natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitored appropriately.
primerane sledovaní.
monitored for signs of oestrogen deficiency.
na známky deficiencie estrogénov.
Monitoring
Ak sa
Monitoring activities during treatment and for 4 years after last treatment
Monitorovanie aktivít počas liečby a 4 roky po poslednej liečbe
monitoring and appropriate medical
zabezpečuje dôkladné klinické
Monitoring and dose adjustment
Monitorovanie a úprava dávkovania
Monitoring and laboratory tests
Monitorovanie a laboratórne testy.
Monitoring and management for these patients should be as described above.
Sledovanie a manažment týchto pacientov majú prebiehať tak, ako je to opísané vyššie.
Monitoring and management of application site reactions
Sledovanie a manažment reakcií v mieste podania súvisiacich s aplikáciou
Monitoring and modification of the Refludan dosage regimen
Sledovanie a modifikácia dávkovacieho reţimu Refludanu
Monitoring and prevention
Monitorovanie a prevencia
Monitoring as above and repletion as appropriate of these electrolytes is also recommended.
Odporúča sa aj sledovanie opísané vyššie a suplementácia týchto elektrolytov podľa potreby.
monitoring as appropriate.
klinickom monitorovaní.
Monitoring betaine plasma concentrations does not help to define the efficacy of treatment, since these concentrations do not directly correspond to the flux through the cytosolic betaine homocysteine methyl transferase pathway.
Monitorovanie hladín betaínu v plazme nepomôže definovať účinnosť liečby, keďže tieto koncentrácie priamo nezodpovedajú jeho prítoku cez dráhu cytozolickej betaín-homocysteín-metyltransferázy.
Monitoring beyond 6 months is not recommended for patients whose total serum calcium is within the normal limits at 6 months.
U pacientov, ktorí majú do 6. mesiaca hladinu kalcia v rámci normy, sa ďalšie kontroly neodporúčajú.
Monitoring blood levels of these medicines may also be considered:
Je možné zvážiť aj monitorovanie krvnej hladiny týchto liekov:
Monitoring by physicians and caregivers is required with adherence to the management instructions below:
Je potrebné monitorovanie lekármi a opatrovateľmi, pričom treba dodržiavať ďalej uvedené pokyny pre manažment:
Monitoring during infusion
Sledovanie počas infúzie
Monitoring during titration
Monitorovanie počas titrácie
Monitoring during treatment
Sledovanie počas liečby
Monitoring during treatment by your doctor
Sledovanie počas liečby vykonávané lekárom
Monitoring during your treatment with Starlix
Vyšetrenia počas vašej liečby Starlixom
Monitoring for adverse reactions related to oral contraceptives, in addition to those for voriconazole, is recommended
Okrem nežiaducich reakcií spojených s vorikonazolom sa odporúča sledovanie aj nežiaducich reakcií spojených s perorálnymi kontraceptívami.
Monitoring for adverse reactions related to oral contraceptives, in addition to those for voriconazole, is recommended.
Okrem nežiaducich reakcií spojených s vorikonazolom sa odporúča sledovanie aj nežiaducich reakcií spojených s perorálnymi kontraceptívami.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable 21 days after the beginning of the treatment and as clinically indicated thereafter.
Monitorovanie účinku na interval QTc sa odporúča 21 dní po začiatku liečby a neskôr podľa klinickej potreby.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and a baseline ECG is recommended prior to initiating therapy with Bosulif and as clinically indicated.
Vhodné je monitorovanie účinku na QTc interval a odporúča sa realizovať vstupné EKG pred začiatkom liečby Bosulifom a v závislosti od klinického stavu.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and ECG should be performed prior to the start of Signifor therapy, one week after the beginning of the treatment and as clinically indicated thereafter.
Je vhodné sledovať účinok na interval QTc a EKG vyšetrenie sa má vykonať pred začatím liečby Signiforom, jeden týždeň po začatí liečby a neskôr podľa klinickej potreby.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable.
