natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following side effects have been seen with OPATANOL
Nasledujúce nežiaduce účinky boli pozorované u OPATANOLu
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with INVEGA: other types of blood vessel problems in the brain and crackly lung sounds.
Nasledujúce vedľajšie účinky boli pozorované pri použití iného lieku nazývaného risperidón, ktorý je veľmi podobný paliperidónu, takže tieto možno tiež očakávať pri používaní lieku INVEGA: iné typy ťažkostí s cievami v mozgu a praskavý zvuk v pľúcach.
The following side effects have been seen with the use of another medicine called risperidone that is very similar to paliperidone, so these can also be expected with this medicine: other types of blood vessel problems in the brain, crackly lung sounds, dead skin cells at the injection site, and an ulcer at the injection site.
Nasledujúce vedľajšie účinky boli pozorované pri použití iného lieku nazývaného risperidón, ktorý je veľmi podobný paliperidónu, takže tieto možno tiež očakávať pri používaní tohto lieku: iné typy ťažkostí s cievami v mozgu, praskavý zvuk v pľúcach, odumieranie kožných buniek v mieste podania injekcie a vred v mieste podania injekcie.
The following side effects have been seen with TRAVATAN Very common side effects: may affect more than 1 in 10 people Effects in the eye: eye redness,
Pri použití lieku TRAVATAN boli pozorované nasledujúce vedľajšie účinky Veľmi časté vedľajšie účinky: môžu postihnúť viac ako 1 z 10 osôb Účinky v oku: začervenanie očí.
The following side effects have been seen with Xiapex administered in up to two cords or joints per treatment visit:
Pri používaní Xiapexu podávaného najviac do dvoch pruhov alebo kĺbov pri každej liečebnej návšteve sa pozorovali nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have been seen with Xiapex:
Pri používaní Xiapexu sa pozorovali nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have been very commonly reported in patients taking ADCIRCA (may affect more than 1 in 10 people): headache, flushing, nasal and sinus congestion (blocked nose), nausea, indigestion (including abdominal pain or discomfort), muscle aches, back pain and pain in the extremity (including limb discomfort)
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené veľmi často u pacientov užívajúcich ADCIRCU (môžu mať vplyv na viac ako 1 z 10 ľudí): bolesti hlavy, sčervenanie, nosová a sínusová kongescia (upchatý nos), nevoľnosť, porucha trávenia (vrátane bolesti brucha alebo tráviacich ťažkostí), bolesť svalov, bolesť chrbta a bolesť končatín (vrátane ťažkostí s končatinami)
The following side effects include those reported for Prevenar 13 in children and adolescents (6 to 17 years of age):
Nasledujúce vedľajšie účinky zahŕňajú účinky hlásené pre Prevenar 13 u detí a dospievajúcich (vo veku 6 až 17 rokov):
The following side effects include those reported for Prevenar 13 in infants and children (6 weeks to 5 years of age):
Po podaní Prevenaru 13 dojčatám a deťom (vo veku 6 týždňov až 5 rokov) sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
Nasledujúci zoznam vedľajších účinkov je založený na hláseniach z klinických štúdií s Betaferonom (tabuľka 1) a na vedľajších účinkoch hlásených po uvedení lieku na trh (tabuľka 2).
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Extavia (List 1) and from side effects reported on the marketed product (List 2).
Nasledujúci zoznam vedľajších účinkov je založený na hláseniach z klinických štúdií s Extaviou (Zoznam 1) a na vedľajších účinkoch hlásených po uvedení lieku na trh (Zoznam 2).
The following side effects may also happen:
Môžu sa tiež vyskytnúť tieto vedľajšie účinky:
The following side effects may also occur after receiving this vaccine.
Po podaní tejto vakcíny sa môžu objaviť aj nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects may be a sign of severe allergic reaction.
Tieto vedľajšie účinky môžu byť príznakom závažnej alergickej reakcie.
