natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COPD is a long-term lung disease of the airways in the lungs, which is often caused by cigarette smoking.
CHOCHP je dlhodobé pľúcne ochorenie, ktoré je často spôsobené fajčením cigariet.
COPD medicinal products
Lieky na CHOCHP
Copies of the patient card to be given to patients before they receive Ruconest
kópie informačných kartičiek pre pacienta, ktoré sa dávajú pacientom pred podaním lieku Ruconest.
Copies of the patient card to be given to patients or caregivers before they receive Daxas
Kópiu karty pre pacienta, ktorú pacient alebo opatrovateľ dostane predtým ako začne užívať Daxas
Copies of the patient card to be given to patients or caregivers before they receive Libertek
Kópiu karty pre pacienta, ktorú pacient alebo opatrovateľ dostane predtým ako začne užívať Libertek
copies/ml)§#
kópií/ml)§#
Copovidone Magnesium stearate
Kopovidón Magnéziumstearát
Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
Kopovidón, sorbitanlaurát, koloidný oxid kremičitý bezvodý, nátrium-stearylfumarát.
Coppell et al in 2010 reported data from a large meta-analysis of 235 patients with severe VOD showing a background mortality rate of severe VOD of 84.3% and that this mortality rate has remained constant over several decades.
Coppell a kol. v roku 2010 nahlásili údaje z rozsiahlej meta-analýzy 235 pacientov so závažným venookluzívnym ochorením, ktorá preukázala 84,3 % mieru základnej mortality v dôsledku závažného venookluzívneho ochorenia a táto miera mortality ostala rovnaká niekoľko desaťročí.
Copper (64Cu) chloride
Chlorid meďnatý (64Cu)
Copper accumulation in the liver leads to hepatocellular injury and eventual cirrhosis.
Hromadenie medi v pečeni vedie k hepatocelulárnemu poškodeniu a nakoniec k cirhóze.
Copper chloride (64CuCl2) is distributed mainly in the liver and kidney and the pattern of radioactivity in the blood parallels the pattern of radioactivity in the liver.
Chlorid meďnatý (64CuCl2) sa distribuuje najmä do pečene a obličiek a model rádioaktivity v krvi zodpovedá modelu rádioaktivity v pečeni.
Copper-64 decays also in stable Zinc (64Zn) by emission of β- (39 %).
Meď 64Cu sa rozpadá aj na stabilný zinok (64Zn) emisiou β- (39 %).
Copper-64 decays by an emission of β+ (17.6 %) with a maximum energy of 0.66 MeV, an emission of β- (38.5 %) with a maximum energy of 0.58 MeV and electronic capture (43.9 %).
Meď 64Cu sa rozpadá emisiou β+ (17,6 %) s maximálnou energiou 0,66 MeV, emisiou β- (38,5 %) s maximálnou energiou 0,58 MeV a zachytávaním elektrónov (43,9 %).
Copper-64 decays in stable Nickel 64Ni (61 %) by an emission of β+ (18 %) or by an electronic capture (43 %).
Meď 64Cu sa emisiou β+ (18 %) alebo zachytávaním elektrónov (43 %) rozpadá na stabilný Nikel 64Ni (61 %).
Copper-64 has a half-life of 12.7 hours.
Meď 64Cu má polčas rozpadu 12,7 hodiny.
Copper-64 is a radioactive form of the chemical element copper, which emits the radiation needed for certain procedures that may be carried out on you.
Meď 64Cu je rádioaktívna forma chemickej látky medi, ktorá emituje žiarenie potrebné na určité procedúry, ktoré vám môžu byť poskytované.
Copper-releasing intrauterine devices are generally not recommended due to the potential risks of infection at the time of insertion and menstrual blood loss which may compromise patients with neutropenia or thrombocytopenia.
Vnútromaternicové telieska uvoľňujúce meď sa všeobecne neodporúčajú z dôvodu potenciálnych rizík infekcie v čase zavádzania a straty menštruačnej krvi, čo môže ohroziť pacientky s neutropéniou alebo trombocytopéniou.