Odporúčame sledovať vplyv na interval QTc.
monitoring for bupropion
klinického monitorovania
monitoring for bupropion
monitorovania účinnosti bupropiónu
Monitoring for development of IRIS, which has occurred within days to several weeks after plasma exchange in TYSABRI treated patients with PML, and appropriate treatment of the associated inflammation during recovery from PML should be undertaken (see the Physician Information and Management Guidelines for further information).
Vývoj IRIS-u, ku ktorému dochádza v priebehu niekoľkých dní až týždňov po výmene plazmy u pacientov s PML liečených TYSABRI, má byť monitorovaný a má byť nasadená vhodná liečba súvisiaceho zápalu v priebehu zotavovania sa z PML (ďalšie informácie pozri v Informáciách pre lekárov a pokynoch na zvládanie choroby).
Monitoring for disease activity may include clinical examination, functional testing or imaging techniques (e.g. optical coherence tomography or fluorescein angiography).
Sledovanie aktivity choroby môže zahŕňať klinické vyšetrenie, testovanie funkcie alebo zobrazovacie techniky (napr. optickú koherentnú tomografiu alebo fluoresceínovú angiografiu).
Monitoring for disease activity may include clinical examination, functional testing or imaging techniques (e.g. optical coherence tomography or fluorescein angiography).
Sledovanie aktivity ochorenia môže zahŕňať klinické vyšetrenie, testovanie funkcie alebo použitie zobrazovacích techník (napr. optickej koherentnej tomografie alebo fluoresceínovej angiografie).
Monitoring for evidence of bleeding is advised (see section 4.5).
Je vhodné monitorovať príznaky krvácania (pozri časť 4.5).
Monitoring for evidence of progressive liver disease.
Sledovanie na zistenie progresívneho ochorenia pečene
Monitoring for evidence of thromboembolism and vascular occlusion should be performed and if decreased vision or blurred vision occurs, an ophthalmic examination (including fundoscopy) should be performed.
Má sa vykonať monitorovanie dôkazu tromboembolizmu a vaskulárnej oklúzie a ak sa vyskytne znížená schopnosť videnia alebo zahmlené videnie, má sa previesť oftalmologické vyšetrenie (vrátane fundoskopie).
monitoring for HIV
HIV supresie.
monitoring for hyperbilirubinaemia is
klinické a laboratórne sledovanie
Monitoring for increases in IOP may consist of a check for perfusion of the optic nerve head immediately after the injection and tonometry within 30 minutes following the injection.
Sledovanie zvýšení IOP môže pozostávať z kontroly perfúzie hlavy zrakového nervu hneď po podaní injekcie a tonometrie do 30 minút po podaní injekcie.
Monitoring for proteinuria before initiation of, and periodically throughout, treatment with axitinib is recommended.
Pred začatím liečby a pravidelne v priebehu liečby axitinibom sa odporúča monitorovanie výskytu proteinúrie.
monitoring for rifabutin-associated
expozície rifabutínu sa vyžaduje
monitoring for safety
pri monitorovaní
Monitoring for saquinavir toxicity recommended (see section 4.4).
Odporúča sa sledovať toxicitu sachinaviru (pozri časť 4.4).
Monitoring for side effects and regular testing must continue for 4 years after the last infusion.
Monitorovanie vedľajších účinkov a pravidelné testovanie musí pokračovať 4 roky po podaní poslednej infúzie.
monitoring for signs and symptoms of thrombosis
monitorovanie príznakov a prejavov trombózy,
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised (see section 4.8).
U pacientov so známou alergiou na tienopyridíny sa odporúča sledovanie výskytu príznakov hypersenzitivity (pozri časť 4.8).
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised.
U pacientov so známou alergiou na tienopyridíny sa odporúča sledovať príznaky hypersenzitivity.
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised.
U pacientov so známou alergiou na tienopyridíny sa odporúča starostlivo sledovať prejavy hypersenzitivity.
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised.
U pacientov so známou alergiou na tienopyridíny sa odporúča starostlivo sledovať príznaky hypersensitivity.
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised.
U pacientov so známou alergiou na tienopyridíny sa odporúča starostlivo sledovať príznaky hypersenzitivity na klopidogrel.
