natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Je dôležité, aby sa dlhodobo pôsobiaca opioidná liečba používaná na liečbu pretrvávajúcej bolesti pacienta stabilizovala pred začiatkom liečby PecFentom.
It is important that the needle is always in the liquid.
Je dôležité, aby ihla zostávala vždy ponorená v tekutine.
It is important that the patient’s blood counts are monitored during therapy, in particular during the combination treatment with docetaxel (see section 4.4).
Počas liečby je dôležité monitorovať krvný obraz pacienta, hlavne počas kombinovanej liečby s docetaxelom (pozri časť 4.4).
It is important that the recommendations in section 4.2 be followed closely.
Dôležité je, aby sa presne dodržiavali odporúčania uvedené v časti 4.2.
It is important that the recommendations in section 4.2 be followed closely.
Je dôležité, aby sa presne dodržiavali odporúčania v časti 4.2.
It is important that the recommendations in section 6.3 be followed closely.
Je dôležité postupovať presne podľa odporúčaní v časti 6.3.
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 be followed closely.
Je dôležité presne dodržiavať odporúčania v častiach 4.2 a 6.6.
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 in the SPC be followed closely.
Je dôležité, aby sa presne dodržiavali odporúčania v časti 4.2.
It is important that the right strength is used to administer the correct dose as indicated in the posology (see section 4.2).
Je dôležité, aby sa použila správna sila na podanie správnej dávky, ako je to indikované v dávkovaní (pozri časť 4.2).
It is important that the suspension, after being thawed, is mixed immediately into the solvent to protect the cells.
Pre ochranu buniek je dôležité, aby sa suspenzia ihneď po rozpustení zmiešala s riedidlom.
It is important that the vial adaptor spike completely penetrates the vial stopper.
Je dôležité, aby hrot adaptéra úplne prepichol zátku liekovky.
It is important that the vial adaptor spike completely penetrates the vial stopper.
Je dôležité, aby hrot adaptéru úplne prenikol zátkou liekovky.
It is important that the vial adaptor spike completely penetrates the vial stopper.
Je dôležité, že hrot adaptéra úplne prepichne zátku liekovky.
It is important that Topotecan Eagle is further diluted before use (see section 6.6).
Je dôležité, aby sa Topotecan Eagle pred použitím ďalej nariedil (pozri časť 6.6).
It is important that women of childbearing age receiving treatment with Baraclude use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
Je dôležité, aby ženy v plodnom veku dostávajúce liečbu s Baraclude používali účinnú metódu antikoncepcie na zabránenie tehotenstva.
It is important that you also read the package leaflet for this medicine.
Je dôležité, aby ste si prečítali aj písomnú informáciu tohto lieku.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Je dôležité aby ste si vy aj váš lekár zaznamenali názov a číslo šarže vášho lieku.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Je dôležité aby ste vy a váš lekár zaznamenali názov a číslo šarže vášho lieku.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Je dôležité, aby ste vy aj váš lekár zaznamenali obchodný názov a číslo šarže vášho lieku.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
Je dôležité, aby ste si vy aj váš lekár zaznamenali názov a číslo šarže vášho lieku.
It is important that you are aware of what these side effects may be.
Je dôležité, aby ste boli informovaný o možných vedľajších účinkoch.
It is important that you are aware of what these side effects may be.
Je dôležité, aby ste si boli vedomá možných prejavov týchto vedľajších účinkov.
It is important that you are given all the infusions that have been recommended.
Je dôležité, aby ste dostali všetky infúzie, ktoré vám predpísali.
It is important that you ask your doctor about the side effects of these other medicines.
Je dôležité, aby ste sa opýtali svojho lekára na vedľajšie účinky týchto ďalších liekov.
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Dôležité je, aby ste pri tom sprejom nemierili na seba ani na iných ľudí;
It is important that you carry on receiving Abilify Maintena for as long as your doctor has told you to.
Je dôležité, aby ste liek Abilify Maintena užívali tak dlho, ako vám povedal lekár.
It is important that you carry on receiving ABILIFY solution for injection for as long as your doctor has told you to.
