natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Týmto sa zabráni rakovinovým bunkám v delení a napokon odumrú.
This prevents the cancer cells from multiplying and growing, and they eventually die.
To zabraňuje množeniu a rastu rakovinových buniek, ktoré postupne odumierajú.
This prevents the cells from dividing, slowing down the progression of leukaemia.
To bráni deleniu buniek, čím sa spomaľuje progresia leukémie.
This prevents the cells from dividing.
To bráni deleniu buniek.
This prevents the phosphate from being absorbed into the body and helps to keep down the phosphate levels in the blood.
To zabráni absorpcii fosfátu v tele a pomáha udržiavať hladinu fosfátu v krvi na nízkej úrovni.
This prevents the virus from attaching to the surface of human cells and infecting them.
To vírusu bráni pripojiť sa na povrch ľudských buniek a infikovať ich.
This prevents your body from recycling the bile acids from your intestines in the usual way.
Tým sa zabráni aby vaše telo recyklovalo (získavalo späť) žlčové kyseliny z čriev normálnym spôsobom.
This previous treatment for metastatic breast cancer must have included trastuzumab.
Táto predchádzajúca liečba metastatickej rakoviny prsníka musela zahŕňať trastuzumab.
This problem could be exacerbated by coadministration with active substances that inhibit TPMT, such as olsalazine, mesalazine or sulfasalazine.
Tento problém by sa mohol zhoršiť pri súbežnom podávaní účinných látok, ktoré inhibujú TPMT, ako napríklad olsalazín, mesalazín alebo sulfasalazín.
This problem should be corrected before starting treatment with MULTAQ,
Táto porucha sa pred liečbou Multaqom musí upraviť,
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medication for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
Tento postup opisuje prípravu suspenzie s koncentráciou 6 mg/ml, čo zabezpečí dostatočné množstvo lieku pre jedného pacienta na 5-dňový cyklus liečby alebo 10-dňový cyklus prevencie.
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medicine for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
Tento postup opisuje prípravu suspenzie s koncentráciou 6 mg/ml, čo zabezpečí dostatočné množstvo lieku pre jedného pacienta na 5-dňový cyklus liečby alebo 10-dňový cyklus prevencie.
This procedure enables an easy adhesion of TachoSil to the wound surface.
Tento postup umožňuje jednoduché prilipnutie TachoSilu na povrch rany.
This procedure enables an easy adhesion of TachoSil to the wound surface.
Tento postup umožňuje jednoduchú adhéziu Tachosilu k povrchu rany.
This procedure is referred to as an infusion.
Táto procedúra sa nazýva infúzia.
This procedure may need to be performed on all treatment days.
Tento postup opakovať počas obidvoch dní.
This procedure may need to be performed on all treatment days.
Tento postup opakovať počas všetkých dní liečby.
This procedure should always be scheduled in advance of PPC “low reservoir” or “empty reservoir” messages with the patient.
Táto procedúra sa vždy vopred naplánuje pacientom na základe nasledovných správ Osobného komunikátora pumpy (PPC) : „nízka hladina v rezervoári“ alebo „prázdny rezervoár“.
This procedure usually takes 3-4 hours.
Tento postup väčšinou trvá 3 – 4 hodiny.
This procedure will also be performed if you are under 12 years of age and have unexplained blood in your bowel movements (stools).
Toto vyšetrenie sa bude tiež vykonávať, ak máte menej ako 12 rokov a máte nevysvetliteľnú krv v stolici.
This procedure will take 3 to 4 hours (see section “Steps before Provenge treatment” below).
Tento postup trvá 3 až 4 hodiny (pozri nasledujúcu časť Kroky pred liečbou s Provenge).
This process allows phenylbutyrate to be absorbed into the circulation.
Tento proces umožňuje absorbovanie fenylbutyrátu do krvného obehu.
This process is called remodelling.
Tento proces sa nazýva prestavba kostí.
This process is called titration.
Tento proces sa nazýva titrácia.
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
This process is known as pegylation and protects liposomes from detection by the mononuclear phagocyte system (MPS), which increases blood circulation time.
Tento proces je známy ako pegylácia a chráni lipozómy pred ich detekciou mononukleárnym fagocytárnym systémom (mononuclear phagocyte system – MPS), čo predlžuje čas cirkulácie v krvi.
