natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have lung cancer and have had recent bleeding in the lung (coughing up bright red blood) or you are regularly taking non-steroidal anti-inflammatory medicines, or medicines which affect blood clotting ability.
máte rakovinu pľúc, a nedávno ste krvácali do pľúc (vykašliavali jasnočervenú krv) alebo pravidelne užívate nesteroidné protizápalové lieky, alebo lieky, ktoré ovplyvňujú krvnú zrážanlivosť.
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
máte malformácie pohlavných orgánov, ktoré neumožňujú normálne tehotenstvo
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible
máte malformácie pohlavných orgánov, ktoré neumožňujú normálne tehotenstvo máte myómy maternice, ktoré neumožňujú normálne tehotenstvo
have moderate to severe liver or severe kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your body breaks down and eliminates the medicine;
ak máte stredne závažné až závažné problémy s pečeňou alebo závažné problémy s obličkami, pretože tieto orgány ovplyvňujú spôsob, akým vaše telo rozkladá a odstraňuje liek;
have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
máte glaukóm s uzavretým uhlom (ochorenie oka)
have nose bleeds be more prone to infections.
krvácať z nosa byť náchylnejší na infekcie.
Have not injected enough insulin.
Si nepodaváte dostatok inzulínu.
Have not injected enough insulin.
Si nepodáte dostatok inzulínu.
Have not injected enough insulin.
Si nepodávate dostatok inzulínu.
have or had heart problems (for example an irregular heart beat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
máte alebo ste mali problémy so srdcom (napríklad nepravidelný srdcový rytmus) alebo bolesti hrudníka, čeľuste a chrbta, ktoré vám spôsobuje telesná námaha alebo ich máte v dôsledku problému s prítokom krvi do srdca,
have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
máte alebo ste mali srdcové problémy (napr. nepravidelná srdcová činnosť alebo bolesť na hrudníku, v čeľusti alebo v chrbte spôsobenú fyzickou námahou a kvôli problémom s tokom krvi do srdca
have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
máte alebo ste mali srdcové problémy (napr. nepravidelná srdcová činnosť alebo bolesť na hrudníku, v čeľusti chrbte spôsobenú fyzickou námahou a kvôli problémom s tokom krvi do srdca
have or have had a kidney problem. have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
máte alebo ste mali ťažkosti s obličkami, máte alebo ste mali bolesti, opuch alebo zníženú citlivosť čeľuste, pocit ťažoby v čeľusti alebo sa vám uvoľnil zub.
have or have had a type of cancer called leukaemia or myelodysplasia have tested positive for HIV or some other infections (your doctor will advise you about this) have already been treated with gene therapy Warnings and precautions
máte alebo ste mali typ rakoviny nazývaný leukémia alebo myelodysplázia máte pozitívny výsledok vyšetrenia na prítomnosť vírusu HIV alebo nejakých iných infekcií (váš lekár vás o tom bude informovať) ste už boli liečený génovou terapiou Upozornenia a opatrenia
have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
majú alebo mali poruchy zrážania krvi vrátane hlbokej žilovej trombózy a pľúcnej embólie (krvná zrazenina v pľúcach), majú ochorenie pečene, vážne ochorenie obličiek, krvácanie z maternice z nejasného dôvodu alebo rakovinu endometria (rakovina sliznice maternice).
have or have had any serious illness. have thyroid problems.
máte alebo ste mali nejaké závažné ochorenie. máte problémy so štítnou žľazou.
have or have had asthma;
majú alebo mali astmu,
have other side effects, most often blood disorders from taking MabCampath.
máte ďalšie vedľajšie účinky, najčastejšie poruchy krvi spôsobené užívaním MabCampathu.
have ovarian cysts or enlarged ovaries have polycystic ovarian syndrome (PCOS) have had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
máte cysty na vaječníkoch alebo zväčšené vaječníky máte syndróm polycystických ovárií (PCOS) ste mali ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS).
