natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parareg should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to cinacalcet or any of the other ingredients.
Liek Parareg by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na cinakalcet alebo na iné zložky lieku.
Parareg was compared with placebo (a dummy treatment).
Liek Parareg sa porovnával s placebom (zdanlivý liek).
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Na niektoré triedy antihelmintík sa môže u parazita vyvinúť rezistencia, hlavne po častom a opakovanom použití antiparazitík tej istej triedy.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Rezistencia parazita na niektorú skupinu antihelmintík sa môže vyvinúť najmä po častom a opakovanom používaní antihelmintík tej istej skupiny.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Rezistencia parazita voči akejkoľvek skupine antihelmintík môže vzniknúť po častom, opakovanom používaní antihelmintika tejto skupiny.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following the frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Rezistencia parazitov voči konkrétnej triede antihelmintík sa môže vyvinúť po častom a opakovanom používaní antihelmintík danej triedy.
Parasite resistance to any particular class of antiparasitic drug may develop following frequent use of a compound of that class.
Po častom používaní zlúčenín tejto triedy môže vzniknúť rezistencia parazitov na akúkoľvek skupinu antiparazitárnych liekov.
Parasite resistance to any particular class of parasiticides may develop following the frequent, repeated use of a product of that class.
Po častom, opakovanom použití lieku danej triedy sa môže vyvinúť rezistencia parazitov na akúkoľvek konkrétnu skupinu antiparazitík.
Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Parazity sú usmrtené skôr kontaktom ako systémovou cestou.
Parasites need to start feeding on the host to become exposed to afoxolaner; therefore the risk of the transmission of parasite borne diseases cannot be excluded.
Aby boli parazity vystavené afoxolaneru je potrebné, aby sa začali kŕmiť na hostiteľovi; preto riziko chorôb prenášaných parazitmi nemožno úplne vylúčiť.
Parasites need to start feeding on the host to become exposed to afoxolaner; therefore the risk of the transmission of parasite borne diseases cannot be excluded.
Aby boli parazity vystavené afoxolaneru, je potrebné, aby sa začali kŕmiť na hostiteľovi; preto riziko chorôb prenášaných parazitmi nemožno úplne vylúčiť.
Parasites need to start feeding on the host to become exposed to fluralaner; therefore the risk of the transmission of parasite borne diseases cannot be excluded.
Aby boli parazity vystavené účinku účinnej látky musia sa začať kŕmiť, preto nie je možné vylúčiť riziko prenosu ochorení šírených parazitmi.
Parasitic (helminth) infections
Infekcie parazitmi (červami)
Parasitic (helminth) infections
Parazitárne (hlístové) infekcie
Parasitic infection
Infekcie parazitmi
Parasitic infections
Infekcie parazitmi
Parasitic infections
Infekcie spôsobené parazitmi
Parasitic infections
Parazitárne infekcie
Parasitic resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent repeated use of an anthelmintic of that class.
Po často opakovanom používaní antihelmintík z tej istej skupiny sa môže vyvinúť rezistencia parazitov na danú skupinu antihelmintík.
Parasthesia Headache
Parestézia Bolesť hlavy
Parasympathetic nerves are the major bronchoconstrictive neural pathway in airways, and cholinergic tone is the key reversible component of airflow obstruction in COPD.
Hlavnou bronchokonstrikčnou nervovou dráhou v dýchacích cestách sú nervy parasympatika a cholínergný tonus je kľúčovou reverzibilnou zložkou obštrukcie dýchacích ciest pri CHOCHP.
