natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
V prípade masívneho zamorenia blchami a na začiatku kontrolných opatrení, je potrebné aby boli tieto plochy ošetrené vhodnými insekticídnymi prípravkami a pravidelne čistené.
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
V prípade masívneho zamorenia blchami a na začiatku kontrolných opatrení, mali by byť tieto plochy ošetrené vhodnými insekticídnymi prípravkami a pravidelne vysávané.
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
V prípade masívneho zamorenia blchami a na začiatku kontrolných opatrení, mali by byť tieto plochy ošetrené vhodnými insekticídnymi prípravkami a pravidelne čistené.
In case of meaningful clinical deterioration, further clinical evaluation or discontinuation of treatment with Galafold should be considered.
V prípade výrazného klinického zhoršenia treba zvážiť ďalšie klinické vyhodnotenie alebo prerušenie liečby liekom Galafold.
In case of measles, the period is up to 1 year.
V prípade vakcíny proti osýpkami je tento interval až do 1 roka.
In case of mild toxicity, the dose should be reduced until the maximum tolerated dose is attained.
V prípade miernej toxicity dávka má byť znížená, dokiaľ sa nedosiahne maximálna tolerovaná dávka.
In case of minor skin irritation
Ak sa vyskytne mierne podráždenie kože
In case of missed dose with at least 6 hours until the next dose, the patient should take the dose as soon as possible.
V prípade, že pacient vynechá dávku a do najbližšej dávky ostáva najmenej 6 hodín, má si podať dávku čo najskôr.
In case of mixture of the granules with solid foods or liquid it is important that it is taken immediately after mixing.
V prípade zmiešania granulátu s pevným jedlom alebo tekutinami je dôležité užiť ho hneď po zmiešaní.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
V prípade potreby môžu byť vakcinované psy mladšie ako 8 týždňov, pretože bezpečnosť vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R bola u psov preukázaná od 6 týždňov veku.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
V prípade potreby môžu byť vakcinované psy mladšie ako 8 týždňov, pretože bezpečnosť vakcíny bola u psov preukázaná od 6 týždňov života.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of Versican Plus DHPPi/L4R has been demonstrated in 6 weeks old dogs.
V prípade potreby môžu byť vakcinované psy mladšie ako 8 týždňov, pretože bezpečnosť vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R bola u psov preukázaná od 6 týždňov veku.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
V prípade potreby môžu byť vakcinované psy mladšie ako 8 týždňov, pretože bezpečnosť tohto lieku u psov bola pozorovaná od 6 týždňov veku.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
V prípade potreby môžu byť vakcinované psy mladšie ako 8 týždňov, pretože bezpečnosť vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R bola u psov preukázaná od 6 týždňov veku.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
V prípade neutrópenie má lekár zvážiť použitie rastových faktorov.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
V prípade neutropénie má lekár pri liečbe pacienta zvážiť použitie rastových faktorov.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
V prípade neutropénie má lekár pri liečbe pacientov zvážiť použitie rastových faktorov.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
V prípade neutropénie sa má pri liečbe pacienta zvážiť použitie rastových faktorov.
in case of newborns, adolescents or adults.
u novorodencov, dospievajúcich a dospelých
In case of non-response (re-occurrence of crises or no decrease in crisis rate) the daily dose may be increased by steps of 2.5 to 5 mg/kg b.w./day using the most appropriate strength.
V prípade, že pacient nereaguje (opakovaný výskyt kríz alebo žiadny pokles vo výskyte kríz), možno dennú dávku postupne zvyšovať o 2,5 až 5 mg/kg telesnej hmotnosti/deň použitím najvhodnejšej sily.
In case of non-response to therapy with daclatasvir + peginterferon alfa + ribavirin, NS5A RAVs generally emerged at failure (139/153 genotype 1a and 49/57 genotype 1b).
V prípade nereagovania na liečbu daklatasvirom + peginterferónom alfa + ribavirínom sa NS5A RAVs spravidla objavili pri zlyhaní (139/153 s genotypom 1a a 49/57 s genotypom 1b).
In case of occurrence of allergic symptoms, administration of Spectrila should be discontinued immediately (see section 4.4).
V prípade výskytu alergických príznakov sa má podávanie Spectrily ihneď ukončiť (pozri časť 4.4).
In case of ocular infection, their use with anti- infectives should be undertaken with care.
V prípade očnej infekcie je potrebné ich použitie s antiinfekčnými látkami uskutočňovať opatrne.
In case of ocular infection, their use with anti-infectives should be undertaken with care.
V prípade očnej infekcie je potrebné ich použitie s antiinfekčnými látkami uskutočňovať opatrne.
In case of onset of severe diarrhoea an anti-diarrhoeal treatment should be instituted and interruption of the treatment with pertuzumab should be considered if no improvement of the condition is achieved.
