natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Ak ste sa predtým liečili pomocou lieku s obsahom faktora VIII, najmä ak sa u vás vyvinuli inhibítory, povedzte to svojmu lekárovi, pretože môže byť vyššie riziko, že sa to stane znovu.
You should tell your doctor if you have been previously treated with Factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Je potrebné aby ste informovali svojho lekára ak ste boli v minulosti liečený prípravkami s faktorom VIII, najmä vtedy ak u vás vznikli inhibítory faktora VIII, pretože existuje zvýšené riziko, že sa to zopakuje.
You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Povedzte lekárovi, ak ste už v minulosti boli liečený liekmi obsahujúcimi faktor VIII, zvlášť ak sa u vás vytvárali protilátky, pretože tu môže byť vyššie riziko, že sa to stane znova.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou, povedzte to svojmu lekárovi.
You should tell your doctor if you have suffered from any other serious illness in the past.
Ak ste mali v minulosti nejaké iné závažné ochorenie, mali by ste to povedať svojmu lekárovi.
You should tell your doctor if you have suffered from any other serious illness in the past.
Povedzte svojmu lekárovi, ak ste v minulosti trpeli nejakým iným závažným ochorením.
You should tell your doctor if you have:
Informujte lekára, ak máte:
You should tell your doctor if you have:
Oznámte svojmu lekárovi:
You should tell your doctor if you or your child you are caring for:
Máte povedať svojmu lekárovi, ak Vy alebo Vaše dieťa, o ktoré sa staráte:
You should tell your doctor if you start or stop smoking during treatment with this medicine.
Ak začnete alebo prestanete fajčiť počas liečby týmto liekom, povedzte to svojmu lekárovi.
You should tell your doctor immediately if it happens.
Ak sa to stane, ihneď o tom informujte svojho lekára.
You should tell your doctor immediately if you develop a medical condition called Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Informujte ihneď svojho lekára, ak sa u vás rozvinie stav nazývaný trombotická trombocytopenická purpura (TTP), ktorý zahŕňa horúčku a tvorbu modrín, ktoré sa môžu objaviť ako červené okrúhle bodkovité podkožné podliatiny, môžu a nemusia byť sprevádzaná nevysvetliteľnou únavou, zmätenosťou, zožltnutím pokožky alebo očí (žltačka) (pozri časť 4 „Možné vedľajšie účinky“)
You should tell your doctor immediately if you experience any new signs or symptoms of abdominal distress, abdominal swelling, abdominal pain, abdominal tenderness, or abdominal rigidity, constipation, fever, chills, nausea or vomiting.
Vášmu lekárovi by ste mali okamžite povedať všetky nové znaky a príznaky, ako sú pocit nepohody v brušnej oblasti, nafúknutie brucha, bolesti brucha, citlivosť brucha alebo stuhnutie v oblasti brucha, horúčka, triaška, nevoľnosť alebo zvracanie.
You should tell your doctor immediately if you experience any new signs or symptoms of abdominal distress, abdominal swelling, abdominal pain, abdominal tenderness, or abdominal rigidity, constipation, fever, chills, nausea or vomiting.
Vášmu lekárovi okamžite oznámiť všetky nové znaky a príznaky nepohody v brušnej oblasti, nafúknutie brucha, bolesti brucha, citlivosť brucha alebo stuhnutie v oblasti brucha, zápcha, horúčka, triaška, nevoľnosť alebo vracanie.
You should tell your doctor immediately if you experience any new signs or symptoms of abdominal distress, abdominal swelling, abdominal pain, abdominal tenderness, or abdominal rigidity, constipation, fever, chills, nausea or vomiting.
Vášmu lekárovi okamžite oznámte všetky nové znaky a príznaky nepohody v brušnej oblasti, nafúknutie brucha, bolesti brucha, citlivosť brucha alebo stuhnutie v oblasti brucha, zápcha, horúčka, triaška, nevoľnosť alebo vracanie.
You should tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving your treatment; sudden wheeziness, difficulty in breathing, pain in the chest, swelling of eyelids, face or lips, rash or itching (especially affecting the whole body).
Okamžite oznámte svojmu lekárovi, ak sa u vás po podaní liečby objaví ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov; náhle chrčanie, problémy s dýchaním, bolesť na hrudi, opuch očných viečok, tváre alebo pier, vyrážka alebo svrbenie (predovšetkým postihujúce celé telo).
