natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe skin reactions such as Toxic Epidermal Necrolysis (Lyell’s syndrome) and Stevens-Johnson syndrome, some with fatal outcome, have been reported (see section 4.8).
Boli hlásené závažné kožné reakcie, niektoré s fatálnym koncom, ako je toxická epidermálna nekrolýza (Lyellov syndróm) a Stevensov-Johnsonov syndróm (pozri časť 4.8).
Severe skin reactions with systemic symptoms have been reported during post-marketing experience of emtricitabine/rilpivirine/tenofovir disoproxil fumarate including rashes accompanied by fever, blisters, conjunctivitis, angioedema, elevated liver function tests, and/or eosinophilia.
Počas sledovania po uvedení emtricitabínu/rilpivirínu/tenofovir-dizoproxilfumarátom na trh sa hlásili závažné kožné reakcie so systémovými príznakmi, ktoré zahŕňajú vyrážky sprevádzané horúčkou, pľuzgiere, zápal spojoviek, angioedém, zvýšené hodnoty testov funkcie pečene a/alebo eozínofíliu.
Severe skin reactions with systemic symptoms have been reported during post-marketing experience with Eviplera, including rashes accompanied by fever, blisters, conjunctivitis, angioedema, elevated liver function tests, and/or eosinophilia (see section 4.4).
Po uvedení Eviplery na trh sa hlásili závažné kožné reakcie so systémovými príznakmi, ktoré zahŕňajú vyrážky sprevádzané horúčkou, pľuzgiere, zápal spojoviek, angioedém, zvýšené hodnoty testov funkcie pečene a/alebo eozínofíliu (pozri časť 4.4).
severe skin reactions with systemic symptoms4, 5, angioedema2, 6, pruritus3
závažné kožné reakcie so systémovými príznakmi4,5, angioedém2,6, pruritus3
Severe skin reactions, including rash or redness or itching on your body or eyes
závažné kožné reakcie vrátane vyrážky alebo začervenania či svrbenia tela alebo očí
Severe skin reactions.
Závažné kožné reakcie.
Severe skin rections were reported in approximately 6 % of patients while 1.7 % of patients discontinued due to skin reactions.
Závažné kožné reakcie boli hlásené približne u 6 % pacientov, kým 1,7 % ukončilo liečbu kvôli kožným reakciám.
Severe sleep apnoea
Závažného spánkového apnoe
Severe slowing of the heart and slowing of the heart up to cardiac arrest may occur when Bridion is administered
Po podaní Bridionu sa môže objaviť závažné spomalenie srdca a spomalenie srdca vedúce k zástave srdca.
Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Silná pichavá alebo pulzujúca bolesť pozdĺž jedného nervu alebo viacerých nervov
Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
ťažká bodavá alebo pulzujúca bolesť pozdĺž jedného alebo viacerých nervov,
Severe stomach and bowel problems (gastrointestinal perforation or fistula):
Závažné problémy so žalúdkom a črevami (prederavenie alebo fistuly tráviaceho traktu):
Severe stomach pain caused by gallstones.
Závažná bolesť žalúdka spôsobená žlčovými kameňmi.
Severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood).
Silná bolesť žalúdka, horúčka a prípadne aj hnačka (zriedkavo s krvou).
Severe stomatitis and Palmar-Plantar Erythrodysaesthesia syndrome
Závažná stomatitída a syndróm palmárno-plantárnej erytrodyzestézie
Severe symptoms (abdominal pain, severe diarrhoea or significant change in the number of stools, blood in stool, gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal perforation)
Závažné príznaky (bolesť brucha, závažná hnačka alebo významná zmena v počte stolíc, krv v stolici, gastrointestinálne krvácanie, perforácia gastrointestinálneho traktu)
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Severe symptoms require prompt emergency treatment.
Závažné symptómy si vyžadujú naliehavé ošetrenie.
Severe symptoms such as eruptions followed by desquamation which lead to interruption or discontinuation of docetaxel treatment were reported (see section 4.2).