V prípade vypuknutia závažnej hnačky sa má nasadiť liečba proti hnačke, a má sa zvážiť prerušenie liečby pertuzumabom, ak sa nedosiahne zlepšenie stavu.
In case of over-dose, patients may be hospitalized for observation and appropriate supportive treatment should be given.
V prípade predávkovania majú byť pacienti hospitalizovaní na pozorovanie a majú dostať vhodnú podpornú liečbu.
In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu.
In case of overdose (i.e. a patient receives a concentration or amount of dibotermin alfa greater than recommended), treatment should be supportive.
V prípade predávkovania (t.j. pacient užíva väčšiu koncentráciu alebo množstvo dibotermínu alfa ako je odporúčané), by mala byť liečba podporná.
In case of overdose general medical care is recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča štandardná lekárska starostlivosť.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
V prípade predávkovania liekom DUAVIVE neexistuje žiadne špecifické antidotum a liečba má odrážať príznaky.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné zahájiť symptomatickú liečbu.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania treba začať so symptomatickou liečbou.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania začať symptomatickú liečbu.
In case of overdose the dog should be treated symptomatically.
V prípade predávkovania sa má pes liečiť symptomaticky.
In case of overdose the risk of bleeding may be increased.
V prípade predávkovania môţe byť zvýšené riziko krvácania.
In case of overdose typical oestrogen effects may occur.
V prípade predávkovania sa môžu vyskytnúť typické estrogénové účinky.
In case of overdose with ADROVANCE, milk or antacids should be given to bind alendronate.
V prípade predávkovania liekom ADROVANCE treba na vyviazanie alendronanu podať mlieko alebo antacidá.
In case of overdose with FOSAVANCE, milk or antacids should be given to bind alendronate.
V prípade predávkovania liekom FOSAVANCE treba na vyviazanie alendronátu podať mlieko alebo antacidá.
In case of overdose with VANTAVO, milk or antacids should be given to bind alendronate.
V prípade predávkovania liekom VANTAVO treba na vyviazanie alendronátu podať mlieko alebo antacidá.
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
V prípade predávkovania sa môže vyskytnúť nevoľnosť, bolesť hlavy, hnačka, zníženie chuti do jedla, abnormálna chuť a vracanie.
In case of overdose you may feel sleepy or tired, or have abnormal body movements, problems with standing and walking, feel dizzy due to low blood pressure and feel agitated and confused.
V prípade predávkovania sa môžete cítiť ospalý alebo unavený, alebo môžete mať nezvyčajné pohyby tela, problémy so státím a chôdzou, závraty spôsobené nízkym krvným tlakom a pociťovať chorobný nepokoj alebo zmätenosť.
In case of overdose, a symptomatic treatment should be proposed.
V prípade predávkovania sa má navrhnúť symptomatická liečba.
In case of overdose, adverse reactions may occur as mentioned in section 4.8.
V prípade predávkovania sa môžu vyskytnúť nežiaduce reakcie, ako sú uvedené v časti 4.8.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
V prípade predávkovania sú očakávateľné nežiaduce účinky vymenované v bode „Nežiaduce účinky“ oveľa závažnejšie a častejšie.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
V prípade predávkovania sa môžu vyskytnúť nežiaduce účinky vymenované v bode 4.6. oveľa závažnejšie a častejšie.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 6 "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
V prípade predávkovania sú očakávateľné nežiaduce účinky vymenované v časti 6Nežiaduce účinky oveľa závažnejšie a častejšie.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section “Adverse reactions” are expected to be more severe and more frequent.
V prípade predávkovania sa môžu vyskytnúť nežiaduce účinky vymenované v odstavci „Nežiadúce účinky“. oveľa závažnejšie a častejšie.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
V prípade predávkovania sa musí iniciovať vhodná podporná liečba podľa klinických znakov a príznakov pacienta a dávku lixisenatidu je potrebné znížiť na predpísanú dávku.
In case of overdose, close clinical supervision of the patient is required.
V prípade predávkovania je nevyhnutný dôsledný klinický dohľad nad pacientom.
In case of overdose, close clinical supervision of the patient is required; this includes monitoring of the platelet count for thrombocytopenia.
V prípade predávkovania je potrebný prísny lekársky dohľad, ktorý zahŕňa monitorovanie počtu krvných doštičiek pre možnú trombocytopéniu.
In case of overdose, contact your doctor immediately.
V prípade predávkovania je potrebné sa okamžite spojiť s lekárom.
In case of overdose, general medical care is recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča všeobecná zdravotná starostlivosť.
In case of overdose, general supportive measures and symptomatic treatment should be administered.
V prípade predávkovania sa majú uplatniť všeobecné podporné opatrenia a má sa podať symptomatická liečba.
In case of overdose, hospitalisation and monitoring of the vital functions are recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča hospitalizácia a sledovanie vitálnych funkcií.
