natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine has been authorised under "exceptional circumstances”.
Tento liek bol registrovaný za tzv. mimoriadnych okolností.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tento liek bol registrovaný za tzv. mimoriadnych okolností.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tento liek bol schválený za „mimoriadnych okolností“.
This medicine has been authorised under ’exceptional circumstances’.
Tento liek bol registrovaný za tzv. mimoriadnych okolností.
This medicine has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Tento liek bol registrovaný za tzv. mimoriadnych okolností.
This medicine has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Tento liek bol schválený za takzvaných „mimoriadnych okolností“.
This medicine has been authorised under “exceptional circumstances”.
Tento liek bol schválený za tzv. mimoriadnych okolností.
This medicine has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Tento liek bol schválený za „mimoriadnych okolností“.
This medicine has been designed to only bind to dabigatran.
Tento liek bol navrhnutý tak, aby sa viazal iba na dabigatran.
This medicine has been given "conditional approval".
Tento liek bol registrovaný s podmienkou.
This medicine has been given ‘conditional approval’.
Tento liek bol registrovaný s podmienkou.
This medicine has been given “conditional approval”.
Tento liek bol registrovaný s podmienkou.
This medicine has been prescribed for a child in your care.
Tento liek bol predpísaný dieťaťu vo vašej starostlivosti.
This medicine has been prescribed for the child only.
Tento liek bol predpísaný iba vášmu dieťaťu.
This medicine has been prescribed for you only .
Tento liek bol predpísaný iba Vám.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento liek bol predpísaný iba vám .
This medicine has been prescribed for you only.
Tento liek bol predpísaný iba vám.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento liek bol predpísaný iba vám/vášmu dieťaťu.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento liek bol predpísaný iba ám.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento liek bol predpísaný len Vám.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento liek bol predpísaný vám.
This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Tento liek bol predpísaný iba vám alebo dieťatu, o ktoré sa staráte.
This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Tento liek bol predpísaný iba vám alebo dieťaťu, o ktoré sa staráte.
This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Tento liek bol predpísaný vám alebo dieťaťu vo vašej starostlivosti.
This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Tento liek bol predpísaný vám alebo dieťaťu, o ktoré sa staráte.
This medicine has been prescribed for you or for your child.
Tento liek bol predpísaný iba vám.
This medicine has been prescribed for you or the child only.
Tento liek bol predpísaný iba vám alebo vášmu dieťaťu.
This medicine has been prescribed for you or your child only.
Tento liek bol predpísaný iba vám alebo vášmu dieťaťu.
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Tento liek bol predpísaný iba vám a nemali by ste ho dávať nikomu inému.
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Tento liek bol predpísaný iba vám, a nemali by ste ho dávať nikomu inému.
This medicine has been prescribed for you personally.
Tento liek bol predpísaný Vám osobne.
This medicine has been prescribed for you personally.
Tento liek bol predpísaný Vám.
This medicine has been prescribed for you.
Tento liek bol predpísaný iba vám.
This medicine has been prescribed for you.
Tento liek bol predpísaný Vám.
This medicine has been prescribed for you.
Tento liek bol predpísaný Vám..
This medicine has been prescribed for your baby.
Tento liek bol predpísaný Vášmu dieťaťu.
This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.
Tento liek bol predpísaný pre vaše dieťa a preto sa nesmie poskytnúť iným osobám.
This medicine has been prescribed for your child only.
Tento liek bol predpísaný iba vášmu dieťaťu.
This medicine has been prescribed for your child.
Tento liek bol predpísaný vášmu dieťaťu.
This medicine has been prescribed for your dog only and you should not pass it on to others.
Tento liek bol predpísaný len pre vášho psa, nepodávajte ho nikomu inému.
This medicine has been prescribed only for you or your child.
Tento liek bol predpísaný iba vám alebo vášmu dieťaťu.
This medicine has been shown to reduce blood sugar, which may help to prevent complications from your diabetes.
Preukázalo sa, že tento liek znižuje cukor v krvi, čo môže pomôcť zabrániť komplikáciám cukrovky.
This medicine has been shown to reduce the number of episodes of interrupted breathing in premature newborns.
Tento liek preukázateľne znižuje počet epizód prerušenia dýchania u predčasne narodených novorodencov.
This medicine has minor influence on the ability to drive and use machines.
Tento liek má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This medicine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Tento liek nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This medicine has no significant effect on your ability to drive or to operate tools or machines.
