natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must use effective contraception while you are being treated with Nivolumab BMS and for at least 5 months following the last dose of Nivolumab BMS, if you are a woman who could become pregnant.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte počas liečby Nivolumabom BMS používať účinnú antikoncepciu (na zabránenie počatia) a to ešte minimálne 5 mesiacov po poslednej dávke Nivolumabu BMS.
You must use effective contraception while you are being treated with OPDIVO and for at least 5 months following the last dose of OPDIVO, if you are a woman who could become pregnant.
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte počas liečby OPDIVOM používať účinnú antikoncepciu (na zabránenie počatia) a to ešte minimálne 5 mesiacov po poslednej dávke OPDIVA.
You must use effective contraception while you are being treated with YERVOY if you are a woman who could become pregnant.
Počas liečby YERVOYOM musíte používať účinný spôsob antikoncepcie (zabránenia počatiu), ak ste žena, ktorá môže otehotnieť.
You must use effective contraception while you are taking Ferriprox.
Pokiaľ užívate Ferriprox, musíte užívať účinnú antikoncepciu.
You must use effective contraception while you are taking Ferriprox.
Počas užívania Ferriproxu musíte používať spoľahlivú antikoncepciu.
You must use it only if it looks like water.
Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
You must use non-hormonal contraception as back up for one week.
Jeden týždeň musíte používať ešte ďalšiu nehormonálnu antikoncepciu.
You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Počas prvého týždňa nového cyklu musíte používať ešte dodatočnú nehormonálnu antikoncepciu.
You must use one effective method of contraception if you are a woman who is able to become pregnant (see section 2, “What you need to know before you take Thalidomide Celgene”).
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte používať jednu účinnú antikoncepčnú metódu (pozri časť 2, „Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Thalidomide Celgene”).
You must use one effective method of contraception:
Musíte používat jednu účinnú metódu antikoncepcie:
You must use one highly effective method, such as: an intra-uterine device (“the coil” or IUD) surgical sterilisation.
Musíte použiť jednu vysoko účinnú metódu, napríklad: vnútromaternicové teliesko (IUD) chirurgickú sterilizáciu.
You must use reliable contraception during treatment, and for at least 6 months after Oncaspar treatment was discontinued.
Počas liečby a najmenej 6 mesiacov po ukončení liečby Oncasparom musíte používať účinnú antikoncepciu.
You must use the amount of oral capsules or suspension prescribed by the doctor.
Musíte užívať také množstvo kapsúl alebo suspenzie, ktoré vám predpísal lekár.
You must use the amount of oral capsules or suspension prescribed by the doctor.
Musíte užívať také množstvo kapsúl alebo suspenzie, ktorú vám predpísal lekár.
You must use the amount of Tamiflu prescribed by the doctor.
Musíte užívať také množstvo Tamiflu, ktoré vám predpísal lekár.
You must use the Cayston specific Altera Nebuliser Handset containing an Altera Aerosol Head.
Musíte použiť túto špeciálnu súpravu rozprašovača Altera pre Cayston obsahujúcu vyvíjač aerosólu Altera.
You must use the pen as described in the Instructions for Use.
Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie.
You must use the pen as described in the Instructions for Use.
Pero sa musí používať podľa popisu v Návode na použitie.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Pero musíte používať tak, ako je to opísané v Návode na použitie.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Pero musíte používať tak, ako je to popísané v tomto návode.
You must use the pen as described in these Instructions for use.
Toto pero musíte používať len spôsobom opísaným v tomto návode na používanie.
You must use this medicine exactly as it has been prescribed for you.
Tento liek musíte užívať presne podľa predpisu.
You must use Zurampic together with either allopurinol or febuxostat.
Zurampic musíte užívať spolu s alopurinolom alebo febuxostátom.
You must wait 15 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Musíte počkať 15 minút, aby sa liek rozpustil predtým, ako budete pokračovať krokom B.
You must wait 30 minutes for the medicine to dissolve before continuing to Step B.
Musíte počkať 30 minút, aby sa liek rozpustil predtým, ako budete pokračovať krokom B.
You must wait at least 14 days after stopping AZILECT treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Po ukončení liečby AZILECTOM musíte počkať aspoň 14 dní pred začatím liečby inhibítormi MAO alebo petidínom.
You must wait at least 14 days after stopping Rasagiline Mylan treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Po ukončení liečby liekom Rasagiline Mylan musíte počkať aspoň 14 dní pred začatím liečby inhibítormi MAO alebo petidínom.
You must wait at least 14 days after stopping Rasagiline ratiopharm treatment and starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Po ukončení liečby Razagilinom ratiopharm musíte počkať aspoň 14 dní pred začatím liečby inhibítormi MAO alebo petidínom.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take ARICLAIM.
