natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tranquilisers (used to cause sleep or sedation) such as chloral hydrate.
trankvilizéry (používané na vyvolanie spánku a útlmu), ako napr. chloralhydrát.
tranquillisers
trankvilizéry
tranquillisers (e.g. haloperidol, risperidone, thioridazine); colchicine, a treatment for gout.
trankvilizéry (napr. haloperidol, risperidon, tioridazín); kolchicín, liek na liečbu dny.
tranquillisers (e.g. haloperidol, risperidone, thioridazine); colchicine, a treatment for gout.
trankvilizéry (napr. haloperidol, risperidón, tioridazín); kolchicín, liek proti dne.
Trans-iliac crest bone biopsies were obtained by standard procedure.
Kostné biopsie boli získané štandardným postupom cez hrebeň bedrovej kosti.
Transaminase elevation between 3 and 8 x ULN
Zvýšenie hodnôt transamináz na 3- až 8-násobok ULN
Transaminase elevations
Elevácia transamináz
Transaminase elevations
zvýšenie hladín transamináz
Transaminase elevations
Zvýšenie transamináz
Transaminase elevations
Zvýšené hladiny transamináz
Transaminase elevations generally occurred early in the course of treatment (of the patients who experienced transaminase elevations of any grade, >80% experienced their first event within the first 3 months).
Vzostup transamináz sa vyskytol zvyčajne vo včasnej fáze priebehu liečby (z tých pacientov, u ktorých bol zaznamenaný vzostup transamináz akéhokoľvek stupňa malo > 80% prvú príhodu počas prvých 3 mesiacov).
Transaminase elevations generally occurred within the first 2 months of treatment.
Elevácie transamináz sa obvykle objavili v rámci prvých 2 mesiacov liečby.
Transaminase elevations occurred in 12.8% of ivacaftor-treated patients versus 11.5% of placebo-treated patients.
Zvýšenie hladín transamináz nastalo u 12,8 % pacientov liečených ivakaftorom oproti 11,5 % pacientov liečených placebom.
Transaminase elevations were generally transient with peak elevation at day 8 after administration of therapy and subsequent recovery to Grade 1 or less prior to the next cycle.
Zvýšenie transamináz bolo zvyčajne prechodné s najväčším zvýšením 8. deň po podaní liečby a následnou úpravou na 1. alebo nižší stupeň pred ďalším cyklom.
Transaminase elevations were generally transient.
Zvýšenie aminotransferáz bolo zvyčajne prechodné.
Transaminase elevations were reversible upon discontinuation of therapy.
Zvýšenia transamináz boli po prerušení terapie reverzibilné.
Transaminase increased
Zvýšená hladina transamináz
Transaminase increased
Zvýšená hladina transaminázy
Transaminase increased
Zvýšené hladiny transamináz
Transaminase increases were reversible upon dose reduction or interruption.
Zvýšenia hodnôt transamináz boli pri znížení dávky alebo prerušení liečby reverzibilné.
Transaminase levels have to be monitored before treatment begins, every 3 months during the first 12 months of treatment and thereafter periodically.
Hladiny transamináz sa musia monitorovať pred začatím liečby, každé 3 mesiace počas prvých 12 mesiacov liečby, a potom v pravidelných intervaloch.
Transaminase, ALKP and bilirubin levels should be investigated before the initiation of the combination treatment with Vargatef plus docetaxel.
Pred začatím kombinovanej liečby liekom Vargatef s docetaxelom sa majú zistiť hladiny transaminázy, ALP a bilirubínu.
