natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení škatule alebo vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na obale/štítku.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení alebo na vonkajšom obale lieku.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení alebo vonkajšom obale lieku.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení lieku alebo jeho vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení lieku alebo vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení obalu alebo na vonkajšom obale lieku.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení obalu alebo na vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení/vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na vonkajšom obale
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na štítku alebo na vonkajšom obale lieku.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na štítku alebo vonkajšom obale lieku.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na štítku alebo vonkajšom obale očkovacej látky.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na štítku alebo vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené v označení lieku, resp. na vonkajšom obale lieku.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto produktu sú uvedené na vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o predpisovaní tohto výrobku sú uvedené na vnútornom/vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Informácie o stave predpisu tohto produktu sú uvedené na štítku/vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the labelling.
Informácie o predpisovaní tohto lieku nájdete na obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Informácie o predpisovaní tejto očkovacej látky sa nachádzajú na vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Informácie o predpisovaní tejto očkovacej látky sú uvedené na štítku alebo vonkajšom obale lieku.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku nájdete na obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku nájdete na vonkajšom obale.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na vonkajšom obale.
Information on the recommended forms of contraception both for women and men
Informácia o odporúčaných formách antikoncepcie u žien aj u mužov
Information on the recommended forms of contraception both for women and men
Informácie o odporúčaných formách ochrany proti počatiu mužov aj žien.
Information on the registry including how to, and the importance of, entering patients in it
Informácie o registri, vrátane spôsobu zadávania pacientov a o jeho význame
Information on the relative safety in a clinical trial versus infliximab is summarized in section 5.1.
Informácie o relatívnej bezpečnosti v klinickej štúdii oproti infliximabu sú zhrnuté v časti 5.1.
Information on the risk management plan, the safety concerns and the risk minimisation measures
Informácie o pláne na minimalizáciu rizík, obavách o bezpečnosti a opatreniach na zníženie rizík
Information on the risk of disseminated herpetic infection in immunocompromised individuals treated by IMLYGIC
Informácie o riziku diseminovanej herpetickej infekcie u jednotlivcov s oslabeným imunitným systémom liečených Imlygicom
Information on the risk of herpetic infection in patients treated by IMLYGIC
Informácie o riziku herpetickej infekcie u pacientov liečených Imlygicom
Information on the risks associated with Intuniv: Bradycardia, Syncope, Hypotension/decreased blood pressure, withdrawal blood pressure increase, sedative events and weight increase
Informáciu o rizikách spojených s používaním Intunivu: bradykardia, synkopa, hypotenzia, znížený tlak krvi, zvýšený tlak krvi po vysadení, prípady útlmu a prírastok hmotnosti
Information on the safety of the vaccine to women and their children during breast-feeding is not available.
Informácie o bezpečnosti vakcíny pre ženy a ich deti počas dojčenia nie sú k dispozícii.
Information on the signs and symptoms of infections, especially PML, and the need to contact their doctor immediately if they experience any
Informácie o prejavoch a symptómoch infekcií, najmä PML a potreba okamžite kontaktovať svojho lekára v prípade, že sa niektoré vyskytnú
Information on the source material of HyQvia
Informácie o zdrojovom materiáli lieku HyQvia
Information on the source material of KIOVIG
Informácie o zdrojovom materiále KIOVIGu
Information on the starting material of Zutectra and the possibility of transmission of infectious agents:
Informácie o východiskovom materiáli Zutectry a o možnosti prenosu infekčných látok:
Information on the titration process as indicated in the labelling
Informácie o procese titrácie dávky ako je uvedené na označení obalu
Information on these studies can be found in the EPAR summaries for the other medicines.
Informácie o týchto štúdiách sa nachádzajú v európskych verejných hodnotiacich správach (EPAR) príslušných liekov.
Information on treatment with BLINCYTO, administration and posology, duration of hospitalisation, interruption and / or permanent discontinuation of the treatment
Informácie o liečbe BLINCYTOM, spôsobe podávania a dávkovania, trvaní hospitalizácie, prerušení a/alebo trvalom ukončení liečby.
Information on undesirable effects, including diarrhoea, nausea, flatulence, abdominal pain or discomfort, abdominal distension, vomiting, dyspepsia, eructation and decreased appetite;
Informácie o nežiaducich účinkoch vrátane hnačky, nevoľnosti, plynatosti, bolesti brucha alebo abdominálnom diskomforte, brušnej distenzii, vracaní, dyspepsii, eruktácii a zníženej chuti do jedla.
