natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used to treat: colon (large bowel) cancer.
Používa sa na liečbu: karcinómu hrubého čreva.
It is used together with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) antagonist (a type of medicine also used in fertility treatments).
Liek sa používa spolu s antagonistom hormónov uvoľňujúcich gonadotropín (ďalej len „antagonista GnRH“, typ lieku, ktorý sa tiež používa na liečbu neplodnosti).
It is used together with a low fat diet and other medicines to reduce the level of fats in the blood.
Používa sa spoločne s nízkotučnou stravou a s ďalšími liekmi na zníženie hladiny tukov v krvi.
It is used together with a medicine called exemestane after other treatments called ‘non-steroidal aromatase inhibitors’ have failed; pancreatic neuroendocrine tumours (tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) when the cancer cells are well- or moderately differentiated (which means that they have a similar appearance to normal pancreas cells) and the cancer is getting worse.
Používa sa spolu s liekom nazývaným exemestán po zlyhaní iných druhov liečby liekmi nazývanými nesteroidné inhibítory aromatázy; pokročilý neuroendokrinný nádor pankreasu (nádor buniek v pankrease, ktoré produkujú hormón), keď sú rakovinové bunky dobre alebo stredne diferencované (čo znamená, že majú rovnaký vzhľad ako bežné bunky pankreasu) a keď sa rakovina zhoršuje.
It is used together with antiplatelet medicines, which prevent the blood from clotting.
Liek sa používa spolu s antitrombotickými liekmi, ktoré bránia zrážaniu krvi.
It is used together with aspirin in adults with coronary artery disease (heart disease caused by the obstruction of the blood vessels that supply the heart) who are undergoing percutaneous coronary intervention (PCI – a surgical procedure used to unblock narrowed blood vessels that supply the heart).
Liek sa používa spolu s aspirínom u dospelých s ischemickou chorobou srdca (ochorením srdca zapríčineným obštrukciou krvných ciev zásobujúcich srdce), ktorí podstupujú perkutánny koronárny zákrok (PCI – chirurgický zákrok, ktorý sa používa na odblokovanie zúžených krvných ciev zásobujúcich srdce).
It is used together with chlorambucil or bendamustine (other cancer medicines) in previously untreated patients who cannot be treated with therapy based on another cancer medicine, fludarabine.
Liek Arzerra sa používa spolu s chlorambucilom alebo bendamustínom (inými liekmi proti rakovine) u pacientov, ktorí ešte neboli liečení a ktorým nemožno podávať liečbu založenú na ďalšom lieku proti rakovine, fludarabíne.
It is used together with diabetes medicines taken by mouth and/or basal insulin (long-acting insulin) in patients whose blood glucose levels are not adequately controlled by these medicines together with diet and exercise.
Používa sa spolu s liekmi proti cukrovke užívanými cez ústa a/alebo bazálnym inzulínom (dlhodobo pôsobiacim inzulínom) u pacientov, ktorých hladina glukózy v krvi nie je dostatočne kontrolovaná týmito liekmi v kombinácii s diétou a cvičením.
It is used together with diabetes medicines taken by mouth in adults whose blood glucose (sugar) levels are not satisfactorily controlled by these medicines alone or combined with either a diabetes medicine called GLP-1 agonist or insulin.
Používa sa spolu s liekmi proti cukrovke, ktoré sa užívajú perorálne, u dospelých, ktorých hladina glukóza (cukru) v krvi nie je uspokojivo kontrolovaná týmito liekmi podávanými v monoterapii alebo v kombinácii buď s liekmi proti cukrovke nazývanými agonisty GLP-1, alebo s inzulínom.
It is used together with diet and exercise to lower blood glucose (sugar) levels in patients whose hyperglycaemia (high blood glucose levels) cannot be controlled by diet, weight reduction and exercise.
Liek sa podáva popri diéte a cvičení na zníženie glukózy (cukru) v krvi u pacientov, u ktorých sa hyperglykémia (vysoké hladiny glukózy v krvi) nedá kontrolovať diétou, znížením hmotnosti a cvičením.
It is used together with diet and exercise to lower blood glucose (sugar) levels in patients whose hyperglycaemia (high blood glucose levels) cannot be controlled by diet, weight reduction and exercise.
Používa sa spolu s diétou a cvičením na zníženie hladiny glukózy (cukru) v krvi u pacientov, u ktorých nie je možné kontrolovať hyperglykémiu (vysoké hladiny glukózy v krvi) diétou, znížením hmotnosti a cvičením.
