natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk of QTc prolongation and Vibativ should be used with caution in patients taking medicinal products known to prolong the QT interval.
Existuje riziko predĺženia QTc intervalu a Vibativ sa má používať opatrne u pacientov, ktorí užívajú lieky, o ktorých sa vie, že predlžujú QT interval.
There is a risk of severe strongyloidiasis.
Existuje riziko závažnej strongyloidózy.
There is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2).
Existuje riziko zhoršenia stavu vašej hepatitídy (pozri časť 2).
There is a risk that concomitant treatment of Vistide with products containing tenofovir disoproxil fumarate may give rise to a pharmacodynamic interaction and increase the risk of Fanconi syndrome (see section 4.4).
Existuje riziko, že súbežná liečba Vistidom s liekmi obsahujúcimi tenofovir-dizoproxilfumarát môže spôsobiť farmakodynamickú interakciu a zvýšiť riziko Fanconiho syndrómu (pozri časť 4.4).
There is a risk that P. aeruginosa isolates may develop resistance to aztreonam or other beta-lactam antibiotics in patients treated with Cayston.
Existuje riziko, že u izolátov P. aeruginosa sa môže rozvinúť rezistencia na aztreonam alebo iné betalaktámové antibiotiká u pacientov liečených Caystonom.
There is a risk that pre-exposure prophylaxis may encourage risky behaviour but one of the main studies found that participation in the study reduced risky behaviour.
Existuje riziko, že preexpozičná profylaxia môže viesť k rizikovému správaniu, avšak v jednej hlavnej štúdii sa zistilo, že účasťou na tejto štúdii sa rizikové správanie znížilo.
There is a risk that the plasma levels of rasagiline in smoking patients could be decreased, due to induction of the metabolising enzyme CYP1A2.
U fajčiacich pacientov je riziko zníženia plazmatickej koncentrácie rasagilínu vzhľadom na indukciu metabolizujúceho enzýmu CYP1A2.
There is a risk that the plasma levels of rasagiline in smoking patients could be decreased, due to induction of the metabolising enzyme CYP1A2.
U fajčiacich pacientov je riziko zníženia plazmatickej koncentrácie razagilínu vzhľadom na indukciu metabolizujúceho enzýmu CYP1A2.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 10 mg/ml oral solution.
Existuje samostatná písomná informácia pre pouţívateľa pre perorálny roztok Emtriva 10 mg/ml.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 200 mg hard capsules.
Existuje samostatná písomná informácia pre pouţívateľa pre tvrdé kapsuly Emtriva 200 mg.
There is a significant delay in absorption when orodispersible tablets are taken with a high fat meal compared to the fasted state (see section 5.2).
Je prítomné signifikantné oneskorenie absorpcie, ak sa orodispergovateľná tableta užije s jedlom s vysokým obsahom tukov v porovnaní s užitím nalačno (pozri časť 5.2).
There is a significant first pass effect with an estimated first pass metabolism of 85%.
Existuje významný účinok prvého prechodu („first pass“) s odhadovaným metabolizmom prvého prechodu 85 %.
There is a slight risk that higher doses of Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Pri vysokých dávkach Nonafactu vzniká mierne riziko tvorby krvných zrazenín v cievach, následkom ktorých vzniká trombóza.
There is a slightly increased risk of a pregnancy outside the uterus (an ectopic pregnancy).
Existuje mierne zvýšené riziko mimomaternicového tehotenstva (ektopického tehotenstva).
There is a slightly increased risk of pregnancy outside of the uterus (an ectopic pregnancy) in women with damaged fallopian tubes.
U žien s poškodenými vajíčkovodmi existuje mierne zvýšené riziko mimomaternicového tehotenstva (ektopické tehotenstvo).
There is a slow and insignificant passage of midazolam into the cerebrospinal fluid.
Midazolam pomaly a nevýznamne prestupuje do cerebrospinálnej tekutiny.
There is a small chance that skin cancer could develop with long term use of Voriconazole Hospira.
