natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of overdose should be with gastric lavage or induced emesis as quickly as possible to remove unabsorbed zinc.
Liečba predávkovania sa vykonáva výplachom žalúdka alebo navodením zvracania čo najskôr, aby sa odstránil neabsorbovaný zinok.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures including keeping the patient in a supine position, careful assessment of patient vital signs, blood pressure and ECG.
Liečba predávkovania predstavuje všeobecné podporné postupy, vrátane uloženia pacienta poležiačky na chrbát a starostlivého sledovania vitálnych funkcií, tlaku krvi a EKG.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Liečba pri predávkovaní sa musí riadiť všeobecnými podpornými opatreniami, ktoré zahŕňajú sledovanie vitálnych príznakov a pozorovanie klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures.
Liečba pri predávkovaní má pozostávať zo všeobecných podporných opatrení.
Treatment of overdose should follow local standard medical practice.
Liečba predávkovania sa má riadiť štandardnou lekárskou praxou na miestnej úrovni.
Treatment of overdose should follow standard medical practice.
V prípadoch predávkovania sa má liečba riadiť štandardnou lekárskou praxou.
Treatment of overdose should involve immediate measures to remove delamanid from the gastrointestinal tract and supportive care as required.
Liečba predávkovania musí zahŕňať okamžité opatrenia na odstránenie delamanidu zo zažívacieho traktu a podpornú starostlivosť podľa potreby.
Treatment of overdose with cobicistat consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania kobicistatom pozostáva zo všeobecných podporných opatrení vrátane sledovania životných funkcií, ako aj pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with daclatasvir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Liečba predávkovania daklatasvirom má pozostávať zo všeobecných podporných opatrení vrátane sledovania životných prejavov a pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with dalbavancin should consist of observation and general supportive measures.
Liečba predávkovania dalbavancínom by mala pozostávať z pozorovania a všeobecnej podpornej starostlivosti.
Treatment of overdose with Descovy consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania s Descovy zahŕňa všeobecné podporné opatrenia vrátane sledovania základných životných funkcií, ako aj pozorovanie klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with efavirenz should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Liečba predávkovania efavirenzom má pozostávať zo všeobecnej podpornej liečby, vrátane sledovania vitálnych funkcií a pozorovania pacientovho klinického stavu.
Treatment of overdose with efavirenz should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Liečba predávky efavirenzom má pozostávať zo všeobecnej podpornej liečby, vrátane sledovania vitálnych funkcií a pozorovania pacientovho klinického stavu.
Treatment of overdose with elvitegravir consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania elvitegravirom pozostáva zo všeobecných podporných opatrení vrátane sledovania životných funkcií, ako aj z pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with Epclusa consists of general supportive measures including monitoring of vital signs, as well as observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania Epclusa zahŕňa všeobecné podporné opatrenia vrátane sledovania životných funkcií, ako aj pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with Genvoya consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania Genvoyou zahŕňa všeobecné podporné opatrenia vrátane sledovania základných životných funkcií, ako aj pozorovanie klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with Harvoni consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania Harvoni zahŕňa všeobecné podporné opatrenia vrátane sledovania životných funkcií, ako aj pozorovanie klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with INCIVO consists of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania INCIVOM pozostáva zo všeobecných podporných opatrení, vrátane monitorovania vitálnych znakov a pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with INTELENCE consists of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania pozostáva zo všeobecných podporných opatrení, vrátane sledovania vitálnych znakov a pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with Kaletra is to consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania Kaletrou zahŕňa všeobecné podporné opatrenia vrátane monitorovania základných životných funkcií a sledovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with lopinavir/ritonavir is to consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania lopinavirom/ritonavirom zahŕňa všeobecné podporné opatrenia vrátane monitorovania základných životných funkcií a sledovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with PREZISTA consists of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania PREZISTOU zahŕňa všeobecné podporné opatrenia, vrátane sledovania vitálnych znakov a pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with REYATAZ should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and electrocardiogram (ECG), and observations of the patient's clinical status.
Liečba predávkovania REYATAZOM má pozostávať zo všeobecných podporných opatrení vrátane sledovania vitálnych funkcií a elektrokardiogramu (EKG) a pozorovaní klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with REYATAZ should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and electrocardiogram (ECG), and observations of the patient's clinical status.
