natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the findings suggest that continuous intraperitoneal insulin infusion in patients with type 1 diabetes mellitus, compared with continuous subcutaneous insulin infusion and multiple daily injections is more similar to the pharmacokinetics of endogenous insulin observed.
Všetky nálezy naznačujú, že kontinuálna intraperitoneálna inzulínová infúzia u pacientov s diabetes mellitus 1. typu je viac podobná farmakokinetike endogénneho inzulínu ako kontinuálna subkutánna inzulínová infúzia a viacnásobná denná aplikácia injekcií.
All of the mixed soft food must be administered within 2 hours.
Celý zmiešaný objem jedla sa musí podaťdo 2 hodín.
All of the patients also received other anti-epileptic medicines.
Všetkým pacientom sa podávali aj iné antiepileptické lieky.
All of the patients also took tenofovir and emtricitabine (other anti-HIV medicines).
Všetci pacienti tiež užívali tenofovir a emtricitabín (iné lieky proti HIV).
All of the patients also took ‘optimised background therapy’ (a combination of other anti- HIV medicines chosen for each patient as it had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood).
Všetci pacienti dostávali aj optimalizovanú základnú liečbu (kombinácia ďalších liekov proti HIV zvolená pre každého pacienta tak, aby poskytla najlepšiu šancu na zníženie hladín HIV v krvi).
All of the patients first had a scan using the standard X-ray method (angiography), followed by MRI scans without or with Ablavar used as a contrast enhancer.
V prípade všetkých pacientov sa najprv urobil snímok pomocou štandardnej röntgenovej metódy (angiografia), a potom sa urobili snímky MRI bez lieku Ablavar alebo s týmto liekom, ktorý slúžil na zvýraznenie kontrastu.
All of the patients had a platelet count of less than 30,000 per microlitre at the start of the studies.
U všetkých pacientov bol na začiatku štúdií počet krvných doštičiek nižší ako 30 000 na mikroliter.
All of the patients had atopic dermatitis that had responded to a maximum of six weeks of previous treatment with Protopic.
Každý pacient mal atopickú dermatitídu, ktorá odpovedala na predchádzajúcu liečbu liekom Protopic maximálne počas šiestich týždňov.
All of the patients had been receiving Eprex/Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Abseamed or remained on Eprex/Erypo.
Všetci pacienti dostávali injekčne do žily liek Eprex/Erypo najmenej osem týždňov predtým, ako buď prešli na liek Abseamed, alebo ďalej užívali liek Eprex/Erypo.
All of the patients had been receiving Eprex/Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Binocrit or remained on Eprex/Erypo.
Všetci pacienti dostávali injekčne do žily liek Eprex/Erypo najmenej osem týždňov predtým, ako prešli na liek Binocrit, alebo ďalej používali liek Eprex/Erypo.
All of the patients had been receiving Eprex/Erypo injected into a vein for at least eight weeks before they were either switched to Epoetin Alfa Hexal or remained on Eprex/Erypo.
Všetci pacienti dostávali injekčne do žily liek Eprex/Erypo najmenej osem týždňov predtým, ako prešli na liek Epoetin Alfa Hexal, alebo ďalej užívali liek Eprex/Erypo.
All of the patients had been treated previously with an anthracycline and ifosfamide but this treatment had stopped working.
Všetci pacienti boli predtým liečení antracyklínom a ifosfamidom, ale táto liečba prestala účinkovať.
All of the patients had Lennox-Gastaut syndrome that was not controlled despite continuous treatment for at least four weeks with up to three other anti-epileptic medicines.
Všetci títo pacienti mali Lennox-Gastautov syndróm, ktorý nebol kontrolovaný napriek pokračujúcej liečbe trvajúcej najmenej štyri týždne až tromi inými antiepileptickými liekmi.
All of the patients had neuropathic pain due to either post-herpetic neuralgia (pain that occurs in people who have had shingles, an infection caused by the varicella zoster virus) or HIV-associated neuropathy (damage to the nerves caused by HIV infection).
