natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clinical relevance of such findings remains, however, not well defined.
Klinická relevancia týchto zistení však naďalej zostáva nedostatočne definovaná.
The clinical relevance of such findings remains, however, not well defined.
Klinická relevancia týchto zistení však naďalej zostáva nie dostatočne definovaná.
The clinical relevance of such findings remains, however, not well defined.
Klinická relevancia týchto zistení však zostáva nie dobre definovaná.
The clinical relevance of the above observations is unknown.
Klinický význam tohto zistenia nie je známy.
The clinical relevance of the adrenal gland findings is unknown.
Klinický význam zistení na nadobličkách nie je známy.
The clinical relevance of the antibody levels elicited by Prevenar 13 in these special populations is unknown.
Klinický význam vytvorenej hladiny protilátok po podaní Prevenaru 13 v týchto špeciálnych populáciách nie je známy.
The clinical relevance of the antibody response is unknown (see section 4.2 on re-administration).
Klinický význam odpovede protilátok je neznámy (pozri časť 4.2 o opakovanom podávaní).
The clinical relevance of the decrease in Cmin has not been established, increased clinical and laboratory monitoring for HCV suppression is recommended.
Klinický význam zníženia Cmin sa nestanovil, odporúča sa intenzívnejšie monitorovanie klinického stavu a laboratórnych parametrov kvôli supresii HCV.
The clinical relevance of the development of anti-rituximab or anti-rHuPH20 antibodies after treatment with MabThera subcutaneous formulation is not known.
Klinický význam tvorby protilátok proti rituximabu alebo protilátok proti rHuPH20 po liečbe subkutánnou formou MabThery nie je známy.
The clinical relevance of the finding is unknown.
Klinický význam tohto nálezu nie je známy.
The clinical relevance of the findings is unknown.
Klinický význam tohto zistenia nie je známy.
The clinical relevance of the haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40 in children is unknown.
Klinická významnosť titra hemaglutináciou-inhibujúcich (HI) protilátok 1:40 u detí je neznáma.
The clinical relevance of the haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40 in children is unknown.
Klinická významnosť titra hemaglutináciou-inhibujúcich (HI) protilátok 1:40 u detí nie je známa.
The clinical relevance of the haemagglutination inhibition (HI) titre 1:40 in children is unknown.
Klinický význam titra hemaglutináciu-inhibujúcich (HI) protilátok  1:40 u detí nie je známy.
The clinical relevance of the increase in norbuprenorphine pharmacokinetic parameters has not been established.
farmakokinetických parametrov norbuprenorfínu nebol stanovený.
The clinical relevance of the lower GMCs and GMTs is currently unknown.
Klinická významnosť nižšieho GMC a GMT je v súčasnosti neznáma.
The clinical relevance of the lower response is unknown.
Klinický význam nižšej odpovede nie je známy.
The clinical relevance of the observed thyroid C-cell tumours in rodents is unknown.
Klinický význam pozorovaných nádorov štítnej žľazy vznikajúcich z C-buniek u hlodavcov nie je známy.
The clinical relevance of the reduced loperamide plasma concentration is unknown.
Klinická závažnosť zníženia plazmatickej koncentrácie loperamidu nie je známa.
The clinical relevance of the skin lesions is not known and skin lesions have not been observed in humans.
Klinická relevantnosť kožných lézií nie je známa a kožné lézie neboli pozorované u ľudí.
The clinical relevance of the skin lesions is not known, however clinical correlates to skin lesions in monkeys have not been observed in human clinical trials of saxagliptin.
Klinický význam kožných lézií nie je známy, avšak klinický súvis s kožnými léziami u opíc sa v klinických skúšaniach saxagliptínu u ľudí nepozoroval.
The clinical relevance of the skin lesions is not known, however clinical correlates to skin lesions in monkeys have not been observed in human clinical trials of saxagliptin.
Klinický význam kožných lézií nie je známy, avšak podobný klinický vzťah ku kožným léziám u opíc sa nepozoroval v klinických skúšaniach saxagliptínu u ľudí.
