natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vomiting can be associated with serious, severely debilitating conditions and the cause should be investigated.
Zvracanie môže byť spojené s vážnymi a ťažkými vysiľujúcimi stavmi a príčiny by sa mali vyšetriť.
Vomiting Common
Vracanie Časté
Vomiting Constipation Flatulence Dyspepsia Dry mouth Diarrhoea
vracanie zápcha flatulencia dyspepsia sucho v ústach hnačka
Vomiting Diarrhoea Abdominal pain
Vracanie Hnačka Bolesť brucha
Vomiting Diarrhoea Constipation Abdominal pain Nausea
Vracanie Diarea Konstipácia Bolesť brucha Nauzea
Vomiting Diarrhoea Nausea Abdominal pain
Vracanie Hnačka Nauzea Bolesť brucha
Vomiting Dry mouth
Sucho v ústach
Vomiting due to gastric intolerance (potentially due to the aluminium/PVC sachet as part of the bait vaccine), in dogs which have accidentally ingested the bait, has been reported.
U psov, ktoré náhodne požili návnadu, bolo hlásené vracanie spôsobené žalúdočnou neznášanlivosťou (potenciálne z hliníka/PVC sáčku ako súčasti návnady vakcíny).
Vomiting due to gastric intolerance (potentially due to the aluminium/PVC sachet as part of the bait vaccine), in dogs which have accidentally ingested the bait, has been reported.
U psov, ktorí náhodne požili návnadu, bolo hlásené vracanie spôsobené žalúdočnou neznášanlivosťou (potenciálne z hliníka/PVC sáčku ako súčasti návnady vakcíny).
Vomiting has also occurred rarely.
Zriedkavo sa pozorovalo aj zvracanie.
Vomiting in the first 48 hours after treatment is common (seen in up to 1 in 10 animals).
Počas prvých 48 hodín po liečbe je časté vracanie (pozoruje sa až u 1 zvieraťa z 10).
Vomiting is a complex process coordinated centrally by the emetic centre.
Zvracanie je komlexný proces riadený centrálne z emetického centra v mozgu.
Vomiting is most likely caused by a local effect on the small intestine.
Vracanie je najpravdepodobnejšie spôsobené lokálnym účinkom na tenké črevo.
Vomiting is most likely caused by a local effect on the small intestines.
Zvracanie je najpravdepodobnejšie spôsobené lokálnym účinkom na tenké črevo.
Vomiting led to discontinuation in 0.8% of the patients.
Vracanie viedlo k ukončeniu liečby nintedanibom u 0,8 % pacientov.
vomiting loose stools (diarrhoea)
vracanie, hnačka (diarrhoea).
vomiting low blood pressure.
vracanie, nízky krvný tlak.
Vomiting may be a symptom of overdose.
Zvracanie môže byť symptómom predávkovania.
Vomiting may be reduced by co-administration of Clomicalm with a small quantity of food.
Výskyt zvracania sa zníži pri súčasnej aplikácii lieku s malým množstvom krmiva.
Vomiting may be reduced by co-administration with a small quantity of food.
Zvracanie môže byť obmedzené súčasnou aplikáciou lieku s menšou dávkou krmiva.
Vomiting may be reduced by giving the tablets with a small quantity of food.
Zvracanie môže byť obmedzené súčasnou aplikáciou lieku s menšou dávkou krmiva.
Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
5–10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
Vomiting may occur five to 10 minutes after injection or at the time of recovery.
Päť až desať minút po podaní injekcie alebo počas zotavovania sa môže vyskytnúť vracanie.
vomiting nausea
vracanie nauzea (nutkanie na vracanie).
Vomiting Nausea
Vracanie Nevoľnosť
Vomiting Nausea Constipation
Dávenie Nauzea Zápcha
Vomiting Nausea Diarrhoea
Vracanie Nauzea Hnačka
vomiting nausea.
vracanie nauzea (nutkanie na vracanie).
Vomiting occurred more frequently amongst paediatric patients.
U pediatrických pacientov sa častejšie vyskytovalo vracanie.
vomiting of blood (uncommon) blood in the stools (uncommon)
vracanie krvi (menej časté), krv v stolici (menej častá).