The following side effects may be expected (frequency cannot be estimated from the available data):
Dajú sa očakávať nasledujúce vedľajšie účinky (frekvencia sa nedá stanoviť z dostupných údajov):
The following side effects may be seen with GANFORT single-dose:
Pri GANFORTE v jednodávkovom obale možno pozorovať nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects may be seen with GANFORT:
Pri GANFORTE možno pozorovať nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects may be shown in tests that may be carried out by your doctor:
Nasledujúce vedľajšie účinky sa môžu prejaviť vo vyšetreniach, ktoré môže uskutočniť váš lekár:
The following side effects may be signs of lactic acidosis:
Nasledovné vedľajšie účinky môžu byť príznakmi laktátovej acidózy:
The following side effects may happen with OLYSIO when used in combination with peginterferon alfa and ribavirin:
Pri OLYSIU sa môžu vyskytnúť nasledovné vedľajšie účinky, keď sa užíva v kombinácii s peginterferónom alfa a ribavirínom:
The following side effects may happen with this medicine.
Počas liečby týmto liekom sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects may happen with this medicine.
Pri použití tohto lieku sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects may happen with this medicine.
Pri užívaní tohto lieku sa môžu vyskytnúť nasledovné vedľajšie účinky.
The following side effects may happen with this medicine.
Pri užívaní tohto lieku sa môžu vyskytnúť nižšie uvedené vedľajšie účinky.
The following side effects may happen with this medicine.
U tohto lieku môže dochádzať k nasledujúcim vedľajším účinkom.
The following side effects may happen with this medicine.
U tohto lieku sa môžu objaviť nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects may happen with this medicine:
Nasledujúce vedľajšie účinky sa môžu objaviť pri podaní tejto očkovacej látke:
The following side effects may happen with this medicine:
Nasledujúce vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť pri užívaní tohto lieku:
The following side effects may happen with this medicine:
Po podaní tohto lieku sa môžu objaviť nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Pri použití tohto lieku sa môžu vyskytnúť tieto vedľajšie účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Pri tomto lieku môže dôjsť k nasledovným vedľajším účinkom:
The following side effects may happen with this medicine:
Pri tomto lieku sa môžu objaviť nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects may happen with this medicine:
Pri tomto lieku sa môžu objaviť nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Pri tomto lieku sa môžu prejaviť nasledovné vedľajšie účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Pri tomto lieku sa môžu vyskytnúť nasledujúce nežiaduce účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Pri tomto lieku sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Pri užívaní tohto lieku sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Tento liek môže spôsobiť nasledovné nežiaduce účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Tento liek môže spôsobiť nasledovné vedľajšie účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť pri užívaní tohto lieku sú uvedené nižšie.
The following side effects may happen with this medicine:
Vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť pri užívaní tohto lieku sú uvedené nižšie:
The following side effects may happen with this vaccine.
Po podaní tejto očkovacej látky sa môzu vyskytnúť nasledovné vedľajšie účinky.
The following side effects may happen with this vaccine.
Po podaní tejto očkovacej látky sa môžu vyskytnúť nasledovné vedľajšie účinky.
The following side effects may happen with this vaccine.
Pri tejto očkovacej látke sa môžu objaviť nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects may happen with this vaccine:
Pri tejto očkovacej látke sa môžu objaviť nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects may happen:
Môžu sa objaviť nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects may occur if you are a newly diagnosed patient taking Temozolomide Accord for a specific brain tumour (glioblastoma multiforme) in combination treatment with radiotherapy and then later taking temozolomide on its own.
Ak ste novodiagnostikovaný pacient užívajúci Temozolomide Accord v kombinovanej liečbe s rádioterapiou a následne užívajúci Temozolomide Accord samostatný, kvôli špecifickému nádoru mozgu (multiformný glioblastóm), môžu sa vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects may occur if you are taking only temozolomide (patients treated for brain tumours that have come back or that have spread)
Ak užívate len Temozolomide Accord (pacienti liečení na nádory mozgu, ktoré sa opakujú alebo ktoré sa rozšírili), môžu sa vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky
The following side effects may occur when taking EVOTAZ.
Pri užívaní EVOTAZU sa môžu vyskytnúť nasledovné vedľajšie účinky.
