natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there were too few patients in the study to prove whether or not such a schedule is as effective as deferoxamine taken on its own.
Počet pacientov v štúdii však nebol dostatočný na to, aby sa dokázalo, či je takýto režim rovnako účinný ako deferoxamín užívaný samostatne.
However, there were too few patients who had received rituximab as part of their induction treatment to determine whether there would be a benefit of using Zevalin as consolidation treatment in these patients.
Len veľmi málo pacientov však dostávalo rituximab ako súčasť indukčnej liečby na to, aby sa dalo určiť, či by pre týchto pacientov bolo prínosom použiť liek Zevalin ako konsolidačnú liečbu.
However, these adverse reactions (abdominal pain, diarrhoea, nausea and fatigue) are mild or moderate, transient, of short duration but may require dose adjustment or additional concomitant medicinal products, see section 4.2. Fatigue has been reported as very common.
Tieto nežiaduce účinky (bolesti brucha, hnačka, nevoľnosť a únava) sú však mierne alebo stredne závažné, prechodné a majú krátke trvanie, ale môžu si vyžadovať úpravu dávky alebo doplňujúce súbežne podávané lieky, pozri časť 4.2. Únava bola hlásená ako veľmi častý nežiaduci účinok.
However, these animal experimental results do not seem to be relevant for man given recommended doses.
Avšak tieto výsledky štúdií na zvieratách sa pri odporúčaných dávkach nezdajú byť relevantné pre ľudí.
However, these animal experimental results do not seem to be relevant in humans at the recommended doses.
Nezdá sa však, že by tieto experimentálne výsledky na zvieratách boli relevantné pre ľudí liečených odporúčanými dávkami.
However, these animal experimental results do not seem to be relevant in humans.
Nezdá sa však, že by tieto experimentálne výsledky na zvieratách boli pre človeka relevantné.
However, these antibodies do not seem to have an effect on the way the medicine works.
Zdá sa však, že tieto protilátky nemajú vplyv na spôsob, akým tento liek účinkuje.
However, these are insufficient with respect to human reproductive toxicity (see section 5.3).
Tieto informácie sú však nedostatočné čo sa týka reprodukčnej toxicity u ľudí (pozri časť 5.3).
However, these associations are not sufficiently pronounced to warrant dose adjustment.
Tieto súvislosti však nie sú natoľko významné, aby si vyžadovali úpravu dávkovania.
However, these associations are not sufficiently pronounced to warrant dose adjustment.
Tieto súvislosti však nie sú natoľko významné, aby si vyžiadali úpravu dávkovania.
However, these changes are not clinically significant and no dose adjustment is required.
Tieto zmeny však nie sú klinicky významné, a preto nie je potrebná úprava dávkovania.
However, these changes did not affect fertility and were therefore considered to be non-adverse.
Tieto zmeny však fertilitu neovplyvnili, a preto sa považovali za nezávažné.
However, these changes did not affect fertility or the number of viable fetuses produced.
Tieto zmeny však neovplyvnili plodnosť ani počet produkovaných životaschopných plodov.
However, these data are considered insufficient to recommend use of Gardasil 9 during pregnancy.
Tieto údaje sa však považujú za nedostatočné na odporúčanie použitia očkovacej látky Gardasil 9 počas gravidity.
However, these data are insufficient to recommend use of Gardasil during pregnancy.
Tieto údaje sú však nedostatočné na odporúčanie použitia očkovacej látky Gardasil počas gravidity.
However, these data are insufficient to recommend use of Silgard during pregnancy.
Tieto údaje sú však nedostatočné na odporúčanie použitia očkovacej látky Silgard počas gravidity.
However, these data indicate that clofarabine may accumulate in such patients (see figure below).
Tieto údaje však nasvedčujú na možnosť hromadenia klofarabínu u takýchto pacientov (pozri nasledujúci diagram a časti 4.2 a 4.4).
However, these effects are dose-dependent and can be avoided by reducing the dose in those cases.
Tieto účinky sú však závislé od dávky a v takých prípadoch je možné sa im vyhnúť znížením dávky.
However, these effects do not seem to occur more frequently when you use Mozobil.
Zdá sa však, že ak používate Mozobil, tieto príznaky sa nevyskytujú častejšie.
However, these effects were mild and short-lived and usually did not cause the patients to stop taking their treatment.
Avšak tieto účinky boli mierne a krátkodobé a obvykle neboli príčinou ukončenia liečby.
However, these events did not occur at a higher frequency with Exelon 13.3 mg/24 h transdermal patches than with placebo.
