natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All except one patient in each arm were diagnosed with CHF more than 30 days after the treatment period.
U všetkých pacientok okrem jednej v každom ramene bolo CHF diagnostikované viac ako 30 dní po období liečby.
All factors that decrease dolutegravir exposure should be avoided in the presence of integrase class resistance.
V prítomnosti rezistencie na inhibítory integrázy sa treba vyhnúť všetkým faktorom, ktoré znižujú expozíciu dolutegraviru.
All ferrets were challenged intranasally on day 35 with a high dose of the highly virulent H5N1 virus strain A/Vietnam/1203/2004 and monitored for 14 days.
Všetkým fretkám bola v 35. deň intranazálne podaná vysoká provokačná dávka vysoko virulentného kmeňa A/Vietnam/1203/2004 vírusu H5N1 a boli sledované počas 14 dní.
All findings in the non-clinical safety programme have been related to expected exaggerated pharmacology (general thrombosis, ischaemic necrosis and ultimately mortality) of rFXIII and non-proteolytically activated recombinant FXIII at dose levels in excess (>48 fold) of the maximum recommended clinical dose of 35 IU/kg.
Všetky zistenia v predklinickom bezpečnostnom programe boli spojené s očakávaným zvýrazneným farmakologickým efektom (všeobecná trombóza, ischemická nekróza a nakoniec mortalita) rekombinantného faktora XIII a ne- proteolyticky aktivovaného rekombinantného faktora XIII pri nadmerných hladinách dávok (>48 násobných) maximálnej odporučenej klinickej dávky 35 IU/kg.
All findings in the preclinical safety programme were related to the pharmacological effect of rFVIIa.
Všetky zistenia v predklinickom programe bezpečnosti zodpovedali farmakologickému účinku rFVIIa.
All findings occurred at clinically relevant sunitinib plasma exposure levels.
Všetky tieto nálezy sa vyskytli pri klinicky relevantných expozičných plazmatických hladinách sunitinibu.
All food producing species
mikrokryštalických voskov,
All food producing species
Všetky druhy potravino
All food producing species
Všetky druhy používané na výrobu potravín
All food producing species
Všetky druhy produkujúce potraviny
All food producing species
Všetky potravinové druhy
All food- producing species except fin fish
všetky potravino vé druhy okrem rýb
All food-producing species
Všetky potravinové druhy
All food-producing species
všetky potraviny produkujúce druhy
All foods contain a substance called carbon 13 (13C), in varying amounts.
Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú 13uhlík (13C), a to v rôznych množstvách.
All foods contain a substance called carbon-13 (13C).
Všetky potraviny obsahujú látku nazývanú uhlík 13 (13C).
All four studies lasted six weeks, but the patients stayed on the medicine for up to a year or more.
Všetky štyri štúdie trvali 6 týždňov, ale pacienti užívali liek až jeden rok alebo ešte dlhšie.
All gas cylinders should be returned to the supplier for disposal.
Všetky plynové tlakové fľaše musia byť na likvidáciu vrátené dodávateľovi.
All gastrointestinal, lymphoid and bone findings recovered following recovery periods of 6-13 weeks.
Všetky gastrointestinálne, lymfatické a kostné nálezy sa zlepšili po 6 až 13-týždňovom období rekonvalescencie.
All generalized Tonic-Clonic
Všetky generalizované tonicko- klonické
All generalized Tonic-Clonic
Všetky parciálne
All Genotypes
Všetky genotypy
All glucocorticoids increase calcium excretion and reduce the bone-remodelling rate.
Všetky glukokortikoidy vedú k zvýšeniu vylučovania vápnika a zníženiu miery remodelácie kostí.
All Grade events among cardiac disorders were more common on cabazitaxel of which 6 patients (1.6%) had Grade ≥3 cardiac arrhythmias.
Pri poruchách srdca boli všetky udalosti stupňa častejšie s kabazitaxelom, z nich 6 pacientov (1,6%) malo srdcové arytmie stupňa ≥3.
All Grade grades 3/4
Všetky 3./4. stupne stupeň
All grade peripheral neuropathy and grade ≥ 3 peripheral neuropathy were observed in 40% and 8.5% of patients, respectively.
U 40 % pacientov sa pozorovali všetky stupne periférnej neuropatie a periférna neuropatia ≥ 3 stupňa sa pozorovala u 8,5 % pacientov.
All grade peripheral neuropathy and grade ≥ 3 peripheral neuropathy were observed in 40% and 8.5% of patients, respectively.
