natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once removed from the refrigerator for room temperature storage, the pen must be used within 14 days or discarded, even if it is returned to the refrigerator.
Ako náhle pero vyberiete z chladničky a ponecháte pri izbovej teplote, musíte ho použiť do 14 dní alebo zlikvidovať, a to aj vtedy, ak ste ho dali naspäť do chladničky.
Once removed from the refrigerator for room temperature storage, the pen must be used within 14 days or discarded, even if it is returned to the refrigerator.
Akonáhle pero vyberiete z chladničky a ponecháte pri izbovej teplote, musíte ho použiť do 14 dní alebo zlikvidovať, a to aj vtedy, ak ste ho dali naspäť do chladničky.
Once removed from the refrigerator Herceptin subcutaneous formulation must be administered within 6 hours and should not be kept above 30°C.
Po vybratí subkutánnej liekovej formy Herceptinu z chladničky sa musí podať v priebehu 6 hodín a nemá sa uchovávať pri teplote prevyšujúcej 30°C.
Once removed from the refrigerator the medicinal product must be used within this period.
Po vybratí z chladničky sa liek musí použiť v rámci tohto obdobia.
Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
Po vyložení z chladničky sa má AVONEX v naplnenej striekačke nechať zohriať na izbovú teplotu (15 °C - 30 °C) asi 30 minút.
Once removed from the refrigerator, Prolia must be used within this 30 day period.
Po vybratí z chladničky sa musí Prolia použiť v priebehu 30 dní.
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30 °C
Po vybratí z chladničky sa RoActemra musí podať do 8 hodín a má sa uchovávať pri teplote do 30 °C
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30°C.
Po vybratí z chladničky sa RoActemra musí podať do 8 hodín a má sa uchovávať pri teplote do 30 °C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30 °C.
Po vybratí aplikačného systému z chladničky sa musí podať v priebehu 6 hodín a nemá sa uchovávať pri teplote prevyšujúcej 30 °C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30°C.
Aplikačný systém sa po vybratí z chladničky musí podať v priebehu 6 hodín a nemá sa uchovávať pri teplote prevyšujúcej 30°C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be stored for 1 hour at room temperature and not above 30 °C to allow the medicine to warm up to room temperature.
Aplikačný systém sa po vybratí z chladičky musí uchovávať 1 hodinu pri izbovej teplote neprevyšujúcej 30 °C, aby sa liek mohol ohriať na izbovú teplotu.
Once removed from the refrigerator, the AVONEX PEN should be allowed to warm to room temperature (15°C to 30°C) for about 30 minutes.
Po vybratí AVONEX PEN z chladničky sa má nechať asi 30 minút zohriať na izbovú teplotu (15 °C až 30 °C).
Once removed from the refrigerator, the medicinal product must be used within this period or disposed of.
Po vybratí z chladničky sa liek musí použiť počas tohto obdobia alebo zlikvidovať.
Once removed from the refrigerator, the medicinal product must be used within this period or disposed of.
Po vybratí z chladničky sa musí liek počas tohto obdobia použiť alebo sa musí znehodnotiť.
Once removed from the refrigerator, the medicine must be used within this period or disposed of.
Po vybratí z chladničky sa musí liek použiť počas tohto obdobia alebo zlikvidovať.
Once removed from the refrigerator, XGEVA must be used within this 30 day period.
Po vybratí z chladničky sa musí XGEVA použiť v priebehu 30 dní.
Once removed from the refrigerator, Zinbryta should be allowed to warm to room temperature (20°C-30°C) (about 30 minutes) prior to injection.
Po vybratí z chladničky pred podaním injekcie sa má Zinbryta nechať zohriať na izbovú teplotu (20 – 30 °C) (približne 30 minút).
Once removed, throw away the cap.
Uzáver po odstránení zahoďte.
Once responsiveness to Kuvan has been established, the dose may be adjusted within the range of 5 to 20 mg/kg/day according to response to therapy.