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised.
U pacientov so známou alergiou na tienopyridíny sa odporúča starostlivo sledovať príznaky hypersenzitivity.
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised..
U pacientov so známou alergiou na tienopyridíny sa odporúča starostlivo sledovať príznaky hypersenzitivity.
Monitoring for signs of hypersensitivity in patients with known allergy to thienopyridines is advised.
U pacientov so známou alergiou na tienopyridíny sa odporúča sledovať príznaky hypersenzitivity.
Monitoring for skin lesions should occur as described for cuSCC.
Sledovanie zamerané na kožné lézie sa má vykonávať tak, ako je to uvedené pri cuSCC.
Monitoring for skin lesions should occur as outlined above for cutaneous squamous cell carcinoma.
Sledovanie pre kožné lézie sa má vykonávať tak, ako je to uvedené vyššie pre spinocelulárny karcinóm kože.
Monitoring for skin lesions should occur as outlined in section 4.4.
Je potrebné sledovať kožné lézie tak, ako je uvedené v časti 4.4.
Monitoring for voriconazole associated adverse reactions is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole (see section 4.5).
Monitorovanie nežiaducich reakcií spojených s vorikonazolom sa odporúča, ak sa vorikonazol používa následne po flukonazole (pozričasť 4.5).
Monitoring for voriconazole- associated adverse reactions is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole (see section 4.5).
Monitorovanie nežiaducich reakcií spojených s vorikonazolom sa odporúča, ak sa vorikonazol používa následne po flukonazole (pozri časť 4.5).
Monitoring for voriconazole- associated adverse reactions is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole.
Ak sa vorikonazol používa následne po flukonazole, odporúča sa sledovanie nežiaducich reakcií súvisiacich s vorikonazolom.
Monitoring for voriconazole-associated adverse reactions is recommended if voriconazole is used sequentially after fluconazole.
Ak sa vorikonazol používa následne po flukonazole, odporúča sa sledovanie nežiaducich reakcií súvisiacich s vorikonazolom.
Monitoring formation of methaemoglobin (MetHb)
Monitorovanie tvorby methemoglobínu (MetHb)
Monitoring formation of nitrogen dioxide (NO2)
Monitorovanie tvorby oxidu dusičitého (NO2)
Monitoring iron parameters
Monitorovanie parametrov železa
Monitoring is advisable when somatropin is administered in combination with medicinal products known to be metabolised by CYP450 liver enzymes, such as corticosteroids, sex steroids, anticonvulsants, and cyclosporin.
Vhodné je monitorovanie ak sa somatropín podáva v kombinácii s liekmi, ako sú kortikosteroidy, pohlavné steroidy, antikonvulzíva a cyklosporín, ktoré sa metabolizujú v cytochróme P 450 pomocou pečeňových enzýmov.
Monitoring is advised when possible.
Ak je to možné, odporúča sa sledovanie.
monitoring is recommended
je potrebná opatrnosť
monitoring is recommended when combined with boosted PREZISTA.
s posilnenou PREZISTOU,
Monitoring is recommended when initiating and ending concomitant esomeprazole treatment during treatment with warfarin or other coumarine derivatives.
Pri začatí a ukončení súbežnej liečby ezomeprazolom počas liečby warfarínom alebo inými kumarínovými derivátmi sa odporúča sledovanie.
Monitoring is recommended when lurasidone and CYP3A4 substrates known to have a narrow therapeutic index (e.g. astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil or ergot alkaloids [ergotamine, dihydroergotamine]) are coadministered.
Monitorovanie sa odporúča, keď sa lurazidón podáva súčasne so substrátmi CYP3A4, o ktorých je známe, že majú úzky terapeutický index (napr. s astemizolom, terfenadínom, cisapridom, pimozidom, chinidínom, bepridilom alebo ergotovými alkaloidmi [s ergotamínom, dihydroergotamínom]).
monitoring is recommended.
a klinické monitorovanie.
monitoring is warranted.
pozorné klinické sledovanie.
