natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Kinzalkomb.
Ak neznášate niektoré cukry, pred užitím Kinzalkombu sa poraďte so svojím lekárom.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Kinzalmono.
Ak neznášate niektoré cukry, pred užitím Kinzalmonu sa poraďte so svojím lekárom.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Micardis.
Ak neznášate niektoré cukry, pred užitím Micardisu sa poraďte so svojím lekárom.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking MicardisPlus.
Ak neznášate niektoré cukry, pred užitím MicardisPlusu sa poraďte so svojím lekárom.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Pritor.
Ak neznášate niektoré cukry, pred užitím Pritoru sa poraďte so svojím lekárom.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking PritorPlus.
Ak neznášate niektoré cukry, pred užitím PritorPlusu sa poraďte so svojím lekárom.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Tolura.
Ak neznášate niektoré cukry, pred užitím Tolury sa poraďte so svojím lekárom.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva Pharma.
Ak neznášate niektoré cukry, skontaktujte sa so svojím lekárom pred užitím Telmisartanu Teva Pharma.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva.
Ak neznášate niektoré cukry, skontaktujte sa so svojím lekárom pred užitím Telmisartanu Teva.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Thelin tablets.
Ak trpíte neznášanlivosťou niektorých cukrov, kontaktujte pred užívaním tabliet Thelinu svojho lekára.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ak trpíte neznášanlivosťou na niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užívaním tohto lieku.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
ak ste pod vplyvom alkoholu alebo sa u vás vyskytuje tras, potenie, úzkosť, zmätenosť alebo ak máte halucinácie pod vplyvom alkoholu. ak užívate naltroxén alebo nalmefén na liečbu závislosti od alkoholu alebo opioidov.
if you are intoxicated due to alcohol or have trembling, sweating, anxiety, confusion, or hallucinations caused by alcohol. if you are taking naltrexone or nalmefene for the treatment of alcohol or opioid dependence.
ak ste pod vplyvom alkoholu alebo sa u vás vyskytuje tras, potenie, úzkosť, zmätenosť alebo ak máte halucinácie pod vplyvom alkoholu. ak užívate naltroxén alebo nalmefén na liečbu závislosti od alkoholu alebo opioidov.
If you are lactose intolerant, or if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ak máte neznášanlivosť laktózy alebo ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
If you are lactose intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ak máte neznášanlivosť laktózy, alebo ak vám bolo povedané, že máte neznášanlivosť iných cukrov, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako začnete užívať tento liek.
If you are lactose intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ak trpíte neznášanlivosťou na laktózu alebo ak vám bolo povedané, že trpíte neznášanlivosťou na iné cukry, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako začnete užívať tento liek.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ak máte neznášanlivosť laktózy, alebo ak vám bolo povedané, že máte neznášanlivosť iných cukrov, informujte o tom svojho lekára predtým, ako začnete užívať tento liek.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ak neznášate laktózu, alebo ak vám bolo povedané, že neznášate iné cukry, informujte o tom svojho lekára predtým, ako začnete užívať tento liek.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ak trpíte neznášanlivosťou laktózy, alebo ak vám bolo povedané, že trpíte neznášanlivosťou iných cukrov, informujte o tom svojho lekára predtým, ako začnete užívať tento liek.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ak trpíte neznášanlivosťou na laktózu, alebo ak vám bolo povedané, že trpíte neznášanlivosťou na iné cukry, informujte o tom svojho lekára predtým, ako začnete užívať tento liek.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Hepsera.
Ak trpíte neznášanlivosťou na laktózu alebo ak vám bolo povedané, že trpíte neznášanlivosťou na niektoré cukry, informujte o tom svojho lekára predtým, ako začnete užívať Hepseru.
If you are late by more than 3 hours after the morning or midday doses, or by more than 6 hours after the evening dose, do not take the dose.
Ak sa oneskoríte s užitím Translarny o viac ako 3 hodiny po rannej alebo obedňajšej dávke, alebo o viac ako 6 hodín po večernej dávke, dávku neužite.
If you are late in taking Translarna by less than 3 hours after the morning or midday doses, or by less than 6 hours after the evening dose, take the dose.
Ak sa oneskoríte s užitím Translarny o menej ako 3 hodiny po rannej alebo obedňajšej dávke, alebo o menej ako 6 hodín po večernej dávke, dávku užite.
if you are less than 12 hours late: take the tablet immediately. if you are more than 12 hours late: do not take the tablet but take the next tablet at the usual time.
ak ste sa oneskorili o menej ako 12 hodín: užite tabletu ihneď, ak ste sa oneskorili o viac ako 12 hodín: neužite túto tabletu, ale užite nasledujúcu tabletu vo zvyčajnom čase.
if you are less than 18 years of age
ak máte menej ako 18 rokov;
If you are less than 18 years of age, the use of RILUTEK is not recommended because there is no information available in this population.
