natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Budete musieť užiť ďalšie lieky na zmiernenie závažnej alergickej reakcie (napr. antihistaminiká a/alebo kortikosteroidy) alebo na zníženie horúčky (antipyretiká).
You will be given adequate calcium and vitamin D supplements.
Dostanete primerané množstvo doplnkov vápnika a vitamínu D.
You will be given an anti-histamine medicine which helps to prevent allergic reactions.
Dostanete antihistamínový liek, ktorý pomáha predchádzať alergickým reakciám.
You will be given an infusion followed by a second infusion 7 days later.
Podajú vám infúziu a o 7 dní neskôr vám podajú druhú infúziu.
You will be given an infusion once a week for eight weeks.
Infúziu vám budú podávať raz týždenne počas ôsmich týždňov.
You will be given appropriate medication to prevent and treat pain at least 15 minutes before NexoBrid is applied.
Najmenej 15 minút pred aplikáciou NexoBridu dostanete vhodné lieky na prevenciu a liečbu bolesti.
You will be given Benlysta as well as your usual treatment for lupus.
Bude vám podávaná Benlysta, ako aj vaša zvyčajná liečba lupusu.
You will be given Cancidas:
Cancidas vám podajú:
You will be given Caspofungin Accord:
Caspofungin Accord vám podajú:
You will be given Cimzia as either one (200 mg dose) or two injections (400 mg dose) under the skin (subcutaneous use, abbreviation: SC).
Cimziu budete dostávať buď ako jednu injekciu (dávka 200 mg) alebo dve injekcie (dávka 400 mg) pod kožu (subkutánne použitie, skratka: s.c.).
You will be given CINQAERO by a doctor or nurse as an infusion (drip) into a vein.
CINQAERO vám podá lekár alebo zdravotná sestra vo forme infúzie do žily.
You will be given Dacogen when you are first diagnosed with AML.
Dacogen budete dostávať, keď vám diagnostikovali AML prvýkrát.
You will be given Docefrez by a healthcare professional in the hospital.
Docefrez Vám podá odborne vyškolený personál v nemocnici.
You will be given isotretinoin to take by mouth for the last 14 days of each course.
Budete dostávať izotretinoín, aby ste ho užívali cez ústa (perorálne) posledných 14 dní každého cyklu.
You will be given Kepivance for three days in a row before chemotherapy and radiotherapy and for three days in a row after chemotherapy and radiotherapy for a total of six doses.
Kepivance budete dostávať počas 3 dní po sebe pred chemoterapiou a rádioterapiou a počas 3 dní po sebe po chemoterapii a rádioterapii, takže celkovo sa podá 6 dávok.
You will be given MabThera 1600 mg with other medicines called “chemotherapy”.
MabTheru 1 600 mg vám podajú s ďalšími liekmi nazývanými „chemoterapia“.
You will be given medicines such as anti-histamines, steroids or pain relievers to help reduce any reaction.
Podajú vám lieky, ako napríklad antihistaminiká, steroidy alebo lieky proti bolesti, ktoré pomôžu znížiť výskyt akejkoľvek reakcie.
You will be given medicines to reduce the risk of an infusion-related reaction before you receive Lartruvo.
Predtým, ako dostanete Lartruvo, dostanete aj lieky na zníženie rizika reakcií súvisiacich s infúziou.
You will be given Noxafil:
Noxafil vám podajú:
You will be given one 200 mg infusion of Sivextro once a day for 6 days.
Dostanete jednu 200 mg infúziu Sivextra raz denne počas 6 dní.
You will be given one infusion every 3 weeks.
Budete dostávať jednu infúziu každé 3 týždne.
You will be given other medicines to help protect your new kidney during this time, such as ciclosporin and corticosteroids and after you leave hospital.
V tomto období a po odchode z nemocnice dostanete iné lieky, ktoré pomôžu chrániť novú obličku, napríklad cyklosporín a kortikosteroidy.
You will be given other medicines to reduce fever, pain or inflammation caused by Removab (see section 3).
Podajú vám ďalšie lieky na potlačenie horúčky, bolesti alebo zápalu spôsobených Removabom (pozri časť 3).
You will be given pain relieving medicines (such as paracetamol, ibuprofen and morphine) to help prevent and reduce the pain.
Pre uvoľnenie bolesti dostanete lieky proti bolesti (ako paracetamol, ibuprofén a morfín), aby sa predišlo bolesti a znížila jej intenzita.
You will be given Paxene every three weeks, as long as the results of your blood tests show that it is safe to carry on with your treatment.
