natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given to intermittent cessation or decreasing the dose of filgrastim in patients who develop thrombocytopenia, i.e. platelets consistently < 100,000/mm3.
U pacientov, u ktorých sa rozvinie trombocytopénia, t. j. trvalý pokles počtu trombocytov pod 100 000/mm³, sa má zvážiť občasné prerušenie liečby alebo zníženie dávky filgrastímu.
Consideration should be given to interrupting treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva in patients with creatinine clearance decreased to < 50 ml/min or decreases in serum phosphate to < 1.0 mg/dL (0.32 mmol/l).
U pacientov s klírensom kreatinínu zníženým na < 50 ml/min alebo so znížením sérových fosfátov na < 1,0 mg/dl (0,32 mmol/l), sa má tiež zvážiť prerušenie liečby Emtricitabinom/Tenofovirom disoproxilom Zentiva.
Consideration should be given to interrupting treatment with Truvada in patients with creatinine clearance decreased to < 50 mL/min or decreases in serum phosphate to < 1.0 mg/dL (0.32 mmol/L).
U pacientov s klírensom kreatinínu zníženým na < 50 ml/min alebo so znížením sérových fosfátov na < 1,0 mg/dl (0,32 mmol/l) sa má zvážiť prerušenie liečby Truvadou.
Consideration should be given to interrupting use of with Truvada in individuals with creatinine clearance decreased to < 60 mL/min or decreases in serum phosphate to < 1.0 mg/dL (0.32 mmol/L).
U jedincov s klírensom kreatinínu zníženým na < 60 ml/min alebo so znížením sérových fosfátov na < 1,0 mg/dl (0,32 mmol/l), sa má zvážiť prerušenie užívania Truvady.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate treatment of tuberculosis in HIV infected patients.
Treba brať do úvahy oficiálnu smernicu pre liečbu tuberkulózy u pacientov infikovaných HIV.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate treatment of tuberculosis in HIV-infected patients.
Riaďte sa oficiálnymi pokynmi na vhodnú liečbu tuberkulózy u pacientov s HIV.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o náležitom používaní antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Je nutné vziať do úvahy platné smernice o správnom užívaní antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Je potrebné brať do úvahy oficiálne odporúčania na vhodné používanie antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Je potrebné venovať pozornosť oficiálnym odporúčaniam na správne používanie antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Je potrebné venovať pozornosť oficiálnym pokynom pre správne používanie antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Je potrebné vziať do úvahy oficiálne nariadenia týkajúce sa vhodného použitia antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Je potrebné vziať do úvahy oficiálnu smernicu o správnom používaní antibakteriálnych liekov.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Je potrebné vziať do úvahy všeobecné zásady správneho používania antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Je potrebné vziať do úvahy všeobecné zásady správneho používania antibiotík.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Liek sa má používať v súlade s oficiálnym odporúčaním o správnom používaní antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Liek sa má používať v súlade s oficiálnymi odporúčaniami, ktoré sa týkajú správneho použitia antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Majú sa zohľadniť oficiálne odporúčania pre primerané používanie antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Majú sa zohľadniť oficiálne usmernenie týkajúce sa vhodného používania antibakteriálnych liekov.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Treba brať do úvahy oficiálne smernice o správnom používaní antibakteriálnych liekov.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Treba brať ohľad na oficiálne usmernenia týkajúce sa vhodného použitia antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Treba zohľadniť oficiálny postup pre vhodné použitie antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial medicinal products.
Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o vhodnom používaní antibakteriálnych liekov.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterialactive substances.
Je potrebné vziať do úvahy oficiálne odporúčania pre správne používanie antibakteriálnych účinných látok.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antimalarial medicinal products.
Je potrebné vziať do úvahy oficiálne usmernenie pre vhodné používanie antimalarík.
Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.
Je potrebné vziať do úvahy úradné usmernenia týkajúce sa používania medikovaných premixov v krmive.
Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.
Príprava, uvádzanie na trh a používanie medikovaného krmiva musí byť v súlade s platnými národnými predpismi.
Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feeds.
Je potrebné vziať do úvahy úradné usmernenia týkajúce sa používania medikovaných premixov v krmive.
Consideration should be given to official guidelines on the appropriate use of antibacterial agents.
Je potrebné vziať do úvahy oficiálne nariadenia pre správne používanie antibakteriálnych látok.
