natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be an increase in blood pressure which can be treated with drugs.
Môže dôjsť k zvýšeniu krvného tlaku, ktoré je možné medikamentózne zvládnuť.
There may be an increase in the risk of thrombo-embolic events especially in patients with prolonged immobilization, post major surgery and other thromboembolic risk factors.
Zvýšene riziko trombembolických príhod môže nastať najmä u pacientov s predĺženou imobilizáciou, po velkých chirurgických zákrokoch a v prítomnosti ďalších trombembolických rizikových faktorov.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Actos.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Actosu môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Competact.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Competactu môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Glidipion.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Glidipionu môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Glubrava.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Glubravy môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Glustin.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Glustinu môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Incresync.
Užívanie Incresyncu môže u žien opäť spustiť ovuláciu, a teda zvyšuje možnosť otehotnenia.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Accord.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Pioglitazone Accordu môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Actavis.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Pioglitazonu Actavis môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Teva Pharma.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Pioglitazone Teva Pharma môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Teva.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Pioglitazone Teva môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Sepioglin.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Sepioglinu môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Sepioglin.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívanie Sepioglinu môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Tandemact.
Existuje tu zvýšená možnosť otehotnenia, pretože keď užívate Tandemact, môžete znovu ovulovať.
There may be an increased possibility of your becoming pregnant because you may ovulate again when you take Paglitaz.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Paglitazu môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased possibility of your becoming pregnant because you may ovulate again when you take Pioglitazone Krka.
Existuje tu zvýšené riziko otehotnenia, pretože počas užívania Pioglitazonu Krka môžete opakovane ovulovať.
There may be an increased risk of angioedema in patients concomitantly taking ACE-inhibitors.(see section 4.8).
U pacientov súbežne užívajúcich inhibítory ACE môže byť zvýšené riziko angioedému (pozri časť 4.8).
There may be an increased risk of developing an inflammation of the pancreas (pancreatitis) in children compared to adults treated with growth hormone.
U detí je možné zvýšené riziko vzniku zápalu pankreasu (pankreatitída) v porovnaní s dospelými liečenými rastovým hormónom.
There may be an increased risk of neutropenia in patients who have previously been treated with a TNF antagonist.
U pacientov, ktorí boli predtým liečení inhibítorom TNF, môže existovať zvýšené riziko neutropénie.
There may be blistering, peeling and darkening of the skin over the site.
Môže sa objaviť tvorba pľuzgierov, olupovanie a stmavnutie pokožky nad miestom podania.
There may be blistering, peeling and darkening of the skin over the site.
Môže sa objaviť tvorba pľuzgierov, olupovanie a stmavnutie pokožky v mieste vpichu.
There may be cases in which the treating physician may still consider preferable to give the treatment or select an alternative treatment.
Môžu sa vyskytnúť prípady, keď ošetrujúci lekár bude považovať za lepšie podávať liečbu alebo zvoliť alternatívnu liečbu.
There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Za určitých okolností, napr. pri vysokom výskyte pertussis, však potenciálne prínosy očkovania môžu prevážiť možné riziká.
There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Za určitých okolností, napr. pri vysokom výskyte pertussis, však potenciálne výhody očkovania môžu prevážiť možné riziká.
There may be foam on the top of the medicine.
Na povrchu lieku môže byť pena.
There may be genetic variants of other CYP450 enzymes with effects on the ability to form the active metabolite of clopidogrel.
Môžu existovať genetické alternatívy iných enzýmov CYP450 so schopnosťou ovplyvniť tvorbu aktívneho metabolitu klopidogrelu.
There may be itching with the rash.
Môže ich sprevádzať svrbenie.
There may be local guidelines for disposal.
Lieky sa majú likvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
There may be local laws about how you should throw away used needles and syringes.
Likvidácia použitých ihiel a injekčných striekačiek môže tiež podliehať miestnym požiadavkám.
There may be local or state laws about how to throw away used syringes.
Môžu existovať miestne alebo štátne zákony o spôsobe, ako likvidovať použité injekčné striekačky.
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain)
V postihnutom mieste môže dôjsť k strate citlivosti alebo vnemy ako dotyk, teplo, chlad alebo tlak môžu spôsobovať bolesť).
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain).
V postihnutom mieste môže dôjsť k strate citlivosti alebo vnemy ako dotyk, teplo, chlad alebo tlak môžu spôsobovať bolesť).
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain).
