natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ingredient may cause allergic reactions (sometimes delayed).
Táto pomocná látka môže vyvolať alergické reakcie (niekedy oneskorené).
This inhibition has not been observed in vivo after the administration of Glivec 400 mg and paracetamol 1000 mg.
Táto inhibícia sa nepozorovala in vivo po podaní Glivecu 400 mg a 1000 mg paracetamolu.
This inhibition has not been observed in vivo after the administration of imatinib 400 mg and paracetamol 1000 mg.
Táto inhibícia sa nepozorovala in vivo po podaní imatinibu 400 mg a 1 000 mg paracetamolu.
This inhibition has not been observed in vivo after the administration of imatinib 400 mg and paracetamol 1000 mg.
Táto inhibícia sa nepozorovala in vivo po podaní imatinibu 400 mg a paracetamolu 1000 mg.
This inhibitory effect was confirmed in the ERK phosphorylation and cellular anti-proliferation assays in available melanoma cell lines expressing V600-mutant BRAF.
Tento inhibičný účinok bol potvrdený v hodnotení ERK fosforylácie a bunkovej anti-proliferácie v dostupných melanómových bunkových líniách exprimujúcich V600-mutantný BRAF.
This inhibitory effect was no longer evident one week after last administration of Eurartesim.
Po týždni od posledného podania Eurartesimu už nebol tento inhibičný efekt zrejmý.
This inhibits the electrical activity of nerve cells in nematodes and muscle cells in arthropods leading to their paralysis and/or death.
To inhibuje elektrickú aktivitu nervových buniek nematód a svalových buniek artropód a vedie k ich paralýze a/alebo úhynu.
This initial loading dose is based on body weight and on the pretreatment antithrombin activity level.
Táto počiatočná nasycovacia dávka ja založená na telesnej hmotnosti a na hladine aktivity antitrombínu pred liečbou.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine.
Táto injekcia sa nesmie miešať so žiadnym iným liekom v tej istej striekačke alebo v injekčnej liekovke.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine.
Táto injekcia sa nesmie miešať v tej istej injekčnej striekačke alebo injekčnej liekovke s iným liekom.
This injection should NOT be mixed in the same syringe with any other medicine.
Táto injekcia sa NEMÁ miešať v tej istej injekčnej striekačke s iným liekom.
This injection should not be mixed in the same syringe with any other medicine.
Táto injekcia sa nemá miešať s akýmkoľvek iným liekom v rovnakej injekčnej striekačke.
This injection should not be mixed in the same syringe with any other medicine.
Táto injekcia sa nemá miešať v tej istej injekčnej striekačke s iným liekom.
This injection should not be mixed with any other medicine.
Táto injekcia sa nemá miešať s iným liekom.
This injection should not be mixed with any other medicine.
Táto injekcia sa nesmie miešať s iným liekom.
This injects the air.
Tak vstreknete vzduch do injekčnej liekovky.
This injects the air.
Tým do nej vstreknete vzduch.
This instructions for use was last revised in:
Tento návod na použitie bol naposledy aktualizovaný dňa:
This Instructions for use was last revised in:
Tento návod na použitie bol naposledy aktualizovaný v:
This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Tento prístroj je označený v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
This interaction has not been studied in vivo.
Táto interakcia sa neskúmala in vivo.
This interaction has not been studied with TREVICTA.
Táto interakcia nebola študovaná pri TREVICTE.
This interaction has not been studied with Xeplion.
Táto interakcia nebola študovaná pri Xeplione.
This interaction has the potential to reduce the clearance of NW-1153 and increase its exposure; however the systemic exposure of NW-1153 is low (1/10 of parent safinamide), and as it is metabolised to secondary and tertiary metabolites, it is unlikely to be of any clinical relevance.
Táto interakcia má potenciál znížiť klírens NW-1153 a zvýšiť expozíciu, avšak systémová expozícia NW-1153 je nízka (1/10 pôvodného safinamidu) a keďže je metabolizovaný na sekundárne a terciárne metabolity, nie je pravdepodobné, že to má klinický význam.
This interaction is already listed for orlistat 120 mg however not for orlistat 60 mg, therefore the product information for orlistat 60 mg has been updated accordingly.
