natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During treatment with Velmetia, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Počas liečby liekom Velmetia bude váš lekár kontrolovať činnosť vašich obličiek minimálne raz ročne a častejšie, ak ste starší pacient alebo ak je vaša činnosť obličiek hraničná alebo existuje riziko zhoršenia.
During treatment with Vipdomet, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening.
Počas liečby Vipdometom bude váš lekár kontrolovať funkciu vašich obličiek minimálne raz ročne a častejšie, ak ste starší pacient alebo ak je funkcia vašich obličiek na hranici normálu, alebo s rizikom zhoršenia.
During treatment with Vistide you should receive regular follow-up eye examinations for possible eye irritation, inflammation or swelling.
Počas liečby Vistidom musíte pravidelne absolvovať kontrolné očné vyšetrenia z dôvodu možného podráždenia oka, zápalu alebo opuchu.
During treatment with Voncento in adults and adolescents the following adverse reactions may occur: Hypersensitivity or allergic reactions, thromboembolic events, pyrexia, headache, dysgeusia and abnormal liver function test levels.
Počas liečby s Voncentom sa môžu vyskytnúť u dospelých a dospievajúcich nasledujúce nežiaduce reakcie: precitlivenosť alebo alergické reakcie, tromboembolické príhody, horúčka, bolesť hlavy, poruchy chuti a abnormálne testy funkcie pečene.
During treatment with Xoterna Breezhaler
Počas liečby liekom Xoterna Breezhaler
During treatment with Zebinix dose adjustment is recommended in patients with creatinine clearance <60 ml/min (see section 4.2).
Pacientom s klírensom kreatinínu < 60 ml/min sa počas liečby Zebinixom odporúča úprava dávky (pozri časť 4.2).
During treatment with Zeffix patients should be monitored regularly.
Počas liečby Zeffixom majú byť pacienti pravidelne monitorovaní.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function, glucose (blood sugar levels) or changes in other laboratory values.
Počas liečby vám bude lekár pravidelne odoberať vzorky krvi na kontrolu zmien v počte bielych krviniek (bunky, ktoré bojujú proti infekcii), červených krviniek (bunky, ktoré prenášajú kyslík), krvných doštičiek (bunky potrebné na zrážanie krvi), ), zmeny sfarbenia jazyka
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function, glucose (blood sugar levels) or changes in other laboratory values.
Počas liečby vám bude lekár pravidelne odoberať vzorky krvi na kontrolu zmien v počte bielych krviniek (bunky, ktoré bojujú proti infekcii), červených krviniek (bunky, ktoré prenášajú kyslík), krvných doštičiek (bunky potrebné na zrážanie krvi), na kontrolu funkcie pečene, na kontrolu glukózy (hladiny cukru v krvi) alebo zmien iných laboratórnych hodnôt.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function, glucose (blood sugar levels) or changes in other laboratory values.
Počas liečby vám bude lekár pravidelne odoberať vzorky krvi na kontrolu zmien v počte bielych krviniek (bunky, ktoré bojujú proti infekcii), červených krviniek (bunky, ktoré prenášajú kyslík), krvných doštičiek (bunky potrebné na zrážanie krvi), na kontrolu glukózy (hladiny cukru v krvi) alebo zmien iných laboratórnych hodnôt.
During treatment your liver functions will be monitored more closely.
Počas liečby budú funkcie vašej pečene podrobnejšie sledované.
During treatment, a diet low in simple sugars and high in protein should be followed due to the hyperglycaemic effect of corticosteroids and their stimulation of protein catabolism with a negative nitrogen balance.
Počas liečby treba dodržiavať diétu s nízkym obsahom jednoduchých cukrov a vysokým obsahom proteínov z dôvodu hyperglykemického účinku kortikosteroidov a ich stimulácie katabolizmu proteínov s negatívnou dusíkovou bilanciou.
During treatment, after complete consumption of the medicated water, animals must be allowed access to unmedicated drinking water as soon as possible.
Počas liečby po úplnom spotrebovaní medikovanej vody musí byť zvieratám umožnený prístup k nemedikovanej vode čo najskôr.
During treatment, after complete consumption of the medicated water, the animals must be allowed access to unmedicated drinking water as soon as possible.
Počas liečby po úplnom spotrebovaní medikovanej vody musí byť zvieratám umožnený prístup k nemedikovanej vode čo najskôr.
During treatment, animals should therefore not be exposed to excessive sunlight.
Počas liečby by nemali byť zvieratá nadmerne vystavované slnečnému žiarenie.
During treatment, animals should therefore not be exposed to excessive sunlight.
Počas liečby by nemali byť zvieratá nadmerne vystavované slnečnému žiareniu.
During treatment, avoid exposing your skin to direct sunlight.
