natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following side effects are known if you take Eliquis to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat and at least one additional risk factor.
Ak užívate Eliquis na prevenciu tvorby krvnej zrazeniny v srdci u pacientov s nepravidelným srdcovým rytmom a s minimálne jedným ďalším rizikovým faktorom, známymi vedľajšími účinkami sú:
The following side effects are known if you take Eliquis to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat and at least one additional risk factor.
Ak užívate Eliquis na prevenciu tvorby krvných zrazenín v srdci s nepravidelným srdcovým rytmom a minimálne jedným ďalším rizikovým faktorom, známymi vedľajšími účinkami sú:
The following side effects are known if you take Eliquis to prevent blood clots from forming after hip or knee replacement operations.
Ak užívate Eliquis na prevenciu tvorby krvných zrazenín po operáciách bedrového alebo kolenného kĺbu, známymi vedľajšími účinkami sú:
The following side effects are known if you take Eliquis to treat or prevent re-occurrence of blood clots in the veins of your legs and blood clots in the blood vessels of your lungs.
Ak užívate Eliquis na liečbu alebo prevenciu opätovného výskytu krvných zrazenín v žilách nôh a krvných zrazenín v krvných cievach pľúc, známymi vedľajšími účinkami sú:
The following side effects are rare (affects 1 to 10 infusions in 10,000):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 1 000):
The following side effects are rare (these can affect up to 1 in every 1,000 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú zriedkavé (tieto môžu postihnúť až 1 z 1 000 pacientov):
The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients)
Nasledujúce vedľajšie účinky sú zriedkavé (tieto môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 pacientov)
The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú zriedkavé (tieto môžu postihnúť 1 z 1 000 pacientov):
The following side effects are rare.
Nasledujúce vedľajšie účinky sú zriedkavé.
The following side effects are uncommon (affects 1 to 10 infusions in 1,000):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú menej časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 infúzií):
The following side effects are uncommon (these can affect up to 1 in every 100 patients):
Nasledovné vedľajšie účinky sú menej časté (môţu postihnúť aţ 1 zo 100 pacientov):
The following side effects are uncommon (these can affect up to 1 in every 100 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú menej časté (tieto môžu postihnúť až 1 zo 100 pacientov):
The following side effects are uncommon (these may affect up to 1 in every 100 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú menej časté (tieto môžu postihnúť do 1 zo 100 pacientov):
The following side effects are uncommon (these may affect up to 1 in every 100 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú menej časté (tieto môžu postihovať menej ako 1 zo 100 pacientov):
The following side effects are uncommon (this can affect up to 1 in every 100 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú menej časté (môže postihnúť až 1 zo 100 pacientov):
The following side effects are very common (these can affect at least 10 in every 100 patients):
Nasledovné vedľajšie účinky sú veľmi časté (môţu postihnúť aspoň 10 zo 100 pacientov):
The following side effects are very common (these can affect at least 10 in every 100 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú veľmi časté (tieto môžu postihnúť aspoň 10 zo 100 pacientov):
The following side effects are very common (these may affect more than 1 in 10 patients)
Nasledujúce vedľajšie účinky sú veľmi časté (tieto môžu postihovať viac ako 1 z 10 pacientov)
The following side effects are very common and may affect more than 1 in 10 people.
Nasledujúce vedľajšie účinky sú veľmi časté a môžu sa prejaviť u viac ako 1 osoby z 10.
The following side effects are very common and may affect more than 1 in 10 people.
Nasledujúce vedľajšie účinky sú veľmi časté a môžu sa prejaviť uviac ako 1 osoby z 10.
The following side effects are very common.
Nasledujúce vedľajšie účinky sú veľmi časté.
The following side effects can be seen after the use of Gardasil 9:
Po použití očkovacej látky Gardasil 9 sa môžu pozorovať nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects can be seen after the use of Gardasil:
Po použití očkovacej látky Gardasil sa môžu pozorovať nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects can be seen after the use of Silgard:
Po použití očkovacej látky Silgard sa môžu pozorovať nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects can be very serious.
Nasledujúce vedľajšie účinky môžu byť veľmi vážne.
