natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be taken into account that data for the once daily regimen are very limited in this population (see sections 5.1 and 5.2).
Je potrebné vziať do úvahy, že množstvo údajov o schéme s dávkou podávanou jedenkrát denne je v tejto populácii veľmi obmedzené (pozri časti 5.1 a 5.2).
It should be taken into account that dose adjustments do not produce immediate changes in plasma levels of mitotane (see section 4.4).
Je treba brať do úvahy, že úpravy dávky nevedú k okamžitým zmenám plazmatických hladín mitotanu (pozri časť 4.4).
It should be taken into account that raltegravir is presented for clinical use as the potassium salt.
Je potrebné vziať do úvahy, že raltegravir je na klinické použitie k dispozícii vo forme draselnej soli.
It should be taken into account that raltegravir is presented for clinical use as the potassium salt.
Treba vziať do úvahy, že raltegravir je na klinické použitie vo forme draselnej soli.
It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Treba vziať do úvahy, že niektorí ľudia majú po užití lieku EMEND závrat a cítia sa ospalí.
It should be taken into account that some people get dizzy and get sleepy after using IVEMEND.
Treba vziať do úvahy, že niektorí ľudia majú po použití lieku IVEMEND závrat alebo sa cítia ospalí.
It should be taken into account that some people may feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Treba vziať do úvahy, že niektorí ľudia môžu po užití lieku EMEND pociťovať závrat a cítiť sa ospalo.
It should be taken into account that some people may get dizzy after receiving BRINAVESS, usually within the first two hours (see section “Possible side effects”).
Je potrebné vziať do úvahy, že niektorí ľudia môžu pociťovať po podaní BRINAVESS-u závrat, zvyčajne v priebehu prvých dvoch hodín. (Pozri časť „Možné vedľajšie účinky“).
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with DUAVIVE, in particular:
Je potrebné vziať do úvahy, že sa tieto stavy môžu opätovne objaviť alebo zhoršiť počas liečby liekom DUAVIVE, najmä:
It should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Má sa vziať do úvahy u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
It should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Túto skutočnosť treba vziať do úvahy u pacientov, ktorí majú diétu s kontrolovaným obsahom sodíka.
It should be taken twice daily in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Má sa užívať dvakrát denne ráno a večer, v dvoch rovnakých rozdelených dávkach.
It should be taken twice daily with water in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Užíva sa dvakrát denne s vodou, ráno a večer, rozdelený na dve rovnaké dávky.
It should be taken with food (a meal or light snack).
Liek sa má užívať s jedlom (hlavným jedlom alebo ľahkým občerstvením).
It should be taken with food.
Liek sa má užívať s jedlom.
It should be taken with food.
Má sa užívať s jedlom.
It should be taken with water at least 1 hour before or 1 hour after a meal (see section 4.2).
Kapsuly sa majú užiť s vodou najmenej 1 hodinu pred jedlom alebo 1 hodinu po ňom (pozri časť 4.2).
It should be used according to official recommendations.
Liek by sa mal používať podľa oficiálnych odporúčaní.
It should be used after careful evaluation of alternative treatment options.
Má sa použiť až po dôkladnom vyhodnotení alternatívnych možností liečby.
It should be used immediately after the preparation (all of the diluted vaccine should be used up within one hour).
Vakcína by mala byť použitá okamžite po príprave (nariedená vakcína by mala byť spotrebovaná do jednej hodiny).
It should be used in combination with safer sex practices, such as use of condoms.
Liek sa má používať v kombinácii s bezpečnejšími sexuálnymi praktikami, napr. používaním kondómov.
It should be used in pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the unborn baby.
V tehotenstve sa má použiť len vtedy, ak možný prínos preváži možné riziko pre nenarodené dieťa.
It should be used with caution in patients over 65 years of age, with frequent monitoring of blood counts, the liver and the kidneys.
Mal by sa používať s opatrnosťou u pacientov starších ako 60 rokov, s pravidelným sledovaním krvného obrazu, pečene a obličiek.
It should be used with caution in patients who have problems with their kidneys and should not be used in patients with liver problems.
Liek sa má používať opatrne v prípade pacientov, ktorí majú problémy s obličkami, a nemá sa používať v prípade pacientov, ktorí majú problémy s pečeňou.
It should be used with caution in patients who have problems with their kidneys and should not be used in patients with liver problems.
Pacienti, ktorí majú problémy s obličkami, by ho mali užívať opatrne a pacienti s problémami pečene by ho nemali užívať vôbec.
It should be used with caution in patients who have problems with their liver.
