natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don't speed the warming process in any way, such as using the microwave or placing the syringe in warm water.
Neurýchľujte nijakým spôsobom proces otepľovania, ako je zohrievanie v mikrovlnej rúre alebo umiestnením injekčnej striekačky do horúcej vody.
Don't stop taking Volibris without your doctor's advice
Neprestaňte užívať Volibris bez odporúčania vášho lekára
Don't take more than one dose at a time to make up for missed doses.
Neužívajte viac než jednu dávku naraz, aby ste nahradili vynechané dávky.
Don't take Tivicay with the following medicine: dofetilide, used to treat heart conditions
Tivicay neužívajte s nasledujúcim liekom: s dofetilidom, ktorý sa používa na liečbu srdcových ochorení
Don't take Triumeq with the following medicine: dofetilide, used to treat heart conditions
Triumeq neužívajte s nasledujúcim liekom: s dofetilidom, ktorý sa používa na liečbu srdcových ochorení
Don't transfer it to any other container.
Nepremiestňujte ho do iných nádob.
Don't try to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Neskúšajte si sami podať injekciu bez toho, aby ste sa uistili, že rozumiete ako treba pripraviť a podať injekciu.
done when co-administration
Ak je indikované súčasné podávanie
done when co-administration
týchto liekov.
Donors are tested for transmissible infectious agents in line with applicable local requirements.
Darcovia sa testujú na prenosné infekčné látky v súlade s príslušnými miestnymi požiadavkami.
Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.
Darcovia, ktorí na mobilizáciu PBPC dostávajú G- CSF, majú byť monitorovaní, až pokiaľ sa hematologické ukazovatele nevrátia na normálnu úroveň.
Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.
Darcovia, ktorí na mobilizáciu PBPC dostávajú G-CSF, majú byť monitorovaní, až pokiaľ sa hematologické ukazovatele nevrátia na normálnu úroveň.
Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.
Darcovia, ktorí na mobilizáciu PBPC dostávajú G-SCF, sa majú monitorovať, až kým sa hematologické ukazovatele nevrátia na normálnu úroveň.
Don’t
Čo nemáte robiť
Don’t block the air vent with your fingers.
Nezakrývajte vetracie otvory prstami.
Don’t breast-feed while taking Votrient.
Počas užívania Votrientu nedojčite.
Don’t breast-feed while you are taking Avaglim.
Počas užívania Avaglimu nedojčite.
Don’t breast-feed while you are taking Avandamet.
Počas užívania Avandametu nedojčite.
Don’t breast-feed while you are taking Avandia.
Počas užívania Avandie nedojčite.
Don’t breast-feed while you are taking Revolade.
Nedojčite, kým užívate Revolade.
Don’t breathe out into the inhaler.
Nevydychujte do inhalátora.
Don’t chew or crush the capsules, since they will otherwise lose their effect.
Kapsuly nežujte ani nedrvte, pretože inak by stratili svoj účinok.
Don’t chew, crush or split the tablet.
Tabletu nežuvajte, nedrvte ani nerozdeľujte.
Don’t drink grapefruit juice when you use Levitra.
Keď používate Levitru, nepite grapefruitový džús.
Don’t drink grapefruit juice when you use Levitra.
Nepite grapefruitový džús, keď používate Levitru.
Don’t drink grapefruit juice when you use Vivanza.
Keď používate Vivanzu, nepite grapefruitový džús.
Don’t drink grapefruit juice when you use Vivanza.
Nepite grapefruitový džús, keď používate Vivanzu.
Don’t drink grapefruit juice while you are being treated with Tyverb.
Počas liečby Tyverbom nepite grapefruitovú šťavu.
Don’t drive or operate machines unless you’re feeling well.
Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
Jazdiť alebo obsluhovať stroje môžete, iba ak ste si istí, že ním nie ste ovplyvnený.
Don’t drive or use machines until you know how Trobalt affects you.
Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokým nezistíte, ako na vás Trobalt pôsobí.
Don’t exceed the recommended dose.
Neprekračujte odporúčanú dávku.
Don’t let more than a small drop of liquid escape.
