natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
V prípade predávkovania sa má v závislosti od klinického stavu pacienta zahájiť vhodná podporná liečba.
In the event of an overdose, consult your doctor, pharmacist or the nearest hospital immediately.
Ak užijete príliš veľkú dávku, okamžite sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo najbližšou nemocnicou.
In the event of an overdose, discontinue the treatment and institute supportive measures.
V prípade predávkovania prerušiť liečbu a zaviesť podporné opatrenia.
In the event of an overdose, further doses must be interrupted, and appropriate measures taken to assure that an adverse event has not occurred, i.e.
V prípade predávkovania sa musí prerušiť podávanie ďalších dávok a je potrebné prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie, aby sa nevyskytovali nežiaduce udalosti, t.j.
In the event of an overdose, general medical supportive measures should be instituted.
V prípade predávkovania je potrebné aplikovať všeobecné medicínske podporné opatrenia.
In the event of an overdose, haematological evaluation is needed.
V prípade predávkovania je nutné hematologické vyšetrenie.
In the event of an overdose, haematological evaluation is needed.
V prípade predávkovania je potrebné hematologické vyšetrenie.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the standard supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required.
V prípade predávkovania je opodstatnené použiť štandardné podporné opatrenia, napr. odstrániť nevstrebaný materiál z gastrointestinálneho traktu, využiť klinické sledovanie (vrátane získania elektrokardiogramu) a v prípade potreby začať podpornú liečbu.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the standard supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required.
V prípade predávkovania sa odporúča vykonať štandardné podporné opatrenia, napr. odstrániť neabsorbovaný materiál z gastrointestinálneho traktu, zaviesť klinické monitorovanie (vrátane vyhotovenia elektrokardiogramu) a ak je to potrebné, nasadiť podpornú liečbu.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g. remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring, and institute clinical measures if required.
V prípade predávkovania je odôvodnené uplatniť bežné podporné opatrenia, napr. odstrániť neabsorbovaný materiál z gastrointestinálneho traktu, použiť klinické monitorovanie a ak je to potrebné začať s klinickými opatreniami.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required.
V prípade predávkovania sa odporúča vykonať zvyčajné podporné opatrenia, napr. odstrániť neabsorbovaný liek z gastrointestinálneho traktu, zaviesť klinické monitorovanie (vrátane EKG) a ak je to potrebné, nasadiť podpornú liečbu.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring and institute clinical measures if required.
V prípade predávkovania je odôvodnené uplatniť bežné podporné opatrenia, napr. odstrániť neabsorbovaný materiál z gastrointestinálneho traktu, použiť klinické monitorovanie a ak je to potrebné klinické opatrenia v nemocnici.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring, and institute clinical measures if required.
V prípade predávkovania je vhodné aplikovať zvyčajnú podporné opatrenia, napr. odstrániť neabsorbovaný liek z gastrointestinálneho traktu, zaviesť klinické monitorovanie a ak je to potrebné, nasadiť klinické opatrenia.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual symptomatic and supportive measures.
V prípade predávkovania sa odporúča vykonať zvyčajné symptomatické a podporné opatrenia.
In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment be initiated.
V prípade predávkovania sa odporúča nasadenie vhodnej podpornej liečby.
In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment is initiated as dictated by the patient's clinical status.
V prípade predávkovania sa odporúča zahájenie patričnej podpornej liečby len vtedy, ak si to klinický stav pacienta vyžaduje.
In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
V prípade predávkovania sa odporúča zahájenie patričnej podpornej liečby len vtedy, ak si to klinický stav pacienta vyžaduje.
In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment should be initiated, as dictated by the patient's clinical status.
V prípade predávkovania sa odporúča zahájenie patričnej podpornej liečby len vtedy, ak si to klinický stav pacienta vyžaduje.
In the event of an overdose, laser treatment would result in deeper tumour necrosis than would be expected with the recommended dose.
V prípade predávkovania by liečba laserom spôsobila hlbšie nádorové nekrózy, ako sú očakávané pri podávaní odporúčaných dávok.
In the event of an overdose, medical advice should be sought.
V prípade predávkovania treba vyhľadať lekársku pomoc.
In the event of an overdose, patients should be closely monitored and symptomatic supportive care measures instituted as required.