The following side effects may occur when taking Tybost with atazanavir.
Pri užívaní Tybostu s atazanavirom sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects may occur whilst using Bretaris Genuair:
Pri použití Bretarisu Genuair sa môžu vyskytnúť nasledovné vedľajšie účinky:
The following side effects may occur whilst using Eklira Genuair:
Pri použití Ekliry Genuair sa môžu vyskytnúť nasledovné vedľajšie účinky:
The following side effects may occur whilst using IONSYS:
Pri používaní IONSYSU sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects may occur with this medicine.
V súvislosti s týmto liekom môže dochádzať k nasledujúcim vedľajším účinkom.
The following side effects may occur, and may require medical attention.
Môžu sa objaviť nasledujúce vedľajšie účinky, ktoré môžu vyžadovať lekársku starostlivosť.
The following side effects may occur, and may require medical attention.
Nasledovné vedľajšie účinky sa môžu objaviť a môžu si vyžadovať lekársku pozornosť.
The following side effects may occur, and may require medical attention.
Nasledujúce vedľajšie účinky sa môžu objaviť a môžu si vyžadovať lekársku pozornosť.
The following side effects occurred uncommonly (may affect up to 1 in 100 people):
Nasledujúce vedľajšie účinky sa vyskytli menej často (môžu postihovať až 1 zo 100 osôb):
The following side effects of Amyvid are uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Nasledujúce vedľajšie účinky Amyvidu sú menej časté (môžu sa objaviť až u 1 človeka zo 100).
The following side effects were observed under treatment with this medicine:
Počas liečby týmto liekom boli pozorované nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects were reported as follows: very common (occurring in at least one in 10 patients), common (occurring in at least one in 100 patients), uncommon (occurring in at least one in1,000 patients), rare (occurring in at least one in 10,000 patients), very rare (occurring in at least one in 100,000 patients) and not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Nežiaduce účinky boli hlásené nasledovne: veľmi časté (objavujú sa aspoň u 1 pacienta z 10), časté (objavujú sa aspoň u 1 zo 100 pacientov), menej časté (objavujú sa aspoň u 1 z 1000 pacientov), zriedkavé (objavujú sa aspoň u 1 z 10 000 pacientov), veľmi zriedkavé (objavujú sa aspoň u 1 zo 100 000 pacientov) a neznáme (z dostupných údajov).
The following side effects were reported as follows: very common (occurring in at least one in 10 patients), common (occurring in at least one in 100 patients), uncommon (occurring in at least one in1,000 patients), rare (occurring in at least one in 10,000 patients), very rare (occurring in at least one in 100,000 patients).
Nasledujúce vedľajšie účinky boli nasledovne hlásené: veľmi časté (u najmenej 1 z 10 osôb), časté (u najmenej 1 zo 100 osôb), menej časté (u najmenej 1 z 1000 osôb), zriedkavé (u najmenej 1 z 10 000 osôb), veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 100 000 osôb).
The following side effects were reported for interferon beta (frequency not known)
Nasledujúce nežiaduce účinky boli zaznamenané po interferóne beta (frekvencia neznáma):
The following side effects were reported in clinical studies or during marketed use with RotaTeq:
Počas používania očkovacej látky RotaTeq v klinických štúdiách alebo po jej uvedení na trh boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects were reported in patients with CTCL who were treated with the recommended initial dose of capsules.
U pacientov s CTCL, liečených doporučenou dennou dávkou, boli zaznamenané nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects were reported with the use of M-M-RVAXPRO:
Pri používaní M-M-RVAXPRO boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects were reported:
Hlásené boli nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects were seen more frequently in children and adolescents in the clinical study: Fatigue (very common), painful bowel movements (very common), and feeling dizzy or lightheaded (common).
Nasledujúce nežiaduce účinky boli v klinickej štúdii pozorované častejšie u detí a dospievajúcich: únava (veľmi časté), bolestivé pohyby čriev (veľmi časté) a pocit závratu alebo závrat (časté).