Existuje malé riziko, že sa u vás pri dlhodobom používaní Voriconazolu Hospira môže vyvinúť rakovina kože.
There is a small chance that skin cancer could develop with long-term use of VFEND.
Existuje malé riziko, že sa u vás pri dlhodobom používaní lieku VFEND môže vyvinúť rakovina kože.
There is a small chance that skin cancer could develop with long-term use of VFEND.
Existuje malé riziko, že sa u vás pri dlhodobom užívaní lieku VFEND môže vyvinúť rakovina kože.
There is a small chance that skin cancer could develop with long-term use of Voriconazole Accord.
Existuje malé riziko, že sa u vás pri dlhodobom užívaní lieku Voriconazole Accord môže vyvinúť rakovina kože.
There is a small chance that you may develop agranulocytosis (very low white blood cell count) while taking Ferriprox, which may lead to a serious infection.
Existuje malá možnosť, že sa u Vás počas užívania Ferriproxu vyvinie agranulocytóza (veľmi nízky počet bielych krviniek), čo môže viesť k vážnym infekciám.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ALPROLIX.
Existuje malá pravdepodobnosť, že sa môže u vás vyskytnúť anafylaktická reakcia (závažná, náhla alergická reakcia) na ALPROLIX.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ELOCTA.
Existuje malá pravdepodobnosť, že sa môže u vás vyskytnúť anafylaktická reakcia (závažná, náhla alergická reakcia) na ELOCTU.
There is a small effect of age on the pharmacokinetics of naloxegol (approximately 0.7% increase in AUC for every year increase in age).
Vek má slabý vplyv na farmakokinetiku naloxegolu (približne 0,7% zväčšenie AUC pre každý ročný prírastok veku).
There is a small possibility that you may get a different infection caused by another bacteria during or after treatment with Zavicefta.
Existuje malá možnosť, že sa u vás počas alebo po liečbe Zaviceftou môže objaviť odlišná infekcia spôsobená inými baktériami.
There is a small risk of a slight lasting increased pressure inside the eye after repeated injection in the eye.
Existuje malé riziko mierneho pretrvávajúceho zvýšeného tlaku vnútri oka po opakovanom podaní injekcie do oka.
There is a small spike inside the top of the cap - in the centre.
Vo vnútri hornej časti krytu je malý hrot – v strede.
There is a spare needle in case you need it.
Pre prípad potreby máte aj náhradnú ihlu.
There is a step-by-step guide to using the nasal spray after Section 6 of this leaflet.
Za časťou 6 tejto písomnej informácie pre používateľa je návod na používanie nosovej aerodisperzie - krok za krokom.
There is a step-by-step guide to using the nasal spray after Section 6 of this leaflet.
Za časťou 6 tejto písomnej informácie pre používateľov je návod na používanie nosovej aerodisperzie - krok za krokom.
There is a sun (for the morning) and a moon (for the evening).
Je na ňom nakreslené slnko (pre rannú dávku) a mesiac (pre večernú dávku).
There is a theoretical concern that treatment with abatacept might increase the risk for autoimmune processes in adults and children, for example deterioration of multiple sclerosis.
Existuje teoretická obava, že liečba abataceptom môže zvýšiť riziko vzniku autoimúnnych procesov u dospelých a detí, napríklad zhoršenie sklerózy multiplex.
There is a theoretical concern that treatment with abatacept might increase the risk for autoimmune processes in adults, for example deterioration of multiple sclerosis.
Existuje teoretická obava, že liečba abataceptom by mohla zvýšiť riziko vzniku autoimúnnych procesov u dospelých, napríklad zhoršenie sklerózy multiplex.
There is a theoretical concern that treatment with belatacept might increase the risk of autoimmune processes (see section 4.8).
Jestvuje teoretická obava, že liečba belataceptom môže zvýšiť riziko autoimunitných procesov (pozri časť 4.8).
There is a theoretical possibility that administration of food may increase cholic acid bioavailability and improve tolerability.
