natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please record the beginning of storage at room temperature on the product carton.
Zaznačte si, prosím, na krabičke dátum, kedy ste začali liek uchovávať pri izbovej teplote.
Please record the date from when you start to store NovoEight at room temperature on the product carton.
Prosím zaznačte si na krabičku lieku začiatok uchovávania lieku NovoEight pri izbovej teplote.
Please record the date from when you start to store Nuwiq at room temperature on the product carton.
Prosím, zaznačte si na krabičku lieku začiatok uchovávania lieku Nuwiq pri izbovej teplote.
Please record the date of opening on the tube label.
Na štítok na tube si, prosím, zaznamenajte dátum prvého otvorenia.
Please record the end of the 6 months storage at room temperature on the product carton.
Prosím, na balenie lieku zaznamenajte dátum konca 6-mesačného obdobia uchovávania pri izbovej teplote.
Please refer also to section 5.1.
Pozri tiež časť 5.1.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
Prečítajte si špecifické informácie v Súhrn charakteristických vlastností lieku (SmPC) o predpisovaní interferónu alfa-2b.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
Prečítajte si špecifické informácie v súhrne charakteristických vlastností lieku (SmPC) o predpisovaní interferónu alfa-2b.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SmPC) for prescribing information particular to that product.
S informáciami o predpisovaní lieku s interferónom alfa-2b sa, prosím, oboznámte aj v jeho príslušnom Súhrne charakteristických vlastností lieku (SmPC).
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SPC) for prescribing information particular to that product.
Prečítajte si, prosím, aj informácie o predpisovaní lieku s obsahom interferónu alfa-2b v súhrne charakteristických vlastností (SPC) daného lieku.
Please refer also to the interferon alfa-2b Summary of Product Characteristics (SPC) for prescribing information particular to that product.
S informáciami o predpisovaní lieku s interferónom alfa-2b sa, prosím, oboznámte aj v jeho príslušnom Súhrne charakteristických vlastností lieku (SPC).
Please refer also to the relevant product information for antiretroviral medicinal products.
Prečítajte si, prosím aj príslušné informácie o antiretrovirálnych liekoch.
Please refer also to the relevant product information for antiretroviral medicinal products.
Prečítajte si, prosím, aj príslušné informácie o predpisovaní antiretrovírusových liekov.
Please refer to dabrafenib SmPC for information on method of administration when given in combination with trametinib.
Ak sa dabrafenib užíva v kombinácii s trametinibom, informácie o spôsobe podávania pozri v SmPC dabrafenibu.
Please refer to doxorubicin SmPC for recommendation on cardiac monitoring.
Pre odporúčanie na monitorovanie srdcovej činnosti, pozri SPC doxorubicínu.
Please refer to Kalydeco tablets Package Leaflet
Pozri písomnú informáciu pre Kalydeco tablety
Please refer to outer packaging for present pack size.
Veľkosť balenia je uvedená na vonkajšom obale.
Please refer to Patient Information Leaflet for detailed instructions.
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
Please refer to section "Adverse reactions" for further details.
Pozrite si, prosím, časť “Nežiaduce účinky“ pre ďalšie podrobnosti.
Please refer to section 2 of this leaflet.
Prečítajte si časť 2 tejto písomnej informácie pre používateľa.
Please refer to section 4.2 for dose adjustments for TFR.
Ohľadne úpravy dávky pri TFR pozrite časť 4.2.
Please refer to section 4.2, in Table 2.
Pozrite si časť 4.2 v tabuľke 2.
Please refer to section 4.4 and 4.5.
Pozri, prosím, časť 4.4 a 4.5.
Please refer to section 4.4 for details on risk factors and monitoring recommendations.
Podrobnosti o rizikových faktoroch a monitorovacie odporúčania nájdete v časti 4.4.
Please refer to section 4.4 for details on risk factors and monitoring recommendations.
Ďalšie podrobnosti o rizikových faktoroch a monitorovacích odporúčaniach nájdete v časti 4.4.
