natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also not be used in patients with active infection or in contaminated areas.
Liek sa nesmie používať ani v prípade pacientov s aktívnou infekciou alebo v kontaminovaných oblastiach.
It must also not be used in patients with active untreated tuberculosis or in pregnant women.
Túto očkovaciu látku tiež nesmú používať pacienti s aktívnou neliečenou tuberkulózou alebo tehotné ženy.
It must also not be used in patients with acute alcohol intoxication (excessive alcohol consumption), delirium tremens (a condition caused by alcohol withdrawal) or together with medicines known as opioid antagonists used for the treatment of alcohol or opioid dependence.
Nesmie sa používať pri akútnom intoxikovaním alkoholom (nadmernej spotrebe alkoholu), u pacientov s tzv. delírium tremens (ochorenie spôsobené vysadením alkoholu) ani spolu s liekmi známymi ako opiodné antagonisty, ktoré sa používajú na liečbu závistlosti od alkoholu alebo drog.
It must also not be used in patients with advanced heart block (a type of heart rhythm disorder), patients with uncontrolled hypotension and in patients with conditions such as stroke that affect the blood supply to the brain.
Liek sa nesmie používať ani v prípade pacientov s pokročilou srdcovou blokádou (druh poruchy srdcového rytmu), v prípade pacientov s nekontrolovateľnou hypotenziou a v prípade pacientov s takými stavmi ako je mŕtvica, ktorá ovplyvňuje zásobovanie mozgu krvou.
It must also not be used in patients with advanced osteoarthritis of the knee (a disease causing swelling and pain in the knee) and those with the femoral growth plate (the end part of the thighbone) that is not fully closed.
Nesmie sa používať ani u pacientov s pokročilou osteoartritídou kolena (chorobu zapríčiňujúcou opuch a bolesť v kolene) a pacientov s femorálnou rastovou platničkou (na konci stehnovej kosti), ktorá je plne uzavretá.
It must also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Nesmú ho užívať ani pacienti pri otrave alkoholom (nadmerná konzumácia alkoholu), ani alkoholizme, ani ho nemožno užívať počas dojčenia.
It must also not be used in patients with familial short QT syndrome, a heart rhythm problem.
Liek sa nesmie používať ani u pacientov s dedičným syndrómom krátkeho intervalu QT, čo je problém so srdcovým rytmom.
It must also not be used in patients with gall bladder disease, chronic or acute pancreatitis (inflammation of the pancreas) or a history of myopathy (muscle disorders) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres) following treatment with a statin or a fibrate.
Liek nesmú užívať ani pacienti, ktorí majú ochorenie žlčníka, chronickú alebo akútnu pankreatitídu (zápal pankreasu) alebo ktorí mali v minulosti po liečbe statínom alebo fibrátom myopatiu (svalové poruchy) alebo rabdomyolýzu (rozpad svalových vlákien).
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
Takisto sa nesmie podávať pacientom s perforáciou alebo upchaním čreva, vážnymi zápalovými ochoreniami čriev, ako je Crohnova choroba, ulcerózna kolitída (zápal hrubého čreva spôsobujúci vredy a krvácanie) a toxické megakolon/megarektum (veľmi závažné komplikácie v dôsledku kolitídy).
It must also not be used in patients with life-threatening allergy to eggs or any of Kanuma’s ingredients.
Nesmie sa používať ani u pacientov so život ohrozujúcou alergiou na vajcia alebo ktorúkoľvek zo zložiek lieku Kanuma.
It must also not be used in patients with ongoing major depression or who are being treated with antidepressants, since it can increase the risk of depression, including thoughts about suicide in a small minority of patients.
Takisto sa nesmie používať u pacientov, ktorí majú veľkú depresiu alebo ktorí sa liečia antidepresívami, keďže u malej skupiny pacientov sa môže zvýšiť riziko depresie a samovražedných myšlienok.
It must also not be used in patients with severe liver or kidney impairment or a recent history of acute alcohol withdrawal syndrome (including hallucinations, seizures (fits) and tremors).
Nesmie sa používať ani u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene alebo obličiek alebo s nedávnym výskytom akútneho alkoholového abstinenčného syndrómu (vrátane halucinácií, záchvatov (návalov) a tremorov).
It must also not be used in patients with severe reduction in liver function or high levels of liver enzymes in the blood.
Liek sa nesmie používať ani u pacientov so závažne zníženou funkciou pečene alebo s vysokou hladinou pečeňových enzýmov v krvi.