Consideration should be given to official/national guidance on the appropriate use of antifungal agents.
Do úvahy sa má vziať aj oficiálne/národné usmernenie týkajúce sa vhodného použitia antimykotík.
Consideration should be given to patient convenience and their likely compliance when recommending morning vs. evening dosing.
Pri odporúčaní podávania ranných alebo večerných dávok je potrebné prihliadnuť na to, čo je pre pacienta výhodnejšie a pri akom podávaní je väčšia pravdepodobnosť dodržiavania liečebného režimu.
Consideration should be given to performing a bone marrow aspirate and biopsy over the course of the disease and treatment, particularly in patients over 60 years of age, those with systemic symptoms or abnormal signs.
Má sa zvážiť cytologické a bioptické vyšetrenie kostnej drene počas ochorenia a liečby zvlášť u pacientov vo veku nad 60 rokov, so systémovými príznakmi alebo abnormálnymi nálezmi.
Consideration should be given to performing a bone marrow aspirate and biopsy over the course of the disease and treatment, particularly in patients over 60 years of age, those with systemic symptoms, or abnormal signs such as increased peripheral blast cells.
Má sa zvážiť cytologické a bioptické vyšetrenie kostnej drene počas ochorenia a liečby, hlavne u pacientov vo veku nad 60 rokov, u pacientov so systémovými príznakmi alebo s abnormálnymi nálezmi, akým je zvýšený počet blastov v periférnej krvi.
Consideration should be given to possible effects on the central nervous system.
Je potrebné venovať pozornosť môžným účinkom na centrálny nervový systém.
Consideration should be given to possible effects on the central nervous system.
Pozornosť sa má venovať možným účinkom na centrálny nervový systém.
Consideration should be given to possible effects on the central nervous system.
Pozornosť sa má venovať možným účinkom na centrálny nervpvý systém.
Consideration should be given to potentially extending the duration of therapy beyond 12 weeks and up to 24 weeks; especially for those subgroups who have one or more factors historically associated with lower response rates to interferon-based therapies (e.g. advanced fibrosis/cirrhosis, high baseline viral concentrations, black race, IL28B non CC genotype, prior null response to peginterferon alfa and ribavirin therapy).
Má sa zvážiť možnosť predĺženia liečby na viac ako 12 týždňov a až do 24 týždňov, a to najmä pre podskupiny s jedným alebo viacerými faktormi historicky spojenými s nižšími mierami odpovede na liečby na báze interferónu (napr. pokročilá fibróza/cirhóza, vysoké východiskové vírusové koncentrácie, černošská rasa, genotyp IL28B iný ako CC, predchádzajúca chýbajúca odpoveď na liečbu peginterferónom alfa a ribavirínom).
Consideration should be given to referring the child or adolescent to a paediatric respiratory specialist.
Má sa zvážiť odporučenie dieťaťa alebo dospievajúceho lekárovi špecializovanému na pediatrické respiračné ochorenia.
Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral therapy regimen if this is already established.
Ak už bola kombinovaná antiretrovírusová liečba stanovená, má sa zvážiť nahradenie zidovudínu.
Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral treatment (ART) regimen if this is already established.
Je potrebné zvážiť nahradenie zidovudínu v schéme kombinovanej antiretrovírusovej liečbe (ARV), ak už je nasadená.
Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral treatment (ART) regimen if this is already established.
Má sa zvážiť nahradenie zidovudínu v režime kombinovanej antiretrovírusovej liečbe, ak zidovudín už bol nasadený.
Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination anti-retroviral treatment (ART) regimen if this is already established.
Má sa zvážiť nahradenie zidovudínu v režime kombinovanej antiretrovírusovej liečby, ak zidovudín už bol nasadený.
Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination ART regimen if this is already established.
Má sa zvážiť nahradenie zidovudínu v kombinovanom ART režime, ak už bol tento nasadený.
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Fendrix.
Musí sa zvážiť sérologické testovanie tých jedincov, u ktorých existuje riziko, že po kompletnej schéme očkovania Fendrixom nedosiahnu séroprotekciu.
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of HBVAXPRO.
U jedincov, u ktorých môže existovať riziko, že po úplnom cykle očkovania vakcínou HBVAXPRO nedosiahnu séroprotekciu, sa má zvážiť sérologické vyšetrenie.
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Twinrix Adult.