V prípade predávkovania je potrebné pacientov starostlivo sledovať a podľa potreby zaviesť opatrenia symptomatickej podpornej starostlivosti.
In the event of an overdose, patients should protect their eyes and skin from direct sunlight or bright indoor lights for 90 days.
V prípade predávkovania si pacienti majú chrániť oči a pokožku pred priamym slnečným svetlom alebo jasným interiérovým svetlom počas 90 dní.
In the event of an overdose, physicians should follow general supportive measures and should treat symptomatically.
V prípade predávkovania majú lekári prijať všeobecné podporné opatrenia a začať symptomatickú liečbu.
In the event of an overdose, Sebivo should be discontinued and appropriate general supportive treatment applied as necessary.
V prípade predávkovania sa má Sebivo vysadiť a podľa potreby sa má podať vhodná celková podporná liečba.
In the event of an overdose, signs and symptoms of orthostatic hypotension should be monitored and reported to a physician.
V prípade predávkovania sa majú znaky a príznaky ortostatickej hypotenzie monitorovať a hlásiť lekárovi.
In the event of an overdose, standard supportive measures must be taken, as required.
V prípade predávkovania musia byť podľa potreby vykonané štandardné podporné opatrenia.
In the event of an overdose, supportive management is recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča podporná liečba.
In the event of an overdose, supportive treatment should be instituted.
V prípade predávkovania sa má začať podporná liečba.
In the event of an overdose, symptomatic and supportive measures should be employed.
V prípade predávkovania je potrebné aplikovať symptomatické a podporné opatrenia.
In the event of an overdose, the above potential adverse reactions could occur and ECG monitoring should be considered.
V prípade predávkovania sa môžu objaviť vyššie uvedené potenciálne nežiaduce reakcie a je potrebné zvážiť monitorovanie EKG.
In the event of an overdose, the following side effects were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/discomfort, and back pain.
V prípade predávkovania boli hlásené nasledovné vedľajšie účinky: návaly, bolesť hlavy, svrbenie, nutkanie na vracanie, závrat, vracanie, hnačka, bolesť brucha/nepohodlie v oblasti brucha a bolesť chrbta.
In the event of an overdose, the patient should be carefully monitored by the medical professional.
V prípade predávkovania má pacienta pozorne sledovať zdravotnícky pracovník.
In the event of an overdose, the patient should be closely monitored.
V prípade predávkovania je potrebné pacienta dôkladne sledovať.
In the event of an overdose, the patient should be closely monitored.
V prípade predávkovania má byť pacient starostlivo monitorovaný.
In the event of an overdose, the patient should be closely monitored.
V prípade predávkovania sa má pacient pozorne monitorovať.
In the event of an overdose, the patient should be monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment should be instituted immediately.
V prípade predávkovania sa majú u pacienta sledovať prejavy alebo príznaky nežiaducich účinkov a ihneď sa musí zaviesť náležitá symptomatická liečba.
In the event of an overdose, the patient should be monitored, specifically for the adverse reactions to Kyprolis listed in section 4.8.
V prípade predávkovania treba pacienta sledovať, predovšetkým z hľadiska nežiaducich reakcií na Kyprolis uvedených v časti 4.8.
In the event of an overdose, the patient should be treated symptomatically, and supportive measures instituted as required.
V prípade predávkovania sa má pacient liečiť symptomaticky a podľa potreby sa majú vykonať podporné opatrenia.
In the event of an overdose, the patient should be treated symptomatically, and supportive measures instituted as required.
V prípade predávkovania, pacient má byť liečený symptomaticky a podľa potreby sa majú vykonať podporné opatrenia.
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure (such as fluids, pressors, and/or inotropic agents) and body temperature (see sections 4.2 and 4.4).
V prípade predávkovania sa majú monitorovať životné funkcie pacientov a má im byť poskytnutá primeraná podporná starostlivosť na udržanie krvného tlaku (ako tekutiny, presoriká a/alebo inotropné látky) a telesnej teploty (pozri časti 4.2 a 4.4).
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure and respiratory status.
V prípade predávkovania je potrebné sledovať vitálne funkcie pacienta a poskytnúť mu vhodnú podpornú starostlivosť v záujme udržania krvného tlaku a dýchania.
In the event of an overdose, the treatment should be discontinued and supportive measures be instituted.
