natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These patients had a wide variety of complex underlying conditions such as haematological malignancies and HIV-infection or were transplant recipients and/or treated in intensive care.
Títo pacienti sa vyznačovali širokým spektrom komplexných základných ochorení, akými sú hematologické malignity či infekcia HIV, alebo boli príjemcami transplantátov a/alebo vyžadovali intenzívnu starostlivosť.
These patients had high disease activity as defined by elevated haemolysis (LDH ≥1.5x ULN) and the presence of related clinical symptom(s): fatigue, haemoglobinuria, abdominal pain, shortness of breath (dyspnoea), anaemia (haemoglobin <100 g/L), major adverse vascular event (including thrombosis), dysphagia, or erectile dysfunction.
Títo pacienti mali vysokú aktivitu ochorenia, definovanú zvýšenou hemolýzou (LDH ≥1,5 x ULN) a prítomnosťou súvisiacich klinických príznakov (alebo príznaku): únava, hemoglobinúria, bolesť brucha, dýchavičnosť (dyspnoe), anémia (hemoglobín ˂ 100 g/l), závažná nežiaduca vaskulárna reakcia (vrátane trombózy), dysfágia alebo erektilná dysfunkcia.
These patients had stable HIV disease and mean CD4 T-cell count was about 500 cells/µl.
Títo pacienti mali stabilné HIV ochorenie a priemer počtu CD4 T-buniek bol okolo 500 buniek/l.
These patients have a shortage of the C1 inhibitor protein in their blood.
Pacienti majú nedostatok inhibítora proteínu C1 v krvi.
These patients have an abnormal immune system (the body’s defence system) that needs to be adjusted.
Títo pacienti majú abnormálny imunitný systém (obranný systém tela), ktorý treba upraviť.
These patients have limited treatment options and Darzalex, which works in a different way to existing treatments, represents an alternative.
Títo pacienti majú obmedzené možnosti liečby a liek Darzalex, ktorý pôsobí iným spôsobom ako existujúce liečby, predstavuje alternatívu.
These patients have some side effects more often.
U týchto pacientov sú niektoré vedľajšie účinky častejšie.
These patients lived for an average of 11.2 months without their disease getting worse.
Títo pacienti žili v priemere 11,2 mesiaca bez zhoršenia choroby.
These patients may be at greater risk for cardiac complications.
Títo pacienti môžu byť vo väčšej miere ohrození srdcovými komplikáciami.
These patients may be at higher risk for developing rapid correction of serum sodium during the first 1-2 days of treatment due to potential additive effects.
U týchto pacientov je zvýšené riziko rýchleho vzostupu sérového sodíka počas prvých 1-2 dní liečby, z dôvodu potenciálnych prídavných účinkov.
These patients may be at higher risk for the development of cardiac and pulmonary related adverse events such as heart rhythm disorders, angina pectoris, dyspnoea, cough, pleural effusion, pharyngitis, atelectasis and events like dehydration (see also section 4.8).
U týchto pacientov môže existovať väčšie riziko rozvinutia nepriaznivých srdcových a pľúcnych príhod ako napr. poruchy srdcového rytmu, angína pektoris, dyspnoe, kašeľ, pleurálny výpotok, faryngitída, atelektáza a javy ako dehydratácia (pozri tiež časť 4.8).
These patients may be at higher risk for the development of cardiac and pulmonary related adverse events such as heart rhythm disorders, angina pectoris, dyspnoea, cough, pleural effusion, pharyngitis, atelectasis and events like dehydration (see also section 4.8).
U týchto pacientov môže existovať väčšie riziko rozvoja nepriaznivých srdcových a pľúcnych príhod ako napr. poruchy srdcového rytmu, angína pektoris, dyspnoe, kašeľ, pleurálny výpotok, faryngitída, atelektáza a javy ako dehydratácia (pozri tiež časť 4.8).
These patients may be at higher risk of experiencing serious hepatic or renal adverse reactions.
