natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the use of Entacapone Orion in children cannot be recommended.
Preto použitie Entacapone Orionu u detí nemožno odporučiť.
Therefore, the use of Entacapone Teva in children cannot be recommended.
Preto použitie lieku Entakapon Teva u detí nemožno odporučiť.
Therefore, the use of Entyvio in such patients is not recommended.
U týchto pacientov sa preto používanie Entyvia neodporúča.
Therefore, the use of EVRA is not to be recommended until the breast-feeding mother has completely weaned her child.
Z týchto dôvodov sa neodporúča dojčiacim matkám, až do úplného odstavenia dieťaťa, používať EVRU.
Therefore, the use of exenatide is not recommended in patients with severe gastrointestinal disease.
Preto sa podávanie exenatidu neodporúča u pacientov so závažným gastrointestinálnym ochorením.
Therefore, the use of Forxiga is not recommended in patients with moderately or severely reduced
Užívanie lieku Forxiga sa preto neodporúča u pacientov so stredne závažne až závažne zníženou funkciou obličiek.
Therefore, the use of Glivec in combination requires special precaution.
Preto použitie Glivecu v kombinácii vyžaduje mimoriadnu opatrnosť.
Therefore, the use of gloves is recommended in preparing the solution for infusion.
Pri príprave infúzneho roztoku sa preto odporúča používať rukavice.
Therefore, the use of high-dose NSAIDs is contraindicated (see section 4.3).
Z tohto dôvodu je používanie vysokých dávok NSAID kontraindikované (pozri časť 4.3).
Therefore, the use of Ifirmacombi is not recommended.
Preto sa neodporúča používať Ifirmacombi.
Therefore, the use of Ifirmasta is not recommended.
Preto sa neodporúča užívať Ifirmastu.
Therefore, the use of imatinib in combination requires special precaution.
Preto použitie imatinibu v kombinácii vyžaduje mimoriadnu opatrnosť.
Therefore, the use of imatinib in combination with other chemotherapeutic agents requires special precaution.
Užívanie imatinibu v kombinácii s inými chemoterapeutikami preto vyžaduje mimoriadnu opatrnosť.
Therefore, the use of INCIVO in patients with non-genotype-1 HCV is not recommended.
Z tohto dôvodu sa neodporúča používať INCIVO u iných pacientov než u pacientov s genotypom 1 HCV.
Therefore, the use of Ipreziv is not recommended in these patients.
Preto sa podávanie Iprezivu u týchto pacientov neodporúča.
Therefore, the use of Irbesartan BMS is not recommended.
Preto sa neodporúča používať Irbesartan BMS.
Therefore, the use of Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS is not recommended.
Preto sa neodporúča používať Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS.
Therefore, the use of Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva is not recommended.
Preto sa neodporúča používať Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
Therefore, the use of irbesartan is not recommended.
Preto sa neodporúča užívať irbesartan.
Therefore, the use of Irbesartan Zentiva is not recommended.
Preto sa neodporúča užívať Irbesartan Zentiva.
Therefore, the use of Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is not recommended.
Preto sa neodporúča používať Irbesartan/Hydrochlorothiazid Teva.
Therefore, the use of Karvea is not recommended.
Preto sa neodporúča užívať Karvea.
Therefore, the use of Karvezide is not recommended.
Preto sa neodporúča používať Karvezide.
Therefore, the use of Kinzalkomb is not recommended.
Použitie Kinzalkombu sa preto neodporúča.
Therefore, the use of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion in children is not recommended.
Preto sa použitie Levodopa/Cabidopa/Entacapone Orion u detí neodporúča.
Therefore, the use of MicardisPlus is not recommended.
Použitie MicardisPlusu sa preto neodporúča.
Therefore, the use of Orgalutran is contraindicated in patients with hepatic impairment (see section 4.3).
Z tohto dôvodu je použitie Orgalutranu kontraindikované u pacientok s poruchou funkcie pečene (pozri časť 4.3).