The clinical relevance of the theoretical risk of tumour cell mobilisation is not fully elucidated.
Klinická závažnosť teoretického rizika mobilizácie nádorových buniek nie je úplne vysvetlená.
The clinical relevance of the waning of hSBA antibody titres against group A is unknown.
Klinický význam poklesu titrov hSBA protilátok proti skupine A nie je známy.
The clinical relevance of the waning of hSBA serogroup A antibody titers is unknown.
Klinický význam poklesu titrov protilátok hSBA pre séroskupinu A nie je známy.
The clinical relevance of these antibodies is not known; nevertheless the pharmacokinetics, efficacy (determined by pathological Complete Response [pCR]) and safety determined by occurrence of administration related reactions (ARRs) of Herceptin intravenous and Herceptin subcutaneous did not appear to be adversely affected by these antibodies.
Klinický význam týchto protilátok nie je známy, avšak farmakokinetika, účinnosť (určená patologickou kompletnou odpoveďou [pCR]) a bezpečnosť liečby stanovená výskytom reakcií súvisiacich s podaním (ARR) intravenózneho Herceptinu a subkutánneho Herceptinu nepreukázali nepriaznivé ovplyvnenie týmito protilátkami.
The clinical relevance of these antibodies is not known; nevertheless the pharmacokinetics, efficacy (determined by pathological Complete Response [pCR]) and safety determined by occurrence of administration related reactions (ARRs) of Herceptin intravenous did not appear to be adversely affected by these antibodies.
Klinický význam týchto protilátok nie je známy; avšak farmakokinetika, účinnosť (stanovená patologickou kompletnou odpoveďou [pCR]) a bezpečnosť stanovená výskytom reakcií súvisiacich s podaním (ARR) Herceptinu intravenózne, nepreukázali nepriaznivé ovplyvnenie týmito protilátkami.
The clinical relevance of these antibodies is not known; neverthelessthe pharmacokinetics, efficacy (determined by pathological Complete Response [pCR]) and safety determined by occurrence of administration related reactions (ARRs) of Herceptin intravenous and Herceptin subcutaneous did not appear to be adversely affected by these antibodies.
Klinický význam týchto protilátok nie je známy, avšak farmakokinetika, účinnosť (určená patologickou kompletnou odpoveďou [pCR]) a bezpečnosť liečby stanovená výskytom nežiaducich reakcií súvisiacich s podaním (ARR) Herceptinu intravenózne a Herceptinu subkutánne, nepreukázali nepriaznivé ovplyvnenie týmito protilátkami.
The clinical relevance of these changes has not been established.
Klinický význam týchto zmien sa nestanovil.
The clinical relevance of these changes is unknown.
Klinický význam týchto zmien nie je známy.
The clinical relevance of these data in European populations has not been established.
Klinická významnosť týchto údajov pre európsku populáciu nebola stanovená.
The clinical relevance of these data in European populations has not been established.
Klinická závažnosť týchto údajov u európskej populácie nebola stanovená.
The clinical relevance of these decreases is unknown.
Klinický význam týchto poklesov nie je známy.
The clinical relevance of these differences is not known.
Klinický význam týchto rozdielov nie je známy.
The clinical relevance of these differences is unclear, as Synflorix was observed to be effective against IPD caused by serotype 6B in a double- blind, cluster-randomized clinical study (see Table 1).
Klinický význam týchto rozdielov je nejasný, keďže v dvojito zaslepenej, klastrovo-randomizovanej klinickej štúdii sa pozorovalo, že Synflorix je účinný voči IPO vyvolanému sérotypom 6B (pozri tabuľku 1).
The clinical relevance of these differences is unclear.
Klinický význam týchto rozdielov nie je známy.
The clinical relevance of these differences is unknown.
Klinická relevancia týchto rozdielov je neznáma.
The clinical relevance of these effects in humans is unknown.
Klinický význam týchto účinkov u ľudí nie je známy.
The clinical relevance of these effects is unknown.
