natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the use of Riprazo HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Preto sa pri pouţití Ripraza HCT s NSAID vyţaduje opatrnosť, najmä u starších pacientov.
Therefore the use of Sprimeo HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Preto sa pri použití Sprimea HCT s NSAID vyžaduje opatrnosť, najmä u starších pacientov.
Therefore the use of such combinations is not recommended.
Preto sa použitie takýchto kombinácií neodporúča.
Therefore the use of such combinations is not recommended.
Z tohto dôvodu sa použitie týchto kombinácií neodporúča.
Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Preto sa použitie lieku v priebehu gravidity a laktácie neodporúča.
Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Preto sa použitie tohto lieku počas gravidity a laktácie neodporúča.
Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Preto sa použitie veterinárneho lieku v priebehu gravidity a laktácie neodporúča.
Therefore the use of this medicine in children and adolescents is not recommended.
Použitie tohto lieku u detí a dospievajúcich sa preto neodporúča.
Therefore the use of Truvada may be considered during pregnancy, if necessary.
Preto sa má o užívaní Truvady počas gravidity uvažovať, iba ak je to nevyhnutné.
Therefore the use of Xiapex is not recommended in pregnancy and treatment should be postponed until after pregnancy.
Preto sa podanie Xiapexu počas gravidity neodporúča a liečba sa má odložiť až do jej ukončenia.
Therefore the use of zidovudine and ribavirin in combination with alpha interferons is not recommended.
Preto sa používanie zidovudínu a ribavarínu v kombinácii s interferónmi alfa neodporúča.
Therefore the use of zidovudine and ribavirin in combination with alpha interferons is not recommended.
Preto sa používanie zidovudínu a ribavarínu v kombinácii s interfrónmi alfa neodporúča.
Therefore the use of zidovudine and ribavirin in combination with alpha interferons is not recommended.
Preto sa používanie zidovudínu a ribavirínu v kombinácii s interferónmi alfa neodporúča.
Therefore the use of zidovudine with this medicine and ribavirin combination therapy is not recommended.
Preto sa používanie zidovudínu s kombinovanou liečbou týmto liekom a ribavirínom neodporúča.
Therefore there is a need to start therapy shortly after a tropism test.
Z toho dôvodu je potrebné začať liečbu bezprostredne po získaní výsledku vyšetrenia tropizmu.
Therefore there is insufficient medical information to determine whether there are significant risks to a foetus.
Preto nie je dostatok odborných informácií, aby sa určilo, či existujú významné riziká pre plod.
Therefore there is limited experience with the combination of ramucirumab and docetaxel in these patients with advanced NSCLC as well as in patients with renal impairment, cardiovascular disease and obesity.
Preto je len obmedzená skúsenosť s kombináciou ramucirumab a docetaxel u týchto pacientov s pokročilým NSCLC a taktiež u pacientov s poruchou funkcie obličiek, kardiovaskulárnymi ochoreniami alebo obezitou.
Therefore there is no need for plasma level monitoring of levetiracetam.
Plazmatické hladiny levetiracetamu teda nie je potrebné monitorovať.
Therefore there is the potential of drug interactions mediated by inhibition of transporters.
Aj tak však existuje potenciál liekových interakcií sprostredkovaných inhibíciou transportných proteínov.
Therefore these findings are not considered to be relevant to the use of fulvestrant in postmenopausal women with advanced breast cancer.
Preto tieto poznatky nie sú považované za dôležité pre použitie fulvestrantu u postmenopauzálnych žien s pokročilým karcinómom prsníka.
Therefore these patients should be treated with special care and adrenocortical function regularly monitored.
Preto sa má týmto pacientom venovať osobitná pozornosť a má sa pravidelne sledovať adrenokortikálna funkcia.
Therefore these patients should only be treated with Ofev if the anticipated benefit outweighs the potential risk.
