natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In more than 95% of dogs, these effects started at six weeks after implantation and between 5 and 14 weeks in treated ferrets after implantation.
U viac než 95 % psov sa tieto účinky začali v šiestom týždni po implantácii a u liečených fretiek po 5 až 14 týždňoch po implantácii.
In more than a half of the reported cases, treatment with PIs was continued or re-introduced if treatment had been discontinued.
U viac než polovice týchto prípadov sa pokračovalo v liečbe PI alebo sa liečba znovu zaviedla, ak bola predtým prerušená.
In more than a half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
U viac ako polovice hlásených prípadov sa pokračovalo v liečbe inhibítormi proteáz alebo liečba bola po prerušení znovu začatá.
In more than a half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
U viac ako polovice hlásených prípadov sa pokračovalo v liečbe inhibítormi proteáz alebo sa liečba po prerušení znovu začala.
In more than half of the reported cases, treatment with PIs was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
U viac ako polovice hlásených prípadov sa pokračovalo v liečbe inhibítormi proteáz, alebo sa liečba obnovila, ak bola predtým prerušená.
In more than half of the reported cases, treatment with PIs was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Vo viac ako polovici prípadov sa pokračovalo v liečbe PI, prípadne sa táto liečba obnovila po jej dočasnom prerušení.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
U viac ako polovice hlásených prípadov, liečba inhibítormi proteáz naďalej pokračovala alebo sa znovu obnovila, ak bola liečba prerušená.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
U viac ako polovice hlásených prípadov, liečba inhibítormi proteáz naďalej pokračovala alebo sa znovu obnovila, ak bola predtým prerušená.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
U viac ako polovice prípadov sa v liečbe inhibítormi proteáz pokračovalo, alebo sa liečba znovu nasadila, ak bola z dôvodov krvácania vysadená.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Vo viac ako polovici hlásených prípadov liečba inhibítormi proteáz pokračovala alebo bola po prerušení opäť zahájená.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Vo viac ako polovici hlásených prípadov liečba inhibítormi proteáz pokračovala alebo bola po prerušení opäť začatá.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Vo viac ako polovici hlásených prípadov, liečba inhibítormi proteáz pokračovala alebo po prerušení liečby sa v terapii pokračovalo.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Vo viac než polovici hlásených prípadov liečba inhibítormi proteáz pokračovala alebo bola po prerušení opäť zahájená.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued, or reintroduced if treatment had been discontinued.
U viac ako polovice hlásených prípadov sa v liečbe inhibítormi proteázy pokračovalo alebo bola po prerušení znovu začatá.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued, or reintroduced if treatment had been discontinued.
U viac ako u polovice hlásených prípadov sa v liečbe inhibítormi proteázy pokračovalo, alebo bola po prerušení znovu začatá.
In most anaemic subjects with cancer receiving cyclic chemotherapy, CL/F was lower after subcutaneous doses of 40,000 IU once weekly and 150 IU/kg, 3 times-per-week compared with the values for healthy subjects.
U väčšiny anemických pacientov s nádorovým ochorením dostávajúcich cyklickú chemoterapiu bola hodnota CL/F nižšia po subkutánnom podávaní dávok 40 000 IU jedenkrát týždenne a 150 IU/kg 3-krát týždenne v porovnaní s hodnotami u zdravých osôb.
In most cases a raised serum calcium level can be reduced to the normal range within 7 days.
Vo väčšine prípadov je možné znížiť zvýšenú hladinu vápnika v sére v priebehu 7 dní.
In most cases hypertension was controlled adequately using standard antihypertensive treatment appropriate for the individual situation of the affected patient.
Vo väčšine prípadov bola hypertenzia dostatočne zvládnutá pomocou štandardnej antihypertenznej liečby vhodnej pre individuálnu situáciu postihnutého pacienta.
In most cases hypertension was managed using standard antihypertensive treatment.
Vo väčšine prípadov sa hypertenzia liečila pomocou štandardnej antihypertenzívnej liečby.
