natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you previously had a serious allergic reaction (i.e. life-threatening) to PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER. if you are allergic to any of the ingredients or trace residues (formaldehyde, benzonase, sucrose) contained in the vaccine.
ak ste mali v minulosti závažnú alergickú (t. j. ohrozujúcu život) reakciu na PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER, ak ste alergický na ktorúkoľvek zo zložiek alebo stopových množstiev reziduí (formaldehyd, benzonáza, sacharóza) obsiahnutých v tejto očkovacej látke.
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil)
keď ste predtým mal vážne reakcie na liečbu fluoropyrimidínmi (skupina protinádorových liekov, ako je fluorouracil)
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
ak ste predtým mal vážne reakcie na liečbu fluoropyrimidínmi (skupina protinádorových liekov, ako je fluorouracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
ak ste v minulosti mali závažné reakcie na fluórpyrimidínovú liečbu (skupina liekov na nádory napr. fluóruracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
ak ste v minulosti mali závažné reakcie na liečbu fluórpyrimidínmi (skupinou liekov proti rakovine, ako je napríklad fluórouracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines, such as fluorouracil),
ak ste v minulosti mali závažné reakcie na fluórpyrimidínovú liečbu (skupina liekov na nádory napr. fluóruracil),
If you pull the pre-filled pen away from your skin, you may not get your full dose of medicine.
Ak naplnené pero z kože vytiahnete, nemusíte dostať celú dávku lieku.
If you push out too much liquid, start again from Step 7.
Ak vtiahnete príliš veľa tekutiny, začnite znova od kroku 7.
If you push solution back into the vial, slowly pull back the plunger to draw the correct amount of solution back into the syringe.
Ak vstreknete roztok späť do injekčnej liekovky, pomaly stiahnite piest späť, aby ste doplnili do injekčnej striekačky správne množstvo roztoku.
If you push the plunger completely, you will hear a ‘click’ sound.
Ak zatlačíte piest úplne nadol, budete počuť zvuk „kliknutia“.
If you put too much cream on your skin, it is unlikely to harm you.
Ak si na pokožku nanesiete príliš veľa krému, táto zvýšená dávka by vám nemala uškodiť.
If you re-use a needle this increases the risk of it becoming blocked and of you getting too much or too little insulin.
Ak použijete ihlu opakovane, zvyšuje sa riziko jej upchatia a riziko, že si podáte príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
If you realise that you forgot a dose, administer it as soon as possible.
Ak zistíte, že ste si zabudli dávku podať, podajte si ju čo najskôr.
If you realise that you have missed your appointment for the laser treatment, contact your doctor immediately.
Ak si uvedomíte, že ste premeškali dohodnutý termín na liečbu laserom, okamžite o tom informujte svojho lekára.
If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Ak ste užili viac perorálneho roztoku ABILIFY ako vám váš lekár odporučil (alebo niekto iný užil váš perorálny roztok ABILIFY), kontaktujte svojho lekára okamžite.
If you realise you have taken more ABILIFY orodispersible tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY orodispersible tablets), contact your doctor right away.
Ak ste užili viac ABILIFY orodispergovateľných tabliet ako vám váš lekár odporučil (alebo niekto iný užil váš liek ABILIFY), kontaktujte svojho lekára okamžite.
If you realise you have taken more ABILIFY tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY tablets), contact your doctor right away.
Ak ste užili viac ABILIFY tabliet ako vám váš lekár odporučil (alebo niekto iný užil váš liek ABILIFY), kontaktujte svojho lekára okamžite.
If you realise you have taken more Aripiprazole Accord than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Accord), contact your doctor right away.
Ak ste užili viac Aripiprazole Accord, ako vám váš lekár odporučil (alebo niekto iný užil váš liek Aripiprazole Accord), kontaktujte svojho lekára okamžite.
If you realise you have taken more Aripiprazole Mylan Pharma tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets), contact your doctor right away.
Ak ste užili viac Aripiprazole Mylan Pharma tabliet ako vám váš lekár odporučil (alebo niekto iný užil váš liek Aripiprazole Mylan Pharma), kontaktujte svojho lekára okamžite.
If you realise you have taken more Aripiprazole Sandoz tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Sandoz tablets), contact your doctor right away.
