natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensated liver disease is when the liver is damaged but is still able to work normally.
Kompenzované ochorenie pečene znamená, že pečeň je poškodená, ale stále je schopná normálne pracovať.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and fibrosis.
kompenzovaným ochorením pečene s dôkazom aktívnej vírusovej replikácie, trvalo zvýšenými hladinami sérovej alanínovej transaminázy (ALT) a histologickým dôkazom aktívneho zápalu pečene a fibrózy.
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and/or fibrosis.
s kompenzovaným ochorením pečene s dôkazmi o aktívnej vírusovej replikácii, trvale zvýšených sérových hladinách alanínaminotransferázy (ALT) a histologickými dôkazmi o aktívnom zápale pečene a/alebo fibrózy.
compensated liver disease, with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis (see section 5.1).
kompenzovaným ochorením pečene s preukázanou aktívnou vírusovou replikáciou, trvale zvýšenými hladinami sérovej alanín aminotransferázy (ALT) a histologickým nálezom aktívneho zápalu a/alebo fibrózy (pozri časť 5.1).
Competact 15 mg/850 mg film-coated tablets
Competact 15 mg/850 mg filmom obalené tablety
Competact 15 mg/850 mg film-coated tablets pioglitazone/metformin hydrochloride
Competact 15 mg/850 mg filmom obalené tablety pioglitazón/metformíniumchlorid
Competact 15 mg/850 mg tablets pioglitazone/metformin hydrochloride
Competact 15 mg/850 mg tablety pioglitazón/metformíniumchlorid
Competact combines two antihyperglycaemic active substances with complementary mechanisms of action to improve glycaemic control in patients with type 2 diabetes mellitus: pioglitazone, a member of the thiazolidinedione class and metformin hydrochloride, a member of the biguanide class.
Competact kombinuje dve antidiabetické liečivá so vzájomne sa dopĺňajúcimi mechanizmami účinku na zlepšenie kompenzácie diabetu u pacientov s diabetes mellitus 2. typu: pioglitazón, člen tiazolidíndiovej skupiny a metformíniumchlorid, člen skupiny biguanidov.
Competact contains pioglitazone and metformin.
Competact obsahuje pioglitazón a metformín.
Competact contains two active substances which each have a different mode of action.
Liek Competact obsahuje dve účinné látky, pričom každá má iný mechanizmus účinku.
Competact has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Competact nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Competact helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Ak máte cukrovku 2. typu Competact pomáha regulovať hladinu cukru vo vašej krvi tým, že váš organizmus lepšie využíva inzulín, ktorý sa v ňom tvorí.
Competact is a medicine that is available as tablets containing two active substances, pioglitazone (15 mg) and metformin hydrochloride (850 mg).
Competact je liek, ktorý je dostupný vo forme tabliet obsahujúcich dve účinné látky, a to pioglitazón (15 mg) a metformíniumchlorid (850 mg).
Competact is contraindicated in patients with:
Competact je kontraindikovaný u pacientov:
Competact is indicated as second line treatment of type 2 diabetes mellitus adult patients, particularly overweight patients, who are unable to achieve sufficient glycaemic control at their maximally tolerated dose of oral metformin alone.
Competact je určený na druhú líniu liečby dospelých pacientov s diabetes mellitus 2. typu, najmä obéznych pacientov, ktorí nie sú schopní dosiahnuť dostatočnú kompenzáciu diabetu pri použití najvyššej tolerovanej dávky perorálnej monoterapie metformínom.
Competact is not recommended in pregnancy.
Competact sa neodporúča v tehotenstve.
Competact is not recommended in women of childbearing potential not using contraception.
Competact sa neodporúča ženám v reprodukčnom veku, ktoré neužívajú antikoncepciu.
Competact is used in adults (particularly those who are overweight) who have type 2 diabetes.
Liek Competact je určený dospelým (najmä s nadváhou), ktorí majú cukrovku 2. typu.
Competact is used in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (a diabetes medicine) used on its own and at the maximum possible dose.
