natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of combination therapy with Pegasys, please follow the dosing regimen recommended by your doctor and refer also to the package leaflets of any other medicines that are used in combination with Pegasys.
V prípade kombinovanej liečby s Pegasysom, dodržiavajte dávkovanie, ktoré vám odporučil váš lekár a prečítajte si tiež písomné informácie pre používateľa akýchkoľvek ďalších liekov, ktoré sa používajú v kombinácii s Pegasysom.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie s terapiou hepatitídy B alebo C, pozrite si prosím ,taktiež príslušné informácie pre tieto lieky.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie s terapiou hepatitídy B alebo C, prosím pozrite si tiež relevantné informácie pre tieto lieky.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie s terapiou hepatitídy B alebo C, prosím, pozrite si tiež relevantné informácie pre tieto lieky.
In the case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie proti hepatitíde B alebo C, prosím prihliadajte aj na príslušné Súhrny charakteristických vlastností liekov pre tieto lieky.
In the case of concomitant use with other active substances refer to sections 4.4 and 4.5 to assess the dosage.
V prípade súbežného použitia iných liečiv pozri časti 4.4 a 4.5 na stanovenie dávky.
In the case of concomitant use with other active substances refer to sections 4.4 and 4.5 to assess the dosage.
V prípade súbežného použitia iných liečiv, pozri časti 4.4 a 4.5 na stanovenie dávky.
In the case of concomitant use with other active substances refer to sections 4.4 and 4.5 to assess the dosage.
V prípade súbežného používania iných liečiv, pozri časti 4.4 a 4.5 na stanovenie dávky.
In the case of concomitant use with other active substances refer to sections 4.4 and 4.5 to assess the dosage.
V prípade súbežného užiívania iných liečiv, pozri časti 4.4 a 4.5 na stanovenie dávky.
In the case of concomitant use with other active substances refer to sections 4.4 and 4.5 to assess the dosage.
V prípade súbežného užívania iných liečiv, pozri časti 4.4 a 4.5 na stanovenie dávky.
In the case of concurrent microbial disease or parasitic infestation, the dog should receive appropriate treatment for such condition.
V prípade súbežneho mikrobiálneho ochorenia, alebo parazitárnej infestácie, by mal byť pes preliečený aj pre túto indikáciu.
In the case of concurrent microbial disease or parasitic infestation, the dog should receive appropriate treatment for such condition.
V prípade súčasného mikrobiálneho ochorenia alebo parazitárnej infestácie, by mal byť pes preliečený aj pre túto indikáciu.
In the case of contamination, the parts concerned should be rinsed with plenty of water.
V prípade kontaminácie sa majú zasiahnuté časti okamžite opláchnuť veľkým množstvom vody.
In the case of dogs receiving concentrations or amounts greater than those recommended, treatment of adverse effects, where required, should be symptomatic.
V prípade podania väčšieho množstva alebo koncentrácie než je odporúčané liečiť nežiaduce účinky symptomaticky, ak je potrebné.
In the case of hepatotoxicity, dose interruptions, adjustments, or discontinuation may be necessary (see section 4.2).
V prípade hepatotoxicity môže byť potrebné prerušenie podávania, úprava dávky alebo ukončenie liečby (pozri časť 4.2).
In the case of inadvertent overdose, patients should be carefully observed and supportive care administered, as appropriate.
V prípade neúmyselného predávkovania majú byť pacienti starostlivo sledovaní a majú dostať vhodnú, podpornú starostlivosť.
In the case of increase of liver enzymes levels above 3 times the upper limit of normal, Ketoconazole HRA should be stopped immediately and should not be reintroduced because of the risk of serious hepatic toxicity.
Ak dôjde k zvýšeniu hladiny pečeňových enzýmov na hodnotu vyššiu než 3-násobok horného limitu normálu, prípravok Ketoconazole HRA je nutné ihneď vysadiť a liečbu už neobnovovať, keďže sa môžu rozvinúť príznaky závažnej hepatotoxicity.
In the case of infection with H. pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H. pylori.
