natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medicinal product is metabolized in the liver, primarily by glucuronide conjugation, and excreted in the urine.
Liek sa metabolizuje v pečeni, primárne glukurokonjugáciou a vylučuje močom.
The medicinal product is not recommended in obese children and adolescents with body mass index Weight (kg)/ (m2) > 30 kg/m² until further data become available.
Tento liek sa neodporúča u obéznych detí a dospievajúcich s indexom telesnej hmotnosti Hmotnosť (kg)/(m2) > 30 kg/m2 dovtedy, kým nebudú k dispozícii ďalšie údaje.
The medicinal product is not recommended in obese children and adolescents with body mass index Weight (kg)/(m²) > 30 kg/m² until further data become available.
Liek sa neodporúča u obéznych detí a dospievajúcich s indexom telesnej hmotnosti Hmotnosť (kg)/(m²) > 30 kg/m2 dovtedy, kým nebudú k dispozícii ďalšie údaje.
The medicinal product is now ready to be inhaled.
Teraz je liek pripravený na inhaláciu.
The medicinal product is ready to use and no reconstitution is required.
Liek je pripravený na použitie a nie je potrebná žiadna rekonštitúcia.
The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 15 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Liek sa dodáva ako balenie 1 injekčnej liekovky prášku s 1 naplnenou injekčnou striekačkou rozpúšťadla na rekonštitúciu a 15 jednorazových injekčných striekačiek na aplikáciu ciachovaných podľa jednotiek FSH.
The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Liek sa dodáva ako balenie 1 injekčnej liekovky prášku s 1 naplnenou injekčnou striekačkou rozpúšťadla na rekonštitúciu a 4 jednorazových injekčných striekačiek na aplikáciu ciachovaných podľa jednotiek FSH.
The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 6 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Liek sa dodáva ako balenie 1 injekčnej liekovky prášku s 1 naplnenou injekčnou striekačkou rozpúšťadla na rekonštitúciu a 6 jednorazových injekčných striekačiek na aplikáciu ciachovaných podľa jednotiek FSH.
The medicinal product is supplied in a multidose, colourless 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Tento liek sa dodáva vo viacdávkovej, bezfarebnej 15ml injekčnej liekovke zo skla typu I, s chlorobutylovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
The medicinal product is supplied in a pre-filled pen containing a dual-chamber cartridge.
Liek sa dodáva ako predplnené pero obsahujúce dvojkomorovú náplň.
The medicinal product is supplied in cartons containing 10 vials.
Liek sa dodáva papierových škatuliach obsahujúcich 10 liekoviek.
The medicinal product is supplied in packs of 1 vial with 1 vial of solvent, or packs of 1, 5, or 10 vials with 1, 5 or 10 of solvent pre-filled syringe.
Liek sa dodáva v balení 1 injekčnej liekovky s 1 injekčnou liekovkou rozpúšťadla alebo v balení 1, 5 alebo 10 injekčných liekoviek s 1, 5 alebo 10 naplnenými injekčnými striekačkami rozpúšťadla.
The medicinal product is supplied in packs of 10 vials.
Liek sa dodáva v baleniach po 10 injekčných liekoviek.
The medicinal product is to be taken during or right after a feed.
Liek sa má podávať počas kŕmenia alebo tesne po ňom.
The medicinal product is unlikely to be removed by haemodialysis due to high protein binding.
Je nepravdepodobné, že sa liek odstráni hemodialýzou vzhľadom na jeho vysokú mieru väzby na bielkoviny.
The medicinal product may be mixed with medical formulas (Cyclinex-1, Cyclinex-2, UCD-1, UCD-2, Polycose, Pro Phree and Citrulline) and used within 2 hours when stored at 25° C, or up to 24 hours, refrigerated.
Liek sa môže zmiešať s medicínskymi výživami (Cyclinex-1, Cyclinex-2, UCD-1, UCD-2, Polycose, Pre Phree a Citrulline) a užiť do 2 hodín pri uchovávaní pri teplote 25 °C alebo do 24 hodín pri uchovávaní v chladničke.