In most cases it is mild and short lived without requiring treatment.
Vracanie je vo väčšine prípadov mierne a krátkodobé a nevyžaduje si liečbu.
In most cases it was not clear if asenapine had been taken sublingually.
Vo väčšine prípadov nebolo zrejmé, či sa azenapín užil sublingválne.
In most cases no specific treatment is required and the symptoms disappear after a short time (couple of hours or days).
Vo väčšine prípadov nie je potrebná osobitná liečba a príznaky zakrátko vymiznú (po niekoľkých hodinách alebo dňoch).
In most cases no specific treatment is required and the symptoms subside after a couple of hours/days.
Vo väčšine prípadov nie je potrebná žiadna špecifická liečba a príznaky ustúpia v priebehu niekoľkých hodín alebo dní.
In most cases no specific treatment is required and the symptoms subside after a couple of hours/days.
Vo väčšine prípadov nie je potrebná žiadna špecifická liečba a symptómy ustúpia po niekoľkých hodinách/dňoch.
In most cases no specific treatment was required and the symptoms subsided after a couple of hours/days.
Vo väčšine prípadov nebola potrebná žiadna špecifická liečba a príznaky ustúpili v priebehu niekoľkých hodín/dní.
In most cases no specific treatment was required and the symptoms subsided after a couple of hours/days.
Vo väčšine prípadov nie je potrebná žiadna špecifická liečba a príznaky ustúpia v priebehu niekoľkých hodín alebo dní.
In most cases no specific treatment was required and the symptoms subsided after a couple of hours/days.
Vo väčšine prípadov nie je potrebná žiadna špecifická liečba a symptómy ustúpia po niekoľkých hodinách/dňoch.
In most cases of blood clots, the patients were predisposed to blood clotting disorders.
Vo väčšine prípadov krvných zrazenín boli pacienti náchylní k poruchám krvnej zrážanlivosti.
In most cases of overdose, people have not reported any side effects.
Vo väčšine prípadov predávkovania neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky.
In most cases of overdose, people have not reported any side effects.
Vo väčšine prípadov predávkovania, neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky.
In most cases of severe liver injury, liver dysfunction had an onset within the first 2 months of therapy, and was characterized by a hepatocellular pattern of injury with transaminase elevations >20xULN, followed by bilirubin increase.
Vo väčšine prípadov ťažkého poškodenia pečene mala pečeňová dysfunkcia nástup počas prvých dvoch mesiacov liečby a bola charakterizovaná hepatocelulárnym poškodením so zvýšenými hladinami transaminázy >20xULN, s následným zvýšením bilirubínu.
In most cases risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolaemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products or age over 65.
Vo väčšine prípadov sa zistili rizikové faktory, napríklad už existujúca renálna insuficiencia, cukrovka, hypovolémia, nadváha, sprievodné lieky s nefrotoxickými účinkami, vek nad 65 rokov.
In most cases the liver enzyme activities either stabilised or decreased with continued treatment.
Vo väčšine prípadov sa neprejavili žiadne klinické príznaky a ďalšou liečbou prišlo k stabilizácii alebo zníženiu činnosti enzýmov pečene.
In most cases there were no clinical signs and the liver enzyme activities either stabilised or decreased with continued treatment.
Vo väčšine prípadov sa neprejavili žiadne klinické príznaky a s ďalšou liečbou prišlo k stabilizácii alebo zníženiu činnosti enzýmov pečene.
In most cases these adverse reactions are reported to be mild in severity.
Tieto nežiaduce reakcie boli podľa hlásenia vo väčšine prípadov mierne.
In most cases these are mild but some serious reactions are possible.
Vo väčšine prípadov ide o mierne reakcie, ale môžu sa vyskytnúť aj závažné reakcie.
In most cases this is associated with other known risk factors, including concomitant medications such as steroids or NSAIDS, underlying history of GI ulceration, age, smoking or bowel metastases at sites of perforation.
