natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes.
Neboli hlásené infekcie vírusom pri albumíne vyrobenom zaužívaným postupom podľa špecifikácií Európskeho liekopisu.
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes.
Nie sú hlásenia o vírusových infekciách albumínom, vyrobeným určenými postupmi v súlade so špecifikáciami Európskeho liekopisu.
There are no reports of virus transmissions with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes.
Neboli hlásené prenosy vírusov pri albumíne vyrobenom zaužívaným postupom podľa špecifikácií Európskeho liekopisu.
There are no reports of virus transmissions with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes.
Nie sú hlásenia o prenose vírusov albumínom, vyrobeným stanovenými postupmi v súlade so špecifikáciami Európskeho liekopisu.
There are no reproductive toxicity studies in rabbits.
Neexistujú žiadne štúdie týkajúce sa toxicity na reprodukciu u králikov.
There are no restrictions for doses of salicylates of 325 mg or less per day (i.e. for cardiovascular protection).
Pre dávky salicylátov 325 mg denne alebo menej (t.j. na kardiovaskulárnu protekciu) nie sú žiadne obmedzenia.
There are no restrictions on taking food or liquid, including breast milk, either before or after vaccination with RotaTeq.
Konzumácia potravy alebo tekutín vrátane materského mlieka pred alebo po očkovaní očkovacou látkou RotaTeq nie je nijako obmedzená.
There are no restrictions on taking Nevirapine Teva with food and drink.
Nie sú žiadne obmedzenia pri používaní Nevirapine Teva s jedlom a nápojmi.
There are no restrictions on taking Viramune with food and drink.
Nie sú žiadne obmedzenia pri používaní Viramunu s jedlom a nápojmi.
There are no restrictions on the infant’s consumption of food or liquid, either before or after vaccination.
Nie sú žiadne obmedzenia týkajúce sa jedla alebo tekutín, ktoré dojča konzumuje, pred očkovaním ani po ňom.
There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Gravidita nie je prekážkou pri liecbe diabetes mellitus s inzulínom, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Nie sú žiadne obmedzenia liečby diabetu inzulínom počas gravidity, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 30 during breast-feeding.
Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu s liekom NovoMix 30 počas dojčenia.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 50 during breast-feeding.
Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu s liekom NovoMix 50 počas dojčenia.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 70 during breast-feeding.
Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoMix 70 počas dojčenia.
There are no restrictions on treatment with NovoMix 70 during breast-feeding.
Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu s liekom NovoMix 70 počas dojčenia.
There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom NovoRapid počas dojčenia.
There are no restrictions on your child’s consumption of food or liquids, either before or after vaccination.
Nie sú žiadne obmedzenia týkajúce sa jedla alebo tekutín, ktoré dojča konzumuje, pred očkovaním ani po ňom.
There are no restrictions on your food or drink while you are receiving TRISENOX.
Pri používaní TRISENOXU nie sú nutné žiadne obmedzenia pri jedlách alebo nápojoch.
There are no safety and efficacy data of OLYSIO in patients over the age of 75 years.
K dispozícii nie sú žiadne údaje o bezpečnosti a účinnosti OLYSIA u pacientov starších ako 75 rokov.
There are no safety and efficacy data to support the use of adefovir dipivoxil in patients with a creatinine clearance < 30 ml/min or on dialysis.
K dispozícii nie sú žiadne údaje o bezpečnosti a účinnosti, ktoré by podporovali použitie adefovir- dipivoxilu u pacientov s klírensom kreatinínu < 30 ml/min a u dialyzovaných pacientov.
There are no safety and immunogenicity data available from clinical studies with Arepanrix or with an AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v manufactured using a different process in children aged less than 6 months.
Nie sú žiadne dostupné údaje o bezpečnosti a imunogenite z klinických štúdii s Arepanrixom alebo s očkovacou látkou s AS03 obsahujúcou HA z kmeňa H1N1v vyrobeného použitím iného postupu u detí vo veku menej ako 6 mesiacov.
There are no safety and immunogenicity data available from clinical studies with Pandemrix (H1N1)v in children aged less than 6 months.
Nie sú žiadne dostupné údaje o bezpečnosti a imunogenite z klinických štúdii s Pandemrixom (H1N1) u detí vo veku menej ako 6 mesiacov.
There are no safety data available concerning use of Perjeta with doxorubicin.
K dispozícii nie sú žiadne údaje o bezpečnosti podávania Perjety s doxorubicínom.
There are no safety data available on the use of Modigraf granules following a temporary switch from Prograf or Advagraf in critically ill patients.
