natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ferrets suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis).
Pre fretky napadnuté alebo ohrozené zmiešanými parazitárnymi infekciami: liečba a prevencia napadnutia blchami (Ctenocephalides felis), prevencia napadnutia srdcovými červami (larválne štádiá L3 a L4 Dirofilaria immitis).
For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
Fretkám: Neaplikujte Advocate pre psy.
For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Pre fretky: Neaplikujte Advocate pre veľké mačky (0,8 ml) alebo Advocate pre psy (všetky veľkosti).
For filling please follow the instructions for use of the nebuliser.
Pri plnení postupujte podľa pokynov pre použitie rozprašovača.
For first occurrence
Pre prvý výskyt
for fits (seizures)
na záchvaty kŕčov (epileptické záchvaty)
For fleas, the onset of efficacy is within 8 hours of attachment during the 28 day period after product administration.
U bĺch dochádza k nástupu účinku do 8 hodín po prisatí v priebehu 28-dňového obdobia po podaní produktu.
For follicular lymphoma, Gazyvaro is given at a dose of 1,000 mg on day 1, 8 and 15 of the first 28- day treatment cycle.
V prípade folikulového lymfómu sa liek Gazyvaro podáva v dávke 1 000 mg na 1., 8. a 15. deň prvého cyklu 28-dňovej liečby.
For follow-up treatment, the animal owner can administer the tablets to the dog.
Pokiaľ ide o následnú liečbu, psovi môže podávať tablety majiteľ zvieraťa.
For food and drinks to be avoided, see the section “Diacomit with food and drink” above.
Jedlo a nápoje, ktorým sa treba vyhnúť, nájdete vyššie v časti “ Diacomit a jedlo a nápoje“.
For food and drinks to be avoided, see the section “Diacomit with food and drink” above.
Jedlo a nápoje, ktorým sa treba vyhnúť, nájdete vyššie v časti „Diacomit a jedlo a nápoje“.
For formoterol, maximal plasma concentration was similar after administration of the fixed combination.
Maximálna plazmatická koncentrácia formoterolu bola podobná ako pri podaní fixnej kombinácie.
For fosaprepitant and aprepitant no clinical data on exposed pregnancies are available.
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku fosaprepitantu a aprepitantu.
For frequencies of hypoglycaemia, please see section 5.1.
Frekvencie hypoglykémie, prosím pozri časť 5.1.
For full details of the restrictions with CellCept, see the package leaflet.
Všetky obmedzenia lieku CellCept sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
For full details, see the package leaflet (also part of the EPAR).
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa (súčasť správy EPAR).
For full details, see the package leaflet.
Podrobné informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
For full details, see the package leaflet.
Podrobné informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
For full details, see the package leaflet.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For full details, see the package leaflet.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For full details, see the Package Leaflet.
Úplné informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
For full details, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Podrobné informácie sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť EPAR).
For full details, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Podrobné informácie sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For full details, see the Summary of Product Characteristics (SPC, also part of the EPAR).
Ďalšie informácie nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku (SPC, ktorý je tiež súčasťou správy EPAR).
For full details, see the summary of product characteristics, also part of the EPAR.
Podrobné informácie sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For full details, see the Summary of Product Characteristics, also part of the EPAR.
Podrobné informácie sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku, ktorý je súčasťou správy EPAR.
For full information on how the test is carried out, see the Package Leaflet.
Úplné informácie o teste sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
For full information on how the test is carried out, see the Package Leaflet.
Úplné informácie o vykonávaní testu sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
For full information on interactions with other medicinal products see section 4.5.
Pre úplnú informáciu o liekových interakciách pozri časť 4.5.
For full information, see the package leaflet.
Podrobné informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
For full instructions on assay performance and interpretation please refer to the package inserts of validated FISH and CISH assays.
Podrobné návody na vykonanie testov a ich interpretáciu si pozrite v písomných informáciách pre stanovenie FISH a CISH.
For full instructions on assay performance and interpretation please refer to the package leaflets of validated HER2 testing assays.