Transaminases
transamináz
Transaminases
Zvýšenie
transaminases increased
glutamyltransferázy,
Transaminases increased
Zvýšenie aminotransferáz
Transaminases increased
Zvýšenie transamináz
transaminases increased
zvýšená hladina
Transaminases increased
zvýšená hladina transamináz
Transaminases increased
Zvýšené hladiny transamináz
Transaminases increased
Zvýšené hodnoty transamináz
Transaminases increased
zvýšené transaminázy
Transaminases increased (AST/ALT)
Zvýšené transaminázy (AST/ALT)
Transaminases increased Gallstones
Zvýšenie transamináz Žlčové kamene
Transaminases increased*
zvýšenie transamináz
Transaminases increased* Activated partial thromboplastin time prolonged*
Eozinofilná pustulárna folikulitída
Transaminases increased, aspartate aminotransferase increased, gamma- glutamyltransferase increased, liver function test abnormal, blood alkaline phosphatase increased, blood bilirubin increased
Zvýšené transaminázy, zvýšená aspartátaminotransferáza, zvýšená gamma-glutamyltransferáza, abnormálny test pečeňovej funkcie, zvýšená hladina alkalickej fosfatázy v krvi, zvýšený bilirubín v krvi
Transaminases increased.
Zvýšenie transamináz.
TRANSCEND randomized ACE-I intolerant patients with otherwise similar inclusion criteria as ONTARGET to telmisartan 80 mg (n = 2954) or placebo (n = 2972), both given on top of standard care.
TRANSCEND randomizovaní ACE-I pacienti s neznášanlivosťou s inak podobnými kritériami pre zaradenie ako ONTARGET na telmisartan 80 mg (n = 2954) alebo placebo (n = 2972), oba na vrchole štandardnej starostlivosti.
TRANSCEND randomized ACE-I intolerant patients with otherwise similar inclusion criteria as ONTARGET to telmisartan 80 mg (n=2954) or placebo (n=2972), both given on top of standard care.
Do štúdie TRANSCEND, ktorá mala inak podobné zaraďovacie kritériá ako štúdia ONRATGET, boli randomizovaní pacienti s neznášanlivosťou ACE inhibítorov do skupiny užívajúcej telmisartan 80 mg (n=2954) alebo placebo (n=2972), oba lieky sa podávali navyše k štandardnej starostlivosti.
TRANSCEND randomized ACE-I intolerant patients with otherwise similar inclusion criteria as ONTARGET to telmisartan 80 mg (n=2954) or placebo (n=2972), both given on top of standard care.
Do štúdie TRANSCEND, ktorá mala inak podobné zaraďovacie kritériá ako štúdia ONTARGET, boli randomizovaní pacienti s neznášanlivosťou ACE inhibítorov do skupiny užívajúcej telmisartan 80 mg (n=2954) alebo placebo (n=2972), oba lieky sa podávali navyše k štandardnej starostlivosti.
TRANSCEND randomized ACE-I intolerant patients with otherwise similar inclusion criteria as ONTARGET to telmisartan 80 mg (n=2954) or placebo (n=2972), both given on top of standard care.
V TRANSCEND štúdii sa randomizovali ACE-I intolerantní pacienti na základe podobných inklúznych kritérií ako v ONTARGET štúdii do skupiny telmisartan 80 mg (n=2 954) alebo placebo (n=2 972), v oboch pri najvyššej úrovni štandardnej liečby.
Transdermal administration of oxybutynin bypasses the first-pass gastrointestinal and hepatic metabolism, reducing the formation of the N-desethyl metabolite.
Transdermálna aplikácia oxybutynínu obchádza prvý priechod gastrointestinálnym a pečeňovým metabolizmom, čím sa znižuje tvorba N-desetyl metabolitu.
Transdermal patch
Transdermálna náplasť
Transdermal patch adhesive: acrylate-vinylacetate copolymer
Lepiaca transdermálna náplasť: kopolymér akrylát-vinylacetátu
Transdermal patch changes may occur at any time on the scheduled Change Day.
V deň výmeny sa transdermálna náplasť môže vymeniť v ľubovoľnom čase počas dňa.
Transdermal patch Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25
Transdermálna náplasť Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25
Transdermal patch rotigotine
Transdermálna náplasť rotigotín
Transdermal patch treatment can be resumed at the same dose if treatment is not interrupted for more than three days.
Liečba transdermálnymi náplasťami sa môže opäť začať rovnakou dávkou, pokiaľ sa liečba neprerušila na viac ako 3 dni.
Transdermal patch treatment can be resumed at the same dose if treatment is not interrupted for more than three days.