Ak ste užili viac tabliet Aripiprazole Sandoz, ako vám váš lekár odporučil (alebo niekto iný užil váš liek Aripiprazole Sandoz), okamžite kontaktujte svojho lekára.
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact your doctor right away.
Ak zistíte, že ste užili viac Kaletry, ako ste mali, kontaktujte ihneď svojho lekára.
If you realise you have taken more lopinavir/ritonavir than you were supposed to, contact your doctor right away.
Ak zistíte, že ste užili viac lopinaviru/ritonaviru, ako ste mali, kontaktujte ihneď svojho lekára.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Ak si uvedomíte, že ste užili viac Norviru, ako ste mali, kontaktujte ihneď svojho lekára alebo choďte na pohotovosť do najbližšej nemocnice.
If you realise you have taken more Thelin tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Thelin tablets), contact your doctor straight away.
Ak si uvedomíte, že ste užili viac tabliet Thelinu, ako Vám odporučil Váš lekár (alebo ak Vaše tablety Thelinu užil niekto iný), kontaktujte ihneď svojho lekára.
If you realise you missed your injection 1 or 2 days after it was scheduled, you should inject your recommended dose as soon as possible.
Ak zistíte, že ste si zabudli podať injekciu pred 1 alebo 2 dňami, odporúčanú dávku si podajte čím skôr.
If you realise you missed your injection 3 to 5 days after it was scheduled, you should take your injection at the recommended dose as soon as possible.
Ak zistíte, že ste si zabudli podať injekciu pred 3 – 5 dňami, odporúčanú dávku si podajte čím skôr.
If you realise you missed your injection 6 days after it was scheduled, you should wait and take your dose on the next day, your regularly scheduled day.
Ak zistíte, že ste si zabudli podať injekciu pred 6 dňami, počkajte a odporúčanú dávku si podajte na nasledujúci deň, váš plánovaný deň pravidelného podávania injekcie.
If you receive dialysis, take either one single dose or two separate doses of Jakavi only on dialysis days, after the dialysis has been completed.
Ak chodíte na dialýzu, užite buď jednu jedinú dávku alebo dve oddelené dávky Jakavi iba v deň dialýz, potom ako bude dialýza ukončená.
If you receive Erbitux in combination with an anticancer medicine containing fluoropyrimidines, it is more likely that you experience the following side effects of this other medicine:
Ak dostávate Erbitux v kombinácii s protirakovinovým liekom obsahujúcim fluoropyrimidíny, je pravdepodobnejšie, že sa u vás vyskytnú nasledujúce vedľajšie účinky súvisiace s týmto liekom:
If you receive Erbitux in combination with anticancer medicines including platinum, it is more likely that your white blood cell count may be reduced.
Ak dostávate Erbitux v kombinácii s protirakovinovými liekmi vrátane platiny, je viac pravdepodobné, že budete mať znížený počet bielych krviniek.
If you receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, including fluoropyrimidines, it may be more likely that you experience heart problems which may be life-threatening.
Ak dostávate Erbitux v kombinácii s inými protirakovinovými liekmi vrátane fluoropyrimidínov, môžu sa pravdepodobnejšie vyskytnúť problémy so srdcom, ktoré môžu ohrozovať život.
If you receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, some of the side effects you may experience can also be related to the combination or the other medicines.
Ak dostávate Erbitux v kombinácii s inými protirakovinovými liekmi, niektoré z vedľajších účinkov, ktoré sa môžu vyskytnúť, môžu súvisieť aj s kombinovanou liečbou alebo inými liekmi.
If you receive Erbitux in combination with other anticancer medicines, these medicines must be administered at least 1 hour after the end of the Erbitux infusion.
Ak dostávate Erbitux v kombinácii s inými protirakovinovými liekmi, musia byť tieto lieky podávané najskôr 1 hodinu po skončení infúzie Erbituxu.
If you receive Erbitux in combination with radiation therapy, treatment with Erbitux is usually started one week before radiation therapy.
Ak dostávate Erbitux v kombinácii s rádioterapiou, začne sa liečba Erbituxom zvyčajne jeden týždeň pred začatím rádioterapie.