Tieto udalosti sa však nevyskytovali častejšie pri transdermálnych náplastiach Exelon 13,3 mg/24 h ako pri placebe.
However, these events did not occur at a higher frequency with Prometax 13.3 mg/24 h transdermal patches than with placebo.
Tieto udalosti sa však nevyskytovali častejšie pri transdermálnych náplastiach Prometax 13,3 mg/24 h ako pri placebe.
However, these events did not occur at a higher frequency with rivastigmine 13.3 mg/24 h transdermal patches than with placebo.
Tieto udalosti sa však nevyskytovali častejšie pri transdermálnych náplastiach rivastigmínu 13,3 mg/24 h ako pri placebe.
However, these findings are of limited value due to the high species-specificity of catumaxomab.
Avšak vzhľadom na vysokú druhovú špecifickosť katumaxomabu majú tieto pozorovania len obmedzenú výpovednú hodnotu.
However, these oedemas were rarely severe and may be managed with diuretics, other supportive measures, or by reducing the dose of Glivec.
Tieto edémy však boli len zriedka závažné a možno ich zvládnuť diuretikami, inými podpornými opatreniami alebo znížením dávky Glivecu.
However, these oedemas were rarely severe and may be managed with diuretics, other supportive measures, or by reducing the dose of imatinib.
Tieto edémy však boli len zriedka závažné a možno ich zvládnuť diuretikami, inými podpornými opatreniami alebo znížením dávky imatinibu.
However, these patients should be carefully monitored and the dose of cholic acid titrated individually
Týchto pacientov však treba pozorne sledovať a dávka kyseliny cholovej sa má titrovať individuálne.
However, these reactions may be more severe and/or last longer.
I keď tieto reakcie môžu byť závažnejšie a/alebo môžu trvať dlhšie.
However, these results were insufficient to show whether Arixtra was more effective than unfractionated heparin or not.
Tieto výsledky však neboli dostatočné na preukázanie, či bol liek Arixtra účinnejší ako nefrakcionovaný heparín alebo nie.
However, these results were insufficient to show whether Quixidar was more effective than unfractionated heparin or not.
Tieto výsledky však neboli dostatočné na preukázanie, či bol liek Quixidar účinnejší ako nefrakcionovaný heparín alebo nie.
However, these side effects are rare.
Tieto vedľajšie účinky sú však zriedkavé.
However, these studies are of limited relevance because studies were performed with single daily dosing resulting in less than one tenth of daily doripenem exposure duration in animals.
Tieto štúdie majú obmedzený význam, pretože sa vykonali po jednorazovej dennej dávke, čo viedlo u zvierat k expozícii doripenému menšej ako jedna desatina dennej dávky.
However, these studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to male fertility.
Tieto štúdie nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky vzhľadom na samčiu fertilitu.
However, these transporters have minimal impact on dabrafenib oral bioavailability and elimination and the risk for clinically relevant drug-drug interactions with inhibitors of Pgp or BCRP is low.
Tieto transportéry však majú miminálny vplyv na biologickú dostupnosť a elimináciu perorálne podaného dabrafenibu a riziko klinicky významných liekových interakcií s inhibítormi Pgp alebo BCRP je nízke.
However, these two studies found that Altargo was not sufficiently effective in the treatment of abscesses (cavities containing pus) or of infections known or likely to be caused by MRSA.
Tieto dve štúdie však zistili, že liek Altargo nebol dostatočne účinný v liečbe abscesov (dutín s obsahom hnisu) alebo infekcií, ktoré určite alebo pravdepodobne boli spôsobené MRSA.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Tieto upozornenia sa však môžu aplikovať aj vtedy, keď sa Norvir používa v nižších dávkach (posilňovacia dávka) s inými liekmi.
However, these were not evident from clinical trials with Optimark.
Avšak tieto sa nepozorovali počas klinických štúdií s kontrastným médiom Optimark.
However, these were not evident from clinical trials with Optimark.
Avšak tieto sa počas klinických štúdií s liekom Optimark nepozorovali.
However, these withdrawal periods in cattle are only valid when Naxcel has been injected under the skin in non- edible tissue at the recommended location (the base of the ear).
Tieto ochranné lehoty v prípade hovädzieho dobytka však platia iba vtedy, keď bol liek Naxcel injikovaný pod kožu do tkaniva, ktoré sa nekonzumuje, na odporučenom mieste (spodná časť ucha)
However, they have been reported with oxcarbazepine.
Pri liečbe oxkarbazepínom však boli hlásené.
