natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be taken with at least two other antiviral medicines.
Musí sa užívať najmenej s dvoma ďalšími protivírusovými liekmi.
It must be taken with at least two other antiviral medicines.
Musí sa užívať najmenej s dvomi inými protivírusovým liekmi.
It must be used in combination with other antiretrovirals.
Musí sa pouţiť v kombinácii s inými antiretrovirotikami.
It must be used with an approved type of sponge made of gelatin.
Liek sa musí používať spolu so schváleným typom hubky vyrobenej zo želatíny.
It must be verified that the non-proprietary name is trastuzumab emtansine.
Je potrebné overiť si, že nechránený názov je trastuzumab emtansín.
It must have an evenly milky-white appearance.
Musí byť rovnomerne miečnobiely.
It must have an evenly milky-white appearance.
Musí byť rovnomerne mliečnobiely.
It must never be given to anyone else.
Nikdy sa nesmie podať nikomu inému.
It must not be administered as an intravenous bolus.
Nesmie sa podávať formou intravenózneho bolusu.
It must not be administered as an intravenous push or bolus.
Liek sa nesmie podávať vo forme intravenóznej injekcie alebo bolusovej injekcie.
It must not be administered by any other route or using any other inhaler.
Liek sa nesmie podávať žiadnou inou cestou ani pomocou iného inhalátora.
It must not be administered by any other route or using any other inhaler.
Nesmie sa podávať inou cestou alebo pomocou iného inhalátora.
It must not be administered by any other route.
Nesmie sa podávať inou cestou.
It must not be administered by other methods including intraocular injection (direct injection into the eye) or topically (on the skin).
Nesmie sa podať inými spôsobmi, vrátane intraokulárnej injekcie (priama injekcia do oka) alebo lokálne (na kožu).
It must not be administered by subcutaneous or intrathecal injection.
Liek sa nesmie podávať formou subkutánnej alebo intratekálnej injekcie.
It must not be administered by the subcutaneous, oral or intramuscular route.
Nesmie sa podávať subkutánnou, perorálnou ani intramuskulárnou cestou.
It must not be administered if the following conditions occur: infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) at the time of infusion;
Nesmie sa podávať, ak sa vyskytnú tieto stavy: infekcie vyžadujúce podanie gancikloviru (GCV) alebo valgancikloviru (VCV) v čase infúzie;
It must not be administered intravascularly, subcutaneously or intradermally.
Nesmie sa podávať vnútrožilovo, podkožne ani vnútrokožne.
It must not be administered intravenously or intramuscularly.
Nesmie sa podávať intravenózne ani intramuskulárne.
It must not be chewed, broken, or crushed.
Tablety sa nesmú hrýzť, deliť ani drviť.
It must not be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection because it has been demonstrated that chloride reduces the solubility of methylthioninium chloride.
Nesmie sa miešať s injekčným roztokom chloridu sodného 9 mg/ml (0.9 %), pretože sa preukázalo, že chlorid znižuje rozpustnosť metyltioníniumchloridu.
It must not be diluted.
VIZAMYL sa nesmie riediť.
It must not be divided, crushed, dissolved, sucked or chewed.
Nesmie sa deliť, drviť, rozpúšťať, cmúľať ani hrýzť.
It must not be given as a bolus injection (all at once).
Liek sa nesmie podávať vo forme bolusovej injekcie (celý obsah naraz).
It must not be given as an injection into a blood vessel.
Nesmie sa podať ako injekcia do krvnej cievy.
It must not be given at the same time as the following medicines:
Liek sa nesmie podávať súbežne s týmito liekmi:
It must not be given by other routes of administration, such as the intrathecal, intramuscular, or subcutaneous route.
Nesmie sa aplikovať iným spôsobom podávania, ako je intratekálne, intramuskulárne alebo subkutánne podanie.
It must not be given in combination with other disease-modifying medicines, to patients who have cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma) or to patients who are under 18 years of age.
