natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The swirling should only be stopped once the suspension appears uniform, white and all the powder on the bottom is dispersed.
Krúživý pohyb zastavte, až keď sa suspenzia bude zdať homogénna, biela a všetok prášok na spodku sa rozptýli.
The switch from one insulin therapy to another requires medical prescription, medical supervision and blood glucose monitoring.
Prechod z jednej inzulínovej liečby na druhú musí predpísať lekár a musí sa robiť pod lekárskym dozorom, pričom treba monitorovať hladinu cukru v krvi.
The switch from one insulin therapy to another requires medical prescription, medical supervision and blood glucose monitoring.
Prechod z jednej inzulínovej liečby na inú musí predpísať lekár a vyžaduje sa pri tom dohľad lekára a sledovanie glykémie.
The SWITCHMRK 1 & 2 (Protocols 032 & 033) studies evaluated HIV-infected patients receiving suppressive (screening HIV RNA < 50 copies/ml; stable regimen > 3 months) therapy with lopinavir 200 mg (+) ritonavir 50 mg 2 tablets twice daily plus at least 2 nucleoside reverse transcriptase inhibitors and randomized them 1:1 to continue lopinavir (+) ritonavir 2 tablets twice daily (n=174 and n=178, respectively) or replace lopinavir (+) ritonavir with raltegravir 400 mg twice daily (n=174 and n=176, respectively).
Skúšania SWITCHMRK 1 a 2 (Protokoly 032 a 033) hodnotili pacientov infikovaných HIV, ktorí dostávali supresívnu (skríning HIV RNA < 50 kópií/ml; stabilný režim > 3 mesiace) liečbu s lopinavirom 200 mg (+) ritonavirom 50 mg 2 tablety dvakrát denne plus najmenej 2 nukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy, a randomizovali ich v pomere 1:1 tak, aby pokračovali v užívaní lopinaviru (+) ritonaviru 2 tablety dvakrát denne (n = 174, resp. n = 178) alebo sa lopinavir (+) ritonavir nahradili raltegravirom 400 mg dvakrát denne (n = 174, resp. n = 176).
The SWITCHMRK 1 & 2 (Protocols 032 & 033) studies evaluated HIV-infected patients receiving suppressive (screening HIV RNA < 50 copies/ml; stable regimen > 3 months) therapy with lopinavir 200 mg (+) ritonavir 50 mg 2 tablets twice daily plus at least 2 nucleoside reverse transcriptase inhibitors and randomized them 1:1 to continue lopinavir (+) ritonavir 2 tablets twice daily (n=174 and n=178, respectively) or replace lopinavir (+) ritonavir with raltegravir 400 mg twice daily (n=174 and n=176, respectively).
Štúdie SWITCHMRK 1 a 2 (Protokoly 032 a 033) hodnotili pacientov infikovaných HIV, ktorí dostávali supresívnu (skríning HIV RNA <50 kópií/ml; stabilný režim >3 mesiace) terapiu s lopinavirom 200 mg (+) ritonavirom 50 mg 2 tablety dvakrát denne plus najmenej 2 nukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy, a randomizovali ich v pomere 1:1 tak, aby pokračovali v užívaní lopinaviru (+) ritonaviru 2 tablety dvakrát denne (n=174, resp. n=178) alebo sa lopinavir (+) ritonavir nahradili raltegravirom 400 mg dvakrát denne (n=174, resp. n=176).
The SYLVANT therapy should be withheld if the patient has a severe infection or any severe non-haematological toxicity and can be restarted at the same dose after recovery.
Liečba SYLVANTom sa nemá poskytnúť, ak má pacient závažnú infekciu alebo akúkoľvek závažnú nehematologickú toxicitu a môže sa obnoviť pri rovnakom dávkovaní po zotavení.
The symbol disappears from the display, when the white button on the side of the nasal spray is pressed.
Symbol zmizne z displeja po stlačení bieleho tlačidla na boku nosového spreja.
The symptoms (signs) of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but may be more severe.
Príznaky pandemickej chrípky sú podobné ako v prípade bežnej chrípky, ale môžu byť závažnejšie.