Vomiting or coughing up blood, which may be bright red or look like coffee grounds.
Vracanie alebo vykašliavanie krvi, ktorá môže byť svetločervená alebo vyzerať ako pomletá káva.
vomiting or diarrhoea
vracanie alebo hnačka
Vomiting or diarrhoea has been observed in one out of 10 dogs.
Vracanie alebo hnačka boli pozorované u jedného z desiatich psov.
Vomiting or diarrhoea may occur due to treatment.
V dôsledku liečby sa môže objaviť zvracanie alebo hnačka.
Vomiting or diarrhoea may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
Vracanie alebo hnačka môžu znižovať účinnosť antikoncepčných tabletiek.
vomiting or feeling like you want to vomit (nausea),
vracanie alebo pocit na vracanie (nauzea),
Vomiting or watery stools (diarrhoea), especially if more frequent than twice in 24 hours
Zvracanie alebo vodnatá stolica (hnačka), najmä ak je častejšie ako dvakrát za 24 hodín
vomiting red blood or your vomit looks like ‘coffee grounds’
vracanie červenej krvi alebo zvratky pripomínajúce „kávovú usadeninu“
vomiting reddish/brown discolouration of urine
zvracanie sfarbenie moču dočervena/dohneda
vomiting soft faeces to mild diarrhoea, in cats only.
zvracanie mäkký trus až mierna hnačka, len u mačiek
vomiting soft faeces to mild diarrhoea, in cats only.
zvracanie mäkký trus až mierna hnačka, len u mačiek.
vomiting uncontrolled urination.
vracanie nekontrolovaný únik moču.
Vomiting was seen in both treated and control dogs with similar frequencies.
Vracanie bolo pozorované u liečených psov a kontrolných psov s podobnou frekvenciou.
Vomiting when taking this medicine
Vracanie pri užívaní tohto lieku
Vomiting ≥ grade 2
Vracanie závažnosti ≥ 2. stupňa
vomiting ● upset stomach ● diarrhoea
vracanie ● podráždenie žalúdka ● hnačka
Vomiting 
Vracanie 
Vomiting*
Vracanie
Vomiting*, nausea, abdominal pain, diarrhoea, dry mouth*
Vracanie*, nauzea, abdominálna bolesť, hnačka, suché ústa
Vomiting++
Vracanie++
Vomiting,
myalgia,
Vomiting,
plynatosť
vomiting,
vracanie
vomiting,
vracanie,
Vomiting, abdominal distension, abdominal pain, upper abdominal pain, constipation, dry mouth, dyspepsia, eructation, flatulence, lip dry, loose stools
Vracanie, abdominálna distenzia, abdominálna bolesť, bolesť v epigastriu, zápcha, chorobná suchosť ústnej sliznice, dyspepsia, eruktácia, plynatosť, suché pery, riedka stolica
vomiting, abdominal pain and discomfort, heartburn, dry mouth, constipation
vracanie, bolesť brucha a nevoľnosť, pálenie záhy, suchosť v ústach, zápcha
vomiting, abdominal pain or discomfort, diarrhoea
vracanie, bolesť brucha alebo diskomfort, hnačka
Vomiting, abdominal pain upper
Vracanie, bolesť hornej časti brucha
vomiting, abdominal pain upper, dry mouth, gastritis, abdominal distention
vracanie, bolesť hornej časti brucha, sucho v ústach, gastritída, distenzia brucha
Vomiting, abdominal pain*
Vracanie, bolesť brucha
vomiting, abdominal pain, abdominal distension,
vracanie, bolesti brucha, zväčšenie brucha,
vomiting, abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, dry mouth,
vracanie, bolesť brucha, hnačka, dyspepsia, sucho v ústach,
Vomiting, Abdominal pain, Diarrhoea, Dyspepsia, Throat irritation, Constipation
vracanie, bolesť brucha, hnačka, dyspepsia, podráždenie hrdla, zápcha
Vomiting, abdominal pain, diarrhoea, nausea
Vracanie, bolesť brucha, hnačka, nauzea
Vomiting, abdominal pain, reflux, indigestion, constipation, flatulence, difficulty in sleeping, inflammation of the liver (hepatitis), swelling in limbs, bronchial hyperreactivity (symptoms include wheezing and shortness of breath and cough), increased level of a muscle enzyme (Creatine phosphokinase), increased levels of cholesterol.