Po zistení odpovede na liečbu Kuvanom sa môže dávka upraviť v rozmedzí 5 až 20 mg/kg/deň podľa odpovede na liečbu.
Once ribavirin has been withheld due to either a laboratory abnormality or clinical manifestation, an attempt may be made to restart ribavirin at 600 mg daily and further increase the dose to 800 mg daily.
Po vysadení ribavirínu z dôvodu laboratórnej anomálie alebo akéhokoľvek klinického prejavu je možné skúsiť obnoviť podávanie ribavirínu v dávke 600 mg denne a ďalej zvýšiť dávku na 800 mg denne.
Once seated, do not remove the adaptor.
Po dosadnutí nástavec neodstraňovať.
Once signs of congestive heart failure have been controlled and the patient is stable, if long term diuretic therapy with this product is required it should be continued at the lowest effective dose.
Potom, čo boli skontrolované príznaky kongestívneho zlyhania a pacient je stabilizovaný a ak je požadovaná dlhodobá diuretická liečba, je potrebné pokračovať s najnižšou účinnou dávkou.
Once signs of congestive heart failure have been controlled, if long-term treatment is required the lowest effective dose should be given.
Keď sú príznaky kongestívneho zlyhávania srdca kontrolované, ak je potrebná dlhodobá liečba, má sa podávať najnižšia účinná dávka.
Once symptoms are controlled you may be able to decrease your dose to 1 spray in each nostril, once every day.
Po zvládnutí príznakov budete môcť znížiť Vašu dávku na 1 vstrek do každej nosovej dierky, jedenkrát denne.
Once symptoms have resolved and LFTs show sustained improvement or return to baseline, the initiation of corticosteroid taper should be based on clinical judgment.
Keď príznaky ustúpia a LFT vykazujú trvalé zlepšenie alebo sa vrátili na hodnoty stavu pred liečbou, s vysadzovaním kortikosteroidov sa má začať na základe klinického úsudku.
Once symptoms or laboratory abnormalities are controlled and overall patient improvement is evident, treatment with ipilimumab may be resumed and initiation of corticosteroid taper should be based on clinical judgment.
Keď budú príznaky alebo abnormálne výsledky laboratórnych vyšetrení pod kontrolou a dôjde k zjavnému zlepšeniu celkového stavu pacienta, liečba ipilimumabom sa môže obnoviť a s vysadzovaním kortikosteroidov sa má začať na základe klinického úsudku.
Once thawed, the medicinal product should not be re-frozen.
Po rozmrazení sa liek nemá znova zmrazovať.
Once the addition is complete, the vial should be allowed to stand for a minimum of 5 minutes to ensure proper wetting of the solid.
Po ukončení dolievania nechajte injekčnú liekovku stáť minimálne 5 minút, aby sa tuhé častice riadne navlhčili.
Once the ampoule is open slowly draw up the content into the 5 ml sterile syringe already containing 2 ml solvent with a needle of at least 18 gauge diameter.
Po otvorení ampulky z nej pomaly odoberte obsah do 5 ml sterilnej injekčnej striekačky, do ktorej ste už predtým natiahli 2 ml rozpúšťadla; na odber použite injekčnú ihlu s priemerom najmenej 18G.
Once the ampoule is open, put it upright on a clean, flat surface.
Po otvorení položte ampulku v zvislej polohe na čistú, rovnú plochu.
Once the ampoule is open, slowly draw up the content into the 5 ml sterile syringe already containing 2 ml of solvent with a needle of at least 18 gauge diameter.
Po otvorení ampulky z nej pomaly odoberte obsah do 5 ml sterilnej injekčnej striekačky, do ktorej ste už pred tým natiahli 2 ml rozpúšťadla; na odber použite injekčnú ihlu s priemerom najmenej 18G.
Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
Ako náhle je ampulka otvorená, obsah preniesť do 5 ml sterilnej injekčnej striekačky.