Parathyroid carcinoma and Primary Hyperparathyroidism
Paratyreoidný karcinóm a primárna hyperparatyreóza
Parathyroid carcinoma and primary hyperparathyroidism:
Paratyreoidný karcinóm a primárna hyperparatyreóza
parathyroid carcinoma. primary HPT for whom parathyroidectomy would be indicated on the basis of serum calcium levels (as defined by relevant treatment guidelines), but in whom parathyroidectomy is not clinically appropriate or is contraindicated.
paratyreoidným karcinómom; s primárnou HPT, pre ktorých by bola indikovaná paratyreoidektómia na základe sérových hladín vápnika (ako je definované príslušnou liečebnou schémou), ale u ktorých paratyreoidektómia nie je klinicky vhodná alebo je kontraindikovaná.
Parathyroid disorder
Paratyro idná porucha
Parathyroid disorder
Paratyroi dná porucha
Parathyroid disorder
porucha funkcie prištítnyc h teliesok
Parathyroid disorder
porucha funkcie prištítnych teliesok
Parathyroid disorder
porucha funkcie príštitnych teliesok
Parathyroid disorder
porucha funkcie príštitných teliesok
Parathyroid hormone
Parathormón
Parathyroid hormone (PTH)
Parathormón (PTH)
Parathyroid hormone is a natural peptide that is not metabolised by, and does not inhibit hepatic microsomal drug-metabolising enzymes (e.g. cytochrome P450 isoenzymes).
Parathormón je prirodzený peptid a nie je metabolizovaný pečeňovými mikrozomálnymi enzýmami (napr. izoenzýmy cytochrómu P450), ani nespôsobuje ich inhibíciu.
Parathyroid hormone is efficiently removed from the blood by a receptor-mediated process in the liver and is broken down into smaller peptide fragments.
Parathormón sa vychytá pomocou špecifických receptorov v pečeni, kde je rozštiepený na menšie peptidové fragmenty.
Parathyroid hormone is metabolised in the liver and to a lesser degree in the kidney.
Parathormón sa rýchlo metabolizuje primárne v pečeni, v menšom množstve aj v obličkách.
Parathyroid hormone is not excreted from the body in its intact form.
Parathormón sa nevylučuje z tela v nezmenenej forme.
Parathyroid hormone is the principal regulator of serum calcium homeostasis.
Parathormón je hlavným regulátorom homeostázy kalcia.
Parathyroid hormone N1341 (%)
Parathormón N1 341 (%)
Parathyroid hormone should not be used in women of childbearing potential, during pregnancy or breast-feeding.
Parathormón sa neodporúča používať u žien vo fertilnom veku, počas gravidity alebo dojčenia.
Parc Industriel d'Incarville 27100 Val de Reuil France
Parc Industriel d'Incarville 27100 Val de Reuil Francúzsko
Parc Industriel d’Incarville 27100 Val-de-Reuil France
Parc Industriel d’Incarville 27100 Val-de-Reuil Francúzsko
Parc Mécatronic 03410 Saint Victor France
Parc Mécatronic 03410 Saint Victor Francúzsko
Parecoxib administered intravenously to lactating rats as a single dose showed concentrations of parecoxib, valdecoxib and a valdecoxib active metabolite in milk similar to that of maternal plasma.
Pri intravenóznom podávaní jednorazovej dávky parekoxibu dojčiacim potkanom sa zistilo, že koncentrácie parekoxibu, valdekoxibu a aktívneho metabolitu valdekoxibu sú v mlieku podobné ako koncentrácie v plazme matky.
Parecoxib is a prodrug of valdecoxib.
Parekoxib je prekurzor valdekoxibu.
Parecoxib is rapidly and almost completely converted to valdecoxib and propionic acid in vivo with a plasma half-life of approximately 22 minutes.
Parekoxib sa rýchlo a takmer úplne konvertuje na valdekoxib a kyselinu propionovú in vivo s plazmatickým polčasom približne 22 minút.
Parecoxib is suspected to cause serious birth defects when administered during the last trimester of pregnancy because as with other medicinal products known to inhibit prostaglandin, it may cause premature closure of the ductus arteriosus or uterine inertia (see sections 4.3, 5.1 and 5.3).