Táto interakcia je už uvedená pre orlistat 120 mg nie však pre orlistat 60 mg, preto príslušné informácie o lieku orlistat 60 mg budú zodpovedajúcim spôsobom aktualizované.
This interaction is not considered to be clinically relevant.
Táto interakcia sa nepovažuje za klinicky relevantnú.
This interaction is not considered to be clinically relevant.
Táto interakcia sa nepovažuje za klinicky významnú.
This interaction is not expected to be clinically significant.
Neočakáva sa, že by táto interakcia bola klinicky významná.
This interaction is not expected to be clinically significant.
Táto interakcia sa neočakáva ako klinicky významná.
This interaction is unlikely to be of clinical relevance.
Nie je pravdepodobné, že by táto interakcia mala klinický význam.
This interaction lasted for more than 24 hours and was no longer detectable when 48 hours had elapsed after the last tadalafil dose.
Táto interakcia pretrvávala viac ako 24 hodín a po uplynutí 48 hodín po poslednej dávke tadalafilu sa už nepozorovala.
This interaction may be due to modification of P-glycoprotein mediated digoxin efflux by ritonavir dosed as an antriretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Príčinou tejto interakcie môže byť ritonavirom, podávaným ako antiretrovírusová látka alebo na zlepšenie farmakokinetiky, vyvolaná modifikácia P-glykoproteínom sprostredkovaného efluxu digoxínu.
This interaction should be given consideration in patients receiving parecoxib concomitantly with ACE-inhibitors, angiotensin II antagonists, beta-blockers and diuretics.
Táto interakcia sa musí vziať do úvahy u pacientov, ktorí dostávajú parekoxib súčasne s ACE inhibítormi, angiotenzín-II antagonistami, beta-blokátormi a diuretikami.
This interaction study has been performed with a dose higher than the recommended dose for simeprevir assessing the maximal effect on the co-administered drug.
1 Interakčná štúdia sa uskutočnila s dávkou vyššou ako je odporúčaná dávka simepreviru hodnotiac maximálny účinok súbežne podávaného lieku.
This interaction was also observed when Cholestagel was administered one hour after the oral contraceptive pill.
Interakcia bola pozorovaná aj pri podávaní Cholestagelu jednu hodinu po perorálnom kontraceptíve.
This interaction, which leads to increased fluoropyrimidine toxicity, is potentially fatal.
Táto interakcia vedie k vyššej toxicite fluórpyrimidínov a môže byť fatálna.
This interference can impact the determination of complete response and of disease progression in some patients with IgG kappa myeloma protein.
Táto interferencia môže ovplyvniť stanovenie kompletnej odpovede a progresie ochorenia u niektorých pacientov s proteínom myelómu IgG kappa.
This interference can impact the determination of complete response and possibly relapse from complete response in patients with IgG kappa myeloma protein.
Táto interferencia môže ovplyvniť stanovenie kompletnej odpovede a možný relaps po kompletnej odpovedi u pacientov s myelómom s bielkovinou IgG kappa.
This interference led to a false prolongation of PT and elevation of INR.
Táto interferencia mala za následok falošné predĺženie PT a zvýšenie INR.
This interferes with essential structural and functional properties of the cells of helminths, such as formation of the cytoskeleton, formation of the mitotic spindle and the uptake and intracellular transport of nutrients and metabolic products.
Toto interferuje so základnou štrukturálnou a funkčnou vlastnosťou buniek helmintov, ako je tvorba bunkového skeletu, formovanie mitotického vretena, príjem a intracelulárny transport živín a metabolických produktov.
This interferes with the nervous system of fleas or ticks and leads to the death of these parasites.
Toto interferuje s nervovým systémom bĺch alebo kliešťov a spôsobuje smrť týchto parazitov.
This interferon is then ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Tento interferón je potom pegylovaný (naviazaný na chemickú látku, ktorá sa nazýva polyetylénglykol).
This interim analysis showed a TTP risk reduction of 45 % (95 % CI; 29-57 %, p < 0.0001) for patients treated with combination therapy of bortezomib and pegylated liposomal doxorubicin.
