natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
na podporu uvoľnenia vajíčka z vaječníka (ovulácia) u žien, u ktorých nedochádza k ovulácii a ktoré nereagovali na liečbu liekom nazývaným klomiféniumcitrát, spolu s iným liekom nazývaným lutropín alfa (luteinizačný hormón alebo LH) na podporu uvoľnenia vajíčka z vaječníka (ovulácia) u žien, u ktorých nedochádza k ovulácii, pretože ich telo vytvára veľmi malé množstvo gonadotropínov (FSH a LH), na podporu vývoja viacerých folikulov (každý obsahuje vajíčko) u žien podstupujúcich metódy asistovanej reprodukcie (postupy, ktoré vám môžu pomôcť otehotnieť), ako sú in vitro fertilizácia, intratubárny transfer gamét alebo intratubárny transfer zygot.
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
na pomoc pri uvoľnení buniek z kostnej drene u pacientov, ktorí budú darovať krvné kmeňové bunky na transplantáciu,
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
na uvoľnenie buniek z kostnej drene u pacientov, ktorí budú darovať krvotvorné kmeňové bunky na transplantáciu,
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Aby ste zabránili podráždeniu kože, nelepte novú náplasť presne na to isté miesto ako predchádzajúcu náplasť.
to help stop the clumping of platelets in the treatment of patients with a history of a heart attack
bráni zrážaniu krvných doštičiek pri liečbe pacientov s infarktom v anamnéze
To help you better understand the duration of the effects of treatment and the length of required follow-up, please refer to the diagram below.
Na lepšie pochopenie trvania účinkov liečby a dĺžky požadovaného následného sledovania si pozrite nižšie uvedený diagram.
To help you reach your weight-loss goal you need to set two daily targets, one for calories and one for fat.
Pre ľahšie dosiahnutie cieľa chudnutia treba, aby ste si stanovili dve denné cieľové hodnoty, jednu pre kalórie a jednu pre tuky.
To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Aby ste nezabudli užiť ARICLAIM, užívajte ho každý deň v rovnakom čase.
To help you remember to take Cymbalta, you may find it easier to take it at the same times every day.
Aby ste nezabudli užiť Cymbaltu, užívajte ju každý deň v rovnakom čase.
To help you remember to take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Aby ste nezabudli užiť DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM, užívajte ho každý deň v rovnakom čase.
To help you remember to take Duloxetine Lilly, you may find it easier to take it at the same times every day.
Aby ste nezabudli užiť Duloxetin Lilly, užívajte ju každý deň v rovnakom čase.
To help you remember to take Duloxetine Mylan, you may find it easier to take it at the same times every day.
Aby ste nezabudli užiť Duloxetin Mylan, užívajte ho každý deň v rovnakom čase.
To help you remember to take Duloxetine Zentiva, you may find it easier to take it at the same times every day.
Aby ste nezabudli užiť Duloxetine Zentiva, užívajte ho každý deň v rovnakom čase.
To help you remember to take Xeristar, you may find it easier to take it at the same times every day.
Aby ste nezabudli užiť Xeristar, užívajte ho každý deň v rovnakom čase.
To help you remember to take YENTREVE, you may find it easier to take it at the same times every day.
Ako pomôcka, aby ste nezabudli užiť YENTREVE, je ľahšie užívať ho každý deň v rovnakom čase.
To help you remember to take your medicine, inject it at about the same time each day.
Pravidelné užívanie vášho lieku v určitú dennú dobu vám pomôže na dávku nezabudnúť.
To help you remember to take your medicine, you may find it easier to take it at the same time every day.
Aby ste nezabudli užiť tento liek, odporúčame užívať tablety každý deň v rovnakom čase.
To help you remember when your dog was given Recuvyra by your veterinarian and how long you should not let children touch your dog in the place where the product was applied, your veterinarian will make a note in the spaces provided below.
Aby ste si zapamätali, kedy podal veterinár Vášmu psovi Recuvyru a ako dlho by ste nemali nechať deti dotýkať sa Vášho psa v mieste aplikácie lieku, Váš veterinár to poznačí do koloniek uvedených nižšie.
To help you remember your doses, write the date when you took your first dose in the space next to the capsules.