Ak ste prestali užívať niektorý IMAO, minimálne 14 dní musíte počkať, kým budete môcť začať užívať ARICLAIM.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take Cymbalta.
Ak ste prestali užívať niektorý IMAO, minimálne 14 dní musíte počkať, kým budete môcť začať užívať Cymbaltu.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
Ak ste prestali užívať niektorý IMAO, minimálne 14 dní musíte počkať, kým budete môcť začať užívať DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take Duloxetine Lilly.
Ak ste prestali užívať niektorý IMAO, minimálne 14 dní musíte počkať, kým budete môcť začať užívať Duloxetin Lilly.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take Duloxetine Mylan.
Ak ste prestali užívať niektorý IMAO, minimálne 14 dní musíte počkať, kým budete môcť začať užívať Duloxetin Mylan.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take Duloxetine Zentiva.
Ak ste prestali užívať niektorý IMAO, minimálne 14 dní musíte počkať, kým budete môcť začať užívať Duloxetine Zentiva.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take Xeristar.
Ak ste prestali užívať niektorý IMAO, minimálne 14 dní musíte počkať, kým budete môcť začať užívať Xeristar.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take YENTREVE.
Ak ste prestali užívať niektorý IMAO, minimálne 14 dní musíte počkať, kým budete môcť začať užívať YENTREVE.
You must wait at least 30 minutes before taking any food and beverages except water.
Musíte počkať aspoň 30 minút, kým sa najete alebo napijete s výnimkou vody.
You must wait at least 7 days after stopping Xadago treatment before starting treatment with MAO inhibitors or pethidine.
Medzi ukončením užívania lieku Xadago a pred začatím liečby inhibítormi MAO alebo petidínom musí uplynúť aspoň 7 dní.
you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
potrebujete náhradný inzulín (bolusové dávky) vo vyšších dávkach alebo častejšie ako zvyčajne, alebo potrebujete náhradný inzulín (bolusové dávky) v nižších dávkach alebo menej často ako zvyčajne.
You need one injection of ABASAGLAR every day, at the same time of the day.
Potrebujete jednu injekciu ABASAGLARU každý deň v tom istom čase.
You need one injection of Lantus every day, at the same time of the day.
Potrebujete jednu injekciu Lantusu každý deň v tom istom čase.
You need one injection of Toujeo every day, at the same time of the day.
Potrebujete jednu injekciu Toujeo každý deň v tom istom čase.
You need to allow for this if you are on a controlled sodium diet.
Toto množstvo musíte zohľadniť, ak máte kontrolovanú sodíkovú diétu.
You need to avoid applying the gel to the healthy skin around the lesion.
Gél sa nesmie nanášať na zdravú pokožku okolo lézie.
You need to be aware of the extra risks:
Musíte si byť vedomý dodatočných rizík:
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Combivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Musíte si byť vedomý dodatočných rizík: ak ste v minulosti prekonali ochorenie pečene, vrátane hepatitídy B alebo C (ak máte infekciu vyvolanú vírusom hepatitídy B, neprestávajte Combivir užívať bez odporúčania svojho lekára, keďže hepatitída by sa vám mohla vrátiť)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Epivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Musíte si byť vedomý dodatočných rizík: ak ste v minulosti prekonali ochorenie pečene, vrátane hepatitídy B alebo C (ak máte infekciu vyvolanú vírusom hepatitídy B, neprestávajte Epivir užívať bez odporúčania svojho lekára, keďže hepatitída by sa vám mohla vrátiť) ak trpíte závažnou nadváhou (najmä ak ste žena)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine/Zidovudine Teva without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Musíte si byť vedomý dodatočných rizík: ak ste v minulosti prekonali ochorenie pečene, vrátane hepatitídy B alebo C (ak máte infekciu vyvolanú vírusom hepatitídy B, neprestávajte Lamivudine/Zidovudine Teva užívať bez odporúčania svojho lekára, keďže hepatitída by sa vám mohla vrátiť)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, don’t stop Triumeq without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you have a kidney problem
Musíte si byť vedomý dodatočných rizík: ak ste v minulosti prekonali ochorenie pečene vrátane hepatitídy B alebo C (ak máte infekciu vyvolanú vírusom hepatitídy B, neprestávajte Triumeq užívať bez odporúčania svojho lekára, keďže hepatitída by sa vám mohla vrátiť). ak máte problémy s obličkami.
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you are seriously overweight (especially if you are a woman).
Musíte si byť vedomý dodatočných rizík: ak ste v minulosti prekonali iné typy ochorenia pečene, napríklad hepatitídu C ak trpíte závažnou nadváhou (najmä ak ste žena).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Musíte si byť vedomý dodatočných rizík: ak ste v minulosti prekonali iné typy ochorenia pečene, napríklad hepatitídu C ak trpíte závažnou nadváhou (najmä ak ste žena).