Once the antibody has bound to the antigen, the radiation can act locally and destroy the lymphoma B cells.
Potom ako sa protilátka naviaže na antigén, radiácia môže pôsobiť lokálne a ničiť lymfómové B bunky.
Once the appropriate dose for the patient has been found, the patient should take this dose as a single tablet.
Pacient má po určení primeranej dávky užívať túto dávku vo forme jednej tablety.
Once the assisted-reproduction procedure was completed, 23% of patients who received Cetrotide became pregnant, compared with 32% in the comparator groups.
Po skončení asistovanej reprodukčnej terapie dosiahlo graviditu 23 % pacientok, ktoré dostávali liek Cetrotide, oproti 32 % pacientok v porovnávacích skupinách.
Once the bag is infused, it is flushed 2 to 3 times with sodium chloride solution in order to completely administer Zalmoxis.
Po infúzii sa vak 2-krát až 3-krát prepláchne roztokom chloridu sodného, aby sa podalo celé množstvo Zalmoxisu.
Once the bolus has been injected, proceed with the infusion (See Summary of Product Characteristics of Atosiban SUN 37.5 mg/5 ml, concentrate for solution for infusion).
Po injekčnej aplikácii bolusu pokračuje infúzne podávanie (pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku Atosiban 37,5 mg/5 ml infúzny koncentrát).
Once the bolus has been injected, proceed with the infusion (See Summary of Product Characteristics of Tractocile 37.5 mg/5 ml, concentrate for solution for infusion).
Po injekčnej aplikácii bolusu pokračuje infúzne podávanie (pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku Tractocile 37,5 mg/5 ml infúzny koncentrát).
Once the bolus has been injected, proceed with the infusion.
Po injekčnej aplikácii bolusu pokračuje infúzne podávanie.
Once the bottle has been opened keep the desiccant in the bottle, do not remove it.
Po otvorení fľašky nechajte vysúšadlo vo fľaške, nevyberajte ho.
Once the bottle has been opened, the contents should be kept refrigerated and used within 30 days.
Po otvorení sa má fľaša uchovávať v chladničke a používať po dobu 30 dní.
Once the bottle is open, you must use your medicine within 3 days of opening.
Po otvorení fľaše sa liek musí použiť do 3 dní od otvorenia.
Once the bottle is opened the contents must be used within 60 days (stored below 25°C).
Po otvorení musí byť obsah fľaše použitý do 60 dní (uchovávajte pri teplote nižšej ako 25 ºC).
Once the bottle is opened the medicinal product has shown to be stable for 7 weeks.
Preukázalo sa, že liek je po otvorení fľaše stabilný počas 7 týždňov.
Once the bottle is opened the medicine is to be discarded after 7 weeks.
Po otvorení fľaše sa má liek zlikvidovať po 7 týždňoch.
Once the bottle is opened your child should use the medicine within 60 days.
Po otvorení fľaše má Vaše dieťa liek užiť do 60 dní.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks
Po otvorení fľašky sa majú kapsuly použiť do 18 týždňov.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks.
Po otvorení fľašky sa majú kapsuly použiť do 18 týždňov.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18-weeks.
Po otvorení fľašky sa majú kapsuly použiť do 18 týždňov.
Once the bottle is opened, the medicinal product must be used within 3 months.
Po otvorení fľaštičky sa liek musí použiť do 3 mesiacov.
Once the bottle is opened, the medicinal product must be used within 4 months.
Po prvom otvorení fľašky sa liek musí spotrebovať do 4 mesiacov.
Once the button is pressed, it will remain pressed in so you do not need to keep pressure on it.
Po stlačení zostane tlačidlo zatlačené a už nemusíte vyvíjať ďalší tlak.
Once the can is held upright (valve up), 1 dose of Fortacin should be applied to the entire glans penis, by actuating the valve 3 times.
Keď je tlaková nádoba v kolmej polohe (ventilom hore), 1 dávka lieku Fortacin sa aplikuje na celý žaluď penisu pomocou 3 strekov.