V postihnutom mieste môže dôjsť k strate citlivosti alebo vnemy na dotyk, teplo, chlad alebo tlak môžu spôsobovať bolesť.)
There may be new information.
Môžu obsahovať nové informácie.
There may be new information.
Môžu sa objaviť nové informácie.
There may be other particles at the bottom of the bottle.
Na dne fľaše môžu byť prítomné ďalšie častice.
There may be physical or psychological causes, or a mixture of both.
Môžu existovať fyzikálne alebo psychologické príčiny, alebo zmes oboch.
There may be physical or psychological causes, or a mixture of both.
Môžu existovať fyzikálne alebo psychologické príčiny, alebo zmiešanie oboch.
There may be redness and/or a swelling at the injection site, for up to 2 weeks after vaccination.
Môže dochádzať k sčervenaniu a/alebo opuchnutiu v mieste vpichu injekcie, a to počas 2 týždňov po očkovaní.
There may be situations that warrant a change in anticoagulation therapy (Table 2).
Môžu nastať situácie, ktoré vyžadujú zmenu antikoagulačnej liečby (tabuľka 2).
There may be some circumstances, such as high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Môžu sa vyskytnúť určité okolnosti, ako vysoká incidencia čierneho kašľa, kedy prípadné prínosy prevýšia možné riziká.
There may be some circumstances, such as high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Môžu sa vyskytnúť určité okolnosti, ako vysoká incidencia čierneho kašľa, keď prípadné prínosy prevýšia možné riziká.
There may be some further treatment limitations if you have or have not been previously treated for chronic hepatitis C infection.
Ak ste už boli alebo neboli predtým liečený na infekciu chronickej hepatitídy C, môžu existovať niektoré ďalšie obmedzenia liečby.
There may be some irritation, a burning sensation or skin damage where Foscan is injected, but this will not last long.
V mieste podania injekcie Foscanu sa môže objaviť podráždenie, pocit pálenia alebo poškodenie pokožky, to však nebude trvať dlho.
There may be some small air bubbles that stick to the inner wall of the reservoir holder left in the pen.
V pere môžu byť malé vzduchové bublinky, ktoré zostávajú na vnútornej stene zásobníka s náplňou.
There may be some translucent-to-white particles of protein in the solution.
Roztok môže obsahovať niekoľko priesvitných až bielych bielkovinových častíc.
There may be swelling or you may have a stiff jaw.
Môžete mať opuchnutú alebo stuhnutú sánku.
There may be up to 6 treatment periods (cycles).
Môžete dostať až 6 liečebných fáz (cyklov).
There may still be some medicine in the vial.
V liekovke ešte môže byť trocha lieku.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže zostať v pere Pen – sú neškodné.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže zostať v pere – sú neškodné.
There may still be some small air bubbles left in the pen.
V pere stále ešte môžu zostať malé vzduchové bublinky, ktoré sú neškodné.
There might also be some temporary itchiness, inflammation or hair loss at the place where the product has been applied to the skin.
Môžu sa vyskytnúť aj prechodné svrbenie, zápal alebo vypadávanie chlpov na mieste aplikácie lieku na kožu.
There must be a gap of at least four hours between treating each episode of pain.
Medzi liečením jednotlivých prípadov bolesti sa musí dodržať aspoň štvorhodinový časový odstup.
There must be an interval of at least two days between infusions, but the interval can be increased if the patient has side effects.
Medzi infúziami musí byť najmenej dvojdňový interval, ale tento interval sa môže predĺžiť, keď sa u pacienta prejavia vedľajšie účinky.
There must be at least 3 hours between each dose.
Medzi jednotlivými dávkami musí byť časový odstup najmenej 3 hodiny.
There must be at least 48 hours in between each time you take SIRTURO.
Zakaždým, keď užijete SIRTURO, musí nasledovať aspoň 48 hodinová prestávka.
There must be at least a 4- week waiting period between end of treatment with sorivudine or its chemically related analogues such as brivudine and start of capecitabine therapy.
Medzi ukončením liečby sorivudínom alebo jeho chemicky príbuznými analógmi, napr. brivudínom, a začiatkom liečby kapecitabínom musia uplynúť minimálne 4 týždne.
There must be at least a 4-week waiting period between end of treatment with sorivudine or its chemically related analogues such as brivudine and start of capecitabine therapy.
Medzi ukončením liečby sorivudínom alebo jeho chemicky príbuznými analógmi, napr. brivudínom, a začiatkom liečby kapecitabínom musia uplynúť minimálne 4 týždne.
There must be provision for correction of instrumental drift during an analysis.
