natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may take more effort to snap off than you might expect.
Toto odlomenie si môže vyžadovať viac sily, ako by ste očakávali.
It may take more than one dose before your asthma symptoms improve.
Kým sa zlepšia vaše príznaky astmy, môže byť potrebných viac než jedna dávka.
It may take several days or even weeks before this medicine will have a full effect.
Dosiahnutie úplného účinku tohto lieku môže trvať niekoľko dní alebo týždňov.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
Môže trvať až 12 týždňov, než sa ukáže akékoľvek zlepšenie.
It may take up to 30 seconds to inject the entire dose.
Aplikácia celej dávky môže trvať až 30 sekúnd.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from the body.
Môže trvať až 7 mesiacov, kým sa Herceptin vylúči z organizmu.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from your body.
Môže trvať až 7 mesiacov, kým sa Herceptin vylúči z tela.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from your body.
Môže trvať až 7 mesiacov, kým sa Herceptin vylúči z vášho tela.
It may then be degraded on passage through the liver or by the kidney.
Môže byť ďalej odbúravaný prechodom cez pečeň alebo obličkami.
It may then be possible for the dose to be reduced to 1 spray in each nostril once every day.
Po ich zvládnutí bude možné znížiť dávku na 1 vstrek do každej nosovej dierky jedenkrát denne.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Corbilta treatment.
Preto môže byť predovšetkým u pacientov s dyskinézami nevyhnutné znížiť dávku levodopy o 10-30% počas prvých dní až prvých týždňov po začatí liečby Corbiltou.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Corbilta treatment.
Preto môže byť predovšetkým u pacientov s dyskinézami nevyhnutné znížiť dávky levodopy o 10-30% počas prvých dní až prvých týždňov po začatí liečby Corbiltou.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment.
Preto môže byť predovšetkým u pacientov s dyskinézami nevyhnutné znížiť dávku levodopy o 10-30% počas prvých dní až prvých týždňov po začatí liečby Levodopa/Cabidopa/Entacapone Orionm.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion treatment.
Preto môže byť predovšetkým u pacientov s dyskinézami nevyhnutné znížiť dávky levodopy o 10-30% počas prvých dní až prvých týždňov po začatí liečby Levodopa/Cabidopa/Entacapone Orionm.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Stalevo treatment.
Preto môže byť predovšetkým u pacientov s dyskinézami nevyhnutné znížiť dávku levodopy o 10-30% počas prvých dní až prvých týždňov po začatí liečby Stalevom.
It may therefore be necessary, particularly in patients with dyskinesia, to reduce levodopa dose by 10-30% within the first days to first weeks after initiating Stalevo treatment.
Preto môže byť predovšetkým u pacientov s dyskinézami nevyhnutné znížiť dávky levodopy o 10-30% počas prvých dní až prvých týždňov po začatí liečby Stalevom.
It means the inhaler is ready to use (image 3).
Znamená to, že je liek pripravený na inhaláciu (obrázok 3).
It measured the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
Skúmala sa schopnosť týchto dvoch očkovacích látok vyvolať tvorbu protilátok proti vírusu japonskej encefalitídy štyri týždne po záverečnej injekcii.
It might also be necessary to reconsider the treatment with Agenerase oral solution.
Za určitých okolností môže byť tiež potrebné znova zvážiť, či má liečba perorálnym roztokom Agenerase pokračovať.
It might be due to your heart disease or another cause, or it might be a side effect of Brilique.
Môže byť spôsobený vaším srdcovým ochorením alebo inou príčinou alebo môže byť vedľajším účinkom Brilique.
It might be due to your heart disease or another cause, or it might be a side effect of Possia.
Môže byť spôsobený vašim srdcovým ochorením alebo je z inej príčiny alebo môže byť vedľajším účinkom Possia.
It might be helpful to estimate the effective dose that was applied.
Môže byť užitočné odhadnúť veľkosť dávky, ktorá bola aplikovaná.
It might be helpful to estimate the effective dose that was applied.
Môže pomôcť odhad účinnej dávky, ktorá bola aplikovaná.
It might be helpful to estimate the effective dose that was applied.
Pomôcť môže odhad použitej účinnej dávky.
It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Možno bude potrebné odložiť očkovanie až dovtedy, kým sa neuzdraví.
It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Môže byť potrebné odložiť očkovanie až do uzdravenia.
It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Na dosiahnutie zmiernenia príznakov môže byť potrebné užívať tablety počas 2 – 3 po sebe nasledujúcich dní.
It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Na zlepšenie príznakov môže byť potrebné užívať tablety ďalšie 2 – 3 nasledujúce dni.
