natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Security sleeve
 Bezpečnostné puzdro
This medicine is subject to additional monitoring.
Tento liek je predmetom ďalšieho monitorovania.
 After completing all steps in “Step A: Getting ready for an injection”, pull off the blue cap
 Po vykonaní všetkých bodov v “Kroku A: Pripravte sa na injekciu”, vytiahnite modrý uzáver
 After completing all steps in “Step A: Getting ready for an injection”, pull off the needle cap.
 Po vykonaní všetkých bodov v “Kroku A: Pripravte sa na injekciu”, vytiahnite kryt ihly.
 Before you start.
 Predtým ako začnete.
 Look at the label on the pen.
 Pozrite sa na označenie pera.
 If needed pinch the skin.
 Ak je to potrebné, stlačte kožu.
 Look at the label on the syringe.
 Pozrite sa na označenie striekačky.
 Look at the window.
 Pozrite sa na okienko.
Hold the Praluent pen like this.
Podržte pero Praluentu týmto spôsobom.
 Insert the needle into the fold of skin with a quick dart-like motion.
 Vsuňte ihlu do kožnej riasy rýchlym pohybom podobným hádzaniu šípok.
 Let the pen warm up at room temperature for 30 to 40 minutes.
 Nechajte pero ohriať na izbovú teplotu počas 30 – 40 min.
 Let the pen warm up at room temperature for 30 to 40 minutes.
 Nechajte pero zohriať na izbovú teplotu počas 30 – 40 min.
 Let the syringe warm up at room temperature for 30 to 40 minutes.
 Nechajte striekačku ohriať na izbovú teplotu počas 30 – 40 min.
 Let the syringe warm up at room temperature for 30 to 40 minutes.
 Nechajte striekačku zohriať na izbovú teplotu počas 30 – 40 min.
Press the yellow safety cover on your skin at roughly a 90° angle.
Stlačte žltý bezpečnostný kryt približne v 90° uhle oproti svojej pokožke.
 Prepare the injection site.
 Pripravte miesto injekcie
 Prepare the injection site.
 Pripravte miesto vpichu
 Push and immediately release the green button with your thumb.
 Palcom stlačte a ihneď uvoľnite zelené tlačidlo.
 Push and immediately release the grey button with your thumb.
 Palcom stlačte a ihneď uvoľnite sivé tlačidlo.
 Push the plunger down.
 Stlačte dole plunžerový piest.
 Before you remove the needle check the syringe is empty.
 Skôr, než odstránite ihlu, skontrolujte, či je striekačka prázdna.
 Keep holding the pen against your skin after releasing the button
 Po uvoľnení tlačidla stále držte pero oproti vašej pokožke.
 Check if the window has turned yellow, before removing the pen.
 Skôr než odstránite pero, skontrolujte, či sa okienko sfarbilo do žlta.
 Check if the window has turned yellow, before removing the pen.
 Skôr než odstránite pero, skontrolujte, či sa okienko sfarbilo dožlta.
 Throw away syringe and cap
 Zlikvidujte striekačku a kryt
Throw away pen and cap
Zlikvidujte pero a uzáver
 Stable disease (%)
(n=264) 9,1 (5,9-13,2)
 European Medicines Agency, 2008.
 Európska agentúra pre lieky, 2008.
EMEA 2007 Page 2/2
EMEA 2007 Strana 2/2
EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged compared the effects of five days’ treatment with Altargo to those of cefalexin (an oral antibiotic medicine): two studies were carried out in a total of 1,918 patients with infected skin wounds, and the final study was carried out in 545 patients with infected dermatitis (skin inflammation).
EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged dve štúdie boli vykonané s celkovým počtom 1 918 pacientov s infikovanými ranami na koži a posledná štúdia bola vykonaná u 545 pacientov s infikovanou dermatitídou (zápal kože).
EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged problems) and the rate of deep vein thrombosis (the formation of a blood clot in one of the deep veins of the body, usually in the leg).
EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged trombotických príhod (krvné zrazeniny, ktoré spôsobili problémy) a počet prípadov hlbokej žilovej trombózy (tvorba krvnej zrazeniny v jednej z hlbokých žíl tela, obyčajne na dolných končatinách).
EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes the cell able to produce darbepoetin alfa.
EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged protein C levels and other indicators of coagulation (clotting) activation.
EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ukazovateľov spustenia koagulácie (zrážania).
EMEA 2008 Page 2/2
EMEA 2008 Strana 2/2
EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged
EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged na rinotracheitídu, kalicivirózu, chlamydiózu a leukémiu mačiek a každé tri roky na panleukopéniu.
 buprenorphine
 buprenorfín
 telaprevir effect on P-gp transport in the gut
 telaprevir účinok na transport P-gp v čreve
 Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4 of this leaflet.
 Pozorne si prečítajte celú informáciu o reakciách z precitlivenosti v časti 4 tejto písomnej informácie pre používateľa.
 Don't take a double dose to make up for a missed dose.
 Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
 Don’t drive or operate machinery unless you are sure your alertness has not been affected.
 Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že vaša pozornosť nebola ovplyvnená.
 Don’t drive or operate machinery unless you are sure you’re not affected.
 Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že na vás takto nepôsobí.
 Don’t drive or operate machinery unless you’re feeling well.
 Neveďte vozidlá alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
 If you think any of these apply to you, tell your doctor.
 Ak si myslíte, že sa vás niektoré z uvedeného týka, povedzte to svojmu lekárovi.
 Keep in touch with your doctor, and don’t stop taking Telzir without your doctor’s advice.
 Buďte v kontakte so svojím lekárom a neprestaňte užívať Telzir, pokiaľ vám to váš lekár neodporučí.
 Read the information ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’ in Section 4 of this leaflet.
 Prečítajte si informáciu „Ďalšie možné vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV“ v časti 4 tejto písomnej informácie pre používateľa.
 Read the information ‘Other possible side effects’ in Section 4 of this leaflet.
 Prečítajte si informáciu „Ďalšie možné vedľajšie účinky“ v časti 4 tejto písomnej informácie pre používateľa.
 See a doctor straight away.
 Okamžite vyhľadajte lekára.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Tivicay.
 porozprávajte sa so svojím lekárom o rizikách a prínosoch užívania Tivicayu.
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Triumeq.
 porozprávajte sa so svojím lekárom o rizikách a prínosoch užívania Triumequ.
 Talk to your doctor for further advice on taking acid-lowering medicines with Tivicay.
 Požiadajte vášho lekára o ďalšiu radu týkajúcu sa užívania liekov, ktoré znižujú množstvo žalúdočnej kyseliny, s Tivicayom.
 Talk to your doctor for further advice on taking antacid medicines with Triumeq.
 Požiadajte vášho lekára o ďalšiu radu týkajúcu sa užívania antacíd s Triumeqom.
 Talk to your doctor for further advice on taking calcium supplements, iron supplements or multivitamins with Tivicay.
 Požiadajte vášho lekára o ďalšiu radu týkajúcu sa užívania výživových doplnkov s obsahom vápnika, výživových doplnkov s obsahom železa alebo multivitamínov s Tivicayom.
 Talk to your doctor if any of these apply to you before using Triumeq.
 Ak sa vás ktorékoľvek z uvedeného týka, porozprávajte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať Triumeq.
 Talk to your doctor immediately.
 bezodkladne sa porozprávajte so svojím lekárom.
 Talk to your doctor or nurse.
 obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
 Talk to your doctor.
 Porozprávajte sa so svojím lekárom.
 Tell your doctor if any of these applies to you.
 Povedzte svojmu lekárovi, ak sa Vás niektoré z tohoto týka.
 Tell your doctor if you have heart problems, if you smoke, or have other illnesses that may increase your risk of heart disease such as high blood pressure or diabetes.