Kompletné inštrukcie na vykonanie a interpretáciu testov si, prosím, pozrite v písomnej informácii validovaných HER2 testov.
For full instructions on how to take Sebivo, see section “Instructions for use” at the end of this leaflet.
Podrobný návod na používanie Sebiva nájdete v časti „Pokyny na použitie“ na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
For full instructions on how to use Evra, see the Package Leaflet.
Podrobný návod na používanie lieku EVRA sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For full instructions on the administration of Faslodex and the use of the safety needle see enclosed, Instructions for administration.
Úplný návod na podanie Faslodexu a použitie bezpečnostnej ihly nájdete v Pokynoch na podanie.
For full instructions on the preparation and handling of Provenge, see section 6.6.
Pokyny na prípravu a zaobchádzanie s Provenge, pozri časť 6.6.
For full instructions on the reconstitution and administration of Eperzan see section 6.6 and the instructions for use included in the package leaflet.
Úplné pokyny na rekonštitúciu a podanie Eperzanu, pozri časť 6.6 a návod na použitie zahrnutý v písomnej informácii pre používateľa.
For full therapeutic benefit regular, scheduled usage is recommended.
Pre dosiahnutie plného terapeutického účinku sa odporúča pravidelné užívanie.
For full-dose delivery, hold the Pre-filled Pen in place for 15 seconds AND wait until blue indicator stops moving in window.
Na podanie úplnej dávky, podržte naplnené injekčné pero na mieste injekcie 15 sekúnd A počkajte, kým sa modrý indikátor neukončí pohyb v okienku.
for fungal infections
na liečbu plesňových infekcií
For further advice see Further helpful information in the blue pages in section 6.
Ďalšie odporúčania si pozrite v Ďalších užitočných informáciách na modrých stranách v časti 6.
For further cycles the dose should be adjusted in the event of toxicities (see section 4.2).
V ďalších cykloch sa má dávka upraviť v prípade toxicít (pozri časť 4.2).
For further cycles, the dose should be adjusted in the event of toxicities, as shown in table 3 below.
V ďalších cykloch sa má dávka upraviť v prípade toxicít tak, ako je to uvedené v tabuľke 3 nižšie.
For further cycles, the dose should be adjusted in the event of toxicities, as shown in table 3 below:
V ďalších cykloch sa má dávka upraviť v prípade toxicít tak, ako je to uvedené nižšie v tabuľke 3:
For further detail, it may be advisable to contact the specific manufacturer of the 1,5-AG assay.
Pre podrobné informácie sa odporúča kontaktovať konkrétneho výrobcu testu 1,5-AG.
For further details on handling see section 6.6 and instructions provided in the Physician’s manual.
Pre ďalšie podrobnosti o zaobchádzaní pozri časť 6.6 a inštrukcie uvedené v Návode pre lekárov.
For further details on handling see section 6.6 and instructions provided in the Physician’s manual.
Pre ďalšie podrobnosti týkajúce sa zaobchádzania pozri časť 6.6 a inštrukcie poskytnuté v Návode pre lekárov.
For further details on handling see section 6.6.
Pre ďalšie podrobnosti o zaobchádzaní pozri časť 6.6.
For further details on handling, see section 6.6.
Podrobnejšie informácie o použití, pozri časť 6.6.
For further details on handling, see section 6.6.
Podrobnejšie informácie o používaní, pozri časť 6.6.
For further details on handling, see section 6.6.
Podrobnejšie o zaobchádzaní s liekom, pozri časť 6.6.
For further details on handling, see section 6.6.
Ďalšie podrobnosti o používaní, pozri časť 6.6.
For further details on handling, see section 6.6.
Ďalšie podrobnosti o zaobchádzaní s liekom, pozri časť 6.6.
For further details on handling, see section 6.6.
Ďalšie podrobnosti o zaobchádzaní, pozri časť 6.6.
For further details on how to use the insulin inhaler refer to the instructions for use (IFU).
Podrobnejšie informácie o spôsobe použitia inzulínového inhalátora pozri v návode na použitie (IFU = Instructions for use).