It must also not be used in patients with severely reduced liver function.
Nesmú ho užívať ani pacienti so závažne zníženou funkciou pečene.
It must also not be used in patients with some other heart problems, such as some problems with the electrical activity, very slow heart beats or heart failure.
Nesmie sa používať ani u pacientov s niektorými inými srdcovými problémami, ako sú napríklad problémy s elektrickou aktivitou, veľmi pomalý srdcový pulz či zlyhanie srdca.
It must also not be used in patients with symptoms such as wheezing and shortness of breath or who have lung conditions such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
Nesmie sa používať ani u pacientov s príznakmi, ako je pískanie a dýchavičnosť, alebo u pacientov, ktorí majú ochorenia pľúc, ako napríklad astmu alebo chronickú obštrukčnú chorobu pľúc.
It must also not be used in patients:
Nesmú ho užívať ani pacienti, ktorí:
It must also not be used in people who are known to have allergic reactions to mouse or hamster protein.
Nesmie sa používať ani u osôb, u ktorých sú známe alergické reakcie na proteíny myší alebo škrečkov.
It must also not be used in people who have had an allergic reaction after being given hepatitis A or hepatitis B vaccines.
Nesmie sa používať ani u osôb, u ktorých sa po podaní očkovacej látky proti hepatitíde A alebo B vyskytla alergická reakcia.
It must also not be used in people with chronic malabsorption syndrome (a long-term disease where nutrients from food are not easily absorbed during digestion) or cholestasis (a liver disorder), or in women who are pregnant or breast-feeding.
Nesmú ho užívať ani osoby so syndrómom chronickej malabsorbcie (dlhodobá choroba, pri ktorej výživné látky z jedla nie sú počas trávenia ľahko vstrebávané), s cholestázou (poruchou pečene) alebo tehotné alebo dojčiace ženy.
It must also not be used in people with severe allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy) and corneal dystrophies (disorders that cause clouding of the cornea, the transparent layer in front of the eye).
Nesmú ho používať ani osoby so závažnou alergickou rinitídou (zápal nosových priechodov zapríčinený alergiou) a dystrofiou rohovky (poruchy spôsobené zákalom rohovky, priehľadnej prednej časti zrenice).
It must also not be used in pregnant or breast-feeding women, in people known to have light-induced reactions to fibrates or ketoprofen, or those who have liver or gallbladder disease, pancreatitis, or moderately or severely reduced kidney function, or who have previously had muscle problems while taking statins or fibrates.
Liek nesmú používať ani tehotné či dojčiace ženy, osoby so známymi reakciami na fibráty alebo ketoprofén vyvolanými svetlom, ani osoby s ochorením pečene alebo žlčníka, pankreatitídou alebo stredne závažne až závažne zníženou funkciou obličiek, alebo osoby, ktoré mali v minulosti svalové problémy pri užívaní statínov alebo fibrátov.
It must also not be used in pregnant or breastfeeding women or in patients also being treated with another anticoagulant.
Liek nesmú užívať ani gravidné alebo dojčiace ženy alebo pacienti, ktorí sú liečení aj iným antikoagulantom.
It must also not be used in pregnant or breastfeeding women or patients who have QTc prolongation (disruption of the electrical activity of the heart).
Liek nesmú užívať ani gravidné alebo dojčiace ženy alebo pacienti s predĺžením intervalu QTc (narušením elektrickej aktivity srdca).
It must also not be used in the following groups: patients currently receiving another fluoropyrimidine (a group of anticancer medicines that includes Teysuno) or who have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidines; patients with a deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) as well as patients who, within the previous four weeks, have been treated with a medicine that inhibits this enzyme;
Liek nesmú užívať ani tieto skupiny pacientov: pacienti, ktorí v súčasnosti užívajú iný fluórpyrimidín (skupina protirakovinových liekov, do ktorej patrí liek Teysuno) alebo ktorí mali závažné a neočakávané reakcie na fluórpyrimidíny, pacienti s deficienciou enzýmu dihydropyrimidín dehydrogenáza (DPD), ako aj pacienti, ktorí boli v predchádzajúcich štyroch týždňoch liečení liekom, ktorý inhibuje tento enzým,
It must also not be used in women who are breastfeeding.
Nesmú ho užívať ani dojčiace ženy.