Klinický význam týchto pozorovaní nie je známy.
The clinical relevance of these equivocal findings is unknown.
Klinický význam týchto dvojznačných nálezov nie je známy.
The clinical relevance of these findings from this study in healthy volunteers to the use of Invirase/ritonavir in HIV-infected patients is unclear, but doses exceeding Invirase/ritonavir 1000/100 mg twice daily should be avoided.
Klinická relevantnosť týchto nálezov v štúdii so zdravými dobrovoľníkmi vzhľadom k užívaniu Invirase/ritonaviru u pacientov s HIV je nejasná, avšak nemá sa podávať dávka prevyšujúca 1000/100 mg Invirase/ritonaviru dvakrát denne.
The clinical relevance of these findings from this study in healthy volunteers to the use of Invirase/ritonavir in HIV-infected patients is unclear, but doses exceeding Invirase/ritonavir 1000/100 mg twice daily should be avoided.
Klinická relevantnosť týchto nálezov v štúdii so zdravými dobrovoľníkmi vzhľadom na užívanie Invirase/ritonaviru u pacientov s HIV je nejasná, avšak nemá sa podávať dávka prevyšujúca 1000/100 mg Invirase/ritonaviru dvakrát denne.
The clinical relevance of these findings has not been investigated.
Klinický význam týchto zistení sa neskúmal.
The clinical relevance of these findings is currently unknown.
Klinická relevancia týchto zistení je zatiaľ neznáma.
The clinical relevance of these findings is not established.
Klinický význam týchto zistení nie je stanovený.
The clinical relevance of these findings is not established.
Klinični pomen teh ugotovitev ni znan.
The clinical relevance of these findings is not known.
Klinický význam týchto nálezov nie je známy.
The clinical relevance of these findings is unknown (see section 5.3).
Klinický význam týchto zistení nie je známy (pozri časť 5.3).
The clinical relevance of these findings is unknown.
Klinická významnosť týchto nálezov nie je známa.
The clinical relevance of these findings is unknown.
Klinická významnosť týchto zistení nie je známa.
The clinical relevance of these findings is unknown.
Klinický význam týchto nálezov nie je známy.
The clinical relevance of these findings is unknown.
Klinický význam týchto zistení je nejasný.
The clinical relevance of these findings is unknown.
Klinický význam týchto zistení nie je známy.
The clinical relevance of these findings may be limited.
Klinický význam týchto zistení môže byť obmedzený.
The clinical relevance of these findings on human fertility is unknown.
Klinický význam týchto zistení pre ľudskú fertilitu nie je známy.
The clinical relevance of these findings remains to be elucidated, but a causal relationship with fampridine treatment cannot be excluded.
Klinickú závažnosť týchto nálezov bude treba ešte objasniť, ale kauzálnu súvislosť s liečbou fampridínom nemožno vylúčiť.
The clinical relevance of these findings suggest that stavudine should be generally avoided in the presence of TAMs, especially M41L and T215Y.
Klinický význam týchto zistení nasvedčuje, že vo všeobecnosti je potrebné sa vyhýbať stavudínu v prítomnosti TAM, najmä M41L a T215Y.
The clinical relevance of these findings to human fertility is unknown.
Klinický význam týchto zistení nie je známy.
The clinical relevance of these findings to human fertility is unknown.
Klinický význam týchto zistení pre ľudskú fertilitu nie je známy.
The clinical relevance of these findings will depend on individual patient risk factors and susceptibilities present (see section 4.4).
Klinický význam týchto nálezov bude závisieť od rizikových faktorov jednotlivého pacienta a súčasného stavu (pozri časť 4.4.).
The clinical relevance of these in vitro data is unknown.
Klinický význam týchto údajov in vitro nie je známy.
The clinical relevance of these interactions is unknown.
Klinický význam týchto interakcií nie je známy.
The clinical relevance of these non-clinical data is unknown.
Klinický význam týchto predklinických údajov nie je známy.
The clinical relevance of these observations has not been established.
Klinický význam týchto pozorovaní sa nestanovil.