Je podozrenie, že parekoxib môže spôsobiť závážné vrodené chyby, keď sa podáva v poslednom trimestri gravidity, lebo ako pri iných liekoch, o ktorých je známe, že inhibujú prostaglandín, môže dôjsť k predčasnému uzáveru ductus arteriosus alebo k inercii maternice (pozri časti 4.3, 5.1 a 5.3).
Parecoxib should be discontinued at the first appearance of skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.
Pri prvom objavení sa kožnej vyrážky, slizničných lézií alebo akéhokoľvek iného príznaku precitlivenosti sa má liečba parekoxibom ukončiť.
Parecoxib should be discontinued at the first sign of hypersensitivity.
Pri prvom príznaku precitlivenosti sa má parekoxib vysadiť.
Parecoxib should be used with caution in patients with hypertension.
Parekoxib sa má používať s opatrnosťou u pacientov s hypertenziou.
Parecoxib sodium vials
Injekčné liekovky so sodnou soľou parekoxibu
Parent compound (the dominant fraction) is eliminated via the lungs.
Pôvodná látka (prevládajúca zložka) sa eliminuje pľúcami.
Parent compound found in faeces could be derived from intestinal degradation of glucuronides or reduction of metabolite M-2 (N-oxide), as well as unabsorbed regorafenib.
Materská zlúčenina lieku, ktorá sa našla v stolici, môže pochádzať z rozpadu glukuronidov alebo redukcie metabolitu M-2 (N-oxid), rovnako ako z neabsorbovaného regorafenibu.
Parent compound is the predominant entity in human plasma, representing approximately 60% of the drug-related material in circulation.
Materská zlúčenina je hlavným prvkom v ľudskej plazme, pričom predstavuje približne 60 % materiálu súvisiaceho s liekom v obehu.
Parent drug and SMAP can additionally be glucuronidated.
Pôvodné liečivo a SMAF môžu dodatočne podliehať glukuronidácii.
Parent drug and SMAP can additionally be glucuronidated.
Pôvodný liek a SMAF môžu dodatočne podliehať glukuronidácii.
Parent naloxegol excreted in the urine accounted for less than 6% of the total administered dose.
Pôvodný naloxegol vylúčený močom predstavoval menej než 6 % celkovej podanej dávky.
Parenteral administration is limited to subcutaneous injection.
Parenterálne podávanie je obmedzené na subkutánnu injekciu.
Parenteral administration may cause haemolysis and cardiac arrest.
Parenterálne podanie môže spôsobiť hemolýzu a zástavu srdca.
Parenteral aminoglycosides have been associated with hypersensitivity, ototoxicity and nephrotoxicity (see section 4.4).
Parenterálne aminoglykozidy boli spájané s precitlivenosťou, ototoxicitou a nefrotoxicitou (pozri časť 4.4).
Parenteral anticoagulants
Parenterálne antikoagulanciá
Parenteral anticoagulants to Pradaxa
Parenterálnymi antikoagulanciami na liečbu Pradaxou
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter after reconstitution.
Parenterálne lieky sa po rekonštitúcii majú vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and discoloration before administration.
Lieky určené na parenterálnu aplikáciu je potrebné pred podaním zrakom skontrolovať na prítomnosť drobných čiastočiek a zmeny sfarbenia.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc a zmenu farby.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Liek určený k parenterálnej aplikácii treba pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť voľných častíc a zmenu sfarbenia.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Liek určený na parenterálnu aplikáciu treba pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť voľných častíc a zmenu sfarbenia.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky je potrebné pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a zmenu farby.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky je treba pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a zmenu farby.
Parenteral drug products should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc.
Parenteral iron should be used with caution in cases of immunologic disease or acute or chronic infection.
V prípade imunologického ochorenia alebo akútnej alebo chronickej infekcie je treba pri používaní parenterálneho železa postupovať opatrne.