This product also contains preservatives: methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216), see leaflet for further information
Tento produkt obsahuje aj konzervačné látky: metylparabén (E218) a propylparabén (E216), pre ďalšie informácie pozri písomnú informáciu pre používateľa
This product also contains sugar, preservatives: methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate
Tento liek obsahuje tiež cukor, konzervačné látky: metylparaben a propylparaben
This product and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes.
Veterinárny liek a mokrá koža okamžite po podaní veterinárneho lieku zvieraťu môžu mierne dráždiť kožu a/alebo oči.
This product and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes.
Veterinárny liek a mokrá koža zvieraťa bezprostredne po podaní veterinárneho lieku môžu mierne dráždiť kožu a/alebo oči.
This product belongs to the class of dermocorticoids.
Tento liek patrí do skupiny dermokortikoidov.
This product can cause dependence.
Tento liek môže spôsobiť závislosť.
This product can cause withdrawal symptoms if you take it less than six hours after you use a short-acting opioid (e.g. morphine, heroin) or less than 24 hours after you use a long-acting opioid such as methadone.
Tento liek môže vyvolať abstinenčné príznaky, ak ho užijete skôr ako šesť hodín po použití krátkodobo pôsobiacich opioidov (napr. morfínu, heroínu) alebo skôr ako 24 hodín po použití dlhodobo pôsobiacich opioidov, ako je metadón.
This product can increase plasma concentrations of concomitantly administered medicinal products that are metabolized via CYP3A4.
Tento liek môže zvýšiť plazmatické koncentrácie súbežne podávaných liekov, ktoré sa metabolizujú prostredníctvom CYP3A4.
This product contains 1.4 mg of phenylalanine per 2.5 mg dose of Aerius orodispersible tablet.
Tento liek obsahuje 1,4 mg fenylalanínu v jednej 2,5 mg dávke orodispergovateľnej tablety Aerius.
This product contains 1.4 mg of phenylalanine per 2.5 mg dose of Azomyr orodispersible tablet.
Tento liek obsahuje 1,4 mg fenylalanínu v jednej 2,5 mg dávke orodispergovateľnej tablety Azomyr.
This product contains 1.4 mg of phenylalanine per 2.5 mg dose of Neoclarityn orodispersible tablet.
Tento liek obsahuje 1,4 mg fenylalanínu v jednej 2,5 mg dávke orodispergovateľnej tablety Neoclarityn.
This product contains 2.9 mg of phenylalanine per 5 mg dose of Aerius orodispersible tablet.
Tento liek obsahuje 2,9 mg fenylalanínu v jednej 5 mg dávke orodispergovateľnej tablety Aerius.
This product contains 2.9 mg of phenylalanine per 5 mg dose of Azomyr orodispersible tablet.
Tento liek obsahuje 2,9 mg fenylalanínu v jednej 5 mg dávke orodispergovateľnej tablety Azomyr.
This product contains 2.9 mg of phenylalanine per 5 mg dose of Neoclarityn orodispersible tablet.
Tento liek obsahuje 2,9 mg fenylalanínu v jednej 5 mg dávke orodispergovateľnej tablety Neoclarityn.
This product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Tento liek obsahuje 48 obj % etanolu (alkohol), t.j. až do 4,2 g na dávku, čo zodpovedá 84 ml piva, 35 ml vína na dávku.
This product contains a genetically modified organism (GMO).
Táto očkovacia látka obsahuje geneticky modifikované organizmy (GMO).
This product contains a live auxotrophic deletion mutant Streptococcus equi vaccine strain with attenuated virulence.
Tento liek obsahuje živý auxotrofný deléciou mutovaný vakcínový kmeň Streptococcus equi s atenuovanou virulenciou.
This product contains a live bacterial deletion mutant with a limited growth potential in mammalian tissue.
Tento liek obsahuje živý vakcinačný kmeň mutovaný deléciou s obmedzenou rastovou schopnosťou v tkanive cicavca.
This product contains a live bacterial deletion mutant with a limited growth potential in mammalian tissue.
Táto vakcína obsahuje živý vírus mutovaný deléciou s obmedzenou rastovou schopnosťou v tkanive cicavca.
This product contains amitraz, which can lead to adverse neurological effects in humans and especially in children.