Liečba transdermálnymi náplasťami sa môže opäť začať rovnakou dávkou, pokiaľ sa liečba neprerušila na viac ako tri dni.
Transdermal patch treatment can be resumed at the same dose if treatment is not interrupted for more than three days.
Liečbu transdermálnymi náplasťami možno znovu začať s rovnakou dávkou, ak sa ich používanie neprerušilo na viac ako tri dni.
Transdermal patch.
Transdermálna náplasť.
transdermal patches
transdermálne náplasti
Transdermal patches should be applied once a day to clean, dry, hairless, intact healthy skin on the upper or lower back, upper arm or chest, in a place which will not be rubbed by tight clothing.
Transdermálne náplasti sa majú aplikovať raz denne na čistú, suchú, neochlpenú, neporušenú zdravú kožu v hornej alebo dolnej časti chrbta, hornej časti ramena alebo hrudníka, v mieste, kde nedochádza k treniu o priliehavý odev.
Transdermal solution
Transdermálny
Transdermal solution.
Transdermálny roztok.
Transdermal system
Transdermálny systém
Transdermal use
Na transdermálne použitie
Transdermal use
Na transdermálne použitie.
Transdermal use
Transdermálne
Transdermal use
Transdermálne použitie
Transdermal use.
Na transdermálne použitie.
Transdermal use.
Transdermálne použitie.
Transdermal versus oral contraceptives
Transdermálna verzus perorálna antikoncepcia
transfer + 1 venipuncture set + 1 syringe + 2 swabs
1 venepunkčná sada + 1 injekčná striekačka + 2 tampóny
Transfer 1 mL of this solution with a hypodermic syringe into a vial of Scintimun (green crimped aluminium capsule).
1 ml tohto roztoku preneste hypodermickou striekačkou do liekovky Scintimun (zelená kapsula s hliníkovou obrubou).
Transfer 1.0 ml of air into the solvent vial, then withdraw 1.0 ml of water for injections from the solvent vial using the syringe provided in the kit.
Vtlačte 1,0 ml vzduchu do injekčnej liekovky s rozpúšťadlom, potom odoberte 1,0 ml vody na injekciu z liekovky s rozpúšťadlom pomocou injekčnej striekačky, ktorá je súčasťou súpravy.
Transfer adapter
Prenosový nástavec
Transfer adapter for reconstitution (1/dose) in the following pack sizes:
Prenosový nástavec na rekonštitúciu (1/dávka) v nasledujúcich veľkostiach balenia:
Transfer all solvent to the powder vial.
Vytlačte celý objem rozpúšťadla do injekčnej liekovky s práškom.
Transfer all the diluent to the vial.
Všetko rozpúšťadlo vystreknite do injekčnej liekovky.
Transfer all the solvent to the vial.
Všetko rozpúšťadlo vystreknite do injekčnej liekovky.
Transfer Device (Mix2Vial).
Prenosové zariadenie (Mix2Vial).
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way
Rozpúšťadlo z injekčnej striekačky vytlačte do injekčnej liekovky úplným zatlačením piestu.
Transfer from basal insulin
Prechod z bazálneho inzulínu
Transfer from basal insulin therapies
Prechod z liečby bazálnym inzulínom
Transfer from GLP-1 receptor agonist
Prechod z agonistu GLP-1 receptora
Transfer from GLP-1 receptor agonist therapy
Prechod z liečby agonistom GLP-1 receptora
Transfer from oral therapy
Prechod z perorálne podávanej liečby
Transfer from other insulin medicinal products
Prechod z iných inzulínových liekov
Transfer into seminal fluid
Prestup do seminálnej tekutiny
Transfer into seminal fluid: Seminal transfer of ribavirin has been studied.
Prestup do seminálnej tekutiny: Skúmal sa seminálny transfér ribavirínu.
Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
Prenos vzorky dychu cez hmotnostný spektrometer sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
Transfer the appropriate volume of reconstituted solution of Metalyse into the syringe, based on the patient’s weight.
