natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will hear a ‘click’ sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose.
Keď je dávkovač stlačený úplne nadol a nosový sprej uvoľnil dávku, budete počuť cvaknutie.
You will hear a “clicking” sound.
Budete počuť klikanie.
You will hear a “click” (see picture).
Budete počuť “klik“ ( obr. č.9)
You will hear a “click” indicating the injection process has begun.
Začiatok procesu vstrekovania sa ohlási počuteľným cvaknutím.
You will hear a “click”, which confirms activation of the safety device.
Budete počuť kliknutie, ktoré potvrdí aktiváciu bezpečnostného zariadenia.
You will hear a “click”.
Budete počuť “cvaknutie”.
You will hear and feel a click at the end.
Nepretrepávajte predplnené pero
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Budete počuť cvaknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na 0
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Budete počuť kliknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na 0.
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Počas doby, keď sa volič dávky vracia na 0, budete počuť klikanie.
You will hear one single beep upon successful dose initiation.
Po úspešnej aktivácii dávky budete počuť jedno pípnutie.
You will hear one ‘beep’ and the status light will turn green.
Budete počuť jedno pípnutie a svetlo ukazujúce stav zasvieti na zelenú.
You will hear the vial adapter snap into place.
Budete počuť, ako adaptér na liekovke zapadne na miesto.
You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction).
V používaní tohto lieku budete pokračovať až do dňa odberu vajíčok vrátane večera odberu (indukcia ovulácie).
You will keep using this medicine up until and including the morning that your eggs are collected (ovulation induction).
V používaní tohto lieku budete pokračovať až do dňa odberu vajíčok vrátane rána odberu (indukcia ovulácie).
You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light.
Zmena z rýchleho blikania späť na pomalé blikanie zeleného svetla vám oznámi, že sa 10-minútová dávka skončila.
You will know the 10-minute dosing period is complete when the fast blinking green light becomes slow again.
Budete poznať, že 10-minútový dávkovací interval sa zakončil, keď sa rýchlo blikajúce zelené svetielko znovu zmení na pomaly blikajúce.
You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
Rýchlo blikajúce zelené svetielko vám oznámi, že dávka sa práve uvoľňuje.
You will know you have started a dose when you hear a beep.
Budete poznať, že ste začali dávku, keď začujete pípnutie.
You will know your injection is complete when the grey part is visible.
Ak sa objaví šedá časť, budete vedieť, že ste si podali celú dávku lieku.
You will need a puncture-resistant container that is large enough to hold the entire pen with a used needle attached.
Budete potrebovať kontajner odolný voči prepichnutiu, ktorý je dostatočne veľký na to, aby sa do neho zmestilo pero s nasadenou ihlou.
You will need a replacement syringe.
Budete potrebovať náhradnú injekčnú striekačku.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Budete potrebovať osobitnú nádobu na odpad, ako je napr. špeciálna nádoba na použité injekčné ihly a iné ostré predmety.
You will need alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Budete potrebovať tampóny navlhčené alkoholom, gázové tampóny a náplasti.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Budete sa musieť podrobiť krvným testom na stanovenie počtu krviniek, biochemickému rozboru krvi a stanoveniu pečeňových enzýmov.
You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Bude potrebné robiť vám krvné testy na zistenie počtu krvných buniek, biochemických parametrov krvi a hladín pečeňových enzýmov.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Budete sa musieť podrobiť krvným testom na stanovenie počtu krviniek, biochemickému rozboru krvi a stanoveniu pečeňových enzýmov.
You will need blood tests, as indicated by your doctor:
Váš lekár rozhodne, kedy si máte dať urobiť krvné vyšetrenie:
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Budete potrebovať dostatok času, na vykonanie všetkých krokov bez prestávky.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Počas užívania vášho lieku budete potrebovať dodatočné vyšetrenia, vrátane krvných vyšetrení.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Budete ho potrebovať po podaní injekcie, aby ste správnym spôsobom odstránili ihlu z pera.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Budete ho potrebovať po podaní injekcie, aby ste správnym spôsobom odstránili injekčnú ihlu z pera.
You will need it after the injection, to safely remove the needle from the pen.