Copy of the Summary of Product Characteristics (SPC)
Kópiu súhrnu charakteristických vlastností lieku (Summary of Product Characteristics, SPC)
cor pulmonale, myocarditis, acute coronary syndrome, cardiac arrest, electrocardiogram PR prolongation, coronary artery disease, pleuropericarditis
cor pulmonale, myokarditída, akútny koronárny syndróm, zastavenie srdca, predĺženie PR na elektrokardiograme, koronárne arteriálne ochorenie, pleuroperikarditída
CORAL-I: treatment-naïve or pegIFN + RBV-experienced, at least 12 months post liver transplant
CORAL-I: pacienti predtým neliečení alebo predtým liečení s pegIFN + RBV, najmenej 12 mesiacov po transplantácii pečene
Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg film-coated tablets
Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg filmom obalené tablety
Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg filmom obalené tablety levodopa/karbidopa/entakapon
Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg: brownish or greyish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 100’ on one side.
Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg: hnedasté alebo sivasté červené, oválne, filmom obalené tablety bez ryhy s označením ‘LCE 100’ na jednej strane.
Corbilta 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets
Corbilta 125 mg/31,25 mg/200 mg filmom obalené tablety
Corbilta 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Corbilta 125 mg/31,25 mg/200 mg filmom obalené tablety levodopa/karbidopa/entakapon
Corbilta 125 mg/31.25 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).
Corbilta 125 mg/31,25 mg/200 mg sa vyrába v piatich rôznych veľkostiach balenia (10, 30, 100, 130, alebo 175 tabliet).
Corbilta 125 mg/31.25 mg/200 mg: light brownish red, oval film-coated tablets marked with ‘LCE 125’ on one side.
Corbilta 125 mg/31,25 mg/200 mg: svetlé hnedasto-červené, oválne tablety s označením ‘LCE 125’ na jednej strane.
Corbilta 150 mg/37.5 mg/200 mg film-coated tablets
Corbilta 150 mg/37,5 mg/200 mg filmom obalené tablety
Corbilta 150 mg/37.5 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Corbilta 150 mg/37,5 mg/200 mg filmom obalené tablety levodopa/karbidopa/entakapon
Corbilta 150 mg/37.5 mg/200 mg: brownish or greyish red, elongated-ellipse shaped, unscored film- coated tablets marked with ‘LCE 150’ on one side.
Corbilta 150 mg/37,5 mg/200 mg: hnedasté alebo sivasté červené, filmom obalené tablety tvaru predĺženej elipsy bez ryhy s označením ‘LCE 150’ na jednej strane.
Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg film-coated tablets
Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg filmom obalené tablety
Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg filmom obalené tablety levodopa/karbidopa/entakapon
Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).
Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg sa vyrába v piatich rôznych veľkostiach balenia (10, 30, 100, 130, alebo 175 tabliet).
Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg: light brownish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 175’ on one side.
Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg: svetlé hnedasto-červené, oválne, filmom obalené tablety bez ryhy s označením ‘LCE 175’ na jednej strane.
Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg film-coated tablets
Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg filmom obalené tablety
Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg filmom obalené tablety levodopa/karbidopa/entakapon
Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175).
Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg tablety sa vyrába v piatich rôznych veľkostiach balenia (10, 30, 100, 130 alebo 175 tabliet).
Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg: dark brownish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 200’ on one side.
Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg: tmavé hnedasté červené, oválne, filmom obalené tablety bez ryhy s označením ‘LCE 200’ na jednej strane.
Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg film-coated tablets
Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg filmom obalené tablety
Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg filmom obalené tablety levodopa/karbidopa/entakapon
Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg: brownish or greyish red, round, convex unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 50’ on one side.
Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg: hnedasté alebo sivasté červené, okrúhle, konvexné filmom obalené tablety bez ryhy s označením ‘LCE 50’ na jednej strane.
Corbilta 75 mg/18.75 mg/200 mg film-coated tablets
Corbilta 75 mg/18,75 mg/200 mg filmom obalené tablety
Corbilta 75 mg/18.75 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Corbilta 75 mg/18,75 mg/200 mg filmom obalené tablety levodopa/karbidopa/entakapon
Corbilta 75 mg/18.75 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).
Corbilta 75 mg.18,75 mg/200 mg sa vyrába v piatich rôznych veľkostiach balenia (10, 30, 100, 130 alebo 175 tabliet).
Corbilta 75 mg/18.75 mg/200 mg: light brownish red, oval film-coated tablets marked with ‘LCE 75’ on one side.
Corbilta 75 mg/18,75 mg/200 mg: svetlé hnedasto-červené, oválne tablety s označením ‘LCE 75’ na jednej strane.