In case of overdose, immediately stop the infusion (see section 5.2).
V prípade predávkovania je potrebné okamžite zastaviť infúziu (pozri časť 5.2).
In case of overdose, it is recommended for the patient to be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions, and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča u pacienta sledovať akékoľvek príznaky a prejavy nežiaducich reakcií a okamžite začať náležitú symptomatickú liečbu.
In case of overdose, it is recommended that the appropriate supportive medical care is provided.
Pokiaľ dôjde k predávkovaniu, odporúča sa poskytnúť vhodnú podpornú medicínsku starostlivosť.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse effects and given appropriate symptomatic treatment.
V prípade predávkovania sa odporúča u pacientov sledovať prípadné prejavy alebo príznaky nežiaducich účinkov a poskytnúť im náležitú symptomatickú liečbu.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča u pacienta sledovať akékoľvek známky alebo symptómy nežiaducich účinkov a bezodkladne začať náležitú symptomatickú liečbu.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
V prípade predávkovania sa odporúča sledovať pacienta kvôli akýmkoľvek prejavom alebo príznakom nežiaducich reakcií a začať náležitú symptomatickú liečbu.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
V prípade predávkovania sa odporúča sledovať pacienta kvôli znakom alebo príznakom nežiaducich reakcií a začať vhodnú symptomatickú liečbu.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
V prípade predávkovania sa odporúča, aby sa u pacienta sledovali akékoľvek prejavy alebo príznaky nežiaducich reakcií a aby sa začalo s primeranou symptomatickou liečbou.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions or effects and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča, aby bol pacient sledovaní pre prípadné známky alebo príznaky nežiaducich reakcií alebo účinkov a aby sa okamžite začalo s vhodnou symptomatickou liečbou.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions or effects and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča, aby sa u pacienta monitorovali prípadné prejavy alebo príznaky nežiaducich reakcií alebo účinkov a aby sa okamžite zahájila vhodná symptomatická liečba
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions or effects and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča, aby sa u pacienta monitorovali prípadné prejavy alebo príznaky nežiaducich reakcií alebo účinkov a aby sa okamžite zahájila vhodná symptomatická liečba.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions, and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča, aby boli u pacienta sledované akékoľvek známky alebo symptómy nežiaducich reakcií a aby sa okamžite začala primeraná symptomatická liečba.
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored under close medical care and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča, aby sa pacient sledoval za dôkladnej lekárskej starostlivosti a ihneď sa začala príslušná symptomatická liečba.
In case of overdose, management would include general supportive care.
V prípade predávkovania má liečba zahŕňať všeobecnú podpornú starostlivosť.
In case of overdose, management would include general supportive care.
V prípade predávkovania, liečba by zahŕňala všeobecnú prípravnú starostlivosť.
In case of overdose, Orgalutran treatment should be (temporarily) discontinued.
V prípade predávkovania sa musí liečba Orgalutranom (dočasne) prerušiť.
In case of overdose, patients may require medical attention and appropriate supportive treatment should be given.
V prípade predávkovania môže byť u pacientov potrebná lekárska starostlivosť a má im byť poskytnutá náležitá podporná liečba.
In case of overdose, patients must be carefully monitored for signs and symptoms of adverse reactions, and appropriately managed with symptomatic and supportive treatment.
V prípade predávkovania musia byť pacienti pozorne sledovaní pre prípad prejavov a príznakov nežiaducich reakcií a primerane liečení symptomatickou a podpornou liečbou.
In case of overdose, patients must be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
V prípade predávkovania sa musia u pacienta pozorne sledovať potenciálne prejavy a symptómy nežiaducich reakcií a má sa začať primeraná symptomatická liečba.
In case of overdose, patients must be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions, and appropriate symptomatic treatment instituted.
V prípade predávkovania musia byť pacienti pozorne sledovaní kvôli prejavom alebo príznakom nežiaducich reakcií a má sa začať náležitá symptomatická liečba.
In case of overdose, patients must be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions, and appropriate symptomatic treatment instituted.
V prípade predávkovania sa pacienti musia pozorne sledovať na prejavy a príznaky nežiaducich reakcií a má sa začať s vhodnou symptomatickou liečbou.
In case of overdose, patients should be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
V prípade predávkovania sa pacienti majú podrobne monitorovať z hľadiska prejavov a príznakov nežiaducich reakcií a ihneď sa má začať vhodná symptomatická liečba.
In case of overdose, patients should be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions, and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
V prípade predávkovania majú byť pacienti dôkladne sledovaní z dôvodu prejavov alebo príznakov nežiaducich reakcií a okamžite sa má začať vhodná symptomatická liečba.
In case of overdose, patients should be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions, and appropriate symptomatic treatment instituted.