Liek sa má používať opatrne v prípade pacientov, ktorí majú problémy s pečeňou.
It should be used with caution in patients with a history of autoimmune, inflammatory or other collagen diseases.
Mifamurtid sa musí používať opatrne u pacientov s autoimunitnými, zápalovými ochoreniami alebo inými kolagénovými ochoreniami v anamnéze.
It should be used with caution in patients with mild or moderate hepatic impairment (Child Pugh A or B).
U pacientov s ľahkou alebo stredne ťažkou poruchou funkcie pečene (Childovo-Pughovo skóre A alebo B) sa má používať s opatrnosťou.
It should be used with caution in patients with renal insufficiency, because nicotinic acid and its metabolites are primarily excreted by the kidneys (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
U pacientov s renálnou insuficienciou sa má používať s opatrnosťou, pretože kyselina nikotínová a jej metabolity sa primárne vylučujú obličkami (pozri časti 4.3, 4.4 a 5.2).
It should be used within 15 minutes after mixing.
Po zmiešaní má byť použitý do 15 minút.
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Musí sa použiť v priebehu 6 hodín (vrátane jednohodinovej infúzie intravenóznym podaním).
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Musí sa použiť v priebehu 6 hodín (vrátane jednohodinovej intravenóznej infúzie).
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Má sa použiť v priebehu 6 hodín (vrátane jednohodinovej intravenóznej infúzie).
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Má sa spotrebovať počas 6 hodín (vrátane jednej hodiny podávania intravenóznej infúzie).
It should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Roztok sa má pred podávaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a zmenu sfarbenia.
It should in no instance replace a regular contraceptive method.
Liek v žiadnom prípade nemá nahrádzať pravidelnú antikoncepčnú metódu.
It should never be injected into a vein.
Liek sa nikdy nesmie podať do žily.
It should never be injected into a vein.
Očkovacia látka sa nikdy nesmie podať do žily.
It should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin.
Bežne sa používa v kombinácii so strednodobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
It should not be administered as an intravenous bolus or push.
Nemá byť podávaná ako intravenózny bolus alebo push.
It should not be administered as an intravenous push or bolus.
Nemá sa podávať formou intravenóznej rýchlej injekcie ani bolusovej injekcie.
It should not be administered as an intravenous push or bolus.
Nemá sa podávať intravenózne pod tlakom alebo formou bolusu.
It should not be administered as an intravenous push or bolus.
Nesmie sa podávať ako intravenózna injekcia ani ako bolusová injekcia.
It should not be administered in a line containing dextrose.
Nesmie sa podávať jednou kanylou spolu s dextrózou.
It should not be administered intravenously or intramuscularly.
Nemá sa podávať vnútrožilovo ani vnútrosvalovo.
It should not be chewed, crushed or split.
Nemá sa hrýzť, drviť ani rozdeliť.
It should not be diluted in glucose 5% infusion solution.
Nemá sa riediť v 5 % infúznom roztoku glukózy.
It should not be given if the child has had encephalopathy (a brain disease) of unknown cause within seven days of a previous vaccination with a vaccine containing pertussis.
Nemal by sa podávať, ak dieťa malo encefalopatiu (chorobu mozgu) neznámej príčiny do sedem dní od predošlého očkovania vakcínou obsahujúcou pertussis.
It should not be given to children or adolescents under the age of 18 years.
Nesmie sa podávať deťom ani dospievajúcim mladším ako 18 rokov.
It should not be given when intestinal obstruction is present.
V prípade črevnej nepriechodnosti sa preto nemá podávať.
It should not be interchanged with other medicines containing paclitaxel.
Nemá sa striedať s inými liekmi obsahujúcimi paklitaxel.
It should not be poured or pumped directly into the mouth.
Nemá sa nalievať alebo dávkovať priamo do úst.
It should not be punctured, broken or burnt, even when apparently empty.
Nesmie sa prepichovať, zlomiť ani spaľovať, ani keď je zjavne prázdna.
It should not be shaken vigorously.
Liekovkou netraste príliš silno.
It should not be shaken.
Netreba ho triasť.
It should not be substituted for or with other paclitaxel formulations.
Liek nemá byť náhradou iných liekov obsahujúcich paklitaxel, ani sa nemá nimi nahrádzať.
It should not be taken together with fruit juice or drinks containing plant extracts such as herbal teas.
Nemá sa užívať spolu s ovocným džúsom ani nápojmi s obsahom rastlinných výťažkov, napr. s bylinkovými čajmi.
It should not be taken together with grapefruit juice.