V prípade infekcie spôsobenej Helicobacter pylori sa perorálne užitá 13C-močovina metabolizuje pôsobením enzýmu ureázy prítomného v H. pylori.
In the case of infection, it is recommended to discontinue treatment with Episalvan.
V prípade infekcie sa odporúča vysadiť liečbu liekom Episalvan.
In the case of injections into veins, your dosage may be switched to 2 injections weekly.
Ak sa injekcia podáva do žily, vaša dávka sa môže zmeniť na 2 injekcie týždenne.
In the case of injections under the skin, the weekly dose can be given either as 1 injection per week or as 3 divided injections per week.
Ak sa injekcia podáva pod kožu, týždenná dávka sa môže podávať buď ako 1 injekcia za týždeň alebo ako 3 oddelené injekcie za týždeň.
In the case of intravenous administration in cats, increased adverse reactions may be seen, e.g. hyperthermia, soft faeces, anorexia, decreased drinking or collapse.
V prípade intravenózneho podania u mačiek je možné pozorovať zvýšené vedľajšie účinky, tj. hypertermia, mäkký trus, znížený príjem tekutín alebo kolaps.
In the case of intravenous administration in cats, increased adverse reactions may be seen, e.g. hyperthermia, soft faeces, anorexia, decreased drinking or collapse.
V prípade intravenózneho podania u mačiek je možné pozorovať zvýšené vedľajšie účinky, tj. hypertermia, mäkký trus, znížený príjem tekutín, alebo kolaps.
In the case of iron-induced heart failure, Ferriprox at 75-100 mg/kg/day should be added to deferoxamine therapy.
V prípade zlyhania srdca spôsobeného železom má byť Ferriprox pridaný k liečbe deferoxamínom, a to v množstve 75 – 100 mg/kg/deň.
In the case of late clinical deterioration despite treatment with STAYVEER (i.e., after several months of treatment), the treatment should be re-assessed.
V prípade neskoršieho klinického zhoršenia napriek liečbe STAYVEERom (t.j. po niekoľkých mesiacoch liečby) sa má liečba opätovne prehodnotiť.
In the case of late clinical deterioration despite treatment with Tracleer (i.e., after several months of treatment), the treatment should be re-assessed.
V prípade neskoršieho klinického zhoršenia napriek liečbe Tracleerom (t.j. po niekoľkých mesiacoch liečby) sa má liečba opätovne prehodnotiť.
In the case of low to medium levels of maternally derived antibodies against PCV2 a single vaccination (2 ml) to pigs from an age of 3 weeks onwards is advised.
Pri nízkych až stredných hladinách materských protilátok proti PCV2 sa odporúča podať prasatám od veku 3 týždňov jednu dávku (2 ml).
In the case of major surgical interventions in particular, a precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma FVIII activity) is indispensable.
Predovšetkým v prípade väčších chirurgických výkonov je nevyhnutné presné monitorovanie substitučnej liečby prostredníctvom koagulačnej analýzy (aktivity plazmatického faktora VIII).
In the case of major surgical interventions in particular, a precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma FVIII activity) is indispensable.
V prípade veľkých chirurgických zákrokov je nevyhnutný presný monitoring substitučnej terapie prostredníctvom koagulačnej analýzy (aktivity plazmatického FVIII).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor IX activity) is indispensable.
Presné monitorovanie substitučnej liečby pomocou koagulačných testov (stanovenia plazmatickej aktivity faktora IX) je nevyhnutné predovšetkým pri veľkých chirurgických zákrokoch.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor IX activity) is indispensable.
Najmä v prípade veľkých chirurgických zásahov je nevyhnutné presné monitorovanie substitučnej liečby pomocou koagulačnej analýzy (plazmovej aktivity faktora IX).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor IX activity) is indispensable.
Presné sledovanie substitučnej liečby pomocou analýzy koagulácie (aktivita faktora IX v plazme) je nevyhnutné najmä v prípade veľkých chirurgických zákrokov.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor IX activity) is indispensable.
