natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIMI Major: Fatal bleeding, OR any intracranial bleeding, OR clinically overt signs of haemorrhage associated with a drop in haemoglobin (Hgb) of ≥50 g/L, or when Hgb is not available, a fall in haematocrit (Hct) of 15%.
Veľké krvácanie podľa TIMI: Fatálne krvácanie, ALEBO akékoľvek intrakraniálne krvácanie, ALEBO klinicky zjavné prejavy hemorágie spojené s poklesom hemoglobínu (Hgb) ≥ 50 g/l, alebo 15 % pokles hematokritu (Hct) v prípade nedostupnosti údajov o Hgb.
TIMI Minor Bleed: Clinically apparent with 30 50 g/l decrease in haemoglobin.
Malé krvácanie podľa TIMI: Klinicky zjavné krvácanie súvisiace s poklesom hemoglobínu o 30 až 50g/l.
TIMI Minor Bleed: Clinically apparent with 30-50 g/l decrease in haemoglobin.
Malé krvácanie podľa TIMI : Klinicky zjavné krvácanie súvisiace s poklesom hemoglobínu o 30 až 50g/l.
TIMI Minor Bleed: Clinically apparent with 30-50 g/l decrease in haemoglobin.
Malé krvácanie podľa TIMI: Klinicky zjavné krvácanie súvisiace s poklesom hemoglobínu o 30 až 50g/l.
TIMI minor bleeding f
Mierne krvácanie podľa TIMIf
TIMI Minor bleedinge
TIMI malé krvácaniee
TIMI Minor: Clinically apparent with 30-50 g/L decrease in haemoglobin.
Malé (minor) krvácanie podľa TIMI: klinicky zjavné s poklesom hladiny hemoglobínu 30 - 50 g/l.
TIMI Minor: Clinically apparent with 30-50 g/L decrease in haemoglobin.
Malé krvácanie podľa TIMI: Klinicky zjavné krvácanie s poklesom hemoglobínu o 30 – 50 g/l.
TIMI Requiring medical attention: Requiring intervention, OR leading to hospitalization, OR prompting evaluation.
Krvácanie vyžadujúce lekársku starostlivosť podľa TIMI: Vyžadujúce zásah, ALEBO vedúce k hospitalizácii, ALEBO vyžadujúce vyšetrenie.
TIMI scale major bleeding
Silné krvácanie podľa stupnice TIMI
TIMI-defined bleeding categories
Kategórie krvácania podľa kritérií TIMI
TIMI-defined Major
Veľké krvácania definované podľa kritérií TIMI
TIMI-defined Major + Minor
Veľké + malé krvácania definované podľa kritérií TIMI
Timing
Časovanie
Timing and need of booster dose(s) has not been established.
Čas podania a potreba podania posilňovacej dávky (dávok) neboli zistené.
Timing of haemodialysis did not significantly alter the pharmacokinetics of aliskiren in ESRD patients.
Načasovanie hemodialýzy významne nezmenilo farmakokinetiku aliskirenu u pacientov s ESRD.
Timing of last injection
Načasovanie poslednej injekcie
Timing of leukapheresis: 1 or 2 leukaphereses on days 5 and 6 are often sufficient.
Načasovanie leukaferézy: 1 alebo 2 leukaferézy na 5 a 6 deň sú často dostačujúce.
Timing of leukapheresis: one or two leukaphereses on days 5 and 6 are often sufficient.
Načasovanie leukaferézy: 1 alebo 2 leukaferézy na 5. a 6. deň sú často postačujúce.
timing of meals and insulin administration while travelling,
časovaní jedál a dávok inzulínu počas cestovania,
Timing of sleep
Načasovanie spánku
Timing of sleep (minutes)(1),(3)
Načasovanie spánku (v minútach)(1),(3)
Timing of Supplemental Soliris Dose
Načasovanie doplnkovej dávky Solirisu
Timing of treatment (infusion)
Načasovanie liečby (infúzie)
Timolol and its metabolites are primarily excreted by the kidneys.
