natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Prosím, uistite sa, že máte so sebou aj zoznam všetkých Vašich ďalších liekov,
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Dbajte, aby ste mali so sebou zoznam všetkých iných liekov, pri každej návšteve u zdravotníckeho pracovníka.
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to the health care professional.
Pri návšteve lekára majte vždy so sebou zoznam všetkých ďalších liekov, ktoré užívate.
Please make sure you have this card with you at all times and a list of all your other medicines with you at any visit to a healthcare professional.
Prosím, uistite sa, že máte túto kartu vždy pri sebe a zoznam všetkých vašich liekov pri každej návšteve zdravotníckeho pracovníka.
Please make sure you tell your doctor about all the medicines you are taking (prescribed or non prescribed).
Prosím uistite sa, že ste Vášmu lekárovi povedali o všetkých liekoch, ktoré užívate (na predpis alebo bez predpisu).
Please make sure you tell your doctor about all the medicines you are taking (prescribed or non-prescribed).
Uistite sa, prosím, že ste vášmu lekárovi povedali o všetkých liekoch, ktoré užívate (viazané na lekársky predpis alebo nie).
Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
.Venujte pozornosť tomu, že (i) – (iii)ovplyvní výsledky testu.
Please note that alcohol swabs and needles are not contained in the pack and you need to supply them yourself.
Zapamätajte si, prosím, že tampóny s alkoholom a ihly netvoria obsah balenia a musíte sa nimi zásobiť sám/sama.
Please note that alcohol swabs are not contained in the package.
Prosím, uvedomte si, že tampóny napustené alkoholom, nie sú súčasťou balenia.
Please note that each vial of Caelyx contains sucrose and the dose is administered in 5% (50 mg/ml) glucose solution for infusion.
Uvedomte si, prosím, že každá injekčná liekovka Caelyxu obsahuje sacharózu a dávka sa podáva v 5 % (50 mg/ml) infúznom roztoku glukózy.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister are given on the outer carton of the peelable blisters.
Vezmite prosím na vedomie, že spôsob, ako vybrať tabletu z blistra, je uvedený na vonkajšom obale pre snímateľné blistre.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister strip are given on the outer carton of the peelable blisters.
Pokyny, ako vybrať tabletu z blistra, sú uvedené na vonkajšej škatuľke pre snímateľné blistre.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister strip are given on the outer carton of the peelable blisters.
Spôsob ako vybrať tabletu z blistra je uvedený na vonkajšom obale pre snímateľné blistre.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister strip are given on the outer carton of the peelable blisters.
Všimnite si, prosím, že pokyny na vyberanie tablety z blistrového stripu sú uvedené na vonkajšom obale zlúpnuteľného blistru.
Please note that it is normal for a small amount of liquid to remain in the vial following withdrawal of the dose.
Upozorňujeme, že je normálne, keď po natiahnutí dávky zostane v liekovke malé množstvo tekutiny.
Please note that not all the above pack sizes may be marketed.
Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh.
Please note that Posaconazole SP is only for use in adults (older than 18 years of age).
Prosím, všimnite si, že Posaconazole SP je určený na používanie len pre dospelých (starších ako 18 rokov).
Please note that the preparation of the injection at room temperature takes about 30 minutes.
Pamätajte, prosím, že príprava injekcie pri izbovej teplote trvá asi 30 minút.
Please note that the re- constituted granules will normally produce a milky white suspension.
Všimnite si, že rekonštituované granuly obvykle vytvoria mliečnobielu suspenziu.
Please note that the reaction called DRESS may develop weeks or months after your last dose.
Prosím, majte na pamäti, že reakcia nazývaná DRESS sa môže vyvinúť týždne alebo mesiace po vašej poslednej dávke.
Please note that these signs and symptoms are sometimes delayed, and may develop weeks or months after your last dose.
Prosím, uvedomte si, že tieto prejavy a príznaky sú niekedy oneskorené a môžu sa vyskytnúť o niekoľko týždňov alebo mesiacov po vašej poslednej dávke.
Please note that these signs and symptoms are sometimes delayed, and may develop weeks or months after your last dose.
Prosím, uvedomte si, že tieto prejavy a príznaky sú niekedy oneskorené a môžu sa vyvinúť týždne alebo mesiace po vašej poslednej dávke.