U týchto pacientov môže existovať vyššie riziko výskytu závažných hepatických alebo renálnych nežiaducich účinkov.
These patients may be at risk for severe complications of bowel obstruction.
Títo pacienti môžu byť vystavení riziku závažných komplikácií črevnej obštrukcie.
These patients may be at risk of pregnancy.
U týchto pacientiek môže existovať riziko otehotnenia.
These patients may be at risk of pregnancy.
U týchto pacientok môže existovať riziko otehotnenia.
These patients may have an increased bleeding risk.
U týchto pacientov môže byť zvýšené riziko krvácania.
These patients may thus benefit from taking one tablet containing all three substances.
Pre týchto pacientov preto môže byť prínosom užívať jednu tabletu obsahujúcu všetky tri liečivá.
These patients might be at risk of disease by uncommon serogroups (such as X), although meningococcal disease due to any serogroup may occur.
U týchto pacientov sa môže vyskytnúť riziko ochorenia zapríčineného zvláštnymi séroskupinami (ako napríklad X), ale môže sa vyskytnúť aj meningokokové ochorenie zapríčinené ktoroukoľvek séroskupinou.
These patients must never be treated with medicinal products that suppress the peristalsis.
Takíto pacienti nesmú byť nikdy liečení liečivami, ktoré potláčajú peristaltiku.
These patients needed double doses of the vaccine for protection.
V ich prípade sa vyžadovala dvojitá dávka očkovacej látky na zaistenie ochrany.
These patients needed double doses of the vaccine for protection.
V ich prípade sa vyžadovala dvojitá dávka vakcíny na zaistenie ochrany.
These patients ranged in age from 18 to 83 years old and had a pathologic diagnosis of Kit-positive malignant GIST that was unresectable and/or metastatic.
Títo pacienti boli vo veku od 18 do 83 rokov a ich ochorenie bolo diagnostikované ako malígny neresekovateľný a/alebo metastazujúci GIST s pozitivitou Kit.
These patients received a starting oral dose of 250 mg taken twice daily continuously.
Títo pacienti dostávali kontinuálne iniciálnu perorálnu dávku 250 mg dvakrát denne.
These patients received cabazitaxel at doses of 10 to 30 mg/m2 weekly or every 3 weeks.
Títo pacienti dostávali kabazitaxel v dávkach od 10 do 30 mg/m2 každý týždeň alebo každé 3 týždne.
These patients received darunavir 800 mg once daily in combination with cobicistat 150 mg once daily with an investigator selected background regimen consisting of 2 active NRTIs.
Títo pacienti dostávali darunavir 800 mg jedenkrát denne v kombinácii s kobicistatom 150 mg jedenkrát denne so základným režimom zvoleným skúšajúcim, ktorý obsahoval 2 aktívne NRTI.
These patients received Glivec for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Medián podávania Glivecu týmto pacientom bol 47 mesiacov (rozmedzie 24 dní – 60 mesiacov).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days - 60 months).
Medián podávania imatinibu týmto pacientom bol 47 mesiacov (rozmedzie 24 dní – 60 mesiacov).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Medián podávania imatinibu týmto pacientom bol 47 mesiacov (rozmedzie 24 dní – 60 mesiacov).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Medián podávaniaimatinibu týmto pacientom bol 47 mesiacov (rozmedzie 24 dní – 60 mesiacov).
These patients received Insuman Implantable as a continuous infusion into the peritoneal cavity.
Títo pacienti dostávali liek Insuman Implantable vo forme nepretržitej infúzie do peritoneálnej dutiny.
These patients received PREZISTA/ritonavir 800/100 mg once daily in combination with other antiretroviral agents.
Títo pacienti dostávali PREZISTU/ritonavir 800/100 mg jedenkrát denne spolu s inými antiretrovírusovými látkami.
These patients received PREZISTA/ritonavir twice daily in combination with other antiretroviral agents (see section 4.2 for dosage recommendations per body weight).