Presné sledovanie substitučnej liečby pomocou koagulačnej analýzy (aktivita faktora IX v plazme) je nevyhnutné najmä v prípade rozsiahlych operačných zákrokov.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor IX activity) is indispensable.
V prípade chirurgických zákrokov veľkého rozsahu je nevyhnutné dôkladné monitorovanie priebehu substitučnej liečby pomocou koagulačnej analýzy (aktivita plazmatického faktora IX).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
Predovšetkým v prípade väčších chirurgických zákrokov je nevyhnutné presné monitorovanie substitučnej terapie pomocou koagulačnej analýzy (plazmatickej aktivity faktora VIII).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
Presné sledovanie substitučnej liečby pomocou analýzy koagulácie (aktivita faktora VIII v plazme) je nevyhnutné najmä v prípade veľkých chirurgických výkonov.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
Presné sledovanie substitučnej liečby pomocou analýzy koagulácie (aktivita faktora VIII v plazme) je nevyhnutné najmä v prípade veľkých chirurgických zákrokov.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
V prípade rozsiahlej chirurgickej intervencie je nevyhnutné precízne monitorovanie substitučnej liečby pomocou koagulačného vyšetrenia (aktivita plazmatického faktora VIII).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
V prípade veľkých chirurgických zákrokov je nevyhnutné presné monitorovanie substitučnej liečby pomocou koagulačnej analýzy (aktivita faktora VIII v plazme).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of plasma factor VIII activity assay is indispensable.
Predovšetkým v prípade veľkých chirurgických zákrokov je nevyhnutné presné sledovanie substitučnej terapie skúškami aktivity plazmatického faktora VIII.
In the case of measles vaccinations the impairment may persist for up to 1 year.
V prípade očkovania proti osýpkam môže oslabenie účinnosti pretrvávať až 1 rok.
In the case of measles vaccinations the impairment may persist for up to 1 year.
V prípade očkovania proti osýpkam môže takéto zhoršenie pretrvávať až 1 rok.
In the case of measles, this impairment may persist for up to 1 year.
V prípade osýpok môže toto oslabenie trvať až 1 rok.
In the case of measles, this impairment may persist for up to 1 year.
V prípade osýpok môže toto zhoršenie pretrvávať až 1 rok.
In the case of measles, this impairment may persist for up to 1 year.
V prípade osýpok môže toto zníženie účinku trvať až 1 rok.
In the case of measles, this impairment may persist for up to 1 year.
V prípade vakcíny proti osýpkam môže toto zníženie účinnosti pretrvávať až 1 rok.
In the case of measles, this impairment may persist for up to 1 year.
V prípade vakcíny proti osýpkam môže toto zníženie účinnosti trvať až 1 rok.
In the case of missing data within the week 72 window, the last HCV RNA data point from week 12 of follow-up onwards was used.
V prípade chýbajúcich údajov z okna v 72. týždni boli použité posledné údaje o HCV RNA od 12. týždňa ďalšieho sledovania po ukončení liečby.
In the case of moderate inducers of CYP1A2 (e.g. omeprazole), concomitant use may theoretically result in a lowering of pirfenidone plasma levels.
V prípade stredne silných induktorov CYP1A2 (napr. omeprazol) môže súbežné užitie teoreticky viesť k zníženiu plazmatickej hladiny pirfenidónu.
In the case of narcotic analgesics enhancement of the euphoria may occur leading to an increase in physiological dependence.
Pri súčasnom podávaní narkotických analgetík sa taktiež môže objaviť zvýraznenie eufórie, čo vedie ku zvýšeniu fyziologickej závislosti.
In the case of non-oral hormonal contraceptives, the patient must use an additional non hormonal contraceptive method for the next 7 days and refer to the advice in the package leaflet of the product.
V prípade neperorálnych hormonálnych kontraceptív, pacientka musí použiť ďalšiu nehormonálnu metódu kontracepcie nasledujúcich 7 dní a postupovať podľa pokynov v písomnej informácii pre používateľku lieku.