V prípade predávkovania je potrebné prerušiť liečbu a zaviesť podporné opatrenia.
In the event of an overdose, treatment should be initiated as appropriate to the patient‘s clinical status.
V prípade predávkovania sa má začať s liečbou, ktorá je primeraná klinickému stavu pacienta.
In the event of an overdose, treatment with enzalutamide should be stopped and general supportive measures initiated taking into consideration the half-life of 5.8 days.
V prípade predávkovania sa má liečba enzalutamidom prerušiť a začať so všeobecnými podpornými opatreniami, pričom treba brať do úvahy jeho polčas 5,8 dňa.
In the event of an unexplained and clinically concerning weight decrease, the intake of roflumilast should be stopped and body weight should be further followed-up.
V prípade nevysvetleného a klinicky významného zníženia hmotnosti sa má liečba roflumilastom zastaviť a naďalej sledovať telesná hmotnosť.
In the event of any damage to the vial, foreign particulate matter and/or variation of physical aspect being observed, discard the vaccine.
V prípade akéhokoľvek poškodenia injekčnej liekovky, spozorovania cudzích pevných častíc a/alebo zmeny fyzického vzhľadu očkovaciu látku zlikvidujte.
In the event of any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect being observed, discard the pre-filled syringe.
V prípade pozorovania prítomnosti cudzích častíc a/alebo zmeny fyzikálnych vlastností naplnenú injekčnú striekačku znehodnoťte.
In the event of any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect being observed, discard the vaccine.
Ak spozorujete akékoľvek cudzie častice alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu, očkovaciu látku zlikvidujte.
In the event of any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect being observed, discard the vial.
V prípade pozorovania prítomnosti cudzích častíc a/alebo zmeny fyzikálnych vlastností injekčnú liekovku znehodnoťte.
In the event of any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect being observed, do not administer the vaccine.
V prípade prítomnosti akýchkoľvek cudzorodých čiastočiek a/alebo zmeny fyzikálneho vzhľadu vakcínu nepodávajte.
In the event of any significant drop in leukocytes or platelets, treatment must be discontinued immediately and appropriate supportive therapy instituted.
V prípade akéhokoľvek významného poklesu počtu leukocytov alebo trombocytov sa musí liečba okamžite ukončiť a má sa začať vhodná podporná liečba.
In the event of any signs suggesting a hypersensitivity reaction/angioedema (in particular difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, extremities, eyes, lips and/or tongue, dizziness) patients should discontinue treatment and contact the physician (see section 4.4).
V prípade akýchkoľvek príznakov poukazujúcich na reakciu z precitlivenosti/angioedém (zvlášť ťaţkostí s dýchaním alebo prehĺtaním, exantému, svrbenia, urtikárie alebo edému tváre, končatín, očí, pier a/alebo jazyka, závratov) pacienti majú prerušiť liečbu a spojiť sa s lekárom (pozri časť 4.4).
In the event of any signs suggesting a hypersensitivity reaction/angioedema (in particular difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, extremities, eyes, lips and/or tongue, dizziness) patients should discontinue treatment and contact the physician (see section 4.4).
V prípade akýchkoľvek príznakov poukazujúcich na reakciu z precitlivenosti/angioedém (zvlášť ťažkostí s dýchaním alebo prehĺtaním, exantému, svrbenia, urtikárie alebo edému tváre, končatín, očí, pier a/alebo jazyka, závratov) pacienti majú prerušiť liečbu a spojiť sa s lekárom (pozri časť 4.4).
In the event of any signs suggesting a hypersensitivity reaction/angioedema (in particular difficulties in breathing, or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, extremities, eyes, lips and/or tongue, dizziness) patients should discontinue treatment and contact the physician (see section 4.4).
V prípade akýchkoľvek príznakov poukazujúcich na reakciu z precitlivenosti/angioedém (zvlášť ťažkostí s dýchaním alebo prehĺtaním, exantému, svrbenia, urtikárie alebo edému tváre, končatín, očí, pier a/alebo jazyka, závratov) pacienti majú prerušiť liečbu a spojiť sa s lekárom (pozri časť 4.4).
In the event of any signs suggesting an allergic reaction (in particular difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, extremities, eyes, lips and/or tongue) patients should discontinue treatment and contact the physician (see section 4.4).
