natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recombinant human hyaluronidase
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20)
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza (rHuPH20)
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) L-histidine
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza (rHuPH20) L-histidín
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) L-histidine
Ľudská rekombinantná hyaluronidáza (rHuPH20) L-histidín
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) vial
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza (rHuPH20), injekčná liekovka
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) vial Sodium chloride
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza (rHuPH20), injekčná liekovka Chlorid sodný
Recombinant human hyaluronidase contains 4.03 mg sodium per ml, with a maximum daily dose of approximately 120 mg.
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza obsahuje 4,03 mg sodíka na ml, s maximálnou dennou dávkou asi 120 mg.
Recombinant human hyaluronidase is a clear, colourless solution.
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza je číry, bezfarebný roztok.
Recombinant human hyaluronidase is a purified glycoprotein of 447 amino acids produced in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza je čistený glykoproteín zo 447 aminokyselín vyrábaný v bunkách vaječníkov čínskych škrečkov (CHO) rekombinantnou technológiou DNA.
Recombinant human hyaluronidase is a soluble recombinant form of human hyaluronidase that increases the permeability of the subcutaneous tissue by temporarily depolymerizing hyaluronan.
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza je rozpustná rekombinantná forma ľudskej hyaluronidázy, ktorá zvyšuje permeabilitu subkutánneho tkaniva dočasnou depolymerizáciou hyalurónanu.
Recombinant human hyaluronidase vial: human hyaluronidase.
Rekombinantná ľudská hyaluronidáza, injekčná liekovka: ľudská hyaluronidáza.
Recombinant interferon alfa-2b also inhibits viral replication in vitro and in vivo.
Rekombinantný interferón alfa-2b tiež inhibuje replikáciu vírusu in vitro a in vivo.
Recombinant interferon alfa-2b has exhibited antiproliferative effects in studies employing both animal and human cell culture systems as well as human tumour xenografts in animals.
Rekombinantný interferón alfa-2b vykázal antiproliferatívne účinky tak v štúdiách na systémoch kultúr ľudských aj zvieracích buniek, ako aj v štúdiách na xenotransplantátoch ľudských nádorov u zvierat.
Recombinant interferon alfa-2b is a water-soluble protein with a molecular weight of approximately 19,300 daltons.
Rekombinantný interferón alfa-2b je vo vode rozpustný proteín s molekulovou hmotnosťou približne 19 300 daltonov.
Recombinant interferon alfa-2b is covalently conjugated with monomethoxy polyethylene glycol at an average degree of substitution of 1 mole of polymer/mole of protein.
Rekombinantný interferón alfa-2b je kovalentne konjugovaný s monometoxypolyetylénglykolom s priemerným stupňom substitúcie 1 molu polyméru/mol proteínu.
Recombinant interferon beta-1b* 250 microgram (8.0 million IU) per ml when reconstituted.
Rekombinantný interferón beta-1b 250 mikrogramov (8,0 miliónov IU) na ml po príprave.
recombinant murine/human chimeric monoclonal antibody directed against the interleukin-2 receptor -chain (CD25 antigen) produced in a mouse myeloma cell line by recombinant DNA technology.
rekombinantná myšaco-ľudská chimerická monoklonálna protilátka proti -reťazcu receptora interleukínu-2 (antigén CD25) tvorená bunkovou líniou myšacieho myelómu technológiou rekombinantnej DNA
recombinant murine/human chimeric monoclonal antibody directed against the interleukin-2 receptor -chain (CD25 antigen) produced in a mouse myeloma cell line by recombinant DNA technology.
rekombinantná myšaco-ľudská chimerická monoklonálna protilátka proti -reťazcu receptora interleukínu-2 (antigén CD25) tvorená bunkovou líniou myšacieho myelómu technológiou rekombinantnej DNA.