The clinical relevance of these observations remains to be confirmed.
Klinická významnosť týchto pozorovaní musí byť ešte potvrdená.
The clinical relevance of these observations remains unknown.
Klinický význam týchto zistení zostáva neznámy.
The clinical relevance of these observed effects for animals vaccinated while being administered oclacitinib (in accordance with the recommended dosing regimen) is unclear.
Klinický význam týchto zistení pre zvieratá, ktoré sú vakcinované zatiaľ čo je im podávaný oclacitinib (za predpokladu dodržiavania odporúčaného liečebného režimu), nie je známy.
The clinical relevance of these observed effects for animals vaccinated while being administered oclacitinib (in accordance with the recommended dosing regimen) is unclear.
Klinický význam týchto zistení pre zvieratá, ktoré sú vakcinované zatiaľ čo je im podávaný oclatinib (za predpokladu dodržiavania odporúčaného liečebného režimu), nie je známy.
The clinical relevance of these preclinical data is unknown, however, the potential cardiac effects of this product in humans cannot be ruled out (see also sections 4.4 and 4.8).
Klinický význam týchto predklinických údajov nie je známy, avšak potenciálne účinky tohto lieku na srdce u ľudí nie je možné vylúčiť (pozri aj časti 4.4 a 4.8).
The clinical relevance of these preclinical results are unknown, however cardiac conduction and repolarisation abnormalities in humans have been observed with saquinavir and ritonavir combination therapy (see section 4.4 and 5.1).
Klinický význam týchto preklinických výsledkov nie je známy, ale u človeka pri kombinovanej terapii sachinavirom a ritonavirom boli pozorované abnormality srdcového vedenia a repolarizácie (pozri časti 4.4 a 5.1).
The clinical relevance of this
Mechanizmus neznámy.
The clinical relevance of this
Nezistila sa klinická významnosť
The clinical relevance of this
Nezistila sa klinická závažnosť
The clinical relevance of this decrease is unknown.
Klinický význam tohto poklesu nie je známy.
The clinical relevance of this decrease is unknown.
Klinický význam tohto zníženia nie je známy.
The clinical relevance of this difference in viral breakthrough rates is unknown.
Klinický význam tohto rozdielu v podieloch vírusového prielomu nie je známy.
The clinical relevance of this effect has not been evaluated.
Klinický význam tohto účinku nebol hodnotený.
The clinical relevance of this effect in patients receiving amiodarone treatment remains unknown.
U pacientov liečených amiodarónom nie je klinický význam tohto účinku doposiaľ známy.
The clinical relevance of this effect is not established.
Klinický význam tohto účinku nie je stanovený.
The clinical relevance of this finding for humans is not known.
Klinický význam týchto zistení pre ľudí nie je známy.
The clinical relevance of this finding has not been determined.
Klinická relevancia tohto zistenia nebola stanovená.
The clinical relevance of this finding has not been determined.
Klinický význam tohto zistenia nebol stanovený.
The clinical relevance of this finding is not known (see section 5.3).
Klinický význam tohto zistenia nie je známy (pozri časť 5.3).
The clinical relevance of this finding is uncertain.
Klinický význam tohto nálezu je nejasný.
The clinical relevance of this finding is uncertain.
Klinický význam tohto zistenia je nejasný.
The clinical relevance of this finding is uncertain.
Klinický význam tohto zistenia nie je jasný.
The clinical relevance of this finding is uncertain.
Klinický význam týchto zistení je neistý.
The clinical relevance of this finding is unknown and cannot be generalised to all patients under all circumstances, as it will depend on the individual risk factors and susceptibilities that may be present at any time in any given patient.
Klinická relevancia tohto zistenia nie je známa a nemôže sa zovšeobecniť pre všetkých pacientov pre všetky prípady, pretože bude závisieť od individuálnych rizikových faktorov a citlivostí, ktoré môžu byť u daného pacienta kedykoľvek prítomné.