Paxene vám bude podávaný každé 3 týždne, pokiaľ výsledky vašich krvných testov preukážu, že je bezpečné v liečbe pokračovať.
You will be given Paxene every two weeks, as long as the results of your blood tests show that it is safe to carry on with your treatment.
Paxene vám bude podávaný každé 2 týždne, pokiaľ výsledky vašich krvných testov preukážu, že je bezpečné v liečbe pokračovať.
You will be given Removab under the supervision of a doctor experienced in treating cancer.
Removab budete dostávať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou rakoviny.
You will be given Revasc as an injection under the skin.
Revasc dostanete formou podkožnej injekcie.
You will be given the first injection within 5 to 15 minutes before the operation.
Prvá injekcia sa podáva 5 až 15 minút pred operáciou.
you will be given the medicine once a week for the first 8 weeks
prvých 8 týždňov vám liek bude podávaný jedenkrát týždenne
You will be given this dose until your doctor tells you otherwise.
Túto dávku budete dostávať dovtedy, kým vám váš lekár nedá iný pokyn.
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Dostanete naraz dve injekcie po 150 mg každé štyri týždne.
You will be given Xiapex as an injection directly into the area that is causing your finger/penis to bend (intralesional injection).
Xiapex budete dostávať ako injekciu priamo do oblasti, ktorá spôsobuje ohnutie vášho prsta/penisu (intraléziová injekcia).
You will be given Xydalba through a drip directly into your bloodstream through a vein (intravenously) over 30 minutes.
Liek Xydalba vám bude podávaný pomocou vnútrožilovej kvapôčkovej infúzie priamo do krvného riečišťa (intravenózne) po dobu 30 minút.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Váš lekár alebo zdravotná sestra vás bude informovať, kedy by ste sa mali dostaviť k ďalšiemu očkovaniu.
You will be instructed by the child's doctor or his/her assistant on the technique of giving an injection and on the amount to be given to the child.
Detský lekár alebo zdravotná sestra dieťaťa vás naučia technike podávania injekcie a množstvo, ktoré sa má podať dieťaťu.
You will be instructed by your child's doctor or his/her assistant on the technique of self-injection and the amount to give to your child.
Lekár vášho dieťaťa alebo jeho zdravotná sestra vás poučia o technike, ako máte vášmu dieťaťu podať injekciu a aké množstvo lieku mu máte podať.
You will be instructed by your doctor or healthcare giver on the technique of self-injection.
Postup na svojpomocnú aplikáciu injekcie vám vysvetlí váš lekár alebo zdravotnícky pracovník.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Váš lekár alebo zdravotná sestra vás poučia o technike, ako si sami podáte injekciu.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Váš lekár/lekárka alebo jeho/jej zdravotná sestra vás poučia o technike, ako si sami podáte injekciu.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Váš lekár alebo zdravotná sestra vás naučia techniku podávania injekcie sebe alebo dieťaťu.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection.
Váš lekár alebo zdravotná sestra vás naučia techniku podávania injekcie sebe samému.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the technique of self-injection.
Váš lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik vás poučia o tom, ako si sami podáte injekciu.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-administration.
Váš lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik Vás poučí o spôsobe samoaplikácie.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-injection.
Váš lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik Vás poučia o spôsoboch samoaplikácie.
You will be instructed in:
Budete poučený:
You will be lying down and your blood pressure and pulse will be monitored.
Budete pri tom ležať a budú vám monitorovať krvný tlak a pulz.
You will be monitored before and during the infusion.
Pred infúziou a počas nej budete monitorovaný.
You will be monitored by your doctor if there is any medical suspicion that new antibodies have formed.
Budete monitorovaný lekárom, či u vás neexistuje lekárske podozrenie na vytvorenie nových protilátok.
You will be monitored closely during treatment.
Počas liečby budete dôkladne sledovaný.
You will be monitored closely to ensure the lowest dose of Dynepo is used to provide adequate control of your symptoms of anaemia.
Budete dôsledne sledovaný aby sa zabezpečilo, že na primeranú kontrolu Vašich príznakov anémie je použitá najnižšia dávka Dynepa.
You will be monitored for any signs or symptoms of side effects and given appropriate treatment immediately.
Lekár vás bude sledovať kvôli akýmkoľvek prejavom alebo príznakom vedľajších účinkov a bezodkladne dostanete vhodnú liečbu.
You will be monitored for signs of such effects during and after the infusion.
Počas alebo po infúzii budete sledovaný z dôvodu prejavov takýchto účinkov.