Nie sú k dispozícii žiadne údaje o bezpečnosti dočasného prechodu z liečby Prografom alebo Advagrafom na granulát Modigraf u kriticky chorých pacientov.
There are no safety data from bedaquiline multiple dose trials which utilised a dose higher than the indicated dose.
Nie sú k dispozícii žiadne údaje o bezpečnosti zo štúdií s viacnásobnými dávkami bedachilínu, v ktorých sa používala vyššia ako indikovaná dávka.
There are no safety data in patients older than 85 years of age.
K dispozícii nie sú žiadne údaje o bezpečnosti u pacientov starších ako 85 rokov.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support change during vaccination with Gardasil to other HPV vaccines which do not cover the same HPV types.
Neexistujú údaje o bezpečnosti, imunogenite alebo účinnosti na podporu zámeny za iné HPV očkovacie látky, ktoré neobsahujú rovnaké typy HPV počas očkovania očkovacou látkou Gardasil.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support change during vaccination with Silgard to other HPV vaccines which do not cover the same HPV types.
Neexistujú údaje o bezpečnosti, imunogenite alebo účinnosti na podporu zámeny za iné HPV očkovacie látky, ktoré neobsahujú rovnaké typy HPV počas očkovania očkovacou látkou Silgard.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Arepanrix with other H1N1 pandemic vaccines.
Nie sú žiadne údaje o bezpečnosti, imunogenite alebo účinnosti, ktoré by podporovali zameniteľnosť Arepanrixu s inými H1N1 očkovacími látkami.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Celvapan with other (H1N1)v vaccines.
Nie sú k dispozícii údaje o bezpečnosti imunogenite a účinnosti podporujúce zameniteľnosť Celvapanu s inými očkovacími látkami (H1N1)v.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Cervarix with other HPV vaccines.
Nie sú k dispozícii údaje o bezpečnosti, imunogenite alebo účinnosti, na základe ktorých by bolo možné podporiť vzájomnú zameniteľnosť Cervarixu s inými očkovacími látkami proti HPV.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Gardasil 9 with bivalent or quadrivalent HPV vaccines.
Neexistujú žiadne údaje o bezpečnosti, imunogenite alebo účinnosti na podporu zameniteľnosti očkovacej látky Gardasil 9 s dvojvalentnými alebo štvorvalentnými očkovacími látkami proti HPV.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of HUMENZA with other H1N1 pandemic vaccines.
Nie sú dostupné žiadne údaje o bezpečnosti, imunogenite alebo účinnosti, ktoré by podporovali vzájomnú zameniteľnosť vakcíny HUMENZA s inými H1N1 vakcínami proti pandemickej chrípke.
There are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Pandemrix with other (H1N1)v vaccines.
Nie sú žiadne údaje o bezpečnosti, imunogenite alebo účinnosti, ktoré by podporovali zameniteľnosť Pandemrixu s inými (H1N1)v očkovacími látkami.
There are no side effects caused by stopping treatment with capecitabine.
Po ukončení liečby Capecitabine Teva nedochádza k žiadnym nežiaducim účinkom.
There are no side effects caused by stopping treatment with capecitabine.
Po ukončení liečby kapecitabínom nedochádza k žiadnym vedľajším účinkom.
There are no side effects caused by stopping treatment with Teysuno.
Ukončenie liečby Teysunom nevyvoláva žiadne vedľajšie účinky.
There are no side effects reported in animals who have been treated with Cortavance.
U zvierat liečených prípravkom Cortavance neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky.
There are no side effects when you stop Ebilfumin.
Ak prestanete užívať Ebilfumin skôr, neprejavia sa žiadne vedľajšie účinky.
There are no side effects when you stop Tamiflu.
Ak prestanete užívať Tamiflu predtým ako vám odporučí lekár, neprejavia sa žiadne vedľajšie účinky.
There are no side effects when you stop Tamiflu.
Ak prestanete užívať Tamiflu skôr, neprejavia sa žiadne vedľajšie účinky.
There are no side-effects caused by stopping treatment with Capecitabine SUN.
Po ukončení liečby Capecitabine SUN nedochádza k žiadnym nežiaducim účinkom.
There are no side-effects caused by stopping treatment with capecitabine.
Po ukončení liečby kapecitabínom nedochádza k žiadnym vedľajším účinkom.
There are no side-effects caused by stopping treatment with capecitabine.
V dôsledku ukončenia liečby kapecitabínom nedochádza k nežiaducim účinkom.
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people (65–75 years).
Nie sú známe významné rozdiely v AUC hodnotách karbidopy alebo entakaponu medzi mladšími (45–64 rokov) a staršími ľuďmi (65–75 rokov).