 Ak máte problémy so srdcom, ak fajčíte alebo máte ďalšie ochorenia, ktoré môžu zvyšovať riziko srdcového ochorenia, akými sú vysoký krvný tlak alebo cukrovka, povedzte to svojmu lekárovi.
 Tell your doctor immediately.
 bezodkladne to povedzte svojmu lekárovi.
 Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
 Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo nepríjemný, alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov.
 Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of these.
 Ak užívate niektorý z uvedených liekov, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
 tell your doctor or pharmacist.
 povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
 Tell your doctor.
 povedzte to svojmu lekárovi.
 Use an alternative non-hormonal type of contraception such as a condom.
 Používajte náhradný nehormonálny druh antikoncepcie ako je prezervatív.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
 poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Contact your doctor or pharmacist immediately for advice.
 ihneď kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika, ktorý vám poskytne radu.
Talk to your doctor for further advice on taking calcium supplements, iron supplements or multivitamins with Triumeq.
 Požiadajte vášho lekára o ďalšiu radu týkajúcu sa užívania výživových doplnkov s obsahom vápnika, výživových doplnkov s obsahom železa alebo multivitamínov s Triumeqom.
Talk to your doctor immediately.
 bezodkladne sa porozprávajte so svojím lekárom.
Talk to your doctor immediately.
 ihneď sa porozprávajte so svojím lekárom.
Talk to your doctor or pharmacist.
 obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Talk to your doctor.
 porozprávajte sa so svojím lekárom.
Tell your doctor if any of these applies to you.
 Povedzte svojmu lekárovi, ak sa vás niektoré z tohoto týka.
Tell your doctor if any of these apply to you.
 Povedzte svojmu lekárovi, ak sa vás niektoré z tohoto týka.
Tell your doctor if you think any of these could apply to you.
 Ak si myslíte, že sa vás niektoré z vyššie uvedeného môže týkať, povedzte to svojmu lekárovi.
Tell your doctor immediately.
 ihneď to povedzte svojmu lekárovi.
Tell your doctor.
 povedzte to svojmu lekárovi.
 indinavir plasma concentrations may be expected (CYP3A induction).
Môže sa očakávať  plazmatických koncentrácií indinaviru (indukcia
 indinavir plasma concentrations may be expected (CYP3A induction).
Môže sa očakávať  plazmatických koncentrácií indinaviru (indukcia CYP3A).
 Metformin (with or without sulphonylurea)
 metformín (s derivátom sulfonylmočoviny alebo bez neho)
15 kV air
15 kV vzduch
8 kV air
8 kV vzduch
 0.25 mg/kg/day and diffuse degeneration of the seminiferous tubules and a marked decrease in spermatogenesis were observed in dogs after repeat doses of 1 mg/kg/day (see section 4.6).
U psov sa po opakovanom podávaní 1 mg/kg/deň pozorovali difúzne degenerácie semenovodov a výrazné zníženie spermatogenézy (pozri časť 4.6).
 0.5 and < 1.5 x 109/l
 0,5 a < 1,5 x 109/l
 0.5 to < 0.8
 0,5 až < 0,8
 0.5 to < 0.9
 0,5 až < 0,9
 0.8 to < 1.2
 0,8 až < 1,2
 0.9 to < 1.4
 0,9 až < 1,4
 1.2 to < 1.4
 1,2 až < 1,4
 1/100 to < 1/10; Uncommon  1/1,000 to < 1/100; Rare  1/10,000 to < 1/1,000; Very rare
< 1/10; menej časté od  1/1 000 do < 1/100; zriedkavé od  1/10 000 do < 1/1 000; veľmi zriedkavé
 10 and < 100 x 109/l
 10 a < 100 x 109/l
 100 x 109/l, and the haemoglobin level is  9 g/dl (after transfusion if necessary).
 100 x 109/l a hladina hemoglobínu  9 g/dl (po prípadnej nevyhnutnej transfúzii).