Therefore, the use of Orgalutran is contraindicated in patients with moderate or severe renal impairment (see section 4.3).
Z tohto dôvodu je použitie Orgalutranu kontraindikované u pacientok so stredne závažnou alebo závažnou poruchou funkcie obličiek (pozri časť 4.3).
Therefore, the use of pemetrexed in patients with creatinine clearance of < 45 ml/min is not recommended (see section 4.2).
Preto sa neodporúča použitie pemetrexedu u pacientov s klírensom kreatinínu < 45 ml/min (pozri časť 4.2).
Therefore, the use of pemetrexed in patients with creatinine clearance of < 45 ml/min is not recommended (see section 4.2).
Preto sa použitie pemetrexedu u pacientov s klírensom kreatinínu < 45 ml/min neodporúča (pozri časť 4.2).
Therefore, the use of pemetrexed in patients with creatinine clearance of < 45ml/min is not recommended (see section 4.2).
Preto sa použitie pemetrexedu u pacientov s klírensom kreatinínu < 45 ml/min neodporúča (pozri časť 4.2).
Therefore, the use of Possia in patients at known increased risk for bleeding should be balanced against the benefit in terms of prevention of atherothrombotic events.
Preto sa pri používaní Possia u pacientov so známym zvýšeným rizikom krvácania má zvážiť prínos z hľadiska prevencie aterotrombotických príhod.
Therefore, the use of PritorPlus is not recommended.
Použitie PritorPlusu sa preto neodporúča.
Therefore, the use of prolonged-release exenatide is not recommended in patients with severe gastrointestinal disease.
Preto sa podávanie exenatidu s predĺženým uvoľňovaním neodporúča u pacientov so závažným gastrointestinálnym ochorením.
Therefore, the use of ritonavir is not recommended in patients receiving rivaroxaban.
Preto sa neodporúča použitie ritonaviru u pacientov užívajúcich rivaroxaban.
Therefore, the use of Sabervel is not recommended.
Preto sa neodporúča používať Sabervel.
Therefore, the use of Stalevo in children is not recommended.
Preto sa použitie Staleva u detí neodporúča.
Therefore, the use of strong CYP3A4 enzyme inducers (e.g. rifampicin, phenobarbital, carbamazepine, phenytoin and St. John’s Wort) with apremilast is not recommended.
Preto sa používanie silných enzýmových induktorov CYP3A4 (napr. rifampicín, fenobarbital, karbamazepín, fenytoín a ľubovník bodkovaný) s apremilastom neodporúča.
Therefore, the use of strong cytochrome P450 enzyme inducers (e.g. phenobarbital, carbamazepine, phenytoin) may reduce the therapeutic efficacy of roflumilast.
Použitie silných induktorov cytochrómu P450 (napr. fenobarbital, karbamazepín, fenytoín) môže preto znižovať terapeutickú účinnosť roflumilastu.
Therefore, the use of such combinations is not recommended.
Z tohto dôvodu sa použitie týchto kombinácií neodporúča.
Therefore, the use of Suprelorin should be subject to a benefit/risk assessment performed by the responsible veterinarian.
Preto by malo byť použitie Suprelorinu predmetom hodnotenia pomeru prospechu a rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
Therefore, the use of telmisartan is not recommended.
Použitie telmisartanu sa preto neodporúča.
Therefore, the use of this medicinal product is not recommended during the second and third trimesters of pregnancy.
Preto sa použitie tohto lieku počas druhého a tretieho trimestra gravidity neodporúča.
Therefore, the use of this product should be adapted to each individual case based on local information relating to disease status, including current susceptibility of the target parasites to the active substances in this product, in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Preto by použitie tohto lieku malo byť prispôsobené každému jednotlivému prípadu a založené na miestnej informácii týkajúcej sa stavu ochorenia vrátane súčasnej citlivosti cieľových parazitov na účinné látky v tomto lieku, aby sa obmedzila možnosť budúcej selekcie na rezistenciu.
Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Preto by použitie tohto lieku malo byť založené na zhodnotení každého jednotlivého prípadu a na miestnej epidemiologickej informácii o súčasnej citlivosti cieľového druhu, aby sa obmedzila možnosť budúcej selekcie na rezistenciu.
Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Preto použitie tohto lieku by malo byť založené na posúdení každého jednotlivého prípadu a miestnej epidemiologickej informácii o aktuálnej citlivosti cieľových druhov, aby sa obmedzila možnosť ďalšej selektívnej rezistencie.
Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Preto používanie tohto lieku by malo vychádzať z posúdenia každého individuálneho prípadu a miestnych epidemiologických informácií o aktuálnej citlivosti cieľových druhov za účelom obmedzenia možnosti vzniku rezistencie v budúcnosti.
Therefore, the use of Tolucombi is not recommended.
Použitie Tolucombi sa preto neodporúča.
Therefore, the use of Tybost is not recommended in these patients (see sections 4.2 and 5.2).
Preto sa Tybost neodporúča používať u týchto pacientov (pozri časti 4.2 a 5.2).
Therefore, the use of Tybost is not recommended in these patients (see sections 4.4 and 5.2).
Preto sa Tybost neodporúča používať u týchto pacientov (pozri časti 4.4 a 5.2).
Therefore, the use of Xarelto in combination with dual antiplatelet therapy in patients at known increased risk for bleeding should be balanced against the benefit in terms of prevention of atherothrombotic events.
Preto by malo byť užívanie lieku Xarelto v kombinácii s duálnou antiagregačnou liečbou u pacientov so známym zvýšeným rizikom krvácania v rovnováhe s prínosom v oblasti prevencie aterotrombotických príhod.
Therefore, the use of Xarelto is not recommended in patients receiving concomitant systemic treatment with azole-antimycotics such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole and posaconazole or HIV protease inhibitors.
Použitie Xarelta sa preto neodporúča u pacientov, ktorí súbežne dostávajú systémovú liečbu azolovými antimykotikami, ako je ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol a posakonazol alebo inhibítormi proteázy HIV.
Therefore, the use of Xarelto is not recommended in patients receiving concomitant systemic treatment with azole-antimycotics such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole and posaconazole or HIV protease inhibitors.
Preto sa použitie Xarelta neodporúča u pacientov, ktorí súbežne užívajú systémovú liečbu azolovými antimykotikami, ako je ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol a posakonazol alebo inhibítormi proteázy HIV.
Therefore, the used transdermal patch should be discarded carefully.
Preto sa použitá transdermálna náplasť musí starostlivo znehodnotiť.
Therefore, the usual care of FAP patients should not be altered because of the concurrent administration of celecoxib.
Preto sa obvyklá liečebná starostlivosť o pacientov s FAP nemá meniť kvôli súčasnému podávaniu celekoxibu.
Therefore, the vaccination of breeding bucks is not recommended.
Neodporúča sa preto vakcinácia samcov králikov zaradených do plemenitby.
Therefore, the vaccine may work less effectively.
Preto môže byť vakcína menej účinná.
Therefore, the veterinary medicinal product should only be used in such animals according to a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Preto by sa mal veterinárny liek použiť u týchto zvierat po zhodnotení prínosu/ rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
Therefore, the veterinary medicinal product should only be used in such animals according to a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Preto liek u týchto zvierat môže byť použitý len po zvážení jeho prospechu/ rizika veterinárnym lekárom.
Therefore, their concomitant use should be considered with appropriate caution.
Preto sa má k ich súbežnému používaniu pristupovať s primeranou opatrnosťou.
Therefore, their occurrence after treatment with eslicarbazepine acetate cannot be excluded.
Z tohto dôvodu nemožno vylúčiť ich výskyt pri liečbe eslikarbazepín acetátom.
Therefore, their occurrence after treatment with Exalief cannot be excluded.
Z tohto dôvodu nemožno vylúčiť ich výskyt pri liečbe Exaliefom.