Nesmie pritom uniknúť viac ako malá kvapka roztoku.
Don’t lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Neľahnite si, nejedzte, nepite, ani neužívajte iné lieky aspoň 30 minút.
Don’t open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
Neotvárajte ho, pokým nebudete pripravený inhalovať dávku lieku.
Don’t open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
Teraz je váš liek pripravený na inhaláciu.
Don’t pass it on to others.
Nedávajte ho nikomu inému.
Don’t push the plunger, touch the needle or shake the syringe.
Netlačte piest, nedotýkajte sa ihly alebo netraste striekačkou.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of the throat or you may choke.
Netlačte ho príliš prudko a nestrieknite tekutinu do zadnej časti hrdla, pretože by ste sa mohli dusiť.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke
Nestláčajte príliš prudko a nevystreknite tekutinu do zadnej časti hrdla, lebo by ste sa mohli začať dusiť.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke.
Nestláčajte príliš prudko a nevystreknite tekutinu do zadnej časti hrdla, lebo by ste sa mohli začať dusiť.
Don’t put in any more drops until it’s time for the next regular dose.
Neaplikujte si žiadne kvapky, až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Neaplikujte si instiláciu až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Neaplikujte si instiláciu, až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Ďalšiu dávku nepodávajte, kým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
Don’t put the medicine in the full bottle.
Liek nedávajte do celej fľašky.
don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
nedostávate bežnú stomatologickú starostlivosť alebo ste dlho nepodstúpili stomatologické vyšetrenie.
Don’t risk blood transfer — for example, don’t share needles.
Neriskujte prenos infekcie krvou - napríklad nepoužívajte rovnaké ihly.
Don’t shake the bottle hard — that could make the medicine foam.
Netraste fľaškou silno – z lieku by sa mohla vytvoriť pena.
Don’t squeeze it.
Nestláčajte ho.
Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2).
Fľaštičku nestláčajte, je navrhnutá tak, že jemný tlak na dno fľaštičky je postačujúci (obrázok 2).
Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2).
Fľašu nestláčajte: je navrhnutá tak, že mierny tlak na dno fľaše je postačujúci (obrázok 2).
Don’t stop any anti-HIV medicines prescribed by your doctor when you start Viread if you have both HBV and HIV.
Neukončujte liečbu liekmi proti HIV, ktoré vám predpísal váš lekár, keď začnete užívať Viread, ak máte HBV aj HIV.
Don’t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Neprestaňte užívať Atriplu bez toho, aby ste o tom informovali svojho lekára.
Don’t stop taking Avaglim
Neprestaňte užívať Avaglim
Don’t stop taking Avandamet
Neprestaňte užívať Avandamet
Don’t stop taking Avandia
Neprestaňte užívať Avandiu
Don’t stop taking Emtriva without talking to your doctor.
Neprestávajte uţívať Emtrivu bez toho, aby ste o tom najprv povedali svojmu lekárovi.
Don’t stop taking Hepsera without your doctor’s advice.
Neprestávajte užívať Hepseru bez toho, aby ste sa poradili so svojim lekárom.
Don’t stop taking Hepsera without your doctor’s advice.
Neprestávajte užívať Hepseru bez toho, aby ste to prekonzultovali so svojim lekárom.
Don’t stop taking Revolade without talking to your doctor.
Neprestaňte užívať Revolade bez toho, aby ste sa najprv poradili s lekárom.
Don’t stop taking Tivicay without advice from your doctor
Neprestaňte užívať Tivicay bez odporúčania vášho lekára
Don’t stop taking Triumeq unless your doctor advises you to do so.
Neprestávajte užívať Triumeq, pokiaľ vám to váš lekár neodporučí.
Don’t stop taking Trobalt without advice
Neprestaňte užívať Trobalt bez odporúčania
Don’t stop taking Viread without your doctor’s advice.
Neukončujte užívanie Vireadu bez toho, aby vám to poradil váš lekár.
Don’t stop taking Zavesca without talking to your doctor.
Neprestaňte užívať Zavescu bez vedomia svojho lekára.
