natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used in patients who have previously had an autograft (a bone graft taken from their own bone, usually the hip) that has failed or when such a graft is not possible.
Liek sa používa u pacientov, ktorí v minulosti dostali autológny štep (kostný štep odobratý z vlastnej kosti, zvyčajne z bedra), ktorý sa neujal, alebo ak takýto štep nie je realizovateľný.
It is used in patients whose blood pressure is not adequately controlled by aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone.
Používa sa u pacientov, ktorých krvný tlak dostatočne nezníži aliskiren alebo hydrochlorotiazid, keď sa užívajú samotné.
It is used in patients whose cancer cells have a mutation in the genes that make a protein called epidermal growth factor receptor (EGFR).
Liek sa používa u pacientov, ktorých karcinómové bunky majú zmutované gény vytvárajúce bielkovinu, ktorá sa nazýva receptor epidermálneho rastového faktora (EGFR).
It is used in patients whose disease has spread locally or to other parts of the body and who have previously been treated with other cancer medicines (chemotherapy).
Používa sa u pacientov, ktorých ochorenie sa rozšírilo lokálne alebo do iných častí tela a ktorí boli predtým liečení inými protirakovinovými liekmi (chemoterapiou).
It is used in patients whose infection is severe or patients with weakened immune systems, when medicines applied topically (directly on the thrush) are unlikely to work.
Používa sa u pacientov so závažnou infekciou alebo pacientov s oslabeným imunitným systémom, ak sa nepredpokladá, že lieky aplikované lokálne (priamo na aftu) budú účinkovať.
It is used in patients with compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Používa sa u pacientov s kompenzovanou chorobou pečene (keď je pečeň poškodená, funguje však normálne), u ktorých sa prejavujú aj symptómy ďalšieho množenia vírusu a ktorí majú symptómy poškodenia pečene (zvýšené hladiny pečeňového enzýmu tzv. alanínaminotransferázy [ALT] a symptómy poškodenia pri skúmaní pečeňového tkaniva pod mikroskopom).
It is used in patients with lymphoma or multiple myeloma (types of blood cell cancer) for autologous transplantation (when the patient’s own cells are used in the transplant).
Používa sa u pacientov s lymfómom alebo mnohopočetnými myleómami (typ rakoviny krvných buniek) na autotranslaplantáciu (keď sa pri transplantácii používajú vlastné bunky pacienta).
It is used in patients with nephropathic (kidney) cystinosis.
Liek sa používa v prípade pacientov s nefropatickou (obličkovou) cystinózou.
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications if they were to receive a blood transfusion, if they do not have the opportunity to donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood.
Liek sa používa v prípade pacientov s normálnymi hladinami železa v krvi, v prípade ktorých môžu nastať komplikácie pri krvnej transfúzii, ak by nemali možnosť darovať si pred operáciou krv na vlastnú potrebu a ak sa očakáva, že stratia 900 až 1 800 ml krvi.
It is used in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal) or open-angle glaucoma (a disease in which the pressure inside the eye rises because fluid cannot drain out of the eye).
Liek sa používa u pacientov s okulárnou hypertenziou (ak je tlak v oku vyšší, ako je bežné) alebo s glaukómom s otvoreným uhlom (chorobou, pri ktorej sa zvyšuje tlak vnútri oka, pretože tekutina nemôže z oka vytekať).
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Používa sa u pacientov s: kompenzovaným ochorením pečene (keď je pečeň poškodená, ale funguje normálne), u ktorých sa prejavujú aj symptómy ďalšieho množenia vírusu a ktorí majú symptómy poškodenia pečene (zvýšené hladiny pečeňového enzýmu tzv. alanín-aminotransferázy [ALT] a symptómy poškodenia pri skúmaní pečeňového tkaniva pod mikroskopom).
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Používa sa u pacientov s: kompenzovanou chorobou pečene (keď je pečeň poškodená, funguje však normálne), u ktorých sa prejavujú aj symptómy ďalšieho množenia vírusu a ktorí majú symptómy poškodenia pečene (zvýšené hladiny pečeňového enzýmu tzv. alanín-aminotransferázy [ALT] a symptómy poškodenia pri skúmaní pečeňového tkaniva pod mikroskopom).
It is used in people who have recently been diagnosed and who have not been prescribed another medicine for their multiple myeloma before, or who cannot be treated with high dose chemotherapy, which can be very difficult for the body to handle.
