natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is known as intraocular lens replacement.
Tento postup je známy ako operácia na náhradu vnútroočných šošoviek.
This is known as vulvar and vaginal atrophy.
Je to tiež známe ako vulvárna a vaginálna atrofia.
This is known as ‘empirical treatment’, which means that the doctor starts treatment based on an observation of the patient before confirming that the patient has the infection.
Označuje sa to ako empirická liečba, čo znamená, že lekár začne liečbu na základe pozorovania pacienta predtým, ako získa potvrdenie, že pacient má infekciu.
This is less likely if you use it regularly and without gaps in treatment.
Ak budete pravidelne a bez prerušenia používať liečbu, bude to menej pravdepodobné,
This is less likely to occur if you rinse your mouth out with water after using your medicine.
Jej výskyt je menej pravdepodobný, ak si po užití lieku vyplachujete ústa vodou.
This is less than the 5.5% of women who would have been expected to become pregnant if they had not taken any contraceptive.
To je menej ako 5,5 % žien, u ktorých by sa očakávalo, že otehotnejú, keby neužili žiadnu antikoncepciu.
This is linked to the way that your medicine works.
Predĺžené krvácanie súvisí so spôsobom účinku tohto lieku.
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
Predĺžené krvácanie súvisí so spôsobom účinku tohto lieku, pretože predchádza tvorbe krvných zrazenín.
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
Súvisí to so spôsobom, akým váš liek účinkuje, pretože predchádza tvorbe krvných zrazenín.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
Je častejší u ľudí, ktorých obličky nepracujú správne.
This is more likely at the beginning of treatment or after an increase in the dose.
Pravdepodobnosť je vyššia na začiatku liečby alebo po zvýšení dávky.
This is more likely if you are already fasting, have malnutrition, or liver problems.
Je to pravdepodobnejšie, ak ste už nalačno, trpíte podvýživou alebo máte problém s pečeňou.
This is more likely if you are also taking other medicines for your diabetes (like insulin), if you have kidney problems, or if you are over 65.
Pravdepodobnejšie je to vtedy, keď užívate aj iné lieky na diabetes (ako inzulín), keď máte problémy s obličkami alebo keď máte viac ako 65 rokov.
This is more likely if you have low blood pressure or if your fistula has complications.
Toto je pravdepodobnejšie, ak máte nízky krvný tlak alebo komplikovanú fistulu.
This is more likely in areas exposed to the sun.
Výskyt je pravdepodobnejší na miestach vystavených slnečnému žiareniu.
This is more likely to affect you:
Pravdepodobnosť výskytu tohto účinku je u vás vyššia:
This is more likely to happen if you also take a sulfonylurea or a basal insulin.
Je pravdepodobnejšie, že nastanú, ak užívate aj sulfonylureu alebo bazálny inzulín.
This is more likely to happen in people with kidney problems or diabetes.
Toto je viac pravdepodobné u ľudí s problémami s obličkami alebo s cukrovkou.
This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
Táto porucha sa vyskytne s väčšou pravdepodobnosťou, keď sa súbežne užívajú určité lieky.
This is most likely due to induction of CYP3A4 by bosentan.
Toto je pravdepodobne v dôsledku indukcie CYP3A4 bosentanom.
This is most likely to happen during the first few months of treatment with Trobalt.
Najpravdepodobnejšie sa objavia v priebehu niekoľkých prvých mesiacov liečby Trobaltom.
This is most likely to happen within 4 hours after taking Sildenafil Actavis.
Najpravdepodobnejší čas ich výskytu je do 4 hodín po užití Sildenafilu Actavis.
This is most likely to happen within 4 hours after taking Sildenafil Teva.
Najpravdepodobnejší čas ich výskytu je do 4 hodín po užití Sildenafil Teva.
This is most likely to happen within 4 hours after taking VIAGRA.
Najpravdepodobnejší čas ich výskytu je do 4 hodín po užití VIAGRY.
This is most likely to happen within 4 hours after taking Vizarsin.
Najpravdepodobnejší čas ich výskytu je do 4 hodín po užití Vizarsinu.
