natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be monitored for signs and symptoms of bleeding, particularly those with pre-existing or treatment- related thrombocytopenia.
U pacientov sa majú sledovať známky a príznaky krvácania, a to najmä u pacientov s existujúcou alebo s liečbou súvisiacou trombocytopéniou.
Patients should be monitored for signs and symptoms of CNS bleeding, and Avastin treatment discontinued in cases of intracranial bleeding.
Pacientov treba sledovať kvôli príznakom a symptómom krvácania do CNS a v prípadoch intrakraniálneho krvácania sa má liečba Avastinom ukončiť.
Patients should be monitored for signs and symptoms of colitis, and other causes excluded.
Pacienti majú byť sledovaní na prejavy a príznaky kolitídy a majú sa vylúčiť iné príčiny.
Patients should be monitored for signs and symptoms of enterocolitis.
Pacienti majú byť kvôli znakom a príznakom enterokolitídy monitorovaní.
Patients should be monitored for signs and symptoms of GI bleeding and other severe bleeding.
U pacientov sa musia sledovať príznaky a prejavy GI krvácania a iného závažného krvácania.
Patients should be monitored for signs and symptoms of GI perforation.
U pacientov sa musia sledovať príznaky a prejavy GI perforácie.
Patients should be monitored for signs and symptoms of hepatitis such as transaminase and total bilirubin elevations.
Pacienti majú byť sledovaní z dôvodu prejavov a príznakov hepatitídy, ako sú vzostupy transaminázy a celkového bilirubínu.
Patients should be monitored for signs and symptoms of hypophysitis (including hypopituitarism and secondary adrenal insufficiency) and other causes excluded.
Pacienti majú byť sledovaní na prejavy a príznaky hypofyzitídy (vrátane hypopituitarizmu a sekundárnej insuficiencie nadobličiek) a majú sa vylúčiť iné príčiny.
Patients should be monitored for signs and symptoms of hypotension following each Rienso administration.
Pri každom podávaní Riensa treba u pacienta sledovať prejavy a príznaky hypotenzie.
Patients should be monitored for signs and symptoms of infection and treated promptly.
Pacientov je potrebné monitorovať na príznaky a symptómy infekcie a bezodkladne ich liečiť.
Patients should be monitored for signs and symptoms of infection and treated promptly.
U pacientov treba sledovať prejavy a príznaky infekcie a ihneď ich liečiť.
Patients should be monitored for signs and symptoms of infusion reactions for 4 hours after the completion of the Unituxin infusion.
Po ukončení infúzie Unitoxinu je treba pacientov sledovať po dobu 4 hodín, či sa u nich nedostavia znaky a príznaky infúznych reakcií.
Patients should be monitored for signs and symptoms of nephritis and renal dysfunction.
Pacienti majú byť sledovaní z dôvodu prejavov a príznakov nefridíty alebo dysfunkcie obličiek.
Patients should be monitored for signs and symptoms of nephritis or renal dysfunction.
Pacienti majú byť sledovaní z dôvodu prejavov a príznakov nefridíty alebo dysfunkcie obličiek.
Patients should be monitored for signs and symptoms of osteomyelitis after administration of oritavancin.
Po podaní oritavancínu sa u pacientov majú sledovať znaky a príznaky osteomyelitídy.
Patients should be monitored for signs and symptoms of pneumonitis such as radiographic changes (e.g., focal ground glass opacities, patchy filtrates), dyspnoea, and hypoxia.
Pacienti majú byť sledovaní z dôvodu prejavov a príznakov pneumonitídy, ako sú rádiografické zmeny (napr. fokálne „groud glass“ opacity, škvrnité infiltráty), dyspnoe a hypoxia.
Patients should be monitored for signs and symptoms of pneumonitis.
Pacienti majú byť sledovaní na prejavy a príznaky pneumonitídy.
Patients should be monitored for signs and symptoms of precipitated opioid withdrawal, toxicity or overdose caused by increased levels of naloxone and/or buprenorphine.