Nesmie sa podávať v kombinácii s inými liekmi modifikujúcimi ochorenie, pacientom, ktorí majú rakovinu (s výnimkou určitého typu rakoviny kože nazývaného karcinóm bazálnych buniek), ani pacientom mladším ako 18 rokov.
It must not be given into a muscle or under the skin, or as a ‘bolus’ injection (all at once).
Nesmie sa podávať do svalu ani podkožne ani ako tzv. bolusová injekcia (celá naraz).
It must not be given to patients whose blood neutrophil count is below 1,500/mm3, who have severely reduced liver function or who recently received or are about to receive a yellow fever vaccine.
Liek sa nesmie podávať pacientom, ktorí majú nižší počet krvných neutrofilov ako 1 500/mm3, ktorí majú závažne obmedzenú funkciu pečene alebo ktorí nedávno dostali alebo majú dostať očkovaciu látku proti žltej zimnici.
It must not be given to patients with acute diffuse infiltrative pulmonary disease or pericardial disease (disease affecting the sac that surrounds the heart).
Nesmie sa podávať pacientom s akútnou difúznou infiltračnou pľúcnou chorobou alebo perikardiálnym ochorením (chorobou postihujúcou srdcový vak).
It must not be given to patients with severe liver or kidney disease, patients with a disease causing inflammation of the bowel, or patients with certain problems affecting the heart or blood vessels.
Liek Onsenal sa nesmie podávať pacientom, ktorí majú závažné ochorenie pečene alebo obličiek, ochorenie spôsobujúce zápal čriev alebo určité problémy postihujúce srdce alebo krvné cievy.
It must not be given to pregnant women.
Liek sa nesmie podávať tehotným ženám.
It must not be given to premature babies or neonates.
Nesmie sa podávať predčasne narodeným deťom ani novorodencom.
It must not be given to women who are pregnant or breastfeeding.
Liek nesmú užívať ženy, ktoré sú gravidné alebo ktoré dojčia.
It must not be in patients who have had angioedema (swelling under the skin) with aliskiren or in women who are more than three months pregnant.
Nesmie sa používať v prípade pacientov, ktorí prekonali angioedém (opuch pod kožou) v súvislosti s aliskirenom, alebo u žien po treťom mesiaci tehotenstva.
It must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.
Liek sa nesmie injikovať do krvnej cievy, napríklad do žily alebo tepny.
It must not be injected into a blood vessel.
Nesmie sa podať injekčne do krvnej cievy.
It must not be injected into a blood vessel.
Nesmie sa vstreknúť do cievy.
It must not be injected into a vein or under the skin.
Liek sa nesmie injikovať do žily ani pod kožu.
It must not be mixed with other medicinal products and should not be diluted in glucose 5% infusion solution.
Nesmie sa miešať s inými liekmi a nemá sa riediť 5 % infúznym roztokom glukózy.
It must not be put in the eyes, on the mouth or lips, inside the nose or inside the female genital area.
Nesmie sa aplikovať do očí, úst alebo na pery, do vnútra nosa alebo do vnútra ženských pohlavných orgánov.
It must not be re-administered.
Liek sa nesmie znovu podať.
It must not be re-sterilised.
Nesmie sa znovu sterilizovať.
It must not be shaken as shaking the vial may cause foam and therefore may make checking reconstitution less easy.
S injekčnou liekovkou sa nesmie trepať, pretože pretrepávanie môže spôsobiť spenenie obsahu, v dôsledku čoho by sa sťažila kontrola rekonštitúcie.
It must not be shared with anyone else.
Nesmie ho zdieľať s nikým iným.
It must not be started in patients with severe liver disease or severe hypotension (very low blood pressure), or who have recently had a stroke or heart attack, because Revatio has not been studied in these groups of patients.
Keďže liek Revatio nebol skúmaný u skupín pacientov so závažným ochorením pečene alebo závažnou hypotenziou (veľmi nízkym krvným tlakom), ani u pacientov, ktorí nedávno prekonali mŕtvicu alebo srdcový infarkt, títo pacienti nesmú začať liečbu liekom Revatio.
