natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inject the solution after it has reached room temperature (15 to 30 minutes after taking the product from the refrigerator).
Injekciu podajte až keď dosiahne izbovú teplotu (15 až 30 minút potom, ako vyberiete liek z chladničky).
Inject the solution as a 3-5 second bolus intravenous injection through a peripheral or central intravenous catheter into a vein.
Injikujte roztok do žily ako 3-5 sekundovú bolusovú intravenóznu injekciu do periférneho alebo centrálneho intravenózneho katétra.
Inject the solution as a 3-5 second bolus intravenous injection through a peripheral or central intravenous catheter into a vein.
Injikujte roztok do žily ako 3-5 sekundový bolus intravenóznej injekcie do periférneho alebo centrálneho intravenózneho katétra.
Inject the solution as you have been shown by your doctor.
Vpichnite si roztok podľa pokynov svojho lekára.
Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down.
Vytlačte obsah injekčnej striekačky jemným stlačením piestu smerom nadol.
Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down.
Vytlačte roztok injekčnej striekačky jemným stlačením piestu smerom nadol.
Inject the solution by pushing gently on the plunger.
Jemný tlakom na piest tlačte dovtedy, kým nevystreknete všetok roztok.
Inject the solution by pushing gently on the plunger.
Roztok podávajte jemným tlakom na piest.
Inject the solution by pushing gently on the plunger.
Vstreknite roztok jemným tlakom na piest.
Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently (Diagram C).
Roztok si podajte tak, že jemne stlačíte piest až na doraz (obrázok C).
Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
Jemným tlakom na piest striekačky aplikujte celý objem striekačky.
Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
Roztok podajte jemným stlačením piestu až na doraz.
Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
Roztok si podajte tak, že jemne stlačíte piest až na doraz.
Inject the solution into a vein over 2 to 5 minutes, keeping an eye on the position of the needle.
Roztok podajte injekčne do žily počas 2 až 5 minút, pričom kontrolujte polohu ihly.
Inject the solution into the vein at a slow speed, not faster than 4 ml per minute.
Roztok vstrekujte do žily pomalou rýchlosťou, nie rýchlejšie než 4 ml za minútu.
Inject the solution intravenously over several minutes, keeping an eye on the position of the needle.
Roztok aplikujte vnútrožilovo počas niekoľkých minút, pričom kontrolujte polohu ihly.
Inject the solution subcutaneously, under a 45-90°angle.
Injikujte roztok pod kožu, pod 45-90 ° uhlom.
Inject the solution subcutaneously, under a 45-90°angle.
Injikujte roztok pod kožu, pod 45-90° uhlom.
Inject the solvent into the vial containing the powder by slowly pushing the syringe plunger down (F).
Vstreknite roztok do injekčnej liekovky s práškom tak, že pomaly zatlačíte piest injekčnej striekačky smerom dolu (F).
Inject the solvent SLOWLY, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial.
POMALY vstreknite rozpúšťadlo tak, aby prúd tekutiny smeroval na sklenenú stenu injekčnej liekovky.
Inject the solvent slowly.
Pomaly vstreknite rozpúšťadlo.
Inject the solvent volume into the powder vial.
Vstreknite rozpúšťadlo do injekčnej liekovky s práškom.
Inject the suspension over a period of 5 seconds by gently pushing the plunger until the syringe is empty.
Vstrekujte suspenziu po dobu 5 sekúnd jemným stláčaním piesta, až kým sa nevyprázdni injekčná striekačka.
Inject the suspension through the plastic cannula, no smaller than 20 G at a maximum injection rate of 1.0 ml/s.
Suspenziu aplikujeme cez plastovú kanylu nie menšiu ako 20 G s maximálnou rýchlosťou aplikácie 1,0 ml/s.
Inject the suspension through the plastic cannula, no smaller than 20 G at a maximum injection rate of 1.0 ml/s.
Suspenziu aplikujeme cez plastovú kanylu, nie menšiu ako 20 G s maximálnou rýchlosťou aplikácie 1,0 ml/s.
Inject the vaccine.
Aplikujte očkovaciu látku.
Inject the withdrawn volume rapidly into 250 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to ensure adequate mixing.
