natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Je dôležité postupovať presne podľa pokynov, uvedených v časti 6.6, v opačnom prípade bude validita výsledku sporná.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Je dôležité postupovať presne podľa pokynov, uvedených v časti 6.6., v opačnom prípade bude hodnovernosť výsledku sporná.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Je dôležité postupovať presne podľa pokynov, uvedených v časti 6.6., v opačnom prípade bude validita výsledku sporná.
It is important to follow the instructions for use described in section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Je veľmi dôležité postupovať pri používaní podľa pokynov, ktoré sú dostatočne opísané v časti 6.6, inak bude platnosť výsledku testu pochybná.
It is important to follow the instructions for use exactly, otherwise the result may be questionable.
Je dôležité postupovať presne podľa návodu na použitie, inak môžu byť výsledky sporné.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse so that you or your child completes the course of injections.
Je dôležité dodržiavať pokyny lekára alebo zdravotnej sestry aby ste vy alebo vaše dieťa dokončili celú sériu injekcií.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse so that your child completes the course of injections.
Dôležité je dodržiavať pokyny vášho lekára alebo zdravotnej sestry, aby vaše dieťa absolvovalo celú očkovaciu schému.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse so that your child completes the course of injections.
Je dôležité dodržiavať pokyny vášho lekára alebo zdravotnej sestry, tak aby vaše dieťa absolvovalo kompletnú očkovaciu schému.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse that your child completes the course of injections.
Je dôležité dodržiavať pokyny vášho lekára alebo zdravotnej sestry, tak aby vaše dieťa absolvovalo kompletnú očkovaciu schému.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse to complete the courses of injections.
Je dôležité riadiť sa pokynmi lekára alebo zdravotnej sestry a ukončiť celú očkovaciu schému.
It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Je dôležité dodržiavať pokyny lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, aby Vaše dieťa dokončilo injekčnú kúru.
It is important to follow the instructions from the doctor, pharmacist, or nurse so that your child completes the course of injections.
Je dôležité, aby ste postupovali podľa pokynov lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, aby vaše dieťa dokončilo celé očkovanie.
It is important to follow the instructions to drink Rapamune oral solution at once when a plastic container is used for the dilution and/or administration (see section 6.6).
Je dôležité postupovať podľa pokynov a vypiť perorálny roztok Rapamunu ihneď, keď je na riedenie a/alebo podávanie použitá plastová nádoba (pozri časť 6.6).
It is important to follow these steps so that your insulin inhaler stays clean and works properly.
Je dôležité dodržiavať nasledujúce kroky, aby Váš inzulínový inhalátor ostal čistý a správne fungoval.
It is important to follow your doctor’s instructions exactly.
Je dôležité, aby ste presne dodržiavali pokyny Vášho lekára.
It is important to give the full content of the capsule to the baby or young child where whole capsules cannot be given.
Je dôležité podať celý obsah kapsuly dojčaťu alebo malému dieťaťu, ktorým sa nemôžu podávať celé kapsuly.
It is important to have an appropriate light dose and a proper setting for the laser.
Je dôležité mať vhodnú dávku svetla a správne nastavenie lasera.
It is important to have early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine, and to exclude the possibility of extrauterine pregnancy.
Je dôležité mať včasné ultrazvukové potvrdenie toho, že tehotenstvo je vnútromaternicové, a vylúčiť možnosť mimomaternicového tehotenstva.
It is important to have early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine, and to exclude the possibility of extrauterine pregnancy.
Preto je dôležité, aby sa ultrazvukom včas potvrdilo, že je gravidita intrauterinná a vylúčila sa možnosť extrauterinnej gravidity.
It is important to have regular blood tests, to check for anaemia and that your liver is working properly.
Je dôležité, aby ste si dali robiť pravidelné krvné vyšetrenia, aby sa zistilo, či máte anémiu a či vám pečeň riadne funguje.
It is important to have these tests every month during treatment, even if you do not have any symptoms at all.
Je dôležité vykonávať tieto testy počas liečby každý mesiac, a to aj vtedy, ak nemáte vôbec žiadne príznaky.
It is important to have your hands and the items you use as clean as possible.
Je dôležité, aby ste mali svoje ruky a nástroje, ktoré používate, také čisté, ako je to len možné.