Liek Competact užívajú pacienti, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola metformínom (liekom proti cukrovke) používaným samostatne, a to ani pri jeho maximálnej možnej dávke.
Competact must not be used in patients who have a disease that causes lack of oxygen to the tissues such as a recent heart attack or shock.
Liek Competact nesmú užívať pacienti, ktorí majú ochorenie zapríčiňujúce nedostatok kyslíka v tkanivách, ako napríklad nedávny srdcový záchvat alebo šok.
Competact must not be used in patients who have heart failure, or problems with their liver or their kidneys.
Liek Competact nesmú užívať pacienti, ktorí mali srdcové zlyhanie alebo problémy s pečeňou alebo obličkami.
Competact must not be used where there is alcohol intoxication, diabetic ketoacidosis (high levels of ketones), conditions that may effects the kidneys, and during breast-feeding.
Liek Competact sa nesmie užívať pri otrave alkoholom, pri diabetickej ketoacidóze (vysoká hladina ketónov), pri ochoreniach, ktoré môžu ovplyvniť funkciu obličiek, a počas dojčenia.
Competact must therefore not be used in women who are breast-feeding (see section 4.3).
Competact sa preto nesmú užívať dojčiace ženy (pozri časť 4.3).
Competact should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs.
V prípade zhoršenia funkcie srdca sa musí Competact vysadiť.
Competact should be used every day to work properly.
Competact sa má užívať každý deň, aby účinkoval správne.
Competact should not be used during pregnancy.
Competact sa nemá používať počas tehotenstva.
Competact should not be used in patients with hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
Competact sa nemá používať u pacientov s poruchou funkcie pečene (pozri časť 4.3 a 4.4).
Competact should not be used in patients with renal failure or renal dysfunction (creatinine clearance< 60 ml/min) (see sections 4.3 and 4.4).
Competact sa nemá používať u pacientov so zlyhaním obličiek alebo dysfunkciou obličiek (hladiny klírens kreatinínu <60 ml/min) (pozri časť 4.3 a časť 4.4).
Competact with alcohol
Competact a alkohol
Compilation of clinical and laboratory data
Kompilácia klinických a laboratórnych údajov
Compilation of reported adverse reactions for Qtern
Súbor hlásených nežiaducich reakcií Qternu
Complaints of injection site reactions (injection site pain, injection site reaction) and skin reactions (rash, urticaria) are reported relatively more frequently in children and adolescents of 18 years of age or less than in adults.
Sťažnosti na reakcie v mieste vpichu (bolesť injekčného miesta, reakcia v mieste vpichu injekcie) a kožné reakcie (vyrážka, žihľavka) sa u detí a dospievajúcich vo veku 18 rokov a mladších zaznamenali častejšie ako u dospelých.
Complaints of injection site reactions (injection site reaction, injection site pain) and skin reactions (rash, urticaria) are reported relatively more frequently in children and adolescents of 18 years of age or less than in adults.
Sťažnosti na reakcie v mieste vpichu (bolesť injekčného miesta, reakcia v mieste vpichu injekcie) a kožné reakcie (vyrážka, žihľavka) sa u detí a dospievajúcich vo veku 18 rokov a mladších zaznamenali častejšie ako u dospelých.
Complement factor abnormal.
abnormálny faktor komplementu
Complete
Kompletná
Complete (CCyR)
Celková (CCyR)
Complete (Confirmed3) [95 % CI]
Kompletná (Potvrdená3) [95% CI]
Complete (Confirmed3) [95% CI]
Kompletná (Potvrdená3) [95% CI]
Complete a partial injection (only when needed).
Dokončite čiastočnú injekciu (iba v prípade potreby).
Complete ALL steps for full-dose delivery:
Dokončite VŠETKY kroky na podanie úplnej dávky:
Complete alopecia related/possibly related to topotecan administration was observed in 9 % of patients and partial alopecia related/possibly related to topotecan administration in 11 % of patients.