This is most likely to occur within 4 hours post sildenafil dosing (see sections 4.2 and 4.4).
Najpravdepodobnejší čas jej výskytu je do 4 hodín po podaní sildenafilu (pozri časti 4.2 a 4.4).
This is most likely to occur within 4 hours post sildenafil dosing.
Najpravdepodobnejší čas jej výskytu je do 4 hodín po podaní sildenafilu.
This is most likely to occur within the first few weeks of treatment.
Najväčšia pravdepodobnosť jej výskytu je v priebehu prvých týždňov liečby.
This is most probably due to a first-pass effect of selexipag, as plasma concentrations of the active metabolite are similar after the same oral and intravenous dose administration.
S najväčšou pravdepodobnosťou sa na tom podieľa presystémový metabolizmus selexipagu, keďže plazmatické koncentrácie aktívneho metabolitu sú podobné po rovnakej perorálne aj intravenózne podanej dávke.
This is nausea and vomiting that a patient can experience after surgery.
Táto nevoľnosť a vracanie môžu byť zapríčinené chirurgickými zákrokmi.
This is normal
Je to normálne
This is normal and does not affect your dose.
Je to normálne a neovplyvní to dávku.
This is normal and does not affect your dose.
To je normálne a nemá to vplyv na dávku.
This is normal and has no effect on the dose you just received.
To je normálne a nemá to žiadny vplyv na dávku, ktorú ste práve dostali.
This is normal and resolves spontaneously.
Je to normálny prejav, ktorý spontánne vymizne.
This is normal and the bubbles do not need to be expelled before your injection.
Je to normálne a bubliny nemusia byť pred podaním injekcie odstránené.
This is normal and the medicine is okay to use.
To je v poriadku a liek sa môže použiť.
This is normal and will disappear typically within 24 hours of treatment administration and does not affect either the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
To je normálne a obvykle vymizne do 24 hodín po aplikácii a nemá vplyv ani na bezpečnosť ani na účinnosť veterinárneho lieku.
This is normal and will generally resolve within a couple of days after administration.
Je to normálne a obvykle sa stratia v priebehu niekoľkých dní po podaní.
This is normal and will generally resolve within a couple of days after administration.
Je to normálne a obvykle sa stratiav priebehu niekoľkých dní po podaní.
This is normal and will generally resolve within a couple of days.
Je to normálne a obvykle v priebehu pár dní vymiznú.
This is normal and will generally resolve within a few days after administration, though may persist longer on rare occasions.
Je to normálne a vymiznú v priebehu pár dní po aplikácii.
This is normal and will not affect your dose.
Je to normálne a nemá to vplyv na dávku.
This is normal practice with medicines like DaTSCAN.
To je normálny postup pri používaní liekov ako je DaTSCAN.
This is normal, but you must still check the flow.
To je normálne, ale aj tak musíte skontrolovať prietok.
This is normal, but you must still check the insulin flow.
To je normálne, ale aj tak musíte skontrolovať prietok inzulínu.
This is normal, they will not harm you.
Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
This is normal.
Je to bežné.
This is normal.
Je to normálne
This is normal.
Je to normálne.
This is normal.
Je to normálny jav.
This is normal.
To je normálne.
This is normal.)
Je to normálne.)
This is normal.)
To je normálne)
This is normal.)
To je normálne.)
This is normally done under a full general anaesthetic so you will not be awake during the surgery.
Spravidla sa to robí pod úplnou celkovou anestéziou, preto počas operácie nebudete bdieť.
This is not a complete list of medicines.
Tento zoznam liekov nie je kompletný.
This is not a complete list; please consult the SmPC of the co-administered medicinal product.
Toto nie je úplný zoznam; pozrite si, prosím, SmPC súbežne podávaného lieku.
THIS IS NOT A DAILY NSAID.
TOTO NIE JE KAŽDODENNÉ NSAID.
THIS IS NOT A DAILY TREATMENT.
TOTO NIE JE KAŽDODENNÁ LIEČBA.
This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Nie je to však príznak otravy, príznaky zmiznú za niekoľko minút bez liečby.