Na lepšie zapamätanie vašej dávky si do priestoru vedľa kapsúl napíšte dátum, kedy ste užili prvú dávku.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Benepali should be used.
Aby ste nezabudli, zapíšte si do zápisníka, v ktorých dňoch v týždni máte Benepali používať.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Aby ste nezabudli, zapíšte si do zápisníka, v ktorých dňoch v týždni máte Enbrel používať.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Aby ste nezabudli, zapíšte si do zápisníka, v ktorých dňoch v týždni sa má Enbrel používať.
To help you remember, write down the date that you opened it in the space on the carton.
Lepšie si to zapamätáte, ak si zapíšete dátum otvorenia na voľnú plochu na škatuli.
To help you remember, write down the date you opened it in the space on the box.
Pre lepšie zapamätanie si zapíšte dátum otvorenia na voľnú plochu na papierovej škatuľke.
To help you remember, you may wish to tick the day of the week when you inject your first dose on the box that your Trulicity comes in, or on a calendar.
Pre lepšie zapamätanie si označte deň v týždni, keď ste si podali prvú dávku, na škatuli od Trulicity alebo si ho zaškrtnite v kalendári.
To help you rotate the injection sites appropriately, we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Na pomoc pri striedaní miest vpichu vám odporúčame zaznamenať si dátum a miesto podania injekcie.
To help you rotate the injection sites appropriately, we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Na pomoc pri striedaní miest vpichu vám odporúčame zaznamenať si dátum a miesto vpichu.
To help you rotate the injection sites appropriately, we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Na pomoc pri striedaní miest vpichu vám zaznamenať si dátum a miesto vpichu.
to help you sleep and/or relieve anxiety
podpora spánku a/alebo úľava od úzkosti
to help you sleep and/or relieve anxiety (benzodiazepines)
na podporenie spánku a/alebo zmiernenie úzkosti (benzodiazepíny)
to help you sleep and/or relieve anxiety (non-benzodiazepine sedatives)
na podporenie spánku a/alebo zmiernenie úzkosti (nebenzodiazepínové sedatíva)
to help you sleep and/or relieve anxiety (sedatives/hypnotics)
na pomoc pri spánku a/alebo na úľavu od úzkosti (sedatíva/hypnotiká)
to help you sleep or for anxiety
na pomoc pri spánku alebo na úľavu od úzkosti
To help you, the Xyrem carton contains 1 bottle of medicine, a measuring syringe and two dosing cups with child-resistant caps.
Papierová škatuľka Xyremu obsahuje 1 fľašu lieku a ako pomôcku odmernú striekačku a dva dávkovacie poháre s detskými bezpečnostnými viečkami.
To improve absorption of posaconazole, whenever possible it should be taken during or immediately after food or a nutritional drink (see section 3 “How to take Noxafil”).
Posakonazol sa má vždy, keď je to možné, užívať počas alebo bezprostredne po jedle alebo výživovom nápoji, aby sa zlepšilo jeho vstrebávanie (pozri časť 3 „Ako užívať Noxafil“).
to improve breathing for asthma (inhaled beta agonists)
na zlepšenie dýchania pri astme (inhalačné betaagonisty)
To improve efficacy, your doctor should only increase the dose to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
Na zlepšenie účinnosti má lekár zvýšiť dávku len na 3-krát denne 2 tablety (200 mg trikrát denne) ak zlepšenie príznakov Parkinsonovej choroby preváži očakávaný nárast vedľajších účinkov.
To improve gastro­intestinal tolerability, the starting dose is 0.6 mg liraglutide daily.
Počiatočná dávka je 0,6 mg liraglutidu denne, aby sa zlepšila gastrointestinálna tolerancia.
To improve the uniformity of the vaccination maintain the chicks inside the transportation box for at least 1 hour in order to let them ingest all the vaccine droplets.
Na zlepšenie rovnomernosti vakcinácie ponechajte kurčatá v prepravnom boxe minimálne 1 hodinu, aby užili všetky vakcinačné kvapôčky.
To improve tolerability, it is recommended to take Uptravi with food and, at the beginning of each up-titration phase, to take the first increased dose in the evening.
Na zlepšenie tolerovania liečby sa odporúča užívať Uptravi s jedlom a na začiatku každej titračnej fázy sa odporúča užiť zvýšenú dávku večer.
to increase abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
na zvýšenie neobvykle nízkého množstva protilátok vo vašej krvi na normálne množstvo (substitučná liečba).