Vracanie, bolesť brucha, reflux, tráviace ťažkosti, zápcha, plynatosť, ťažkosti so spaním, zápal pečene (hepatitída), opuch končatín, bronchiálna hyperreaktivita (príznaky vrátane sipotu, namáhavého dýchania a kašľa), zvýšená hladina svalového enzýmu (kreatínfosfokináza), zvýšené hladiny cholesterolu.
Vomiting, abdominal pain, stomach discomfort, dyspepsia, abdominal distention, constipation, flatulence, hypoaesthesia oral, dry mouth
Vracanie, bolesti brucha, žalúdočné ťažkosti, dyspepsia, abdominálna distenzia, zápcha, plynatosť, orálna hypoestézia, sucho v ústach
Vomiting, constipation
Vracanie, zácpa
Vomiting, constipation
vracanie, zápcha
Vomiting, constipation, dyspepsia, gastrooesophageal reflux disease
Vracanie, zápcha, dyspepsia, gastroezofágová refluxná choroba
Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel, diarrhoea
vracanie, zápcha, nadmerná plynatosť v žalúdku alebo črevách, hnačka
vomiting, constipation, nausea, abdominal distension, dyspepsia, flatulence
vracanie, zápcha, nauzea, meteorizmus, dyspepsia, flatulencia
Vomiting, diarrhoea
Vracanie, hnačka
Vomiting, diarrhoea or softened faeces may occur during treatment.
Počas liečby sa môže vyskytnúť vracanie, hnačka alebo redšia stolica.
Vomiting, diarrhoea or softened stools may occur during treatment.
Počas liečby sa môže vyskytnúť zvracanie, hnačka alebo redšia stolica.
vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach pain of discomfort), dyspepsia (indigestion), bloated or distended tummy (abdomen), flatulence (wind)
vracanie, hnačka, bolesť brucha (bolesť žalúdka s nevoľnosťou), dyspepsia (porucha trávenia), nafúknuté alebo zväčšené brucho (abdomen), flatulencia (vetry)
vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach pain of discomfort), nausea, dyspepsia (indigestion) fatigue (extreme tiredness)
vracanie, hnačka, bolesť brucha, nevoľnosť, dyspepsia (porucha trávenia) vyčerpanosť (extrémna únava)
Vomiting, Diarrhoea, Constipation, Abdominal pain, Nausea
Vracanie, hnačka, zápcha, bolesť brucha, nauzea
Vomiting, Diarrhoea, Constipation, Nausea
Vracanie, diarea, konstipácia, nauzea
Vomiting, diarrhoea, constipation, nausea
Vracanie, hnačka, zápcha, nevoľnosť
Vomiting, diarrhoea, decreased appetite
Vracanie, hančka, znížená chuť do jedla
vomiting, diarrhoea, dyspepsia, abdominal pain, abdominal distension, flatulence, dry mouth
vracanie, hnačka, dyspepsia, abdominálna bolesť, abdominálna distenzia, flatulencia, suchosť v ústach
vomiting, diarrhoea, dyspepsia, abdominal pain, abdominal distension, flatulence, dry mouth
vracanie, hnačka, dyspepsia, bolesť brucha, abdominálna distenzia, plynatosť, sucho v ústach
vomiting, diarrhoea, nausea2
vracanie, hnačka, nevoľnosť2
Vomiting, diarrhoea, or loss of appetite*
Vracanie, hnačka alebo strata chuti do jedla
vomiting, diarrhoea, stomach pain, problems with digestion resulting in pain after meals (dyspepsia), feeling bloated, wind (flatulence)
vracanie, hnačka, bolesť brucha, problémy so zažívaním spôsobujúce bolesť po jedle (dyspepsia), pocit nadúvania, vetry (plynatosť)