INFORMATION ON USE
POKYNY NA POUŽITIE
Information on what Hizentra is made of
Informácie o tom, z čoho sa Hizentra vyrába
Information on what is effective contraception
Informácie o druhu účinnej antikoncepcie.
Information on:
informácie o:
Information packs for the patients
Informačné balíčky pre pacientov
Information regarding overdose with vildagliptin is limited.
Informácie o predávkovaní vildagliptínu sú obmedzené.
Information regarding post-marketing surveillance
Informácie o sledovaní po uvedení lieku na trh
Information regarding the increased risk of angioedema in patients taking ACE inhibitors and vildagliptin is known and already partly reflected in the product information (section 4.8).
Údaj týkajúci sa zvýšeného rizika angioedému u pacientov užívajúcich inhibítory ACE a vildagliptín je známy a je už čiastočne zahrnutý v informácii o lieku (časť 4.8).
Information regarding the safety and tolerability profile of aripiprazole, in particular potential consequences regarding adverse effects at doses higher than 10 mg/day, in particular with respect to:
Informácie týkajúce sa profilu bezpečnosti a znášanlivosti aripiprazolu, s konkrétnymi potenciálnymi následkami ohľadom nežiaducich účinkov pri dávkach vyšších než 10 mg/deň, osobitne s ohľadom na:
Information required for using the pre-filled syringe can be found at the end of this package leaflet (see section “7.
Informácie potrebné na použitie naplnenej injekčnej striekačky možno nájsť na konci tejto písomnej informácie pre používateľa (pozri časť „7.
Information so that others know you have diabetes.
Informáciu, aby ostatní vedeli, že máte cukrovku
Information that aripiprazole can cause adverse effects at doses higher than 10 mg/day, in particular with respect to:
Informácia o tom, že aripiprazol môže spôsobiť nežiaduce účinky pri dávkach vyšších než 10 mg/deň, osobitne s ohľadom na:
Information that in patients with mutant RAS tumours panitumumab has shown a detrimental effect in combination with FOLFOX and no effect as monotherapy and in combination with FOLFIRI
Informácia, že u pacientov s nádormi s mutovaným génom RAS preukázal panitumumab nepriaznivý účinok v kombinácii s FOLFOX a žiadny účinok v monoterapii a v kombinácii s FOLFIRI
Information that ipilimumab can cause serious side effects in many parts of the body that can lead to death and need to be addressed immediately
Informácia, že ipilimumab môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky v mnohých častiach tela, ktoré môžu viesť k úmrtiu a je potrebné ich bezodkladne oznámiť.
Information that ipilimumab can cause serious side effects in many parts of the body that can lead to death and require early intervention, as outlined in the guidelines for the management of immune-related adverse reactions in section 4.4 of the SmPC.
Informácia, že ipilimumab môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky v mnohých častiach tela, ktoré môžu viesť k úmrtiu a vyžadujú si včasný lekársky zákrok, ako je popísané v odporúčaniach pre liečbu imunitne podmienených nežiaducich reakcií v časti 4.4 Súhrnu charakteristických vlastností lieku.
Information that only one course of treatment is proposed for NTDT patients
Informácia, že pri liečbe NTDT pacientov sa odporúča iba jeden cyklus liečby
Information that renal biopsy may be considered if significant renal abnormalities occur
Informácia o tom, že do úvahy môže prísť biopsia obličiek, ak sa vyskytnú významné abnormality funkcie obličiek.
Information that the educational materials for patients included in the prescribers pack can be used for patient counselling.
Informácie o tom, že vzdelávacie materiály pre pacientov, ktoré sú súčasťou balíčka pre predpisujúcich lekárov, možno použiť na poradenstvo pre pacienta.
Information that the incremental risk of cardiopulmonary arrest or sudden death in patients with a history of coronary artery disease, congestive heart failure, or arrhythmias as compared to those without these comorbid conditions is not known.
informácia, že prídavné riziko kardiopulmonálnej zástavy alebo náhleho úmrtia u pacientov s anamnézou ischemickej choroby srdca, srdcového zlyhania alebo arytmií v porovnaní
Information that the indicated age range is 13-17 years and that aripiprazole is not recommended for use in patients below 13 years of age
Informácia, že je indikovaný vo veku v rozsahu 13-17 rokov a že sa aripiprazol neodporúča používať u pacientov mladších ako 13 rokov
Information to aid healthcare professionals in selecting patients appropriate for treatment with IONSYS.