This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Toto nie je príznakom intoxikácie a vymizne po niekoľkých minútach bez liečby.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Hypersalivácia nie je príznakom intoxikácie a po niekoľkých minútach vymizne bez potreby liečby.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Toto nie je príznakom intoxikácie a vymizne po niekoľkých minútach bez ďalšej liečby.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Toto nie je príznakom otravy a slinenie vymizne po niekoľkých minútach bez liečby.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Toto nie je príznakom otravy a slinenie vymizne samo po niekoľkých minútach bez ďalšej liečby.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Táto nie je príznakom intoxikácie a po niekoľkých minútach vymizne bez potreby liečby.
This is not an exclusive list.
Tento zoznam nie je uzatvorený.
This is not considered clinically meaningful, therefore, no dose adjustment for Onglyza is recommended on the basis of age alone.
Pretože to nie je klinický významné, nie je potrebné upravovať dávku Onglyzy len na základe veku pacienta.
This is not considered clinically meaningful, therefore, no dose adjustment for saxagliptin is recommended on the basis of age alone.
Nie je to považované za klinicky významné a preto sa na základe samotného veku neodporúča žiadna úprava dávky saxagliptínu.
This is not considered clinically meaningful, therefore, no dose adjustment for this medicinal product is recommended on the basis of age alone.
Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky významný, preto nie je potrebné upravovať dávku tohto lieku len na základe veku pacienta.
This is not considered clinically relevant.
Nepovažuje sa to za klinicky významné.
This is not considered clinically significant (see Absorption).
Toto sa nepovažuje za klinicky významé (pozri Absorpcia).
This is not considered to be clinically important.
Toto sa nepovažuje za klinicky významné.
This is not considered to be of clinical relevance.
Nepovažuje sa to za klinicky významné.
This is not considered to be of significance to patient safety and therefore no dosage adjustments are necessary.
Nepovažuje sa to za významné z hľadiska bezpečnosti pacienta, a preto nie je potrebné ani upravenie dávkovania.
This is not considered to be of significance to patient safety and therefore no dosage adjustments are necessary.
Z hľadiska bezpečnosti pacienta sa to nepovažuje za významné, a preto nie je potrebná ani úprava dávkovania.
This is not included in this kit but may have been supplied separately.
Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
This is not likely to be relevant for humans given recommended doses.
Tieto zistenia však s najväčšou pravdepodobnosťou nie sú relevantné pre človeka pri podaní v odporučených dávkach.
This is not likely to be relevant for humans given recommended nasal doses which results in minimal systemic exposure (see section 5.2).
Tieto zistenia pravdepodobne nie sú relevantné pre ľudí liečených odporúčanými nazálnymi dávkami, ktoré vedú k minimálnej systémovej expozícii (pozri časť 5.2).
This is not likely to be relevant for humans given recommended nasal doses which results in minimal systemic exposure (see section 5.2).
Tieto zistenia pravdepodobne nie sú relevantné pre ľudí liečených odporúčanými nosovými dávkami, ktoré vedú k minimálnej systémovej expozícii (pozri časť 5.2).
This is not necessary, but it may help you keep the pen steady and firm against your skin.
Nie je to nevyhnutné, ale môže vám to pomôcť držať pero na koži nerušene a pevne.
This is not necessary, but it may help you keep the pre-filled pen steady and firm against your skin.
Nie je to potrebné, ale môže vám to pomôcť pridržať si naplnené pero nehybne a pevne na koži.
This is not observed in mice or monkeys.
Toto sa nepozorovalo u myší a opíc.
This is not supplied within the box.
Táto potravina nie je súčasťou súpravy.
This is not unusual and will not affect your dose.
Nie je to neobvyklé a nebude to mať vplyv na dávku vášho lieku.
This is not unusual and will not affect your dose.
Nie je to neobvyklé a nemá to vplyv na dávku vášho lieku.
This is not unusual for proteinaceous solutions.
Takýto vzhľad nie je pre proteínové roztoky nezvyčajný.
This is not unusual for solutions containing proteins like NutropinAq and does not affect the strength of the product.