Don’t stop taking Zeffix
Neprestávajte užívať Zeffix
Don’t stop taking Zeffix without your doctor’s advice, as there is a risk of your hepatitis getting worse.
Neprestávajte užívať Zeffix bez odporúčania vášho lekára, pretože existuje riziko zhoršenia stavu vašej hepatitídy.
Don’t stop Telzir without advice
Neprestaňte užívať Telzir bez odporúčania
Don’t stop unless your child’s doctor advises you to.
Neprestávajte, pokiaľ vám to detský lekár vášho dieťaťa neodporučí.
Don’t stop unless your doctor advises you to, even if you feel better, as your symptoms may get worse.
Neprestaňte ho používať, pokiaľ vám to neodporučí váš lekár, dokonca ani vtedy, keď sa budete cítiť lepšie, pretože vaše príznaky sa môžu zhoršiť.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Neprestaňte ho používať, pokiaľ vám to neodporučí váš lekár.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Neprestaňte ho užívať, pokiaľ vám to neodporučí váš lekár.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Neprestaňte ho užívať, pokiaľ vám to váš lekár neodporučí.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Neprestávajte ho užívať, iba ak vám to tak váš lekár odporučí.
Don’t stop using Arixtra without advice
Neprestaňte používať Arixtru bez konzultácie lekára
Don’t stop using Quixidar without advice
Neprestaňte používať Quixidar bez konzultácie lekára
Don’t stop Votrient without advice
Neprestaňte užívať Votrient bez odporúčania
Don’t store above 25 °C.
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Don’t store above 30 °C.
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30°C.
Don’t take a double dose to make up for a missed dose.
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Don’t take an extra dose to make up for a missed dose.
Neužívajte dávku navyše, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Don’t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Nikdy nepoužite inzulín, ak máte pocit, že máte hypo.
Don’t take any more tablets.
Neužívajte žiadne ďalšie tablety.
Don’t take any more Trobalt than your doctor has recommended.
Neužívajte väčšiu dávku Trobaltu, ako vám odporučil Váš lekár.
Don’t take Avaglim.
Neužívajte Avaglim.
Don’t take Avaglim: if you are allergic (hypersensitive) to rosiglitazone, glimepiride, or any of the other ingredients of Avaglim (listed in Section 6), or to other medicines called sulphonylureas (like glibenclamide) or sulphonamides
Neužívajte Avaglim: keď ste alergický (precitlivený) na rosiglitazón, glimepirid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Avaglimu (sú uvedené v časti 6), alebo na iné lieky nazývané deriváty sulfonylmočoviny (ako glibenklamid) alebo sulfónamidy
Don’t take Avandamet.
Neužívajte Avandamet.
Don’t take Avandamet: if you are allergic (hypersensitive) to rosiglitazone or metformin or any of the other ingredients of Avandamet (listed in Section 6)
Neužívajte Avandamet: keď ste alergický (precitlivený) na rosiglitazón alebo metformín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Avandametu (sú uvedené v časti 6)
Don’t take Avandia.
Neužívajte Avandiu.
Don’t take Avandia: if you are allergic (hypersensitive) to rosiglitazone or any of the other ingredients of Avandia (listed in Section 6)
Neužívajte Avandiu: keď ste alergický (precitlivený) na rosiglitazón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Avandie (sú uvedené v časti 6)
Don’t take extra tablets to make up for a missed dose.
Neužívajte dodatočné tablety, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Don’t take more Fycompa than your doctor has recommended.
Neužívajte viac Fycompy ako vám odporučil váš lekár.
Don’t take more Mekinist than your doctor has recommended.
Neužívajte väčšiu dávku Mekinistu, ako vám odporučil váš lekár.
Don’t take more Tafinlar than your doctor has recommended, since this may increase the risk of side effects.
Neužívajte väčšiu dávku Tafinlaru, ako vám odporučil váš lekár, keďže to môže zvýšiť riziko vzniku vedľajších účinkov.
Don’t take other medicines for the infection without your doctor’s advice.
Neužívajte iné lieky proti infekcii, pokiaľ vám to váš lekár neodporučí.