Parenteral medicinal products containing maltose can interfere with the readings of blood glucose monitors that use test strips with glucose dehydrogenase pyrroloquinolinequinone (GDH-PQQ).
Parenterálne lieky obsahujúce maltózu môžu interferovať s výsledkami glukometrov, ktoré používajú testovacie prúžky s glukózodehydrogenázou závislou od koenzýmu pyrolchinolínchinón (GDH-PQQ).
Parenteral medicinal products must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Lieky na parenterálne podanie sa musia pred podaním vizuálne kontrolovať na prítomnosť drobných častíc a zmenu farby.
Parenteral medicinal products must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Lieky na parenterálnu aplikáciu sa musia pred aplikáciou vizuálne kontrolovať na prítomnosť drobných častíc a zmenu farby.
Parenteral medicinal products must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Lieky na parenterálnu aplikáciu sa musia pred aplikáciou vizuálne skontrolovať na prítomnosť drobných častíc a zmenu farby.
Parenteral medicinal products should be inspected for particulate matter prior to administration, whenever solution and container permit.
Lieky podávané parenterálne sa pred podaním musia skontrolovať, či neobsahujú pevné čiastočky, vždy keď to roztok a obal umožní.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for extraneous particulate matter and discoloration prior to administration whenever solution and container permit.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať vždy, keď to roztok a obal umožňujú, či neobsahujú cudzorodé tuhé čiastočky a či nemajú zmenenú farbu.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter after reconstitution.
Parenterálne lieky sa po rekonštitúcii majú vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration, whenever solution and container permit.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných čiastočiek alebo zmenu farby, akonáhle to roztok a obal umožňujú.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration, whenever solution and container permit: visually inspect the reconstituted solution at a safe distance through leaded glass.
Parenterálne lieky majú byť pred podaním vizuálne kontrolované na prítomnosť čiastočiek a zmenu zafarbenia vždy, keď to roztok a kontajner dovoľuje: Vizuálne skontrolujte pripravený roztok z bezpečnej vzdialenosti cez olovené sklo.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním skontrolovať voľným okom, či neobsahujú nejaké čiastočky a či nedošlo k zmene sfarbenia.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc a zmenu farby.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
U parenterálnych liekov by sa pred použitím mala zrakom skontrolovať prítomnosť čiastočiek a strata zafarbenia.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Lieky na parenterálne podanie sa musia pred podaním vizuálne kontrolovať na prítomnosť drobných častíc a zmenu farby.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Lieky na parenterálnu aplikáciu sa majú pred aplikáciou vizuálne kontrolovať na prítomnosť drobných častíc a zmenu farby.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Lieky na parenterálnu aplikáciu sa musia pred aplikáciou vizuálne kontrolovať na prítomnosť drobných častíc a zmenu farby.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky majú byť pred podaním vizuálne skontrolované, či neobsahujú čiastočky, alebo či nedošlo k odfarbeniu roztoku.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred ich podaním vizuálne skontrolovať, či neobsahujú čiastočky a či nedošlo k zmene ich sfarbenia.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a zmenu farby.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať, či neobsahujú pevné čiastočky alebo či nezmenili farbu.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter or discoloration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc alebo zmenu sfarbenia.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter or discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc alebo zmenu sfarbenia.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať, či neobsahujú častice.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulates and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc alebo zmenu sfarbenia.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulates and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať, či neobsahujú častice alebo či nezmenili farbu.
Parenteral medicinal products such as Praxbind should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Parenterálne lieky, ako napríklad Praxbind, treba pred podaním vizuálne skontrolovať z hľadiska prítomnosti častíc a zmeny farby.
Parenteral medicines must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky treba zrakom skontrolovať prítomnosť častíc a zmenu farby pred podaním.
Parenteral medicines should be inspected visually for particulate matter and discoloration before administration whenever solution and container permit.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a zmenu farby, ak to rozpúšťadlo a obal umožňujú.
Parenteral medicines should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc.