Teoreticky je však možné, že podávanie jedla môže zvýšiť biologickú dostupnosť kyseliny cholovej a zlepšiť znášanlivosť.
There is a theoretical possibility that administration with food may increase cholic acid bioavailability and improve tolerability.
Teoreticky je možné, že podávanie lieku s jedlom môže zvýšiť biologickú dostupnosť kyseliny cholovej a zlepšiť tolerovateľnosť.
There is a theoretical possibility that naloxegol could provoke opioid withdrawal in a breast-fed neonate whose mother is taking an opioid receptor agonist.
Existuje teoretická možnosť vyvolania príznakov z vysadenia opiátov u dojčeného novorodenca matky, ktorá užíva antagonistu opiátových receptorov.
There is a theoretical possibility that Thyrogen, like thyroid hormone withdrawal, may lead to stimulated tumour growth.
Existuje teoretická možnosť, že Thyrogen, podobne ako vynechanie tyroidálneho hormónu môže viesť k stimulácii rastu nádoru.
There is a theoretical potential for provoking opioid withdrawal in the foetus with use of an opioid receptor antagonist in the mother, who is being treated with a concurrent opioid.
Existuje teoretická možnosť vyvolania príznakov z vysadenia opiátov u plodu matiek užívajúcich antagonistu opiátových receptorov, ktoré sú súbežne liečené opiátom.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events, including stroke and myocardial infarction, following intravitreal use of VEGF inhibitors.
Po intravitreálnom použití inhibítorov VEGF existuje teoretické riziko arteriálnych trombembolických príhod, vrátane mozgovej príhody a infarktu myokardu.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events, including stroke and myocardial infarction, following intravitreal use of VEGF inhibitors.
Po intravitreálnom použití inhibítorov VEGF existuje teoretické riziko arteriálnych tromboembolických príhod vrátane cievnej mozgovej príhody a infarktu myokardu.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic including stroke and myocardial infarction events following intravitreal use of VEGF inhibitors.
Existuje teoretické riziko arteriálnych trombembolických príhod, vrátane mozgovej príhody a infarktu myokardu, po podaní inhibítorov VEGF do sklovca.
There is a theoretical risk of decreased agalsidase alfa activity.
Existuje teoretické riziko zníženej aktivity agalzidázy alfa.
There is a theoretical risk of haemolysis.
Existuje teoretické riziko hemolýzy.
There is a theoretical risk of such events following injection of Eylea into the eye.
Po podaní injekcie Eyley do oka existuje teoretické riziko takýchto príhod.
There is a theoretical risk that concomitant treatment of ranolazine with other drugs known to prolong the QTc interval may give rise to a pharmacodynamic interaction and increase the possible risk of ventricular arrhythmias.
Existuje teoretické riziko, že súčasná liečba ranolazínom a inými liekmi, o ktorých je známe, že predlžujú interval QTc, môže spôsobiť farmakodynamickú interakciu a zvýšenie možného rizika ventrikulárnych arytmií.
There is a trend toward a higher clearance in younger children when normalised for body weight.
Po normalizácii telesnej hmotnosti je tendencia k vyššiemu klírensu u mladších detí.
There is a very slight risk that Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Nonafact môže veľmi zriedkavo spôsobiť vznik krvných zrazenín v cievach s následným vznikom trombózy.
There is a window on each side of the pen through which you can see the Humira solution inside the syringe.
Na každej strane pera je otvor, cez ktorý je možné vidieť roztok Humiry v injekčnej striekačke.
There is a window on each side of the pen through which you can see the Trudexa solution inside the syringe.
Na každej strane pera je otvor, cez ktorý je možné vidieť roztok Trudexy v injekčnej striekačke.
There is a10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Sildenafil je 10-krát selektívnejší pre PDE5 ako pre PDE6, ktorá sa podieľa na fototransdukcii v retine.
There is accumulating evidence that a subgroup of patients is at an increased risk of developing hypersensitivity reactions.
Hromadia sa dôkazy o tom, že u podskupiny pacientov je zvýšené riziko vzniku reakcií z precitlivenosti.