Odobratý objem rýchlo vstreknite do 250 ml injekčného roztoku chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9 %) na zabezpečenie adekvátneho premiešania.
Inject the Zarzio solution as you have been shown by your doctor.
Vstreknite roztok Zarzia tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Inject this amount ..........using new pen -
Podajte injekčne toto množstvo pomocou nového pera.
Inject this medicine once each week on the same day.
Tento liek si podávajte raz do týždňa v ten istý deň.
Inject too much insulin.
Si podáte príliš veľa inzulínu.
Inject too much insulin.
Si podávate príliš veľa inzulínu.
Inject under the skin by pushing gently the plunger, as you were taught.
Jemným tlakom na piest si podajte liek, ako vás zaškolili.
Inject under the skin, as you were taught.
Dostanete sa pod kožu, ako vás zaškolili.
Inject under the skin, as you were taught.
Dostaňte sa pod kožu, ako vás inštruovali.
Inject under the skin, as you were taught.
Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
Inject under the skin, as you were taught.
Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás poučili.
Inject under the skin, as you were taught.
Podajte pod kožu, ako vás zaškolili.
Inject under the skin, as you were taught.
Vpichnite pod kožu, ako vás naučili.
Inject very slowly over a period of 5 minutes.
Injikujte veľmi pomaly počas 5 minút.
Inject within 5 minutes of removing the needle cap.
Po odstránení krytu z ihly aplikujte do 5 minút.
Inject your dose
Injekčné podanie dávky
Inject your dose
Injekčné podávanie dávky
INJECT YOUR DOSE
PODAJTE SI VAŠU DÁVKU
Inject your dose using another pen.
Podajte si svoju dávku z iného pera.
Inject your dose using another syringe.
Podajte si svoju dávku lieku z inej striekačky.
Inject your growth hormone at about the same time every day.
Rastový hormón si podávajte injekčne každý deň približne v rovnaký čas.
Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Injekciou si podajte inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Inject your next dose on your regular scheduled day.
Ďalšiu dávku v injekcii si podajte v pravidelnom naplánovanom termíne.
Inject your normal dose as you remember and then continue dosing as instructed by your doctor.
Podajte bežnú dávku, keď si spomeniete a potom pokračujte v dávkovaní podľa pokynov lekára.
Inject yourself with Preotact shortly after you have taken your pre-filled pen out of the refrigerator.
Injekciu Preotactu si podajte v čo najkratšej dobe potom, čo ste vaše predplnené pero vybrali z chladničky.
Inject/infuse the reconstituted solution into the vein following the instructions given to you by your doctor.
Injekciou/infúziou podajte rekonštituovaný roztok do žily podľa pokynov, ktoré ste dostali od svojho lekára.
Inject/infuse the reconstituted solution slowly (at a rate not more than 6 ml per minute) into the vein following the instructions given to you by your doctor.
Podľa pokynov získaných od svojho lekára sa injekcia/infúzia rekonštituovaného roztoku pomaly podáva (rýchlosťou nie väčšou ako 6 ml za minútu) do žily.
injectable
očkovacej látke
injectable
u injekčne podávanej
Injectable anaesthetic may be injected around the periphery of the lesion but should not be injected directly into the lesion.
Anestetikum v injekčnej forme možno aplikovať pri okraji lézie, ale nemá sa podať priamo do lézie.
Injectable anaesthetics
Injekčné anestetiká
Injectable Areas
Miesta vpichu
Injectable calcitonin may cause transient dizziness which may impair the reaction of the patient.
Injekčne aplikovaný kalcitonín môže spôsobovať prechodné závraty, ktoré môžu zhoršiť reakciu pacienta.
Injectable enoxaparin was administered until hospital discharge or for a maximum of 8 days (the incident which occurred earlier).
Injekčný enoxaparín sa podával až do prepustenia z nemocnice alebo po dobu maximálne 8 dní (podľa toho, čo nastalo skôr).
Injectable enoxaparin was administered until hospital discharge or for a maximum of 8 days (the incident which occurred earlier).