U 40 % pacientov sa pozorovali všetky stupne periférnej neuropatie a periférna neuropatia ≥ 3. stupňa sa pozorovala u 8,5 % pacientov.
All Grade PN
Všetky stupne PN
All GradePN
Všetky stupne PN
All grades
Poruchy oka
All grades
Všetky stupne
All grades
Všetky stupne závažnosti
All Grades (%)
Všetky stupne (%)
All Grades Gazyvaro + chlorambucil or Gazyvaro +bendamustine (induction) followed by Gazyvaro maintenance
Všetky stupne závažnosti Gazyvaro + chlorambucil alebo Gazyvaro + bendamustín (indukčná liečba), po ktorých nasledovala udržiavacia liečba Gazyvarom
All grades Grade 3/4
Všetky stupne 3./4. stupeň
All Grades n (%)
Všetky stupne n (%)
All Grades n (%)
Všetkých stupňov závažnosti n (%)
All grades toxicity
Všetky stupne toxicity (%)
All grades toxicity (%)
Všetky stupne toxicity (%)
All Grades*
Všetky stupne
All Gradesa (%)
Všetky stupnea (%)
All gradesc toxicity (%)
Všetky stupnec toxicity (%)
All Gram-negative bacteria are inherently resistant to dalbavancin.
Všetky gramnegatívne baktérie sú inherentne rezistentné voči dalbavancínu.
All had received previous platinum-containing chemotherapy regimens and many had also received other DNA damaging agents and radiotherapy.
Všetky tieto pacientky užívali predchádzajúce chemoterapeutické režimy obsahujúce platinu a mnohí z nich užívali aj iné lieky poškodzujúce DNA a rádioterapiu.
All HCV genotypes N = 197
Všetky genotypy HCV N = 197
All HCV genotypes**
Všetky genotypy HCV
All healthcare practitioners who may prescribe eculizumab receive the appropriate educational material.
Všetci zdravotnícki pracovníci, ktorí môžu predpisovať ekulizumab dostanú primeraný vzdelávací materiál.
All healthcare professionals administering MabThera subcutaneous formulation will be provided with an Educational Material (« step by step guide » and « comparison card ») to minimise the risk of off label use and administration route error.
Na minimalizáciu rizika použitia lieku v neregistrovanej indikácii a chýb pri podávaní lieku bude všetkým zdravotníckym pracovníkom, ktorí budú podávať subkutánu formu MabThery, doručený vzdelávací materiál (sprievodca „Krok za krokom“ a „Porovnávacia karta“).
All histology findings were benign.
Všetky histologické nálezy boli benígne.
All HIV-1 isolates from patients in both treatment groups who developed resistance mutations to elvitegravir developed resistance mutations to both emtricitabine and elvitegravir.
V prípade všetkých izolátov HIV-1 od pacientov v oboch liečených skupinách, u ktorých vznikli mutácie spôsobujúce rezistenciu voči elvitegraviru, vznikli aj mutácie spôsobujúce rezistenciu voči emtricitabínu i elvitegraviru.
All HIV-1 isolates from patients in both treatment groups who developed resistance mutations to elvitegravir in integrase also developed resistance mutations to emtricitabine in RT.
V prípade všetkých izolátov HIV-1 od pacientov v oboch liečených skupinách, u ktorých vznikli mutácie v integráze spôsobujúce rezistenciu voči elvitegraviru, vznikli aj mutácie v RT spôsobujúce rezistenciu voči emtricitabínu.
All horses should be revaccinated every three months to maintain immunity.
Všetky kone by sa na udržanie imunity mali preočkovať každé tri mesiace.
All identified adverse reactions of linagliptin monotherapy are also described for Jentadueto in Table 1.
Všetky identifikované nežiaduce reakcie pri momoterapii linagliptínom sú popísané aj pre Jentadueto v tabuľke 1.
All incidences of strictures were considered associated with treatment of which 1% was considered serious.
Všetky výskyty striktúr sa dávali do súvisu s liečbou, z nich 1% bolo považované za vážne.
All incidences of strictures were considered associated with treatment of which 1% was considered serious.‌‌
Všetky výskyty striktúr sa dávali do súvisu s liečbou , z nich 1% bolo považované za vážne.
All indications
Všetky indikácie
All infliximabb
Infliximab celkovob
All infusion reactions were mild or moderate in intensity.
Všetky reakcie na infúziu boli miernej až stredne závažnej intenzity.
All infusion reactions were mild or moderate in intensity.