Zaznamenali sa závaţné symptómy ako exantém s následnou deskvamáciou, čo viedlo k prerušeniu alebo ukončeniu liečby docetaxelom (pozri časť 4.2).
Severe symptoms such as eruptions followed by desquamation which lead to interruption or discontinuation of docetaxel treatment were reported (see section 4.2).
Zaznamenali sa závažné symptómy ako exantém s následnou deskvamáciou, čo viedlo k prerušeniu alebo ukončeniu liečby docetaxelom (pozri časť 4.2).
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (near) fainting, require emergency treatment.
Závažné príznaky vrátane ťažkostí s dýchaním a (takmer) mdloby vyžadujú okamžité núdzové ošetrenie.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (near) fainting, require prompt emergency treatment.
Závažné príznaky vrátane ťažkostí s dýchaním a (takmer) mdloby vyžadujú okamžitú lekársku pomoc.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (nearly) fainting, require prompt emergency treatment.
Závažné príznaky vrátane ťažkostí s dýchaním a (takmer) mdloby vyžadujú okamžitú lekársku pomoc.
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (nearly) fainting, require prompt emergency treatment.
Závažné príznaky vrátane ťažkostí s dýchaním a (takmer) strata vedomia si vyžadujú okamžitú lekársku pomoc.
Severe symptoms, including difficulty in swallowing or breathing and red or swollen face or hands, require prompt emergency treatment.
Závažné príznaky vrátane ťažkostí s prehĺtaním alebo dýchaním a červená alebo opuchnutá tvár, alebo ruky, vyžadujú neodkladnú liečbu.
Severe throbbing headaches with loss of eyesight
ilné bolesti hlavy spojené s tepotom a stratami zraku,
Severe thrombocytopenias (< 50 x 109/l) are observed in about 20% to 30% of all patients.
Silné trombocytopénie (< 50 x 109/l) sa pozorujú asi u 20 % až 30 % všetkých pacientov.
Severe thrombotic microangiopathy complications post discontinuation can be identified by (i) any two, or repeated measurement of any one, of the following: a decrease in platelet count of 25% or more as compared to either baseline or to peak platelet count during Soliris treatment; an increase in serum creatinine of 25% or more as compared to baseline or to nadir during Soliris treatment; or, an increase in serum LDH of 25% or more as compared to baseline or to nadir during Soliris treatment; or (ii) any one of the following: a change in mental status or seizures; angina or dyspnoea; or thrombosis.
Závažné komplikácie trombotickej mikroangiopatie po prerušení užívania sa môžu rozpoznať podľa (i) akýchkoľvek dvoch alebo podľa opakovaného merania ktoréhokoľvek z nasledujúcich ukazovateľov: zníženie počtu krvných doštičiek o 25 % alebo viac buď v porovnaní s východiskovou hodnotou alebo s maximálnou hodnotou počtu krvných doštičiek v priebehu liečby Solirisom; zvýšenie hladín sérového kreatinínu o 25 % alebo viac v porovnaní s východiskovou hodnotou alebo s minimálnou hodnotou v priebehu liečby Solirisom; alebo zvýšenie hladín sérovej LDH o 25 % alebo viac v porovnaní s východiskovou hodnotou alebo minimálnou hodnotou v priebehu liečby Solirisom; alebo (ii) akéhokoľvek z nasledujúcich ukazovateľov: zmena duševného stavu alebo záchvaty; angína alebo dyspnoe; alebo trombóza.
Severe TMA complications occurred in patients regardless of whether they had an identified genetic mutation, high risk polymorphism or auto-antibody.
Závažné komplikácie TMA sa objavili u pacientov bez ohľadu na to, či mali identifikovanú genetickú mutáciu, vysoké riziko polymorfizmu alebo autoprotilátky.
Severe toxic skin reactions including cases of Stevens- Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis
Vážne toxické reakcie na koži vrátane prípadov stevens- johnsonovho syndrómu a toxickej epidermálnej nekrolýzy
Severe ulcerative colitis
Závažná ulcerózna kolitída
Severe ulcerative colitis.