Once the cap is removed, the pre-filled pen should be used immediately.
Hneď ako je kryt odstránený, naplnené pero treba použiť okamžite.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
Ak je náplň prázdna, znovu ju nepoužívajte.
Once the cartridge is reconstituted it can be stored below 25C for up to 7 days during the 28 day use time.
Keď je náplň pripravená, môže byť uchovávaná pri teplote neprevyšujúcej 25 C do 7 dní počas 28-dňovej doby používania.
Once the cause of the liver function test abnormalities has been clarified or after return to normal levels, cautious re-initiation of treatment at a lower dose followed by gradual dose escalation may be considered.
Po objasnení príčiny abnormalít testu funkcie pečene alebo po návrate k normálnym hladinám možno zvážiť opatrné opätovné začatie liečby s nižšou dávkou, po ktorom nasleduje postupné zvyšovanie dávky.
Once the clinician has excluded PML and/or JCV GCN (if necessary, by repeating clinical, imaging and/or laboratory investigations if clinical suspicion remains), dosing of TYSABRI may resume.
Keď lekár vylúči PML a/alebo JCV GCN (v prípade potreby aj opakovaním klinických, zobrazovacích a/alebo laboratórnych vyšetrení, ak podozrenie lekára stále trvá), podávanie TYSABRI sa môže obnoviť.
Once the concentrate has been diluted for infusion with 5% glucose solution for injection or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, the solution should be used as soon as possible, but may be stored at ambient temperature (15°C to 25°C) for up to 6 hours.
Po zriedení koncentrátu na infúziu s 5 % injekčným roztokom glukózy alebo injekčným roztokom chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9 %) sa má roztok použiť čo najskôr, môže sa však uchovávať pri izbovej teplote (15 °C až 25 °C) po dobu najviac 6 hodín.
Once the content of the vials has been mixed together the resulting liposomal dispersion is orange-red and opaque.
Po zmiešaní obsahu injekčných liekoviek je výsledná lipozomálna disperzia oranžovočervená a nepriehľadná.
Once the contents of the dosing syringe have been diluted with water or orange juice, the preparation should be drunk immediately.
Obsah dávkovacej striekačky zriedený vodou alebo pomarančovou šťavou sa má použiť ihneď.
Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
Keď je nastavená správna dávka, ste pripravený podať si injekciu.
Once the desired therapeutic result has been achieved, dose should be reduced gradually to the lowest possible effective maintenance dose.
Hneď po dosiahnutí požadovaného terapeutického výsledku, sa má dávka postupne znižovať na najnižšiu možnú účinnú udržiavaciu dávku.
Once the desired therapeutic result has been achieved, the dose should be reduced gradually to the lowest possible effective maintenance dose.
Hneď po dosiahnutí požadovaného terapeutického výsledku sa má dávka postupne znižovať na najnižšiu možnú účinnú, udržiavaciu dávku.
Once the discomfort stops you can resume your treatment schedule as recommended.
Len čo problémy prestanú, môžete sa znovu začať liečiť podľa odporúčania.
Once the doctor or nurse has found the right dose and speed of infusion for you, you may be allowed to give the treatment to yourself at home.
Keď váš lekár alebo zdravotná sestra nájdu správnu dávku a rýchlosť infúzie pre vás, môžu vám dovoliť podávať si liečbu doma.
Once the dog has eaten the complete portion, give the remaining amount of food to the dog.
Potom, ako pes zje túto porciu, dajte mu zvyšok jedla.
Once the dose has been established according to the steps described above, the patient should be maintained on this strength of Instanyl.
Keď sa podľa vyššie uvedených krokov stanoví dávka, pacient sa má udržiavať na dávke Instanylu s touto silou.
Once the dose has been reduced, it should not be increased at a later time.
Ak sa raz dávka zníži, nemá sa neskôr opäť zvyšovať.
Once the dose has been reduced, it should not be increased at a later time.