Všetci pacienti trpeli neuropatickou bolesťou buď z dôvodu postherpetickej neuralgie (bolesti, ktorá sa vyskytuje u ľudí trpiacich pásovým oparom, infekciou spôsobenou vírusom varicella zoster) alebo z dôvodu neuropatie spôsobenej vírusom HIV (poškodenie nervov spôsobené infekciou HIV).
All of the patients had previously received at least two other types of treatment but were not eligible for any other treatment.
Všetci pacienti predtým podstúpili najmenej dva iné typy liečby, ale neboli vhodní na uskutočnenie žiadnej inej liečby.
All of the patients in the second study had been receiving treatment with Eprex/Erypo for at least three months before they were either switched to Retacrit or remained on Eprex/Erypo for 12 weeks.
Všetci pacienti v druhej štúdii boli liečení liekom Eprex/Erypo už najmenej tri mesiace predtým, ako prešli na liek Retacrit, alebo pokračovali v liečbe liekom Eprex/Erypo počas 12 týždňov.
All of the patients in the second study had been receiving treatment with Eprex/Erypo for at least three months before they were either switched to Silapo or remained on Eprex/Erypo for 12 weeks.
Všetci pacienti v druhej štúdii boli liečení liekom Eprex/Erypo už najmenej tri mesiace predtým, ako prešli na liek Silapo, alebo pokračovali v liečbe liekom Eprex/Erypo počas 12 týždňov.
All of the patients in this study had been stabilised with other treatments for schizophrenia and had been taking olanzapine by mouth for at least six weeks before the study began.
Všetci pacienti v tejto štúdii sa stabilizovali pomocou inej liečby schizofrénie a minimálne počas šiestich týždňov pred začiatkom štúdie užívali olanzapín perorálne.
All of the patients received Orencia for four months, before the 122 who responded were then either switched to placebo or continued receiving Orencia.
Všetci títo pacienti počas štyroch mesiacov dostávali liek Orencia a 122 pacientov, ktorí odpovedali na liečbu, potom prešli buď na užívanie placeba alebo pokračovali v liečbe liekom Orencia.
All of the patients started treatment with the oral solution, but adolescents taking the full adult dose could switch to the capsules after four weeks.
Všetci pacienti začali liečbu perorálnym roztokom, ale dospievajúci, ktorí užívali plnú dávku pre dospelých, mohli po štyroch týždňoch začať užívať kapsuly.
All of the patients were also receiving G-CSF.
Všetci pacienti dostávali aj G-CSF.
All of the patients were eligible for an autograft.
Všetci pacienti boli spôsobilí na implantáciu autoštepu.
All of the patients were over 50 years of age and had not been treated for wet AMD before.
Všetci títo pacienti boli starší ako 50 rokov a dovtedy neboli liečení na vlhkú formu AMD.
All of the patients were taking at least one other anti-epileptic medicine.
Všetci pacienti užívali najmenej jeden ďalší antiepileptický liek.
All of the patients were treated with at least one regimen prior to enrolment into the study, 16.0% with one prior regimen, and 84% with two or more regimens.
Všetci pacienti boli liečení aspoň jedným liečebným režimom pred zaradením do štúdie, 16,0% s jedným a 84% s dvomi alebo viacerými liečebnými režimami.
All of the reconstituted concentrate should be withdrawn from each vial and returned into the infusion bottle/bag from which it was originally taken.
Z každej liekovky sa má odobrať všetok rekonštituovaný koncentrát a vrátiť do infúznej fľaše/vaku, z ktorej bol pôvodne odobratý.
All of the reconstituted concentrate should be withdrawn from each vial and returned into the infusion bottle/bag from which it was originally taken.
Z každej liekovky sa má odobrať všetok rekonštituovaný koncentrát a vrátiť do infúznej fľaše/vaku.
All of the severe ARRs with the Herceptin subcutaneous formulation occurred during concurrent administration with chemotherapy.
