natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabozantinib is a substrate for CYP3A4 metabolism in vitro, as a neutralizing antibody to CYP3A4 inhibited formation of metabolite XL184 N-oxide by >80% in a NADPH-catalyzed human liver microsomal (HLM) incubation; in contrast, neutralizing antibodies to CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C19, CYP2D6 and CYP2E1 had no effect on cabozantinib metabolite formation.
Cabozantinib je in vitro substrátom CYP3A4 metabolizmu, ako neutralizačná protilátka CYP3A4 inhibujúca tvorbu metabolitu XL184 N-oxidu o >80 % pri inkubácii katalyzovanej NADPH v ľudských pečeňových mikrozómoch; naproti tomu neutralizačné protilátky CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C19, CYP2D6 a CYP2E1 nemajú žiadny účinok na tvorbu metabolitov cabozantinibu.
Cabozantinib is highly protein bound in vitro in human plasma (≥ 99.7%).
Cabozantinib je in vitro v ľudskej plazme (≥ 99,7 %) vysoko viazaný na proteíny.
Cabozantinib is highly protein bound in vitro in human plasma (≥ 99.7%).
Cabozantinib je v ľudskej plazme in vitro silne viazaný na proteíny (≥ 99,7 %).
Cabozantinib is not recommended for use in patients with severe hepatic impairment as safety and efficacy have not been established in this population.
Cabozantinib sa neodporúča používať u pacientov so závažnou poruchou funkcie pečene, pretože v tejto populácii nebola dosiaľ stanovená jeho bezpečnosť a účinnosť.
Cabozantinib is not recommended for use in patients with severe hepatic impairment as safety and efficacy have not been established in this population.
Cabozantinib sa neodporúča používať u pacientov so závažnými poruchami funkcie pečene, pretože v tejto populácie nebola dosiaľ stanovená jeho bezpečnosť a účinnosť.
Cabozantinib is not recommended for use in patients with severe renal impairment as safety and efficacy have not been established in this population.
Cabozantinib sa neodporúča používať u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek, pretože v tejto populácii nebola dosiaľ stanovená jeho bezpečnosť a účinnosť.
Cabozantinib is not recommended for use in patients with severe renal impairment as safety and efficacy have not been established in this population.
Cabozantinib sa neodporúča používať u pacientov so závažnými poruchami funkcie obličiek, pretože v tejto populácii nebola dosiaľ stanovená jeho bezpečnosť a účinnosť.
Cabozantinib is not recommended for use in subjects with severe hepatic impairment as safety and efficacy have not been established in this population.
Cabozantinib sa neodporúča používať u pacientov so závažnými poruchami funkcie pečene, pretože v tejto populácie nebola dosiaľ stanovená jeho bezpečnosť a účinnosť.
Cabozantinib should be discontinued if hypertension is severe and persistent despite anti-hypertensive therapy and dose reduction of cabozantinib.
Ak je hypertenzia závažná a pretrváva aj napriek antihypertenznej liečbe a zníženiu dávky cabozantinibu, cabozantinib sa musí vysadiť.
Cabozantinib should be discontinued if hypertension is severe and persistent despite anti-hypertensive therapy and dose reduction of cabozantinib.
Ak je hypertenzia závažná a pretrváva aj napriek antihypertenznej liečbe a zníženiu dávky cabozantinibu, cabozantinib sa má vysadiť.
Cabozantinib should be discontinued in patients who develop an acute myocardial infarction or any other clinically significant arterial thromboembolic complication.
Podávanie cabozantinibu sa má prerušiť u pacientov, u ktorých došlo k akútnemu infarktu myokardu alebo inej klinicky signifikantnej arteriálnej tromboembolickej komplikácii.
Cabozantinib should be discontinued in patients who develop an acute myocardial infarction or any other clinically significant arterial thromboembolic complication.
Podávanie cabozantinibu sa má zastaviť u pacientov, u ktorých došlo k akútnemu infarktu myokardu alebo inej klinicky významnej arteriálnej tromboembolickej komplikácii.
Cabozantinib should be discontinued in patients who develop nephrotic syndrome.
Ak sa u pacienta vyvinie nefrotický syndróm, cabozantinib sa musí prestať podávať.
Cabozantinib should be discontinued in patients who develop nephrotic syndrome.
Ak sa u pacienta vyvinie nefrotický syndróm, cabozantinib sa má vysadiť.
Cabozantinib should be discontinued in patients who experience a GI perforation or a fistula that cannot be adequately managed .