Keď sa už raz dávka zníži, neskôr sa nemá zvyšovať.
Once the dosing syringe has been filled with Rapamune oral solution, it should be kept at room temperature, but not above 25C, for maximum 24 hours.
Dávkovacia striekačka naplnená perorálnym roztokom Rapamunu sa môže uchovávať pri izbovej teplote neprevyšujúcej 25 °C počas maximálne 24 hodín.
Once the fever is controlled, your doctor may recommend that you start taking Tafinlar again.
Keď bude horúčka zvládnutá, váš lekár vám môže odporučiť, aby ste Tafinlar znovu začali užívať.
Once the first calf has been treated, all the forthcoming new born calves must be systematically treated as long as the risk for diarrhoea due to C. parvum persists.
Ak bolo teľa už raz liečené, všetky teľatá ktoré sa majú narodiť, majú byť systematicky liečené tak dlho, kým pretrváva riziko hnačiek spôsobených C. parvum.
Once the first calf has been treated, all the forthcoming new-born calves must be systematically treated as long as the risk for diarrhoea due to C. parvum persists.
Ak bolo prvé teľa liečené, všetky teľatá ktoré sa narodia, musia byť systematicky liečené tak dlho, kým pretrváva riziko hnačiek spôsobených C. parvum.
Once the foil pouch is opened the applicator should be used immediately.
Aplikátor sa má použiť okamžite po otvorení plastového vrecka.
Once the foil sachet is opened, EVARREST can remain in the sterile field to be available for use throughout the procedure.
Po otvorení fóliového vrecka môže EVARREST zostať v sterilnom poli, aby bol k dispozícii na použitie v priebehu zákroku.
Once the foil sachet is opened, TachoSil must be used immediately.
Po otvorení fóliového vrecka sa TachoSil musí okamžite použiť.
Once the foil sachet is opened, use immediately.
Po otvorení fóliového vreca ihneď použite.
Once the foil wrapper has been opened any unused containers must be thrown away one week after you first opened it.
Po otvorení fóliového balenia je potrebné zahodiť všetky nepoužité balenia jeden týždeň po prvom otvorení.
Once the frozen vaccine has been thawed, IMVANEX is a pale milky coloured homogeneous suspension for injection.
Po rozmrazení zmrazenej očkovacej látky je IMVANEX svetlá, mliečne sfarbená homogénna injekčná suspenzia.
Once the infection has improved, the patient’s treatment can be switched to an oral antibiotic.
Keď sa infekcia zlepší, je možné pacienta previesť na perorálne antibiotikum.
Once the infusion is prepared it should be administered immediately (see section 6.3).
Po príprave infúzie sa má liek okamžite podať (pozri časť 6.3).
Once the infusion is prepared it should be administered immediately.
Po príprave infúzie sa má roztok podať okamžite.
Once the infusion is prepared it should be administered immediately.
Po príprave sa má infúzia okamžite podať.
Once the infusion is prepared it should be administered intravenously immediately.
Infúzny roztok sa musí podať intravenózne ihneď po jeho príprave.
Once the infusion is prepared, it should be administered immediately.
Keď je infúzia pripravená, musí sa okamžite podať.
Once the injection has been completed, dispose of all needles and empty glass containers without delay in a container intended for sharp objects.
Po dokončení injekcie ihneď a neodkladne zlikvidujte všetky ihly a prázdne sklené nádoby do kontajnera určeného pna ostré predmety.
Once the injection has been completed, dispose of all needles, syringes and empty glass containers without delay in a container intended for sharp objects you were provided with.
Po podaní injekcie ihneď a neodkladne zlikvidujte všetky ihly, injekčné striekačky a prázdne sklené nádoby do kontajnera určeného na ostré objekty, ktorý ste dostali.
Once the intravenous solution is prepared with diluents listed in section 6.6 it should be administered within 6 hours of preparation.
