natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antiretroviral drug resistance: Incomplete viral suppression may lead to the development of drug resistance to one or more components of the regimen.
Rezistencia na antiretrovirotiká: Neúplné potlačenie vírusovej replikácie môže viesť k liekovej rezistencii na jednu alebo viac súčastí liečebného režimu.
Antiretroviral Experienced (N=56)
S predchádzajúcou antiretrovírusovou liečbou (N=56)
Antiretroviral Experienced (N=56)
S predchádzájúcou antiretrovírusovou liečbou (N=56)
Antiretroviral Experienced Adult Patients
Dospelí pacienti po predchádzajúcej antiretrovírusovej liečbe
Antiretroviral medications
Antiretrovírusové lieky
ANTIRETROVIRAL MEDICINAL PRODUCTS
ANTIRETROVÍRUSOVÉ LIEKY
Antiretroviral medicinal products
Antivirotiká
Antiretroviral naïve (%)
Bez predchádzajúcej liečby antiretrovirotikami (%)
Antiretroviral Naïve (N=44)
Bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby (N=44)
Antiretroviral Naïve (N=44)
Bez predchádzajúvej antiretrovírusovej liečby (N=44)
Antiretroviral Naïve Adult Patients
Dospelí pacienti bez predchádzajúcej antiretrovírusovej liečby
Antiretroviral prophylaxis, the same medications as given to the mother, was given to the new-born infant within 36 hours of delivery and continued for 6 weeks.
Rovnaká antiretrovírusová profylaxia, ako bola poskytnutá matke, bola podaná aj novorodencovi do 36 hodín po pôrode a pokračovala 6 týždňov.
antiretroviral that requires
vyžadujú farmakokinetickú
Antiretroviral therapy regimens included efavirenz, atazanavir/ritonavir, raltegravir, etravirine, or darunavir/ritonavir in combination with tenofovir or abacavir and either lamivudine or emtricitabine.
Antiretrovírusové liečebé režimy zahŕňali efavirenz, atazanavir/ritonavir, raltegravir, etravirín alebo darunavir/ritonavir v kombinácii s tenofovirom alebo abakavirom a buď s lamivudínom alebo emtricitabínom.
Antiretroviral treatment experienced adult patients
Antiretrovírusová terapia dospelých pacientov s predchádzajúcou liečbou
Antiretroviral treatment naive adult patients
Aniretrovírusová terapia u dospelých pacientov bez predchádzajúcej liečby
Antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected patients were enrolled (n = 1,368) who had a plasma HIV-1 RNA ≥ 5,000 copies/mL and were screened for susceptibility to N(t)RTI and for absence of specific NNRTI resistance-associated mutations.
Zaradení boli predtým antiretrovírusovo neliečení pacienti infikovaní HIV-1 (n = 1 368), ktorí mali plazmatické hodnoty ≥ 5 000 HIV-1 RNA kópií/ml a boli skríningovaní na citlivosť voči N(t)RTI a na neprítomnosť špecifických mutácií spojených s rezistenciou voči NNRTI.
Antiretroviral – CCR5 antagonist
Antivirotiká – antagonisty CCR5
Antiretroviral – integrase inhibitor
Antivirotiká – inhibítory integrázy
Antiretroviral – non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Antivirotiká – nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (NNRTI)
Antiretroviral – nucleoside or nucleotide reverse transcriptase inhibitors (N(t)RTIs)
Antivirotiká – nukleozidové alebo nukleotidové inhibítory reverznej transkriptázy (N(t)RTIs)
Antiretroviral – protease inhibitors (PIs)
Antivirotiká – proteázové inhibítory (PI)
ANTIRETROVIRALS
ANTIRETROVIROTIKÁ
ANTIRETROVIRALS
ANTIRETROVÍRUSOVÉ LIEKY
antiretrovirals (used to treat HIV) cobicistat – used to improve the effects of antiretrovirals (used to treat HIV)
antiretrovirotiká (používané na liečbu HIV) kobicistat – používaný na zvýšenie účinkov antiretrovirotík (používané na liečbu HIV)
Antiretrovirals for HIV
Antiretrovirotiká proti HIV
Antiretrovirals for HIV: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicines for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medications for HIV (see section 4.5).
