natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes exposure to STELARA in the controlled and non-controlled periods of the clinical studies for at least 6 months or 1 year (4,105 and 2,846 patients respectively with psoriasis, psoriatic arthritis or Crohn’s disease) and exposure for at least 4 or 5 years (1,482 and 838 patients with psoriasis respectively).
Toto zahŕňa expozíciu STELARE v kontrolovaných a nekontrolovaných obdobiach klinických štúdií počas najmenej 6 mesiacov alebo 1 roka (4 105 a 2 846 pacientov v tomto poradí so psoriázou, psoriatickou artritídou alebo Crohnovou chorobou) a expozíciu počas najmenej 4 alebo 5 rokov (1 482 a 838 pacientov so psoriázou, v tomto poradí).
This includes fractures (breaks in the bone), spinal compression (when the spinal cord is compressed by the bone), bone disorders needing radiotherapy (treatment with radiation) or surgery, and hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood).
Patria sem zlomeniny kostí, kompresia miechy (keď kosť tlačí na miechu), poruchy kostí vyžadujúce rádioterapiu (liečbu ožarovaním) alebo chirurgický zákrok a hyperkalciémia (vysoké hladiny vápnika v krvi).
This includes fractures (breaks in the bone), spinal compression (when the spinal cord is compressed by the bone), bone disorders needing radiotherapy (treatment with radiation) or surgery, and hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood).
Sem patria zlomeniny kostí, kompresia miechy (keď kosť tlačí na miechu), kostné poruchy vyžadujúce rádioterapiu (ožarovanie) alebo chirurgický zákrok a hyperkalciémia (vysoké hladiny vápnika v krvi).
This includes fractures (breaks in the bone), spinal compression (when the spinal cord is compressed by the bone), bone disorders needing radiotherapy (treatment with radiation) or surgery, and hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood).
Tie zahŕňajú zlomeniny kostí, kompresiu miechy (keď kosť tlačí na miechu), kostné poruchy vyžadujúce rádioterapiu (ožarovanie) alebo chirurgický zákrok a hyperkalciémiu (vysoké hladiny vápnika v krvi).
This includes fractures (breaks in the bone), spinal compression (when the spinal cord is compressed by the bone), bone disorders needing radiotherapy (treatment with radiation) or surgery, and hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood).
To zahŕňa fraktúry (zlomeniny kosti), kompresiu miechy (keď je miecha stlačená kosťou), poruchy kostí vyžadujúce rádioterapiu (liečba ožarovaním) alebo operáciu a hyperkalcémiu (vysoká hladina vápnika v krvi).
This includes herbal medicines and medicines obtained without a prescription.
To zahŕňa aj rastlinné lieky a lieky, ktoré ste dostali bez lekárskeho predpisu.
This includes herbal medicines and medicines obtained without a prescription.
Toto zahŕňa aj rastlinné prípravky a lieky dostupné bez lekárskeho predpisu.
This includes herbal medicines and medicines obtained without a prescription.
Týka sa to aj rastlinných liekov a liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis.
This includes herbal medicines and other medicines bought without a prescription.
To sa týka aj liekov rastlinného pôvodu a iných liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
This includes herbal medicines and other medicines you bought without a prescription.
Týka sa to aj liekov rastlinného pôvodu a iných liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
This includes herbal medicines and other medicines you bought without a prescription.
Týka sa to liekov rastlinného pôvodu a ďalších liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
This includes herbal medicines and other medicines you can obtain without a prescription.
Týka sa to aj liekov rastlinného pôvodu a iných liekov, ktoré si môžete zadovážiť bez lekárskeho predpisu.
This includes herbal medicines and other medicines you’ve bought without a prescription.
Týka sa to aj liekov rastlinného pôvodu a iných liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
This includes herbal medicines.
Vzťahuje sa to tiež na lieky získané bez predpisu, ako aj na rastlinné lieky.
This includes herbal preparations and medicines without a prescription.
To sa týka aj rastlinných preparátov a voľnopredajných liekov.
This includes herbal preparations and medicines without a prescription.
Toto zahŕňa aj rastlinné prípravky a liečivá, ktoré nie sú na lekársky predpis.