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure
máte nefunkčné vaječníky v dôsledku stavu, ktorý sa nazýva primárne zlyhanie vaječníkov
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian syndrome (PCOS)
máte nefunkčné vaječníky v dôsledku stavu, ktorý sa nazýva primárne zlyhanie vaječníkov máte cysty na vaječníku alebo zväčšené vaječníky, ktoré nie sú vyvolané syndrómom polycystických ovárií (PCOS)
have overactive thyroid glands (hyperthyroidism) are allergic to acetylsalicylic acid or other painkillers called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have asthma.
máte nadmerne aktívnu štítnu žľazu (hypertyreózu), ste alergický na kyselinu acetylsalicylovú alebo na iné lieky proti bolesti, ktoré sa nazývajú nesteroidné protizápalové lieky (NSAID), máte astmu.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
cítite vo svojich svaloch bolesť alebo pocit slabosti, keďže to môže byť prejav nezvyčajnej poruchy svalov, ktorá môže viesť k problémom s obličkami sa objaví náhla bolesť chrbta alebo žalúdka, ak máte bolesti pri močení alebo si všimnete krv v moči, keďže tieto prejavy môžu naznačovať existenciu močových kameňov
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
cítite vo svojich svaloch bolesť alebo pocit slabosti, keďže to môže byť prejav nezvyčajnej poruchy svalov, ktorá môže viesť k problémom s obličkami. sa objaví náhla bolesť chrbta alebo žalúdka, ak máte bolesti pri močení alebo si všimnete krv vo vašom moči, keďže tieto prejavy môžu nasvedčovať existencii močových kameňov.
have pneumonia or inflammation of your lungs (called pneumonitis)
máte zápal pľúc alebo zápal pľúcneho tkaniva (nazývaný pneumonitída),
have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
te sa v minulosti liečili bisfosfonátom (používaným na liečbu alebo prevenciu chorôb kostí).
have previously had a treatment cycle of controlled stimulation of the ovaries that resulted in the growth of more than 30 follicles with a size of 11 mm or larger
te predtým absolvovali liečebný cyklus riadenej ovariálnej stimulácie, ktorý mal za následok vývoj viac ako 30 folikulov s veľkosťou 11 mm alebo viac
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
mali predtým myšlienky na samovraždu alebo sebapoškodzovanie mladý dospelý človek.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
mali predtým myšlienky na samovraždu alebo sebapoškodzovanie. mladý dospelý človek.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
ak ste už v minulosti mali samovražedné alebo sebapoškodzujúce myšlienky; ak ste v mladom dospelom veku.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
mali predtým myšlienky na samovraždu alebo sebapoškodzovanie mladý dospelý človek.
have previously had thoughts about killing or harming yourself; are a young adult.
mali predtým myšlienky na samovraždu alebo sebapoškodzovanie; mladý dospelý človek.
have problems with your heart and circulation, especially slow heart rate, irregular heart beats, low blood volume or low blood pressure;
ak máte problémy so srdcom a obehom, obzvlášť pomalý srdcový tep, nepravidelný srdcový tep, nízky objem krvi alebo nízky krvný tlak.
Have problems with your kidneys
máte problémy s obličkami
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
ak máte problémy s vašimi obličkami. máte HIV (vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti) alebo ste niekedy mali akékoľvek iné problémy s vaším imunitným systémom.
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
máte problémy s vašimi obličkami. máte HIV (vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti) alebo ste niekedy mali akékoľvek iné problémy s vaším imunitným systémom.
have problems with your thyroid gland
ak máte problémy so štítnou žľazou.
have raised blood pressure
máte zvýšený krvný tlak,
have raised levels of potassium in your blood (as shown in blood tests).
máte zvýšenú hladinu draslíka v krvi (dokázanú v krvých testoch),
have reacted badly to inhaled dry powder medicines previously unless this has already been discussed with your doctor.
ak ste v minulosti zle reagovali na inhalované lieky pokiaľ ste to už neprediskutovali s vaším lekárom.
have recently experienced significant blood loss or fluid loss such as severe diarrhoea or vomiting
ak ste v poslednom čase stratili významné množstvo krvi alebo tekutín napr. v dôsledku ťažkej hnačky alebo vracania.
have recently had a heart attack or stroke can’t take medicines to thin the blood
nedávno ste mali infarkt alebo cievnu mozgovú príhodu, nemôžete užívať lieky na riedenie krvi.
