natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refer to the ombitasvir/paritaprevir/ritonavir Summary of Product Characteristics for details on OATP1B1, OATP1B3 and OATP2B1 substrates (see also Table 2).
Podrobnosti o substrátoch OATP1B1, OATP1B3 a rovnako a OATP2B1 pozri v súhrne charakteristických vlastností pre ombitasvir/paritaprevir/ritonavir (pozri aj tabuľku 2).
Refer to the ombitasvir/paritaprevir/ritonavir Summary of Product Characteristics for details. (see also Table 2).
Podrobnosti pozri v súhrne charakteristických vlastností pre ombitasvir/paritaprevir/ritonavir (pozri aj tabuľku 2).
Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Ďalšie informácie o infúznej pumpe nájdete v návode na použitie spolu s popisom funkcie a potrebnými bezpečnostnými upozorneniami.
Refer to the package leaflet (section 3) on what to do if you are not sure if you have received a complete dose.
Ak si nie ste istí, či ste si podali celú dávku, pozrite si Písomnú informáciu pre používateľa (časť 3) a zistite, čo treba urobiť.
Refer to the package leaflet (section 3) on what to do if you are not sure if you have received a complete dose.
Ak si nie ste istí, či ste si podali celú dávku, pozrite si Písomnú informáciu pre používateľa (časť 3).
Refer to the package leaflet for complete insulin storage instructions.
Úplné informácie o uchovávaní inzulínu sú uvedené v písomnej informácii pre používateľa.
Refer to the package leaflet for information on disposal
Informácie o likvidácii nájdete v písomnej informácii pre používateľa.
Refer to the package leaflet for Vitekta 150 mg tablets.
Pozrite si písomnú informáciu pre používateľa 150 mg tabliet Vitekta.
Refer to the package leaflet for Vitekta 85 mg tablets.
Pozrite si písomnú informáciu pre používateľa 85 mg tabliet Vitekta.
Refer to the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune administration diagram (Figure 1) for step-by-step administration instructions.
Podrobné pokyny na podávanie nájdete v schéme na podávanie Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune (obrázok 1).
Refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Údaje týkajúce sa pokynov k užívaniu ďalších antiretrovirotík si prezrite v príslušnej písomnej informácii pre používateľov.
Refer to the patient leaflet for more detailed instructions for use.
Ďalšie podrobné informácie o použití nájdete v písomnej informácii pre používateľov.
Refer to the patient leaflet for more detailed instructions for use.
Ďalšie podrobné pokyny pre použitie sú uvedené v písomnej informácii pre používateľa.
Refer to the peginterferon alfa Summary of Product Characteristics for additional information about how to reduce and/or discontinue the peginterferon alfa dose.
Ďalšie informácie o tom, ako znížiť dávku a/alebo ako ukončiť liečbu peginterferónom alfa nájdete v súhrne charakteristických vlastností lieku pre peginterferón alfa.
Refer to the powder for oral suspension SmPC for appropriate dosing in infants, toddlers and children aged 6 months to less than 12 years.
Príslušné dávkovanie u dojčiat, batoliat a detí vo veku 6 mesiacov až menej ako 12 rokov pozri v SPC prášku na perorálnu suspenziu.
Refer to the respective Summary of Product Characteristics for drug interaction information for other medicinal products in the regimen.
Informácie o interakciách liečiv iných liekov v režime si pozrite v príslušných Súhrnoch charakteristických vlastností liekov.
Refer to the respective Summary of Product Characteristics of peginterferon alfa and ribavirin for guidelines on dose modifications, interruptions, discontinuations or resumption of those medicinal products (see section 4.4).
Prečítajte si príslušný Súhrn charakteristických vlastností lieku peginterferón alfa a ribavirín, kde sú smernice o zmene dávkovania, prerušení, vysadení alebo znovu nasadení týchto liekov (pozri časť 4.4).
Refer to the respective Summary of Product Characteristics of the medicinal products used in combination with OLYSIO regarding their use in patients with renal impairment.
Pozri príslušné súhrny charakteristických vlastností liekov užívaných v kombinácii s OLYSIOM pre ich použitie u pacientov s poruchou funkcie obličiek.
Refer to the respective Summary of Product Characteristics of the medicinal products used in combination with simeprevir regarding their use in patients with hepatic impairment.
Pozri príslušné súhrny charakteristických vlastností liekov užívaných v kombinácii so simeprevirom pre ich použitie u pacientov s poruchou funkcie pečene.
Refer to the respective Summary of Product Characteristics of the medicinal products used in combination with simeprevir regarding their use in patients with renal impairment.