Premiestnite príslušný objem pripraveného roztoku Metalyse do striekačky, podľa hmotnosti pacienta.
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or intravenous bag (PVC or non- PVC).
Koncentrát preneste do sterilnej, prázdnej sklenenej fľaše alebo intravenózneho vaku (z PVC alebo z iného materiálu ako PVC).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or intravenous container (PVC or polyolefin).
Koncentrát preneste do sterilnej, prázdnej sklenenej fľaše alebo intravenózneho vaku (s PVC alebo polyolefínu).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or IV bag (PVC or non-PVC).
Koncentrát preneste do sterilnej, prázdnej sklenenej fľaše alebo i.v. vaku (z PVC alebo z iného materiálu ako PVC).
Transfer the content of the glass vial into the bag of diluent.
Obsah sklenenej liekovky preniesť do vaku s rozpúšťadlom.
Transfer the contents of the reconstituted 1 g vial of INVANZ to the 50 mL vial of sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution.
Preneste rekonštituovaný obsah injekčnej liekovky INVANZ 1 g do 50 ml injekčnej liekovky s roztokom chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %).
Transfer the entire content of the oral applicator into the glass container containing the powder
Preneste celý obsah perorálneho aplikátora do skleneného obalu obsahujúceho prášok.
Transfer the entire contents (approximately 12.0 mL) of the resultant solution to an infusion bag immediately.
Celý objem (približne 12,0 ml) výsledného roztoku okamžite preneste do infúzneho vaku.
Transfer the Erbitux into a sterile evacuated container or bag.
Erbitux do sterilnej vyprázdnenej nádoby alebo vaku.
Transfer the Erbitux into a sterile evacuated container or bag.
Preneste Erbitux do sterilnej vyprázdnenej nádoby alebo vaku.
Transfer the Erbitux into the prepared infusion bag.
Preneste Erbitux do pripraveného infúzneho vaku.
Transfer the implant to the outlet of the catheter.
Preneste implantát do otvoru katétra.
Transfer the Ingelvac CircoFLEX vaccine into the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX.
Premiestniť vakcínu Ingelvac CircoFLEX do fľaše s vakcínou Ingelvac MycoFLEX.
Transfer the recommended dose to an infusion bag.
Preneste odporúčanú dávku do infúzneho vaku.
Transfer the solution back into the cartridge using the transfer set.
Pomocou súpravy na prenos presuňte roztok späť do náplne.
Transfer the suspension into the diluent (Do not use if cloudy).
Suspenziu preniesť do riedidla (nepoužívať, ak je riedidlo zakalené).
Transfer the suspension into the diluent (Do not use if cloudy).
Suspenziu preniesť do riedidla (nepoužívať, ak je zakalené).
Transfer the suspension into the diluent.
Suspenziu preniesť do riedidla.
Transfer the suspension into the solvent bag.
Preneste suspenziu do vaku s rozpúšťadlom.
Transfer the suspension to an amber glass or amber polyethyleneterephthalate (PET) bottle.
Prelejte suspenziu do sklenej nádobky jantárovej farby alebo polyetyléntereftalátovej (PET) liekovky jantárovej farby.
transfer to
DÁVKA
Transfer to a therapy that is recommended at the severe stage of the disease (e.g., epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates (see section 4.2).
Ak sa klinický stav zhorší, má sa zvážiť prechod k terapii, ktorá sa odporúča pri závažnom stupni ochorenia (napr. epoprostenol) (pozri časť 4.2).
Transfer to a therapy that is recommended at the severe stage of the disease (eg, epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates (see section 4.2).
Ak sa klinický stav zhorší, je treba zvážiť prevedenie pacienta na liečbu, ktorá je odporúčaná pri závažnom stupni choroby (napr. epoprostenolom) (pozri časť 4.2).