Títo pacienti užívali PREZISTU/ritonavir dvakrát denne spolu s inými antiretrovírusovými látkami (pre odporúčané dávkovanie v závislosti od hmotnosti pacienta pozri časť 4.2).
These patients require frequent observation for neurological signs and symptoms of spinal or epidural haematoma.
Títo pacienti si vyžadujú častejšie sledovanie neurologických znakov a symptómov spinálnych alebo epidurálnych hematómov.
These patients responded to epoetin alfa therapy in a manner similar to that observed in patients on dialysis.
Títo pacienti reagovali na liečbu epoetínom alfa spôsobom podobným tomu, ktorý sa pozoroval u pacientov na dialýze.
These patients should also be carefully observed.
Títo pacienti majú byť taktiež starostlivo sledovaní.
These patients should be carefully monitored for clinical signs and symptoms of CHF while receiving sunitinib.
U týchto pacientov sa majú počas podávania sunitinibu starostlivo monitorovať klinické prejavy a príznaky CHF.
These patients should be carefully monitored for efavirenz adverse reactions, especially nervous system symptoms.
Týchto pacientov je nutné starostlivo sledovať kvôli nežiaducim reakciám súvisiacim s efavirenzom, najmä symptómom zo strany nervového systému.
These patients should be carefully monitored for potential drug toxicity.
U týchto pacientov sa má pozorne monitorovať potenciálna toxicita lieku.
These patients should be closely monitored and infused in an appropriate clinical setting.
Títo pacienti musia byť pozorne monitorovaní a infúzia sa musí podávať vo vhodných klinických podmienkach.
These patients should be closely monitored for adverse events.
U týchto pacientov sa má starostlivo sledovať výskyt vedľajších účinkov.
These patients should be closely monitored for clinical, biochemical and virological parameters associated with hepatitis B during treatment and after treatment is discontinued.
U týchto pacientov sa majú počas liečby a po skončení liečby dôsledne sledovať klinické, biochemické a virologické parametre spojené s hepatitídou B.
These patients should be closely monitored for possible adverse reactions and to ensure efficacy is maintained (see sections 4.4 and 4.8).
Títo pacienti sa majú dôkladne sledovať pre možné nežiaduce účinky a na zabezpečenie pokračujúcej účinnosti (pozri časti 4.4 a 4.8).
These patients should be closely monitored for possible adverse reactions and to ensure efficacy is maintained.
Títo pacienti sa musia dôkladne sledovať pre možné nežiaduce účinky a na zabezpečenie pokračujúcej účinnosti.
These patients should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy.
Títo pacienti majú byť v priebehu liečby starostlivo monitorovaní pre prejavy a príznaky aktívnej HBV infekcie.
These patients should be closely monitored for signs and symptoms of infection.
U týchto pacientov je potrebné dôkladne monitorovať výskyt príznakov a symptómov infekcie.
These patients should be closely monitored to allow for early diagnosis and management of device migration.
Títo pacienti musia byť dôkladne monitorovaní, aby sa posun pomôcky včas diagnostikoval a liečil.
These patients should be counselled on risks before initiating therapy.
Týchto pacientov treba pred začatím liečby poučiť o rizikách.
These patients should be followed closely.
Títo pacienti musia byť pod prísnym dohľadom.
These patients should be followed closely.
Títo pacienti musia byť starostlivo sledovaní.
These patients should be followed closely.
Títo pacienti sa musia dôkladne sledovať.
These patients should be followed closely.
Týchto pacientov je potrebné starostlivo sledovať.
These patients should be monitored carefully for signs of measles, parotitis, and rubella.
Títo pacienti sa majú pozorne sledovať na príznaky osýpok, parotitídy alebo ružienky.
These patients should be monitored carefully for signs of measles, parotitis, rubella, and varicella.