If you receive Erbitux with radiation therapy, some of the side effects you may experience can also be related to this combination, such as:
Ak dostávate Erbitux v kombinácii s liečbou ožarovaním, niektoré z vedľajších účinkov, ktoré sa môžu u vás vyskytnúť, môžu súvisieť aj s touto kombinovanou liečbou, ako napríklad:
If you receive Eurartesim while pregnant, please note that a pregnancy registry is in place to monitor the pregnancy outcomes.
Ak užívate Eurartesim počas tehotenstva, zoberte prosím na vedomie, že tehotenský register bude monitorovať výsledky takýchto tehotenstiev.
If you receive Herceptin in combination with chemotherapy, some of them may also be due to the chemotherapy.
Ak dostávate Herceptin v kombinácii s chemoterapiou, niektoré môže vyvolávať chemoterapia.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, capecitabine, 5-fluorouracil, or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Ak dostávate Herceptin spolu s inými liekmi na liečbu nádorov, napríklad s paklitaxelom, docetaxelom, inhibítorom aromatázy, kapecitabínom, 5-fluóruracilom alebo cisplatinou, prečítajte si aj písomné informácie pre používateľa pre tieto lieky.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, carboplatin or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
Ak dostávate Herceptin spolu s inými liekmi na liečbu nádoru ako napríklad paklitaxel, docetaxel, inhibítor aromatázy, karboplatinu alebo cisplatinu, prečítajte si aj písomné informácie pre používateľa pre tieto lieky.
If you receive Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ak ste dostávali Humiru počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať zvýšené riziko vzniku infekcie.
If you receive more Ablavar than you should have received:
Ak dostanete väčšiu dávku prípravku Ablavar, ako ste mali dostať:
If you receive more ECALTA than you should
Ak použijete viac ECALTY, ako máte
If you receive more Glybera than you should
Ak dostanete viac lieku Glybera, ako máte
If you receive more Mycamine than you should
Ak použijete viac lieku Mycamine ako máte
If you receive more of this medicine than you should
Ak dostanete viac Angioxu ako by ste mali dostať
If you receive more Prialt than you should
Ak použijete viac Prialtu, ako máte
If you receive more Prialt than your doctor intended, you may feel unwell with signs such as confusion, problems with speech, word finding difficulties, excessive shaking, light-headedness, excessive sleepiness, feeling or being sick.
Ak ste použili viac Prialtu ako váš lekár navrhoval, možno sa nebudete dobre cítiť kvôli príznakom ako zmätenosť, problémy s rozprávaním, ťažkosti s hľadaním slov, nadmerné trasenie, omámenosť, nadmerná ospalosť, pocit nutkania na dávenie alebo dávenie.
If you receive more Prialt than your doctor intended, you may feel unwell with signs such as confusion, problems with speech, word finding difficulties, excessive shaking, light-headedness, excessive sleepiness, feeling or being sick.
Ak ste použili viac Prialtu ako váš lekár navrhoval, možno sa nebudete dobre cítiť kvôli príznakom, ako zmätenosť, problémy s rozprávaním, ťažkosti s hľadaním slov, nadmerné trasenie, omámenosť, nadmerná ospalosť, pocit nutkania na dávenie alebo dávenie.
If you receive more Privigen than you should
Ak použijete viac Privigenu ako máte
If you receive more Revatio than you should
Ak dostanete viac Revatia, ako máte
If you receive more Rienso than you should
Ak dostanete viac Riensa ako máte
If you receive more Savene than you should
Ak použijete viac Savene, ako máte
If you receive more Savene than you should, you will be closely monitored with specific attention to your blood cells, potential gastro-intestinal signs, skin reactions and hair loss.
Ak dostanete viac lieku Savene ako ste mali dostať, budú vás veľmi dôkladne sledovať so zvláštnym zameraním na krvný obraz, možné príznaky zo strany tráviaceho traktu, výskyt kožných reakcií a stratu vlasov.
If you receive more Soliris than you should
Ak použijete viac Solirisu, ako máte
If you receive more Tygacil than you should
Ak použijete viac Tygacilu, ako máte
If you receive more Xiapex than you should
Ak dostanete viac Xiapexu, ako máte
If you receive more Zalmoxis than you should
Ak dostanete viac Zalmoxisu, ako máte
If you receive only the vial, you will need to obtain alcohol swabs and an injection syringe.