Pacienti majú byť sledovaní z dôvodu možných prejavov a symptómov z vysadenia opioidov, toxicity alebo predávkovania, ktoré sú spôsobené zvýšenou hladinou naloxónu a/alebo buprenorfínu.
Patients should be monitored for signs and symptoms of SCC (including back pain, paralysis of limbs below the level of compression, urinary and faecal incontinence) and given appropriate clinical care.
Pacientov je potrebné monitorovať vzhľadom na možné prejavy a príznaky SCC (vrátane bolesti chrbta, ochrnutia končatín pod úrovňou kompresie, inkontinencia moču a stolice) a poskytnúť im zodpovedajúci klinickú starostlivosť.
Patients should be monitored for signs and symptoms of spinal/cervical cord compression (including back pain, paralysis of limbs below the level of compression, urinary and faecal incontinence) and given appropriate clinical care.
U pacientov sa majú sledovať známky alebo symptómy kompresie spinálnej alebo cervikálnej miechy (vrátane bolesti chrbta, paralýzy končatín pod miestom kompresie, inkontinencie moču alebo stolice) a má im byť poskytovaná primeraná lekárska starostlivosť.
Patients should be monitored for signs and symptoms of systemic immune-mediated reactions involving skin and other organs while receiving alglucosidase alfa.
Počas prijímania alglukozidázy alfa majú byť pacienti sledovaní vzhľadom na známky a príznaky imunitných reakcií, zahŕňajúce kožu a iné orgány.
Patients should be monitored for signs of busulfan toxicity when itraconazole is used as an antifungal prophylaxis with intravenous busulfan.
Pacienti s profylaktickou antimykotickou liečbou itrakonazolom majú byť monitorovaní na znaky toxicity vyvolanej busulfánom.
Patients should be monitored for signs of busulfan toxicity when itraconazole is used as an antifungal prophylaxis with intravenous busulfan.
Preto pacienti s aplikovanou profylaktickou liečbou intrakonazolom majú byť monitorovaní za účelom včasného odhalenia známok intoxikácie intravenóznym busulfánom.
Patients should be monitored for signs of hepatic injury (see section 4.8).
U pacientov sa majú sledovať prejavy poškodenia pečene (pozri časť 4.8).
Patients should be monitored for signs of hepatic injury and caution exercised when interferons are used concomitantly with other medicinal products associated with hepatic injury (see sections 4.8 and 5.2).
U pacientov sa majú sledovať prejavy poškodenia pečene a opatrnosť je potrebná, ak sa interferóny podávajú súbežne s inými liekmi spájanými s poškodením pečene (pozri časť 4.8 a 5.2).
Patients should be monitored for signs of hepatic injury and caution exercised when interferons are used concomitantly with other medicinal products associated with hepatic injury.
U pacientov sa majú monitorovať známky pečeňového zlyhania a má sa postupovať opatrne, keď sa interferóny používajú spolu s inými liekmi spájanými s poškodením pečene.
Patients should be monitored for signs of hepatic injury and monthly monitoring of ALT and AST is recommended.
Pacienti majú byť sledovaní kvôli prejavom poškodenia pečene a odporúča sa kontrolovať hodnoty ALT a AST raz za mesiac.
Patients should be monitored for signs of hepatic injury and monthly monitoring of ALT and AST is recommended.
Pacienti sa majú monitorovať na prejavy porúch pečene a odporúča sa mesačne sledovať hladiny ALT a AST.
Patients should be monitored for signs of hepatic injury.
Pacienti sa musia sledovať kvôli znakom pečeňového poškodenia.
Patients should be monitored for signs of infections.
U pacientov je potrebné sledovať prejavy infekcií.
Patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
U pacientov sa majú sledovať príznaky samovražedných myšlienok a správania a má sa zvážiť vhodná liečba.
Patients should be monitored for signs of withdrawal and their methadone dose increased as required to alleviate withdrawal symptoms.