Vo väčšine prípadov je spojená s ďalšími známymi rizikovými faktormi, vrátane súčasného používanie liekov ako sú steroidy alebo NSAIDs, anamnéza gastrointestinálnej ulcerácie, vek, fajčenie alebo črevné metastázy v miestach perforácie.
In most cases you may take Baraclude with or without food.
Vo väčšine prípadov môžete Baraclude užívať s jedlom alebo bez jedla.
In most cases you will be given the injection by your doctor or nurse.
Vo väčšine prípadov vám injekciu podá váš lekár alebo zdravotná sestra.
In most cases you will need a doctor.
Vo väčšine prípadov budete potrebovať lekára.
In most cases you will need to see a doctor.
Vo väčšine prípadov budete potrebovať lekára.
In most cases you will not have any symptoms.
Vo väčšine prípadov nebudete mať žiadne príznaky.
In most cases you will talk to a doctor.
Vo väčšine prípadov budete potrebovať lekára.
In most cases, a 10 day-treatment course will be sufficient.
Vo väčšine prípadov je 10-dňová liečebná kúra postačujúca.
In most cases, a 10-day treatment course will be sufficient.
Vo väčšine prípadov je 10-dňová liečebná kúra postačujúca.
In most cases, adding betaine anhydrous resulted in a further reduction in plasma homocysteine level.
Vo väčšine prípadov viedol prídavok bezvodného betaínu k ďalšiemu poklesu hladín homocysteínu v plazme.
In most cases, an effect was induced within 6-11 days of treatment, and ovulation was generally advanced by 2-3 weeks.
Vo väčšine prípadov bol účinok vyvolaný do 6-11 dní liečby a ovulácia sa vo všeobecnosti posunula o 2-3 týždne dopredu.
In most cases, blood clot formation was detected using scans of the veins or by looking for signs of blood clots in the lungs.
Vo väčšine prípadov bol vznik krvných zrazenín zistený pomocou snímok žíl alebo hľadaním príznakov krvných zrazenín v pľúcach.
In most cases, gastrointestinal perforation and fistulae occurred in patients with risk factors such as prior surgery or radiotherapy.
Vo väčšine prípadov sa gastrointestinálne perforácie a fistuly vyskytli u rizikových pacientov ako napríklad po chirurgických zákrokoch alebo rádioterapii.
In most cases, initial signs and symptoms related to this reaction have appeared within 1 hour following injection, and in all cases full recovery was reported to have occurred within 24 – 72 hours after injection.
Vo väčšine prípadov sa prvotné znaky a príznaky týkajúce sa tejto reakcie objavili v priebehu 1 hodiny po injekcii a vo všetkých prípadoch bolo hlásené úplné vymiznutie v priebehu 24-72 hodín po injekcii.
In most cases, INTELENCE can be combined with anti-HIV medicines belonging to another class.
Vo väčšine prípadov je možné INTELENCE kombinovať s inými liekmi proti HIV patriacimi do inej triedy.
In most cases, Nordimet is used for long-term treatment.
Vo väčšine prípadov sa liek Nordimet používa dlhodobo.
In most cases, PREZISTA can be combined with anti-HIV medicines belonging to another class [e.g.
Vo väčšine prípadov sa PREZISTA môže kombinovať s liekmi proti HIV, ktoré patria do inej kategórie [napr.
In most cases, risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolaemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products or age over 65.
Vo väčšine prípadov boli identifikované rizikové faktory, ako napr. už existujúca renálna insuficiencia, diabetes mellitus, hypovolémia, nadváha, súčasná aplikácia nefrotoxických liekov alebo vek nad 65 rokov.
In most cases, risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products, age over 65, sepsis, hyperviscosity or paraproteinemia.
Vo väčšine prípadov sa zistili rizikové faktory, napríklad už existujúca renálna insuficiencia, cukrovka, hypovolémia, nadváha, sprievodné lieky s nefrotoxickými účinkami, vek nad 65 rokov, sepsa, hyperviskozita alebo paraproteinémia.
