natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there have been rare reports of symptomatic hypocalcaemia, which have occasionally been severe and often occurred in patients with predisposing conditions (e.g. hypoparathyroidism, vitamin D deficiency and calcium malabsorption) (see section 4.8).
Boli však zaznamenané zriedkavé hlásenia o symptomatickej hypokalciémii, ktorá bola občas závažná a často sa vyskytovala u pacientok s predisponujúcimi stavmi (napr. hypoparatyreóza, nedostatok vitamínu D a malabsorpcia vápnika) (pozri časť 4.8).
However, there have been rare reports of symptomatic hypocalcaemia, which have occasionally been severe and often occurred in patients with predisposing conditions (e.g. hypoparathyroidism, vitamin D deficiency and calcium malabsorption) (see section 4.8).
Vyskytli sa však zriedkavé hlásenia symptomatickej hypokalciémie, ktorá bola občas ťažká a často sa vyskytovala u pacientok s predisponujúcimi stavmi (napr. hypoparatyreoidizmus, deficiencia vitamínu D a malabsorpcia kalcia) (pozri časť 4.8).
However, there have been reports of enhanced effects when antidepressants with serotonergic effect have been given together with lithium or tryptophan; therefore, concomitant use of vortioxetine with these medicinal products should be undertaken with caution.
Boli však hlásené prípady zvýraznených účinkov pri podávaní serotonínergných antidepresív spolu s lítiom alebo tryptofánom, preto sa má vortioxetín podávať spolu s týmito liekmi len s opatrnosťou.
However, there is a delay in the rate of absorption characterised by a decrease in Cmax and a delay in time to peak plasma concentration (tmax).
Dochádza však k spomaleniu resorpcie, pre ktorú je charakteristické zníženie Cmax a oddialenie dosiahnutia maximálnej koncentrácie v plazme (tmax).
However, there is a risk of increased exposure in this population (see section 5.2).
U tejto populácie je však riziko zvýšenej expozície (pozri časť 5.2).
However, there is a theoretical risk of foetal harm, predominantly skeletal, if a woman becomes pregnant after completing a course of bisphosphonate therapy.
Existuje však teoretické riziko fetálneho poškodenia, predovšetkým skeletálneho, ak žena otehotnie po skončení liečby bisfosfonátom.
However, there is also evidence to suggest that IL-6 inhibition may suppress immune responses, immune surveillance and lower defense against established tumours.
Existuje však aj dôkaz o tom, že inhibícia IL-6 môže potlačiť imunitnú odpoveď, imunitný dohľad a nižšiu obranu pred vzniknutými tumormi.
However, there is an equivalent diagnostic accuracy between these two presentations (77.5% vs.
Diagnostická presnosť oboch foriem je však rovnaká (77,5%, resp.
However, there is currently no evidence that a dose reduction is required (see section 5.2).
Napriek tomu v súčasnosti neexistujú dôkazy o tom, že by bola nutná redukcia dávkovania (pozri časť 5.2).
However, there is currently very limited clinical experience with the use of these products in individuals receiving rivaroxaban.
S použitím týchto látok u jedincov užívajúcich rivaroxaban sú však v súčasnosti k dispozícii veľmi obmedzené klinické skúsenosti.
However, there is currently very limited clinical experience with the use of these products in individuals receiving rivaroxaban.
S používaním týchto látok u jedincov užívajúcich rivaroxaban sú však v súčasnosti k dispozícii veľmi obmedzené klinické skúsenosti.
However, there is currently very limited clinical experience with the use of these products in individuals receiving rivaroxaban.
V súčasnosti sú však veľmi obmedzené klinické skúsenosti s použitím týchto látok u pacientov, ktorí užívajú rivaroxaban.
However, there is evidence to suggest that heterotopic ossification is not linked to sarcoma in humans.
Existujú však dôkazy nasvedčujúce, že heterotopická osifikácia nesúvisí so sarkómom u ľudí.
However, there is limited clinical experience with the use of this product in individuals receiving edoxaban.