Recombinant Neisseria meningitidis group B fHbp fusion protein 1, 2, 3
Rekombinantný fúzny proteín fHbp Neisserie meningitidis skupiny B 1, 2, 3
Recombinant Neisseria meningitidis group B fHbp fusion protein 1, 2, 3
Rekombinantný fúzny proteín fHbp Neisserie meningitidis skupiny B1, 2, 3
Recombinant Neisseria meningitidis group B NadA protein 1, 2, 3
Rekombinantný proteín NadA Neisserie meningitidis skupiny B 1, 2, 3
Recombinant Neisseria meningitidis group B NadA protein 1, 2, 3
Rekombinantný proteín NadA Neisserie meningitidis skupiny B1, 2, 3
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion protein 1, 2, 3
Rekombinantný fúzny proteín NHBA Neisserie meningitidis skupiny B 1, 2, 3
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion protein 1, 2, 3
Rekombinantný fúzny proteín NHBA Neisserie meningitidis skupiny B1, 2, 3
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA/NadA/fHbp proteins
Rekombinantné fúzne proteíny NHBA/NadA/fHbp Neisserie meningitidis skupiny B
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ vial
Rekombinantný mačací Omega interferón 10 MU*/liekovka
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ vial
Rekombinantný mačací omega interferón 5 mu*/liekovka
Recombinant Protein Q from L. infantum MON-1
Rekombinantný proteín Q z L. infantum MON-1
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 ELISA Units (EU)*
Rekombinantný proteín Q z Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 ELISA jednotiek (EU)
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 EU
Rekombinantný proteín Q z Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 EU
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1: ≥ 36.7 ELISA units (EU)*
Rekombinantný proteín Q z Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 ELISA jednotiek (EU)
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ............................. ≥ 1 MED63(**) (*) Bordetella bronchiseptica Cell Count in log10.
Rekombinantný toxín Pasteurella multocida, typ D (PMTr): ........................... ≥ 1 MED63(**) (*) Bordetella bronchiseptica počet buniek udaný ako log10.
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ....................................≥ 1 MED63
Rekombinantný toxín Pasteurella multocida, typ D (PMTr): ..................................≥ 1 MED63
Recombinant vaccine against rabies infection
Rekombinantná očkovacia látka proti infekcii vírusom besnoty
Recombinant viruses encoding adefovir-resistant substitutions at either rtN236T or rtA181V remained fully susceptible to entecavir.
Rekombinantné vírusy kódujúce substitúcie spôsobujúce rezistenciu na adefovir buď na rtN236T, alebo rtA181V, zostali úplne citlivé na entekavir.
Recombinant viruses showing ≥ 3- fold resistance to tipranavir grow at less than 1% of the rate detected for wild type HIV-1 in the same conditions.
Rekombinantné vírusy vykazujúce ≥3-násobný nárast rezistencie na tipranavir vzrastajú pri rovnakých podmienkach o menej ako o 1% hodnoty určenej pre divý typ HIV-1.
Recommend tablet be taken on an empty stomach.
Odporúča sa užiť tabletu nalačno.
recommendation can be
môže byť alternatívnym
recommendation can be
osobitné dávkovacie
Recommendation concerning co- administration
Odporúčanie týkajúce sa súbežného podávania
Recommendation concerning co- administration with ZEPATIER
Odporúčanie týkajúce sa súbežného podávania so ZEPATIEROM
Recommendation concerning co-administration
Odporúčanie týkajúce sa súbežného podávania
Recommendation concerning co-administration
Odporúčanie v súvislosti so spoločným podávaním
Recommendation concerning co-administration with 245 mg tenofovir disoproxil (as fumarate)
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s 245 mg tenofovir- dizoproxilom (ako fumarát)
Recommendation concerning co-administration with Atripla (efavirenz 600 mg, emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil fumarate 300 mg)
itrakonazol/efavirenz (200 mg b.i.d./600 mg q.d.) itrakonazol:
Recommendation concerning co-administration with Atripla (efavirenz 600 mg, emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil fumarate 300 mg)
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s Atriplou (efavirenz 600 mg, emtricitabín 200 mg, tenofovir- dizoproxilfumarát 300 mg)
Recommendation concerning co-administration with cobicistat 150 mg and atazanavir or darunavir
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s kobicistatom 150 mg
Recommendation concerning co-administration with cobicistat 150 mg and atazanavir or darunavir
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s kobicistatom 150 mg a atazanavirom alebo darunavirom
Recommendation concerning co-administration with Descovy
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s Descovy
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
CYP3A efavirenzom, ktoré môže
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
Nie je potrebná úprava dávky žiadneho z liečiv.