You will be monitored while you are given Flixabi and also for 1 to 2 hours after.
Počas podávania Flixabi a tiež 1 až 2 hodiny po podaní budete sledovaný.
You will be monitored while you are given Inflectra and also for 1 to 2 hours after.
Počas podávania Inflectry a tiež 1 až 2 hodiny po podaní budete sledovaný.
You will be monitored while you are given Remicade and also for 1 to 2 hours after.
Počas podávania Remicade a tiež 1 až 2 hodiny po podaní budete sledovaný.
You will be monitored while you are given Remsima and also for 1 to 2 hours after.
Počas podávania Remsimy a tiež 1 až 2 hodiny po podaní budete sledovaný.
You will be monitored while you are taking Telzir.
Počas užívania Telziru budete pod lekárskym dohľadom.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Budete náchylnejší na krvácanie a modriny.
You will be observed by a doctor or nurse while it is being given and for at least 30 minutes following the dose, in case you have any side effects.
Lekár alebo zdravotná sestra vás budú pozorovať počas podávania infúzie a ešte minimálne počas 30 minút po dávke, pre prípad, že sa u vás objavia vedľajšie účinky.
You will be observed by a doctor or nurse while it is being given and for at least 90 minutes following the initial dose, in case you have any side effects.
Lekár alebo zdravotná sestra vás budú pozorovať počas podávania infúzie a ešte minimálne počas 90 minút po úvodnej dávke, pre prípad, že sa u vás objavia vedľajšie účinky.
You will be observed by a health care professional during the infusion and for at least six hours after the start of the first infusion and for two hours after the start of other infusions.
Počas infúzie a najmenej 6 hodín od začiatku prvej infúzie a 2 hodiny od začiatku nasledujúcich infúzií budete pod dohľadom lekára alebo zdravotnej sestry.
You will be observed by a healthcare professional during the administration and for six hours after the start of the first administration and for two hours after the start of other administrations.
Počas podávania a najmenej počas šiestich hodín od začiatku prvého podania a počas dvoch hodín od začiatku ďalších podaní vás bude zdravotnícky pracovník sledovať.
You will be prescribed the appropriate capsule strength by your doctor if this happens.
Ak sa tak stane, lekár vám predpíše kapsuly s vhodnou silou.
You will be provided with an Avostartclip titration kit.
Spolu s liekom dostanete aj titračnú súpravu Avostartclip.
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange syringe with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue syringe with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Dostanete uvádzacie balenie obsahujúce prvé 2 injekcie: jednu oranžovú injekčnú striekačku s Plegridy 63 mikrogramov (na 0. deň) a jednu modrú injekčnú striekačku s Plegridy 94 mikrogramov (na 14. deň).
You will be required to keep a diary in order to document each treatment received at home and to bring it to each of your visits to the doctor.
Budete si musieť zaviesť denník, aby ste zaznamenali každú liečbu podanú doma, a vziať si ho na každú návštevu svojho lekára.
You will be sensitive to bright light for 48 hours after the infusion.
Po infúzii budete 48 hodín citlivý na jasné svetlo.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Váš lekár alebo zdravotná sestra Vám povie, kedy sa má Vaše dieťa dostaviť k ďalšiemu očkovaniu.
You will be told when your child should come back for the next injection
Dozviete sa, kedy má Vaše dieťa dostať ďalšiu injekciu
You will be told when your child should come back for the next injection.
Budete informovaní, kedy má vaše dieťa dostať ďalšiu dávku.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Lekár Vám povie, kedy sa máte s dieťaťom dostaviť kvôli podaniu ďalšej injekcie.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
Lekár alebo zdravotná sestra vás zaškolia ako si máte sami podať injekciu ORENCIE s použitím naplnenej injekčnej striekačky s chráničom ihly.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe.
Lekár alebo zdravotná sestra vás zaškolia ako si máte sami podať injekciu ORENCIE s použitím naplnenej injekčnej striekačky.
You will be treated with Avastin once every 2 or 3 weeks.
Avastin dostanete raz za dva alebo tri týždne.
You will be treated with YERVOY once every 3 weeks, for a total of 4 doses.
YERVOY vám budú podávať raz za 3 týždne, podajú vám celkovo 4 dávky.
You will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
Budete pod starostlivým lekárskym dohľadom v priebehu podávania injekcie SonoVue a minimálne 30 minút po nej.
You will be watched carefully throughout the infusion and for at least 1 hour after stopping the infusion to see how well you tolerate the medicine.