Avšak existujú obmedzené klinické skúsenosti s používaním tohto produktu u osôb užívajúcich edoxaban.
However, there is little evidence from the exposure data in humans, both in clinical trials and from marketed use, to suggest that these findings are of clinical significance.
Existuje však málo dôkazov z údajov o expozícii u človeka získaných z klinických štúdií i z používania na trhu, ktoré by svedčili o tom, že tieto zistenia sú klinicky signifikantné.
However, there is no clinical evidence suggesting that patients not responding to the initial recommended dose may benefit from dose up-titrations.
Klinický dôkaz o tom, že by pacienti nereagujúci na počiatočnú odporúčanú dávku mohli profitovať zo vzostupnej titrácie dávky však neexistuje.
However, there is no clinical experience in patients with prostate cancer and severe renal impairment.
Neexistuje však klinická skúsenosť u pacientov s karcinómom prostaty a ťažkou poruchou funkcie obličiek.
However, there is no clinical experience in patients with prostate cancer and severe renal impairment.
Nie sú však klinické skúsenosti u pacientov s karcinómom prostaty a ťažkou poruchou funkcie obličiek.
However, there is no clinical experience in patients with severe renal impairment or end stage renal disease (see section 4.2).
U pacientov s vážnou poruchou obličiek alebo v terminálnom štádiu ochorenia obličiek neexistujú klinické skúsenosti (pozri časť 4.2).
However, there is no clinical experience with the use of flumazenil as an antidote to a Sonata overdose.
S použitím flumazenilu ako antidota pri predávkovaní Sonatou však nie sú žiadne klinické skúsenosti.
However, there is no clinical experience with the use of flumazenil as an antidote to a Zerene overdose.
S použitím flumazenilu ako antidota pri predávkovaní Sonatou však nie sú žiadne klinické skúsenosti.
However, there is no clinical experience with the use of macitentan in PAH patients with moderate or severe hepatic impairment.
Avšak nie sú klinické skúsenosti s užívaním macitentanu u pacientov so stredne závažnou a závažnou poruchou funkcie pečene.
However, there is no evidence of an increased risk of leukaemia without predisposition factors, such as radiation to the brain or head.
Neexistuje však žiadny dôkaz zvýšeného rizika výskytu leukémie bez predispozičných faktorov, ako je rádioterapia mozgu alebo hlavy.
However, there is no evidence that haemodialysis is suitable for prevention of nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
Nebolo však preukázané, že hemodialýza je dobrou prevenciou nefrogénnej systémovej fibrózy (NSF).
However, there is no evidence that haemodialysis is suitable for prevention of nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
Neexistujú však dôkazy, že hemodialýza je vhodná na prevenciu nefrogénnej systémovej fibrózy (NSF).
However, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposing factors.)
Neexistuje však žiadny dôkaz zvyšovania počtu prípadov leukémie u pacientov bez predispozičných faktorov liečených rastovým hormónom),
However, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposition factors.
Neexistuje však žiadny dôkaz zvyšovania počtu prípadov leukémie u pacientov bez predispozičných faktorov liečených rastovým hormónom.
However, there is no evidence to suggest that heterotopic ossification is linked to sarcoma development in humans.
Neexistujú však žiadne dôkazy nasvedčujúce, že heterotopická osifikácia súvisí so sarkómom u ľudí.
However, there is no experience with the use of Insuman Basal in pregnant women.
S užívaním Insumanu Basal u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
S užívaním Insumanu Comb 15 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
S užívaním Insumanu Comb 25 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
S užívaním Insumanu Comb 30 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 50 in pregnant women.
S užívaním Insumanu Comb 50 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
However, there is no experience with the use of Insuman Infusat in pregnant women.
S užívaním Insumanu Infusat u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
However, there is no experience with the use of Insuman Rapid in pregnant women.
S užívaním Insumanu Rapid u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
However, there is no indication of a relevant impact on the clinical outcome.
Neexistuje žiaden náznak relevantného vplyvu na klinické výsledky.
However, there is no information on the possible potentiation of the hypotensive effects of nitrates by vardenafil in patients, and concomitant use is therefore contraindicated (see section 4.3).