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people subjects (65–75 years).
Nie sú známe významné rozdiely v AUC hodnotách karbidopy alebo entakaponu medzi mladšími (45–64 rokov) a staršími ľuďmi (65–75 rokov).
There are no significant differences in the AUC of carbidopa or entacapone between younger (45–64 years) and older people(65–75 years).
Nie sú známe významné rozdiely v AUC hodnotách karbidopy alebo entakaponu medzi mladšími (45–64 rokov) a staršími ľuďmi (65–75 rokov).
There are no significant effects of age or weight on the pharmacokinetic properties of histamine.
Vek ani hmotnosť nemajú významný vplyv na farmakokinetické vlastnosti histamínu.
There are no significant gender-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
Vo farmakokinetike telbivudínu nie sú žiadne významné rozdiely súvisiace s pohlavím.
There are no significant pharmacokinetic differences between intramuscular and subcutaneous administration of Fertavid.
Nie sú žiadne signifikantné farmakokinetické rozdiely medzi intramuskulárnym a subkutánnym podaním Fertavidu.
There are no significant pharmacokinetic differences between intramuscular and subcutaneous administration of Puregon.
Nie sú žiadne signifikantné farmakokinetické rozdiely medzi intramuskulárnym a subkutánnym podaním Puregonu.
There are no significant race-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
Vo farmakokinetike telbivudínu nie sú žiadne významné rozdiely súvisiace s rasou.
There are no special dose recommendations for patients aged 65 years or older.
Nie sú žiadne zvláštne odporúčania pre dávkovanie u pacientov vo veku 65 rokov a starších.
There are no special dosing requirements for elderly patients.
U starších pacientov sa nevyžaduje zvláštna úprava dávkovania.
There are no special instructions for use in elderly patients with normal organ function.
Pre použitie lieku u starších pacientov s normálnou funkciou orgánov nie sú žiadne špeciálne pokyny.
There are no special instructions for use in elderly patients with regular organ function.
Pre použitie u starších pacientov s normálnou funkciou orgánov nie sú žiadne špeciálne pokyny.
There are no special precautions for the person who gives Ingelvac CircoFLEX or comes into contact with the animal.
Neexistujú žiadne osobitné preventívne opatrenia, ktoré by mala vykonať osoba podávajúca očkovaciu látku Ingelvac CircoFLEX alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom.
There are no special precautions needed for the treatment of patients aged from 65 years and over.
Neexistujú žiadne osobitné opatrenia potrebné pri liečbe osôb vo veku 65 rokov a starších.
There are no special requirements for disposal.
Nie sú zvláštne požiadavky na likvidáciu.
There are no special requirements for disposal.
Žiadne zvláštne požiadavky na likvidáciu.
There are no special storage conditions for capsules packed in blisters.
Pre kapsuly balené v blistroch nie sú potrebné žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
There are no special storage instructions.
Žiadne špeciálne podmienky na uchovávanie.
There are no specific data available concerning overdoses with insulin glulisine.
O predávkovaní inzulínom glulizínom nie sú k dispozícii žiadne špecifické údaje.
There are no specific data on the risk of male-mediated foetal toxicity.
Nejestvujú žiadne špecifické údaje o toxicite na plod pri liečbe muža.
There are no specific data regarding the effect of hydrochlorothiazide in elderly patients.
Nie sú dostupné špecifické údaje o účinku hydrochlórotiazidu u starších pacientov.
There are no specific data relating to the effects of piperaquine on fertility, however, to date no adverse events have been reported during clinical use.
Nie sú k dispozícii žiadne špecifické údaje týkajúce sa účinkov piperachinu na fertilitu, počas klinického používania sa však nezaznamenali žiadne nežiaduce účinky.
There are no specific dose recommendations for elderly or patients that have renal or hepatic impairment.
Pre starších ľudí alebo pacientov s narušenou funkciou obličiek alebo pečene sa neudávajú žiadne špecifické odporúčania pre dávkovanie.
There are no specific local tolerance studies in animals after subcutaneous injection of Valtropin.
Neexistujú žiadne konkrétne štúdie lokálnej znášanlivosti po subkutánnom injekčnom podaní Valtropinu na zvieratách.
There are no specific recommendations for use in elderly men (above 65 years of age).
Neexistujú žiadne osobitné odporúčania pre použitie lieku u starších pacientov (nad 65 rokov).
There are no specific risks for the user.
Nezistili sa žiadne konkrétne riziká pre používateľa.
There are no specific studies about the ability to drive vehicles and use machinery.
Neexistujú žiadne špecifické štúdie o schopnosti viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje.