However, they must be distinguished from haemolytic anaemia which commonly occurs where there is elevated serum free copper in uncontrolled Wilson’s disease.
Musia sa však odlíšiť od hemolytickej anémie, ku ktorej často dochádza v prípadoch, keď u nekontrolovanej Wilsonovej choroby je zvýšená hladina voľnej medi v sére.
However, this alteration might not be of clinical relevance with the two dose immunisation schedule of the rubella vaccine.
Táto zmena však nemusí byť pri imunizačnom rozvrhu s dvoma dávkami očkovacej látky proti ružienke klinicky relevantná.
However, this combination was associated with a particularly high risk of haematological toxicity.
Vzhľadom na zvýšené riziko hematologickej toxicity je však potrebná opatrnosť pri používaní tejto kombinácie.
However, this could be related to the high ruxolitinib dose resulting in pharmacodynamic effects near Emax.
To však môže byť spojené s vysokou dávkou ruxolitinibu zapríčiňujúcou farmakodynamický účinok blízky Emax.
However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Avšak v tejto štúdii to neviedlo k zvýšeniu mortality.
However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Avšak, neviedlo to k zvýšeniu mortality v tejto štúdii.
However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Neviedlo to však k zvýšeniu mortality v tejto štúdii.
However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
V tejto štúdii to však neviedlo k zvýšeniu mortality.
However, this did not seem to be associated with a reduction in clinical efficacy (with regard to time to clinically definite multiple sclerosis (CDMS), time to confirmed EDSS progression and relapse rate).
Avšak nezdalo sa, že je to spojené so znížením klinickej účinnosti (s ohľadom na čas do vzniku klinicky jednoznačnej roztrúsenej sklerózy (CDMS), čas do progresie potvrdenej EDSS a výskyt relapsov).
However, this did not seem to be associated with a reduction in clinical efficacy (with regard to time to clinically definite multiple sclerosis (CDMS), time to confirmed EDSS progression and relapse rate).
Nezdá sa však, že by to bolo spojené so znížením klinickej účinnosti (s ohľadom na čas do vzniku klinicky jednoznačnej roztrúsenej sklerózy (clinically definite multiple sclerosis, CDMS), času do potvrdenej progresie EDSS a výskyt relapsov).
However, this difference was not statistically significant.
Tento rozdiel však nebol štatisticky významný.
However, this does not appear to have any impact on glycaemic control.
Avšak sa neukázal žiaden vplyv na glykemickú kontrolu.
However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).
To však nevylučuje výskyt hepatálnych príhod u pacientov s cirhózou (vrátane hepatokarcinómu).
However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).
To však nezabráni výskytu hepatálnych príhod u pacientov s cirhózou (vrátane karcinómu pečene).
However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).
Toto však nevylučuje objavenie sa hepatálnych príhod u pacientov s cirhózou (vrátane hepatokarcinómu).
However, this does not preclude the occurrence of hepatic events in patients with cirrhosis (including hepatocarcinoma).
Toto však nevylučuje objavenie sa hepatálnych príhod u pacientov s cirhózou (vrátane hepatálneho karcinómu).
However, this dosing recommendation was not prospectively assessed in the clinical studies.
Toto odporúčanie pre dávkovanie sa však prospektívne nehodnotilo v klinických štúdiách.
However, this effect is not considered clinically significant, therefore no adjustment of the Trobalt dose is recommended.
Avšak tento účinok sa nepovažuje za klinicky významný, a preto sa neodporúča žiadna úprava dávky Trobaltu.
However, this effect of hydrochlorothiazide on serum potassium would be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, corticosteroids, laxatives, adrenocoricotropic hormone (ACTH), amphotericin, carbenoxolone, penicillin G, salicylic acid derivatives).
Naproti tomu možno predpokladať, že tento účinok hydrochlórotiazidu na draslík v sére budú potenciovať iné lieky, ktoré sa spájajú so stratou draslíka a hypokaliémiou (napr. iné kaliuretické diuretiká, kortikosteroidy, laxatíva, adrenokortikotropný hormón (ACTH), amfotericín, karbenoxolón, penicilín G, deriváty kyseliny salicylovej).
However, this effect of hydrochlorothiazide on serum potassium would be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, corticosteroids, laxatives, adrenocorticotropic hormone (ACTH), amphotericin, carbenoxolone, penicillin G, salicylic acid derivatives).
Naproti tomu moţno predpokladať, ţe tento účinok hydrochlorotiazidu na draslík v sére budú potenciovať iné lieky, ktoré sa spájajú so stratou draslíka a hypokaliémiou (napr. iné kaliuretické diuretiká, kortikosteroidy, laxatíva, adrenokortikotropný hormón (ACTH), amfotericín, karbenoxolón, penicilín G, deriváty kyseliny salicylovej).