vomiting, diarrhoea, upper abdominal pain
vracanie, hnačka, bolesť v hornej časti brucha
vomiting, dry mouth
vracanie, sucho v ústach,
Vomiting, dry mouth, abdominal pain, mucosal inflammation, oral pain, dyspepsia, dysphagia
Vracanie, suchosť v ústach, bolesť brucha, zápal slizníc, bolesť úst, dyspepsia, dysfágia
Vomiting, dyspepsia
omnolencia
Vomiting, dyspepsia
vracanie, dyspepsia
Vomiting, dyspepsia, altered bowel habits (including diarrhoea and constipation), dry mouth
Vracanie, dyspepsia, zmeny vo vyprázdňovaní (vrátane hnačky a zápchy), suchosť v ústach
Vomiting, dyspepsia, dysphagia, mouth ulceration, gingival bleeding, glossitis, stomatitis, flatulence, dry mouth
vracanie, dyspepsia, dysfágia, ulcerácia dutiny ústnej, krvácanie ďasien, glositída, stomatitída, plynatosť, sucho v ústach
Vomiting, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal sounds abnormal
Vracanie, dyspepsia, flatulencia, abnormálna peristaltika
vomiting, enlarged abdomen, pain in the lower and upper stomach area, passing wind, indigestion, decreased appetite, reflux from your stomach to your oesophagus which may cause pain;
vracanie, zväčšenie brucha, bolesť v dolnej a hornej časti brucha, vetry, tráviace ťažkosti, znížená chuť do jedla; spätný tok žalúdkového obsahu do pažeráka, ktorý môže spôsobiť bolesť;
vomiting, feeling sick, diarrhoea
vracanie, napínanie na vracanie
vomiting, feeling tired.
vracanie, pocit únavy.
vomiting, feeling tired.
vracanie, únava.
vomiting, flatulence, abdominal pain, abdominal distension, dyspepsia
vracanie, plynnatosť, bolesť brucha, abdominálna distenzia, dyspepsia
vomiting, flatulence, abdominal pain2, abdominal pain upper2, abdominal distension, abdominal discomfort, gastro- oesophageal reflux disease, dyspepsia
vracanie, flatulencia, bolesť brucha2, bolesť v hornej časti brucha2, abdominálna distenzia, brušný dyskomfort, gastroezofágová refluxová choroba, dyspepsia
Vomiting, Gastroesophageal reflux
vracanie, gastroezofageálny reflux
vomiting, heartburn
vracanie, pálenie záhy
Vomiting, hypothermia and nervousness have been reported after such use.
Po takomto použití dochádzalo k občasnému výskytu zvracania, hypotermie a nervozity.
vomiting, inflammation of the stomach (gastritis)
vracanie, zápal žalúdka (gastritída),
Vomiting, loss of appetite and loss of weight have commonly been observed in treated birds, however, these adverse reactions are usually mild and dose related.
U liečených vtákov sa často pozoruje vracanie, strata chuti do jedla a úbytok hmotnosti, tieto nežiaduce účinky sú však zvyčajne mierne a závisia od dávky.
Vomiting, loss of appetite and weight loss are common in treated birds (seen in up to 1 in 10 birds).
U liečených vtákov sa bežne vyskytuje vracanie, strata chuti do jedla a úbytok hmotnosti (pozorované až u 1 vtáka z 10).
Vomiting, mainly mild or moderate (CTC grade 1 or 2).
Vracanie prevažne mierne alebo stredne ťažké (CTC stupeň 1 alebo 2).