 100,000 copies/ml
≥ 100 000 kópií/ml
 106.8 FAID50
≥ 106,8 FAID50
 106.8 FAID50
 106,8 FAID50
 15 kg to < 30 kg
≥ 15 kg až < 30 kg
 18 years old N=18
Vek  18 rokov n=18
 2 g/dl decrease in haemoglobin during any four week period during treatment (permanent dose reduction)
pokles hemoglobínu o  2 g/dl počas ktoréhokoľvek 4-týždňového obdobia v priebehu liečby (trvalé zníženie dávky)
 20 x 109/l, then resume treatment at 200 mg/m2.
 20 x 109/l, potom pokračovať v liečbe dávkou 200 mg/m2.
 20 x 109/l, then resume treatment at 300 mg.
 20 x 109/l, potom pokračovať v liečbe Glivecom dávkou 300 mg.
 3 X ULN), fasting glucose (see below)
 3 x HHN), hladiny glukózy na lačno (pozri nižšie)
 30 - < 50 mL/min) renal impairment, the pharmacokinetics of a single 200 mg dose of avanafil were not altered.
 30 – < 50 ml/min) poškodením obličiek sa nezmenili farmakokinetické vlastnosti jednej dávky 200 mg avanafilu.
 30 kg to < 40 kg
≥ 30 kg až < 40 kg
 38 °C, irritability, crying, drowsiness, restless sleep.
 38°C, iritabilita, plač, ospalosť, nekľudný spánok.
 4 mutations from score
≥ 4 mutácie zo skóre
 5.5 log2 Agglutination titre2 Inactivated Bordetella bronchiseptica cells
titer aglutinácie 2 inaktivovaných buniek Bordetella bronchiseptica  5.5 log2
 5.5 log2 Agglutination titre2 Inactivated Bordetella bronchiseptica cells
titer aglutinácie2 inaktivovaných buniek Bordetella bronchiseptica  5.5 log2
 50,000/µl to  150,000/µl
≥ 50 000/µl až ≤ 150 000/µl
 50,000/µl to  150,000/µl
 50 000/µl až  150 000/µl
 6.2 log2 TN titre1 protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida dermonecrotic toxin)
Pasteurella multocida)  6.2 log2 TN
 60 to < 70
 60 do < 70
 70 to < 80
 70 do < 80
 80 to < 90
 80 do < 90
 Grade 2 PN
≥ 2. stupeň PN
 Grade 2 PN
 2. stupeň PN
 Grade 3 PN
≥ 3. stupeň PN
 Grade 3 PN
 3. stupeň PN
1,500 mg daily
≥ 1 500 mg denne
1,500 mg daily + Glimepiride 4 mg daily
 1 500 mg denne + glimepirid 4 mg denne
1,500 mg daily)
≥ 1 500 mg denne)
1,500 mgd aily
≥ 1 500 mg denne
1/1,000 to <1/100, rare 1/10,000 to <1/1,000, very rare <1/10,000)) of Extavia use.
≥1/10, časté ≥1/100 až 1/10, menej časté ≥1/1 000 až 1/100, zriedkavé ≥1/10 000 až 1/1 000, veľmi zriedkavé 1/10 000)).
1/100 to < 1/10; uncommon:  1/1,000 to ≤ 1/100; rare:  1/10,000 to ≤1/1,000; very rare ≤1/10,000) and system organ class by decreasing order of seriousness; these adverse reactions should be interpreted within the surgical and medical context.
≤ 1/10 000) a tried orgánových systémov v poradí podľa klesajúcej závažnosti; tieto nežiaduce reakcie majú byť interpretované v chirurgickom a liečebnom kontexte.
1/100 to <1/10 of patients treated with mycophenolate mofetil in the controlled clinical trials of renal (2°g data), cardiac and hepatic transplant patients are listed in the following table.