Počas liečby sa vyhýbajte vystavovaniu vašej kože priamemu slnečnému svetlu.
During treatment, because food intake is reduced as when using a traditional non-medical calorie restriction method, care must be taken to ensure that protein, vitamins, essential fatty acids and minerals supplied by the daily food ration meet minimal recommended requirements in order to ensure a complete and balanced nutritional supply.
Pretože príjem protravy je redukovaný obdobne ako pri použití tradičných neliečebných metód obmedzujúcich kalorický prísun, je počas liečby potrebné zaistiť aby bielkoviny, vitamíny, esenciálne mastné kyseliny a minerály dodávané dennou kŕmnou dávkou vyhovovali odporúčaným požiadavkám, za účelom zaistenia kompletného a vyváženého prísunu živín.
During treatment, blood pressure, serum potassium, fluid retention (weight gain, peripheral oedema), and other signs and symptoms of congestive heart failure should be monitored every 2 weeks for 3 months, then monthly thereafter and abnormalities corrected.
Počas liečby sa má každé 2 týždne v prvých 3 mesiacoch, a potom na mesačnej báze sledovať tlak krvi, hladina draslíka v sére, zadržiavanie tekutín (nárast hmotnosti, periférny opuch) a iné známky a príznaky kongestívneho zlyhania srdca a abnormality sa majú upraviť.
During treatment, blood tests will be done in the following time intervals:
Počas liečby sa budú vykonávať krvné vyšetrenia v nasledovných časových intervaloch:
During treatment, careful monitoring with EBV-PCR is recommended.
Počas liečby sa odporúča dôkladné monitorovanie s EBV-PCR.
During treatment, careful monitoring with EBV-PCR is recommended.
Počas liečby sa odporúča dôkladné monitorovanie s použitím EBV-PCR.
During treatment, careful monitoring with EBV-PCR is recommended.
Počas liečby sa odporúča pozorné sledovanie spolu s EBV-PCR.
During treatment, especially in the first few days after treatment start, you may experience a severe low white blood cell count (neutropenia), severe low white blood cell count with a fever (febrile neutropenia), elevated liver enzymes, or elevated uric acid.
Počas liečby, predovšetkým v niekoľkých prvých dňoch po začatí liečby, sa u vás môže vyskytnúť závažný nízky počet bielych krviniek (neutropénia), závažný nízky počet bielych krviniek s horúčkou (febrilná neutropénia), zvýšená hladina pečeňových enzýmov alebo zvýšená hladina kyseliny močovej.
During treatment, every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
Počas liečby každé 4 týždne, okrem prípadu potvrdenej sterilizácie vajíčkovodov.
During treatment, if you develop a lung infection, tell your doctor so that he can treat the infection.
Ak sa u vás počas liečby vyskytne infekcia pľúc, informujte o tom svojho lekára, aby mohol infekciu liečiť.
During treatment, if you experience an allergic reaction (such as swelling of the face, tongue or throat, difficulty in breathing or swallowing, skin rash), tell your doctor straight away as you may need urgent medical treatment.
Ak sa u vás počas liečby vyskytne alergická reakcia (ako napr. opuch tváre, jazyka alebo hrdla, ťažkosti pri dýchaní alebo prehĺtaní, kožná vyrážka), okamžite to povedzte svojmu lekárovi, pretože môžete potrebovať okamžitú lekársku pomoc.
During treatment, if you experience an allergic reaction (such as swelling of the face, tongue or throat, difficulty in breathing or swallowing, skin rash), you must immediately stop taking OSSEOR and seek medical advice (see section 4).
Ak sa u vás vyskytne v priebehu liečby alergická reakcia (ako je opuch tváre, jazyka alebo hrdla, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, kožná vyrážka), musíte okamžite prerušiť užívanie OSSEORU a vyhľadať lekársku pomoc (pozri časť 4).
During treatment, if you experience an allergic reaction (such as swelling of the face, tongue or throat, difficulty in breathing or swallowing, skin rash), you must immediately stop taking PROTELOS and seek medical advice (see section 4).
Ak sa u vás vyskytne v priebehu liečby alergická reakcia (ako je opuch tváre, jazyka alebo hrdla, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, kožná vyrážka), musíte okamžite prerušiť užívanie PROTELOSU a vyhľadať lekársku pomoc (pozri časť 4).
During treatment, ocular adverse reactions (conjunctivitis, dry eye, keratitis) have been reported in some patients (see section 4.8) which may affect patients ability to drive or use machines.
Počas liečby sa hlásili u niektorých pacientov nežiaduce účinky na očiach (konjunktivitída, syndróm suchého oka, keratitída) (pozri časť 4.8), ktoré môžu ovplyvniť schopnosti pacientov viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
During treatment, other infections linked to a weakened immunity (opportunistic infections) may arise.