Please note that Tracleer is also available as a dispersible 32 mg tablet formulation, which may make correct dosing easier for children and patients with low body weight or difficulties to swallow film- coated tablets.
Mali by ste tiež vedieť, že Tracleer je dostupný aj vo forme 32 mg dispergovateľných tabliet, ktoré majú umožniť správne a jednoduchšie dávkovanie u detí a pacientov s nízkou telesnou hmotnosťou alebo problémami s prehĺtaním filmom obalených tabliet.
Please note the following particular risk of lactic acidosis.
Pamätajte na nasledovné možné riziko laktátovej acidózy.
Please note this medicine is mainly used in emergency situations and the doctor will have decided that you needed it.
Vezmite na vedomie, že tento liek sa používa hlavne v naliehavých prípadoch a lekár rozhodne, či liek potrebujete.
Please note:
Poznámka:
Please note:
Prosím, venujte pozornosť:
Please note:
Všimnite si:
Please note: Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Nezabudnite, prosím: Betaferon možno podávať aj autoinjektorom.
Please note: If the user is not sure about the number or colour of tablets missed and what advice to follow, a barrier method should be used until she has completed 7 days of uninterrupted white active tablet-taking.
Prosím, všimnite si: Ak si používateľka nie je istá množstvom alebo farbou vynechaných tabliet a podľa ktorej rady postupovať, má sa používať bariérová metóda, až kým bez prerušenia neužije biele aktívne tablety počas 7 dní.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Upozornenie: ihly sú zobrazené na obrázkoch len kvôli názornej ukážke.
Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Upozornenie: ihly, ktoré vidíte na obrázkoch, sú len kvôli názornej ukážke.
Please note: You should snap off (do not turn or twist) the syringe cap.
Upozornenie: Uzáver injekčnej striekačky odlomte (neotáčajte ani nekrúťte uzáverom).
Please note: You should snap off (do not turn or twist), the syringe cap.
Upozornenie: Uzáver injekčnej striekačky odlomte (neotáčajte ani nekrúťte uzáverom).
Please notify your doctor immediately of any suicidal thoughts you may have.
Prosím, oznámte ihneď svojmu lekárovi, ak by ste mali samovražedné nyšlienky.
Please notify your doctor immediately of any suicidal thoughts you may have.
Prosím, oznámte ihneď svojmu lekárovi, ak by ste mali sebevražedné nyšlienky.
Please open here
Tu otvorte
Please open here.
Tu otvorte.
PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
V PRÍPADE POTREBY PRILOŽE ETIKETU S ČIAROVÝM KÓDOM K PROTOKOLU PACIENTA
Please put the day of first use of the cartridge on the dosing record table as shown in the Instruction Manual of the Puregon Pen.
Prosím, poznačte si prvý deň používania náplne do dávkovacej tabuľky, ako je to znázornené v Návode na použitie Puregonu Pen.
Please read 'Infusion-related side effects' in section 4 for details, as they may have serious consequences for you, including life-threatening conditions.
Podrobnosti si prečítajte v kapitole „Vedľajšie účinky súvisiace s infúziou“ v časti 4, pretože môžu mať pre vás závažné dôsledky vrátane život ohrozujúcich stavov.
Please read all of this leaflet carefully.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu.
Please read all the information below before you begin to apply Kentera.
Prosím, prečítajte si všetky nižšie informácie skôr, ako začnete používať Kenteru.
Please read also the instructions in the manual provided with your device.
Prečítajte si aj pokyny v návode na použitie dodanom s pomôckou.
Please read and follow them step by step.
Prečítajte si ich, prosím, a dodržiavajte ich krok za krokom.
Please read enclosed instructions for use.
Prosím prečítajte si priložený návod na použitie
Please read enclosed instructions for use.
Prosím prečítajte si priložený návod na použitie.
Please read enclosed leaflet before use.
Pred použitím si, prosím, prečítajte priloženú písomnú informáciu pre používateľa.
Please read it carefully.
Prečítajte si ju, prosím, pozorne.
Please read section 2.
Prečítajte si, prosím, časť 2.
Please read section 3 of this package leaflet very carefully.
Prečítajte si veľmi pozorne časť 3 tejto písomnej informácie pre používateľa.
Please read section 4.