Cabozantinib sa má vysadiť u pacientov s perforáciou gastrointestinálneho traktu alebo fistulou, ktorá sa nedá primerane zvládnuť.
Cabozantinib should be discontinued in patients who experience a GI perforation or a GI or non-GI fistula.
Cabozantinib sa musí vysadiť u pacientov s GI perforáciou alebo fistulou v gastrointestinálnom trakte alebo mimo neho.
Cabozantinib should be discontinued in patients who experience ONJ.
U pacientov s ONJ prerušte užívanie cabozantinibu.
Cabozantinib should be discontinued in patients with wound healing complications requiring medical intervention.
Cabozantinib sa má prestať podávať pacientom s komplikáciami hojenia rany, ktoré si vyžadujú lekársky zásah.
Cabozantinib should be discontinued in patients with wound healing complications requiring medical intervention.
Cabozantinib sa má vysadiť u pacientov s komplikáciami hojenia rán, ktoré si vyžadujú lekársky zásah.
Cabozantinib should be restarted with a lower dose when PPES has been resolved to grade 1.
Liečba s nižšou dávkou cabozantinibu by sa mala znovu začať až po zlepšení PPES na stupeň 1.
Cabozantinib should be restarted with a lower dose when PPES has been resolved to grade 1.
Liečba s nižšou dávkou cabozantinibu sa má znovu začať až po zlepšení PPES na 1. stupeň.
Cabozantinib should be used with caution in patients who are at risk for, or who have a history of, these events.
Cabozantinib sa má používať s opatrnosťou u pacientov s rizikom takýchto príhod alebo u pacientov, ktorí majú takéto príhody v anamnéze.
Cabozantinib should be used with caution in patients with a history of QT interval prolongation, patients who are taking antiarrhythmics, or patients with relevant pre-existing cardiac disease, bradycardia, or electrolyte disturbances.
Cabozantinib sa má používať s opatrnosťou u pacientov s anamnézou predĺženia QT intervalu, u pacientov užívajúcich antiarytmiká alebo u pacientov s relevantným preexistujúcim srdcovým ochorením, bradykardiou alebo výkyvmi hladín elektrolytov.
Cabozantinib should be used with caution in patients with a history of QT interval prolongation, patients who are taking antiarrhythmics, or patients with relevant pre-existing cardiac disease, bradycardia, or electrolyte disturbances.
Cabozantinib sa má používať s opatrnosťou u pacientov s predĺžením QT intervalu v anamnéze, u pacientov užívajúcich antiarytmiká alebo u pacientov s relevantným preexistujúcim srdcovým ochorením, bradykardiou alebo výkyvmi hladín elektrolytov.
Cabozantinib should be used with caution in patients with mild or moderate renal impairment.
U pacientov s miernou až stredne závažnou poruchou funkcie obličiek sa má cabozantinib používať opatrne.
Cabozantinib should be used with caution in patients with mild or moderate renal impairment.
U pacientov s miernymi až stredne závažnými poruchami funkcie obličiek sa má cabozantinib používať opatrne.
Cabozantinib should not be administered to patients that have or are at risk for severe haemorrhage.
Cabozantinib sa nemá podávať pacientom so závažnou hemorágiou alebo s rizikom závažnej hemorágie.
Cabozantinib should not be administered to patients with serious haemorrhage or recent haemoptysis.
Cabozantinib sa nesmie podávať pacientom so závažnou krvácavosťou alebo nedávnou hemoptýzou.
Cabozantinib should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with cabozantinib.
Cabozantinib sa nemá užívať počas gravidity, pokiaľ klinický stav ženy nevyžaduje liečbu cabozantinibom.
Cabozantinib should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with cabozantinib.
Cabozantinib sa nesmie používať počas tehotenstva okrem prípadov, keď klinický stav ženy vyžaduje liečbu cabozantinibom.
Cabozantinib treatment should be discontinued in patients with RPLS.
Pacientom s RPLS sa má cabozantinib prestať podávať.
Cabozantinib treatment should be discontinued in patients with RPLS.
U pacientov s RPLS sa má cabozantinib vysadiť.
Cabozantinib treatment should be stopped at least 28 days prior to scheduled surgery, if possible.
Ak je to možné, liečba cabozantinibom sa má prerušiť aspoň 28 dní pred plánovanou operáciou.
Cabozantinib treatment should be stopped at least 28 days prior to scheduled surgery, including dental surgery, if possible.