The following side effects can be very serious:
Nasledujúce vedľajšie účinky môžu byť veľmi závažné:
The following side effects can occur during treatment with pemetrexed:
Počas liečby pemetrexedom môže dôjsť k nasledujúcim vedľajším účinkom:
The following side effects have also been observed with NEVANAC 1 mg/ml eye drops, suspension or NEVANAC 3 mg/ml eye drops, suspension, or both.
Nasledovné vedľajšie účinky boli tiež pozorované v súvislosti s NEVANACOM 1 mg/ml, očnou suspenznou instiláciou, alebo NEVANACOM, 3 mg/ml očnou suspenznou instiláciou, alebo s oboma:
The following side effects have also been reported (frequencies cannot be estimated from the available data):
Boli tiež hlásené nasledujúce nežiaduce účinky (frekvencie sa z dostupných údajov nedajú odhadnúť):
The following side effects have also been reported after taking tablets or an intravenous infusion containing levofloxacin, so they might possibly occur after using Quinsair:
Nasledujúce vedľajšie účinky boli tiež hlásené po užití tabliet alebo intravenóznej injekcie obsahujúcich levofloxacín, takže sa môžu tiež vyskytnúť po použití Quinsairu:
The following side effects have also been reported but the chance that they will occur is unknown:
Boli hlásené aj nasledujúce vedľajšie účinky, ale šanca, že sa vyskytnú, je neznáma:
The following side effects have also been reported but the frequency cannot be estimated from the available information (frequency not known):
Tieto vedľajšie účinky boli tiež hlásené, ale z dostupných údajov nie je možné stanoviť ich frekvenciu výskytu (frekvencia neznáma):
The following side effects have also been reported but their frequency cannot be estimated from the available data:
Nasledujúce nežiaduce účinky boli tiež hlásené, ale z dostupných údajov nebolo možné stanoviť ich frekvenciu:
The following side effects have also been reported in patients taking this medicine:
U pacientov užívajúcich tento liek sa hlásili aj tieto vedľajšie účinky:
The following side effects have also been reported since the medicine has been used.
Od začiatku používania lieku boli hlásené tiež nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects have also been reported:
Hlásené boli tiež nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have also been reported: asthenia (weakness), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, peripheral oedema (fluid retention), headaches, hypotension (low blood pressure), dizziness, myasthenia (muscle weakness), confusion and sweating.
Boli zaznamenané aj nasledujúce vedľajšie účinky: asténia (slabosť), nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, hnačka, periférny edém (hromadenie tekutín), bolesti hlavy, hypotenzia (nízky krvný tlak), závrat, myasténia (svalová slabosť), konfúzia (zmätenosť) a potenie.
The following side effects have also been seen in patients taking BindRen:
Nasledujúce vedľajšie účinky sa tiež objavili u pacientov, ktorí užívali BindRen:
The following side effects have been experienced by some patients taking Competact: Very common (may affect more than 1 in 10 people)
U niektorých pacientov užívajúcich Competact sa vyskytli nasledovné vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí)
The following side effects have been experienced by some patients taking Nespo:
U niektorých pacientov užívajúcich Nespo sa vyskytli nasledovné nežiaduce účinky:
The following side effects have been linked with the use of Zoely:
S užívaním Zoely súviseli nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have been noted on the skin where Panretin has been applied: Very common (can occur in more than 1 in 10 patients treated):
Na pokožke liečenej Panretin gélom boli pozorované nasledujúce nežiaduce účinky: Veľmi časté (ktoré sa môžu vyskytnúť u viac ako jedného z 10 liečených pacientov):
The following side effects have been observed during clinical trials and post-marketing surveillance:
Nasledujúce vedľajšie účinky boli pozorované počas klinických štúdií a počas sledovania po uvedení na trh:
The following side effects have been observed very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people):
Nasledujúce vedľajšie účinky boli pozorované veľmi zriedkavo (môžu sa vyskytnúť u 1 z 10000 pacientov):
The following side effects have been observed when either conjugated oestrogens and/or bazedoxifene (the active ingredients in this medicine) has been used alone and may occur also with this medicine:
Nasledujúce vedľajšie účinky sa pozorovali pri užívaní buď konjugovaných estrogénov a/alebo len bazedoxifénu (liečivá tohto lieku) a môžu sa objaviť aj pri tomto lieku:
The following side effects have been observed with factor IX medicines:
Nasledujúce vedľajšie účinky boli zvyčajne pozorované u liekov s faktorom IX:
The following side effects have been observed with IDELVION commonly (may affect up to 1 in 10 people):
Nasledujúce vedľajšie účinky boli pozorované u IDELVIONU často (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb):
The following side effects have been observed with infusion of medicines like human normal immunoglobulin 10% given under the skin (subcutaneously).