Prečítajte si prosím časť 4.
Please read section 4.
Prečítajte si, prosím, časť 4.
Please read section 4. you have high blood pressure (hypertension) whether it is controlled with medicines or not.
Prečítajte si, prosím, časť 4. máte vysoký krvný tlak (hypertenziu), či už ho liečite alebo nie.
Please read the accompanying patient information leaflet before starting treatment.
Pred začatím liečby si prečítajte priloženú písomnú informáciu pre používateľa.
Please read the dabrafenib Package Leaflet for details of the side effects you may get when taking this medicine.
Podrobnosti o vedľajších účinkoch, ktoré sa môžu u vás objaviť počas užívania tohto lieku, si prečítajtev písomnej informácii dabrafenibu.
Please read the detailed instructions at the end of this leaflet to find out how to do this.
Prečítajte si, prosím, podrobný návod na použitie na konci tejto písomnej informácie pre používateľa, aby ste zistili, ako máte postupovať.
Please read the Flixabi ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Predtým, ako začnete používať tento liek, si prosím, pozorne prečítajte „Písomnú informáciu pre používateľa“ lieku Flixabi.
Please read the following instructions carefully before using Valtropin.
Pred použitím Valtropinu si, prosím, pozorne prečítajte nasledujúce pokyny.
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Hirobriz Breezhaler inhaler.
Pozorne si, prosím, prečítajte nasledujúce pokyny, aby ste sa naučili používať a starať sa o inhalátor Hirobriz Breezhaler.
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Onbrez Breezhaler inhaler.
Pozorne si, prosím, prečítajte nasledujúce pokyny, aby ste sa naučili používať a starať sa o inhalátor Onbrez Breezhaler.
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Oslif Breezhaler inhaler.
Pozorne si, prosím, prečítajte nasledujúce pokyny, aby ste sa naučili používať a starať sa o inhalátor Oslif Breezhaler.
Please read the following instructions carefully to learn how to use and care for your Podhaler device.
Pozorne si, prosím, prečítajte nasledujúce pokyny, aby ste sa naučili, ako používať inhalátor Podhaler a ako sa oň starať.
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl nasal spray
Dôkladne si prečítajte nasledujúci návod s pokynmi na používanie nosového spreja Instanyl.
Please read the following instructions carefully to learn how to use Instanyl single-dose nasal spray:
Dôkladne si prečítajte nasledujúci návod s pokynmi na používanie jednodávkového nosového spreja Instanyl.
Please read the following instructions carefully to learn how to use the Instanyl nasal spray.
Dôkladne si prečítajte nasledujúci návod s pokynmi na používanie nosového spreja Instanyl.
Please read the following instructions carefully to learn how to use this medicine.
Pozorne si prečítajte nasledujúce pokyny, aby ste sa naučili používať tento liek.
Please read the Inflectra ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Predtým, ako začnete používať tento liek, si pozorne prečítajte „Písomnú informáciu pre používateľa“ lieku Inflectra.
Please read the information in these boxes carefully - they contain important information for you.
Prosím, prečítajte si nasledujúce riadky veľmi pozorne, pretože obsahujú pre vás dôležité informácie.
Please read the information on ‘Other side effects of combination therapy for HIV’ in section 4 of this leaflet.
Prečítajte si, prosím, informácie pod „Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV“ v časti 4 tejto písomnej informácie.
Please read the information under ‘Breastfeeding’. if you have liver disease or if you have very high levels of liver enzymes in your blood.
Prečítajte si, prosím, informácie v časti „Dojčenie”. ak máte chorobu pečene alebo ak máte veľmi vysoké hladiny pečeňových enzýmov v krvi.
Please read the information under ‘Pregnancy ’ if you are breast feeding.
Prečítajte si, prosím, informácie v časti „Tehotenstvo“. ak dojčíte.
Please read the information under ‘Pregnancy’. if you are breastfeeding.
Prečítajte si, prosím, informácie v časti „Tehotenstvo”. ak dojčíte.
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and STAYVEER”
Prečítajte si, prosím, informácie pri „Antikoncepcia” a „Iné lieky a STAYVEER”
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and Tracleer”
Prečítajte si, prosím, informácie pri „Antikoncepcia” a „Iné lieky a Tracleer”
Please read the instruction before use
Pred použitím si prosím prečítajte návod
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use Instanyl.