Liečba predávkovania REYATAZOM pozostáva zo všeobecných podporných opatrení vrátane sledovania vitálnych funkcií a elektrokardiogramu (EKG) a pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with rilpivirine consists of general supportive measures including monitoring of vital signs and ECG (QT interval) as well as observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania rilpivirínom pozostáva zo všeobecných podporných opatrení, vrátane sledovania vitálnych znakov a EKG (QT interval), ako aj z pozorovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with ritonavir should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania má spočívať v základných podporných opatreniach vrátane monitorovania základných životných funkcií a sledovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with saquinavir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and ECG, and observations of the patient’s clinical status.
Liečba predávkovania sachinavirom má pozostávať zo všeobecných podporných opatrení, vrátane monitorovania vitálnych funkcií a EKG, a z pozorovaní pacientovho klinického stavu.
Treatment of overdose with Sovaldi consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania so Sovaldi zahŕňa všeobecné podporné opatrenia vrátane sledovania životných funkcií, ako aj pozorovanie klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with the medicinal product consists of general supportive measures.
Liečba predávkovania liekom pozostáva zo všeobecných podporných opatrení.
Treatment of overdose with Victrelis should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Liečba predávkovania Victrelisom má pozostávať z bežných podporných opatrení vrátane sledovania vitálnych funkcií a sledovania klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with Zydelig consists of general supportive measures including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient.
Liečba predávkovania Zydeligom zahŕňa všeobecné podporné opatrenia vrátane sledovania životných funkcií, ako aj pozorovanie klinického stavu pacienta.
Treatment of paediatric patients aged 1 year to 17 years old with pulmonary arterial hypertension.
Liečba pediatrických pacientov vo veku 1 až 17 rokov s pľúcnou artériovou hypertenziou.
Treatment of paediatric patients scheduled for major elective orthopaedic surgery
Liečba pediatrických pacientov pred plánovanou rozsiahlou ortopedickou operáciou
Treatment of paediatric patients with chemotherapy-induced anaemia
Liečba pediatrických pacientov s anémiou vyvolanou chemoterapiou
Treatment of paediatric patients younger than 1 year of age has not been studied in randomised clinical trials (see section 5.1).
Liečba pediatrických pacientov mladších ako 1 rok sa v randomizovaných klinických štúdiách neskúmala (pozri časť 5.1).
Treatment of paediatric patients younger than 1 year of age has not been studied:
Liečba pediatrických pacientov mladších ako 1 rok sa neskúmala:
Treatment of paediatric surgery patients in an autologous predonation programme
Liečba pediatrických pacientov podstupujúcich chirurgický zákrok v programe autológneho darcovstva
Treatment of Paget's disease of the bone in adults.
Liečba Pagetovej choroby kostí u dospelých.
Treatment of Paget’s disease of the bone in adults.
Liečba Pagetovej choroby kostí u dospelých.
Treatment of Parkinson’s disease
Liečba Parkinsonovej choroby
Treatment of partial thickness wounds in adults.
Liečba čiastočne zhrubnutých rán u dospelých.
Treatment of patient sub-populations from week 24 to week 27 with maintenance dose of Velphoro (1,000 to 3,000 mg iron/day) or low dose (250 mg iron/day) of Velphoro demonstrated superiority of the maintenance dose.
Liečba podskupín pacientov od 24. do 27. týždňa s použitím udržiavacej dávky Velphora (1 000 až 3 000 mg železa denne) alebo nízkej dávky Velphora (250 mg železa denne) preukázala vyššiu účinnosť udržiavacej dávky.
Treatment of patients for two-to-three months is recommended to achieve a therapeutic response.
Aby sa dosiahla terapeutická odpoveď, odporúča sa pacientov liečiť dva až tri mesiace.
Treatment of patients who do not have sufficient antibodies (replacement therapy).
Liečbu pacientov, ktorí nemajú dostatočné protilátky (substitučná terapia).