Liek sa nemá užívať spolu grapefruitovým džúsom.
It should not be used concurrently with other biphosphonates if an interference is shown on the technetium (99mTc)-labelled biphosphonate bone scans.
Súbežne s inými bisfosfonátmi sa nesmie používať v prípade, že sa pri skenovaní kostí bisfosfonátmi označenými technéciom (99mTc) zobrazuje interferencia.
It should not be used for the relief of acute symptoms, i.e. as rescue therapy for the treatment of acute episodes of bronchospasm.
Nemá sa používať na úľavu od akútnych príznakov, t.j. ako záchranný liek na liečbu akútnych epizód bronchospazmu.
It should not be used for the treatment of patients with mild or moderate asthma or for the initiation of treatment for patients with severe asthma unless the requirement for such a high dose of the corticosteroid together with a long-acting β2 agonist has been established previously.
Nemá sa používať na liečbu pacientov s miernou alebo stredne ťažkou astmou, ani na začiatočnú liečbu pacientov s ťažkou astmou, okrem prípadov, keď sa vopred stanovila potreba tak vysokej dávky kortikosteroidov spolu s dlhodobo účinným β2-agonistom.
It should not be used if immune- mediated thrombocytopenia from structurally related active substances including quinine and mefloquine is suspected, as cross-sensitivity can occur.
Liek sa nemá používať v prípade podozrenia na imunitne sprostredkovanú trombocytopéniu zo štrukturálne príbuzných liečiv vrátane chinínu
It should not be used if immune- mediated thrombocytopenia from structurally related active substances including quinine and mefloquine is suspected, as cross-sensitivity can occur.
Liek sa nemá používať v prípade podozrenia na imunitne sprostredkovanú trombocytopéniu zo štrukturálne príbuzných liečiv vrátane chinínu a meflochínu, pretože môže dôjsť ku krížovej citlivosti.
It should not be used in animals that have problems with their heart or blood vessels, with severe systemic (whole body) disease, that are moribund (close to death) or that are known to be hypersensitive (allergic) to dexmedetomidine or any of the other ingredients.
Liek sa nemá používať v prípade zvierat, ktoré majú problémy so srdcom alebo s krvnými cievami, ktoré majú závažné systémové (celé telo postihujúce) ochorenie, ktoré umierajú alebo o ktorých sa vie, že sú precitlivené (alergické) na dexmedetomidín alebo na iné zložky lieku.
It should not be used in birds in lay or within five weeks of the start of the laying period.
Nemá sa používať v prípade vtákov počas znášky alebo do piatich týždňov pred začatím obdobia znášky.
It should not be used in children from 2 to less than 6 years of age, and is not recommended for use in children and adolescents from 6 to less than 18 years of age.
Nemá sa používať u detí vo veku od 2 do menej ako 6 rokov a jeho použitie sa neodporúča u detí a dospievajúcich vo veku od 6 do menej ako 18 rokov.
It should not be used in dogs that may be hypersensitive (allergic) to masitinib or any of the other ingredients.
Liek by sa nemal používať u psov, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na masitinib alebo ktorúkoľvek z iných zložiek lieku.
It should not be used in dogs that may be hypersensitive (allergic) to toceranib or any of the other ingredients.
Nemal by sa podávať psom, ktoré sú precitlivené (alergické) na toceranib alebo na iné zložky lieku.
It should not be used in patients who have certain problems with their liver or severe kidney problems.
Nemajú ho užívať pacienti, ktorí majú určité problémy s pečeňou alebo závažné obličkové problémy.
It should not be used in people who are taking a monoamine oxidase inhibitor (such as some medicines used to treat depression) or who have stopped taking one of these medicines within the last two weeks.
Liek sa nemá používať u osôb, ktoré užívajú inhibítor monoamínooxidázy (napríklad niektoré lieky, ktoré sa používajú na liečbu depresie), alebo ktoré v posledných dvoch týždňoch prestali užívať jeden z týchto liekov.
It should not be used in pregnant women or in patients who have had chemotherapy or hemi-body external radiotherapy in the previous six weeks.
Nesmie sa používať u gravidných žien ani u pacientov, ktorí v priebehu predchádzajúcich šiestich týždňov absolvovali chemoterapiu alebo vonkajšiu rádioterapiu na polovici tela.
It should not be used in pregnant women.
Nesmie sa používať u gravidných žien.
It should not be used in women who have a disorder affecting blood clotting (such as protein C deficiency), migraine with aura (visual or other symptoms), severe liver problems with the liver still not functioning normally, certain types of cancer, or abnormal bleeding from the genital area whose cause has not been diagnosed.