Ak je to možné, liečba cabozantinibom sa má zastaviť aspoň 28 dní pred plánovaným chirurgickým zákrokom vrátane dentálneho zákroku.
Cabozantinib was an inhibitor (IC50 = 7.0 μM), but not a substrate, of P-glycoprotein (P-gp) transport activities in a bi-directional assay system using MDCK-MDR1 cells.
Cabozantinib bol inhibítorom (IC50 = 7,0 μM), ale nie substrátom P-glykoproteínových (P-gp) transportných aktivít v dvojsmernom testovacom systéme, ktorý používal bunky MDCK-MDR1.
Cabozantinib was an inhibitor (IC50 = 7.0 μM), but not a substrate, of P-glycoprotein (P-gp) transport activities in a bi-directional assay system using MDCK-MDR1 cells.
Cabozantinib bol inhibítorom (IC50 = 7,0 μM), ale nie substrátom, P-glykoproteínových (P-gp) transportných aktivít v dvojsmernom testovacom systéme, ktorý používal MDCK-MDR1 bunky.
Cabozantinib was an inhibitor (IC50 = 7.0 μM), but not a substrate, of P-gp transport activities in a bi-directional assay system using MDCK-MDR1 cells.
Cabozantinib bol inhibítorom (IC50 = 7,0 μM), ale nie substrátom transportných aktivít P-gp v dvojsmernom testovacom systéme, ktorý používal bunky MDCK-MDR1.
Cabozantinib was an inhibitor (IC50 = 7.0 μM), but not a substrate, of P-gp transport activities in a bi-directional assay system using MDCK-MDR1 cells.
Cabozantinib bol inhibítorom (IC50 = 7,0 μM), ale nie substrátom, P-glykoproteínových (P-gp) transportných aktivít v dvojsmernom testovacom systéme, ktorý používal bunky MDCK-MDR1.
Cabozantinib was evaluated for its inhibitory activity against a variety of kinases and was identified as an inhibitor of MET (hepatocyte growth factor receptor protein) and VEGF (vascular endothelial growth factor) receptors.
Hodnotila sa inhibičná aktivita cabozantinibu proti rôznym kinázam, pričom cabozantinib bol identifikovaný ako inhibítor receptorov MET (receptorový proteín rastového faktora hepatocytov) a VEGF (rastový faktor vaskulárneho endotelu).
Cabozantinib was evaluated for its inhibitory activity against a variety of kinases and was identified as an inhibitor of MET (hepatocyte growth factor receptor protein) and VEGF (vascular endothelial growth factor) receptors.
U cabozantinibu sa hodnotila jeho inhibičná aktivita proti rôznym kinázam a bol identifikovaný ako inhibítor MET (receptorový proteín rastového faktora hepatocytov) a VEGF (rastový faktor vaskulárneho endotelu) receptorov.
Cabozantinib was metabolized in vivo.
Cabozantinib sa metabolizoval in vivo.
Cabozantinib was not carcinogenic in the rasH2 mouse model at a slightly higher exposure than the intended human therapeutic exposure.
Cabozantinib nebol karcinogénny na myšom rasH2 modeli pri mierne vyššej expozícii než je zamýšľaná terapeutická expozícia u človeka.
Cabozantinib was not carcinogenic in the rasH2 mouse model at a slightly higher exposure than the intended human therapeutic exposure.
V myšacom modeli rasH2 cabozantinib nebol karcinogénny pri mierne vyššej expozícii než je predpokladaná expozícia pri terapii u ľudí.
cachexia, diabetes mellitus, dyslipidaemia, hypercholesterolaemia, hyperglycaemia, hyperlipidaemia, hyperphagia, increased appetite, polydipsia, body fat disorder
kachexia, diabetes mellitus, dyslipidémia, hypercholesterolémia, hyperglykémia, hyperlipidémia, hyperfágia, zvýšená chuť do jedla, polydipsia, porucha telesného tuku
Cachexia, hyperkalaemia
kachexia, hyperkaliémia
Caecal lesions observed in some repeat-dose studies with rats, but not in monkeys, are not relevant for humans under normal conditions of administration.
Cekálne lézie, ktoré boli pozorované v niektorých štúdiách s opakovanými dávkami u potkanov, ale nie u opíc, nie sú relevantné pre ľudských jedincov za normálnych podmienok podávania.