Všetky závažné nežiaduce reakcie súvisiace s podaním fixnej dávky Herceptinu na subkutánne podanie sa vyskytli počas súbežného podávania s chemoterapiou.
All of the studies assessed the patients’ responses by measuring the levels of white cells and platelets in the blood, to see if they were returning to normal, and by measuring the number of white blood cells that contained the Philadelphia chromosome, to see if it was decreasing.
Vo všetkých týchto štúdiách sa hodnotili odpovede pacientov meraním hladín bielych krviniek a krvných doštičiek v krvi, aby sa zistilo, či sa vracajú na svoje normálne hladiny, a meraním počtu bielych krviniek, ktoré obsahovali Filadelfský chromozóm, aby sa zistilo, či sa znížil.
All of the studies compared Tasmar with placebo (a dummy treatment) when they were added to the patient’s existing medication (levodopa and either carbidopa or benserazide).
Vo všetkých štúdiách sa porovnávala účinnosť lieku Tasmar s placebom (zdanlivým liekom) po pridaní k existujúcej liečbe pacienta (levodopa s karbidopou alebo benserazidom).
All of the studies found that combinations including Epivir were more effective than the comparator medicines.
Vo všetkých štúdiách sa zistilo, že kombinácie obsahujúce liek Epivir boli účinnejšie ako porovnávacie lieky.
All of the studies lasted for a year (13 four-week cycles).
Všetky štúdie trvali rok (13-štvortýždňových cyklov).
All of the studies lasted for three months, except for the study comparing Azopt used on its own with timolol, which lasted for 18 months.
Všetky štúdie trvali tri mesiace okrem štúdie, v ktorej sa porovnával liek Azopt používaný samostatne s timololom a ktorá trvala 18 mesiacov.
All of the studies lasted six months and compared the effects of Exelon with those of placebo (a dummy treatment).
Všetky štúdie trvali šesť mesiacov a porovnával sa v nich účinok lieku Exelon s účinkom placeba (zdanlivého lieku).
All of the studies lasted six months and compared the effects of Prometax with those of placebo (a dummy treatment).
Všetky štúdie trvali šesť mesiacov a porovnával sa v nich účinok lieku Prometax s účinkom placeba (zdanlivého lieku).
All of the studies lasted six months and compared the effects of Rivastigmine 1 A Pharma with those of placebo (a dummy treatment).
Všetky štúdie trvali šesť mesiacov a porovnávali sa v nich účinky lieku Rivastigmine 1 A Pharma s účinkom placeba (zdanlivého lieku).
All of the studies lasted six months and compared the effects of Rivastigmine Hexal with those of placebo (a dummy treatment).
Všetky štúdie trvali šesť mesiacov a porovnávali sa v nich účinky lieku Rivastigmine Hexal s účinkom placeba (zdanlivého lieku).
All of the studies lasted six months and compared the effects of Rivastigmine Sandoz with those of placebo (a dummy treatment).
Všetky štúdie trvali šesť mesiacov a porovnávali sa v nich účinky lieku Rivastigmine Sandoz s účinkom placeba (zdanlivého lieku).
All of the studies looked at how long the patients lived without their cancer getting worse or how long they survived.
Vo všetkých štúdiách sa pozoroval čas do zhoršenia rakoviny pacientov alebo dĺžka času ich prežitia.
All of the studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against H5N1.
Vo všetkých štúdiách sa sledovala schopnosť očkovacej látky vyvolať tvorbu protilátok (tzv. imunogenecita) proti vírusovému kmeňu (H5N1).
All of the studies measured the change in the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c), which is the percentage of haemoglobin in the blood that has glucose attached.
Vo všetkých štúdiách sa merala zmena hladiny glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c), ktorá predstavuje percento hemoglobínu v krvi s naviazanou glukózou.
All of the studies measured the change in the patient’s symptoms using a standard scale for schizophrenia.
Vo všetkých štúdiách sa merala zmena príznakov pacienta pomocou štandardnej stupnice pre schizofréniu.