Timolol a jeho metabolity sa primárne vylučujú obličkami.
Timolol belongs to a group of medicines called beta-blockers.
Timolol patrí do skupiny liekov nazývaných betablokátory.
Timolol does not dialyse readily.
Timolol sa nedialyzuje ľahko.
Timolol has been commonly used to treat glaucoma since the 1970s.
Timolol sa bežne používa na liečbu glaukómu od 70. rokov minulého storočia.
Timolol has been used to treat glaucoma since the 1970’s.
Timolol sa používa na liečbu glaukómu od 70-tych rokov minulého storočia.
Timolol is a beta blocker that has been commonly used to treat glaucoma since the 1970s.
Timolol je beta blokátor, ktorý bol bežne používaný na liečbu glaukómu už od 70. rokov 20. storočia.
Timolol is a beta blocker which works by reducing the production of fluid within the eye.
Timolol je beta-blokátor, ktorý znižuje tvorbu tekutiny vo vnútri oka.
Timolol is a beta-blocker that works by reducing the production of fluid within the eye.
Timolol je betablokátor, ktorý pôsobí tak, že znižuje tvorbu vnútroočnej tekutiny.
Timolol is a beta1 and beta2 non-selective adrenergic receptor blocking agent that does not have significant intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant, or local anaesthetic (membrane-stabilising) activity.
Timolol je beta1 a beta2 neselektívny blokátor adrenergných receptorov, ktorý neprejavuje významnú vlastnú sympatomimetickú, priamu myokardiálne-depresantnú alebo lokálne anestetickú (stabilizačnú pre membrány) činnosť.
Timolol is a non-selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane-stabilising activity.
Timolol je neselektívny adrenergný blokátor, ktorý nemá vlastnú sympatomimetickú, priamu myokardiálnu tlmiacu alebo membránu-stabilizujúcu aktivitu.
Timolol is a non-selective adrenergic-blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane-stabilising activity.
Timolol je neselektívnym adrenergným blokátorom, ktorý nevykazuje vnútornú sympatomimetickú, priamu myokard-tlmiacu alebo membránu-stabilizujúcu aktivitu.
Timolol is absorbed into the systemic circulation.
Timolol je absorbovaný do systémového obehu.
Timolol is excreted in breast milk having the potential to cause serious adverse reactions in the breastfeeding infant.
Timolol je vylučovaný do materského mlieka, má potenciál spôsobiť závažné nežiaduce reakcie u dojčeného dieťaťa.
Timolol is metabolised by two pathways.
Timolol sa metabolizuje dvomi cestami.
Timolol is metabolised by two pathways.
Timolol sa metabolizuje prostredníctvom dvoch dráh.
Timolol is not extensively bound to plasma.
Timolol sa neviaže vo veľkom rozsahu na plazmu.
Timolol is partially metabolised by the liver with timolol and its metabolites excreted by the kidney.
Timolol sa čiastočne metabolizuje v pečeni a timolol a jeho metabolity sa vylučujú obličkami.
Timolol lowers IOP by reducing aqueous humour formation.
Timolol znižuje VOT redukciou tvorby vnútroočnej tekutiny.
Timolol may get into your breast milk.
Timolol sa môže dostať do materského mlieka.
Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Môžu sa vyskytnúť interakcie timololu s inými liekmi (pozri časť 4.5).
Timolol metabolism is mediated primarily by CYP2D6.
Metabolizmus timololu je primárne sprostredkovaný cez CYP2D6.
