natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicinal product contains sodium and is administered in 0.9% sodium chloride intravenous solution (see section 6.6).
Tento liek obsahuje sodík a podáva sa v 0,9 % intravenóznom roztoku chloridu sodného (pozri časť 6.6).
This medicinal product contains sodium.
Tento liek obsahuje sodík.
This medicinal product contains sorbitol (E420).
Tento liek obsahuje sorbitol (E420).
This medicinal product contains sorbitol.
Tento liek obsahuje sorbitol.
This medicinal product contains sorbitol; thus, patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Tento liek obsahuje sorbitol; preto pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovej malabsorpcie alebo deficitu sacharázy a izomaltázy nesmú užívať tento liek.
This medicinal product contains sucrose.
Tento liek obsahuje sacharózu.
This medicinal product contains sugar spheres (sucrose).
Liek obsahuje cukrové guľôčky (sacharózu).
This medicinal product contains sunset yellow FCF (E110) that may cause allergic reactions.
Tento liek obsahuje žlť oranžovú FCF (E110), ktorá môže vyvolávať alergické reakcie.
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.3).
Tento liek obsahuje ako konzervačný prostriedok tiomerzal (organickú zlúčeninu ortuti), a preto sa môžu vyskytnúť alergické reakcie (pozri časť 4.3).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.3)
Tento liek obsahuje tiomersal (organickú zlúčeninu ortuti) ako konzervačnú látku a z tohto dôvodu je možné, že sa vyskytnú alergické reakcie (pozri časť 4.3).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.4).
Tento liek obsahuje ako konzervačnú látku tiomersal (zlúčenina organickej ortuti), a preto sa môžu vyskytnúť reakcie z precitlivenosti (pozri časť 4.4).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.4).
Tento liek obsahuje tiomersal (organickú zlúčeninu ortuti) ako konzervačnú látku a preto je možné, že sa môžu vyskytnúť alergické reakcie (pozri časť 4.4).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.4).
Tento liek obsahuje tiomersal (organickú zlúčeninu ortuti) ako konzervačnú látku a preto je možné, že sa vyskytnú alergické reakcie (pozri časť 4.4).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.4).
Tento liek obsahuje tiomersal (organickú zlúčeninu ortuti) ako konzervačnú látku a preto sa môžu vyskytnúť alergické reakcie (pozri časť 4.4).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.4).
Tento liek obsahuje tiomersal (organickú zlúčeninu ortuti) ako konzervačnú látku, a preto je možné, že sa vyskytnú alergické reakcie (pozri časť 4.4).
This medicinal product contains thiomersal (an organomercuric compound) as a preservative and therefore, it is possible that sensitisation reactions may occur (see section 4.4).
Táto vakcína obsahuje tiomersal (organická zložka s obsahom ortuti) ako konzervačnú látku, a preto je možné, že sa môže objaviť senzibilizačná reakcia (pozri časť 4.4).
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Tento liek obsahuje ako konzervačnú látku tiomerzal a je možné, že sa u vášho dieťaťa vyvinie alergická reakcia.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Tento liek obsahuje ako konzervačný prostriedok tiomerzal a je možné, že sa u vášho dieťaťa vyvinie alergická reakcia.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Tento liek obsahuje tiomersal ako konzervačnú látku a je možné, že sa u Vášho dieťaťa vyskytne alergická reakcia.
This medicinal product contains up to 0.4 mmol/mL (9.2 mg/mL) of sodium.
Coagadex obsahuje najviac 0,4 mmol/ml (9,2 mg/ml) sodíka.
This medicinal product contains up to 0.8 g of fructose per dose when taken according to the dosage recommendations.
Tento liek obsahuje do 0,8 g fruktózy v jednej dávke, ak sa dodržiavajú odporučené dávkovania.
This medicinal product contains up to 1.2 g of ethanol and up to 33 mg of sodium per dose (see section 4.4).
Jedna dávka tohto lieku obsahuje až 1,2 g etanolu a až 33 mg sodíka (pozri časť 4.4).
This medicinal product contains up to 1.5 mmol sodium (i.e.
Jedna dávka tohto lieku obsahuje až 1,5 mmol sodíka (t.j.
This medicinal product contains up to 25.8 mg (1.13 mmol) sodium per dose (bodyweight 70 kg) if the maximal dose (15 ml = 6000 IU) is applied.