Táto predbežná analýza preukázala zníženie rizika TTP o 45 % (95 % CI; 29- 57 %, p < 0,0001) u pacientov liečených kombinovanou liečbou bortezomibom a pegylovaným lipozomálnym doxorubicínom.
This interim analysis showed a TTP risk reduction of 45% (95% CI: 29-57%), p < 0.0001. The median TTP was
Táto predbežná analýza preukázala zníženie rizika TTP o 45 % (95 % CI: 29-57 %), p < 0,0001.
This interim analysis showed a TTP risk reduction of 45% (95% CI; 29-57%, p < 0.0001) for patients treated with combination therapy of bortezomib and pegylated liposomal doxorubicin.
Táto predbežná analýza preukázala zníženie rizika TTP o 45 % (95 % CI; 29-57 %, p < 0,0001) u pacientov liečených kombinovanou liečbou bortezomibom a pegylovaným lipozomálnym doxorubicínom.
This investigative clinical trial assay performed in a central laboratory utilised a 0 to 3+ scale.
Pri hodnotení výsledkov v centrálnom laboratóriu sa používala stupnica od 0 do 3+.
This involves a procedure called leukapheresis, which consists of extracting white blood cells from your blood, usually from the veins in your arms.
To zahŕňa proces, ktorý sa volá leukaferéza, ktorý pozostáva zo získania bielych krviniek z krvi, väčšinou zo žíl na rukách.
This involves balancing the benefit of breast-feeding for your child, and the benefit of therapy for you.
Je potrebné zvážiť prínos dojčenia pre vaše dieťa a prínos liečby pre vás.
This is 1 cycle of treatment.
Toto predstavuje 1 liečebný cyklus.
This is 10 ml of suspension taken as one 5 ml dose in the morning and another 5 ml dose in the evening.
Týchto 10 ml suspenzie sa užíva vo forme jednej 5 ml dennej dávky ráno a ďalšej 5 ml dávky večer.
This is 5 ml of suspension given as one 2.5 ml dose in the morning and another 2.5 ml dose in the evening.
Je to 5 ml suspenzie podávaných ako jedna 2,5 ml dávka ráno a druhá 2,5 ml dávka večer.
This is 5 ml of suspension given as one 2.5 ml dose in the morning and another 2.5 ml dose in the evening.
Týchto 5 ml suspenzie sa podáva vo forme jednej 2,5 ml dávky ráno a ďalšej 2,5 ml dávky večer.
This is a blood disorder which can cause tiredness, weakness, shortness of breath, and generally feeling unwell.
Je to porucha krvi, ktorá môže spôsobovať únavu, slabosť, dýchavičnosť a celkový pocit choroby.
This is a build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar.
Je to hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo namiesto cukru rozkladá tuk.
This is a build-up of lactic acid in the blood that can cause death.
Ide o tvorbu kyseliny mliečnej v krvi, ktorá môže spôsobiť smrť.
This is a build-up of lactic acid in the blood that can cause death.
Spôsobí zvýšenie množstva kyseliny mliečnej v krvi, ktoré môže spôsobiť smrť.
This is a cancer of the lymph tissue (part of the immune system) that affects a type of white blood cell called B lymphocytes, or B cells.
Je to rakovina lymfatického tkaniva (časť imunitného systému), ktorá postihuje typ bielej krvinky nazývanej B lymfocyty alebo B bunky.
This is a cancer of the lymph tissue (part of the immune system) that affects a type of white blood cell called B lymphocytes, or B cells.
Je to rakovina lymfatického tkaniva (časť imunitného systému), ktorá postihuje typ bielych krviniek nazývaných B lymfocyty alebo B bunky.
This is a cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system) that does not respond to treatment that reduces male hormones.
Ide o rakovinu prostaty (orgán mužského reprodukčného systému), ktorá nereaguje na liečbu znižujúcu hladinu mužských hormónov.
This is a cancer of your bone marrow.
Ide o ochorenie kostnej drene.
This is a chronic disease that is characterised by inflammation of the peripheral nerves that causes muscle weakness and/or numbness mainly in the legs and upper limbs.