Budete ho potrebovať po podávaní injekcie na bezpečné odstránenie injekčnej ihly z pera.
You will need it later.
Budete ju potrebovať neskôr.
You will need regular blood tests
Bude potrebné, aby ste si dali robiť pravidelné krvné vyšetrenia
You will need regular blood tests before and during treatment with Zydelig.
Pred liečbou a počas liečby Zydeligom budete potrebovať pravidelné vyšetrenia krvi.
You will need regular blood tests so your doctor can determine the correct dose for you.
Budú u vás potrebné pravidelné vyšetrenia krvi, aby váš lekár mohol pre vás určiť správnu dávku.
You will need regular blood tests to determine the correct daily dose.
Bude potrebné, aby ste sa podrobovali pravidelným vyšetreniam krvi s cieľom určiť správnu dennú dávku.
You will need regular tests
Budete potrebovať pravidelné vyšetrenia
You will need special medical attention if allergy-like reactions occur.
Ak sa u vás vyskytnú reakcie podobné alergii, budete potrebovať osobitnú lekársku starostlivosť.
You will need the following supplies that are included in the package:
Budete potrebovať nasledovné pomôcky, ktoré sú súčasťou balenia:
You will need the following supplies to perform the injection:
Na podanie injekcie budete potrebovať nasledovné pomôcky:
You will need the following to give your injection: Included in the box:
Na podanie vašej injekcie budete potrebovať nasledujúce: Obsiahnuté v balení:
You will need the medicine:
Budete potrebovať liek:
You will need to be carefulwith the water (urine) that you pass - your doctor will tell you what to do.
Budete musieť byť opatrný s močom, ktorý vylúčite – Váš lekár Vám povie, čo robiť.
You will need to be evaluated by a cardiologist, who will check whether you can be switched to alternative medication that does not decrease your heart rate in order to allow treatment with Gilenya.
Bude vás musieť vyšetriť kardiológ, aby zhodnotil, či je možné podať vám náhradné lieky, ktoré neznižujú srdcový rytmus a mohli by ste tak začať užívať Gilenyu.
You will need to change your patch every 3 to 4 days, which means using two patches each week.
Náplasť budete musieť meniť každé 3 až 4 dni, čo znamená, že budete používať dve náplasti každý týždeň.
You will need to complete the current cycle and remove the third patch on the correct day.
Musíte dokončiť súčasný cyklus a v príslušný deň odstrániť tretiu náplasť.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
V tomto musíte pokračovať 3 dni, kým rádioaktivita z Vášho tela vymizne.
You will need to do this every time you need a dose.
Budete to musieť urobiť vždy, keď si budete musieť podať dávku.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
Injekciu Kineretu si budete musieť podať v ten istý čas každý deň.
You will need to give yourself an injection into the tissue under the skin, known as a subcutaneous injection.
Injekciu si budete musieť podávať dvakrát týždenne do tkaniva pod kožou – je to tzv. subkutánna aplikácia.
You will need to give yourself or your child an injection at the same time every day.
Injekciu budete musieť podať sebe alebo vášmu dieťaťu v ten istý čas každý deň.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Budete si musieť podať injekciu do tkaniva tesne pod kožou.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Injekcijo si boste morali dati v tkivo tik pod kožo.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Injekciu budete podávať do tkaniva kúsok pod kožou.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Injekciu si budete musieť aplikovať do tkaniva hneď pod kožu.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Injekciu si treba podať do tkaniva tesne pod kožu.
You will need to have further (blood or other) tests during treatment so that your doctor can monitor your blood cells and assess how you are responding to the treatment.
Počas liečby budete musieť podstúpiť ďalšie (krvné alebo iné) vyšetrenia, aby lekár mohol sledovať váš krvný obraz a posúdiť, ako reagujete na liečbu.
You will need to have further blood tests during treatment so that your doctor can monitor the amount of blood cells (white cells, red cells and platelets) in your body and assess how you are responding to the treatment and whether Jakavi is having an unwanted effect on these cells.