It is used together with diet and exercise to lower blood glucose (sugar) levels in patients whose hyperglycaemia (high blood glucose levels) cannot be controlled by diet, weight reduction and exercise.
Používa sa spolu s diétou a cvičením na zníženie hladiny glukózy (cukru) v krvi u pacientov, u ktorých nie je možné regulovať hyperglykémiu (vysoký obsah cukru v krvi) diétou, znížením hmotnosti a cvičením.
It is used together with diet and exercise to lower blood glucose (sugar) levels in patients whose hyperglycaemia (high blood glucose levels) cannot be controlled by diet, weight reduction and exercise.
Používa sa spolu s diétou a cvičením na zníženie hladín glukózy (cukru) v krvi u pacientov, u ktorých sa hyperglykémia (vysoké hladiny glukózy v krvi) nedá kontrolovať diétou, znížením hmotnosti a cvičením.
It is used together with diet and exercise to lower blood glucose (sugar) levels in patients whose hyperglycaemia (high blood glucose levels) is not adequately controlled by diet, weight reduction and exercise.
Používa sa spolu s diétou a cvičením na zníženie hladiny glukózy (cukru) v krvi u pacientov, ktorých hyperglykémia (vysoké hladiny glukózy v krvi) nie je dostatočne kontrolovaná diétou, znížením hmotnosti a cvičeniami.
It is used together with low doses of interleukin-2 (IL-2), another medicine which helps the immune system to fight diseases like cancer.
Liek sa používa spolu s interleukínom-2 (IL-2) v nízkych dávkach, čo je ďalší liek, ktorý imunitnému systému pomáha bojovať proti ochoreniam, ako je napríklad rakovina.
It is used together with other anti-epileptic medicines to treat adults who continue to experience seizures and where other combinations of antiepileptic medicines have not worked well.
Používa sa spolu s ďalšími antiepileptickými liekmi na liečbu dospelých, u ktorých sa naďalej vyskytujú epileptické záchvaty a v prípade, keď iné kombinácie antiepileptických liekov dostatočne neúčinkovali.
It is used together with other antidiabetes medicines in patients whose blood glucose (sugar) levels are not adequately controlled with the maximum tolerated doses of the other medicines.
Používa sa spolu s ďalšími antidiabetickými liekmi u pacientov, u ktorých nie sú hladiny glukózy (cukru) v krvi primerane kontrolované podávaním maximálnych tolerovaných dávok iných liekov.
It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používa sa spolu s ďalšími protivírusovými liekmi na liečbu dospelých a detí vo veku tri roky alebo starších infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV 1), ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používa sa spolu s ďalšími protivírusovými liekmi na liečbu dospelých a detí vo veku tri roky alebo starších infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
It is used together with other diabetes medicines in adult patients whose blood glucose (sugar) levels are not adequately controlled with the maximum tolerated doses of the other medicines.
Liek sa používa spolu s ďalšími liekmi proti cukrovke u dospelých pacientov, ktorých hladina glukózy (cukru) v krvi nie je adekvátne kontrolovaná maximálnymi tolerovanými dávkami iných liekov.
It is used together with other HIV medicines and can be used in patients from 6 years of age and weighing at least 30 kg.
Používa sa spolu s inými liekmi na HIV infekciu a môže sa použiť u pacientov od 6 rokov s hmotnosťou najmenej 30 kg.
It is used together with other immunosuppressive (anti-rejection) medicines including ciclosporin and corticosteroids.
Liek sa používa spolu s ďalšími imunosupresívnymi (proti odmietnutiu) liekmi vrátane ciklosporínu a kortikosteroidov.
It is used together with other medicines to treat adults and adolescents from 12 years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Liek sa používa spolu s ďalšími liekmi na liečbu dospelých pacientov a dospievajúcich vo veku 12 rokov a starších, ktorí sú infikovaní vírusom ľudskej imunodeficiencie typom 1 (HIV-1), čo je vírus, ktorý spôsobuje syndróm získanej imunodeficiencie (AIDS).
It is used together with other standard medicines and when other combinations without this medicine cannot be used either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Liek sa používa spolu s inými štandardnými liekmi a v prípade, že ďalšie kombinácie bez tohto lieku sa nemôžu používať buď preto, že ochorenie je voči nim rezistentné alebo pre vedľajšie účinky týchto liekov.
It is used together with two other medicines (lenalidomide and dexamethasone) and is given to adults who have tried at least one previous cancer treatment.
Používa sa spolu s ďalšími dvomi liekmi (lenalidomidom a dexametazónom) a podáva sa dospelým, ktorí vyskúšali aspoň jednu predchádzajúcu protirakovinovú liečbu.