Monitoring may be insufficient to predict or prevent severe thrombotic microangiopathy complications in patients with aHUS after discontinuation of Soliris.
Monitorovanie môže byť nedostatočné pri predvídaní alebo prevencii závažných komplikácií trombotickej mikroangiopatie u pacientov s aHUS po vysadení liečby Solirisom.
Monitoring may consist of a check for perfusion of the optic nerve head immediately after the injection, tonometry within 30 minutes following the injection, and biomicroscopy between two and seven days following the injection.
Sledovanie môže zahŕňať kontrolu perfúzie hlavy zrakového nervu bezprostredne po podaní injekcie, tonometriu do 30 minút po podaní injekcie a biomikroskopiu v intervale od dvoch do siedmich dní po podaní injekcie.
Monitoring may help to identify patients who develop cardiac dysfunction.
Sledovanie môže pomôcť pri identifikácii pacientov, u ktorých sa vyvinie srdcová dysfunkcia.
Monitoring may help to identify patients who develop cardiac dysfunction.
Uvedené sledovanie môže pomôcť identifikovať pacientov, u ktorých sa rozvíja porucha funkcie srdca.
Monitoring NovoThirteen activity levels using a standard FXIII activity assay is recommended.
Odporúča sa monitorovanie úrovne aktivity lieku NovoThirteen pomocou štandardného testu aktivity faktora XIII.
monitoring of
denne)
Monitoring of
Sirolimus
Monitoring of adrenal function
Sledovanie funkcií nadobličiek
Monitoring of adrenal function and hormone levels should continue to ensure appropriate corticosteroid replacement is utilised.
V sledovaní funkcie nadobličiek a hladín hormónov sa má pokračovať, aby sa zaručilo, že sa používa vhodné substitučné podávanie kortikosteroidu.
Monitoring of adverse reactions typical of statins is advised.
Odporúča sa monitorovanie neţiaducich reakcií typických pre statíny.
Monitoring of alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), gamma-glutamyl transferase (GGT), and total blood bilirubin prior to the start of and during BLINCYTO treatment especially during the first 48 hours of the first 2 cycles should be performed.
Pred začiatkom a počas liečby BLINCYTOM, predovšetkým počas prvých 48 hodín prvých 2 cyklov, treba sledovať hladiny alanínaminotransferázy (ALT), aspartátaminotransferázy (AST), gamaglutamyltransferázy (GGT) a celkový bilirubín v krvi.
Monitoring of aminotransferase levels should be continued at least every 2 weeks.
V sledovaní hladín aminotransferáz sa má pokračovať najmenej každé 2 týždne.
Monitoring of blood cell count is recommended on a regular basis.
Odporúča sa pravidelne sledovať krvný obraz.
Monitoring of blood cholesterol and triglycerides prior to the start of Afinitor therapy and periodically thereafter, as well as management with appropriate medical therapy, is recommended.
Monitorovanie cholesterolu a triacylglycerolov v krvi sa odporúča pred začatím liečby Afinitorom a pravidelne neskôr ako aj ich kontrola vhodnou liečbou.
Monitoring of blood cholesterol and triglycerides prior to the start of Votubia therapy and periodically thereafter, as well as management with appropriate medical therapy, is also recommended.
Pred začatím liečby Votubiou a následne v pravidelných intervaloch sa odporúča tiež monitorovanie hladín cholesterolu a triglyceridov v krvi ako aj vhodná liečba.
Monitoring of blood glucose is necessary during insulin infusion.
Počas inzulínovej infúzie je potrebné monitorovanie glukózy.
Monitoring of blood glucose is necessary during the insulin infusion.
Počas infúzie inzulínu je potrebné monitorovanie glukózy v krvi.
Monitoring of blood glucose level is recommended in these patients.
U týchto pacientov sa odporúča monitorovať hladinu cukru v krvi.
Monitoring of blood glucose levels in patients treated with Signifor is recommended (see section 4.4).
U pacientov liečených Signiforom sa odporúča sledovanie hladiny glukózy v krvi (pozri časť 4.4).