It must not be taken by patients already taking phenobarbital, a medicine used to treat epilepsy.
Liek nesmú užívať pacienti, ktorí už užívajú liek fenobarbital, ktorý sa používa na liečbu epilepsie.
It must not be taken by patients who have suffered angioedema, those who have severe liver disease or by women who are pregnant.
Nesmú ho užívať pacienti, ktorí trpeli angioedémom, ktorí majú závažné ochorenie pečene, ani tehotné ženy.
It must not be taken by women of child-bearing potential, pregnant women and lactating women (see section 4.6).
Nesmú ho užívať ženy vo fertilnom veku, tehotné a dojčiace ženy (pozri časť 4.6).
It must not be taken by women who are pregnant or who could still have a baby.
Nesmú ju užívať ženy, ktoré sú tehotné alebo stále môžu mať dieťa.
It must not be taken by women who are pregnant, may become pregnant, or who are breast-feeding.
Nesmú ho užívať ženy, ktoré sú tehotné, môžu otehotnieť, alebo ktoré dojčia.
It must not be taken by women who are pregnant, who could still have a baby or are breast-feeding.
Tehotné ženy, ženy, ktoré ešte stále môžu mať dieťa alebo ženy, ktoré dojčia, nesmú užívať tento liek.
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Liek sa nesmie užívať spolu s cyklosporínom, intrakonazolom ani inými liekmi známymi ako potentné inhibitory P-glykoproteínu (napr. chinidín).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Liek sa nesmie užívať spolu s cyklosporínom, intrakonazolom ani inými liekmi známymi ako potentné inhibítory P-glykoproteínu (napr. chinidín).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole, or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Liek sa nesmie užívať spolu s cyklosporínom, intrakonazolom ani inými liekmi známymi ako potentné inhibítory P-glykoproteínu (napr. chinidín).
It must not be taken with medicines that can cause torsades de pointes (a type of rapid heart beat), or with dabigatran (a medicine to prevent blood clotting).
Liek Multaq sa nesmie užívať spolu s liekmi, ktoré môžu zapríčiniť tzv. torsades de pointes (typ rýchleho srdcového pulzu) alebo s liekom dabigatran (liek na prevenciu zrážania krvi).
It must not be used after coronary bypass surgery.
Liek sa nesmie podávať po chirurgickom zákroku v súvislosti s koronárnym by-passom.
It must not be used at the same time as ciclosporin or other calcineurin inhibitors (medicines that reduce the activity of the immune system), or high doses of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs; used to treat pain and inflammation).
Liek sa nesmie užívať súčasne s cyklosporínom, s inými kalcineurínovými inhibítormi (lieky, ktoré znižujú aktivitu imunitného systému), ani s vysokými dávkami nesteroidných protizápalových liekov (NSAID; používaných na liečbu bolesti a zápalu).
It must not be used by patients who:
Nesmú ho používať pacienti, ktorí:
It must not be used by women who are pregnant or breast-feeding, or in women with moderate or severe kidney or liver disease.
Liek nesmú užívať tehotné alebo dojčiace ženy alebo ženy so stredne vážnym alebo vážnym ochorením obličiek alebo pečene.
It must not be used during breast-feeding or at the same time as the vaccine for yellow fever.
Liek sa nesmie užívať počas dojčenia ani súčasne s očkovacou látkou proti žltej zimnici.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Ak napríklad suspenzia zostane číra, alebo ak sa v suspenzii, alebo na stenách, či na dne náplne objavia napríklad zhluky, častice, vločky alebo niečo podobné, nesmie sa použiť.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Ak napríklad suspenzia zostane číra, alebo ak sa v suspenzii, alebo na stenách, či na dne náplne v pere objavia napríklad zhluky, častice, vločky alebo niečo podobné, musí sa použiť nové pero s rovnomernou mliečnou konzistenciou po premiešaní.
It must not be used if there is any change in the appearance of the solution.