Je potrebné zaistiť úpravu posunu nástrojového vybavenia počas analýzy.
There seems to be a small impairment in cognitive and psychomotor performance after administration of nalmefene.
Zdá sa, že po podaní nalmefénu dochádza k malému zhoršeniu kognitívneho a psychomotorického výkonu.
There should always be at least one month between the first and
Pri trojdávkovom režime sa
There should always be at least one month between the first and the second doses, and at least three months between the second and the third, and all doses should be given within a year.
Medzi prvou a druhou dávkou sa má vždy dodržať odstup minimálne jeden mesiac, a medzi druhou a treťou dávkou odstup minimálne tri mesiace, pričom všetky dávky sa majú podať v priebehu jedného roka.
There should be 2–3 days without Protopic treatment between applications.
Medzi jednotlivými aplikáciami musia byť 2- až 3-dňové prestávky bez liečby Protopic masťou.
There should be 3 types of treatment initiation forms:
Existovať majú 3 typy formulárov o začatí liečby:
There should be 6 hours between morning and midday doses, 6 hours between midday and evening doses, and 12 hours between the evening dose and the first dose on the next day.
Medzi rannou a obedňajšou dávkou má uplynúť 6 hodín, medzi obedňajšou a večernou dávkou 6 hodín a medzi večernou dávkou a prvou dávkou na ďalší deň 12 hodín.
There should be a 12 hour gap between doses.
Medzi jednotlivými dávkami by mala byť 12-hodinová medzera.
There should be a gap of one month between the first and second, and between the second and third injections.
Medzi prvou a druhou injekciou a medzi druhou a treťou injekciou sa má zachovať mesačný odstup.
There should be a gap of two weeks between the first and second doses, after which it is given once a month.
Medzi prvou a druhou dávkou má byť interval dva týždne, po čom sa liek podáva raz do mesiaca.
There should be a hole at the top of the tube.
Na vrchu tuby by mal byť otvor.
There should be an interval of at least 1 month between doses.
Medzi jednotlivými dávkami má byť časový odstup najmenej 1 mesiac.
There should be an interval of at least 1 month between primary doses.
Medzi podaním dávok základného očkovania má uplynúť aspoň 1 mesiac.
There should be an interval of at least 2 months between primary doses.
Medzi podaním dávok základného očkovania majú uplynúť aspoň 2 mesiace.
There should be an interval of at least 4 weeks between doses.
Medzi dávkami má byť časový odstup najmenej 4 týždne.
There should be at least 14 days between stopping treatment with Azilect and starting treatment with another monoamine oxidase inhibitor or with pethidine.
Medzi ukončením liečby liekom Azilect a začiatkom liečby pomocou ďalšieho inhibítora monoamínooxidázy alebo petidínu má uplynúť najmenej 14 dní.
There should be at least 14 days between stopping treatment with Rasagiline ratiopharm and starting treatment with another monoamine-oxidase inhibitor or with pethidine.
Medzi zastavením liečby liekom Rasagiline ratiopharm a začatím liečby iným inhibítorom monoaminooxidázy alebo petidínom musí uplynúť najmenej 14 dní.
There should be intervals of at least 4 weeks between doses.
Medzi dávkami majú byť minimálne 4-týždňové intervaly.
There should not be any dry powder on the sides or bottom of the vial.
Na bokoch a na dne liekovky nesmie byť žiadny nerozpustený prášok.
There was 1 case (0.1%) of endometrial cancer, 1 case of sarcoma (0.1%), and 1 case (0.1%) of endometrial hyperplasia in the raloxifene 60 mg-treated subjects.
V skupine liečenej raloxifenom 60 mg sa objavil 1 prípad (0,1 %) rakoviny endometria, 1 prípad sarkómu (0,1 %) a 1 prípad (0,1 %) hyperplázie endometria.
There was a 1.6% reduction in the patients who added placebo to their existing treatment.
V prípade pacientov, ktorí si k svojej liečbe pridali placebo, sa pozorovalo 1,6 % zníženie.
There was a 15% decrease in AUC0-inf for 5-FU under fed versus fasting conditions, and tegafur exposure was not altered by food (thus demonstrating absence of a food effect).
AUC0-inf 5-FU sa znížila za podmienok sýtosti oproti užitiu nalačno o 15 % a expozícia tegafuru sa pôsobením potravy nezmenila (čím sa demonštrovala absencia účinku potravy).
There was a 16% reduction with 3.8 g Cholestagel (about six tablets).