Musí sa zvážiť sérologické testovanie tých jedincov, u ktorých existuje riziko, že po kompletnej schéme očkovania očkovacou látkou Twinrix Adult nedosiahnu séroprotekciu.
Consideration should be given to substituting with non-enzyme inducing therapies at least 2 weeks prior to initiation of ONIVYDE therapy (see section 4.5).
Najmenej 2 týždne pred začatím liečby ONIVYDE je potrebné zvážiť substitučnú liečbu liekmi, ktoré neindukujú enzýmy (pozri časť 4.5).
Consideration should be given to the cessation of the treatment with tigecycline in cases suspected of having developed pancreatitis.
V prípadoch podozrenia na rozvoj pankreatitídy sa má zvážiť ukončenie liečby tigecyklínom.
Consideration should be given to the eradication of infection from the farm.
Ďalej je nutné zvážiť možnosť eradikácie infekcie na farme.
Consideration should be given to the following:
Je potrebné zobrať do úvahy nasledujúce aspekty:
Consideration should be given to the long-acting nature of the medicinal product and the long elimination half-life of paliperidone when assessing treatment needs and recovery.
Pri hodnotení potreby liečby a rekonvalescencie je potrebné zvážiť charakter liekovej formy s predĺženým uvoľňovaním a dlhý polčas eliminácie paliperidónu.
Consideration should be given to the long-acting nature of TREVICTA.
Treba vziať do úvahy dlhodobý účinok TREVICTY.
Consideration should be given to the measurement of fasting serum lipids and blood glucose.
Má sa zvážiť meranie lipidov v sére a glykémie nalačno.
Consideration should be given to the measurement of fasting serum lipids and blood glucose.
Pozornosť sa má venovať meraniu sérových lipidov a glukózy v krvi nalačno.
Consideration should be given to the need for regular monitoring of blood cell count and for increased risk of infections while patients are B cell depleted.
Má sa zvážiť potreba pravidelného kontrolovania krvného obrazu a sledovania kvôli zvýšenému riziku infekcií v období, keď majú pacienti depléciu B-buniek.
Consideration should be given to the prolonged release nature of the medicinal product and the long elimination half-life of paliperidone when assessing treatment needs and recovery.
Pri hodnotení potreby liečby a rekonvalescencie je potrebné zvážiť charakter liekovej formy s predĺženým uvoľňovaním a dlhý polčas eliminácie paliperidónu.
Consideration should be given to the prolonged-release nature of the product when assessing treatment needs and recovery.
Pri hodnotení nutnosti liečby a rekonvalescencie je potrebné zvážiť charakter liekovej formy s predĺženým uvoľňovaním.
Consideration should be given to the severity of the hypercalcaemia as well as the tumour type.
Pri liečbe sa má zvážiť stupeň hyperkalciémie ako aj druh nádorového ochorenia.
Consideration should be given to the severity of the hypercalcaemia as well as the tumour type.
Pri liečbe sa má zvážiť stupeň hyperkalcémie ako aj druh nádorového ochorenia.
Consideration should be given to the use of a reduced infusion rate for the first infusion in these patients or a split dosing over two days during the first cycle and any subsequent cycles if the lymphocyte count is still >25 x 109/L.
U týchto pacientov sa má zvážiť zníženie rýchlosti podávania prvej infúzie alebo rozdelenie dávky do dvoch dní počas prvého cyklu a každého ďalšieho cyklu, ak je počet lymfocytov stále > 25 x 109/l.
Consideration should be given to the use of combination antibacterial therapy whenever tigecycline is to be administered to severely ill patients with cIAI secondary to clinically apparent intestinal perforation or patients with incipient sepsis or septic shock (see section 4.8).
Je potrebné zvážiť použitie kombinovanej antibakteriálnej liečby vždy, ak sa tigecyklín podáva ťažko chorým pacientom s cIAI, ktorí majú sekundárne klinicky zjavnú intestinálnu perforáciu alebo pacientom so začínajúcou sepsou alebo septickým šokom (pozri časť 4.8).
Consideration should be given to treating these patients, and potentially extending the duration of therapy with sofosbuvir, peginterferon alfa and ribavirin beyond 12 weeks and up to 24 weeks; especially for those subgroups who have one or more factors historically associated with lower response rates to interferon-based therapies (advanced fibrosis/cirrhosis, high baseline viral concentrations, black race, IL28B non CC genotype).