Nesmie byť použitý, ak vo vzhľade roztoku došlo k zmene.
It must not be used in animals that are pregnant, nursing puppies or kittens or being used for breeding, or that are hypersensitive (allergic) to robenacoxib or any of the other ingredients.
Nesmie sa používať u zvierat v období gravidity, u laktovaných šteniatok alebo mačiatok alebo zvierat určených na chov, u zvierat precitlivených (alergických) na robenakoxib alebo na iné zložky.
It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or any of the other ingredients.
Nesmie sa používať ani u zvierat, ktoré sú precitlivené (alergické) na účinnú látku alebo na iné zložky lieku.
It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Liek sa nesmie používať u zvierat, ktoré sú precitlivené (alergické) na účinnú látku alebo na iné zložky lieku.
It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Liek sa nesmie používať u zvierat, ktoré sú precitlivené (alergické) na účinnú látku alebo na inú zložku lieku.
It must not be used in babies who have right-to-left or significant left-to-right shunting of blood (abnormal circulation of blood in the heart).
Liek sa nesmie používať u dojčiat, ktoré majú odchýlenie prúdenia krvi sprava doľava alebo výrazné odchýlenie prúdenia krvi zľava doprava (cirkulácia krvi v srdci mimo normy).
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Nesmie sa používať u mačiek s hmotnosťou nižšou ako 2 kg.
It must not be used in children who have an uncontrolled or severe illness affecting the brain or nervous system, such as uncontrolled epilepsy (fits), unless the condition has stabilised with treatment and the benefit of vaccination clearly outweighs the risk.
Nesmie sa používať u detí, ktoré majú nekontrolované alebo závažné ochorenie postihujúce mozog alebo nervový systém, napríklad nekontrolovanú epilepsiu (záchvaty), pokiaľ sa ochorenie nestabilizovalo liečbou a prínos očkovania jednoznačne neprevažuje nad rizikom.
It must not be used in children who have an uncontrolled or severe illness affecting the brain or nervous system, such as uncontrolled epilepsy, unless the condition has stabilised with treatment and the benefit clearly outweighs the risk.
Nesmie sa používať u detí, ktoré majú nekontrolované alebo závažné ochorenie postihujúce mozog alebo nervový systém, napríklad nekontrolovanú epilepsiu, pokiaľ sa ochorenie nestabilizovalo liečbou a prínos jednoznačne neprevažuje nad rizikom.
It must not be used in children who have ever had encephalopathy (a brain disease) of unknown cause within seven days of receiving a vaccine containing pertussis components in the past.
Nesmie sa používať u detí, ktoré mali v minulosti encefalopatiu (ochorenie mozgu) z neznámej príčiny do siedmich dní od podania očkovacej látky, ktorá obsahovala zložky baktérie spôsobujúcej čierny kašeľ.
It must not be used in children who have ever had encephalopathy (a brain disease) of unknown cause within seven days of receiving a vaccine containing pertussis components in the past.
Očkovacia látka Hexacima sa nesmie používať u detí, ktoré mali v minulosti encefalopatiu (ochorenie mozgu) z neznámej príčiny do siedmich dní od podania očkovacej látky, ktorá obsahovala zložky baktérie spôsobujúcej čierny kašeľ.
It must not be used in children who have ever had encephalopathy (a brain disease) of unknown cause within seven days of receiving a vaccine containing pertussis components.
Nesmie sa používať ani u detí, ktoré mali v minulosti encefalopatiu (ochorenie mozgu) neznámej príčiny do siedmich dní od podania očkovacej látky obsahujúcej zložky čierneho kašľa.
It must not be used in children who have severely weakened immune systems.
Nesmie sa používať u detí, ktoré majú závažne oslabený imunitný systém.
It must not be used in combination with other iron chelators.
Liek sa nesmie používať v kombinácii s inými chelátormi železa.
It must not be used in dogs intended or used for breeding.
Nesmie sa používať u psov určených alebo používaných na chov.
It must not be used in dogs less than six months of age or less than 4 kg in weight, or bitches that are pregnant or lactating.