Tento liek obsahuje amitraz, ktorý môže vyvolať neurologické poruchy u človeka a špeciálne u detí.
This product contains aspartame.
Tento liek obsahuje aspartám.
This product contains genetically modified organisms (GMOs).
Tento liek obsahuje geneticky modifikované organizmy (GMO).
This product contains genetically modified organisms.
Tento liek obsahuje geneticky modifikované organizmy.
This product contains human albumin and hence carries a potential risk for transmission of viral diseases.
Tento liek obsahuje ľudský albumín, a preto predstavuje potenciálne riziko prenosu vírusových ochorení.
This product contains indoxacarb and permethrin.
Liek obsahuje indoxakarb a permetrín.
This product contains indoxacarb.
Liek obsahuje indoxakarb.
This product contains lactose monohydrate: See package leaflet for further information
Tento liek obsahuje monohydrát laktózy: ďalšie informácie pozrite v písomnej informácii pre používateľa.
This product contains lactose monohydrate: see the package leaflet for further information.
Tento liek obsahuje monohydrát laktózy: ďalšie informácie pozrite v písomnej informácii pre používateľa.
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Tento liek obsahuje metylhydroxybenzoát (E218) a propylhydroxybenzoát (E216), ktoré môžu spôsobiť alergické reakcie (možné oneskorenie).
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Tento liek obsahuje metylhydroxybenzoát (E218) a propylhydroxybenzoát (E216), ktoré môžu vyvolať alergické reakcie (možno oneskorené).
This product contains mineral oil.
Tento liek obsahuje minerálny olej.
This product contains mineral oil.
Tento veterinárny liek obsahuje minerálny olej.
This product contains mineral oil.
Táto očkovacia látka obsahuje minerálny olej.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under section 4.9; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Tento liek obsahuje moxidektín (makrocyklický laktón) a preto sa musí dávať osobitný pozor pri aplikácii kóliám alebo staroanglickým ovčiakom a ich príbuzných plemenám alebo krížencom, aby sa liek aplikoval správne, tak ako je popísané v časti 4.9., hlavne sa musí zabrániť požitiu pacientom a/alebo inými zvieratami, ktoré sú v blízkom kontakte.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Tento liek obsahuje moxidektín (makrocyklický laktón) a preto sa musí dávať osobitný pozor pri aplikácii kóliám alebo staroanglickým ovčiakom a ich príbuzným plemenám alebo krížencom, aby sa liek aplikoval správne, tak ako je popísané v časti „POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ“; hlavne sa musí zabrániť požitiu pacientom a/ alebo inými zvieratami, ktoré sú v blízkom kontakte.
This product contains sucrose 1073 mg (see section 4.4).
Tento liek obsahuje sacharózu 1073 mg (pozri časť 4.4).
This product contains sucrose 9 mg and sorbitol 13.5 mg (see section 4.4).
Tento liek obsahuje sacharózu 9 mg a sorbitol 13,5 mg (pozri časť 4.4).
This product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Tento liek je určený pre psy a nesmie byť podávaný mačkám, pretože nie je vhodný pre tento druh zvierat.
This product for dogs should not be used in cats due to the different dosing devices.
Tento liek je určený pre psy a nesmie byť podávaný mačkám z dôvodu rozdielnych aplikátorov.
This product is a fixed combination of three active substances: antibiotic, antifungal and corticosteroid.
Tento liek je fixná kombinácia troch účinných látok: antibiotika, protiplesňovej látky a kortikosteroidu.
This product is also harmful for those suffering from alcoholism.
Tento liek je tiež škodlivý pre tých, ktorí trpia alkoholizmom.
This product is for dogs and should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Tento liek je určený pre psov a nemá sa používať u mačiek, pretože nie je vhodný pre používanie u tohto druhu.
This product is for hospital use only.
Tento liek je určený len pre použitie v nemocnici.
This product is for single use only and once opened, the product should be used immediately.
Tento liek je určený len na jedno použitie a po otvorení sa musí ihneď použiť.
This product is for single use only.
Tento liek je len na jednorazové použitie.
This product is for single use only.
Tento liek je určený len na jednorazové použitie.
This product is for topical use and should not be administered orally.
Liek je určený na lokálne použitie a nemá byť podávaný perorálne.
This product is harmful after ingestion.
Liek je nebezpečný po požití.
This product is harmful after ingestion.