Má sa zvážiť liečba týchto pacientov a možnosť predĺženia liečby sofosbuvirom, peginterferónom alfa a ribavirínom na viac ako 12 týždňov a až do 24 týždňov, a to najmä pre podskupiny s jedným alebo viacerými faktormi historicky spojenými s nižšími mierami odpovede na liečby na báze interferónu (pokročilá fibróza/cirhóza, vysoké východiskové vírusové koncentrácie, černošská rasa, genotyp IL28B iný ako CC).
Consideration should be given to treating these patients, and potentially extending the duration of therapy with sofosbuvir, peginterferon alfa and ribavirin beyond 12 weeks and up to 24 weeks; especially for those subgroups who have one or more factors historically associated with lower response rates to interferon-based therapies (prior null response to peginterferon alfa and ribavirin therapy, advanced fibrosis/cirrhosis, high baseline viral concentrations, black race, IL28B non CC genotype).
Má sa zvážiť liečba týchto pacientov a možnosť predĺženia liečby sofosbuvirom, peginterferónom alfa a ribavirínom na viac ako 12 týždňov a až do 24 týždňov, a to najmä pre podskupiny s jedným alebo viacerými faktormi historicky spojenými s nižšími mierami odpovede na liečby na báze interferónu (predchádzajúca chýbajúca odpoveď na liečbu peginterferónom alfa a ribavirínom, pokročilá fibróza/cirhóza, vysoké východiskové vírusové koncentrácie, černošská rasa, genotyp IL28B iný ako CC).
Consideration should therefore be given to means of minimising problems of adrenal insufficiency following the withdrawal of treatment,
Preto treba venovať pozornosť spôsobom minimalizovania problémov insuficiencie nadobličiek po vysadení liečby.
Consideration should therefore be given to means of minimising problems of adrenal insufficiency following the withdrawal of treatment.
Preto treba venovať pozornosť spôsobom minimalizovania problémov insuficiencie nadobličiek po vysadení liečby.
Consideration to appropriate birth control is recommended to be discussed with your doctor.
Odporúča sa, aby ste sa so svojím lekárom porozprávali o účinnom spôsobe antikoncepcie.
Consideration to discontinue BLINCYTO temporarily or permanently as appropriate should be made in the case of the following severe (grade 3) or life-threatening (grade 4) toxicities (see section 4.4): cytokine release syndrome, tumour lysis syndrome, neurological toxicity, elevated liver enzymes and any other clinically relevant toxicities.
O dočasnom prerušení, prípadne trvalom ukončení liečby BLINCYTOM sa má uvažovať v prípade nasledujúcich závažných (3. stupeň) alebo život ohrozujúcich (4. stupeň) toxicít (pozri časť 4.4): syndróm uvoľňovania cytokínov, syndróm z rozpadu nádoru, neurologická toxicita, zvýšená hladina pečeňových enzýmov a akékoľvek iné klinicky relevantné toxicity.
Considerations
Hľadiská
Considerations for use in particular populations
Kritéria pre použitie v osobitných skupinách pacientov
Considerations when initiating Invirase therapy: Invirase should not be given as the sole protease inhibitor.
Pred začatím liečby s Invirase je potrebná opatrnosť: Invirase sa nemá podávať ako jediný inhibítor proteáz.
Considerations when initiating Invirase therapy: Invirase should not be given as the sole protease inhibitor.
Pred začatím liečby s Invirase je potrebná opatrnosť: Liek Invirase sa nemá podávať ako jediný inhibítor proteáz.
considered based on the
základe pacientovej
considered necessary, a monitoring
kombináciu,dôrazne sa odporúča
considered necessary, a monitoring
monitorovanie bezpečnosti
considered on a case by
súbežné podávanie zvážiť
considered with titration
atorvastatínu s titrovaním až
considered.
antibiotiká.
considered.
dávky benzodiazepínov.
considered.
dávky benzodiazepínu.
considered.
HIV.
considered.
Interakcia
considered.
liekov.
considered.
TID)
Considering all of the available in vitro and in vivo data in treatment-naïve subjects, the following resistance-associated mutations, when present at baseline, may affect the activity of rilpivirine: K101E, K101P, E138A, E138G, E138K, E138R, E138Q, V179L, Y181C, Y181I, Y181V, Y188L,
Ak sa zoberú do úvahy všetky získané údaje in vitro a in vivo u doteraz neliečených pacientov, aktivitu rilpivirínu môžu ovplyvňovať nasledujúce s rezistenciou súvisiace mutácie v prípade, že sú prítomné na začiatku liečby: K101E, K101P, E138A, E138G, E138K, E138R, E138Q, V179L, Y181C, Y181I,
Considering all reported cases, there is a strong causality relation between the use of ranolazine and the occurrence of severe hyponatremia.