Tento liek obsahuje maximálne 25,8 mg (1,13 mmol) sodíka na dávku (telesná hmotnosť 70 kg), ak je aplikovaná maximálna dávka (15 ml = 6000 IU).
This medicinal product contains up to 77 mg (3.3 mmol) sodium per recommended dose.
Tento liek obsahuje 77 mg (3,3 mmol) sodíka v odporučenej dávke.
This medicinal product decreases the gastrointestinal absorption of para-aminosalicylic acid, and should not be administered concomitantly.
Tento liek znižuje gastrointestinálnu absorpciu kyseliny paraaminosalicylovej a tieto lieky sa preto nemajú podávať súbežne.
This medicinal product does not contain any preservative
Liek neobsahuje žiadne konzervačné látky
This medicinal product does not contain any preservative
Tento liek neobsahuje žiadne konzervačné látky
This medicinal product does not contain sugars.
Tento liek neobsahuje cukry.
This medicinal product does not need any special storage condition.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage condition.
Tento liek nevyžaduje žiadne osobitné podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage condition.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions prior to reconstitution.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie pred nariedením.
This medicinal product does not require any special storage conditions prior to reconstitution.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie pred rekonštitúciou.
This medicinal product does not require any special storage conditions prior to reconstitution.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie pred rozpustením.
This medicinal product does not require any special storage conditions prior to reconstitution.After dilution the infusion solution is stable for 24 hours at 2 °C - 8 °C (in a refrigerator)
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie pred nariedením Po nariedení je infúzny roztok stabilný 24 hodín pri 2 – 8 °C (v chladničke).
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Riedidlo: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyţaduje ţiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie..
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky pre uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky uchovávania.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne požiadavky na uchovavánie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne požiadavky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne skladovacie podmienky
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky uchovávania.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek si nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek si nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liečivý prípravok nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Žiadne zvláštne opatrenia pre uchovávanie
This medicinal product does not require any special storage instructions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storageconditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special storing conditions prior to reconstitution.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie pred rozpustením.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Tento liek nie je potrebné skladovať pri špeciálnych teplotných podmienkach skladovania Podmienky na uchovanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek nevyžaduje pri uchovávaní žiadne osobitné teplotné podmienky.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne osobitné teplotné podmienky pri uchovávaní.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky pri uchovávaní.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné požiadavky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne špeciálne teplotné podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadnu zvláštnu teplotu pri uchovávaní.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek si nevyžaduje nijaké zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento liek si nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require any specific storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product does not require dilution or reconstitution before use.
Tento liek nevyžaduje riedenie alebo rekonštitúciu pred použitím.
This medicinal product has been authorised for CAPS under “Exceptional Circumstances”.
Tento liek bol registrovaný pre CAPS za tzv. mimoriadnych okolností.
This medicinal product has been authorised under "Exceptional Circumstances".
Tento liek bol schválený za takzvaných „mimoriadnych okolností“.
This medicinal product has been authorised under a so called ‘conditional approval’ scheme.
Tento liek bol registrovaný s tzv. podmienkou.
This medicinal product has been authorised under a so-called "conditional approval" scheme.
Tento liek bol registrovaný podľa postupu takzvaného „Schválenia s podmienkou“.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Tento liek bol registrovaný postupom tzv. podmienečného schválenia.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Tento liek bol registrovaný s podmienkou.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Tento liek bol registrovaný s tzv. podmienkou.
This medicinal product has been authorised under a so-called “conditional approval” scheme.
Tento liek bol registrovaný s podmienkou.
This medicinal product has been authorised under a so-called “conditional approval” scheme.
Tento liek bol schválený podľa schémy takzvaného „Schválenia s podmienkou“.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tento liek bol registrovaný za takzvaných „mimoriadnych okolností“.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tento liek bol registrovaný za tzv. mimoriadnych okolností.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tento liek bol schválený za takzvaných „mimoriadnych okolností“.
This medicinal product has been authorised under ’exceptional circumstances’.
Tento liek bol registrovaný za takzvaných „mimoriadnych okolností“.
This medicinal product has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Tento liek bol povolený za „mimoriadnych okolností“.
This medicinal product has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Tento liek bol registrovaný za takzvaných „mimoriadnych okolností“.