Therefore, theophylline blood levels should be monitored under concomitant methotrexate administration.
Preto ak sa podáva teofylín súbežne s metotrexátom, majú byť monitorované hladiny teofylínu v krvi.
Therefore, therapeutic doses of Odomzo are not expected to cause clinically significant QTc prolongation.
Preto sa pri terapeutických dávkach Odomza neočakáva klinicky významné predĺženie QTc.
Therefore, therapeutic effects and/or metabolite levels of medicinal products, including some oral contraceptives, that are substrates for this enzyme may be reduced and their full effects cannot be guaranteed, following co- administration with glycerol phenylbutyrate.
Preto liečebné účinky a/alebo hladiny metabolitov liekov vrátane perorálnej antikoncepcie, ktoré sú substrátmi pre tento enzým, môžu byť znížené a ich úplný účinok nemôže byť zaručený po súčasnom podaní spolu s glycerolfenylbutyrátom.
Therefore, therapy with entecavir should not be used for HIV/HBV co-infected patients who are not receiving HAART.
Preto sa liečba entekavirom nemá používať u pacientov súbežne infikovaných HIV/HBV, ktorí neužívajú HAART.
Therefore, there are not sufficient data to recommend the use of MEPACT in patients >30 years of age.
Preto neexistujú dostatočné údaje na odporúčanie použitia MEPACTU u pacientov vo veku nad 30 rokov.
Therefore, there is a low potential for interactions with systemic medicinal products.
Pravdepodobnosť liekových interakcií s celkovo podávanými liekmi je preto nízka.
Therefore, there is a low probability of relevant interactions with substances metabolised by these P450 enzymes.
Z toho vyplýva, že je malá pravdepodobnosť relevantných interakcií so zlúčeninami metabolizovanými týmito P450 enzýmami.
Therefore, there is a minimal potential for P450 enzyme-based interactions.
Preto je možnosť interakcií na báze enzýmu P450 minimálna.
Therefore, there is a minimal potential for P450 enzyme-based interactions.
Z tohto dôvodu existuje minimálna možnosť vzniku interakcií na úrovni enzýmu P450.
Therefore, there is a potential for interaction with other concomitantly administered medicinal products that are metabolized primarily by or modulate the activity of CYP3A4 (see section 4.5).
Z tohto dôvodu existuje možnosť interakcie s inými súbežne podávanými liekmi, ktoré sú metabolizované prevažne prostredníctvom CYP3A4 alebo ktoré modulujú aktivitu CYP3A4 (pozri časť 4.5).
Therefore, there is little potential for interactions with antiretroviral PIs and other medicinal products metabolised by major P450 enzymes.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je potenciál pre liekové interakcie s antiretrovírusovými inhibítormi proteázy (PIs) a inými liečivami metabolizovanými hlavnými enzýmami cytochrómu P450 nízky.
Therefore, there is little potential for interactions with antiretroviral protease inhibitors, non- nucleosides and other medicinal products metabolised by major P450 enzymes.
Z tohto dôvodu existuje nízky potenciál pre interakcie s antiretrovírusovými inhibítormi proteázy, nenukleozidmi a ďalšími liekmi metabolizovanými hlavnými enzýmami P450.
Therefore, there is little potential for interactions with antiretroviral protease inhibitors, non-nucleosides and other medicinal products metabolised by major P450 enzymes.
Preto jestvuje malý potenciál interakcií s antiretrovírusovými inhibítormi proteázy, nenukleozidmi a inými liekmi metabolizovanými hlavnými enzýmami cytochrómu P450.
Therefore, there is little potential for interactions with antiretroviral protease inhibitors, non-nucleosides and other medicinal products metabolised by major P450 enzymes.
Z tohto dôvodu existuje nízky potenciál pre interakcie s antiretrovírusovými inhibítormi proteázy, nenukleozidmi a ďalšími liekmi metabolizovanými hlavnými enzýmami P450.
Therefore, there is no need for plasma level monitoring of levetiracetam.