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s efavirenzom
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
Pri použití efavirenzu s nízkou
Recommendation concerning co-administration with Epclusa
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s Epclusa
Recommendation concerning co-administration with Eviplera
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s Eviplerou
Recommendation concerning co-administration with Genvoya
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s Genvoyou
Recommendation concerning co-administration with Harvoni
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s Harvoni
Recommendation concerning co-administration with Lojuxta
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s liekom Lojuxta
Recommendation concerning co-administration with Odefsey
Odporúčanie týkajúce sa súbežného podávania s Odefsey
Recommendation concerning co-administration with ritonavir-boosted elvitegravir
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s elvitegravirom posilneným prostredníctvom ritonaviru
Recommendation concerning co-administration with Sovaldi
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania so Sovaldi
Recommendation concerning co-administration with Stribild
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania so Stribildom
Recommendation concerning co-administration with Truvada (emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil fumarate 300 mg)
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s Truvadou (emtricitabín 200 mg, tenofovir-dizoproxilfumarát 300 mg)
Recommendation for a 3-hour on-site observation period post injection
Odporúčanie 3-hodinovej pozorovacej fázy v zdravotníckom zariadení po podaní injekcie
Recommendation for a 3-hour on-site observation period post injection
Odporúčanie o 3-hodinovej pozorovacej fáze v zdravotníckom zariadení po podaní injekcie
Recommendation for appropriate monitoring until the event resolves if an event should occur
Odporúčanie o vhodnom sledovaní pri výskyte udalosti, kým udalosť neodoznie
Recommendation for close monitoring of response if a dose reduction is undertaken.
Odporúčanie starostlivo monitorovať odpoveď, ak sa pristúpi k zníženiu dávky.
Recommendation for co- administration
Odporúčania ku kombinovanej liečbe
Recommendation for co-administration
Odporúčania pre súbežné podávanie
Recommendation for informing patients that for the remainder of the day of the injection, they should not drive or operate machinery, should be vigilant for signs and symptoms of a post injection syndrome event, and should be able to obtain assistance if needed
Odporúčanie informovať pacientov, že po celý zvyšok dňa, v ktorom bola podaná injekcia, by nemali viesť vozidlá ani obsluhovať stroje, mali by pozorovať znaky a príznaky post- injekčného syndrómu a v prípade potreby by si mali byť schopní zavolať pomoc
Recommendation for kidney function measurement
Odporúčanie na meranie funkcie obličiek
Recommendation for overnight monitoring after the first dose (or if the first dose monitoring applies during treatment re-initiation)
Odporúčanie pre nočné sledovanie po podaní prvej dávky (alebo ak sa sledovanie pri prvej dávke týka opätovného začatia liečby)
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO
Odporúčanie pre pacientov, aby počas liečby BLINCYTOM neviedli vozidlo.
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO and to contact immediately the treating physician if they experience neurological symptoms
Odporúčanie pre pacientov, aby počas liečby BLINCYTOM neviedli vozidlo a aby sa v prípade výskytu neurologických príznakov okamžite obrátili na ošetrujúceho lekára.
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO and to contact immediately the treating physician/nurse if they experience neurological symptoms
Odporúčanie pre pacientov, aby počas liečby BLINCYTOM neviedli vozidlo a aby sa v prípade výskytu neurologických príznakov okamžite obrátili na ošetrujúceho lekára/zdravotnú sestru.