Z tohto dôvodu majú byť títo pacienti liečení liekom Ofev iba v tých prípadoch, keď predpokladaný prínos prevažuje potenciálne riziko.
Therefore they can be treated without special considerations.
Z toho dôvodu môžu byť liečené bez zvláštnych opatrení.
Therefore they can be treated without special precautions.
Z toho dôvodu môžu byť liečené bez zvláštnych opatrení.
Therefore they must keep all tablets out of the sight and reach of children.
Preto musia uchovávať všetky tablety mimo dohľadu a dosahu detí.
Therefore they should be used with caution.
Preto by sa pri ich používaní malo postupovať opatrne.
Therefore this combination is not recommended (see section 4.4).
Preto sa táto kombinácia neodporúča (pozri časť 4.4).
Therefore this combination must be avoided.
Preto sa musí tejto kombinácii zabrániť.
Therefore this combination should be used with caution or alternatives should be considered.
Z tohto dôvodu treba danú kombináciu používať opatrne alebo treba zvážiť iné možnosti.
Therefore this medicine is not recommended in this age group.
Preto sa neodporúča používať tento liek v tejto vekovej skupine.
Therefore this should be taken into consideration in patients affected with severe forms of phenylketonuria.
Preto je potrebná opatrnosť pri podávaní lieku u pacientov s ťažkou formou fenylketonúrie.
Therefore three 1 mg unit dose blisters should not be substituted for one 3 mg unit dose blister (see sections 2, 4.2 and 5.2).
Preto tri blistre s jednotlivou dávkou 1 mg sa nemajú použiť ako náhrada za jeden blister s jednotlivou dávkou 3 mg (pozri časti 2, 4.2 a 5.2).
Therefore three 1 mg unit dose blisters should not be substituted for one 3 mg unit dose blister (see sections 2, 4.4 and 5.2).
Preto tri blistre s jednotlivou dávkou 1 mg sa nemajú použiť ako náhrada za jeden blister s jednotlivou dávkou 3 mg (pozri časti 2, 4.4 a 5.2).
Therefore to achieve similar adult and paediatric exposure, an appropriate dose for neonates is 4 mg/kg/day.
Na dosiahnutie podobnej expozície u dospelých a u detí je preto vhodná dávka pre novorodencov 4 mg/kg/deň.
Therefore treatment is intended to be administered by a healthcare provider only (see section 6.6 and also information for the healthcare professional section of the package leaflet).
Preto má liečbu podávať výlučne poskytovateľ zdravotnej starostlivosti (pozri časť 6.6 a tiež časť s informáciou pre zdravotníckych pracovníkov v písomnej informácii pre používateľa).
Therefore treatment is intended to be administered by a healthcare provider only.
Preto má liečbu podávať výlučne poskytovateľ zdravotnej starostlivosti (pozri časť 6.6).
Therefore treatment is not recommended.
Liečba sa preto neodporúča.
Therefore treatment with Ofev is not recommended in such patients (see section 4.2).
Z tohto dôvodu sa liečba takýchto pacientov liekom Ofev neodporúča (pozri časť 4.2).
Therefore treatment with Vargatef will usually be interrupted if you are having surgery.
Ak podstupujete chirurgický zákrok, liečba liekom Vargatef sa preto zvyčajne preruší.
Therefore Trobalt may be taken with or without food.
Preto sa Trobalt môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Therefore trough concentrations that fall in the upper part of the usual therapeutic range should be targeted and careful attention should be paid to clinical signs and symptoms, laboratory parameters and tissue biopsies.
Preto je potrebné docieliť, aby sa minimálne koncentrácie sirolimu nachádzali v hornej časti zvyčajného terapeutického rozmedzia a má sa venovať zvýšená pozornosť klinickým prejavom a príznakom, laboratórnym hodnotám a biopsiám tkanív.
Therefore trough concentrations that fall in the upper part of the usual therapeutic range should be targetted and careful attention should be paid to clinical signs and symptoms, laboratory parameters and tissue biopsies.
