natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
V takých prípadoch sa odporúča obrátiť sa na špecializované stredisko pre hemofíliu.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
V takýchto prípadoch sa odporúča kontaktovať špecializované centrum pre hemofilikov.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
V takýchto prípadoch sa odporúča kontaktovať špecializované centrum pre liečbu hemofílie.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
V takýchto prípadoch sa odporúča kontaktovať špecializované centrum pre poruchy hemostázy.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
V takýchto prípadoch sa odporúča obrátiť sa na špecializované hemofilické centrum.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
V týchto prípadoch je vhodné obrátiť sa na špecializované centrá pre liečbu hemofílie.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
V týchto prípadoch sa odporúča kontaktovať špecializované centrum pre hemofíliu.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre be contacted.
V týchto prípadoch sa odporúča kontaktovať špecializované centrum pre liečbu hemofílie.
In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre is contacted.
V týchto prípadoch sa odporúča obrátiť sa špecializované centrum pre liečbu hemofílie.
In such cases, it is recommended to discontinue treatment with Raptiva.
V takýchto prípadoch sa odporúča ukončiť liečbu Raptivou.
In such cases, it should be used straight after dilution.
V takom prípade by sa mal použiť ihneď po zriedení.
In such cases, patients should be monitored closely for tolerability of nintedanib.
V takýchto prípadoch treba pacientov intenzívne monitorovať z hľadiska znášanlivosti nintedanibu.
In such cases, patients should refrain from driving cars and using machines.
V takých prípadoch sa musia pacienti vyhnúť vedeniu motorových vozidiel a obsluhy strojov.
In such cases, prompt evaluation is recommended with referral to an ophthalmologist as necessary.
V takých prípadoch sa odporúča okamžité vyšetrenie, podľa potreby s odporučením k očnému lekárovi.
In such cases, the doctor will give you (or your child) replacement stem cells, using the backup sample that was collected and stored before treatment started (see also section 3, How Strimvelis is given).
V takýchto prípadoch vám (alebo vášmu dieťaťu) lekár podá náhradné kmeňové bunky zo záložnej vzorky, ktorá bola odobraná a uschovaná pred začiatkom liečby (pozri aj časť 3, Ako sa Strimvelis podáva).
In such cases, the loss of renal function remains within the expected range of the natural progression of disease.
V takýchto prípadoch strata renálnej funkcie zostáva v očakávanom rozsahu prirodzeného postupu ochorenia.
In such cases, the patient may need to undergo an additional leukapheresis procedure if the treatment is to be continued.
V takýchto prípadoch sa pacient pravdepodobne bude musieť podrobiť ďalšej leukaferéze, ak má liečba pokračovať.
In such cases, the patient should prolong skin and eye protection from direct sunlight or bright indoor light for a period proportionate with the overdose given.
V takých prípadoch si má pacient chrániť kožu a oči pred priamym slnečným svetlom alebo jasným interiérovým svetlom počas obdobia, ktoré je úmerné predávkovaniu.
In such cases, the side effects may be more intense).
V takýchto prípadoch môžu byť vedľajšie účinky intenzívnejšie.)
In such cases, the starting dose should be 150 mg every other day (see sections 4.2 and 5.2).
V takýchto prípadoch má byť úvodná dávka 150 mg každý druhý deň (pozri časti 4.2 a 5.2).
In such cases, the starting dose should be 150 mg every other day.
V takýchto prípadoch má byť začiatočná dávka 150 mg každý druhý deň.
In such cases, the starting dose should be 150 mg every other day.
V takýchto prípadoch má byť úvodná dávka 150 mg každý druhý deň.
In such cases, the starting dose should be 50 mg every other day for patients aged 2 years and older with body weight less than 14 kg and 75 mg every other day for those with body weight 14 kg to less than 25 kg (see sections 4.2 and 5.2).
V takých prípadoch má byť úvodná dávka 50 mg každý druhý deň u pacientov vo veku 2 rokov alebo starších vážiacich menej ako 14 kg a 75 mg každý druhý deň pre tých, ktorí vážia viac ako 14 kg a menej ako 25 kg (pozri časti 4.2 a 5.2).
In such cases, the starting dose should be as above recommended, but administered every other day.
V takýchto prípadoch má byť začiatočná dávka taká, ako je hore uvedená, ale podaná každý druhý deň.
In such cases, the starting dose should be as above recommended, but administered every other day.
V takýchto prípadoch má byť úvodná dávka taká, ako je hore uvedená, ale podaná každý druhý deň.
In such cases, the Western blot method is negative.
Metóda Western blot je v takých prípadoch negatívna.
In such cases, the western blot method is negative.