Veterinárny liek je nebezpečný po požití.
This product is harmful if swallowed.
Tento liek je škodlivý po prehltnutí.
This product is highly flammable.
Tento liek je vysoko horľavý.
This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
Tento liek je vysokozápalný – uchovávať mimo zdrojov tepla, iskier, otvoreného ohňa alebo iných zdrojov vznietenia.
This product is indicated for adults, adolescents and children of all ages.
Tento liek je indikovaný pre dospelých, dospievajúcich a deti všetkých vekových kategórií.
This product is not effective against adult D. immitis.
Tento veterinárny liek nie je účinný proti dospelým D. immitis.
This product is only for use in horses weighing between 500 and 600 kg.
Tento produkt je určený len na použitie u koní s hmotnosťou medzi 500 a 600 kg.
This product is preservative free and therefore the prepared dosing solution should be used immediately.
Tento liek je bez konzervačných látok, a preto sa má pripravený dávkovací roztok použiť okamžite.
This product is specifically developed for cats and should not be used in any other animal species.
Tento produkt bol osobitne vyvinutý pre mačky a nemal by sa používať u iných zvieracích druhov.
This product is specifically developed for dogs and should not be used in any other animal species.
Tento produkt bol osobitne vyvinutý pre psov a nemá sa používať u iných druhov zvierat.
This product is to be administered only once within a 24 hour period.
Tento liek sa smie podať iba raz za 24 hodín.
This product may be toxic to humans after ingestion.
Liek môže byť pre ľudí po požití toxický.
This product may cause adverse developmental effects on unborn children and neonates.
Tento liek môže mať nežiaduce účinky na vývin nenarodeného dieťaťa a novorodencov.
This product may cause adverse effects on male reproductive organs and, as a result, fertility.
Tento liek môže mať nežiaduce účinky na mužské reprodukčné orgány s následnou neplodnosťou.
This product may cause drowsiness, dizziness, or impaired thinking, especially during treatment induction and dose adjustment.
Tento liek môže spôsobiť ospalosť, závraty alebo poruchy myslenia, a to najmä počas indukcie liečby a zmene dávkovania.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Po požití môže tento liek spôsobiť gastrointestinálne ťažkosti.
This product may cause increased urination and/or gastrointestinal disturbances if ingested.
Tento produkt môže pri požití spôsobiť zvýšené močenie a/alebo poruchy zažívania.
This product may cause mild eye irritation.
Tento liek môže spôsobiť mierne podráždenie očí.
This product may cause pain and swelling at the injection site if accidentally self-administered.
Tento liek môže v prípade náhodného samopodania zapríčiniť bolesť a opuch na mieste vpichu.
This product may cause skin sensitisation and allergic reactions in humans.
Tento liek môže spôsobiť kožné podráždenie a alergické reakcie u ľudí.
This product may cause your blood pressure to drop suddenly, causing you to feel dizzy if you get up too quickly from sitting or lying down.
Tento liek môže spôsobiť prudký pokles krvného tlaku, čo vám spôsobí závraty, ak vstanete príliš rýchlo zo sedu alebo ľahu.
This product may contain antibodies against BVD virus.
Liek môže obsahovať protilátky proti vírusu BVD.
This product may increase urination and gastrointestinal disturbances if ingested.
Tento liek môže po požití zvýšiť močenie a gastrointestinálne poruchy.
This product must be diluted before intraocular use.
Tento liek sa musí pred intraokulárnym použitím zriediť.
This product must only be administered intravenously.
Tento liek sa musí podávať iba intravenózne.
This product reduced in clinical trials pain and inflammation in cats and dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
Pri klinických pokusoch tento liek znižoval bolesť a zápaly u mačiek a psov, ktoré sa podrobili ortopedickej operácii alebo operácii mäkkého tkaniva .
This product reduced in clinical trials the lameness and inflammation of dogs with chronic osteoarthritis.
Pri klinických pokusoch znižoval robenacoxib bolesť a zápal u psov s chronickou osteoartritídou.
This product should be used with care in patients with asthma or respiratory insufficiency (e.g. chronic obstructive pulmonary disease, cor pulmonale, decreased respiratory reserve, hypoxia, hypercapnia, pre-existing respiratory depression or kyphoscoliosis (curvature of spine leading to potential shortness of breath)).