V prípade lieku Cholestagel 3,8 g (približne šesť tabliet) sa dosiahlo zníženie o 8 %.
There was a 2.5- to 3-fold increase in steady-state AUC as the dose was increased from 500 mg to 1000 mg twice daily.
Pri zvýšení dávky z 500 mg na 1000 mg dva razy denne došlo v rovnovážnom stave k 2,5 až 3-násobnému zväčšeniu AUC.
There was a 23% relative risk reduction compared with amlodipine.
V porovnaní s amlodipínom došlo k zníženiu relatívneho rizika o 23 %.
There was a 3-fold increase in CVAE in patients treated with olanzapine compared to patients treated with placebo (1.3 % verses 0.4 %, respectively).
U pacientov liečených olanzapínom bol v porovnaní s pacientami užívajúcimi placebo 3-násobný nárast CVAE (1,3% vs.
There was a 3-fold increase in CVAE in patients treated with olanzapine compared to patients treated with placebo (1.3 % vs.
U pacientov liečených olanzapínom bol v porovnaní s pacientami užívajúcimi placebo 3-násobný nárast CVAE (1,3 % vs.
There was a 3-fold increase in CVAE in patients treated with olanzapine compared to patients treated with placebo (1.3 % vs.
U pacientov liečených olanzapínom bol v porovnaní s pacientami užívajúcimi placebo 3-násobný nárast CVAE (1,3% vs.
There was a 3-fold increase in CVAE in patients treated with olanzapine compared to patients treated with placebo (1.3% vs.
U pacientov liečených olanzapínom bol v porovnaní s pacientami užívajúcimi placebo 3-násobný nárast CVAE (1,3 % vs.
There was a 3-fold increase in CVAE in patients treated with olanzapine compared to patients treated with placebo (1.3% vs.
U pacientov liečených olanzapínom bol v porovnaní s pacientami užívajúcimi placebo 3-násobný nárast CVAE (1,3% vs.
There was a 3-fold increase in CVAE in patients treated with olanzapine compared to patients treated with placebo (1.3% vs.
U pacientov liečených olanzapínom bol v porovnaní s pacientmi užívajúcimi placebo 3-násobný nárast CVAE (1,3% vs.
There was a 3-fold increase in CVAE in patients treated with oral olanzapine compared to patients treated with placebo (1.3% vs.
U pacientov liečených perorálnym olanzapínom bol v porovnaní s pacientami užívajúcimi placebo 3-násobný nárast CVAE (1,3% vs.
There was a 33% increase in AUC0-∞ in the elderly that was mainly attributable to age-related changes in renal function.
33 %-né zvýšenie AUC0-∞ u starších pacientov sa pripisovalo najmä zmenám funkcie obličiek súvisiacim s vekom.
There was a 41% risk reduction in hip fractures, when comparing all women taking Aclasta (with or without other osteoporosis medicines) with those taking placebo.
Z porovnania všetkých žien užívajúcich liek Aclasta (spolu s ďalšími liekmi proti osteoporóze alebo bez nich) so ženami užívajúcimi placebo vyplýva, že riziko zlomeniny bedrovej kosti sa znížilo o 41 %.
There was a 48 % reduction (alendronate 3.2 % vs placebo 6.2 %) in the proportion of patients treated with alendronate experiencing one or more vertebral fractures relative to those treated with placebo.
Podiel pacientok liečených alendronanom, u ktorých došlo k jednej alebo viacerým zlomeninám stavcov, bol o 48 % nižší v porovnaní s pacientkami dostávajúcimi placebo (alendronan 3,2 % oproti placebu 6,2 %).
There was a 48 % reduction (alendronate 3.2 % vs placebo 6.2 %) in the proportion of patients treated with alendronate experiencing one or more vertebral fractures relative to those treated with placebo.
Podiel pacientok liečených alendronátom, u ktorých došlo k jednej alebo viacerým zlomeninám stavcov, bol o 48 % nižší v porovnaní s pacientkami liečenými placebom (alendronát 3,2 % oproti placebu 6,2 %).
There was a clear immune response to Nobilis IB 4-91.
Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 vyvolala jednoznačnú imunitnú odpoveď.
There was a comparable risk of hypoglycaemic episodes between the two treatment groups.
Medzi oboma liečenými skupinami bolo porovnateľné riziko hypoglykémie.
There was a correlation between cellular or antibody responses to PAP or PAP-GM-CSF in the Provenge group and improved survival.
Korelácia medzi celulárnymi odpoveďami a odpoveďami protilátok na PAP alebo PAP-GM-CSF sa zistila v skupine s Provenge a zlepšilo sa prežívanie.