Corbilta comes in six different pack sizes (10, 30, 100, 130, 175 or 250 tablets).
Corbilta sa vyrába v šiestich rôznych veľkostiach balenia (10, 30, 100, 130, 175 alebo 250 tabliet).
Corbilta contains sucrose
Corbilta obsahuje sacharózu
Corbilta contains sucrose (1.2 mg/tablet).
Corbilta obsahuje sacharózu (1,2 mg/tableta).
Corbilta contains sucrose (1.4 mg/tablet).
Corbilta obsahuje sacharózu (1,4 mg/tableta).
Corbilta contains sucrose (1.6 mg/tablet).
Corbilta obsahuje sacharózu (1,6 mg/tableta).
Corbilta contains sucrose (1.89 mg/tablet).
Corbilta obsahuje sacharózu (1,89 mg/tableta).
Corbilta contains sucrose (1.9 mg/tablet).
Corbilta obsahuje sacharózu (1,9 mg/tableta).
Corbilta contains sucrose (2.3 mg/tablet).
Corbilta obsahuje sacharózu (2,3 mg/tableta).
Corbilta contains sucrose, and therefore patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Corbilta obsahuje sacharózu a preto pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy, malabsorpcie glukózy-galaktózy alebo nedostatku sacharózy-izomaltózy nesmú tento liek užívať.
Corbilta contains three active substances (levodopa, carbidopa and entacapone) in one film-coated tablet.
Corbilta obsahuje tri liečivá (levodopa, karbidopa a entakapon) v jednej filmom obalenej tablete.
Corbilta is a medicine that contains three active substances: levodopa, carbidopa and entacapone.
Corbilta je liek, ktorý obsahuje tri účinné látky: levodopu, karbidopu a entakapon.
Corbilta is available as a range of tablets in seven strengths, containing 50 to 200 mg levodopa and to 50 mg carbidopa.
Liek Corbilta je dostupný vo forme radu tabliet v siedmich silách obsahujúcich 50 až 200 mg levodopy a 12,5 až 50 mg karbidopy.
Corbilta is indicated for the treatment of adult patients with Parkinson’s disease and end-of-dose motor fluctuations not stabilised on levodopa/dopa decarboxylase (DDC) inhibitor treatment.
Corbilta je indikované na liečbu dospelých pacientov s Parkinsonovou chorobou a kolísaním motorických funkcií na konci dávkovacieho intervalu, ktorí nie sú stabilizovaní liečbou na báze levodopa/inhibítor dopadekarboxylázy (DDK).
Corbilta is not recommended for the treatment of drug-induced extrapyramidal reactions
Corbilta sa neodporúča pre liečbu extrapyramidálnych reakcií vyvolaných liekmi.
Corbilta is used for the treatment of Parkinson’s disease.
Corbilta sa používa na liečbu Parkinsonovej choroby.
Corbilta is used in patients who are being treated with a combination of levodopa and an inhibitor of dopa decarboxylase (two standard treatments for Parkinson’s disease) but are having ‘fluctuations’ towards the end of the period between two doses of their medication.
Liek Corbilta sa používa u pacientov, ktorí sú liečení kombináciou levodopy a inhibítora dopadekarboxylázy (dvomi štandardnými druhmi liečby Parkinsonovej choroby), ktorí však na konci obdobia medzi dvomi dávkami lieku majú tzv. fluktuácie.
Corbilta is used when these fluctuations cannot be treated with the standard combination alone.
Liek Corbilta sa používa v prípade, keď sa tieto fluktuácie nedajú liečiť výlučne štandardnou kombináciou.
Corbilta may be taken with or without food.
Corbiltu možno užiť s jedlom alebo bez jedla.
Corbilta may have a major influence on the ability to drive and use machines.
Corbilta môže mať veľký vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Corbilta may increase the effects and side effects of certain medicines.
Corbilta môže zvyšovať účinky a vedľajšie účinky určitých liekov.
Corbilta may induce orthostatic hypotension.
Corbilta môže vyvolať ortostatickú hypotenziu.
Corbilta may lower your blood pressure, which may make you feel light-headed or dizzy.
Corbilta môže znižovať váš krvný tlak, čo môže spôsobiť, že budete cítiť slabú zmätenosť alebo mať závraty.