Vomiting, nausea
Vracanie, nauzea
vomiting, nausea
vracanie, nevoľnosť
Vomiting, nausea
Vracanie, pocit na vracanie,
vomiting, nausea (feeling sick), diarrhoea, belly pain
zvracanie, pocit na zvracanie, hnačka, bolesť brucha;
Vomiting, nausea Abdominal pain
Vracanie, nauzea
Vomiting, nausea Abdominal pain
Vracanie, nauzea Bolesť brucha
Vomiting, nausea Abdominal pain
Časté: Bolesť brucha
Vomiting, nausea,
Pocit pálenia
Vomiting, nausea, abdominal cramping, diarrhoea
Vracanie, nevoľnosť, kŕče v bruchu, hnačky
vomiting, nausea, abdominal pain or distension, dyspepsia, flatulence headache, tiredness, dizziness, drowsiness, numbness, tingling or pain in hands or feet, loss of strength, difficulty falling asleep.
vracanie, nevoľnosť, bolesť alebo zväčšenie brucha, dyspepsia (porucha trávenia), flatulencia (plynatosť) bolesti hlavy, únava, závraty, ospanlivosť, znecitlivenie, pálenie alebo bolesť rúk alebo nôh, strata sily, ťažkosti so zaspávaním
Vomiting, nausea, constipation
vracanie, nauzea, obstipácia
Vomiting, nausea, constipation
vracanie, nauzea, zápcha
Vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, flatulence, abdominal distension, dry mouth
vracanie, nauzea, obstipácia, hnačka, flatulencia, abdominálna distenzia, sucho v ústach
Vomiting, Nausea, Diarrhoea, Abdominal pain
Vracanie, nauzea, hnačka, abdominálna bolesť
Vomiting, Nausea, Diarrhoea, Abdominal pain
Vracanie, nevoľnosť, hnačka, bolesť brucha
Vomiting, nausea, diarrhoea, indigestion, bloating, swollen and/or painful stomach;
vracanie, nauzea, hnačka, zažívacie ťažkosti, nadúvanie, opuchnutý a/alebo boľavý žalúdok,
Vomiting, nausea, mouth ulceration
Vracanie, nauzea, vred v ústach
Vomiting, nausea, oral discomfort
Vracanie, nevoľnosť, nepríjemný pocit v ústach
Vomiting, pain in the upper belly (abdominal pain) and dry mouth
Vracanie, bolesť v hornej časti brucha (bolesť brucha) a sucho v ústach
vomiting, particularly if repeated
vracanie, zvlášť opakované
Vomiting, rash and fever were observed more frequently in children than in adults.
Vracanie, vyrážka a horúčka sa pozorovali častejšie u detí ako u dospelých.
Vomiting, sometimes accompanied by signs of lethargy, diarrhoea or softened faeces may occur during treatment.
Počas liečby sa môže pozorovať vracanie, niekedy sprevádzané príznakmi letargie, hnačka alebo mäkká stolica.
vomiting, stomach (abdominal) pain; diarrhoea; indigestion; throat irritation; constipation
vracanie, bolesť žalúdka (brucha), hnačka; poruchy trávenia; dráždenie v hrdle, zápcha
vomiting, stomach ache
vracanie, bolesť žalúdka
vomiting, stomach ache
vracanie, bolesť žalúdka,
Vomiting, stomach pain
vracanie, bolesť žalúdka,
Vomiting, stomach pain, wind (flatulence) and feeling of sickness (nausea).
Vracanie, bolesť žalúdka, vetry (plynatosť) a pocit nevoľnosti (nauzea).
Vomiting, vomiting after coughing
Dávenie, dávenie po kašli
Vomiting.
Vracanie
Vomiting.
vracanie,
vomiting.
vracanie.
Vomiting/ retching
Vracanie/napínanie na vracanie
Vomiting: if you vomit more than once in a 24-hour time period.
Vracanie: ak vraciate viac ako raz za 24 hodín.
vomiting;
vracanie;
Vomiting; diarrhoea
vracanie; hnačka
Vomiting; Diarrhoea; Nausea; Abdominal pain^;
Vracanie, hnačka, nauzea, bolesť brucha^
Vomitinga,am, dyspepsiaam, altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)am, dry moutham
Vracaniea,am, dyspepsiaam, zmeny vo vyprázdňovaní čriev (vrátane hnačky a zápchy)am, suchosť v ústacham
von Willebrand disease
97,4 (42,6)
von Willebrand disease
von Willebrandova choroba
von Willebrand disease (VWD)
von Willebrandova choroba (VWD)
Voncento 1000 IU / 2400 IU
Voncento 1000 IU/2400 IU
Voncento 1000 IU FVIII / 2400 IU VWF
Voncento 1000 IU FVIII/2400 IU VWF
Voncento 1000 IU FVIII / 2400 IU VWF (10 ml solvent) powder and solvent for solution for injection/infusion
Voncento 1000 IU FVIII/2400 IU VWF (10 ml rozpúšťadlo) prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok.
