natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEARL- I– genotype 4, treatment-naïve or pegIFN + RBV experienced without cirrhosis
PEARL-I – genotyp 4, predtým neliečení pacienti alebo pacienti predtým liečení s pegINF + RBV bez cirhózy
PEARL-II was a randomised, global multicentre, open-label trial conducted in 179 adults with chronic genotype 1b hepatitis C virus infection without cirrhosis who did not achieve SVR with prior treatment with pegIFN/RBV.
PEARL-IV bola randomizovaná, globálna multicentrická, dvojito zaslepená, kontrolovaná štúdia vykonaná na 305 predtým neliečených dospelých pacientoch s chronickou infekciou vírusom hepatitídy C genotypu 1a bez cirhózy.
PEARL-II – genotype 1b, pegIFN+RBV-experienced, without cirrhosis
PEARL-II – genotyp 1b, predtým liečení s pegINF + RBV, bez cirhózy
PEARL-II – genotype 1b, peginterferon+ribavirin-experienced
PEARL-IV– genotyp 1a, predtým neliečení pacienti
PEARL-III – genotype 1b, treatment-naïve, without cirrhosis
PEARL-III – genotyp 1b, predtým neliečení pacienti, bez cirhózy
PEARL-IV – genotype 1a, treatment-naïve, without cirrhosis
PEARL-IV– genotyp 1a, predtým neliečení pacienti, bez cirhózy
PecFent 100 micrograms/spray nasal spray Fentanyl
PecFent 100 mikrogramov/vstreknutie, nosová aerodisperzia Fentanyl
PecFent 100 micrograms/spray nasal spray Fentanyl
PecFent 100 mikrogramov/vstreknutie, nosová roztoková aerodisperzia Fentanyl
PecFent 100 micrograms/spray nasal spray solution Fentanyl
PecFent 100 mikrogramov/vstreknutie, nosová roztoková aerodisperzia Fentanyl
PecFent 100 micrograms/spray nasal spray, solution
PecFent 100 mikrogramov/vstreknutie, nosová roztoková aerodisperzia
PecFent 100 micrograms/spray nasal spray, solution - two-spray bottle
PecFent 100 mikrogramov/vstreknutie, nosová roztoková aerodisperzia, fľaška na dve vstreknutia
PecFent 100 micrograms/spray nasal spray, solution PecFent 400 micrograms/spray nasal spray, solution Fentanyl
PecFent 100 mikrogramov/vstreknutie, nosová roztoková aerodisperzia PecFent 400 mikrogramov/vstreknutie, nosová roztoková aerodisperzia Fentanyl
PecFent 2 spray bottles in their child resistant containers are supplied in a carton containing 1 bottle.
Fľaše PecFentu na 2 vstreknutia sa vo svojich detských bezpečnostných obaloch dodávajú v škatuliach s obsahom 1 fľašky.
PecFent 400 micrograms/spray nasal spray Fentanyl
PecFent 400 mikrogramov/vstreknutie, nosová aerodisperzia Fentanyl
PecFent 400 micrograms/spray nasal spray Fentanyl
PecFent 400 mikrogramov/vstreknutie, nosová roztoková aerodisperzia Fentanyl
PecFent 400 micrograms/spray nasal spray solution Fentanyl
PecFent 400 mikrogramov/vstreknutie, nosová roztoková aerodisperzia Fentanyl
PecFent 400 micrograms/spray nasal spray, solution
PecFent 400 mikrogramov/vstreknutie, nosová roztoková aerodisperzia
PecFent bottles in their child resistant containers are supplied in cartons containing 1, 4 or 12 bottles.
Fľaše PecFentu sa vo svojich detských bezpečnostných obaloch dodávajú v škatuliach s obsahom 1, 4 alebo 12 fliaš.
PecFent can deliver 100, 200, 400 and 800 microgram doses as follows:
PecFent umožňuje podať dávky so 100, 200, 400 a 800 mikrogramami nasledovným spôsobom:
PecFent comes in two different strengths: a 100 microgram per spray bottle and a 400 microgram per spray bottle.
PecFent je dostupný v dvoch rôznych silách: Fľaša s aerodisperziou s obsahom 100 mikrogramov a fľaša s aerodisperziou s obsahom 400 mikrogramov.
PecFent contains fentanyl, which is a strong pain-relieving medicine known as an opioid pain killer.
PecFent je silný liek prinášajúci úľavu od bolesti obsahujúci fentanyl, ktorý je známy ako opioidný liek proti bolesti.