This includes in particular:
Platí to predovšetkým pre:
This includes in particular: other iron chelators, which must not be taken with EXJADE, antatacids (medicines used to treat heartburn) containing aluminium, which should not be taken at the same time of day as EXJADE,
Platí to najmä pre: iné chelátory železa, ktoré sa nesmú užívať s EXJADE, antacidá (lieky používané na liečbu pálenia záhy) obsahujúce hliník, ktoré sa nemajú užívať v rovnakú dennú dobu ako EXJADE,
This includes increase in the number of red blood cells and in the number of platelets.
Patrí sem vzostup počtu červených krviniek a krvných doštičiek.
This includes infections of the brain, skin, mouth, stomach and gut, lungs and urinary system.
Medzi ne patria infekcie mozgu, kože, ústnej dutiny, žalúdka a vnútorností, pľúc a močového traktu.
This includes information on storage procedures, since incorrect storage after reconstitution can cause increased levels of activated NovoThirteen, thereby increasing the risk of thrombosis (formation of blood clots in the blood vessels), and information on administration procedures, since the factor XIII concentration in NovoThirteen is different from other factor XIII- containing medicines.
Patria sem informácie o postupoch uchovávania, keďže nesprávne uchovávanie po rekonštitúcii môže zapríčiniť zvýšenú úroveň aktivácie lieku NovoThirteen, čo zvyšuje riziko trombózy (tvorby krvných zrazenín v krvných cievach), a informácie o postupoch podávania, keďže koncentrácia faktora XIII v lieku NovoThirteen je odlišná ako v iných liekoch obsahujúcich faktor XIII.
This includes interventions for which any bleeding that occurs is expected to be minimal, non-critical in its location or easily controlled.
To zahŕňa zákroky, pri ktorých sa očakáva akékoľvek minimálne alebo ľahko zvládnuteľné krvácanie v nekritickým miestach.
This includes interventions for which the probability of clinically significant bleeding cannot be excluded or for which the risk of bleeding would be unacceptable.
To zahŕňa zákroky, pre ktoré nemožno vylúčiť pravdepodobnosť klinicky významného krvácania alebo pre ktoré by bolo riziko krvácania neprípustné.
This includes medicines and herbal medicines obtained without a prescription.
To zahŕňa lieky a rastlinné lieky získané bez lekárskeho predpisu.
This includes medicines and herbal products obtained without a prescription.
To zahŕňa lieky a rastlinné prípravky získané bez lekárskeho predpisu.
This includes medicines for irregular heart rhythm (such as digoxin), for treating high blood pressure (such as enalapril maleate), anti-seizure medicines (such as valproic acid, phenytoin, carbamazepine, lamotrigine, oxcarbazepine, topiramate, gabapentin, vigabatrin, zonisamide and levetiracetam), levothyroxine (used to treat thyroid hormone deficiency), oral birth control medicines (oestrogen, progestogen or combination pills), immune system suppressing medicines (such as cyclosporine, mycophenolate mofetil, tacrolimus).
Toto zahŕňa lieky na nepravidelný srdcový rytmus (napr. digoxin), na liečbu vysokého krvného tlaku (napr. enalapril maleát), lieky na epilepsiu (napr. kyselina valproová, fenotoín, karbamazepín, lamotrigín, oxkarbazepín, topiramát, gabapentín, vigabatrín, zonisamid a levetiracetam), levotyroxín (používa sa na liečbu nedostatku hormónu tyroxín), perorálnu antikoncepciu (estrogén, progestogén alebo kombinované tabletky), imunosupresívne lieky (napr. cyklosporín, mykofenolát mofetil, takrolimus).
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Môže to zahŕňať lieky, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis a rastlinné prípravky.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Patria sem aj lieky získané bez lekárskeho predpisu a rastlinné lieky.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Platí to pre lieky získané bez predpisu aj pre rastlinné prípravky.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
To sa týka aj liekov zadovážených bez lekárskeho predpisu a liekov rastlinného pôvodu.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
To sa týka aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a liekov rastlinného pôvodu.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
To sa týka aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a rastlinných liekov.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
To sa týka aj takých liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a rastlinných liekov.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
To sa týka aj voľnopredajných liekov a rastlinných liekov.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
To zahŕňa lieky získané bez lekárskeho predpisu alebo rastlinné lieky.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
To zahŕňa tiež lieky bez lekárskeho receptu a rastlinné lieky.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Toto zahŕňa aj lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a rastlinné prípravky.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Týka sa to aj liekov dostupných bez lekárskeho predpisu a liekov rastlinného pôvodu.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Týka sa to aj liekov dostupných bez lekárskeho predpisu a rastlinných liekov.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Týka sa to aj liekov vydávaných bez lekárskeho predpisu a liekov rastlinného pôvodu.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Týka sa to aj liekov, ktoré sú dostupné bez lekárskeho predpisu a rastlinných prípravkov.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Týka sa to liekov bez predpisu a bylinných prípravkov.