V takých prípadoch je vyšetrenie technikou Western blot negatívne.
In such cases, the Western blot method is negative.
V takýchto prípadoch boli výsledky technikou Western Blot negatívne.
In such cases, the Western Blot method is negative.
V takýchto prípadoch je metóda Western Blot negatívna.
In such cases, the Western blot method is negative.
V takýchto prípadoch je test Western blot negatívny.
In such cases, the Western blot method is negative.
V takýchto prípadoch je výsledok pri metóde Western blot negatívny.
In such cases, thyroid function should be investigated in order to identify a possible thyroid impairment linked to mitotane treatment.
V týchto prípadoch musí byť vyšetrená thyroidná funkcia pre prípad jej možného poškodenia vzhľadom na liečbu mitotanom.
In such cases, you may develop severe hypoglycaemia (and even pass out) before you know what is happening.
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
Majte na pamäti, že v takomto prípade môžu byť vedľajšie účinky intenzívnejšie.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
V takýchto prípadoch by ste si mali byť vedomý, že vedľajšie účinky môžu byť intenzívnejšie.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
V takýchto prípadoch je potrebné mať na pamäti, ţe vedľajšie účinky môţu byť intenzívnejšie.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
V takýchto prípadoch je potrebné mať na pamäti, že vedľajšie účinky môžu byť intenzívnejšie.
In such cases, you should be aware that the side effects may be more intense.
V takýchto prípadoch je potrebné, aby ste vzali do úvahy, že vedľajšie účinky môžu byť zosilnené.
In such cases, you will be closely monitored during your infusion and for an hour after your infusion has stopped.
V takýchto prípadoch budete starostlivo sledovaný počas podávania infúzie a hodinu po zastavení infúzie.
In such cases, your doctor will perform regular blood tests to monitor the risk of bleeding.
V takom prípade vám lekár urobí klasické vyšetrenie krvi na monitorovanie rizika krvácania.
In such circumstance, the discontinuation of dalbavancin and the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
V takom prípade je potrebné zvážiť prerušenie podávania dalbavancínu a použitie podporných prostriedkov spolu s nasadením špecifickej liečby v súvislosti s Clostridium difficile.
In such circumstance, the discontinuation of therapy with ceftaroline fosamil and the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
V takomto prípade sa má zvážiť ukončenie liečby ceftarolín fosamilom a použitie podporných opatrení spolu so špecifickou liečbou na Clostridium difficile.
In such circumstances hypothalamic pituitary adrenocortical (HPA) axis function should be monitored regularly.
Za takýchto okolností sa majú pravidelne monitorovať funkcie hypotalamicko- hypofýzo-adrenokortikálnej (HPA) osi.
In such circumstances Lonquex should be discontinued at the discretion of the physician and appropriate treatment given.
V takýchto prípadoch sa má podávanie Lonquexu podľa uváženia lekára ukončiť a podať vhodná liečba.
In such circumstances Neupopeg should be discontinued at the discretion of the physician and the appropriate treatment given.
Za takýchto okolností je podávanie Neupopegu potrebné podľa uváženia lekára prerušiť a začať patričnú liečbu.
In such circumstances Ristempa should be discontinued at the discretion of the physician and the appropriate treatment given (see section 4.8).
Za takýchto okolností sa má podávanie Ristempy podľa uváženia lekára prerušiť a má sa začať vhodná liečba (pozri časť 4.8).
In such circumstances, nitrates should only be administered under close medical supervision with appropriate haemodynamic monitoring.
Za týchto okolností je možné nitráty aplikovať iba pod priamym lekárskym dohľadom a za náležitého monitorovania hemodynamických funkcií.
In such circumstances, nitrates should only be administered under close medical supervision with appropriate haemodynamic monitoring.
Za týchto okolností je možné nitráty aplikovať, avšak iba pod priamym lekárskym dohľadom a za náležitého monitorovania hemodynamických funkcií.
In such circumstances, nitrates should still only be administered under close medical supervision with appropriate haemodynamic monitoring (see section 4.3).
Aj za týchto okolností sa nitráty majú podávať len pod dôkladným lekárskym dohľadom s vhodným hemodynamickým monitorovaním (pozri časť 4.3).
In such circumstances, Raptiva should be discontinued.
Za takýchto okolností sa Raptiva má vysadiť.
In such circumstances, the discontinuation of therapy with ceftolozane/tazobactam and the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
Za týchto okolností sa má zvážiť ukončenie liečby ceftolozánom/tazobaktámom a prijatie podporných opatrení spolu s podaním špecifickej liečby proti Clostridium difficile.