Ide o chronické ochorenie, ktoré je charakterizované zápalom periférnych nervov, čo spôsobuje ochabnutie svalov a/alebo tŕpnutie predovšetkým nôh a horných končatín.
This is a common side effect that may affect up to one in
Je to častý vedľajší účinok, ktorý môže postihovať menej ako
This is a common side effect that may affect up to one in 10 people
Je to častý vedľajší účinok, ktorý môže postihovať menej ako jednu z 10 osôb.
This is a common side effect that may affect up to one in 10 people.
Je to častý vedľajší účinok, ktorý môže postihovať menej ako jednu z 10 osôb.
This is a common slow-growing form of skin cancer with a very small likelihood of spread to other parts of the body.
Je to bežná, pomaly rastúca forma rakoviny kože s malou pravdepodobnosťou rozšírenia na ostatné časti tela.
This is a common spontaneous tumour in ad libitum-fed male rats.
To je častý spontánny nádor u potkaních samcov kŕmených ad libitum.
This is a complex procedure where the patient receives stem cells from a matched donor to help restore the bone marrow.
Ide o zložitý postup, pri ktorom pacient dostane kmeňové bunky od príslušného darcu na obnovu kostnej drene.
This is a condition in which cells from a lymphoma (a tumour in the lymphatic system) have spread to the spinal fluid and the meninges (the membranes that surround the brain and spinal cord).
To je ochorenie, pri ktorom sa bunky z lymfómu (nádor v lymfatickom systéme) rozšírili do spinálnej tekutiny a meníng (membrán, ktoré obklopujú mozog a miechu).
This is a condition in which the patient has episodes of elevated mood (mania) or low mood (depression) in addition to symptoms of schizophrenia.
Je to ochorenie, pri ktorom sa u pacienta okrem príznakov schizofrénie vyskytujú epizódy povznesenej nálady (mánie) alebo náladovosti (depresie).
This is a condition that may be passed on from parents to children which means that you have an inability to break down porphyrins (organic compounds).
Je to stav, ktorý sa môže prenášať z rodičov na deti a znamená, že máte neschopnosť rozložiť porfyríny (organické zlúčeniny).
This is a condition where adult men have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their penis.
Je to stav, pri ktorom majú dospelí muži hmatateľný „plak“ a zakrivenie penisu.
This is a condition where blood pressure is too high in the blood vessels between the heart and the lungs.
Je to stav, pri ktorom je krvný tlak v krvných cievach medzi srdcom a pľúcami príliš vysoký.
This is a condition where one lumbar vertebra (one of the bones in the lower part of the spine) has slipped forward so that it is not in line with the vertebra below it.
Je to stav, keď jeden driekový stavec (jedna z kostí spodnej časti chrbtice) je posunutý dopredu tak, že nie je v osi so stavcom pod ním.
This is a condition where there is high pressure in the fluid around the brain.
To je stav, pri ktorom sa zvýši tlak tekutiny obklopujúcej mozog.
This is a disease of the lymph tissue (part of the immune system) that affects a type of white blood cell called B-Lymphocytes.
Je to ochorenie lymfatického tkaniva (súčasti imunitného systému), ktoré postihuje typ bielych krviniek nazývaných B-lymfocyty.
This is a disease that causes your finger(s) to bend inward.
Je to ochorenie, ktoré spôsobuje, že váš prst (prsty) sa ohýba(jú) smerom dovnútra.
This is a disease where the lining at the lower end of the oesophagus (gullet) has changed because of damage due to acid from the stomach.
Je to choroba, pri ktorej sa zmení výstelka dolného konca ezofágu (pažeráka) z dôvodu poškodenia spôsobeného kyselinou zo žalúdka.
This is a disease where the normal process of bone growth is altered.
Ide o chorobu, pri ktorej je normálny proces rastu kosti zmenený.
This is a disease where the normal process of bone growth is changed.
Počas tejto choroby dochádza k zmene normálneho procesu rastu kostí.
This is a disorder of the immune system where an abnormal protein is found in the blood.
Je to porucha imunitného systému, pri ktorej sa v krvi nachádza abnormálna bielkovina.
This is a fast-growing disease which increases the number of new white blood cells.