It must also not be used in women who are more than three months pregnant or in patients taking medicines containing ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P- glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Liek nesmú užívať ani ženy po treťom mesiaci tehotenstva, ani pacienti užívajúci lieky obsahujúce cyklosporín, itrakonazol ani iné lieky známe ako potentné inhibítory P-glykoproteínu (napr. chinidín).
It must also not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Liek sa nesmie používať ani v prípade žien, ktoré by mohli otehotnieť, ak neurobia všetky potrebné opatrenia, aby sa vyhli gravidite pred liečbou, počas liečby a krátko po liečbe.
It must also not be used in women who have malformations of the sexual organs or fibroid tumours of the womb that would stop them from becoming pregnant.
Liek sa takisto nesmie používať u žien s malformáciou pohlavných orgánov alebo s fibroidnými tumormi maternice, ktoré im bránia otehotnieť.
It must also not be used in women who have, are likely to have or have had breast cancer or other cancers that are known to be oestrogen-dependent.
Liek nesmú užívať ani ženy, ktoré majú, pravdepodobne majú alebo mali karcinóm prsníka alebo iné karcinómy, o ktorých je známe, že sú závislé od estrogénu.
It must also not be used in women with abnormal (not menstrual) bleeding from the vagina without a known cause, primary ovarian failure, enlarged ovaries or ovaries with cysts, polycystic ovarian syndrome or in women with a history of OHSS.
Liek nesmú používať ani ženy s abnormálnym vaginálnym krvácaním (ktoré nesúvisí s menštruáciou) bez známej príčiny, s primárnym zlyhávaním vaječníkov, so zväčšenými alebo cystickými vaječníkmi, s polycystickým ovariálnym syndrómom, resp. s anamnézou syndrómu OHSS.
It must also not be used to treat severe bleeding from the arteries.
Liek sa nesmie používať ani na liečbu závažného krvácania z tepien.
It must also not be used together with certain other medicines as it may interact with them, thereby reducing the effectiveness of treatment or increasing the risk of side effects.
Liek sa tiež nesmie užívať spolu s určitými inými liekmi, keďže môže s nimi vytvárať interakcie, čím sa zníži účinnosť liečby alebo zvýši riziko vedľajších účinkov.
It must also not be used together with medicines called ‘PDE 5 inhibitors’ (a class of medicines used for PAH or erectile dysfunction) or with nitrates or nitric oxide donors (often used to treat high blood pressure, chest pain and heart disease, or as recreational drugs).
Liek sa nesmie používať ani spolu s liekmi, ktoré sa nazývajú inhibítory PDE 5 (trieda liekov, ktoré sa používajú na PAH alebo erektilnú dysfunkciu) alebo spolu s dusičnanmi alebo donormi oxidu dusnatého (často sa používajú na liečbu vysokého krvného tlaku, bolesti v hrudníku a ochorenia srdca alebo ako rekreačné drogy).
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the level of the active substance in the blood.
Liek sa nesmie používať ani spolu s liekmi ovplyvňujúcimi pôsobenie určitých enzýmov, ktoré môžu zvýšiť alebo znížiť hladinu účinnej látky v krvi.
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the levels of its active substances in the blood.
Liek sa nesmie používať ani spolu s liekmi ovplyvňujúcimi pôsobenie určitých enzýmov, ktoré môžu zvýšiť alebo znížiť hladinu účinných látok lieku v krvi.
It must also not be used together with the following medicines known as potent P-gp inducers as these can reduce the effects of Harvoni :
Takisto sa nesmie užívať spolu s týmito liekmi známymi ako potentné induktory P-gp, pretože môžu znížiť účinky lienku Harvoni:
It must also not be used together with the vaccine against yellow fever or vaccines containing live viruses or bacteria.
Liek sa tiež nesmie používať spolu s očkovacou látkou proti žltej zimnici, ani s očkovacími látkami obsahujúcimi živé vírusy alebo baktérie.
It must also not be used when there is enlargement of the ovaries or cysts that are not related to polycystic ovarian disease and are of unknown origin, or unexplained bleeding from the vagina.
Rovnako sa nesmie používať v prípade zväčšenia vaječníkov alebo cýst, ktoré nesúvisia s polycystickým ochorením vaječníkov a ktoré sú neznámeho pôvodu, alebo v prípade neobjasneného vaginálneho krvácania.
It must also not be used with a number of medicines.
Nesmie sa užívať spoločne s mnohými liekmi.
It must also not be used with certain medicines that affect the way Moventig is broken down in the body.