This medicinal product has been authorised under “exceptional circumstances”.
Tento liek bol registrovaný za tzv. mimoriadnych okolností.
This medicinal product has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Tento liek bol schválený za „mimoriadnych okolností“.
This medicinal product has been authorized under a so called “conditional approval” scheme.
Tento liek bol registrovaný s podmienkou.
This medicinal product has been authorized under a so-called “conditional approval” scheme.
Tento liek bol registrovaný s podmienkou.
This medicinal product has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Tento liek má mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This medicinal product has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Tento liek nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This medicinal product has not been studied in patients with severe (Child Pugh C) hepatic impairment.
Tento liek sa neskúmal u pacientov s ťažkou (Child Pugh C) poruchou funkcie pečene.
This medicinal product has not been studied in severe renal impairment (CrCl < 30 ml/min or eGFR < 30 ml/min/1.73 m2) or end-stage renal disease (ESRD).
Tento liek sa neskúmal u pacientov s ťažkou poruchou funkcie obličiek (CrCl < 30 ml/min alebo eGFR < 30 ml/min/1,73 m2) alebo s renálnym zlyhaním v terminálnom štádiu (end-stage renal disease, ESRD).
This medicinal product is a clear, colourless to light amber solution which is packed in a 15 ml colourless European Pharmacopoeia Type I drawn glass vial closed with Teflon-coated chlorobutyl/natural rubber stopper and aluminium flip-off overseal.
Tento liek je číry bezfarebný až svetložltkastý roztok, ktorý je balený v 15 ml bezfarebnej sklenej injekčnej liekovke typu I podľa Európskeho liekopisu uzavretej teflónom potiahnutou zátkou z chlórbutylovej/ prírodnej gumy a hliníkovým oklepávacím uzáverom.
This medicinal product is comprised of two vials.
Tento liek obsahuje dve injekčné liekovky.
This medicinal product is for diagnostic use only.
Tento liek je len na diagnostické použitie.
This medicinal product is for diagnostic use only.
Tento liek je určený len na diagnostické použitie.
This medicinal product is for diagnostic use only.
Tento medicínsky produkt je určený iba na diagnostické účely.
This medicinal product is for oral use.
Tento liek je na perorálne použitie.
This medicinal product is for oral use.
Tento liek je na perorálne používanie.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded and only clear solutions without particles should be used.
Tento liek je určený len na jedno použitie a podávať sa má len číry roztok bez častíc, všetok nepoužitý roztok sa má zlikvidovať.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded and only clear solutions without particles should be used.
Tento liek je určený len na jedno použitie, a všetok nepoužitý roztok sa musí zlikvidovať a podávať sa môže len číry roztok bez čiastočiek.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded and only clear solutions without particles should be used.
Tento liek je určený len na jednorazové použite a má sa podávať len číry roztok bez čiastočiek a všetok nepoužitý roztok sa má zlikvidovať.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
Tento liek je iba na jednorazové použitie a akýkoľvek nepoužitý roztok sa musí znehodnotiť.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
Tento liek je určený len na jedno použitie, všetok nepoužitý roztok sa musí zlikvidovať.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
Tento liek je určený len na jednorazové použitie a akýkoľvek nepoužitý roztok sa má zlikvidovať.
This medicinal product is for single use only any unused solution should be discarded.
Tento liek je iba na jednorazové použitie, všetok nepoužitý roztok má byť zlikvidovaný.
This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.
Tento liek je iba na jednorazové použitie, všetok nepoužitý roztok má byť zlikvidovaný.
This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.
Tento liek je iba na jednorazové použitie, všetok nepoužitý roztok sa má zlikvidovať.
This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.
Tento liek je len na jednorazové použitie, akýkoľvek nepoužitý roztok sa má zlikvidovať.
This medicinal product is for single use only.
Tento liek je iba na jednorazové použitie.
This medicinal product is for single use only.
Tento liek je len na jedno použitie.
This medicinal product is for single use only.
Tento liek je len na jednorazové použitie.
This medicinal product is for single use only.
Tento liek je len pre jednorazové použitie.
This medicinal product is for single use only.
Tento liek je určený len na jedno pouţitie.
This medicinal product is for single-use only.
Tento liek je len na jednorazové použitie.
This medicinal product is for use in designated nuclear medicine facilities only, and should only be handled by authorised personnel.
Tento liek je určený na použitie len v určených zariadeniach nukleárnej medicíny a pracovať s ním má len personál s príslušným oprávnením.
This medicinal product is indicated for long term treatment.
Tento liek je indikovaný na dlhodobú liečbu.
This medicinal product is intended for autologous use only.
Tento liek je určený iba na autológne použitie.
This medicinal product is intended for intravenous infusion only.
Tento liek je určený len na intravenóznu infúziu.
This medicinal product is intended for left ventricular opacification after intravenous administration.
Tento liek je určený na opacifikáciu ľavej komory po intravenóznom podaní.
This medicinal product is not indicated for the treatment of patients with growth failure due to Prader-Willi syndrome unless they also have a diagnosis of GHD.
Tento liek nie je indikovaný na liečbu pacientov s poruchou rastu spôsobenou Prader-Williho syndrómom, s výnimkou pacientov, u ktorých bola tiež stanovená diagnóza GHD.
This medicinal product is not intended to be injected on a regular or continuous basis.
Tento liek nie je určený na pravidelné alebo trvalé podávanie.
This medicinal product is not recommended for use in children and adolescents under the age of 18 years.
Tento liek sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
This medicinal product is not recommended for use in children.
Tento liek sa neodporúča užívať u detí.
This medicinal product is not recommended for use in patients at risk of volume depletion (e.g. receiving loop diuretics) (see section 4.5) or who are volume depleted, e.g. due to acute illness (such as acute gastrointestinal illness with nausea, vomiting or diarrhoea).
Tento liek sa neodporúča používať u pacientov s rizikom deplécie objemu (napr. užívajúcich slučkové diuretiká) (pozri časť 4.5), alebo u pacientov s depléciou objemu, napr. z dôvodu akútneho ochorenia (ako je akútne gastrointestinálne ochorenie s nauzeou, vracaním alebo hnačkou).
This medicinal product is not recommended for use in patients receiving loop diuretics (see section 4.5) or who are volume depleted, e.g. due to acute illness (such as gastrointestinal illness).
Tento liek sa neodporúča používať u pacientov užívajúcich slučkové diuretiká (pozri časť 4.5) alebo u pacientov s depléciou objemu, napr. z dôvodu akútneho ochorenia (ako je gastrointestinálne ochorenie).
This medicinal product is not recommended for use in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
Tento liek sa neodporúča používať u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene (pozri časť 4.2).
This medicinal product is presented as white to off-white, oval tablet, with “T125” on one side and “100” on the other side.
Tento liek sa vyrába vo forme bielej až takmer bielej oválnej tablety s označením „T125“ na jednej strane a „100“ na druhej strane.
This medicinal product is subject to additional monitoring.
Tento liek je predmetom ďalšieho monitorovania.
This medicinal product is supplied ready to use as a clear, colourless to pale yellow aqueous solution.
Tento liek je dodávaný vo forme pripravenej na použitie ako číry, bezfarebný až bledožltý vodný roztok.
This medicinal product may add to the diuretic effect of thiazide and loop diuretics and may increase the risk of dehydration and hypotension (see section 4.4).
Tento liek sa môže pridať k diuretickému účinku tiazidu a slučkových diuretík a môže zvýšiť riziko dehydratácie a hypotenzie (pozri časť 4.4).
This medicinal product may be started at a low dose with the oral solution (liquid) form.
Užívanie Aripiprazole Mylan Pharma tohto lieku sa má začať nízkou dávkou vo forme perorálneho roztoku (tekutého).
This medicinal product may be started at a low dose with the oral solution (liquid) form.
Užívanie tohto lieku sa má začať nízkou dávkou perorálneho roztoku (tekutého).
This medicinal product may contain traces of egg proteins.
Tento liek môže obsahovať stopy vaječných bielkovín.
This medicinal product may induce temporary blurred vision or other visual disturbances which may affect the ability to drive or use machines (see section 4.8).
Tento liek môže vyvolať dočasne rozmazané videnie alebo iné poruchy videnia, ktoré môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
This medicinal product may pose a risk to the environment (see section 5.3).
Tento liek môže predstavovať riziko pre životné prostredie (pozri časť 5.3).
This medicinal product may pose a risk to the environment.
Tento liek môže predstavovať riziko pre životné prostredie.