natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes are not clinically relevant and therefore, no dose adjustment for atorvastatin is required when co-administered with lixisenatide.
Tieto zmeny nie sú klinicky relevantné a preto sa úprava dávky atorvastatínu pri súbežnom podávaní s lixisenatidom nevyžaduje.
These changes are not clinically relevant.
Tieto zmeny nie sú klinicky významné.
These changes are not clinically relevant; therefore, no dose adjustment of elbasvir/grazoprevir is recommended based on age (see sections 4.2 and 4.4).
Tieto zmeny nie sú klinicky významné, preto sa na základe veku neodporúča žiadna úprava dávky elbasviru/grazopreviru (pozri časti 4.2 a 4.4).
These changes are not clinically relevant; therefore, no dose adjustment of elbasvir/grazoprevir is recommended based on race/ethnicity (see section 4.4).
Tieto zmeny nie sú klinicky významné, preto sa na základe rasy/etnickej príslušnosti neodporúča žiadna úprava dávky elbasviru/grazopreviru (pozri časť 4.4).
These changes are not clinically relevant; therefore, no dose adjustment of elbasvir/grazoprevir is recommended based on sex (see section 4.4).
Tieto zmeny nie sú klinicky významné, preto sa na základe pohlavia neodporúča žiadna úprava dávky elbasviru/grazopreviru (pozri časť 4.4).
These changes are not considered
Tieto zmeny sa nepovažujú za
These changes are not considered clinically meaningful; therefore, DUTREBIS may be administered with or without food.
Tieto zmeny sa nepovažujú za klinicky významné, preto sa DUTREBIS môže podávať s jedlom alebo bez jedla.
These changes are not considered clinically relevant and no food restrictions are recommended for administration of Trizivir.
Tieto zmeny sa nepokladajú za klinicky relevantné a pri podávaní Triziviru nie je potrebné odporúčať žiadne obmedzenia týkajúce sa príjmu potravy.
These changes are not considered clinically relevant.
Tieto zmeny sa nepovažujú za klinicky významné.
These changes are not considered sufficient to warrant dose adjustment based on kg bodyweight.
Tieto zmeny sa nepovažujú za dostačujúce, aby bolo potrebné upraviť dávkovanie na základe kg telesnej hmotnosti.
These changes are not considered sufficient to warrant dose adjustment based on kg bodyweight.
Tieto zmeny sa nepovažujú za postačujúce, aby bolo potrebné upraviť dávkovanie na základe kg telesnej hmotnosti.
These changes are not considered to be clinically meaningful.
Tieto zmeny nie sú hodnotené ako klinicky významné.
These changes are not considered to be clinically meaningful.
Tieto zmeny sa nepovažujú za klinicky významné.
These changes are not considered to be clinically relevant since they do not reflect a change in glomerular filtration rate.
Tieto zmeny sa nepovažujú za klinicky významné, pretože neodrážajú zmenu v rýchlosti glomerulárnej filtrácie.
These changes are not considered to be clinically relevant, however.
Tieto zmeny sa však nepovažujú za klinicky významné.
These changes are not likely to be clinically meaningful.
Nie je pravdepodobné, že tieto zmeny budú klinicky významné.
These changes are not likely to be clinically relevant.
Tieto zmeny nie sú pravdepodobne klinicky významné.
These changes are not likely to be clinically significant (see below).
Klinická významnosť týchto zmien nie je pravdepodobná (pozri nižšie).
These changes are reversible after treatment cessation.
Tieto zmeny sú po ukončení liečby reverzibilné.
These changes are secondary to the mechanism of action of lomitapide.
Tieto zmeny boli sekundárne spôsobené mechanizmom účinku lomitapidu.
These changes are small and not likely to be of clinical significance.
Tieto zmeny sú malé a pravdepodobne bez klinického významu.
These changes are specific to rodents and have not been observed in other species at comparable dose levels.
Tieto zmeny sú špecifické pre hlodavce a neboli pozorované pri porovnateľných dávkach u iných druhov zvierat.