Plazmatické hladiny levetiracetamu teda nie je potrebné monitorovať.
Therefore, there is no need for plasma level monitoring of levetiracetam.
Plazmatické hladiny levetiracetamu teda nie je potrebné sledovať.
Therefore, there is no need for routine monitoring of plasma concentrations of pregabalin.
Preto nie je potrebné bežné monitorovanie plazmatických koncentrácií pregabalínu.
Therefore, there is no need to adjust the dosage of Perjeta based on these covariates.
Z toho dôvodu nie je potrebná úprava dávkovania Perjety na základe týchto kovariátov.
Therefore, there is no reason to believe that replacement doses of hydrocortisone will exacerbate any systemic infection or worsen the outcome of such an infection.
Neexistuje preto dôvod domnievať sa, že substitučné dávky hydrokortizónu povedú k zhoršeniu akýchkoľvek systémových infekcií alebo k zhoršeniu ústupu takejto infekcie.
Therefore, these agents should be used with caution in multiple myeloma patients receiving thalidomide with prednisone and melphalan.
Preto je tieto látky potrebné používať opatrne u pacientov s mnohopočetným myelómom, ktorým je podávaný talidomid s prednizónom a melfalánom.
Therefore, these findings are considered to be incidental.
Preto sa tieto nálezy považujú za vedľajšie.
Therefore, these findings were not considered to be adverse.
Preto sa tieto nálezy nepovažovali za nepriaznivé.
Therefore, these patients should be monitored for possible changes in the frequency and/or severity of convulsions.
Preto treba týchto pacientov sledovať kvôli možným zmenám vo frekvencii a alebo závažnosti kŕčov.
Therefore, these patients should be monitored more closely during administration of Myozyme.
Títo pacienti by preto mali byť počas podávania Myozyme dôkladnejšie sledovaní.
Therefore, these patients should be monitored more closely during administration of Myozyme.
Z tohto dôvodu by títo pacienti mali byť počas podávania Myozyme dôslednejšie monitorovaní.
Therefore, these patients should not be treated with Herceptin (see section 4.3).
Preto sa nemajú títo pacienti liečiť Herceptinom (pozri časť 4.3).
Therefore, these patients should not be treated with Herceptin (see section 4.3).
Z toho dôvodu nesmú byť títo pacienti liečení Herceptinom (pozri časť 4.3).
Therefore, these recommendations are only tentative.
Preto sú tieto odporúčania iba predbeţné.
Therefore, they require asparagine which diffuses from the extracellular environment.
Preto vyžadujú asparagín, ktorý difunduje z extracelulárneho prostredia.
Therefore, thiotepa is contraindicated during pregnancy.
Tiotepa je preto počas gravidity kontraindikovaná.
Therefore, this co-administration should be avoided unless judged strictly necessary (see section 4.5).
Preto je potrebné sa vyhnúť ich súbežnému podaniu, pokiaľ sa to nepovažuje za striktne nevyhnutné (pozri časť 4.5).
Therefore, this co-administration should be avoided unless judged strictly necessary.
Z tohto dôvodu sa takému súbežnému podaniu treba vyhnúť, pokiaľ nie je striktne potrebné.
Therefore, this combination is not recommended (see section 4.4).
Preto sa táto kombinácia neodporúča (pozri časť 4.4).
Therefore, this combination is not recommended.
Preto sa táto kombinácia neodporúča.
Therefore, this combination should be used with caution in patients taking low dose ASA for cardioprotection .
Pacientom, ktorí užívajú na ochranu srdca nízke dávky ASA, musí byť preto táto kombinácia podávaná s opatrnosťou.
Therefore, this information is not applicable.
Preto je táto informácia neaplikovateľná.
Therefore, this medicinal product is not expected to alter the metabolic clearance of coadministered medicinal products that are metabolised by these enzymes.
Preto sa nepredpokladá, že by tento liek menil metabolický klírens súbežne podávaných liekov, ktoré sú metabolizované týmito enzýmami.