The symptoms (signs) of pandemic flu are similar to those of an ‘ordinary’ flu but are usually more severe.
Príznaky (prejavy) pandemickej chrípky sú podobné príznakom „obyčajnej“ chrípky, ale zvyčajne sú závažnejšie.
The symptoms are as follows:
Príznaky sú nasledovné:
The symptoms are usually mild to moderate and go away within three days.
Príznaky bývajú zvyčajne mierne až stredne závažné a ustúpia do troch dní.
The symptoms are usually of mild or moderate intensity (investigator’s assessment on a 4-point scale), and last for 1 to 4 days in most cases; in some cases, however, they may persist for 1 to 2 weeks or even longer.
Príznaky sú zvyčajne miernej alebo stredne závažnej intenzity (podľa hodnotenia výskumníka na 4-bodovej stupnici) a vo väčšine prípadov trvajú 1 až 4 dni; v niektorých prípadoch však môžu pretrvávať 1 až 2 týždne alebo ešte dlhšie.
The symptoms are:
Symptómy sú nasledujúce:
The symptoms can include difficulty breathing, new or worsening cough, or new or worsening fever.
K príznakom môžu patriť dýchacie ťažkosti, objavenie sa alebo zhoršenie kašľa, alebo objavenie sa alebo zhoršenie horúčky.
The symptoms described above can be due to some of the side effects listed below, which have been observed with Cimzia:
Príznaky popísané vyššie môžu byť následkom niektorých vedľajších účinkov vymenovaných nižšie, ktoré sa pozorovali pri Cimzii:
The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Humira:
Vyššie opísané príznaky môžu byť prejavmi nižšie uvedených vedľajších účinkov, ktoré sa pozorovali pri Humire.
The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Trudexa:
Vyššie opísané príznaky môžu byť prejavmi nižšie uvedených vedľajších účinkov, ktoré sa pozorovali pri Trudexe.
The symptoms described above can be signs of the side effects listed below, all of which have been observed with ORENCIA in adult clinical trials:
Vyššie uvedené príznaky môžu byť príznakmi aj nižšie uvedených vedľajších účinkov, všetky boli pozorované pri liečbe ORENCIOU u dospelých v klinických štúdiách:
The symptoms described in connection with 280 mg esomeprazole were gastrointestinal symptoms and weakness.
Symptómy popísané v súvislosti s dávkou 280 mg boli gastrointestinálne symptómy a slabosť.
The symptoms described in these cases were consistent with the known adverse event profile of Tecfidera.
Príznaky popisované v týchto prípadoch boli konzistentné so známym profilom nežiaducich udalostí Tecfidery.
The symptoms generally go away within a few days of stopping Cubicin.
Príznaky spravidla zmiznú za niekoľko dní od zastavenia liečby Cubicinom.
The symptoms in the cases indicative of anaphylaxis included hives, angioedema and dyspnoea.
Symptómy v prípade anafylaxie zahŕňali žihľavku, angioedém a dyspnoe.
The symptoms include inflammation of joints, swelling, difficulty moving and pain.
Medzi príznaky patrí zápal kĺbov, opuch, pohybové ťažkosti a bolesť.
The symptoms include inflammation of joints, swelling, difficulty moving, pain and patches of red, scaly skin (skin lesions).
Medzi príznaky patrí zápal kĺbov, opuch, pohybové ťažkosti, bolesť a škvrny červenej, šupinatej kože (kožné lézie).
The symptoms include sudden weight gain, swollen ankles and/or shortness of breath. if you have other severe diseases that are not well controlled.
Príznaky zahŕňajú náhle zvýšenie telesnej hmotnosti, opuchnuté členky a/alebo dýchavičnosť. ak máte iné závažné ochorenia, ktoré nie sú dobre kontrolované.
The symptoms include the following:
Príznaky môžu byť nasledovné:
The symptoms include:
Príznaky zahŕňajú:
The symptoms include: akinesia (loss of muscle movement), rigid muscles, fever, unstable blood pressure, tachycardia (increased heart rate), confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
Medzi príznaky patrí: akinéza (chýbajúci svalový pohyb), stuhnuté svaly, horúčka, nestabilný krvný tlak, tachykardia (zvýšený pulz srdca), zmätenosť, znížená hladina vedomia (napr. kóma).