Injekčný enoxaparín sa podával až do prepustenia z nemocnice alebo počas maximálne 8 dní (podľa toho, čo nastalo skôr).
injectable midazolam (used to treat anxiety)
injekčne podávaný midazolam (používa sa na liečbu úzkosti)
Injecting
Podanie injekcie
Injecting a dose
Aplikácia dávky
Injecting Aranesp using the pre-filled pen
Injekčná aplikácia Aranespu použitím naplneného pera
Injecting Aranesp yourself
Svojpomocné injekčné podanie Aranespu
Injecting by yourself or by caregiver
Podávanie injekcie sebe samému/sebe samej alebo podávanie opatrovateľom
Injecting Ceplene yourself
Samopodanie lieku Ceplene
Injecting diluent directly onto the powder will cause excess foaming.
Vytlačenie rozpúšťadla priamo na prášok spôsobí nadmerné penenie.
Injecting Dynepo yourself
Ako si mám sám podať Dynepo
Injecting Herceptin
Injekčné podanie Herceptinu
Injecting Herceptin
Podanie injekcie Herceptinu
Injecting Humalog
Aplikácia Humalogu
Injecting Humalog
Injekčné podanie Humalogu
Injecting Humalog
Podanie Humalogu
Injecting Humalog BASAL
Aplikácia dávky Humalogu BASAL
Injecting Humalog BASAL
Injekčné podanie Humalogu BASAL
Injecting Humalog Mix25
Aplikácia dávky Humalogu Mix25
Injecting Humalog Mix25
Aplikácia Humalogu Mix25
Injecting Humalog Mix25
Injekčné podanie Humalogu Mix25
Injecting Humalog Mix50
Aplikácia dávky Humalogu Mix50
Injecting Humalog Mix50
Aplikácia Humalogu Mix50
Injecting Humalog Mix50
Injekčné podanie Humalogu Mix50
Injecting Humira
Podanie Humiry
Injecting Humira yourself
Podanie injekcie Humiry pacientom
Injecting Ilaris yourself or injecting a child with Ilaris
Ako si sám podávať injekcie Ilarisu alebo ako podávať injekcie Ilarisu dieťaťu
Injecting Ilaris yourself or injecting a child with Ilaris”).
Ako si sám podávať injekcie Ilarisu alebo ako podávať injekcie Ilarisu dieťaťu“).
Injecting into a CVAD may require using a sterile 10 ml plastic syringe for withdrawal of the reconstituted solution.
Podanie injekcie do CVAD, môže vyžadovať použitie sterilnej 10 ml plastovej injekčnej striekačky na
Injecting it at the same time of day each week will help you not to forget to take it.
Podávanie v tom istom dennom čase každý týždeň vám pomôže nezabudnúť podať si liek.
Injecting Kineret yourself
Podanie Kineretu pacientom
Injecting Kineret yourself
Podanie Kineretu používateľom
Injecting Liprolog
Aplikácia Liprologu
Injecting Liprolog
Injekčné podanie Liprologu
Injecting Liprolog
Podanie Liprologu
Injecting Liprolog Basal
Aplikácia dávky Liprologu Basal
Injecting Liprolog Basal
Injekčné podanie Liprologu Basal
Injecting Liprolog KwikPen
Injekčné podanie Liprologu
Injecting Liprolog Mix25
Aplikácia dávky Liprologu Mix25
Injecting Liprolog Mix25
Injekčné podanie Liprologu Mix25
Injecting Liprolog Mix50
Aplikácia dávky Liprologu Mix50
Injecting Liprolog Mix50
Injekčné podanie Liprologu Mix50
Injecting Nespo using the pre-filled pen
Injekčná aplikácia Nespa použitím naplneného pera
Injecting Nespo yourself
Injekčné podanie Nespa
Injecting Nespo yourself
Samostatné podanie Nespa
Injecting Neulasta yourself
Samoinjiciranje zdravila Neulasta
Injecting Neupopeg yourself
Samostatné injekčné podanie Neupopegu
Injecting NovoSeven with pre-filled syringe via needleless connectors for intravenous (IV) catheters
Injekčné podanie lieku NovoSeven naplnenou injekčnou striekačkou pomocou konektorov bez injekčnej ihly na intravenózne (i. v.) katétre.