It is important to identify and treat such an infection or retinal detachment as soon as possible.
Je dôležité čo najskôr zistiť a liečiť takúto infekciu alebo odlúčenie sietnice.
It is important to identify and treat these types of conditions as soon as possible.
Je dôležité čo možno najskôr rozpoznať a liečiť tieto stavy.
It is important to identify patients at risk for hypocalcaemia.
Je dôležité identifikovať pacientov s rizikom hypokalciémie.
It is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.
Je dôležité informovať pacienta o tom, aby neprekračoval odporúčanú dávku a frekvenciu aplikácie jedenkrát denne v tenkej vrstve.
It is important to inhale forcefully to ensure optimal dosing.
Aby sa zabezpečilo optimálne dávkovanie, je dôležité sa silno nadýchnuť.
It is important to initiate treatment as early as possible after diagnosis of LAL deficiency.
Je dôležité začať liečbu čo najskôr po diagnóze deficitu LAL.
It is important to initiate treatment as early as possible.
Je dôležité začať liečbu čo najskôr.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Pri výskyte proliferatívnej enteropatie ošípaných je dôležité začať s medikáciou čo najskôr.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Pri výskyte dyzentérie ošípaných je dôležité začať s medikáciou čo najskôr.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Pri výskyte proliferatívnej enteropatie ošípaných je dôležité začať s liečbou čo najskôr.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Pri výskyte dyzentérie ošípaných je dôležité začať s liečbou čo najskôr.
It is important to keep following advice about diet and exercise given by your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste dodržiavali odporúčania týkajúce sa diéty a cvičenia dané vašim lekárom alebo zdravotnou sestrou.
It is important to keep following the advice about diet and exercise that you have been given by your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste aj naďalej dodržiavali diétu a cvičili, ako vám to odporučil váš lekár alebo zdravotná sestra.
It is important to keep following the advice about diet and exercise that you have been given by your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste dodržiavali odporúčania týkajúce sa diéty a pohybovej aktivity, ktoré vám dal váš lekár alebo zdravotná sestra.
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Je dôležité ponechať Kaletru vo fľaši, v ktorej bola dodaná.
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Je veľmi dôležité uchovávať Norvir v pôvodnej fľaši.
It is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
Je dôležité, aby ste natiahnutú kožu alebo kožnú riasu počas aplikácie stále držali.
It is important to keep taking ADENURIC even if you have a flare, as ADENURIC is still working to lower uric acid.
Je dôležité, aby ste v užívaní ADENURICU pokračovali aj počas záchvatu, pretože ADENURIC naďalej pracuje na znížení kyseliny močovej.
It is important to keep taking Cotellic for as long as your doctor prescribes it.
Je dôležité pokračovať v užívaní Cotellicu tak dlho, ako vám ho váš lekár predpisuje.
It is important to keep taking Edarbi every day at the same time.
Je dôležité užívať Edarbi každý deň v rovnaký čas.
It is important to keep taking Ipreziv every day.
Je dôležité užívať Ipreziv každý deň.
It is important to keep taking Tarceva every day, as long as your doctor prescribes it for you.
Je dôležité užívať Tarcevu každý deň tak dlho ako vám predpísal lekár.
It is important to keep taking this medicine as long as your doctor tells you.
Dôleţité je pokračovať v uţívaní tohto lieku dovtedy, kým vám váš lekár nepovie, aby ste prestali.
It is important to keep taking Zelboraf for as long as your doctor prescribes it for you.
Je dôležité pokračovať v užívaní Zelborafu tak dlho, ako vám predpísal váš lekár.
It is important to keep the skin pinched when injecting.
Je dôležité vytvorenú riasu počas aplikácie stále držať.
It is important to keep the skin pinched when injecting.
Pomembno je, da držite kožo med injiciranjem stisnjeno.
It is important to keep the skin pinched while injecting.
Je dôležité vytvorenú riasu počas aplikácie stále držať.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Je dôležité dodržiavať dávku, ktorú vám predpísal lekár.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Je dôležité, aby ste užívali dávku predpísanú vašim lekárom.
It is important to keep using all your medicines as well as SOMAVERT unless you are told otherwise by your doctor, pharmacist or nurse.
Je dôležité, aby ste ďalej užívali všetky vaše lieky, ako aj SOMAVERT, pokiaľ vám lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra nepovie inak.