Tento liek nemá významný vplyv na schopnosť viesť vozidlá, používať nástroje a obsluhovať stroje.
This medicine has not been studied in children and adolescents under the age of 16 years; therefore, the safety and efficacy in this age group has not been established.
Tento liek sa neskúmal u detí a dospievajúcich mladších ako 16 rokov, a preto bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine neboli stanovené.
This medicine has not been studied in children and adolescents, as breast cancer, pancreatic cancer and lung cancer do not occur in these age groups.
Tento liek sa neskúmal u detí a dospievajúcich, pretože rakovina prsníka, rakovina pankreasu a rakovina pľúc sa nevyskytujú u týchto vekových skupín.
This medicine has not been studied in children and adolescents.
Tento liek sa nesledoval u detí a dospievajúcich.
This medicine has not been studied in children and adoloscents.
Tento liek sa neskúmal u detí a dospievajúcich.
This medicine has not been studied in children or adolescents and is therefore not to be taken by children and adolescents below the age of 18 years.
U detí alebo dospievajúcich tento liek nebol skúmaný, a preto ho nemajú užívať deti ani dospievajúci mladší ako 18 rokov.
This medicine has not been studied in elderly patients with dementia.
Tento liek nebol sledovaný u starších pacientov s demenciou.
This medicine has not been studied in elderly patients with dementia.
Tento liek sa neskúšal u starších pacientov s demenciou.
This medicine has not been tested in patients with kidney or liver problems.
Tento liek nebol skúšaný u pacientov s problémami s obličkami alebo pečeňou.
This medicine helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
Tento liek Vám pomáha kontrolovať Váš stav, ale nelieči infekciu HIV.
This medicine helps to improve the levels of insulin after a meal and lowers the amount of sugar made by your body.
Tento liek pomáha zlepšiť hladiny inzulínu po jedle a znižuje množstvo cukru tvorené organizmom.
This medicine helps to increase the levels of insulin produced after a meal and decreases the amount of sugar made by the body.
Tento liek pomáha zvýšiť hladiny inzulínu tvoreného po jedle a znižuje množstvo cukru tvorené organizmom.
This medicine helps to increase the levels of insulin produced after a meal and lowers the amount of sugar made by your body.
Tento liek pomáha zvýšiť hladiny inzulínu tvoreného po jedle a znižuje množstvo cukru tvorené organizmom.
This medicine helps to prevent blood clots from forming by blocking Factor Xa, which is an important component of blood clotting.
Tento liek pomáha zabrániť tvorbe zrazenín blokovaním faktora Xa, ktorý je dôležitou súčasťou zrážania krvi.
This medicine helps to prevent blood clots from forming.
Tento liek pomáha zabrániť tvorbe zrazenín.
This medicine in combination with an alpha interferon product may also cause:
Tento liek v kombinácii s interferónom alfa môže spôsobiť tiež:
This medicine in combination with an alpha interferon product may also cause:
Tento liek v kombinácii s liekom obsahujúcim interferón alfa môže spôsobiť tiež:
This medicine in combination with an alpha interferon product may also cause:
Tento liek v kombinácii s liekom obsahujúcim interferónom alfa môže spôsobiť tiež:
This medicine in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may also cause:
Tento liek v kombinácii s peginterferónom alfa 2b alebo interferónom alfa-2b môže tiež spôsobiť:
This medicine in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may also cause:
Tento liek v kombinácii s peginterferónom alfa-2b alebo interferónom alfa-2b môže tiež spôsobiť:
This medicine increases the risk of having protein in your urine especially if you already have high blood pressure.
Tento liek zvyšuje riziko výskytu bielkovín v moči, predovšetkým ak už máte vysoký krvný tlak.
This medicine is a clear and colourless solution which is packed in a colourless Type I glass 2-ml vial closed with Teflon-coated bromobutyl rubber stopper and aluminium overseal.
Tento liek je číry a bezfarebný roztok, ktorý je balený v injekčnej liekovke z bezfarebného skla typu I obsahujúcej 2 ml, uzavretej teflonom pokrytou zátkou z brómbutylovej gumy a hliníkovou obrubou.
This medicine is a concentrate for solution for infusion.
Tento liek je infúzny koncentrát.
This medicine is a pale pink powder supplied in sachets.
Tento liek je bledoružový prášok dodávaný vo vrecúškach.
This medicine is a powder and solvent (liquid) for solution for injection in a pre-filled pen (CLEARCLICK).