Títo pacienti sa majú pozorne sledovať na príznaky osýpok, parotitídy, ružienky alebo ovčích kiahní.
These patients should be monitored closely and appropriate precautions taken.
Títo pacienti sa majú dôkladne sledovať a majú byť vykonané vhodné preventívne opatrenia.
These patients should be monitored closely and appropriate precautions taken.
Títo pacienti sa majú starostlivo sledovať a majú byť urobené vhodné opatrenia.
These patients should be monitored closely and treated as clinically indicated, and prophylactic hydration should be considered.
Títo pacienti majú byť prísne monitorovaní a liečení podľa klinických indikácií a má sa zvážiť profylaktická hydratácia.
These patients should be monitored closely for potential adverse reactions.
U týchto pacientov je potrebné dôsledne sledovať výskyt možných nežiaducich reakcií.
These patients should be monitored closely, especially during the first cycle or dose-escalation, and appropriate precautions taken.
Títo pacienti sa majú dôkladne sledovať, špeciálne počas prvého cyklu alebo počas zvyšovania dávky a majú byť vykonané vhodné preventívne opatrenia.
These patients should be monitored closely.
Títo pacienti sa majú dôkladne sledovať.
These patients should be monitored for clinical, virological and serological parameters associated with hepatitis B, liver and renal function, and antiviral response during treatment (at least every month), and, if treatment is discontinued for any reason, for at least 6 months after treatment.
Títo pacienti majú mať monitorované klinické, virologické a sérologické parametre spojené s hepatitídou B, pečeňové a obličkové funkcie a antivírusovú odpoveď počas liečby (najmenej každý mesiac), a ak je liečba z nejakého dôvodu ukončená, aspoň 6 mesiacov po liečbe.
These patients should be monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several weeks following termination of therapy.
Títo pacienti sa majú monitorovať na príznaky a symptómy aktívnej HBV infekcie počas liečby a niekoľko týždňov po ukončení liečby.
These patients should be monitored more frequently regarding their serum sodium and administration of hypotonic fluid is recommended.
Týmto pacientom by sa mal sérový sodík sledovať častejšie a odporúča sa aplikácia hypotonického roztoku.
These patients should be observed carefully for signs and symptoms of thromboembolism.
Títo pacienti majú byť starostlivo sledovaní kvôli prejavom a príznakom tromboembólie.
These patients should be started at a lower dose which should be given every other day.
Títo pacienti majú začať užívať nižšie dávky, ktoré sa majú podávať každý druhý deň.
These patients should be treated with caution when re-administering agalsidase beta (see section 4.8).
Títo pacienti musia byť pri opakovanom podaní betaagalzidázy liečení s opatrnosťou (pozri časť 4.8).
These patients should be treated with caution.
Títo pacienti majú byť liečení s opatrnosťou.
These patients should be treated with caution.
Títo pacienti sa majú liečiť s opatrnosťou.
These patients should be very closely monitored throughout the first infusion.
Títo pacienti sa majú veľmi pozorne sledovať počas prvej infúzie.
These patients should no longer be treated with any asparaginase preparation (see also sections 4.3 and 4.8).
Títo pacienti sa nemajú ďalej liečiť žiadnym prípravkom obsahujúcim asparaginázu (pozri tiež časť 4.3 a 4.8).
These patients should no longer be treated with any asparaginase preparation.
Títo pacienti sa nemajú ďalej liečiť žiadnym prípravkom obsahujúcim asparaginázu.
These patients should not receive another dose of Eurartesim and alternative antimalarial therapy should be instituted.
Títo pacienti nemajú dostať ďalšiu dávku Eurartesimu a je potrebné začať alternatívnu antimalarickú liečbu.
These patients should receive further cardiac evaluation based on clinical judgement (see section 4.8).
Na základe klinického hodnotenia majú títo pacienti absolvovať ďalšie kardiologické vyšetrenia (pozri časť 4.8).
