natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Vylaer Spiromax is given using a different inhaler.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnaké účinné látky, ale liek Vylaer Spiromax sa podáva pomocou iného inhalátora.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’, but it contains aripiprazole at a new strength in addition to existing strengths: while the reference medicine, Abilify, is available as 5, 10, 15 and 30 mg, Aripiprazole Sandoz is also available as 20 mg tablets.
To znamená, že sa podobá na tzv. referenčnému lieku, ale obsahuje aripiprazol v novej sile okrem existujúcich síl: zatiaľ čo referenčný liek Abilify je dostupný vo forme tabliet o sile 5, 10, 15 a 30 mg,
This means that it is similar to a ‘reference medicine’, but it contains capecitabine at a new strength in addition to existing strengths.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ale už okrem existujúcich síl obsahuje účinnú látku kapecitabín aj v novej sile.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’, but it contains capecitabine at a new strength in addition to existing strengths: while the reference medicine, Xeloda, is available as 150 and 500 mg tablets, Ecansya is also available as 300 mg tablets.
To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ale už okrem existujúcich síl obsahuje účinnú látku kapecitabín aj v novej sile: zatiaľ čo referenčný liek Xeloda je dostupný ako 150 mg a 500 mg tablety, liek Ecansya je dostupný aj ako 300 mg tablety.
This means that it is similar to cytidine deoxynucleoside, a fundamental component of the DNA (genetic material) of cells.
To znamená, že je podobná ako cytidín-deoxynukleotid, čo je základná zložka DNA (genetického materiálu) buniek.
This means that it is similar to one or more ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU).
To znamená, že je podobný jednému alebo viacerým referenčným liekom, ktoré sú v Európskej únii (EÚ) už povolené.
This means that it is similar to ‘reference medicines’ containing the same active substance, but given in a different way.
To znamená, že je podobný ako referenčné lieky obsahujúce rovnakú účinnú látku, ale podáva sa iným spôsobom.
This means that it is used in breast cancer, melanoma or oral cavity cancers to help find out about your illness.
To znamená, že liek sa používa pri karcinóme prsníka, pri melanóme alebo karcinómoch ústnej dutiny na získanie informácií o vašom ochorení.
This means that it kills parasites like nematodes that live inside the body of animals.
To znamená, že usmrcuje parazity, napríklad hlísty, ktoré žijú v tele zvierat.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
To znamená, že usmrcuje parazity, ktoré žijú na koži alebo v srsti zvierat, ako sú napríklad blchy a kliešte.
This means that it mimics the action of calcium in the body.
To znamená, že simuluje účinok vápnika v tele.
This means that it reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znamená, že znižuje aktivitu imunitného systému (prirodzenej obrany tela).
This means that it reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znamená, že znižuje aktivitu imunitného systému (prirodzená obrana tela).
This means that it replaces the missing or defective LAL enzyme in patients with LAL deficiency.
To znamená, že nahrádza chýbajúci alebo poškodený enzým LAL u pacientov s deficitom LAL.
This means that it stimulates the receptor for oestrogen in some tissues in the body such as the vagina.
To znamená, že v niektorých tkanivách tela, napríklad vo vagíne, stimuluje estrogénové receptory.
This means that it stops a chemical in the body called 5-hydroxytryptamine (5HT, also known as serotonin) from attaching to 5HT3 receptors in the gut.
To znamená, že zabraňuje chemickej látke v tele s názvom 5-hydroxytryptamín (5HT, známy tiež ako serotonín) naviazať sa na receptory 5HT3 v čreve.
This means that it stops a chemical in the body called 5-hydroxytryptamine (5HT, also known as serotonin) from attaching to 5HT3 receptors in the gut.
To znamená, že zabraňuje chemickej látke v tele s názvom 5-hydroxytryptamín (5HT, známy tiež ako sérotonín) naviazať sa na receptory 5HT3 v čreve.
This means that it uses the immune system to bring about its effect.
Znamená to, že na vyvolanie účinku využíva imunitný systém.