Všetky reakcie súvisiace s infúziou boli miernej až stredne závažnej intenzity.
All initial bleeding episodes had a positive response to treatment at 24 hours after initial dosing as assessed by the primary investigator.
Všetky počiatočné krvácavé epizódy vykazovali podľa hodnotenia hlavného skúšajúceho pozitívnu odpoveď na liečbu do 24 hodín po počiatočnej dávke.
All initial treatment with Pixuvri should be preceded by a careful baseline assessment of blood counts, serum levels of total bilirubin, serum levels of total creatinine, and cardiac function as measured by left ventricular ejection fraction (LVEF).
Liečbe liekom Pixuvri má vždy predchádzať dôkladné počiatočné vyhodnotenie krvného obrazu, hladín celkového bilirubínu v sére, hladín celkového kreatinínu v sére, ako aj funkcie srdca zmeraním ejekčnej frakcie ľavej komory (LVEF).
All initially seropositive women remained seropositive for both anti-HPV-16 and anti-HPV-18 antibodies.
Všetky pôvodne séropozitívne ženy zostali séropozitívne na protilátky proti HPV-16 aj proti HPV-18.
All injection site reactions were described as mild to moderate (hematoma, pruritus, or erythema) and generally did not necessitate drug discontinuation.
Všetky reakcie v mieste podania injekcie boli popísané ako mierne alebo stredne závažné (hematóm, pruritus alebo erytém) a všeobecne nevyžadovali prerušenie liečby.
All injections of Macugen will be administered by your doctor.
Všetky injekcie Macugenu vám podá váš lekár.
All injections will be administered by your eye doctor.
Všetky injekcie vám podá váš očný lekár.
All interaction studies conducted in healthy volunteers
Všetky interakčné štúdie vykonané u zdravých dobrovoľníkov.
All interaction studies conducted in healthy volunteers.
Všetky interakčné štúdie vykonané so zdravými dobrovoľníkmi.
All interaction studies conducted in healthy volunteers.
Všetky interakčné štúdie vykonané u zdravých dobrovoľníkov.
All interaction studies have been performed in adults.
Všetky interakčné štúdie sa vykonali u dospelých.
All interaction studies were performed in adults.
Všetky interakčné štúdie sa vykonali u dospelých.
All interaction studies, when otherwise not stated, were performed using Kaletra capsules, which gives an approximately 20% lower exposure of lopinavir than the 200/50 mg tablets.
Všetky interakčné štúdie, pokiaľ nie je uvedené inak, sa vykonali s mäkkými kapsulami Kaletry, pričom dochádza k približne o 20 % nižšej expozícii lopinaviru ako u 200/50 mg tabliet.
All interaction studies, when otherwise not stated, were performed using lopinavir/ritonavir capsules, which gives an approximately 20% lower exposure of lopinavir than the 200/50 mg tablets.
Všetky interakčné štúdie, pokiaľ nie je uvedené inak, sa vykonali s kapsulami lopinaviru/ritonaviru, pričom dochádza k približne o 20% nižšej expozícii lopinaviru ako u 200/50 mgtabliet.
All interventional studies continued into long term follow up studies.
Všetky intervenčné štúdie pokračovali ako štúdie s dlhodobým sledovaním.
All IRRs were CTC Grade 1 or 2.
Všetky IRR boli 1. alebo 2. stupňa podľa CTC.
ALL is a white blood cell cancer type in which certain immature white cells (named lymphoblasts) start growing out of control thus preventing the production of functional blood cells.
ALL je typ rakoviny bielych krviniek, pri ktorej určité nezrelé biele krvinky (nazývané lymfoblasty) začnú nekontrolovane rásť a zabraňujú tak tvorbe funkčných krviniek.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in a high-risk, waste disposal bag for high-temperature incineration.
Všetky predmety, používané pri podávaní lieku alebo čistení, vrátane rukavíc, sa musia odkladať do vreca určeného pre vysoko rizikové odpady určené na spaľovanie pri vysokých teplotách.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Všetky pomôcky použité pri aplikácii alebo čistení vrátane rukavíc sa musia uložiť do vysokorizikových odpadových vriec určených na spálenie pri vysokej teplote.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Všetky pomôcky použité pri aplikácii alebo čistení, vrátane rukavíc, sa musia uložiť do vysoko rizikových, odpadových vriec určených na spálenie pri vysokej teplote.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Všetky pomôcky použité pri aplikácii alebo čistení, vrátane rukavíc, sa musia uložiť do vysoko- rizikových, odpadových vriec určených na spálenie pri vysokej teplote.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Všetky pomôcky použité pri aplikácii alebo čistení, vrátane rukavíc, sa musia uložiť do vysoko-rizikových, odpadových vriec určených na spálenie pri vysokej teplote.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Všetky pomôcky použité pri aplikácii alebo čistení, vrátane rukavíc, sa musia uložiť do vysokorizikových, odpadových vriec určených na spálenie pri vysokej teplote.