Antiretrovirotiká na HIV: Orlistat môže potenciálne znížiť absorpciu antiretrovírusových liekov na liečbu HIV a môže negatívne ovplyvniť účinnosť antiretrovírusových liekov na liečbu HIV (pozri časť 4.5).
Antiseptic wipes and other supplies can be disposed of in your garbage.
Antiseptické utierky a iné pomôcky možno likvidovať domovým odpadom.
antispasmodics used to treat sickness or vomiting e.g.domperidone and metaclopramide
antispazmodiká, ktoré sa použijú na liečbu nevoľnosti alebo vracania ako napr. domperidón a metoklopramid
Antispasmodics: glycopyrronium may antagonize the pharmacologic effects of gastrointestinal prokinetic active substances such as domperidone and metoclopramide.
Antispazmodiká: glykopyrónium môže antagonizovať farmakologické účinky gastrointestinálnych prokinetických účinných látok, ako je domperidón a metoklopramid.
Antithrombin (AT) activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to human plasma) or in International Units (relative to the International Standard for antithrombin in plasma).
Aktivita antitrombínu (AT) v plazme je vyjadrená buď ako percento (vzhľadom na ľudskú plazmu) alebo v medzinárodných jednotkách (vzhľadom na medzinárodný štandard pre hodnoty antitrombínu v plazme).
Antithrombin activity is greatly enhanced by heparin and the anticoagulant effects of heparin depend on the presence of antithrombin.
Aktivita antitrombínu je značne zosilnená heparínom a antikoagulačné účinky heparínu závisia od prítomnosti antitrombínu.
Antithrombin alfa should therefore not be used in pregnant women.
Preto tehotné ženy nemajú užívať antitrombín alfa.
Antithrombin contains two functionally important domains.
Antitrombín obsahuje dve funkčne dôležité domény.
Antithrombin levels should be measured daily, in order to adjust the individual dose.
Kvôli úprave individuálnej dávky treba merať hladiny antitrombínu každý deň.
Antithrombin replacement during administration of anticoagulants that potentiate the anticoagulant activity of antithrombin (e.g., heparin, low molecular weight heparin), may increase the risk of bleeding.
Náhrada antitrombínu počas podávania antikoagulancií, ktoré potenciujú antikoagulačnú aktivitu antitrombínu (napr. heparín, heparín s nízkou molekulárnou hmotnosťou), môže zvyšovať riziko krvácania.
Antithrombin, a 58 kD, 432 amino-acid glycoprotein, belongs to the serpin (serine protease inhibitor) superfamily.
Antitrombín, 58-kilodaltonový glykoproteín zložený zo 432 aminokyselín, patrí k nadrodine serpínu (inhibítor serín proteázy).
Antithrombotic adjunctive therapy with platelet inhibitors and anticoagulants should be administered according to the current relevant treatment guidelines for the management of patients with ST- elevation myocardial infarction.
Antitrombotická doplnková liečba inhibítormi krvných doštičiek a antikoagulanciami má byť podaná podľa bežných príslušných liečebných postupov pre liečbu pacientov s infarktom myokardu s ST- eleváciou.
Antithrombotic treatment should be considered if EVRA has not been discontinued in advance.
Ak sa používanie EVRY nepreruší včas, má sa zvážiť antitrombotická liečba.
Antithrombotic treatment should be considered if IOA has not been discontinued in advance.
Ak sa používanie IOA nepreruší včas, má sa zvážiť antitrombotická liečba.
Antithrombotic treatment should be considered if Zoely has not been discontinued in advance.
Ak sa užívanie Zoely nepreruší včas, má sa zvážiť antitrombotická liečba.
ANTITHROMBOTICS
ANTITROMBOTIKÁ
Antithrombotics are medicines which prevent the formation of blood clots (thrombosis).
Antitrombotiká sú lieky, ktoré zabraňujú tvorbe krvných zrazenín (trombóze).