Používa sa u ľudí, u ktorých bol nedávno diagnostikovaný mnohopočetný myelóm a doposiaľ neboli predpísané iné lieky na jeho liečbu, alebo u ľudí, ktorí nemôžu byť liečení vysokými dávkami chemoterapie, pretože to môže byť pre telo veľmi ťažko zvládnuteľné.
It is used in people whose myeloma has become worse, despite having received at least two other kinds of treatment, including the medicines lenalidomide and bortezomib.
Používa sa u ľudí, u ktorých došlo k zhoršeniu myelómu napriek tomu, že boli podané minimálne dva odlišné druhy liečby, vrátane liekov lenalidomidu a bortezomibu.
It is used in pigs to reduce the symptoms of lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) and for the treatment of certain diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome), together with appropriate antibiotic therapy.
U ošípaných sa liek používa na zníženie príznakov krívania a zápalu pri neinfekčných lokomotorických poruchách (choroby, ktoré ovplyvňujú schopnosť pohybovať sa) a na liečbu určitých chorôb vyskytujúcich sa v období po vrhu, napr. puerperálnej septikémie a toxémie (syndrómu mastitídy- metritídy-agalakcie), spolu s príslušnou antibiotickou liečbou.
It is used in skeletally mature patients (who have stopped growing).
Liek sa používa v prípade skeletovo vyspelých pacientov (pacienti, ktorí prestali rásť).
It is used in the following cases:
Používa sa v týchto prípadoch:
It is used in the following groups of children, who are at high risk for this disease:
Používa sa u týchto skupín detí, u ktorých existuje vysoké riziko vzniku tohto ochorenia:
It is used in the following groups:
Používa sa u týchto skupín:
It is used in the following types of cancer:
Používa v prípade týchto druhov rakoviny:
It is used in the following ways:
Používa sa týmito spôsobmi:
It is used in the treatment of adults infected with HIV-1, a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Liek sa používa na liečbu dospelých infikovaných vírusom HIV-1, ktorý spôsobuje syndróm získanej imunodeficiencie (AIDS).
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular
Používa sa v prípade pacientov s minimálne
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Používa sa u pacientov s minimálne jedným rizikovým faktorom vzniku vaskulárnych príhod, napríklad srdcový infarkt alebo mozgová mŕtvica, ktorí nemôžu dostávať antagonisty vitamínu K (iné lieky na prevenciu krvných zrazenín) a existuje u nich nízke riziko krvácania.
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Používa sa u pacientov s minimálne jedným rizikovým faktorom vzniku vaskulárnych príhod, napríklad srdcový infarkt alebo mozgová porážka, ktorí nemôžu užívať antagonistov vitamínu K (iné lieky na prevenciu krvných zrazenín) a hrozí im nízke riziko krvácania.
It is used in those patients who have dry eye disease, which has not improved despite treatment with tear substitutes (artificial tears).
Používa sa u pacientov so syndrómom suchého oka, ktorých stav sa nezlepšil napriek liečbe náhradou sĺz (umelými slzami).
It is used in two groups of patients:
Používa sa v prípade dvoch skupín pacientov:
It is used in women before they undergo surgery on their fibroids and can also be used long-term but with treatment breaks in other women.
Liek sa používa u žien predtým, ako podstúpia chirurgický zákrok na odstránenie myómu, a tiež sa môže používať dlhodobo u ostatných žien, pričom sa v liečbe musia robiť prestávky.
It is used in women who are at risk of fracture (broken bones).
Používa sa u žien, ktorým hrozí riziko zlomenín kostí.
It is used in women who cannot use oestrogen therapy that is applied locally.
Liek sa používa u žien, ktoré nemôžu používať estrogénovú liečbu, ktorá sa aplikuje lokálne.
It is used in women who still have their uterus (womb) and who cannot be treated with progestogen-containing medicines (medicines derived from the hormone called progesterone).
Liek sa používa u žien, ktoré ešte majú uterus (maternicu) a nemôžu byť liečené liekmi obsahujúcimi progestogén (liekmi odvodenými z hormónu, ktorý sa nazýva progesterón).
It is used in ‘photodynamic therapy’, a method of treatment that uses light (generally from a laser) to activate a photosensitising agent.
Používa sa pri tzv. fotodynamickej liečbe, liečebnej metóde, ktorá využíva svetlo (väčšinou z lasera) na aktiváciu fotosenzitívnej látky.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged 6 years and above already receiving other antiepilepsy medicines.