Liek sa tiež nesmie používať spolu s určitými liekmi, ktoré ovplyvňujú spôsob, akým sa liek Moventig rozkladá v tele.
It must also not be used with medicines that have a narrow therapeutic window.
Liek sa nesmie používať ani spolu s liekmi, ktoré majú úzke terapeutické okno.
It must also not be used with pethidine (a painkiller).
Liek sa tiež nesmie používať s petidínom (liekom proti bolesti).
It must also not be used with pethidine (a painkiller).
Nesmie sa užívať spoločne s petidínom (liek proti bolesti).
It must also not be used with the herbal remedy St. John’s wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
Nesmie sa používať ani s rastlinným liekom ľubovníkom bodkovaným (používa sa na liečbu depresie a úzkosti), ani s liekmi na epilepsiu karbamazepínom a fenytoínom, lebo tieto lieky môžu ovplyvniť spôsob účinku lieku Zepatier.
It must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
Efavirenz Teva sa musí vždy užívať v kombinácii s inými liekmi proti HIV.
It must be a clear and colourless liquid.
Musí sa javiť ako číry a bezfarebný roztok.
It must be a clear and colourless liquid.
Musí to byť číra a bezfarebná kvapalina.
It must be a clear and colourless liquid.
Musí to byť číra a bezfarebná tekutina.
It must be a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Musí sa javiť ako číra, bezfarebná alebo jemne perleťová tekutina.
It must be a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Musí sa javiť ako číra, bezfarebná alebo jemne perlivá tekutina.
It must be a clear, colourless to slightly yellow solution.
Musí to byť číry bezfarebný až svetložltý roztok.
It must be a clear, colourless to slightly yellow solution.
Musí to byť číry, bezfarebný až svetložltý roztok.
It must be a clear, colourless-to-white solution.
Musí sa javiť ako číry, bezfarebný až biely roztok.
It must be administered as an intravenous infusion only.
Sivextro sa musí podávať len formou intravenóznej infúzie.
It must be administered by a healthcare professional prepared to manage severe allergic reactions including anaphylaxis in an environment where full resuscitation services are immediately available.
Smie ho podávať len profesionálny zdravotnícky pracovník pripravený zvládnuť ťažké alergické reakcie vrátane anafylaxie, a to v prostredí, kde sú okamžite dostupné všetky resuscitačné podporné zariadenia.
It must be administered by slow injection (generally up to 1 minute).
Musí sa podávať pomalou injekciou (spravidla do 1 minúty).
It must be administered only as a diluted intravenous infusion using a controlled infusion device
Musí sa podávať iba ako zriedená intravenózna infúzia pomocou kontrolovaného infúzneho prístroja.
It must be clear and colourless and fully dissolved.
Musí byť číry a bezfarebný a úplne rozpustený.
It must be clear and colourless.
Musí byť číry a bezfarebný.
It must be clear and free of particles.
Musí byť číry a nesmie obsahovať žiadne častice.
It must be clear to opalescent, without particles and without any visible signs of deterioration.
Musí byť číry až opalescenčný, bez častíc a akýchkoľvek viditeľných znakov zhoršenia kvality.
It must be clear to slightly opalescent (slightly unclear).
Musí byť číry až mierne opalizujúci (mierne zakalený).
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Roztok má byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
It must be clear.
Roztok musí byť číry.
It must be colourless.
Musí byť bezfarebný.
It must be considered that overdose of Busilvex will also increase exposure to DMA.
Musí sa vziať do úvahy, že predávkovanie Busilvexom tiež spôsobí zvýšenie expozície DMA.
It must be considered that overdose of busulfan will also increase exposure to DMA.
Musí sa vziať do úvahy, že predávkovanie busulfánom tiež spôsobí zvýšenie expozície DMA.
It must be considered that the radiolabelled medicinal product emits high intensity Auger electrons.
Je potrebné vziať do úvahy, že rádioaktívne označený liek emituje Augerove elektróny s vysokou intenzitou.
It must be discarded if not used after these 30 days.
Ak sa po týchto 30 dňoch nepoužije, musí sa zlikvidovať.
It must be ensured that the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received from the marketing authorisation holder and the product has not expired (see section 6.6).
Je potrebné zabezpečiť, aby držiteľ rozhodnutia o registrácii poskytol SCHVÁLENÉ oznámenie o stave koncového produktu a aby produkt nebol po uplynutí dátumu exspirácie (pozri časť 6.6).