Nesmie sa používať u psov mladších ako šesť mesiacov alebo s hmotnosťou nižšou ako 4 kg, alebo u sučiek, ktoré sú brezivé, prípadne dojčia.
It must not be used in dogs that are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Liek nesmú užívať psy, ktoré sú precitlivené (alergické) na účinnú látku alebo na iné zložky lieku.
It must not be used in dogs which are hypersensitive (allergic) to ACE inhibitors or to any of the ingredients.
Nesmie používať u psov, ktoré sú precitlivené (alergické) na inhibítory ACE alebo na iné zložky lieku.
It must not be used in dogs which are known to be hypersensitive (allergic) to indoxacarb, permethrin or to any of the other ingredients.
Nesmie sa používať u psov, o ktorých je známe, že sú precitlivení (alergickí) na indoxakarb, permetrín alebo na inú zložku lieku.
It must not be used in dogs with bleeding in the stomach or gut.
Liek sa nesmie podávať psom s krvácaním žalúdka alebo čriev.
It must not be used in dogs with kidney or liver problems, or inadequate blood flow to the heart muscle, or in dogs that are pregnant, breeding or lactating.
Nesmie sa používať u psov s problémami obličiek alebo pečene, alebo neprimeraným tokom krvi do srdcového svalu, ani u gravidných, chovných alebo laktujúcich zvierat.
It must not be used in dogs with problems affecting the stomach or gut, including ulcers or bleeding, or in dogs that have signs of bleeding problems.
Nesmie sa používať u psov s problémami žalúdka alebo čriev, včítane vredov alebo krvácania, alebo u psov s príznakmi problémov krvácania.
It must not be used in infants who have had an allergic reaction after receiving a vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B or polio in the past.
Nesmie sa používať u dojčiat, ktoré mali v minulosti alergickú reakciu po podaní očkovacej látky proti záškrtu, tetanu, čiernemu kašľu, hepatitíde B alebo detskej obrne.
It must not be used in infants who have had an allergic reaction after receiving a vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, polio or Hib in the past.
Nesmie sa používať u dojčiat, ktoré mali v minulosti alergickú reakciu po podaní očkovacej látky proti záškrtu, tetanu, čiernemu kašľu, hepatitíde B, detskej obrne alebo baktérii Hib.
It must not be used in men with testicular failure.
Nesmie sa používať u mužov so zlyhaním semenníkov.
It must not be used in mothers who are breastfeeding.
Liek nesmú užívať dojčiace matky.
It must not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Nesmie sa používať u pacientov, ktorí majú podstúpiť veľkú ortopedickú operáciu, ktorí trpia závažnými kardiovaskulárnymi (srdce a cievy) problémami vrátane nedávnej srdcovej príhody alebo mŕtvice.
It must not be used in patients below 18 years of age, in patients who have long-term liver disease, a brain tumour or pressure on the brain, in patients also receiving high-dose heparin (another medicine used to prevent blood clots) or in patients who currently have internal bleeding or are at risk of bleeding.
Liek Xigris sa nesmie používať u pacientov mladších ako 18 rokov, u pacientov s dlhodobým ochorením pečene, mozgovým nádorom alebo tlakom v mozgu, u pacientov, ktorí takisto užívajú vysoké dávky heparínu (iného lieku na prevenciu krvných zrazenín) alebo u pacientov, u ktorých je zistené vnútorné krvácanie alebo ktorých je riziko krvácania.
It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have failed to work or have stopped working.
Liek nesmú užívať pacienti, v prípade ktorých zlyhala alebo prestala účinkovať akákoľvek predchádzajúca kombinovaná liečba HIV.
It must not be used in patients taking any other anticoagulant medicine, except in specific situations such as when the anticoagulant medication is being switched.
Nesmú ho používať pacienti, ktorí užívajú akékoľvek iné antikoagulanciá, s výnimkou osobitných situácií, napr. ak pacient prechádza na liečbu iným antikoagulanciom.