Budú vás starostlivo sledovať počas celej infúzie a najmenej hodinu po ukončení infúzie, aby zistili, ako dobre liek znášate.
You will be watched carefully until an hour after the infusion to detect potential side effects.
V takých prípadoch budete starostlivo sledovaný/á počas celej aplikácie infúzie a hodinu po nej pre prípadné zistenie nežiaducich účinkov.
You will choose from 2 injection methods.
Vyberiete si z dvoch metód vpichu.
You will either give the medicine to your child two or three times a day with a meal.
Liek budete dieťaťu podávať s jedlom buď dvakrát, alebo trikrát denne.
You will experience a sweet flavour as the medicine goes into your lungs.
Pri prenikaní lieku do pľúc budete cítiť sladkú chuť.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Keď bude ihla prechádzať cez zátku, pocítite jemný odpor.
You will feel and hear a second “click” once the injection is completed.
Pocítite a začujete druhé „cvaknutie“ hneď po dokončení injekcie.
You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
Pri stlačení budete cítiť zvýšený odpor a miesta uchopenia uvoľnia sa pohnú len o kúsok.
You will feel tired, very thirsty and hungry (without gaining weight) and will pass more urine than usual (common).
Budete sa cítiť unavený, veľmi smädný a hladný (bez zvyšovania telesnej hmotnosti) a budete močiť viac ako obyčajne (časté).
You will find detailed "Important instructions for use" in the booklet provided in the carton.
Podrobné informácie nájdete v brožúrke poskytnutej v škatuľke „Dôležité pokyny na používanie“.
You will find detailed "Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA" at the end of this leaflet.
Podrobné informácie nájdete na konci tejto písomnej informácie v časti „Pokyny na prípravu a podanie podkožnej injekcie ORENCIE“.
You will find detailed information about the ingredient sorbitol (a sugar) in section 2. under the heading “Important information about some of the ingredients of Filgrastim ratiopharm”.
Podrobné informácie o pomocnej látke sorbitol (cukor) nájdete v časti 2. pod hlavičkou Dôležité informácie o niektorých zložkách Filgrastim ratiopharmu.
You will find detailed instructions for injection at the end of this leaflet.
Podrobný návod na podanie injekcie nájdete na konci tejto písomnej informácie pre používateľov.
You will find detailed instructions for injections at the end of this leaflet.
Podrobné pokyny na injekčné podanie nájdete na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
You will find detailed “Instructions for administration” at the end of this leaflet.
Na konci tejto písomnej informácie pre používateľa nájdete podrobné „Pokyny na podávanie“.
You will find detailed “Instructions for administration” at the end of this leaflet.
Na konci tejto písomnej informácie pre používateľa nájdete podrobný „Návod na použitie“.
You will find in the Betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
V titračnom balení Betaferonu nájdete 4 rôzne zafarbené a očíslované trojbalenia, z ktorých každé obsahuje:
You will find that within a few weeks your treatment will become a natural part of your routine.
Zistíte, že po niekoľkých týždňoch sa vaša liečba stane prirodzenou súčasťou rutiny.
You will find the expiration date on the box as well as on the label of the pre-filled pen itself.
Čas použiteľnosti nájdete na škatuľke ako aj na štítku na naplnenom pere.
You will first receive G-CSF, then you will be given Mozobil
Najprv budete dostávať G-CSF, potom budete dostávať Mozobil
You will gradually become less sensitive to light.
Postupne budete na svetlo menej citliví.
You will have a blood test:
Krvné testy vám vykonajú:
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Budete testovaný na funkciu vašej štítnej žľazy pravidelne, alebo kedykoľvek to bude váš lekár považovať za potrebné z iných dôvodov.
You will have a series of four injections.
Dostanete sériu 4 injekcií
You will have an infusion (a drip) once a day on days 1, 3 and 5 of treatment.
Infúziu vám budú podávať jedenkrát denne v 1., 3. a 5. deň liečby.
You will have been given a patient card or any other relevant document by your doctor.
Od vášho lekára dostanete kartu pacienta alebo akékoľvek iné potrebné dokumenty.
You will have been given specific instructions by your doctor, particularly on the effects of thalidomide on unborn babies (outlined in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme).
Váš lekár vám poskytne špecifické pokyny, a to najmä o vplyve talidomidu na nenarodené deti (uvedené v programe prevencie gravidity pri lieku Thalidomide Celgene).
You will have blood tests before and periodically during treatment.
Pred liečbou a potom pravidelne počas liečby vám budú vykonávať krvné skúšky.