ANTITPLATELET AGENTS
ANTIAGREGANCIÁ
Antitumour activity was demonstrated primarily in patients with neuroblastoma.
Protinádorová aktivita sa preukázala predovšetkým u pacientov s neuroblastómom.
ANTITUSSIVE
Dextrometorfan (DXM)
Antitussives
Antitusiká
Antiviral activity
Antivírusová aktivita
Antiviral activity
Antivírusový účinok
Antiviral activity
Protivírusová aktivita
Antiviral activity according to baseline genotype and phenotype:
Antivírusová účinnosť podľa východiskového genotypu a fenotypu:
Antiviral activity according to genotypic/phenotypic resistance
Antivírusová aktivita podľa genotypovej/fenotypovej rezistencie
Antiviral activity in cell culture
Antivírusová aktivita v bunkovej kultúre
Antiviral activity in combination with other antiviral agents
Antivírusová aktivita pri kombinácii s inými antivirotikami
Antiviral activity in vitro
Antivírusová aktivita in vitro
Antiviral activity in vitro
Antivírusová aktivita v podmienkach in vitro
Antiviral activity in vitro
Antivírusová in vitro aktivita
Antiviral Activity in vitro
Antivírusový účinok in vitro
Antiviral activity in vitro: atazanavir exhibits anti-HIV-1 (including all clades tested) and anti-HIV-2 activity in cell culture.
Antivírusová aktivita in vitro: atazanavir vykazuje anti-HIV-1 (vrátane všetkých testovaných vzoriek) a anti-HIV-2 aktivitu v bunkovej kultúre.
Antiviral activity in vitro: Saquinavir demonstrates antiviral activity against a panel of laboratory strains and clinical isolates of HIV-1 with typical EC50 and EC90 values in the range 1-10 nM and 5-50 nM, respectively, with no apparent difference between subtype B and non-B clades.
Antivírusová aktivita in vitro: Sachinavir vykazuje antivírusovú účinnosť voči skupine laboratórnych kmeňov a klinických izolátov HIV-1 s typickými hodnotami EC50 v rozmedzí 1 - 10 nM a hodnotami EC90 v rozmedzí 5 - 50 nM, bez zreteľného rozdielu medzi B a non-B podtypmi.
Antiviral activity in vitro: The 50% inhibitory concentration (IC50) value for emtricitabine against laboratory and clinical isolates of HIV-1 was in the range of 0.0013 to 0.5 µmol/l.
Antivírusová in vitro aktivita: Hodnota 50% inhibičnej koncentrácie (IC50) pre emtricitabín pre laboratórne a klinicky izolovaný HIV-1 bola v rozmedzí od 0,0013 do 0,5 µmol/l.
Antiviral activity in vitro: the antiviral activity of nelfinavir in vitro has been demonstrated in both HIV acute and chronic infections in lymphoblastoid cell lines, peripheral blood lymphocytes and monocytes/macrophages.
Antivírusová účinnosť in vitro: antivírusová účinnosť nelfinaviru in vitro sa dokázala proti akútnej a chronickej infekcii HIV na líniách lymfoblastových buniek, lymfocytoch periférnej krvi a monocytoch/makrofágoch.
Antiviral activity in vitro: The susceptibility to enfuvirtide of 612 HIV recombinants containing the env genes from HIV RNA samples taken at baseline from patients in Phase III studies gave a geometric mean EC 50 of 0.259 g/ml (geometric mean + 2SD = 1.96 g/ml) in a recombinant phenotype HIV entry assay.
Protivírusový účinok in vitro: Citlivosť na enfuvirtid u 612 rekombinantných kmeňov HIV obsahujúcich gény env, získaných z HIV RNA vzoriek od pacientov na začiatku štúdií III. fázy, dosiahla vo vstupných skúškach rekombinantného fenotypu HIV geometrický priemer EC50 0,259 g/ml (geometrický priemer + 2SD = 1,96 g/ml).
Antiviral activity in vivo
Antivirotická aktivita in vivo
Antiviral activity is seen at concentrations significantly below those which cause cell death.