Monitoring of blood glucose levels in patients treated with Signifor is recommended (see section 4.4).
U pacientov liečených Signiforom sa odporúča sledovať koncentráciu glukózy v krvi (pozri časť 4.4).
Monitoring of blood pressure is generally recommended during therapy.
Počas liečby sa odporúča sledovať krvný tlak.
Monitoring of blood sugar should continue to ensure appropriate insulin replacement is utilised.
V sledovaní cukru v krvi sa má pokračovať, aby sa zaručilo, že sa používa vhodné substitučné podávanie inzulínu.
Monitoring of bone density may be indicated in patients with underlying osteoporotic bone diseases who undergo continuous therapy with filgrastim for more than 6 months.
Monitorovanie hustoty kostí môže byť indikované u pacientov s osteoporotickým ochorením kostí, ktorí podstupujú nepretržitú liečbu filgrastímom dlhšie ako 6 mesiacov.
Monitoring of bone density may be indicated in patients with underlying osteoporotic bone diseases who undergo continuous therapy with filgrastim for more than 6 months.
Monitorovanie hustoty kostí môže byť indikované u pacientov s osteoporotickými ochoreniami kostí, ktorí podstupujú nepretržitú liečbu filgrastimom dlhšie ako 6 mesiacov.
Monitoring of bone density may be indicated in patients with underlying osteoporotic bone diseases who undergo continuous therapy with filgrastim for more than 6 months.
U pacientov s osteoporózou ako základným ochorením, ktorí podstupujú kontinuálnu liečbu s filgrastímom dlhšie ako 6 mesiacov, sa odporúča monitorovanie minerálnej denzity kostí.
Monitoring of calcium levels and adequate intake of calcium and vitamin D is especially important in patients with renal impairment (see section 4.4).
U pacientov s poruchou funkcie obličiek je obzvlášť dôležité monitorovanie hladín vápnika a adekvátny prísun vápnika a vitamínu D (pozri časť 4.4).
Monitoring of calcium levels should be conducted (i) prior to the initial dose of XGEVA, (ii) within two weeks after the initial dose, (iii) if suspected symptoms of hypocalcaemia occur (see section 4.8 for symptoms).
Hladina vápnika sa má monitorovať (i) pred úvodnou dávkou XGEVY, (ii) v priebehu dvoch týždňov po úvodnej dávke, (iii) pri podozrení na výskyt príznakov hypokalciémie (pre príznaky pozri časť 4.8).
Monitoring of cardiac and vital signs is recommended, along with appropriate symptomatic and supportive measures.
Zároveň sa odporúča monitorovať funkciu srdca a vitálne funkcie, spolu s náležitými symptomatickými a podpornými opatreniami.
Monitoring of cardiac and vital signs is recommended, along with appropriate symptomatic and supportive measures.
Zároveň sa odporúča monitorovať funkciu srdca ako aj všetky vitálne funkcie, spolu s náležitými symptomatickými a podpornými opatreniami.
Monitoring of cholesterol levels and subsequent dosage adjustment should be considered.
Má sa zvážiť sledovanie hladiny cholesterolu a prípadná úprava dávky.
Monitoring of ciclosporin blood levels should be continued following conversion as the clearance of ciclosporin might be affected.
Po zmene liečby sa má pokračovať v sledovaní hladiny cyklosporínu v krvi, pretože by mohlo dôjsť k ovplyvneniu klírensu cyklosporínu.
Monitoring of ciclosporin blood levels should be continued following conversion as the clearance of ciclosporin might be affected.
Po zmene liečby sa má pokračovať v sledovaní hladín cyklosporínu v krvi, pretože môže dôjsť k ovplyvneniu klírensu cyklosporínu.
Monitoring of ciclosporin blood levels should be continued following conversion as the clearance of ciclosporin might be affected.
Sledovanie hladiny cyklosporínu v krvi má po prechode pokračovať, keďže klírens cyklosporínu by mohol byť ovplyvnený.
Monitoring of clinical response
Sledovanie klinickej odpovede
Monitoring of complete blood count (CBC) with differential count is recommended at baseline and prior to initiation of each cycle of aflibercept.