PecFent contains propylparahydroxybenzoate (E216).
PecFent obsahuje propylparahydroxybenzoát (E216)
PecFent contains propylparahydroxybenzoate (E216).
PecFent obsahuje propylparahydroxybenzoát (E216).
PecFent could be life-threatening if taken by a child by accident.
PecFent môže byť životu nebezpečný, ak ho náhodou užije dieťa.
PecFent excipients
Pomocné látky PecFentu
PecFent is a nasal spray that contains the active substance fentanyl (100 and 400 micrograms per spray).
Liek PecFent je nosová aerodisperzia, ktorá obsahuje účinnú látku fentanyl (100 a 400 mikrogramov na dávku).
PecFent is a nasal spray, solution
PecFent je nosová roztoková aerodisperzia.
PecFent is a ‘hybrid generic medicine’.
PecFent je tzv. hybridný generický liek.
PecFent is available in two strengths: 100 micrograms/spray and 400 micrograms/spray.
PecFent je dostupný v dvoch silách: 100 mikrogramov/vstreknutie a 400 mikrogramov/vstreknutie
PecFent is for nasal use only.
PecFent je určený len na nazálne použitie.
PecFent is indicated for the management of breakthrough pain (BTP) in adults who are already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain.
PecFent je indikovaný na liečbu prelomovej bolesti (breakthrough pain, BTP) u dospelých, ktorí už užívajú opioidy ako udržiavaciu liečbu chronickej nádorovej bolesti.
PecFent is not approved for use in children under 18 years of age.
Použitie PecFentu nie je schválené u detí do 18 rokov.
PecFent is not recommended for use in patients who have received monoamine oxidase (MAO) inhibitors within the previous 14 days because severe and unpredictable potentiation by MAO inhibitors has been reported with opioid analgesics.
Používanie PecFentu sa neodporúča u pacientov, ktorí v predošlých 14 dňoch užívali inhibítory monoaminooxidázy (MAO), pretože bola hlásená závažná a nepredvídateľná potenciácia opioidných analgetík inhibítormi MAO.
PecFent is only intended for nasal use, and must not be administered by any other route.
PecFent je určený len na nazálne podanie a nesmie sa podať nijakou inou cestou.
PecFent is only to be used by adults who are already taking other opioid medicines daily for their constant cancer pain.
PecFent je určený len na použitie u dospelých, ktorí už denne užívajú iné opioidné lieky na liečbu stálej bolesti spôsobenej nádorovou chorobou.
PecFent is only to be used by spraying into your nostril.
PecFent je určený len na používanie vstreknutím do vašej nosnej dierky.
PecFent is used in adults with cancer for a type of pain called ‘breakthrough’ pain.
PecFent sa používa u dospelých s nádorovou chorobou na liečbu bolesti nazývanej „prelomová“ bolesť.
PecFent is used in patients who are already using opioids (a group of painkillers that includes morphine and fentanyl) to control long-term cancer pain.
Liek PecFent sa používa u pacientov, ktorí už používajú opioidy (skupina liekov proti bolesti, do ktorej patrí aj morfín a fentanyl) na kontrolu dlhodobej bolesti spojenej s rakovinou.
PecFent maintenance treatment may also be less effective in patients with rhinitis when administered concomitantly with a nasal vasoconstrictive decongestant.
Udržiavacia liečba PecFentom môže byť tiež menej účinná u pacientov s nádchou, ak sa podáva súbežne s nazálnym vazokonstrikčným dekongestívom.
PecFent may interact with these medicines and you may experience mental status changes (e.g. agitation, hallucinations, coma), and other effects such as body temperature above 38°C, increase in heart rate, unstable blood pressure, and exaggeration of reflexes, muscular rigidity, lack of coordination and/or gastrointestinal symptoms (e.g. nausea, vomiting, diarrhoea).
PecFent môže vzájomne reagovať s týmito liekmi a môžu sa u vás vyskytnúť zmeny duševného stavu (napríklad agitácia - nepokoj, halucinácie, kóma) a ďalšie účinky, ako napríklad zvýšenie telesnej teploty nad 38 °C, zrýchlenie srdcového rytmu, nestabilný krvný tlak a prehnané reflexy, stuhnutosť svalov, porucha koordinácie a/alebo gastrointestinálne príznaky (napríklad nevoľnosť, vracanie, hnačka).
PecFent must not be used in patients who are not already taking opioids to maintain pain control, who have severe respiratory depression (inhibition of breathing) or who have severe obstructive lung conditions (diseases that severely impede breathing).
Liek PecFent sa nesmie používať u pacientov, ktorí ešte neužívajú opioidy na udržanie kontroly bolesti, ani u pacientov so závažným útlmom dýchania (inhibíciou dýchania) alebo so závažnými obštrukčnými ochoreniami pľúc (ochoreniami, ktoré závažne sťažujú dýchanie).
PecFent nasal spray is only indicated for the management of breakthrough pain in adults already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain
PecFent nosová roztoková aerodisperzia je indikovaná len na liečbu prelomovej bolesti u dospelých, ktorí už užívajú udržiavaciu opioidovú liečbu chronickej nádorovej bolesti
PecFent nasal spray should be prescribed only by physicians experienced in the management of opioid therapy in cancer patients.
PecFent nosovú roztokovú aerodisperziu môžu predpisovať len lekári, ktorí majú skúsenosti v opiodovej liečbe u pacientov s rakovinou.
PecFent nasal spray should not be used to treat any other short-term pain or pain status
PecFent nosová roztoková aerodisperzia sa nemá používať na liečbu akejkoľvek inej krátkodobej bolesti alebo bolestivého stavu
PecFent nasal spray should not be used to treat any other short-term pain or pain status.
PecFent nosová roztoková aerodisperzia sa nemá používať na liečbu akejkoľvek inej krátkodobej bolesti alebo bolestivého stavu.
PecFent should be administered with caution to patients with moderate or severe hepatic or renal impairment (see section 4.4).
PecFent sa má podávať s opatrnosťou pacientom so stredne závažnou alebo závažnou poruchou funkcie pečene alebo obličiek (pozri časť 4.4).
PecFent should be discontinued immediately if the patient no longer experiences breakthrough pain episodes.
PecFent sa má vysadiť okamžite, ak pacient už nepociťuje epizódy prelomovej bolesti.
PecFent should be titrated to an “effective” dose that provides adequate analgesia and minimises adverse reactions without causing undue (or intolerable) adverse reactions, for two consecutively treated episodes of BTP.
PecFent sa musí titrovať na „účinnú” dávku, ktorá zabezpečí adekvátnu analgéziu a minimalizuje nežiaduce reakcie bez toho, aby spôsobila neprimerané (alebo netolerovateľné) nežiaduce reakcie počas dvoch po sebe nasledujúcich liečených epizód BTP.
PecFent should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
PecFent should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
PecFent má byť užívaný počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
PecFent should only be administered with extreme caution in patients who may be particularly susceptible to the intracranial effects of CO2 retention, such as those with evidence of increased intracranial pressure or impaired consciousness.
PecFent sa musí použiť s mimoriadnou opatrnosťou pacientom, ktorí môžu byť obzvlášť citliví na intrakraniálne účinky retencie CO2, ako sú účinky s evidenciou zvýšeného intrakraniálneho tlaku alebo porušené vedomie.
PecFent should, therefore, be used with caution in patients with previous or pre-existing bradyarrhythmias.
Pacienti s predchádzajúcou alebo už existujúcou bradyarytmiou majú preto užívať PecFent s opatrnosťou.
PecFent that has passed the expiry date or is no longer required may still contain enough medicine to be harmful to other people, especially children.
PecFent, ktorý prekročil dátum exspirácie alebo nie je viac potrebný, môže stále obsahovať dostatok lieku na to, aby uškodil iným osobám, obzvlášť deťom.
PecFent utilises the PecSys nasal drug delivery system to modulate the delivery and absorption of fentanyl.
Na prispôsobenie dodania a absorpcie fentanylu využíva PecFent nazálny dodávací systém PecSys.
PecFent was more effective than placebo in treating breakthrough cancer pain.
Liek PecFent bol pri liečbe náhlej prudkej bolesti pri rakovine účinnejší ako placebo.
PecFent with food, drink and alcohol
PecFent a jedlo, nápoje a alkohol
pecies
druh
pecies
EU/2/11/121/006
pecific lung disease with difficulties breathing (called interstitial lung disease)
špecifické pľúcne ochorenie s problémami s dýchaním (nazývané intersticiálna choroba pľúc),
pecific medicines for the treatment of bronchial asthma (β-sympathomimetics)
špecifické lieky na liečbu bronchiálnej astmy (β-sympatomimetiká),
Pectin (E440) Mannitol (E421) Phenylethyl alcohol
Pektín (E440) Manitol (E421) Fenyletylalkohol
Ped ACR 30 response (n/N)
Ped ACR 30 odpoveď (n/N)
Ped ACR 30 Responses in the JIA study
Ped ACR 30 odpovede v JIA štúdii
Pedea 5 mg/ml solution for injection
Pedea 5 mg/ml injekčný roztok
Pedea 5 mg/ml solution for injection Ibuprofen
Pedea 5 mg/ml injekčný roztok Ibuprofen
Pedea 5mg/ml solution for injection
Pedea 5 mg/ml injekčný roztok
Pedea 5mg/ml solution for injection is a clear, colourless to slightly yellow solution.