Antivírusový účinok sa pozoruje pri koncentráciách signifikantne nižších než sú tie, ktoré spôsobujú bunkovú smrť.
Antiviral activity of Kaletra in patients failing protease inhibitor therapy
Antivírusová aktivita Kaletry u pacientov, u ktorých zlyhala terapia inhibítorom proteázy
Antiviral activity of oseltamivir was supported for influenza A and B by experimental challenge studies in healthy volunteers.
Experimentálne štúdie, vykonané na zdravých dobrovoľníkoch, dokázali antivírusovú aktivitu oseltamiviru voči vírusu chrípky A a B.
Antiviral activity: entecavir inhibited HBV DNA synthesis (50% reduction, EC50) at a concentration of 0.004 µM in human HepG2 cells transfected with wild-type HBV.
Antivírusová aktivita: entekavir inhiboval syntézu HBV DNA (50 % zníženie, EC50) pri koncentrácii 0,004 μmol/l v ľudských HepG2 bunkách transfekovaných divokým typom HBV.
Antiviral activity: entecavir inhibited HBV DNA synthesis (50% reduction, EC50) at a concentration of 0.004 µM in human HepG2 cells transfected with wild-type HBV.
Antivírusová aktivita: entekavir inhiboval syntézu HBV DNA (50% zníženie, EC50) pri koncentrácii 0,004 μmol/l v ľudských HepG2 bunkách transfekovaných divokým typom HBV.
Antiviral agents
Antivírusové lieky
Antiviral and antifungal prophylaxis should also be considered (see section 4.2).
Má sa tiež zvážiť antivírusová a antimykotická profylaxia (pozri časť 4.2).
Antiviral efficacy data from randomised controlled studies is available for cobicistat-boosted atazanavir, but not for cobicistat-boosted darunavir (see sections 4.4 and 5.2).
Údaje o antivírusovej účinnosti z randomizovaných kontrolovaných štúdií sú k dispozícii pre atazanavir posilnený kobicistatom, nie však pre darunavir posilnený kobicistatom (pozri časti 4.4 a 5.2).
Antiviral efficacy data from randomised controlled studies is available for cobicistat-boosted atazanavir, but not for cobicistat-boosted darunavir (see sections 5.1 and 5.2).
Údaje o antivírusovej účinnosti z randomizovaných kontrolovaných štúdií sú k dispozícii pre atazanavir posilnený kobicistatom, nie však pre darunavir posilnený kobicistatom (pozri časti 5.1 a 5.2).
antiviral medicines (e.g. nelfinavir and ritonavir),
protivírusové lieky (napr. nelfinavir a ritonavir),
Antiviral medicines used to treat hepatitis C containing:
Antivirotiká (protivírusové lieky) používané na liečbu hepatitídy C obsahujúce:
antiviral medicines used to treat hepatitis C:
antivirotiká používané na liečbu hepatitídy C:
antiviral medicines used to treat hepatitis C: telaprevir and boceprevir
antivirotiká (protivírusové lieky) používané na liečbu hepatitídy C: telaprevir a boceprevir
antiviral medicines used to treat HIV:
antivirotiká (protivírusové lieky) používané na liečbu HIV:
Antiviral prophylaxis is recommended in patients being treated with bortezomib.
U pacientov liečených bortezomibom sa odporúča antivírusová profylaxia.
Antiviral prophylaxis is recommended in patients being treated with VELCADE.
U pacientov liečených VELCADE sa odporúča antivírusová profylaxia.
Antiviral prophylaxis should be considered in patients being treated with Kyprolis to decrease the risk of herpes zoster reactivation.
U pacientov liečených Kyprolisom treba zvážiť antivírusovú profylaxiu na zníženie rizika reaktivácie herpesu zoster.
Antiviral prophylaxis should be considered.
Má sa zvážiť antivírusová profylaxia.
Antiviral prophylaxis was administered to 137 of 240 patients (57%) in the BzmbR-CAP arm.
Antivírusová profylaxia bola podaná 137 z 240 pacientov (57 %) v skupine s BzmbR-CAP.
Antiviral prophylaxis was administered to 137 of 240 patients (57%) in the BzR-CAP arm.