The medicinal product may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat or direct light.
Liek sa môže uchovávať maximálne 28 dní pri teplote neprevyšujúcej 30 ° C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30 °C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30 °C°tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The medicinal product must be administered via the subcutaneous route only.
Liek sa má podávať len subkutánne.
The medicinal product must be used immediately after diluting by aseptic technique
Tento liek sa musí použiť ihneď po zriedení aseptickou technikou.
The medicinal product must not be administered by intramuscular, subcutaneous, intrathecal or intraperitoneal injection.
Liek sa nesmie podať intramuskulárnou, subkutánnou, intratekálnou alebo intraperitoneálnou injekciou.
The medicinal product must not be mixed or given intravenously with any other medicinal products.
Tento liek sa nesmie miešať alebo podať intravenózne so žiadnymi inými liekmi.
The medicinal product must not be reconstituted or mixed with solutions for which physical and chemical compatibility has not been established (see section 6.2).
Tento liek sa nesmie rekonštituovať alebo miešať s roztokmi, pre ktoré nebola stanovená fyzikálna a chemická kompatibilita (pozri časť 6.2).
The medicinal product should be administered in a healthcare setting and by healthcare professionals prepared to manage anaphylaxis and infusion reactions.
Liek majú podávať v zdravotníckom zariadení zdravotnícki pracovníci, ktorí sú pripravení na kontrolu anafylaxie a infúznych reakcií.
The medicinal product should be administered via the subcutaneous route.
Liek sa má podávať subkutánne.
The medicinal product should be applied such that no visual residual product remains on the treated areas after rub-in.
Liek by mal byť aplikovaný tak, aby po votretí nezostali na ošetrovaných miestach žiadne viditeľné zvyšky krému.
The medicinal product should be at room or body temperature before use.
Liek má pred použitím dosiahnuť izbovú teplotu alebo teplotu tela.
The medicinal product should be diluted and used immediately.
Liek sa má zriediť a použiť okamžite.
The medicinal product should be discarded before use if it contains particulate matter or is discoloured.
Liek sa musí zlikvidovať pred použitím, ak je sfarbený alebo obsahuje mechanické nečistoty.
The medicinal product should be inspected visually before use.
Pred použitím sa má liek vizuálne skontrolovať.
The medicinal product should be inspected visually for particulate matter after reconstitution.
Liek sa má po rekonštitúcii vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc.
The medicinal product should be used immediately (see section 6.3).
Liek sa musí použiť okamžite (pozri časť 6.3).
The medicinal product should be used immediately.
Liek okamžite spotrebujte.
The medicinal product should be used immediately.
Liek sa musí použiť okamžite.
The medicinal product should be used in breast-feeding women only when the attending physician decides that the benefits outweigh the risks.
Dojčiacim ženám sa tento liek má podávať iba ak ošetrujúci lekár rozhodne, že prínosy prevažujú nad rizikami.
The medicinal product should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol.
U pacientov, ktorí konzumujú veľké množstvá alkoholu, sa má liek používaťso zvýšenou opatrnosťou.
The medicinal product should be used within 2 months of opening.
Liek sa má použiť v priebehu 2 mesiacov po otvorení.
The medicinal product should be used within 40 days after the first opening.
Tento liek sa má použiť do 40 dní po prvom otvorení.
The medicinal product should be used within 6 months of opening.
Po otvorení liek spotrebujte do 6 mesiacov.
The medicinal product should not be administered or mixed with dextrose containing solutions.
Tento liek sa nesmie podávať ani miešať s roztokmi obsahujúcimi dextrózu.
The medicinal product should not be injected.
Liek sa nemá podávať injekčne.
The medicinal product should not be injected.
Liek sa nesmie podávať injekčne.
The medicinal product should not be used if the solution is discoloured or cloudy, or if foreign particulate matter is present.
Liek sa nemá použiť, ak roztok zmenil farbu alebo je mútny, alebo ak sú prítomné cudzorodé pevné častice.