Timolol should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Timolol by sa nemal používať počas gravidity, pokiaľ to nie je celkom nevyhnutné.
timulation of central nervous system such as convulsion cardiac disorders such as irregular heart beat (arrhythmia)
timulácia centrálnej nervovej sústavy ako kŕče poruchy srdca ako nepravidelný srdcový tep (arytmia)
timulation of central nervous system such as irritability, nervousness and restlessness; brain injury
timulácia centrálnej nervovej sústavy ako dráždivosť, nervozita a nepokoj, zranenie mozgu
TIN CAN AND LEAD POT
CÍNOVÁ PLECHOVKA ALEBO OLOVENÝ KONTAJNER
tinea (fungal) infections such as athlete’s foot. pain in the back of the throat.
tinea (hubové) infekcie ako napríklad atletická noha bolesť v zadnej časti hrdla
Tinea infection
tinea
tingling
brnenie
Tingling
Mravčenie
Tingling
pálenie
Tingling
rezanie,
Tingling and numbness (peripheral polyneuropathy).
komplikované prasknutím, mravčenie a necitlivosť (periférna polyneuropatia).
Tingling and numbness around the mouth and extremities (such as feet and hands)
pichanie a necitlivosť v okolí úst a v končatinách (napríklad v chodidlách a rukách)
Tingling and/or feeling numb in any part of your body;
tŕpnutie a/alebo pocity necitlivosti v akejkoľvek časti tela
tingling in and around the penis
pichanie v penise a v okolí penisu,
Tingling in extremities (paraesthesia)
brnenie v končatinách (parestézia)
tingling lips
brnenie pier
tingling of the hands or feet (paraesthesia)
tŕpnutie rúk alebo nôh (parestézia)
tingling of the mouth;
tŕpnutie úst;
Tingling of the skin around the mouth and numbness of the tongue
pichanie v koži okolo úst a necitlivosť jazyka,
tingling of the tongue or in the mouth
mravčenie jazyka alebo v ústach,
Tingling or burning feelings in hands and feet
Pocit brnenia alebo pálenia v rukách a chodidlách
tingling or numbness
mravčenie alebo strata citlivosti
tingling or numbness
mravčenie alebo znecitlivenie,
tingling or numbness
pocit pichania alebo strata citlivosti
Tingling or numbness (paraesthesia)
Brnenie alebo necitlivosť (paraestézia)
Tingling or numbness (paraesthesia), headache, injection site inflammation, injection site pain, back pain, vertigo, dry mouth.
Tŕpnutie alebo necitlivosť (parestéza), bolesť hlavy, zápal miesta vstreknutia, bolesť na mieste vstreknutia, bolesť chrbta, pocit točenia, sucho v ústach.
Tingling or numbness around the lips and mouth, uncontrolled movements
Mravenčenie alebo znížená citlivosť v oblasti pier a úst, nekontrolované pohyby.
Tingling or numbness around the lips and mouth.
Mravčenie alebo necitlivosť v okolí pier a úst.
tingling or numbness muscle pain
pocit mravčenia alebo znížená citlivosť bolesť svalov
tingling or numbness of the hands or feet
brnenie alebo necitlivosť rúk alebo chodidiel,
Tingling or numbness of the hands or feet
mravčenie alebo necitlivosť v rukách alebo nohách
tingling or numbness of the hands or feet
mravčenie alebo necitlivosť v rukách alebo v chodidlách
Tingling or numbness of the hands or feet
mravčenie alebo znecitlivenie rúk alebo nôh
tingling or numbness of the hands or feet
mravčenie alebo znížená citlivosť v rukách a nohách
tingling or numbness of the hands or feet (paraesthesia);
pálenie alebo tŕpnutie rúk alebo chodidiel (parestézia);
Tingling or numbness of the hands or feet Change of taste in mouth
brnenie alebo znížená citlivosť rúk alebo nôh, zmeny chute v ústach,
Tingling or numbness of the hands or feet, taste disturbance,
Mravčenie alebo znížená citlivosť v rukách a nohách, porucha chuti,
tingling or numbness or pain in fingers or toes, change in the taste of food, eyes tearing, blink reflex abnormal, ears ringing, shakes, prolonged sleep
pálenie, necitlivosť alebo bolesti prstov rúk alebo nôh, zmena chuti jedla, slzenie očí, porucha reflexu mihania, zvonenie v ušiach, chvenie, predĺženie spánku
tingling or numbness.