Preto je potrebné zamerať sa na minimálne koncentrácie, ktoré poklesnú na hornú hranicu zvyčajného terapeutického rozmedzia a zvýšená pozornosť sa má venovať klinickým znakom a príznakom, laboratórnym hodnotám a biopsiám tkanív.
Therefore Ultibro Breezhaler should not be given together with beta-adrenergic blockers (including eye drops) unless there are compelling reasons for their use.
Preto sa Ultibro Breezhaler nemá podávať súčasne s beta-adrenergnými blokátormi (vrátane očných kvapiek), pokiaľ na ich používanie nie je závažný dôvod.
Therefore Ulunar Breezhaler should not be given together with beta-adrenergic blockers (including eye drops) unless there are compelling reasons for their use.
Preto sa Ulunar Breezhaler nemá podávať súčasne s beta-adrenergnými blokátormi (vrátane očných kvapiek), pokiaľ na ich používanie nie je závažný dôvod.
Therefore unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking VFEND correctly, as described above.
Preto je dôležité, aby ste VFEND používali tak, ako je to popísané vyššie, kým vám lekár nenariadi liečbu ukončiť.
Therefore unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking VFEND correctly, as described above.
Preto je dôležité, aby ste VFEND užívali tak, ako je to popísané vyššie, kým vám lekár nenariadi liečbu ukončiť.
Therefore unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking Voriconazole Accord correctly, as described above.
Preto je dôležité, aby ste Voriconazole Accord užívali tak, ako je to popísané vyššie, kým vám lekár nenariadi liečbu ukončiť.
Therefore use in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Preto sa použitie u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene neodporúča.
Therefore use in these patients should be avoided.
Preto je u týchto pacientov vhodné vyhnúť sa použitiu lieku.
Therefore use of Adempas is not recommended in these patients (see section 4.4).
Preto sa používanie Adempasu u týchto pacientov neodporúča (pozri časť 4.4).
Therefore use of phenobarbital in patients treated with cholic acid is contraindicated (see section 4.3).
Použitie fenobarbitalu u pacientov liečených kyselinou cholovou je preto kontraindikované (pozri časť 4.3).
Therefore vaccinated dogs should be separated from other canine and feline species after vaccination.
Vakcinované psy by preto mali byť po vakcinácii držané oddelene od ostatných psovitých a mačkovitých šeliem.
Therefore vaccination with live virus vaccines is not recommended whilst on MabThera or whilst peripherally B cell depleted.
Preto sa vakcinácia živými vírusovými vakcínami pri liečbe MabTherou alebo pri zníženom počte periférnych B-buniek neodporúča.
Therefore Valtropin should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Preto sa Valtropin počas gravidity nemá používať, pokiaľ to nie je jednoznačne nevyhnutné.
Therefore vardenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment.
Z tohto dôvodu sa má vardenafil podávať týmto pacientom iba po starostlivom vyhodnotení prínosu a rizika.
Therefore vardenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment.
Z tohto dôvodu sa má vardenafil podávať týmto pacientom po starostlivom vyhodnotení prínosu a rizika.
Therefore Velphoro is not recommended for use in children.
Preto sa neodporúča, aby sa Velphoro používal u detí.
Therefore very frequent monitoring of albumin levels, serum electrolytes and ECG is recommended.
Z toho dôvodu odporúčame dôsledné vykonávať dôsledné monitorovanie hladín albumínu, elektrolytov v sére a EKG.
Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.
Hmotnosť by sa preto mala starostlivo sledovať vzhľadom k tomu, že jej zvýšenie môže byť spôsobené retenciou tekutín, ktorá môže byť spojená so srdcovým zlyhaním.
Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.
Hmotnosť sa preto má starostlivo sledovať, vzhľadom k tomu, že jej zvýšenie môže byť spôsobené retenciou tekutín, ktorá môže byť spojená so srdcovým zlyhaním.
Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.