In such instances, instructions for antibody testing should be followed.
V takých prípadoch sa má postupovať podľa pokynov na testovanie protilátok.
In such patients haematological parameters should be carefully monitored.
U týchto pacientov sa majú dôsledne monitorovať hematologické parametre.
In such patients it is advisable to introduce entacapone treatment as a separate treatment (entacapone tablets) and adjust the levodopa dose if necessary, before switching to Corbilta.
U takýchto pacientov sa odporúča podávať entakapon ako osobitnú liečbu (entakapon tablety) a ak je to nutné, upraviť dávku levodopy pred prechodom na Corbiltu.
In such patients it is advisable to introduce entacapone treatment as a separate treatment (entacapone tablets) and adjust the levodopa dose if necessary, before switching to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
U takýchto pacientov sa odporúča podávať entakapon ako osobitnú liečbu (entakapon tablety) a ak je to nutné, upraviť dávku levodopy pred prechodom na Levodopa/Cabidopa/Entacapone Orion.
In such patients it is advisable to introduce entacapone treatment as a separate treatment (entacapone tablets) and adjust the levodopa dose if necessary, before switching to Stalevo.
U takýchto pacientov sa odporúča podávať entakapon ako osobitnú liečbu (entakapon tablety) a ak je to nutné, upraviť dávku levodopy pred prechodom na Stalevo.
In such patients, cardiac function should be monitored with particular care during the period of initial dose adjustment.
U týchto pacientov sa má funkcia srdca obzvlášť pozorne sledovať v období počiatočných úprav dávky.
In such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered (see section 4.8).
U takýchto pacientov sa musí zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby (pozri časť 4.8).
In such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered (see section 4.8).
U týchto pacientov je nutné zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby (pozri časť 4.8).
In such patients, LFTs must be monitored until normalization.
U týchto pacientov sa hodnoty LFT musia kontrolovať až do ich normalizácie.
In such patients, opioids may decrease respiratory drive and increase airway resistance.
Opioidy môžu u takých pacientov znížiť spontánnu dychovú aktivitu a zvýšiť odpor v dýchacích cestách.
In such patients, treatment with Gilenya should be considered only if the anticipated benefits outweigh the potential risks.
U týchto pacientov je možné zvážiť liečbu Gilenyou iba, ak očakávaný prínos preváži možné riziká.
In such patients, treatment with Gilenya should be considered only if the anticipated benefits outweigh the potential risks.
U týchto pacientov sa má zvážiť liečba Gilenyou, iba ak očakávaný prínos preváži možné riziká.
In such patients, when clinically appropriate, Rapamune should be discontinued and an alternative immunosuppressive regimen instituted.
Ak je to z klinického hľadiska potrebné, u takýchto pacientov sa má terapia Rapamunom ukončiť a zaviesť alternatívna imunosupresívna terapeutická schéma.
In such situations you should not have sexual intercourse or you should take extra non-hormonal contraceptive precautions, e.g., use a condom or another barrier method.
V takých situáciách by ste nemali mať pohlavný styk alebo by ste mali použiť ďalšie nehormonálne antikoncepčné opatrenia, napr. použiť prezervatív alebo inú bariérovú metódu.
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your doctor or nurse.
V takýchto situáciách si liečba Vašej cukrovky môže vyžadovať veľa starostlivosti a možno sa budete potrebovať poradiť so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
In such situations, the risk of treatment should be considered in relation to possible benefit, and clinical monitoring is recommended.
V týchto situáciách je potrebné zvážiť riziko liečby vo vzťahu k možnému prínosu a odporúča sa klinické sledovanie pacienta.
In such situations, your surgeon will be informed and might have to select an alternative treatment for you.
V takýchto situáciách bude váš chirurg náležite informovaný a môže pre vás zvoliť inú možnosť liečby.
In such UM patients, dextromethorphan is rapidly metabolised, leading to lower, potentially subtherapeutic concentrations.
U mimoriadne rýchlo metabolizujúcich pacientov sa dextrometorfan rýchlo metabolizuje, čo vedie k nižším, potenciálne subterapeutickým koncentráciám.
In summary, dexmedetomidine, by decreasing central noradrenergic and serotonergic neurotransmission, is effective in alleviating canine acute anxiety and fear associated with noise.
Súhrnne platí, že dexmedetomidín je vďaka zníženiu centrálneho noradrenergického a serotonergického nervového prenosu účinný pri úľave od akútnej úzkosti a strachu u psov v súvislosti s hlukom.
In summary, everolimus is a highly effective therapy for this neuronal model of TSC, with benefit apparently attributable to effects on mTORC1 and Akt signalling and, consequently, cell size and myelination.