Je dôležité, aby ste liek ABILIFY injekčný roztok užívali tak dlho, ako vám povedal lekár.
It is important that you carry on receiving ZYPADHERA for as long as your doctor has told you to.
Je dôležité, aby ste ZYPADHERU dostávali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
Je dôležité, aby ste svoje ABILIFY perorálny roztok užívali tak dlho, ako vám povedal lekár.
It is important that you carry on taking ABILIFY orodispersible tablets for as long as your doctor has told you to.
Je dôležité, aby ste svoje ABILIFY užívali tak dlho, ako vám povedal lekár.
It is important that you carry on taking Aripiprazole Accord for as long as your doctor has told you to.
Je dôležité, aby ste Aripiprazole Accord užívali tak dlho, ako vám povedal lekár.
It is important that you carry on taking Olanzapine Apotex for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste Olanzapin Apotex užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking OLANZAPINE CIPLA for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste OLANZAPINE CIPLA užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking Olanzapine Glenmark Europe for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste Olanzapine Glenmark Europe užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking Olanzapine Glenmark for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste Olanzapine Glenmark užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking Olanzapine Mylan for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste OLANZAPIN MYLAN užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking Olanzapine Teva for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste Olanzapin Teva užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking Olazax Disperzi for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste Olazax Disperzi užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking Olazax for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste Olazax užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking your ABILIFY tablets for as long as your doctor has told you to.
Je dôležité, aby ste svoje ABILIFY tablety užívali tak dlho, ako vám povedal lekár.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Mylan Pharma tablets for as long as your doctor has told you to.
Je dôležité, aby ste svoje Aripiprazole Mylan Pharma tablety užívali tak dlho, ako vám povedal lekár.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
Je dôležité, aby ste svoje Aripiprazole Sandoz tablety užívali tak dlho, ako vám povedal lekár.
It is important that you carry on taking Zalasta for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste Zalastu užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking ZYPREXA for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste ZYPREXU užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you carry on taking ZYPREXA VELOTAB for as long as your doctor tells you.
Je dôležité, aby ste ZYPREXU VELOTAB užívali tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
It is important that you closely follow the rehabilitation programme recommended by your doctor.
Je dôležité, aby ste dôsledne dodržiavali rehabilitačný program, ktorý vám odporučil lekár.
It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV.
Je dôležité, aby ste sa poradili so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať alli, ak podstupujete liečbu infekcie HIV.
It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV. medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness
Je dôležité, aby ste sa poradili so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať alli, ak podstupujete liečbu infekcie HIV. lieky na depresiu, psychické poruchy alebo stavy úzkosti.
It is important that you consult your doctor, who will tell you what to do.
Je dôležité, aby ste sa o tom poradili s lekárom, ktorý Vám povie ako postupovať.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen.
Je dôležité, aby ste okamžite vyhľadali svojho lekára potom, ako sa u vás objavia bolesti v ľavej hornej časti brucha alebo v ľavom ramene, pretože môžu súvisieť s problémami vašej sleziny.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen.
Je veľmi dôležité, aby ste ihneď ako pocítite bolesť na ľavej strane hornej časti brucha alebo bolesť v ľavom ramene kontaktovali lekára, pretože táto bolesť môže súvisieť s problémom s Vašou slezinou.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. breathing problems.
Je dôležité, aby ste okamžite vyhľadali svojho lekára potom, ako sa u vás objavia bolesti v ľavej hornej časti brucha alebo v ľavom ramene, pretože môžu súvisieť s problémami vašej sleziny. ťažkosti s dýchaním.
It is important that you continue taking BindRen for as long as your doctor prescribes the medicine and to keep to your diet.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní BindRenu tak dlho, ako vám to predpísal lekár a aby ste tiež držali diétu.
It is important that you continue taking BindRen for as long as your doctor prescribes the medicine and to keep to your diet.
pokračovali v užívaní BindRenu tak dlho, ako vám to predpísal lekár a aby ste tiež držali diétu.