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
zvýšenie hladiny neutrofilov a zníženie rizika infekcií v prípade pacientov s neutropéniou, ktorí trpeli vážnymi opakovanými infekciami, liečba perzistentnej neutropénie v prípade pacientov s pokročilou infekciou HIV s cieľom znížiť riziko bakteriálnych infekcií, keď iné možnosti na liečbu neutropénie nie sú vhodné.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced Human-Immunodeficiency-Virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
na zvýšenie hladiny neutrofilov a na zníženie rizika infekcií u pacientov s neutropéniou, ktorí majú v anamnéze závažné opakované infekcie, na liečbu perzistentnej neutropénie u pacientov s pokročilou infekciou zapríčinenou ľudským vírusom imunodeficiencie (HIV) na zníženie rizika bakteriálnych infekcií, keď iná liečba nie je vhodná.
to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections; to treat persistent neutropenia in patients with advanced human-immunodeficiency-virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
na zvýšenie hladiny neutrofilov a zníženie rizika infekcií u pacientov s neutropéniou, ktorí trpeli závažnými opakovanými infekciami, na liečbu perzistentnej neutropénie u pacientov s pokročilou infekciou vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV) s cieľom znížiť riziko bakteriálnych infekcií, keď iné možnosti liečby nie sú vhodné.
to increase levels of some medicines used to treat HIV infection
na zvýšenie hladín niektorých liekov používaných na liečbu HIV
to increase the amount of blood that patients with moderate anaemia can self-donate before surgery, so that their own blood can be given back to them during or after surgery; to reduce the need for blood transfusions in patients with moderate anaemia about to undergo major bone surgery (such as a hip or knee replacement).
na zvýšenie objemu krvi, ktorú si pacienti s mierne závažnou anémiou môžu sami darovať pred operáciou, aby sa im ich vlastná krv mohla vrátiť počas operácie alebo po nej; na zníženie potreby krvných transfúzií u dospelých so stredne závažnou anémiou, ktorí majú podstúpiť rozsiahlu operáciu kostí (napríklad nahradenie bedrového kĺbu alebo kolenného kĺbu).
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections
na zvýšenie počtu bielych krviniek po transplantácii kostnej drene, aby sa pomohlo zabrániť vzniku infekcií;
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections;
na zvýšenie počtu bielych krviniek po transplantácii kostnej drene, aby sa pomohlo zabrániť vzniku infekcií;
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
na zvýšenie počtu bielych krviniek po transplantácii kostnej drene s cieľom predchádzať infekcii, pred chemoterapiou vo vysokej dávke, aby kostná dreň tvorila viac kmeňových buniek, ktoré je možné odobrať a potom vám ich znova vrátiť po liečbe.
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
na zvýšenie počtu bielych krviniek po transplantácii kostnej drene, aby sa pomohlo zabrániť infekciám; pred vysoko dávkovou chemoterapiou na prinútenie kostnej drene produkovať viac kmeňových buniek, ktoré možno odobrať a podať vám späť po skončení liečby.
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
na zvýšenie počtu bielych krviniek po chemoterapii s cieľom predchádzať infekcii,
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
na zvýšenie počtu bielych krviniek po liečbe chemoterapiou, aby sa pomohlo zabrániť infekciám;
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
na zvýšenie počtu bielych krviniek po liečbe chemoterapiou, aby sa pomohlo zabrániť vzniku infekcií;
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
na zvýšenie počtu bielych krviniek, ak máte závažnú chronickú neutropéniu s cieľom predchádzať infekcii, u pacientov s pokročilou HIV infekciou s cieľom znížiť riziko infekcie.
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
na zvýšenie počtu bielych krviniek, ak trpíte závažnou chronickou neutropéniou, aby sa pomohlo zabrániť infekciám; u pacientov s pokročilou infekciou HIV, čím sa pomôže znížiť riziko infekcií.
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
na zvýšenie počtu bielych krviniek, ak máte závažnú chronickú neutropéniu, aby sa pomohlo zabrániť vzniku infekcií; u pacientov s pokročilou infekciou HIV, čo pomôže znížiť riziko vzniku infekcií; pred vysokými dávkami chemoterapie, aby kostná dreň vytvorila viac kmeňových buniek, ktoré možno odobrať a podať vám späť po skončení liečby.