The clinical relevance of this finding is unknown and cannot be generalised to all patients under all circumstances, as it will depend on the individual risk factors and susceptibilities that may be present at any time in any given patient.
Klinický význam tohto nálezu nie je známy a nemožno ho zovšeobecniť pre všetkých pacientov pri všetkých podmienkach, pretože bude závisieť od individuálnych rizikových faktorov a citlivostí, ktoré môžu byť u daného pacienta kedykoľvek prítomné.
The clinical relevance of this finding is unknown, but due to the possibility of antagonism in vivo this drug combination should be avoided.
Klinický význam tohto zistenia nie je známy, pre možnosť antagonizmu in vivo sa však má tejto kombinácii liečiv zabrániť.
The clinical relevance of this finding is unknown.
Klinická relevancia tohto zistenia nie je známa.
The clinical relevance of this finding is unknown.
Klinická významnosť týchto nálezov nie je známa.
The clinical relevance of this finding is unknown.
Klinický význam tohto nálezu nie je známy.
The clinical relevance of this finding is unknown.
Klinický význam týchto nálezov nie je známy.
The clinical relevance of this finding to multiple dose administration is not clear.
Klinický význam tohto nálezu pre opakované podávanie dávky nie je jasný.
The clinical relevance of this finding to multiple dose administration is not clear.
Klinický význam tohto zistenia pre viacnásobné podanie dávky nie je jasný.
The clinical relevance of this increase has not been established.
Klinický význam tohto zistenia nebol stanovený.
The clinical relevance of this increase is unknown therefore, PREZISTA should be used with caution.
Klinický význam tohto nárastu nie je známy, preto treba PREZISTU užívať so zvýšenou opatrnosťou.
The clinical relevance of this interaction for single dose administration of ulipristal acetate as emergency contraception is not known.
Klinický význam tejto interakcie v prípade podania jednej dávky ulipristal acetátu ako núdzovej antikoncepcie nie je známy.
The clinical relevance of this interaction has not been demonstrated.
Klinická významnosť tejto interakcie sa nepreukázala.
The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Klinická závažnosť tejto interakcie je nejasná.
The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Klinická závažnosť tejto tejto interakcie je nejasná.
The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Klinický význam tejto interakcie nie je známy.
The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Klinický význam tejto tejto interakcie nie je známy.
The clinical relevance of this is uncertain as administration of telaprevir with a single dose of buprenorphine, a partial UGT1A3 substrate, to healthy adult subjects did not result in increases in buprenorphine exposures.
Klinická významnosť tohto pozorovania je neistá, pretože podanie telapreviru s jednou dávkou buprenorfínu, čiastočným substrátom UGT1A3, zdravým dospelým jedincom, nemalo za následok zvýšenie expozície buprenorfínu.
The clinical relevance of this is unknown.
Klinický význam tohto prejavu nie je známy.
The clinical relevance of this is unknown.
Klinický význam tohto zistenia je neznámy.
The clinical relevance of this is unknown.
Klinický význam tohto zistenia nie je známy.
The clinical relevance of this is unknown.
Klinický význam týchto nálezov je neznámy.
The clinical relevance of this is unknown.
Klinický význam týchto údajov nie je známy.
The clinical relevance of this observation has not been fully elucidated.
Klinický význam tohoto zistenia nebol plne objasnený.
The clinical relevance of this observation has not been fully elucidated.
Klinický význam tohto zistenia nebol plne objasnený.
The clinical relevance of this observation is not known (see sections 4.4 and 5.2).
Klinická relevancia tohto pozorovania nie je známa (pozri časti 4.4 a 5.2).
The clinical relevance of this observation is not known.
Klinická významnosť tohto pozorovania nie je známa.
The clinical relevance of this observation is not known.
Klinická významnosť tohto zistenia nie je známa.
The clinical relevance of this observation is not known.
Klinický význam tohto pozorovania nie je známy.
The clinical relevance of this observation is unknown.
Klinický význam tohto pozorovania nie je známy.
The clinical relevance of this observation is unknown.
Klinický význam tohto zistenia nie je známy.