Corbilta may make it harder for you to digest iron.
Corbilta môže spôsobiť ťažkosti so vstrebávaním železa.
Corbilta may make it harder for you to digest iron.
Corbilta vám môže spôsobiť ťažkosti so vstrebávaním železa.
Corbilta must not be used in patients with:
Liek Corbilta sa nesmie používať u pacientov, ktorí majú:
Corbilta must not be used together with other medicines that belong to the group ‘monoamine oxidase inhibitors’ (a type of antidepressant).
Liek Corbilta sa nesmie používať spolu s inými liekmi, ktoré patria do skupiny tzv. inhibítorov monoamínooxidázy (typ antidepresíva).
Corbilta should not be used during pregnancy unless the benefits for the mother outweigh the possible risks to the foetus.
Corbilta sa nesmie používať v gravidite, iba ak prospech pre matku preváži nad možným rizikom pre plod.
Corbilta therapy should be administered cautiously to patients with ischemic heart disease, severe cardiovascular or pulmonary disease, bronchial asthma, renal or endocrine disease, history of peptic ulcer disease or history of convulsions.
Liečba Corbiltou sa musí podávať opatrne pacientom s ischemickou chorobou srdca, ťažkým kardiovaskulárnym alebo pľúcnym ochorením, bronchiálnou astmou, ochorením obličiek alebo žliaz s vnútorným vylučovaním, s peptickým vredom alebo kŕčmi v anamnéze.
Corbilta with food and drink
Corbilta s jedlom a nápojmi
Core
Jadro
core
kóre
Core radiology assessment was discontinued after the primary endpoint had been met.
Centrálne rádiologické vyšetrenia boli pozastavené po dosiahnutí primárneho cieľa.
Core tablet: silicified microcrystalline cellulose (E460); colloidal anhydrous silica (E551); crospovidone, type B (E1202); mannitol (E421) and magnesium stearate (E572).
Jadro tablety: oxidom kremičitým impregnovaná mikrokryštalická celulóza (E460), koloidný bezvodý oxid kremičitý (E551), krospovidón typu B (E1202), manitol (E421) a stearan horečnatý (E572).
Core text as agreed by the CHMP
Základný text, ktorý odsúhlasí CHMP
Core:
Jadro
Core:
Jadro:
Core: anhydrous dibasic calcium phosphate, micro crystalline cellulose, anhydrous colloidal silica, magnesium stearate, croscarmellose sodium;
Jadro: dibázický fosforečnan vápenatý bezvodý; mikrokryštalická celulóza; koloidný oxid kremičitý bezvodý; magnéziumstearát; sodná soľ kroskarmelózy.
Core: anhydrous dibasic calcium phosphate, micro crystalline cellulose, anhydrous colloidal silica, magnesium stearate, croscarmellose sodium;
Jadro: dibázický fosforečnan vápenatý, bezvodý; mikrokryštalická celulóza; koloidný oxid kremičitý, bezvodý; magnéziumstearát; sodná soľ kroskarmelózy.
Core: lactose monohydrate, maize starch, povidone (K90), magnesium stearate,
Jadro: monohydrát laktózy, kukuričný škrob, povidón (K90), magnézium stearát,
Core: sodium carbonate (anhydrous), mannitol, crospovidone, povidone K90, calcium stearate.
Jadro: bezvodý uhličitan sodný, manitol, krospovidón, povidón K90, kalcium stearát.
Corifollitropin alfa does not display any intrinsic LH/hCG activity.
Korifolitropín alfa nevykazuje žiadnu vnútornú LH/hCG aktivitu.
Corifollitropin alfa exposure after a single subcutaneous injection is 665 hours*ng/mL (AUC, 426-1,037 hours*ng/mL1) and is similar after administration of 100 micrograms corifollitropin alfa to women with a body weight less than or equal to 60 kilograms and of 150 micrograms corifollitropin alfa to women with a body weight greater than 60 kilograms.
Expozícia korifolitropínu alfa je po jednorazovej subkutánnej injekcii 665 hodín*ng/ml (AUC, 426-1 037 hodín*ng/ml1) a je podobná expozícii po podaní 100 mikrogramov korifolitropínu alfa ženám s telesnou hmotnosťou menej alebo rovných 60 kilogramov, a expozícii po podaní 150 mikrogramov korifolitropínu alfa ženám s telesnou hmotnosťou viac ako 60 kilogramov.