Please refer to section 4.4 for further details on patient management in the event of a suspected HSR to Triumeq.
Ďalšie podrobnosti o liečbe pacienta v prípade suspektnej HSR na Triumeq si pozrite, prosím, v časti 4.4.
Please refer to section 4.4 for important safety information.
V časti 4.4 sú uvedené dôležité informácie o bezpečnosti.
Please refer to section 4.5 for information on interactions with medicinal products.
Pozri časť 4.5 pre informácie o interakciách s liekmi.
Please refer to section 4.5.
Pozri časť 4.5
Please refer to section 4.5.
Pozri, prosím, časť 4.5.
Please refer to section 4.6 of the SPC for further details of adverse reactions.
Pozrite si, prosím, časť 4.6 SPC pre ďalšie podrobnosti o nežiaducich reakciách.
Please refer to sections 4.4 and 4.5 for relevant interactions with antiretroviral agents.
Pozrite časti 4.4 a 4.5 pre relevantné interakcie s antivirotikami.
Please refer to sections 4.4 and 4.8 of the dabrafenib SmPC.
Pozri SmPC dabrafenibu, časti 4.4 a 4.8.
Please refer to the
prosím, prečítajte v súhrne
Please refer to the Aptivus Summary of Product Characteristics for additional information on the use of tipranavir, including genotypic predictors of response, in treatment of lopinavir-resistant HIV-1 infection.
Dodatočné informácie o užívaní tipranaviru vrátane genotypových prediktorov odpovede pri liečbe infekcie HIV-1 rezistentnej na lopinavir, pozri súhrn charakteristických vlastností Aptivisu.
Please refer to the Aptivus Summary of Product Characteristics for additional information on the use of tipranavir, including genotypic predictors of response, in treatment of lopinavir-resistant HIV-1 infection.
Dodatočné informácie o užívaní tipranaviru vrátane genotypových prediktorov odpovede pri liečbe infekcie HIV-1 rezistentnej na lopinavir, pozri v súhrne charakteristických vlastností Aptivisu.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products that are used in combination with ribavirin for additional undesirable effects reported with these products.
Ďalšie nežiaduce účinky hlásené pri týchto liekoch si prečítajte v príslušnom SmPC liekov, ktoré sa používajú v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products that are used in combination with ribavirin for additional undesirable effects reported with these products.
Ďalšie nežiaduce účinky hlásené pri týchto liekoch si, prosím, prečítajte v príslušnom SPC liekov, ktoré sa používajú v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dosing guidance provided in Table 1.
Oboznámte sa, prosím, s príslušným SPC liekov používaných v kombinácii s ribavirínom, pretože niektoré režimy kombinácií nie sú prispôsobené odporúčaniu na dávkovanie ribavirínu uvedenému v tabuľke 1.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dosing guidance provided in Table 1.
Pozri zodpovedajúce SmPC liekov používaných v kombinácii s ribavirínom, pretože niektoré kombinané režimy sa nevzťahujú na pokyny na dávkonania ribavirínu uvedené v tabuľke 1.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin for discontinuation or dose modification recommendations.
Odporúčania na vysadenie alebo úpravu dávky si prečítajte v príslušnom SmPC liekov používaných v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin for discontinuation or dose modification recommendations.
Odporúčania na vysadenie alebo úpravu dávky si, prosím, prečítajte v príslušnom SPC liekov používaných v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin for further dosage recommendations on co-administration.
Ďalšie informácie týkajúce sa odporúčaní na dávkovanie pri súbežnom podávaní si, porzi v príslušnom SmPC liekov používaných v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin for further dosage recommendations on co-administration.
Ďalšie informácie týkajúce sa odporúčaní na dávkovanie pri súbežnom podávaní si, prosím, prečítajte v príslušnom SPC liekov používaných v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with Ribavirin Teva .
Oboznámte sa, prosím, s príslušným SPC liekov používaných v kombinácii s Ribavirinom Teva.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with Ribavirin Teva for contraindications specific to these products.