Caelyx 2 mg/ml concentrate for solution for infusion
Caelyx 2 mg/ml infúzny koncentrát
Caelyx 2 mg/ml concentrate for solution for infusion Pegylated liposomal doxorubicin hydrochloride
Caelyx 2 mg/ml infúzny koncentrát
Caelyx accumulates in areas in the body where the blood vessels have an abnormal shape, such as within tumours, where its action is concentrated.
Liek Caelyx sa sústreďuje v tých oblastiach tela, v ktorých majú krvné cievy abnormálny tvar, napríklad v tumoroch, kde je sústredený účinok lieku.
Caelyx can be administered to patients with liver metastases with concurrent elevation of bilirubin and liver enzymes up to 4 x the upper limit of the normal range.
Caelyx sa môže podávať pacientom s metastázami do pečene so súčasným zvýšením bilirubínu a pečeňových enzýmov až do 4-násobku hornej hranice ich normálneho rozmedzia.
CAELYX CARTON 20 mg/10 ml – 1 vial CAELYX CARTON 20 mg/10 ml – 10 vials
CAELYX PAPIEROVÁ ŠKATUĽA 20 mg/10 ml – 1 injekčná liekovka CAELYX PAPIEROVÁ ŠKATUĽA 20 mg/10 ml – 10 injekčných liekoviek
CAELYX CARTON 50 mg/25 ml – 1 vial CAELYX CARTON 50 mg/25 ml – 10 vials
CAELYX PAPIEROVÁ ŠKATUĽA 50 mg/25 ml – 1 injekčná liekovka CAELYX PAPIEROVÁ ŠKATUĽA 50 mg25 ml – 10 injekčných liekoviek
Caelyx concentrate for solution for infusion: vials which provide 10 ml (20 mg) or 25 ml (50 mg).
Caelyx infúzny koncentrát: injekčné liekovky, ktoré poskytujú 10 ml (20 mg) alebo 25 ml (50 mg).
Caelyx contains a medicine which is able to interact with cells in such a way as to selectively kill cancer cells.
Caelyx je liek, ktorý obsahuje látku, ktorá je schopná reagovať s bunkami takým spôsobom, že selektívne zabíja rakovinové bunky.
Caelyx doxorubicin hydrochloride
Caelyx doxorubicíniumchlorid
Caelyx exhibits unique pharmacokinetic properties and must not be used interchangeably with other formulations of doxorubicin hydrochloride.
Caelyx má jedinečné farmakokinetické vlastnosti a nesmie sa pri používaní vymieňať s inými formuláciami doxorubicíniumchloridu.
Caelyx has been studied in a total of 2,512 patients in seven main studies.
Liek Caelyx sa skúmal celkovo v prípade 2 512 pacientov v siedmich hlavných štúdiách.
Caelyx has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Caelyx nemá žiadny alebo má len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Caelyx is a long-circulating pegylated liposomal formulation of doxorubicin hydrochloride.
Caelyx je dlho cirkulujúca pegylovaná lipozomálna formulácia doxorubicíniumchloridu.
Caelyx is a unique formulation.
Caelyx má jedinečnú formuláciu.
Caelyx is administered as an intravenous infusion.
Caelyx sa podáva ako intravenózna infúzia.
Caelyx is administered at 30 mg/m² on day 4 of the bortezomib 3 week regimen as a 1 hour infusion administered immediately after the bortezomib infusion.
Caelyx sa podáva v dávke 30 mg/m² na 4. deň 3-týždňového liečebného režimu s bortezomibom ako hodinová infúzia podávaná okamžite po infúzii bortezomibu.
Caelyx is administered intravenously at 20 mg/m2 every two-to-three weeks.
Caelyx sa podáva intravenózne v dávke 20 mg/m2 každý druhý až tretí týždeň.
Caelyx is administered intravenously at a dose of 50 mg/m2 once every 4 weeks for as long as the disease does not progress and the patient continues to tolerate treatment.
Caelyx sa podáva intravenózne v dávke 50 mg/m2 raz za každé 4 týždne tak dlho, kým ochorenie nepostupuje a pacient liečbu naďalej toleruje.
Caelyx is also used in combination with another medicine, bortezomib, to treat multiple myeloma, a cancer of the blood in patients who have received at least 1 prior therapy.
Caelyx sa tiež používa v kombinácii s iným liekom, bortezomibom, na liečbu mnohopočetného myelómu, rakoviny krvi u pacientov, ktorí sa predtým liečili aspoň jedným typom liečby.
Caelyx is also used to produce an improvement in your Kaposi’s sarcoma including flattening, lightening and even shrinkage of the cancer.