have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration) are aware of any altered blood cell counts (e.g. increase in white blood cells or anaemia) or decreased blood platelet counts, which reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia).
ak ste nedávno mali závažnú infekciu pľúc (pneumónia), tekutinu v pľúcach (pľúcny edém), zápal pľúc (intersticiálne ochorenie pľúc) alebo abnormálny výsledok röntgenologického vyšetrenia hrudníka (infiltrácia pľúc) ak viete o nejakej zmene počtu krviniek (napr. zvýšenie počtu bielych krviniek alebo anémia) alebo znížení počtu krvných doštičiek, ktoré znižuje schopnosť krvi zrážať sa (trombocytopénia).
have recently had surgery or suffered an injury;
ak ste nedávno podstúpili chirurgický zákrok alebo ste sa zranili;
have recently had unexpected vaginal bleeding, other than menstrual, without a diagnosed cause
te nedávno mali neočakávané krvácanie z pošvy, iné než menštruačné, bez diagnostikovanej príčiny
have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
trpíte vážnejším ochorením srdca alebo ste v priebehu posledných 90 dní prekonali infarkt.
have severe blood disorders
ak máte závažné poruchy krvi
have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
majú závažnú chronickú obštrukčnú chorobu pľúc (CHOCHP, chorobu spôsobujúcu zúženie dýchacích ciest),
have severe disorders of the veins and arteries
máte závažné poruchy žíl a tepien,
have severe heart disease
máte závažné ochorenie srdca,
have severe kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then chronic hepatitis C
máte závažné ochorenie obličiek a/alebo ste na hemodialýze.. máte vážny problém s pečeňou, iný ako chronickú hepatitídu C.
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
máte vážne poškodené obličky užívate alebo ste v priebehu posledných 14 dní užívali iné lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (IMAO) (pozri „Iné lieky a Cymbalta“).
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
máte vážne poškodené obličky užívate alebo ste v priebehu posledných 14 dní užívali iné lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (IMAO) (pozri „Iné lieky a Duloxetin Lilly“).
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
ak máte závažné ochorenie obličiek ak užívate alebo ste v priebehu posledných 14 dní užívali iné lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (IMAO) (pozri „Iné lieky a Duloxetin Mylan“).
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Xeristar’)
máte vážne poškodené obličky užívate alebo ste v priebehu posledných 14 dní užívali iné lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (IMAO) (pozri „Iné lieky a Xeristar“).
have severe kidney disease; are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Zentiva’); are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections.
máte vážne poškodené obličky; užívate alebo ste v priebehu posledných 14 dní užívali iné lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (IMAO) (pozri „Iné lieky a Duloxetine Zentiva“); užívate fluvoxamín, ktorý sa zvyčajne užíva na liečbu depresie, ciprofloxacín alebo enoxacín, ktoré sa užívajú na liečbu niektorých infekcií.
have severe kidney problems.
máte závažné ťažkosti s obličkami.
have severe liver disease
trpíte závažným ochorením pečene
have severe liver disease (‘cirrhosis’) and associated conditions, such as excessive accumulation of fluid in your abdomen (‘ascites’).
máte závažné ochorenie pečene („cirhózu“) a s tým spojené ťažkosti, ako napr. nadmerné hromadenie tekutiny v bruchu („ascites“).
have severe liver disease.
trpíte závažným ochorením pečene,
have severe medical conditions that leave you very weak
máte akékoľvek závažné zdravotné ťažkosti, ktoré váš organizmus veľmi oslabujú,
have severe medical conditions that leave you very weak.
máte závažné ochorenie, ktoré vás veľmi oslabuje.
have severe osteoarthritis of the knee (disease of the joints with pain and swelling)
máte ťažkú osteoartritídu kolena (ochorenie kĺbov spôsobujúce bolesť a opuch),
have severe problems with your kidneys or are undergoing dialysis have or have had severe problems with your liver not working properly
ak máte závažné problémy s obličkami alebo podstupujete dialýzu. ak máte alebo ste mali závažné problémy so správnou funkciou pečene.
have signs of overheating - high body temperature but little or no sweating, rapid heartbeat and breathing, muscle cramps, and confusion have thoughts of harming or killing yourself.