This includes medicines obtained without a prescription including herbal medicines.
Týka sa to aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis vrátane rastlinných liekov.
This includes medicines obtained without a prescription or even over-the-counter medicines, such as vitamins, dietary supplements or herbal medicines.
To sa týka aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, alebo dokonca prípravkov, akú sú vitamíny a výživové doplnky alebo rastlinné lieky
This includes medicines obtained without a prescription or if they have recently received any other vaccine.
Týka sa to aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis alebo akejkoľvek inej, nedávno podanej očkovacej látky.
This includes medicines obtained without a prescription, herbal medicines and supplements.
To obsahuje aj lieky získané bez predpisu, rastlinné prípravky a doplnky stravy.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Patria medzi ne aj lieky dostupné bez lekárskeho predpisu, vrátane rastlinných prípravkov.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Platí to aj o liekoch, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, vrátane rastlinných liekov.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
To sa týka tiež liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis vrátane rastlinných liekov.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
To zahŕňa aj lieky dostupné bez lekárskeho predpisu, vrátane rastlinných prípravkov.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Týka sa to aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, vrátane rastlinných liekov.
This includes medicines obtained without a prescription, vitamins, and herbal supplements.
Vzťahuje sa to aj na lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, vitamíny a rastlinné doplnky.
This includes medicines obtained without a prescription.
To platí aj pre voľnopredajné lieky.
This includes medicines obtained without a prescription.
To sa týka aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis.
This includes medicines obtained without a prescription.
To zahŕňa aj lieky bez predpisu.
This includes medicines obtained without a prescription.
Týka sa to aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis.
This includes medicines similar to Enurev Breezhaler used for your lung disease, such as ipratropium, oxitropium or tiotropium (so called anticholinergics).
Patria sem lieky, ktoré sa používajú pri ochorení pľúc podobne ako Enurev Breezhaler, napríklad ipratropium, oxitropium alebo tiotropium (takzvané anticholínergiká).
This includes medicines similar to Seebri Breezhaler used for your lung disease, such as ipratropium, oxitropium or tiotropium (so called anticholinergics).
Patria sem lieky, ktoré sa používajú pri ochorení pľúc podobne ako Seebri Breezhaler, napríklad ipratropium, oxitropium alebo tiotropium (takzvané anticholínergiká).
This includes medicines similar to Tovanor Breezhaler used for your lung disease, such as ipratropium, oxitropium or tiotropium (so called anticholinergics).
Patria sem lieky, ktoré sa používajú pri ochorení pľúc podobne ako Tovanor Breezhaler, napríklad ipratropium, oxitropium alebo tiotropium (takzvané anticholínergiká).
This includes medicines that can be bought without a prescription.
Platí to aj o liekoch, ktoré možno kúpiť bez lekárskeho predpisu.
This includes medicines that you buy without a prescription and herbal medicines.
Patria sem aj lieky, ktoré kupujete bez lekárskeho predpisu a rastlinné prípravky.
This includes medicines that you buy without a prescription, dietary supplements and herbal remedies.
Týka sa to aj liekov, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, výživových doplnkov a liekov rastlinného pôvodu.
This includes medicines that you can get without a prescription.
Týka sa to aj liekov, ktoré si môžete zadovážiť bez lekárskeho predpisu.
This includes medicines to help control the normal clotting of your blood (known as anticoagulation medicines), anthraquinone derivatives, some antibiotics (tetracyclines and anthracyclines/anthraquinolones) used to treat infections.
To zahŕňa lieky, ktoré pomáhajú upraviť normálne zrážanie vašej krvi (známe ako antikoagulanciá), antrachinónové deriváty alebo niektoré antibiotiká (tertracyklíny a antracyklíny/antrachinolóny) používané na liečbu infekcií.
This includes medicines without a prescription and herbal medicines.
Sem patria aj lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a lieky rastlinného pôvodu.
This includes medicines you bought without a prescription, herbal remedies and vitamins.
To zahŕňa aj lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, rastlinné prípravky a vitamíny.
This includes medicines you bought without a prescription.
To sa týka aj liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
This includes medicines you bought without a prescription.
To zahŕňa lieky, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
This includes medicines you can get without a prescription, and herbal medicines.
To sa týka aj liekov bez lekárskeho predpisu a bylinných prípravkov.
This includes medicines you get without a prescription or herbal medicines.
Sem patria aj lieky, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu a tiež lieky rastlinného pôvodu.
This includes medicines, herbal remedies, health foods or supplements that you have obtained without a prescription.
Toto sa týka aj liekov, rastlinných prípravkov, výživových potravín alebo doplnkov, ktoré ste si zaobstarali bez lekárskeho predpisu.
This includes medicines, herbal remedies, health foods or supplements that you have obtained without a prescription.
Vzťahuje sa to na lieky, rastlinné prípravky, potravinové alebo výživové doplnky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis.
This includes monitoring of serum concentrations of tobramycin.
To zahŕňa monitorovanie sérovej koncentrácie tobramycínu.
This includes monitoring of serum concentrations of tobramycin.
Zahŕňa to monitorovanie sérovej koncentrácie tobramycínu.
This includes multiple sclerosis, Guillain-Barre syndrome, if you have fits or have been diagnosed with ‘optic neuritis’.
Jedná sa o sklerózu multiplex, Guillainov-Barrého syndróm, ak máte záchvaty alebo vám diagnostikovali „optickú neuritídu“.
This includes optimising tidal volume/pressures and lung recruitment (surfactant, high frequency ventilation, and positive end expiratory pressure).
Tá zahŕňa optimalizovanie dychového objemu/tlakov a zosilnenie činnosti pľúc (surfaktant, vysokofrekvenčná ventilačná technika a pozitívny konečný exspiračný tlak).
This includes other medicines for asthma or any medicines obtained without a prescription.
To zahŕňa iné lieky na astmu alebo akékoľvek lieky, ktoré si kúpite bez lekárskeho predpisu.
This includes patients on dialysis and patients not yet on dialysis.
To sa týka pacientov na dialýze a pacientov, ktorí zatiaľ nepodstúpili dialýzu.
This includes patients who are having myocardial infarction (a heart attack) with ‘ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG).
Sem patria pacienti s infarktom myokardu (srdcovým záchvatom) s tzv. eleváciou segmentu ST (abnormálnym priebehom krivky na elektrokardiograme alebo EKG).
This includes patients who are having percutaneous transluminal coronary angiography (PTCA, a type of surgery to clear the arteries supplying the heart).
Do tejto skupiny patria pacienti, ktorí absolvovali perkutánnu transluminálnu koronárnu angiografiu (PTCA, ktorá je typom chirurgického zákroku na uvoľnenie srdcových tepien.
This includes patients who are having percutaneous transluminal coronary angiography (PTCA, a type of surgery to clear the arteries supplying the heart).
Do tejto skupiny patria pacienti, ktorí podstúpili perkutánnu transluminálnu koronárnu angiografiu (PTCA, druh chirurgického zákroku na uvoľnenie srdcových tepien).
This includes patients with a family history of QT abnormality, concomitant medicinal products that prolong the QT interval, and patients with left ventricular hypertrophy (LVH) and/or left ventricular dysfunction (LVD).
Platí to pre pacientov s abnormalitou intervalu QT v rodinnej anamnéze, pacientov súbežne užívajúcich lieky na predĺženie intervalu QT a pacientov s hypertrofiou ľavej komory (LVH) alebo dysfunkciou ľavej komory (LVD).
This includes pneumonia caused by the use of a ventilator (a machine used in hospitals that helps patients to breathe).
Patrí sem pneumónia zapríčinená použitím ventilátora (prístroja používaného v nemocniciach, ktorý pomáha pacientom dýchať).
This includes pneumonia that you catch when on a machine that helps you breathe.
Sem patrí aj pneumónia, ktorú môžete dostať, ak dýchate pomocou prístroja.
This includes prescription medicines, non-prescription medicines and herbal or alternative medicines.
Toto platí aj pre lieky na lekársky predpis, lieky, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, rastlinné lieky a lieky používané v alternatívnej medicíne.
This includes reports of reactivation of hepatitis B in patients who were anti-HBc positive but HBsAg negative.
Hlásenia zahŕňali reaktiváciu hepatitídy B u pacientov, ktorí boli anti-HBc pozitívni, ale anti-HBsAg negatívni.
This includes rheumatoid arthritis and off-label autoimmune diseases, including Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and vasculitis.
Patrí k nim reumatoidná artritída a iné imunitné ochorenia mimo schválených indikácií, vrátane systémového lupus erythematosus (SLE) a vaskulitídy.
This includes sedatives (such as anxiolytics, hypnotics, antipsychotics, H1 anti-histamines, opiate derivatives and barbiturates).
To zahŕňa sedatíva (ako anxiolytiká, hypnotiká, antipsychotiká, H1-antihistaminiká, opiátové deriváty a barbituráty),
This includes small- and medium-sized breeds up to and including eight months of age, large breeds up to one year of age and giant breeds up to 18 months of age.
Patria sem malé a stredné plemená až do ôsmich mesiacov veku vrátane, veľké plemená až do jedného roka veku a obrie plemená až do 18. mesiaca veku.
This includes some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which can be both fatal.
Tieto zahŕňajú niekoľko prípadov zápalu pečene (hepatitída), ktoré môžu byť náhle a intenzívne (fulminantná hepatitída) a zlyhania pečene, ktoré môžu byť smrteľné.
This includes some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis), and liver failure, which can be both fatal.
Tieto zahŕňajú niekoľko prípadov zápalu pečene (hepatitída), ktoré môžu byť náhle a intenzívne (fulminantná hepatitída) a zlyhania pečene, ktoré môžu byť smrteľné.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access program, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Zahŕňajú spontánne hlásenia o prípadoch ako aj závažné nežiaduce udalosti z prebiehajúcich klinických skúšaní, programov pre rozšírený prístup k liečbe, klinicko-farmakologických štúdií a výskumných skúšaní v neschválených indikáciach.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access programmes, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Zahŕňajú spontánne hlásenia o prípadoch ako aj závažné nežiaduce udalosti z prebiehajúcich klinických skúšaní, programov pre rozšírený prístup k liečbe, klinicko- farmakologických štúdií a výskumných skúšaní v neschválených indikáciach.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access programmes, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Zahŕňajú spontánne hlásenia o prípadoch, ako aj závažné nežiaduce udalosti z prebiehajúcich klinických skúšaní, programov pre rozšírený prístup k liečbe, klinicko- farmakologických štúdií a výskumných skúšaní v neschválených indikáciach.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access programs, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Zahŕňajú spontánne hlásenia o prípadoch ako aj závažné nežiaduce udalosti z prebiehajúcich klinických skúšaní, programov pre rozšírený prístup k liečbe, klinicko-farmakologických štúdií a výskumných skúšaní v neschválených indikáciach.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies.
To sa týka spontánne hlásených prípadov ako aj závažných nežiaducich udalostí z prebiehajúcich štúdií.
This includes studies with immunosuppressive drugs.
Patria sem štúdie s imunosupresívami.
This includes studies with immunosuppressive drugs.
Týka sa to štúdií interakcií s liekmi na potlačenie imunitnej reakcie.
This includes the Baseline and mean change to Day 35 in haemoglobin (Hgb, g/dl), transferrin saturation (TSAT, %) and ferritin (ng/ml) as well as the proportion of subjects who were Hgb Responders at Day 35 (defined as proportion of subjects with an increase in Hgb of at least 1.0 g/dl) in each treatment group for Studies 1, 2, and 3.
Obsahujú základnú hladinu a priemernú zmenu hladiny hemoglobínu (Hgb, g/dl), saturáciu transferínu (TSAT, %) a feritínu (ng/ml) do dňa 35, ako aj podiel pacientov, ktorí v dni 35 mali vysoký Hgb (definovaný ako podiel pacientov so zvýšenou hodnotou Hgb o najmenej 1,0 g/dl) v každej liečebnej skupine štúdie 1, 2 a 3.
This includes the GABA receptor complex, the binding site for sedative hypnotics, and receptors that bind neuropeptides, cytokines, serotonin, noradrenaline, acetylcholine, and opiates.
To zahŕňa GABA-receptorový komplex, väzbové miesto pre sedatívne hypnotiká a receptory, ktoré viažu neuropeptidy, cytokíny, sérotonín, noradrenalín, acetylcholín a opiáty.