There is also a marked increase in cure rates in patients with long-term type 1 hepatitis C when given the triple therapy of PegIntron in combination with ribavirin and boceprevir.
Význačný nárast počtu vyliečených je aj u pacientov s dlhodobou hepatitídou C typu 1, keď sa podáva trojitá terapia lieku PegIntron v kombinácii s ribavirínom a boceprevirom.
There is also a marked increase in cure rates in patients with long-term type 1 hepatitis C when given the triple therapy of PegIntron in combination with ribavirin and boceprevir.
Význačný nárast počtu vyliečených je aj u pacientov s dlhodobou hepatitídou C typu 1, keď sa podáva trojitá terapia lieku ViraferonPeg v kombinácii s ribavirínom a boceprevirom.
There is also a possibility that existing inflammation may temporarily worsen.
Je aj možnosť, že sa existujúci zápal môže dočasne zhoršiť.
There is also a possibility that you could develop antibodies to the proteins in Raplixa, which could potentially interfere with blood clotting.
Existuje aj možnosť, že by ste mohli proti bielkovinám v Raplixe vytvoriť protilátky, čo by mohlo potenciálne zasahovať do procesu zrážania krvi.
There is also a potential risk of autoimmune disease.
Existuje aj potenciálne riziko autoimunitného ochorenia.
There is also a risk of a disorder reducing the amount of oxygen in the blood (methaemoglobinaemia).
zvonenie v ušiach, existuje tiež riziko poruchy zníženia množstva kyslíka v krvi (methemoglobinémia).
There is also a risk of increased formation of active metabolites of these medicinal products.
Existuje aj riziko zvýšenej tvorby aktívnych metabolitov týchto liekov.
There is also a risk of increased formation of active metabolites.
Existuje tiež riziko zvýšenej tvorby aktívnych metabolitov.
There is also a risk of interstitial lung disease in patients taking Iressa.
U pacientov užívajúcich liek Iressa je tiež riziko intersticiálneho ochorenia pľúc.
There is also a risk of spontaneous abortion, premature birth and low birth weight babies in pregnant women taking mercaptopurine.
Hrozí aj riziko spontánneho potratu, predčasného pôrodu a nízkej pôrodnej hmotnosti detí narodených ženám, ktoré v tehotenstve užívali merkaptopurín.
There is also a risk with factor VIII medicines that some patients will develop inhibitors (antibodies) against factor VIII, causing the medicine to stop working and resulting in a loss of bleeding control.
Lieky obsahujúce faktor VIII súvisia tiež s rizikom, že v prípade niektorých pacientov sa vytvoria inhibítory (protilátky) proti faktoru VIII, čo spôsobí, že liek prestane účinkovať a vedie to k strate kontroly krvácania.
There is also a risk with factor VIII medicines that some patients will develop inhibitors (antibodies) against factor VIII, causing the medicine to stop working and resulting in a loss of bleeding control.
V prípade liekov obsahujúcich faktor VIII existuje tiež riziko, že u niektorých pacientov sa vytvoria inhibítory (protilátky) proti faktoru VIII, čo spôsobí, že liek prestane účinkovať a vedie to k strate kontroly krvácania.
There is also a risk you may lose some of the medicine.
Je tu tiež riziko, že by mohlo dôjsť k strate určitého množstva lieku.
There is also a theoretical possibility that you could develop antibodies to the proteins in EVICEL, which could potentially interfere with blood clotting.
Existuje aj teoretická možnosť, že u pacienta môžu vznikať protilátky voči proteínom v EVICELI, ktoré by zrážanie krvi mohli potenciálne narúšať.
There is also a transfer adapter which allows easy transfer of the solvent into the glass container containing the powder for mixing the different components of the vaccine.
Dodáva sa s prenosovým nástavcom, ktorý umožňuje ľahký prenos disperzného prostredia do skleneného obalu obsahujúceho prášok a zmiešanie rôznych zložiek očkovacej látky.