The medicinal product should only be administered by trained healthcare professionals with technical expertise in performing and interpreting sentinel lymph node mapping procedures.
Liek majú podávať len zaškolení zdravotnícki pracovníci, ktorí sú technicky spôsobilí na vykonávanie a interpretovanie postupov mapovania sentinelových lymfatických uzlín.
The medicinal product should only be administered when material and personnel experienced in evaluating and treating anaphylaxis are immediately available.
Liek sa ma podávať len vtedy, keď materiál a personál skúsený v hodnotení a liečbe anafylaxie sú okamžite k dispozícii.
The medicinal product should only be administered when material and personnel experienced in evaluating and treating anaphylaxis are immediately available.
Liek sa má podávať len vtedy, keď materiál a personál skúsený v hodnotení a liečbe anafylaxie sú okamžite k dispozícii.
The medicinal product was injected on a single occasion into 2 to 4 of the following muscles: splenius capitus, sternocleidomastoid, levator scapulae, trapezius, semispinalis capitus and scalene.
Tento liek bol podávaný injekciou jednorazovo do 2 až 4 z nasledujúcich svalov: splenius capitus, sternocleidomastoid, levator scapulae, trapezius, semispinalis capitus a scalene.
The medicinal product was not genotoxic.
Tento liek nebol genotoxický.
The medicinal product/food mixture should be swallowed completely and immediately without chewing and should not be stored for future use.
Zmes lieku/jedla sa má prehltnúť úplne a okamžite bez žuvania a nesmie sa uchovávať pre ďalšie užívanie.
The medicinal products incompatible with bivalirudin at higher concentrations are: dobutamine hydrochloride, famotidine, haloperidol lactate, labetalol hydrochloride, lorazepam and promethazine HCl.
Lieky nekompatibilné s bivalirudínom pri vyšších koncentráciách sú: dobutamín HCl, famotidín, haloperidol laktát, labetalol HCl, lorazepam a prometazín HCl.
The medicinal products should be administered sequentially and not mixed in the same infusion bag.
Lieky sa majú podávať postupne a nemajú sa miešať v jednom infúznom vaku.
The medicinal use of orlistat is unlikely to represent a risk to the aquatic or terrestrial environment.
Medicínske použitie orlistatu nepredstavuje riziko pre vodné alebo suchozemské životné prostredie.
The medicine also contains sucrose.
Tento liek obsahuje aj sacharózu.
The medicine also increased levels of haemoglobin in the blood and improved the dogs’ physical condition.
Liek tiež zvýšil hladiny hemoglobínu v krvi a zlepšil fyzický stav psov.
The medicine also produced about 20% more successful vaginal penetrations than placebo.
Liek takisto viedol k vyššiemu podielu úspešných prienikov do vagíny o približne 20 % v porovnaní s placebom.
The medicine also produced an improvement in lung function, while the patients on placebo showed a slight worsening.
Liek zároveň zlepšil funkciu pľúc, zatiaľ čo u pacientov liečených placebom došlo k miernemu zhoršeniu.
The medicine also reduced the risk of regaining weight.
Liek znížil aj riziko opätovného priberania.
The medicine can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Liek sa môže pred podaním uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) až do 3 hodín.
The medicine can be obtained without a prescription.
Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
The medicine can be stored at room temperature (less than 30C) for no more than a total of 4 weeks before use.
Tento liek sa môže uchovávať pri izbovej teplote (nižšej ako 30C) najviac celkovo 4 týždne pred použitím.
The medicine can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Tento liek sa môže uchovávať počas 2 mesiacov pri teplote neprevyšujúcej 25 °C, potom však liek musí byť zlikvidovaný.
The medicine can be taken by adults, adolescents, children and infants over 6 months old who weigh 5 kilograms or more.
Liek môžu užívať dospelí, dospievajúci, deti a dojčatá vo veku viac ako 6 mesiacov s hmotnosťou 5 kilogramov alebo viac.