Ak dostanete iba injekčnú liekovku, budete potrebovať ešte alkoholové tampóny a injekčnú striekačku.
If you receive Privigen while you are breast-feeding the antibodies in this medicine will also be found in the breast milk.
Ak dostávate Privigen v období dojčenia, protilátky z tohto lieku budú nájdené aj v materskom mlieku.
If you receive prophylactic administration of protein C, higher trough levels may be warranted in situations of an increased risk of thrombosis (such as infection, trauma, or surgical intervention).
Ak dostávate preventívne proteín C, zvýšené spodné hodnoty môžu byť opodstatnené v situáciách zvýšeného rizika trombózy (napr. infekcia, trauma alebo chirurgický výkon).
If you receive ribavirin in combination with an alpha interferon, you should have a baseline eye examination.
Ak dostávate ribavirín v kombinácii s interferónom alfa, musíte sa pred začiatkom liečby podrobiť očnému vyšetreniu.
If you receive two doses in one injection site by mistake this might lead to more local reaction such as bruising or sensitivity.
Ak omylom dostanete dve dávky do jedného injekčného miesta, môže to viesť k intenzívnejšej lokálnej reakcii, ako sú modriny alebo citlivosť.
If you receive Votubia for the treatment of SEGA associated with TSC, regular blood tests are also necessary to measure how much Votubia is in your blood since this will help your doctor decide how much Votubia you need to take.
Ak užívate Votubiu na liečbu SEGA súvisiaceho s TSC, pravidelné krvné skúšky sú potrebné aj na zistenie, koľko Votubie máte v krvi, pretože to pomôže vášmu lekárovi rozhodnúť, koľko Votubie máte užívať.
If you receive Votubia for the treatment of TSC with angiomyolipoma of the kidney, the usual dose is 10 mg, to be taken once daily.
Ak užívate Votubiu na liečbu TSC s angiomyolipómom obličky, zvyčajná dávka je 10 mg raz za deň.
If you receive Votubia for the treatment of TSC with SEGA, your doctor will determine the dose of Votubia you need to take depending on:
Ak užívate Votubiu na liečbu TSC so SEGA, váš lekár stanoví dávku Votubie, ktorú potrebujete užívať v závislosti od:
If you receive Zevalin alone and the number of your blood platelets is fewer than 100,000/mm3
Keď dostávate samotný Zevalin a počet vašich krvných doštičiek je nižší ako 100 000/mm3
If you receive ZYPREXA injection, a benzodiazepine injection is not recommended at the same time as this may result in excessive sleepiness, may have serious effects on your heart rate or your breathing, and, in very rare cases, may result in death.
Ak užívate injekciu ZYPREXY, neodporúča sa v rovnakom čase užívať benzodiazepínovú injekciu, pretože to môže vyústiť do nadmernej ospalosti a môže mať vážny dopad na váš srdcový rytmus alebo dýchanie a vo veľmi zriedkavých prípadoch môže vyústiť do smrti.
If you received Benepali during pregnancy, your baby may have a higher risk of getting an infection.
Ak ste dostávali Benepali počas tehotenstva, váš novorodenec môže byť vystavený vyššiemu riziku vzniku infekcie.
If you received canakinumab while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s doctor or nurse before any vaccinations are given to your baby.
Ak ste dostali kanakinumab počas tehotenstva, je dôležité, aby ste informovali detského lekára alebo zdravotnú sestru pred akýmkoľvek očkovaním vášho dieťaťa.
If you received Cimzia during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ak dostanete Cimziu počas tehotenstva, vaše dieťa môže byť vystavené vyššiemu riziku infekcie.
If you received Cimzia while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately five months after the last dose you received during pregnancy.
Ak dostanete Cimziu počas tehotenstva, vaše dieťa môže byť vystavené vyššiemu riziku infekcie počas približne piatich mesiacov po poslednej dávke, ktorú ste dostali počas tehotenstva.
If you received Enbrel during pregnancy, your baby may have a higher risk of getting an infection.
Ak ste dostávali Enbrel počas tehotenstva, váš novorodenec môže byť vystavený vyššiemu riziku vzniku infekcie.
If you received Flixabi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ak ste dostali Flixabi počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko získania infekcie.
