natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first 6 cycles, Portrazza is given together with gemcitabine and cisplatin chemotherapy, after which it is given on its own for as long the disease remains stable and the patient can tolerate it.
Počas prvých šiestich cyklov sa liek Portrazza podáva spolu s chemoterapiou obsahujúcou gemcitabín a cisplatinu; potom sa podáva samostatne dovtedy, kým je ochorenie stabilné a pacient liek znáša.
for the first 7 days take 1 capsule, 3 times a day with food (a total of 801 mg/day)
počas prvých 7 dní užívajte 1 kapsulu trikrát denne s jedlom (spolu 801 mg/deň),
For the first and second infusion, administer over 6.5 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Pri prvej a druhej infúzii podávajte liek 6,5 hodiny (pozri časť 4.2 v SPC) periférnym alebo permanentným katétrom podľa nasledujúcej schémy:
For the first and second infusion, administer over 6.5 hours (see section 4.2), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Pri prvej a druhej infúzii podávajte liek 6,5 hodiny (pozri časť 4.2) periférnym alebo permanentným katétrom podľa nasledujúcej schémy:
For the first cycle, patients should remain in hospital for at least 9 days, and for the second cycle for at least 2 days.
Pri prvom cykle pacienti musia ostať v nemocnici najmenej 9 dní a pri druhom cykle najmenej 2 dni.
For the first day, twice the maintenance dosage will be required.
Prvý deň bude potrebný dvojnásobok udržiavacej dávky.
For the first doses, inject FORSTEO where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Pri podávaní prvých dávok si aplikujte FORSTEO na takom mieste, kde by ste si mohli pri výskyte závratov ihneď sadnúť alebo ľahnúť.
For the first hour the infusion rate will be slow (approximately 2.5% of the total solution), with the remaining volume (approximately 97.5%) being taken over the next 3 hours.
Počas prvej hodiny bude infúzna rýchlosť nízka (približne 2,5% celkového objemu roztoku) a zvyšný objem infúzie (približne 97,5%) sa podá počas nasledujúcich 3 hodín.
For the first infusion, administer over 4.5 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Pri prvej infúzii podávajte liek 4,5 hodiny (pozri časť 4.2 SmPC) periférnym alebo permanentným katétrom podľa nasledujúcej schémy:
For the first infusion:
Pre prvú infúziu:
For the first injections, you can use the record table printed on the inside of the lid of the Initiation Pack.
Pri prvých injekciách z uvádzacieho balenia môžete použiť záznamovú tabuľku vytlačenú na vnútornej strane viečka tohto balenia.
For the first of the four doses an infusion time of 6 hours may be considered depending on the patient’s health condition.
Pre prvé štyri dávky infúzie sa môže uvažovať s dobou v dĺžke 6 hodín v závislosti na zdravotnom stave pacienta.
For the first treatment course you will receive one infusion per day for 5 days (course 1).
V prvom cykle liečby budete dostávať jednu infúziu denne počas 5 dní (1. cyklus).
For the first two infusions, they should also be observed for approximately two hours following completion of the infusion for signs and symptoms of acute hypersensitivity reactions.
Počas prvých dvoch infúzií je potrebné ich sledovať tiež po dobu približne dvoch hodín po ukončení infúzie kvôli prejavom a príznakom akútnej precitlivenosti.
For the foetotoxic potential of the telmisartan/hydrochlorothiazide combination see section 4.6.
Pre možné toxické pôsobenie kombinácie telmisartan/hydrochlorotiazid na plod pozri časť 4.6.
For the following 63 weeks: you will use IL-2 and Ceplene daily for 3 weeks, followed by a 6 week break (no treatment at all).
Počas nasledujúcich 63 týždňov: budete používať IL-2 a Ceplene denne počas 3 týždňov, potom nasleduje 6-týždňová prestávka (bez liečby).
For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of Bemfola than before.
V nasledujúcom liečebnom cykle vám lekár podá vyššiu úvodnú dávku lieku Bemfola ako vám bola predtým podaná.
For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of this medicine than before.
V nasledujúcom cykle vám váš lekár podá vyššiu počiatočnú dávku tohto lieku ako predtým.
For the following cycle, your doctor will give you a lower dose of Bemfola than before.
V nasledujúcom cykle vám lekár podá nižšiu dávku lieku Bemfola ako vám bola predtým podaná.
For the following cycle, your doctor will give you a lower dose of GONAL-f than before.
V nasledujúcom cykle vám váš lekár podá nižšiu dávku GONALU-f ako predtým.
For the following cycle, your doctor will give you a lower dose of Ovaleap than before.
V nasledujúcom cykle vám váš lekár podá nižšiu dávku Ovaleapu ako predtým.
For the following cycle, your doctor will prescribe FSH at a lower dose than that of the previous cycle.
Nasledujúci cyklus vám lekár predpíše liečbu nižšou dávkou FSH než v predchádzajúcom cykle.
For the following groups the daily dose of Pradaxa of 300 mg or 220 mg should be selected based on an individual assessment of the thromboembolic risk and the risk of bleeding:
Pre nasledovné skupiny sa má na základe individuálneho vyhodnotenia trombembolického rizika a rizika krvácania vybrať denná dávka Pradaxy 300 mg alebo 220 mg:
For the following groups the recommended daily dose of Pradaxa is 150 mg taken once daily as 2 capsules of 75 mg.
Pre nasledovné skupiny sa odporúča denná dávka Pradaxy 150 mg podaná ako 2 kapsuly po 75 mg jedenkrát denne.