Pozri príslušné súhrny charakteristických vlastností liekov užívaných v kombinácii so simeprevirom pre ich použitie u pacientov s poruchou funkcie obličiek.
Refer to the SmPC for boceprevir.
Pozri SmPC bocepreviru.
Refer to the SmPC for full details.
Všetky podrobnosti si pozrite v Súhrne charakteristických vlastností lieku (SmPC).
Refer to the SmPC for paclitaxel, docetaxel or aromatase inhibitor for information on dose reduction or delays.
Informácie o znížení dávky alebo prerušení sú uvedené v SmPC paklitaxelu, docetaxelu alebo inhibítora aromatázy.
Refer to the storage conditions on the carton.
Podmienky uchovávania sú uvedené na škatuľke.
Refer to the storage conditions on the carton.
Pozrite sa prosím na podmienky uchovávania uvedené na škatuli.
Refer to the Summary of Product Characteristics (SmPC) for paclitaxel, docetaxel or aromatase inhibitor for information on dose reduction or delays.
Informácie o znížení dávky alebo prerušení sú uvedené v súhrnoch charakteristických vlastností lieku (SmPC) paklitaxelu, docetaxelu alebo inhibítora aromatázy.
Refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir for further details.
Podrobnejšie údaje - pozri súhrn charakteristických vlastností lieku pre atazanavir.
Refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir for further details.
Podrobnejšie údaje pozri súhrn charakteristických vlastností lieku pre atazanavir.
Refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir for further details.
Ďalšie informácie pozri v súhrne charakteristických vlastností lieku pre atazanavir.
Refer to the Summary of Product Characteristics for Kaletra oral solution for dosing instructions.
Pokyny pre dávkovanie perorálneho roztoku Kaletry pozri v Súhrne charakteristických vlastností Kaletra perorálny roztok.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin for a list of their contraindications since INCIVO must be used in combination with peginterferon alfa and ribavirin.
V Súhrne charakteristických vlastností lieku peginterferón alfa a ribavirín si prečítajte zoznam ich kontraindikácií, keďže INCIVO sa musí podávať v kombinácii s peginterferónom alfa a ribavirínom.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin for additional information about how to reduce and/or discontinue the peginterferon alfa and/or ribavirin dose.
Ďalšie informácie o tom, ako znížiť dávku a/alebo ukončiť liečbu peginterferónom alfa a/alebo ribavirínom nájdete v súhrne charakteristických vlastností peginterferónu alfa a ribavirínu.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin for additional information.
Pre ďalšie informácie pozri súhrn charakteristických vlastností peginterferónu alfa a ribavirínu.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin for baseline, on- treatment and post-treatment laboratory testing recommendations including hematology, biochemistry (including hepatic function tests), and pregnancy testing.
Informácie o laboratórnych vyšetreniach na začiatku liečby, počas liečby a po liečbe, vrátane hematologických a biochemických vyšetrení (vrátane funkčných vyšetrení pečene) a tehotenských testov, pozri súhrn charakteristických vlastností peginterferónu alfa a ribavirínu.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin which must be co-administered with INCIVO.
Prečítajte si Súhrn charakteristických vlastností liekov peginterferón alfa a ribavirín, ktoré sa musia podávať súčasne s INCIVOM.
Refer to the Summary of Product Characteristics for peginterferon alfa and ribavirin, including pregnancy testing requirements (see section 4.6).
Prečítajte si Súhrn charakteristických vlastností liekov peginterferón alfa a ribavirín, vrátane požiadaviek na testovanie gravidity (pozri časť 4.6).
Refer to the Summary of Product Characteristics for requirements regarding contraception due to presence and transmission in sperm and for additional detail.
Pozrite si súhrny charakteristických vlastností liekov o požiadavkách týkajúcich sa antikoncepcie v dôsledku prítomnosti a prenosu v sperme a z dôvodu ďalších detailov.
Refer to the Summary of Product Characteristics for ribavirin and peginterferon alpha for additional information.
Pre ďalšie informácie pozrite Súhrn charakteristických vlastností ribavirínu a peginterferónu alfa.
Refer to the Summary of Product Characteristics for ribavirin for additional information.
Ďalšie informácie nájdete v súhrne charakteristických vlastností lieku pre ribavirín.
Refer to the Summary of Product Characteristics for ribavirin for additional information.
Ďalšie informácie, pozri súhrn charakteristických vlastností lieku pre ribavirín.
Refer to the Summary of Product Characteristics for ribavirin for information regarding dose reduction and/or discontinuation of ribavirin.