It might lead to cross- infection.
Mohlo by dôjsť k prenosu infekcie.
It might lead to cross-infection.
To by mohlo spôsobiť prenos infekcie.
It might lead to cross-infection.
To môže viesť k prenosu infekcie.
It might take a few days before you feel the benefit of the medicine and the maximum benefit is usually felt after a few weeks.
Môže trvať niekoľko dní, kým pocítite prínos lieku, a maximálny prínos sa zvyčajne prejaví po niekoľkých týždňoch.
It modulates the effects of pathologically elevated tonic levels of glutamate that may lead to neuronal dysfunction.
Zmierňuje účinky patologicky zvýšených tonických hladín glutamátu, ktoré môžu viesť k neuronálnej dysfunkcii.
It most commonly affects specific areas of the skin, such as under the breasts, the armpits, inner thighs, groin and buttocks.
Najčastejšie postihuje konkrétne oblasti kože, ako je oblasť pod prsníkmi, podpazušie, vnútorná strana stehien, slabiny a zadok.
It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about 7 to 10 days following treatment.
Najčastejšie sa vyskytuje po prerušení hormonálnej liečby a dosahuje svoje maximum približne od 7. do 10. dňa po liečbe.
It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Najčastejšie sa vyskytuje po prerušení hormonálnej liečby a dosahuje svoje maximum približne od siedmeho do desiateho dňa po liečbe.
It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Najčastejšie sa vyskytuje po prerušení hormonálnej liečby a maximum dosahuje približne od siedmeho do desiateho dňa po liečbe.
It must also ensure that all doctors who intend to prescribe Gilenya receive an information pack containing important safety information, including a checklist of the risks with Gilenya and the situations where its use is not recommended.
Spoločnosť musí zabezpečiť, aby všetci lekári, u ktorých sa predpokladá, že budú predpisovať liek Gilenya, dostali informačný balík obsahujúci dôležité informácie o bezpečnosti vrátane kontrolného zoznamu rizík spojených s používaním lieku Gilenya a situácií, v ktorých sa jeho používanie neodporúča.
It must also not be given to animals that are hypersensitive to telmisartan or any of the other ingredients of the product.
Takisto sa nesmie podávať zvieratám, ktoré sú precitlivené na telmisartan alebo na inú zložku lieku.
It must also not be given to children who are receiving treatment with salicylates (painkillers such as aspirin).
Nesmie sa podávať deťom, ktoré sú liečené salicylátmi (lieky proti bolesti, ako napr. aspirín).
It must also not be given to children with a weakened immune system due to conditions such as blood disorders, symptomatic HIV infection, cancer or certain medical treatments, nor to children who are receiving treatment with salicylates (painkillers such as aspirin).
Nesmie sa podávať ani deťom s oslabeným imunitným systémom v dôsledku takých ochorení, ako sú krvné poruchy, symtomatická infekcia zapríčinená vírusom HIV a rakovina, alebo v dôsledku liečby niektorými liekmi.
It must also not be given to patients with certain blood or immune diseases.
Nesmie sa podávať ani pacientom s určitými krvnými chorobami či chorobami imunitného systému.
It must also not be given to people with weakened immune systems due to conditions such as blood disorders, symptomatic HIV infection and cancer or as a result of certain medical treatments.
Nesmie sa podávať pacientom s oslabeným imunitným systémom v dôsledku chorôb, ako sú krvné poruchy, symtomatická infekcia HIV a rakovina, alebo v dôsledku liečby niektorými liekmi.
It must also not be taken by patients taking certain medicines because of the possibility of interactions which could be harmful.
Nesmú ho používať ani pacienti, ktorí užívajú určité lieky, lebo existuje možnosť škodlivých interakcií.
It must also not be taken by patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye (non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy or NAION).
Nesmie sa používať ani u pacientov, ktorí v minulosti stratili zrak v súvislosti s poruchou krvného obehu v očnom nerve (nearteritická predná ischemická očná neuropatia alebo NAION).
It must also not be taken by patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye (non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy, NAION).
Nesmú ho používať ani pacienti, ktorí v minulosti stratili zrak v súvislosti s poruchou krvného obehu v očnom nerve (nearteritická predná ischemická očná neuropatia, NAION).
It must also not be used at the same time as patients are having a yellow fever vaccination.
Liek sa nesmie používať súčasne s očkovaním proti žltej zimnici.
It must also not be used by patients who have severely reduced liver or kidney function, or who have had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye (non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy, NAION) that can be triggered by this class of medicines.