You need to be particularly careful if you are taking any of the following:
Musíte byť opatrný najmä vtedy, ak užívate ktorýkoľvek z nasledujúcich liekov:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: other fluoropyrimidine based medicines such as the anti-fungal flucytosine.
Musíte byť zvlášť opatrný(á), ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov: iné lieky na báze fluórpyrimidínu, ako napríklad antimykotikum (liek proti plesniam) flucytozín.
You need to carry alternative insulin and the means to administer it with you always.
Vždy noste so sebou inzulín, ktorý sa dá aplikovať inak ako v pumpe a aj prostriedky na jeho aplikáciu.
You need to carry the completed Patient Emergency Information Card with you always.
Vždy noste so sebou vyplnenú Núdzovú informačnú kartu pacienta.
You need to choose a new site for each injection to allow the area time to recover and help prevent infection.
Pred každou injekciou potrebujete zvoliť nové miesto vpichu, aby ste mu dali čas na zotavenie a pomohli predchádzať infekcii.
You need to inject Plegridy once every 2 weeks.
Injekciu Plegridy si máte podávať raz za 2 týždne.
You need to keep some form of fast-acting sugar with you at all times.
Vždy noste so sebou nejakú formu rýchlo pôsobiaceho cukru.
You need to keep taking it every day to control your infection and stop your illness getting worse.
Je potrebné, aby ste ho užívali každý deň, aby bola vaša infekcia pod kontrolou a aby ste zabránili zhoršeniu vášho ochorenia.
You need to keep taking it every day to stop your illness getting worse.
Je potrebné, aby ste ho užívali pravidelne každý deň, aby sa zabránilo zhoršeniu vášho ochorenia.
You need to keep taking it every day to stop your illness getting worse.
Musíte ho užívať každý deň, aby ste zabránili zhoršeniu ochorenia.
You need to keep taking it every day to stop your illness getting worse.
Musíte ju užívať každý deň, aby ste zabránili zhoršeniu ochorenia.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Combivir.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania Combiviru.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Epivir.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania Epiviru.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Kivexa.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania Kivexy.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine Teva.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania Lamivudinu Teva.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania lieku Lamivudine/Zidovudine Teva.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Trizivir.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania Triziviru.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Ziagen.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania Ziagenu.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking CELSENTRI, these include the following:
Je potrebné, aby ste poznali významné prejavy a príznaky, na ktoré si počas užívania CELSENTRI musíte dávať pozor a ktoré zahŕňajú nasledujúce:
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Telzir.
Je potrebné, aby ste poznali významné prejavy a príznaky, na ktoré si musíte dávať pozor počas užívania Telziru.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking this medicine.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania tohto lieku.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Tivicay.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania Tivicayu.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Triumeq.
Potrebujete poznať významné prejavy a príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor počas užívania Triumequ.
You need to know about important symptoms to look out for.
Potrebujete poznať významné príznaky, aby ste si na ne mohli dávať pozor.
You need to know the names of the medicines you take.
Je potrebné si pamätať názvy liekov, ktoré užívate.
You need to monitor the amount of salt you take as Xyrem contains sodium (which is found in table salt) which may affect you if you have had high blood pressure, heart or kidney problems in the past.
Musíte sledovať množstvo soli, ktoré prijímate, pretože Xyrem obsahuje sodík (ktorý sa nachádza v kuchynskej soli), ktorý vás môže ovplyvniť, ak ste v minulosti mali ťažkosti s vysokým krvným tlakom, srdcom alebo obličkami.
You need to pay special attention if you get the following side effects during treatment with Ofev:
Ak sa u vás počas liečby liekom Ofev vyskytnú nasledujúce vedľajšie účinky, venujte tomu osobitnú pozornosť:
You need to pay special attention if you get the following side effects during treatment with Vargatef:
Ak dostanete počas liečby liekom Vargatef nasledujúce vedľajšie účinky, venujte tomu osobitnú pozornosť:
You need to pay special attention if you get the following side effects during treatment with Vargatef:
Ak sa u vás počas liečby liekom Vargatef vyskytnú nasledujúce vedľajšie účinky, venujte tomu osobitnú pozornosť:
You need to prime the pen.
Pero treba prestrieknuť.
You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC;
Pomocou vášho osobného pumpového komunikátora (PPC) si musíte naprogramovať pomer bolusových a súčasných základných dávok;
You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
1.5V AA batériu vo vašom osobnom pumpovom komunikátore (PPC) je potrebné vymeniť každé 4 týždne.
You need to start and continue a reduced calorie diet and a physical activity program to get best results.
Na dosiahnutie najlepších výsledkov liečby je potrebné začať a ďalej pokračovať v diéte s nižším príjmom kalórií a vo fyzickej aktivite.
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient’); if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS –a rare severe reaction to medicines used to treat severe mental disorders); if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder).