Treatment of patients with acute symptomatic spontaneous superficial-vein thrombosis without concomitant Deep-Vein Thrombosis (DVT)
Liečba pacientov s akútnou symptomatickou spontánnou trombózou povrchových žíl bez sprievodnej hlbokej žilovej trombózy (HŽT)
Treatment of patients with certain inflammatory disorders (immunomodulation).
Liečbu pacientov s niektorými zápalovými ochoreniami (imunomodulácia).
Treatment of patients with chemotherapy induced anaemia
Liečba pacientov s anémiou vyvolanou chemoterapiou
Treatment of patients with chemotherapy-induced anaemia
Liečba pacientov s anémiou vyvolanou chemoterapiou
Treatment of patients with chemotherapy-induced anaemia
Liečba pacientov s anémiou vyvolanou nádorovým ochorením
Treatment of patients with end-stage renal disease should be made with caution as there is little clinical experience and accumulation of a metabolite (with no known pharmacological activity).
U pacientov v poslednom štádiu zlyhania obličiek sa má pri liečbe postupovať opatrne vzhľadom k minimálnej klinickej skúsenosti a kumulácii metabolitu (so žiadnou známou farmakologickou aktivitou).
Treatment of patients with G6PD-deficiency with sulfonylurea agents can lead to haemolytic anaemia.
Liečba pacientov s nedostatkom G-6-PD derivátmi sulfonylmočoviny môže viesť k hemolytickej anémii.
Treatment of patients with G6PD-deficiency with sulphonylurea agents can lead to haemolytic anaemia.
Liečba derivátmi sulfonylmočoviny môže u pacientov s deficitom G6PD viesť k hemolytickej anémii.
Treatment of patients with genotype 5 or 6 HCV infection
Liečba pacientov s infekciou HCV genotypu 5 alebo 6
Treatment of patients with hairy cell leukaemia.
Liečba pacientov s vlasatobunkovou leukémiou.
Treatment of patients with hepatic impairment should be undertaken with caution (see sections 4.2 and 5.2).
Pri liečbe pacientov s poruchou funkcie pečene je nutná opatrnosť (pozri časť 4.2 a 5.2).
Treatment of patients with hepatic impairment should be undertaken with caution due to known hepatotoxicity observed with trastuzumab emtansine (see section 4.4 and 5.2).
Liečba pacientov s poruchou funkcie pečene sa má pozorne sledovať z dôvodu známej hepatotoxicity pozorovanej pri trastuzumab emtansíne (pozri časť 4.4. a 5.2).
Treatment of patients with HIV co-infection
Liečba pacientov so súbežnou infekciou vírusom HIV
Treatment of patients with moderate (Child Pugh B) and severe (Child Pugh C) hepatic impairment with Vargatef is not recommended (see sections 4.4 and 5.2).
Liečba pacientov so stredne závažným poškodením funkcie pečene (Child-Pugh B) a závažným poškodením funkcie pečene (Child-Pugh C) liekom Vargatef sa neodporúča (pozri časť 5.2).
Treatment of patients with moderate to severe Alzheimer's disease.
Liečba pacientov s Alzheimerovou chorobou stredného až ťažkého stupňa.
Treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Liečba pacientov s Alzheimerovou chorobou stredného až ťažkého stupňa.
Treatment of patients with pre-existing severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) with Zinbryta is not appropriate.
Liečba Zinbrytou nie je vhodná u pacientov s prítomnou ťažkou poruchou funkcie pečene (trieda C podľa Childa-Pugha).
Treatment of patients with prior exposure to HCV direct-acting antivirals
Liečba pacientov s predchádzajúcou expozíciou priamo účinkujúcim HCV antivirotikám
Treatment of patients with pulmonary arterial hypertension (PAH) classified as WHO functional class III, to improve exercise capacity.
Liečba pacientov s pľúcnou artériovou hypertenziou (PAH) klasifikovanou ako funkčná trieda III podľa WHO za účelom zlepšenia cvičnej kapacity.
Treatment of persistent neutropenia (ANC ≤ 1.0 x 109/l) in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other options to manage neutropenia are inappropriate.
Liečba perzistentnej neutropénie (ANC ≤ 1,0 x 109/l) u pacientov s pokročilou infekciou HIV na zníženie rizika výskytu bakteriálnych infekcií, keď nie sú vhodné iné možnosti liečby neutropénie.