<1/10 u pacientov liečených mykofenolátom v kontrolovaných klinických skúškach u pacientov po transplantácii obličky (údaje pri 2 g), srdca a pečene sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
30 mg daily (+/- Metformin
 30 mg denne (+/- metformín
4-point reduction in the SELENA-SLEDAI score, and no new British Isles Lupus Assessment Group (BILAG) A organ domain score or 2 new BILAG B organ domain scores, and no worsening (>0.30 point increase) in Physician’s Global Assessment score (PGA)
 4-bodové zníženie skóre SELENA-SLEDAI a bez nového skóre A pre orgánové postihnutie podľa indexu BILAG (British Isles Lupus Assessment Group - Skupina z Britských ostrov hodnotiaca lupus) alebo 2 nové skóre B pre orgánové postihnutie podľa indexu BILAG a bez zhoršenia (bodové zvýšenie o > 0,30) skóre celkového hodnotenia lekárom (Physician’s Global Assessment - PGA)
5.5 log2 Aggl. titre inac.
Pasteurella multocida)
5.5 log2 Aggl. titre inactivated B. bronchiseptica cells dl-α-tocopherol acetate
 5,5 log2 titer aglutinácie inakt. buniek B. bronchiseptica
50% improvement
 50 % zlepšenie
500 cells/L
≥ 500 buniek/l
6.2 log2 TN titre Protein dO
 6,2 log2 TN titer proteínu dO
6.2 log2 TN titre Protein dO (non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida dermonecrotic toxin)
 6,2 log2 TN titer proteínu dO (netoxická delécia derivátu dermonekrotického toxínu baktérie
8 (95%CI)
 8 (95 % IS)
8 (95%CI)
 8 (95% IS)
Fatalities due to sepsis have been reported in patients treated with topotecan (see section 4.4)
U pacientov liečených topotekánom boli hlásené prípady úmrtia v dôsledku sepsy (pozri časť 4.4))
 Do not move the pre-filled pen during the injection.
 Nehýbte naplneným perom počas injekcie.
 Do not press the red button until the safety guard is fully retracted.
 Nestláčajte červené tlačidlo, až kým sa úplne nezasunie bezpečnostný kryt.
 Do not try to put the needle cap back onto the pre-filled pen
 Nepokúšajte sa nasadiť kryt ihly späť na naplnené pero
 Do not twist the grey needle cap
 Neotáčajte šedý kryt ihly.
 Unfold and lay flat 
� rozložte a vyrovnajte 
 European Medicines Agency, 2009.
 European Medicines Agency, 2009.
EMEA 2007 Page 2/2
EMEA 2007 Strana 2/2
 Bad headache with nausea, vomiting, stiff neck, fever, and sensitivity to light could be signs of AMS.
 Silné bolesti hlavy a nevoľnosť, vracanie, stuhnutie šije, horúčka a citlivosť na svetlo môžu byť príznakmi syndrómu aseptickej meningitídy (AMS).
 Call your doctor.
 obráťte sa na svojho lekára.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 Poraďte sa so svojím lekárom, ak si myslíte, že sa vás niektoré z uvedeného môže týkať.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 poraďte sa so svojím lekárom, ak si myslíte, že sa vás niečo z uvedeného môže týkať.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Ak si myslíte, že sa vás to týka, poraďte sa so svojím lekárom.
 Check with your doctor if you think this may apply to you.
 Poraďte sa so svojím lekárom, ak si myslíte, že sa vás to môže týkať.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Ak sa u vás objavia tieto príznaky, bezodkladne vyhľadajte lekára.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Ak sa u vás objavia uvedené príznaky, bezodkladne vyhľadajte lekára.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Ak sa u vás vyskytnú tieto príznaky, ihneď sa skontaktujte s lekárom.
 Contact a doctor immediately.
 bezodkladne vyhľadajte lekára.
 Contact your doctor if you experience the following signs and symptoms: severe headache, neck stiffness, drowsiness, fever, photophobia, nausea, and vomiting after receiving Hizentra.
 Kontaktujte svojho lekára, ak na sebe po použití lieku Hizentra spozorujete nasledujúce prejavy a príznaky: silná bolesť hlavy, stuhnutie šije, závraty, horúčka, svetloplachosť, nevoľnosť a vracanie.
 Contact your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get these symptoms.