It is used when beta- lactams are not appropriate, in countries or regions where there are high levels of resistance to macrolides.
Liek sa používa vtedy, ak nie sú vhodné betalaktámy v krajinách a regiónoch, kde je vysoká úroveň odolnosti voči makrolidom.
It is used when continuous treatment for more than one month is needed.
Používa sa v prípadoch, kde je potrebná nepretržitá liečba presahujúca jeden mesiac.
It is used when diabetes cannot be controlled by diet and exercise alone.
Používa sa, keď nie je možné cukrovku účinne liečiť len samotnou diétou alebo telesnou aktivitou.
It is used when giving the original treatment again is not recommended.
Používa sa vtedy, ak sa neodporúča ďalej podávať pôvodnú liečbu.
It is used when giving the original treatment again is not recommended.
Používa sa vtedy, ak sa ďalšie podanie pôvodnej liečby neodporúča.
It is used when giving the original treatment again is not recommended.
Používa sa vtedy, keď sa ďalšie podávanie pôvodnej liečby neodporúča.
It is used when laxatives have not provided acceptable relief of constipation.
Používa sa vtedy, keď laxatíva neposkytli prijateľnú úľavu od zápchy.
It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Používa sa, keď iné liečebné metódy neúčinkujú – alebo keď pre vás nie sú vhodné iné spôsoby liečby.
It is used when other treatments such as cryotherapy (freezing) cannot be used.
Krém sa používa v prípade, keď sa nemôžu použiť iné druhy liečby, napríklad, kryoterapia (zmrazovanie).
It is used when standard treatment is not available or is no longer feasible.
Liek sa používa, keď nie je dostupná štandardná liečba alebo sa takáto liečba už nedá aplikovať.
It is used when the cancer has spread locally and cannot be treated with surgery or radiation.
Používa sa, ak sa rakovina rozšírila v mieste vzniku a nedá sa liečiť chirurgicky alebo ožarovaním.
It is used when the cancer has spread to other parts of the body.
Používa sa v prípadoch, keď sa rakovina rozšírila do ďalších častí tela.
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body) or when it cannot be surgically removed; neuroendocrine tumours originating in the lungs or gut, when the cancer cells are well- differentiated and the cancer is metastatic or cannot be removed by surgery.
Používa sa, keď rakovina metastázuje (rozšírila sa do iných častí tela) alebo keď ju nie je možné chirurgicky odstrániť;
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body), and when medical or surgical castration (stopping the production of male hormones) has not worked or no longer works but treatment with chemotherapy (medicines that kill fast-growing cells like cancer cells) is not yet considered appropriate.
Liek sa používa, ak je karcinóm metastatický (rozšíril sa do ďalších častí tela) a ak medikamentózna alebo chirurgická kastrácia (zastavenie tvorby mužských hormónov) nebola účinná alebo už nie je účinná, ale liečba chemoterapiou (liekmi, ktoré usmrcujú rýchlo rastúce bunky, napríklad rakovinové bunky) sa ešte nepovažuje za vhodnú.
It is used when the cancer is unresectable (cannot be removed by surgery), is metastatic (has spread to other parts of the body), or has relapsed (returned after treatment).
Liek sa používa, ak je karcinóm neresekovateľný (nedá sa odstrániť operáciou), metastázujúci (rozšíril sa do iných častí tela), alebo ak bol recidívujúci (vrátil sa po liečbe).
It is used when the cancer:
Používa sa, keď sa rakovina:
It is used when the disease has come back after treatment with cancer medicines (including medicines known as proteasome inhibitors) and immunomodulatory medicines (that act on the immune system), or when the disease has not improved with these medicines.
Používa sa v prípade, že ochorenie sa vrátilo po liečbe protirakovinovými liekmi (vrátane liekov známych ako proteazómové inhibítory) a imunomodulačnými liekmi (ktoré pôsobia na imunitný systém), alebo keď sa ochorenie nezlepšilo použitím týchto liekov.
It is used when the disease has come back or has not responded to treatment or in patients for whom chemotherapy given together with an antibody is not a suitable therapy.
Používa sa, keď sa ochorenie vrátilo alebo nereagovalo na liečbu alebo u pacientov, pre ktorých nie je chemoterapia podávaná spolu s protilátkou vhodnou liečbou.
It is used when the disease has not responded to or has come back (relapsed) after at least two other treatments, and when no other treatment is expected to work.