Ťažkou ulceróznou kolitídou.
Severe ulcerative lesions of the skin
Vážne vredovité lézie kože
Severe uncontrolled hypertension
Ťaţká nekontrolovaná hypertenzia
Severe upper stomach pain (pancreatitis)
ilná bolesť v hornej časti brucha (zápal podţalúdkovej ţľazy)
Severe upper stomach pain (pancreatitis)
ilná bolesť v hornej časti brucha (zápal podžalúdkovej žľazy)
Severe upper stomach pain (pancreatitis)
Silná bolesť v hornej časti brucha (pankreatitída)
Severe vaccination-site pain/tenderness and severe limitation of arm movement was very common in adults 18 to 39 years and common in all other age groups.
Závažná bolesť/citlivosť v mieste vpichu a závažné obmedzenie pohybu v ramene bolo veľmi časté u dospelých vo veku 18 až 39 rokov a časté u všetkých ostatných vekových skupín.
Severe vision loss (sign of brain nerves damage).
zlyhanie obličiek závažná strata zraku (príznak poškodenia nervov v mozgu)
severe vision loss5
závažná strata zraku5
Severe vitamin D deficiency may cause muscle weakness which can lead to falls and a greater risk of fractures.
Ťažký deficit vitamínu D môže spôsobiť svalovú slabosť, ktorá môže viesť k pádom a väčšiemu riziku zlomenín.
Severe vitamin D deficiency may cause muscle weakness which can lead to falls and a greater risk of fractures.
Ťažký nedostatok vitamínu D môže spôsobiť svalovú slabosť, ktorá môže viesť k pádom a vyššiemu riziku zlomenín.
Severe VOD is known to have a high mortality rate, ranging between 75 and 85% and in some patient registries exceeding 85%.
Je známe, že závažné venookluzívne ochorenie je spojené s vysokou mierou mortality, od 75 do 85 %, a podľa niektorých registrov pacientov táto miera prekračuje 85 %.
Severe VTEs were reported in approximately 4 % of patients.
Závažné VTE boli hlásené u približne 4 % pacientov.
Severe VTEs were reported in approximately 6 % of patients treated with necitumumab in combination with pemetrexed and cisplatin (versus 4 % in the pemetrexed and cisplatin alone arm).
Závažné VTE boli hlásené približne u 6 % pacientov liečených necitumumabom v kombinácii s pemetrexedom a cisplatinou (v porovnaní so 4 % v skupine liečenej s pemetrexedom a cisplatinou ako jedinou liečbou).
Severe weight loss.
Značná strata na váhe.
Severe wheezing, or noisy or difficult breathing
ťažké sipenie alebo hlasné alebo namáhavé dýchanie,
Severe*
Silná
Severe* disease (G1-G4)
Ťažké* ochorenie (G1-G4)
Severe, acute (onset within 24 hours) hypersensitivity reactions on both initial and subsequent exposure to Zenapax have been reported rarely.
Zriedkavo boli hlásené závažné, akútne hypersenzitívne reakcie (výskyt v priebehu 24 hodín) na počiatočnú a následnú expozíciu voči Zenapaxu.
Severe, debilitating medical conditions;
Závažné, oslabujúce zdravotné ťažkosti;
Severe, life-threatening or fatal interstitial lung disease (ILD) / pneumonitis have been observed in patients treated with ceritinib in clinical studies.
U pacientov liečených ceritinibom v klinických skúšaniach bolo pozorované závažné, život ohrozujúce alebo smrteľné intersticiálne ochorenie pľúc (ILD) / pneumotitída.
Severe, life-threatening or fatal Interstitial Lung Disease (ILD) or ILD-like adverse reactions (e.g. pneumonitis) have been observed in patients treated with TAGRISSO in clinical studies.
U pacientov liečených TAGRISSOM v klinických štúdiách sa pozorovala ťažká život ohrozujúca alebo fatálna intersticiálna choroba pľúc (ILD) alebo nežiaduce reakcie podobné ILD.