Ide o rýchlo postupujúce ochorenie, pri ktorom sa zvyšuje počet nových bielych krviniek.
This is a form of the natural human enzyme, hyaluronidase, which breaks down a substance called hyaluronic acid that is present in the tissues in the tiny spaces between cells and so makes the area between cells temporarily more liquid.
To je forma prirodzeného ľudského enzýmu hyaluronidázy, ktorá rozkladá látku nazývanú kyselina hyalurónová nachádzajúcu sa v tkanivách v malých priestoroch medzi bunkami, čím spôsobuje dočasne zvýšenú tekutosť priestoru medzi bunkami.
This is a genetic disease that causes ‘adenomatous intestinal polyps’, growths that project from the lining of the colon or rectum (large intestine).
Je to genetické ochorenie, ktoré spôsobuje tzv. adenomatózne polypy čreva, výrastky vyčnievajúce z výstelky kolónu alebo konečníka (hrubého čreva).
This is a group of medicines (“nitrates”) used in the treatment of angina pectoris (“chest pain”).
Ide o skupinu liekov (“nitráty“), ktorá sa používa v liečbe anginy pectoris (“bolesti na hrudníku“).
This is a group of tumours that affect hormone-secreting cells in many parts of the body, including the pancreas, intestine, stomach and lungs.
To je skupina nádorov, ktoré postihujú bunky vylučujúce hormóny v mnohých častiach tela vrátane pankreasu, čreva, žalúdka a pľúc.
This is a highly contagious disease and a common bacterial infection in horses.
Je to vysoko nákazlivé ochorenie a častá bakteriálna infekcia, ktorá sa vyskytuje v prípade koní.
This is a long-term disease where the normal process of bone growth is altered, which causes bones to become weakened or deformed.
Ide o dlhodobú chorobu, pri ktorej dochádza k zmene normálneho procesu rastu kostí a kosti sa stávajú krehkými alebo sa deformujú.
This is a long-term treatment, possibly lasting for months or years.
Je to dlhodobá liečba, ktorá možno bude trvať mesiace alebo roky.
This is a long-term treatment, possibly lasting for months.
Toto je dlhodobá liečba, ktorá môže trvať niekoľko mesiacov.
This is a long-term treatment, possibly lasting for years.
Toto je dlhodobá liečba, ktorá môže trvať niekoľko rokov.
This is a long-term treatment.
Liečba je dlhodobá.
This is a long-term treatment.
Toto je dlhodobá liečba.
This is a long-term treatment.
Táto liečba je dlhodobá.
This is a medicine used to lower blood pressure.
Je to liek, ktorý sa používa na zníženie krvného tlaku.
This is a medicine used to treat angina (chest pain) and lower blood pressure.
Je to liek, ktorý sa používa na liečbu anginy pectoris (bolesť na hrudníku) a zníženie krvného tlaku.
This is a modified insulin, very similar to human insulin.
Je to modifikovaný inzulín, veľmi podobný ľudskému inzulínu.
This is a multi-dose container.
Toto je viacdávkový obal.
This is a multidose container.
Toto je viacdávkové balenie.
This is a multidose container.
Toto je viacdávkový obal.
This is a multidose preparation from which different single doses can be withdrawn over a period of 1 month after dissolution.
Toto je viacdávkový liek, z ktorého sa môžu nasávať jednotlivé dávky počas 1 mesiaca po rozpustení.
This is a multidose presentation.
Jedná sa o viacdávkové balenie.
This is a multipack and not for sale of individual vials
Toto je súcast'ou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekcné liekovky.
This is a multipack of 10 pre-filled pens and not for sale as individual pre-filled pens
Toto je skupinové balenie po 10 naplnených pier a nie je na predaj jednotlivých pier.
This is a multipack of 5 vials and not for sale as individual vials
Toto je skupinové balenie po 5 injekčných liekoviek a nie je na predaj jednotlivých injekčných liekoviek.
This is a normal observation.
Je to normálny nález.
This is a parasite belonging to the ‘protozoa’ family that invades the digestive system causing diarrhoea.
To je parazit patriaci do triedy prvokov, ktorý napáda zažívací systém a spôsobuje hnačku.