It is important that you continue taking Evista for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité pokračovať v užívaní Evisty tak dlho, na ako lekár predpísal liek.
It is important that you continue taking Fexeric for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní lieku Fexeric tak dlho, ako vám to predpíše lekár.
It is important that you continue taking Nevirapine Teva correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Je dôležité, aby ste pokračovali v správnom užívaní Nevirapine Teva, tak ako je uvedené vyššie, pokiaľ váš lekár neurčí prerušiť liečbu.
It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité pokračovať v užívaní OSSEORU tak dlho, ako vám lekár liek predpíše.
It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité, že pokračujete v užívaní OSSEORU tak dlho, ako vám predpísal lekár.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité pokračovať v užívaní PROTELOSU tak dlho, ako vám lekár liek predpíše.
It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité, že pokračujete v užívaní PROTELOSU tak dlho, ako vám predpísal lekár.
It is important that you continue taking Raloxifene Teva for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité, aby ste užívali Raloxifene Teva tak dlho, ako vám lekár predpísal.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Je dôležité, aby ste pokračovali v správnom užívaní Viramunu, tak ako je uvedené vyššie, pokiaľ váš lekár nenariadi liečbu prerušiť.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Je dôležité, že pokračujete v správnom užívaní Viramunu, tak ako je uvedené vyššie, pokiaľ váš lekár neurčí prerušiť liečbu.
It is important that you continue to follow the advice on diet and exercise that your nurse or doctor has given you.
Je dôležité, aby ste naďalej dodržiavali pokyny týkajúce sa diéty a cvičenia, ktoré vám dal váš lekár alebo zdravotná sestra.
It is important that you continue to follow the advice on diet and exercise that your nurse or doctor has given you.
Je dôležité, aby ste naďalej dodržiavali pokyny týkajúce sa diéty a cvičenia, ktoré vám dal váš zdravotník alebo lekár.
It is important that you continue to take Aprovel until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Aprovelu, pokiaľ váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take CoAprovel until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní CoAprovelu, kým váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Daklinza during the whole treatment period.
Je dôležité, aby ste v užívaní Daklinzy pokračovali počas celého obdobia liečby.
It is important that you continue to take Ifirmacombi until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní lieku Ifirmacombi, kým váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Ifirmasta until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Ifirmasty, pokiaľ váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Irbesartan BMS until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Irbesartan BMSu, pokiaľ Váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Irbesartan Hydrochlorothiazide BMSu, kým Váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Irbesartan Hydrochlorothiazidu Zentiva, kým váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Irbesartan Teva until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Irbesartanu Teva, pokiaľ váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Irbesartan Zentiva until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Irbesartanu Zentiva, pokiaľ váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Irbesartanu/Hydrochlorothiazidu Teva, kým váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Karvea until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Karvey, pokiaľ váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Karvezide until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Karvezidu, kým váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take Sabervel until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Sabervelu, pokiaľ Váš lekár nerozhodne inak.
It is important that you continue to take your other anti-diabetic medicine, and continue to follow the advice on diet and exercise that your nurse or doctor has given you.
Je dôležité, aby ste naďalej užívali svoje ostatné antidiabetické lieky a pokračovali v dodržiavaní pokynov týkajúcich sa diéty a cvičenia, ktoré vám dal váš lekár alebo zdravotná sestra.
It is important that you continue treatment with Plenadren during pregnancy.
Je dôležité, aby ste počas tehotenstva pokračovali v liečbe Plenadrenom.
It is important that you continue with your diet and exercise plan as told by your doctor, pharmacist or nurse.
Je dôležité, aby ste pokračovali vo svojej diéte a v pláne cvičenia, ako vám to povedal váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
It is important that you dispose of used syringes in a puncture-proof container.
Je dôležité, aby ste použité injekčné striekačky odhodili do nádoby na bezpečnú likvidáciu použitých injekčných striekačiek.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog’s shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
Je dôležité neumožniť žiadnym iným psom alebo domácim zvieratám, ktoré môžete mať, olizovať alebo prísť do kontaktu s oblasťou medzi lopatkami Vášho psa, kde Váš veterinár aplikoval Recuvyra, najmenej po dobu 3 dní (72 hodín) po liečbe, pretože to môže u týchto zvierat spôsobiť nežiaduce účinky.