It is important to know that the occurrence of uterine bleeding does not rule out ectopic pregnancy.
Je dôležité mať na pamäti, že krvácanie z maternice nevylučuje ektopickú graviditu.
It is important to know what symptoms to expect when hypoglycaemia (low blood sugar) occurs.
Je dôležité vedieť, aké príznaky máte pri hypoglykémii (nízkej hladine cukru v krvi) očakávať.
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
Je dôležité vedieť, aké príznaky môžete očakávať, keď dôjde k poklesu hladiny cukru v krvi (hypoglykémii).
It is important to maintain a constant level of anaesthesia in order to prevent large fluctuations in systemic blood pressure, which can affect leakage between systemic circulation and perfusion circuit.
Je dôležité udržať konštantnú úroveň anestézie kvôli zamedzeniu veľkým výkyvom v systémovom tlaku krvi, ktorý môže spôsobiť presakovanie medzi systémovým obehom a perfúznym okruhom.
It is important to maintain good oral hygiene when being treated with ADROVANCE.
Počas liečby liekom ADROVANCE je dôležité, aby ste dodržiavali správnu ústnu hygienu.
It is important to maintain good oral hygiene when being treated with FOSAVANCE.
Počas liečby liekom FOSAVANCE je dôležité, aby ste dodržiavali správnu ústnu hygienu.
It is important to maintain good oral hygiene when being treated with VANTAVO.
Počas liečby liekom VANTAVO je dôležité, aby ste dodržiavali správnu ústnu hygienu.
It is important to make sure an acurate dose is given each time, in order to prevent harmful effects of Sialanar seen with dosing errors or overdose.
Je dôležité zabezpečiť vždy podanie presnej dávky, aby sa predišlo škodlivým účinkom lieku Sialanar pozorovaným pri chybách dávkovania alebo pri predávkovaní.
It is important to note that a small number of patients may develop additional types of cancer, and it is possible that this risk may be increased with Revlimid treatment, therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Revlimid.
Je dôležité poznamenať, že u malého počtu pacientov sa môžu rozvinúť ďalšie typy nádorov a je možné, že toto riziko sa môže zvýšiť pri liečbe Revlimidom, preto má váš lekár starostlivo posúdiť prínos a riziko pri predpisovaní Revlimidu.
It is important to note that a small number of patients with multiple myeloma may develop additional types of cancer, especially haematological malignancies, and it is possible that this risk may be increased with Thalidomide Celgene treatment; therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed Thalidomide Celgene.
Je dôležité poznamenať, že u malého počtu pacientov s mnohopočetným myelómom sa môžu rozvinúť ďalšie typy rakoviny, predovšetkým hematologické, a je možné, že toto riziko sa môže zvýšiť pri liečbe Thalidomide Celgene; preto má váš lekár starostlivo posúdiť prínos a riziko pri predpisovaní Thalidomide Celgene.
It is important to note that at time of the 96-week analysis, 48 % of patients overall remained on study.
Je dôležité poznamenať, že počas 96-týždňovej analýzy zostalo v štúdii celkovo 48 % pacientov.
It is important to note that cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.
Je dôležité uviesť, že boli hlásené prípady pankreatitídy u pacientov užívajúcich Kaletru vrátane tých, u ktorých sa vyvinula hypertriglyceridémia.
It is important to note that CIALIS does not work if there is no sexual stimulation.
Je dôležité si uvedomiť, že CIALIS nepôsobí bez pohlavnej stimulácie.
It is important to note that CIALIS for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
Je dôležité si uvedomiť, že CIALIS nepôsobí bez pohlavnej stimulácie.
It is important to note that failure to adequately clean adjacent tissues may cause adhesions (see section 4.4).
Dôležité je si uvedomiť, že ak nebudú dostatočne vyčistené okolité tkanivá, môže dôjsť ku vzniku zrastov (pozri časť 4.4).
It is important to note that failure to adequately clean adjacent tissues may cause adhesions.
Je dôležité si uvedomiť, že ak nebudú dostatočne vyčistené okolité tkanivá môže dôjsť ku vzniku zrastov.
It is important to note that patients with multiple myeloma treated with pomalidomide may develop additional types of cancer, therefore your doctor should carefully evaluate the benefit and risk when you are prescribed this medicine.