Liek sa používa v prípade, ak choroba neodpovedala na aspoň dve iné liečby alebo sa vrátila (relapsovala) aspoň po dvoch iných liečbach, a ak sa predpokladá, že nebude účinná žiadna iná liečba.
It is used when the disease is aggressive and causes symptoms, and when the cancer cannot be removed by surgery and has progressed or spread to other parts of the body.
Používa sa pri agresívnom priebehu choroby s príznakmi a keď nie je možné chirurgické odstránenie karcinómu a došlo k jeho progresii alebo rozšíreniu do iných častí tela.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease modifying therapy, or is severe and getting worse rapidly.
Používa sa, ak choroba neodpovedala minimálne na jeden iný liek známy ako terapia modifikujúca ochorenie, alebo ak je ochorenie závažné a rýchlo sa zhoršuje.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease-modifying therapy, or in patients whose disease is severe and getting worse rapidly.
Používa sa, ak ochorenie zostáva aktívne napriek nasadeniu minimálne jednej inej primeranej liečby modifikujúcej ochorenie, alebo u pacientov, ktorých ochorenie je závažné a rýchlo sa zhoršuje.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Používa sa za predpokladu, že u pacienta existuje veľké riziko vzniku SM.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Používa sa, ak je u pacienta veľké riziko vzniku SM.
It is used when the patient is ‘Philadelphia chromosome positive’ (Ph+), which means that some of the patient’s genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Používa sa u pacientov s pozitívnym chromozómom Philadelphia (Ph+), čo znamená, že niektoré ich gény zmenili svoje usporiadanie a vytvorili osobitný chromozóm s názvom chromozóm Philadelphia.
It is used when the patients are having surgery, to prevent problems due to the formation of blood clots in the vessels.
Používa sa pri operáciách ako prevencia problémov v dôsledku tvorby krvných zrazenín v cievach.
It is used when the patients are having surgery, to prevent problems due to the formation of blood clots.
Používa sa pri podstúpení chirurgického zákroku na prevenciu problémov zapríčinených tvorbou krvných zrazenín.
It is used when the patients are ‘Philadelphia-chromosome-negative’ (Ph-).
Liek sa používa, keď sú pacienti negatívni na chromozóm Philadelphia (Ph-).
It is used when there is a single defect in the cartilage of the femoral condyle (the bottom end of the thighbone) that is causing symptoms.
Používa sa, ak symptómy spôsobuje jedno poškodenie chrupavky femorálneho kondylu (spodnej koncovej časti stehennej kosti).
It is used when treatment with artificial tears (tear substitutes) is insufficient to improve the condition.
Liek sa používa v prípade, že liečba umelými slzami (náhradou sĺz) nie je dostatočná na zlepšenie stavu.
It is used with another medicine called “cyclophosphamide”.
Používa sa spolu s iným liekom nazývaným „cyklofosfamid“.
It is used with chemotherapy that is a moderate or high trigger of nausea and vomiting such as cisplatin, cyclophosphamide, doxorubicin or epirubicin.
Liek sa používa s chemoterapiou, ktorá je stredne silným alebo silným spúšťačom nevoľnosti a vracania, ako je cisplatina, cyklofosfamid, doxorubicín alebo epirubicín.
It is used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines used to prevent organ rejection).
Liek sa používa v kombinácii s cyklosporínom a kortikosteroidmi (ďalšie lieky, ktoré sa používajú na prevenciu odmietnutia orgánu).
It is used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines used to prevent organ rejection).
Liek sa používa v kombinácii s cyklosporínom a kortikosteroidmi (ďalšími liekmi, ktoré sa používajú na prevenciu odvrhnutia orgánu).
It is used with corticosteroids and a mycophenolic acid (other medicines used to prevent organ rejection).
Liek sa používa v kombinácii s kortikosteroidmi a kyselinou mykofenolovou (ďalšími liekmi, ktoré sa používajú na prevenciu odvrhnutia orgánu).
It is used with follicle stimulating hormone (FSH) to stimulate the development of eggs in the ovaries of adult women who have severe deficiency (very low levels) of luteinising hormone (LH) and FSH.
Používa sa s hormónom, ktorý stimuluje folikuly (FSH), na stimuláciu vývoja vajíčok vo vaječníkoch dospelých žien so závažnou deficienciou (veľmi nízkymi hladinami) luteinizačného hormónu (LH) a FSH.
It is used with other good wound care measures to help with the healing of the ulcers.
Používa sa s inými zásadami komplexnej starostlivosti o ranu, na pomoc pri hojení vredov.
It is used with other immunosuppressive medicines, including mycophenolic acid and corticosteroids.