Nesmú ho užívať ani pacienti, ktorí majú závažne zhoršenú funkciu pečene alebo obličiek alebo u ktorých došlo k strate videnia v dôsledku problému s prítokom krvi do nervu v oku (nearteritická predná ischemická neuropatia zrakového nervu, NAION), ktorý môže spôsobovať táto trieda liekov.
It must also not be used by patients with moderately or severely reduced liver function or with unexplained, abnormal liver test results, or by patients with significant or long-term bowel problems.
Liek nesmú používať ani pacienti so stredne alebo výrazne zníženou funkciou pečene alebo s nevysvetlenými, abnormálnymi hodnotami testov pečene, ani pacienti so závažnými alebo dlhodobými črevnými problémami.
It must also not be used in a pregnant woman.
Očkovacia látka sa nesmie podať tehotným ženám.
It must also not be used in babies whose immune system is weakened.
Nesmie sa podávať ani dojčatám s oslabeným imunitným systémom.
It must also not be used in babies with congenital heart disease where an open ductus arteriosus is needed for the blood to flow, or in babies with necrotising enterocolitis (a severe bacterial infection causing death of tissue in the gut).
vrodenou chorobou srdca, ak je otvorený ductus arteriosus nevyhnutný pre krvný obeh, alebo deti s nekrotizujúcou enterkolitídou (závažná bakteriálna infekcia spôsobujúca odumretie tkaniva v čreve).
It must also not be used in breastfeeding mothers.
Liek nesmú užívať ani dojčiace matky.
It must also not be used in cats that are suffering from another disease or that are weakened and underweight for their size and age.
Nesmie sa používať ani v prípade mačiek, ktoré zároveň trpia inou chorobou, alebo sú oslabené a na svoju veľkosť a vek majú príliš nízku hmotnosť
It must also not be used in certain cases where the back part of the membrane that surrounds the lens (the lens capsule) has been ruptured.
Tiež sa nesmie používať v niektorých prípadoch, ak bola natrhnutá zadná časť membrány, ktorá obklopuje šošovku (puzdro šošovky).
It must also not be used in dogs that are hypersensitive (allergic) to mavacoxib, any of the other ingredients in the tablet or sulphonamides.
Nesmie sa používať ani u psov precitlivených (alergických) na mavacoxib, ktorúkoľvek inú zložku tablety alebo sulfónamidy.
It must also not be used in dogs which are hypersensitive (allergic) to the active substance, any other ingredients or medicines in the same class as fluoxetine (serotonin-reuptake inhibitors).
Nesmie sa podávať psom, ktoré sú precitlivené (alergické) na účinnú látku, iné zložky lieku alebo na lieky z rovnakej triedy ako fluoxetín (inhibítory spätného vychytávania serotonínu).
It must also not be used in dogs with severely impaired liver, kidney or heart function.
Nesmie sa používať ani u psov so závažným poškodením funkcie pečene, obličiek alebo srdca.
It must also not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Nesmie sa používať ani u pacientov, ktorí majú podstúpiť veľkú ortopedickú operáciu, ktorí trpia závažnými kardiovaskulárnymi (srdcovými a cievnymi) problémami vrátane nedávnej srdcovej príhody alebo mŕtvice.
It must also not be used in patients allergic to hamster proteins.
Liek nesmú užívať ani pacienti, ktorí sú alergickí na škrečí proteín.
It must also not be used in patients at risk of narrow-angle glaucoma (raised pressure inside the eye).
Takisto sa nesmie používať u pacientov s rizikom glaukómu s úzkym uhlom (zvýšený tlak vo vnútri oka).
It must also not be used in patients receiving certain types of antidepressants, patients with severely reduced kidney function, or in patients with hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride).
Liek sa nesmie používať ani u pacientov užívajúcich určité typy antidepresív, u pacientov so závažne zníženou funkciou obličiek ani u pacientov s hyperchloremickou acidózou (nadmerným množstvom kyseliny v krvi, čo je zapríčinené príliš veľkým obsahom chloridu).
It must also not be used in patients taking medicines known as non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitors or in patients with a history of certain medical conditions.
Liek nesmú užívať ani pacienti užívajúci lieky známe ako neselektívne inhibítory monoamínooxidázy (MAO), ani pacienti, ktorí majú v anamnéze určité ochorenia a poruchy.
It must also not be used in patients taking other medicines which have a strong blocking effect on one of the liver enzymes (CYP3A4).
Liek nesmú užívať tiež pacienti užívajúci iné lieky, ktoré majú silný blokujúci účinok na jeden z pečeňových enzýmov (CYP3A4).