Z hodnotenia hlásených prípadov vyplýva výrazná príčinná súvislosť medzi užívaním ranolazínu a vznikom závažnej hyponatriémie.
Considering only CML-related deaths as events, the estimated rates of overall survival at 72 months were 97.7%, 98.5% and 93.9%, respectively (HR=0.3694 and stratified log-rank p=0.0302 between nilotinib 300 mg twice daily and imatinib, HR=0.2433 and stratified log-rank p=0.0061 between nilotinib 400 mg twice daily and imatinib).
Ak sa za udalosti považujú len úmrtia súvisiace s CML, odhadované podiely celkového prežívania v 72 mesiacoch boli 97,7%, 98,5% a 93,9% v uvedenom poradí (HR=0,3694 a stratifikovaný log-rank p=0,0302 medzi nilotinibom 300 mg dvakrát denne a imatinibom, HR=0,2433 a stratifikovaný log-rank p=0,0061 medzi nilotinibom 400 mg dvakrát denne a imatinibom).
Considering that all patients suffer of recurrence or poor prognosis solid tumours, these rates support the efficacy of conditioning regimens based on thiotepa.
Vzhľadom na to, že všetci pacienti trpia návratom ochorenia alebo majú solídne tumory so slabou prognózou, tieto miery podporujú účinnosť kondicionačných režimov na báze tiotepy.
Considering that all patients were treated for high risk solid tumours, DFS results confirm that conditioning treatments containing thiotepa following autologous HPCT are effective therapeutic strategies for treating paediatric patients with solid tumours.
Vzhľadom na to, že všetci pacienti boli liečení na vysokorizikové solídne tumory, výsledky týkajúce sa prežitia bez ochorenia potvrdzujú, že kondicionačná liečba obsahujúca tiotepu po autológnej transplantácii hematopoetických prekurzorových buniek je účinná terapeutická stratégia na liečbu detí a dospievajúcich so solídnymi tumormi.
Considering that each MBq of 64Cu causes a dose rate of 9 nSv/h (at a distance of 2 meters) and that the maximum injected activity is of 2,770 MBq, the initial dose rate is 24,930 nSv/h.
Za predpokladu, že každý MBq medi 64Cu predstavuje intenzitu dávky 9 nSv/h (na vzdialenosť 2 metre) a že maximálna injikovaná rádioaktivita je 2 770 MBq, počiatočná intenzita dávky je 24 930 nSv/h.
Considering that it is currently a matter of interpretation if the period is actually 8 days (with the day of the negative pregnancy test counted as day 0) or 7 days (with the day of the negative pregnancy test counted as day 1), the PRAC recommended to clarify the current warning in the SmPC by specifying that the day of the negative pregnancy test should be counted as day 1.
Vzhľadom na to, že je momentálne predmetom interpretácie to, či celé obdobie trvá v skutočnosti 8 dní (ak sa deň negatívneho tehotenskeho testu sa počíta ako deň 0) alebo 7 dní (ak sa deň negatívneho tehotenskeho testu počíta ako 1. deň), PRAC odporúča objasnenie znenia aktuálneho upozornenia v SmPC a to stanovením, že deň vykonania negatívneho tehotenského testu by mal byť považovaný za deň 1.
Considering that Senshio is given by mouth the CHMP considered that this medicine is a valuable alternative for women for whom local treatment is unsuitable.
Keďže liek Senshio sa užíva ústami, výbor CHMP usúdil, že tento liek je cennou alternatívou pre ženy, v prípade ktorých lokálna liečba nie je vhodná.
Considering that the posology and the FXIII concentration in NovoThirteen are different from those of the other FXIII containing products, careful attention should be paid to the calculation of the appropriate dose for the individual patient (see dose volume formula provided in section 4.2).
Vzhľadom na to, že dávkovanie a koncentrácia faktora XIII v lieku NovoThirteen sa líši od iných produktov obsahujúcich faktor XIII, má sa venovať veľká pozornosť výpočtu príslušnej dávky pre konkrétneho pacienta (pozri vzorec na výpočet objemu dávky v časti 4.2).