There is also an increased risk of hypersensitivity reactions to parenteral iron complexes in patients with immune or inflammatory conditions (e.g. systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis).
Zvýšené riziko hypersenzitívnych reakcií na parenterálne komplexy s obsahom železa je aj u pacientov s imunitnými alebo zápalovými ochoreniami (napríklad systémový lupus erythematosus, reumatoidná artritída).
There is also an increased risk of liver problems and thromboembolic complications (problems with clots in blood vessels) in patients with thrombocytopenia and advanced chronic hepatitis C who are treated with a medicine called interferon and Revolade.
U pacientov s trombocytopéniou a pokročilou chronickou hepatitídou C, ktorí sú liečení interferónom a liekom Revolade, existuje aj zvýšené riziko výskytu problémov s pečeňou a tromboembolických komplikácií (problémov so zrazeninami v krvných cievach).
There is also an increased risk of systemic undesirable effects when combining fluticasone propionate with other potent CYP3A inhibitors (see section 4.5).
Pri kombinácii flutikazónpropionátu s inými silnými inhibítormi CYP3A je tiež prítomné zvýšené riziko systémových nežiaducich účinkov (pozri časť 4.5).
There is also evidence of gastrointestinal metabolism by CYP3A4 in the intestinal wall.
Existuje aj dôkaz o gastrointestinálnom metabolizme pomocou CYP3A4 v črevnej stene.
There is also evidence of gastrointestinal metabolism by CYP3A4 in the intestinal wall.
K dispozícii sú tiež dôkazy o gastrointestinálnom metabolizme prostredníctvom CYP3A4 v črevnej stene.
There is also insufficient information to recommend the use of Agenerase capsules boosted with ritonavir in children of 4 to 12 years of age or any patients weighing less than fifty kilograms.
Tiež neexistujú dostatočné informácie k tomu, aby bolo možné odporúčať používanie kapsúl Agenerase posilnených ritonavirom u detí vo veku od 4 do 12 rokov alebo u akýchkoľvek pacientov, ktorí vážia menej ako päťdesiat kilogramov
There is also insufficient information to recommend the use of Agenerase capsules boosted with ritonavir in children of 4 to 12 years of age or any patients weighing less than fifty kilograms.
Tiež neexistujú dostatočné informácie k tomu, aby bolo možné odporúčať používanie kapsúl Agenerase posilnených ritonavirom u detí vo veku od 4 do 12 rokov alebo u akýchkoľvek pacientov, ktorí vážia menej ako päťdesiat kilogramov.
There is also no experience of treatment with Eylea in diabetic patients with uncontrolled hypertension.
Tiež nie sú k dispozícii žiadne skúsenosti s liečbou Eyleou u diabetických pacientov s nekontrolovanou hypertenziou.
There is also no experience of treatment with Lucentis in diabetic patients with an HbA1c over 12% and uncontrolled hypertension.
Nie sú tiež žiadne skúsenosti s liečbou Lucentisom u pacientov s diabetom s HbA1c vyšším ako 12 % a nekontrolovanou hypertenziou.
There is also no information on the re-use of Celsentri in patients who have taken it in the past, but in whom it stopped working.
Takisto neexistujú žiadne informácie o opätovnom použití lieku Celsentri u pacientov, ktorí ho v minulosti už užívali, avšak u nich prestal účinkovať.
There is also no information on using Atripla with other anti-HIV medicines.
Nie sú dostupné ani informácie o užívaní lieku Atripla s ďalšími liekmi proti HIV.
There is also some evidence that the risk is increased when a CHC is re-started after a break in use of 4 weeks or more.
Existuje tiež určitý dôkaz, že riziko sa zvyšuje pri opätovnom začatí používania CHC po prerušení používania trvajúcom 4 týždne a dlhšie.
There is an 80-fold selectivity over PDE1, and over 700-fold over PDE 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 and 11.
Má 80-krát vyššiu selektivitu pre PDE5 než pre PDE1 a viac ako 700-krát vyššiu selektivitu pre PDE5 než pre PDE2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 a 11.