Kontraindikácie špecifické pre tieto lieky si, prosím, prečítajte v príslušnom SPC liekov používaných v kombinácii s Ribavirinom Teva.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with Ribavirin Teva for discontinuation or dose modification recommendations.
Odporúčania na vysadenie alebo úpravu dávky si, prosím, prečítajte v príslušnom SPC liekov používaných v kombinácii s Ribavirinom Teva.
Please refer to the corresponding SmPC of medicinal products used in combination with ribavirin.
Oboznámte sa s príslušným SmPC liekov používaných v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the corresponding SmPC of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin and peginterferon alfa-2b.
Oboznámte sa aj s príslušným SmPC antiretrovírusových liekov, ktoré sa používajú súbežne s liečbou HCV, aby ste sa dozvedeli potrebné informácie a ako zvládať toxicity špecifické pre každý z liekov a možné prekrývanie sa toxicít s ribavirínom a peginterferónom alfa-2b.
Please refer to the corresponding SmPC of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin in combination with peginterferon alfa-2b.
Oboznámte sa, aj s príslušným SmPC antiretrovírusových liekov, ktoré sa používajú súbežne s liečbou HCV, aby ste sa dozvedeli potrebné informácie a ako zvládať toxicity špecifické pre každý z liekov a možné prekrývanie sa toxicít s ribavirínom v kombinácii s peginterferónom alfa-2b.
Please refer to the corresponding SmPC of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin.
Oboznámte sa, prosím, s príslušným SPC antiretrovírusových liekov, ktoré sa používajú súbežne s liečbou HCV, aby ste sa dozvedeli potrebné informácie a ako zvládať toxicity špecifické pre každý z liekov a možné prekrývanie sa toxicít s ribavirínom.
Please refer to the corresponding Summary of Product Characteristics (SmPC) of medicinal products used in combination with ribavirin for additional prescribing information particular to that product and for further dosage recommendations on co-administration with ribavirin.
Ďalšie informácie o predpisovaní daného lieku a ďalšie odporúčania na dávkovanie pri súčasnom podávaní s ribavirínom pozri v súhrne charakteristických vlastností (SmPC) liekov používaných v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the corresponding Summary of Product Characteristics (SmPC) of medicinal products used in combination with Ribavirin Teva for prescribing information particular to that product and for further dosage recommendations on co-administration with Ribavirin Teva.
Ďalšie informácie o predpisovaní daného lieku a ďalšie odporúčania na dávkovanie pri súbežnom podávaní s Ribavirinom Teva si, prosím, prečítajte v súhrne charakteristických vlastností (SPC) liekov používaných v kombinácii s Ribavirinom Teva.
Please refer to the corresponding Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin in combination with other medicinal products.
Oboznámte sa, prosím, s príslušným súhrnom charakteristických vlastností lieku antiretrovírusových liekov, ktoré sa používajú súbežne s liečbou HCV, aby ste sa dozvedeli potrebné informácie a ako zvládať toxicity špecifické pre každý z liekov a možné prekrývanie sa toxicít s ribavirínom v kombinácii s inými liekmi
Please refer to the current lenalidomide summary of product characteristics.
Pozrite, prosím, aktuálny súhrn charakteristických vlastností lieku pre lenalidomid.
Please refer to the dabrafenib SmPC (section 4.4).
Pozri SmPC dabrafenibu (časť 4.4).
Please refer to the dabrafenib SmPC.
Pozri SmPC dabrafenibu.
Please refer to the doxorubicin SmPC for complete descriptions of all adverse events associated with doxorubicin treatment
Pre úplný opis všetkých nežiaducich účinkov súvisiacich s liečbou doxorubicínom, pozri SPC doxorubicínu.
Please refer to the full prescribing information of capecitabine.
Prečítajte si, prosím, úplnú informáciu o preskripcii kapecitabínu.
Please refer to the full prescribing information of the co-administered aromatase inhibitor for dosing details.