To increase tolerability of Betaferon, a dose titration was applied and non-steroidal anti-inflammatory drugs were administered at start of therapy.
Aby sa zvýšila znášanlivosť Betaferonu na začiatku liečby sa použila titrácia dávky a podávali sa nesteroidové protizápalové lieky.
To increase tolerability of Betaferon, a dose titration was applied and non-steroidal anti-inflammatory drugs were administered at start of therapy.
Aby sa zvýšila znášanlivosť Betaferonu, na začiatku liečby sa použila titrácia dávky a podávali sa nesteroidové protizápalové lieky.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
Aby sa zvýšila znášanlivosť Extavie v štúdii pacientov s prvou klinickou príhodou, na začiatku liečby sa použila titrácia dávky a podávali sa nesteroidové protizápalové lieky.
To increase your response rate, you may need up to three PDT courses, separated by at least 90 days.
Na zvýšenie miery odpovede budete možno potrebovať až tri kúry PDT, s odstupom najmenej 90 dní.
To increase your response rate, you may need up to three PDT courses, separated by at least 90 days.
Na zvýšenie miery odpovede možno budete potrebovať až tri kúry PDT, s odstupom najmenej 90 dní.
To induce serological response against N3 neuraminidase which can act as a marker to Differentiate Infected from Vaccinated Animals (DIVA strategy).
Na vyvolanie sérologickej odpovede proti N3 neuraminidáze, ktorá slúži ako marker na odlíšenie infikovaného zvieraťa od očkovaného (stratégia DIVA - Differentiate Infected from Vaccinated Animals).
to induction of drug metabolising
Grapefruitový džús (sachinavir/ritonavir)
To inform their doctor immediately if they stop contraception, or prior to changing contraceptive measures
Okamžite informovať svojho lekára v prípade, že prestanú používať antikoncepciu alebo plánujú zmeniť antikoncepčné opatrenia
To inhale Colobreathe from the capsule through the Turbospin inhaler follow the procedure described below.
Na inhaláciu Colobreathe z kapsuly cez inhalátor Turbospin postupujte podľa pokynov uvedených nižšie.
To initiate a new cycle of pomalidomide, the neutrophil count must be 1 x 109/l and the platelet count must be  50 x 109/l.
Na začatie nového cyklu pomalidomidu musí byť počet neutrofilov ≥ 1 x 109/l a počet trombocytov musí byť ≥ 50 x 109/l.
To initiate administration of a fentanyl dose, the patient should press and release the dosing button twice within 3 seconds.
Na začatie podávania dávky fentanylu, pacient má v priebehu 3 sekúnd dvakrát stlačiť a uvoľniť dávkovacie tlačidlo.
To inject in your arm arm, you will need someone to help you.
časť ramena ramena vám injekciu bude musieť podať niekto iný.
To inject in your arm, arm you will need someone to help you.
Do zadnej časti ramena ramena vám injekciu bude musieť podať niekto iný.
To inject Velosulin on its own
Podanie injekcie samého lieku Velosulin
To inject your full dose, push down on the plunger with your thumb until it stops.
Aby ste si podali celú dávku, palcom potlačte piest nadol, až kým to už ďalej nepôjde.
To investigate the likely origin of the on-treatment CXCR4-using virus, a detailed clonal analysis was conducted on virus from 20 representative subjects (16 subjects from the maraviroc arms and 4 subjects from the placebo + OBT arm) in whom CXCR4-using virus was detected at treatment failure.
Na zistenie pravdepodobného pôvodu CXCR4-využívajúceho vírusu objavujúceho sa počas liečby sa vykonala podrobná klonová analýza od 20 reprezentatívnych jedincov (16 jedincov z ramena s maravirokom a 4 jedinci z ramena užívajúci placebo + OBT), u ktorých bol pri zlyhaní liečby zistený CXCR4-využívajúci vírus.
To investigate this further the CHMP recommended that a study be carried out.
Na ďalšie preskúmanie výbor CHMP odporučil uskutočniť štúdiu.
To keep the cartilage cells in place, a biological membrane is sewn over the defect.