Pre zhrnutie, everolimus je vysoko efektívna liečba pre tento neurónový model TSC, pričom prínosy možno zjavne pripísať účinku na mTORC1 a signalizáciu Akt a následne na veľkosť bunky a myelináciu.
In summary, in the pivotal study and its follow-up study, Thyrogen was non-inferior to thyroid hormone withdrawal for elevation of TSH levels for pre-therapeutic stimulation in combination with radioiodine for post-surgical ablation of remnant thyroid tissue.
Súhrne v tomto pilotnom skúšaní a jeho následnom sledovaní nebol Thyrogen menej účinný v porovnaní s ukončením podávania hormónov štítnej žľazy pre eleváciu hladín TSH z dôvodu predterapeutickej stimulácie v kombinácii s rádiojódom na postchirurgickú abláciu zvyškov tkaniva štítnej žľazy.
In summary, the combination of erlotinib with proton pump inhibitors should be avoided.
Súhrnne, erlotinib sa nemá podávať v kombinácii s inhibítormi protónovej pumpy.
In summary, the limited size of the overall paediatric exposure is insufficient to guide safe and effective dosing of IONSYS in patients younger than 18 years of age.
Záverom, obmedzená veľkosť celkovej pediatrickej expozície je nedostatočná na určenie bezpečného a účinného dávkovania IONSYSU u pacientov mladších ako 18 rokov.
In summary, these studies suggest that low dose radioiodine plus thyrotropin alpha is an effective treatment (with reduced radiation exposure) and Thyrogen was non-inferior to thyroid hormone withdrawal for pre-therapeutic stimulation in combination with radioiodine for post-surgical ablation of thyroid remnant tissue.
Súhrnne tieto štúdie naznačili, že rádiojód s nízkou dávkou plus alfa-tyreotropín je účinnou liečbou (so zníženou expozíciou žiareniu) a Thyrogen nebol menej účinný v porovnaní s ukončením podávania hormónov štítnej žľazy z dôvodu predterapeutickej stimulácie v kombinácii s rádiojódom na postchirurgickú abláciu zvyškov tkaniva štítnej žľazy.
In superficial vein thrombosis patients who are to undergo surgery or other invasive procedures, fondaparinux, where possible, should not be given during the 24 hours before surgery.
U pacientov s trombózou povrchových žíl, ktorí majú podstúpiť operáciu alebo iné invazívne zákroky, sa fondaparín, pokiaľ je to možné, nemá podať počas 24 hodín pred operáciou.
In surgery studies in which parecoxib was administered pre-operatively, no evidence of pharmacodynamic interaction was observed in patients receiving parecoxib and the inhalation anaesthetic agents nitrous oxide and isoflurane (see section 5.1).
V chirurgických štúdiách, v ktorých sa podával parekoxib predoperačne, sa nedokázali žiadne farmakodynamické interakcie u pacientov, ktorí dostávali parekoxib a inhalačné anestetiká oxid dusný a izofluran (pozri časť 5.1).
In surgery studies in which parecoxib was administered pre-operatively, no evidence of pharmacodynamic interaction was observed in patients receiving parecoxib and the inhalation anaesthetic agents nitrous oxide and isoflurane (see section 5.1).
V chirurgických štúdiách, v ktorých sa podával parekoxib predoperačne, sa nedokázali žiadne farmakodynamické interakcie u pacientov, ktorí dostávali sodnú soľ parekoxibu a inhalačné anestetiká oxid dusný a izofluran (pozri časť 5.1).
In susceptible patients, continued use of topical NSAIDs, including bromfenac may result in epithelial breakdown, corneal thinning, corneal erosion, corneal ulceration or corneal perforation.
U citlivých pacientov môže dlhodobé používanie lokálne podaných liekov NSAID vrátane bromfenaku viesť k poškodeniu epitelu, ako aj ku stenčovaniu, erózii, zvredovateniu alebo perforácii rohovky.
In syngeneic mouse models, blocking PD-1 activity resulted in decreased tumour growth.
Na syngenetických modeloch myší viedla blokáda aktivity PD-1 k zníženiu rastu nádoru.
In syngeneic mouse models, blocking PD-1 activity resulted in decreased tumour growth.
Na syngénnych modeloch myší viedla blokáda aktivity PD-1 k zníženiu rastu nádoru.
In systemic circulation only one of the inactive metabolites is present at low concentrations.
Len jeden z inaktívnych metabolitov je prítomný v nízkej koncentrácii v systémovej cirkulácii.
In systemic circulation only one of the inactive metabolites is present at low concentrations.