For further details on the preparation and administration of the REYATAZ oral powder, see the Patient Information Leaflet, Instructions for Use section
Ďalšie detaily o príprave a podávaní REYATAZU perorálneho prášku, pozri Písomná informácia pre používateľa, časť Pokyny na používanie.
For further details on use, speak with your doctor.
O ďalších podrobnostiach o jeho používaní sa porozprávajte so svojím lekárom.
For further details please refer to section 4.5.
Pre podrobnejšie informácie pozri časť 4.5.
For further details please refer to the instruction manual of the nebuliser device or ask your doctor.
Bližšie informácie získate v návode na používanie rozprašovača alebo od svojho lekára.
For further details see section 4.8.
Pre ďalšie informácie pozri časť 4.8.
For further details see the package leaflet.
Podrobnejšie informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
For further details see the package leaflet.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For further details see the package leaflet.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
For further details, consult the Summary of Product Characteristics for maraviroc.
Ďalšie detaily si pozrite v súhrne charakteristických vlastností maraviroku.
For further details, consult the Summary of Product Characteristics for maraviroc.
Ďalšie podrobnosti nájdete v súhrne charakteristických vlastností lieku pre maravirok.
For further details, refer to the SPC.
Ďalšie podrobnosti si pozrite v SPC.
For further details, see section 6.6.
Ďalšie detaily, pozri časť 6.6.
For further details, see the package leaflet.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
For further details, speak with your doctor
O ďalších podrobnostiach sa porozprávajte so svojím lekárom.
For further dilution sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solutions are suitable.
Pre ďalšie riedenie je vhodný 9 mg/ml (0,9 %) roztok chloridu sodného alebo 5 % roztok glukózy.
For further dilution, sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solutions are suitable.
Pre ďalšie riedenie je vhodný 9 mg/ml (0,9 %) roztok chloridu sodného alebo 5 % roztok glukózy.
For further dosage recommendations, refer to the product information of other Protease Inhibitors approved for co-administration with ritonavir.
Ďalšie odporúčania pre dávkovanie sú uvedené v informácii o iných inhibítoroch proteáz (PI) schválených pre súbežné podávanie s ritonavirom.
For further dosage recommendations, refer to the product information of other protease inhibitors approved for co-administration with ritonavir.
Ďalšie odporúčania pre dávkovanie sú uvedené v súhrne informácií o lieku jednotlivých inhibítorov proteáz (PI), schválených pre súbežné podávanie s ritonavirom.
For further information about special populations, recommended measures and dosing adjustments in case of diarrhoea and hepatic enzyme increased, refer additionally to sections 4.4 and 4.2, respectively.
Ďalšie informácie o osobitných populáciách, odporúčaných opatreniach a úpravách dávky pri hnačke a zvýšených hodnotách pečeňových enzýmov si pozrite v častiach 4.4 a 4.2.
For further information about the alli weight loss programme visit <www.xxx.xxx>.
Ďalšie informácie o programe na zníženie telesnej hmotnosti založenom na alli si pozrite na stránke
For further information about the alli weight loss programme visit <www.xxx.xxx>.
Ďalšie informácie o programe na zníženie telesnej hmotnosti založenom na alli si pozrite na stránke www.alli.sk.
For further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
For further information as to HER2 status, please refer to section 5.1.
Ďalšie informácie o (HER2) stave pozri v časti 5.1.
For further information as to human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) status, please refer to section 5.1.
Pre ďalšie informácie týkajúce sa statusu ľudského epidermálneho rastového faktora 2(HER2), pozri časť 5.1.
For further information ask the doctor.
Ak potrebujete ďalšie informácie, opýtajte sa lekára.
For further information ask your doctor.
Ďalšie informácie získate od svojho lekára.
For further information on anti-JCV antibody testing please see Physician Information and Management Guidelines.
Ďalšie informácie o testovaní protilátok proti JCV sú uvedené v Informáciách pre lekárov a pokynoch na zvládanie choroby.
For further information on cobicistat, consult the cobicistat Summary of Product Characteristics.
Ďalšie informácie o kobicistate si pozrite v Súhrne charakteristických vlastností kobicistatu.