The symptoms may be delayed for up to 24 hours after ingestion.
Do 24 hodín po požití sa príznaky nemusia prejaviť.
The symptoms may become severe or may not go away and the stools may contain blood or mucus.
Tieto príznaky sa môžu zhoršovať alebo pretrvávať a stolica môže obsahovať krv alebo hlien.
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea.
Medzi príznaky patria studený pot, únava, bolesť hlavy, búšenie srdca, bodavá bolesť z hladu, podráždenosť, nervozita alebo pocit na vracanie.
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea.
Príznaky môžu zahŕňať studený pot, únavu, bolesť hlavy, zrýchlený tep, zvieranie žalúdka, podráždenosť, nervozitu alebo nevoľnosť.
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness, nausea, coma or convulsion.
Medzi príznaky môže patriť studený pot, únava, bolesť hlavy, búšenie srdca, bodavá bolesť z hladu, podráždenosť, nervozita, pocit na vracanie, kóma alebo kŕče.
The symptoms may include one or more of the following: swelling, pain or rash around blood or lymph vessels, high level of a specific type of white blood cells (marked eosinophilia), worsening problems with breathing, nasal congestion, heart problems, pain, numbness, tingling in the arm and legs.
Môžu sa prejavovať jedným alebo viacerými z nasledujúcich príznakov: opuch, bolesť alebo vyrážky v okolí krvných alebo lymfatických ciev, vysoký počet určitého typu bielych krviniek (výrazná eozinofília), zhoršujúce sa ťažkosti s dýchaním, upchatie nosa, ťažkosti so srdcom, bolesť, znížená citlivosť, mravčenie v ramenách a nohách.
The symptoms may include: a rash, hives, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue and feeling faint.
Medzi príznaky môžu patriť: výsyp, žihľavka, problémy s prehĺtaním alebo dýchaním, opuch pier, tváre, hrdla alebo jazyka a pocity mdloby.
The symptoms of acute iron overdose include vomiting, diarrhoea, abdominal pain, irritability, and drowsiness.
Medzi symptómy akútneho predávkovania železom patrí vracanie, hnačka, bolesť brucha, podráždenosť a ospanlivosť.
the symptoms of allergic rhinitis
príznakov alergickej rinitídy
The symptoms of an excessive MAO-B inhibition (increase in dopamine level) could include hypertension, postural hypotension, hallucinations, agitation, nausea, vomiting, and dyskinesia.
K príznakom nadmernej inhibície MAO-B (zvýšenie hladiny dopamínu) môžu patriť hypertenzia, posturálna hypotenzia, halucinácie, podráždenosť, nevoľnosť, vracanie a dyskinéza.
The symptoms of angina are caused by the heart not receiving enough oxygenated blood.
Prejavy angíny sú spôsobené tým, že srdce nedostáva dostatočné množstvo okysličenej krvi.
The symptoms of angina are caused by the heart not receiving enough oxygenated blood.
Symptómy angíny sú spôsobené tým, že srdce nedostáva dostatočné množstvo okysličenej krvi.
The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection.
Príznaky autoimunitných porúch sa môžu objaviť mnoho mesiacov po tom, ako začnete užívať liek na liečbu infekcie HIV.
The symptoms of depression vary from one person to another, but often include deep sadness, feelings of worthlessness, loss of interest in favourite activities, sleep disturbances, feeling of being slowed down, feelings of anxiety, changes in weight.
Príznaky depresie sa líšia od jednej osoby k druhej, ale často zahŕňajú hlboký smútok, pocity bezcennosti, stratu záujmu o obľúbené činnosti, poruchy spánku, pocit spomalenosti, pocity úzkosti, zmeny telesnej hmotnosti.
The symptoms of fentanyl overdose are expected to be an extension of its pharmacological actions e.g. lethargy, coma and severe respiratory depression.
Očakávané príznaky predávkovania fentanylom predstavujú prehĺbenie jeho farmakologického účinku, napr. letargia, kóma a ťažký útlm dýchania.