You should tell your doctor immediately if you notice any of the above symptoms.
Ak spozorujete niektorý z vyššie uvedených príznakov, okamžite informujte svojho lekára.
You should tell your doctor immediately if you notice any unexpected bruising or bleeding.
Ak spozorujete nečakané podliatiny alebo krvácanie, okamžite informujte svojho lekára.
You should tell your doctor or nurse immediately if you have symptoms of angioedema, such as swollen face, tongue or pharynx, and difficulty in breathing.
Okamžite povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak máte príznaky angioedému (opuchu na báze alergie) ako je opuchnutá tvár, jazyk alebo hltan a ťažkosti s dýchaním.
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicine) or erythromycin (an antibiotic).
Ak užívate cimetidín (liek na žalúdok) alebo erytromycín (antibiotikum), informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicines) or erythromycin (an antibiotic).
Ak užívate cimetidín (liek na žalúdok) alebo erytromycín (antibiotikum), informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
Informujte ihneď svojho lekára o týchto alebo akýchkoľvek iných príznakoch.
You should tell your doctor straight away if you notice any of these signs.
Ak spozorujete niektorý z týchto príznakov, ihneď sa obráťte na svojho lekára.
You should tell your doctor:
Mali by ste oznámiť Vášmu lekárovi:
You should tell your healthcare professional if you notice any of these symptoms.
Ak spozorujete niektorý z týchto príznakov, oznámte to svojmu lekárovi.
You should tell your veterinarian if you know any of these applies about your dog before treatment is given.
Ak sa niečo z toho vzťahuje na Vášho psa, mali by ste pred začatím liečby o tom informovať svojho veterinára.
You should test your blood sugar straight away after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Na overenie, či skutočne ide o hypoglykémiu, si okamžite po podaní glukózy skontrolujte hladinu cukru v krvi.
You should then continue with injections at the recommended intervals as before.
Potom si aj naďalej podávajte injekcie v odporúčaných intervaloch, tak ako predtým.
You should then take the second dose of this medicine 6 to 10 hours after the morning dose.
Druhú dávku tohto lieku máte užiť 6 až 10 hodín po rannej dávke.
You should therefore be careful when driving, using machinery or performing other tasks that need full attention.
Preto buďte opatrný pri vedení vozidiel, obsluhe strojov alebo vykonávaní iných činností, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť.
You should therefore be careful when driving, using machinery or performing other tasks that need full attention.
Preto buďte opatrný pri vedení vozidla, obsluhe strojov alebo vykonávaní iných činností, ktoré vyžadujú zvýšenú pozornosť.
You should therefore be careful when driving, using machines or performing other tasks that need full attention.
Preto buďte opatrný pri vedení vozidiel, obsluhe strojov alebo vykonávaní iných činností, ktoré vyžadujú zvýšenú pozornosť.
You should therefore be careful when driving, using machines or performing other tasks that need full attention.
Preto buďte opatrný pri vedení vozidla, obsluhe strojov alebo vykonávaní iných činností, ktoré vyžadujú zvýšenú pozornosť.
You should therefore carefully read the Package Leaflets of ritonavir and your other antiretroviral medicines.
Preto si pozorne prečítajte Písomné informácie pre používateľov o ritonavire a vašom ďalšom antiretrovírusovom lieku.
You should therefore interrupt breast-feeding during treatment..
Preto máte počas liečby prerušiť dojčenie.
You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Mali by ste preto sledovať hladinu cukru v krvi častejšie ako zvyčajne.
You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Mali by ste preto sledovať hladinu cukru v krvi častejšie než zvyčajne.
You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Preto sledujte hladinu cukru v krvi častejšie než zvyčajne.
You should therefore not receive vaccination with live vaccines until at least 3 months after the end of treatment with Spectrila.
Nemali by ste byť preto zaočkovaný živými vakcínami aspoň 3 mesiace po skončení liečby Spectrilou.
You should therefore remain in regular contact with your child’s doctor.