Voncento 250 IU / 600 IU
Voncento 250 IU/600 IU
Voncento 250 IU FVIII / 600 IU VWF
Voncento 250 IU FVIII/600 IU VWF
Voncento 250 IU FVIII / 600 IU VWF (5 ml solvent) powder and solvent for solution for injection/infusion
Voncento 250 IU FVIII/600 IU VWF (5 ml rozpúšťadlo) prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok.
Voncento 500 IU / 1200 IU
Voncento 500 IU/1200 IU
Voncento 500 IU FVIII / 1200 IU VWF
Voncento 500 IU FVIII/1200 IU VWF
Voncento 500 IU FVIII / 1200 IU VWF
Voncento 500 IU FVIII/1200 IUVWF
Voncento 500 IU FVIII /1200 IU VWF
Voncento 500 IU FVIII/1200 IU VWF
Voncento 500 IU FVIII /1200 IU VWF (10 ml solvent) powder and solvent for solution for injection/infusion
Voncento 500 IU FVIII/1200 IU VWF (10 ml rozpúšťadlo) prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok.
Voncento contains FVIII and VWF as active ingredients which are derived from human plasma and act like endogenous constituents of plasma.
Voncento obsahuje ako liečivá FVIII a VWF, ktoré sú získané z ľudskej plazmy a pôsobia ako endogénne zložky plazmy.
Voncento contains sodium
Voncento obsahuje sodík
Voncento contains up to 14.75 mg (0.64 mmol) sodium per vial.
Voncento obsahuje až 14,75 mg (0,64 mmol) sodíka v jednej injekčnej liekovke.
Voncento contains up to 29.5 mg (1.28 mmol) sodium per vial.
Voncento obsahuje až 29,50 mg (1,28 mmol) sodíka v jednej injekčnej liekovke.
Voncento contains up to 29.50 mg (1.28 mmol) sodium per vial.
Voncento obsahuje až 29,50 mg (1,28 mmol) sodíka v jednej injekčnej liekovke.
Voncento does not affect your ability to drive and use machines.
Voncento nemá vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlo a používať stroje.
Voncento has been studied in one main study involving 22 patients (including adolescents) with severe von Willebrand disease to assess its effects in stopping non-surgical bleeding episodes or as preventive treatment.
Liek Voncento sa skúmal v jednej hlavnej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo 22 pacientov (vrátane dospievajúcich) so závažnou von Willebrandovou chorobou, na stanovenie jeho účinkov pri zastavení epizód krvácania, ktoré nesúvisia s operáciou, alebo pri preventívnej liečbe.
Voncento has no influence on the ability to drive and use machines.
Voncento nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Voncento has not been studied in children with haemophilia A under the age of 12 years .
Voncento nebol skúmaný u detí s hemofíliou A mladších ako 12 rokov.
Voncento has not been studied in children with haemophilia A under the age of 12 years.
Voncento nebol skúmaný u detí s hemofíliou A mladších ako 12 rokov.
Voncento human coagulation factor VIII / human von Willebrand factor
Voncento ľudský koagulačný faktor VIII / ľudský von Willebrandov faktor
Voncento is a medicine that contains two active substances, human coagulation factor VIII and human von Willebrand factor.
Voncento je liek, ktorý obsahuje dve účinné látky, ľudský koagulačný faktor VIII a ľudský von Willebrandov faktor.
Voncento is available as a powder and solvent that are mixed together to make a solution for injection or infusion (drip) into a vein.
Liek Voncento je dostupný vo forme prášku a rozpúšťadla, ktoré sa spolu zmiešajú na vytvorenie injekčného roztoku alebo infúzneho roztoku (na kvapkanie do žily).