Nemali by ho používať ženy, ktoré maj poruchy zrážanlivosti krvi (ako je nedostatok proteínu C), migrénu s aurou (vizuálne alebo iné príznaky), vážne poruchy pečene, keď pečeň nepracuje normálne, niektoré druhy rakoviny alebo abnormálne krvácanie z genitálií, ktorého príčina nebola diagnostikovaná.
It should not be used in women who have migraine with aura (visual or other symptoms), some types of cancer or abnormal bleeding from the genital area whose cause has not been diagnosed.
Nemali by ho používať ženy, ktoré trpia migrénami s aurou (vizuálnymi alebo inými symptómami), niektorými druhmi rakoviny alebo abnormálnym krvácaním z genitálií, ktorého príčina nebola diagnostikovaná.
It should not be used in women who have pancreatitis (inflammation of the pancreas), severe liver problems, liver tumours or a history of liver tumours, certain types of cancer, or abnormal bleeding from the genital area whose cause has not been diagnosed.
Nemá sa používať u žien, ktoré majú pankreatitídu (zápal pankreasu), závažné problémy s pečeňou, tumory pečene alebo anamnézu tumorov pečene, niektoré druhy rakoviny alebo abnormálne krvácanie z genitálnej oblasti, ktorého príčina nebola diagnostikovaná.
It should not be used to relieve a sudden attack of breathlessness or wheezing.
Nemá sa používať na zmiernenie náhleho záchvatu dýchavičnosti alebo piskotov (pískavého dýchania).
It should not be used to treat acute asthma symptoms for which a fast- and short-acting bronchodilator is required.
Nemá sa používať na liečbu akútnych príznakov astmy, pre ktoré sa vyžaduje rýchlo a krátkodobo pôsobiaci bronchodilatačný liek.
It should not be used to treat nausea and vomiting following chemotherapy.
Nemá sa používať po chemoterapii na liečbu nauzey a vracania.
It should not be used when a woman has, or has had, venous or arterial thrombosis (blood clots in the veins or arteries) including a stroke or a heart attack or when a woman has some of the risk factors for thrombosis (severe high blood pressure, diabetes with damage to the blood vessels, high cholesterol levels, or a family history of thrombosis).
Nemali by ho používať ženy, ktoré majú alebo mali žilovú alebo tepnovú trombózu (krvné zrazeniny v žilách alebo tepnách), mozgovú porážku alebo srdcový infarkt, alebo ženy s rizikovými faktormi trombózy (veľmi vysoký krvný tlak, cukrovka s poškodením krvných ciev, vysoké hladiny cholesterolu alebo trombózu v rodinnej anamnéze).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Lieksa sa nemá užívať s kombináciami, ktoré majú modifikované uvoľňovanie (keď sa levodopa uvoľňuje pomaly počas niekoľkých hodín).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Nemal by sa užívať s kombináciami, ktoré majú riadené uvoľňovanie (keď sa levodopa uvoľňuje pomaly počas niekoľkých hodín).
It should not usually be used on more than one occasion in any one patient.
Liek sa v prípade pacienta zvyčajne nemá použiť viac ako jeden raz.
It should not, therefore, be used in laying turkeys nor for three weeks before turkeys are likely to start laying eggs for human consumption.
Nemá sa preto používať u moriek tri týždne predtým, ako sa predpokladá, že začnú znášať vajcia určené na konzumáciu, ani u nosníc.
It should only be administered by a healthcare professional.
Má ho podať iba zdravotnícky profesionál.
It should only be administered with SurePal 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection.
Má sa podávať len pomocou injekčného pera SurePal 10, čo je injekčná pomôcka vyvinutá výhradne na používanie s injekčným roztokom Omnitrope 10 mg/1,5 ml.
It should only be administered with SurePal 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection.
Má sa podávať len pomocou pera SurePal 10, čo je injekčná pomôcka vyvinutá výhradne na používanie s injekčným roztokom Omnitrope 10 mg/1,5 ml.
It should only be administered with SurePal 15, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection.
Má sa podávať len pomocou injekčného pera SurePal 15, čo je injekčná pomôcka vyvinutá výhradne na používanie s injekčným roztokom Omnitrope 15 mg/1,5 ml.
It should only be administered with SurePal 15, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection.
Má sa podávať len pomocou pera SurePal 15, čo je injekčná pomôcka vyvinutá výhradne na používanie s injekčným roztokom Omnitrope 15 mg/1,5 ml.