Injecting Nplate yourself
Svojpomocné podávanie injekcie Nplate
Injecting Omnitrope
Injekčné podanie Omnitrope
Injecting Omnitrope
Injekčné podávanie Omnitrope
Injecting Retacrit under the skin yourself
Podávanie Retacritu pod kožu samotným pacientom
Injecting Ristempa yourself
Svojpomocné injekčné podanie Ristempy
Injecting Ryzodeg at a main meal provides long-acting insulin to control blood sugar until the next dose as well as short-acting insulin to help deal with the extra sugar from the meal.
Injikovaním lieku Ryzodeg počas jedla sa zaručuje prísun dlhodobo pôsobiaceho inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi až do podania ďalšej dávky, ako aj prísun krátkodobo pôsobiaceho inzulínu na lepšie spracovanie nadbytočného cukru z jedla.
Injecting Silapo under the skin yourself
Vpichovanie Silapa pod kožu samotným pacientom
Injecting the dose
Injekčné podanie dávky
Injecting the dose
Podanie dávky
Injecting the dose
Podanie injekcie
Injecting the dose:
Vstreknutie dávky:
Injecting the entire volume of the pre-filled syringe could result in overdose.
Podanie celého objemu naplnenej injekčnej striekačky môže mať za následok predávkovanie.
Injecting the entire volume of the prefilled syringe could result in overdose (see section 4.8 and 4.9).
Pri aplikácii celého objemu naplnenej injekčnej striekačky môže dôjsť k predávkovaniu (pozri časti 4.8 a 4.9).
Injecting the entire volume of the prefilled syringe could result in overdose.
Pri aplikácií celého objemu naplnenej striekačky môže dôjsť k predávkovaniu.
Injecting the entire volume of the vial could result in overdose.
Pri aplikácií celého objemu injekčnej liekovky môže dôjsť k predávkovaniu.
Injecting the insulin
Podávanie injekcie inzulínu
Injecting the insulin
Podávanie inzulínovej injekcie
Injecting the insulin
Podávanie inzulínu
Injecting the medicine
Podávanie lieku
Injecting the medicine Common questions and answers.
Injekčné podanie lieku Najčastejšie otázky a odpovede.
Injecting the medicine IMPORTANT:
Injekčné podanie lieku DÔLEŽITÉ:
Injecting the Nplate liquid
Aplikácia tekutiny Nplate
Injecting the product at refrigerated temperature may reduce pain at injection.
Podávanie chladeného lieku môže zmierniť bolesť pri vpichu.
Injecting the solution
Injekčné podanie roztoku
Injecting the solution
Injekčné podávanie roztoku
Injecting the solution
Podanie injekcie
Injecting the solution
Podanie roztoku
Injecting the Solution
Vstreknutie roztoku
Injecting the Solution (continued)
Vstreknutie roztoku (pokračovanie)
Injecting the solution subcutaneously with air bubbles is harmless.
Podkožná injekčná aplikácia roztoku so vzduchovými bublinami je bezpečná.
Injecting the solution via a central venous access device (CVAD) such as a central venous catheter or a subcutaneous port:
Podanie roztoku pomocou centrálneho žilového vstupu (CVAD), ako sú centrálny žilový katéter alebo podkožný port: nabratie rekonštituovaného roztoku.
Injecting the solution via central venous catheter or permanent port:
Injekčné podávanie roztoku cez centrálny žilový katéter (CVAD - central venous access device), ako je centrálny žilový katéter alebo podkožný port:
Injecting the solution with an air bubble present is harmless.
Vstreknutie roztoku so vzduchovou bublinou nie je škodlivé.
Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Injiciranje raztopine z zračnim mehurčkom je neškodljivo.
Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Podanie injekcie roztoku so vzduchovými bublinami je neškodné.
Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Podanie injekčného roztoku s bublinkami je neškodné.
Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Podanie injekčného roztoku so vzduchovými bublinami je neškodné.
Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Podanie roztoku so vzduchovou bublinkou je neškodné.
Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Podanie roztoku so vzduchovými bublinkami je neškodné.
Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Podávanie injekcie so vzduchovou bublinou nie je škodlivé.