Don’t take Tafinlar:
Neužívajte Tafinlar:
Don’t take the morning and evening doses of Tafinlar at the same time.
Neužívajte rannú a večernú dávku Tafinlaru naraz.
Don’t take this medicine after the expiry date shown on the bottle and the carton.
Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a škatuli.
Don’t take this medicine after the expiry date shown on the carton and blister.
Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a blistri.
Don’t take Votrient with food, as it affects the way the medicine is absorbed.
Votrient neužívajte s jedlom, keďže jedlo ovplyvňuje spôsob, akým sa tento liek vstrebáva.
Don’t take Votrient with food.
Votrient neužívajte s jedlom.
Don’t take Votrient.
Neužívajte Votrient.
Don’t touch the sticky side of the patch with your fingers.
Nedotýkajte sa lepiacej strany náplasti prstami.
Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the container tip.
Nedotýkajte sa kvapkadlom oka, očného viečka, okolitých oblastí alebo iných povrchov.
Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Nedotýkajte sa kvapkadlom oka, očného viečka, okolitej oblasti alebo iných povrchov.
Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Nedotýkajte sa kvapkadlom oka, očného viečka, okolitých oblastí alebo iných povrchov.
Don’t try to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Neskúšajte si sami podať injekciu bez toho, aby ste sa uistili, že rozumiete ako treba pripraviť a podať injekciu.
Don’t use ANORO if you already use these medicines.
Ak už používate tieto lieky, nepoužívajte ANORO.
Don’t use any other kind of nasal spray for at least 15 minutes after using PecFent.
Nepoužívajte žiadny iný druh nosového spreja aspoň 15 minút po použití PecFentu.
Don’t use LAVENTAIR if you already use these medicines.
Ak už používate tieto lieky, nepoužívajte LAVENTAIR.
Don’t use more than your doctor tells you to use.
Neužívajte väčšiu dávku, ako vám povedal váš lekár.
Don’t use Protopic if you are pregnant or breast-feeding.
Nepoužívajte Protopic, ak ste tehotná, alebo ak dojčíte.
Don’t use Protopy if you are pregnant or breast-feeding.
Nepoužívajte Protopy, ak ste tehotná, alebo ak dojčíte.
Don’t use Revolade if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Neužívajte Revolade, ak ste tehotná, pokiaľ vám to lekár výslovne neodporúča.
Don’t use this medicine if you are breast-feeding unless your doctor tells you that you can.
Nepoužívajte tento liek, ak dojčíte, pokým vám váš lekár nepovie, že ho môžete používať.
Don’t use this medicine if you are pregnant unless your doctor tells you that you can.
Nepoužívajte tento liek, ak ste tehotná, pokým vám váš lekár nepovie, že ho môžete používať.
Don’t worry if not all of the powder dissolves.
Netrápte sa, ak sa nerozpustí všetok prášok.
Dopamine
yndróm
Dopamine agonists and antagonists acting on the postsynaptic dopamine receptors are not expected to interfere with DaTSCAN imaging and can therefore be continued if desired.
U dopaminergných agonistov a antagonistov pôsobiacich na postsynaptické dopaminergné receptory sa neočakáva interferencia s diagnostikom DaTSCAN a môže sa s nimi pokračovať v užívaní, ak je to potrebné.
Dopamine agonists are known to impair the systemic regulation of the blood pressure resulting in postural/orthostatic hypotension.
Je známe, že agonisty dopamínu zhoršujú systémovú reguláciu tlaku krvi, v dôsledku čoho vzniká posturálna/ortostatická hypotenzia.
Dopamine and serotonin are neurotransmitters (substances that allow nerve cells to communicate with each other) that are involved in the symptoms of schizophrenia.
Dopamín a serotonín sú neurotransmitery (látky umožňujúce nervovým bunkám medzi sebou komunikovať), ktoré ovplyvňujú príznaky schizofrénie.
dopamine antagonists used to treat mental disorders, nausea and vomiting
antagonisty dopamínu používané na liečbu duševných porúch, nevoľnosti a vracania
Dopamine antagonists used to treat mental disorders, nausea, and vomiting
Antagonisty dopamínu používané na liečbu duševných porúch, nevoľnosti a vracania.