Preto musíte byť v pravidelnom kontakte s vašim detským lekárom.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Preto musíte byť v pravidelnom kontakte s vašim lekárom.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Preto musíte ostať počas užívania Nevirapine Teva pod pravidelnou kontrolou vášho lekára.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Preto musíte ostať počas užívania Viramunu pod dohľadom vášho lekára.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Preto musíte zostať v pravidelnom kontakte so svojim lekárom.
You should therefore speak to your doctor immediately.
Preto sa okamžite spojte s vaším lekárom.
You should therefore use an effective method of contraception.
Preto máte používať účinné metódy antikoncepcie.
You should throw away the bottle four weeks after you first opened it to prevent infections, and use a new bottle.
Fľaštičku zlikvidujte po štyroch týždňoch po jej prvom otvorení, aby sa zabránilo infekciám a použite novú fľaštičku.
You should try to have the injection at the same time each day.
Snažte sa podať si injekciu každý deň v rovnakom čase.
You should try to have the injection at the same time each day.
Snažte sa, podať si injekciu každý deň v rovnakom čase.
You should try to take the dose at about the same time on each of the three days.
Dávku máte užiť každý deň približne v tom istom čase.
You should use a condom while taking Empliciti and for 180 days after stopping treatment to ensure your partner does not become pregnant.
Počas používania Empliciti a 180 dní po ukončení liečby máte používať kondóm, aby sa zaručilo, že vaša partnerka neotehotnie.
You should use a different place each time you give yourself an injection, at least three centimeters from the area you used for your previous injection.
Pri každom podaní injekcie musíte použiť iné miesto, ktoré je aspoň tri centimetre vzdialené od miesta, kde ste si podali vašu predchádzajúcu injekciu.
You should use a different place each time you give yourself an injection.
Keď si sami podávate injekciu, vždy použite odlišné miesta.
You should use a different place each time you give yourself an injection.
Zakaždým, keď si sami podávate injekciu, musíte použiť iné miesto.
You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
na každú injekciu použite novú ihlu a pero prestrieknite
You should use adequate contraception during treatment and for at least 4.5 months after the last treatment.
Používajte primeranú antikoncepciu počas liečby a po dobu aspoň 4,5 mesiaca od poslednej liečby.
You should use an alternative method to manage your facial hair if you are pregnant or trying to become pregnant.
Ak ste tehotná alebo sa snažíte otehotnieť, použite alternatívny spôsob kontroly rastu ochlpenia na tvári.
You should use an effective method of contraception.
Musíte používať účinný spôsob antikoncepcie.
You should use ARICLAIM only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
ARICLAIM môžete užívať len v prípade, že ste s lekárom prebrali možné prínosy a možné riziká pre Vaše nenarodené dieťa.
You should use contraception if you could potentially become pregnant during treatment with this medicine.
Ak počas liečby týmto liekom môžete otehotnieť, používajte antikoncepciu.
You should use Cymbalta only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Cymbaltu užívajte len po konzultácii s vaším lekárom týkajúcej sa potenciálneho prínosu a všetkých potenciálnych rizík pre vaše nenarodené dieťa.
You should use Duloxetine Lilly only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Duloxetin Lilly užívajte len po konzultácii s vaším lekárom týkajúcej sa potenciálneho prínosu a všetkých potenciálnych rizík pre vaše nenarodené dieťa.
You should use Duloxetine Mylan only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Duloxetin Mylan užívajte len po konzultácii s vaším lekárom týkajúcej sa možného prínosu a všetkých možných rizík pre vaše nenarodené dieťa.
You should use Duloxetine Zentiva only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Duloxetine Zentiva užívajte len po konzultácii s vaším lekárom týkajúcej sa potenciálneho prínosu a všetkých potenciálnych rizík pre vaše nenarodené dieťa.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
Počas liečby Herceptinom a ešte 7 mesiacov po ukončení liečby by ste mali používať účinnú antikoncepciu.
You should use effective contraception during treatment with Perjeta and for 6 months after stopping treatment.
V priebehu liečby Perjetou a 6 mesiacov po ukončení liečby používajte účinnú antikoncepciu.
You should use effective contraception if you are being treated with MEPACT.
Ak ste liečená MEPACTOM, musíte používať účinnú antikoncepciu.
You should use effective contraception while you are taking Posaconazole SP if you are a woman who could become pregnant.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte počas užívania Posaconazole SPu používať účinnú antikoncepciu.
You should use effective methods of contraception during this time.