The clinical relevance of this observation remains unknown.
Klinický význam tohto pozorovania zostáva neznámy.
The clinical relevance of this observation to drugs that are OCT1 substrates, such as metformin, is unknown.
Klinický význam tohto pozorovania pre lieky, ktoré sú substrátmi enzýmu OCT1, ako je napríklad metformín, je neznámy.
The clinical relevance of this reduced susceptibility is not fully explored.
Klinická relevancia tejto redukovanej citlivosti nie je úplne preskúmaná.
The clinical relevance of this reduced susceptibility is not fully explored.
Klinická relevancia tejto zníženej citlivosti nie je úplne preskúmaná.
The clinical relevance of this reduced susceptibility is not fully explored.
Klinický význam tejto zníženej citlivosti nie je úplne preskúmaný.
The clinical relevance of this result is unknown.
Klinický význam tohto výsledku nie je známy.
The clinical relevance of tumour findings in relation to short-term/intermittent use of lidocaine in humans is unknown.
Klinický význam zistenia tumorov vo vzťahu ku krátkodobému/občasnému používaniu lidokaínu u ľudí nie je známy.
The clinical relevance of tumour findings in respect of short-term/intermittent use of prilocaine in humans is unknown.
Klinický význam zistenia tumorov vo vzťahu ku krátkodobému/občasnému používaniu prilokaínu u ľudí nie je známy.
The clinical response needs to be monitored in patients given medicinal products affecting gastric emptying and motility, see section 4.4.
U pacientov užívajúcich lieky, ktoré ovplyvňujú vyprázdňovanie žalúdka a motilitu, je potrebné sledovať klinickú odpoveď, pozri časť 4.4.
The clinical response persists for at least 5 months after treatment.
Klinická odpoveď pretrváva najmenej 5 mesiacov po liečbe.
The clinical response rate was 18.5 %, median time to progression was 2.8 months (CI: 2.1 - 3.3 months) and the median survival time was 9.9 months (CI: 7.8 - 13.1 months).
Stupeň klinickej odpovede bol 18,5 %, priemerný čas do progresie ochorenia bol 2,8 mesiaca (CI: 2,1 – 3,3 mesiaca) a priemerný čas prežitia bol 9,9 mesiaca (CI: 7,8 – 13,1 mesiaca).
The clinical response rates from the above study are shown in the Table 4 below.
Miera klinickej odpovede v horeuvedenej štúdii je prezentovaná nižšie v tabuľke 4.
The clinical response rates from the above study are shown in the Table 4 below.
Miera klinickej odpovede v štúdii uvedenej vyššie je prezentovaná nižšie v tabuľke 4.
The clinical response should be monitored in patients with these conditions.
U pacientov s týmito charakteristikami sa má sledovať klinická reakcia.
The clinical results obtained so far do not indicate any interaction of darbepoetin alfa with other substances.
Zatiaľ dosiahnuté klinické výsledky neindikujú žiadne interakcie medzi darbepoetínom alfa a inými látkami.
The clinical results obtained so far do not indicate any interaction of NeoRecormon with other medicinal products.
Doterajšie klinické výsledky nenaznačujú žiadne interakcie NeoRecormonu s inými liekmi.
The clinical results obtained so far do not indicate any interaction of Nespo with other substances.
Zatiaľ dosiahnuté klinické výsledky neindikujú žiadne interakcie medzi Nespom a inými látkami.
The clinical risks associated with over- and under-dosing.
Klinické riziká súvisiace s nedostatočným a nadmerným dávkovaním.
The clinical safety and efficacy of Lucentis in patients with visual impairment due to CNV in PM have been assessed based on the 12-month data of the double-masked, controlled pivotal study F2301 (RADIANCE).
Klinická bezpečnosť a účinnosť Lucentisu u pacientov s poškodením zraku v dôsledku CNV pri PM sa stanovili na základe údajov z 12 mesiacov dvojito maskovaného, účinnou liečbou kontrolovaného pivotného klinického skúšania F2301 (RADIANCE).