Injecting the suspension
Injekčné podanie suspenzie
Injecting Trudexa
Podanie Trudexy
Injecting Trudexa yourself
Podanie injekcie Trudexy pacientom
Injecting Water For Injections Into Fuzeon Powder
Pridanie Vody na injekciu do prášku Fuzeonu
Injecting without pinching the skin is recommended (Figure 5a).
Odporúčaný je vpich bez vytvorenia kožnej riasy (obrázok 5a).
Injecting Your Dose
Injekčná aplikácia vašej dávky
Injecting Your Dose
Injekčné podanie dávky
Injecting your dose
Injekčné podávanie dávky
Injecting your medicine
Injekčné podanie lieku
Injecting your medicine
Injekčné podávanie lieku
Injecting your medicine
Vstreknutie lieku
Injecting yourself
Podávanie injekcie samotným pacientom
Injecting yourself
Samostatné podanie injekcie
injection
30000
injection
40000
injection
emulziu
injection
EU/1/97/030/135
injection
EU/1/97/030/149
injection
EU/1/97/030/166
injection
EU/1/97/030/168
injection
EU/1/97/030/196
Injection
Injekcia
injection
injekčná
injection
injekčné
Injection
Injekčné podanie
injection
Injekčný roztok
injection
Obsah
injection
peritoneálna injekcia
injection
podanie
Injection
Podanie injekcie
injection
použitie
injection
Recocam
injection
Referenčné číslo v EÚ
injection
roztok
injection
Spôsob podania
injection
Spôsob podávania
Injection
striekačiek
Injection
striekačka
injection
triekačka
injection
ubkutánne
injection
uspenzia
Injection 1
1. injekcia
Injection 1
Injekcia 1
Injection 2
2. injekcia
Injection 2
Injekcia 2
Injection 3
3. injekcia
Injection 3
Injekcia 3
Injection administration for cutaneous lesions
Podanie injekcie pri kožných léziách
Injection administration for nodal lesions
Podanie injekcie pri nodálnych léziách
Injection administration for subcutaneous lesions
Podanie injekcie pri podkožných léziách
Injection advice:
Doporučenie:
Injection and infusion site reactions
Reakcie miesta vpichu injekcie a podania infúzie
Injection button
injekčné tlačidlo
Injection Button*
Kontrolné okienko
injection EU/1/00/152/021 Infanrix hexa --1 Powder and suspension for suspension for injection
Prášok a suspenzia na injekčnú suspenziu
injection given over 1 minute
aplikovaný injekčne počas 1
injection given over 1 minute
podávaný injekčne po dobu 1 minúty
Injection guide for parents or caregivers with infant patients
Návod pre rodičov alebo opatrovateľov na podanie injekcie detským pacientom
injection in pre-filled
striekačka)
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Podanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podania do svalu.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Podanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podávania injekcie do svalu.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Podávanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podávania injekcie do svalu.
Injection into a vein is rapid, taking 3 to 5 seconds.
Injekcia do žily je rýchla, podanie trvá 3 až 5 sekúnd.
Injection into a vein or a blood vessel may result in allergic shock.
Podanie injekcie do žily alebo krvnej cievy môže vyvolať alergický šok.
Injection into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed above, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
Injekcia do zavedenej i.v. súpravy privádzajúcej glukózu 50 mg/ml (5 %) v Ringerovom injekčnom roztoku s laktátom alebo iné i.v. tekutiny, ktoré nie sú uvedené vyššie, sa neodporúča, pretože to môže spôsobiť precipitáciu z roztoku.
Injection into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in section 6.6, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
Injekcia do zavedenej i.v. súpravy s glukózou 50 mg/ml (5 %) v Ringerovom roztoku s laktátom na injekciu alebo iných i.v. tekutín, ktoré nie sú uvedené v časti 6.6 sa neodporúča, pretože to môže spôsobiť precipitáciu z roztoku.
Injection into muscle could result in an uncomfortable injection.
Aplikácia injekcie do svalu môže mať za následok nepríjemne pocity.
Injection into scar tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Je potrebné vyhnúť sa podaniu injekcie do tkaniva jazvy, pretože to môže mať za následok nedostatočnú expozíciu Ilarisu.