These patients should receive no more than one dose of Optimark during each MRI scan, and there should be a gap of at least a week between each Optimark injection.
Týmto pacientom sa má podať najviac jedna dávku lieku Optimark počas každého zobrazovania magnetickou rezonanciou a jednotlivé injekcie lieku Optimark sa majú podávať minimálne s jednotýždňovým odstupom.
These patients should refrain from driving or the use of machines until symptoms have subsided.
Títo pacienti by sa do ústupu príznakov mali zdržať vedenia vozidiel alebo obsluhovania strojov.
These patients should therefore be treated carefully.
Títo pacienti by preto mali byť liečení s opatrnosťou.
These patients should undergo a single dynamic test in order to diagnose or exclude a GHD.
Títo pacienti majú podstúpiť jeden dynamický test na potvrdenie alebo vylúčenie GHD.
These patients should undergo a single dynamic test in order to diagnose or exclude a growth hormone deficiency.
Títo pacienti majú podstúpiť jeden dynamický test, ktorý by potvrdil alebo vylúčil nedostatok rastového hormónu.
These patients should undergo an appropriate dynamic test in order to diagnose or exclude a growth hormone deficiency.
U týchto pacientov treba na potvrdenie alebo vylúčenie deficitu rastového hormónu vykonať vhodný dynamický test.
These patients should use Relistor vials and not the pre-filled syringe.
Títo pacienti nemajú používať naplnenú injekčnú striekačku ale majú používať injekčné liekovky Relistoru.
These patients were already receiving a combination of levodopa and entacapone (another medicine that blocks COMT).
Títo pacienti už dostávali kombináciu levodopy a entakaponu (ďalší liek, ktorý blokuje enzým COMT).
These patients were classified as week-2 responders and were included in the primary analysis (see Table 5).
Títo pacienti boli klasifikovaní ako reagujúci v 2. týždni a boli zaradení do primárnej analýzy (pozri tabuľka 5).
These patients were classified as week-2 responders and were included in the primary analysis (see Table 5).
Títo pacienti boli klasifikovaní ako reagujúci v 2. týždni a boli zaradení do primárnej analýzy (pozri tabuľku 5).
These patients were compared with a ‘historical comparison group’ of babies and young children with Pompe disease who had not received treatment and did not take part in the studies.
Títo pacienti sa porovnávali s retrospektívnou porovnávacou skupinou dojčiat a malých detí s Pompeho chorobou, ktoré neboli liečené ani sa nezúčastnili na štúdiách.
These patients were either newly diagnosed, Ph+ chronic phase CML or were resistant or intolerant to prior therapy with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL).
Títo pacienti boli buď novodiagnostikovaní, v chronickej fáze Ph+ CML alebo boli rezistentní alebo neznášali predchádzajúcu liečbu Ph+ chronickej, akcelerovanej alebo blastickej fázy CML alebo Ph+ akútnej lymfoblastickej leukémie.
These patients were receiving chemotherapy which was a moderate or strong trigger of nausea and vomiting, lasting for several days.
Títo pacienti dostávali chemoterapiu, ktorá bola miernym alebo silným spúšťačom nauzey a vracania v trvaní niekoľkých dní.
These patients were treated according to the recommended dosing regimen without any safety concerns.
Títo pacienti sa liečili podľa odporúčaného režimu dávkovania bez akýchkoľvek problémov s bezpečnosťou.
These patients were treated either with MabThera monotherapy (as induction treatment or maintenance treatment following induction treatment) or in combination with chemotherapy.
Títo pacienti boli liečení buď MabTherou v monoterapii (ako indukčná liečba alebo udržiavacia liečba po indukčnej liečbe) alebo v kombinácii s chemoterapiou.
These patients, who generally have poor prognosis, experienced an overall delay of 6.9 months in the progression of their disease, which might allow the next cycle of platinum-based chemotherapy to be delayed.