Dopamine D2 receptor antagonists (e.g., phenothiazines, butyrophenones, risperidone), benzodiazepines and isoniazid may reduce the therapeutic effects of levodopa.
Antagonisty receptora dopamínu D2 (napr. fenotiazíny, butyrofenóny, risperidón), benzodiazepíny a izoniazid môžu znížiť liečebné účinky levodopy.
Dopamine D2 receptor antagonists, benzodiazepines and isoniazid
Antagonisty receptora dopamínu D2, benzodiazepíny a izoniazid
Dopamine does not cross the blood-brain barrier.
Dopamín neprestupuje hematoencefalickou bariérou.
Dopamine dysregulation syndromec
nočné mory,
Dopamine dysregulation syndromec
syndróm dopamínovej dysreguláciec
Dopamine is a chemical in the brain involved in movement control.
Dopamín je chemická zlúčenina v mozgu zapojená do kontroly pohybu.
Dopamine is a messenger substance in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
Dopamín je látka zabezpečujúca prenos v tých častiach mozgu, ktoré ovládajú pohyb a koordináciu.
Dopamine is important for controlling movement and coordination.
Dopamín je dôležitý na ovládanie pohybu a koordinácie.
Dopaminergic adverse reactions
Dopamínergické nežiaduce reakcie
Dopaminergic medicinal products
Dopaminergné lieky
Dopaminergic side effects
Vedľajšie účinky dopaminergík
Doppler (a diagnostic test that measures the speed of blood flow).
Dopplerových testov (diagnostického testu, ktorým sa meria rýchlosť prietoku krvi).
Doppler of macrovasculature
Doppler veľkých ciev
Doppler signal intensity corresponded well with measured and extrapolated perflutren concentrations in blood.
Intenzita dopplerovského signálu sa dobre zhodovala s meranými a extrapolovanými koncentráciami perflutrénu v krvi.
Doppler ultrasound measurements were performed with Luminity in conjunction with the pharmacokinetic evaluation of perflutren.
Boli vykonané merania Luminity dopplerovským ultrazvukom spolu s farmakokinetickým hodnotením perflutrénu.
DoR (months)
DoR (mesiace)
DoR greater than 6 months (95% CI)
DoR vyššia ako 6 mesiacov v % (95% IS)
DOR was a secondary endpoint and was defined as the time from the first documented response (CR, PR, or MR) to the first documentation of disease progression or death from any cause.
Hodnota DOR bola sekundárnym cieľovým ukazovateľom a bola definovaná ako čas od prvej zaznamenanej odpovede na liečbu (CR, PR alebo MR) do prvého zaznamenania progresie ochorenia alebo úmrtia z akejkoľvek príčiny.
DoRc (months)
DoRc (mesiace)
DORc in brain (n) Median (months) (95% CI)d
DORc v mozgu (n) Medián (mesiace) (95 % IS)d
Doribax 250 mg powder for infusion doripenem
Doribax 250 mg prášok na infúziu doripeném
Doribax 250 mg powder for solution for infusion
Doribax 250 mg prášok na infúzny roztok
Doribax 250 mg powder for solution for infusion doripenem
Doribax 250 mg prášok na infúzny roztok doripeném
Doribax 500 mg powder for infusion doripenem
Doribax 500 mg prášok na infúziu doripeném
Doribax 500 mg powder for solution for infusion
Doribax 500 mg prášok na infúzny roztok
Doribax 500 mg powder for solution for infusion doripenem
Doribax 500 mg prášok na infúzny roztok doripeném
Doribax can be removed by continuous renal replacement therapy or haemodialysis (see section 5.2).
Doribax je možné odstrániť kontinuálnou renálnou nahradzujúcou terapiou alebo hemodialýzou (pozri časť 5.2).
Doribax contains the active substance doripenem.
Doribax obsahuje účinnú látku doripeném.
Doribax doripenem
Doribax doripeném
Doribax dosage adjustment is necessary in patients receiving continuous renal replacement therapy (see section 4.2).