Antivírusová profylaxia bola podaná 137 z 240 pacientov (57 %) v skupine s BzR-CAP.
Antiviral prophylaxis was administered to 137 of 240 patients (57%) in the VcR-CAP arm.
Antivírusová profylaxia bola podaná 137 z 240 pacientov (57 %) v skupine s VcR-CAP.
Antiviral synergy was maintained for elvitegravir, emtricitabine, and tenofovir alafenamide when tested in the presence of cobicistat.
Antivírusová synergia bola zachovaná pre elvitegravir, emtricitabín a tenofovir- alafenamid pri testovaní v prítomnosti kobicistátu.
Antiviral synergy was maintained for elvitegravir, emtricitabine, and tenofovir when tested in the presence of cobicistat.
Antivírusová synergia bola zachovaná pre elvitegravir, emtricitabín a tenofovir pri testovaní v prítomnosti kobicistátu.
Antiviral therapy According to Genotypic/Phenotypic Resistance
Antivírusová liečba podľa genotypovej/fenotypovej rezistencie
ANTIVIRALS FOR CHRONIC HEPATITIS B AND C
ANTIVIROTIKÁ NA CHRONICKÚ HEPATITÍDU B A C
Antivirals products
Antivírové produkty
antivirals such as brivudine or sorivudine inhibitors of the enzyme CYP2A6 which activates Teysuno such as tranylcypromine and methoxsalen
lieky proti vírusom, ako brivudín alebo sorivudín inhibítory enzýmu CYP2A6, ktorý aktivuje Teysuno, ako tranylcypromín a metoxalén
ANTIVIRALS, HCV
ANTIVIROTIKÁ, HCV
ANTIVIRALS, HIV or HBV
ANTIVIROTIKÁ, HIV alebo HBV
antivirals, used to treat hepatitis C infection:
antivirotiká používané na liečbu infekcie hepatitídou C:
antiyeast or antifungal medicines monoamine oxidase (MAO) inhibitors, or antidepressants including amitriptyline, nortriptyline, clomipramine, mianserin, venlafaxine and duloxetine
protikvasinkové alebo protiplesňové lieky inhibítory monoaminooxidázy (MAO) alebo antidepresíva vrátane amitriptylínu, nortriptylínu, klomipramínu, mianserínu, venlafaxínu a duloxetínu
Anuria
Anúria
Anuria Dysuria Proteinuria
Anúria Dyzúria Proteinúria
Anuria.
Anúria.
ANX 2.1 - The MAH commits to conduct a long-term comparative
ANX 2.1 – Držiteľ rozhodnutia o registrácii za zaväzuje vykonávať
ANX 2.1 - The MAH commits to conduct a long-term comparative observational safety study.
ANX 2.1 – Držiteľ rozhodnutia o registrácii za zaväzuje vykonávať dlhodobú porovnávaciu observačnú štúdiu bezpečnosti.
Anxiety
Anxieta
Anxiety
Pocit úzkosti
Anxiety
tavy úzkosti
Anxiety
Úzkosť
anxiety
úzkosť,
anxiety (1.7% vs 2.6%), insomnia (2.7% vs 2.8%)
úzkosť (1,7 % vs 2,6 %), nespavosť (2,7 % vs 2,8 %)
Anxiety (N), Insomnia (N,B)
úzkosť (N), insomnia (N,B)
anxiety aggravated,
zhoršenie úzkosti, zhoršenie
anxiety and mood disorders (including associated symptoms)
úzkosť a poruchy nálady (vrátane súvisiacich symptómov)
anxiety and mood disorders such as depression, appetite disorders, weight change
úzkosť a poruchy nálady, ako je depresia, poruchy chuti do jedla, zmeny telesnej hmotnosti
Anxiety Depression Insomnia
Anxieta Depresia Nespavosť
Anxiety Depression Insomnia
úzkosť depresia nespavosť
Anxiety Depression Libido decreased Nervousness Thinking abnormal
Úzkosť Depresia Zníženie libida Nervozita Abnormálne myslenie
Anxiety disorders and symptoms
Úzkostné poruchy a symptómy
Anxiety Euphoric mood Nervousness
Euforická nálada Nervozita
Anxiety Insomnia
Strach Insomnia
anxiety irritability
úzkosť podráždenosť
anxiety medicine, buspirone;
liek na liečbu úzkosi, buspirón;
anxiety medicine, buspirone;
liek na úzkosť, buspirón;
anxiety or confusion
úzkosť alebo zmätenosť
Anxiety Sleep disorder
Úzkosť Porucha spánku
anxiety sleepiness
úzkosť, spavosť.
anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, mood changes, nightmare, hallucination, mental disorders
príznaky úzkosti, zmätenosť a dezorientácia, depresia, zmeny nálady, nočné mory, halucinácie, duševné poruchy,
Anxiety*, depression*, insomnia, irritability
úzkosť*, depresia*, insomnia, podráždenosť
anxiety,
úzkosť,
anxiety, auditory
úzkosť, sluchové
anxiety, confusion
úzkosť, zmätenosť,
anxiety, confusional state, affect lability, libido decreased
úzkosť, stav zmätenosti, ovplyvnenie lability, zníženie libida
Anxiety, depression
úzkosť, depresia
Anxiety, depression, confusion
Úzkosť, depresia, zmätenosť
Anxiety, depression, confusion, agitation, inability to sleep, hallucinations
úzkosť, depresia, zmätenosť, nepokoj, nespavosť, halucinácie
anxiety, depression, confusional state
úzkosť, depresia, stavy zmätenosti
Anxiety, depression, delirium, agitation
Úzkosť, depresia, delírium, agitovanosť
Anxiety, depression, emotional lability, insomnia
Úzkosť, depresia, emočná labilita, insomnia
anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping;
úzkosť, depresia, ospalosť a poruchy spánku;
Anxiety, Depression, Hallucination auditory, Nightmare, Sleep disorder.,
úzkosť, depresia, zvukové halucinácie, nočné mory, poruchy spánku
Anxiety, depression, insomnia
Úzkosť, depresia, nespavosť
Anxiety, depression, tiredness
úzkosť, depresia, únava
Anxiety, depression, tiredness, drowsiness, tingling sensations (pins and needles)
Úzkosť, depresia, únava, ospalosť, pocity pálenia (mravčenia)
anxiety, difficulty sleeping
úzkosť, problémy so spánkom
Anxiety, difficulty sleeping, confusional state, hallucination Blurred vision, visual disturbance
úzkosť, ťažkosti so spánkom, zmätenosť, halucinácie rozmazané videnie, poruchy videnia,
anxiety, disorientation, insomnia
úzkosť, dezorientácia, insomnia
Anxiety, emotional lability, insomnia
Úzkosť, emočná labilita, insomnia
Anxiety, euphoric mood
Úzkosť, euforická nálada
anxiety, headache, fever, tiredness;
úzkosť, bolesti hlavy, horúčka, pocit únavy;
Anxiety, insomnia
Úzkosť, insomnia
Anxiety, insomnia
Úzkosť, nespavosť
Anxiety, insomnia, sleep disorder
Úzkosť, nespavosť, poruchy spánku
Anxiety, insomnia.
Úzkosť, nespavosť.
Anxiety, irritability, shaking or trembling
úzkosť, podráždenosť, tras alebo chvenie,
Anxiety, nightmare, irritability
Úzkosť, nočné mory, iritabilita
Anxiety, sleep disorder
Úzkosť, poruchy spánku
Anxiety, Sleep disorder, Confusion and disorientation
úzkosť, porucha spánku, zmätenosť a porucha orientácie
Anxiety, sleep disorders, drowsiness
úzkosť, poruchy spánku, ospalosť
Anxiety, sleep disturbance
Úzkosť, poruchy spánku
Anxiety, sleep disturbance Confusion
Úzkosť, poruchy spánku
Anxiety, sleep disturbance Confusion
Úzkosť, poruchy spánku Zmätenosť
Anxiety-related reactions, including vasovagal reactions (syncope), hyperventilation or stress-related reactions may occur in association with vaccination as a psychogenic response to the needle injection (see section 4.8).
V súvislosti s podaním vakcíny sa môžu objaviť reakcie súvisiace s úzkosťou, vrátane vazovagálnych reakcií (synkopa), hyperventilácie alebo reakcií súvisiacich so stresom, ako psychogénna odpoveď na vpich injekčnou ihlou (pozri časť 4.8).
Anxiety.
Úzkosť
Anxiety.
Úzkosť.
anxiety/depression
úzkosť/depresia
anxiety;
úzkosť;
Anxietya Depressiona Feeling abnormala Hostilitya Agitationb Aggressionb Delusionsb Hallucinationsb
Pocit nenormálnostia Nepriateľstvoa Rozrušenieb Agresivitab
Anxietyc, insomnia
Úzkosťc, nespavosť
Anxiety‐related reactions, including vasovagal reactions (syncope), hyperventilation or stress‐related reactions may occur in association with vaccination as a psychogenic response to the needle injection (see section 4.8 Undesirable effects).
V súvislosti s podaním očkovacej látky sa môžu objaviť reakcie súvisiace s úzkosťou, vrátane vazovagálnych reakcií (synkopa), hyperventilácie alebo reakcií súvisiacich so stresom, ako psychogénna odpoveď na vpich injekčnou ihlou (pozri časť 4.8 Nežiaduce účinky).
Anxiety†
Úzkosť
anxiousness,
úzkosť,
Any
Akékoľvek
Any
Akýkoľvek
Any
Každá
Any 99mTc-depreotide which remains in your body, will naturally lose its radioactivity within 2-3 days.
99mTc-depreotid, ktorý zostane vo vašom tele, stratí prirodzene rádioaktivitu v priebehu 2 - 3 dní.
Any abnormalities should be evaluated promptly and appropriate measures taken, which may also include dose reduction, interruption or discontinuation.
Akékoľvek abnormality majú byť okamžite vyhodnotené a je potrebné urobiť vhodné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať zníženie dávky, prerušenie alebo ukončenie.
Any accidental splashing to the face and eyes should be thoroughly washed with water.
Pri náhodnom vstreknutí lieku do tváre a očí sa tvár a oči musia dôkladne umyť vodou.
Any active malignancy or patient undergoing treatment for a malignancy
S akýmkoľvek aktívnym zhubným nádorom alebo u pacientov podstupujúcich liečbu zhubného nádoru.
Any additional guidelines according to standard practice should be followed.
Je potrebné riadiť sa ďalšími odporúčaniami v súlade so štandardnými postupmi.
Any adverse reaction
Akákoľvek nežiaduca reakcia
Any adverse reaction
Akékoľvek nežiaduce účinky
Any adverse reaction reported in one patient met the uncommon criteria.
Každá nežiaduca reakcia hlásená u jedného pacienta splnila kritériá pre kategóriu menej časté.
Any adverse reactions
Akékoľvek nežiaduce reakcie
Any agent which may enhance the risk of haemorrhage should be discontinued prior to initiation of desirudin therapy.
Podávanie akejkoľvek látky, ktorá môže zvýšiť riziko krvácania, sa má pred začatím liečby dezirudínom zastaviť.
Any AIDS defining illness and/or death n (%)
Akékoľvek ochorenie definujúce AIDS a/alebo smrť n (%)
Any air bubble(s) from the 50 ml syringe is eliminated.
Z 50 ml injekčnej striekačky odstráňte všetky prípadné vzduchové bubliny.
Any allergic event* within 24 hours after asparaginase infusion during induction treatment
Akákoľvek alergická udalosť* počas 24 hodín po infúzii asparaginázy počas indukčnej liečby
Any aPTT value out of the target range is to be confirmed at once before drawing conclusions with respect to dose modifications, unless there is a clinical need to react immediately.
Kaţdá hodnota aPTČ mimo cieľového rozpätia musí byť pred vyvodením záverov o úpravách dávky ihneď potvrdená, okrem prípadov, kde je z klinických dôvodov nutné okamţite reagovať.