V prípade akýchkoľvek príznakov poukazujúcich na alergickú reakciu (zvlášť ťažkostí s dýchaním alebo prehĺtaním, alebo edému tváre, končatín, očí, pier a/alebo jazyka) pacienti majú prerušiť liečbu a spojiť sa s lekárom (pozri časť 4.4).
In the event of any sudden visual defect, the treatment should be stopped immediately and alternative treatment should be considered (see section 4.3).
V prípade akéjkoľvek náhlej poruchy videnia sa má liečba ukončiť a zvážiť alternatívna liečba (pozri časť 4.3).
In the event of blocked needle, the patients must follow the instructions described in Step 3 of the Instructions for Use accompanying the package leaflet (see section 4.2).
V prípade, že sa ihla upchá, pacient musí postupovať podľa pokynov uvedených v kroku 3 v návode na používanie, ktorý je súčasťou Písomnej informácie pre používateľa (pozri časť 4.2).
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta- stimulating medicinal products such as isoprenaline may be considered.
V prípade bradykardie s nedostačujúcou hemodynamickou toleranciou sa má zvážiť symptomatická liečba zahŕňajúca intravenózne podanie beta-sympatomimetika, ako je izoprenalín.
In the event of clinical signs of adverse reactions or overdose of clobazam (i.e., drowsiness, hypotonia, and irritability in young children), this daily dose was reduced by 25% every week.
V prípade klinických znakov nežiaducich reakcií alebo predávkovania klobazamom (t.j. ospanlivosti, hypotónie (nízkeho svalového tonusu) a podráždenosti u malých detí) bola denná dávka znížená každý týždeň o 25%.
In the event of clinical signs of adverse reactions or overdose of clobazam (i.e., drowsiness, hypotonia, and irritability in young children), this daily dose was reduced by 25% every week.
V prípade klinických znakov nežiaducich reakcií alebo predávkovania klobazamu (t.j. ospanlivosti, hypotónie (nízkeho svalového tonusu), podráždenosti u malých detí) bola denná dávka znížená každý týždeň o 25% .
In the event of clinical signs of adverse reactions or overdose of clobazam (i.e., drowsiness, hypotonia, and irritability in young children), this daily dose was reduced by 25% every week.
V prípade klinických znakov nežiaducich reakcií alebo predávkovania klobazamu (t.j. ospanlivosti, hypotónie (nízkeho svalového tonusu), podráždenosti u malých detí) bola denná dávka znížená každý týždeň o 25%.
In the event of clinical signs of adverse reactions or overdose of clobazam (i.e., drowsiness, hypotonia, and irritability in young children), this daily dose was reduced by 25% every week.
V prípade klinických znakov nežiaducich reakcií predávkovania klobazamom (t.j. ospanlivosti, hypotónie (nízkeho svalového tonusu), podráždenosti u malých detí) bola denná dávka znížená každý týždeň o 25%.
In the event of constipation, urinary retention or pneumonia treatment should be stopped and the prescribing physician contacted.
V prípade zápchy, retencie moču alebo pneumónie sa má liečba zastaviť, pričom treba kontaktovať predpisujúceho lekára.
In the event of contact with the eyes, irrigate with large amounts of water.
V prípade kontaktu s očami, je potrebné oči vypláchnuť veľkým množstvom vody.
In the event of contact with the eyes, irrigate with large amounts of water.
V prípade kontaktu s očami, je potrené oči vypláchnuť veľkým množstvom vody.
In the event of contact, the area should be irrigated with plenty of water for at least 15 minutes.
V prípade kontaktu sa má postihnutá oblasť vyplachovať veľkým množstvom vody po dobu najmenej 15 minút.
In the event of contact, wash skin with soap and water.
V prípade kontaktu, umyť pokožku mydlom a vodou.
In the event of contact, wash with clean water.
V prípade kontaktu, umyť postihnuté miesto čistou vodou.
In the event of contamination, the affected area must be rinsed immediately with ample amount of water.
V prípade kontaminácie sa musí postihnuté miesto ihneď opláchnuť dostatočným množstvom vody.
In the event of conversion from a negative to a positive PPD test, especially in high-risk patients, alternative means of screening for a tuberculosis infection should be considered.
V prípade zmeny z negatívneho na pozitívny test PPD, najmä u pacientov s vysokým rizikom, je potrebné zvážiť alternatívne spôsoby skríningu na infekciu tuberkulózou.