All of the studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Vo všetkých štúdiách sa merala hladina glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c) v krvi, čo je ukazovateľ miery regulácie hladiny glukózy v krvi.
All of the studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which is the percentage of haemoglobin in the blood attached to glucose.
Vo všetkých štúdiách sa v krvi merala hladina látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), ktorá predstavuje percento hemoglobínu v krvi naviazaného na glukózu.
All of the studies measured the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c), which is the percentage of haemoglobin in the blood attached to glucose.
Vo všetkých štúdiách sa merala hladina glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c), ktorá predstavuje percento hemoglobínu v krvi naviazaného na glukózu.
All of the studies measured the level of ‘fasting’ blood glucose (measured when the patient had not eaten for at least eight hours) or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well blood glucose is controlled.
Vo všetkých štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno (meraná vtedy, keď pacient neprijímal stravu najmenej osem hodín) alebo hladina látky nazývanej glykozylovaný haemoglobín (HbA1c) v krvi, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
All of the studies measured the level of ‘fasting’ blood glucose (measured when the patients had not eaten for at least eight hours) or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well blood glucose is controlled.
Vo všetkých štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno (meraná vtedy, keď pacient neprijímal stravu najmenej osem hodín) alebo hladina látky nazývanej glykozylovaný haemoglobín (HbA1c) v krvi, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
All of the studies measured the number of patients who did not vomit after receiving chemotherapy.
Vo všetkých štúdiách sa skúmalo, koľko pacientov nevracalo po podaní chemoterapie.
All of the studies met their primary endpoint.
Všetky štúdie dosiahli ich primárny cieľový ukazovateľ.
All of the studies showed that combinations including Stocrin were at least as effective as the comparator medicines: the first study showed that 67% of the adults treated with Stocrin in combination with zidovudine and lamivudine had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks, compared with 54% of the patients treated with Stocrin and indinavir, and 45% of the patients treated with indinavir, lamivudine and zidovudine; in the second study, Stocrin in combination with nelfinavir was superior to the combination without Stocrin: 70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ml after 48 weeks; the third study showed that more patients receiving Stocrin had viral loads below 400 copies/ml than those taking placebo after 24 weeks.
Vo všetkých štúdiách sa preukázalo, že kombinácie s liekom Stocrin boli prinajmenšom také účinné ako porovnávacie lieky: v prvej štúdii sa preukázalo, že 67 % dospelých pacientov liečených liekom Stocrin v kombinácii so zidovudínom a lamivudínom malo po 48 týždňoch liečby vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ml v porovnaní s 54 % pacientov liečených liekom Stocrin a indinavirom a 45 % pacientov liečených indinavirom, lamivudínom a zidovudínom, v druhej štúdii sa liek Stocrin v kombinácii s nelfinavirom preukázal ako lepší než kombinácia bez lieku Stocrin: 70 % a 30 % (v tomto poradí) pacientov malo po 48 týždňoch liečby vírusovú záťaž nižšiu ako 500 kópií/ml, v tretej štúdii sa preukázalo, že hladinu vírusovej záťaže nižšiu ako 400 kópií/ml malo po 24 týždňoch liečby vyššie percento pacientov, ktorí dostávali liek Stocrin ako pacientov užívajúcich placebo,
All of the tablets contain 200 mg entacapone
Všetky tablety obsahujú 200 mg entakaponu.
All of the tablets contain 200 mg entacapone.
Všetky tablety obsahujú 200 mg entakaponu.
All of the tablets contain 200 mg entacapone.
Všetky tieto tablety obsahujú 200 mg entakaponu.
All of the tablets must be taken together at the same time every day, at least one hour before or one hour after food.
Všetky tablety sa musia užiť naraz v rovnaký čas každý deň a aspoň jednu hodinu pred jedlom alebo jednu hodinu po jedle.
All of the women in the study were also given calcium and vitamin D supplements.
Všetky ženy dostávali počas štúdie aj výživové doplnky s obsahom vápnika a vitamínu
All of these additive factors of anaemia should also be carefully considered when deciding to increase the dose of erythropoietin in cancer patients.