Intravenózny roztok pripravený pomocou rozpúšťadiel uvedených v časti 6.6 sa má podať v priebehu 6 hodín od jeho prípravy.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Ak pero KwikPen vyprázdnite, viac ho už nepoužívajte.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
Po stanovení udržiavacej dávky sa má sérová hladina vápnika stanovovať približne raz za mesiac.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
Po stanovení udržiavacej dávky sa má sérový vápnik merať približne raz mesačne.
Once the medicine is injected, the manganese is released and taken up by normal liver and pancreatic tissues more effectively than by the cancer cells.
Po infúznom podaní prípravku sa uvoľňuje mangán a normálne tkanivá pečene a pankreasu ho absorbujú účinnejšie ako rakovinové bunky.
Once the micro-needle has been inserted, maintain a light pressure on the surface of the skin and inject using the index finger to push on the plunger.
Keď je mikroihla zasunutá, udržiavajte ľahký tlak na povrch kože a aplikujte pomocou ukazováka, ktorým tlačíte piest.
Once the mild or moderate IRR subsides, continue the infusion.
Keď ustúpi mierna alebo stredne ťažká IRR, pokračujte s infúziou.
Once the needle
z kože skontrolujte,
Once the needle has been correctly placed, depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
Keď je ihla správne zavedená, pomaly a rovnomerne stláčajte piest, aby sa roztok správne podal a nedošlo k poškodeniu kožných tkanív.
Once the needle is attached, the vaccine must be administered immediately.
Po nasadení ihly sa očkovacia látka musí hneď podať.
Once the needle is completely covered by the needle guard, let go of the surrounding skin.
Hneď ako je ihla úplne zakrytá chráničom ihly, uvoľnite kožu.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Keď je už ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly nadoraz a potom ihlu odskrutkujte.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly až na doraz.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Keď je injekčná ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly až na doraz.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Keď je injekčná ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt injekčnej ihly až na doraz.
Once the needle is removed completely from the skin, you can release the plunger, allowing the needle-shield to protect the needle. (See Fig.
Keď bude ihla úplne vytiahnutá z kože, môžete pustiť piest, čím umožníte, aby kryt ihly prekryl ihlu (pozri obr.
Once the neutrophil nadir has been passed the daily dose of filgrastim should be titrated against the neutrophil response as follows:
Len čo sa prekročí dolná hranica (nadir) počtu neutrofilov, denná dávka filgrastímu sa musí titrovať nasledovne v závislosti od odpovede neutrofilov:
Once the neutrophil nadir has been passed, the daily dose of filgrastim should be titrated against the neutrophil response as follows:
Keď sa prekročí dolná hranica (nadir) počtu neutrofilov, denná dávka filgrastímu sa má titrovať v závislosti od zmeny počtu neutrofilov nasledovne:
Once the neutrophil nadir has been passed, the daily dose of filgrastim should be titrated against the neutrophil response as follows:
Keď sa prekročí minimum počtu neutrofilov, denná dávka filgrastimu sa má titrovať v závislosti od zmeny počtu neutrofilov nasledovne:
Once the neutrophil nadir has been passed, the daily dose of Grastofil should be titrated against the neutrophil response as follows:
Keď sa prekročí minimum počtu neutrofilov, denná dávka Grastofilu sa má titrovať v závislosti od zmeny počtu neutrofilov nasledovne:
Once the nose has cleared, patients can use desloratadine alone.
Keď sa nos vyčistí, pacienti môžu používať desloratadín samotný.
Once the number of white cells in your blood has returned to normal it may be possible to reduce the dose frequency to less than once per day.
Keď sa počet bielych krviniek vo vašej krvi vráti na normálne hodnoty, bude možné znížiť frekvenciu podávania lieku na menej ako raz denne.
Once the number of white cells in your blood have returned to normal it may be possible to reduce the dose frequency to less than once per day.
Keď sa počet bielych krviniek v krvi vráti do normálu, je možné frekvenciu dávok znížiť na menej ako jeden krát za deň.