Kompletná alopécia súvisiaca/možno súvisiaca s podávaním topotekánu bola pozorovaná u 9 % pacientov a čiastočná alopécia súvisiaca/možno súvisiaca s podávaním topotekánu bola pozorovaná u 11 % pacientov.
Complete asparagine depletion in CSF
Úplná deplécia asparagínu v CSF
Complete asparagine depletion in serum
Úplná deplécia sérového asparagínu
Complete baseline tests and screening as decribed in SmPC section 4.
Na začiatku liečby urobte testy a skríning, ako je opísané v časti 4 súhrnu charakteristických vlastností lieku.
Complete blood and platelet counts should be obtained at regular intervals, more frequently in patients who develop cytopaenias.
V pravidelných intervaloch sa musí sledovať komplexný krvný obraz a počty krvných doštičiek, častejšie u pacientov, ktorí trpia cytopéniou.
Complete blood and platelet counts should be performed regularly, as clinically indicated and prior to each treatment cycle.
Je potrebné pravidelne robiť kompletné vyšetrenia krvi a trombocytov, tak ako to vyžaduje klinická prax a pred každým liečebným cyklom.
Complete blood cell count including differential white blood cell and platelet count.
krvný tlak alanínaminotransferáza (ALT/SGPT) celkový krvný obraz vrátane diferenciálneho počtu bielych krviniek a krvných doštičiek.
Complete blood cell count monitoring is recommended during ONIVYDE treatment.
Počas liečby ONIVYDE sa odporúča sledovať úplný krvný obraz.
Complete blood cell counts are advised in patients experiencing important weakness, pyrexia, recurrent infections or coagulation disorders (section 4.8).
U pacientov s významnou slabosťou, horúčkou, rekurentnými infekciami alebo s poruchou zrážanlivosti krvi je vhodné skontrolovať celkový krvný obraz (pozri časť 4.8).
Complete blood cell counts must be obtained prior to initiation of therapy and as needed to monitor toxicity, but at a minimum, prior to each treatment cycle.
Pred začiatkom liečby, a podľa potreby na sledovanie toxicity sa musí vyšetriť kompletný krvný obraz, minimálne však pred každým liečebným cyklom.
Complete blood cell counts should be performed as clinically indicated.
Vyšetrenie kompletného krvného obrazu sa má vykonávať tak, ako je to klinicky indikované.
Complete blood cell counts with differential and platelet counts and an evaluation of bone marrow morphology and karyotype should be performed prior to treatment.
Pred začatím liečby sa musí vyšetriť kompletný krvný obraz s diferenciálnym počtom a počtom trombocytov a vyhodnotiť morfológia kostnej drene a karyotyp.
Complete blood cell counts with differential and platelet counts and an evaluation of bone marrow morphology and karyotype should be performed prior to treatment.
Pred začatím liečby sa má vyšetriť kompletný krvný obraz s diferenciálnym a absolútnym počtom trombocytov a má sa vyhodnotiť morfológia kostnej drene a karyotyp.
Complete blood cell counts with differential and platelet counts, and an evaluation of bone marrow morphology and karyotype should be performed prior to treatment.
Pred začatím liečby sa má vyšetriť kompletný krvný obraz s diferenciálnym a absolútnym počtom trombocytov a má sa vyhodnotiť morfológia kostnej drene a karyotyp.
Complete blood count results (see above under ITP) should be used to monitor for cytopenias.
Na monitorovanie cytopénií sa majú použiť výsledky celkového krvného obrazu (pozri vyššie v časti ITP).
Complete blood count with differential (prior to treatment initiation and at monthly intervals thereafter)
Celkový krvný obraz s diferenciálom (pred začatím liečby a potom v mesačných intervaloch)
Complete blood count with differential blood count and platelets, liver enzymes, bilirubin, serum albumin, chest X-ray and renal function tests must be conducted.
Musí sa vyšetriť celkový krvný obraz, vrátane diferenciálneho krvného obrazu a trombocytov, pečeňových enzýmov, bilirubínu, albumínu v sére, RTG hrudníka a funkčných testov obličiek.