Pedea 5 mg/ml injekčný roztok je číry bezfarebný až svetložltý roztok.
Pedea 5mg/ml solution for injection is supplied in cartons of four 2 ml ampoules.
Pedea 5 mg/ml injekčný roztok sa dodáva v škatuliach so 4 ampulkami s objemom 2 ml.
Pedea closes the ductus arteriosus by inhibiting the production of prostaglandin, a naturally occurring chemical in the body which keeps the ductus arteriosus open.
Pedea uzatvára ductus arteriosus zabránením tvorby prostaglandínu, čo je prirodzene sa vyskytujúca chemická látka v tele, ktorá udržuje ductus arteriosus otvorený.
Pedea is a solution for injection that contains the active substance ibuprofen.
Liek Pedea je injekčný roztok, ktorý obsahuje účinnú látku ibuprofén.
Pedea is given as three injections into a vein at 24-hour intervals.
Liek Pedea sa podáva v troch infúziách do žily v 24-hodinových intervaloch.
Pedea is supplied in packs of 4 x 2 ml ampoules.
Pedea sa dodáva v balení 4 x 2 ml ampulky.
Pedea is used to treat ‘patent ductus arteriosus’ in newborn premature babies who were born six or more weeks too early (less than 34 weeks gestational age).
Liek Pedea sa používa na liečbu tzv. otvoreného ductus arteriosus u predčasne narodených novorodencov, ktorí sa narodili o 6 alebo viac týždňov skôr (gestačný vek menej ako 34 týždňov).
Pedea may be less effective in very premature babies less than 27 weeks of gestational age.
Pedea môže byť u veľmi predčasne narodených detí, mladších ako 27 týždňov gestačného veku, menej účinná.
Pedea may reduce the amount of urine your baby passes.
Pedea môže znižovať množstvo moču, ktoré Vaše dieťa vymočí.
Pedea must not be used in babies who have a life-threatening infection, bleeding, blood clotting problems or significant kidney problems.
Liek Pedea sa nesmie podávať ani deťom s infekciou ohrozujúcou život, krvácaním, problémami so zrážanlivosťou krvi alebo výraznými problémami s obličkami.
Pedea must therefore be used cautiously in the presence of an infection (see also section 4.3).
Pedea sa musí preto pri infekcii používať s opatrnosťou (pozri tiež časť 4.3).
Pedea should be administered as a short infusion over 15 minutes, preferably undiluted.
Pedea sa má podávať ako krátka infúzia po dobu 15 minút, prednostne neriedená.
Pedea should be administered as a short infusion over 15 minutes, preferably undiluted.
Pedea sa podáva ako krátka infúzia po dobu 15 minút, prednostne neriedená.
Pedea should be administered carefully to avoid extravasation and potential resultant irritation to tissues.
Pedea sa musí podávať starostlivo, aby nedošlo k extravazácii a potenciálnemu výslednému podráždeniu tkanív.
Pedea should be carefully administered to your baby by the healthcare professional, to avoid damage to the skin and surrounding tissues.
Pedeu musia podávať s opatrnosťou lekári a zdravotnícki pracovníci, aby zabránili poškodeniu kože a okolitých tkanív.
Pedea should not be given in the first 6 hours of life.
Pedea sa nesmie podávať v prvých 6 hodinách života dieťaťa.
Pedea solution must not be in contact with any acidic solution such as certain antibiotics or diuretics.
Pedea roztok nesmie prísť do kontaktu s kyslými roztokmi, ako sú niektoré antibiotiká alebo diuretiká.
Pedea will only be given to your baby in a special neonatal intensive care unit by qualified health care professionals.
Pedea bude Vášmu dieťaťu podávaná iba na špeciálnych oddeleniach novorodeneckej intenzívnej starostlivosti kvalifikovaným zdravotníckym personálom.
Pedea will only be given to your baby in a special neonatal intensive care unit by qualified healthcare professional.