This means that it uses the immune system, the body’s natural defences, to bring about its effect.
To znamená, že na privodenie účinku využíva imunitný systém, prirodzenú obranu tela.
This means that it was not possible at the time of the initial authorisation to obtain complete information about Bovilis BTV8.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať všetky informácie o očkovacej látke Bovilis BTV8.
This means that it was not possible at the time of the initial authorisation to obtain complete information about Zulvac 1+8 Bovis.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať všetky informácie o očkovacej látke Zulvac 1+8 Bovis.
This means that it was not possible to obtain complete information about BTVPUR AlSap 1 at the time of the initial authorisation.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať úplné informácie o očkovacej látke BTVPUR AlSap 1.
This means that it was not possible to obtain complete information about BTVPUR AlSap 2-4 at the time of the initial authorisation.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať úplné informácie o očkovacej látke BTVPUR AlSap 2-4.
This means that it was not possible to obtain complete information about BTVPUR AlSap 8 at the time of the initial authorisation.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať úplné informácie o očkovacej látke BTVPUR AlSap 8.
This means that it was not possible to obtain complete information about Coxevac at the time of the initial authorisation.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať úplné informácie o očkovacej látke Coxevac.
This means that it was not possible to obtain complete information about Zulvac 1 Bovis at the time of the initial authorisation.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať úplné informácie o očkovacej látke Zulvac 1 Bovis.
This means that it was not possible to obtain complete information about Zulvac 1 Ovis at the time of the initial authorisation.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať úplné informácie o očkovacej látke Zulvac 1 Ovis.
This means that it was not possible to obtain complete information about ZULVAC 1+8 Ovis at the time of the initial authorisation.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať všetky informácie o očkovacej látke ZULVAC 1+8 Ovis.
This means that it was not possible to obtain complete information about ZULVAC 8 Bovis at the time of the initial authorisation.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať úplné informácie o očkovacej látke ZULVAC 8 Bovis.
This means that it was not possible to obtain complete information about ZULVAC 8 Ovis at the time of the initial authorisation.
To znamená, že v čase vydania pôvodného povolenia na uvedenie na trh nebolo možné získať úplné informácie o očkovacej látke ZULVAC 8 Ovis.
This means that it widens the airways by blocking some receptors in muscle cells in the lungs called muscarinic (also known as cholinergic) receptors, which control the contraction of muscles.
Znamená to, že rozširuje dýchacie cesty blokovaním niektorých receptorov vo svalových bunkách v pľúcach, ktoré sa nazývajú muskarínové (známe tiež ako cholinergické) receptory, ktoré riadia stiahnutie svalov.
This means that it will kill parasites that live on or in the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks, lice and Demodex mites (mites that cause demodicosis or ‘mange’).
To znamená, že tento prípravok je určený na zabíjanie parazitov žijúcich na koži alebo v srsti zvierat, ako sú blchy, kliešte, srstiarky psie a roztoče Demodex (roztoče spôsobujúce demidokózu alebo tzv. svrab).
This means that it will kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas.
To znamená, že tento prípravok je určený na zabíjanie parazitov žijúcich na koži alebo v srsti zvierat, ako sú blchy.
This means that it works in a similar way to prostacyclin, a naturally occurring substance that regulates blood pressure by attaching to receptors in the muscles of blood vessel walls, causing the vessels to relax and widen.
To znamená, že pôsobí podobným spôsobom ako prostacyklín, prirodzene sa vyskytujúca látka, ktorá reguluje krvný tlak tak, že sa naviaže na receptory vo svaloch stien krvných ciev, čo spôsobí uvoľnenie a rozšírenie ciev.
This means that it works like a substance in the body called 5-hydroxytryptamine (5-HT, also known as serotonin) and attaches to receptors for 5-HT in the gut called ‘5-HT4 receptors’.
To znamená, že účinkuje ako látka v tele nazývaná 5-hydroxytryptamín (5-HT, takisto známa ako serotonín) a viaže sa na receptory pre 5-HT v čreve nazývané receptory 5-HT4.