For the following groups the recommended daily dose of Pradaxa is 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily:
Pre nasledovné skupiny sa odporúča denná dávka Pradaxy 220 mg podaná ako jedna 110 mg kapsula dvakrát denne:
For the following transporters, clinically relevant inhibition was excluded based on a cutoff of IC50> 50  Cmax,unbound.
Na základe rozdelenia IC50> 50  Cmax,unbound sa vylúčila klinicky relevantná inhibícia nasledovných prenášačov.
For the following treatment cycle, your doctor will give you a higher starting dose of Bemfola than before.
V nasledujúcom liečebnom cykle vám lekár podá vyššiu úvodnú dávku lieku Bemfola ako predtým.
For the following treatment cycle, your doctor will give you a higher starting dose of this medicine than before.
V nasledujúcom liečebnom cykle vám váš lekár podá vyššiu počiatočnú dávku tohto lieku ako predtým.
For the following types of juvenile idiopathic arthritis when treatment with methotrexate has not worked well enough or is not suitable for them:
Pre tie druhy juvenilnej idiopatickej artritídy, keď liečba metotrexátom nebola dostatočne účinná alebo nie je pre nich vhodná:
For the following types of juvenile idiopathic arthritis when treatment with methotrexate has not worked well enough or is not suitable for them:
Pre tie druhy juvenilnej idiopatickej artritídy, keď liečba metotrexátom nebola dostatočne účinná alebo nie je pre pacientov vhodná:
For the full description of all side effects reported with Actrapid, see the package leaflet.
Zoznam vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Actrapid sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full description of all side effects reported with Irbesartan Zentiva, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Irbesartan Zentiva sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full description of all side effects reported with Revasc, see the Package Leaflet.
Úplný zoznam všetkých nežiaducich účinkov hlásených pri používaní Revascu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full description of all side effects reported with Xenical, see the Package Leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Xenical sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full description of the side effects reported with Dynepo, please see the Package Leaflet.
Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní lieku Dynepo sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full description of the side effects reported with Exubera, please see the package leaflet.
Vyčerpávajúci zoznam všetkých nežiaducich účinkov hlásených pri používaní Exubery sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full description of the side effects reported with Monotard, please see the Package Leaflet.
Vyčerpávajúci zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní Monotardu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full description of the side effects reported with Ultratard, please see the Package Leaflet.
Vyčerpávajúci zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní Ultratardu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full l ist of excipients, see section 6.1.
Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
For the full list of all restrictions and side effects reported with Dacogen, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Dacogen a všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all restrictions and side effects reported with Fortekor Plus, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Fortekor Plus a všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all restrictions and side effects reported with Norvir, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Norvir a všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all restrictions and side effects reported with Tagrisso, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Tagrisso a všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all restrictions on the use of EndolucinBeta, see the package leaflet.
Zoznam všetkých obmedzení používania lieku EndolucinBeta sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all restrictions on the use of Lumark, see the package leaflet.
Zoznam všetkých obmedzení použitia lieku Lumark sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all restrictions, see the package leaflet.
Zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all restrictions, see the package leaflet.
Zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all restrictions, see the package leaflet.
Zoznam všetkým obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions reported with Accofil, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Accofil a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions reported with Bondronat, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Bondronat a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions reported with Cotellic, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Cotellic a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions reported with Episalvan, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Episalvan a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions reported with Imlygic, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Imlygic a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions reported with Moventig, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Moventig a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions reported with Reconcile, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Reconcile a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions reported with Strensiq, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Strensiq a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions reported with Vizamyl, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Vizamyl a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Abasaglar, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Abasaglar a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Adcetris, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení lieku Adcetris sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Adcirca, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Adcirca a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Adenuric, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Adenuric a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Aloxi, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Aloxi a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Alprolix, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Alprolix a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Arzerra, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Arzerra a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Benlysta, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Benlysta a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Bexsero, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Bexsero a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Brimica Genuair, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Brimica Genuair sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Busilvex, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení v súvislosti s liekom Busilvex sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Bydureon, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Bydureon sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Cabometyx, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Cabometyx a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with caffeine citrate, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní citrátu kofeínu a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Cervarix, see the package leaflet
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Cervarix a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Champix, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení lieku Champix sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Cinqaero, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení lieku Cinqaero sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Cinryze, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení lieku Cinryze sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Coagadex, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Coagadex sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Cometriq, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Cometriq a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Cosentyx, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Cosentyx a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Darzalex, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Darzalex a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Descovy, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Descovy sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Duaklir Genuair, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Duaklir Genuair sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Duavive, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Duavive a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Dutrebis, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Dutrebis a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Eliquis, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Eliquis a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Elocta, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Elocta a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Emadine, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení lieku Emadine sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Epivir, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Epivir a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Exjade, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri používaní lieku Exjade sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Firdapse, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Firdapse a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Fycompa, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Fycompa a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Galafold, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Galafold a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Giotrif, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Giotrif a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Harvoni, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní lieku Harvoni sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Hetlioz, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Hetlioz a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Humalog, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení súvisiacich s liekom Humalog sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Hycamtin, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Hycamtin a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Iblias, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Iblias a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Iclusig, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Iclusig a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Increlex, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Increlex a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Inlyta, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Inlyta a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Jakavi, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Jakavi a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For the full list of all side effects and restrictions with Jardiance, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Jardiance a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Kalydeco, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pri užívaní lieku Kalydeco sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Ketoconazole HRA, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Ketoconazole HRA a obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For the full list of all side effects and restrictions with Keytruda, see the package leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Keytruda a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.