurtide treatment (such as dizziness, vertigo, fatigue and blurred vision) may have an effect on the ability to drive and use machines.
Niektoré veľmi časté alebo časté nežiaduce účinky liečby mifamurtidom (ako sú závraty, vertigo, únava a zahmlené videnie) môžu mať vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
The very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) are:
Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu postihnúť viac ako 1 používateľa z 10) sú:
The very first dose at the start of the treatment should be taken under medical supervision.
Úplne prvá dávka na začiatku liečby sa má užiť pod lekárskym dohľadom.
The very first injection of Fertavid should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Prvá injekcia Fertavidu sa má podať len v prítomnosti lekára alebo zdravotnej sestry.
The very first injection of Puregon should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Prvá injekcia Puregonu sa má podať len v prítomnosti lekára alebo zdravotnej sestry.
The very first injection of this medicine should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Úplne prvá injekcia tohto lieku sa má podať výhradne v prítomnosti lekára alebo zdravotnej sestry.
The veterinarian should determine the optimum vaccination schedule according to the local situation.
Veterinár má stanoviť optimálny vakcinačný program podľa miestnej situácie.
The veterinarian should re-evaluate the cat at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Veterinárny lekár má v pravidelných intervaloch mačku sledovať a upravovať liečebný protokol, napríklad dávku a dávkovaciu schému, kým sa nedosiahne primeraná kontrola glykémie.
The veterinarian will advise you when dose adjustments become necessary.
Veterinárny lekár vás upozorní keď bude potrebné dávku upraviť.
The veterinarian will examine your dog at the beginning of treatment and recommend a starting dose.
Veterinárny lekár na začiatku liečby vyšetrí vášho psa a odoporučí počiatočnú dávku.
The veterinary medicinal product can also be used for oxygen supplementation during recovery.
Veterinárny liek sa môže použiť pri doplňovaní kyslíka počas zotovavania sa.
The veterinary medicinal product can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Tablety sa môžu podávať priamo alebo v krmive, sú však ochutené a väčšina psov ich prijíma dobrovoľne.
The veterinary medicinal product can be administered with or without food.
Veterinárny liek je možné podať s jedlom alebo bez jedla.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Liek sa môže použiť ako súčasť liečby pri alergickej dermatitíde po blšom uštipnutí (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Liek sa môže používať ako súčasť liečby pri alergickej dermatitíde po blšom uštipnutí (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Liek sa používa ako súčasť liečby pri alergickej dermatitíde po blšom uštipnutí (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie alergie na blšie uhryznutie (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pri liečbe dermatitídy spôsobenej alergiou na blšie uštipnutie (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečby blšej alergickej dermatitídy a prostredníctvom ovicídneho a larvicídneho pôsobenia môže pomáhať kontrolovať existujúce zamorenie okolitého prostredia blchami v priestoroch, do ktorých má zviera prístup.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD) on cats.
Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pri alergickej dermatitíde (FAD) po blšom uhryznutí u mačiek.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
Tento liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pri kontrole alergie na blšie uhryznutie (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Veterinárny liek sa môže používať ako súčasť liečebnej stratégie pri kontrole alergickej dermatitídy po blšom uštipnutí (FAD).
The veterinary medicinal product can be used in breeding sheep including pregnant and lactating ewes.
Veterinárny liek môže byť použitý u chovných oviec vrátane gravidných a laktujúcich bahníc.
The veterinary medicinal product can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Liek je možné použiť u chovných, gravidných a laktujúcich psov.
The veterinary medicinal product can be used in dry or liquid feeds, where water or milk co-products have been added.
Veterinárny liek môže byť použitý v suchej alebo tekutej potrave s možnosťou pridania vody alebo mliečnych produktov.
The veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Veterinárny liek môže u mačiek navodiť kŕče, ktoré môžu byť až fatálne v dôsledku osobitnej fyziológie tohto druhu zvierat, ktorý nie je schopný metabolizovať určité látky, medzi ktoré patrí aj permetrín.
The veterinary medicinal product contains the active substance hydrocortisone aceponate.
Veterinárny liek obsahuje účinnú látku hydrokortizon aceponát.
The veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
The veterinary medicinal product has a narrow margin of safety and it is important to measure the dose accurately to avoid over-dosing.
Veterinárny liek má úzky rozsah bezpečnosti a je dôležité presne odmerať dávku, aby sa zabránilo predávkovaniu.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent flea killing activity against new infestations for at least 5 weeks.
Tento liek má okamžitý smrtiaci účinok na blchy s trvaním najmenej 5 týždňov, vrátane prevencie ďalšieho napadnutia.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent flea killing activity against new infestations for at least 5 weeks.