It must also not be used in patients who are hypersensitive to titanium alloy, polysulfone or silicone material used in the components of the implanted pump.
Takisto sa nesmie používať u pacientov, ktorí sú precitlivení na zliatiny titánu, polysulfón alebo silikónové materiály používané v častiach implantovateľnej pumpy.
It must also not be used in patients who are pregnant or are taking potassium chloride tablets or capsules or medicines which have anticholinergic effect.
Liek sa nesmie používať ani u pacientok, ktoré sú tehotné alebo u pacientov, ktorí užívajú tablety alebo kapsuly obsahujúce chlorid draselný alebo lieky s anticholínergickým účinkom.
It must also not be used in patients who are suspected to have had in the past an allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis’ to Exelon patch.
Nesmú ho užívať ani pacienti, v prípade ktorých existuje podozrenie, že u nich v minulosti došlo k závažnej alergickej reakcii na náplasť lieku Exelon, známej ako alergická kontaktná dermatitída.
It must also not be used in patients who are taking any of the following medicines, which could cause harmful side effects if taken with Invirase: medicines that could cause QT prolongation or PR prolongation (another type of heart activity alteration);
Nesmie sa používať ani v prípade pacientov, ktorí užívajú niektorý z týchto liekov, pretože by ich súbežné užívanie s liekom Invirase mohlo vyvolať škodlivé vedľajšie účinky: lieky, ktoré by mohli spôsobiť predĺženie intervalu QT alebo PR (iný druh zmeny srdcovej aktivity);
It must also not be used in patients who are taking certain other medicines that affect the way Deltyba is broken down in the body.
Liek sa nesmie používať ani v prípade pacientov, ktorí užívajú určité ďalšie lieky, ktoré ovplyvňujú spôsob, akým sa liek Deltyba rozkladá v tele.
It must also not be used in patients who are taking medicines that slow down the breakdown of Thymanax in the body, such as fluvoxamine (another antidepressant) and ciprofloxacin (an antibiotic).
Nesmú ho užívať ani pacienti užívajúci lieky, ktoré spomaľujú rozpad lieku Thymanax v tele, napríklad fluvoxamín (iné antidepresívum) a ciprofloxacín (antibiotikum).
It must also not be used in patients who are taking medicines that slow down the breakdown of Valdoxan in the body, such as fluvoxamine (another antidepressant) and ciprofloxacin (an antibiotic).
Nesmú ho užívať ani pacienti užívajúci lieky, ktoré spomaľujú rozpad lieku Valdoxan v tele, napríklad fluvoxamín (iné antidepresívum) a ciprofloxacín (antibiotikum).
It must also not be used in patients who are taking other medicines that are broken down in the same way as ranolazine, or certain other medicines that are used to correct the heart rhythm.
Nesmie sa používať ani u pacientov užívajúcich iné lieky, ktoré sa štiepia rovnako ako ranolazín, alebo niektoré iné lieky určené na úpravu srdcového rytmu.
It must also not be used in patients who cannot receive vasopressors (medicines to increase the blood pressure), anticoagulants (medicines to prevent blood clotting) or medicines that can harm the heart.
Liek nesmú užívať ani pacienti, ktorí nemôžu dostávať vazopresory (lieky na zvýšenie krvného tlaku), antikoagulanciá (lieky na zabránenie zrážania krvi) ani lieky, ktoré môžu poškodiť srdce.
It must also not be used in patients who consume excessive amounts of alcohol or are alcoholic, or in women who are breast-feeding.
Nesmú ho užívať ani pacienti, ktorí konzumujú nadmerné množstvo alkoholu alebo sú alkoholici, ani ženy počas dojčenia.
It must also not be used in patients who consume excessive amounts of alcohol or who are alcoholic, or in women who are breast-feeding.
Nesmú ho užívať ani pacienti, ktorí konzumujú nadmerné množstvá alkoholu alebo sú alkoholici ani ženy počas dojčenia.
It must also not be used in patients who have already developed graft-versus-host disease that requires treatment.
Nesmie sa použiť ani u pacientov, u ktorých sa už vyvinula choroba štep proti hostiteľovi vyžadujúca liečbu.
It must also not be used in patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye (non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy or NAION).
Nesmie sa používať ani u pacientov, ktorých v minulosti postihla strata zraku v súvislosti s poruchou prísunu krvi do zrakového nervu (nearteritická predná ischemická očná neuropatia alebo NAION).
It must also not be used in patients who have ever had pancreatitis, or severe bleeding or blood clots following asparaginase treatment.