Bližšie informácie ako používať Instanyl si prečítajte v návode na použitie na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
Please read the Instruction for Use at the end of this leaflet to learn how to use the nasal spray.
Bližšie informácie ako používať nosový sprej si prečítajte v návode na použitie na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information about how to use the inhaler.
Prečítajte si, prosím, pokyny na konci tejto písomnej informácie pre používateľa, kde nájdete ďalšie údaje o použití inhalátora.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information about how to use the inhaler.
Ďalšie údaje o používaní inhalátora si prečítajte v pokynoch uvedených na konci tejto písomnej informácie.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information on how to use the inhaler.
Podrobnejšie informácie o používaní inhalátora si prečítajte v návode na použitie na konci tejto písomnej informácie.
Please read the instructions at the end of this leaflet for more information on how to use the inhaler.
Podrobnejšie informácie o používaní inhalátora si prečítajte v pokynoch na konci tejto písomnej informácie.
Please read the instructions at the end of this leaflet on how to inject Cimzia.
Prečítajte si, prosím, pokyny ako si injekčne podať Cimziu na konci tejto písomnej informácie.
Please read the instructions at the end of this leaflet on how to inject Nplate, as discussed with your doctor.
Prečítajte si, prosím, pokyny na konci tejto písomnej informácie, ako si injekčne podať Nplate podľa pokynov vášho lekára.
Please read the instructions before use
Pred použitím si prosím prečítajte návod
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Dôkladne si, prosím, prečítajte pokyny a postupujte podľa nich krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Pozorne si prečítajte tieto pokyny a postupujte podľa nich krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Pozorne si, prosím, prečítajte tieto pokyny, a postupujte podľa nich.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si pokyny a postupujte podľa nich krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si starostlivo pokyny a pokračujte krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si, prosím, pokyny pozorne a postupujte podľa nich krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si, prosím, pozorne tieto inštrukcie a nasledujte ich krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si, prosím, starostlivo pokyny a pokračujte krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si, prosím, starostlivo tieto pokyny a postupujte krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si, prosím, tento návod pozorne a postupujte podľa neho krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prosím, prečítajte si pokyny pozorne a postupujte podľa nich krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prosím, prečítajte si tieto pokyny pozorne a krok za krokom ich nasledujte.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prosím, prečítajte si tieto pokyny pozorne a postupujte podľa nich krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Čítajte, prosím, tento návod pozorne a postupujte podľa neho krok za krokom.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Čítajte, prosím, tieto pokyny pozorne a postupujte podľa neho krok za krokom.
Please read the instructions carefully, and follow them step by step.
Čítajte, prosím, tento návod pozorne a postupujte podľa neho krok za krokom.
Please read the instructions for use all the way through before starting to give the vaccine.
Pred podaním očkovacej látky si prosím prečítajte všetky nižšie uvedené pokyny.
Please read the instructions in the package leaflet carefully.
Pozorne si prečítajte pokyny v písomnej informácii.
Please read the package leaflet before use.
Prosím prečítajte si priložený návod na použitie.
Please read the package leaflet for disposal of medicines no longer required
Prečítajte si, prosím, písomnú informáciu pre používateľa o likvidácii liekov, ktoré už nepotrebujete.
Please read the package leaflet for disposal of medicines no longer required.
Prečítajte si informácie o likvidácii nepotrebných liekov v písomnej informácii pre používateľov.
Please read the package leaflet of that medicine carefully.
Pozorne si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa pre tento liek.
Please read the package leaflet of that medicine carefully.
Pozorne si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov lieku.
Please read the package leaflet of that medicine.
Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pre tento liek.
Please read the package leaflets for the individual medicines you are given for further information on these medicines.
Ďalšie informácie o jednotlivých liekoch, ktoré dostávate, nájdete v príslušných písomných informáciách pre používateľa týchto liekoch.
Please read the package leaflets for the other medicines that are part of your treatment, to see if they are suitable for you.
Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa o ostatných liekoch, ktoré sú súčasťou vašej liečby, aby ste zistili, či sú pre vás vhodné.
Please read the Patient Information Leaflet found inside each pack of Lixiana.