Je dôležité poznamenať, že u pacientov s mnohopočetným myelómom liečených pomalidomidom sa môžu rozvinúť ďalšie typy rakoviny, preto má váš lekár starostlivo posúdiť prínos a riziko pri predpisovaní tohto lieku.
It is important to note that ribavirin should never be given as monotherapy.
Je dôležité poznamenať, že ribavirín sa nesmie nikdy podávať ako monoterapia.
It is important to note that Spedra only works if you are sexually stimulated.
Je dôležité pripomenúť, že Spedra funguje len vtedy, keď ste sexuálne stimulovaný.
It is important to note that tadalafil does not work if there is no sexual stimulation.
Je dôležité si uvedomiť, že tadalafil nepôsobí bez pohlavnej stimulácie.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Je dôležité si uvedomiť, že Tadalafil Mylan nepôsobí bez pohlavnej stimulácie.
It is important to note that Tadalafil Mylan for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
Je dôležité si uvedomiť, že Tadalafil Mylan na liečbu erektilnej dysfunkcie nepôsobí bez pohlavnej stimulácie.
It is important to note that the microbiological safety depends on the aseptic conditions during the preparation of the solution.
Je dôležité upozorniť, že mikrobiologická bezpečnosť závisí na aseptických podmienkach počas prípravy roztoku.
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using EVRA is very small but can increase: with increasing age (beyond about 35 years);
Je dôležité poznamenať, že riziko srdcového infarktu alebo cievnej mozgovej príhody z dôvodu používania EVRY je veľmi malé, ale môže sa zvýšiť: so zvyšujúcim sa vekom (približne nad 35 rokov);
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using Zoely is very small but can increase:
Je dôležité poznamenať, že riziko srdcového infarktu alebo cievnej mozgovej príhody z dôvodu užívania Zoely je veľmi malé, ale môže sa zvýšiť:
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
Je dôležité si uvedomiť, že stupnice hodnotenia používané pri tejto indikácii sa líšia a priame porovnania výsledkov pri rôznych liečivách nie je možné.
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
Je dôležité si uvedomiť, že stupnice hodnotenia používané pri tejto indikácii sa líšia a priame porovnanie výsledkov pri rôznych liečivách nie je možné.
It is important to note that there is more solvent in the vial than is needed to reconstitute.
Treba poznamenať, že v injekčnej liekovke je viac rozpúšťadla, ako je potrebné na rekonštitúciu.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Je dôležité, aby ste oznámili vášmu lekárovi, ak užívate lieky na liečbu takýchto stavov.
It is important to only use the needles provided in the TREVICTA pack.
Je dôležité, aby ste použili iba ihly, ktoré sú súčasťou balenia TREVICTY.
It is important to push down through the “snap” to deliver your full dose.
Je dôležité piest zatlačiť nadol po „cvaknutie“, aby ste podali celú dávku.
It is important to push down through the “snap” to deliver your full dose.
Pomembno je, da potisnete vse do "tleska", saj le tako injicirate celotni odmerek.
It is important to read and follow these instructions carefully so that you are able to use the pre-filled syringe correctly and safely.
Je dôležité starostlivo si prečítať a dodržiavať tieto pokyny, aby ste boli schopný používať naplnenú injekčnú striekačku správne a bezpečne.
It is important to read the information in this section under the heading ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Je dôležité, aby ste si prečítali informáciu uvedenú v tejto časti pod názvom „Ďalšie možné vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV“.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Je dôležité, aby ste si prečítali informáciu uvedenú ďalej v tejto časti pod názvom „Ďalšie možné vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV“.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
Je dôležité, aby ste si na opačnej strane tejto písomnej informácie pre používateľa prečítali informáciu pod názvom „Ďalšie možné vedľajšie účinky Triziviru“.
It is important to read, understand and follow these instructions so that you or your caregiver use the pre-filled pen correctly.
Je dôležité, si prečítať , porozumieť a postupovať podľa pokynov, aby ste vy alebo váš ošetrovateľ používal správne naplnené pero.
It is important to read, understand and follow these instructions so that you or your caregiver uses the RoActemra syringe correctly.
Je dôležité, aby ste si prečítali, pochopili a dodržiavali tieto pokyny, aby ste vy alebo osoba, ktorá sa o vás stará, správne používali injekčnú striekačku RoActemry.