Keď ste mladší ako 18 rokov, použitie RILUTEKU sa neodporúča, pretože nie sú k dispozícii informácie o tejto populácii.
If you are less than 18 years of age, the use of Riluzole Zentiva is not recommended because there is no information available in this population.
Ak ste mladší ako 18 rokov, použitie Riluzolu Zentiva sa neodporúča, pretože nie sú k dispozícii informácie o tejto populácii.
If you are less than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and stay on your original schedule.
Ak sa oneskoríte s podaním Simponi o menej ako 2 týždne, podajte si zabudnutú dávku hneď, ako si spomeniete a zostaňte pri pôvodnej schéme.
If you are less than 24 weeks pregnant.
Ak ste tehotná menej ako 24 týždňov.
if you are low in certain B vitamins (folic acid or vitamin B12)
ak máte nízku hladinu niektorých B-vitamínov (kyselina listová alebo vitamín B12)
If you are male and your partner is pregnant or capable of becoming pregnant, you must use condoms during sexual intercourse while taking bexarotene and for at least one month after the last dose.
Ak ste muž a vaša partnerka je tehotná alebo by mohla otehotnieť, musíte pri pohlavnom styku používať kondóm počas celej liečby bexaroténom a najmenej jeden mesiac po užití poslednej dávky.
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 2 months after the final dose.
Ak ste muž, nemáte darovať spermie počas liečby a počas 2 mesiacov po poslednej dávke
If you are male, you should not donate semen at any time during treatment and for 6 months after the final dose.
Ak ste muž, nesmiete darovať spermie kedykoľvek počas liečby a počas 6 mesiacov od poslednej dávky.
If you are more than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and talk to your doctor or pharmacist to ask when you need to take the next dose.
Ak sa oneskoríte s podaním Simponi o viac ako 2 týždne, podajte si zabudnutú dávku hneď, ako si spomeniete a spýtajte sa lekára alebo lekárnika, kedy si máte podať ďalšiu dávku.
If you are more than 33 weeks pregnant.
Ak ste tehotná dlhšie ako 33 týždňov.
if you are more than 33 weeks pregnant.
ak ste tehotná viac ako 33 týždňov.
If you are more than 6 hours late (so the time between two injections is longer than 30 hours) administer the dose as soon as possible and contact your doctor for further advice.
Ak ste sa oneskorili o viac ako o 6 hodín (takže čas medzi dvoma injekciami je dlhší ako 30 hodín), podajte si dávku čo najskôr a kontaktujte svojho lekára ohľadom ďalšieho postupu.
if you are more than 6 months pregnant
keď ste tehotná viac ako 6 mesiacov
If you are new to Avonex, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Avonex before taking the full dose.
Ak ste Avonex ešte nikdy nepoužívali, lekár vám môže odporučiť, aby ste začali s používaním menšej dávky, čo vám umožní prispôsobiť sa účinkom Avonexu pred prechodom na plnú dávku.
If you are new to Plegridy, your doctor may advise you to gradually increase your dose so that you can adjust to the effects of Plegridy before taking the full dose.
Ak ste predtým nepoužívali Plegridy, lekár vám môže poradiť postupne zvyšovať dávku, aby ste si na účinky zvykli skôr, než si podáte plnú dávku.
If you are newly diagnosed, your doctor may also assess your treatment based on your age and other conditions you may already be experiencing.
Ak ste novo diagnostikovaný (-á), váš lekár môže tiež vyhodnocovať liečbu na základe vášho veku a ďalších ochorení, ktoré máte.
if you are not able to completely empty your bladder (urinary retention)
ak nedokážete úplne vyprázdniť močový mechúr (retencia moču)
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Ak nedokážete postupovať podľa týchto pokynov, používajte OptiSet iba s pomocou osoby, ktorá podľa nich vie postupovať.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Ak nie ste schopný postupovať podľa týchto pokynov, používajte OptiSet iba s pomocou osoby, ktorá podľa nich vie postupovať.
If you are not able to give your child’s dose within 15 to 20 minutes after dissolving the tablets, pour the unused medicine into the trash.
Ak nemôžete podať svojmu dieťaťu dávku v priebehu 15 až 20 minút po rozpustení tabliet, nespotrebovaný liek zlikvidujte jeho vyliatím do odpadu.
If you are not able to set the correct dose, dispose of the syringe and use a new one.
Ak sa vám nepodarí nastaviť správnu dávku, zlikvidujte injekčnú striekačku a použite novú.
If you are not able to swallow and have a gastric tube your doctor might suggest that the medicine is given to you via the tube.