In the event of decreased platelet count to Grade 3 or greater (< 50,000/mm3), do not administer trastuzumab emtansine until platelet counts recover to Grade 1 (≥ 75,000/mm3) (see section 4.2).
V prípade zníženého počtu krvných doštičiek na 3. alebo vyšší stupeň (< 50 000/mm3) nepodávajte trastuzumab emtansín, kým sa počet krvných doštičiek neupraví na 1. stupeň (≥ 75 000/mm3) (pozri časť 4.2).
In the event of dehydration, administration of electrolytes and fluids is required.
V prípade dehydratácie sa vyžaduje podanie elektrolytov a tekutín.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Hirobriz Breezhaler, a re- evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
Pri zhoršení CHOCHP počas liečby liekom Hirobriz Breezhaler je potrebné znovu vyhodnotiť stav pacienta a režim liečby CHOCHP.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Onbrez Breezhaler, a re- evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
Pri zhoršení CHOCHP počas liečby liekom Onbrez Breezhaler je potrebné znovu vyhodnotiť stav pacienta a režim liečby CHOCHP.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Oslif Breezhaler, a re-evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
Pri zhoršení CHOCHP počas liečby liekom Oslif Breezhaler je potrebné znovu vyhodnotiť stav pacienta a režim liečby CHOCHP.
In the event of deterioration of COPD during treatment with umeclidinium bromide, a re-evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
V prípade zhoršenia CHOCHP počas liečby umeklidíniumbromidom sa má prehodnotiť stav pacienta a liečebný režim CHOCHP.
In the event of deterioration of COPD during treatment with umeclidinium/vilanterol, a re-evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
V prípade zhoršenia CHOCHP počas liečby umeklidíniom/vilanterolom sa má prehodnotiť stav pacienta a liečebný režim CHOCHP.
In the event of diarrhoea measures of rehydration should be instituted.
Pri hnačke sa musí aplikovať rehydratačná terapia.
In the event of documented hypocortisolism, temporary exogenous steroid (glucocorticoid) replacement therapy and/or dose reduction or interruption of Signifor therapy may be necessary.
V prípade zdokumentovaného hypokortizolizmu môže byť potrebná dočasná substitučná liečba exogénnym steroidom (glukokortikoidom) a/alebo zníženie dávky alebo prerušenie liečby Signiforom.
In the event of early regurgitation, identify the animal by matching the animal ID number with the number on the intraruminal device and re-administer an undamaged intraruminal device.
V prípade predčasnej regurgitácie identifikujte príslušné zviera porovnaním identifikačného čísla zvieraťa s číslom na intraruminálnom zariadení a znova podajte použitím nepoškodeného intraruminálneho zariadenia.
In the event of early regurgitation, identify the animal by matching the animal ID number with the number on the intraruminal device.
V prípade predčasnej regurgitácie identifikujte príslušné zviera porovnaním identifikačného čísla zvieraťa s číslom na intraruminálnom zariadení.
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), discard the vaccine.
V prípade ich výskytu (vrátane gumových častíc z uzáveru) sa má očkovacia látka zlikvidovať.
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), the vaccine should be discarded.
V prípade že sa niečo také spozoruje (vrátane gumových čiastočiek zo zátky), je potrebné vakcínu zlikvidovať.
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), the vaccine should be discarded.
V prípade, že sa niečo také spozoruje (vrátane gumových čiastočiek zo zátky), je potrebné vakcínu zlikvidovať.
In the event of either being observed, discard the container.
Pokiaľ vakcína vzhľadovo nevyhovuje, musí sa vyradiť.
In the event of either being observed, discard the container.
V prípade ich výskytu sa musí očkovacia látka vyradiť.
In the event of either being observed, discard the medicinal product.
V prípade takýchto zistení liek zlikvidujte.
In the event of either being observed, discard the medicinal product.
V prípade, že nevyhovuje, zlikvidujte produkt.
In the event of either being observed, discard the medicinal product.
V prípade, že niečo také zistíte, liek zlikvidujte.
In the event of either being observed, discard the medicinal product..
V prípade, že niečo také spozorujete, liek vyhoďte.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Ak spozorujete niektoré z nich, očkovaciu látku vyraďte.