U pacientov dostávajúcich kontinuálnu renálnu nahradzujúcu terapiu je potrebná úprava dávky Doribaxu (pozri časť 4.2).
Doribax dosing and administration recommendations for patients on continuous renal replacement therapies are shown in the following table.
Dávkovanie a odporúčania na podávanie Doribaxu pre pacientov na kontinuálnych renálnych nahradzujúcich terapiách sú uvedené v nasledovnej tabuľke.
Doribax is a medicine containing the active substance doripenem.
Doribax je liek obsahujúci účinnú látku doripeném.
Doribax is a white to slightly yellowish off-white crystalline powder in a glass vial.
Doribax je biely až slabo žltkastý takmer biely kryštalický prášok v sklenenej liekovke.
Doribax is an antibiotic.
Liek Doribax je antibiotikum.
Doribax is indicated for the treatment of the following infections in adults (see sections 4.4 and 5.1):
Doribax je určený na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých (pozri časti 4.4 a 5.1):
Doribax is not likely to affect your ability to drive or operate machinery.
Doribax pravdepodobne neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Doribax is reconstituted and then further diluted prior to infusion.
Doribax sa pred podaním infúzie rozpúšťa a potom ďalej riedi.
Doribax is supplied in packs of 10 vials.
Doribax sa dodáva v balení po 10 liekoviek.
Doribax is to be reconstituted and then further diluted (see section 6.6) prior to administration by intravenous infusion over a period of 1 or 4 hours.
Pred podaním intravenóznej infúzie v trvaní 1 alebo 4 hodín sa má Doribax rozpustiť a ďalej riediť (pozri časť 6.6).
Doribax is used to treat adults for the following infections:
Doribax sa používa na liečbu dospelých pri nasledujúcich infekciách:
Doribax must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to doripenem or to other carbapenems.
Liek Doribax nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na doripenem alebo na iné karbapenémy.
Doribax should be used with caution in patients with such a history.
Doribax sa má opatrne podávať pacientom s takouto anamnézou.
Doribax should not be given to children or adolescents (under 18 years of age) as there is not enough information to be sure that Doribax can be used safely in children or adolescents.
Doribax sa nemá podávať deťom ani dospievajúcim (mladším ako 18 rokov), pretože neexistuje dostatok informácií na to, aby Doribax mohol byť s istotou bezpečne používaný u detí alebo dospievajúcich.
Doribax should not be inhaled as it may cause inflammation of the lung (pneumonitis).
Doribax sa nemá inhalovať, pretože by to mohlo viesť k zápalu pľúc (pneumonitída).
Doribax should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Doribax má byť užívaný počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
Doribax solutions for infusion range from clear, colourless solutions to solutions that are clear and slightly yellow.
Sfarbenie infúznych roztokov Doribaxu môže kolísať od číreho a bezfarebného po číre a slabožlté.
Doribax was as effective as the other antibiotics in treating the infections:
Liek Doribax bol pri liečbe infekcií rovnako účinný ako iné antibiotiká:
Doribax was discontinued because of adverse drug reactions in 0.1% of patients overall.
Doribax bol vysadený z dôvodu nežiaducich reakcií na liek celkovo u 0,1 % pacientov.
Doribax will be prepared and given to you by a doctor or nurse over one or four hours as an intravenous infusion into one of your veins (this is sometimes known as a “drip”).
Doribax pripraví lekár alebo zdravotná sestra, ktorí vám ho podajú vo forme intravenóznej infúzie (i.v.) trvajúcej jednu alebo štyri hodiny do niektorej žily.
Doripenem AUC increased 49% in elderly adults relative to young adults.
AUC doripenému sa zvýšila o 49 % u starších dospelých v porovnaní s mladými dospelými.
Doripenem AUC was 13% higher in females compared to males.
AUC doripenému bola o 13 % vyššia u žien v porovnaní s mužmi.
Doripenem exerts its bactericidal activity by inhibiting bacterial cell wall biosynthesis.
Doripeném prejavuje svoje baktericídne pôsobenie inhibovaním biosyntézy bakteriálnej bunkovej steny.