The symptoms of fentanyl overdose are expected to be similar in nature to those of intravenous fentanyl and other opioids, and are an extension of its pharmacological actions, with the most serious significant effects being altered mental status, loss of consciousness, hypotension, respiratory depression, respiratory distress, and respiratory failure, which have resulted in death.
Dá sa predpokladať, že príznaky predávkovania fentanylom budú vo svojej podstate podobné príznakom predávkovania intravenóznym fentanylom a inými opioidmi a sú len vystupňovaním jeho farmakologických účinkov, pričom najzávažnejšie signifikantné účinky sú zmena mentálneho stavu, strata vedomia, hypotenzia, útlm dýchania, ťažkosti s dýchaním a zlyhanie dýchania, ktoré viedli k úmrtiu.
The symptoms of fentanyl overdose are expected to be similar in nature to those of intravenous fentanyl and other opioids, and are an extension of its pharmacological actions, with the most serious significant effects being altered mental status, loss of consciousness, hypotension, respiratory depression, respiratory distress, and respiratory failure, which have resulted in death.
Dá sa predpokladať, že príznaky predávkovania fentanylom budú vo svojej podstate podobné príznakom predávkovania intravenóznym fentanylom a inými opioidmi a sú len vystupňovaním jeho farmakologických účinkov, pričom najzávažnejšie signifikantné účinky sú zmena mentálneho stavu, strata vedomia, hypotenzia. útlm dýchania, ťažkosti s dýchaním a zlyhanie dýchania, ktoré viedli k úmrtiu.
The symptoms of fentanyl overdose via the nasal route are expected to be similar in nature to those of intravenous fentanyl and other opioids, and are an extension of its pharmacological actions, with the most serious significant effect being respiratory depression.
Očakáva sa, že symptómy predávkovania fentanylom nazálnou cestou budú v podstate podobné ako pri intravenóznom fentanyle a iných opioidov, a sú rozšírením jeho farmakologických účinkov s respiračnou depresiou ako najzávažnejším významným účinkom.
The symptoms of GAD are prolonged excessive anxiety and worry that are difficult to control.
Príznaky GAD sú dlhotrvajúca nadmerná úzkosť a obava, ktoré sú ťažko kontrolovateľné.
The symptoms of heart failure are caused by the heart not pumping enough blood around the body.
Príznaky zlyhania srdca sú spôsobené tým, že srdce nepumpuje do tela dostatočné množstvo krvi.
The symptoms of heart failure are caused by the heart not pumping enough blood around the body.
Symptómy zlyhávania srdca sú spôsobené tým, že srdce nepumpuje do tela dostatočné množstvo krvi.
The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Príznaky hypoglykémie sa objavujú zvyčajne náhle.
The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Príznaky hypoglykémie sa zvyčajne objavujú náhle.
The symptoms of intracranial hypertension can include visual changes, headache, nausea and/or vomiting.
Medzi príznaky vnútrolebečnej hypertenzie môžu patriť zmeny vo videní, bolesť hlavy, nevoľnosť a/alebo vracanie.
The symptoms of JCV GCN are similar to PML.
Príznaky JCV GCN sú podobné ako príznaky PML.
The symptoms of MS vary from patient to patient, and you may experience some or none of them.
Príznaky SM sa u jednotlivých pacientov líšia a u vás sa môžu objaviť len niektoré z nich alebo žiadne.
The symptoms of musculoskeletal syndrome could be joint or muscle pain, shoulder stiffness, hand swelling, fibrosis of the palms, and thickening or nodule forming of tendons.
Príznakmi muskuloskeletálneho syndrómu môžu byť: bolesť kĺbov alebo svalov, stuhnutosť pliec, opuch ruky, zhrubnutie dlane, zhrubnutie šliach alebo tvorba uzlíkov na šľachách.
The symptoms of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but are usually more severe.
Príznaky pandemickej chrípky sú podobné príznakom obyčajnej chrípky, ale zvyčajne sú závažnejšie.
The symptoms of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but may be more severe.
Symptómy pandemickej chrípky sú podobné symptómom beţnej chrípky, ale môţu byť závaţnejšie.
The symptoms of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but may be more severe.
Symptómy pandemickej chrípky sú podobné symptómom bežnej chrípky, ale môžu byť závažnejšie.
The symptoms of pandemic flu are similar to those of ordinary flu but are usually more severe.
Príznaky pandemickej chrípky sú podobné príznakom obyčajnej chrípky, ale zvyčajne sú závažnejšie.
The symptoms of pandemic flu are similar to those of ordinary flu but may be more severe.
Príznaky pandemickej chrípky sú podobné príznakom obyčajnej chrípky, ale môžu byť závažnejšie.
The symptoms of PML are nonspecific and can vary depending on the affected region of the brain.
Príznaky PML sú nešpecifické a môžu varírovať v závislosti od postihnutej oblasti mozgu.
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse (e.g. weakness or visual changes).
Príznaky PML sa môžu podobať relapsu SM (t. j. slabosť alebo zmeny videnia).
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse.
Prejavy PML môžu byť podobné relapsu SM.
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse.
Príznaky PML môžu byť podobné relapsu sklerózy multiplex (SM).
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse.
Príznaky PML sa môžu podobať relapsu SM.
The symptoms of schizophrenia include disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
Príznaky schizofrénie zahŕňajú narušené myslenie a reč, halucinácie (pacient počuje alebo vidí veci, ktoré neexistujú), podozrievavosť a klamlivé predstavy (mylné názory).
The symptoms of serum sickness can be one or more of the following symptoms: joint pain with or without swelling or stiffness, rash, fever, swollen lymph nodes, muscle pain.
Pri sérovej chorobe sa môže vyskytnúť jeden alebo viacero z nasledujúcich prejavov: bolesť kĺbov s opuchom alebo stuhnutosťou alebo bez nich, vyrážky, horúčka, zdurené lymfatické uzliny, bolesť svalov.
The symptoms of these conditions and instructions about what to do if a patient has these symptoms are explained in the package leaflet.
V písomnej informácii pre používateľov sú vysvetlené príznaky týchto chorôb a sú v nej uvedené pokyny, čo treba urobiť, ak sa u pacienta tieto príznaky vyskytnú.
The symptoms of this condition include:
Medzi príznaky tohto stavu patria:
The symptoms of your condition can also make you less fit to drive or use machines.
Príznaky vášho ochorenia môžu taktiež znížiť vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
The symptoms related to HSR worsen with continued therapy and can be life-threatening.
Príznaky súvisiace s HSR sa pri pokračujúcej liečbe zhoršujú a môžu byť život ohrozujúce.
The symptoms related to this HSR worsen with continued therapy and can be life- threatening.
Príznaky súvisiace s touto HSR sa pri pokračujúcej liečbe zhoršujú a môžu byť život ohrozujúce.
The symptoms responded to leg raising and anticholinergics such as atropine or glycopyrrolate.
Symptómy reagovali na zdvihnutie nohy a anticholinergiká, ako je atropín alebo glykopyrolát.
The symptoms were completely reversible.
Príznaky veľmi rýchlo zanikli.
The symptoms were completely self-resolving without any treatment.
Príznaky vymizli bez potreby terapie.
The symptoms were usually transient, typically occurred three days after Abraxane administration and resolved within a week.
Príznaky boli zvyčajne prechodné, obvykle sa vyskytli tri dni po podaní Abraxanu a vymizli do jedného týždňa.
The symptoms you experience are determined by which part of your central nervous system is affected.
Príznaky, ktoré pociťujete, závisia od toho, ktorá časť centrálneho nervového systému je postihnutá.
The symptoms you might experience and the instruction what to do in such cases are described in section 4 of this leaflet.
Príznaky, s ktorými sa môžete stretnúť a pokyny, čo robiť v takýchto prípadoch sú popísané v časti 4 tejto písomnej informácie.
The symptoms you might experience are described in section 2 of this leaflet ("Warnings and precautions").
Príznaky, ktoré môžete pociťovať, sú opísané v časti 2 tejto písomnej informácie (“Upozornenia a opatrenia“).
The symptoms you might experience are described in section 2 of this leaflet (please read section 2 “What you need to know before you are given Lucentis”).