If you received Flixabi while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ak ste dostali Flixabi počas tehotenstva, podanie BCG vakcíny (používanej na prevenciu tuberkulózy) vášmu dieťaťu do 6 mesiacov po narodení môže viesť k infekcii so závažnými komplikáciami vrátane úmrtia.
If you received Flixabi while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ak ste dostávali Flixabi počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko vzniku takejto infekcie až do šiestich mesiacov po narodení.
If you received Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ak ste dostávali Humiru počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať zvýšené riziko vzniku infekcie.
If you received Humira while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately five months after the last dose you received during pregnancy.
Ak ste bola počas tehotenstva liečená Humirou, vaše dieťa môže mať zvýšené riziko vzniku takejto infekcie až približne do piateho mesiaca od poslednej dávky, ktorú ste dostala počas tehotenstva.
If you received Humira while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately five months after the last Humira dose you received during pregnancy.
Ak ste bola počas tehotenstva liečená Humirou, vaše dieťa môže mať zvýšené riziko vzniku takejto infekcie až približne do piateho mesiaca od poslednej dávky Humiry, ktorú ste dostala počas tehotenstva.
If you received Inflectra during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ak ste dostali Inflectru počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko získania infekcie.
If you received Inflectra while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ak ste dostávali Inflectru počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko vzniku takejto infekcie až šesť mesiacov po narodení.
If you received ORENCIA during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ak ste dostali ORENCIU počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko, že dostane infekciu.
If you received ORENCIA while you were pregnant, your baby may be at a higher risk for getting such an infection for up to approximately 14 weeks after the last dose you received during pregnancy.
Ak ste dostali ORENCIU počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko, že takúto infekciu dostane v priebehu približne až 14 týždňov po podaní poslednej dávky, ktorú ste dostali počas tehotenstva.
If you received Remicade during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ak ste dostali Remicade počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko získania infekcie.
If you received Remicade while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ak ste dostali Remicade počas tehotenstva, podanie BCG vakcíny (používanej na prevenciu tuberkulózy) vášmu dieťaťu do 6 mesiacov po narodení môže viesť k infekcii so závažnými komplikáciami vrátane úmrtia.
If you received Remicade while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ak ste dostávali Remicade počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko vzniku takejto infekcie až šesť mesiacov po narodení.
If you received Remsima during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ak ste dostali Remsimu počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko získania infekcie.
If you received Remsima while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Ak ste dostali Remsima počas tehotenstva, podanie BCG vakcíny (používanej na prevenciu tuberkulózy) vášmu dieťaťu do 6 mesiacov po narodení môže viesť k infekcii so závažnými komplikáciami vrátane úmrtia.
If you received Remsima while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Ak ste dostávali Remsimu počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko vzniku takejto infekcie až šesť mesiacov po narodení.
If you received Simponi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Ak ste dostávali Simponi počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko vzniku infekcie.
If you received Simponi while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately six months after the last dose you received during pregnancy.
Ak ste dostávali Simponi počas tehotenstva, vaše dieťa môže mať vyššie riziko vzniku takejto infekcie približne až do šiestich mesiacov od poslednej dávky, ktorú ste dostali počas tehotenstva.
If you received the last enoxaparin sodium subcutaneous administration less than 8 hours before balloon inflation, you will not need an additional dosing.
Ak vám bol enoxaparín sodný naposledy subkutánne podaný menej ako 8 hodín pred nafúknutím balónika, ďalšiu dávku nebudete potrebovať.
If you received the last subcutaneous administration more than 8 hours before balloon inflation, you will receive an intravenous injection of 0.3 mg per kg of body weight of enoxaparin sodium.
Ak vám bol enoxaparín sodný naposledy subkutánne podaný viac ako 8 hodín pred nafúknutím balónika, dostanete intravenóznu injekciu 0,3 mg na kg telesnej hmotnosti enoxaparínu sodného.
If you recently had a crush injury
Že ste nedávno mali pomliaždeniny
If you recently had a crush injury
Že ste nedávno mali pomliaždeniny,
if you recently had a heart attack or have severe circulatory problems including shock
ak ste nedávno mali infarkt alebo závažné obehové zlyhanie vrátane šoku