Pedea sa bude dávať Vášmu dieťaťu iba na špeciálnej novorodeneckej jednotke intenzívnej starostlivosti kvalifikovanými zdravotníckymi pracovníkmi.
Pedea, when given to your baby, can help to close the ductus arteriosus.
Pedea podávaná Vášmu dieťaťu, môže pomôcť uzavrieť ductus arteriosus.
Pediatric population
Pediatrická populácia
Pediatric use (non approved): in children, clinically significant systemic toxicity has occurred at doses approved for the treatment of adult patients.
Použitie u detí a dospievajúcich (neschválené použitie): u detí sa klinicky významná toxicita organizmu vyskytla pri dávkach schválených na liečbu dospelých pacientov.
peech disorder,
porucha reči,
peech disorder, seizure;
porucha reči, záchvat,
peech problems
problémy s rečou,
PEEL
ODLÚPNI
Peel
Odlúpnite
PEEL
TU ODLEPIŤ
Peel apart the foil and open the sachet.
Roztvorte fóliu a otvorte vrecko.
Peel back
Odlúpnite
Peel back foil to reveal a single oral lyophilisate in the form of a round tablet.
Kryciu fóliu odstráiť z jedného perorálneho lyofilizátu vo forme okrúhlej tablety.
Peel back foil to reveal a single oral lyophilisate in the form of a round tablet.
Kryciu fóliu odstrániť z jedného perorálneho lyofilizátu vo forme okrúhlej tablety.
Peel back paper at arrows
Odstráňte papier v smere šípky
Peel back the coloured tab (Figure 1).
Stiahnite farebný štítok (obrázok 1).
Peel back the cover of the vial adapter package (Figure B).
Odtrhnite kryt z balenia adaptéra injekčnej liekovky (Obrázok B).
Peel back the cover to open.
Odstráňte vrchnák a otvorte škatuľku.
Peel back the disposal label on the outside of the sachet.
Odlepiť nálepku na likvidáciu z vonkajšej strany vrecka.
Peel back the foil from the capsule card to reveal one TOBI Podhaler capsule and remove it from the card.
Stiahnite fóliu z blistrovej sady kapsúl, aby ste odkryli len k jednu kapsulu TOBI Podhaler, a vyberte ju z blistra.
Peel back the foil of a single blister cell and press the back of the blister pocket to push the tablet out.
Odlúpnite fóliu jednej bunky blistra a zatlačte zadnú stranu blistrového balenia tak, aby ste vytlačili tabletu.
Peel back the lid from the clear plastic vial adapter package.
Odstráňte viečko z balenia priesvitného adaptéru liekovky.
Peel back the lid from the clear plastic vial adapter package.
Odstráňte viečko z priesvitného plastikového balenia adaptéru injekčnej liekovky.
Peel back the outer layer: starting at the coloured corner, lift and peel over the pocket.
Stiahnite vrchnú vrstvu: začnite vo farebne označenom rohu, nadvihnite ho a stiahnite z vrecúška.
Peel back the paper cover from the pre-filled syringe package.
Stiahnite papierový kryt z obalu naplnenej injekčnej striekačky.
Peel back the paper cover from the vial adapter package.
Stiahnite papierový kryt z obalu adaptéra injekčnej liekovky.
Peel back the paper foil at the corner.
Na rohu stiahnite papierovú fóliu.
Peel back the paper lid completely.
Úplne stiahnite papierové viečko.
Peel back the protective film from the plastic tray and remove the needle and the syringe, holding the syringe by the middle of the body without touching the release clips.
Stiahnite ochrannú fóliu z plastového zásobníka a vyberte ihlu a injekčnú striekačku, pričom injekčnú striekačku držte za jej strednú časť bez toho, aby ste sa dotkli uvoľňovacích výčnelkov.
Peel back the protective paper lid from the clear plastic vial adapter (D).
Z priehľadného plastového adaptéra injekčnej liekovky (D) odlepte ochranný papierový vrchnák.
Peel back the tab to get to the capsule - do not push the capsule through the blister since pushing the capsule through the package may break the capsule.
Odlúpnite fóliu, aby ste sa dostali ku kapsule – kapsulu nepretláčajte cez blister, pretože pretlačenie kapsuly cez blister môže rozlomiť kapsulu.
Peel back the top of the transfer device package but leave the device in the package.
Odlepte vrchnú časť balenia prenosového zariadenia, ale nechajte zariadenie v balení.
Peel back the top of the transfer device package but leave the device in the package.