Príznaky, ktoré sa u vás môžu vyskytnúť, sú opísané v časti 2 tejto písomnej informácie pre používateľov (prečítajte si časť 2 „Čo potrebujete vedieť skôr, ako vám podajú Lucentis“).
The syndrome frequently manifests itself within one or two hours of initiating the first infusion.
Syndróm sa často prejaví do jednej alebo dvoch hodín od začiatku prvej infúzie.
The syndrome is generally delayed for several hours to several days after birth.
K syndrómu dochádza zvyčajne oneskorene niekoľko hodín až niekoľko dní po pôrode.
The syndrome is generally delayed from several hours to several days after birth.
K syndrómu dochádza zvyčajne oneskorene niekoľko hodín až niekoľko dní po pôrode.
The syndrome is generally self-limiting.
Tento syndróm obyčajne spontánne vymizne.
The syndrome is thought to be caused by problems in the way dopamine works in the brain, which may be corrected by pramipexole.
Za príčinu tohto syndrómu sa považujú problémy v spôsobe účinkovania dopamínu v mozgu, ktorý sa dá upraviť pramipexolom.
The syndrome is thought to be caused by problems in the way dopamine works in the brain, which may be improved by rotigotine.
Za príčinu tohto syndrómu sa považujú problémy v spôsobe účinkovania dopamínu v mozgu, ktoré sa dajú zlepšiť rotigotínom.
The syndrome usually begins within several hours to 2 days following immune globulin treatment.
Syndróm sa zvyčajne prejaví do niekoľkých hodín až 2 dní od začiatku liečby imunoglobulínom.
The syndrome usually begins within several hours to 2 days following IVIg treatment.
Syndróm obvykle začína počas niekoľkých hodín až 2 dní po IVIg liečbe.
The syndrome usually begins within several hours to 2 days following IVIg treatment.
Syndróm sa zvyčajne objaví v priebehu niekoľkých hodín až 2 dní po liečbe s IVIg.
The synthesis capacity of the liver was lowered as indicated by increased liver enzymes.
Schopnosť syntézy pečene bola znížená, ako naznačovali zvýšené pečeňové enzýmy.
The syringe and needle should NEVER be re-used.
Injekčná striekačka a ihla sa nemajú NIKDY znovu používať.
The syringe and needle should NEVER be re-used.
Striekačka a ihla sa nemajú NIKDY znovu používať.
The syringe and needle should NEVER be reused.
Injekčná striekačka ani ihla sa nesmú NIKDY znova použiť.
The syringe and needle should never be reused.
Injekčná striekačka ani ihla sa nikdy nesmú použiť znova.
The syringe and needle should NEVER be reused.
Striekačka a ihla sa nemajú NIKDY znovu používať.
The syringe and needle used for reconstitution are thereafter removed and discarded.
Injekčnú striekačku a ihlu použitú na rekonštitúciu treba následne vytiahnuť a zlikvidovať.
The syringe and needles should NEVER be re-used.
Injekčná striekačka a ihla sa nemajú NIKDY znovu používať.
The syringe and needles should NEVER be re-used.
Injekčná striekačka a ihly sa nemajú NIKDY znovu používať.
The syringe and safety needle used to administer the injection are provided with the medicinal product.
S liekom sa dodáva injekčná striekačka a bezpečnostná ihla, ktoré sa používajú na podanie injekcie.
The syringe and the vial are for single use only.
Injekčná striekačka a liekovka sú určené len na jednorazové použitie.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature (not above 25°C) for a single period, that ends within the labelled expiry date, of up to a maximum of 15 days.
Na jedno použitie sa môže naplnená injekčná striekačka vybrať z chladničky a nechať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25 °C), v rámci času použiteľnosti, maximálne do 15 dní.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature (not above 25°C) for a single period, that ends within the labelled expiry date, of up to a maximum of 15 days.
Na jednorazové použitie sa môže naplnená injekčná striekačka vybrať z chladničky a nechať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25 °C), v rámci času použiteľnosti, maximálne do 15 dní.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 3 days (but not above 25°C).
Injekčná striekačka sa môže vybrať z chladničky a nechať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25 ºC), najviac však 3 dni.