However, this effect of hydrochlorothiazide on serum potassium would be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, corticosteroids, laxatives, adrenocorticotropic hormone (ACTH), amphotericin, carbenoxolone, penicillin G, salicylic acid derivatives).
Naproti tomu možno predpokladať, že tento účinok hydrochlorotiazidu na draslík v sére budú potenciovať iné lieky, ktoré sa spájajú so stratou draslíka a hypokaliémiou (napr. iné kaliuretické diuretiká, kortikosteroidy, laxatíva, adrenokortikotropný hormón (ACTH), amfotericín, karbenoxolón, penicilín G, deriváty kyseliny salicylovej).
However, this effect of hydrochlorothiazide on serum potassium would be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, laxatives, amphotericin, carbenoxolone, penicillin G sodium).
Avšak, tento účinok hydrochlorotiazidu na hladinu draslíka v sére môže byť zosilnený inými liekmi spojenými so stratou draslíka a hypokaliémiou (napr. iné draslík šetriace diuretiká, laxatíva, amfotericín, karbenoxolon, sodná soľ penicilínu G).
However, this effect of hydrochlorothiazide on serum potassium would be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, laxatives, amphotericin, carbenoxolone, penicillin G sodium).
Avšak, tento účinok hydrochlorotiazidu na hladinu draslíka v sére môže byť zosilnený inými liekmi spojenými so stratou draslíka a hypokaliémiou (napr. iné kaliuretické diuretiká, laxatíva, amfotericín, karbenoxolon, sodná soľ penicilínu G).
However, this effect of hydrochlorothiazide on serum potassium would be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, laxatives, amphotericin, carbenoxolone, penicillin G sodium).
Avšak, tento účinok hydrochlorotiazidu na hladinu draslíka v sére môže byť zosilnený inými liekmi spojenými so stratou draslíka a hypokaliémiu (napríklad iné draslík šetriace diuretiká, laxatíva, amfotericín, karbenoxolón, sodná soľ penicilínu G).
However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Avšak, tento účinok sa nepozoroval počas klinických štúdií a považuje sa za druhovo špecifický.
However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Tento účinok sa však nepozoroval počas klinických štúdií a považuje sa za druhovo špecifický.
However, this finding is based on a very small sample (n=129 patients).
Avšak tieto zistenia sú založené na veľmi malej vzorke pacientok (n = 129 pacientok).
However, this finding is not clinically relevant as systemic exposure for both elderly and young subjects remained very low from ocular dosing.
Avšak toto zistenie nie je klinicky relevantné, pretože systémová expozícia starších i mladších osôb je pri očnom podávaní veľmi nízka.
However, this finding was shown in non-controlled clinical trials.
Ale toto zistenie sa dokázalo v nekontrolovaných klinických skúškach.
However, this has not been established in the target population.
Toto sa však nestanovilo u cieľovej populácie.
However, this has not been investigated in vivo and its clinical significance is uncertain.
Toto testovanie však neprebehlo in vivo a jeho klinický význam je neistý.
However, this has not been observed in the clinical studies to date.
V doterajších klinických štúdiách to však nebolo pozorované.
However, this has not formally been studied in patients with impaired renal or hepatic function; therefore patients with severe renal or hepatic impairment should be carefully monitored for any adverse effects.
Táto skutočnosť sa však neskúmala u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene; preto pacienti s vážnym poškodením obličiek alebo pečene majú byť pozorne monitorovaní, či sa u nich nevyskytnú nejaké nežiaduce účinky.
However, this has not yet been seen in patients treated with ATryn.
Zatiaľ sa to však u pacientov liečených liekom ATryn nepozorovalo.
However, this increase is not considered to be clinically meaningful, and since retigabine is titrated according to individual patient response and tolerability, dose-adjustments are not required on the basis of body weight.
Avšak toto zvýšenie sa nepovažuje za klinicky významné a keďže dávka retigabínu sa titruje podľa pacientovej individuálnej odpovede na liečbu a znášanlivosti liečby, nie je potrebná úprava dávky na základe telesnej hmotnosti.
However, this increase was not statistically significantly different from male control mice by appropriate tests.
Toto zvýšenie sa však podľa príslušných testov štatisticky signifikantne nelíšilo od kontrolnej skupiny samcov myší.
However, this is most likely an underestimation since extensive organ distribution was observed in rats.