Odlepte vrchnú časť prenosového zariadenia a nechajte zariadenie v balení.
Peel blister pouch and remove device.
Odlúpnite fóliu z blistra a vyberte súpravu.
Peel here
Tu odlepte
Peel here
Tu odlepte.
Peel off one half of the protective liner and do not touch the sticky part of the patch with the fingers.
Stiahnite jednu stranu ochrannej fólie a nedotýkajte sa prstami lepiacej časti náplasti.
Peel off one side of the protective liner and do not touch the sticky part of the patch with the fingers.
Stiahnite jednu stranu ochrannej fólie a nedotýkajte sa prstami lepiacej časti náplasti.
Peel off one side of the release liner.
Odstráňte jednu stranu snímateľnej fólie.
Peel off paper backing slowly from vial adapter while keeping vial adapter in the plastic package.
Pomaly odtrhnite papierovú podložku z adaptéra injekčnej liekovky, pričom adaptér injekčnej liekovky uchovajte v obale z plastu.
Peel off sachet in a cardboard carton: One side is composed of an ethylene copolymer (innermost layer), an aluminium foil, low density polyethylene film and paper; the other side is composed of polyethylene (innermost layer), aluminium, ethylene copolymer and paper.
Rozlepovacie vrecko v lepenkovej škatuli: Jednu stranu tvorí kopolymér etylénu (najvnútornejšia vrstva), hliníková fólia, polyetylénový film s nízkou hustotou a papier; druhú stranu tvorí polyetylén (najvnútornejšia vrstva), hliník, kopolymér etylénu a papier.
Peel off the backing foil and remove the capsule.
Odlúpnite fóliu na zadnej strane blistra a vyberte kapsulu.
Peel off the backing liner to separate it from the adhesive pad.
Stiahnite podkladovú fóliu, aby ste ju oddelili od priľnavej podložky.
Peel off the film from the syringe pack and remove the syringe.
Stiahnite fóliu z balenia injekčnej striekačky a vyberte striekačku.
Peel off the foil from the base of the needle cover.
Odlúpnite fóliu zakrývajúcu spodok krytu ihly.
Peel off the paper cover on the vial adapter plastic housing.
Odlepte papierový kryt z plastového puzdra adaptéra na injekčnú liekovku.
Peel off the paper tab from the needle cover.
Odtrhnite papierový štítok z krytu ihly.
Peel off the protective paper from the needle cover.
Odstráňte ochranný papier z ihly.
Peel off the tab label from the syringe and place in patient record.
Oddeľte časť nálepky z injekčnej striekačky a nalepte ju do zdravotného záznamu pacienta.
Peel off the top layer.
Odstráňte vrchné vrstvy obalu.
PEEL OFF´S (1 PEEL OFF PER DOSIS)
ODDELITEĽNEJ ČASTI (1 ODDELITEĽNÁ ČASŤ NA DÁVKU)
Peel open the inner package of sponges and leave them in the tray.
Odlepením otvorte vnútorný obal matríc a nechajte ich v zásobníku.
Peel open the interior package of the matrices and leave the matrices in their trays.
Otvorte vnútorný obal matrixov a nechajte matrixy na ich podnosoch.
Peel open the interior package of the matrix and leave the matrix in its tray.
Otvorte vnútorný obal matrixu a nechajte matrix na jeho podnose.
Peel open the packaging of the syringe and safety needle to make it easier to pick up each item as you prepare for your injection.
Otvorte obal injekčnej striekačky a bezpečnostnej ihly, aby ste ich mohli jednoducho vybrať, keď si budete pripravovať svoju injekciu.
Peel open the safety needle (SafetyGlide™) outer packaging.
Odrhnite vonkajší obal bezpečnostnej ihly (SafetyGlideTM).
Peel paper backing
Odstráňte zadný papierový kryt
Peel the backing away from the blister to open it - do not push the capsule through the foil.
Otvorte blister odlúpnutím krycej vrstvy - nepretláčajte kapsulu cez fóliu.
Peel the blister backing to expose the tablet.
Odlúpnite zadnú časť blistra a uvoľnite z neho tabletu.
Peel the clear package just far enough to expose the white plunger rod, but do not take the syringe out of the package.
Pootvorte priesvitný obal striekačky tak, aby ste odkryli jej biely piest, ale nevyberajte striekačku z obalu.
Peel the cover off the vial adapter package but do not take out the vial adapter.
Pootvorte obal adaptéra na injekčnú liekovku, nevyberajte ho však.