máte prejavy prehriatia –vysoká telesná teplota, ale len málo alebo žiadne potenie, búšenie srdca a zrýchlené dýchanie, svalové kŕče a zmätenosť máte myšlienky na sebapoškodzovanie alebo samovraždu.
have signs of overheating - high body temperature but little or no sweating, rapid heartbeat and breathing, muscle cramps, and confusion. have thoughts of harming or killing yourself.
máte prejavy prehriatia – vysoká telesná teplota, ale potíte sa len málo alebo vôbec, zrýchlený srdcový tep a dýchanie, svalové kŕče a zmätenosť. máte myšlienky na zranenie alebo zabitie seba samého.
Have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives of skin, swelling of the face, lips,tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be a signs of severe allergic reaction.
sa u vás vyskytnú náhle príznaky alergie, ako napríklad kožná vyrážka, svrbenie alebo žihľavka na koži, opuch tváre, pier, jazyka alebo iných častí tela, dýchavičnosť, sipot alebo ťažkosti s dýchaním, keďže to môžu byť príznaky vážnej alergickej reakcie.
have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be signs of a severe allergic reaction. experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
máte náhle prejavy alergie, ako je vyrážka, svrbenie alebo žihľavka na koži, opuch tváre, pier, jazyka alebo iných častí tela, dýchavičnosť, pískanie pri dýchaní alebo problémy s dýchaním, pretože môže ísť o prejavy závažnej alergickej reakcie, máte opuchnutú tvár alebo členky, krv v moči alebo moč sfarbený dohneda, alebo si všimnete, že močíte menej ako zvyčajne.
have suffered from any blood disorder, for example anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia. have suffered from autoimmune disease in the past, or suffer from autoimmune hepatitis, or are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases).
te mali nejaké ochorenie krvi, ako je anémia (nízky krvný obraz), talasémia alebo kosáčikovitá anémia, ste mali v minulosti autoimunitné ochorenie, ak máte autoimunitnú hepatitídu alebo užívate iné lieky, ktoré potláčajú Váš imunitný systém (ktorý Vás chráni pred infekciou a niektorými ochoreniami).
have symptoms like severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting which may be due to increased pressure in the skull during growth hormone treatment; suffer from an organic growth hormone deficiency (lack of growth hormone due to damage to the pituitary gland or the part of the brain called the hypothalamus) or decreased secretion of pituitary gland hormones:
ak máte symptómy, ako napríklad závažnú a opakovanú bolesť hlavy, zmeny zraku, nevoľnosť a/alebo vracanie, ktoré môžu byť spôsobené zvýšeným tlakom v lebke počas liečby rastovým hormónom, ak trpíte organickým nedostatkom rastového hormónu (nedostatok rastového hormónu z dôvodu poškodenia hypofýzy alebo časti mozgu nazývanej hypotalamus) alebo zníženým vylučovaním hormónov hypofýzy:
Have the bottle and any remaining solution available.
Vezmite si so sebou fľaštičku so zvyšným roztokom.
Have the child drink the mixture.
Dieťa musí zmes vypiť.
Have the child eat the full amount again (illustration f).
Znovu nechajte dieťa zjesť všetku zmes (obrázok f).
Have the container and any remaining tablets available.
Vezmite si so sebou škatuľku a všetky ostatné tablety.
Have the evening dose at least 2 to 3 hours before you go to bed.
Večernú dávku použite najmenej 2 až 3 hodiny pred spaním.
Have the patient sit in a comfortable position or lie on his/her back with the upper part of the body slightly raised.
Pacient sa posadí v pohodlnej polohe alebo si ľahne na chrbát, pričom hornú časť tela má trochu vyvýšenú.
Have the syringe ready for use immediately after you have prepared your injection site.
Majte pripravenú injekčnú striekačku na okamžité použitie hneď, ako si pripravíte miesto na podanie injekcie.
have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
máte ochorenie štítnej žľazy, ktoré nie je dobre kontrolované liekmi.
have uncontrolled pituitary gland or hypothalamic problems
máte ťažkosti s nekontrolovanou hypofýzou alebo hypotalamom
have uncontrolled pituitary gland or hypothalamic problems.
máte ťažkosti s nekontrolovanou hypofýzou alebo hypotalamom.
have vertebral fractures;
vertebrálnymi fraktúrami;
Have what you need ready in order to safely dispose of used needles and syringes.