There is an apparent trend to a dose relationship to a time to recovery of baseline systolic blood pressure (SBP).
Je zrejmý vzťah dávky k času návratu na základnú úroveň systolického krvného tlaku (STK).
There is an apparent trend to a dose relationship to a time to recovery of baseline systolic blood pressure (SBP).
Je zrejmý vzťah dávky k času návratu na základnú úroveň systolického tlaku krvi (STK).
There is an apparent trend to a dose relationship to a time to recovery of baseline systolic blood pressure.
Je zrejmý vzťah dávky k času návratu na základnú úroveň systolického krvného tlaku.
There is an association between plasma BLyS levels and SLE disease activity.
Existuje súvislosť medzi plazmatickými hladinami BLyS a aktivitou SLE.
There is an association between the complete clearance rate and the intensity of local skin reactions (e.g. erythema).
Existuje spojenie medzi mierou úplného vymiznutia lézií a intenzitou lokálnych kožných reakcií (napr. erytému).
There is an association between the complete clearance rate and the intensity of local skin reactions (e.g. erythema).
Existuje súvislosť medzi mierou úplného vymiznutia a intenzitou lokálnych kožných reakcií (napr. erytém).
There is an association between the complete clearance rate and the intensity of local skin reactions (e.g. erythema).
Existuje súvislosť medzi mierou úplného vymiznutia lézií a intenzitou lokálnych kožných reakcií (napr. erytému).
There is an elevated risk of arrhythmias in patients receiving concomitant anaesthesia with halogenated hydrocarbons.
U pacientov, ktorým sa súbežne podáva anestézia halogénovanými uhľovodíkmi, je zvýšené riziko vzniku arytmií.
There is an important risk of Aspergillus infection in patients treated with eculizumab.
U pacientov liečených ekulizumabom je významné riziko infekcie spôsobenej plesňou
There is an increased
pri liečbe pulmonálnej arteriálnej
There is an increased background risk for lymphoma and leukaemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates risk estimation.
Prítomnosť reumatoidnej artritídy zvyšuje u pacientov bazálne riziko pre vznik lymfómu a leukémie v súvislosti s dlhotrvajúcim, vysoko aktívnym zápalovým ochorením, čo komplikuje odhad rizika.
There is an increased background risk for lymphoma and leukaemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates risk estimation.
U pacientov s reumatoidnou artritídou s dlhotrvajúcim, vysoko aktívnym zápalovým ochorením je zvýšený dôvod rizika vzniku lymfómov a leukémie, čo komplikuje odhad rizika.
There is an increased background risk for lymphoma and leukaemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Existuje zvýšené riziko lymfómu a leukémie v pozadí u pacientov s reumatoidnou artritídou s dlhotrvajúcim, vysoko aktívnym, zápalovým ochorením, ktoré komplikuje odhad rizika.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Existuje zvýšené riziko vzniku lymfómu a leukémie u pacientov s reumatoidnou artritídou s dlhodobým, vysoko aktívnym zápalovým ochorením, ktoré komplikuje odhad rizika.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicatesthe risk estimation.
Existuje zvýšené riziko vzniku lymfómu a leukémie u pacientov s reumatoidnou artritídou s dlhodobým, vysoko aktívnym zápalovým ochorením, ktoré komplikuje odhad rizika.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Existuje zvýšené riziko vzniku lymfómu a leukémie u pacientov s reumatoidnou artritídou s dlhodobým, vysoko aktívnym zápalovým ochorením, ktoré komplikuje odhad rizika.
There is an increased chance of having twins or even more than two babies, even when only one embryo is transferred into theuterus.
Existuje zvýšené riziko, že budete mať dvojčatá alebo dokonca viac ako dve deti, aj keď sa do maternice prenesie len jedno embryo.
There is an increased incidence of gastrointestinal disorders with higher age categories.
V kategóriách s vyšším vekom je vyššia incidencia gastrointestinálnych porúch.