U pacientov však nie sú žiadne informácie o možnej potenciácii hypotenzívnych účinkov nitrátov vardenafilom, a preto je ich súčasné použitie kontraindikované (pozri časť 4.3).
However, there is no information on the possible potentiation of the hypotensive effects of nitrates by vardenafil in patients, and concomitant use of Levitra orodispersible tablets and nitrates is therefore contraindicated (see section 4.3).
U pacientov však nie sú žiadne informácie o možnom zosilnení hypotenzívnych účinkov nitrátov vardenafilom, a preto je súbežné používanie Levitry 10 mg orodispergovateľné tablety a nitrátov kontraindikované (pozri časť 4.3).
However, there is no information on the possible potentiation of the hypotensive effects of nitrates by vardenafil in patients, and concomitant use of Vivanza orodispersible tablets and nitrates is therefore contraindicated (see section 4.3).
U pacientov však nie sú žiadne informácie o možnom zosilnení hypotenzívnych účinkov nitrátov vardenafilom, a preto je súbežné používanie Vivanzy 10 mg orodispergovateľné tablety a nitrátov kontraindikované (pozri časť 4.3).
However, there is no medical reason to think that it would affect your ability.
Avšak nie je žiadny medicínsky dôvod, myslieť si, že liek by ovplyvňoval vašu schopnosť.
However, there is potential for an interaction with drugs that are highly bound to red blood cells e.g. cyclosporin, tacrolimus.
Napriek tomu existuje možnosť interakcií s inými liečivami, ktoré sa intenzívne viažu na červené krvinky, napr. cyklosporín, takrolimus.
However, there is potential for an interaction with substances that are highly bound to red blood cells e.g. cyclosporin, tacrolimus.
Napriek tomu existuje možnosť interakcie s inými látkami, ktoré sa intenzívne viažu na červené krvinky, napr. cyklosporín, takrolimus.
However, there is some data available in children and adolescents from 12 to 16 years.
K dispozícii sú však určité údaje u detí a dospievajúcich vo veku od 12 do 16 rokov.
However, there is some evidence on hepatotoxicity with increasing dose, since reversible increases of liver enzymes have been found in humans with therapeutic and higher doses (see section 4.4 and 4.8).
Avšak existuje určitý dôkaz o hepatotoxicite pri zvyšujúcej sa dávke, keď bolo zistené reverzibilné zvýšenie pečeňových enzýmov u ľudí s terapeutickými a vyššími dávkami (pozri časti 4.4 a 4.8).
However, there is variability in the systemic exposures observed which means that serum levels of levofloxacin following inhalation of Quinsair may sometimes fall within the range of levels observed following systemic administration of comparable doses.
Existuje však určitá variabilita v pozorovaných systémových expozíciách, čo znamená, že sérové hladiny levofloxacínu po inhalačnom podaní Quinsairu môžu byť niekedy v rozsahu hladín pozorovaných po systémovom podaní porovnateľných dávok.
However, there may be a risk of prolonged delivery.
V každom prípade, existuje však riziko prolongovaného pôrodu.
However, there may be benefits of breast milk (which can help protect a baby from infections), so talk to your doctor if you are planning to breast-feed your baby.
Materské mlieko však môže mať aj prínos (chráni dieťa pred infekciami), preto ak plánujete dojčiť svoje dieťa, obráťte sa na svojho lekára.
However, there may be some exposure in female partners of men treated with Fortacin.
U partneriek mužov liečených liekom Fortacin sa však môže pozorovať určitá expozícia.
However, there was a difference among patients who fulfilled the strict criteria entry requirements for the study.
Bol však rozdiel medzi pacientmi, ktorí splnili požiadavky na prísne kritériá vstupu do štúdie.
However, there was a slight reduction in embryofoetal survival.
Bolo však pozorované mierne zníženie embryo-fetálneho prežívania.
However, there was a wide variability in final outcome, i.e. in some patients the neuropathy resolved and some patients had persistent symptoms.