Recommendation for re-initiation of GILENYA therapy after treatment interruption The same first dose monitoring as for treatment initiation is recommended when:
Odporúčanie pre opätovné začatie liečby GILENYOU po prerušení podávania Rovnaké sledovanie pri prvej dávke ako pri začatí liečby sa odporúča, keď:
RECOMMENDATION FOR SAFE HANDLING
ODPORÚČANIA PRE BEZPEČNÉ ZAOBCHÁDZANIE
Recommendation for special populations; underlying lung diseases such as asthma and COPD, congestive heart failure, pregnancy, children and adolescent
Odporúčania pre špeciálne skupiny pacientov; súčasne prítomné základné ochorenia pľúc, ako sú astma a COPD, kongestívne srdcové zlyhávanie, gravidita, deti a adolescenti
RECOMMENDATION FOR THE SAFE HANDLING
ODPORÚČANIA PRE BEZPEČNÚ MANIPULÁCIU
Recommendation regarding accidental exposure of IMLYGIC to HCPs:
Odporúčania týkajúce sa náhodného vystavenia ZP Imlygicu:
Recommendation regarding the accidental transmission of IMLYGIC from patient to close contacts or HCPs:
Odporúčania týkajúce sa náhodného prenosu Imlygicu z pacienta na blízke osoby alebo ZP:
Recommendation that the 3-hour observation period should be extended as clinically appropriate for patients who exhibit any signs or symptoms consistent with olanzapine overdose
Odporúčanie, že trojhodinové sledovanie sa má predĺžiť podľa klinickej potreby u pacientov, ktorí vykazujú znaky alebo príznaky zodpovedajúce predávkovaniu olanzapínom
Recommendation that Vectibix: should only be used in patients whose tumours are wild-type RAS should not be used as monotherapy or in combination with FOLFIRI in patients whose tumours are mutant RAS or patients whose tumours have not been tested for RAS status is contraindicated in combination with FOLFOX in patients with mutant RAS tumours or in patients with unknown RAS tumour status.
Odporúčania, že Vectibix: sa má používať len u pacientov, ktorých nádory sú s génom RAS divokého typu sa nemá používať ako monoterapia alebo v kombinácii s FOLFIRI u pacientov, ktorých nádory sú s mutovaným génom RAS alebo u pacientov, ktorých nádory nemajú testovaný stav génu RAS je kontraindikovaný v kombinácii s FOLFOX u pacientov s nádormi s mutovaným génom RAS alebo u pacientov, ktorých stav génu RAS nie je známy
Recommendation that, immediately prior to a patient leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs or symptoms of overdose
Odporúčanie, že bezprostredne pred opustením zdravotníckeho zariadenia je potrebné sa uistiť, že pacient je bdelý, zorientovaný a nemá žiadne znaky a príznaky predávkovania.
Recommendation to avoid vaccination with live vaccines for at least 12 months following MabCampath therapy
Odporúčanie vyhnúť sa očkovaniu živými vakcínami po dobu najmenej 12 mesiacov po liečbe liekom MabCampath
Recommendation to consider discontinuing ponatinib if a complete haematologic response has not occurred by 3 months (90 days).
Odporúčanie zvážiť ukončenie podávania ponatinibu, ak sa do 3 mesiacov (90 dní) nevyskytla úplná hematologická odpoveď.
Recommendation to monitor patients for signs and symptoms of neurotoxicity
Odporúčanie sledovať pacientov z hľadiska prejavov a príznakov neurotoxicity.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Actos have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Actos.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Adcetris have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Adcetris, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aerivio Spiromax have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Aerivio Spiromax boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Afinitor have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Afinitor.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Airexar Spiromax have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Airexar Spiromax boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Atryn have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku ATryn, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Benlysta have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Benlysta.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Bortezomib Hospira have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Bortezomib Hospira, sú uvedené aj v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Bortezomib Sun have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki pracovníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Bortezomib Sun.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cabometyx have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Cabometyx boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cancidas have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Cancidas, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cervarix have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie očkovacej látky Cervarix boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cetrotide have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Cetrotide, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cinqaero have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Cinqaero boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cinryze have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Cinryze.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Dacogen have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Dacogen, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Daklinza have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Daklinza, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Elaprase have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Elaprase boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.