Prečítajte si, prosím, úplnú informáciu o preskripcii súbežne podávaného inhibítora aromatázy so zameraním sa na údaje o dávkovaní.
Please refer to the full prescribing information of trastuzumab.
Prečítajte si, prosím, úplnú informáciu o preskripcii trastuzumabu.
Please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets Summary of Product Characteristics.
Pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku Kaletra 100 mg/25 mg filmom obalené tablety.
Please refer to the laser user manual, and to the microlens fibre-optic user leaflet.
Prosím, nasledujte inštrukcie poskytnuté v návode na použitie ku zdroju laserových lúčov a mikrošošovkových optických vlákien.
Please refer to the LEMTRADA Patient Guide for more information about these events.
Ďalšie informácie o týchto udalostiach nájdete v príručke pre pacientov, ktorým je podávaná LEMTRADA.
Please refer to the Manufacturer’s Instructions for Use for cleaning and storage advice.
Pre informácie o čistení a uskladňovaní pomôcky pozrite návod na použitie od výrobcu.
Please refer to the Normosol R Summary of Product Characteristics for details on its composition.
V súhrne charakteristických vlastností Normosolu R si prečítajte, prosím, podrobnosti o jeho zložení.
Please refer to the Package Leaflet of (peg)interferon alfa for more detailed information on these safety issues.
Ďalšie podrobnejšie informácie o týchto otázkach týkajúcich sa bezpečnosti si prečítajte, v písomnej informácii (peg)interferónu alfa.
Please refer to the Package Leaflet of (peg)interferon alfa for more detailed information on these safety issues.
Ďalšie podrobnejšie informácie o týchto otázkach týkajúcich sa bezpečnosti si, prosím, prečítajte, v písomnej informácii (peg)interferónu alfa.
Please refer to the package leaflet of ipilimumab in order to understand the use of this medicine.
Pozrite si písomnú informáciu ipilimumabu, aby ste porozumeli používanie tohto lieku.
Please refer to the package leaflet of rocuronium or vecuronium for a list of the specific medicinal products which potentiate neuromuscular blockade.
Prosím, zohľadnite zoznam špecifických liekov, ktoré zosilňujú nervovosvalovú blokádu v písomnej informácii pre používateľa rokurónia alebo vekurónia.
Please refer to the Package Leaflet of the gonadotrophin-containing medicine prescribed for you.
Pozrite si, prosím, písomnú informáciu pre používateľku lieku s obsahom gonadotropínu, ktorý vám bol predpísaný.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta for additional information.
Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený liekom EndolucinBeta, kde nájdete ďalšie informácie.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta for additional warnings and precautions.
Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený liekom EndolucinBeta, kde sú uvedené ďalšie upozornenia a opatrenia.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta.
Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený liekom EndolucinBeta.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with Lumark.
Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený Lumarkom.
Please refer to the package leaflet where detailed instructions for use are provided.
Prosím pozrite si písomnú informáciu, kde sa nachádza podrobný návod na používanie.
Please refer to the Package Leaflets of these other medicines for guidance on how to take them.
Prečítajte si, prosím, príslušné Písomné informácie pre používateľov ostatných liekov s pokynmi, ako ich užívať.
Please refer to the patient information leaflet for instructions on how to use the pre-filled pen.
Pokyny o tom, ako používať naplnené pero si prečítajte, prosím, v písomnej informácii pre používateľa.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Údaje týkajúce sa pokynov k uţívaniu ďalších antiretrovirotík si prezrite v príslušnej písomnej informácii pre pouţívateľa.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Údaje, týkajúce sa pokynov k užívaniu ďalších antiretrovirotík, si prezrite v príslušnej písomnej informácii pre používateľa.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Údaje, týkajúce sa pokynov o užívaní ďalších antiretrovirotík si prezrite v príslušnej písomnej informácii pre používateľa.
Please refer to the patient/carer reminder card attached to this leaflet.