This is a precautionary measure in case a squamous cell carcinoma lesion would develop inside your body.
Je to preventívne opatrenie v prípade, že sa vo vašom tele vyvinie lézia karcinómu z dlaždicových buniek (spinocelulárneho karcinómu).
This is a precautionary measure to ensure that Removab is infused only via the intraperitoneal route of administration.
To je bezpečnostné opatrenie, ktorým sa zabezpečuje, aby bol Removab infundovaný iba intraperitoneálnou cestou podania.
This is a procedure that is similar to a Lucentis injection, but with no Lucentis and no needle, in which the syringe is pressed against the surface of the eye but no actual injection is carried out.
Ide o postup podobný injekčnému podaniu lieku Lucentis, avšak bez lieku Lucentis a bez ihly, pri ktorom sa síce injekčná striekačka priloží k povrchu oku, nič sa však v skutočnosti neinjikuje.
This is a procedure that is similar to a Macugen injection, but with no Macugen and no needle, in which a syringe is pressed against the eye but nothing is actually injected.
Ide o postup podobný injekčnému podaniu lieku Macugen, avšak bez lieku Macugen a bez ihly, pri ktorom sa síce injekčná striekačka priloží k oku, nič sa však neinjikuje.
This is a protein product and proteins can be easily damaged by improper mixing and excessive shaking.
Je to bielkovinový liek a bielkoviny sa môžu ľahko poškodiť nevhodným miešaním alebo nadmerným trasením.
This is a rare disease in which the body is unable to completely break down the amino acid tyrosine, and harmful substances are formed, causing serious liver problems and liver cancer.
Ide o zriedkavú chorobu, pri ktorej telo nie je schopné úplne rozložiť aminokyselinu tyrozín, pričom vznikajú škodlivé látky, čo spôsobuje vážne problémy s pečeňou a rakovinu pečene.
This is a rare inherited disorder where patients have various mutations (changes) in the gene responsible for the production of an enzyme called alpha-galactosidase A, which normally breaks down a fatty substance called globotriaosylceramide (GL-3).
Ide o zriedkavú dedičnú poruchu, pri ktorej pacienti majú rôzne mutácie (zmeny) génu zodpovedného za vytváranie enzýmu s názvom alfa-galaktozidáza A, ktorý za normálnych okolností rozkladá tukovú látku s názvom globotriaozylceramid (GL-3).
This is a rare life-threatening condition associated with a very high temperature usually triggered by exposure to certain general anaesthetics.
Ide o zriedkavé život ohrozujúce ochorenie spojené s veľmi vysokou teplotou, ktoré je zvyčajne vyvolané v dôsledku vystavenia určitým celkovým anestetikám.
This is a retrospective multicentre study comparing the 3-year antiviral efficacy of nevirapine and efavirenz in combination with stavudine and lamivudine in 2NN patients from week 49 to week 144.
Retrospektívna, multicentrická štúdia porovnávajúca 3-ročnú antivírusovú účinnosť nevirapinu a efavirenzu v kombinácii so stavudínom a lamivudínom u 2NN pacientov od 49. do 144. týždňa.
This is a retrospective multicentre study comparing the 3-year antiviral efficacy of Viramune and efavirenz in combination with stavudine and lamivudine in 2NN patients from week 49 to week 144.
Retrospektívna, multicentrická štúdia porovnávajúca 3-ročnú antivírusovú účinnosť Viramunu a efavirenzu v kombinácii so stavudínom a lamivudínom u 2NN pacientov od 49. do 144. týždňa.
This is a score given by the patients of their pain on a scale from 0 mm (no pain) to 100 mm (maximum pain).
Je to skóre, ktorým pacienti hodnotia svoju bolesť na stupnici od 0 mm (bez bolesti) až po 100 mm (maximálna bolesť).
This is a serious medical condition where the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal.
Je to závažný zdravotný stav, pri ktorom sú vaječníky nadmerne stimulované a dozrievajúce folikuly sa stávajú väčšími než je bežné.
This is a single spray into one nostril from the 100 microgram per spray bottle.
To je jedno vstreknutie do jednej nosnej dierky z fľaše s obsahom 100 mikrogramov/vstreknutie.