U týchto pacientok, ktoré zvyčajne majú zlú prognózu, sa progresia ochorenia oddialila celkovo o 6,9 mesiacov, čo by mohlo umožniť oddialenie ďalšieho cyklu chemoterapie na báze platiny.
These peaks were followed by a biphasic elimination profile consisting of an initial sharp decline and subsequent slow decline with a terminal phase half-life of 100 to 263 hours over a dose-range of 12.5 mg to 75 mg.
Tieto maximá boli nasledované dvojfázovým eliminačným profilom, pozostávajúcim z počiatočného prudkého poklesu a následného pomalého poklesu s polčasom terminálnej fázy 100 až 263 hodín pri rozsahu dávok od 12,5 mg po 75 mg.
These pens are only for one person.
Tieto perá sú určené len pre jednu osobu.
These people will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Tieto osoby budú venovať mimoriadnu pozornosť bezpečnému použitiu tohto lieku a budú vás informovať o postupe.
These persons will take special care for the safe use of this medicine and will keep you informed of their actions.
Tieto osoby budú venovať veľkú pozornosť bezpečnému použitiu tohto lieku a budú vás informovať o tom, čo robia.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Tento personál bude dbať na mimoriadnu opatrnosť, aby sa zaistilo bezpečné používanie tohto lieku a oboznámi vás so všetkými vykonávanými postupmi.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Tieto osoby budú maximálne dbať na bezpečné používanie tohto lieku a budú vás informovať o svojich postupoch.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Tieto osoby budú venovať mimoriadnu pozornosť bezpečnému použitiu tohto lieku a budú vás informovať o postupe.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Tieto osoby budú venovať osobitnú pozornosť bezpečnému používaniu tohto lieku a budú vás informovať o svojich krokoch.
These persons will take special care for the safe use of this product and will keep you informed of their actions.
Tieto osoby budú venovať osobitnú starostlivosť bezpečnému použitiu tohto lieku a budú vás informovať o ich postupoch.
These pharmacodynamic effects of prucalopride have been confirmed in human subjects with chronic constipation using manometry in an open-label, randomised, crossover, reader-blinded study investigating the effect of prucalopride 2mg and an osmotic laxative on colon motility as determined by the number of colonic high-amplitude propagating contractions (HAPCs, also known as giant migrating contractions).
Tieto farmakodynamické účinky prukalopridu boli potvrdené použitím manometrie u ľudí s chronickou obstipáciou v otvorenej, randomizovanej, skríženej štúdii so zaslepeným hodnotiteľom (reader-blinded), skúmajúcej účinok 2 mg prukalopridu a osmotického laxatíva na motilitu hrubého čreva, hodnotenú počtom šíriacich sa kolonických kontrakcií vysokej amplitúdy (high-amplitude propagating contractions, HAPC, tiež známe ako veľké migrujúce kontrakcie).
These pharmacokinetic characteristics of exenatide are independent of the dose.
Tieto farmakokinetické vlastnosti exenatidu nie sú závislé na dávke.
These pharmacokinetic differences were not considered clinically relevant.
Tieto farmakokinetické rozdiely sa nepovažovali za klinicky významné.
These pharmacokinetic effects are not clinically meaningful and do not require dose adjustment.
Tieto farmakokinetické účinky nie sú klinicky významné a nevyžadujú úpravu dávky.
These pharmacokinetic modelling data have not been confirmed in clinical studies.
Údaje z týchto farmakokinetických modelov neboli potvrdené v klinických štúdiách.
These pharmacologically mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Týmto farmakologicky sprostredkovaným nežiaducim účinkom, známym z predklinických štúdií tak s inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín, ako aj s antagonistmi receptora angiotenzínu II, sa predchádzalo perorálnou náhradou soli.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Týmto farmakologicky sprostredkovaným nežiaducim účinkom, známym z predklinických štúdií s obidvoma inhibítormi ACE a antagonistami receptora angiotenzínu II, sa predchádzalo perorálnou náhradou soli.