In most cases, the effect on your heart will not have any symptoms.
Vo väčšine prípadov, vplyv na vaše srdce nebude mať žiadne príznaky.
In most cases, the ferritin values in the serum fall simultaneously with the rise in packed cell volume.
Vo väčšine prípadov hodnoty feritínu v sére klesajú súčasne so zväčšujúcim sa celkovým objemom cirkulujúcej krvi.
In most cases, the ferritin values in the serum fall simultaneously with the rise in packed cell volume.
Vo väčšine prípadov poklesnú hodnoty feritínu v sére súbežne s nárastom objemu červených krviniek oddelených od plazmy.
In most cases, the infusion can be resumed at a 50 % reduction in rate (e.g. from 100 mg/h to 50 mg/h) when symptoms have completely resolved.
Vo väčšine prípadov môže infúzia po úplnom ústupe príznakov pokračovať s rýchlosťou zníženou na 50 % (napr. zo 100 mg/hod na 50 mg/hod).
In most cases, the pain disappeared while patients continued taking Ferriprox.
Vo väčšine prípadov bolesť zmizla ešte počas toho, ako pacienti pokračovali v užívaní Ferriproxu.
In most cases, these are mild but serious infections can occur.
Vo väčšine prípadov ide o mierne infekcie, ale môžu sa vyskytnúť aj závažné infekcie.
In most cases, these effects are mild and stop without any treatment.
Vo väčšine prípadov sú tieto účinky mierne a pominú bez akejkoľvek liečby.
In most cases, these effects are mild and stop without any treatment.
Vo väčšine prípadov sú tieto účinky mierne a zmiznú bez akejkoľvek liečby.
In most cases, these effects are mild and transient.
Väčšinou sú tieto nežiaduce účinky mierne a prechodné.
In most cases, these reactions occurred during the first month of therapy with febuxostat.
Vo väčšine prípadov sa tieto reakcie vyskytli počas prvého mesiaca liečby febuxostatom.
In most cases, these values spontaneously reverted to normal without change in treatment.
V mnohých prípadoch sa tieto hodnoty spontánne vrátili k normálu bez zmeny liečby.
In most clinical studies afamelanotide plasma levels were below the limit of quantitation by Day 10.
Vo väčšine klinických štúdií boli plazmatické hladiny afamelanotidu do 10. dňa nižšie ako limit kvantifikácie.
In most clinical studies, colestilan decreased serum PTH compared to baseline, and was statistically significant against placebo.
Vo väčšine klinických štúdií kolestilan znížil PTH v sére v porovnaní s východiskovou hodnotou a bol štatisticky významný v porovnaní s placebom.
In most clinical trials of Avastin, patients with pre-existing CHF of NYHA (New York Heart Association) II-IV were excluded, therefore, no information is available on the risk of CHF in this population.
Z väčšiny klinických skúšaní s Avastinom boli pacienti s už existujúcim CHF triedy II-IV podľa NYHA (New York Heart Association) vylúčení, a preto nie sú k dispozícii žiadne informácie o riziku CHF v tejto populácii.
In most clinical trials, patients with recent myocardial infarction, uncompensated congestive heart failure (NYHA III-IV), or uncontrolled hypertension were excluded.
Vo väčšine klinických štúdií boli vylúčení pacienti s nedávnym infarktom myokardu, dekompenzovaným kongestívnym srdcovým zlyhaním (NYHA III-IV) alebo nekontrolovanou hypertenziou.
In most clinical trials, patients with recent myocardial infarction, uncompensated congestive heart failure (NYHA III-IV), or uncontrolled hypertension were excluded.
Vo väčšine klinických štúdií boli vylúčení pacienti s nedávnym infarktom myokardu, dekompenzovaným kongestívnym srdcovým zlyhaním (NYHAIII-IV) alebo nekontrolovanou hypertenziou.
In most clinical trials, reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL- cholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL-cholesterol levels.
Vo väčšine klinických štúdií sa v porovnaní s placebom pozorovalo zníženie celkovej plazmatickej hladiny triglyceridov a voľných mastných kyselín a zvýšenie hladiny HDL cholesterolu, s malým, ale klinicky nevýznamným zvýšením hladiny LDL cholesterolu.
In most clinical trials, reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL-cholesterol levels were observed as compared to placebo, with small, but not clinically significant increases in LDL- cholesterol levels.
Vo väčšine klinických štúdií sa v porovnaní s placebom pozorovalo zníženie celkovej plazmatickej hladiny triglyceridov a voľných mastných kyselín a zvýšenie hladiny HDL cholesterolu, s malým, ale klinicky nevýznamným zvýšením hladiny LDL cholesterolu.
In most countries, the exposure limit for hospital staff is set the same as for the general public at 1 mSv/year.
Expozičný limit pre nemocničný personál je vo väčšine krajín rovnaký ako pre širokú verejnosť, a to 1 mSv/rok.
In most fistulising Crohn’s disease patients, infliximab was detected in serum for 12 weeks (range 4-28 weeks) after administration of the regimen.
U väčšiny pacientov s fistulizujúcou Crohnovou chorobou bol infliximab detegovaný v sére 12 týždňov (rozsah 4 - 28 týždňov) po podaní režimu.
In most of the cases, an infusion rate of up to 4 mL per minute has been used.
Vo väčšine prípadov bola zvolená rýchlosť infúzie do 4 ml za minútu.
In most of the cases, these side effects are mild and do not last very long.
Vo väčšine prípadov sú tieto vedľajšie účinky mierne a netrvajú veľmi dlho.
In most of the publications the maintenance dose varied between 600 mg/day and 800 mg/day;
Vo väčšine publikácií sa udržovacia dávka pohybovala v rozmedzí 600 až 800 mg/deň;
In most of the studies, the main measure of effectiveness was the amount of virus in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up’, six months later.
Vo väčšine štúdií bolo hlavným meradlom účinnosti množstvo vírusu v krvi pred liečbou a po šiestich mesiacoch alebo po roku liečby, a pri kontrole po šiestich mesiacoch.
In most of the studies, treatment with Zepatier was not compared with another treatment or no treatment.
Vo väčšine štúdií sa liečba liekom Zepatier neporovnávala s inou liečbou alebo so žiadnou liečbou.
In most of these (15 out of 24), the response was complete.
Vo väčšine prípadov (15 z 24) sa pozorovala úplná odpoveď.
In most of these cases patients have had a prior history of pancreatitis and/or concurrent therapy with other medicinal products associated with pancreatitis.
Vo väčšine prípadov išlo o pacientov s predchádzajúcou pankreatitídou v anamnéze a/alebo pacientov so súbežnou liečbou s inými liekmi, ktoré môžu spôsobovať pankreatitídu.
In most of these cases patients have had a prior history of pancreatitis and/or concurrent therapy with other medicinal products associated with pancreatitis.
Vo väčšine prípadov išlo o pacientov s predchádzajúcou pankreatitídou v anamnéze a/alebo pacientov so súbežnou terapiou s inými liekmi, ktoré môžu spôsobovať pankreatitídu.
In most of these cases, a history of seizures or risk factors for seizures was reported.
Vo väčšine týchto prípadov boli v anamnéze prítomné záchvaty alebo iné rizikové faktory.
In most of these cases, a history of seizures or risk factors for seizures were reported.
U väčšiny z nich sa zistila anamnéza záchvatov alebo prítomnosť rizikových faktorov.
In most of these cases, a history of seizures or risk factors for seizures were reported.
Vo väčšine týchto prípadov boli v anamnéze prítomné záchvaty alebo iné rizikové faktory.
In most of these patients, antibodies to erythropoietins have been observed (see sections 4.3 and 4.4).
U väčšiny týchto pacientov boli zistené protilátky na erytropoetín (pozri časti 4.3 a 4.4).