Celkový výsledok bol však značne variabilný, t.j. u niektorých pacientov neuropatia vymizla a u niektorých pacientov príznaky pretrvávali.
However, there was an increase in death due to stroke in women assigned to raloxifene.
Avšak, zvýšil sa výskyt úmrtí v dôsledku mozgovej príhody u žien, ktoré boli liečené raloxifénom.
However, there was an increase in death due to stroke in women assigned to raloxifene.
Došlo však k zvýšeniu počtu úmrtí v dôsledku cievnej mozgovej príhody u žien užívajúcich raloxifén.
However, there was an increase in death due to stroke in women assigned to raloxifene.
U žien, ktoré raloxifén užívali však došlo k zvýšenému počtu úmrtí z dôvodu cievnej mozgovej príhody.
However, there was an unexplained increase in the incidence of bone fractures (6 % versus 2.8 % in the orlistat and placebo groups, respectively).
Zistilo sa však nevysvetliteľné zvýšenie incidencie zlomenín kostí (6 % u skupiny liečenej orlistatom oproti 2,8 % u skupiny, ktorá dostávala placebo).
However, there was insufficient evidence to support the use of Cubicin to treat bacteraemia in patients who did not have either right-sided infective endocarditis or complicated skin and soft-tissue infections.
Neexistovali však dostatočné dôkazy, ktoré by podporovali používanie lieku Cubicin na liečbu bakteriémie u pacientov, ktorí nemali ani pravostrannú infekčnú endokarditídu, ani komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív.
However, there was no accumulation for tipiracil hydrochloride, and no further accumulation of trifluridine with successive cycles (Day 12 of Cycles 2 and 3) of administration of Lonsurf.
Avšak tipiracilhydrochlorid sa nekumuloval, rovnako ako sa nezaznamenala ďalšia kumulácia trifluridínu v nasledujúcich cykloch podávania Lonsurfu (12. deň cyklu 2 a 3).
However, there was no advantage for patients whose cancer had not spread beyond the pancreas.
V prípade pacientov, u ktorých sa rakovina nerozšírila mimo pankreasu, sa však nezistil žiadny prínos.
However, there was no apparent association between inhibition of uptake and the co-primary efficacy endpoints (see section 4.4).
Medzi inhibíciou absorpcie a konečnými úrovňami čiastkovej účinnosti neexistovala žiadna zjavná súvislosť (pozri časť 4.4).
However, there was no apparent gender difference in weight-normalized clearance, and since retigabine is titrated according to individual patient response and tolerability, dose-adjustments are not required on the basis of gender.
Avšak nezistil sa žiaden zjavný rozdiel medzi pohlaviami v klírense normalizovanom vzhľadom na telesnú hmotnosť a keďže dávka retigabínu sa titruje podľa pacientovej individuálnej odpovede na liečbu a znášanlivosti liečby, nie je potrebná úprava dávky na základe pohlavia.
However, there was no apparent impact of this increase in plasma rosuvastatin exposure on the HMG-CoA reductase activity.
Napriek tomu, vplyv zvýšenia expozície rosuvastatínu v plazme na HMG-CoA reduktázovú aktivitu nebol zjavný.
However, there was no apparent impact of this increase in plasma rosuvastatin exposure on the HMG-CoA reductase activity.
Toto zvýšenie expozície plazmatickému rosuvastatínu však nemalo žiadny zrejmý vplyv na aktivitu HMG-CoA reduktázy.
However, there was no association between the occurrence of adverse events related to the biliary system in darifenacin-treated patients and increasing age.
Nebola však žiadna spojitosť medzi výskytom nežiaducich udalostí súvisiacich so žlčovými cestami u pacientov liečených darifenacínom a zvyšujúcim sa vekom.
However, there was no clinically relevant effect on ambrisentan exposure by day 8, following administration of multiple doses of rifampicin.
Po podávaní opakovaných dávok rifampicínu sa však na 8. deň nezistil klinicky významný vplyv na expozíciu ambrisentanu.
However, there was no consistent pattern among the different haemorrhages.