Nie je to neobyčajné pre roztoky obsahujúce bielkoviny, ako NutropinAq a nespôsobí to žiadny pokles účinku lieku.
This is observed in diseases such as age-related macular degeneration (AMD) or pathologic myopia (PM).
Pozoruje sa pri chorobách, ako je vekom podmienená degenerácia makuly (VPDM) alebo patologická krátkozrakosť (PM).
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagent used in the assay.
To je dôležité najmä pri zmene laboratória a/alebo reagenčného činidla použitého pri teste.
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagents used in the assay.
To je dôležité najmä pri zmene laboratória a/alebo činidiel použitých pri skúške.
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagents used in the assay.
To je dôležité najmä pri zmene laboratória a/alebo činidiel použitých pri teste.
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagents used in the assay.
Táto skutočnosť je dôležitá najmä vtedy, ak sa zmení laboratórium, ktoré test vykonáva, alebo sa zmenia činidlá použité v teste.
This is of importance particularly when changing the laboratory and/or reagents used.
Toto je dôležité hlavne pri zmene laboratória a/alebo používaných činidiel.
This is of no relevance to therapeutic use in man.
Tieto nálezy sú irelevantné pre terapeutické použitie u ľudí.
This is of no relevance to therapeutic use in man.
Toto zistenie nemá žiadny význam pre terapeutické použitie u človeka.
This is of particular importance because Coxiella burnetii can lead to a disease in humans called Q- fever and decreasing the disease in animals will decrease the likelihood of transmitting the disease to humans.
To je mimoriadne dôležité, pretože baktéria Coxiella burnetii môže u ľudí vyvolať ochorenie nazývané horúčka Q a predchádzaním ochorenia u zvierat sa znižuje pravdepodobnosť prenosu choroby na ľudí.
This is of uncertain significance in the clinical situation.
Klinický význam je nejednoznačný.
This is often associated with an increase in certain blood fats (triglycerides).
Toto sa často spája so zvýšením určitých krvných tukov (triacylglyceroly).
This is often associated with an increase of certain blood fats (triglycerides).
Toto sa často spája so zvýšením určitých krvných tukov (triacyglyceroly).
This is often associated with an increase of certain blood fats (triglycerides).
Toto sa často spája so zvýšením určitých krvných tukov (triacylglyceroly).
This is often referred to as MLSB resistance as it affects macrolides, lincosamides and streptogramins.
Často sa to uvádza ako MLSB rezistencia, nakoľko sa vzťahuje k makrolidom, linkosamidom a streptograminom.
This is ok.
To je v poriadku.
This is one 2.5 mg tablet once a day.
Je to jedna 2,5 mg tableta raz denne.
This is one 200 microgram tablet in the morning and another 200 microgram tablet in the evening.
To znamená jednu 200-mikrogramovú tabletu ráno a druhú 200-mikrogramovú tabletu večer.
This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Toto je súcast'ou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekcné liekovky.
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens
Toto je súčasť viacnásobného balenia 10 pier a nie je na predaj jednotlivých pier.
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens
Toto je časť skupinového balenia po 10 pier a nie je na predaj jednotlivých pier
This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Je to predovšetkým po liečbe na odstránenie Helicobactera pylori.
This is particularly important for cords situated at the PIP joint of the fifth finger.
To je obzvlášť dôležité pri pruhoch situovaných v PIP kĺbe piateho prsta.
This is particularly important if you are already taking any medicine to treat a heart condition or problems with your blood sugar, kidneys or blood pressure such as medicines containing
Je to zvlášť dôležité, ak už užívate liek proti ochoreniu srdca alebo ťažkostiam s cukrom v krvi, s obličkami alebo krvným tlakom, napríklad lieky obsahujúce
This is particularly important if you are having major surgery.
To je obzvlášť dôležité vtedy, ak podstupujete väčší chirurgický zákrok.
This is particularly important if you are having major surgery.
Toto je obzvlášť dôležité vtedy, ak sa máte podrobiť veľkej operácii.