Caelyx sa tiež používa na vyvolanie zlepšenia vo vašom Kaposiho sarkóme, vrátane jeho sploštenia, zmenšenia jeho hmotnosti a dokonca aj úbytku rakoviny.
Caelyx is also used to treat cancer of the ovary.
Caelyx sa používa aj na liečbu karcinómu vaječníka.
Caelyx is an antitumour agent.
Caelyx je protinádorová látka.
Caelyx is available in glass vials as a single pack or packs of ten vials.
Caelyx je dostupný v balení s jednou sklenenou injekčnou liekovkou alebo ako balenie, ktoré obsahuje desať sklenených injekčných liekoviek.
Caelyx is concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Caelyx je koncentrát, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok (na kvapkanie do žily).
Caelyx is indicated:
Caelyx je indikovaný:
Caelyx is not recommended for patients whose spleen has been removed.
Liek Caelyx sa neodporúča pacientom s odstránenou slezinou.
Caelyx is not recommended in patients below 18 years of age.
Caelyx sa neodporúča u detí mladších ako 18 rokov.
Caelyx is supplied as a single pack or packs of ten vials.
Caelyx sa dodáva ako balenie s jednou alebo s desiatimi injekčnými liekovkami.
Caelyx is used in combination with bortezomib (another anticancer medicine).
Liek Caelyx sa používa v kombinácii s bortezomibom (ďalší protirakovinový liek).
Caelyx is used to treat cancer of the breast in patients at risk for heart problems.
Caelyx sa používa na liečbu karcinómu prsníka u pacientov s rizikom vzniku porúch srdca.
CAELYX LABEL 20 mg/10 ml
CAELYX NÁLEPKA 20 mg/10 ml
CAELYX LABEL 50 mg/25 ml
CAELYX NÁLEPKA 50 mg/25 ml
Caelyx may be used as first-line systemic chemotherapy, or as second line chemotherapy in AIDS-KS patients with disease that has progressed with, or in patients intolerant to, prior combination systemic chemotherapy comprising at least two of the following agents: a vinca alkaloid, bleomycin and standard doxorubicin (or other anthracycline).
Caelyx sa môže použiť ako systémová chemoterapia prvej línie alebo ako chemoterapia druhej línie u pacientov s AIDS-KS, ktorí neznášali alebo u ktorých došlo k progresii ochorenia po predchádzajúcej kombinovanej systémovej chemoterapii, ktorá obsahovala najmenej dve z nasledujúcich látok: alkaloidy rodu vinca, bleomycín a štandardný doxorubicín (alebo iný antracyklín).
Caelyx must be handled and disposed of in a manner consistent with that of other anticancer medicinal products in accordance with local requirements.
S Caelyxom sa má manipulovať a likvidovať ho spôsobom, aký sa vyžaduje aj pre iné protirakovinové lieky v zhode s miestnymi požiadavkami.
Caelyx must be handled and disposed of in a manner consistent with that of other anticancer medicinal products.
S Caelyxom sa má manipulovať a likvidovať ho spôsobom, aký sa vyžaduje aj pre iné protirakovinové lieky.
Caelyx must not be given by the intramuscular or subcutaneous route (see section 6.6).
Caelyx sa nesmie podať intramuskulárne alebo subkutánne (pozri časť 6.6).
Caelyx must not be given by the intramuscular or subcutaneous route.
Caelyx sa nesmie podávať intramuskulárne alebo subkutánne.
Caelyx must not be used to treat AIDS-KS that may be treated effectively with local therapy or systemic alfa-interferon.
Caelyx sa nesmie použiť na liečbu AIDS-KS pacientov, ktorí môžu byť účinne liečení lokálnou liečbou alebo systémovou liečbou alfa-interferónom.
Caelyx must not be used to treat Kaposi’s sarcoma that could be treated effectively with ‘local’ treatments that only affect the site of the tumour or with whole-body alfa interferon treatment.
Liek Caelyx sa nesmie používať na liečbu Kaposiho sarkómu, ktorý sa dá účinne liečiť lokálnou liečbou, ktorá pôsobí len na mieste tumoru, alebo interferónom alfa pôsobiacim na celé telo.
Caelyx resulted in mild to moderate ovarian and testicular atrophy in mice after a single dose of 36 mg/kg.
Caelyx podaný v jednej dávke 36 mg/kg viedol u myší k miernej až stredne ťažkej atrofii ovárií a testes.