In the case of one or more missed doses, individualised clinical judgement is necessary.
V prípade vynechania jednej alebo viacerých dávok je potrebné individuálne klinické posúdenie.
In the case of over dosage symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
In the case of overdosage discontinue therapy.
V prípade predávkovania ihneď prerušiť liečbu.
In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu.
In the case of overdosage, seek medical advice.
V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu.
In the case of overdosage, symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
In the case of overdosage, symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je nutné zahájiť symptomatickú liečbu.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné zahájiť symptomatickú liečbu.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať symptomatickú liečbu.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania sa má začať symptomatická liečba.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania zahájte symptomatickú liečbu.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania začať symptomatickú liečbu.
In the case of overdose the doctor will take appropriate action.
V prípade predávkovania lekár vykoná náležité opatrenia.
In the case of overdose the doctor will take appropriate action.
V prípade predávkovania vykoná lekár potrebné opatrenia.
In the case of overdose with clinical signs of intoxication, apart from symptomatic and supportive treatment, no specific therapeutic recommendations can be made.
Pri predávkovaní s klinickými príznakmi intoxikácie sa postupuje spôsobom obvyklým pri liečbe intoxikácií, nie sú odporučené žiadne špecifické terapeutické postupy.
In the case of overdose, adverse reactions (as listed in Section 4.6) are expected to be more severe and more frequent.
V prípade predávkovania sú očakávané nežiaduce účinky vymenované v bode 4.6. viac závažné a častejšie.
In the case of overdose, appropriate monitoring and management of the patient should be implemented.
V prípade predávkovania sa má zahájiť vhodný monitoring a liečba pacienta.
In the case of overdose, polycythaemia can occur.
V prípade predávkovania môže vzniknúť polycytémia.
In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné zahájiť symptomatickú liečbu.
In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania zahájiť symptomatickú liečbu.
In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
V prípade predávkovania zahájte symptomatickú liečbu.
In the case of overdose, there is no specific antidote, and treatment should be symptomatic.
V prípade predávkovania neexistuje špecifické antidotum a liečba má byť symptomatická.
In the case of overdose, WBC and platelet count should be performed regularly and spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
V prípade predávkovania sa má pravidelne vykonávať sledovanie počtov WBC a trombocytov a má sa dôkladne sledovať veľkosť sleziny (napr. klinickým vyšetrením, ultrazvukom).
In the case of patients experiencing severe visual loss (best corrected visual acuity less than 6/60 in one or both eyes), XALKORI treatment should be discontinued and appropriate evaluation should be performed.
U pacientov so závažnou stratou zraku (najlepšie korigovaná ostrosť zraku menej ako 6/60 jedného oka alebo oboch očí), sa má liečba XALKORI prerušiť a vykonať náležité vyšetrenie.
In the case of persistence of uterine contractions during treatment with atosiban, alternative therapy should be considered.
V prípade pretrvávania kontrakcií uteru počas liečby atosibanom sa majú zvážiť možnosti alternatívnej liečby.
In the case of persistence of uterine contractions during treatment with Tractocile, alternative therapy should be considered.
V prípade pretrvávania kontrakcií uteru počas liečby Tractocilom je potrebné zvážiť možnosti alternatívnej liečby.
In the case of persistence of uterine contractions during treatment with Tractocile, alternative therapy should be considered.
V prípade pretrvávania kontrakcií uteru počas liečby Tractocilom sa majú zvážiť možnosti alternatívnej liečby.
In the case of persistent hypertension despite use of anti-hypertensives, the cabozantinib dose should be reduced.
Ak napriek použitiu antihypertenzív hypertenzia pretrváva, dávka cabozantinibu sa má znížiť.
In the case of persistent hypertension, despite use of antihypertensive medicinal products, the axitinib dose should be reduced.
V prípade pretrvávania hypertenzie napriek užívaniu antihypertenzívnych liekov sa musí znížiť dávka axitinibu.