Complete blood count with differential blood count and platelets.
Celkový krvný obraz vrátane diferenciálneho krvného obrazu a trombocytov.
Complete blood count, including a white blood cell count differential, should be monitored every 2-4 weeks until Jakavi doses are stabilised, and then as clinically indicated (see section 4.4).
Pokým nie sú dávky Jakavi stabilizované, je potrebné každé 2 - 4 týždne monitorovať a kompletne vyšetriť krvný obraz, vrátane diferenciálneho počtu bielych krviniek, a následne podľa klinickej indikácie (pozri časť 4.4).
Complete blood count, including a white blood cell count differential, should be monitored every 2-4 weeks until Jakavi doses are stabilised, and then as clinically indicated (see section 4.4).
Pokým nie sú dávky Jakavi stabilizované, je potrebné každé 2 – 4 týždne monitorovať a kompletne vyšetriť krvný obraz, vrátane diferenciálneho počtu bielych krviniek, a následne podľa klinickej indikácie (pozri časť 4.4).
Complete blood counts (CBC) with differential and including platelet counts should be frequently monitored throughout treatment with bortezomib.
Počas liečby bortezomibom sa má často monitorovať celkový krvný obraz (CBC) spolu s diferenciálnym krvným obrazom, vrátane počtu krvných doštičiek.
Complete blood counts (CBC) with differential and including platelet counts should be frequently monitored throughout treatment with VELCADE.
Počas liečby s VELCADE sa má často monitorovať celkový krvný obraz (CBC) spolu s diferenciálnym krvným obrazom, vrátane počtu krvných doštičiek.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Kompletný krvný obraz (s diferenciálnym obrazom bielych krviniek) sa má urobiť pred liečbou a v 2., 4., 8. a 12. týždni liečby a v iných časových intervaloch sa má starostlivo sledovať podľa klinickej potreby.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, and 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Kompletný krvný obraz (s diferenciálnym obrazom bielych krviniek) sa má urobiť pred liečbou a v 2., 4., 8. a 12. týždni liečby a má sa starostlivo sledovať v iných časových intervaloch podľa klinickej potreby.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, and 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Kompletný krvný obraz (s diferenciálnym obrazom bielych krviniek) sa má urobiť pred liečbou a v 2., 4., 8. a 12. týždni liečby a v iných časových intervaloch sa má starostlivo sledovať podľa klinickej potreby.
Complete blood counts and platelet counts should be obtained at regular intervals during MabCampath therapy and more frequently in patients who develop cytopenias.
Počas liečby MabCampathom sa má v pravidelných intervaloch zisťovať celkový krvný obraz a počet krvných doštičiek a častejšie u pacientov, u ktorých sa vyvinula cytopénia.
Complete blood counts including differential white blood cell counts should be monitored as clinically indicated, with more frequent repeat testing if Grade 3 or 4 abnormalities are observed, or if fever or infection occurs (see section 4.2).
Na základe klinickej indikácie sa má kontrolovať kompletný krvný obraz vrátane diferenciálneho počtu leukocytov s častejším opakovaním vyšetrenia v prípade, ak sa pozorujú abnormality stupňa 3 alebo 4 alebo ak sa objaví horúčka alebo infekcia (pozri časť 4.2).
Complete blood counts including differential white blood cell counts should be monitored as clinically indicated, with more frequent repeat testing if Grade 3 or 4 abnormalities are observed, or if fever or infection occurs.
Musí sa kontrolovať kompletný krvný obraz vrátane diferenciálneho počtu bielych krviniek podľa klinického stavu, s častejším opakovaním vyšetrenia pri pozorovaných odchýlkach stupňa 3 alebo 4, alebo pri horúčke alebo výskyte infekcie.
Complete blood counts including platelets must be monitored regularly (see sections 4.2 and 4.8).
Pravidelne sa musí monitorovať kompletný krvný obraz vrátane počtu trombocytov (pozri časť 4.2 a časť 4.8).
Complete blood counts including platelets must be monitored regularly (see sections 4.4 and 4.8).