All items for preparation, administration or cleaning, including gloves, as well as liquid waste should be disposed of in accordance with local requirements.
Všetky predmety použité pri príprave, podávaní alebo čistení, vrátane rukavíc ako aj tekutý odpad musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
all items used during administration or cleaning should be placed in high risk, waste-disposal bags for high temperature incineration;
všetky veci používané počas podávania alebo čistenia sa musia uložiť do odpadových vakov pre
All items used in the preparation, administration, and cleaning of the medicinal product, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Všetky pomôcky použité pri príprave, podaní a čistení lieku vrátane rukavíc sa musia uložiť do vysokorizikových odpadových vriec určených na spálenie pri vysokej teplote.
All Joints
Všetky kĺby
All Joints p-value
Všetky kĺby p-hodnota
All known metabolites lack pharmacological activity.
Všetkým známym metabolitom chýba farmakologický účinok.
All leflunomide patients in the phase III trials used an initial dose of 100 mg for 3 days.
V štúdii fázy III užívali všetci pacienti počiatočnú dávku leflunomidu 100 mg počas 3 dní.
All leflunomide patients in thephase III trials used an init ial dose of 100 mg for 3 days.
V štúdii fázy III užívali všetci pacienti začiatočnú dávku leflunomidu 100 mg počas 3 dní.
All lipids are metabolised to free fatty acids.
Všetky lipidy sú metabolizované na voľné mastné kyseliny.
All lymphatic mapping agents use elements of the lymphatic system for distribution.
Všetky činidlá na mapovanie lymfatického systému využívajú na distribúciu prvky lymfatického systému.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Bolo preukázané, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Celá väčšina metabolitov sa ukázala byť farmakologicky inaktívna.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Dokázalo sa, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky neúčinné.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Preukázalo sa, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky neaktívne.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Ukázalo sa, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Väčšina metabolitov je farmakologicky inaktívna.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Väčšina metabolitov sa ukázala ako farmakologicky inaktívna.
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
All mammalian food producing species
Všetky druhy cicavcov určených na výrobu potravín
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Všetky materiály použité na riedenie a podávanie sa majú zlikvidovať v súlade so štandardnými postupmi.
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Všetky materiály, ktoré boli použité na riedenie a podanie sa musia zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Všetky materiály, ktoré boli použité na zriedenie a podanie sa musia zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Všetky materiály, ktoré boli použité na zriedenie a podanie, sa musia zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Všetok materiál, ktorý sa pouţil na prípravu premixu ako aj infúzie, sa musí zlikvidovať podľa zásad likvidácie toxického odpadového materiálu.
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Všetok materiál, ktorý sa použil na prípravu premixu ako aj infúzie, sa musí zlikvidovať podľa zásad likvidácie toxického odpadového materiálu.
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
All materials used in preparing and administering the vaccine must be free of antimicrobials, detergent or disinfectant residues to prevent inactivation.
Žiadne materiály použité pri príprave a podávaní vakcíny nesmú obsahovať antimikrobiálne látky ani zvyšky čistiaceho alebo dezinfekčného prostriedku, aby sa zabránilo inaktivácii.
All materials will refer to summary of product characteristics for full prescribing information.
Všetky materiály budú odkazovať na súhrn charakteristických vlastností lieku ako na úplnú informáciu pre predpisujúceho lekára.
All measuring should be done in mL using the syringe.
Všetky merania sa majú uskutočniť v ml za použitia striekačky.
All mechanisms lead to a reduced susceptibility of the bacteria to fluoroquinolones.
Všetky mechanizmy vedú k zníženej citlivosti baktérií na fluorochinolóny.
All medicinal products were administered intravenously.
Všetky lieky boli podávané intravenózne.
All medicines based on human blood may uncommonly cause allergic reactions.
Všetky liečivá vyrobené z ľudskej krvi môžu spôsobovať alergické reakcie.
All medicines have side effects and some of the side effects of this medicine can worsen the symptoms of other medical conditions.