In the case of pro-drugs whose actions are mediated by the CYP2D6-produced metabolites (for example, codeine and hydrocodone, whose analgesic and antitussive effects appear to be mediated by morphine and hydromorphone, respectively), efficacy may be substantially reduced by NUEDEXTA due to inhibition of CYP2D6 and hence impaired formation of the active metabolite.
V prípade prekurzorov, ktorých pôsobenie je sprostredkované metabolitmi produkovanými enzýmom CYP2D6 (napríklad kodeín a hydrokodón, ktorých analgetický a antitusický účinok je zrejme sprostredkovaný morfínom, resp. hydromorfónom), môže liek NUEDEXTA výrazne znížiť účinnosť v dôsledku inhibície enzýmu CYP2D6 a následného narušenia tvorby účinného metabolitu.
In the case of pronounced hypotension, active cardiovascular support may be required.
V prípade výraznej hypotenzie môže byť potrebná aktívna kardiovaskulárna podpora.
In the case of severe adverse reactions, treatment should be withheld.
V prípade závažných nežiaducich reakcií sa má liečba ukončiť.
In the case of severe neutropenia (< 500 cells/mm3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
Pri ťažkej neutropénii (< 500 buniek/mm3 po dobu sedem alebo viac dní) počas cyklu liečby docetaxelom sa odporúča znížiť dávku v nasledujúcich cykloch alebo vykonať príslušné symptomatické opatrenia (pozri časť 4.2).
In the case of severe neutropenia (< 500 cells/mm3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
Pri ťažkej neutropénii (< 500 buniek/mm3 počas siedmich alebo viac dní) počas cyklu liečby docetaxelom sa odporúča znížiť dávku v nasledujúcich cykloch alebo vykonať príslušné symptomatické opatrenia (pozri časť 4.2).
In the case of severe neutropenia (<500 cells/mm3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
Pri ťaţkej neutropénii (<500 buniek/mm3 po dobu sedem alebo viac dní) počas cyklu liečby docetaxelom sa odporúča zníţiť dávku v nasledujúcich cykloch alebo vykonať príslušné symptomatické opatrenia (pozri časť 4.2).
In the case of severe neutropenia (<500 cells/mm3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
Pri ťažkej neutropénii (< 500 buniek/mm3 po dobu sedem alebo viac dní) počas cyklu liečby docetaxelom sa odporúča znížiť dávku v nasledujúcich cykloch alebo vykonať príslušné symptomatické opatrenia (pozri časť 4.2).
In the case of severe neutropenia (<500 cells/mm3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
Pri ťažkej neutropénii (<500 buniek/mm3 po dobu sedem alebo viac dní) počas cyklu liečby docetaxelom sa odporúča znížiť dávku v nasledujúcich cykloch alebo vykonať príslušné symptomatické opatrenia (pozri časť 4.2).
In the case of severe neutropenia (<500 cells/mm3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
V prípade ťažkej neutropénie ( < 500 buniek/mm3 počas 7 alebo viac dní) počas cyklu liečby docetaxelom sa odporúča znížiť dávku v nasledujúcich cykloch alebo vykonať príslušné symptomatické opatrenia (pozri časť 4.2).
In the case of severe renal insufficiency, Aerius should be used with caution (see section 5.2).
V prípade závažnej renálnej insuficiencie sa musí Aerius užívať s opatrnosťou (pozri časť 5.2).
In the case of severe renal insufficiency, Azomyr should be used with caution (see section 5.2).
V prípade závažnej renálnej insuficiencie sa musí Azomyr užívať s opatrnosťou (pozri časť 5.2).
In the case of severe renal insufficiency, Dasselta should be used with caution (see section 5.2).
V prípade závažnej renálnej insuficiencie sa musí Dasselta užívať s opatrnosťou (pozri časť 5.2).
In the case of severe renal insufficiency, Desloratadine ratiopharm 5 mg film-coated tablets should be used with caution (see section 5.2).
V prípade závažnej renálnej insuficiencie sa musí Desloratadín ratiopharm 5 mg filmom obalené tablety užívať s opatrnosťou (pozri časť 5.2).