Pravidelne sa musí monitorovať kompletný krvný obraz vrátane počtu trombocytov (pozri časti 4.4 a 4.8).
Complete blood counts must be performed regularly during therapy with Glivec.
Počas liečby Glivecom sa musia pravidelne vykonávať kontroly kompletného krvného obrazu.
Complete blood counts must be performed regularly during therapy with imatinib.
Počas liečby imatinibom sa musia pravidelne vykonávať kontroly kompletného krvného obrazu.
Complete blood counts should be monitored as clinically indicated and dose adjusted as required (see sections 4.2 and 4.8).
Kompletný krvný obraz sa má sledovať podľa klinickej indikácie a dávka sa má upravovať podľa potreby (pozri časti 4.2 a 4.8).
Complete blood counts should be monitored at baseline, weekly for the first 8 weeks and monthly thereafter.
Na začiatku liečby, raz týždenne počas prvých 8 týždňov a potom raz mesačne, sa má vyšetriť kompletný krvný obraz.
Complete blood counts should be performed as needed to monitor response and toxicity, but at least prior to each treatment cycle.
V prípade potreby (avšak aspoň pred každým liečebným cyklom) sa má stanoviť kompletný krvný obraz s cieľom sledovania odpovede a toxicity.
Complete blood counts should be performed at the beginning of each treatment cycle for patients receiving treatment with sunitinib.
Na začiatku každého liečebného cyklu sunitinibom sa musí pacientom vyšetriť celkový krvný obraz.
Complete blood counts should be performed every two weeks for the first 2 months and then monthly thereafter, or as clinically indicated.
Kompletné vyšetrenie krvného obrazu je potrebné vykonať každé dva týždne počas prvých 2 mesiacov a potom každý mesiac, alebo ak je to klinicky indikované.
Complete blood counts should be performed prior to initiation of therapy and as needed to monitor response and toxicity, but at a minimum, prior to each treatment cycle, see also section 4.8.
Pred začatím liečby a v prípade potreby (minimálne však pred každým liečebným cyklom) sa má stanoviť kompletný krvný obraz s cieľom sledovania odpovede a toxicity, pozri tiež časť 4.8.
Complete blood counts should be performed prior to initiation of therapy and as needed to monitor response and toxicity, but at a minimum, prior to each treatment cycle.
Pred začatím liečby a v prípade potreby (minimálne však pred každým liečebným cyklom) sa má stanoviť kompletný krvný obraz s cieľom sledovania odpovede a toxicity.
Complete blood counts should be performed weekly for the first month and then monthly thereafter, or as clinically indicated.
Úplný krvný obraz je potrebné vyšetriť každý týždeň počas prvého mesiaca a potom každý mesiac alebo v závislosti od klinického stavu.
Complete blood counts with differential should be obtained prior to initiation of treatment and at monthly intervals thereafter until 48 months after the last infusion.
Pred začatím liečby a potom v mesačných intervaloch až do 48 mesiacov po podaní poslednej infúzie sa má vyšetriť celkový krvný obraz s diferenciálom.
Complete blood counts, including neutrophil and platelet counts should be obtained at regular intervals during ofatumumab therapy and more frequently in patients who develop cytopenias.
Počas liečby ofatumumabom sa má v pravidelných intervaloch vyšetrovať kompletný krvný obraz vrátane počtu neutrofilov a trombocytov a u pacientov, u ktorých vzniknú cytopénie, sa tieto vyšetrenia majú robiť častejšie.
Complete Clearance
Úplné zotavenie
Complete Clearance Ratea
Pomer úplného zotaveniaa
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea)
Úplná kontrola (Úplná odpoveď a nie viac ako mierna nauzea)
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea) p-value c
Úplna kontrola (Úplná odpoveď a nie viac ako mierna nauzea) hodnota pc
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea) p-value c
Úplná kontrola (Úplná odpoveď a nie viac ako mierna nauzea) hodnota pc
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea) p-valuec
Úplná kontrola (Úplná odpoveď a nie viac ako mierna nauzea) hodnota pc
Complete control by day is illustrated below.