Ak nie ste schopný prehĺtať a máte žalúdočnú hadičku, lekár môže navrhnúť, aby ste liek užívali pomocou hadičky.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Ak nemôžete prehĺtať alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Ak nemôžete prehĺtať, alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie cukru v krvi).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Ak nemôžete prehĺtať, alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Ak nie ste schopný prehĺtať, alebo ak ste v bezvedomí, bude Vám potrebné podať injekciu s glukózou alebo glukagónom (lieky, ktoré zvyšujú hladinu cukru v krvi).
If you are not able to take food or nutritional supplement, your doctor will tell you to take
Ak nemôžete prijímať potravu alebo výživový doplnok, Váš lekár Vám povie, aby ste užívali
If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor right away.
Ak nemôžete užívať liek podľa odporúčania vášho lekára alebo máte pocit, že ho už nepotrebujete, kontaktujte ihneď vášho lekára.
If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor straight away.
Ak tento liek už nemôžete užívať tak, ako vám to predpísal lekár, alebo máte pocit, že ho už nepotrebujete, ihneď sa kontaktujte so svojím lekárom.
If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor straight away.
Ak tento liek už nemôžete užívať tak, ako vám to predpísal lekár, alebo máte pocit, že ho už nepotrebujete, ihneď sa spojte so svojím lekárom.
If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed, or you feel you do not need it anymore, contact your doctor right away.
Ak nemôžete užívať tento liek tak, ako vám ho predpísal váš lekár alebo máte pocit, že jeho užívanie už nie je potrebné, kontaktujte ihneď svojho lekára.
If you are not able to take this medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor right away.
Ak nemôžete užívať tento liek tak, ako vám ho predpísal váš lekár alebo máte pocit, že jeho užívanie už nie je potrebné, kontaktujte ihneď svojho lekára.
If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Ak nie ste schopný používať SoloStar alebo postupovať podľa týchto pokynov, musíte používať SoloStar iba s pomocou osoby, ktorá podľa nich vie postupovať.
If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Ak nie ste schopný používať SoloStar alebo postupovať podľa týchto pokynov, môžete používať SoloStar iba s pomocou osoby, ktorá podľa nich vie presne postupovať.
If you are not certain, ask your doctor or pharmacist.
Ak si nie ste istý, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
If you are not certain, ask your doctor or pharmacist.
Ak si nie ste niečím istý, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
If you are not certain, ask your doctor or pharmacist. if you are taking riociguat.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika. ak užívate riociguát.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Ak nie ste si úplne istý pri rozpoznávaní varovných príznakov, vyhýbajte sa situáciám (napríklad vedenie vozidla), kedy pri hypoglykémii vystavujete seba alebo iné osoby riziku.
If you are not currently treated with an ESA
Ak v súčasnosti nie ste liečený s ESA
If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ak neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa vám príliš znížiť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Keď neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa vám príliš znížiť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Keď neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa vám príliš znížiť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
If you are not getting enough medicine into your lungs, it will not help your asthma or COPD as it should
Ak sa nedostane dostatočné množstvo lieku do vašich pľúc, liek nemôže liečiť vašu astmu alebo CHOCHP tak, ako má.
If you are not going to use the ReFacto AF solution immediately, you should store the syringe in an upright position, with the protective blue vented cap on the pre-filled syringe until you are ready to infuse.
Ak nejdete použiť ReFacto AF okamžite, injekčnú striekačku uchovávajte vo zvislej polohe s ochranným modrým viečkom s otvormi na naplnenej injekčnej striekačke, kým nie ste pripravený ju podať.
If you are not going to use your medicine straight away, put the protective cap back on.
Ak váš liek nepoužijete ihneď, nasaďte na neho ochranný kryt.
If you are not growing properly and you do not have enough of your own growth hormone.
Ak riadne nerastiete a nemáte dostatok vlastného rastového hormónu.
if you are not on dialysis
ak nie ste na dialýze
If you are not on dialysis, the recommended starting dose of MIRCERA is 1.2 micrograms for every kilogram of your body weight to be administered under the skin once every month as a single injection.
Ak nie ste dialyzovaný, odporúčaná počiatočná dávka MIRCERY je 1,2 mikrogramov na každý kilogram vašej telesnej hmotnosti podávaná pod kožu raz za mesiac vo forme jednorazovej injekcie.
If you are not ovulating and have irregular or no periods
Ak nemáte ovuláciu a máte nepravidelnú menštruáciu, alebo vôbec nemáte menštruáciu
If you are not ovulating and have irregular or no periods.
Ak nemáte ovuláciu a máte nepravidelnú menštruáciu, alebo vôbec nemáte menštruáciu
If you are not ovulating and if the recommended dose and timing are followed, the occurrence of OHSS is less likely.
Ak u vás nenastane ovulácia a ak sa dodržiava odporúčaná dávka a rozvrh podávania, výskyt vzniku OHSS je menej pravdepodobný.