pocit mravčenia alebo znížená citlivosť.
tingling sensation
pocit pichania
Tingling sensation (pins and needles) and/or numbness
pocit brnenia (mravčenie) a/alebo stŕpnutie,
tingling, numbness or abnormal sensation (paraesthesia) around lips, in mouth, or in the arms and/or legs during the leukapheresis procedure
pocit pálenia, znížená citlivosť alebo nadmerná citlivosť (parestézia) v okolí pier, v ústach alebo v rukách alebo nohách počas leukaferézy,
Tingling, pain, numbness, itching, crawling sensation, pins and needles in your hands and feet.
Tŕpnutie, bolesť, necitlivosť, svrbenie, pocit lezenia na koži, mravčenie a pichanie v rukách a nohách.
Tingling, prickling or numbness of the skin (paraesthesia)
Mravčenie, pichanie alebo necitlivosť kože (parestézia)
tingling, reduced sense of touch or sensation in the mouth,
mravčenie, zníţená citlivosť pri dotyku a v ústach,
tingling, weakness or numbness of the hands, arms, legs or feet
mravčenie, slabosť alebo necitlivosť v rukách, ramenách, nohách alebo chodidlách
Tingling;
Pálenie
Tingling;
pálenie;
Tinglings;
Pálenie
tingly feelings in the skin (pins and needles)
pocit pichania a pálenia na koži (pocit mravčenia)
Tinnitus
1,8
Tinnitus
Hučanie v ušiach
Tinnitus
Tvárový edém2,
tinnitus (hearing sound in the ear when there is no external sound)
tinitus (vnímanie zvukov v ušiach bez vonkajšieho podnetu)
tinnitus (hearing sound in the ear when there is no external sound)
tinnitus (vnímanie zvukov v ušiach bez vonkajšieho podnetu)
tinnitus (hearing sound in the ear when there is no external sound), ear pain
tinitus (vnímanie zvuku v ušiach bez vonkajšieho podnetu), bolesť ucha
tinnitus (hearing sound in the ear when there is no external sound);
tinitus (vnímanie zvukov v ušiach bez vonkajšieho podnetu);
Tinnitus (noises in the ear)
Tinitus (hučanie v ušiach)
tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound)
tinitus (vnímanie zvukov v ušiach bez vonkajšieho podnetu)
Tinnitus may be a sentinel symptom of ototoxicity, and therefore the onset of this symptom warrants caution.
Tinnitus môže byť sprievodným príznakom ototoxicity, preto si jeho vznik vyžaduje pozornosť.
Tinnitus may be a sentinel symptom of ototoxicity, and therefore the onset of this symptom warrants caution.
Tinnitus môže byť varovným symptómom ototoxicity, preto si vznik tohto symptómu vyžaduje pozornosť.
Tinnitus Vertigo
tinitus vertigo
Tinnitus Vertigo
tinitus, vertigo
Tinnitus, dizziness, paraesthesia
Tinitus, závrat, parestézia
tinnitus, ear discomfort (including pain and swelling)
pískanie v ušiach, nepríjemný pocit v uchu (vrátane bolesti a opuchu)
tinnitus, ear pain
tinnitus, bolesť ucha
Tinnitus, Hypoacusis
+letargia, teplotná intolerancia,
Tinnitus, Hypoacusis
Tinitus, hypoakúzia
Tinnitus, Hypoacusis
Tinnitus, hypoakúzia
tinnitus, tinnitus aggravated
hučanie v ušiach, zhoršené hučanie v ušiach
tinnitus, vertigo
hučanie v ušiach, vertigo
tinnitus, vertigo
tinitus, vertigo
Tinnitus1
Časté
Tinnitus1 Ear pain
Tinitus1 Bolesť ucha
Tiny air bubbles in the liquid are normal and are safe to inject.
Jemné vzduchové bubliny v kvapaline sú normálne a je bezpečné ich injektovať.