Pripravte sa, aby ste mali všetko, čo potrebujete na bezpečnú likvidáciu použitých ihiel a striekačiek, poruke.
Have you recently become ill?
Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Have your additional injection supplies ready before you inject.
Pred podaním injekcie si pripravte ďalšie pomôcky na podanie injekcie.
Have your blood monitored on a weekly basis.
Pravidelne každý týždeň podstúpte vyšetrenie krvi.
having a blind or dark spot in your field of vision
lepá alebo tmavá škvrna vo vašom zornom poli,
Having a low white blood cell count for a long period of time can increase your risk of infection, including a risk of a rare brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Dlhotrvajúci nízky počet bielych krviniek môže mať za následok zvýšené riziko infekcie vrátane rizika zriedkavej infekcie mozgu nazývanej progresívna multifokálna leukoencefalopatia (PML).
having a numb mouth
znecitlivenie úst,
having abnormal urine odour syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH)
neobvyklý zápach moču syndróm neadekvátneho vylučovania antidiuretického hormónu (SIADH)
Having all three substances in the same tablet can lower the number of tablets patients have to take and help them stick to their treatment.
Spojením všetkých troch látok do jednej tablety sa môže znížiť počet tabliet, ktoré pacienti musia užívať, čo im pomôže dodržiavať liečbu.
Having all three substances in the same tablet can lower the number of tablets the patients have to take and help them stick to treatment.
Spojením všetkých troch látok do jednej tablety sa môže znížiť počet tabliet, ktoré pacienti musia užívať a pomôže im to tiež dodržiavať liečbu.
Having an infection could put you at risk of serious side effects from ORENCIA.
Prítomnosť infekcie by vás mohla vystaviť riziku závažných vedľajších účinkov ORENCIE.
Having an untreated thyroid disorder could harm your unborn baby, or harm your baby after birth.
Neliečená porucha štítnej žľazy môže poškodiť nenarodené dieťa alebo dieťa po narodení.
having another heart attack or stroke
výskytu ďalšieho srdcového záchvatu alebo cievnej mozgovej príhody,
Having difficulty in seeing or speaking, which is temporary.
Prechodné problémy so zrakom alebo s rečou.
Having falls
Spadnutie
Having forgotten to take your insulin
Zabudli ste si podat' dávku inzulínu
Having irregular periods
Nepravidelný menštruačný cyklus
Having low or high blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines.
Nízka alebo vysoká hladina cukru v krvi môže ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá, používať akékoľvek nástroje alebo obsluhovať akékoľvek stroje.
Having multiple patches on your body could expose you to an excessive amount of this medicine which could be potentially dangerous.
Viacero náplastí nalepených na tele vás môže vystaviť účinku nadmerného množstva tohto lieku, čo by mohlo byť nebezpečné.
having problems thinking or talking, having jerking movements, especially in your hands that you cannot control
problémy s myslením alebo rozprávaním, trhavé pohyby, najmä v rukách, ktoré nie je možné ovládať,
Having the two active substances in one eye drop will improve convenience and adherence to treatment for patients who are not adequately controlled with either brimonidine or brinzolamide alone.
Dve účinné látky v jednej očnej kvapke zlepšia pohodlie a dodržiavanie liečby u pacientov, ktorí nie sú primerane kontrolovaní brimonidínom alebo brinzolamidom podávanými v monoterapii.
Having this medicine
Ak máte tento liek
having to empty your bladder more than usual (called increased urinary frequency) not being able to control when to empty your bladder (called urgency incontinence)
potreba vyprázdnenia močového mechúra častejšie neţ obvykle (nazývaná zvýšená frekvencia močenia), neschopnosť ovládnuť vyprázdnenie močového mechúra (nazývaná urgentná inkontinencia).
Having too low or too high blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines.
Príliš nízka (hypoglykémia) alebo príliš vysoká (hyperglykémia) hladina cukru v krvi môže ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá, používať akékoľvek nástroje alebo obsluhovať akékoľvek stroje.