Transfer to Insulin Human Winthrop Basal
Prechod na Insulin Human Winthrop Basal
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 15
Prechod na Insulin Human Winthrop Comb 15
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 25
Prechod na Insulin Human Winthrop Comb 25
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 30
Prechod na Insulin Human Winthrop Comb 30
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50
Prechod na Insulin Human Winthrop Comb 50
Transfer to Insulin Human Winthrop Infusat
Prechod na Insulin Human Winthrop Infusat
Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Prechod na Insulin Human Winthrop Rapid
Transfer to Insuman Basal
Prechod na Insuman Basal
Transfer to Insuman Comb 15
Prechod na Insuman Comb 15
Transfer to Insuman Comb 25
Prechod na Insuman Comb 25
Transfer to Insuman Comb 30
Prechod na Insuman Comb 30
Transfer to Insuman Comb 50
Prechod na Insuman Comb 50
Transfer to Insuman Infusat
Prechod na Insuman Infusat
Transfer to Insuman Rapid
Prechod na Insuman Rapid
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Prechod pacienta na NovoMix 50 z iných inzulínových liekov môže vyžadovať nastavenie dávky a času podávania.
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Prechod pacienta na NovoMix 70 z iných inzulínových liekov môže vyžadovať nastavenie dávky a času podávania.
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Pri prechádzaní pacienta na NovoMix 70 z iných inzulínových liekov môže vyžadovať nastavenie dávky a času podávania.
Transfer to Xultophy from doses of basal insulin < 20 and > 50 units has not been studied.
Prechod na Xultophy z dávok bazálneho inzulínu < 20 a > 50 jednotiek nebol predmetom štúdie.
transferase increased
systému
Transferrin saturation should be at least 20 %, and ferritin should be at least 100 ng/ml.
Saturácia transferínu musí byť najmenej 20% a feritínu aspoň 100 ng/ml.
Transferring a patient to another type or brand of insulin
Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision as this may result in a change in dosage.
Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu musí prebiehať pod prísnym lekárskym dohľadom, keďže to môže mať za následok zmenu dávky.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prechod pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa má uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prechod pacientov na iný typ alebo inú značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prechod pacientov na iný typ alebo inú značku inzulínu sa musí uskutočniť za prísnej lekárskej kontroly.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prechod pacientov na iný typ alebo na inú znacku inzulínu sa musí uskutocnit' len za prísnej lekárskej kontroly.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prechod pacientov na iný typ alebo na inú značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prechod pacientov na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prestavenie pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa musí robiť pod prísnym lekárskym dohľadom .
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prestavenie pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa musí robiť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Prevod pacientov na iný typ alebo na inú značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
Transferring a patient to another type, brand or manufacturer of insulin must be done under medical supervision and may result in the need for a change in dosage.
Prechod pacienta na iný typ, značku alebo výrobcu inzulínu sa musí uskutočniť pod kontrolou lekára a môže vyžadovať zmenu dávkovania.
Transferring patients from immediate-release cysteamine bitartrate hard capsules
Prechod z tvrdých kapsúl s okamžitým uvoľňovaním obsahujúcich cysteamínbitartarát
Transformation at 60 months, n/N (%)
Transformácia po 60 mesiacoch, n/N (%)
Transformation to AP/BPf On-treatment transformation, n
Prechod počas liečby, n
Transformation to leukaemia or myelodysplastic syndrome
Transformácia na leukémiu alebo myelodysplastický syndróm
Transformed CML is the stage of the disease after its progression from chronic phase to accelerated phase (AP) or blast crisis (BC).
Transformovaná CML je štádium ochorenia po progresii z chronickej fázy do akcelerovanej fázy (AP) alebo do blastickej krízy (BC).
Transfusion and GUSTO severe/life-threatening bleeding rates were similar.
Miery výskytu transfúzie a ťažkého/život ohrozujúceho krvácania podľa kritérií GUSTO boli podobné.
Transfusion Avoidance during treatment (%)
Prevencia transfúzií počas liečby (%)
Transfusion Independence (≥ 182 days) #
Nezávislosť od transfúzie (≥ 182 dní) #
Transfusion Independence (≥ 56 days) #
Nezávislosť od transfúzie (≥ 56 dní) #
Transfusion of 2 or more units of packed red blood cells or whole
Transfúzia 2 alebo viacerých jednotiek balených erytrocytov alebo celkovej krvi
Transfusion of 4 or more units of blood over a 48 hour period
Transfúzia 4 alebo viacerých jednotiek krvi v priebehu
Transfusion of blood products (i.e. platelet transfusion) according to institutional practice is at the discretion of the treating physician.