Severe, life-threatening, or fatal interstitial lung disease (ILD) / pneumonitis have been observed in patients treated with ceritinib.
Závažná, život ohrozujúca alebo fatálna intersticiálna choroba pľúc (ILD) / pneumonitída sa pozorovala u pacientov liečených ceritinibom.
Severe, life-threatening, or fatal interstitial lung disease (ILD)/pneumonitis can occur in patients treated with crizotinib.
U pacientov liečených krizotinibom sa môže objaviť závažná, život ohrozujúca alebo fatálna intersticiálna choroba pľúc (ILD)/pneumonitída.
Severe, life-threatening, or fatal interstitial lung disease (ILD)/pneumonitis can occur in patients treated with crizotinib.
U pacientov liečených krizotinibom sa môže objaviť závažná, život ohrozujúca alebo fatálna intersticiálna choroba pľúc (ILD, interstitial lung disease)/pneumonitída.
Severe, or potentially life-threatening hypersensitivity is a contraindication to rechallenge, if hypersensitivity is not controllable.
Vysoká alebo potenciálne život ohrozujúca precitlivenosť je kontraindikáciou opätovnej záťaže, ak nie je precitlivenosť regulovateľná.
Severe, persistent or bloody diarrhoea associated with abdominal pain or fever, which can be a sign of serious bowel inflammation which may occur following treatment with antibiotics (very rare).
Ťažká, pretrvávajúca alebo krvavá hnačka spojená s bolesťou brucha alebo horúčkou, čo môže byť príznakom vážneho črevného zápalu, ktorý sa môže vyskytnúť pri liečbe antibiotikami (veľmi zriedkavé).
Severe, potentially life-threatening and fatal skin reactions have been reported with INCIVO combination treatment, including DRESS, SJS, and TEN (see section 4.4).
Závažné, potenciálne život ohrozujúce a fatálne kožné reakcie boli hlásené pri kombinovanej liečbe s INCIVOM, vrátane DRESS, SJS a TEN (pozri časť 4.4).
Severe, potentially life-threatening and fatal skin reactions have been reported with INCIVO combination treatment.
Závažné, potenciálne život ohrozujúce a fatálne kožné reakcie boli hlásené v kombinovanej liečbe s INCIVOM.
Severe, potentially life-threatening, and fatal skin reactions have been reported in patients taking ISENTRESS, in most cases concomitantly with other medicinal products associated with these reactions.
U pacientov užívajúcich ISENTRESS boli hlásené závažné, potenciálne život ohrozujúce a fatálne kožné reakcie, vo väčšine prípadov súbežne s inými liekmi spojenými s týmito reakciami.
Severe, potentially life-threatening, and fatal skin reactions have been reported in patients taking raltegravir, in most cases concomitantly with other medicinal products associated with these reactions.
U pacientov užívajúcich raltegravir boli hlásené ťažké, potenciálne život ohrozujúce a fatálne kožné reakcie, vo väčšine prípadov súbežne s inými liekmi spojenými s týmito reakciami.
Severe, sudden allergic (anaphylactic) reactions are uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Závážna, náhla alergická (anafylaktická) reakcia je menej častá (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb).
Severe, sudden allergic (anaphylactic) reactions are uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Záážna, náhla alergická (anafylaktická) reakcia je menej častá (môžu postihovaťmenej ako 1 zo 100 osôb).
Severe/life-threatening
Ťažké/život ohrozujúce
Severely affected pigs should be removed to clean dry pens and given appropriate treatment, including treatment for concurrent disease.
Viac postihnuté ošípané sa majú presunúť do čistých, suchých kotercov a začať vhodnú liečbu, vrátane liečby súbežného ochorenia.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Flixabi during pregnancy.
Závažne znížený počet bielych krviniek sa hlásil u dojčiat narodených ženám liečeným Flixabi počas tehotenstva.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Inflectra during pregnancy.
Závažne znížený počet bielych krviniek sa hlásil u dojčiat narodených ženám liečených Inflectrou počas tehotenstva.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Remicade during pregnancy.