Charakteristika rôznych krvácaní však nebola zhodná.
However, there was no delay in neonatal development following exposure in utero or via milk.
Po expozícii in utero alebo cez mlieko sa však nezaznamenalo žiadne oneskorenie neonatálneho vývoja.
However, there was no difference between the groups when cancer overall was considered and preclinical studies investigating the risk of developing cancer with Edistride did not show this risk.
Nezistil sa však žiadny rozdiel medzi skupinami, keď sa bral do úvahy celkový výskyt rakoviny, a predklinické štúdie skúmajúce riziko rozvoja rakoviny pri užívaní lieku Edistride nepreukázali toto riziko.
However, there was no difference between the groups when cancer overall was considered and preclinical studies investigating the risk of developing cancer with Forxiga did not show this risk.
Nezistil sa však žiadny rozdiel medzi skupinami, keď sa bral do úvahy celkový výskyt rakoviny, a predklinické štúdie skúmajúce riziko rozvoja rakoviny pri užívaní lieku Forxiga nepreukázali toto riziko.
However, there was no difference between the two medicines in how long the patients lived without their nerve disease getting worse.
Neexistoval však rozdiel medzi dvomi liekmi, pokiaľ ide o dĺžku času do zhoršenia nervového ochorenia pacientov.
However, there was no difference in exercise duration between the two doses (24 seconds compared to placebo; p  0.03).
Medzi dĺžkami času telesného cvičenia pri oboch dávkach však nebol žiadny rozdiel (24 sekúnd v porovnaní s placebom; p ≤ 0.03).
However, there was no difference in the half-life and accumulation of irbesartan.
V polčase a v akumulácii irbesartanu však rozdiel nebol.
However, there was no discernable effect of age in the population pharmacokinetic analysis involving schizophrenia subjects after correction of age-related decreases in CrCl.
Na druhej stane sa pri analýze populačnej farmakokinetiky vrátane pacientov so schizofréniou nezistil výraznejší účinok veku po úprave vzhľadom na vekovo-závislé zníženie hodnoty klírensu kreatinínu.
However, there was no evidence for any selective developmental or reproductive effects in any of the laboratory studies.
I keď počas žiadnej z laboratórnych skúšok neboli pozorované žiadne selektívne vývojové alebo reprodukčné účinky.
However, there was no evidence for the higher systemic exposure in this population to be associated with greater effect on 24 hour urinary cortisol excretion.
Nepreukázalo sa však, že by sa vyššia systémová expozícia v tejto populácii spájala s vyšším účinkom na 24-hodinovú exkréciu kortizolu do moču.
However, there was no evidence of bosentan affecting thyroid function (thyroxine, TSH) in humans.
Nedokázalo sa však, že by bosentan ovplyvňoval tyroidné funkcie u ľudí (tyroxín, TSH).
However, there was no evidence that this higher vilanterol Cmax resulted in clinically significant effects on heart rate.
Nepreukázalo sa však, že by táto vyššia hodnota Cmax vilanterolu mala za následok klinicky významný vplyv na srdcovú frekvenciu.
However, there was no improvement of Relvar Ellipta 184/22 microgram over Relvar Ellipta 92/22 microgram.
Pokiaľ však ide o zlepšenie, medzi liekmi Relvar Ellipta 184/22 mikrogramov a Relvar Ellipta 92/22 mikrogramov sa nepozoroval žiadny rozdiel.
However, there was no improvement of Revinty Ellipta 184/22 microgram over Revinty Ellipta 92/22 microgram.
Pokiaľ však ide o zlepšenie, medzi liekmi Revinty Ellipta 184/22 mikrogramov a Revinty Ellipta 92/22 mikrogramov sa nepozoroval žiadny rozdiel.
However, there was no increased risk of fractures or evidence for clinically relevant bone abnormalities over 144 weeks.
Počas 144 týždňov sa však riziko fraktúr nezvýšilo a ani sa nepreukázali klinicky relevantné abnormality kostí.
However, there was no increased risk of fractures or evidence for clinically relevant bone abnormalities over 144 weeks.