In most of these studies the percentages of patients achieving HbA1c < 7.0% were higher for patients using a regimen including EXUBERA compared to patients on oral agents alone.
Vo väčšine týchto štúdií bolo percento pacientov, ktorí dosiahli HbA1c  7 %, vyššie u pacientov liečených terapiou, ktorá zahŕňala EXUBERU ako u pacientov, ktorí boli liečení len perorálnymi antidiabetikami.
In most of these studies, Docetaxel Winthrop was combined with other anticancer treatments and compared either with combinations of different treatments or with the same treatments but without Docetaxel Winthrop.
Vo väčšine týchto štúdií bol liek Docetaxel Winthrop kombinovaný s inou protirakovinovou liečbou a porovnával sa buď s kombináciami iných druhov liečby alebo s rovnakou liečbou, ale bez lieku Docetaxel Winthrop.
In most of these studies, Taxotere was combined with other anticancer treatments and compared either with combinations of different treatments or with the same treatments but without Taxotere.
Vo väčšine týchto štúdií bol liek Taxotere kombinovaný s inou protirakovinovou liečbou a porovnával sa buď s kombináciami rôznych druhov liečby alebo s tou istou liečbou, ale bez lieku Taxotere.
In most paediatric subjects, plasma glycopyrronium vs. time plots are reported to show a triexponential curve; adults generally show a biexponential curve.
Vzťah medzi hladinou glykopyrónia v plazme a časovými úsekmi predstavoval u väčšiny pediatrických pacientov trojexponenciálnu krivku; dospelí majú zvyčajne dvojexponenciálnu krivku.
In most patients an up to 2.5-fold increase of basic ALA plasma concentrations was observed during the first 3 hours after Ameluz application, which is still within the normal range of previously reported and published endogenous ALA concentrations.
U väčšiny pacientov sa počas prvých 3 hodín po aplikácii lieku Ameluz pozorovalo až 2,5 násobné zvýšenie základných plazmatický koncentrácií ALA, čo je ešte stále v normálnom rozsahu predtým hlásených a publikovaných endogénnych koncentrácií ALA.
In most patients arterial blood pressure was well controlled at baseline.
U väčšiny pacientov bol arteriálny krvný tlak dostatočne zníţený pri zaradení do skúšania.
In most patients arterial blood pressure was well controlled at baseline.
U väčšiny pacientov bol arteriálny krvný tlak dostatočne znížený pri zaradení do skúšania.
In most patients rash resolved with continuing therapy with efavirenz within one month.
U väčšiny pacientov vyrážka ustúpila pri pokračujúcej liečbe efavirenzom v priebehu jedného mesiaca.
In most patients rash resolves with continuing therapy with efavirenz within one month.
U väčšiny pacientov vyrážka ustúpi pri pokračujúcej liečbe efavirenzom v priebehu jedného mesiaca.
In most patients the adverse reaction was of mild to moderate intensity and occurred within the first 3 months of treatment.
U väčšiny pacientov bola táto nežiaduca reakcia miernej až stredne silnej intenzity a vyskytla sa v priebehu prvých 3 mesiacov liečby.
In most patients this increase occurs early after treatment initiation and reaches a plateau after 7 days.
U väčšiny pacientov sa toto zvýšenie objavuje skoro po začatí liečby a rovnovážny stav sa dosahuje po 7 dňoch.
In most patients treatment can be resumed after all symptoms have resolved, without recurrence.
U väčšiny pacientov možno po vymiznutí všetkých príznakov pokračovať v liečbe bez toho, aby sa stav vrátil.
In most patients who develop antibodies, antibody titres diminish over time and remain low through 82 weeks.
U väčšiny pacientov, u ktorých sa tieto protilátky vytvoria, ich titer postupne klesá a ostávajú na nízkej hladine počas 82 týždňov.
In most patients who develop antibodies, antibody titres diminish over time.
U väčšiny pacientov, u ktorých k tvorbe protilátok došlo, sa titer protilátok postupne znižoval.