Musíte prestať užívať tieto lieky najmenej dva týždne predtým, ako začnete užívať Numient (pozri takisto časť „Iné lieky a Numient“), ak ste niekedy prekonali neuroleptický malígny syndróm (NMS – zriedkavá závažná reakcia na lieky používané na liečbu ťažkých duševných ochorení), ak ste niekedy prekonali netraumatickú rabdomyolýzu (zriedkavé ochorenie svalov).
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Musíte užívať prednizón alebo prednizolón každý deň, kým užívate ZYTIGU.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Musíte to vziať do úvahy, ak ste na diéte s kontrolovaným obsahom sodíka.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Tento údaj musíte zohľadniť, ak máte diétu s kontrolovaným obasahom sodíka.
You need to take this into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Túto skutočnosť musíte vziať do úvahy, keď ste na diéte s kontrolovaným príjmom sodíka.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
Navyše ku ktorémukoľvek z týchto typov hormonálnej antikoncepcie musíte použiť bariérovou antikoncepciu – kondóm, vaginálnu diafragmu alebo antikoncepčnú špongiu ako doplnkovú antikoncepčnú metódu k hormonálnej antikoncepcii.
You need to use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Opsumit.
Počas liečby Opsumitom, potrebujete spoľahlivú antikoncepciu.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Musíte používať ďalší spoľahlivý spôsob antikoncepcie, ako bariérovú metódu (napr. kondóm) čiže neotehotniete počas užívania tohto lieku.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Musíte používať ďalší spoľahlivý spôsob antikoncepcie, ako bariérovú metódu (napr. kondóm), čiže neotehotniete počas užívania tohto lieku.
You need to use the dispenser and bottle adapter supplied with the medicine to measure the dose.
Na odmeranie dávky musíte používať dávkovač a nástavec na fľašku, ktoré sú dodávané s liekom.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from Byetta.
Pero musíte používať správnym spôsobom, aby ste z Byetty mali čo najväčší osoh.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať kedy vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli urobiť správne opatrenia.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať kedy vám príliš klesá hladina hladina cukru v krvi, aby ste mohli urobiť správne opatrenia.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať, kedy vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli urobiť správne opatrenia.
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
ak zbadáte krv v stolici; môže mať čierny alebo dechtovitý vzhľad
You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Spozorujete zožltnutie kože alebo očí a váš moč tmavne.
You now have a bottle of Tamiflu oral suspension ready to measure out a dose.
Teraz máte fľašku s perorálnou suspenziou Tamiflu pripravenou na odmeranie dávky.
You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Teraz nastáva nový „Deň výmeny“ a nový Deň 1.
You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Teraz sa začal nový Deň 1 a nový „Deň výmeny“.
You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Teraz nastáva nový „Deň výmeny“ a nový Deň 1.
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
pozorujete prejavy srdcového záchvatu, ktoré môžu zahŕňať bolesť na hrudi alebo bolesť vyžarujúcu do šije a chrbta a do ľavého ramena
you often get low blood sugar you find it hard to recognise low blood sugar.
máte často nízku hladinu cukru v krvi ťažko rozpoznávate nízku hladinu cukru v krvi.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
máte často príliš nízku hladinu cukru v krvi ťažko rozpoznávate príliš nízku hladinu cukru v krvi.
You only need to do this once, at the beginning of your course.
Budete to robiť len raz, na začiatku užívania lieku.
You only need to inhale once a day because the effect of this medicine lasts for 24 hours.
Inhalovať stačí iba raz denne, pretože účinok tohto lieku pretrváva 24 hodín.
You only need to inhale once a day because the effect of this medicine lasts for 24 hours.
Tento liek potrebujete inhalovať iba jedenkrát denne, pretože jeho účinok trvá 24 hodín.
you or a close family member have a muscle problem which runs in the family you are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection)
ak máte vy alebo vaši blízki príbuzní svalový problém, ktorý sa dedí v rodine, užívate alebo ste za posledných 7 dní užili alebo vám bol podaný liek nazvaný kyselina fusidová (liek na bakteriálnu infekciu).
You or somebody else may administer ALPROLIX after receiving adequate training.
ALPROLIX si môžete podávať vy alebo niekto iný po absolvovaní vhodného školenia.
You or somebody else might also administer RIXUBIS as an injection but only after receiving adequate training.
Liek RIXUBIS vám môže injekciou podať aj niekto ďalší alebo vy sami, ale len ak ste na to odborne vyškolení.
You or someone else might also administer ADVATE as an injection, but only after receiving adequate training.
ADVATE si môžete injekčne podať aj vy alebo iná vhodná osoba po náležitom zaškolení.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Vy alebo dieťa nemáte používať Enbrel s liekmi, ktoré obsahujú ako liečivo anakinru alebo abatacept.