Počas 144 týždňov sa však riziko fraktúr nezvýšilo ani sa nepreukázali klinicky relevantné abnormality kostí.
However, there was no increased risk of fractures or evidence for clinically relevant bone abnormalities over 144 weeks.
V priebehu 144 týždňov sa však nezvýšilo riziko fraktúr, ani nedošlo k dôkazu klinicky relevantných abnormalít kostí.
However, there was no interaction when Fexeric and ciprofloxacin were taken 2 hours apart.
Keď sa však Fexeric a ciprofloxacín užívali s odstupom 2 hodiny, nenastávali žiadne interakcie.
However, there was no observed induction in vivo when crizotinib was coadministered with the CYP3A probe substrate midazolam.
Pri súčasnom podávaní krizotinibu so skúšobným substrátom pre CYP3A midazolamom in vivo však nebola pozorovaná žiadna indukcia.
However, there was no significant difference during the maintenance phase.
Avšak počas udržiavacej fázy sa výrazný rozdiel nezaznamenal.
However, there was no significant difference during the maintenance phase.
Počas udržiavacej fázy sa však nezistil žiadny významný rozdiel.
However, there was no significant difference in all-cause mortality between amlodipine-based therapy and chlorthalidone- based therapy RR 0.96 95% CI [0.89-1.02] p=0.20.
V úmrtiach z akejkoľvek príčiny však nebol významný rozdiel medzi liečbou založenou na amlodipíne a chlortalidone: RR 0,96, 95 % IS [0,89-1,02], p=0,20.
However, there was no significant difference in all-cause mortality between amlodipine-based therapy and chlorthalidone-based therapy RR 0.96 95 % CI [0.89-1.02] p=0.20.
V úmrtiach z akejkoľvek príčiny však nebol významný rozdiel medzi liečbou založenou na amlodipíne a chlórtalidóne: RR 0,96, 95 % IS [0,89-1,02], p=0,20.
However, there was no significant difference in all-cause mortality between amlodipine-based therapy and chlorthalidone-based therapy RR 0.96 95% CI [0.89-1.02] p=0.20.
V úmrtiach z akejkoľvek príčiny však nebol významný rozdiel medzi liečbou založenou na amlodipíne a chlórtalidóne: RR 0,96, 95% IS [0,89-1,02], p=0,20.
However, there was not enough information to identify the most appropriate dose to use during childbirth.
Neexistuje však dostatok informácií, aby bolo možné určiť najprimeranejšiu dávku počas pôrodu.
However, there were differences between age groups in Cmax, stressing the importance of individual dose titration.
Avšak, rozdiely boli medzi vekovými skupinami v Cmax vyzdvihujúc dôležitosť individuálnej titrácie dávky.
However, there were differences between age groups in Cmax, stressing the importance of individual dose titration.
Avšak, rozdiely boli medzi vekovými skupinami v Cmax, vyzdvihujúc dôležitost' individuálnej titrácie dávky.
However, there were imbalances in baseline cardiovascular risk favouring placebo and the number of events was low, precluding firm conclusions.
Pri východiskovom kardiovaskulárnom riziku však bola nerovnováha v prospech placeba a počet udalostí bol nízky, čo znemožňuje jednoznačné uzávery.
However, there were no systemic effects on juvenile rats with topical application of retapamulin ointment.
Po topickej aplikácii dermálnej masti s obsahom retapamulínu však nedošlo k žiadnym systémovým účinkom na nedospelých potkanov.
However, there were too few patients aged below 12 years to support the use of Keppra for this type of seizure in this age group.
Na štúdii sa však zúčastnilo príliš málo pacientov vo veku do 12 rokov na to, aby bolo možné podporiť užívanie lieku Keppra pre tento druh záchvatu v tejto vekovej skupine.
However, there were too few patients aged below six years to support the use of Telzir in this age group.
Kvôli príliš nízkemu počtu pacientov vo veku do šesť rokov však neboli údaje na podporu užívania lieku Telzir v tejto vekovej skupine dostatočné.