Nasledujúce vedľajšie účinky boli pozorované pri infúzii liekov ako je 10 % normálny ľudský imunoglobulín pod kožu (subkutánnej).
The following side effects have been observed with IZBA
Pri používaní IZBY sa pozorovali nasledovné vedľajšie účinky
The following side effects have been observed with NEVANAC 3 mg/ml eye drops, suspension or NEVANAC 1 mg/ml eye drops, suspension or both.
Nasledovné vedľajšie účinky boli pozorované v súvislosti s NEVANACOM 3 mg/ml, očnou suspenznou instiláciou, alebo NEVANACOM 1 mg/ml, očnou suspenznou instiláciou, alebo s oboma.
The following side effects have been observed with RIXUBIS:
Nasledovné vedľajšie účinky boli pozorované pri liečbe liekom RIXUBIS:
The following side effects have been observed with SIMBRINZA and other medicines containing brinzolamide or brimonidine alone.
Pri používaní lieku SIMBRINZA a ďalších liekov obsahujúcich brinzolamid alebo brimonidín samostatne sa pozorovali nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects have been observed with the components telmisartan or amlodipine and may occur also with Onduarp:
Pri užívaní liečiv telmisartan alebo amlodipín sa pozorovali nasledovné vedľajšie účinky a môžu sa vyskytnúť aj pri užívaní Onduarpu:
The following side effects have been observed with the components telmisartan or amlodipine and may occur also with Twynsta:
Pri užívaní liečiv telmisartan alebo amlodipín sa pozorovali nasledovné vedľajšie účinky a môžu sa vyskytnúť aj pri užívaní Twynsty:
The following side effects have been observed with the components telmisartan or amlodipine and may occur also with Twynsta:
Pri užívaní liečiv telmisartanu alebo amlodipínu sa pozorovali nasledovné vedľajšie účinky a môžu sa vyskytnúť aj pri užívaní Twynsty:
The following side effects have been observed:
Pozorovali sa nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported but it is not known exactly how often they occur:
Zaznamenali sa nasledujúce vedľajšie účinky, nie je však presne známe, ako často sa vyskytujú:
The following side effects have been reported by patients taking CRIXIVAN:
U pacientov užívajúcich CRIXIVAN sa hlásili nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported by patients who took this medicine.
U pacientov, ktorí užívali tento liek boli hlásené nasledovné nežiaduce účinky.
The following side effects have been reported by patients who took this medicine.
U pacientov, ktorí užívali tento liek boli hlásené nasledovné vedľajšie účinky.
The following side effects have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people): decreased appetite, dizziness, vomiting, disturbed digestion (dyspepsia), windiness, abnormal bowel sounds, tiredness.
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené často (môžu postihovať až 1 z 10 osôb): nechutenstvo, závraty, vracanie, porušené trávenie (dyspepsia), plynatosť, abnormálne črevné zvuky, únava.
The following side effects have been reported in a clinical study in infants aged 6 to 35 months.
V klinickej štúdii u dojčiat vo veku 6 až 35 mesiacov boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects have been reported in clinical studies in adolescents aged 9 to 17 years.
V klinických štúdiách u dospievajúcich vo veku 9 až 17 rokov boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects have been reported in clinical studies in adults and older people Very common (affects more than 1 user in 10):
V klinických štúdiách u dospelých a starších ľudí boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky Veľmi časté (môžu postihnúť viac ako 1 z 10 očkovaných):
The following side effects have been reported in clinical studies in adults and older people.
V klinických štúdiách u dospelých a starších ľudí boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects have been reported in clinical studies in children aged 3 to 8 years.