Krvné testy bude potrebné počas liečby opakovať tak, aby lekár mohol sledovať počet krvných buniek (biele krvinky, červené krvinky a krvné doštičky) vo vašom organizme a mohol vyhodnotiť ako reagujete na liečbu a či Jakavi nemá nežiaduci účinok na tieto bunky.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Biograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Počas liečby Biograstimom vám budú pravidelne robiť krvné testy, kvôli počtu neutrofilov a iných bielych krviniek v krvi.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Filgrastim ratiopharm to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Počas liečby Filgrastim ratiopharmom Vám budú pravidelne robiť krvné testy, kvôli počtu neutrofilov a iných bielych krviniek v krvi.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Počas liečby Ratiograstimom vám budú pravidelne robiť krvné testy, kvôli počtu neutrofilov a iných bielych krviniek v krvi.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Počas liečby Tevagrastimom vám budú pravidelne robiť krvné testy, kvôli počtu neutrofilov a iných bielych krviniek v krvi.
You will need to have treatment and to follow a diet throughout your life, unless you have a successful liver transplantation.
Ak nepodstúpite úspešnú transplantáciu pečene, budete musieť túto liečbu a diétu dodržiavať po celý život.
You will need to have treatment and to follow a diet throughout your life, unless you have a successful liver transplantation.
Budete sa musieť liečiť a dodržiavať diétu celoživotne, iba ak by ste mali úspešnú transplantáciu pečene.
You will need to have two surgical procedures to receive this treatment:
V rámci tejto liečby bude potrebné podstúpiť dva chirurgické zákroky:
You will need to have your blood pressure checked regularly, especially at the beginning of treatment.
Budete potrebovať pravidelné kontroly vášho krvného tlaku, najmä na začiatku liečby.
You will need to have your injections at about the same time every day.
Injekcie si budete musieť podávať každý deň približne v rovnakú dobu.
You will need to have your injections at about the same time every day.
Injekciu si budete musieť podávať každý deň približne v rovnakom čase.
You will need to have your injections at about the same time every day.
Injekciu si budete podávať každý deň zhruba v rovnakom čase.
You will need to know your activity level to set your calorie targets.
Pri stanovení cieľovej hodnoty kalórií musíte poznať stupeň vašej telesnej aktivity.
You will need to mix them together by twisting the pen.
Bude potrebné, aby ste ich spolu zmiešali otočením pera.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
Pre deti s hmotnosťou menej ako 40 kg budete potrebovať pripraviť dávku nižšiu ako 75 mg.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
Pre deti s hmotnosťou nižšou ako 40 kg budete potrebovať pripraviť dávku nižšiu ako 75 mg.
You will need to prepare a new solution as the unused solution should not be used beyond 20 minutes.
Budete musieť pripraviť nový roztok, pretože nespotrebovaný roztok sa nemá používať po uplynutí viac než 20 minút.
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
Budete musieť stlačiť a uvoľniť miesta uchopenia ešte 4-krát, aby ste vypustili nosovú roztokovú aerodisperziu mimo seba (a všetkých iných osôb).
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
Bude potrebné, aby ste v menu pomôcky RebiSmart vybrali dávku, ktorú vám predpísal váš lekár, aby sa zaručilo správne zaznamenávanie vašej dávky
You will need to snap it apart where it joins the others (picture 1).
Je potrebné , aby ste ho odtrhli v mieste, kde je spojený s ďalšími (obrázok 1).
You will need to stay in hospital for a few hours or overnight to make sure that you have not had any side effects from the medicine or the anaesthetic.
Budete musieť zostať v nemocnici niekoľko hodín alebo cez noc, aby sa lekári presvedčili, že vám liek alebo anestetiká nespôsobili žiadne vedľajšie účinky.
You will need to stop taking Efficib at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
V závislosti od funkcie vašich obličiek bude potrebné, aby ste v čase röntgenologického vyšetrenia a počas 2 alebo viacerých dní po ňom, podľa pokynov lekára, prestali užívať liek Efficib.
You will need to stop taking Glubrava at the time of and for a few days after the procedure. if you are breast-feeding.
Glubravu budete musieť prestať užívať v deň vyšetrenia a niekoľko dní po vyšetrení. ak dojčíte.
You will need to stop taking Janumet at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
V závislosti od funkcie vašich obličiek bude potrebné, aby ste v čase röntgenologického vyšetrenia a počas 2 alebo viacerých dní po ňom, podľa pokynov lekára, prestali užívať liek Janumet.
You will need to stop taking Jentadueto prior to, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Bude potrebné, aby ste pred alebo v čase röntgenologického vyšetrenia a na 2 alebo viac dní po vyšetrení prerušili užívanie Jentadueta.
You will need to stop taking Ristfor at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
V závislosti od funkcie vašich obličiek bude potrebné, aby ste v čase röntgenologického vyšetrenia a počas 2 alebo viacerých dní po ňom, podľa pokynov lekára, prestali užívať liek Ristfor.
You will need to stop taking Velmetia at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
V závislosti od funkcie vašich obličiek bude potrebné, aby ste v čase röntgenologického vyšetrenia a počas 2 alebo viacerých dní po ňom, podľa pokynov lekára, prestali užívať liek Velmetia.
You will need to stop taking Vokanamet before, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Budete musieť ukončiť užívanie Vokanametu pred alebo v čase vyšetrenia röntgenom a 2 alebo viac dní potom.
You will need to take Advagraf every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Bude potrebné, aby ste užívali Advagraf každý deň, dokým budete potrebovať imunosupresiu ako prevenciu proti odmietnutiu vášho transplantovaného orgánu.
You will need to take Agenerase every day.
Bude potrebné, aby ste Agenerase užívali každý deň.
You will need to take Envarsus every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Envarsus budete musieť užívať každý deň, kým bude potrebná imunosupresia (kontrola imunitnej reakcie vášho tela) na prevenciu odmietnutia transplantovaného orgánu.
You will need to take Filgrastim HEXAL until your white blood cell count is normal.
Filgrastim HEXAL budete musieť používať dovtedy, kým nebudete mať normálny počet bielych krviniek.
You will need to take Grastofil until your white blood cell count is normal.
Grastofil budete musieť používať dovtedy, kým nebudete mať normálny počet bielych krviniek.
You will need to take Modigraf every day as long as you need immunosuppression to prevent rejection of your transplanted organ.
Bude potrebné, aby ste užívali Modigraf každý deň, dokým budete potrebovať imunosupresiu ako prevenciu proti odmietnutiu vášho transplantovaného orgánu.
You will need to take Nivestim until your white blood cell count is normal.
Nivestim budete musieť používať, kým sa váš počet bielych krviniek nevráti do normálu.
You will need to take this medicine and follow a special low protein diet throughout your life.
Tento liek budete musieť užívať, ako aj dodržiavať špeciálnu diétu s nízkym obsahom bielkovín, po celý život.
You will need to take this medicine and to follow a diet throughout your life.
Budete sa musieť liečiť a dodržiavať diétu celoživotne.
You will need to take Zarzio until your white blood cell count is normal.
Zarzio budete musieť používať dovtedy, kým nebudete mať normálny počet bielych krviniek.
You will need to tell your doctor and stop taking this medicine at the time of the X-ray and for 2 or more days after, depending on how your kidneys are working.
V takomto prípade je potrebné, aby ste informovali svojho lekára a prestali užívať tento liek v čase röntgenologického vyšetrenia a 2 alebo viac dní po ňom, podľa toho ako pracujú vaše obličky.
You will need to tell your doctor and stop taking this medicine before, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after depending on how your kidneys are working.
Bude potrebné, aby ste to povedali svojmu lekárovi a prestali užívať tento liek predtým, ako vám budú robiť röntgen alebo počas vykonávania röntgenu a počas 2 alebo viacerých dní potom, v závislosti od toho, ako pracujú vaše obličky.
You will need to tell your doctor and stop taking this medicine for a certain period of time and for 2 or more days after depending on how your kidneys are working.
Povedzte to svojmu lekárovi a na určitý čas pred vyšetrením prestaňte užívať tento liek a počas 2 alebo viacerých dní po ňom, v závislosti od funkcie vašich obličiek.
You will need to use a new syringe if:
Budete musieť použiť novú striekačku ak:
You will need:
Budete potrebovať:
You will normally inject your dose of Lonquex approximately 24 hours after your last dose of chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle.