The medicine can be used in the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Liek sa môže použiť aj na liečbu alergickej dermatitídy pri uštipnutí blchami (alergická reakcia na uštipnutie blchami).
The medicine can only be obtained by ‘special’ prescription.
Výdaj lieku je viazaný na osobitný lekársky predpis.
The medicine can only be obtained with a prescription
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis.
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a solution for injection in pre-filled syringes.
Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis a liek je k dispozícii vo forme injekčného roztoku v naplnených injekčných striekačkách.
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a solution for injection.
Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis a liek je k dispozícii vo forme injekčného roztoku.
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as capsules (25, 50 and 100 mg).
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liek je k dispozícii vo forme kapsúl (25, 50 a 100 mg).
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as capsules (25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 and 300 mg).
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liek je dostupný vo forme kapsúl (25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 a 300 mg).
The medicine can only be obtained with a prescription and it is for use in hospital only.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liek sa má podávať iba v nemocnici.
The medicine can only be obtained with a prescription and should be given by an appropriately trained healthcare professional.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liek má podávať príslušne zaškolený zdravotnícky pracovník.
The medicine can only be obtained with a prescription and should be given in a hospital setting.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liek sa má podávať v nemocnici.
The medicine can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of cancer medicines.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liek sa má podávať iba pod dohľadom lekára, ktorý je kvalifikovaný na používanie protirakovinových liekov.
The medicine can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liek sa má podávať iba pod dohľadom lekára, ktorý je kvalifikovaný na používanie chemoterapie.
The medicine can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liečba sa má podávať pod dohľadom lekára, ktorý je kvalifikovaný na používanie chemoterapie.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of patients with cancers of the blood.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s rakovinou krvi.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in managing HIV infection.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s manažmentom HIV infekcie.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liečba sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou neplodnosti.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems.
Liek je len na lekársky predpis a liečba sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou neplodnosti.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should only be started and given under the supervision of a doctor who has experience in the use of cancer chemotherapy.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis a liečba sa má začať a prebiehať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s použitím chemoterapie pri rakovine.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should only be started and given under the supervision of a doctor who has experience in the use of cancer chemotherapy.
Výdaj lieku len viazaný na lekársky predpis a liečba sa má začať a prebiehať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s použitím chemoterapie pri rakovine.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Liek je len na lekársky predpis
The medicine can only be obtained with a prescription.
Liek je len na lekársky predpis.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Výdaj lieku je viazaný len na lekársky predpis.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Výdaj očkovacej látky je viazaný na lekársky predpis.
The medicine can only be obtained with a special prescription.
Výdaj lieku je viazaný na osobitný lekársky predpis.
The medicine comes as a modified-release tablet.
Liek je vo forme tablety s riadeným uvoľňovaním.
The medicine comes as a powder.
Liek je dostupný vo forme prášku.
The medicine comes in small 3 ml plastic ampoules.
Tento liek sa dodáva v malých plastových 3 ml ampulkách.
the medicine contains particles
liek obsahuje čiastočky
The medicine contains the active substance 5-aminolaevulinic acid.
Liek Ameluz obsahuje účinnú látku kyselinu 5-aminolevulovú.
The medicine contains the active substance enzalutamide.
Liek Xtandi obsahuje účinnú látku enzalutamid.
The medicine contains the active substance eptifibatide.
Liek obsahuje účinnú látku eptifibatid.
The medicine contains the active substance nivolumab.
Liek obsahuje účinnú látku nivolumab.
The medicine contains the active substance pembrolizumab.
Liek obsahuje účinnú látku pembrolizumab.
The medicine contains the active substance reslizumab.
Liek obsahuje účinnú látku reslizumab.
The medicine delivers hydrocortisone to your body throughout the day.
Tento liek poskytuje vášmu telu hydrokortizón po celý deň.
the medicine has any colour at all; there are any particles or there is a layer of foam in the vial.
má akúkoľvek farbu; obsahuje akékoľvek častice alebo je v injekčnej liekovke vrstva peny.