U pacientov s astmou alebo respiračnou nedostatočnosťou (napr. chronická obštrukčná choroba pľúc, cor pulmonale, znížená respiračná rezerva, hypoxia, hyperkapnia, už existujúca respiračná depresia alebo kyfoskolióza (zakrivenie chrbtice vedúce k potenciálnej dýchavičnosti)) sa musí tento liek používať opatrne.
This product should be used with caution in patients receiving concomitant orally administered active substances that are metabolised primarily through CYP3A4 and with a narrow therapeutic range, such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamine, ergotamine, fentanyl, and quinidine (see section 4.5).
Tento liek sa má používať s opatrnosťou u pacientov súčasne užívajúcich perorálne podávané liečivá, ktoré sú metabolizované primárne prostredníctvom CYP3A4 a ktoré majú úzke terapeutické rozmedzie, ako je cyklosporín, takrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamín, ergotamín, fentanyl a chinidín (pozri časť 4.5).
This product should not be administered by children.
Tento liek nesmú podávať deti.
This product should not be used to prevent nausea and vomiting in the days following chemotherapy if not associated with another chemotherapy administration.
Tento liek sa nemá používať na prevenciu nauzey a vracania v dňoch nasledujúcich po chemoterapii, ak jeho podanie nesúvisí s podávaním inej chemoterapie.
This product should only be administered by a veterinary surgeon.
Tento výrobok by mal podávať iba veterinárny lekár.
This product should only be taken under the supervision of a doctor.
Tento liek možno používať len pod dohľadom lekára.
This product should only be taken under the supervision of a doctor.
Tento liek možno užívať len pod dohľadom lekára.
This product should only be used by patients already taking other opioids.
Tento liek majú používať iba pacienti užívajúci opioidy.
This product should only be used by patients already taking other opioids.
Tento produkt majú používať iba pacienti užívajúci opioidy.
This product should only be used by persons who are trained in the use of compressed gas and associated equipment.
Tento produkt môžu používať len osoby, ktoré sú vyškolené na používanie stlačeného plynu a príslušného vybavenia.
This product should only be used by physicians experienced in diagnostic ultrasound imaging.
Tento liek má podávať len lekár so skúsenosťami v diagnostickom ultrazvukovom zobrazovaní.
This product should only be used in conjunction with a behaviour modification programme recommended by your veterinary surgeon.
Tento liek sa môže použiť iba v kombinácii s programom modifikujúcim správanie odporúčaným veterinárnym lekárom.
This product should only be used under the supervision of a doctor.
Tento liek možno používať len pod dohľadom lekára.
This product should therefore only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Preto sa tento veterinárny liek môže používať počas gravidity a laktácie iba podľa hodnotenia pomeru prínosu/rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
This product should therefore only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
Preto sa tento veterinárny liek môže používať počas gravidity a laktácie iba podľa hodnotenia pomeru prínosu/rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
S týmto liekom bude manipulovať a podá vám ho iba kvalifikovaný personál vyškolený v jeho bezpečnom používaní.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
S týmto liekom budú manipulovať a podávať ho iba osoby, ktoré sú zaškolené a spôsobilé na bezpečné používanie lieku.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
S týmto liekom budú manipulovať a podávať vám ho len ľudia, ktorí sú zaškolení a vzdelaní na jeho bezpečné použitie.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
S týmto liekom budú zaobchádzať a podávať vám ho len osoby, ktoré sú vyškolené a kvalifikované v oblasti jeho bezpečného používania.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
S týmto liekom budú zaobchádzať a podávať vám ho osoby, ktoré sú vyškolené a kvalifikované na jeho bezpečné použitie.
This product will only be handled and given to you by people who are trained to use it safely.
S týmto liekom budú manipulovať a podávať ho iba osoby, ktoré sú zaškolené na bezpečné používanie lieku.
This product will only be handled and given to you by professionals who are trained and qualified to use it safely.
S týmto liekom môže manipulovať a podávať ho len skúsený a kvalifikovaný personál, ktorý zaručí jeho bezpečné používanie.
This profile is consistent whether summarising all early studies (n=248) or only those studies in osteosarcoma (n=51).
Tento profil je jednotný, či už pre zhrnutie všetkých raných štúdií (n=248) alebo iba štúdií týkajúcich sa osteosarkómu (n=51).