Všetky tieto doplnkové faktory anémie sa majú taktiež starostlivo zvážiť pri rozhodovaní o zvýšení dávky erytropoetínu u pacientoch trpiacich rakovinou.
All of these additive factors of anaemia should also be carefully considered when deciding to increase the dose of erythropoietin in cancer patients.
Všetky tieto doplnkové faktory anémie sa majú taktiež starostlivo zvážiť pri rozhodovaní o zvýšení dávky erytropoetínu u pacientov s nádorovým ochorením.
All of these also resolved, 2 with continuation of both drugs and 3 after discontinuation of leflunomide.
Aj všetky tieto sa upravili, u 2 pacientov pri pokračujúcom užívaní oboch liekov a u 3 pacientov po vysadení leflunomidu.
All of these also resolved, 2 with continuation of both medicinal products and 3 after discontinuation of leflunomide.
Aj všetky tieto sa upravili, u 2 pacientov pri pokračujúcom užívaní oboch liekov a u 3 pacientov po vysadení leflunomidu.
All of these arrhythmias either occurred in the context of a MabThera infusion or were associated with predisposing conditions such as fever, infection, acute myocardial infarction or pre-existing respiratory and cardiovascular disease.
Všetky tieto arytmie sa vyskytli buď v súvislosti s infúziou MabThery alebo boli spojené s predispozičnými faktormi ako horúčka, infekcia, akútny infarkt myokardu alebo predchádzajúcim ochorením dýchacích ciest alebo kardiovaskulárnym ochorením.
All of these arrhythmias either occurred in the context of a MabThera infusion or were associated with predisposing conditions such as fever, infection, acute myocardial infarction or pre-existing respiratory and cardiovascular disease.
Všetky tieto arytmie sa vyskytli buď v súvislosti s infúziou MabThery, alebo boli spojené s predispozičnými faktormi ako horúčka, infekcia, akútny infarkt myokardu alebo predchádzajúcim ochorením dýchacích ciest alebo kardiovaskulárnym ochorením.
All of these belong to a group of anti-retroviral medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Každý z nich patrí do skupiny antiretrovírusových liekov označovaných ako nukleozidové analógy inhibítorov reverznej transkriptázy (NRTI).
All of these bivalirudin- treated patients received concomitant acetylsalicylic acid, all but 1 received clopidogrel and 15 also received a GP IIb/IIIa inhibitor.
Všetkým týmto pacientom liečeným bivalirudínom bola súbežne podávaná kyselina acetylsalicylová, všetkým s výnimkou jedného bol podávaný klopidogrel a 15 pacientom boli podávané aj inhibítory GP IIb/IIIa.
All of these changes were considered to be caused by the pharmacological action of irbesartan.
Všetky tieto zmeny boli považované za výsledok farmakologických účinkov irbesartanu.
All of these effects are reversible.
Všetky tieto účinky sú reverzibilné.
All of these effects subsided following discontinuation of nevirapine.
Všetky tieto účinky ustúpia prerušením podávania nevirapínu.
All of these effects were reversible following an off-treatment period and attributable to pharmacology.
Všetky uvedené účinky boli po vysadení liečby reverzibilné a zodpovedajúce farmakológii.
All of these findings were reversible upon discontinuation of bevacizumab and sunitinib malate (see Hypertension, Proteinuria, PRES in section 4.4).
Všetky tieto nálezy boli reverzibilné po ukončení liečby bevacizumabom a sunitinib malátom (pozri Hypertenzia, Proteinúria, PRES v časti 4.4).
All of these pathways involve biodegradation of the antibody to smaller molecules, i.e. small peptides or amino acids, which are then reabsorbed and incorporated in the general protein synthesis.
Všetky tieto cesty zahŕňajú biodegradáciu protilátky na menšie molekuly, t. j. malé peptidy alebo aminokyseliny, ktoré sa potom reabsorbujú a začlenia do celkovej syntézy bielkovín.