These changes are specific to small rodents and have not been observed in other animal species.
Tieto zmeny sú špecifické pre malých hlodavcov a nepozorovali sa u iných živočíšnych druhov.
These changes are suggested following conclusions by the PRAC upon review of zoledronic acid PSUR.
Tieto zmeny sú navrhované po záveroch prijatých PRAC, po posúdení PSURu pre kyselinu zoledrónovú.
These changes are unlikely to be clinically important.
Nie je pravdepodobné, že tieto zmeny sú klinicky významné.
These changes are usually mild and go away with time.
Tieto zmeny sú obvykle mierne a postupne vymiznú.
These changes are well-known effects of dopamine agonists in rats after life-long therapy and assessed as not relevant to man.
Tieto zmeny sú dobre známymi účinkami agonistov dopamínu u potkanov po celoživotnej liečbe a boli zhodnotené ako nerelevantné pre ľudí.
These changes are, however, not considered to be clinically relevant.
Tieto zmeny sa však nepovažujú za klinicky významné.
These changes do not affect concentrations of free hormones.
Tieto zmeny nepostihujú koncentrácie voľných hormónov.
These changes do not affect the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
Tieto zmeny nemajú vplyv na bezpečnosť alebo účinnosť veterinárneho lieku.
These changes do not affect the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
Tieto zmeny nijako neovplyvnia bezpečnosť alebo účinnosť veterinárneho lieku.
These changes do not affect the safety or efficacy of the veterinary product.
Tieto zmeny nemajú vplyv na bezpečnosť alebo účinnosť veterinárneho lieku.
These changes do not affect the safety or efficacy of the veterinary product.
Tieto zmeny nemajú vplyv na bezpečnosťalebo účinnosť veterinárneho lieku.
These changes do not affect the safety or the efficacy of the veterinary medicinal product.
Tieto zmeny nemajú vplyv na bezpečnosť alebo účinnosť veterinárneho lieku.
These changes do not have any clinical significance.
Tieto zmeny nemajú žiadnu klinickú významnosť.
These changes in adrenal safety parameters were not clinically relevant.
Tieto zmeny bezpečnostných parametrov týkajúcich sa nadobličiek neboli klinicky významné.
These changes in exposure to ethinyl estradiol or norethindrone were small and are unlikely to be clinically significant (see section 4.5).
Tieto zmeny v expozícii etinylestradiolom alebo noretindrónom boli malé a pravdepodobne nie sú klinicky významné (pozri časť 4.5).
These changes in linagliptin pharmacokinetics were not considered to be clinically relevant.
Tieto zmeny vo farmakokinetike linagliptínu sa nepovažovali za klinicky významné.
These changes in pharmacokinetics do not necessitate dosage adjustment.
Tieto zmeny farmakokinetiky si nevyžadujú úpravy dávkovania.
These changes in pharmacokinetics of ospemifene by moderate hepatic impairment are not considered to be clinically significant in consideration of inherent pharmacokinetic variability of ospemifene.
Tieto zmeny vo farmakokinetických vlastnostiach ospemifénu spôsobené stredne závažným poškodením pečene sa nepovažujú za klinicky významné, ak sa vezme do úvahy prirodzená farmakokinetická variabilita ospemifénu.
These changes in sildenafil plasma concentrations were not considered clinically significant.
Tieto zmeny plazmatických koncentrácií sildenafilu neboli považované za klinicky významné.
These changes in sitagliptin pharmacokinetics were not considered to be clinically meaningful.
Tieto zmeny vo farmakokinetike sitagliptínu neboli považované za klinicky významné.
These changes in the pharmacokinetics of telithromycin do not necessitate dosage adjustment as telithromycin exposure remains within a well tolerated range.
Tieto zmeny vo farmakokinetike telitromycínu si nevyžadujú úpravu dávky, lebo pôsobenie telitromycínu zostáva v dobre tolerovanom rozsahu.
These changes in the thyroid activity are almost always not felt by the patient as symptoms; however your doctor may recommend testing as appropriate.
Zmeny aktivity štítnej žľazy pacient nemusí pociťovať, ak je to však vhodné, váš lekár môže odporučiť vyšetrenia.
These changes in turn lead to a procoagulant state, resulting in microvascular thrombosis.
Tieto zmeny vyúsťujú do prokoagulačného štádia, ktorého následkom je mikrovaskulárna trombóza.
These changes included an increased organ weight, hypertrophy of hepatocytes, increases in serum concentrations of liver enzymes and increases in total cholesterol and triglycerides.
Tieto zmeny zahŕňali nárast hmotnosti orgánu, hypertrofiu hepatocytov, zvýšené sérové hladiny pečeňových enzýmov a zvýšenie hodnoty celkového cholesterolu a triglyceridov.
These changes may be permanent.
Tieto zmeny môžu byť trvalé.
These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Tieto zmeny môžu byť viditeľné na EKG (elektrokardiogram).
These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Tieto zmeny môžu byť viditeľné na EKG (elektrokardiograme).
These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Tieto zmeny sa možno budú dať pozorovať na EKG (elektrokardiogram).
These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Tieto zmeny samožno budú dať pozorovať na EKG (elektrokardiogram).
These changes may lead to abnormal blood cells or your body making less blood cells.
Tieto zmeny môžu viesť k tvorbe nezvyčajných krvných buniek alebo k tomu, že vaše telo vytvára menej krvných buniek.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive CellCept.
Pri hematologickom vyšetrení môžu tieto zmeny naznačovať „posun doľava“ v zrelosti neutrofilov, čo môže byť chybne interpretované ako príznak infekcie u imunosuprimovaných pacientov akými sú pacienti, ktorí dostávajú CellCept.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Mycophenolate mofetil Teva.
Pri hematologickom vyšetrení môžu tieto zmeny naznačovať „posun doľava“ v zrelosti neutrofilov, čo môže byť chybne interpretované ako príznak infekcie u imunosuprimovaných pacientov akými sú pacienti, ktorí dostávajú Mycophenolate mofetil Teva.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive mycophenolate mofetil.
Pri hematologickom vyšetrení môžu tieto zmeny naznačovať „posun doľava“ v zrelosti neutrofilov, čo môže byť chybne interpretované ako príznak infekcie u imunosuprimovaných pacientov akými sú pacienti, ktorí dostávajú mykofenolátmofetil.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Myfenax.
Pri hematologickom vyšetrení môžu tieto zmeny naznačovať „posun doľava“ v zrelosti neutrofilov, čo môže byť chybne interpretované ako príznak infekcie u imunosuprimovaných pacientov akými sú pacienti, ktorí dostávajú Myfenax.
These changes peak between 7 and 14 days after surgery.
Tieto zmeny kulminujú 7 až 14 dní po chirurgickom výkone.
These changes result in clinical signs which include vaginal dryness, redness, petechiae, pallor, and friability in the mucosa.
Tieto zmeny majú za následok klinické prejavy vrátane suchej vaginálnej sliznice, sčervenania, petechie, zníženého prekrvenia a krehkosti sliznice.
These changes return to normal after treatment is stopped and your periods restart.
Tieto zmeny sa po ukončení liečby a obnovení vašej menštruácie vrátia do normálneho stavu.
These changes reversed after cessation of treatment.
Tieto zmeny boli po ukončení liečby reverzibilné.
These changes should be based on frequent monitoring of tacrolimus or cyclosporine A plasma concentrations during INCIVO treatment.
Tieto zmeny sa majú zakladať na častom sledovaní plazmatických koncentrácií takrolimu alebo cyklosporínu A počas liečby INCIVOM.
These changes should not be confused with endometrial hyperplasia.
Tieto zmeny sa nemajú zamieňať s hyperpláziou endometria.
These changes usually resolve over time.
Tieto zmeny obvykle ustúpia v priebehu času.
These changes were associated with increased splenic extramedullary haematopoiesis, thymic atrophy and decreased hepatic haematopoiesis.
Tieto zmeny súviseli so zvýšenou extramedulárnou hematopoézou v slezine, atrofiou týmusu a zníženou pečeňovou hematopoézou.
These changes were associated with the development of low titre antibodies to agalsidase alfa but no clinically significant effects on safety or efficacy were observed in the patients studied.
Tieto zmeny boli spojené s tvorbou nízkeho titra protilátok proti agalzidáze alfa, avšak u pacientov zúčastnených na štúdii neboli zaznamenané žiadne klinicky významné účinky na bezpečnosť ani na účinnosť liečby.
These changes were believed to be consistent with the toxic effects of other intrathecal agents such as unencapsulated cytarabine.
Tieto zmeny sa pokladajú za konzistentné s toxickými účinkami iných intratekálnych látok, tak ako neopúzdreného cytarabínu.
These changes were largely reversible and considered non-adverse adaptations of the liver to increased metabolic demand.
Tieto zmeny boli väčšinou reverzibilné a nepovažovali sa za nežiaducu adaptáciu pečene na zvýšené metabolické nároky.
These changes were mainly attributed to age-related changes in renal function.
Tieto zmeny boli prevažne pripísané zmenám funkcie obličiek súvisiacich s vekom.
These changes were neither associated with any changes in other laboratory parameters nor with any reported clinical symptoms.
Tieto zmeny nie sú spojené so žiadnymi inými zmenami ostatných laboratórnych parametrov a ani so žiadnymi hlásenými klinickými príznakmi.
These changes were not clinically relevant; therefore no dose adjustment of lisinopril or metoprolol is necessary when administered with dulaglutide.
Tieto zmeny neboli klinicky významné, a preto pri podávaní lizinoprilu alebo metoprololu s dulaglutidom nie je potrebná žiadna úprava dávky lizinoprilu ani metoprololu.
These changes were not considered to be clinically meaningful as the maximum tolerated dose (4-6 mg/m2) of mifamurtide is 2-3 times the recommended dose (2 mg/m2).
Tieto zmeny neboli považované za klinicky významné, pretože maximálna tolerovaná dávka (4-6 mg/m2) mifamurtidu je 2 až 3-násobne vyššia ako odporúčaná dávka (2 mg/m2).
These changes were not considered to be clinically meaningful.
Tieto zmeny sa nepovažovali za klinicky významné.
These changes were not considered to be clinically meaningful.
Tieto zmeny sa nepovažujú za klinicky významné.
These changes were not deemed as clinically significant and were potentially due to a decrease in the chronic inflammatory state present in CAPS with an attendant decrease in acute-phase response.
Tieto zmeny sa nepovažovali za klinicky významné a ich možnou príčinou bolo zníženie chronického zápalu prítomného pri CAPS a s tým spojené zníženie akútnej fázy odpovede.
These changes were noted to be very slight to slight in severity and recovered or tended to recover following the cessation of dosing.
Tieto zmeny boli označené ako veľmi ľahké až ľahké pokiaľ ide o závažnosť a vrátili sa do normálu alebo mali tendenciu vrátiť sa do normálu po prerušení dávkovania.
These changes were observed at the first assessment (week 4) after the initial Simponi administration and were generally maintained through week 24.
Tieto zmeny sa pozorovali pri prvom hodnotení (4. týždeň) po úvodnom podaní Simponi a všeobecne pretrvávali až do 24. týždňa.
These changes were partially reversible in this model when dosing with RANKL inhibitors was discontinued.
Tieto zmeny boli čiastočne reverzibilné v tomto modeli po prerušení dávkovania inhibítorov RANKL.
These changes were reversible and did not appear to have any adverse toxicological consequences.
Tieto zmeny boli reverzibilné a nežiaduce toxikologické dôsledky neboli dokázané.
These changes were reversible with withdrawal of the active substance and were absent in mice and dogs.
Tieto zmeny boli reverzibilné po ukončení podávania liečiva a neboli prítomné u myší a psov.
These changes were reversible.
Tieto zmeny boli reverzibilné.
These changes with age were related to changes in renal function as measured by creatinine clearance (see section 5.2).
Tieto zmeny podmienené vekom súvisia so zmenami vo funkcii obličiek, stanovenej pomocou klírensu kreatinínu (pozri časť 5.2).
These changes, also a class effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and other angiotensin II receptor antagonists, do not appear to have clinical significance.
Tieto zmeny, ako aj skupinový účinok ACE inhibítorov a iných antagonistov receptora angiotenzínu II, však zrejme nemajú klinický význam.
These changes, also a class effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and other angiotensin II receptor antagonists, do not appear to have clinical significance.
Tieto zmeny, ako aj skupinový účinok inhibítorov ACE a iných antagonistov receptora angiotenzínu II, však zrejme nemajú klinický význam.
These changes, also a class effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and other angiotensin II receptor antagonists, do not appear to have clinical significance.
Tieto zmeny, ako aj skupinový účinok inhibítorov ACE a iných antagonistov receptora angiotenzínu II, však zrejme nemajú klinický význam. pozorovalo sa, že hladiny toxickej dávky
These changes, also a class effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and other angiotensin II receptor antagonists, do not appear to have clinical significance.
Tieto zmeny, ktoré patria k účinkom triedy inhibítorov angiotenzín konvertujúceho enzýmu a iných antagonistov receptora angiotenzínu II, nemajú klinický význam.
These changes, which may be associated with the use of Raptiva, can usually only be detected with blood tests.
Tieto zmeny, ktoré možno spájať s používaním Raptivy, možno zvyčajne odhaliť iba krvnými testami.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of cells.
Tieto kanály slúžia na transport iónov (nabitých atómov a molekúl) do buniek a z nich.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of the secretion-producing cells.
Kanály slúžia na transport iónov (nabitých atómov a molekúl) do buniek vylučujúcich hlien a z nich.
These channels transmit electrical impulses between nerve cells.
Tieto kanály prenášajú elektrické impulzy medzi nervovými bunkami.
These characteristics had no clinically meaningful effect on the pharmacokinetics of sitagliptin based on a composite analysis of Phase I pharmacokinetic data and on a population pharmacokinetic analysis of Phase I and Phase II data.
Tieto charakteristiky nemali klinicky významný vplyv na farmakokinetiku sitagliptínu vychádzajúc z kompozitnej analýzy farmakokinetických údajov I. fázy a z analýzy farmakokinetických údajov populácie I. a II. fázy.
These characteristics have no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of simeprevir based on a population pharmacokinetic analysis of HCV infected patients treated with simeprevir in combination with peginterferon alfa and ribavirin.
Na základe populačnej farmakokinetickej analýzy u pacientov infikovaných HCV liečených simeprevirom v kombinácii s peginterferónom alfa a ribavirínom nemajú tieto charakteristiky žiadny klinicky významný účinok na farmakokinetiku simepreviru.
These checks are to detect if any other cancer, including squamous cell carcinoma, develops inside your body.
Tieto kontroly majú zistiť, či vo vašom tele vznikol nejaký ďalší zhubný nádor, vrátane skvamocelulárneho karcinómu.
These checks are to detect if any other cancer, including squamous cell carcinoma, develops inside your body.
Tieto kontroly slúžia na zistenie akejkoľvek inej rakoviny, vrátane skvamocelulárneho karcinómu kože, ktorá sa vyvíja vo vnútri vášho tela.
These checks may include:
Tieto kontroly budú zahŕňať:
These chelating agents help elimination of copper radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the copper due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA).
Tieto chelatotvorné činidlá pomáhajú eliminovať rádiotoxicitu medi výmenou medzi iónom vápnika a meďou vďaka svojej schopnosti vytvárať vo vode rozpustné komplexy s chelatotvornými ligandmi (DTPA, EDTA).