Informácie, ktoré majú pomôcť zdravotníckym pracovníkom pri výbere pacientov vhodných pre liečbu IONSYSOM.
Information to appear on a durable plastic label appended directly to the cylinder body.
Údaje, ktoré majú byť uvedené na trvalej etikete, ktorá má byť upevnená priamo na kyslíkovej bombe.
Information to appear on Peel-off sticker
Informácie uvedené na odlepovacej nálepke
Information to appear on the inside of the flap
Informácie uvedené na vnútornej strane
Information to educate the patient:
Informácia na poučenie pacienta:
Information was provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the product in cows and the safety in humans (people in contact with the product and consumers of meat and milk) and the environment.
Boli poskytnuté informácie o farmaceutickej kvalite, o tolerancii tohto produktu u kráv a o bezpečnosti u ľudí (ľudia v kontakte s produktom a konzumenti mäsa a mlieka) a o prostredí.
Information will also be collected on clinical status, adverse events, assessments of immunogenicity and potential effects on antibody formation The CSP data will be analysed at yearly intervals and results will be submitted as annual reports.
Zhromažďovať sa budú aj informácie o klinickom stave, nežiaducich príhodách, hodnoteniach imunogenicity a potenciálnych vplyvoch na tvorbu protilátok.
Information will also be collected on clinical status, adverse events, assessments of immunogenicity and potential effects on antibody formation.
Zhromažďovať sa budú aj informácie o klinickom stave, nežiaducich príhodách, hodnoteniach imunogenicity a potenciálnych vplyvoch na tvorbu protilátok.
Informative phone number : + 33 4 92 08 73 04
INFORMAČNÉ TELEFÓNNE ČÍSLO: + 33 4 92 08 73 04
Informative phone number : + 33 4 92 08 73 04
INFORMAČNÉ TELEFÓNNE ČÍSLO: : + 33 4 92 08 73 04
Informed consent for the patients to be signed prior to the treatment with ChondroCelect
Informovaný súhlas, ktorý pacient podpíše pred začatím liečby ChondroCelectom
Infrared spectroscopic analysis
Infračervená spektroskopická analýza
Infrared spectroscopy (NDIR)
Infračervená spektroskopia (NDIR)
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Menej časté nežiaduce účinky zahŕňajú kŕčové pohyby končatín podobné veslovaniu, nauzeu, slinenie, cyanózu, predčasné ventrikulárne kontrakcie a nadmerný kardiopulmonárny útlm.
Infrequent antibody responses have been detected in Soliris-treated patients across all clinical studies.
U pacientov liečených Solirisom sa vo všetkých klinických štúdiách pozorovali ojedinelé protilátkové reakcie.
Infrequent cases of hypocortisolism have been reported in clinical studies with pasireotide in acromegaly patients.
Zriedkavé prípady hypokortizolizmu boli hlásené v klinických skúšaniach s pasireotidom u pacientov s akromegáliou.
Infrequent vomiting was observed in cats after repeated oral administration of 2.7 times the maximum recommended dose.
Zriedkavo vyskytujúce sa zvracanie bolo pozorované u mačiek po opakovanom perorálnom podávaní 2,7-násobnej maximálnej odporúčanej dávky.
Infrequently a rash may become severe or potentially life-threatening.
Zriedkavo je vyrážka závažná alebo potenciálne život ohrozujúca.
Infrequently, adult patients treated for chronic hepatitis C with interferon alpha have developed thyroid abnormalities, either hypothyroidism or hyperthyroidism.
Zriedkavo sa u dospelých pacientov liečených interferónom alfa na chronickú hepatitídu C vyvinuli abnormality štítnej žľazy, buď hypotyreóza alebo hypertyreóza.
Infrequently, adult patients treated for chronic hepatitis C with IntronA developed thyroid abnormalities, either hypothyroidism or hyperthyroidism.
Zriedkavo vznikli u dospelých pacientov s chronickou hepatitídou C liečených IntronA abnormality štítnej žľazy, buď hypotyreóza, alebo hypertyreóza.
Infuse 1st.
Podávajte infúziou ako 1.
Infuse 2nd.
Podávajte infúziou ako 2.
Infuse all of the remaining solution to administer a 250 mg dose of doripenem.
Podajte infúziu celého zvyšného roztoku, čo predstavuje dávku 250 mg doripenému.