It must not be used in patients taking opioid medicines, in patients who have a current or recent addiction to opioids, patients with acute opioid withdrawal symptoms, or in patients suspected to have used opioids recently.
Nesmie sa používať u pacientov užívajúcich opioidné lieky, u pacientov s prebiehajúcou alebo nedávnou závislosťou od opioidov, u pacientov s akútnymi opioidovými abstinenčnými symptómami ani u pacientov s podozrením na nedávne užívanie opioidov.
It must not be used in patients who already have hypoglycaemia.
Nesmú ho užívať pacienti, ktorí už trpia hypoglykémiou.
It must not be used in patients who are bleeding or in patients who have a liver disease or a condition that is associated with an increased risk of bleeding.
Liek nesmú užívať pacienti, ktorí krvácajú alebo pacienti, ktorí majú ochorenie pečene alebo chorobu spojenú so zvýšeným rizikom krvácania.
It must not be used in patients who are breast-feeding or who are taking spironolactone (a diuretic).
Nesmie sa podávať dojčiacim ženám, ani pacientom, ktorí užívajú spironolaktón (diuretikum).
It must not be used in patients who are breastfeeding, who have severe liver problems or who have high levels of liver enzymes in the blood.
Liek Volibris nesmú užívať pacientky, ktoré dojčia, pacienti s vážnymi pečeňovými chorobami alebo pacienti s vysokou hladinou pečeňových enzýmov v krvi.
It must not be used in patients who are pregnant or breast-feeding.
Nesmú ho užívať tehotné a dojčiace ženy.
It must not be used in patients who are pregnant or breast-feeding.
Nesmú ho užívať tehotné alebo dojčiace ženy.
It must not be used in patients who are severely allergic to other ‘beta-lactam’ antibiotics, such as penicillins or cephalosporins.
Nesmú ho používať pacienti, ktorí majú vážnu alergiu na iné betalaktámové antibiotiká, ako sú napr. penicilíny alebo cefalosporíny.
It must not be used in patients who get asthma attacks, urticaria (itchy rash) or acute rhinitis (stuffy and runny nose) from taking acetylsalicylic acid (aspirin) or other NSAIDs.
Liek nesmú užívať pacienti, ktorí majú záchvaty astmy, urtikáriu (svrbiaca vyrážka) alebo akútnu rinitídu (upchaný nos a nádcha) v dôsledku užívania kyseliny acetylsalicylovej (aspirín) alebo iných nesteroidných protizápalových liekov.
It must not be used in patients who have a disease that is causing bleeding, such as stomach ulcer or bleeding in the brain or in patients with mastocytosis (high blood levels of certain white blood cells called mast cells).
Liek nesmú užívať pacienti s ochorením, ktoré zapríčiňuje krvácanie, napr. žalúdočné vredy alebo krvácanie do mozgu, ani pacienti s mastocytózou (vysokými hladinami určitých bielych krviniek nazývaných žírne bunky v krvi).
It must not be used in patients who have a disease that is causing bleeding, such as stomach ulcer or bleeding in the brain, or in patients with mastocytosis (high blood levels of certain white blood cells called mast cells).
Liek sa nesmie používať u pacientov, ktorí majú ochorenie spôsobujúce krvácanie, ako je napríklad žalúdočný vred alebo krvácanie v mozgu, ani u pacientov s mastocytózou (vysokou hladinou určitých bielych krviniek v krvi, ktoré sa nazývajú mastocyty).
It must not be used in patients who have abnormalities of the oesophagus, who have hypocalcaemia (low calcium levels), or who cannot stand or sit upright for at least 30 minutes.
Liek nesmú užívať pacienti s abnormalitami ezofágu (pažeráka), ktorí trpia hypokalciémiou (nízke hladiny vápnika), ani pacienti, ktorí nemôžu stáť alebo vzpriamene sedieť najmenej 30 minút.
It must not be used in patients who have an active infection in the meninges.
Nesmú ho užívať pacienti, ktorí majú aktívnu infekciu meningy.