Počas liečby sa môžu objaviť iné infekcie v súvislosti s oslabenou imunitou (oportúnne infekcie).
During treatment, other infections, linked to a weakened immunity (opportunistic infections) may arise.
Počas liečby sa môžu objaviť iné infekcie v súvislosti s oslabenou imunitou (oportúnne infekcie).
During treatment, patients receiving Gilenya should be instructed to report symptoms of infection to their physician.
Pacientov užívajúcich Gilenyu je potrebné poučiť, aby počas liečby hlásili symptómy infekcie svojmu lekárovi.
During treatment, patients should be closely monitored for the appearance of infections.
Pacienti sa majú počas liečby pozorne sledovať v súvislosti s možným výskytom infekcií.
During treatment, periodic check-ups are recommended of a frequency and nature adapted to the individual woman.
Počas liečby sa odporúčajú pravidelné kontroly, ktorých frekvencia a povaha sa majú prispôsobiť konkrétnej žene.
During treatment, regular blood tests are needed to adjust the daily dose.
Počas liečby je potrebné vykonávať pravidelné krvné testy na úpravu dennej dávky.
During treatment, some patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances.
Počas liečby sa u niektorých pacientov môžu vyskytnúť problémy s očami alebo v zriedkavých prípadoch strata videnia.
During treatment, the doctor should regularly carry out blood tests to adjust the dose to be given.
Lekár má počas liečby pravidelne vykonávať krvné testy na prispôsobenie dávky, ktorá sa má podať.
During treatment, the first dose of approximately 6 mg/kg Stelara will be given by your doctor through a drip in a vein in your arm (intravenous infusion).
Počas liečby vám prvú dávku, približne 6 mg/kg Stelary, podá lekár prostredníctvom infúzie do žily na ramene (intravenózna infúzia).
During treatment, the single 40 mg dose of aprepitant recommended for PONV results in a weak inhibition of CYP3A4.
Počas liečby má jednorazová 40-mg dávka aprepitantu odporúčaná na PONV za následok slabú inhibíciu CYP3A4.
During treatment, you may be given other medicines to maintain the number of your blood cells.
Počas liečby môţete dostať iné lieky na udrţiavanie počtu krviniek.
During treatment, you may be given other medicines to maintain the number of your blood cells.
Počas liečby môžete dostať iné lieky na udržiavanie počtu krviniek.
During treatment, you may be given other medicines to maintain the number of your blood cells.
Počas liečby môžete dostať lieky na udržiavanie počtu krviniek.
During treatment, you may be given other medicines to maintain the number of your blood cells.
Počas liečby môžete dostať ďalšie lieky na udržiavanie počtu krviniek.
During treatment, your doctor may reduce the dose of Javlor, delay or interrupt the treatment if you experience certain side effects.
Ak sa u vás objavia určité vedľajšie účinky, váš lekár môže dávku Javloru počas liečby znížiť, oddialiť alebo môže liečbu prerušiť.
During treatment, your doctor will check you for signs of scoliosis, a type of spinal deformity.
Počas liečby váš lekár u vás skontroluje možné príznaky skoliózy - druh deformácie chrbtice.
During treatment, your doctor will check your blood periodically for levels of several substances such as magnesium, calcium, potassium and phosphate.
Počas liečby vám lekár bude pravidelne kontrolovať hladinu niektorých látok v krvi, akými sú horčík, vápnik, draslík a fosfát.
During treatment, your doctor will perform a number of tests to monitor the function of your body and how the medicine is working.
Počas liečby vám lekár vykoná niekoľko testov na kontrolu funkcie vášho organizmu a účinku lieku.
During treatment: Liver function should be monitored every 2 weeks for the first year of therapy, every 4 weeks for the next 6 months and every 8 weeks thereafter.
Počas liečby: Funkcia pečene sa má kontrolovať každé 2 týždne počas prvého roka liečby, každé týždne počas ďalších 6 mesiacov a potom každých 8 týždňov.
During TRISENOX treatment, 14 of the 52 patients in the APL studies had one or more symptoms of APL differentiation syndrome, characterised by fever, dyspnoea, weight gain, pulmonary infiltrates and pleural or pericardial effusions, with or without leukocytosis (see section 4.4).
Počas liečby TRISENOXOM malo 14 z 52 pacientov s APL v štúdiách jeden alebo viaceré symptómy diferenciačného syndrómu APL, charakterizované horúčkou, dyspnoe, prírastkom telesnej hmotnosti, pulmonárnymi infiltrátmi a pleurálnou alebo perikardiálnou efúziou s leukocytózou alebo bez nej (pozri časť 4.4).