The following side effects were very rarely observed during clinical studies (less than 1 case in 10 000 administrations given to patients): fever (pyrexia), increased C-reactive protein, wheals (urticaria), itching (pruritus), rash and dizziness.
Počas klinických štúdií boli nasledujúce vedľajšie účinky pozorované veľmi zriedkavo (menej ako 1 prípad na 10 000 dávok podaných pacientom): horúčka (pyrexia), zvýšený C-reaktívny proteín, pupence (žihľavka), svrbenie (pruritus), vyrážka a závrat.
The following side effects with imiquimod were reported:
Po imikvimode sa hlásili nasledovné vedľajšie účinky:
The following signs and symptoms may suggest that you need to take additional doses of Plenadren or other forms of hydrocortisone: fatigue, weight loss, stomach discomfort, feeling light headed when you change from sitting to standing or dizziness when standing, darkening of your skin particularly skin creases and exposed areas.
Nasledujúce prejavy a príznaky môžu naznačovať, že potrebujete dodatočnú dávku Plenadrenu alebo inej formy hydrokortizónu: únava, chudnutie, nepríjemný pocit v žalúdku, pocit závratu pri zmene zo sedu do stoja alebo závrat pri stoji, tmavnutie vašej kože, konkrétne kožných záhybov a exponovaných (odhalených) oblastí.
The following six medicinal products show dose-concentration incompatibilities with bivalirudin.
Nasledujúcich šesť liekov preukázalo inkompatibility s bivalirudínom závislé od koncentrácie dávky.
The following solutions cannot be used for reconstitution:
Nasledujúce roztoky sa nemôžu použiť na rekonštitúciu:
The following statements refer to AVAGLIM or the two individual active substances (rosiglitazone and glimepiride).
Nasledujúce údaje sa týkajú AVAGLIMu alebo jeho dvoch jednotlivých liečiv (rosiglitazónu a glimepiridu).
The following statements reflect studies conducted on the individual components.
Nasledujúce údaje odzrkadľujú štúdie vykonané s jednotlivými zložkami.
The following statements reflect the information available on the individual active substances (fenofibrate and pravastatin).
Ďalej uvedené interakcie odzrkadľujú dostupné informácie o jednotlivých účinných látkach (fenofibrát a pravastatín).
The following statements reflect the information available on the individual active substances (pioglitazone and glimepiride).
Nasledujúce údaje zobrazujú informácie, ktoré sú dostupné pre jednotlivé liečivá (pioglitazón a metformín).
The following statements reflect the information available on the individual active substances (pioglitazone and metformin).
Nasledujúce údaje zobrazujú informácie, ktoré sú dostupné pre jednotlivé liečivá (pioglitazón a metformín).
The following statements reflect the information available on the individual active substances (rosiglitazone and glimepiride).
Nasledujúce údaje zobrazujú informácie, ktoré sú dostupné pre jednotlivé liečivá (rosiglitazón a glimepirid).
The following statements reflect the information available on the individual active substances (rosiglitazone and metformin).
Nasledujúce údaje zobrazujú informácie, ktoré sú dostupné pre jednotlivé liečivá (rosiglitazón a metformín).
The following statements reflect the information available on the individual active substances.
Nasledovné informácie vychádzajú z dostupných údajov pre každé liečivo samostatne.
The following statements reflect the information available on the individual active substances.
Nasledujúce tvrdenia odzrkadľujú informácie, ktoré sú dostupné pri jednotlivých liečivách.
The following statements reflect the information available on the individual active substances.
Nasledujúce údaje zhŕňajú dostupné informácie o jednotlivých liečivách.
The following statements reflect the information available on the individual active substances.
V nasledujúcom texte sú uvedené informácie dostupné pre jednotlivé liečivá.
The following statements reflect the pharmacodynamic/pharmacokinetic properties of the individual active substances of Pravafenix.
Ďalej uvedené informácie odzrkadľujú farmakodynamické/farmakokinetické vlastnosti jednotlivých účinných látok lieku Pravafenix.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of atazanavir in combination with cobicistat or the individual components of EVOTAZ.