V prípade predávkovania majú byť pacienti pozorne sledovaní kvôli prejavom alebo príznakom nežiaducich reakcií a má sa začať náležitá symptomatická liečba.
In case of overdose, patients should be hospitalised for observation and appropriate supportive treatment should be given.
V prípade predávkovania sa majú pacienti hospitalizovať na pozorovanie a majú dostať vhodnú podpornú liečbu.
In case of overdose, patients should be managed by symptomatic and supportive care including adequate hydration.
V prípade predávkovania majú pacienti podstúpiť symptomatickú a podpornú liečbu, vrátane primeranej hydratácie.
In case of overdose, patients should be managed by symptomatic and supportive care.
V prípade predávkovania sa musí u pacientov zahájiť symptomatická a podporná liečba.
In case of overdose, patients should be monitored and the appropriate symptomatic and supportive therapy instituted.
V prípade predávkovania majú byť pacienti monitorovaní a má byť stanovená vhodná symptomatická a podporná liečba.
In case of overdose, patients should be monitored and the appropriate symptomatic and supportive therapy instituted.
V prípade predávkovania majú byť pacienti monitorovaní a má byť stanovená vhodná symptomatická a podporná terapia.
In case of overdose, standard supportive measures should be adopted as required.
V prípade predávkovania sa majú podľa potreby zaviesť štandardné podporné opatrenia.
In case of overdose, standard supportive measures should be instituted as required.
V prípade predávkovania by sa mali podľa potreby vykonať štandardné podporné opatrenia.
In case of overdose, standard supportive measures should be instituted as required.
V prípade predávkovania sa má podľa potreby začať štandardná podporná liečba.
In case of overdose, supportive therapy should be used.
V prípade predávkovania sa má použiť podporná liečba.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné zahájiť symptomatickú liečbu.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania zahájiť symptomatickú liečbu.
In case of overdose, the appropriate dose of atipamezole calculated in micrograms is 3 times (3X) the dose of administered dexmedetomidine hydrochloride in Sileo gel.
V prípade predávkovania predstavuje primeraná dávka atipamezolu vypočítaná v mikrogramoch 3-násobok (3x) dávky dexmedetomidín hydrochloridu podaného v géle Sileo.
In case of overdose, the medicinal product should be discontinued and the patient monitored for any signs or symptoms of adverse reactions.
V prípade predávkovania treba užívanie lieku prerušiť a pacienta treba monitorovať z hľadiska akýchkoľvek prejavov alebo príznakov nežiaducich reakcií.
In case of overdose, the patient should be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
V prípade predávkovania sa má pacient starostlivo sledovať kvôli prejavom alebo príznakom nežiaducich reakcií a zahájeniu vhodnej symptomatickej liečby.
In case of overdose, the patient should be kept in a specialised unit and closely monitored.
V prípade predávkovania musí pacient zostať na špecializovanom pracovisku a byť pozorne monitorovaný.
In case of overdose, the patient should be kept in a specialised unit and vital functions closely monitored.
Pri predávkovaní sa musí pacient hospitalizovať na špecializovanom oddelení a starostlivo monitorovať vitálne funkcie.
In case of overdose, the patient should be kept in a specialised unit and vital functions closely monitored.
V prípade predávkovania sa má pacient hospitalizovať na špecializovanom oddelení a starostlivo sa mu majú monitorovať vitálne funkcie.
In case of overdose, the patient should be kept in a specialised unit and vital functions should be closely monitored.
V prípade predávkovania sa má pacient umiestniť na špecializovanej jednotke a starostlivo sledovať vitálne funkcie.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
V prípade predávkovania sa má liek vysadiť a má sa poskytnúť všeobecná podporná liečba a monitorovanie.
In case of overdose, treatment is symptomatic and supportive.
Liečba pri predávkovaní je symptomatická a podporná.
In case of overdose, treatment should be interrupted and general supportive measures initiated as appropriate.
V prípadoch predávkovania sa má liečba prerušiť a podľa potreby sa má začať so všeobecnými podpornými opatreniami.
In case of overdose, use supportive therapy.
V prípade predávkovania užívajte podpornú liečbu.
In case of overdose, you may have a headache, nausea, dizziness, and/or abnormal dreams.
V prípade predávkovania môžete pociťovať bolesť hlavy, nevoľnosť, točenie hlavy a/alebo mať neprirodzené sny.
In case of pancreatic adverse events, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
V prípade výskytu nežiaducich účinkov týkajúcich sa pankreasu sa má prehodnotiť potreba pokračovania liečby Revestivom.
In case of parasitic otitis, an appropriate acaricidal treatment should be implemented.
V prípade parazitickej otitídy aplikujte vhodnú akaricídnu liečbu.
In case of parasitic otitis, an appropriate acaricidal treatment should be implemented.
V prípade parazitickej otitídy by sa mala použiť vhodná liečba proti roztočom.