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the market authorisation holder.
Musíte zabezpečiť, aby držiteľ rozhodnutia o registrácii doručil oznámenie o stave koncového produktu obsahujúce identifikátory pacienta, dátum a čas exspirácie, stav produktu (schválený na infúziu alebo zamietnutý).
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the marketing authorisation holder.
Musíte zabezpečiť, aby držiteľ rozhodnutia o registrácii doručil oznámenie o stave koncového produktu obsahujúce identifikátory pacienta, dátum a čas exspirácie, stav produktu (schválený na infúziu alebo zamietnutý).
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition form.
Je potrebné overiť, či sa identita pacienta zhoduje so základnými jedinečnými informáciami o pacientovi uvedenými na vaku Provenge a v oznámení o stave koncového produktu.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and the Final Product Disposition Notification form.
Je potrebné overiť, či sa identita pacienta zhoduje so základnými jedinečnými informáciami o pacientovi uvedenými na vaku Provenge a v oznámení o stave koncového produktu.
It must be explicitly pointed out to the patient that Nordimet is applied only once a week.
Pacient musí byť dôrazne upozornený, že Nordimet sa aplikuje len jedenkrát týždenne.
It must be further diluted prior to administration.
Pred podaním sa musí ďalej zriediť.
It must be given as an infusion into a large vein lasting two to four hours.
Liek sa musí podávať do veľkej žily formou infúzie trvajúcej dve až štyri hodiny.
It must be given under the supervision of a doctor experienced in the treatment of prostate cancer and in an environment where resuscitation equipment is available.
Liek sa musí podávať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou karcinómu prostaty v prostredí, kde je k dispozícii vybavenie na resuscitáciu.
It must be handled with care.
Musí sa s ním zachádzať opatrne.
It must be handled with care.
Musí sa s ním zaobchádzať opatrne.
It must be in line with authoritative international guidelines and supported by evidence published in peer reviewed medical journals.
Musí byť v súlade s oficiálnymi medzinárodnými smernicami a podporený dôkazmi publikovanými v odbornej lekárskej tlači.
It must be injected once weekly and it is recommended to always inject Nordimet on the same day of the week.
Musí sa podať injekčne jedenkrát týždenne a odporúča sa vždy podať Nordimet v rovnakom dni v týždni.
It must be injected very slowly over a period of 5 minutes.
Liek sa musí injikovať veľmi pomaly počas 5 minút.
It must be mixed outside the body, usually in a laboratory, with the medicine that needs radiolabelling.
S liekom, ktorý si vyžaduje rádioaktívne označenie, sa musí zmiešať mimo tela, spravidla v laboratóriu.
It must be protected from light, and it must not be frozen.
Musí byť chránený pred svetlom a nesmie sa zmrazovať.
It must be reconstituted and further diluted before use (see section 6.6).
Pred použitím sa musí rekonštituovať a ďalej riediť (pozri časť 6.6).
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Treba si uvedomiť, že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Treba si uvedomiť, že že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Treba si uvedomiť, že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí.
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Je nutné si uvedomiť, že neutrálny bežný inzulín precipituje pri pH približne 4,5 - 6,5.
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Treba si uvedomiť, že neutrálny bežný inzulín precipituje pri pH približne 4,5 - 6,5.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
Na uchovávanie trvajúce dlhšie ako 24 hodín sa musí vrátiť do chladničky.
It must be swallowed whole with liquid, and must not be chewed, divided, or crushed.
Musí sa prehltnúť celá a zapiť nápojom, nesmie sa hrýzť, deliť ani drviť.
It must be taken into account that filters are present in some adaptors, spikes and closed systems; therefore such systems should not be used for administration of the medicinal product after reconstitution.
Musí sa zohľadniť, že filtre sa nachádzajú v niektorých adaptéroch, ihlách a uzatvorených systémoch; preto na podanie lieku po rekonštitúcii sa takéto systémy nemajú používať.
It must be taken together with other anti-diabetic medicines, which your doctor will have prescribed for you, such as sulphonylureas (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide), metformin and/or thiazolidinediones (e.g. pioglitazone) and metformin and/or insulin.
Tento liek sa musí užívať s inými antidiabetickými liekmi, ktoré vám predpísal váš lekár, ako napr. sulfonylurey (napr. glipizid, tolbutamid, glibenklamid), metformín a/alebo tiazolidíndióny (napr. pioglitazón) a metformín a/alebo inzulín.