V klinických štúdiách u detí vo veku 3 až 8 rokov boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects have been reported in clinical trials in patients receiving 3 mg/kg ipilimumab:
Nasledovné vedľajšie účinky sa hlásili v klinických skúšaniach s pacientmi, ktorí dostávali 3 mg/kg ipilimumabu:
The following side effects have been reported in clinical trials with elotuzumab:
Nasledovné vedľajšie účinky sa hlásili v klinických skúšaniach s elotuzumabom:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab alone:
V klinických skúšaniach so samotným nivolumabom sa hlásili nasledovné vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab in combination with ipilimumab:
Nasledovné vedľajšie účinky sa hlásili v klinických skúšaniach s nivolumabom v kombinácii s ipilimumabom:
The following side effects have been reported in clinical trials with nivolumab:
V klinických skúšaniach s nivolumabom sa hlásili nasledovné vedľajšie účinky :
The following side effects have been reported in clinical trials:
V klinických skúšaniach sa hlásili nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported in patients at a mid- to late-stage of Parkinson’s disease (patients taking safinamide as add-on to levodopa alone or in combination with other medicines for Parkinson’s disease):
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené u pacientov v strednom alebo neskorom štádiu Parkinsonovej choroby (pacienti, ktorí užívajú safinamid ako prídavnú liečbu k levodope, samostane alebo v kombinácii s inými liekmi na Parkinsonovu chorobu):
The following side effects have been reported in patients receiving Imlygic:
U pacientov dostávajúcich Imlygic boli hlásené tieto vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported in patients taking Cholestagel:
U pacientov užívajúcich Cholestagel boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported in patients taking everolimus for the treatment of conditions other than TSC:
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené u pacientov užívajúcich everolimus v liečbe iných ochorení ako je TSC:
The following side effects have been reported in patients taking Renagel: Very common (may affect more than 1 in 10 people): nausea, vomiting.
U pacientov užívajúcich Renagel boli zaznamenané nasledujúce vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb): nauzea, vracanie.
The following side effects have been reported in patients taking Renagel: Very common (may affect more than 1 in 10 people): nausea, vomiting.
U pacientov užívajúcich Renagel boli zaznamenané nasledujúce vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb): nauzea, zvracanie.
The following side effects have been reported in patients taking Renvela: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
U pacientov užívajúcich Renvelu boli zaznamenané nasledovné vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako 1 z 10 ľudí): vracanie, zápcha, bolest hornej časti brucha, nevoľnosť
The following side effects have been reported in patients taking Renvela: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
U pacientov užívajúcich Renvelu boli zaznamenané nasledovné vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako 1 z 10 ľudí): vracanie, zápcha, bolesť hornej časti brucha, nevoľnosť
The following side effects have been reported in patients taking Sevelamer carbonate Zentiva: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
U pacientov užívajúcich liek Sevelamer carbonate Zentiva boli zaznamenané nasledovné vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako 1 z 10 ľudí): vracanie, zápcha, bolest hornej časti brucha, nevoľnosť
The following side effects have been reported in patients taking Sevelamer carbonate Zentiva: Very common (may affect more than 1 in 10 people): vomiting, constipation, upper abdominal pain, nausea
U pacientov užívajúcich Sevelamer carbonate Zentiva boli zaznamenané nasledovné vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako 1 z 10 ľudí): vracanie, zápcha, bolesť hornej časti brucha, nevoľnosť
The following side effects have been reported in patients taking Tasermity: Very common (may affect more than 1 in 10 people): nausea, vomiting
U pacientov užívajúcich Tasermity boli zaznamenané nasledujúce vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb): nauzea, vracanie.
The following side effects have been reported in placebo controlled clinical trials:
Boli zaznamenané nasledujúce vedľajšie účinky v placebom kontrolovaných klinických štúdiách:
The following side effects have been reported since authorisation:
Nasledujúce nežiaduce účinky boli hlásené po registrácii:
The following side effects have been reported since the marketing of Aripiprazole Mylan Pharma tablets but the frequency for them to occur is not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Nasledujúce hlásené vedľajšie účinky Aripiprazole Mylan Pharma tabliet od uvedenia na trh s neznámou frekvenciou výskytu (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov):
The following side effects have been reported since the marketing of oral aripiprazole but the frequency for them to occur is not known:
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené od uvedenia perorálneho aripiprazolu na trh, ich frekvencia výskytu je však neznáma:
The following side effects have been reported since the marketing of oral aripiprazole but the frequency for them to occur is not known:
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené po uvedení perorálneho aripiprazolu na trh, frekvencia ich výskytu však nie je známa:
The following side effects have been reported to be associated with treatment with Revolade in patients with severe aplastic anaemia (SAA).