Voncento is injected or infused slowly into a vein (at a rate of up to 6 ml per minute).
Liek Voncento sa podáva formou injekcie alebo pomalej infúzie do žily (pri rýchlosti do 6 ml za minútu).
Voncento is presented as a white powder and is supplied with water for injection as solvent.
Voncento je biely prášok a je dodávaný s vodou na injekciu ako rozpúšťadlom.
Voncento is used to prevent or to halt bleeding caused by the lack of VWF in von Willebrand disease (VWD) and the lack of FVIII in haemophilia A. Voncento is only used when treatment with another medicine, desmopressin, is not effective alone or cannot be given.
Voncento sa používa na prevenciu alebo na zastavenie krvácania, ktoré spôsobuje nedostatok VWF pri von Willebrandovej chorobe (VWD) a nedostatok faktora VIII pri hemofílii A. Voncento sa používa iba ak liečba inými liekmi, napr. desmopresínom, je neúčinná alebo nemôže byť podávaná.
Voncento is used to replace the missing coagulation factors, giving temporary control of the bleeding disorder.
Liek Voncento sa používa ako náhrada chýbajúcich koagulačných faktorov, čo poskytuje dočasnú kontrolu poruchy krvácania.
Voncento must not be mixed with other medicines, diluents or solvents except those mentioned in section 6.
Voncento sa nesmie miešať s inými liekmi, riedidlami alebo rozpúšťadlami okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.
Voncento should be administered to pregnant or breast-feeding VWF deficient women only if clearly indicated, taking into consideration that delivery confers an increased risk of haemorrhagic events in these patients.
Voncento sa má podávať tehotným alebo dojčiacim ženám s nedostatkom VWF, ak je to jednoznačne indikované, pričom treba vziať do úvahy, že podanie týmto pacientkam zvyšuje riziko hemoragických príhod.
Voncento was also effective in the prevention and treatment of bleeding related to surgery.
Liek Voncento bol tiež účinný pri prevencii a liečbe krvácania spojeného s operáciou.
Voncento was not compared with another treatment.
Liečba liekom Voncento sa neporovnávala s inou liečbou.
Voncento’s effectiveness in stopping bleeding was measured by using a 4-point grading scale (from excellent to no effect).
Účinnosť lieku Voncento pri zastavení krvácania sa hodnotila na 4-bodovej stupnici (od výborného účinku až po nulový účinok).
Voncento’s effects were rated excellent in around 92% (371 out of 405) of the bleeding episodes and good in around 7% (27 out of 405) of episodes.
Účinky lieku Voncento sa hodnotili ako výborné v prípade asi 92 % (371 zo 405) epizód krvácania a ako dobré v prípade asi 7 % (27 zo 405) epizód.
Vorapaxar and the major circulating active metabolite, M20, are extensively bound (≥99%) to human plasma proteins.
Vorapaxar a hlavný cirkulujúci aktívny metabolit M20 sa vo vysokej miere viažu na ľudské plazmatické bielkoviny (≥ 99 %).
Vorapaxar blocks the PAR-1 receptors (known as ‘thrombin receptors’) on the surface of the platelets.
Vorapaxar blokuje receptory PAR-1 (známe ako trombínové receptory) na povrchu krvných doštičiek.
Vorapaxar did not increase bleeding time in non-human primates when administered alone at 1 mg/kg.
Vorapaxar nezvýšil čas krvácania u nehumánnych primátov, keď sa podával osamote v dávke mg/kg.
Vorapaxar does not inhibit platelet aggregation induced by other agonists such as adenosine diphosphate (ADP), collagen or a thromboxane mimetic.
Vorapaxar neinhibuje agregáciu trombocytov vyvolanú inými agonistami, ako je napr. adenozíndifosfát (ADP), kolagén alebo tromboxánové mimetikum.
Vorapaxar exposure (AUC and Cmax) in patients of African descent is estimated to be 17-19% lower compared to that of Caucasians.
U pacientov afrického pôvodu sa predpokladá o 17 – 19 % nižšia expozícia vorapaxaru (AUC a Cmax) v porovnaní s pacientmi bielej pleti.