Všetky lieky majú vedľajšie účinky a niektoré z vedľajších účinkov tohto lieku môžu zhoršiť príznaky iných zdravotných stavov.
All medicines listed above should be avoided during your treatment with Votubia.
Počas liečby Votubiou sa treba vyhýbať používaniu všetkých vyššie uvedených liekov.
All men received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 800 IU) supplementation daily.
Všetci muži užívali denne doplnky vápnika (minimálne 1 000 mg) a vitamínu D (minimálne 800 IU).
All metabolites observed in urine, faeces and plasma following an intravenous 100 mg [14C]- fosaprepitant dose were also observed following an oral dose of [14C]-aprepitant.
Všetky metabolity, ktoré sa po intravenóznom podaní [14C]-fosaprepitantu v dávke 100 mg vyskytli v moči, stolici a v plazme, sa pozorovali aj po perorálnej dávke [14C]-aprepitantu.
All mixed burns baseline characteristics
Charakteristické vlastnosti všetkých zmiešaných rán na začiatku štúdie
All myocardial infarction (fatal and non-fatal)
Infarkt myokardu (fatálny a nefatálny)
All N=126
Všetci N=126
All N=41
Všetci N=41
All nails clearedc
Vyčistené všetky nechtyc
All needles and syringes should be disposed of in a sharps disposal container.
Všetky ihly a injekčné striekačky majú byť zlikvidované v kontajneri určenom na likvidáciu ostrých predmetov.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Všetky lekársky nepotvrdené udalosti sú udalosti, ktoré boli zadané do databázy do ukončenia zberu údajov.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Všetky medicínsky nepotvrdené udalosti sú tie, ktoré boli vložené do databázy do ukončenia zberu údajov.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Všetky prípady, ktoré sa nepotvrdili lekársky sú tie, ktoré sa vložili do databázy do ukončenia zbe- ru dát.
All observed cases of concurrent elevations were identified within ten days of initiation of treatment.
Všetky zaznamenané prípady súbežných zvýšení sa zistili počas desiatich dní od začatia liečby.
All occurred in paediatric patients, who received up to five times the recommended intravenous dose of voriconazole.
Všetky sa vyskytli u pediatrických pacientov po intravenóznom podaní päťnásobnej odporúčanej dávky vorikonazolu.
All occurrences were asymptomatic and values above 2.5 fold ULN were not more frequent in the Raptiva group than in the placebo group.
Všetky prejavy boli asymptomatické a hodnoty vyše 2,5-násobku ULN neboli s skupine s Raptivou častejšie než v skupine s placebom.
All of the 198 subjects treated were included in the ITT and Safety Populations.
Všetkých 198 liečených účastníkov bolo zahrnutých do populácie ITT a bezpečnostnej populácie.
All of the 30 patients were treated with ALPROLIX on an individualized prophylactic dose regimen starting with 50-60 IU/kg every 7 days, with adjustment of dose to a maximum of 100 IU/kg and dosing interval to a minimum of once weekly and a maximum of twice weekly.
Všetkých 30 pacientov bolo liečených ALPROLIXOM v režime individualizovanej profylaktickej dávky so začiatočnou dávkou 50 – 60 IU/kg podávanou každých 7 dní, ktorá sa upravovala až do maximálne 100 IU/kg, a s intervalom dávkovania upravovaným v rozsahu od minimálne jedenkrát týždenne do maximálne dvakrát týždenne.
All of the above may be signs of a stroke.
Všetky vyššie uvedené body môžu byť znakmi mozgovej príhody.
All of the above may be signs of bleeding, the most common side effect with Efient.
Všetky vyššie uvedené body môžu byť znakmi krvácania, najčastejšieho vedľajšieho účinku Efientu.
All of the active substances in Corbilta work to restore the levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
Všetky účinné látky v lieku Corbilta účinkujú tak, že obnovujú hladinu dopamínu v častiach mozgu, ktoré riadia pohyb a koordináciu.
All of the active substances in Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion work to restore the levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
Všetky účinné látky lieku Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion pôsobia tak, aby obnovili hladiny dopamínu v častiach mozgu, ktoré ovládajú pohyb a koordináciu.
All of the active substances in Stalevo work to restore the levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
Všetky účinné látky lieku Stalevo pôsobia tak, aby obnovili hladiny dopamínu v častiach mozgu, ktoré ovládajú pohyb a koordináciu.
All of the children received two doses of Ambirix six months apart.
Všetky deti dostali dve dávky očkovacej látky Ambirix v šesťmesačnom časovom odstupe.