For further information on continued treatment with oral olanzapine (5 to 20 mg daily), see the Summary of Product Characteristics for ZYPREXA coated tablets or ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablets.
Ďalšie informácie o pokračujúcej liečbe perorálnym olanzapínom (v dennej dávke 5-20 mg) sú uvedené v Súhrne charakteristických vlastností ZYPREXY obalené tablety alebo ZYPREXY VELOTAB orodispergovateľné tablety.
For further information on dosing of trastuzumab and docetaxel (both of which can cause side effects as well), please refer to the package leaflet for these products in order to understand the use of these medicines.
Ďalšie informácie o dávkovaní trastuzumabu a docetaxelu (ktoré môžu obidva spôsobiť vedľajšie účinky) si pozrite v písomnej informácii pre pacientov pre tieto lieky, aby ste porozumeli používaniu týchto liekov.
For further information on how to take Kalydeco granules in sachet, please see the Package Leaflet.
Pre ďalšie informácie ako užívať Kalydeco granulát vo vrecku, prosím, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa.
For further information on how to take Kalydeco, please see the Package Leaflet.
Ďalšie informácie o spôsobe užívania Kalydeca pozri v písomnej informácii pre používateľa.
For further information on how to use Numient, see the summary of product characteristic (also part of the EPAR).
Viac informácií o použití lieku Numient sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For further information on how to use Orgalutran, see the package leaflet.
Ďalšie informácie o tom, ako používať Orgalutran, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
For further information on how to use Picato see the package leaflet.
Ďalšie informácie o používaní lieku Picato sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
For further information on hyperglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Informácie týkajúce sa hyperglykémie nájdete na konci časti 4. “ Možné vedľajšie účinky“.
For further information on hypersensitivity reactions, please refer to sections 4.3 and 4.4.
Ďalšie informácie o reakciách precitlivenosti sú v častiach 4.3 a 4.4.
For further information on interaction potential of aprepitant at higher and multiple doses, please refer to the Summary of Product Characteristics for EMEND 80 mg hard capsules and EMEND 125 mg hard capsules.
Ďalšie informácie o interakčnom potenciáli aprepitantu pri vyšších alebo opakovaných dávkach pozri v súhrne charakteristických vlastností lieku EMEND 80 mg tvrdé kapsuly a EMEND 125 mg tvrdé kapsuly.
For further information on interactions with medicinal products see section 4.5.
Podrobnejšie informácie o liekových interakciách sú uvedené v časti 4.5.
For further information on proteinuria see section 4.4 and Proteinuria in section 4.8.
Ďalšie informácie o proteinúrii pozri v časti 4.4 a Proteinúria v časti 4.8.
For further information on reconstitution and administration see section 6.6.
Ďalšie informácie o príprave a podávaní, pozri časť 6.6.
For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Ďalšie informácie o vedľajších účinkoch vysokej hladiny cukru v krvi nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
For further information on the laboratory testing please contact your doctor.
Ďalšie informácie o laboratórnych testoch získate od svojho lekára.
For further information on the sample testing please contact the Marketing Authorisation Holder or its local representative (see section 7).
Ak potrebujete ďalšie informácie o testovaní vzorky kontaktujte, prosím, držiteľa rozhodnutia o registrácii alebo jeho miestneho zástupcu (pozri časť 7).
For further information on the sample testing please contact the Marketing Authorisation Holder or its local representative (see section 7).
Ak potrebujete ďalšie informácie o testovaní vzorky, obráťte sa na držiteľa rozhodnutia o registrácii alebo jeho miestneho zástupcu (pozri časť 7).
For further information on the sample testing please contact the Marketing Authorisation Holder or its local representative (see section 7).
Ďalšie informácie o testovaní lieku vám poskytne držiteľ rozhodnutia o registrácii alebo jeho miestny zástupca (pozri časť 7).
For further information on the sampletesting please contact the Marketing Authorisation Holder or its local representative (see section 7).
Ak potrebujete ďalšie informácie o testovaní vzorky kontaktujte, prosím, držiteľa rozhodnutia o registrácii alebo jeho miestneho zástupcu (pozri časť 7).