Infuse all of this solution to administer a 250 mg dose of doripenem.
Podajte infúziu celého tohto roztoku, čo predstavuje dávku 250 mg doripenému.
Infuse all of this solution to administer a 500 mg dose of doripenem.
Podajte infúziu celého tohto roztoku, čo predstavuje dávku 500 mg doripenému.
Infuse at a maximum rate of 3 mg/kg per hour.
Infúziu podávajte maximálnou rýchlosťou 3 mg/kg za hodinu.
Infuse first the recombinant human hyaluronidase.
Najprv podávajte rekombinantnú ľudskú hyaluronidázu.
Infuse one syringe (50 mg pirlimycin) into each infected quarter.
Aplikovať jednu striekačku (50 mg pirlimycínu) do každej infikovanej štvrte.
Infuse over a period of 30 minutes
Podajte v infúzii trvajúcej 30 minút.
Infuse over a period of 30 minutes.
Podajte v infúzii trvajúcej 30 minút.
Infuse the diluted solution over a period of at least one hour.
Zriedený roztok podávajte infúzne po dobu najmenej jednej hodiny.
Infuse the full dose per site of IG 10% through the same subcutaneous needle set within 10 minutes of the recombinant human hyaluronidase.
Celú dávku 10 % IG na miesto vpichnite rovnakou súpravou subkutánnych ihiel do 10 minút po ukončení infúzie rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy.
Infuse the reconstituted solution intravenously over 1 hour.
Rekonštituovaný roztok sa má podať intravenózne infúziou trvajúcou viac ako 1 hodinu.
infusion
(sklenená)
Infusion
Infúzia
infusion
infúzny roztok
infusion
intravenózna infúzia
infusion
MabCampath
infusion
použitie
infusion
Replagal
infusion
roztok
infusion
saturačná infúzia
infusion
úvisiace s
Infusion 1: schedule
infúzia: schéma
infusion and immediately follow
bolusu, následne okamžite
Infusion associated reactions
Reakcie spojené s infúziou
Infusion associated reactions
Reakcie spôsobené infúziou
Infusion Associated Reactions
Reakcie súvisiace s infúziou
Infusion associated reactions consisted most often of fever and chills.
Reakcie spojené s infúziou pozostávajú najčastejšie z horúčky a triašky.
Infusion at home may be considered for patients who have received several months of treatment in the clinic and who are tolerating their infusions well.
O infúzii v domácich podmienkach možno uvažovať u pacientov, ktorí absolvovali viacmesačnú liečbu na klinike a dobre znášajú infúzie.
INFUSION BAG
INFÚZNY VAK
Infusion bag (polyolefin)
Infúzne vrecko (polyolefínovými)
Infusion bag with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection;
Infúzny vak s 250 ml injekčného roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %);
Infusion bags (250 mL) must contain Dextrose 5% and must be made of polyvinyl chloride (PVC), or polyolefin (PO), or polypropylene (PP), or polyethylene (PE).
Infúzny vak (250 ml) musí obsahovať 5 % dextrózu a musí byť vyrobený z polyvinylchloridu (PVC) alebo polyolefínu (PO) alebo polypropylénu (PP) alebo polyetylénu (PE).
Infusion bags containing BLINCYTO solution for infusion will arrive in special packaging containing cooling packs.
Infúzne vaky obsahujúce infúzny roztok BLINCYTO sa dodávajú v špeciálnom balení s chladiacimi vreckami.
Infusion bags/containers must be made of polyvinylchloride (PVC), polypropylene (PP), polyethylene (PE) or polyolefin blend (PP+PE).
Infúzne vaky/nádoby musia byť vyrobené z polyvinylchloridu (PVC), polypropylénu (PP), polyetylénu (PE) alebo zmesi polyolefínov (PP+PE).
Infusion can be continued upon resolution of symptoms and, if the patient does not experience any IRR symptoms, the infusion rate escalation can resume at the increments and intervals as appropriate for the treatment dose (see Tables 5 and 6).
V podávaní infúzie sa môže pokračovať po odznení príznakov a ak sa u pacienta nevyskytnú žiadne príznaky IRR, môže sa znovu začať so zvyšovaním rýchlosti podávania infúzie v prírastkoch a intervaloch vhodných pre liečebnú dávku (pozri tabuľky 5 a 6).