It is important that you do not miss any doses of EVOTAZ or your other anti-HIV medicines.
Je dôležité, aby ste nevynechávali žiadne dávky EVOTAZU ani vašich iných liekov proti HIV.
It is important that you do not miss any doses.
Je dôležité, aby ste nevynechali žiadne dávky.
It is important that you do not try to give yourself or someone else an injection unless you have received training from your healthcare provider.
Je veľmi dôležité, aby ste sa nepokúšali pichnúť injekciu sebe alebo niekomu inému, kým vás nezaškolí zdravotník.
It is important that you do not try to give yourself or your child the injection unless you have received training from a doctor, nurse or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať injekciu Kineretu sami sebe alebo vášmu dieťaťu, ak ste neboli poučený vašim lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have been instructed by your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podávať si injekciu skôr, než ste boli poučení svojim lekárom alebo zdravotnou sestrou.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu lieku Ceplene sami, ak ste neboli zvlášť poučený lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu sami bez predošlej inštruktáže od vášho lekára alebo zdravotnej sestry.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu sám/sama bez predošlej inštruktáže od vášho lekára alebo zdravotnej sestry.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste sa o takéto podávanie nepokúšali, ak Vám lekár alebo zdravotná sestra neukázali, ako sa to robí.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste si neskúšali aplikovať injekciu sami, pokiaľ ste neabsolvovali u doktora alebo sestry špeciálne školenie.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Je dôležité, aby ste si neskúšali aplikovať injekciu sami, pokiaľ ste neabsolvovali u lekára alebo zdravotnej sestry špeciálne školenie.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu sami, ak ste neboli zvlášť poučený vaším lekárom alebo zdravotníckym pracovníkom.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si Aranesp sami, ak ste neboli zvlášť poučený vaším lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu Kineretu sami, ak ste neboli zvlášť poučený vašim lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu svojpomocne, pokiaľ ste neabsolvovali školenie od vášho lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si Nespo sami, ak ste neboli zvlášť poučený Vaším lekárom alebo zdravotnou sestrou.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si Nespo sami, ak ste neboli zvlášť poučený Vaším lekárom alebo zdravotnou sestrou.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si Neupopeg sami, ak ste neboli zvlášť poučený Vaším lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si Ristempu sami, ak ste neboli zvlášť poučený vaším lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si injekciu sami, ak ste neboli osobitne poučený vaším lekárom.
It is important that you do this as long as your doctor or pharmacist tells you to.
Je dôležité, aby ste to robili tak dlho, ako vám lekár alebo lekárnik povie.
It is important that you do this as long as your doctor or pharmacist tells you to.
Je dôležité, aby ste to robili tak dlho, ako vám to lekár alebo lekárnik povie.
It is important that you do this as long as your doctor, pharmacist or nurse tells you to.
Je dôležité, aby ste to robili tak dlho, ako vám lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra odporučí.
It is important that you do this as long as your doctor, pharmacist or nurse tells you to.
Je dôležité, aby ste to robili tak dlho, ako vám lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra povie.
It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits for the follow-up doses.
Je dôležité, aby ste sa v súvislosti s opätovnými návštevami kvôli následným dávkam riadili pokynmi svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits.
Je dôležité, aby ste dodržali pokyny vášho lekára alebo zdravotnej sestry týkajúce sa následných návštev.
It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits.
Je dôležité, aby ste sa riadili pokynmi vášho lekára alebo zdravotnej sestry týkajúcimi sa naplánovaných návštev.
It is important that you follow the instructions of your doctor/health care professional regarding your child’s return visits for the follow-up doses.
Je dôležité, aby ste sa riadili pokynmi svojho lekára/zdravotníckeho pracovníka ohľadne opätovných návštev vášho dieťaťa kvôli následným dávkam.