Corifollitropin alfa has an elimination half-life of 70 hours (59-82 hours1) and a clearance of 0.13 L/h (0.10-0.18 L/h1).
Eliminačný polčas korifolitropínu alfa je 70 hodín (59-82 hodín1) a klírens je 0,13 l/h (0,10-0,18 l/h1).
Corifollitropin alfa is designed as a sustained follicle stimulant with the same pharmacodynamic profile as (rec)FSH, but with a markedly prolonged duration of FSH activity.
Korifolitropín alfa bol vytvorený ako podporný stimulant folikulov s rovnakým farmakodynamickým profilom ako (rec)FSH, no s výrazne predĺženým časom trvania aktivity FSH.
Corifollitropin alfa is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’.
Korifolitropín alfa sa vyrába metódou známou ako tzv. technológia rekombinantnej DNA.
Cork Road Waterford Ireland
Cork Road Waterford Írsko
Cork Road Waterford Republic of Ireland
Cork Road Waterford Írsko
Corlentor is a medicine that contains the active substance ivabradine.
Corlentor je liek, ktorý obsahuje účinnú látku ivabradín.
Corlentor is also used in patients with long-term heart failure (when the heart cannot pump enough blood to the rest of the body) who have a normal heart rhythm but whose heart rate is at least 75 beats per minute.
Liek Corlentor sa takisto používa u pacientov s chronickým zlyhaním srdca (neschopnosť srdca pumpovať do tela dostatok krvi), ktorí majú normálny srdcový rytmus, avšak ktorých srdcová frekvencia je minimálne 75 úderov za minútu.
Corlentor is taken twice a day with meals, once in the morning and once in the evening.
Liek Corlentor sa užíva dvakrát denne spolu s jedlom, jedna dávka ráno a jedna večer.
Corlentor is used to treat the symptoms of long-term stable angina (pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort) in adults with coronary artery disease (disease of the heart caused by the obstruction of the blood vessels that supply blood to the heart muscle) who have a normal heart rhythm.
Liek Corlentor sa používa na liečbu príznakov dlhodobej stabilnej angíny (bolesti na hrudníku, bolesti čeľuste a chrbta spôsobené telesnou námahou) u dospelých s koronárnou cievnou chorobou (ochorenie srdca zapríčinené zablokovaním krvných ciev, ktoré zásobujú srdcový sval krvou), ktorí majú normálny srdcový rytmus.
Corlentor ivabradine
Corlentor ivabradín
Corlentor must not be used in patients who have a resting heart rate below 70 beats per minute, very low blood pressure, various types of heart disorder (including cardiogenic shock, rhythm disorders, heart attack, unstable or acute (sudden) heart failure and unstable angina) or severe liver problems.
Liek Corlentor sa nesmie používať u pacientov s pokojovou srdcovou frekvenciou nižšou ako 70 úderov za minútu, s veľmi nízkym krvným tlakom, s rôznymi druhmi srdcových porúch (vrátane kardiogénneho šoku, porúch srdcového rytmu, srdcového infarktu alebo akútneho (náhleho) zlyhania srdca a nestabilnej angíny) alebo so závažnými problémami s pečeňou.
Corlentor therefore reduces or prevents the symptoms of angina.
Liek Corlentor tak znižuje vznik príznakov angíny alebo zabraňuje ich vzniku.
Corlentor was also more effective than placebo when added to atenolol.
Liek Corlentor bol takisto účinnejší než placebo v prídavnej liečbe k atenololu.
Corneal
Koreneálne
Corneal
Korneálne
Corneal adverse reactions were only observed in the Japanese population.
Nežiaduce reakcie súvisiace s rohovkou boli pozorované iba u pacientov v Japonsku.
Corneal diseases
Ochorenia rohovky
Corneal diseases
Ochorenie rohovky
Corneal disorders are a known adverse reaction with Teysuno use.
Poruchy rohovky sú známym nežiaducim účinkom, ktorý súvisí s užívaním Teysuna.