Therefore, this medicinal product is unlikely to interact with other medicines that modulate or are metabolised by CYP enzymes.
Preto je nepravdepodobné, že tento liek bude interagovať s inými liekmi, ktoré sa modulujú alebo sa metabolizujú enzýmami CYP.
Therefore, this medicinal product must be discontinued prior to, or at the time of the test and not be reinstituted until at least 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and has not deteriorated further (see section 4.5).
Tento liek sa preto musí pred vyšetrením alebo v čase vyšetrenia vysadiť a nesmie sa opätovne nasadiť skôr ako 48 hodín potom a smie sa nasadiť len po opätovnom vyhodnotení funkcie obličiek a pri zistení, že nedošlo k jej ďalšiemu zhoršeniu (pozri časť 4.5).
Therefore, this medicinal product must be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.4).
Užívanie tohto lieku sa má preto prerušiť pred alebo v čase takéhoto testu a v užívaní sa nemá pokračovať skôr, ako 48 hodín po teste a iba po opätovnom vyhodnotení renálnej funkcie a zistení, že je normálna (pozri časť 4.4).
Therefore, this medicinal product must be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Preto sa musí liečba s týmto liekom pred takýmto vyšetrením alebo v čase vyšetrenia prerušiť a pokračovať v nej možno najskôr 48 hodín po vyšetrení a len po opätovnom vyhodnotení funkcie obličiek a zistení, že funkcia obličiek je v norme (pozri časť 4.5).
Therefore, this medicinal product must be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Užívanie tohto lieku sa má preto prerušiť pred alebo v čase takéhoto testu a v užívaní sa nemá pokračovať skôr ako 48 hodín po teste a iba po opätovnom vyhodnotení funkcie obličiek a zistení, že je normálna (pozri časť 4.5).
Therefore, this medicinal product must be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and has not deteriorated further (see section 4.4).
Tento liek sa preto musí pred vyšetrením alebo v čase vyšetrenia vysadiť a nesmie sa opätovne nasadiť do 48 hodín potom a smie sa nasadiť len po opätovnom vyhodnotení funkcie obličiek a pri zistení, že nedošlo k jej ďalšiemu zhoršeniu (pozri časť 4.4).
Therefore, this medicinal product should be used with caution in such patients.
Preto sa tento liek musí používať u týchto pacientov s opatrnosťou.
Therefore, this medicine is not recommended for use during pregnancy unless you and your doctor decide that the benefit to you clearly outweighs the potential risk to yourself and your baby.
Preto sa neodporúča používať tento liek počas tehotenstva s výnimkou prípadu, keď vy a váš lekár rozhodnete, že prínos pre vás výraze prevažuje nad potenciálnym rizikom pre vás a vaše dieťa.
Therefore, this medicine is not recommended in this age group.
Tento liek sa preto neodporúča používať v tejto vekovej skupine.
Therefore, this medicine should be used with caution in such patients.
Preto sa tento liek musí používať u týchto pacientov so zvýšenou opatrnosťou.
Therefore, this medicine should not be given to children or adolescents.
Preto sa tento liek nemá podávať deťom ani mladistvým.
Therefore, this medicine should not be used in children.
Preto sa tento liek nemá u detí používať.
Therefore, this shows no concern for a pro-arrhythmic potential related to QT-interval prolongations at recommended therapeutic doses or at twice the maximum recommended dose.
Preto pri odporúčaných terapeutických dávkach alebo pri dvojnásobku maximálnej odporúčanej dávky nie sú obavy z možnosti vyvolania arytmií súvisiacich s predĺžením intervalu QT.
Therefore, this specific regimen with concomitant administration with high-dose cytarabine (2 g/m2 per day) by continuous infusion over 24 hours is not recommended.
Z toho dôvodu sa táto špecifická liečba so súčasne podávanou vysokou dávkou cytarabínu (2 g/m2 denne) kontinuálnou infúziou počas 24 hodín neodporúča.