The medicine has been shown to be at least as effective as warfarin in reducing stroke rates in patients with atrial fibrillation and in preventing further episodes of DVT or pulmonary embolism.
Preukázalo sa, že liek je pri znížení výskytu mŕtvice u pacientov s fibriláciou predsiení a pri prevencii ďalších epizód DVT alebo pľúcnej embólie aspoň taký účinný ako warfarín.
The medicine has been shown to be beneficial at reducing problems caused by blood clots in patients undergoing PCI who have not received previous treatment with P2Y12 inhibitors.
Preukázalo sa, že liek je prínosom pri zmiernení problémov zapríčinených krvnými zrazeninami u pacientov podstupujúcich zákrok PCI, ktorí v minulosti neboli liečení inhibítormi P2Y12.
The medicine has been shown to be beneficial in reducing the number of atherothrombotic events in patients who had had a heart attack.
Preukázalo sa, že liek je prínosom pri znížení počtu aterotrombotických príhod u pacientov, ktorí mali srdcový infarkt.
The medicine has been shown to be effective in moderate to severe plaque psoriasis and its side effects are in line with other similar psoriasis medicines.
Preukázalo sa, že liek je účinný pri stredne závažnej až závažnej ložiskovej psoriáze a jeho vedľajšie účinky sú v súlade s inými podobnými liekmi na psoriázu.
The medicine has been shown to be of substantial clinical benefit in patients with psoriasis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis.
Preukázalo sa, že liek je podstatným klinickým prínosom pre pacientov s psoriázou, psoriatickou artritídou a ankylozujúcou spondylitídou.
The medicine has to be diluted before being given.
Tento liek sa musí pred podaním zriediť.
The medicine improved the score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
Liek zlepšil skóre pacientov, ktorí nereagovali na botulotoxín typu A, ako aj skóre pacientov, ktorí naň reagovali.
The medicine in Byetta helps your body to increase the production of insulin when your blood sugar is high.
Liek v Byette pomáha vášmu telu zvýšiť tvorbu inzulínu pri vysokej hladine cukru v krvi.
The medicine in SANCUSO (granisetron) may not work as well and/or may affect your skin if exposed to direct sunlight or the light from sunlamps or tanning beds.
Liek v SANCUSE (granisetron) nemusí účinkovať správne a/alebo môže ovplyvňovať vašu kožu, ak je vystavený priamemu slnečnému žiareniu alebo žiareniu z horského slnka alebo solária.
The medicine in SANCUSO passes gradually through your skin into your body and, therefore, the patch is applied 1 to 2 days (24 to 48 hours) before the start of chemotherapy treatment.
Liek v SANCUSE prechádza postupne cez kožu do vášho tela a preto sa náplasť aplikuje 1 až 2 dni (24 až 48 hodín) pred začiatkom chemoterapeutickej liečby.
The medicine in the pre-filled syringe is clear and colourless to slightly yellow.
Liek v naplnenej injekčnej striekačke číry a bezfarebný až mierne žltý.
The medicine inside should be clear.
Liek vo vnútri má byť číry.
The medicine is a clear to almost clear, colourless nasal spray, solution.
Liek je číra až takmer číra, bezfarebná nosová roztoková aerodisperzia.
The medicine is a dark brown liquid.
Liek je tmavohnedá tekutina.
The medicine is a solution which is given by injection into a muscle or, if more suitable, into a vein.
Tento liek je roztok, ktorý sa podáva injekciou do svalu, alebo, ak je to vhodnejšie, do žily.
The medicine is a white nasal spray suspension contained in an amber glass bottle, fitted with a pump.
Liek je biela nosová suspenzná aerodisperzia plnená do jantárovo zafarbenej sklenenej fľaše vybavenej pumpičkou.
The medicine is administered to the dog for 2 weeks, and after the first 2 weeks the veterinarian will double the initial dose for a further 2 weeks.
Liek sa podáva psovi 2 týždne, po ktorých veterinár zdvojnásobí pôvodnú dávku na ďalšie 2 týždne.