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené ako súvisiace s liečbou Revolade u pacientov s ťažkou aplastickou anémiou (SAA).
The following side effects have been reported very commonly (may affect more than 1 in 10 people): headache, feeling sick, diarrhoea and abdominal pain.
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené veľmi často (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb): bolesť hlavy, nevoľnosť, hnačka a bolesť brucha.
The following side effects have been reported with children and adolescents taking ribavirin and interferon alfa-2b
Nasledujúce vedľajšie účinky sa hlásili u detí a dospievajúcich užívajúcich ribavirín a interferón alfa-2b
The following side effects have been reported with children and adolescents taking ribavirin and interferon alfa-2b
Pri kombinácii ribavirínu a lieku s interferónom alfa-2b boli hlásené u detí a dospievajúcich nasledujúce vedľajšie účinky
The following side effects have been reported with Coagadex.
Pri liečbe Coagadexom boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky
The following side effects have been reported with Fexeric in dialysis patients:
Pri používaní lieku Fexeric u pacientov s dialýzou boli hlásené tieto vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported with Fortacin in female partners:
Pri používaní lieku Fortacin boli u partneriek mužov hlásené tieto vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported with GARDASIL or SILGARD and may be also be seen after getting GARDASIL 9:
Pri očkovacej látke GARDASIL alebo SILGARD sa hlásili nasledujúce vedľajšie účinky a môžu sa tiež pozorovať po podaní očkovacej látky GARDASIL 9:
The following side effects have been reported with other vaccines given to prevent flu.
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené s inými očkovacími látkami, podanými na prevenciu chrípky.
The following side effects have been reported with Selincro: Very common, which may affect more than 1 in 10 people:
Pri užívaní Selincra sa zaznamenali nasledujúce vedľajšie účinky: Veľmi časté, ktoré môžu postihnúť viac ako 1 z 10 osôb:
The following side effects have been reported with SonoVue:
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené po podaní SonoVue:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product in adults:
Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené u dospelých užívajúcich ribavirín a liek obsahujúci interferón alfa:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product in adults:
U dospelých sa pri kombinovanej liečbe ribavirínom a interferónom alfa hlásili nasledovné vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents
Nasledujúce vedľajšie účinky sa zaznamenali pri kombinácii liekov obsahujúcich ribavirín a interferón alfa-2b u detí a dospievajúcich
The following side effects have been reported with the combination of ribavirin and an interferon alfa-2b product in children and adolescents.
Nasledujúce vedľajšie účinky sa zaznamenali pri kombinácii liekov obsahujúcich ribavirín a interferón alfa-2b u detí a dospievajúcich.
The following side effects have been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product in adults:
U dospelých sa pri kombinovanej liečbe tohto lieku a interferónom alfa hlásili nasledovné vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported with the combination of this medicine and an interferon alfa-2b product in children and adolescents:
U detí a dospievajúcich sa pri kombinácii tohto lieku a lieku obsahujúceho interferón alfa-2b hlásili nasledovné vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported with this medicine:
Pri liečbe týmto liekom boli hlásené nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported with this medicine:
Pri tomto lieku boli hlásené nasledovné vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported with Zutectra:
So Zutectrou boli zaznamenané nasledujúce vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported.
Boli zaznamenané nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects have been reported.
Hlásené boli nasledovné vedľajšie účinky.
The following side effects have been reported.
Hlásené boli nasledujúce vedľajšie účinky.
The following side effects have been reported:
Boli hlásené tieto vedľajšie účinky:
The following side effects have been reported:
Hlásené boli tieto vedľajšie účinky:
The following side effects have been seen in studies:
Nasledujúce nežiaduce účinky sa pozorovali v štúdiách:
The following side effects have been seen with AZOPT.
Pri používaní lieku AZOPT sa pozorovali nasledujúce vedľajšie účinky.