Podanie transfúzie krvných preparátov (t.j. transfúzia krvných doštičiek) v súlade s postupmi pracoviska je na zvážení ošetrujúceho lekára.
Transfusion of cryoprecipitate, fresh frozen plasma, and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.
Môže to byť transfúzia kryoprecipitátov, čerstvo zmrazenej plazmy a krvných doštičiek s klinickým a laboratórnym prehodnotením po každom podaní.
Transfusion of human platelet rich plasma normalised bleeding times with partial recovery of ex vivo platelet aggregation induced with arachidonic acid, but not induced with ADP or TRAP.
Transfúzia ľudskej plazmy bohatej na trombocyty znormalizovala časy krvácania s čiastočnou nápravou agregácie trombocytov ex vivo vyvolanou kyselinou arachidónovou, ale nevyvolanou ADP alebo TRAP.
Transfusion reaction, Fractures*, Rigors*, Face injury, Joint injury*, Burns, Laceration, Procedural pain, Radiation injuries*
reakcie na transfúziu, zlomeniny*, zimnica*, poranenie tváre, poranenie kĺ bov*, popáleniny*, lacerácia, procedurálna bolesť, poranenia žiarením
Transfusion reaction, Fractures*, Rigors*, Face injury, Joint injury*, Burns, Laceration, Procedural pain, Radiation injuries*
reakcie na transfúziu, zlomeniny*, zimnica*, poranenie tváre, poranenie kĺbov*, popáleniny*, lacerácia, procedurálna bolesť, poranenia žiarením
Transfusion related acute lung injury
Poškodenie pľúc v súvislosti s podanou transfúziou
Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI)
Akútne poškodenie pľúc pri transfúzii (TRALI)
Transfusion-related acute lung injury
Akútne poškodenie pľúc pri transfúzii
Transfusion-related acute lung injury (TRALI)
Transfúziou navodené akútne poškodenie pľúc (TRALI)
Transfusional iron overload
Preťaženie železom spôsobené transfúziami
Transfusional iron overload:
Preťaženie železom spôsobené transfúziami:
Transfusions
Transfúzie
Transient amnesia5
prechodná amnézia5
Transient and asymptomatic cases of elevations of serum transaminases or bilirubin have been reported in clinical trials (see section 4.8).
V klinických skúšaniach sa zaznamenali prechodné a asymptomatické prípady zvýšenia hladín aminotransferáz alebo bilirubínu v sére (pozri časť 4.8).
Transient antibodies against Leishmania detected by immunofluorescence antibody test (IFAT) may appear after vaccination.
Po vakcinácii sa môžu vyskytnúť prechodné protilátky proti Leishmanii zistenej imunofluorescenčným testom na protilátky (IFAT).
Transient apathy and fever (above 39.5 °C) may occur.
Môže sa vyskytnúť prechodná apatia a horúčka (nad 39,5 °C).
Transient apathy and hyperthermia (above 39.5 °C) may occur.
Môže sa vyskytnúť prechodná apatia alebo hypertermia (nad 39,5 °C).
Transient behavioural changes such as increased or decreased activity, or more sociable behaviour, are common.
Bežné sú prechodné zmeny v chovaní, ako znížená alebo zvýšená aktivita, alebo družnejšie chovanie.
Transient blindness, lens subluxation*, night blindness, scotoma, pupillary reflex impaired, visual field defect, diplopia, hyphaema, miosis, pupils unequal, corneal abrasion, anterior chamber inflammation, eye inflammation, conjunctival irritation
Prechodná slepota, subluxácia šošovky*, šerosleposť, skotóm, narušený pupilárny reflex, porucha zorného poľa, diplópia, hyféma, mióza, nerovnaké zreničky, abrázia rohovky, zápal prednej očnej komory, zápal oka, podráždenie spojiviek