This means that it works on the immune system (the body’s natural defences).
To znamená, že vplýva na imunitný systém (prirodzenú obranu tela).
This means that Kyprolis will be given to you on days 1, 2, 8, 9, 15, and 16 of each 28-day cycle.
Znamená to, že Kyprolis vám bude podaný 1., 2., 8., 9., 15. a 16. deň každého 28-dňového cyklu.
This means that Lamivudine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zeffix.
To znamená, že liek Lamivudine Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Zeffix.
This means that Lamivudine/Zidovudine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Combivir.
To znamená, že liek Lamivudine/Zidovudine Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Combivir.
This means that Leflunomide medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
To znamená, že liek Leflunomide medac je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Arava.
This means that Leflunomide ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
To znamená, že liek Leflunomide ratiopharm je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Arava.
This means that Leflunomide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
To znamená, že Leflunomide Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Arava.
This means that Levemir has a long duration of action.
To znamená, že liek Levemir má dlhodobý účinok.
This means that Levetiracetam Actavis Group is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
To znamená, že liek Levetiracetam Actavis Group je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Keppra.
This means that Levetiracetam Sun is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
To znamená, že liek Levetiracetam Sun je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Keppra.
This means that Levetiracetam Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
To znamená, že liek Levetiracetam Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Keppra.
This means that Marixino is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
To znamená, že liek Marixino je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Ebixa.
This means that Matever is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
To znamená, že liek Matever je podobný ako referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Keppra.
This means that Melovem is similar to a ‘reference veterinary medicine’ containing the same active substance.
To znamená, že liek Melovem je podobný tzv. referenčnému veterinárnemu lieku, ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku.
This means that Meloxidolor is similar to a ‘reference veterinary medicine’ containing the same active substance, but it is also available at a higher strength.
To znamená, že Meloxidolor je podobný referenčnému veterinárnemu lieku s obsahom rovnakej účinnej látky, ale je dostupný aj s vyššou silou.
This means that Memantine Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Axura.
To znamená, že liek Memantine Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Axura.
This means that Memantine LEK is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
To znamená, že liek Memantine LEK je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Ebixa.
This means that Memantine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
To znamená, že liek Memantine Mylan je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Ebixa.
This means that Memantine ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
To znamená, že liek Memantine ratiopharm je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Ebixa.
This means that mitochondria do not work properly to generate energy, and produce toxic forms of oxygen (free radicals) that damage nerve cells in the eye that are needed for vision.
To znamená, že mitochondrie nepracujú správne, nevytvárajú energiu a produkujú toxické formy kyslíka (voľné radikály), ktoré poškodzujú nervy potrebné pre zrak.
This means that Myclausen is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cellcept.
To znamená, že liek Myclausen je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom CellCept.
This means that Mycophenolate mofetil Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CellCept.
To znamená, že liek Mycophenolate mofetil Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom CellCept.
This means that Myfenax is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CellCept.
To znamená, že liek Myfenax je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom CellCept.
This means that Nemdatine is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
To znamená, že liek Nemdatine je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Ebixa.
This means that Nevirapine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viramune.
To znamená, že liek Nevirapine Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Viramune.
This means that Nimvastid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
To znamená, že liek Nimvastid je podobný tzv. porovnávaciemu lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Exelon.
This means that Nivestim is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance as the reference medicine.
To znamená, že liek Nivestim je podobný biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený a ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku ako referenčný liek.
This means that normal daylight or bright indoor lighting could give you skin burns.
To znamená, že normálne denné svetlo alebo jasné vnútorné osvetlenie, by vám mohlo spôsobiť kožné popáleniny.
This means that Novaquin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Metacam.
To znamená, že liek Novaquin je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Metacam.
This means that Olanzapine Apotex is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
To znamená, že liek Olanzapine Apotex je podobný referenčným liekom, ktoré sú už v Európskej únii (EÚ) povolené pod názvami Zyprexa a Zyprexa Velotab.