Tento údaj je však pravdepodobne podhodnotený, pretože u potkanov sa pozorovala výrazná orgánová distribúcia.
However, this is not considered to be a clinically relevant difference.
To však nie je považované za klinicky významný rozdiel vo farmakokinetike brivaracetamu.
However, this is not expected from the low dose of testosterone delivered by the Intrinsa patch.
Neočakáva sa však pri nízkych dávkach testosterónu uvoľňovaného z náplastí Intrinsa.
However, this is not expected from the low dose of testosterone delivered by the Livensa patch.
Neočakáva sa však pri nízkych dávkach testosterónu uvoľňovaného z náplastí Livensa.
However, this is reversible.
Tá je však reverzibilná.
However, this may be due to other causes including sexually-transmitted disease.
Môže to byť však aj z iných dôvodov, vrátane pohlavne prenosnej choroby.
However, this may increase the risk of bleeding.
Toto môže zvýšiť riziko krvácania.
However, this may increase your risk of bleeding.
To však môže zvýšiť riziko krvácania.
However, this medicinal product has not been studied in patients with abnormal left ventricular ejection fraction (LVEF) or those with significant cardiac history.
Tento liek sa však neskúmal u pacientov s abnormálnou ejekčnou frakciou ľavej komory (LVEF) ani u tých, ktorí majú významné ochorenie srdca v anamnéze.
However, this medicine may cause dizziness (see section 4 “Possible side effects”).
Tento liek však môže vyvolať závraty (pozri časť 4 „Možné vedľajšie účinky“).
However, this number should not exceed more than 4 per year.
Počet implantátov však nemá byť viac ako 4 ročne.
However, this raises no safety concern regarding target or special populations as hepatic impairment is contraindicated and the phase III clinical studies included a considerable number of elderly patients and patients with mild to moderate renal impairment.
Napriek tomu však nie je potrebné obávať sa o bezpečnosť cieľovej alebo špeciálnej skupiny pacientov, pretože u pacientov s poruchou funkcie pečene je rosiglitazón kontraindikovaný a starší pacienti a pacienti s miernou až stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek boli zahrnutí do fázy III klinických štúdií v dostatočnom počte.
However, this reaction can be severe and debilitating in some patients and may require discontinuation of treatment.
U niektorých pacientov však môže byť táto reakcia závažná a oslabujúca a môže si vynútiť ukončenie liečby.
However, this reduced response was not correlated with elevated MICs.
Táto znížená odpoveď však nekorelovala so zvýšenými MIC.
However, this result should be cautiously taken since the examination of the mitotane effects was not the primary endpoint of the study.
Tento výsledok je však potrebné brať s obozretnosťou, pretože skúšanie účinkov mitotanu nebolo primárnym cieľom štúdie.
However, this resulted in a small reduction in total clearance (from 107 L/h to 95 L/h).
Toto však malo za následok mierne zníženie celkového klírensu (zo 107 l/h na 95 l/h).
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine (see section 4.4).
Je však možné, že tento spôsob podania nezaistí optimálnu imunitnú odpoveď na očkovaciu látku (pozri časť 4.4).
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine (see section 4.4).
Je však možné, že tento spôsob podania nezaistí optimálnu imunitnú odpoveď na očkovaciu látku. (pozri časť 4.4).
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine. (see section 4.4)
Je však možné, že tento spôsob podania nezaistí optimálnu imunitnú odpoveď na očkovaciu látku. (pozri časť 4.4)
However, this should be considered only after advice has been taken from an animal health advisor.
Táto možnosť by však mala byť konzultovaná s veterinárnym lekárom.
However, this very slight decrease was transient, the red cell mass remained within the normal range, and the finding was not considered to be of clinical importance.
Avšak, jedná sa o veľmi mierny pokles, červené krvinky dosahujú fyziologické hodnoty a nález bol považovaný za klinicky nevýznamný.
However, this was not a prospective, randomised controlled study and so all comparisons with the external control group should be viewed with caution.
Toto však nebola prospektívna, randomizovaná, kontrolná štúdia, a preto sa na všetky porovnania s externou kontrolnou skupinou treba dívať obozretne.
However, this was not a prospective, randomised controlled study and so all comparisons with the external control group should be viewed with caution.
Toto však nebola prospektívna, randomizovaná, kontrolovaná štúdia, a preto sa na všetky porovnania s externou kontrolnou skupinou treba pozerať obozretne.
However, this was not observed for lesions in the pancreas, kidney, ovary or prostate gland.
To sa však nepozorovalo v prípade lézií pankreasu, obličky, vaječníka ani prostaty.