This is particularly important if you are taking any of the following as your doctor may need to adjust your dose of Emselex and/or the other product:
Je to zvlášť dôležité, ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov, pretože lekár možno musí upraviť Vašu dávku Emselexu a/alebo druhého lieku:
This is particularly important if you are taking the following medicines which may interact with Fortacin:
To je mimoriadne dôležité v prípade, že užívate nasledujúce lieky, ktoré môžu vytvárať interakcie s liekom Fortacin:
This is particularly important if you have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or if you have frequent episodes of hypoglycaemia.
Je to zvlášť dôležité, ak si len málo uvedomujete, alebo vôbec si neuvedomujete varovné príznaky hypoglykémie, alebo ak sa u Vás často vyskytujú záchvaty hypoglykémie.
This is particularly important if you notice signs of pneumonia: cough, fever, shortness of breath and chest pain.
To je mimoriadne dôležité, ak zbadáte prejavy pneumónie: kašeľ, horúčku, dýchavičnosť a bolesť v hrudníku.
This is particularly important in children under the age of 2 years (see ‘Do not use Mirvaso’).
Je to zvlášť dôležité u detí mladších ako 2 roky (pozri NEPOUŽÍVAJTE Mirvaso).
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Dôležité je to u tých pacientov, ktorí si znížene alebo nedostatocne uvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú casté príhody hypoglykémie.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Dôležité je to u tých pacientov, ktorí si znížene alebo nedostatočne uvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo majú časté hypoglykémie.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Dôležité je to u tých pacientov, ktorí si znížene, alebo nedostatočne uvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo majú časté hypoglykémie.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Je to dôležité hlavne u pacientov, u ktorých sa prejavujú varovné príznaky hypoglykémie v zníženej miere, resp. neprejavujú sa vôbec alebo, u ktorých často dochádza k hypoglykemickým záchvatom.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Je to zvlášť dôležité u pacientov, ktorí si iba v zníženej miere uvedomujú, alebo vôbec si neuvedomujú varovné príznaky hypoglykémie, alebo u ktorých sa často vyskytujú epizódy hypoglykémie.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo si vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo si vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo majú časté hypoglykémie.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne, alebo si vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo majú časté hypoglykémie.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Toto je obzvlášť dôležité u tých pacientov, ktorí majú zníženú alebo im chýba schopnosť uvedomiť si varovné signály hypoglykémie alebo sa hypoglykémia u nich často opakuje.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Toto je obzvlášť dôležité u tých pacientov, ktorí majú zníženú schopnosť, alebo si neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo sa hypoglykémia u nich často opakuje.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Toto je obzvlášť dôležité u tých pacientov, ktorí majú zníženú schopnosť, alebo si neuvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo sa hypoglykémia u nich často opakuje.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Toto je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne uvedomujú, alebo si vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo majú časté hypoglykémie.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Zvlášť dôležité je to u pacientov, ktorí si nedostatočne uvedomujú alebo neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo ktorí mávajú časté hypoglykemické príhody.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Zvlášť dôležité je to u pacientov, ktorí si nedostatočne uvedomujú alebo si neuvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo ktorí mávajú časté hypoglykemické príhody.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Zvlášť dôležité je to u pacientov, ktorí si nedostatočne uvedomujú, alebo si neuvedomujú varovné signály hypoglykémie, alebo ktorí mávajú časté hypoglykemické príhody.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
To je obzvlášť dôležité pre tých, ktorí majú oslabené alebo chýbajúce varovné príznaky hypoglykémie, alebo majú časté hypoglykemické príhody.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Zvlášť dôležité je to u pacientov, u ktorých je uvedomovanie si varovných príznakov hypoglykémie redukované alebo absentuje alebo u tých, ktorí mávajú časté epizódy hypoglykémie.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warnings of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Toto je obzvlášť dôležité u tých pacientov, ktorí majú zníženú alebo žiadnu schopnosť uvedomenia si výstražných príznakov hypoglykémie, alebo sa u nich prípady hypoglykémie vyskytujú často.
This is particularly important when injecting small volumes.
To je mimoriadne dôležité pri injikovaní malých objemov.
This is particularly important when using an ambulatory infusion pump.
Obzvlášť dôležité je to pri používaní ambulantnej infúznej pumpy.