It should only be administered with SurePal 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Má sa podávať len pomocou injekčného pera SurePal 5, čo je injekčná pomôcka vyvinutá výhradne na používanie s injekčným roztokom Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection.
Má sa podávať len pomocou pera Omnitrope Pen 10, čo je injekčná pomôcka vyvinutá výhradne na používanie s injekčným roztokom Omnitrope 10 mg/1,5 ml.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Má sa podávať len pomocou injekčného pera Omnitrope Pen 5, čo je injekčná pomôcka vyvinutá výhradne na používanie s injekčným roztokom Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Má sa podávať len pomocou pera Omnitrope Pen 5, čo je injekčná pomôcka vyvinutá výhradne na používanie s injekčným roztokom Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
It should only be administered with the Omnitrope Pen L, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/ml powder and solvent for solution for injection.
Má sa podávať len pomocou pera Omnitrope Pen L, čo je injekčná pomôcka vyvinutá výhradne na používanie s práškom a rozpúšťadlom na injekčný roztok Omnitrope 5 mg/ml.
It should only be administered with the Omnitrope Pen L, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/ml reconstituted solution for injection.
Má sa podávať len pomocou injekčného pera Omnitrope Pen L, čo je injekčná pomôcka špecificky vyvinutá na používanie s rekonštituovaným injekčným roztokom Omnitrope 5 mg/ml.
It should only be given in a hospital setting where appropriate resuscitation equipment is available.
Má sa podávať iba v nemocničných podmienkach, kde je k dispozícii príslušné vybavenie na resuscitáciu.
It should only be given in a hospital setting where appropriate resuscitation equipment is available.
Má sa podávať len v nemocničnom prostredí, kde je k dispozícii vhodné resuscitačné vybavenie.
It should only be given to patients who weigh at least 25 kg.
Liek sa má podávať len pacientom s telesnou hmotnosťou minimálne 25 kg.
It should only be prescribed by a specialist doctor experienced in the treatment of advanced basal cell carcinoma or under the supervision of such a doctor.
Liek Odomzo má predpisovať len lekár špecialista so skúsenosťami s liečbou pokročilých bazocelulárnych karcinómov alebo má liečba prebiehať pod jeho dohľadom.
It should only be prescribed by or under the supervision of a specialist doctor experienced in managing basal cell carcinoma.
Liek Erivedge má predpisovať len špecialista, ktorý má skúsenosti s liečbou bazocelulárneho karcinómu, alebo sa má predpisovať iba pod jeho dohľadom.
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
Liečba sa má začať len vtedy, keď sa v špecializovanom laboratóriu pomocou spoľahlivej testovacej metódy potvrdila prítomnosť divokého typu génov RAS (KRAS a NRAS).
It should only be taken by patients weighing at least 47 kg.
Mali by ho užívať len pacienti s minimálnou váhou 47 kg.
It should only be used by qualified oncologists (cancer specialists) or other health professionals who are specialised in giving cytotoxic (cell-killing) medicines.
Liek majú používať len kvalifikovaní onkológovia (odborníci na rakovinu) alebo iní odborní zdravotní pracovníci, ktorí sa špecializujú na podávanie cytotoxických liekov (liekov ničiacich bunky).
It should only be used for the influenza A (H1N1) flu pandemic that was officially declared by the World Health Organization on 11 June 2009.
Prípravok sa má používať len proti pandemickej chrípke typu A (H1N1), ktorú oficiálne vyhlásila Svetová zdravotnícka organizácia dňa 11. júna 2009.
It should only be used if the recommended annual seasonal trivalent/quadrivalent influenza vaccine is not available and if immunisation against (H1N1)v is considered necessary.
Očkovacia látka sa má použiť iba vtedy, ak odporúčaná ročná trivalentná/kvadrivalentná sezónna očkovacia látka proti chrípke nie je dostupná a ak sa imunizácia proti (H1N1)v považuje za potrebnú.
It should only be used in a single layer with an overlap of 1 to 2 cm on the surrounding non-bleeding tissue.
Liek sa má používať len v jednej vrstve s prekrytím 1 cm až 2 cm na okolité nekrvácajúce tkanivo.
It should only be used once a flu pandemic has been officially declared by the World Health Organization (WHO) or European Union (EU).
Mala by sa použiť len v prípade, že Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) alebo Európska únia (EÚ) oficiálne vyhlásia chrípkovú pandémiu.
It should only be used once a flu pandemic has been officially declared by the World Health Organization (WHO) or European Union (EU).
Má sa použiť len v prípade, že Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) alebo Európska únia (EÚ) oficiálne vyhlásia chrípkovú pandémiu.