Infusion catheter
Infúzny katéter
Infusion diary;
Infúzny denník;
Infusion duration (h)
Trvanie infúzie (h)
Infusion for subcutaneous use for HyQvia Hyaluronidase
Infúzia na subkutánne použitie pre liek HyQvia hyaluronidáza
Infusion may be given through a peripheral vein.
Infúzia sa môže podať do periférnej žily.
Infusion must begin prior to the expiration date and time indicated on the Final Product Disposition Notification form and bag label.
Infúzia musí začať pred uplynutím dátumu a času exspirácie uvedenom na oznámení o stave koncového produktu a na označení vaku.
Infusion of 100 mg fosaprepitant over 15 minutes with diltiazem 120 mg 3 times daily, resulted in a 1.5-fold increase of aprepitant AUC.
Podanie infúzie fosaprepitantu v dávke 100 mg trvajúcej 15 minút spolu s diltiazemom 120 mg 3-krát denne viedlo k 1,5-násobnému zväčšeniu AUC aprepitantu.
Infusion of Cerezyme at home may be considered for patients who are tolerating their infusions well for several months..
Podávanie infúzie Cerezymu doma sa môže zvážiť u pacientov, ktorí infúzie dobre tolerujú počas niekoľkých mesiacov.
Infusion of Cerezyme by the patient or caregiver at home requires training by a health care professional in a clinical setting.
Podanie infúzie Cerezymu pacientom alebo opatrovateľom doma si vyžaduje zaškolenie zdravotníkom v podmienkach kliniky.
Infusion of Fabrazyme at home may be considered for patients who are tolerating their infusions well.
O infúzii Fabrazymu doma možno uvažovať u pacientov, ktorí infúzie dobre tolerujú.
Infusion of PBPC accelerates haematopoietic recovery reducing the duration of risk for haemorrhagic complications and the need for platelet transfusions.
Infúzne podanie PBPC urýchľuje obnovu krvotvorby pri súčasnom znížení rizika hemoragických komplikácií a potreby transfúzií trombocytov.
Infusion of PBPCs accelerates haematopoietic recovery reducing the duration of risk for haemorrhagic complications and the need for platelet transfusions.
Infúzne podanie PBPC urýchľuje obnovu krvotvorby pri súčasnom znížení rizika hemoragických komplikácií a potreby transfúzií trombocytov.
Infusion of PBPCs accelerates haematopoietic recovery reducing the duration of risk for haemorrhagic complications and the need for platelet transfusions.
Podanie progenitorových buniek kostnej drene urýchľuje zotavenie krvotvorby pri súčasnom znížení rizika hemoragických komplikácií a potreby transfúzií trombocytov.
Infusion of Replagal at home may be considered for patients who are tolerating their infusions well.
U pacientov, ktorí dobre znášajú infúzie, možno zvážiť podávanie infúzie Replagalu v domácom prostredí.
Infusion of the first dose should be given in the immediate preoperative period or during surgery, but before completion of the transplant vascular anastomoses.
Infúzia prvej dávky sa má podať v období bezprostredne pred chirurgickým zákrokom alebo počas chirurgického zákroku, ale ešte pred ukončením cievnych anastomóz transplantátu.
Infusion of total parenteral nutrition can occur silmultaneously with Voriconazole Hospira but not in the same line or cannula.
Infúzie s totálnou parenterálnou výživou sa môžu podávať súčasne s Voriconazolom Hospira, ale nie tou istou infúznou súpravou alebo kanylou.
Infusion of total parenteral nutrition can occur simultaneously with VFEND but not in the same line or cannula.
Infúzie s totálnou parenterálnou výživou sa môžu podávať súčasne s VFENDOM, ale nie tou istou infúznou súpravou alebo kanylou.
Infusion pump and intravenous tubing
Infúzna pumpa a intravenózna hadička
Infusion pumps appropriate for subcutaneous administration of immunoglobulins can be used.
Môžu sa používať infúzne pumpy vhodné na subkutánne podávanie imunoglobulínov.
Infusion rate
Rýchlosť infúzie
Infusion rate (in IU/kg/h) = Clearance (in mL/h/kg) × desired factor VIII level (in IU/mL)
Rýchlosť infúzie (v IU/kg/h) = klírens (v ml/h/kg) × požadovaná hladina faktora VIII (v IU/ml).
Infusion rate (mL/h)
Rýchlosť infúzie (ml/h)
Infusion rate for 75 kg patient mL/h
Rýchlosť infúzie pre 75 kg pacienta ml/h