If you are not ovulating, have no periods and have been diagnosed with very low levels of FSH and LH hormones
Ak nemáte ovuláciu, nemáte menštruáciu a bola u vás diagnostikovaná veľmi nízka hladina hormónov FSH a LH
If you are not ovulating, having no periods and have been diagnosed with very low levels of FSH and LH hormones
Ak nemáte ovuláciu, nemáte menštruáciu a bola u vás diagnostikovaná veľmi nízka hladina hormónov FSH a LH
If you are not protected against the virus, you may need a vaccination before you start treatment with Gilenya.
Ak pred týmto vírusom nie ste chránený, možno budete potrebovať očkovanie skôr, ako začnete liečbu Gilenyou.
If you are not sure about any of the above, please ask your doctor or pharmacist.
Ak si nie ste istý o ktoromkoľvek bode uvedenom vyššie, poraďte sa, prosím, so svojím lekárom alebo lekárnikom.
If you are not sure about any of the points above, talk to your doctor before taking this medicine.
Ak si nie ste istá ktorýmkoľvek z vyššie uvedených bodov, porozprávajte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
If you are not sure about any of these conditions, ask you doctor.
Ak si nie ste istý ohľadom niektorého z uvedených prípadov, obráťte sa na svojho lekára.
If you are not sure about giving the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ak si nie ste istý podaním injekcie alebo máte akékoľvek otázky, poraďte sa, prosím, so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
If you are not sure about giving the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ak si pri podávaní injekcie nie ste niečím istý, alebo máte nejaké otázky, požiadajte o pomoc svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
If you are not sure about giving yourself the injection or if you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ak si nie ste istý, ako si máte podať injekciu alebo ak máte akékoľvek otázky, požiadajte o pomoc svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
If you are not sure about giving yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ak máte akékoľvek problémy, požiadajte svojho lekára alebo zdravotnú sestru o pomoc a radu.
If you are not sure about giving yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ak si nie ste istý podaním injekcie alebo máte akékoľvek otázky, poraďte sa, prosím, so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
If you are not sure about giving yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ak si nie ste istý, ako si podať injekciu alebo ak máte akékoľvek otázky, poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
If you are not sure about giving yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ak si nie ste istý, že ste si schopný podať injekciu sami alebo máte akékoľvek otázky, požiadajte lekára alebo sestru o pomoc.
If you are not sure about giving yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ak si nie ste istý, že ste si schopný podať injekciu sami alebo máte akékoľvek otázky, požiadajte svojho lekára alebo sestru o pomoc.
If you are not sure about how much medicine to draw into the syringe, always ask your doctor or nurse for advice.
Ak si nie ste istý, koľko lieku máte nasať do injekčnej striekačky, poraďte sa vždy s lekárom alebo zdravotnou sestrou.
If you are not sure about how this product will be given to your child, ask your doctor or pharmacist.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
If you are not sure about how to give yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Ak si nie ste istý, ako si podať injekciu alebo ak máte nejaké otázky, požiadajte o pomoc vášho lekára alebo zdravotnú sestru.
If you are not sure about taking any other medicines, talk to your doctor or pharmacist.
Ak si nie ste niečím istí čo sa týka užívania akýchkoľvek iných liekov, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
If you are not sure about the right dose or how much PecFent to use, ask your doctor.
Ak si nie ste istý, aká je správna dávka PecFentu alebo koľko PecFentu máte použiť, opýtajte sa svojho lekára.
If you are not sure about the right dose, or if you have questions about taking this medicine, you should contact your doctor.
Ak si nie ste istý správnou dávkou, alebo ak máte otázky, ako užívať tento liek, kontaktujte svojho lekára.
If you are not sure about this, please follow your doctor’s advice.
Ak si tým nie ste istý, dodržiavajte odporúčanie svojho lekára.
If you are not sure about this, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking this medicine.
Ak si tým nie ste istý, porozprávajte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako užijete tento liek.
If you are not sure check with your doctor.
Ak si nie ste niečím istí, poraďte sa so svojím lekárom.
If you are not sure how much medicine to take, always ask your doctor or nurse.
Ak si nie ste istý, aké množstvo lieku máte užívať, vždy sa opýtajte svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.
Ak nie ste si istý, ako naplniť striekačku, opýtajte sa svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.
Ak si nie ste istý ako naplniť striekačku, opýtajte sa svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
If you are not sure if any of the above applies to the patient, talk to a doctor or pharmacist before giving this medicine.
Ak si nie ste istý, či sa ktorékoľvek z vyššie uvedeného týka pacienta, porozprávajte sa s lekárom alebo lekárnikom pred podaním tohto lieku.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor before you are given Flixabi.
Ak si nie ste istý, či sa vás niektorý z vyššie uvedených bodov týka, pred podaním Flixabi sa poraďte so svojím lekárom.