Preto sa má pozorne sledovať telesná hmotnosť, vzhľadom k tomu, že jej zvýšenie môže byť spôsobené retenciou tekutín, ktorá môže byť spojená so srdcovým zlyhaním.
Therefore when a drug interaction cannot be excluded with a concomitant medicinal product for which minor variations in the therapeutic level would be clinically important, Cholestagel should be administered at least four hours before or at least four hours after the concomitant medication to minimize the risk of reduced absorption of the concomitant medication.
Z tohto dôvodu, keďže nie je možné vylúčiť liekové interakcie pri súbežnom podávaní lieku, v prípade ktorého by aj malé zmeny v terapeutickej hladine mali klinický význam, Cholestagel má byť podávaný najmenej štyri hodiny pred užitím alebo štyri hodiny po užití súbežne podávaného lieku na minimalizovanie rizika zníženej absorpcie súbežne podávaného lieku.
Therefore Xagrid is not recommended during pregnancy.
Preto sa Xagrid neodporúča počas gravidity.
Therefore Xarelto is contraindicated during breast feeding (see section 4.3).
Liek Xarelto je preto kontraindikovaný počas dojčenia (pozri časť 4.3).
Therefore Xarelto is contraindicated during breast feeding (see section 4.3).
Liek Xarelto je preto kontraindikovaný počas laktácie (pozri časť 4.3).
Therefore Xeristar should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
Xeristar sa preto nemá podávať v kombinácii so silnými inhibítormi CYP1A2 typu fluvoxamínu (pozri časť 4.3).
Therefore Xiliarx should be used with caution in these patients (see also sections 4.2, 5.1 and 5.2).
Preto sa má Xiliarx u týchto pacientov používať s opatrnosťou (pozri aj časti 4.2, 5.1 a 5.2).
Therefore Xolair should not be used to treat such symptoms.
Preto sa Xolair nemá používať na liečbu takýchto prejavov.
Therefore Xoterna Breezhaler should not be given together with beta-adrenergic blockers (including eye drops) unless there are compelling reasons for their use.
Preto sa Xoterna Breezhaler nemá podávať súčasne s beta-adrenergnými blokátormi (vrátane očných kvapiek), pokiaľ na ich používanie nie je závažný dôvod.
Therefore YENTREVE should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
YENTREVE sa preto nemá podávať v kombinácii so silnými inhibítormi CYP1A2 typu fluvoxamínu (pozri časť 4.3).
Therefore you must keep taking appropriate precautions to avoid giving the virus to others when you are taking Viracept.
Z tohto dôvodu vždy musíte dbať na patričné preventívne opatrenia, aby nedošlo k nakazeniu vírusom iných osôb, kým užívate Viracept.
Therefore you must not take Opsumit if you are pregnant and you must also not become pregnant while taking Opsumit.
Preto nesmiete užívať Opsumit, ak ste tehotná a tiež nesmiete otehotnieť, ak užívate Opsumit.
Therefore you must refrain from driving or operating machines until such recurrent episodes and excessive drowsiness have resolved.
Preto sa musíte vyhýbať vedeniu vozidla alebo obsluhe strojov pokiaľ sa tieto opakujúce sa epizódy a nadmerná ospalosť neodstránia.
Therefore you must stop breast-feeding before you start your treatment and you must not begin breast-feeding again until your doctor has confirmed that it is safe to do so.
Preto musíte pred začatím liečby prestať dojčiť a nesmiete znovu začať, dokiaľ vám lekár nepotvrdí, že je to bezpečné.
Therefore you must tell your doctor immediately if you experience:
Preto musíte okamžite oznámiť svojmu lekárovi ak sa u Vás vyskytnú nasledovné príznaky:
Therefore you must use effective methods of contraception if you are a woman of childbearing potential (see “Contraception” below).
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte používať účinnú metódu antikoncepcie (pozri časť „Antikoncepcia“).