Pacientov je potrebné sledovať, či nemajú abstinenčné príznaky a podľa potreby im zvýšiť dávku metadónu tak, aby sa ich abstinenčné príznaky zmiernili.
Patients should be monitored for symptoms (persistent numbness, tingling or pain in feet/hands) and if present patients should be switched to an alternate treatment regimen (see section 4.2 and Not recommended combinations, below).
Pacienti majú byť monitorovaní pre symptómy (pretrvávajúca necitlivosť, mravenčenie alebo bolesť nôh/rúk) a ak sa prejavia, pacientom sa má zmeniť liečba na alternatívny liečebný režim (pozri časť 4.2 a nižšie Neodporúčané kombinácie).
Patients should be monitored for symptoms of congestive heart failure during therapy and during the follow up period.
Počas liečby a v období ďalšieho sledovania sa majú monitorovať u pacientok symptómy kongestívneho zlyhania srdca.
Patients should be monitored for symptoms of congestive heart failure during therapy and during the follow up period.
Počas liečby a v období ďalšieho sledovania sa majú u pacientok monitorovať symptómy kongestívneho zlyhania srdca.
Patients should be monitored for symptoms of congestive heart failure during therapy and during the follow up period.
Počas liečby a v odbobí ďalšieho sledovania sa majú u pacientok monitorovať symptómy kongestívneho zlyhávania srdca.
Patients should be monitored for symptoms or signs of decreased peripheral blood counts (see section 4.8).
U pacientov sa má monitorovať výskyt príznakov a prejavov zníženého počtu krvných buniek periférnej krvi (pozri časť 4.8).
Patients should be monitored for syncope, bradycardia and atrioventricular block; dose reduction or discontinuation may be required.
U pacientov sa má sledovať výskyt synkopy, bradykardie a atrioventrikulárneho bloku; pričom môže byť potrebné zníženie dávky alebo prerušenie liečby.
Patients should be monitored for the development of abnormal renal function.
Pacientov treba monitorovať s cieľom odhaliť vývoj poruchy funkcie obličiek.
Patients should be monitored for the development of abnormal renal function.
Pacientov treba monitorovať s cieľom odhaliť vývoj poruchy obličkových funkcií.
Patients should be monitored for the development of factor IX inhibitors.
Pacienti sa majú sledovať s ohľadom na tvorbu inhibítorov faktora IX.
Patients should be monitored for the development of factor VIII inhibitors.
U pacientov sa má sledovať vznik inhibítorov faktora VIII.
Patients should be monitored for the development of SPMs.
Pacienti majú byť z dôvodu vývoja SPMs sledovaní.
Patients should be monitored for the development or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
Pacienti majú byť počas liečby ramucirumabom monitorovaní na vznik alebo zhoršenie proteinúrie.
Patients should be monitored for the development, or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
Pacienti majú byť počas liečby ramucirumabom monitorovaní na vznik alebo zhoršenie proteinúrie.
Patients should be monitored for the emergence of signs and symptoms of SS or NMS (see sections 4.3 and 4.5).
Pacienti sa majú monitorovať s cieľom odhaliť výskyt prejavov a príznakov SS alebo NMS (pozri časti 4.3 a 4.5).
Patients should be monitored for the emergence of signs and symptoms of SS or NMS (see sections 4.3 and 4.5).
Pacienti sa majú monitorovať s cieľom odhaliť výskyt známok a príznakov SS alebo NMS (pozri časti 4.3 a 4.5).
Patients should be monitored for the expected symptomatic adverse reactions and laboratory changes associated with this treatment.
Pacientov treba sledovať, čo sa týka očakávaných symptomatických nežiaducich reakcií a laboratórnych zmien spojených s touto liečbou.
Patients should be monitored for worsening clinical condition in myasthenia gravis and other conditions that may be adversely affected by anticholinergic effects.
Pacienti sa majú monitorovať z hľadiska zhoršenia klinického stavu pri myasténii gravis a iných ochoreniach, ktoré môžu byť nežiaduco ovplyvnené anticholinergnými účinkami.
Patients should be monitored for: thromboembolic events, peripheral neuropathy, rash/skin reactions, bradycardia, syncope, somnolence, neutropenia and thrombocytopenia (see sections 4.4 and 4.8).
U pacientov sa má monitorovať: výskyt tromboembolických príhod, periférnej neuropatie, vyrážok/kožných reakcií, bradykardie, synkopy, ospanlivosti, neutropénie a trombocytopénie (pozri časti 4.4 a 4.8).
Patients should be monitored initially every 3 months during the first year then 6 monthly during the subsequent three years and annually thereafter.
Pacienti majú byť sledovaní najprv každé 3 mesiace počas prvého roka, potom každých 6 mesiacov počas ďalších nasledujúcich troch rokov a potom raz za rok.
Patients should be monitored regularly for the development of impulse control disorders and review of treatment is recommended if such symptoms develop.
Pacienti majú byť pravidelne monitorovaní z dôvodu vývoja porúch kontroly impulzov a ak sa vyvinú takéto príznaky, odporúča sa prehodnotiť liečbu.
Patients should be monitored throughout the treatment course, since the increases in liver enzymes were slow to appear and increased gradually during the 24 weeks.
Počas liečby treba pacientov sledovať, pretože zvýšenia pečeňových enzýmov sa dostavili pomaly a zvyšovali sa postupne počas 24 týždňov.
Patients should be monitored until return to Grade 1 or baseline.
Pacienti majú byť sledovaní, pokým sa hodnoty transamináz nevrátia na 1. stupeň toxicity alebo na východiskové hodnoty.
Patients should be monitored until symptoms resolve.
Pacienti sa majú sledovať do odoznenia symptómov.
Patients should be monitored until symptoms resolve.
Pacientov treba sledovať až do odoznenia príznakov.
Patients should be monitored with liver laboratory tests (including ALT, AST and total bilirubin) prior to the start of treatment, every 2 weeks for the first month of treatment and monthly thereafter.
Pacienti majú byť monitorovaní laboratórnymi vyšetreniami funkcie pečene (vrátane ALT, AST a celkového bilirubínu) pred začiatkom liečby, každé 2 týždne počas prvého mesiaca liečby a potom každý mesiac.
Patients should be observed by the physician for immediate toxic reactions.
Pacienti majú byť sledovaní lekárom kvôli okamžitým toxickým reakciám.
Patients should be observed by the physician for immediate toxic reactions.
Pacienti musia byť sledovaní lekárom kvôli bezprostredným toxickým reakciám.
Patients should be observed carefully after being given the medicine.
Po podaní lieku sa majú pacienti starostlivo sledovať.
Patients should be observed carefully if abrupt reduction or discontinuation of the modified-release levodopa/carbidopa capsule medicinal product is required, especially if the patient is receiving antipsychotics (see section 4.4).
Pacienti by mali byť starostlivo pozorovaní pre prípad, že sa vyžaduje náhle zníženie alebo prerušenie podávania kapsuly lieku s riadeným uvoľňovaním levodopy/karbidopy, a to najmä v prípade, že pacient užíva antipsychotiká (pozri časť 4.4).
Patients should be observed closely during the initial cycles of treatment.
Počas prvých cyklov liečby majú byť pacienti starostlivo sledovaní.
Patients should be observed closely for hypersensitivity reactions especially during the first and second infusions.
Pacienti musia byť pozorne sledovaní pre hypersenzitívne reakcie predovšetkým počas prvej a druhej infúzie.
Patients should be observed closely for hypersensitivity reactions especially during the first and second infusions.
Pacienti sa majú pozorne sledovať, či sa u nich najmä počas prvej a druhej infúzie nevyskytnú hypersenzitívne reakcie.
Patients should be observed closely for hypersensitivity reactions especially during the first and second infusions.
Pacienti sa majú pozorne sledovať, či sa u nich nevyskytnú hypersenzitívne reakcie, najmä počas prvej a druhej infúzie.
Patients should be observed closely for hypersensitivity reactions.
Pacienti musia byť na hypersenzitívne reakcie starostlivo sledovaní.
Patients should be observed closely for hypersensitivity/allergic reactions, which may have the same clinical presentation as an IRR.
Pacientov je potrebné starostlivo sledovať kvôli hypersenzitívnym/alergickým reakciám, ktoré môžu mať rovnaké klinické prejavy ako IRR.
Patients should be observed closely for infusion reactions, especially during the initiation of the first and second treatment cycles and treated appropriately.
Pacientov treba na reakcie na infúziu dôkladne sledovať, predovšetkým počas iniciácie prvého a druhého liečebného cyklu, a vhodne liečiť.
Patients should be observed closely for infusion-related reactions, especially during the first infusion.
Pacienti sa majú starostlivo sledovať kvôli reakciám súvisiacim s infúziou, a to najmä počas prvej infúzie.
Patients should be observed closely for possible liver abnormalities.
Pacienti musia byť dôkladne sledovaní vzhľadom na výskyt možných abnormalít pečene.
Patients should be observed during and after the infusion for any infusion-related reactions such as flushing, shivering fits and fever.
U pacientov sa počas infúzie a po infúzii majú sledovať akékoľvek reakcie súvisiace s infúziou, ako sú návaly tepla, triaška a horúčka.
Patients should be observed during the infusion and for at least 30 minutes after infusion.
Je potrebné pozorovať pacientov počas infúzie a minimálne počas 30 minút po infúzii.
Patients should be observed during the infusion and for at least 90 minutes following the initial infusion for fever, chills, or other infusion-related reactions.
Je potrebné pozorovať pacientov počas infúzie a minimálne počas 90 minút po prvej infúzii, či sa u nich nevyskytne horúčka, zimnica alebo iné reakcie súvisiace s infúziou.
Patients should be observed for allergic reactions for 30 minutes after the injection of each implant.
Pacienti musia byť sledovaní na alergickú reakciu 30 minút po podaní každej injekcie s implantátom.
Patients should be observed for ARRs for six hours after the first injection and for two hours after subsequent injections.
U pacientov treba sledovať reakcie súvisiace s podaním 6 hodín po prvej injekcii a dve hodiny po nasledujúcich injekciách.
Patients should be observed for at least 15 minutes following MabThera subcutaneous administration.
Pacientov treba sledovať aspoň 15 minút po subkutánnom podaní MabThery.
Patients should be observed for at least 30 minutes following each infusion.
Pacientov je potrebné sledovať minimálne 30 minút po každej infúzii.
Patients should be observed for at least six hours after the start of the first infusion and for two hours after the start of the subsequent infusions for symptoms like fever and chills or other infusion-related symptoms (see sections 4.4 and 4.8).
Pacienti sa majú sledovať najmenej šesť hodín po začatí prvej infúzie a dve hodiny po začatí nasledujúcich infúzií na príznaky ako horúčka a triaška alebo iné príznaky súvisiace s infúziou (pozri časti 4.4 a 4.8).
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when pioglitazone is used in combination with insulin.
U pacientov treba sledovať príznaky a symptómy zlyhania srdca, napr. zvýšenie telesnej hmotnosti alebo edém, keď sa pioglitazón používa v kombinácii s inzulínom.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when pioglitazone is used in combination with insulin.
U pacientov, u ktorých sa pioglitazón používa v kombinácii s inzulínom by sa majú sledovať prejavy a príznaky srdcového zlyhania, prírastok hmotnosti a edém,.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when pioglitazone is used in combination with insulin.
U pacientov, u ktorých sa pioglitazón používa v kombinácii s inzulínom by sa mali sledovať prejavy a príznaky srdcového zlyhania, prírastok hmotnosti a edém.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when pioglitazone is used in combination with insulin.
U pacientov, u ktorých sa pioglitazón používa v kombinácii s inzulínom sa majú sledovať prejavy a príznaky srdcového zlyhania, prírastok hmotnosti a edém.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when pioglitazone is used in combination with insulin.
U pacientov, u ktorých sa pioglitazón používa v kombinácii s inzulínom sa majú sledovať známky a príznaky srdcového zlyhania, prírastok hmotnosti a edém.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when pioglitazone is used in combination with insulin.
U pacientov, u ktorých sa pioglitazón používa v kombinácii s inzulínom, by sa mali sledovať známky a príznaky srdcového zlyhania, prírastok hmotnosti a edém.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema; particularly those with reduced cardiac reserve.
U pacientov sa majú sledovať prejavy a príznaky srdcového zlyhania, prírastok hmotnosti alebo edém, najmä u osôb so zníženou srdcovou rezervou.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema; particularly those with reduced cardiac reserve.
U pacientov sa majú sledovať prejavy a príznaky srdcového zlyhania, prírastok hmotnosti alebo edém: najmä u osôb so zníženou srdcovou rezervou.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema; particularly those with reduced cardiac reserve.
U pacientov sa majú sledovať prejavy a príznaky srdcového zlyhania, prírastok telesnej hmotnosti alebo edém, najmä u osôb so zníženou srdcovou rezervou.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema; particularly those with reduced cardiac reserve.
U pacientov sa majú sledovať prejavy a príznaky srdcového zlyhania, zvýšenia hmotnosti alebo edému, najmä u osôb so zníženou srdcovou rezervou.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema; particularly those with reduced cardiac reserve.
U pacientov sa majú sledovať prejavy a príznaky srdcového zlyhania, zvýšenie telesnej hmotnosti alebo edém, najmä u osôb so zníženou srdcovou rezervou.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema; particularly those with reduced cardiac reserve.
U pacientov sa majú sledovať známky a príznaky srdcového zlyhania, prírastok hmotnosti alebo edém, najmä u osôb so zníženou srdcovou rezervou.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema; particularly those with reduced cardiac reserve.
U pacientov sa majú sledovať známky a príznaky srdcového zlyhania, prírastok hmotnosti alebo edém: najmä u osôb so zníženou srdcovou rezervou.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema; particularly those with reduced cardiac reserve.
U pacientov treba sledovať príznaky a symptómy zlyhania srdca, napr. zvýšenie telesnej hmotnosti alebo edém, obzvlášť u pacientov so zníženou srdcovou rezervou.
Patients should be observed for signs and symptoms of hepatic dysfunction when Zinbryta is used concomitantly with other hepatotoxic medicinal products.
V prípade, že sa Zinbryta používa spolu s inými hepatotoxickými liekmi, u pacientov majú byť sledované prejavy a príznaky poruchy funkcie pečene.
Patients should be observed for six hours after the first injection and for two hours after subsequent injections for signs or symptoms of administration-related reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Pacientov treba sledovať šesť hodín po prvej injekcii a počas dvoch hodín po nasledujúcich injekciách pre prípad výskytu reakcií súvisiacich s podaním (pozri časti 4.4 a 4.8).
Patients should be periodically monitored for hypomagnesaemia and accompanying hypocalcaemia prior to initiating Vectibix treatment, and periodically thereafter for up to 8 weeks after the completion of treatment (see section 4.8).
U pacientov sa má pravidelne sledovať možná hypomagneziémia a súbežná hypokalciémia, a to pred začiatkom liečby Vectibixom a potom pravidelne až do 8 týždňov od skončenia liečby (pozri časť 4.8).
Patients should be pre-medicated with antihistamines, antipyretics and corticosteroids to reduce the risk of IRRs prior to treatment with DARZALEX.
Pacienti majú byť predliečení antihistaminikami, antipyretikami a kortikosteroidmi, aby sa znížilo riziko reakcií súvisiacich s infúziou pred liečbou DARZALEXOM.