Dávku Lonquexu si budete obvykle injekčne podávať približne 24 hodín po vašej poslednej dávke chemoterapie na konci každého cyklu chemoterapie.
You will normally receive your first dose of Accofil at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Za normálnych okolností dostanete svoju prvú dávku Accofil najmenej 24 hodín po chemoterapii a najmenej 24 hodín po obdržaní transplantácie kostnej drene.
You will normally receive your first dose of Biograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Za normálnych okolností dostanete vašu prvú dávku Biograstimu najmenej 24 hodín po chemoterapii, avšak v priebehu 24 hodín pred transplantáciou kostnej drene.
You will normally receive your first dose of Biograstim at least 24 hours after your chemotherapy.
Za normálnych okolností dostanete vašu prvú dávku Biograstimu najmenej 24 hodín po chemoterapii.
You will normally receive your first dose of Filgrastim HEXAL at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Vašu prvú dávku Zarzia dostanete zvyčajne najskôr 24 hodín po chemoterapii a najskôr 24 hodín po transplantácii kostnej drene.
You will normally receive your first dose of Filgrastim ratiopharm at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Za normálnych okolností dostanete Vašu prvú dávku Filgrastim ratiopharmu najmenej 24 hodín po chemoterapii, avšak v priebehu 24 hodín pred transplantáciou kostnej drene.
You will normally receive your first dose of Grastofil at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Za normálnych okolností dostanete svoju prvú dávku Grastofil najmenej 24 hodín po chemoterapii a najmenej 24 hodín po obdržaní transplantácie kostnej drene.
You will normally receive your first dose of Nivestim at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Normálne dostanete prvú dávku Nivestimu aspoň 24 hodín po chemoterapii a aspoň 24 hodín po transplantácii kostnej drene.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Za normálnych okolností dostanete vašu prvú dávku Ratiograstimu najmenej 24 hodín po chemoterapii, avšak v priebehu 24 hodín pred transplantáciou kostnej drene.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy.
Za normálnych okolností dostanete vašu prvú dávku Ratiograstimu najmenej 24 hodín po chemoterapii.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
Za normálnych okolností dostanete vašu prvú dávku Tevagrastimu najmenej 24 hodín po chemoterapii, avšak v priebehu 24 hodín pred transplantáciou kostnej drene.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy.
Za normálnych okolností dostanete vašu prvú dávku Tevagrastimu najmenej 24 hodín po chemoterapii.
You will normally receive your first dose of Zarzio at least 24 hours after your chemotherapy and at least 24 hours after receiving your bone marrow transplant.
Vašu prvú dávku Zarzia dostanete zvyčajne najskôr 24 hodín po chemoterapii a najskôr 24 hodín po transplantácii kostnej drene.
You will normally take Aloxi capsules about 60 minutes before the start of chemotherapy.
Zvyčajne budete užívať kapsuly Aloxi asi 60 minút pred začiatkom chemoterapie.
You will normally take Arava over long periods of time.
Za bežných okolností budete tablety Arava užívať dlhodobo.
You will normally take Leflunomide medac over long periods of time.
Za bežných okolností budete tablety Leflunomide medac užívať dlhodobo.
You will normally take Leflunomide ratiopharm over long periods of time.
Za bežných okolností budete tablety Leflunomide ratiopharm užívať dlhodobo.
You will normally take Leflunomide Teva over long periods of time.
Za bežných okolností budete tablety Leflunomid Teva užívať dlhodobo.
You will normally take Leflunomide Winthrop over long periods of time.
Za bežných okolností budete tablety Leflunomide Winthrop užívať dlhodobo.
You will normally take Leflunomide Winthrop over long periods of time.
Za bežných okolností budete tablety lieku Leflunomide Winthrop užívať dlhodobo.
You will normally take Repso over long periods of time.
Za bežných okolností budete tablety Repso užívať dlhodobo.
You will not be able to press in the button unless the pre-filled pen is pushed firmly against your skin and the Safety Sleeve slides into the Clear Cover.
Tlačidlo nebudete môcť stlačiť, ak naplnené pero nie je pevne pritlačené na kožu a bezpečnostná manžeta neskĺzne do priehľadného krytu.