V tomto období musíte používať účinnú antikoncepčnú metódu.
You should use effective methods of contraception while taking this medicine and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Počas užívania tohto lieku a 1 mesiac po užití poslednej dávky Lynparzy, musíte používať účinnú formu antikoncepcie.
You should use Efient only after discussing with your doctor the potential benefits and any potential risks to your unborn child.
Efient môžete užívať iba po prediskutovaní možných prínosov a možných rizík pre vaše nenarodené dieťa s vaším lekárom.
You should use it on the same day each week if you can.
Ak je to možné, mali by ste používať Trulicity v rovnaký deň v týždni.
You should use only 30 mg capsules for 30 mg and 60 mg doses.
Na prípravu 30 mg a 60 mg dávky používajte jedine 30 mg kapsuly.
You should use only 45 mg capsules for 45 mg doses.
Na prípravu 45 mg dávky používajte 45 mg kapsuly.
You should use only 45 mg capsules for 45 mg doses.
Na prípravu 45 mg dávky používajte jedine 45 mg kapsulu.
You should use only 75 mg capsules for 75 mg doses.
Na prípravu 75 mg dávky používajte jedine 75 mg kapsulu.
You should use only 75 mg capsules for 75 mg doses.
Na prípravu 75 mg dávky používajte jedine 75 mg kapsuly.
You should use other forms of safe and effective contraception (such as a condom or coil) when taking Fycompa.
Počas užívania Fycompy používajte aj iné formy bezpečnej a účinnej antikoncepcie (ako je prezervatív alebo vnútromaternicové teliesko).
You should use Preotact with caution if you receive heart medicine (e.g. digoxin also known as digitalis).
Musíte užívať Preotact s opatrnosťou v prípade, ak užívate lieky na srdce (napr. digoxín, taktiež známy ako digitalis).
You should use some form of pregnancy contraceptive while using Kentera.
Pri používaní Kentery by ste mali použiť niektorú z metód antikoncepcie.
You should use sterile disposable syringes and needles for the administration of Fertavid.
Na podanie Fertavidu musíte použiť jednorazové sterilné injekčné striekačky a ihly.
You should use sterile disposable syringes and needles for the administration of Puregon.
Na podanie Puregonu musíte použiť jednorazové sterilné injekčné striekačky a ihly.
You should use the green baffle plate to obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis.
Na získanie optimálnej veľkosti kvapôčok podávaného Ventavisu sa používa zelený deflektor.
You should use these products only after the applied Mirvaso has dried.
Tieto výrobky možno použiť len po zaschnutí naneseného množstva lieku Mirvaso.
You should use this one if the total amount you have to take is less than or equal to 1 ml (each graduation of 0.1 ml contains 2 mg of mercaptopurine).
Túto injekčnú striekačku máte použiť vtedy, ak celkové množstvo, ktoré máte užiť, je 1 ml alebo menej (každý dielik 0,1 ml obsahuje 2 mg merkaptopurínu).
You should use this one if the total amount you have to take is more than 1 ml (each graduation of 0.2 ml contains 4 mg of mercaptopurine).
Túto injekčnú striekačku máte použiť vtedy, ak je celkové množstvo, ktoré máte užiť, viac ako 1 ml (každý dielik 0,2 ml obsahuje 4 mg merkaptopurínu).
You should use Xeristar only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Xeristar užívajte len po konzultácii s vaším lekárom týkajúcej sa potenciálneho prínosu a všetkých potenciálnych rizík pre vaše nenarodené dieťa.
You should use YENTREVE only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
YENTREVE môžete užívať len v prípade, že ste s lekárom prebrali možné prínosy a možné riziká pre Vaše nenarodené dieťa.
You should usually receive your Docefrez infusion every three weeks.
Infúzia Docefrezu sa zvyčajne podáva každé tri týždne.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Infúzia sa obvykle podáva jedenkrát za 3 týždne.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Infúziu musíte obvykle dostávať raz za 3 týždne.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Infúziu máte obvykle dostávať raz za 3 týždne.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Infúziu máte zvyčajne dostávať raz za 3 týždne.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Zvyčajne dostanete dávku jeden raz za 3 týždne.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Zvyčajne vám bude infúzia podaná raz za 3 týždne.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Zvyčajná dávka je jedna infúzia raz za 3 týţdne.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Zvyčajná dávka je jedna infúzia raz za 3 týždne.