There are no specific studies about the ability to drive vehicles and use machinery.
Nie sú žiadne špecifické štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
There are no specific studies which address local tolerance in animals after subcutaneous injection, but data available from the repeated-dose toxicity studies revealed swelling and inflammatory infiltrate at the injection sites.
Neexistujú žiadne špecifické štúdie zamerané na lokálnu znášanlivosť u zvierat po subkutánnej injekcii, avšak údaje dostupné zo štúdií toxicity po opakovanom podávaní odhalili opuch a zápalový infiltrát v mieste podania injekcie.
There are no steady-state data.
Nie sú údaje o rovnovážnom stave.
There are no studies assessing the potential effect of epoetin alfa on male or female fertility.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie vyhodnocujúce potenciálny účinok epoetínu alfa na plodnosť u mužov alebo žien.
There are no studies in breast-feeding women.
U dojčiacich žien sa neuskutočnili štúdie s repaglinidom.
There are no studies in pregnant women using cabozantinib.
Neboli vykonané štúdie s tehotnými ženami užívajúcimi cabozantinib.
There are no studies in pregnant women using cabozantinib.
Štúdie s tehotnými ženami užívajúcimi cabozantinib sa neuskutočnili.
There are no studies in pregnant women using capecitabine; however, it should be assumed that capecitabine may cause foetal harm if administered to pregnant women.
U gravidných žien sa nevykonali žiadne klinické štúdie s kapecitabine; je však možné, že ak sa kapecitabín podá gravidným ženám, môže zapríčiniť poškodenie plodu.
There are no studies in pregnant women using capecitabine; however, it should be assumed that capecitabine may cause foetal harm if administered to pregnant women.
U gravidných žien sa nevykonali žiadne klinické štúdie s kapecitabínom; je však možné, že ak sa kapecitabín podá gravidným ženám, môže zapríčiniť poškodenie plodu.
There are no studies in pregnant women using sunitinib.
Nie sú k dispozícii žiadne štúdie o použití sunitinibu u gravidných žien.
There are no studies in pregnant women using TRISENOX.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie u gravidných žien používajúcich TRISENOX.
There are no studies investigating the effects of defibrotide on human fertility.
K dispozícii nie sú žiadne štúdie skúmajúce vplyv defibrotidu na fertilitu človeka.
There are no studies of alternative dose schedules of Thyrogen in patients with ESRD to guide dose reduction in this population.
Neexistujú štúdie o alternatívnom dávkovaní Thyrogenu u pacientov v terminálnom štádiu obličkového zlyhania, určujúce redukciu dávky v tejto skupine pacientov.
There are no studies of cidofovir on the fertility of men or women.
Neexistujú žiadne štúdie vplyvu cidofoviru na plodnosť mužov alebo žien.
There are no studies of foetal, developmental, perinatal or postnatal toxicity.
Neexistujú štúdie škodlivého vplyvu na prenatálny, perinatálny ani postnatálny vývoj.
There are no studies of repaglinide in pregnant women.
Neuskutočnili sa štúdie s repaglinidom u gravidných žien.
There are no studies of repaglinide in pregnant women.
U gravidných žien sa neuskutočnili štúdie s repaglinidom.
There are no studies of the effects of Qutenza on the ability to drive and use machines.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie účinkov Qutenzy na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
There are no studies of vardenafil in pregnant women.
Nie sú k dispozícii žiadne štúdie s vardenafilom u gravidných žien.
There are no studies on the carcinogenic potential of pegaptanib.
Neexistujú štúdie o karcinogénnom potenciáli pegaptanibu.
There are no studies on the effect of NovoSeven on the ability to drive and use machines.
Nevykonali sa štúdie na účinok lieku NovoSeven na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
There are no studies on the effects of Docefrez on the ability to drive and use machines.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
There are no studies on the effects of TYSABRI on the ability to drive and use machines.
Neuskutočnili sa štúdie na zistenie účinkov TYSABRI na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
There are no studies on the effects on the ability to drive and use machines.
O účinkoch na schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje neexistujú žiadne štúdie.
There are no studies on the pharmacokinetics of levodopa and carbidopa in patients with hepatic impairment (see section 4.2).
Farmakokinetika levodopy/karbidopy u pacientov s poškodením funkcie pečene nebola preskúmaná (pozri časť 4.2).
There are no studies on the pharmacokinetics of levodopa and carbidopa when administered as Numient in children.
Farmakokinetika levodopy a karbidopy podávanej ako Numient u detí nebola preskúmaná.
There are no studies on the use of bortezomib in elderly patients with previously untreated multiple myeloma who are eligible for high-dose chemotherapy with haematopoietic stem cell transplantation.
Neboli vykonané štúdie s použitím bortezomibu u starších pacientov s doteraz neliečeným mnohopočetným myelómom, ktorí sú vhodní na vysokodávkovú chemoterapiu s transplantáciou hematopoetických kmeňových buniek.
There are no studies on the use of VELCADE in elderly patients with previously untreated multiple myeloma who are eligible for high-dose chemotherapy with haematopoietic stem cell transplantation.
Neboli vykonané štúdie s použitím lieku VELCADE u starších pacientov s doteraz neliečeným mnohopočetným myelómom, ktorí sú vhodní na vysokodávkovú chemoterapiu s transplantáciou hematopoetických kmeňových buniek.
There are no studies to demonstrate beneficial effects of STAYVEER treatment on survival.
Nie sú známe žiadne klinické štúdie, ktoré by poukazovali na priaznivé účinky liečby STAYVEERom na prežívanie.
There are no studies to demonstrate beneficial effects of Tracleer treatment on survival.
Nie sú známe žiadne klinické štúdie, ktoré by poukazovali na priaznivé účinky liečby Tracleerom na prežívanie.
There are no studies using defibrotide in pregnant women.
K dispozícii nie sú žiadne štúdie používajúce defibrotid u gravidných žien.
There are no systematic data available from patients with labile diabetes, from patients with severely altered performance status or from patients with cardiac failure.
Nie sú dostupné systematické údaje od pacientok s nevyrovnaným diabetom, od pacientok so závažne zmenenou výkonnosťou alebo od pacientok so zlyhaním srdca.
There are no systematically collected data to specifically address switching patients from INVEGA to other antipsychotic medicinal products.
K dispozícii nie sú žiadne systematicky zhromaždené údaje o prechode z liečby INVEGOU na liečbu inými antipsychotikami.
There are no systematically collected data to specifically address switching patients from ZYPADHERA to other antipsychotic medicinal products.
Špecifické údaje o prechode pacientov zo ZYPADHERY na iné antipsychotiká sa systematicky nezbierali.
There are no theoretical or observed differences in the action of immunoglobulins in children compared to adults.
V účinku imunoglobulínov na deti a dospelých nie sú žiadne teoretické ani pozorované rozdiely.
There are no virologic treatment stopping rules that apply to the combination of Daklinza with sofosbuvir.
Pravidlá ukončovania virologickej liečby, ktoré sa týkajú kombinácie Daklinzy so sofosbuvirom, nie sú dostupné.
There are no virologic treatment stopping rules that apply to the combination of OLYSIO with sofosbuvir.
K dispozícii nie sú pravidlá pre ukončenie virologickej liečby, ktoré by sa týkali kombinácie OLYSIA so sofosbuvirom.
There are not enough data in this group.
O tejto vekovej skupine nie je dostatok údajov.
There are not sufficient clinical data to support the treatment of patients with HCV genotypes other than genotype 1.
Nejestvujú dostatočné klinické údaje na podporu liečby pacientov s genotypmi HCV inými než je genotyp 1.
There are not sufficient data from patients with liver impairment and therefore specific dose recommendations cannot be made (see section 5.2).
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o pacientoch s poškodením funkcie pečene, a preto nemôže byť poskytnuté špecifické odporúčanie pre dávkovanie (pozri časť 5.2).
There are only limited clinical data on the efficacy of bedaquiline in HIV-infected patients not receiving antiretroviral (ARV) therapy.
K dispozícii sú obmedzené údaje o účinnosti bedachilínu u pacientov infikovaných HIV, ktorí nedostávajú antivirotickú (ARV) liečbu.
There are only limited data available in patients with severe renal impairment (see section 5.2).
K dispozícii sú len veľmi obmedzené údaje u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek(pozri časť 5.2).
There are only limited data on the safety and efficacy of retigabine in patients aged 65 years and above.
K dispozícii je iba obmedzené množstvo údajov o bezpečnosti a účinnosti retigabínu u pacientov vo veku 65 a viac rokov.
There are only limited data on the safety and efficacy of this dosing interval adjustment guideline.
K dispozícii sú iba obmedzené údaje o bezpečnosti a účinnosti týchto pravidiel úpravy dávkovacieho intervalu.
There are only very few data available on patients with African origin.
Je dostupných len veľmi málo údajov o pacientoch s africkým pôvodom.
There are only very limited data available in patients with moderate to severe hepatic impairment.
K dispozícii sú len veľmi obmedzené údaje u pacientov so stredne závažnou až závažnou poruchou funkcie pečene.