Caelyx should be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of cytotoxic (cell- killing) medicines.
Liek Caelyx sa má podávať pod dohľadom lekára, ktorý je kvalifikovaný na používanie cytotoxických liekov (liekov zabíjajúcich bunky).
Caelyx should not be used in children and adolescents, because it is not known how the medicine will affect them.
Caelyx sa nemá používať u detí a dospievajúcich, pretože nie je známe, ako na nich tento liek pôsobí.
Caelyx should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to doxorubicin hydrochloride or any of the other ingredients.
Liek Caelyx by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na doxorubicínium hydrochlorid alebo na iné zložky lieku.
Caelyx should not be used interchangeably with other formulations of doxorubicin hydrochloride.
Caelyx sa nemá používať striedavo s inými formuláciami doxorubicíniumchloridu.
Caelyx should only be administered under the supervision of a qualified oncologist specialised in the administration of cytotoxic agents.
Caelyx sa má podávať len pod dohľadom kvalifikovaného onkológa špecializovaného na podávanie cytotoxických látok.
Caelyx will be given to you by your doctor in a drip (infusion) into a vein.
Caelyx vám podá lekár kvapkaním (v infúzii) do žily.
Caelyx, a liposome formulation, is doxorubicin hydrochloride encapsulated in liposomes with surface-bound methoxypolyethylene glycol (MPEG).
Caelyx, lipozomálna formulácia, je doxorubicíniumchlorid enkapsulovaný v lipozómoch s povrchovo naviazaným metoxypolyetylénglykolom (MPEG).
Caelyx, like other doxorubicin hydrochloride preparations, may potentiate the toxicity of other anti-cancer therapies.
Caelyx, tak ako iné lieky s doxorubicíniumchloridom, môže potencovať toxicitu iných protirakovinových terapií.
Caffeine
Kofeín
Caffeine (CYP1A2 substrate)
Kofeín (substrát CYP1A2)
Caffeine 150 mg
Kofeín 150 mg
caffeine AUC 1.26 (1.21-1.32) ↑ caffeine Cmax 1.12 (1.06-1.19) ↔ caffeine Cmin not studied
kofeín AUC 1,26 (1,21-1,32) ↑ kofeín Cmax 1,12 (1,06-1,19) ↔ kofeín Cmin nesledovala sa
Caffeine citrate can be administered by intravenous infusion and by the oral route.
Kofeín citrát možno podať intravenóznou infúziou alebo perorálne.
Caffeine citrate can be either used without dilution or diluted in sterile solutions for infusion such as glucose 50 mg/ml (5%), or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) or calcium gluconate 100 mg/ml (10%) immediately after withdrawal from the ampoule (see section 6.6).
Kofeín citrát možno použiť buď bez zriedenia, alebo zriedený sterilným infúznym roztokom ako napríklad glukóza 50 mg/ml (5%), chlorid sodný 9 mg/ml (0,9%) alebo glukonát vápenatý 100 mg/ml (10%), a to ihneď po odobratí z ampulky (pozri časť 6.6).
Caffeine citrate causes a generalised increase in metabolism, which may result in higher energy and nutrition requirements during therapy.
Kofeín citrát spôsobuje generalizované zvýšenie metabolizmu, čo môže počas liečby viesť k vyšším požiadavkám na energiu a výživu.
Caffeine citrate is an ‘antagonist’ of adenosine, a substance that blocks the activity of some parts of the brain, including the part responsible for controlling breathing.
Citrát kofeínu je antagonista adenozínu, látky, ktorá blokuje aktivitu niektorých častí mozgu vrátane časti zodpovednej za riadenie dýchania.
Caffeine citrate readily dissociates in aqueous solution.
Kofeín citrát vo vodnom roztoku dobre disociuje.
Caffeine citrate should be administered with caution in preterm newborn infants with impaired renal or hepatic function.
Kofeín citrát sa musí podávať opatrne u predčasne narodených novorodencov s poškodenou funkciou obličiek alebo pečene.
Caffeine citrate should be used with caution in infants suffering gastro-oesophageal reflux, as the treatment may exacerbate this condition.
Kofeín citrát sa má použiť s opatrnosťou u dojčiat trpiacich gastro-ezofagálnym refluxom, keďže liečba môže tento stav zhoršiť.
Caffeine citrate was more effective than placebo at treating apnoea in premature babies.
Citrát kofeínu bol pri liečbe apnoe v prípade predčasne narodených detí účinnejší ako placebo.