Pozrite si pomocnú kartičku pre pacienta/opatrovateľa pripojenú k tejto písomnej informácii.
Please refer to the patient/carer reminder card attached to this leaflet.
Pozrite si prosím pomocnú kartičku pre pacienta/opatrovateľa, ktorá je priložená k tejto písomnej informácii pre používateľa.
Please refer to the patient/carer reminder card attached to this leaflet.
Pozrite si prosím pomocnú kartičku pre pacienta/opatrovateľa, ktorá je priložená ktejto písomnej informácii pre používateľa.
Please refer to the prescribing information of the medicinal product to which the patient is switching.
Pozrite si súhrn charakteristických vlastností lieku, na ktorý pacient prechádza.
Please refer to the product
informácie o potrebe úpravy dávky rifabutínu sa pozrite,
Please refer to the Ranexa SPC for further recommendations.
Prosím, oboznámte sa so Súhrnom charakteristických vlastností lieku Ranexa pre ďalšie odporúčania.
Please refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to this patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Pred predpísaním akýchkoľvek liekov pacientovi, oboznámte sa, prosím, so Súhrnom charakteristických vlastností lieku Ranexa, pretože existujú možné liekové interakcie, ktoré treba brať do úvahy.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with PegIntron and ribavirin.
Oboznámte sa, prosím, aj s príslušným SmPC antiretrovírusových liekov, ktoré sa používajú súbežne s liečbou HCV, aby ste sa dozvedeli potrebné informácie a ako zvládať toxicity špecifické pre každý z liekov a možné prekrývanie sa toxicít s PegIntronom a ribavirínom.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with PegIntron in combination with ribavirin.
Oboznámte sa, prosím, aj s príslušným SmPC antiretrovírusových liekov, ktoré sa používajú súbežne s liečbou HCV, aby ste sa dozvedeli potrebné informácie a ako zvládať toxicity špecifické pre každý z liekov a možné prekrývanie sa toxicít s PegIntronom v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ViraferonPeg and ribavirin.
Oboznámte sa, prosím, aj s príslušným SmPC antiretrovírusových liekov, ktoré sa používajú súbežne s liečbou HCV, aby ste sa dozvedeli potrebné informácie a ako zvládať toxicity špecifické pre každý z liekov a možné prekrývanie sa toxicít s ViraferonPegom a ribavirínom.
Please refer to the respective SmPCs of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ViraferonPeg in combination with ribavirin.
Oboznámte sa, prosím, aj s príslušným SmPC antiretrovírusových liekov, ktoré sa používajú súbežne s liečbou HCV, aby ste sa dozvedeli potrebné informácie a ako zvládať toxicity špecifické pre každý z liekov a možné prekrývanie sa toxicít s ViraferonPegom v kombinácii s ribavirínom.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with Pegasys with or without ribavirin.
Prosím, pozrite si súhrny charakteristických vlastností pre antiretrovírusové lieky, ktoré sa užívajú súbežne s HCV liečbou pre porozumenie a zvládnutie toxických účinkov každého lieku a možnosti prekrývania sa toxických účinkov pri liečbe Pegasysom s ribavirínom alebo bez ribavirínu.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with ribavirin and peginterferon alfa-2b.
Prečítajte si, prosím, príslušný súhrn charakteristických vlastností antiretrovírusových liekov, ktoré sa majú užívať súbežne s liečbou HCV, aby ste dokázali rozpoznať a zvládnuť toxicitu špecifickú pre jednotlivé lieky a možné prekrývanie sa toxicity s ribavirínom a peginterferónom alfa-2b.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with Ribavirin BioPartners and peginterferon alfa-2b.
Prečítajte si, prosím, príslušný súhrn charakteristických vlastností antiretrovírusových liekov, ktoré sa majú užívať súbežne s liečbou HCV, aby ste dokázali rozpoznať a zvládnuť toxicitu špecifickú pre jednotlivé lieky a možné prekrývanie sa toxicity s Ribavirinom BioPartners a peginterferónom alfa-2b.