Používa sa spolu s ďalšími imunosupresívnymi liekmi vrátane kyseliny mykofenolovej a kortikosteroidov.
It is used with other medicines in patients whose asthma is severe and not well controlled with previous treatments.
Liek sa používa spolu s ďalšími liekmi v prípade pacientov so závažnou astmou, ktorá nebola náležite kontrolovaná predchádzajúcou liečbou.
It is used with other treatments, such as vitamin B6 (pyridoxine), vitamin B12 (cobalamin), folate and a special diet.
Používa sa spoločne s inými liekmi, ako sú vitamín B6 (pyridoxín), vitamín B12 (kobalamín), folát a osobitná diéta.
It is used, together with diet and exercise, as an addition to other diabetes medicines in adults with type 2 diabetes, to control their blood glucose (sugar) level.
Používa sa spolu s diétou a telesným cvičením ako doplnok k iným liekom proti cukrovke u dospelých s cukrovkou 2. typu na reguláciu hladiny glukózy (cukru) v krvi.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Liek sa používa spolu s diétou a cvičením na kontrolu hladiny glukózy (cukru) v krvi u dospelých s cukrovkou 2. typu, ktorých ochorenie nie je dostatočne kontrolované metformínom v monoterapii alebo v kombinácii s ďalšími antidiabetickými liekmi vrátane inzulínu, ak tieto lieky spolu s metformínom neposkytujú primeranú kontrolu cukrovky.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Liek sa používa spolu s diétou a cvičením na kontrolu hladiny glukózy (cukru) v krvi u dospelých s cukrovkou 2. typu, ktorých ochorenie nie je dostatočne kontrolované metformínom v monoterapii alebo v kombinácii s ďalšími liekmi proti cukrovke vrátane inzulínu, keď tieto lieky spolu s metformínom neposkytujú primeranú kontrolu cukrovky.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Liek sa používa spolu s diétou a cvičením na kontrolu hladiny glukózy (cukru) v krvi u dospelých s cukrovkou typu 2, ktorých ochorenie nie je dostatočne kontrolované metformínom v monoterapii alebo v kombinácii s ďalšími antidiabetickými liekmi vrátane inzulínu, keď tieto lieky spolu s metformínom neposkytujú primeranú kontrolu cukrovky.
It is used:
Používa sa na:
It is used:
Používa sa v prípadoch:
It is usual for the skin to sting or become red and burn during and after Qutenza treatment for a short while.
Počas liečby Qutenzou a po liečbe je bežné, že koža chvíľu pichá alebo sčervenie a páli.
It is usual to advise that breast feeding can be restarted when the level in the milk will not result in a radiation dose to the child greater than 1 mSv.
Zvyčajne sa odporúča obnoviť dojčenie, keď úroveň aktivity v mlieku nespôsobí radiačnú záťaž pre dieťa vyššiu ako 1 mSv.
It is usually administered by your doctor or healthcare professional.
Je spravidla podávaný vašim lekárom alebo zdravotníckym pracovníkom.
It is usually convenient to take one dose in the morning and one in the evening.
Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
It is usually dripped into your arm over a period of about 1 hour.
Zvyčajne sa podáva infúziou do žily hornej končatiny trvajúcou počas približne 1 hodiny.
It is usually dripped into your arm over a period of about 2 hours.
Zvyčajne sa podáva infúziou do žily hornej končatiny trvajúcou počas približne 2 hodín.
It is usually dripped into your arm over about 30 minutes.
Zvyčajne sa podáva infúziou do žily hornej končatiny trvajúcou viac ako 30 minút.
It is usually given as an injection under the skin although in the treatment of a type of heart attack called acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) it is first given as an injection into a vein, and to prevent clots in haemodialysis machines it is injected directly into the tube carrying the blood.
Podáva sa zvyčajne ako injekcia pod kožu, hoci pri liečbe druhu srdcového infarktu, ktorý sa nazýva akútny infarkt myokardu s eleváciou segmentov ST (STEMI), sa najprv podáva ako injekcia do žily a na prevenciu vytvárania krvných zrazenín v hemodialyzačných prístrojoch sa injikuje priamo do hadičky, cez ktorú prechádza krv.
It is usually given as four infusions in increasing doses from 10 to 150 micrograms over 11 days.
Liek sa zvyčajne podáva počas 11 dní v štyroch infúziách v zvyšujúcich sa dávkach od 10 do 150 mikrogramov.
It is usually given into a vein in your arm, over a period of about 30 minutes.
Zvyčajne sa podáva do žily na ruke, počas 30 minút.