Therefore you should follow the rules given below.
Preto postupujte podľa pokynov uvedených nižšie.
Therefore you should limit your exposure to sunlight and ultraviolet (UV) light by wearing appropriate protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor.
Preto musíte obmedzovať vystavovanie vašej kože slnečnému svetlu a ultrafialovému (UV) žiareniu nosením vhodného ochranného oblečenia a používaním opaľovacích krémov s vysokým ochranným faktorom.
Therefore you should not receive Scintimun a second time.
Preto by ste druhý raz Scintimun nemali dostať.
Therefore you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Neukončujte preto používanie Rebifu, ale pokračujte v pravidelnom používaní aby ste dosiahli žiadaný výsledok.
Therefore you should not take Invirase/ritonavir with other medicines without your doctor’s consent.
Preto nemáte užívať Invirase/ritonavir s inými liekmi bez súhlasu vášho lekára.
Therefore you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have had Herceptin if you start any new medicine in the 7 months after stopping treatment.
Preto ak začnete nejakú novú liečbu do 7 mesiacov po ukončení liečby Herceptinom, upozornite svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru, že ste sa liečili Herceptinom.
Therefore you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have had Herceptin if you start any new medicine in the 7 months after stopping treatment.
Preto ak začnete nejakú novú liečbu do 7 mesiacov, upozornite svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru, že ste sa liečili Herceptinom.
Therefore you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have had Herceptin if you start any new medicine in the 7 months after stopping treatment.
Preto ak začnete nejakú novú liečbu, upozornite svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru, že ste sa liečili Herceptinom ak začnete liečbu akýmkoľvek novým liekom 7 mesiacov po ukončení liečby.
Therefore your doctor may decide to continue to check your heart functions, even after you finish treatment.
Preto sa váš lekár môže rozhodnúť, že vám bude naďalej kontrolovať funkciu srdca aj po ukončení liečby.
Therefore your doctor may monitor the levels of thyroid stimulating hormone in your blood more closely.
Preto je možné, že váš lekár bude dôkladnejšie sledovať hladinu tyreotropného hormónu v krvi.
Therefore your doctor may monitor the levels of TSH in your blood more closely.
Z tohto dôvodu vám lekár môže častejšie kontrolovať hladiny TSH v krvi.
Therefore your doctor will carefully monitor the use of this medicine when administered together with these anti-clotting medicines.
Váš lekár preto bude starostlivo sledovať užívanie tohto lieku pokiaľ bude podávaný spolu s týmito liekmi proti zrážanlivosti.
Therefore your haemoglobin-levels and your blood pressure should be controlled.
Z tohto dôvodu vám budú kontrolované hladiny hemoglobínu a krvný tlak.
Therefore your treatment with Ofev will usually be stopped for a while if you are having a surgery.
Ak podstupujete chirurgický zákrok, liečba liekom Ofev sa preto zvyčajne ukončí.
Therefore, 1,5-AG assays should not be used for assessment of glycemic control in patients on
Z toho dôvodu sa u pacientov na Vokanamete nemá pri hodnotení kontroly glykémie používať testovanie 1,5-AG.
Therefore, 1,5-AG assays should not be used for assessment of glycemic control in patients on canagliflozin.
Z toho dôvodu sa u pacientov na kanagliflozíne nemá pri hodnotení kontroly glykémie používať testovanie 1,5-AG.
Therefore, 6-monthly or annual PSURs falling within the pandemic period will be replaced by monthly “simplified PSURs” (S-PSUR) accompanied by a summary of vaccine distribution.
Z toho dôvodu, 6-mesačné alebo ročné podávanie v rámci obdobia pandémie sa nahradí mesačnými “zjednodušenými PSURmi” (S-PSUR) spojenými so zhrnutím distribúcie očkovacej látky.
Therefore, a 0.2 micron low protein binding in-line filter should be used for administration.