Informácie týkajúce sa zníženia dávky a/alebo vysadenia ribavirínu pozri v súhrne charakteristických vlastností lieku s obsahom ribavirínu.
Refer to the Summary of Product Characteristics for ribavirin for information regarding dose reduction and/or discontinuation of ribavirin.
Prečítajte si Súhrn charakteristických vlastností ribavirínu pre informácie o znížení dávky ribavirínu a/alebo prerušení liečby ribavirínom.
Refer to the Summary of Product Characteristics for the medicinal product containing maraviroc.
Pozri súhrn charakteristických vlastností lieku obsahujúceho maravirok.
Refer to the Summary of Product Characteristics for these co-administered medicinal products regarding their potential effect on the ability to drive and use machines.
Pozri súhrn charakteristických vlastností týchto súbežne podávaných liekov pre informácie o ich možných účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Refer to the Summary of Product Characteristics of co-administered 5-HT3 antagonist medicinal products.
Pozri súhrn charakteristických vlastností lieku súbežne podávaných liekov obsahujúcich antagonistu 5-HT3.
Refer to the Summary of Product Characteristics of dasabuvir for its pharmacological properties.
Farmakologické vlastnosti dasabuviru sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku.
Refer to the Summary of Product Characteristics of peginterferon alfa and ribavirin for pre-treatment, on-treatment and post-treatment laboratory testing requirements including haematology, biochemistry (including hepatic enzymes and bilirubin), and pregnancy testing requirements.
Pozri súhrn charakteristických vlastností lieku peginterferón alfa a ribavirín pre požiadavky na laboratórne testovanie pred liečbou, laboratórne testovanie počas liečby a po nej, vrátane hematológie, biochémie (vrátane hepatálnych enzýmov a bilirubínu) a pre požiadavky na tehotenské testy.
Refer to the Summary of Product Characteristics of ribavirin.
Pozrite si Súhrn charakteristických vlastností lieku ribavirín.
Refer to the Summary of Product Characteristics of rituximab for more information.
Ďalšie informácie si prečítajte v súhrne charakteristických vlastností rituximabu.
Refer to the Summary of Product Characteristics of thalidomide for additional information.
Pre ďalšie informácie si prečítajte súhrn charakteristických vlastností lieku.
Refer to the Summary of Product Characteristics of the medicinal products that are used in combination with Exviera.
Pozri súhrn charakteristických vlastností liekov, ktoré sa užívajú v kombinácii s Exvierou.
Refer to the Summary of Product Characteristics of the medicinal products used in combination with SIRTURO for their respective adverse reactions.
Prečítajte si súhrn charakteristických vlastností liekov, ktoré sa užívajú v kombinácii so SIRTUROM, s ohľadom na ich príslušné nežiaduce reakcie.
Refer to the Summary of Product Characteristics of the medicinal products used in combination with SIRTURO for their specific dosing recommendations.
Prečítajte si súhrn charakteristických vlastností liekov, ktoré sa užívajú v kombinácii so SIRTUROM, s ohľadom na ich konkrétne odporúčania pre dávkovanie.
Refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Pozri súhrn charakteristických vlastností lieku alebo písomnú informáciu pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku/Písomná informácia pre používateľov o konkrétnom lieku, ktorý má byť označený rádioaktívnym izotopom.
Refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku/Písomná informácia pre používateľov pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívnym izotopom označený.
Refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Pozri súhrn charakteristických vlastností lieku/písomnú informáciu pre používateľa pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Pozri súhrn charakteristických vlastností/písomnú informáciu pre používateľov konkrétneho lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
Refer to the table below for the proper dosing instructions.
Použite nižšie uvedenú tabuľku pokynov na správne dávkovanie.
Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
Pozri technický návod na použitie inzulínových púmp, časť Kontraindikácie.
Refer to the tenofovir disoproxil fumarate-containing product’s Summary of Product Characteristics for recommendations on renal monitoring (see section 4.4).
Pozrite si odporúčania týkajúce sa sledovania obličiek v súhrne charakteristických vlastností lieku obsahujúceho tenofovir-dizoproxilfumarát (pozri časť 4.4).
Refer to their respective Summary of Product Characteristics for their associated adverse reactions.
Prečítajte si, prosím, príslušné Súhrny charakteristických vlastností týchto liečiv z hľadiska súvisiacich nežiaducich reakcií.
Refer to them before using your medicine.
Pred použitím tohto lieku si ho prečítajte.
Refer to them before using your medicine.
Predtým, ako začnete používať tento liek, pozrite si ho.
Refer to them before using your medicine.
Predtým, ako začnete používať váš liek, pozrite si ho.
Refer to ‘Extrapyramidal symptoms’ below.
Pozri nižšie časť „Extrapyramídové príznaky“.
Refer to ‘Hyperprolactinaemia’ below.
Pozri nižšie časť „Hyperprolaktinémia“.
Refer to “Dose modifications for special populations / Renal impairment for guidance.”
Odporúčaný postup, pozri “Úpravy dávky u osobitných skupín pacientov / Porucha funkcie obličiek.“
Refer to “Dose modifications for special populations / Renal impairment for guidance.”
Odporúčaný postup, pozri “Úpravy dávky u osobitných skupín pacientov / Porucha funkcie obličiek.”
Refer to “Dose modifications for special populations / Renal impairment for guidance.”
Odporúčaný postup, pozri “Úpravy dávky u osobitných skupín pacientov / Porucha funkcie obličiek”.
Refer to “Dose modifications for special populations / Renal impairment for guidance.”
Odporúčaný postup, pozri „Úpravy dávky u osobitných skupín pacientov / Porucha funkcie obličiek“.
Reference
Referenčné sekvencie
Reference asparaginase
Referenčná asparagináza
Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow inter-laboratory comparison of results.
Referenčné plyny musia byť štandardizované voči príslušnému medzinárodnému štandardu, čím sa umožní porovnanie výsledkov medzi jednotlivými laboratóriami.
Reference Guide – Read all instructions found in the carton before use
Návod – Pred použitím si prečítajte všetky pokyny priložené v škatuli
Reference Guide – Read all instructions found in the carton before use
Návod – Pred použitím si prečítajte všetky pokyny, ktoré nájdete v škatuli
Reference should be made to all the relevant Summary of Product Characteristics prior to the commencement of any combination treatment for additional information.
Pred začatím akejkoľvek kombinovanej liečby sa majú prečítať ďalšie informácie vo všetkých príslušných súhrnoch charakteristických vlastností lieku.
Reference should be made to current treatment guidelines.
Do úvahy je potrebné brať súčasné odporúčania na liečbu .
Reference should be made to current treatment guidelines.
Výsledky sa majú využiť v prebiehajúcej liečebnej schéme.
Reference should be made to treatment guidelines.
Je potrebné oboznámiť sa s liečebnými odporúčaniami.
Reference to the need of giving the Patient Alert Card to the patients and to advise them to consult the Package Leaflet (PL).
Odkaz na potrebu dávať pacientom Pohotovostnú kartu pacienta a odporučiť im konzultovať Písomnú informáciu pre používateľa (PIL).
Reference to the need to consult the Package Leaflet (PL).
Odkaz na potrebu konzultovať Písomnú informáciu pre používateľa (PIL).
Reference to the need to consult the Summary of Product Characteristics (SmPC);
Odkaz na potrebu konzultovať Súhrn charakteristických vlastností lieku (SmPC);
Reference to the vial collar as visual reminder of this difference and the instruction that it must not be removed at any time.
Upozornenie na objímku na liekovke s vizuálnym upozornením na tento rozdiel a pokyn, že objímka sa nikdy nesmie odstrániť.
Reference: single dose of a 600 mg efavirenz tablet, 200 mg emtricitabine capsule and 300 mg tenofovir disoproxil fumarate tablet taken under fasted conditions.
Referencia: jednotlivé podanie tablety efavirenzu 600 mg, kapsuly emtricitabínu 200 mg a tablety tenofovir- dizoproxilfumarátu 300 mg na lačno.
References to authoritative international guidelines relevant for uterine surveillance.
Odkazy na oficiálne medzinárodné smernice pre liečbu ochorenia maternice.
Referral of patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice
Odporučenie pacientiek, ktoré otehotnejú, k špecialistovi na teratológiu alebo lekárovi, ktorý má v tejto oblasti skúsenosti, diagnostika za účelom zhodnotenia stavu a poučenia
Referring Doctor:
Zodpovedný lekár:
Referring patients who develop symptoms of colitis (e.g. abdominal pain, fever, prolonged diarrhoea) to a specialist is advisable (see section 4.8).
U pacientov s príznakmi kolitídy (napr. bolesti brucha, horúčka, pretrvávajúca hnačka) je vhodné odporučiť pacienta k odbornému lekárovi (pozri časť 4.8).
Refers to erythema at the application site.
Vzťahuje sa na erytém v mieste aplikácie.
Refill procedure
Proces opätovného naplnenia
Refill the container with an additional volume (minimum of 120 mL) of water or orange juice, stir vigorously, and drink at once.
Potom znovu naplňte pohár vodou alebo pomarančovou šťavou (najmenej 120 ml), poriadne zamiešajte a vypite naraz.
Refill the glass with at least 120 mL of water or orange juice, stir well, and drink immediately.
Opäť nalejte do pohára aspoň 120 ml vody alebo pomarančovej šťavy, dobre zamiešajte a hneď naraz vypite.
Refill the glass with the same amount of water (about 25 ml).
Naplňte pohár rovnakým množstvom vody (asi 25 ml).
Refill the glass with the same amount of water (approximately 30 ml), gently stir the remaining content and drink the whole amount to make sure that you get the full dose of Votubia tablets.
Opäť naplňte pohár rovnakým množstvom vody (približne 30 ml), jemne premiešajte zostávajúci obsah a vypite celý obsah, aby ste určite užili plnú dávku tabliet Votubie.
Refilling the pump is a sterile procedure which must be carried out in the hospital or clinic.
Napĺňanie pumpy je proces, ktorý sa musí vykonať za sterilných podmienok v nemocnici alebo v klinickom prostredí.
Refludan
(sklená)
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion
Refludan 20 mg prášok na injekčný roztok alebo infúziu
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion
Refludan 20 mg prášok na injekčný roztok alebo infúziu Lepirudín
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Refludan 20 mg prášok na injekčný roztok alebo infúziu lepirudín
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion
Refludan 50 mg prášok na injekčný roztok alebo infúziu
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion
Refludan 50 mg prášok na injekčný roztok alebo infúziu Lepirudín
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Refludan 50 mg prášok na injekčný roztok alebo infúziu lepirudín
Refludan is a powder that is dissolved to make up a solution for injection or infusion (drip into a vein).
Refludan je prášok, ktorý sa rozpúšťa, aby sa vytvoril injekčný alebo infúzny roztok (na kvapkanie do žily).
Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 20 mg lepirudin.
Refludan je biely prášok na injekčný roztok alebo infúziu, ktorý sa dodáva v ampulkách s obsahom 20 mg lepirudínu.
Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 50 mg lepirudin.
Refludan je biely prášok na injekčný roztok alebo infúziu, ktorý sa dodáva v ampulkách s obsahom 50 mg lepirudínu.
Refludan is an antithrombotic medicine (a medicine that prevents the blood from clotting).
Liek Refludan je antitrombotický liek (liek, ktorý zabraňuje zrážaniu krvi).
Refludan is an antithrombotic medicine.
Refludan je antitrombotické liečivo.
Refludan is available in packs of 1 or 10 vials.
Refludan je dostupný v baleniach po 1 alebo 10 ampulkách.
Refludan is used for anticoagulation in adult patients with heparin-induced thrombocytopenia (HIT) type II and thromboembolic disease requiring injected antithrombotic medicines.
Refludan sa pouţíva na antikoaguláciu u dospelých pacientov s heparínom indukovanou trombocytopéniou (HIT) typu II a tromboembolickým ochorením, ktoré si vyţaduje injekčné podávanie antitrombotických liečiv.
Refludan is used to prevent blood clotting.
Liek Refludan sa používa na zabránenie tvorby krvných zrazenín.
Refludan should not be administered to pregnant women or nursing mothers.
Refludan sa nesmie podávať tehotným ţenám a dojčiacim matkám.
Refludan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to lepirudin, any other hirudin derivative, or any of the other ingredients.
Liek Refludan by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na bivalirudín, iné deriváty hirudínu alebo iné zložky lieku.
Refludan should therefore not be administered to pregnant women or nursing mothers.
Refludan sa preto nesmie podávať tehotným ţenám a dojčiacim matkám.
Refludan, once reconstituted with an appropriate solvent, will be administered into a vein, by injection and then by infusion.
Refludan rozpustený v príslušnom rozpúšťadle bude do ţily podaný injekčne a potom infúzne.
reflux disease,
Poruchy
Reflux esophagitis
refluxná ezofagitída
Reflux gastritis Oesophagitis
Refluxná gastritída Ezofagitída
Reflux is the backflow of acid from the stomach into the gullet (“foodpipe”) which may become inflamed and painful.
Reflux je návrat kyseliny zo žalúdka do pažeráka, ktorý môže spôsobiť zápal alebo bolesť.
Reflux is the backflow of acid from the stomach into the gullet (“foodpipe”), which may become inflamed and painful.
Reflux je spätný chod kyseliny zo žalúdka do pažeráka (“potravinová trubica”), ktorý sa môže zapáliť a bolieť.
Reflux of gastric juice into the gullet
Reflux (návrat) žalúdočných štiav do pažeráka