Injection into scar-tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Je potrebné vyhnúť sa podaniu injekcie do tkaniva jazvy, pretože to môže mať za následok nedostatočnú expozíciu Ilarisu.
Injection is best done when the patient is in the supine position by deep subcutaneous injection.
Injekcia sa najlepšie podáva hlbokou podkožnou injekciou, keď je pacient v polohe na chrbte.
Injection is complete when the  is in the centre of the dose window.
Podanie injekcie je ukončené, keď sa v strede dávkovacieho okienka objaví znak .
Injection is considered successful whether or not the presence of a wheal is observed.
Injekcia sa považuje za úspešnú nezávisle na tom, či pozorujete prítomnosť pupeňa.
Injection location for the subcutaneous administration of NAXCEL at the posterior aspect of the ear where it attaches to the head (base of ear)
Miesto aplikácie pre subkutánne podanie lieku NAXCEL na zadnej strane ucha, kde ucho nasadá na hlavu (základňa ucha).
Injection location for the subcutaneous administration of NAXCEL at the posterior aspect of the ear where it attaches to the head (base of ear).
Miesto aplikácie pre subkutánne podanie lieku NAXCEL na zadnej strane ucha, kde ucho nasadá na hlavu (základňa ucha).
Injection needles (25G 0.5 x 25 mm)
Adaptéry na injekčnú liekovku Injekčné ihly (25G 0,5 x 25 mm)
Injection needles are not included in the pack.
Balenie neobsahuje injekčné ihly.
Injection needles are not included with the pen.
Injekčné ihly nie sú súčasťou balenia.
Injection needles are not included.
Injekčné ihly nie sú súčasťou balenia.
Injection of Amyvid through a short intravenous catheter (approximately 4 cm or less) minimizes the potential for adsorption of the active substance to the catheter.
Aplikácia Amyvidu pomocou krátkeho intravenózneho katétra (približne 4 cm alebo menej) znižuje potenciálnu adsorpciu účinnej látky do katétra.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Injekcia do sedacieho svalu sa neodporúča.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Injekčné podanie Avonexu do sedacieho svalu sa neodporúča.
Injection of Dicural solution for injection under the skin may result in some itching, local swelling and slight pain.
Injekcia injekčného roztoku Dicural pod kožu môže spôsobiť svrbenie, lokálny opuch a miernu bolesť.
Injection of the entire volume of the pre-filled syringe could result in serious adverse events; therefore, the excess volume must be expelled before injection (see sections 4.8 and 6.6).
Podanie injekcie s celým objemom naplnenej striekačky môže mať za následok závažné nežiaduce udalosti; preto sa musí nadbytočný objem pred podaním injekcie vytlačiť (pozri časti 4.8 a 6.6).
Injection of the medicinal product by the patient or by caregiver in a home treatment requires training by a physician experienced in the guidance of patients for home treatment.
Podávanie injekcie pacientom alebo opatrovateľom v rámci domácej liečby si vyžaduje zaškolenie lekárom, ktorý má skúsenosti s poradenstvom pre pacientov v domácom liečení.
Injection of the vaccine to dogs already infected by Leishmania infantum did not show any specific adverse reactions other than those described in section 4.6. The detection of Leishmania infection using a rapid serological diagnostic test is recommended prior to vaccination.
Injekcia vakcíny u psov už infikovaných Leishmania infantum nepreukázala žiadne konkrétne negatívne reakcie iné než tie, ktoré sú uvedené v bode 4.6. Pred vakcináciou sa odporúča zistiť infekciu leishmanie s pomocou rýchleho serologického diagnostického testu.
Injection of the vaccine to dogs already infected by Leishmania infantum did not show any specific adverse reactions other than those described in section 6.
Injekcia vakcíny u psov už infikovaných Leishmania infantum nepreukázala žiadne konkrétne negatívne reakcie iné než tie, ktoré sú uvedené v „Nežiaducich účinkoch“.
Injection of VIZAMYL through a short intravenous catheter (approximately 12.5 cm or less) minimises the potential for adsorption of the active substance to the catheter.
Podanie VIZAMYLU pomocou krátkeho intravenózneho katétra (približne 12,5 cm alebo menej) znižuje potenciálnu adsorpciu liečiva na katéter.