Liek nesmú používať ani pacienti, ktorí mali pankreatitídu alebo závažné krvácanie či krvné zrazeniny po liečbe asparaginázou.
It must also not be used in patients who have had a stroke or mini stroke (transient ischaemic attack or TIA).
Liek nesmú užívať ani pacienti, ktorí mali mŕtvicu alebo minimŕtvicu (tranzitórny ischemický atak alebo TIA).
It must also not be used in patients who have had a stroke within the last 3 months.
Liek nesmú užívať ani pacienti, ktorí mali za posledné tri mesiace mŕtvicu.
It must also not be used in patients who have had facial radiotherapy (treatment with radiation) or who have recurrent episodes of epistaxis (nosebleeds).
Liek sa nesmie používať ani u pacientov, ktorí podstúpili rádioterapiu (liečbu ožarovaním) tváre, ani u pacientov, u ktorých sa opakovane vyskytuje epistaxa (krvácanie z nosa).
It must also not be used in patients who have had intracranial haemorrhage (bleeding in the brain) or who are actively bleeding, nor in patients with severely reduced liver function.
Liek nesmú užívať tiež pacienti, ktorí mali intrakraniálne krvácanie (krvácanie v mozgu) alebo ktorí majú aktívne krvácanie, ani pacienti so závažne zníženou funkciou pečene.
It must also not be used in patients who have high blood pressure that is not controlled.
Liek sa nesmie používať ani v prípade pacientov, ktorí majú vysoký krvný tlak, ktorý nie je kontrolovaný.
It must also not be used in patients who have liver or bile problems (such as jaundice), severe kidney problems, anuria (a condition in which a patient cannot make or pass urine) or in patients undergoing dialysis (a blood clearance technique).
Nesmú ho užívať ani pacienti, ktorí majú problémy s obličkami alebo so žlčníkom (ako napríklad žltačku), závažné problémy s obličkami, anúriu (stav, pri ktorom pacient nedokáže močiť) alebo pacienti podrobujúci sa dialýze (technike čistenia krvi).
It must also not be used in patients who have liver or bile problems (such as jaundice), severe kidney problems, anuria (a condition in which a patient cannot make or pass urine) or in patients undergoing dialysis (a blood clearance technique).
Takisto ho nesmú užívať pacienti, ktorí majú problémy s obličkami alebo so žlčníkom (ako napríklad žltačku), vážne problémy s obličkami, anúriu (stav, v ktorom pacient nedokáže močiť) alebo pacienti podrobujúci sa dialýze (technika čistenia krvi).
It must also not be used in patients who have or have ever had heart failure or bladder cancer, those with reduced liver function, diabetic ketoacidosis (a serious condition that can occur in diabetes), or blood in the urine that has not been properly investigated.
Liek nesmú užívať tiež pacienti, ktorí majú alebo niekedy mali zlyhávanie srdca alebo rakovinu močového mechúra, pacienti so zníženou funkciou pečene, s diabetickou ketoacidózou (závažný stav, ktorý sa môže vyskytnúť pri cukrovke) alebo ktorí majú v moči krv, čo nebolo náležite preskúmané.
It must also not be used in patients who have or have had bladder cancer or those with blood in the urine that has not yet been investigated.
Liek nesmú užívať ani pacienti, ktorí majú alebo mali rakovinu močového mechúra alebo krv v moči zo zatiaľ nezistených príčin.
It must also not be used in patients who have received a bone marrow transplant from a donor, or who are taking steroids (medicines used to reduce or prevent inflammation) given systemically (given as treatment throughout the body), clonidine (used to reduce high blood pressure) or histamine H2 blockers (used to treat stomach ulcers, indigestion or heartburn).
Nesmie sa používať ani u pacientov, ktorí dostali transplantát kostnej drene od darcu alebo ktorí používajú steroidy (lieky používané na zmiernenie alebo predchádzanie zápalu) podávané systémovo (t.j. liek sa podáva ako liečba v celom tele), klonidín (používaný na znižovanie vysokého krvného tlaku) alebo blokátory histamínu H2 (používané pri liečbe žalúdočných vredov, poruchách trávenia alebo pálenia záhy).
It must also not be used in patients who have recently been bleeding, or who have severe high blood pressure, severe kidney problems or a heart infection.
Nesmie sa používať ani u pacientov, ktorí nedávno prekonali krvácanie, alebo majú veľmi vysoký krvný tlak, vážne problémy s obličkami alebo infekciu srdca.
It must also not be used in patients with a known or suspected blockage in their stomach or gut.
Nesmie sa používať u pacientov so známou alebo potenciálnou nepriechodnosťou žalúdka alebo čreva.