Tento liek je prášok a rozpúšťadlo (tekutina) na injekčný roztok naplnený v pere (CLEARCLICK).
This medicine is a powder and solvent (liquid) for solution for injection.
Tento liek je prášok a rozpúšťadlo (tekutina) na injekčný roztok.
This medicine is a powder for oral solution.
Tento liek je prášok na perorálny roztok.
This medicine is a powder that must be first mixed with drinking water before use.
Tento liek je prášok, ktorý sa pred užitím musí najprv zmiešať s pitnou vodou.
This medicine is a radiopharmaceutical product for diagnostic use only in adults.
Tento liek je rádiofarmakum určené len na diagnostické použitie u dospelých.
This medicine is a radiopharmaceutical product for diagnostic use only.
Tento liek je rádiofarmakum a slúži len na diagnostické použitie.
This medicine is a radiopharmaceutical product for therapy only.
Tento liek je rádiofarmakum len na terapiu.
This medicine is a white to off-white powder.
Tento liek je biely až sivobiely prášok.
This medicine is administered by your doctor or other health care professional.
Tento liek podáva lekár alebo iný zdravotnícky pracovník.
This medicine is also used to treat an inherited disease called BH4 deficiency in adults and children of all ages, in which the body cannot produce enough BH4.
Tento liek sa tiež používa na liečbu dedičného ochorenia nazývaného nedostatok BH4 u dospelých a detí všetkých vekových kategórií, pri ktorom telo nemôže produkovať dostatok BH4.
This medicine is an antibiotic which works by killing different types of bacteria (germs) that cause infections in various parts of the body.
Tento liek je antibiotikum, ktoré pôsobí tak, že usmrcuje rôzne druhy baktérií (choroboplodných zárodkov), ktoré vyvolávajú infekcie na rozličných miestach tela.
This medicine is an antitumour agent.
Toto liečivo je protinádorovou látkou.
This medicine is an emergency treatment.
Tento liek je určený na núdzovú liečbu.
This medicine is an enzyme replacement therapy.
Tento liek je substitučná enzýmová terapia.
This medicine is available in a single use glass vial closed with bromobutyl rubber stopper and aluminium seal.
Tento liek je dostupný v sklenej injekčnej liekovke na jednorazové použitie, uzavretej brómbutylovou gumenou zátkou a hliníkovým tesnením.
This medicine is available in pack of 4 single-dose pre-filled pens, and a multipack containing 12 (3 packs of 4) single-dose pre-filled pens.
Tento liek je dostupný vo veľkostiach balenia 4 jednodávkové naplnené perá a veľké balenie obsahujúce 12 (3 balenia po 4) jednodávkových naplnených pier.
This medicine is diagnostic use only.
Tento liek je určený len na diagnostické použitie.
This medicine is essentially ‘potassium-free’ as it contains less than 1 mmol (39 milligrams) of potassium per dose.
Tento liek prakticky neobsahuje draslík − v jednej dávke je menej než 1 mmol (39 miligramov) draslíka.
This medicine is essentially ‘sodium-free’.
Tento liek je v podstate bez obsahu sodíka.
This medicine is for adults aged 18 and over.
Tento liek je pre dospelých vo veku 18 rokov a starších.
This medicine is for diagnostic use only.
Tento liek je len na diagnostické použitie.
This medicine is for diagnostic use only.
Tento liek je určený len na diagnostické použitie.
This medicine is for hospital use only.
Tento liek je určený len na použitie v nemocnici.
This medicine is for intravenous or subcutaneous use only.
Tento liek je určený len na vnútrožilové alebo podkožné použitie.
This medicine is for intravenous or subcutaneous use.
Tento liek je na intravenózne alebo subkutánne použitie.
This medicine is for intravenous use only.
Tento liek je len na intravenózne použitie.
This medicine is for long-term use.
Tento liek je na dlhodobé používanie.
This medicine is for long-term use.
Tento liek je určený na dlhodobé používanie.
This medicine is for multidose use.
Tento liek je určený na viacnásobné použitie.
This medicine is for oral use ONLY (ingestion or via a nasogastric tube using a syringe, if necessary).
Tento liek je určený LEN na perorálne podávanie (prehltnutie alebo podanie nazogastrickou sondou pomocou striekačky, ak je to potrebné).
This medicine is for oral use only.
Tento liek je len na vnútorné použitie.
This medicine is for oral use.
Tento liek je na vnútorné použitie (ústami).
This medicine is for oral use.
Tento liek je na vnútorné použitie.
This medicine is for oral use.
Tento liek je určený na perorálne použitie.
This medicine is for single use only and does not contain preservatives.
Tento liek je len na jednorazové použitie a neobsahuje konzervačné látky.
This medicine is for single use only and does not contain preservatives.
Tento liek je určený len na jedno použitie a neobsahuje konzervačné látky.
This medicine is for single use only.
Tento liek je len na jednorazové použitie.
This medicine is for single use only.
Tento liek je určený iba na jedno použitie.
This medicine is for single use only.
Tento liek je určený iba na jednorazové použitie.
This medicine is for single use only.
Tento liek je určený len na jedno použitie.
This medicine is for single use only.
Toto je liek iba na jedno použitie.
This medicine is for single use only; any unused solution must be disposed of in accordance with local requirement.
Tento liek je určený iba na jednorazové použitie, akýkoľvek nepoužitý roztok musí byť zlikvidovaný v súlade s národnými požiadavkami.
This medicine is for single use only; any unused solution must be disposed of in accordance with local requirement.
Tento liek je určený iba na jednorazové použitie, akýkoľvek nepoužitý roztok sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
This medicine is for single use only; any unused solution must be disposed of in accordance with local requirement.
Tento liek je určený iba na jednorazové použitie, všetoknepoužitý roztok sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
This medicine is for single use only; any unused solution must be disposed of in accordance with local requirements.
Tento liek je určený iba na jednorazové použitie; všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
This medicine is for single use only; any unused solution must be disposed of in accordance with local requirements.
Tento liek je určený na jednorazové použitie; všetok nepoužitý roztok sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
This medicine is for single use.
Tento liek je len na jednorazové použitie.
This medicine is for use in adults (aged 18 and over).
Tento liek je určený pre dospelých (vo veku 18 a viac rokov).
This medicine is for use only by postmenopausal women.
Tento liek užívajú len ženy po menopauze.
This medicine is for you; never share a Byetta pen with others.
Tento liek je určený iba pre vás; nikdy si pero Byetta nepožičiavajte s inými osobami.
This medicine is formulated as an oral formulation and a dose specifically for use in children and adolescents aged 3 years and older.
Tento liek je k dispozícii v perorálnej forme s dávkami konkrétne na použitie u detí a dospievajúcich vo veku 3 roky a starších.
This medicine is generally used once only, namely 2-4 hours before anaesthesia for surgery for certain brain tumours called glioma.
Tento liek sa vo všeobecnosti používa iba raz, a to 2-4 hodiny pred anestéziou pri chirurgickom výkone na určitých mozgových nádoroch nazývaných gliómy.
This medicine is given as a rapid injection into a vein by a medical professional only.
Tento liek sa podáva vo forme rýchlej injekcie do žily výlučne zdravotníckym pracovníkom.
This medicine is given as an infusion into a vein via a drip.
Tento liek sa podáva ako vnútrožilová infúzia cez infúznu súpravu.
This medicine is given as an injection into the tissue just under the skin (subcutaneous injection).
Tento liek sa podáva vo forme injekcie do tkaniva tesne pod kožu (subkutánna injekcia).
This medicine is given as an injection using a pre-filled syringe.
Tento liek sa podáva ako injekcia použitím naplnenej injekčnej striekačky.
This medicine is given as an injection using a pre-filled syringe.
Tento liek sa podáva vo forme injekcie použitím naplnenej injekčnej striekačky.
This medicine is given as an intravenous (into a vein) infusion via a drip.
Tento liek sa podáva ako intravenózna (do žily) infúzia.
This medicine is given by an injection under the skin (by subcutaneous injection) in either (1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (if not self-injecting). (See INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR at the end of this leaflet.)
Tento liek sa podáva injekčne pod kožu (podkožnou injekciou) buď do (1) vašich stehien, (2) vášho brucha (žalúdka) alebo (3) vášho ramena (ak si injekciu nepodávate sami). (Pozri POKYNY NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE RELISTORU na konci tejto písomnej informácie pre používateľa)
This medicine is given by an injection under the skin (by subcutaneous injection) in either (1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (if not self-injecting). (See INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR at the end of this leaflet.)
Tento liek sa podáva injekčne pod kožu (podkožnou injekciou-s.c.) buď do (1) vašich stehien, (2) vášho brucha (žalúdka) alebo (3) vášho ramena (ak si injekciu nepodávate sami). (Pozri POKYNY NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE RELISTORU na konci tejto písomnej informácie pre používateľa)
This medicine is given by infusion via a drip over a period of approximately 60 minutes.
Tento liek sa podáva vo forme infúzie, ktorej podanie trvá približne 60 minút.
This medicine is given by injection, either through an intravenous (IV) infusion (drip) or a subcutaneous (SC) injection (into the tissue just under the skin).
Tento liek sa podáva injekciou, buď ako intravenózna (IV) infúzia (kvapkacia infúzia) alebo subkutánna (SC) injekcia (do tkaniva hneď pod kožu).
This medicine is given by injection, either through an intravenous (IV) infusion (drip) or by a subcutaneous (SC) injection into the tissue just under the skin.
Tento liek sa podáva vo forme injekcie buď vnútrožilovou (intravenóznou, i.v.) infúziou alebo injekciou do tkaniva pod kožu (subkutánna, s.c., injekcia).
This medicine is given by injection, either through an intravenous infusion (drip) or into the tissue just under the skin.
Tento liek sa podáva injekciou, buď ako intravenózna infúzia (kvapkacia infúzia) alebo do tkaniva hneď pod kožu.
This medicine is given once only at the day of surgery, 2 – 4 hours before start of anaesthesia.
Tento liek sa podáva iba raz v deň chirurgického zákroku, 2-4 hodiny pred začiatkom anestézie.
This medicine is given to you to reduce the frequency and severity of skin reactions that you may experience during your anticancer treatment.
Tento liek budete dostávať na zníženie frekvencie a závažnosti kožných reakcií, ktoré sa môžu objaviť počas protinádorovej liečby.
This medicine is given using the Ovaleap Pen.
Tento liek sa podáva pomocou pera Ovaleap Pen.
This medicine is injected into your body to work with your immune system.
Tento liek sa podáva injekčne do vášho tela, kde pôsobí s vaším imunitným systémom.
This medicine is intended for adults only.
Tento liek je určený iba na použitie u dospelých pacientov.
This medicine is intended for injection into a vein over 2 to 5 minutes depending on the total volume and your comfort level and should be used within 3 hours after preparing the solution.
Tento liek je určený na injekčné podanie do žily počas 2 až 5 minút v závislosti od celkového objemu a vášho komfortu a má sa použiť do 3 hodín po príprave roztoku.
This medicine is intended for injection into a vein over 2 to 5 minutes depending on the total volume and your comfort level and should be used within 3 hours after reconstitution.
Tento liek je určený na injekčné podanie do žily počas 2 až 5 minút v závislosti od celkového objemu a vášho komfortu a má sa použiť do 3 hodín po rozpustení.
This medicine is intended for intravenous administration only and should be administered within 3 hours after reconstitution.
Tento liek je určený len na vnútrožilové podanie a má sa podať do 3 hodín po rozpustení.
This medicine is intended for long-term treatment, possibly lasting for months or years.
Tento liek je určený na dlhodobú liečbu, ktorá možno bude trvať mesiace alebo roky.
This medicine is intended for long-term use.
Tento liek je určený na dlhodobé užívanie.
This medicine is intended for single use only.
Tento liek je určený len na jednorazové použitie.
This medicine is intended for subcutaneous use.
Tento liek je určený na podkožné použitie.
This medicine is intended for use in children and adolescents.
Tento liek je určený na použitie u detí a dospievajúcich.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for three days.
Tento liek je určený na liečbu jedného miesta o veľkosti 25 cm2 počas troch dní.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for two days.
Tento liek je určený na liečbu jedného miesta o veľkosti 25 cm2 počas dvoch dní.
This medicine is normally given by a doctor or nurse.
Tento liek spravidla podáva lekár alebo zdravotná sestra.
This medicine is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Tento liek nedokáže vyliečiť infekciu HIV a môžu sa u vás aj naďalej prejavovať infekcie či iné choroby súvisiace s ochorením HIV.
This medicine is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Tento liek nedokáže vyliečiť infekciu HIV a môžu sa u vás aj naďalej prejavovať infekcie, či iné choroby súvisiace s ochorením HIV.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Tento liek nelieči HIV infekciu.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Tento liek nelieči infekciu HIV.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Tento liek nevylieči HIV infekciu.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Tento liek nevylieči infekciu HIV.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Tento liek nevylieči infekciu vírusom HIV.
This medicine is not allowed to be used in animals producing milk for human consumption.
Liek sa nesmie používať u zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
This medicine is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Nepredpokladá sa, že tento liek ovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.