Ako monoterapia sa používa u novo diagnostikovaných dospelých pacientov a ako tzv. prídavná liečba u dospelých a detí vo veku 6 rokov a starších, ktorí už dostávajú iné antiepileptiká.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged six years and above already receiving other anti-epilepsy medicines.
Používa sa samotný u novodiagnostikovaných dospelých pacientov a ako tzv. prídavná liečba u dospelých a detí od 6 rokov, ktorí už dostávajú iné antiepileptiká.
It is used on its own in patients in whom previous treatments have failed.
Používa sa samostatne u pacientov, v prípade ktorých boli predchádzajúce liečby neúspešné.
It is used on its own or combination with another cancer medicine, dabrafenib.
Používa sa samostatne alebo v kombinácii s ďalším protirakovinovým liekom dabrafenibom.
It is used on its own or in combination with trametinib, another cancer medicine to treat melanoma.
Používa sa samostatne alebo v kombinácii s trametinibom, ďalším protirakovinovým liekom na liečbu melanómu.
It is used on its own to treat patients with small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Používa sa v monoterapii na liečbu pacientov s malobunkovou rakovinou pľúc, ak došlo k relapsu (návratu) rakoviny.
It is used on its own to treat patients with small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Používa sa v monoterapii na liečbu pacientov s malobunkovou rakovinou pľúc, ak rakovina relapsovala (vrátila sa).
It is used on its own to treat patients with:
Používa sa v monoterapii na liečbu:
It is used on its own to treat patients with: metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
Používa sa ako monoterapia na liečbu pacientov s: metastázujúcou rakovinou vaječníkov (ak sa rakovina šíri do iných častí tela).
It is used only in patients who have not received anti-HIV treatment before or whose disease is not expected to be resistant to any of the antiviral agents contained in Stribild.
Používa sa len u pacientov, ktorí predtým nedostávali lieky proti HIV alebo ktorých choroba by podľa očakávania nemala byť rezistentná voči akýmkoľvek antivírusovým látkam nachádzajúcim sa v lieku Stribild.
It is used only to identify illness.
Používa sa len na identifikáciu ochorenia.
It is used only when the insomnia is severe, disabling or causing extreme distress.
Liek sa používa len vtedy, ak je nespavosť závažná, vyvoláva stav neschopnosti alebo spôsobuje mimoriadne vyčerpanie.
It is used specifically in adults with a type of MS known as relapsing-remitting MS, where the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
Liek je určený na použitie u dospelých s typom SM známej ako relaps-remitujúca SM, ak má pacient ataky ochorenia s príznakmi (relapsy), po ktorých nasledujú obdobia bez príznakov (remisie).
It is used specifically in adults with a type of MS known as relapsing-remitting MS, where the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
Liek sa používa konkrétne u dospelých s typom SM známej ako relaps-remitujúca SM, keď má pacient ataky ochorenia s príznakmi (relapsy), po ktorých nasledujú obdobia bez príznakov (remisie).
It is used specifically in adults with advanced cancer in the following situations: when the cancer has a mutation in the gene for a protein called EGFR and has not been previously treated with tyrosine kinase inhibitor medicines. when the cancer is of a squamous cell type (from cells of the lining of the lungs) and has worsened despite treatment with platinum-based chemotherapy.
Používa sa výhradne u dospelých s pokročilou rakovinou v týchto situáciách: ak bunky karcinómu majú mutáciu v géne proteínu nazývaného EGFR a neboli v minulosti liečení inhibítormi tyrokinázy, ak ide o karcinóm skvamóznych buniek (buniek, ktoré tvoria výstelku pľúc) a ak došlo k zhoršeniu choroby napriek chemoterapii na báze platiny.
It is used to delay birth in adult women who are 24 to 33 weeks pregnant, when they show signs that they may give birth pre- term (prematurely).
Liek sa používa na oddialenie pôrodu u dospelých žien, ktoré sú v 24. – 33. týždni tehotenstva, keď majú príznaky, že by u nich mohlo dôjsť k predčasnému pôrodu.
It is used to detect the loss of nerve cells in an area of the brain called the striatum, specifically the cells that release dopamine, a chemical messenger.
Používa sa na zistenie úbytku nervových buniek v časti mozgu, ktorá sa nazýva striatum, konkrétne buniek, ktoré uvoľňujú dopamín, chemickú látku prenášajúcu informácie.
It is used to determine the presence of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel).