Tiny amounts of hydrochloric acid and/or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Malé množstvá kyseliny chlorovodíkovej a/alebo hydroxidu sodného sa pridávajú na udržanie normálnych hladín kyslosti (hladiny pH).
Tiny amounts of hydrochloric acid and/or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Pridáva sa malé množstvo kyseliny chlorovodíkovej alebo hydroxidu sodného na zachovanie normálnej hladiny kyslosti (hodnoty pH).
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Malé množstvá kyseliny chlorovodíkovej alebo hydroxidu sodného sa pridávajú na udržanie hodnoty pH.
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Malé množstvá kyseliny chlorovodíkovej alebo hydroxidu sodného sa pridávajú na udržanie kyslých hladín (pH hladín) na normálnej hodnote.
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Pridáva sa malé množstvo kyseliny chlorovodíkovej alebo hydroxidu sodného na udržanie normálnej úrovne kyslosti (hodnoty pH).
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal
Na udržanie normálnych hodnôt kyslosti (hodnota pH) sa niekedy pridávajú malé množstvá kyseliny chlorovodíkovej alebo hydroxidu sodného.
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Na udržanie normálnych hodnôt kyslosti (hodnota pH) sa niekedy pridávajú male množstvá kyseliny chlorovodíkovej alebo hydroxide sodného.
Tiny amounts of sodium hydroxide (E524) are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Niekedy sa pridávajú veľmi malé množstvá hydroxidu sodného (E524) na udržanie normálnych úrovní kyslosti (hladín pH).
Tiny amounts of sodium hydroxide and/or hydrochloric acid are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Malé množstvá hydroxidu sodného a/alebo kyseliny chlorovodíkovej sa pridávajú na udržanie normálnych hladín kyslosti (hladiny pH).
Tiny amounts of sodium hydroxide or hydrochloric acid are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Malé množstvá hydroxidu sodného alebo kyseliny chlorovodíkovej sa pridajú na udržanie normálnych hladín kyslosti (hodnoty pH).
tiny red spots on the skin
drobné červené škvrny na koži
tiotropium 18 mcg (N = 215)
LAVENTAIR (N = 217) v porovnaní s tiotropiom 18 µg (N = 215)
Tiotropium 18 once a day
raz denne
Tip
Hrot
Tip the tablet onto your hand and place it on the tongue.
Tabletu si vyklopte do dlane a položte si ju na jazyk.
Tip the tablet out onto your hand.
Tabletu si vyklopte do dlane.
Tip-cap
Viečko hrotu
Tip: Continue to hold the pen firmly on the skin.
Tip: Pero stále pevne držte na koži.
Tip: Do not hold the pen cover.
Tip: Pero nedržte za kryt.
Tip: Do not press the blue activation button at the same time.
Tip: Nesmiete však zároveň stlačiť modré aktivačné tlačidlo.
Tip: Do not use external heat sources such as hot water to warm Avonex Pen.
Tip: Na zohriatie Avonex Pen nepoužívajte vonkajšie zdroje tepla, napr. horúcu vodu.
Tip: Do not use external heat sources such as hot water to warm the syringe.
Tip: Nepoužívajte vonkajšie zdroje tepla, ako horúcu vodu, na zohriatie striekačky.
Tip: Don’t push the plunger quickly.
Tip: Netlačte rýchlo na piest.
Tip: If the syringe is at an angle to the BIO-SET, it will leak.
Tip: Ak je striekačka vložená do BIO-SET zariadenia pod uhlom, kvapalina bude unikať.
Tip: If you twist the needle cover to remove it, you may accidentally remove the needle as well.
Tip: Ak obalom ihly otáčate, aby ste ho odstránili, môžete neúmyselne odstrániť tiež ihlu.
Tip: If you twist the needle cover to remove it, you may accidentally remove the needle as well.
Tip: Ak obalom ihly otáčate, aby ste ho odstránili, neúmyselne môžete odstrániť tiež ihlu.
Tip: Make sure the injection needle is firmly attached to the syringe.