Treatment of Peyronie’s plaques that involve the penile urethra due to potential risk to this structure.
Liečba Peyronieho plakov zasahujúcich močovod v penise z dôvodu potenciálneho rizika pre túto štruktúru.
Treatment of Physician’s Choice
Liečba podľa výberu
Treatment of piglets with Inflacam before castration reduces post-operative pain.
Ošetrenie prasiatok Inflacamom pred kastráciou zmierňuje bolesti.
Treatment of piglets with Melovem before castration reduces post operative pain.
Ošetrenie prasiatok Melovem pred kastráciou zmierňuje pooperačné bolesti.
Treatment of piglets with Meloxidolor before castration reduces post-operative pain.
Ošetrením prasiatok liekom Meloxidolor pred kastráciou sa zmierňujú pooperačné bolesti.
Treatment of piglets with Meloxidolor before castration reduces post-operative pain.
Ošetrením prasiatok liekom Meloxidolor sa pred kastráciou zmierňujú pooperačné bolesti.
Treatment of piglets with Metacam before castration reduces post-operative pain.
Ošetrenie prasiatok Metacamom pred kastráciou zmierňuje pooperačné bolesti.
Treatment of piglets with Novem before castration reduces post-operative pain.
Ošetrenie prasiatok Novemom pred kastráciou zmierňuje pooperačné bolesti.
Treatment of piglets with Rheumocam before castration reduces post operative pain.
Ošetrenie prasiatok Rheumocamom pred kastráciou zmierňuje bolesti.
Treatment of piglets with Rheumocam before castration reduces post-operative pain.
Ošetrenie prasiatok Rheumocamom pred kastráciou zmierňuje bolesti.
Treatment of platinum-resistant recurrent disease: Avastin is administered in combination with one of the following agents – paclitaxel, topotecan (given weekly) or pegylated liposomal doxorubicin.
Liečba rekurentného ochorenia rezistentného na platinu: Avastin sa podáva v kombinácii s jedným z nasledujúcich liečiv - paklitaxel, topotekan (podávaný raz týždenne) alebo pegylovaný lipozomálny doxorubicín.
Treatment of polyarthritis (rheumatoid factor positive or negative) and extended oligoarthritis in children and adolescents from the age of 2 years who have had an inadequate response to, or who have proved intolerant of, methotrexate.
Liečba polyartritídy (s pozitívnym alebo negatívnym reumatoidným faktorom ) a rozšírenej oligoartritídy u detí a dospievajúcich od 2 rokov, ktorí mali nedostatočnú odpoveď na metotrexát alebo dokázanú intoleranciu metotrexátu.
Treatment of polyarthritis (rheumatoid factor positive or negative) and extended oligoarthritis in children and adolescents from the age of 2 years who have had an inadequate response to, or who have proved intolerant of, methotrexate.
Liečba polyartritídy (s pozitívnym alebo negatívnym reumatoidným faktorom) a rozšírenej oligoartritídy u detí a dospievajúcich od 2 rokov, ktorí mali nedostatočnú odpoveď na metotrexát alebo dokázanú intoleranciu metotrexátu.
Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Liečba proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis v stáde, kde je diagnóza založená na klinickej histórii, zisteniach post-mortem a výsledkoch klinickej patológie.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Liečba proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis v stáde, kde je diagnóza založená na klinickej histórii, zisteniach post-mortem a výsledkoch klinickej patológie.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Liečba proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis.
Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see sections 4.8 and 5.1).
Liečba pooperačnej bolesti po bypasse koronárnych artérií (CABG) (pozri časti 4.8 a 5.1).
Treatment of postmenopausal osteoporosis:
Liečba postmenopauzálnej osteoporózy:
Treatment of PPE (ileitis)
Liečba PPE ošípaných (ileitída)
Treatment of pregabalin overdose should include general supportive measures and may include haemodialysis if necessary (see section 4.2 Table 1).
Liečba predávkovania pregabalínom musí zahrňovať štandardné podporné opatrenia a môže zahrňovať podľa potreby aj hemodialýzu (pozri časť 4.2 Tabuľka 1).
Treatment of pregabalin overdose should include general supportive measures and may include haemodialysis if necessary (see section 4.2 table 1).
Liečba predávkovania pregabalínom musí zahŕňať štandardné podporné opatrenia a môže tam v prípade potreby patriť aj hemodialýza (pozri časť 4.2 Tabuľka 1).
Treatment of pregnant and lactating animals to prevent flea infestations in puppies and kittens:
Liečba gravidných a laktujúcich zvierat za účelom prevencie infestácie blchami u šteniat a mačiat:
Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation.
Liečba predpubertálnych detí s poruchou rastu, ktorá je spojená s chronickou renálnou insuficienciou do doby transplantácie obličky.
Treatment of presumed overdose should address signs and symptoms.
Pri liečbe predpokladaného predávkovania sa majú riešiť prejavy a príznaky.
Treatment of primary adrenal insufficiency often warrants addition of a mineralocorticoid.
Liečba primárnej adrenálnej insuficiencie si často vyžaduje pridanie mineralokortikoidov.
Treatment of primary apnoea of premature newborns.
Liečba primárneho apnoe predčasne narodených novorodencov.
Treatment of prolonged, acute, convulsive seizures in infants, toddlers, children and adolescents (from 3 months to < 18 years).
Liečba dlhotrvajúcich, akútnych záchvatov kŕčov u dojčiat, batoliat, detí a dospievajúcich (vo veku od 3 mesiacov do < 18 rokov).
Treatment of pruritus associated with allergic dermatitis in dogs.
Liečba pruritu spojeného s alergickou dermatitídou u psov.
Treatment of psoriatic arthritis in adolescents from the age of 12 years who have had an inadequate response to, or who have proved intolerant of, methotrexate.
Liečba psoriatickej artritídy u dospievajúcich od 12 rokov, ktorí mali nedostatočnú odpoveď na metotrexát alebo dokázanú intoleranciu metotrexátu.
treatment of pulmonary
pľúcnej artériovej
treatment of pulmonary arterial
a synkopy).
Treatment of Pulmonary Embolism
Liečba pľúcnej embólie
Treatment of rats at maternally toxic doses 1 mg/kg/day (0.3 times the human exposure) resulted in reduced numbers of live foetuses and/or reductions in foetal body weights.
Liečba potkanov toxickými dávkami pre matku ≥1 mg/kg/deň (≥0,3-násobná expozícia u ľudí) viedla k zníženému počtu živých plodov a/alebo zníženej hmotnosti plodov.
Treatment of rats throughout pregnancy and lactation produced memory deficits in female offspring at exposures that were 16-fold higher than those proposed clinically.
Liečba potkanov počas gravidity a laktácie pri 16- násobne vyšších expozíciách oproti klinickým spôsobovala pamäťový deficit u samičích potomkov.
Treatment of rats with bazedoxifene at maternally toxic dosages  1 mg/kg/day ( 0.4 times the human dose based on body surface area) resulted in reduced numbers of live foetuses and/or reductions in foetal body weights.
Liečba bazedoxifénom v dávkovaní  1 mg/kg/deň ( 0,4-násobok dávky u ľudí na základe plochy povrchu tela) viedla k zníženému počtu živých plodov a/alebo k zníženiam telesnej hmotnosti plodov.
Treatment of refractory Fungal Infections
Liečba refraktérnych hubových infekcií
Treatment of refractory Fungal Infections (Invasive aspergillosis, Fusariosis, Chromoblastomycosis/Mycetoma, Coccidioidomycosis)
Liečba refraktérnych hubových infekcií (invazívnej aspergilózy, fuzariózy, chromoblastomykózy/ mycetómu, kokcidioidomykózy)
Treatment of renal disease in patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see section 5.1).
Liečba ochorenia obličiek u pacientov s hypertenziou a diabetes mellitus 2.typu ako súčasť antihypertenzívneho liekového režimu (pozri časť 5.1).
Treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum in pheasants.
Liečba ochorenia dýchacieho ústrojenstva bažantov spôsobeného Mycoplasma gallisepticum.
Treatment of respiratory disease associated with tylvalosin sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale in turkeys.
Liečba chorôb dýchacieho ústrojenstva moriakov spôsobených kmeňmi Ornithobacterium rhinotracheale citlivými na tylvalozín.
Treatment of Restless Legs Syndrome
Liečba syndrómu nepokojných nôh