Používa sa na stanovenie prítomnosti baktérie Helicobacter pylori (H. pylori) v tráviacom trakte (žalúdku a priľahlých čriev).
It is used to dissolve the blood clots that have formed inside the blood vessels supplying the heart.
Používa sa na rozpustenie krvných zrazenín, ktoré sa vytvorili v krvných cievach zásobujúcich srdce.
It is used to help detect changes in the blood vessels which are known or suspected to be abnormal.
Používa sa ako pomocný prostriedok pri zisťovaní zmien na krvných cievach, o ktorý sa vie alebo sa predpokladá, že sú abnormálne.
It is used to help increase the number of platelets in your blood.
Tieto lieky zvyšujú počet krvných doštičiek v krvi.
It is used to help protect your child from 6 weeks up to 5 years of age against: a bacteria called ‘Streptococcus pneumoniae’.
U vášho dieťaťa vo veku od 6 týždňov do 5 rokov sa použije na to, aby ho ochránila pred: baktériou označovanou ako „Streptococcus pneumoniae“.
It is used to kill cancer cells, shrink the size of the tumour, delay the growth of the tumour, and extend your survival.
Používa sa na usmrcovanie nádorových buniek, zmenšenie nádoru, oddialenie rastu nádoru a na predĺženie vášho života.
It is used to locate areas of infection or inflammation in adults with suspected osteomyelitis (bone infection) in the limbs, in combination with other appropriate imaging methods.
Používa sa na lokalizáciu oblastí infekcií alebo zápalu u dospelých s podozrením na osteomyelitídu (infekciu kostí) v končatinách v kombinácii s ďalšími vhodnými zobrazovacími metódami.
It is used to lower blood sugar levels in adults with type 2 diabetes.
Používa sa na znižovanie hladiny cukru v krvi u dospelých pacientov s diabetom 2. typu.
It is used to lower high blood phosphorus levels in adult patients undergoing dialysis due to poor kidney function.
Používa sa na zníženie hladiny fosforu v krvi u dospelých pacientov, ktorí sa podrobujú dialýze kvôli zhoršenej funkcii obličiek.
It is used to maintain the remission (the period during which the disease is less severe or not detectable).
Používa sa na zachovanie remisie (obdobie počas ktorého je ochorenie menej závažné alebo nezistiteľné).
It is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, in patients with suspected or confirmed coronary artery disease.
Liek sa používa na získanie jasnejšej snímky srdcových komôr, najmä ľavej komory, v prípade pacientov s predpokladaným alebo potvrdeným ochorením srdcových artérií.
It is used to prevent and treat many different fungal infections.
Používa sa na predchádzanie a na liečbu mnohých rôznych hubových infekcií.
It is used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Používa sa na prevenciu kostných komplikácií u dospelých s pokročilou rakovinou postihujúcou kosti.
It is used to prevent influenza (flu) in an officially declared pandemic.
Používa sa na prevenciu chrípky v oficiálne vyhlásenej pandémii.
It is used to prevent nausea and vomiting caused by types of chemotherapy (medicines used to treat cancer) that are moderate or strong triggers of nausea and vomiting.
Používa sa na prevenciu nauzey a vracania spôsobených druhmi chemoterapie (liekov používaných na liečbu rakoviny), ktoré sú miernymi alebo silnými spúšťačmi nauzey a vracania.
It is used to prevent pregnancy.
Používa sa na zamedzenie otehotnenia.
It is used to prevent problems caused by blood clots, such as a heart attack, in adults who are already taking both clopidogrel and acetylsalicylic acid (known commonly as aspirin) as separate tablets.
Liek sa používa na prevenciu problémov zapríčinených krvnými zrazeninami, ako je srdcový infarkt, u dospelých, ktorí už užívajú klopidogrel aj kyselinu acetylsalicylovú (bežne známu ako aspirín) ako samostatné tablety.
It is used to prevent recurrent, painful vaso-occlusive crises that happen when blood vessels become blocked by the abnormal red blood cells, restricting the flow of blood to an organ.
Liek sa používa na predchádzanie vzniku opakovaných, bolestivých vazookluzívnych kríz, ku ktorým dochádza vtedy, keď sú krvné cievy zablokované abnormálnymi červenými krvinkami obmedzujúcimi tok krvi do orgánu.
It is used to prevent the symptoms of the disease and to prevent FeLV from remaining in the blood.
Používa sa na prevenciu symptómov ochorenia a na zabránenie tomu, aby vírus FeLV ostal v krvi.