 Ak sa u vás tieto príznaky vyskytnú, bezodkladne sa obráťte na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
 Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
 Nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
 Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
 Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že na vás takto nepôsobí.
 Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
 Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že tento liek na vás takto nepôsobí.
 If any of these apply to you tell your doctor before starting treatment.
 Ak sa vás niečo z uvedeného týka, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako začnete liečbu.
 If any of these apply to you, tell your doctor before starting treatment.
 Ak sa vás niečo z uvedeného týka, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako začnete liečbu.
 If you are breast-feeding or planning to breast-feed, tell your doctor.
 Ak dojčíte alebo plánujete dojčiť, povedzte to svojmu lekárovi.
 If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or healthcare professional for advice before taking this medicine.
 Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotníckym pracovníkom predtým, ako začnete užívať tento liek.
 If you get any side effects, talk to your doctor or healthcare professional.
 Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
 If you have persistent stomach pain, see your doctor as soon as possible. increase in potassium, phosphate and uric acid in the blood that can cause kidney problems (tumour lysis syndrome)
 Ak máte pretrvávajúcu bolesť žalúdka, čo najskôr vyhľadajte svojho lekára. zvýšenie množstva draslíka, fosfátu a kyseliny močovej v krvi, čo môže spôsobiť problémy s obličkami (syndróm z rozpadu nádoru).
 If you notice such signs during the infusion of Hizentra, tell your doctor immediately.
 Ak spozorujete tieto príznaky počas infúzie Hizentry, povedzte to ihneď svojmu lekárovi.
 If you notice such signs during the infusion of Hizentra, tell your doctor immediately.
 Ak spozorujete tieto reakcie počas infúzie Hizentry, povedzte to hneď svojmu lekárovi.
 If you notice these symptoms, contact your doctor as soon as possible.
 Ak spozorujete tieto príznaky, čo najskôr sa skontaktujte so svojím lekárom.
 It is important to read the information under ‘Other possible side effects of therapy for hepatitis B’
 Je dôležité, aby ste si prečítali informáciu pod názvom „Ďalšie možné vedľajšie účinky liečby hepatitídy B“.
 It is strongly recommended that every time you receive a dose of Hizentra the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used (see section 3 “How to use Hizentra”).
 Pri každom podaní Hizentry sa dôrazne odporúča zaznamenať názov a číslo šarže lieku, aby ste mali evidenciu použitých šarží (pozri časť 3 „Ako používať Hizentru.“)
 It is strongly recommended that every time you receive a dose of Respreeza the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
 Dôrazne sa odporúča po každej dávke Respreezy zaznamenať názov a číslo šarže lieku, aby sa uchovali záznamy u použitých šaržiach.
 Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine Teva without your doctor’s advice.
 Buďte v kontakte so svojím lekárom a neprestávajte užívať Lamivudin Teva bez odporúčania vášho lekára.
 Keep in touch with your doctor, and don’t stop taking Zeffix without your doctor’s advice.
 Buďte v kontakte so svojím lekárom a neprestávajte užívať Zeffix bez odporúčania vášho lekára.
 Pain and/or swelling of an arm or leg with warmth over the affected area, discoloration of an arm or leg, unexplained shortness of breath, chest pain or discomfort that worsens on deep breathing, unexplained rapid pulse, numbness or weakness on one side of the body, sudden confusion, or trouble speaking or understanding could be signs of a blood clot.
 Bolesť a/alebo opúchanie ruky alebo nohy a pocit tepla v postihnutej časti tela, zmena sfarbenia ruky alebo nohy, nevysvetliteľná dýchavičnosť, bolesť v hrudníku alebo pocit nepohody, ktorý sa zhoršuje pri hlbokom dýchaní, nevysvetliteľný zrýchlený tep, znecitlivenie alebo slabosť jednej strany tela, náhla strata orientácie či problémy s rozprávaním alebo porozumením môžu byť príznakmi krvnej zrazeniny.
 Please follow the instructions given below:
 Postupujte podľa pokynov uvedených ďalej: