natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following terms have been combined: a Abdominal pain, abdominal pain upper and abdominal pain lower b Oedema, oedema peripheral, eye oedema, localised oedema and face oedema c Dysgeusia, ageusia and hypogeusia d White cell count decreased, neutrophil count decreased and leukocyte count decreased e Decreased appetite and anorexia f Cardiac dysfunction, left ventricular dysfunction, cardiac failure and restrictive cardiomyopathy g Venous thromboembolic event, deep vein thrombosis, pulmonary embolism and thrombosis
Boli skombinované nasledujúce termíny: a Bolesť brucha, bolesť v hornej časti brucha a bolesť v dolnej časti brucha b Edém, periférny edém, edém oka, lokalizovaný edém a edém tváre c Dysgeúzia, ageúzia a hypogeúzia d Znížený počet bielych krviniek, znížený počet neutrofilov a znížený počet leukocytov e Znížená chuť do jedla a anorexia f Srdcová dysfunkcia, dysfunkcia ľavej komory, srdcové zlyhanie a reštriktívna kardiomyopatia g Venózna tromboembolická príhoda, hlboká žilová trombóza, pľúcna embólia a trombóza
The following terms have been combined: a Abdominal pain, abdominal pain upper and gastrointestinal pain b Oedema, oedema peripheral and eyelid oedema c The majority of these cases were Palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome d Venous thromboembolic events – includes Deep vein thrombosis, Pulmonary embolism and Thrombosis terms e The majority of these cases describe mucositis f Frequency is based on laboratory value tables from VEG110727 (N=240).
Boli skombinované nasledujúce termíny: a Bolesť brucha, bolesť v hornej časti brucha a gastrointestinálna bolesť b Edém, periférny edém a edém očných viečok c Vo väčšine týchto prípadov išlo o syndróm palmárno-plantárnej erytrodyzestézie d Venózne tromboembolické príhody - zahŕňajú hlbokú žilovú trombózu, pľúcnu embóliu a trombózu e Väčšina týchto prípadov popisuje mukozitídu f Frekvencia výskytu je založená na tabuľkách s laboratórnymi hodnotami zo skúšania VEG110727 (N = 240).
The following terms have been combined: a Respiratory tract infection, upper respiratory tract infection, lower respiratory tract infection, viral upper respiratory tract infection, respiratory tract infection viral. b Pneumonia, bronchopneumonia, primary atypical pneumonia, lobar pneumonia. c Electrocardiogram QT prolonged, long QT syndrome. d Vascular hypertensive disorders, blood pressure increased e Abdominal pain, upper abdominal pain, lower abdominal pain, abdominal discomfort, abdominal tenderness, gastrointestinal pain. f Gastrointestinal haemorrhage, gastric haemorrhage, upper gastrointestinal haemorrhage. g Hepatotoxicity, toxic hepatitis, cytolytic hepatitis. h Rash, maculopapular rash, macular rash, pruritic rash, generalized rash, papular rash. i Oedema, face oedema, localized oedema, peripheral oedema. j Fatigue, malaise. k Chest pain, chest discomfort.
Združené boli nasledujúce pojmy: a Infekcia respiračného traktu, infekcia horných dýchacích ciest, infekcia dolných dýchacích ciest, vírusová infekcia horných dýchacích ciest, vírusová infekcia respiračného traktu. b Zápal pľúc, bronchopneumónia, primárna atypická pneumónia, lobárna pneumónia. c Predĺžený QT interval na elektrokardiograme, syndróm dlhého QT intervalu. d Vaskulárne hypertenzné poruchy, zvýšený krvný tlak. e Bolesť brucha, bolesť v hornej časti brucha, bolesť v dolnej časti brucha, brušný dyskomfort, citlivosť brucha, gastrointestinálna bolesť. f Gastrointestinálne krvácanie, krvácanie zo žalúdka, krvácanie z horného gastrointestinálneho traktu. g Hepatotoxicita, toxická hepatitída, cytolytická hepatitída. h Kožný výsyp (raš), makulopapulárny výsyp, makulárny výsyp, svrbivý výsyp, generalizovaný kožný výsyp, papulárny výsyp. i Opuch, opuch tváre, lokalizovaný opuch, periférny opuch. j Únava, pocit choroby. k Bolesť na hrudníku, hrudný dyskomfort.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and decreased platelet count.
Následné pojmy boli zlúčené: a: Trombocytopénia zahŕňa trombocytopéniu a znížený počet krvných doštičiek.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and platelet count decreased.
Následné pojmy boli zlúčené: a: Trombocytopénia zahŕňa trombocytopéniu a znížený počet krvných doštičiek.
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the MabThera arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Nasledujúce výrazy boli hlásené ako nežiaduce udalosti počas klinických skúšaní, avšak boli hlásené s podobným alebo nižším výskytom v ramenách s MabTherou v porovnaní s kontrolnými ramenami: hematotoxicita, infekcia neutrofilov, infekcia močových ciest, senzorická porucha, pyrexia.
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the MabThera-arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Nasledujúce výrazy boli hlásené ako nežiaduce udalosti počas klinických skúšaní, avšak boli hlásené s podobným alebo nižším výskytom v ramenách s MabTherou v porovnaní s kontrolnými ramenami: hematotoxicita, infekcia neutrofilov, infekcia močových ciest, senzorická porucha, pyrexia.
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the MabThera-arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Nasledujúce výrazy boli hlásené ako nežiaduce udalosti počas klinických skúšaní, avšak boli hlásené s podobným alebo nižším výskytom v skupinách s MabTherou v porovnaní s kontrolnými skupinami: hematotoxicita, neutropenická infekcia, infekcia močových ciest, senzorická porucha, pyrexia.
The following terms represent a group of related events that describe a medical condition rather than a single event.
Nasledujúce pojmy predstavujú skupinu súvisiacich udalostí, ktoré opisujú skôr zdravotný stav ako jednotlivú udalosť.
The following terms were reported at a higher frequency in paediatric subjects when compared to adults: fatigue (very common), painful defaecation (very common), and dizziness (common).
Nasledujúce pojmy boli hlásené s vyššou frekvenciou u detských pacientov v porovnaní s dospelými: únava (veľmi časté), bolestivá defekácia (veľmi časté) a závrat (časté).
The following tildipirosin breakpoints have been established for bovine respiratory disease (according to CLSI Guideline VET02 A3):
Pre respiračné ochorenia prasiat boli určené pre tildipirozín nasledovné hraničné hodnoty (podľa CLSI Guidline VET02 A3):
The following tildipirosin breakpoints have been established for swine respiratory disease (according to CLSI Guideline VET02 A3):
Pre respiračné ochorenia prasiat boli určené pre tildipirozín nasledovné hraničné hodnoty (podľa CLSI Guidline VET02 A3):
The following titration guideline is recommended for dose adjustments:
Nasledovné titračné pravidlá sa odporúčajú na nastavenie dávky:
The following transplant medications have been administered in clinical trials with Zenapax without any interactions: cyclosporine, mycophenolate mofetil, gancyclovir, acyclovir, tacrolimus, azathioprine, antithymocyte immune globulin, muromonab-CD3 (OKT3), and corticosteroids.
V klinických štúdiách sa spolu so Zenapaxom podávali nasledovné lieky užívané pri transplantáciách bez akýchkoľvek interakcií: cyklosporín, mykofenolátmofetil, gancyklovir, acyklovir, takrolimus, azatioprín, antitymocytový imunoglobulín, muromonab-CD3 (OKT3) a kortikosteroidy.
The following treatment-related adverse reactions were reported in adults in clinical trials or through post-marketing surveillance in patients treated with peginterferon alfa-2b, including PegIntron monotherapy or PegIntron/ribavirin.
V klinických skúšaniach alebo počas sledovania po uvedení lieku na trh u pacientov liečených peginterferónom alfa-2b vrátane monoterapie PegIntronom alebo PegIntronom/ribavirínom sa u dospelých hlásili nasledovné nežiaduce reakcie súvisiace s liečbou.
The following treatment-related adverse reactions were reported in adults in clinical trials or through post-marketing surveillance in patients treated with peginterferon alfa-2b, including ViraferonPeg monotherapy or ViraferonPeg/ribavirin.
V klinických skúšaniach alebo počas sledovania po uvedení lieku na trh u pacientov liečených peginterferónom alfa-2b vrátane monoterapie ViraferonPegom alebo ViraferonPegom/ribavirínom sa u dospelých hlásili nasledovné nežiaduce reakcie súvisiace s liečbou.
The following treatment-related adverse reactions were reported in the study in children and adolescent patients treated with PegIntron in combination with ribavirin.
V štúdii s deťmi a dospievajúcimi pacientmi, liečenými PegIntronom v kombinácii s ribavirínom, sa v súvislosti s liečbou hlásili nasledovné nežiaduce reakcie.
The following treatment-related adverse reactions were reported in the study in children and adolescent patients treated with ViraferonPeg in combination with ribavirin.
V štúdii s deťmi a dospievajúcimi pacientmi, liečenými ViraferonPegom v kombinácii s ribavirínom, sa v súvislosti s liečbou hlásili nasledovné nežiaduce reakcie.
The following tumour types were eligible:
Nasledujúce typy tumorov boli vhodné pre štúdiu:
The following tumour types were not eligible:
Nasledujúce typy tumorov boli nevhodné pre štúdiu:
The following two blood tests will be carried out before you first take Thelin and at intervals during treatment
Pred začiatkom užívania Thelinu a počas liečby Vám budú urobené nasledujúce dva krvné testy.
The following two options can be followed.
Môžete postupovať podľa nasledujúcich dvoch možností.
The following two side effects are important and will require immediate action.
Nasledujúce vedľajšie účinky sú dôležité a budú vyžadovať okamžitý zásah.
The following two-step dilution process must be carried out in an aseptic manner for preparing the solution for infusion.
Na prípravu infúzneho roztoku je nutné dodržať postup v nasledujúcich 2 krokoch a aseptické podmienky.
The following uncommon side effect may affect up to 1 in 100 people:
Nasledujúce menej časté vedľajšie účinky môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí:
The following uncommon side effects have also been seen (may affect up to 1 in 100 people): tremors, pounding heart, rectal bleeding, increase in frequency of passing urine (pollakiuria), fever and feeling unwell.
Pozorovali sa aj nasledujúce menej časté vedľajšie účinky (môžu postihovať až 1 zo 100 osôb): tras, búšenie srdca, krvácanie z konečníka, nárast frekvencie močenia (polakizúria), horúčka a pocit nepohody.
The following undesirable effects and their frequencies have been observed under treatment with filgrastim based on published information.
Nasledujúce nežiaduce účinky a frekvencia ich výskytu bola pozorovaná pri liečbe filgrastímom na základe publikovaných informácií.
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials
Nasledujúce nežiaduce účinky zahŕňajú nežiaduce reakcie na základe klinických skúšaní
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials
Nasledujúce nežiaduce účinky zahŕňajú nežiaduce reakcie z klinických skúšaní
The following undesirable effects have been reported following the widespread use of the vaccine.
Po rozšírení použitia očkovacej látky boli hlásené nasledovné nežiaduce účinky.
The following undesirable effects have been reported in clinical trials and/or post-marketing experience.
Počas klinických skúšok alebo po uvedení lieku na trh boli hlásené nasledujúce nežiaduce účinky.
The following undesirable effects relate to 107 AIDS-KS patients treated with 100 mg/m2 Paxene administered as a 3 hour infusion as second-line chemotherapy in a clinical study, and were considered possibly or probably related to Paxene.
Nasledujúce nežiadúce účinky sa vzťahujú k 107 AIDS-KS pacientom, ktorí boli liečení 100 mg/m2 Paxene podávaným ako 3-hodinová infúzia v klinickej štúdii ako chemoterapia druhej línie.
The following very common side effects may be serious.
Nasledovné veľmi časté vedľajšie účinky môžu postihovať menej ako1 z 10 osôb liečených topotekánom.
The following warnings and precautions related to topical ophthalmic use of phenylephrine and ketorolac should be considered with the use of Omidria:
Pri použití lieku Omidria je potrebné vziať na vedomie tieto upozornenia a opatrenia pri používaní týkajúce sa lokálneho očného použitia fenylefrínu a ketorolaku:
The following warnings and precautions should be considered when ritonavir is used as an antiretroviral agent.
Keď sa ritonavir používa ako antiretrovírusová látka, musia sa zvážiť nasledujúce upozornenia a opatrenia.
The following warnings and precautions should be taken into consideration before you receive or use HyQvia.
Nasledujúce upozornenia a opatrenia treba vziať do úvahy predtým, než dostanete alebo použijete liek HyQvia.
The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
Keď sa Norvir používa ako plná dávka, musia sa dodržať nasledujúce upozornenia.
The following weight-adjusted dosing regimens are recommended for infants and children 1 year of age or older:
Odporúča sa nasledujúci dávkovací režim v závislosti od telesnej hmotnosti pre deti vo veku 1 rok alebo staršie:
The following were also considered: incidence rates higher than placebo, severity, seriousness and causality assessment of each individual case, consistency with Eslicarbazepine acetate pharmacology and data from open-label study phases and post-marketing safety data.
Brali sa do úvahy aj nasledujúce faktory: frekvencia výskytu vyššia ako v prípade placeba, závažnosť, posúdenie kauzality každého individuálneho prípadu, konzistentnosť s farmakológiou eslikarbazepín acetátu, údaje z fáz otvorenej štúdie a postmarketingové údaje o bezpečnosti.
The following, possibly serious, side effects have been reported with medicines containing aliskiren, amlodipine or hydrochlorothiazide alone.
Pri liekoch obsahujúcich samotný aliskiren, amlodipín alebo hydrochlórotiazid boli hlásené nasledujúce, možno závažné vedľajšie účinky.
The fondaparinux clinical program in treatment of Venous Thromboembolism was designed to demonstrate the efficacy of fondaparinux for the treatment of deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE).
Klinický program fondaparínu na liečbu venózneho tromboembolizmu bol navrhnutý tak, aby preukázal účinnosť fondaparínu v liečbe hlbokej žilovej trombózy (HŽT) a pľúcnej embólie (PE).
The fondaparinux clinical program was designed to demonstrate the efficacy of fondaparinux for the prevention of venous thromboembolic events (VTE), i.e. proximal and distal deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) in patients undergoing major orthopaedic surgery of the lower limbs such as hip fracture, major knee surgery or hip replacement surgery.
Klinický program fondaparínu bol naplánovaný tak, aby preukázal účinnosť fondaparínu v prevencii venóznych tromboembolických príhod (VTE), to znamená proximálnu a distálnu hlbokú žilovú trombózu (HŽT) a pľúcnu embolizáciu (PE) u pacientov, ktorí podstúpili závažnú ortopedickú operáciu dolných končatín ako je bedrová zlomenina, závažné operácie kolena alebo náhradu bedrového kĺbu.
The fondaparinux dose (10 mg) in the interaction studies was higher than the dose recommended for the present indications.
Dávka fondaparínu (10 mg) v štúdiách interakcií bola vyššia ako odporúčaná dávka pre uvedené indikácie.
The food effect increases with the fat content: the larger the lipid content the larger the bioavailability of fenofibrate.
Vplyv jedla sa zvyšuje s obsahom tuku v jedle: čím vyšší je obsah tuku, tým väčšia je biologická dostupnosť fenofibrátu.
The food in the diet should be spread over three main meals.
V rámci diéty by sa jedlo malo rozdeliť na tri hlavné jedlá.
The food in the diet should be spread over three main meals.
V rámci diéty sa jedlo má rozdeliť na tri hlavné jedlá.
The food is important to get the right levels of medicine in your body.
Jedlo je dôležité preto, aby sa do vášho tela dostalo správne množstvo lieku.
The food is important to get the right levels of medicine in your body.
Jedlo je dôležité, aby sa dosiahli správne hladiny lieku v tele.
The food should be immediately and completely consumed.
Jedlo treba ihneď a celé skonzumovať a neuchovávať na neskoršie užitie.
The forestomach in rodents does not have a human counterpart.
Predžalúdok hlodavcov nemá náprotivok u ľudí.
The forestomach of mice and rats does not have a human counterpart.
Predžalúdok hlodavcov nemá náprotivok u ľudí.
The format and content of the Healthcare professional and patient material
Formát a obsah materiálov určených zdravotníckym pracovníkom a pacientom
The format and content of the Healthcare professional and patient material
Formát a obsah vzdelávacieho materiálu pre zdravotníckych pracovníkov a pacientov
The format and means of dissemination, of this material should be discussed with the appropriate learned societies.
Formát a rozsah rozšírenia tohto materiálu by mal byť prediskutovaný zodpovedajúcimi odbornými spoločnosťami.
The formation and presence of urinary calculi with subsequent irritation and hyperplasia was postulated as the mechanistic basis for the observed tumourigenic response in the male rat.
Vznik a prítomnosť močových kameňov s následným podráždením a hyperpláziou boli stanovené ako fyziologický základ pre pozorovanie tumorogénnej odpovede u samčích potkanov.
The formation and presence of urinary calculi with subsequent irritation and hyperplasia was postulated as the mechanistic basis for the observed tumourigenic response in the male rat.
Vznik a prítomnosť močových kameňov s následným podráždením a hyperpláziou boli stanovené ako mechanický základ pre pozorovanie tumorogénnej odpovede u samčích potkanov.
The formation of CYP450 enzymes is suppressed by increased levels of cytokines during chronic inflammation.
Tvorba enzýmov CYP450 je potlačená zvýšenými hladinami cytokínov počas chronického zápalu.
The formation of dapagliflozin 3-O-glucuronide is mediated by UGT1A9, an enzyme present in the liver and kidney, and CYP-mediated metabolism was a minor clearance pathway in humans.
Tvorba dapagliflozín 3-O-glukuronidu je sprostredkovaná UGT1A9, enzýmom, ktorý sa nachádza v pečeni a v obličkách a metabolizácia sprostredkovaná CYP bola u ľudí nepatrná.
The formation of further viral DNA is blocked by incorporation of lamivudine-TP into the chain and subsequent chain termination.
Tvorba ďalšej vírusovej DNA je blokovaná inkorporáciou lamivudínu-TP do reťazca vírusovej DNA a následnou termináciou reťazca.
The formation of inhibitors (antibodies) is a known complication that can occur during treatment which stops the treatment working properly.
Tvorba inhibítorov (protilátok) je známou komplikáciou, ktorá sa môže objaviť počas liečby a zastaví správne prebiehajúcu liečbu.
The formation of inhibitors (antibodies) is a known complication that can occur during treatment, which stops the treatment working properly.
Tvorba inhibítorov (protilátok) je známou komplikáciou, ktorá sa môže objaviť počas liečby a zastaví správne prebiehajúcu liečbu.
The formation of inhibitors (neutralising antibodies) is a known complication that can occur during treatment, which stops the treatment working properly.
Tvorba inhibítorov (neutralizačných protilátok) je známou komplikáciou, ktorá môže nastať počas liečby, ktorá zastaví správne prebiehajúcu liečbu.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma using the modified assay.
Vytvorenie neutralizačných protilátok (inhibítorov) faktora VIII je známou komplikáciou pri liečbe osôb s hemofíliou typu A. Tieto inhibítory sú zvyčajne imunoglobulíny IgG zamerané proti prokoagulačnej aktivite faktora VIII, ktoré sa vyčísľujú v Bethesda jednotkách (BU) na ml plazmy pomocou upraveného testu.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per mL of plasma using the modified assay.
Tvorba neutralizačných protilátok (inhibítorov) proti faktoru VIII je známa komplikácia v manažmente jednotlivcov s hemofíliou A. Tieto inhibítory sú zvyčajne imunoglobulíny IgG namierené proti prokoagulačnej aktivite faktora VIII, a ich množstvo je vyjadrené v jednotkách Bethesda (BU) na ml plazmy s použitím modifikovaného testu.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor X is a possible complication in the management of individuals with factor X deficiency.
Formovanie neutralizujúcich protilátok (inhibítory) na faktor X je možnou komplikáciou pri manažmente osôb s nedostatkom faktora X.
The formation of neutralising antibodies to factor VIII (inhibitors) is a known complication in the treatment of patients with haemophilia A. Your doctor may wish to carry out tests to monitor inhibitor development.
Tvorba neutralizačných protilátok proti faktoru VIII (inhibítory) je známa komplikácia pri liečbe pacientov s hemofíliou A. Váš lekár bude možno chcieť vykonať testy, aby skontroloval tvorbu inhibítora.
The formation of O-desmethyl gefitinib has been shown, in vitro, to be via CYP2D6.
V skúškach in vitro sa preukázalo, že tvorba O-desmetyl gefitinibu prebieha prostredníctvom CYP2D6.
The formation of oesophageal stenosis cannot be reduced or eliminated by the use of steroids.
Tvorba stenózy pažeráka sa nedá znížiť alebo eliminovať použitím steroidov.
The formation of small amounts of glutathione conjugates cannot be completely excluded.
Tvorbu malých množstiev konjugátov s glutatiónom nemožno úplne vylúčiť.
The formation of some CYP450 enzymes is suppressed by increased levels of cytokines during chronic inflammation.
Tvorbu niektorých enzýmov CYP450 potláčajú zvýšené koncentrácie cytokínov počas chronického zápalu.
The formation of some CYP450 enzymes is, however, suppressed by increased levels of cytokines during chronic inflammation.
Tvorba niektorých enzýmov CYP450 je však počas chronických zápalov potláčaná zvýšenou hladinou cytokínov.
The formation of such antibodies is a known complication in the treatment of patients with haemophilia A. you have previously developed factor VIII inhibitors to a different product.
Tvorba takýchto protilátok je známou komplikáciou pri liečbe pacientov s hemofíliou A. sa u vás už v minulosti vyvinul inhibítor faktora VIII na iný liek.
The formation of such antibodies is a known complication in the treatment of patients with haemophilia A. you have previously developed factor VIII inhibitors to a different product.
Tvorba týchto protilátok je známou komplikáciou pri liečbe pacientov s hemofíliou A. sa u vás už v minulosti vyvinul inhibítor faktora VIII na iný liek.
The formation of the major circulating metabolite AR-C124910XX (also active) from ticagrelor is rapid with a median tmax of approximately 2.5 hours.
Tvorba hlavného cirkulujúceho metabolitu AR-C124910XX (tiež aktívneho) z tikagreloru je rýchla s mediánom tmax približne 2,5 hodín.
The formation of the major circulating metabolite AR-C124910XX (also active) from ticagrelor is rapid with a median tmax of approximately 2.5 hours.
Tvorba hlavného cirkulujúceho metabolitu tikagreloru AR-C124910XX (tiež aktívneho) z tikagreloru je rýchla a stredná hodnota tmax je približne 2,5 hodín.
The formula is as follows:
Postup je podľa nasledovného:
The formula is as follows:
Vzorec je nasledujúci:
The formulation and dose to use depends on the animal and the condition being treated.
Forma a dávka lieku, ktorú treba použiť, závisia od zvieraťa a liečeného ochorenia.
The formulation and dose to use depends on the animal, its bodyweight and the condition being treated.
Forma a dávka lieku, ktorú treba použiť, závisia od zvieraťa, jeho telesnej hmotnosti a liečeného ochorenia.