There was a correlation between shed antigen and SGOT/AST levels; part of the impact of shed antigen on clearance may have been explained by SGOT/AST levels.
Zistila sa súvislosť medzi koncentráciou antigénu a hladinou SGOT/AST, dopad koncentrácie antigénu na klírens môže byť čiastočne vysvetlený hladinami SGOT/AST.
There was a decrease in Cmax and AUC, and an increase in the time to reach maximum plasma concentrations when amifampridine phosphate was administered with food as compared to without food.
Došlo k zníženiu Cmax a AUC a k predĺženiu času do dosiahnutia maximálnych plazmatických koncentrácií, keď bol amifampridín fosfát podávaný so stravou v porovnaní s podávaním bez stravy.
There was a dose- dependent increase in foetal losses and increased neonatal mortality beginning in the third trimester.
Na začiatku tretieho trimestra bol nárast straty plodov a zvýšená neonatálna mortalita závislé od dávky.
There was a dose-dependent increase in foetal losses and increased neonatal mortality beginning in the third trimester.
Na začiatku tretieho trimestra bol nárast straty plodov a zvýšená neonatálna mortalita závislé od dávky.
There was a doubling of the Cmin compared to healthy volunteers.
Cmax dosiahla dvojnásobnú hodnotu oproti zdravým dobrovoľníkom.
There was a fixed daily dose of 50 mg (1.0 mg/kg) for micafungin and 400 mg (8 mg/kg) for fluconazole.
Pevne stanovená denná dávka bola pre mikafungín 50 mg (1,0 mg/kg) a pre flukonazol 400 mg (8 mg/kg).
There was a further follow up 40 week treatment period during which dose adjustments in antidiabetes background therapies were allowed.
Potom bolo ďalšie obdobie 40 týždňov následného sledovania liečby, počas ktorých bola povolená úprava dávok základnej antidiabetickej liečby.
There was a general increase in tmax of dulaglutide with increased hepatic impairment.
U subjektov s väčším poškodením funkcie pečene sa obvykle objavil nárast tmax dulaglutidu.
There was a high incidence of urinary tract infections.
Tiež bol vysoký výskyt infekcií močových ciest.
There was a higher incidence of discontinuations in patients taking the 25 mg dose compared to placebo due to diarrhoea (0.7% for placebo versus 3.1% for naloxegol 25 mg) and abdominal pain (0.2% versus 2.9%, respectively).
U pacientov užívajúcich 25 mg dávku bol oproti placebu zvýšený výskyt ukončenia liečby kvôli hnačke (0,7 % pre placebo oproti 3,1 % pre 25 mg naloxegolu) a kvôli bolesti brucha (0,2 % pre placebo oproti 2,9 % pre 25 mg naloxegolu).
There was a higher incidence of grade 3/4 ADRs in patients with bulky disease than in patients without bulky disease (25.6 % vs.
U pacientov s rozsiahlym ochorením bol vyšší výskyt ADR stupňa 3/4 ako u pacientov bez rozsiahleho ochorenia (25,6 % vs.
There was a higher incidence of grade 3/4 ADRs in patients with bulky disease than in patients without bulky disease (25.6 % vs.
U pacientov s rozsiahlym ochorením bol vyšší výskyt ADRs stupňa 3/4 ako u pacientov bez rozsiahleho ochorenia (25,6 % vs.
There was a higher incidence of grade 4 febrile neutropenia observed (1.7% in MPR+R/MPR+p compared to 0.0% in MPp+p).
Bola pozorovaná vyššia incidencia febrilnej neutropénie 4. stupňa (1,7 % pri MPR + R / MPR + p v porovnaní s 0,0 % pri MPp + p).
There was a higher incidence of Grade ≥3 adverse reactions, adverse reactions leading to discontinuation and a higher rate of haematological toxicity in the elderly population compared to the overall study population (see section 4.2).
V porovnaní s celkovou populáciou klinického skúšania sa v populácii starších pacientov vyskytovala vyššia miera nežiaducich reakcií stupňa ≥3., nežiaducich reakcií vedúcich k ukončeniu liečby a k vyššej miere výskytu hematologickej toxicity.
There was a higher rate of central nervous system (CNS) bleeding in the drotrecogin alfa (activated) versus the placebo group.
V skupine s alfadrotrekogínom (aktivovaným) bol v porovnaní s placebovou skupinou vyšší výskyt krvácania do centrálneho nervového systému (CNS).