Závažne znížený počet bielych krviniek sa hlásil u dojčiat narodených ženám liečeným Remicade počas tehotenstva.
Severely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure), weakness (asthenia)
závažný pokles tvorby moču (možné prejavy ochorenia obličiek alebo zlyhania obličiek), slabosť (asténia)
Severely decreased urine output (sign of kidney failure)
Výrazne znížený výdaj moču (prejav zlyhania obličiek)
Severely decreased urine output, feeling thirsty (signs of kidney problems).
závažné zníženie tvorby moču, pocit smädu (prejavy problémov s obličkami),
Severely decreased urine output, feeling thirsty (signs of kidney problems).
Závažné zníženie tvorby moču, pocit smädu (prejavy problémov s obličkami).
Severely decreased urine output, swelling in the legs, feeling confused, pain in the back (signs of sudden kidney failure)
Výrazne znížený výdaj moču, opuch nôh, pocit zmätenosti, bolesť chrbta (prejavy náhleho zlyhania obličiek)
Severely maternally toxic doses to female rabbits (i.e. nephrotoxicity) lead to spontaneous abortions and death.
Vysoko toxické dávky podávané samiciam králika (t.j. nefrotoxicita) spôsobili spontánne potraty a uhynutie.
Severe†
Ťažká
Severity
Závažnosť
Severity (coping) measures
Miery závažnosti (zvládania)
Severity and worsening of symptoms
Závažné a zhoršené príznaky
Severity and worsening symptoms
Závažné a zhoršené príznaky
Severity of bleeding condition and clinical response to NovoSeven administration must guide dosing requirements.
Požiadavky na dávkovaciu schému sa musia riadiť závažnosťou krvácania a klinickou odpoveďou na podávanie lieku NovoSeven.
Severity of CK elevation
Závažnosť zvýšenia CK
Severity of fractures: Treatment with InductOs 1.5 mg/ml was significantly effective in all fracture classes, including severe Gustilo IIIB fractures (52% reduced risk of secondary interventions as compared to standard-care patients).
Závažnosť zlomenín: Liečba InductOsom 1,5 mg/ml bola signifikantne účinnejšia u všetkých tried zlomeniny vrátane závažných zlomenín triedy Gustilo IIIB (52% zníženie rizika sekundárnych intervencií v porovnaní s pacientmi so štandardnou starostlivosťou).
Severity of neuropathy
Stupeň neuropatie
Severity of neuropathy
Závažnosť neuropatie
Severity of these cases vary from non serious effects on the epithelial integrity of the corneal epithelium to more serious events where surgical interventions and/or medical therapy are required to regain clear vision.
Závažnosť týchto prípadov siaha od nezávažných účinkov na integritu epitelu rohovky po závažnejšie udalosti, kedy sú potrebné chirurgické zákroky alebo medicínska liečba na obnovenie jasného zraku.
Severity Treatment modification
Závažnosť Modifikácia liečby
Severity was generally mild to moderate.
Závažnosť bola spravidla mierna až stredná.
Severity1
Závažnosť1
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs.
SevoFlo 100% vodná para na inhaláciu pre psov
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
SevoFlo 100% vodná para na inhaláciu pre psov. sevofluran
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
SevoFlo, 100% vodná para na inhaláciu pre psov. sevofluran
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.
SevoFlo neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers.
SevoFlo neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
SevoFlo is a general anaesthetic for dogs.
SevoFlo je celkové anestetikum pre psov.
SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
Liek SevoFlo sa podáva pomocou špecializovaného anestetického vybavenia, obvykle v starostlivo kontrolovanej plynnej zmesi s obsahom kyslíka.
SevoFlo is presented in a cardboard box containing a 250 ml polyethylene naphthalate (PEN) bottle with a Quik-Fil closure.
SevoFlo sa dodáva v kartónovej škatuli, ktorá obsahuje 1 polyetylénnaftalátovú fľašu (PEN) s objemom 250 ml a Quik-Fil uzáverom.