Úplná kontrola podľa dní je zobrazená nižšie.
Complete CyR n (%)
Kompletná CyR n (%)
Complete CyR n (%) Partial CyR n (%)
Kompletná CyR n (%) Čiastočná CyR n (%)
Complete cytogenetic response (CCyR) was defined as 0% Ph+ metaphases in the bone marrow based on a minimum of 20 metaphases evaluated.
Kompletná cytogenetická odpoveď (CCyR) bola definovaná ako 0% Ph+ metafáz v kostnej dreni na základe hodnotenia minimálne 20 metafáz.
Complete cytogenetic response confirmed by a second bone marrow cytogenetic evaluation performed at least one month after the initial bone marrow study.
3 Kompletná cytogenetická odpoveď potvrdená druhým cytogenetickým vyhodnotením kostnej drene vykonaným najmenej 1 mesiac po začiatočnom vyšetrení kostnej drene.
Complete degradation of TachoSil was seen in some animals 12 months after its administration to a liver wound, whereas small remnants were still observed in others.
Kompletný rozklad TachoSilu bol pozorovaný u niektorých zvierat 12 mesiacov po aplikácii na ranu na pečeni, zatiaľ čo ešte zostali malé zvyšky na iných častiach.
Complete disappearance of circulating blasts
Úplné zmiznutie blastov v obehu
Complete dissolution for the 30 mg pen usually occurs within 2 minutes but may take up to 5 minutes, as confirmed by visual inspection for a clear solution free of particles.
Pri 30 mg pere zvyčajne dôjde k úplnému rozpusteniu do 2 minút, ale môže to trvať až 5 minút, čo sa potvrdí optickou kontrolou číreho roztoku bez častíc.
Complete dissolution for the 50 mg pen usually occurs within 7 minutes but may take up to 10 minutes.
Pri 50 mg pere zvyčajne dôjde k úplnému rozpusteniu do 7 minút, ale môže to trvať až 10 minút.
Complete drug withdrawal led to loss of remission (return to disease activity) in all three treatment arms (abatacept with methotrexate, abatacept or methotrexate alone) in a majority of patients (Table 3).
Úplné vysadenie liečiva viedlo k strate remisie (návrat k aktivite ochorenia) vo všetkých troch liečených skupinách (abatacept s metotrexátom, samotný abatacept alebo metotrexát) u väčšiny pacientov (tabuľka 3).
Complete drug withdrawal led to loss of remission (return to disease activity) in all three treatment arms (abatacept with methotrexate, abatacept or methotrexate alone) in a majority of patients (Table 4).
Úplné vysadenie liečiva viedlo k strate remisie (návrat k aktivite ochorenia) vo všetkých troch liečených skupinách (abatacept s metotrexátom, samotný abatacept alebo metotrexát) u väčšiny pacientov (tabuľka 4).
Complete effectiveness for routine 2+1 schedule not yet available.
Úplná účinnosť pre bežnú 2 + 1 schému nie je zatiaľ dostupná.
Complete fistula response (%) b
Celková odpoveď fistuly (%) b
Complete fistula response (%)b
Celková odpoveď fistuly (%) b
Complete haematological
Kompletná
Complete haematological response (CHR)
Kompletná hematologická odpoveď (CHR)
Complete haematological response (CHR) in CP patients was evaluated as a secondary endpoint.
Kompletná hematologická odpoveď (CHR) u CP pacientov sa hodnotila ako sekundárny ukazovateľ.
Complete haematological response (CHR) No evidence ofleukaemia (NEL)
Kompletná hematologická odpoveď (CHR) Žiadny dôkaz leukémie (NEL)
Complete haemostasis should be achieved before application of EVICEL to seal the dural suture line.
Pred aplikáciou EVICELU na utesnenie durálneho šitia by mala byť zabezpečená úplná hemostáza.
Complete Hematologic Normalization, n (%)
Úplná hematologická normalizácia, n (%)