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Pred začatím liečby Vidazou a pred začatím každého obdobia liečby (tzv. „cyklu“) vám vykonajú krvné testy.
You will have blood tests before you start treatment with Dacogen and at the start of each treatment cycle.
Pred začatím liečby Dacogenom a tiež pred začiatkom každého liečebného cyklu vám vyšetria krv.
You will have blood tests during treatment with Votubia.
Počas liečby Votubiou vám budú vykonané vyšetrenia krvi.
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
Predtým, ako začnete užívať Revolade a v určitých intervaloch počas jeho užívania budete musieť absolvovať krvné vyšetrenia na kontrolu funkcie pečene.
You will have regular blood and urine tests during treatment.
Počas liečby vám budú pravidelne vykonávať skúšky krvi a moču.
You will have regular blood tests
Budú Vám pravidelne robiť krvné vyšetrenia
You will have regular blood tests during treatment.
Počas liečby vám budú pravidelne vykonávať krvné skúšky.
You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
Počas liečby vám budú pravidelne vykonávať testy vrátane testov krvi.
You will have the first infusion of Cyanokit over 15 minutes.
Prvú infúziu Cyanokitu dostanete v priebehu 15 minút.
You will have the medicine for at least 4 days.
Liek budete dostávať minimálne 4 dni.
You will have to have this procedure on at least 3 occasions approximately 3 days before each of your 3 Provenge infusion treatments.
Musíte ho podstúpiť minimálne 3-krát približne 3 dni pred každou z 3 infúzií Provenge.
You will have to inject Ceplene and IL-2 twice a day by subcutaneous injection (in the layer of tissue just under the skin), according to the directions provided by your doctor.
Lieky Ceplene a IL-2 si budete musieť podávať dvakrát denne formou subkutánnej injekcie (do vrstvy tkaniva tesne pod kožou) podľa pokynov vášho lekára.
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Budete ju uchovávať niekoľko dní a každý deň si natiahnete iba predpísanú dávku.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Accord, to check your blood cell counts regularly.
Budete musieť podstúpiť pravidelné vyšetrenie krvi pred a počas liečby Bortezomib Accordom , kvôli pravidelnej kontrole počtu krviniek.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Hospira, to check your blood cell counts regularly.
Budete musieť podstúpiť pravidelné vyšetrenie krvi pred a počas liečby Bortezomibom Hospira kvôli pravidelnej kontrole počtu krviniek.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib SUN, to check your blood cell counts regularly.
Budete musieť podstúpiť pravidelné vyšetrenie krvi pred a počas liečby liekom Bortezomib SUN, kvôli pravidelnej kontrole počtu krviniek.
You will have to take regular blood tests before and during your treatment with VELCADE, to check your blood cell counts regularly.
Budete musieť podstúpiť pravidelné vyšetrenie krvi pred a počas liečby s VELCADE, kvôli pravidelnej kontrole počtu krviniek.
You will have your blood pressure and heart rate measured before you start taking Mysimba and while you are taking it.
Predtým, ako začnete užívať liek Mysimba a počas jeho užívania, vám budú merať krvný tlak a srdcový tep.
You will hear a click as the injection begins.
Budete počuť zacvaknutie, pretože sa začalo podanie injekcie.
You will hear a click for every single unit dialled.
Budete počuť kliknutie po každej jednej nastavenej jednotke.
You will hear a click for every single unit dialled.
Po každej nastavenej jednotke budete počuť kliknutie.
You will hear a click when the inhaler is fully extended and locked into place.
Keď bude inhalátor úplne natiahnutý a zapadne na miesto, budete počuť cvaknutie.
You will hear a click when the safety guard has been put on the needle correctly.
Budete počuť šťuknutie, keď bezpečnostný kryt správne zapadne na ihlu.
You will hear a click which indicates the start of the injection and the plunger will start moving.
Budete počuť cvaknutie, ktoré signalizuje spustenie injekcie.
You will hear a click.
Budete počuť cvaknutie.
You will hear a loud ‘click’ sound – don’t be alarmed.
Budete počuť hlasný „klik“- neľakajte sa.
You will hear a second loud click in about 10 seconds after the first one.
Približne o 10 sekúnd po prvom sa ozve druhé silné cvaknutie.
You will hear a second ‘click’ and there should now be a single large red bar in the counting window (Figure 3b).
Budete počuť druhé ‘cvaknutie’ a na políčku odčítavania sa má teraz objaviť jedna červená čiarka (Obrázok 3b).