Z tohto dôvodu sa pri podávaní musí použiť 0,2 mikrónový prietokový filter pre nízkomolekulárne bielkoviny.
Therefore, a 0.2 micron low protein binding in-line filter should be used for administration.
Z tohto dôvodu sa pri podávaní musí používať 0,2 mikrónový filter viažuci bielkoviny.
Therefore, a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
Preto sa pri klírens kreatinínu < 60 ml/min/1,73 m2 odporúča znížiť dennú udržiavaciu dávku o 50 %.
Therefore, a careful benefit-risk assessment is needed when Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is used in patients with creatinine clearance < 60 ml/min, and renal function should be closely monitored.
Preto je potrebné dôkladné vyhodnotenie prínosu a rizík pri používaní Emtricitabinu/Tenofoviru disoproxilu Zentiva u pacientov s klírensom kreatinínu < 60 ml/min a musí sa dôkladne sledovať ich renálna funkcia.
Therefore, a careful benefit-risk assessment is needed when Truvada is used in patients with creatinine clearance < 60 mL/min, and renal function should be closely monitored.
Preto je u pacientov s klírensom kreatinínu < 60 ml/min pri používaní Truvady potrebné dôkladné vyhodnotenie prínosu a rizika a musí sa dôkladne sledovať ich renálna funkcia.
Therefore, a change in the dose of CellCept should not normally be necessary in the absence of clinical evidence of graft dysfunction.
Preto zmena v dávkovaní CellCeptom nemusí byť potrebná vzhľadom na nedostatok klinických údajov ohľadom dysfunkcie štepu.
Therefore, a change in the dose of Myclausen should not normally be necessary in the absence of clinical evidence of graft dysfunction.
Preto zmena v dávkovaní lieku Myclausen nemusí byť potrebná vzhľadom na nedostatok klinických údajov ohľadom dysfunkcie štepu.
Therefore, a change in the dose of Mycophenolate mofetil Teva should not normally be necessary in the absence of clinical evidence of graft dysfunction.
Preto zmena v dávkach lieku Mycophenolate mofetil Teva nemusí byť potrebná vzhľadom na nedostatok klinických údajov ohľadom dysfunkcie štepu.
Therefore, a change in the dose of Myfenax should not normally be necessary in the absence of clinical evidence of graft dysfunction.
Preto zmena v dávkach Myfenaxu nemusí byť potrebná vzhľadom na nedostatok klinických údajov ohľadom dysfunkcie štepu.
Therefore, a clinical monitoring should be exercised during the concomitant use of thiotepa and these medicinal products.
Počas súbežného používania tiotepy a týchto liekov je preto potrebné klinické sledovanie.
Therefore, a clinically relevant effect on CYP450 substrates with a narrow therapeutic index, where the dose is individually adjusted (e.g. warfarin) cannot be excluded.
Preto nemožno vylúčiť klinicky významný účinok na substráty CYP450 s úzkym terapeutickým indexom, ktorých dávka sa individuálne upravuje (napr. warfarín).
Therefore, a clinically relevant effect on CYP450 substrates with a narrow therapeutic index, where the dose is individually adjusted (e.g. warfarin), cannot be excluded.
Preto sa nedá vylúčiť klinicky významný účinok na substráty CYP450 s úzkym terapeutickým indexom, u ktorých sa dávka individuálne upravuje (napr. warfarín).
Therefore, a close monitoring should be exercised when dabigatran etexilate is combined with clarithromycin and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Preto, ak sa kombinuje dabigatranetexilát s klaritromycínom, má sa robiť podrobné sledovanie, obzvlášť v prípade výskytu krvácania u pacientov s miernou až stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek.
Therefore, a close monitoring should be exercised when dabigatran etexilate is combined with clarithromycin and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Preto, ak sa kombinuje dabigatranetexilát s klaritromycínom, sa má robiť podrobné sledovanie, obzvlášť v prípade výskytu krvácania u pacientov s miernym až stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek.