natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment should continue until the patient is no longer clinically benefiting from therapy or until unacceptable toxicity occurs.
Liečba má trvať, až kým pacient neprestane vykazovať klinický prínos z liečby alebo až kým sa nevyskytne neprijateľná toxicita.
Treatment should continue until the patient no longer derives benefit or the development of unacceptable toxicity (see Table 2).
Liečba má pokračovať, pokým sa nezistí, že pre pacienta už viac nie je prospešná, alebo že došlo k vzniku neprijateľnej toxicity (pozri tabuľku 2).
Treatment should last for at least for 3 weeks and continue until the patient’s symptoms resolve.
Liečba má trvať najmenej 3 týždne a má pokračovať dovtedy, kým príznaky u pacienta neodznejú.
Treatment should last no longer than 48 hours in total.
Celkové trvanie liečby nemá presiahnuť 48 hodín.
Treatment should normally not be initiated if ALT is >10 times the upper limit of normal.
Liečba by sa za normálnych okolností nemala začať, ak je hladina ALT viac než desaťkrát vyššia ako horná hranica jej normálnej hodnoty.
Treatment should normally not be initiated if ALT is >10 times the upper limit of normal.
Liečba by sa za normálnych okolností nemala začať, ak je hladina ALT viac než desaťkrát vyššia ako horná hranica normálnej hodnoty.
Treatment should not be continuous on a long-term basis.
Liečba nemá byť pri dlhodobom používaní kontinuálna.
Treatment should not be extrapolated from one animal to the other without veterinary opinion.
Liečba by nemala byť extrapolovaná z jedného zvieraťa na druhé bez posúdenia veterinárnym lekárom.
Treatment should not be initiated if the serum potassium level is >5.4 mmol/l.
Liečba sa nemá začať, ak je koncentrácia draslíka v sére >5,4 mmol/l.
Treatment should not be initiated if transaminases exceed 3 X upper limit of normal (see sections 4.3 and 4.4).
Liečba sa nesmie začať, ak transaminázy presiahnu 3-násobok hornej hranice normálneho rozmedzia (pozri časti 4.3 a 4.4).
Treatment should not be initiated in patients with an active or chronic infection (see section 4.3) and physicians should exercise caution when administering Rilonacept Regeneron to patients with a history of recurring infections or with underlying conditions that may predispose them to infections.
Liečba sa nemá začať u pacientov s aktívnou alebo chronickou infekciou (pozri časť 4.3) a pri podávaní lieku Rilonacept Regeneron pacientom s anamnézou opakujúcich sa infekcií alebo s prebiehajúcimi ochoreniami, ktoré môžu vyvolať náchylnosť pacientov na infekcie, majú lekári postupovať opatrne.
Treatment should not be initiated in patients with serum potassium level >5.4 mmol/l or with SBP
Liečba sa nemá začať u pacientov s koncentráciou draslíka v sére >5,4 mmol/l alebo s STK
Treatment should not be initiated or should be discontinued if there are any abnormalities in liver function tests or liver biopsies, or if these develop during therapy.
Liečba sa nemá začať alebo sa má prerušiť ak existujú akékoľvek abnormality vo funkčných pečeňových testoch alebo biopsii pečene alebo ak tieto abnormality vzniknú počas liečby.
Treatment should not be initiated unless SBP is ≥100 mmHg.
Liečba sa nemá začať, ak STK nie je ≥100 mmHg.
Treatment should not be initiated until it is reasonable to assume that a patient is stable following a period of intestinal adaptation.
Liečba sa nemá začať, kým sa nepredpokladá, že pacient je stabilizovaný po období črevnej adaptácie.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
Liečba nesmie začať bez preukázania negatívneho výsledku tehotenského testu, aby sa zabránilo náhodnému užívaniu v tehotenstve.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy.
Liečba nesmie začať bez preukázania negatívneho výsledku tehotenského testu, aby sa zabránilo náhodnému užívaniu v tehotenstve.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy. .
Liečba nesmie začať bez preukázania negatívneho výsledku tehotenského testu, aby sa zabránilo náhodnému užívaniu v tehotenstve.
Treatment should not be restarted if the liver function abnormalities are suspected to be related to pasireotide.
Liečba sa nemá opäť začať, ak je podozrenie, že odchýlky funkcie pečene súvisia s pasireotidom.
Treatment should not be restarted until the patient is rehydrated and any precipitating causes have been corrected or controlled.
V liečbe sa nesmie pokračovať, pokiaľ nie je pacient rehydratovaný a pokiaľ sa príčiny dehydratácie neodstránia alebo nie sú pod kontrolou.
Treatment should not be restarted until the woman is completely mobilised.
Liečba sa nemá opätovne začať dovtedy, kým žena nebude úplne mobilná.
Treatment should not be restarted.
Liečba sa nemá opäť začať.
Treatment should not be resumed until dehydration and its underlying causes are corrected or adequately controlled.
V liečbe sa nemá pokračovať, kým sa dehydratácia a jej príčiny neupravia alebo nie sú pod náležitou kontrolou.
Treatment should not be started or should be stopped in patients with abnormal liver enzyme levels in the blood (more
Liečba sa nemá začať alebo sa má prerušiť u pacientov, ktorých hladiny pečeňových enzýmov v krvi nie sú normálne (sú viac ako trojnásobne vyššie ako je normálna hladina).
Treatment should not be stopped abruptly.
Liečba sa nemá zastavovať náhle.
Treatment should not be used in children who have almost stopped growing after puberty.
Liečba sa nemá použiť u detí, ktoré po puberte takmer prestali rásť.
Treatment should not be used in paediatric patients with a growth velocity less than 1 cm per year and near closure of epiphyses.
Liečba sa nemá použiť u pediatrických pacientov s rýchlosťou rastu menšou ako 1 cm za rok a s takmer uzavretými rastovými štrbinami.
Treatment should not exceed 6 months.
Liečba nemá presiahnuť 6 mesiacov.
Treatment should not exceed two weeks.
Liečba nemá prekročiť dva týždne.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
V liečbe sa zvyčajne nemá pokračovať skôr ako 48 hodín po chirurgickom zákroku a iba po opätovnom vyhodnotení funkcie obličiek a zistení, že je normálna.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Liečba sa zvyčajne nemá obnoviť skôr ako 48 hodín po zákroku a len vtedy, ak opätovné vyšetrenie obličiek potvrdilo ich normálnu funkciu.
Treatment should only be continued in pregnant women if the potential benefit to the mother outweighs the risk to the foetus.
Liečba u gravidných žien má pokračovať len v prípade, že potenciálny prínos pre matku prevýši riziko pre plod.
Treatment should only be continued in pregnant women if the potential benefit to the mother outweighs the risk to the foetus.
V liečbe gravidných žien sa má pokračovať len vtedy, ak možný prínos liečby pre matku preváži riziko pre plod.
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (haemoglobin [Hb] concentration range between 10 to 13 g/dl [6.2 to 8.1 mmol/l], no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Tento liek sa má podávať iba pacientom so stredne závažnou anémiou (rozsah koncentrácií hemoglobínu [Hb] v rozmedzí 10 až 13 g/dl [6,2 až 8,1 mmol/l], bez deficitu železa), ak nie sú k dispozícii postupy na úsporu krvi, alebo ak sú nedostatočné, keď naplánovaný rozsiahly elektívny chirurgický zákrok vyžaduje veľký objem krvi (najmenej 4 jednotky krvi pre ženy alebo najmenej 5 jednotiek pre mužov).
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (Hb 10 - 13 g/dl [6.21 - 8.07 mmol/l], no iron deficiency) if blood conserving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Liečba sa má poskytnúť iba pacientom so stredne ťažkým stupňom anémie (Hb 10 – 13 g/dl [6,21 – 8,07 mmol/l], ktorá nie je dôsledkom nedostatku železa v organizme), ak nie je možné uchovať krv alebo ak množstvo uchovanej krvi nezodpovedá spotrebe pri plánovaných väčších chirurgických zákrokoch vyžadujúcich si väčšie množstvá krvi (4 alebo viac jednotiek krvi u žien, alebo 5 alebo viac jednotiek u mužov).
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
10-13 g/dl [6,2-8,1 mmol/l], bez nedostatku železa), pokiaľ postupy pre konzervovanie krvi nie sú dostupné alebo dostatočné alebo keď plánovaný zvolený veľký chirurgický zákrok vyžaduje veľký objem krvi (4 a viac jednotiek pre ženy alebo 5 a viac jednotiek pre mužov).
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
13 g/dl [6,2 - 8,1 mmol/l], bez nedostatku železa), pokiaľ postupy pre konzervovanie krvi nie sú dostupné alebo dostatočné alebo keď plánovaný zvolený veľký chirurgický zákrok vyžaduje veľký objem krvi (4 a viac jednotiek pre ženy alebo 5 a viac jednotiek pre mužov).
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Liečba sa má podávať len pacientom s miernou anémiou (hemoglobínu, Hb 10 - 13 g/dl [6,2 - 8,1 mmol/l], bez nedostatku železa), ak nie je možné uchovať krv alebo ak množstvo uchovanej krvi nezodpovedá spotrebe pri plánovaných väčších chirurgických zákrokoch vyžadujúcich si veľký objem krvi (4 a viac jednotiek u žien alebo 5 a viac jednotiek u mužov).
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of CTEPH or PAH.
Liečbu má začať a sledovať iba lekár so skúsenosťami s liečbou CTEPH alebo PAH.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of PAH.
Liečbu má začať a monitorovať iba lekár so skúsenosťami s liečbou PAH.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of PAH.
Liečbu má začať a sledovať lekár so skúsenosťami v liečbe PAH.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of PAH.
Liečbu má začať a sledovať len lekár so skúsenosťami v oblasti liečby PAH.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Liečbu má začať a monitorovať iba lekár so skúsenosťami s liečbou pľúcnej artériovej hypertenzie.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Liečbu má začať a monitorovať len lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pľúcnej arteriálnej hypertenzie.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of systemic sclerosis.
Liečbu má začať a monitorovať iba lekár so skúsenosťami s liečbou systémovej sklerózy.
Treatment should only be initiated by a physician with experience in the treatment of osteoporosis.
Liečbu má začať iba lekár so skúsenosťou s liečbou osteoporózy.
Treatment should only be initiated if the benefit clearly outweighs risks in this population.
Liečba sa má začať len v prípade, že jej prínos zreteľne prevýši riziká v tejto populácii.
Treatment should only be resumed after consideration of risk – benefit to the patient.
Liečba sa má začať znova len po zvážení rizika a prínosu pre pacienta.
Treatment should only be started and monitored by a doctor experienced in the treatment of CTEPH or PAH.
Liečbu má začať a sledovať iba lekár so skúsenosťami s liečbou CTEPH alebo PAH.
Treatment should only be started by a doctor with experience of treating osteoporosis.
Liečbu má začať iba lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou osteoporózy.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly give and monitor the use of Exelon by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne podávať liek Exelon a sledovať, či ho pacient užíva.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly give and monitor the use of Prometax by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne podávať liek Prometax a sledovať, či ho pacient užíva.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly give and monitor the use of Rivastigmine 3M Health Care Ltd by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne podávať liek Rivastigmine 3M Health Care Ltd a sledovať používanie
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Axura by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je dostupný ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať užívanie lieku Axura pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Ebixa by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je dostupný ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať, či pacient užíva liek Ebixa.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Marixino by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať užívanie lieku Marixino pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Memantine Accord by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je dostupný ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať, či pacient užíva liek Memantine Accord.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Memantine LEK by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať užívanie lieku Memantine LEK pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Memantine Merz by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať užívanie lieku Memantine Merz pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Memantine Mylan by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať užívanie lieku Memantine Mylan pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Memantine ratiopharm by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať užívanie lieku Memantine ratiopharm pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Nemdatine by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať užívanie lieku Nemdatine pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Nimvastid by the patient.
Liečba by sa mala začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať, či pacient užíva liek Nimvastid.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine 1 A Pharma by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je prítomný opatrovateľ, ktorý bude pravidelne kontrolovať užívanie lieku Rivastigmine 1 A Pharma pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine Actavis by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je k dispozícii ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne kontrolovať užívanie lieku Rivastigmine Actavis pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine Hexal by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je prítomný opatrovateľ, ktorý bude pravidelne kontrolovať užívanie lieku Rivastigmine Hexal pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine Sandoz by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je prítomný opatrovateľ, ktorý bude pravidelne kontrolovať užívanie lieku Rivastigmine Sandoz pacientom.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine Teva by the patient.
Liečba by sa mala začať len vtedy, ak je prítomný opatrovateľ, ktorý bude pravidelne kontrolovať užívanie lieku Rivastigmine Teva pacientom.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose lower than that of the previous cycle.
Liečba sa má obnoviť v nasledujúcom cykle s použitím nižších dávok než v predchádzajúcom cykle.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
Liečba sa má obnoviť v nasledujúcom cykle s nižšou dávkou FSH než v predchádzajúcom cykle.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
Liečba sa má obnoviť v nasledujúcom cykle s použitím nižších dávok FSH než v predchádzajúcom cykle.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
Liečbu sa odporúča znovu obnoviť v nasledujúcom cykle s použitím nižších dávok FSH.
Treatment should remain under the supervision of a physician who is experienced in the treatment of haematological diseases.
Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s liečbou hematologických ochorení.
Treatment should start as soon as possible after the acute coronary syndrome has stabilised.
Liečba sa má začať čo najskôr po stabilizácii akútneho koronárneho syndrómu.
Treatment should start with a dose of 63 micrograms, followed by a dose of 94 micrograms after two weeks, and then 125 micrograms every two weeks thereafter.
Liečba sa má začať dávkou 63 mikrogramov, pričom po dvoch týždňoch nasleduje dávka 94 mikrogramov a potom dávka 125 mikrogramov každé dva týždne.
Treatment should start with a low dose that is gradually increased over the first 14 days of treatment.
Liečba sa má začať nízkou dávkou, ktorá sa postupne zvyšuje v priebehu prvých 14 dňoch liečby.
Treatment start date and contact details
Dátum začiatku liečby a kontaktné údaje
Treatment started with the recommended dose, but this dose was later reduced or treatment interrupted for a few days in some dogs.
Liečba sa začala podávaním odporúčanej dávky, ale táto dávka sa u niektorých psov neskôr znížila alebo sa na niekoľko dní prerušila liečba.
Treatment starts with a dose of 20 mg per kg bodyweight, which is gradually increased to the recommended dose over a number of weeks depending on the patient’s age.
20 mg na kg telesnej hmotnosti, ktorá sa počas niekoľkých týždňov postupne zvyšuje na odporúčanú dávku, v závislosti od veku pacienta.
Treatment starts with a dose of 40 mg every four weeks, given by a trained healthcare professional.
Liečba sa začína dávkou 40 mg každé štyri týždne a podáva ju zaškolený zdravotnícky pracovník.
Treatment starts with an injection into a vein at a dose of 30 micrograms per kilogram
Liečba sa začína injekciou do žily v dávke 30 mikrogramov na kilogram telesnej
Treatment starts with two 120-mg injections, followed by single 80-mg injections every month.
Liečba sa začína dvomi 120 mg injekciami a potom nasleduje jedna 80 mg injekcia každý mesiac.
Treatment stopping rules for HCV therapy were used to ensure that patients with inadequate on-treatment virologic response discontinued treatment in a timely manner.
Pre HCV liečbu boli použité pravidlá na ukončenie liečby, aby sa zabezpečilo, že pacienti s neadekvátnou virologickou odpoveďou ukončili liečbu včas.
Treatment success (responder) was defined as conversion of atrial fibrillation to sinus rhythm within 90 minutes.
Úspech liečby (reagujúci pacient) bol definovaný ako konverzia atriálnej fibrilácie na sínusový rytmus v priebehu 90 minút.
Treatment success should be evaluated based on height velocities.
Úspech liečby je možné ovplyvniť stanovením vyššieho dávkovania.
Treatment success was 97% in the ZACTRAN-treated pigs compared to 93% in the tildipirosin group.
Úspešnosť liečby bola 97 % u ošípaných liečených liekom ZACTRAN v porovnaní s 93 % v skupine liečenej tildipirosínom.
Treatment success was defined as a complete or nearly complete resolution of the target haemangioma, which was evaluated by blinded centralized independent assessments made on photographs at Week 24, in the absence of premature treatment discontinuation.
Úspešnosť liečby bola definovaná ako úplné alebo takmer úplné odstránenie hemangiómu, čo bolo vyhodnotené zaslepenými centrálnymi nezávislými hodnoteniami vykonanými na základe fotografií v 24. týždni bez predčasného ukončenia liečby.
Treatment success was defined as the absence of a proven, probable, or suspected systemic fungal infection through the end of therapy and absence of a proven or probable systemic fungal infection through the end of study.
Úspešnosť liečby bola definovaná ako absencia potvrdenej, pravdepodobnej alebo suspektnej systémovej hubovej infekcie v období do ukončenia liečby a absencia potvrdenej alebo pravdepodobnej systémovej hubovej infekcie v čase ukončenia štúdie.
Treatment switching
Prechod z inej liečby
Treatment takes place in 28-day cycles, with Empliciti given once a week in the first 2 cycles (on days 1, 8, 15 and 22) and once every 2 weeks in subsequent cycles (days 1 and 15).
Liečba sa vykonáva v 28-dňových cykloch, pričom liek Empliciti sa podáva raz týždenne počas prvých dvoch cyklov (na 1., 8., 15. a 22. deň) a v ďalších cykloch každé dva týždne (na 1. a 15. deň).
Treatment time (min:sec)
Doba pôsobenia (min:s)
Treatment time (sec)
Doba pôsobenia (s)
treatment to
imiglucerázou na
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temodal (monotherapy phase).
najprv liečba spolu s rádioterapiou (súbežná fáza), nasledovaná liečbou len s Temodalom (fáza monoterapie).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temomedac (monotherapy phase).
najprv liečba spolu s rádioterapiou (súbežná fáza), nasledovaná liečbou len s Temomedac (fáza monoterapie).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Hexal (monotherapy phase).
najskôr liečba spolu s rádioterapiou (súbežná fáza) následne samostatná liečba iba liekom Temozolomide HEXAL (fáza monoterapie)
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Sandoz (monotherapy phase).
najskôr liečba spolu s rádioterapiou (súbežná fáza) následne samostatná liečba iba liekom Temozolomide Sandoz (fáza monoterapie)
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Teva (monotherapy phase).
najprv liečba spolu s rádioterapiou (súbežná fáza) nasledovaná liečbou len s Temozolomide Teva (fáza monoterapie).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with Temozolomide SUN only (monotherapy phase).
najprv liečba spolu s rádioterapiou (súbežná fáza) nasledovaná liečbou Temozolomidom SUN samotným (fáza monoterapie).
Treatment Treatment differencea differencea (95% CI) P value (95% CI)
Rozdiel v liečbea Rozdiel v liečbea (95 % IS) P hodnota (95 % IS)