This means that Olanzapine Cipla is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
Znamená to, že liek Olanzapine Cipla je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Zyprexa.
This means that Olanzapine Glenmark Europe is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotabs.
To znamená, že liek Olanzapine Glenmark Europe je podobný referenčným liekom, ktoré sú už v Európskej únii (EÚ) povolené pod názvami Zyprexa a Zyprexa Velotab.
This means that Olanzapine Glenmark is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
To znamená, že liek Olanzapine Glenmark je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Zyprexa.
This means that Olanzapine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
Znamená to, že je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Zyprexa.
This means that Olanzapine Teva is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
To znamená, že liek Olanzapine Teva je podobný referenčným liekom, ktoré sú už v Európskej únii (EÚ) povolené pod názvami Zyprexa a Zyprexa Velotab.
This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
To znamená, že liek Olazax Disperzi je podobný tzv. referenčným liekom, ktoré sú už v Európskej únii (EÚ) povolené pod názvami Zyprexa a Zyprexa Velotab.
This means that Olazax is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
To znamená, že liek Olazax je podobný tzv. referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Zyprexa.
This means that Oprymea is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Sifrol (also known as Mirapexin).
To znamená, že liek Oprymea je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Sifrol (známy aj ako Mirapexin).
This means that other chemicals that can cause side effects that can be life threatening are not needed.
To znamená, že ďalšie chemické látky, ktoré môžu vyvolať vedľajšie účinky, ktoré môžu ohrozovať život, nie sú potrebné.
This means that other knee problems such as lesions of the knee ligament or of the meniscus should be corrected before or during ChondroCelect implantation.
To znamená, že pred implantáciou ChondroCelectu alebo počas implantácie sa majú napraviť iné problémy s kolenom, napríklad lézie na ligamente kolena alebo menisku.
This means that other problems in the joint should be corrected before or during MACI implantation.
To znamená, že iné problémy kĺbu sa musia vyliečiť pred alebo počas implantácie MACI.
This means that Ovaleap is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Ovaleap and the reference medicine contain the same active substance.
To znamená, že liek Ovaleap je podobný biologickému lieku (tzv. referenčnému lieku), ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený, a liek Ovaleap a referenčný liek obsahujú rovnakú účinnú látku.
This means that Paglitaz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že liek Paglitaz je podobný ako referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Actos.
This means that Palonosetron Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
To znamená, že liek Palonosetron Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Aloxi.
This means that Palonosetron Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
To znamená, že liek Palonosetron Hospira je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Aloxi.
This means that patients do not need to take other medicines to block testosterone at the start of treatment.
To znamená, že pacienti na začiatku liečby nemusia užívať iné lieky na blokovanie testosterónu.
This means that patients only need to take the tablet twice a day.
To znamená, že pacienti potrebujú užiť len jednu tabletu dvakrát denne.
This means that Pegasys is injected with a short needle into the fatty tissue under the skin in the abdomen or thigh.
Znamená to, že Pegasys sa podáva injekčne pomocou krátkej ihly do tukového tkaniva pod kožu brušnej steny alebo stehna.
This means that Pemetrexed Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znamená, že liek Pemetrexed Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Alimta.
This means that Pemetrexed Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znamená, že liek Pemetrexed Fresenius Kabi je podobný referenčnému lieku, ktorý už je v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Alimta.
This means that Pemetrexed Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znamená, že liek Pemetrexed Hospira je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Alimta.
This means that Pemetrexed Lilly is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znamená, že liek Pemetrexed Lilly je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Alimta.
This means that Pemetrexed medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znamená, že liek Pemetrexed medac je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Alimta.
This means that Pemetrexed Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
To znamená, že liek Pemetrexed Sandoz je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Alimta.
This means that Pioglitazone Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že liek Pioglitazone Accord je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Actos.
This means that Pioglitazone Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že liek Pioglitazone Actavis Group je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Actos.
This means that Pioglitazone Krka is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že liek Pioglitazone Krka je podobný ako referenčný liek, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Actos.
This means that Pioglitazone Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že liek Pioglitazone Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Actos.