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Ďalšie informácie o vedľajších účinkoch nízkej hladiny cukru v krvi alebo vysokej hladiny cukru v krvi nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
For further information on the side effects of low blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Ďalšie informácie o vedľajších účinkoch nízkej hladiny cukru v krvi alebo vysokej hladiny cukru v krvi nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
For further information on the use of Krystexxa see the package leaflet.
Ďalšie informácie o používaní lieku Krystexxa nájdete v písomnej informácii pre používateľov.
For further information on the use of PecFent, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Ďalšie informácie o používaní lieku PecFent sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For further information on the use of Rapiscan, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o používaní lieku Rapiscan sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For further information please refer to section 5.1.
Podrobnejšie informácie pozri časť 5.1.
For further information please refer to section 5.1.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v časti 5.1.
For further information please refer to section 5.1.
Pre podrobnejšie informácie pozri časť 5.1.
For further information please refer to section 5.1.
Ďalšie informácie pozri, prosím, časť 5.1.
For further information please refer to section 5.1.
Ďalšie informácie sú uvedené v časti 5.1.
For further information regarding the treatment and possible effects caused by the medicinal product to be radiolabelled please refer to the package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Ďalšie informácie týkajúce sa liečby a možných účinkov vyvolaných liekom, ktorý má byť rádioaktívne označený, nájdete v Písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For further information regarding the treatment and possible effects caused by the radiolabelled medicinal product, please refer to the package leaflet of the medicinal product used as combination partner.
Ďalšie informácie týkajúce sa liečby a možných účinkov spôsobených rádioaktívne značeným liekom nájdete v písomnej informácii pre používateľov lieku, ktorý sa používa ako kombinačný partner.
For further information regarding the use of bivalirudin with or without a GP IIb/IIIa inhibitor, please see section 5.1.
Ďalšie informácie o používaní bivalirudínu s alebo bez inhibítorov GP IIb/IIIa sú uvedené v časti 5.1.
For further information see package leaflet.
Pre ďalšie informácie pozrite prosím písomnú informáciu pre používateľov.
For further information see section 4.4, section bleeding.
Ďalšie informácie sú uvedené v časti 4.4 , odsek: krvácanie.
For further information see section 5.1.
Ďalšie informácie nájdete v časti 5.1.
For further information see the package leaflet.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For further information see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For further information see the summary of product characteristics.
Viac informácií sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku.
For further information see “Instructions on how to gently stretch your penis” and “Instructions on how to gently straighten your penis” at the end of the Patient leaflet.
Ďalšie informácie, pozri časť „Postup jemného naťahovania penisu“ a „Postup jemného vyrovnávania penisu“ na konci písomnej informácie pre používateľa.
For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for amprenavir.
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku pre amprenavir.
For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for atazanavir.
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku pre atazanavir.
For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for fosamprenavir.
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku pre fosamprenavir.
For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for saquinavir.
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností pre sachinavir.
For further information, physicians should refer to the Summary of Product Characteristics for tipranavir.
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku pre tipranavir.
For further information, please refer to section 5.1.
Pre ďalšie informácie si, prosím, pozrite časť 5.1.
For further information, please refer to the complete Summary of Product Characteristics enclosed with the pack.
Ďalšie informácie nájdete v úplnom Súhrne charakteristických vlastností lieku priloženom v balení.
For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for darunavir.
Ďalšie informácie pozri v súhrne charakteristických vlastností lieku pre darunavir.
For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for maraviroc.
Ďalšie informácie pozri v súhrne charakteristických vlastností pre maravirok.
For further information, see section 4.4.
Ďalšie údaje, pozri časť 4.4.
For further information, see section 5.1.
Pre ďalšie informácie, pozri časť 5.1.
For further information, see section 5.1.
Ďalšie informácie, pozri časť 5.1.
For further information, see sections 4.4 and 5.1. Method of administration
Ďalšie informácie, pozri časti 4.4 a 5.1. Spôsob podávania
For further information, see sections 4.4, 4.8 and 5.1. Method of administration
Ďalšie informácie, pozri časti 4.4, 4.8 a 5.1. Spôsob podávania