V systémovom obehu je prítomný len jeden z neaktívnych metabolitov v nízkej koncentrácii.
In systemic circulation, micafungin is highly bound to plasma protein (> 99%), primarily to albumin.
V systémovej cirkulácii sa mikafungín silno viaže na plazmatické bielkoviny (> 99%), hlavne na albumín.
In systemic juvenile idiopathic arthritis, RoActemra given by infusion has been compared with placebo in one main study involving 112 children who had inadequate responses to NSAID and systemic corticosteroid treatment.
V prípade systémovej juvenilnej idiopatickej artritídy sa liek RoActemra podávaný vo forme infúzie porovnával s placebom v jednej hlavnej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo 112 detí, ktoré neodpovedali primerane na NSAID a systémovú liečbu kortikosteroidmi.
In systemic sclerosis with digital ulcers, Tracleer was more effective at reducing the development of new digital ulcers than placebo.
V prípade systémovej sklerózy s vredmi na prstoch bol liek Tracleer účinnejší, pokiaľ ide o obmedzovanie vzniku nových vredov na prstoch, ako placebo.
In systemic sclerosis with digital ulcers, two studies have compared Stayveer with placebo in a total of 312 adults.
V prípade systémovej sklerózy s vredmi na prstoch sa v dvoch štúdiách porovnával liek Stayveer s placebom u celkového počtu 312 dospelých pacientov.
In systemic sclerosis with digital ulcers, two studies have compared Tracleer film-coated tablets with placebo in a total of 312 adults.
V prípade systémovej sklerózy s vredmi na prstoch sa v dvoch štúdiách, do ktorých sa zapojilo 312 dospelých, porovnávali filmom obalené tablety lieku Tracleer s placebom.
In T-ALL the abnormal cells are mainly in the blood and bone marrow, and in T-LBL they are mainly in the lymphatic system (lymph nodes or thymus gland).
Pri T-ALL sa abnormálne bunky nachádzajú najmä v krvi a v kostnej dreni a pri T-LBL sa nachádzajú najmä v lymfatickom systéme (lymfatické uzliny alebo týmus).
In table 1 a complete list of known adverse reactions is presented.
V tabuľke 1 je uvedený celý zoznam známych nežiaducich reakcií.
In table 1 a complete list of known adverse reactions is presented.
V tabuľke 1 je uvedený úplný zoznam známych nežiaducich reakcií .
In table 1 a complete list of known adverse reactions is presented.
V tabuľke 1 je uvedený úplný zoznam známych nežiaducich reakcií.
In table 1 an overview of adverse reactions is presented.
V tabuľke 1 je uvedený prehľad nežiaducich reakcií na liek.
In table 1 an overview of adverse reactions is presented.
V tabuľke 1 je uvedený prehľad nežiaducich reakcií.
In Table 1 the frequency of patients reporting (treatment related) undesirable effects is presented from clinical trials in naïve patients treated for one year.
V Tabuľke 1 je uvedená frekvencia výskytu nežiaducich účinkov hlásená pacientmi (súvisiacich s liečbou) z klinických skúšaní u predtým neliečených pacientov liečených počas 1 roka.
In Table 1 the frequency of patients reporting (treatment related) undesirable effects is presented from clinical trials in naïve patients treated for one year.
V Tabuľke 1 je uvedená frevencia výskytu nežiaducich účinkov hlásená pacientmi (súvisiacich s liečbou) z klinických skúšaní u predtým
In Table 1 the frequency of patients reporting (treatment related) undesirable effects is presented from clinical trials in naïve patients treated for one year.
V Tabuľke 1 je uvedená frevencia výskytu nežiaducich účinkov hlásená pacientmi (súvisiacich s liečbou) z klinických skúšaní u predtým neliečených pacientov liečených počas 1 roka.
In Table 1, adverse reactions are listed by organ class.
V tabuľke 1 sú nežiaduce reakcie zoradené podľa triedy orgánov.
In table 2 below all adverse reactions, which occurred at an incidence greater than placebo and in more than one patient, are listed by class and frequency (very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to
V tabuľke 2 nižšie sú všetky nežiaduce reakcie, ktoré sa vyskytli častejšie než pri placebe a viac než u jedného pacienta, zoradené podľa triedy a frekvencie (veľmi časté ( 1/10); časté ( 1/100 až
In table 2 below all adverse reactions, which occurred at an incidence greater than placebo and in more than one patient, are listed by class and frequency: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not
V tabuľke 2 nižšie sú všetky nežiaduce reakcie, ktoré sa vyskytli častejšie než pri placebe a viac ako u jedného pacienta, zoradené podľa triedy a frekvencie výskytu: (veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov)).