SevoFlo is used both to cause and maintain general anaesthesia (loss of consciousness) in dogs.
Liek SevoFlo sa používa na vyvolanie a udržanie celkovej anestézie (straty vedomia) u psov.
SevoFlo must also not be given to puppies less than 12 weeks of age.
Liek SevoFlo sa takisto nesmie podávať šteniatkam mladším ako 12 týždňov.
SevoFlo must not be given to pregnant or lactating bitches.
Liek SevoFlo sa nesmie podávať gravidným alebo laktujúcim sučkám.
SevoFlo overdose may result in profound respiratory depression.
Predávkovanie liekom SevoFlo môže viesť k ťažkému útlmu dýchania.
SevoFlo should be administered via a vaporiser specifically calibrated for use with sevoflurane so that the concentration delivered can be accurately controlled.
SevoFlo by sa mal podávať pomocou odparovacieho prístroja špecificky kalibrovaného na použitie so sevofluranom tak, aby podaná koncentrácia mohla byť presne kontrolovaná.
SevoFlo was shown to produce a relatively rapid and smooth induction of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
V prípade lieku SevoFlo sa preukázalo relatívne rýchle a hladké vyvolanie anestézie u psov, po čom nasledovala regenerácia na dobrej úrovni.
Sevoflurane administration adversely affects the autoregulation of renal blood flow in dogs.
Podávanie sevofluranu nepriaznivo ovplyvňuje autoreguláciu renálneho prietoku krvi u psov.
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
Podávanie sevofluranu je kompatibilné s benzodiazepínmi a ópioidmi bežne používanými vo veterinárnej praxi.
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
Podávanie sevofluranu je kompatibilné s intravenóznymi barbiturátmi a propofolom.
Sevoflurane also binds and blocks receptors for glutamate which is a
Sevofluran sa takisto viaže a blokuje receptory pre glutamát, látku, ktorá znižuje elektrickú aktivitu
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Sevofluran spôsobuje na dávke závislý útlm dýchania a preto by sa dýchanie počas anestézie sevofluranom malo úzko sledovať a vdychovaná koncentrácia sevofluranu primerane regulovať.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Sevofluran spôsobuje na dávke závislý útlm dýchania a preto by sa dýchanie počas anestézie sevofluranom malo úzko sledovať a vdychovaná koncentrácia sevofluranu primerane regulovať.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Sevofluran spôsobuje na dávke závislý útlm dýchania,a preto by sa dýchanie počas anestézie sevofluranom malo úzko sledovať a vdychovaná koncentrácia sevofluranu primerane regulovať.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Sevofluran zapríčiňuje systemickú vazodilatáciu a spôsobuje na dávke závislé zníženie priemerného arteriálneho tlaku, celkovej periférnej rezistencie, srdcovej kapacity a možno aj intenzity myokardiálnej kontrakcie a rýchlosti myokardiálnej relaxácie.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose- dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Sevofluran zapríčiňuje systemickú vazodilatáciu a spôsobuje na dávke závislé zníženie priemerného arteriálneho tlaku, celkovej periférnej rezistencie, srdcovej kapacity a možno aj intenzity myokardiálnej kontrakcie a rýchlosti myokardiálnej relaxácie.
Sevoflurane degradation in soda lime has been shown to increase with temperature.
Ukázalo sa, že degradácia sevofluranu v nátronovom vápne narastá s teplotou.
Sevoflurane has a depressive effect on respiration characterised by a fall in ventilation frequency.
Sevofluran má utlmujúci účinok na dýchanie, ktorý je charakterizovaný poklesom frekvencie dýchania.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
Sevofluran má kolísavý účinok na rýchlosť srdcovej činnosti, ktorá má tendenciu sa zvyšovať od základnej hodnoty pri nízkej MAK a navrátiť s narastajúcou MAK.
Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia.
Sevofluran je inhalačné anestetikum s jemnou vôňou na vyvolanie a udržanie celkovej anestézie.