Tip: Presvedčte sa, že injekčná ihla je pevne pripojená k striekačke.
Tip: The best area is the upper, outer thigh.
Tip: Najlepšie miesto je horná vonkajšia časť stehenného svalu.
Tip: The needle cover will come off automatically during step 3, below.
Tip: Kryt ihly odíde automaticky počas kroku 3, popísanom nižšie.
Tip: Your doctor or nurse may suggest different injection techniques that will work best for you.
Rada: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám môžu navrhnúť iné spôsoby podania injekcie.
Tipiracil hydrochloride is not metabolised in either human liver S9 or cryopreserved hepatocytes.
Tipiracilhydrochlorid sa nemetabolizuje ani frakciou S9 ľudskej pečene ani kryoskopicky ošetrenými hepatocytmi.
Tipiracil hydrochloride was a substrate for OCT2 and MATE1, therefore, the concentration might be increased when Lonsurf is administered concomitantly with inhibitors of OCT2 or MATE1.
Tipiracil hydrochlorid bol substrát pre OCT2 a MATE1, preto sa pri súbežnom podávaní Lonsurfu s inhibítormi OCT2 alebo MATE1 môže jeho koncentrácia zvýšiť.
Tipiracil hydrochloride was an inhibitor of OCT2 and MATE1 in vitro, but at concentrations substantially higher than human plasma Cmax at steady state.
Tipiracilhydrochlorid bol inhibítorom OCT2 a MATE1 in vitro, ale pri výrazne vyšších koncentráciách ako je ľudská plazmatická Cmax v rovnovážnom stave.
Tipiracil hydrochloride was not metabolised in human liver S9 or in cryopreserved human hepatocytes.
Tipiracilhydrochlorid sa nemetabolizoval vo frakcii S9 ľudskej pečene ani v kryoskopicky ošetrených ľudských hepatocytoch.
Tipiracil hydrochloride was the major component and 6-hydroxymethyluracil was the major metabolite consistently in human plasma, urine, and faeces.
Tipiracilhydrochlorid bol hlavnou zložkou a 6-hydroxymetyluracil bol hlavným metabolitom rovnako v ľudskej plazme, moči a stolici.
Tipiracil increases the level of trifluridine in the blood by slowing its breakdown.
Tipiracil zvyšuje hladinu trifluridínu v krvi spomalením jeho rozkladu.
Tipiracil stops the trifluridine from being broken down by the body, helping trifluridine to work longer.
Tipiracil zabraňuje štiepeniu trifluridínu v tele, čím napomáha, aby trifluridín pôsobil dlhšie.
Tipranavir (500 mg twice daily)
tipranavir (500 mg dvakrát denne)
tipranavir (used to treat HIV infection).
tipranavir (používaný na liečbu infekcie HIV).
tipranavir /ritonavir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
tipranavir/ritonavir
tipranavir /ritonavir /lamivudine
tipranavir/ritonavir/lamivudín
tipranavir /ritonavir /raltegravir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
(raltegravir 400 mg dvakrát denne)
Tipranavir adversely interacts with oral contraceptives.
Tipranavir nežiaduco vzájomne reaguje s perorálnymi kontraceptívami.
Tipranavir and Nevirapine Teva can be co-administered without dose adjustments.
Tipranavir a Nevirapine Teva sa majú podávať bez úpravy dávky.
tipranavir and ritonavir
tipranaviru.
tipranavir and ritonavir
V prípade súčasného podávania tipranaviru
Tipranavir and Viramune can be co- administered without dose adjustments.
Tipranavir a Viramune sa majú podávať bez úpravy dávky.
Tipranavir and Viramune can be co- administered without dose adjustments.
Tipranavir a Viramune sa majú podávať súbežne bez úpravy dávky.
Tipranavir AUC over a 12 hour dosing interval averaged 851 ± 309 µM•h (CL=1.15 l/h) for female patients and 710 ± 207 µM•h (CL=1.27 l/h) for male patients.