Tento liek má okamžitý smrtiaci účinok na blchy s trvaním najmenej 5 týždňov. vrátane prevencie ďalšieho napadnutia.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent tick killing activity for at least 5 weeks.
Tento liek má okamžitý smrtiaci účinok na kliešte s trvaním najmenej 5 týždňov.
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Veterinárny liek má perzistentný akaricidný a repelentný účinok proti napadnutiu kliešťami (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jedného mesiaca a proti Dermacentor reticulatus až tri týždne).
The veterinary medicinal product is a clear yellowish solution for injection containing 40 mg/ml of tildipirosin
Veterinárny liek je číry, žltkastý injekčný roztok obsahujúci 40 mg/ml tildipirozínu.
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances (corticosteroid, antifungal and antibiotic):
Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (kortikosteroid, látka pôsobiaca proti plesniam a antibiotikum):
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances (corticosteroid, antifungal and antibiotic):
Veterinárny liek je fixná kombinácia troch účinných látok (kortikosteroidu, protiplesňovej látky a antibiotika):
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances: antibiotic, antifungal and corticosteroid.
Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (antibiotikum, látka pôsobiaca proti plesniam a kortikosteroid).
The veterinary medicinal product is a spot-on solution for topical use containing the insecticidal and acaricidal active ingredients fipronil (adulticide) and (S)-methoprene (ovicidal and larvicidal), combined with the endectocide eprinomectin and the cestocide praziquantel to complete the broad spectrum with activity against gastrointestinal nematodes, lungworms and tapeworms, and vesical worms.
Veterinárny liek je roztok na vonkajšiu aplikáciu na kožu obsahujúci insekticídne a akaricídne účinné látky fipronil (adulticíd) a (S)-methoprén (ovicíd a larvicíd), v kombinácii s endektocídom eprinomektínom a cestocídom praziquantelom, čím zabezpečuje šikoré spektrum účinnosti voči gastrointestinálnym nematódam, pľúcnym červom a pásomniciam, a červom močového mechúra.
The veterinary medicinal product is a white to off-white suspension for use in drinking water containing 200 mg/ml of fenbendazole and 20 mg/ml of benzyl alcohol.
Veterinárny liek je biela až špinavo biela perorálna suspenzia na použitie v pitnej vode pre prasatá obsahujúca 200 mg/ml fenbendazolu a 20 mg/ml benzylalkoholu.
The veterinary medicinal product is administered as a single treatment.
Veterinárny liek sa podáva jednorazovo.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for spot-on use, containing pyriprole as active substance.
Liek je insekticídny a akaricídny roztok na lokálne použitie, obsahujúci pyriprol ako účinnú látku.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for topical use, containing adulticidal active ingredients, fipronil and amitraz, in combination with an ovicidal and larvicidal active ingredient, (S)-methoprene.
Tento veterinárny liek je insekticídny a akaricídny roztok určený na topické kožné použitie, obsahuje účinné látky s insekticídnym účinkom na dospelé štádiá parazitov, fipronil a amitraz v kombinácii s ovicídnou a larvicídnou účinnou látkou, (S)-methoprene.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when all three groups are targeted at the same time.
Veterinárny liek je určený výhradne na liečbu zameranú na všetky tri skupiny súčasne.
The veterinary medicinal product is in translucent polypropylene single-dose pipettes in an aluminium and aluminium/PVC blister overwrap.
Liek je v priehľadných polypropylénových jednodávkových tubách v hliníkovom a hliník/PVC blistrovom obale.
The veterinary medicinal product is individually packaged in thermoformed laminated PVC blisters with paper-backed aluminium (Aclar/PVC/Alu).
Veterinárny liek je balený jednotlivo do tepelne tvarovaných laminovaných PVC blistrov s papierovo- hliníkovou fóliou (Aclar/PVC/Alu).
The veterinary medicinal product is intended for:
Veterinárny liek je určený pre:
The veterinary medicinal product is irritating to the eyes and skin.
Tento veterinárny liek je dráždivý pre oči a kožku.
The veterinary medicinal product is irritating to the eyes and skin.
Tento veterinárny liek je dráždivý pre oči a pokožku.
The veterinary medicinal product is not intended for repeat injections.
Veterinárny liek nie je určený na opakované injekcie.
The veterinary medicinal product is not intended for use in dogs.
Veterinárny liek nie je určený na používanie u psov.
The veterinary medicinal product is not miscible with water.
Tento veterinárny liek sa nemieša s vodou.
The veterinary medicinal product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Veterinárny liek je ovicídny počas 3 týždňov po aplikácii.
The veterinary medicinal product is packaged in individual-dose transparent plastic pipettes over packed in an aluminium foil package.
Veterinárny liek je balený v individuálne dávkovaných priehľadných umelohmotných pipetách, zabalených v hliníkovej fólii.