Corneal epithelia atrophy and corneal translucencies
korneálna epiteliálna atrofia a korneálna translucencia,
Corneal epithelium defect,
porušenie epitelu rohovky, podráždenie
Corneal erosion (mild or moderate) Corneal epithelium disorder Corneal oedema
Erózia rohovky (mierna alebo stredne závažná) Porucha epitelu rohovky
corneal erosion, corneal epithelium defect, corneal epithelium disorder, punctate keratitis, keratitis, corneal staining, eye discharge, photophobia, vision blurred, visual acuity reduced, blepharospasm, ocular discomfort, eye pruritus, conjunctival follicles, conjunctival disorder, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, erythema of eyelid, eyelid oedema, eyelid disorder, ocular hyperaemia
erózia rohovky, poškodenie epitelu rohovky, porušená funkcia epitelu rohovky, bodkovaná keratitída, keratitída, sfarbenie rohovky, očný sekrét, fotofóbia, rozmazané videnie, znížená zraková ostrosť, blefarospazmus, očný diskomfort, svrbenie oka, konjunktiválne folikuly, konjunktiválne poruchy, pocit cudzieho telieska v očiach, zvýšené slzenie, erytém očných viečok, edém očných viečok, ochorenie očných viečok, očná hyperémia
corneal erosion, eye discharge, visual disturbance, blepharitis
Erózia rohovky, výtok z oka, zrakové poruchy, blefaritída
corneal erosion, meibomianitis, conjunctival haemorrhage, eyelid margin crusting, trichiasis, distichiasis.
erózia rohovky, meibomitída, krvácanie do spojovky, chrastavenie okraja očného viečka, trichiáza, distichiáza
corneal erosion, ocular burning, allergic conjunctivitis, blepharitis, worsening of visual acuity, eye discharge, visual disturbance, eyelash darkening
erózia rohovky, pálenie oka, alergická konjunktivitída, blefaritída, zhoršenie zrakovej ostrosti, výtok z oka, zrakové poruchy, stmavnutie rias
Corneal erosion, reversible and sometimes in association with aberrant eyelash growth.
Erózia rohovky, reverzibilná a niekedy spojená s abnormálnym rastom mihalníc.
corneal erosion, uveitis, keratitis, eye inflammation, photopsia, blepharitis, conjunctival oedema, halo vision, conjunctivitis, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, meibomianitis, ectropion, anterior chamber pigmentation, mydriasis, cataract, eyelid margin crusting, asthenopia
erózia rohovky, uveitída, zápal rohovky, zápal oka, fotopsia, blefaritída, edém spojovky, prstenec okolo zrenice, konjunktivitída, spojovkové folikuly, hypoestézia oka, meibomianitída, ektropium, pigmentácia prednej komory, mydriáza, katarakta, krusty v okolí očného viečka, astenopia
Corneal infection
Infekcia rohovky
corneal infiltrates, corneal staining, blurred vision, eye irritation, dry eye foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia
infiltráty rohovky, sfarbenie rohovky, rozmazané videnie, podráždenie očí, suchosť oči, pocit cudzieho telesa v očiach, zvýšené slzenie, astenopia, očná hyperémia
corneal infiltrates, corneal staining, blurred vision, eye irritation, dry eye, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia
infiltráty rohovky, sfarbenie rohovky, rozmazané videnie, podráždenie očí, suchosť oči, pocit cudzieho telesa v očiach, zvýšené slzenie, astenopia, očná hyperémia
Corneal lesion*, Exophthalmos, Retinitis, Scotoma, Eye disorder (inc. eyelid) NOS, Dacryoadenitis acquired, Photophobia, Photopsia, Optic neuropathy#, Different degrees of visual impairment (up to blindness)*
lézie rohovky*, exoftalmus, retinitída, skotóm, bližšie nešpecifikované poruchy oka (vrátane očného viečka), získaná dakryoadenitída, fotofóbia, fotopsia, optická neuropatia#, rôzne stupne poškodenia zraku (až po slepotu)
Corneal lesion*, Exophthalmos, Retinitis, Scotoma, Eye disorder (inc. eyelid) NOS, Dacryoadenitis acquired, Photophobia, Photopsia, Optic neuropathy#, Different degrees of visual impairment (up to blindness)*
lézie rohovky*, exoftalmus, retinitída, skotóm, bližšie nešpecifikované poruchy oka (vrátane očného viečka), získaná dakryoadenitída, fotofóbia, fotopsia, optická neuropatia#, rôzne stupne poškodenia zraku (až po slepotu*)