Nasledovné vyjadrenia odrážajú farmakokinetické vlastnosti atazanaviru v kombinácii s kobicistatom alebo individuálnych zložiek EVOTAZU.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of AVANDAMET.
Nasledujúce údaje zobrazujú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv AVANDAMETu.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Competact.
Nasledujúce údaje zobrazujú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv Competactu.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Efficib.
Nasledujúce informácie odrážajú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv v lieku Efficib.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Eucreas.
Nasledujúce údaje sa týkajú farmakokinetických vlastností jednotlivých liečiv Eucreasu.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Glubrava.
Nasledujúce údaje zobrazujú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv Glubravy.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Icandra.
Nasledujúce údaje sa týkajú farmakokinetických vlastností jednotlivých liečiv Icandry.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Janumet.
Nasledujúce informácie odrážajú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv v lieku Janumet.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Jentadueto
Nasledovné informácie odrážajú farmamokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv Jentadueta.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Komboglyze.
Nasledujúce informácie odrážajú farmakokinetické vlastnosti každého liečiva v Komboglyze samostatne.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Ristfor.
Nasledujúce informácie odrážajú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv v lieku Ristfor.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Synjardy.
Nasledujúce tvrdenia odzrkadľujú farmakokinetické informácie, ktoré sú dostupné pri jednotlivých liečivách Synjardy.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Tandemact.
Nasledujúce údaje zobrazujú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv Tandemactu.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of this medicinal product.
Nasledujúce informácie odrážajú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv v tomto lieku.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Velmetia.
Nasledujúce informácie odrážajú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých liečiv v lieku Velmetia.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Zomarist.
Nasledujúce údaje sa týkajú farmakokinetických vlastností jednotlivých liečiv Zomaristu.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual components of AVAGLIM.
Nasledujúce informácie zobrazujú farmakokinetické vlastnosti jednotlivých zložiek AVAGLIMu.
The following statements reflect the preclinical safety data of the individual active substances of Ebymect.
Nasledujúce informácie odrážajú predklinické údaje o bezpečnosti jednotlivých liečiv v lieku Ebymect.
The following statements reflect the preclinical safety data of the individual active substances of Xigduo.
Nasledujúce informácie odrážajú predklinické údaje o bezpečnosti jednotlivých liečiv v lieku Xigduo.
The following statements reflect the preclinical safety results of the individual active substances of EVOTAZ.
Nasledovné vyjadrenia odrážajú výsledky predklinickej bezpečnosti jednotlivých liečiv EVOTAZU.
The following step-by-step instruction is intended for self-administration only.
Nasledujúci podrobný návod je určený len pre podávanie lieku samotným pacientom.
The following strong P-gp inhibitors are contraindicated: systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.3).
Nasledovné silné inhibítory P-gp sú kontraindikované: systémový ketokonazol, cyklosporín, itrakonazol a dronedarón (pozri časť 4.3).
The following studies are the most important.
Najvýznamnejšie štúdie sú uvedené ďalej.
The following studies are the most important.
Najvýznamnejšie štúdie sú uvedené ďalej:
The following study endpoints demonstrated a statistically significant advantage in favour of ZYTIGA treatment:
Nasledujúce koncové ukazovatele štúdie preukázali štatisticky významnú výhodu v prospech liečby liekom ZYTIGA:
The following substances contained in the final product are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90:
Nasledujúce látky obsiahnuté vo finálnom produkte sú uvedené v prílohe II nariadenia Rady (ES) č.
The following substances may enhance and/or prolong the hypoglycaemic effect of repaglinide: Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketoconazole, trimethoprim, ciclosporin, deferasirox, clopidogrel, other antidiabetic substances, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking substances, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
Nasledujúce liečivá môžu zvyšovať a/alebo predlžovať hypoglykemický účinok repaglinidu: gemfibrozil, klaritromycín, itrakonazol, ketokonazol, trimetoprim, cyklosporín, deferasirox, klopidogrel, iné antidiabetické liečivá, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), neselektívne betablokátory, inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), salicyláty, NSAID, oktreotid, alkohol a anabolické steroidy.