You should vary the injection site a little with each injection.
Pri každej injekcii musíte trochu zmeniť miesto podania injekcie.
You should visit your doctor at least every 6 months to assess the effect of IKERVIS.
Aspoň raz za 6 mesiacov navštívte svojho lekára, aby posúdil účinok IKERVISU.
You should wait for 4 hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Pred liečbou ďalšej príhody prelomovej bolesti máte počkať 4 hodiny.
You should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Pred liečením ďalšej prhody prelomovej bolesti je potrebné počkať štyri hodiny.
You should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Pred liečením ďalšej príhody prelomovej bolesti je potrebné počkať štyri hodiny.
You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Počkajte do ďalšej dávky a užite ju tak, ako ste zvyknutý; potom pokračujte v užívaní jednej tablety mesačne v deň, ktorý máte vyznačený vo vašom kalendári.
You should wash your hands immediately after applying this medicine.
Okamžite po natretí lieku si treba umyť ruky.
You should wash your hands immediately after opening the capsules.
Ihneď po otvorení kapsúl si umyte ruky.
You should wash your hands immediately after opening the capsules.
Okamžite po otvorení kapsúl si umyte ruky.
You should wash your hands with soap and water after removing the patch.
Po odstránení náplasti si umyte ruky mydlom a vodou.
You should watch for a temperature of 37.8 °C or above, chills or other signs of infection, such as a rash, sore throat, diarrhoea, ear-ache, difficult or painful breathing or problems such as cough or wheezing.
Dávajte si pozor na teplotu 37,8 °C alebo vyššiu, triašku alebo iné príznaky infekcie ako je vyrážka, bolesť v hrdle, hnačka, bolesť uší, ťažké alebo bolestivé dýchanie alebo problémy, ako sú kašeľ, pískanie.
You should wear each patch all the time until you apply a new one.
Každá náplasť sa má nosiť po celý čas až kým si nepoužije nová.
You should write the date of opening the bottle on the label and/or outer carton.
Napíšte dátum otvorenia fľaše na štítok a/alebo na škatuľu lieku.
You should write this date on the pack as a reminder.
Tento dátum si zapíšte na obal lieku, aby ste naň nezabudli.
You should, therefore, remain in regular contact with your doctor.
Preto musíte ostať počas užívania Viramunu pod dohľadom vášho lekára.
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking Invirase/ritonavir.
Preto máte počas užívania Invirase/ritonaviru ostať pod dohľadom svojho lekára.
You start a new cycle every 4 weeks.
Nový cyklus začnete každé 4 týždne.
you start being sick (vomiting)
začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie)
You start by using another medicine on day 1 of your treatment cycle.
Začnite použitím iného lieku 1. deň vášho liečebného cyklu.
You start with the white tablet and then usually go to the light blue tablet.
Začnete bielou tabletou a potom zvyčajne prejdete na svetlomodrú tabletu.
you stop using contraception you need to change contraception
te prestali používať antikoncepciu potrebujete zmeniť antikoncepciu.
you stop using contraception, you need to change contraception.
prestanete používať antikoncepciu potrebujete zmeniť antikoncepciu
you suddenly feel unwell with sweating
ak sa náhle necítite dobre a potíte sa
you suddenly feel unwell with sweating
náhle sa necítite dobre a potíte sa
you suffer a severe blow to the head
te utrpeli vážny úder do hlavy
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
ak trpíte zvýšeným počtom alebo závažnosťou alebo trvaním záchvatov, okamžite kontaktujte lekára. ak sa objavia poruchy chôdze, nezvyčajný pohyb, závraty alebo ospanlivosť, informujte lekára.
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
trpíte zvýšeným počtom alebo závažnosťou alebo trvaním záchvatov, okamžite kontaktujte lekára. sa objavia poruchy chôdze, nezvyčajný pohyb, závraty alebo ospanlivosť, informujte lekára.
you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia),
you suffer from a heart disease such as heart failure or heart attack. you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain
ak trpíte srdcovým ochorením, ako je zlyhanie srdca alebo srdcový infarkt. trpíte záchvatmi, ktoré začínajú rozsiahlymi elektrickým výbojom zasahujúcim obe strany mozgu