It is used to prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B.
Používa sa na ochranu pred dvoma ochoreniami: hepatitídou A a hepatitídou B.
It is used to provide sedation (a state of calm, drowsiness or sleep) for adult patients in hospital intensive care settings.
Používa sa na navodenie sedácie (stavu pokoja, ospanlivosti alebo spánku) u dospelých pacientov v nemocnici na jednotke intenzívnej starostlivosti.
It is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye) in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Používa sa na zníženie vnútroočného tlaku (tlaku vo vnútri oka) u dospelých, ktorí majú glaukóm s otvoreným uhlom (chorobu, pri ktorej tlak v oku stúpa, pretože tekutina nemôže z oka vytekať) a u dospelých s očnou hypertenziou (keď je tlak v oku vyšší ako je bežná hodnota).
It is used to reduce the clinical signs and lesions of a disease called progressive and non-progressive atrophic rhinitis, as well as to reduce weight loss associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections during the fattening period.
Očkovacia látka sa používa na zmiernenie klinických príznakov a lézií v súvislosti s ochorením, ktoré sa nazýva progresívna a neprogresívna atrofická rinitída, a tiež na zníženie hmotnostného úbytku spojeného s infekciami v dôsledku mikroorganizmov Bordetella bronchiseptica a Pasteurella multocida počas výkrmového obdobia.
It is used to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in adult cancer patients receiving cytotoxic chemotherapy.
Liek sa používa na skrátenie trvania neutropénie (nízka hladina neutrofilov, typu bielych krviniek) a na zníženie výskytu febrilnej neutropénie (neutropénia s horúčkou) u dospelých pacientov s rakovinou užívajúcich cytotoxickú chemoterapiu.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Liek sa používa na zmiernenie príznakov chronickej obštrukčnej choroby pľúc (CHOCHP) u dospelých.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Liek sa používa na zmiernenie symptómov chronickej obštrukčnej choroby pľúc (CHOCHP) u dospelých.
It is used to replace treatment with the three active substances (abacavir, lamivudine and zidovudine) taken separately at doses similar to those in Trizivir.
Používa sa ako náhrada liečby tromi účinnými látkami (abakavir, lamivudín a zidovudín), ktoré sa užívajú oddelene v podobných dávkach, aké obsahuje liek Trizivir.
It is used to treat a condition called hepatic veno-occlusive disease, in which the blood vessels in the liver become damaged and obstructed by blood clots.
Liek sa používa na liečbu stavu, ktorý sa nazýva venookluzívne ochorenie pečene, pri ktorom sú krvné cievy v pečeni poškodené a zablokované krvnými zrazeninami.
It is used to treat acromegaly in adult patients.
Používa sa na liečbu akromegálie u dospelých pacientov.
It is used to treat adult men with cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system).
Liek sa používa na liečbu dospelých mužov s karcinómom prostaty (žľazy reprodukčného systému mužov).
It is used to treat adult patients who have a type of leukaemia called Philadelphia chromosome positive (Ph-positive) Chronic Myeloid Leukaemia (CML) and for whom previous medicines have either not worked or are not suitable.
Je používaný na liečbu dospelých pacientov, ktorí trpia typom leukémie nazývanej Philadelphia chromozóm pozitívna (Ph-pozitívna) chronická myelocytová leukémia (CML), u ktorých predchádzajúce lieky neúčinkovali alebo nie sú pre nich vhodné.
It is used to treat adult patients with homozygous familial hypercholesterolaemia, an inherited disease causing high blood levels of cholesterol (a type of fat).
Používa sa na liečbu dospelých pacientov s homozygotnou familiárnou hypercholesterolémiou, dedičným ochorením, ktoré sa vyznačuje vysokou hladinou cholesterolu (druh tuku) v krvi.
It is used to treat adult patients with melanoma that has spread to other parts of the body or cannot be removed by surgery.
Používa sa na liečbu dospelých pacientov s melanómom, ktorý sa rozšíril do iných častí tela alebo ho nie je možné odstrániť chirurgicky.
It is used to treat adult patients with ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut) or Crohn’s disease (a disease causing inflammation of the digestive tract).
Liek sa používa na liečbu dospelých pacientov s ulceróznou kolitídou (ochorením, ktoré spôsobuje zápal a vredy vo výstelke čreva) alebo Crohnovou chorobou (ochorením, ktoré spôsobuje zápal tráviaceho traktu).