AUC tipranaviru po 12 hodinovom dávkovacom intervale bol v priemere 851 ± 3O9μM•h (CL=1,15 l/h) u ženských pacientov a 710 ± 207 μM•h (CL=1,27 l/h) u mužských pacientov.
Tipranavir boosted with ritonavir
tipranavir posilnený ritonavirom
Tipranavir Cmax ↑ 32% Tipranavir AUC ↑ 50%
Tipranavir Cmax ↑ 32% Tipranavir AUC ↑ 50% Tipranavir Cmin ↑ 69
Tipranavir demonstrates antiviral activity in vitro against a broad panel of HIV-1 group M non-clade B isolates (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
Tipranavir vykazuje antivírusovú aktivitu in vitro proti širokému spektru HIV-1, skupina M non-B subtyp izoláty (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF01 AG, CRF12 BF).
Tipranavir has been used in limited number of patients 65 years or older.
Tipranavir sa používal u obmedzeného počtu pacientov vo veku 65 rokov alebo starších.
Tipranavir is a non-peptidic inhibitor of the HIV-1 protease that inhibits viral replication by preventing the maturation of viral particles.
Tipranavir je nepeptidový inhibítor HIV-1 proteázy, ktorý zabraňuje replikácii vírusu predchádzaním dozretiu častíc vírusu.
Tipranavir is a P-gp substrate, a weak P-gp inhibitor and appears to be a potent P-gp inducer as well.
Tipranavir je P-gp substrát, slabý P-gp inhibítor a zdá sa tiež byť silným P-gp induktorom.
Tipranavir is a substrate, an inducer and an inhibitor of cytochrome P450 CYP3A.
Tipranavir je substrát, induktor a inhibítor cytochrómu P450 CYP3A.
Tipranavir is contraindicated in moderate or severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.3).
Tipranavir je kontraindikovaný u mierneho alebo závažného poškodenia funkcie pečene (pozri časť 4.2 a 4.3).
Tipranavir is extensively bound to plasma proteins (>99.9%).
Tipranavir je v rozsiahlej miere viazaný na plazmatické proteíny (>99,9%).
Tipranavir is metabolised by the hepatic system.
Tipranavir je metabolizovaný hepatálnym systémom.
Tipranavir maintains significant antiviral activity (< 4-fold resistance) against the majority of HIV-1 clinical isolates showing post-treatment decreased susceptibility to the currently approved protease inhibitors: amprenavir, atazanavir, indinavir, lopinavir, ritonavir, nelfinavir and saquinavir.
Tipranavir si zachováva signifikantnú antivírusovú účinnosť (<4-násobok rezistencie) oproti väčšine HIV-1 klinických izolátov vykazujúcich po-liečebné zníženie citlivosti po liečbe na súčasne schválené proteázové inhibítory: amprenavir, atazanavir, indinavir, lopinavir, ritonavir, nelfinavir a sachinavir.
Tipranavir must be given with low dose ritonavir to ensure its therapeutic effect.
Tipranavir sa musí podávať s nízkou dávkou ritonaviru na zabezpečenie jeho terapeutického účinku.
Tipranavir pharmacokinetics have not been studied in patients with renal impairment.
Farmakokinetika tipranaviru nebola skúmaná u pacientov s poškodením funkcie obličiek.
Tipranavir phenotypic resistance
Fenotypová rezistencia tipranaviru
Tipranavir resistance-associated mutations
Mutácie súvisiace s rezistenciou na tipranavir
Tipranavir resistant viruses which emerge in vitro from wild-type HIV-1 show decreased susceptibility to the protease inhibitors amprenavir, atazanavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir and ritonavir but remain sensitive to saquinavir.
Vírusy rezistentné na tipranavir, ktoré sa konvertujú in vitro z divého typu HIV-1 vykazujú menej citlivosti na proteázové inhibítory amprenavir, atazanavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir a ritonavir , ale ostávajú citlivé na sachinavir.