It is important to remain under your healthcare provider's care while using RoActemra.
Je dôležité, aby ste počas používania RoActemry zostali v starostlivosti vášho lekára.
It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to EVRA is small.
Je dôležité zapamätať si, že celkové riziko škodlivej krvnej zrazeniny z dôvodu používania EVRY je malé.
It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to IOA is small.
Je dôležité zapamätať si, že celkové riziko vzniku škodlivej krvnej zrazeniny spôsobenej liekom IOA je malé.
It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to Zoely is small.
Je dôležité zapamätať si, že celkové riziko vzniku škodlivej krvnej zrazeniny z dôvodu užívania Zoely je malé.
It is important to shake the syringe vigorously with the tip up and a loose wrist for at least 15 seconds to ensure a homogeneous suspension.
Je dôležité, aby sa injekčnou striekačkou silno triaslo s hrotom smerom nahor a s uvoľneným zápästím minimálne 15 sekúnd, aby sa zabezpečila homogénna suspenzia.
It is important to show the doctor a copy of this package leaflet.
Je dôležité lekárovi ukázať túto písomnú informáciu.
It is important to stay hydrated with fluids during INCIVO combination treatment.
Je dôležité, aby ste sa počas kombinovanej liečby INCIVOM stále hydratovali tekutinami.
It is important to stay on the diet and exercise program recommended by your doctor while taking Jardiance.
Je dôležité, aby ste počas užívania lieku Jardiance pokračovali v diéte a v programe cvičenia, ktoré vám odporučil váš lekár.
It is important to stay on the diet and exercise program recommended by your doctor while taking Synjardy.
Je dôležité, aby ste počas užívania lieku Synjardy pokračovali v diéte a v programe cvičenia, ktoré vám odporučil váš lekár.
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Januvia.
Je dôležité, aby ste počas užívania lieku Januvia dodržiavali diétu a cvičenie, ktoré vám odporučil lekár.
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Ristaben.
Je dôležité, aby ste počas užívania lieku Ristaben dodržiavali diétu a cvičenie, ktoré vám odporučil lekár.
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking TESAVEL.
Je dôležité, aby ste počas užívania lieku TESAVEL dodržiavali diétu a cvičenie, ktoré vám odporučil lekár.
It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Xelevia.
Je dôležité, aby ste počas užívania lieku Xelevia dodržiavali diétu a cvičenie, ktoré vám odporučil lekár.
It is important to stop pushing at this point, or you will waste your medicine and you will not get the correct dose.
V tomto okamihu je dôležité prestať stláčať piest, lebo by ste mohli prísť o svoj liek a nedostali by ste potrebnú dávku.
It is important to take calcium and vitamin D supplements (for example tablets) as directed by your doctor.
Je dôležité, aby ste podľa pokynov vášho lekára užívali výživové doplnky obsahujúce vápnik a vitamín D (napríklad tablety).
It is important to take hygienic measures to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Aby sa predišlo reinfekcii z prostredia, je dôležité zaviesť hygienické opatrenia, zabezpečiť čo najsuchšie a najčistejšie prostredie.
It is important to take Kivexa regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Je dôležité užívať Kivexu pravidelne, pretože ak ju budete užívať v nepravidelných časových intervaloch, vznik reakcie z precitlivenosti môže byť u vás pravdepodobnejší.
It is important to take Mekinist on an empty stomach because food affects the way the medicine is absorbed into your body (see section 3).
Je dôležité užívať Mekinist na prázdny žalúdok, pretože jedlo ovplyvňuje spôsob, akým sa liek vstrebáva do tela (pozri časť 3).
It is important to take or give these supplements exactly as instructed.
Je dôležité užívať alebo podávať tieto doplnky presne podľa pokynov.
It is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Je dôležité vykonať opatrenia na zabránenie prenosu infekcie na druhých ľudí prostredníctvom pohlavného styku alebo transfúzie krvi.
It is important to take PROCYSBI in a consistent way over time.
Je dôležité užívať liek PROCYSBI každý deň v rovnakom čase.
It is important to take the capsule with food, as it won’t work as well if your stomach is empty.
Je dôležité užívať kapsulu s jedlom, pretože liek neúčinkuje náležite, keď máte prázdny žalúdok.