Na udržanie buniek chrupavky na mieste sa na miesto poruchy prišije biologická membrána.
To limit foaming as much as possible when injecting the solvent, direct the needle onto the inside wall of the vial of concentrate solution and inject slowly.
Aby ste pri aplikovaní rozpúšťadla minimalizovali spenenie, namierte ihlu na vnútornú stenu injekčnej liekovky s koncentrátom a pomaly aplikujte.
To limit the occurrence of serious adverse reactions, a maximum dose of 21.6 μg/day is recommended.
Na obmedzenie výskytu vážnych nežiaducich reakcií sa odporúča maximálna dávka 21,6 μg/deň.
To limit these effects, when starting treatment the dose of Saxenda is slowly increased over 4 weeks.
Aby sa tieto účinky obmedzili, pri začatí liečby sa dávka lieku Saxenda pomaly zvyšuje v priebehu 4 týždňov.
to live at a height above 2439 meters (8000 feet)
žiť v nadmorskej výške nad 2439 m (8000 stôp)
to loss of virologic response and
virologickej odpovede a k možnej
to lower blood cholesterol
na zníženie cholesterolu v krvi
to lower cholesterol and other fats in the blood
na zníženie hladiny cholesterolu a ďalších tukov v krvi
to lower cholesterol levels
na zníženie hladín cholesterolu
to lower cholesterol levels
zníženie hladiny cholesterolu
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
na zníženie hladiny cholesterolu (inhibítory HMG CoA reduktázy)
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
na zníženie hladín cholesterolu (inhibítory HMG CoA reduktázy)
to lower cholesterol levels or for prevention of cardiovascular disease (atorvastatin, lovastatin, simvastatin)
na zníženie hladiny cholesterolu alebo na prevenciu kardiovaskulárneho ochorenia (atorvastatín, lovastatín, simvastatín),
to lower immune response or prevent organ transplant failures
na zníženie vašej imunitnej odpovede alebo na zabránenie zlyhania transplantácie orgánov
To lower the chance of stomach problems, you must stay on a low-fat diet whilst taking this medicine.
Na zníženie možnosti výskytu problémov so žalúdkom je potrebné, aby ste počas užívania lieku dodržiavali diétu s nízkym obsahom tukov.
To lower the risk of kidney damage, probenecid tablets and intravenous fluids (saline solution) must be given on the day of each Vistide infusion. (See sub-sections “How to take probenecid with Vistide” and “How IV fluids are given before Vistide” below.)
V deň každej infúzie Vistidu sa musia podať tablety probenecidu a intravenózne roztoky (roztok chloridu sodného), aby sa znížilo riziko poškodenia obličiek. (Pozri podčasti „Ako užívať probenecid s Vistidom“ a „Ako sa podávajú i.v. tekutiny pred Vistidom“ nižšie.)
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
Aby ste znížili pravdepodobnosť návalu, vyhnite sa v čase užitia dávky lieku Pelzont pitiu alkoholu alebo horúcich nápojov alebo konzumácii korenených jedál.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
Aby ste znížili pravdepodobnosť návalu, vyhnite sa v čase užitia dávky lieku Tredaptive pitiu alkoholu alebo horúcich nápojov alebo konzumácii korenených jedál.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
Aby ste znížili pravdepodobnosť návalu, vyhnite sa v čase užitia dávky lieku Trevaclyn pitiu alkoholu alebo horúcich nápojov alebo konzumácii korenených jedál.
to lower your immune system (immunosuppressants), medicines used in some rheumatic diseases or to avoid problems with organ transplants
na potlačenie imunitného systému (imunosupresíva), lieky používané na niektoré reumatické ochorenia alebo na zabránenie ťažkostí s transplantáciou orgánov
To maintain an Hb of between 10 and 12 g/dl, the dosage is initially reduced to half of the previously administered amount.
Kvôli udržaniu Hb medzi 10 a 12 g/dl sa dávkovanie najskôr zníži na polovicu predtým podávaného množstva.
To maintain similar systemic exposures to those with normal renal function, dosage adjustment is required (see section 4.2).
Aby sa udržali podobné systémové expozície ako u osôb s normálnou funkciou obličiek, je potrebná úprava dávkovania (pozri časť 4.2).