Na začiatku liečby a pred začatím každého cyklu afliberceptu sa odporúča sledovanie kompletného krvného obrazu (CBC), vrátane diferenciálneho krvného obrazu.
Monitoring of complete blood count (CBC) with platelets is recommended at baseline, prior to initiation of each cycle of aflibercept, and as clinically necessary.
Kompletný krvný obraz (complete blood count, CBC) vrátane počtu trombocytov sa odporúča sledovať na začiatku liečby, pred začatím každého cyklu afliberceptu a podľa klinickej potreby.
Monitoring of complete blood count is recommended prior to initiating temsirolimus therapy and periodically thereafter.
Pred začiatkom liečby temsirolimom a následne v pravidelných intervaloch sa odporúča sledovanie kompletného krvného obrazu.
Monitoring of complete blood count is recommended prior to the start of Afinitor therapy and periodically thereafter.
Monitorovanie kompletného krvného obrazu sa odporúča pred začatím liečby Afinitorom a pravidelne neskôr.
Monitoring of complete blood count is recommended prior to the start of Votubia therapy and periodically thereafter.
Monitorovanie kompletného krvného obrazu sa odporúča pred začatím liečby Votubiou a pravidelne neskôr.
Monitoring of complete blood counts is essential on a weekly basis during cycle 1 and before each treatment cycle thereafter so that the dose can be adjusted, if needed.
Je nevyhnutné monitorovať kompletný krvný obraz každý týždeň počas prvého cyklu liečby a pred každým cyklom liečby, aby bolo v prípade potreby možné upraviť dávkovanie.
Monitoring of complete blood counts should be performed on all patients prior to each dose of eribulin.
U všetkých pacientov sa má pred každou dávkou eribulínu sledovať kompletný krvný obraz.
Monitoring of creatine phosphokinase is recommended.
Odporúča sa sledovanie kreatínfosfokinázy.
Monitoring of digoxin serum
Odporúča sa monitorovanie sérových
Monitoring of fasting serum glucose is recommended prior to the start of Afinitor therapy and periodically thereafter.
Monitorovanie glukózy v sére nalačno sa odporúča pred začatím liečby Afinitorom a pravidelne neskôr.
Monitoring of fasting serum glucose is recommended prior to the start of Votubia therapy and periodically thereafter.
Monitorovanie glukózy v sére nalačno sa odporúča pred začatím liečby Votubiou a pravidelne neskôr.
Monitoring of fasting serum glucose is required prior to the start of ceritinib treatment and periodically thereafter as clinically indicated.
Pred začatím liečby ceritinibom a následne pravidelne podľa klinickej potreby je potrebné stanovenie glukózy nalačno.
Monitoring of glucose concentrations is recommended in diabetic patients.
U diabetických pacientov sa odporúča sledovať koncentrácie glukózy.
Monitoring of glucose concentrations should be performed to adjust the dose accordingly.
Kvôli primeranej úprave dávky treba sledovať koncentráciu glukózy.
Monitoring of heart rate and blood pressure parameters should continue on a weekly basis during dose titration and stabilisation and at least every 3 months for the first year, taking into consideration clinical judgement.
Sledovanie parametrov pulzovej frekvencie a tlaku krvi má pokračovať na týždennej báze počas obdobia titrácie a stabilizácie dávky a aspoň každé 3 mesiace počas prvého roka s ohľadom na klinické hodnotenie.
Monitoring of hepatic enzymes should be considered, as clinically indicated.
Na základe klinickej indikácie sa má zváţiť monitorovanie pečeňových enzýmov.
Monitoring of hepatic function
Monitorovanie hepatálnych funkcií
Monitoring of hepatic function
Sledovanie funkcie pečene
Monitoring of hepatic function should be carried out in both children and adults.
Monitorovanie hepatálnych funkcií sa musí vykonávať ako u detí, tak aj u dospelých.
Monitoring of hepatic function should be carried out in both children and adults.
Monitorovanie hepatálnych funkcií sa má vykonávať ako u detí, tak aj u dospelých.