These chelating agents help with the elimination of Lutetium (177Lu) radiotoxicity by an exchange between the calcium ion in the complex and the Lutetium (177Lu) ion.
Tieto chelatačné činidlá pomáhajú vylúčiť rádiotoxicitu lutécia (177Lu) výmenou medzi vápnikovým iónom v komplexe a lutéciovým (177Lu) iónom.
These chelating agents help with the elimination of Lutetium (177Lu) radiotoxicity by an exchange between the calcium ion in the complex and the Lutetium (177Lu) ion.
Tieto chelátovacie činidlá pomáhajú vylúčiť rádiotoxicitu lutécia (177Lu) výmenou medzi vápnikovým iónom v komplexe a lutéciovým (177Lu) iónom.
These chelating agents suppress yttrium radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the yttrium due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA).
Tieto chelatotvorné činidlá potláčajú rádiotoxicitu ytria výmenou medzi iónom vápnika a ytriom, vďaka svojej schopnosti vytvárania vo vode rozpustných komplexov s chelatotvornými ligandmi (DTPA, EDTA).
These chelating agents suppress yttrium radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the yttrium due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA).
Tieto chelátotvorné činidlá potlačujú rádiotoxicitu ytria výmenou vápnikového iónu za ytrium vďaka ich schopnosti vytvárať vodorozpustné komplexy s chelátotvornými ligandami (DTPA, EDTA).
These children had received Infanrix hexa as primary and booster vaccination in infancy, and when an additional dose of monovalent HBV vaccine was administered, protective immunity was induced in at least 96.8% of subjects.
Týmto deťom bola očkovacia látka Infanrix hexa podaná v rámci základného očkovania a ako posilňovacia dávka v dojčenskom veku a keď im bola podaná ďalšia dávka monovalentnej očkovacej látky proti HBV, protektívna imunita bola navodená aspoň u 96,8 % osôb.
These children must be 6 years of age or older.
Tieto deti musia byť 6-ročné alebo staršie.
These children will be given a different number of tablets with each meal.
Tieto deti budú dostávať rôzny počet tabliet s každým jedlom.
These circumstances should be taken into account when choosing an appropriate needle length.
Všetky tieto okolnosti musia byť vzaté do úvahy pri výbere vhodnej dĺžky ihly.
These clinical data do not allow to make conclusions on the efficacy and safety of telmisartan in hypertensive paediatric population.
Tieto klinické údaje neumožňujú urobiť závery ohľadom účinnosti a bezpečnosti telmisartanu u detí a dospievajúcich s hypertenziou.
These clinical data do not allow to make conclusions on the efficacy and safety of telmisartan in hypertensive paediatric population.
Tieto klinické údaje neumožňujú urobiť závery ohľadom účinnosti a bezpečnosti telmisartanu v pediatrickej populácii s hypertenziou.
These clinical signs disappear within 7 days without any particular treatment.
Tieto klinické príznaky vymiznú v priebehu 7 dní bez akejkoľvek špeciálnej liečby.
These clinical signs have been reported very rarely from the field.
Tieto klinické príznaky boli z terénu hlásené veľmi zriedkavo.
These clinical signs normally resolve without treatment.
Tieto klinické príznaky zvyčajne vymiznú bez nutnosti liečby.
These clinical signs normally resolve without treatment.
Tieto klinické príznaky zvyčajne zmiznú bez potreby liečby.
These clinical signs normally resolve without treatment.
Tieto príznaky zvyčajne odznejú bez liečby.
These clinical signs typically appear between 30 minutes and 2 hours after the first dose and resolve within 2 hours.
Tieto klinické príznaky sa obyčajne prejavujú v čase 30 minút až 2 hodiny po prvej dávke a ustúpia do 2 hodín.
These clinical signs typically appear between 30 minutes and 2 hours after the first dose and resolve within 2 hours.
Tieto klinické príznaky sa zvyčajne objavia 30 minút až dve hodiny po prvej dávke a odznejú do 2 hodín.