All of these pathways involve the biodegradation of the antibody to smaller molecules, i.e. small peptides or amino acids.
Vo všetkých týchto procesoch dochádza k biodegradácii protilátky na menšie molekuly, t.j. malé peptidy alebo aminokyseliny.
All of these patients had risk factors for fainting.
Všetci títo pacienti však mali rizikový faktor pre odpadnutie.
All of these reactions resolved with treatment discontinuation.
Všetky tieto reakcie vymizli po prerušení liečby.
All of these serious side effects can start many years after you have received LEMTRADA.
Všetky z týchto závažných vedľajších účinkov sa môžu objaviť mnoho rokov po liečbe LEMTRADOU.
All of these studies lasted 48 weeks, and compared the effectiveness of Pegasys with that of interferon alfa-2a.
Všetky tieto štúdie trvali 48 týždňov a porovnávala sa v nich účinnosť lieku Pegasys s účinnosťou interferónu alfa-2a.
All of these studies looked at the change in symptoms using a standard scale for bipolar disorder or at the number of patients who responded to treatment.
Všetky tieto štúdie sa zameriavali na zmenu príznakov pomocou štandardnej stupnice pre bipolárnu poruchu alebo na počet pacientov, ktorí na liečbu odpovedali.
All of these substances help to control high blood pressure (hypertension).
Všetky tieto liečivá pomáhajú znižovať vysoký krvný tlak (hypertenziu).
All of these substances help to control high blood pressure.
Všetky tieto látky pomáhajú znižovať vysoký krvný tlak.
All of these toxicities except effects on MPS were monitored clinically.
Všetky toxicity, okrem účinkov na MFS, boli klinicky sledované.
All of these undesirable effects are mild and occur in isolated cases only.
Všetky tieto nežiaduce účinky sú mierne a vyskytujú sa len v ojedinelých prípadoch.
All of zaleplon’s metabolites are inactive in both animal behavioural models and in vitro activity assays.
Všetky metabolity zaleplonu sú inaktívne, čo sa zistilo na zvieracích behaviorálnych modeloch ako aj v in vitro stanoveniach aktivity.
All olanzapine and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre-existing risk factors.
0,4%).U všetkých pacientov liečených olanzapínom alebo placebom, u ktorých sa vyskytla cerebrovaskulárna príhoda, boli už predtým prítomné rizikové faktory.
All olanzapine and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre-existing risk factors.
U všetkých pacientov liečených olanzapínom alebo placebom, u ktorých sa vyskytla cerebrovaskulárna príhoda, boli už predtým prítomné rizikové faktory.
All olanzapine- and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre- existing risk factors.
U všetkých pacientov liečených olanzapínom alebo placebom, u ktorých sa vyskytla cerebrovaskulárna príhoda, boli už predtým prítomné rizikové faktory.
All olanzapine- and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre-existing risk factors.
U všetkých pacientov liečených olanzapínom alebo placebom, u ktorých sa vyskytla cerebrovaskulárna príhoda, boli už predtým prítomné rizikové faktory.
All opioid µ-receptor agonists, including fentanyl, produce dose dependent respiratory depression.
Každý agonista opioidných µ-receptorov, vrátane fentanylu, spôsobuje na dávke závislý útlm dýchania.
All or any of these problems can cause personal distress or relationship difficulties.
Tieto problémy môžu spôsobovať osobnú úzkosť alebo problémy v partnerskom vzťahu.
All oral olanzapine- and placebo-treated patients who experienced a cerebrovascular event had pre-existing risk factors.
U všetkých pacientov liečených perorálnym olanzapínom alebo placebom, u ktorých sa vyskytla cerebrovaskulárna príhoda, boli už predtým prítomné rizikové faktory.
All other adolescents (12 to 14 years and ≥50 kg; 15 to 17 years regardless of body weight)
Všetci ostatní dospievajúci (vo veku od 12 do 14 rokov a ≥ 50 kg; od 15 do 17 rokov bez ohľadu na telesnú hmotnosť)