Prečítajte si, prosím, písomnú informáciu pre používateľa, ktorú nájdete v každom balení Lixiany.
Please read the Remicade ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Predtým, ako začnete používať tento liek, si prosím, pozorne prečítajte „Písomnú informáciu pre používateľa“ lieku Remicade.
Please read the Remsima ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Predtým, ako začnete používať tento liek, si pozorne prečítajte „Písomnú informáciu pre používateľov“ lieku Remsima.
Please read the section below on breast-feeding.
Prečítajte si, prosím, ďalej uvedenú časť dojčenie.
Please read the section “INSTRUCTIONS FOR USE OF RILONACEPT REGENERON POWDER FOR
Prečítajte si prosím časť „NÁVOD NA POUŽITIE PRÁŠKU RILONACEPT REGENERON NA PRÍPRAVU ROZTOKU NA INJEKČNÉ PODANIE“ na konci tohto letáku.
Please read the trametinib Package Leaflet for details of the side effects you may get when taking this medicine.
Podrobnosti o vedľajších účinkoch, ktoré sa môžu u vás objaviť počas užívania tohto lieku, si prečítajte v písomnej informácii trametinibu.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Prečítajte si, prosím, časť „Možné vedľajšie účinky“ v písomnej informácii pre používateľa lieku s obsahom interferónu alfa-2b.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Prečítajte si, prosím, časť „Možné vedľajšie účinky“ v písomnej informácii pre používateľov lieku s interferónom alfa-2b.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Mylan.
Prečítajte si časť "Možné vedľajšie účinky" v písomnej informácii pre používateľa iných liekov používaných v kombinácii s Ribavirinom Mylan.
Please read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for the other medicines used in combination with Ribavirin Teva.
Prečítajte si, prosím, časť „Možné vedľajšie účinky“ v písomnej informácii iných liekov používaných v kombinácii s Ribavirinom Teva.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Please read these instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si, prosím, dôkladne tieto pokyny krok za krokom.
Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Pred použitím naplneného pera FlexTouch si starostlivo prečítajte tento návod.
Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Pred použitím NovoRapid PumpCart si prosím, starostlivo prečítajte tento návod.
Please read these instructions carefully before using your pen.
Pred použitím pera si pozorne prečítajte tento návod.
Please read these instructions carefully before using your Xultophy pre- filled pen.
Pred použitím naplneného pera Xultophy si starostlivo prečítajte tento návod.
Please read these instructions carefully so that you know how to use the solution correctly.
Pozorne si, prosím, prečítajte tieto pokyny, aby ste vedeli, ako správne používať roztok.
Please read these Instructions for use and the Information for the patient carefully and completely before using your pre-filled pen.
Dôkladne si prečítajte celé tieto Pokyny na používanie a Písomnú informáciu pre používateľa predtým, ako použijete naplnené pero Trulicity.
Please read these Instructions for use and the Information for the patient carefully and completely before using your pre-filled syringe.
Dôkladne si prečítajte celé tieto Pokyny na používanie a Písomnú informáciu pre používateľa predtým, ako použijete svoju naplnenú injekčnú striekačku Trulicity.
Please read this card carefully before starting your treatment with STAYVEER.
Prosím, prečítajte si túto kartičku pozorne, skôr ako začnete liečbu STAYVEERom.
Please read this card carefully before starting your treatment with Tracleer.
Prosím, prečítajte si túto kartičku pozorne, skôr ako začnete liečbu Tracleerom.
Please read this leaflet carefully before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek.
Please read this leaflet carefully.
Pozorne si prečítajte túto písomnú informáciu.
Please read this paragraph of the SmPC very carefully.
Prečítajte si túto časť SPC veľmi pozorne.
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Please record on the carton the date that ALPROLIX is removed from the refrigerator and set at room temperature.
Zaznamenajte na škatuľku dátum vybratia ALPROLIXU z chladničky a začatia uchovávania pri izbovej teplote.
Please record on the carton the date that ELOCTA is removed from the refrigerator and set at room temperature.
Zaznamenajte na škatuľku dátum vybratia ELOCTY z chladničky a začatia uchovávania pri izbovej teplote.
Please record the beginning of storage at room temperature on the product carton.
Zaznačte si prosím na krabičke dátum, kedy ste začali liek uchovávať pri izbovej teplote.