During Trudexa treatment:
Počas liečby Trudexou:
During twice-daily dosing, steady-state is attained within 3 days.
Počas dávkovania dvakrát denne sa ustálený stav dosiahne do 3 dní.
During two years follow-up in clinical trials for lumbar interbody fusion using a posterior approach, heterotopic ossification seen on radiographs occurred more often in patients treated with InductOs compared with autograft (see section 4.4).
Počas dvoch rokov sledovania v klinických štúdiách lumbálnej medzitelovej fúzie použitím zadného prístupu, sa heterotopická osifikácia zobrazená na röntgenologických snímkach objavila častejšie u pacientov liečených InductOsom v porovnaní s autogénnym štepom (pozri časť 4.4).
During use
Počas používania
During use in pump: Use within 7 days
Počas používania v pumpe: Spotrebujte do 7 dní.
During use of Eptifibatide Accord, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.
Počas liečby liekom Eptifibatide Accord vás budú pozorne sledovať, či sa u vás neobjavia akékoľvek prejavy neobvyklého alebo neočakávaného krvácania.
During use of Eptifibatide Accord, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.
Počas liečby liekom Eptifibatide Accord vás budú pozorne sledovať, či sa u vás neobjavia akékoľvek známky neobvyklého alebo neočakávaného krvácania.
During use of Integrilin, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.
Počas liečby Integrilinom vás budú pozorne sledovať, či sa u vás neobjavia akékoľvek známky neobvyklého alebo neočakávaného krvácania.
During use of the pen
V čase, keď pero používate
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Počas používania alebo ak sa nosí ako rezerva: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Počas užívania, alebo ak sa nosí ako rezerva: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Počas užívania, alebo ak sa nosí ako rezerva: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Počas užívania, alebo ak sa nosí ako rezerva: Neuchovávať v chladničke alebo mrazničke.
During use or when carried as a spare: Levemir FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako náhrada: Levemir FlexPen, ktorý používate, alebo nosíte ako náhradný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: Levemir FlexTouch that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako náhrada: Levemir FlexTouch, ktorý používate, alebo nosíte ako náhradný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: Levemir InnoLet that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako náhrada: Levemir InnoLet, ktorý používate, alebo nosíte ako náhradný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: Levemir Penfill that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako náhrada: Levemir Penfill, ktorý používate alebo nosíte ako náhradný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoMix 30 FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania alebo keď sa nosí ako náhradný: NovoMix 30 FlexPen, ktorý používate alebo nosíte ako náhradný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoMix 30 Penfill that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania alebo keď sa nosí ako náhradný: NovoMix 30 Penfill, ktorý používate alebo nosíte ako náhradný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoMix 50 FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania alebo keď sa nosí ako náhradný: NovoMix 50 FlexPen, ktorý používate alebo nosíte ako náhradný nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoMix 50 Penfill that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania alebo keď sa nosí ako náhradný: NovoMix 50 Penfill, ktorý používate alebo nosíte ako náhradný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoMix 70 FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania alebo keď sa nosí ako náhradný: NovoMix 70 FlexPen, ktorý používate alebo nosíte ako náhradný nemusí byť uchovávaný v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoMix 70 Penfill that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Počas používania alebo keď sa nosí ako náhradný: NovoMix 70 Penfill, ktorý používate alebo nosíte ako náhradný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexPen ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexTouch that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexTouch ktorý používate alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid InnoLet ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid Penfill, ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý sa nosí ako rezerva sa môže uchovávať 2 týždne pri teplote do 30 °C. Potom ho je možné používať počas 7 dní pri teplote do 37 °C v inzulínových infúznych pumpách, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump, ktoré sú určené na používanie s touto náplňou.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý používate nemá byť uchovávaný v chladničke.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Počas používania alebo ak sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 25°C. Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Počas používania, alebo ak sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 25°C. Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Počas užívania, alebo ak sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 25°C. Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Počas používania alebo ak sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30°C. Neuchovávajte v chladičke alebo v mrazničke.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Počas používania alebo ak sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30°C. Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Počas užívania, alebo ak sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30°C. Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Počas použitia, alebo keď sa nosí ako náhrada: Uchovávajte pri teplote do 30°C. Neuchovávajte v chladničke.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako náhrada: Uchovávajte pri teplote do 30°C. Neuchovávajte v chladničke.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 30 °C. Neuchovávajte v chladničke.
During use or when carried as a spare: Store below 30C.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako náhrada: Uchovávajte do 30C.
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 37 °C (počas používania), alebo uchovávajte pri teplote do 30 °C (keď sa nosí ako rezerva).
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako náhrada: Tento liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Počas používania, alebo keď sa nosí ako náhrada: Tento liek sa môže uchovávať: maximálne 4 týždne