Parenteral medicines should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Pred parenterálnym podaním sa má liek skontrolovať zrakom, či neobsahuje tuhé čiastočky.
Parenteral midazolam should be coadministered with nelfinavir in an intensive care unit to ensure close clinical monitoring.
Súčasné podávanie parenterálneho midazolamu s nelfinavirom má prebiehať na jednotke intenzívnej starostlivosti, aby bolo zabezpečené starostlivé klinické sledovanie.
parenteral midazolam, it should
midazolamom, má sa podávať na
parenteral midazolam.
midazolamu.
Parenteral Midazolam:
funkciou obličiek alebo pečene
Parenteral Midazolam:
Parenterálny midazolam:
Parenteral option: Discontinue Lixiana and administer a parenteral anticoagulant and VKA at the time of the next scheduled Lixiana dose.
Parenterálna možnosť: Ukončite podávanie Lixiany a podajte parenterálne antikoagulancium a VKA v čase plánovaného podania nasledujúcej dávky Lixiany.
Parenteral products should be inspected visually for particulate matter and discolouration (e.g. green or black) prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc a zmenu farby (napr. zelená alebo čierna).
Parenteral products should be inspected visually for particulate matter and discolouration (e.g., green or black) prior to administration.
Parenterálne lieky sa majú pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť častíc a zmenu farby (napr. zelená alebo čierna).
Parenteral products should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterálne lieky sa musia pred podaním zrakom skontrolovať, či neobsahujú drobné častice alebo nedochádza k sfarbeniu roztoku.
Parenteral solutions must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterálne roztoky sa musia pred podávaním vizuálne skontrolovať, či neobsahujú častice a či nedošlo k zmene ich zafarbenia.
Parenteral solutions should be inspected visually for particles prior to administration.
Parenterálne roztoky treba pred podaním vizuálne kontrolovať, či neobsahujú častice.
Parenteral solutions should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Parenterálne roztoky musia byť pred podaním skontrolované zrakom, či sa v nich nenachádzajú tuhé čiastočky alebo či nezmenili farbu.
Parenteral solutions should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Parenterálne roztoky musia byť pred podaním vizuálne skontrolované, či sa v nich nenachádzajú tuhé čiastočky alebo či nezmenili farbu.
Parenteral solutions should be inspected visually for particulates and discoloration prior to administration.
Pred podaním sa parenterálne roztoky majú vizuálne skontrolovať, či neobsahujú žiadne viditeľné čiastočky a či nedošlo k zmene ich sfarbenia.
parenterally administered
parenterálne podávaný
Parenterally administered anidulafungin was effective against Candida species in immunocompetent and immunocompromised mouse and rabbit models.
Parenterálne podávaný anidulafungín bol účinný proti druhom Candida u imunokompetentných aj imunokompromitovaných modeloch myší a králikov.
Parenterally administered iron preparations can cause hypersensitivity reactions including serious and potentially fatal anaphylactic/anaphylactoid reactions.
Parenterálne podávané prípravky s obsahom železa môžu vyvolať hypersenzitívne reakcie, vrátane závažných a potenciálne smrteľných anafylaktických alebo anafylaktoidných reakcií.
Parents / care givers and patients should be advised to keep Xaluprine out of the reach and sight of children, preferably in a locked cupboard.
Rodičia/opatrovatelia a pacienti majú byť informovaní, aby liek Xaluprine uchovávali mimo dosahu a dohľadu detí, najlepšie v zamknutej skrinke.
Parents and care givers should avoid Xaluprine contact with skin or mucous membrane.
Rodičia a opatrovatelia majú zamedziť kontaktu lieku Xaluprine s kožou alebo sliznicami.
Parents and caregivers: Always give this medicine to the child exactly as the doctor, pharmacist or nurse has told you.
Rodičia a opatrovatelia: Vždy podávajte tento liek dieťaťu presne tak, ako vám povedal lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.