natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unusual weakness ● yellowing of the skin and/or eyes increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV lights of a solarium change in the way the heart beats
nezvyčajná slabosť  zožltnutie kože a/alebo očí zvýšená citlivosť kože na slnko, dokonca aj v prípade zamračeného počasia, a na UV (ultrafialové) žiarenie, napríklad UV žiarenie solária zmena v spôsobe tlkotu srdca
unusual weakness,
nezvyčajná slabosť
unusual wheezing, or difficulty in breathing
nezvyčajné pískavé dýchanie alebo ťažkosti s dýchaním
Unusually fast or pounding heart beat which may be associated with low levels of calcium in your blood (QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia).
Nezvyčajne rýchly tlkot alebo búšenie srdca, ktoré môžu byť spojené s nízkou hladinou vápnika vo vašej krvi (sekundárne pri hypokalciémii predĺženie QT intervalu a komorová arytmia).
unusually low heart rate, feeling very warm (hot flushes),
nezvyčajne pomalý tep srdca, pocit veľkého tepla (návaly horúčavy)
Unusually slow movements or movements you cannot control
Nenormálne pomalé alebo samovoľné pohyby
Unvaccinated chicks were retained as controls to show the effectiveness of the challenge.
Nezaočkované kurčatá boli ponechané ako kontrola, aby sa preukázala účinnosť infekcie.
Unvaccinated Children (12-23 months)
Neočkované deti (vo veku 12 až 23 mesiacov)
Unvaccinated children, 12 months to 23 months
Neočkované deti, 12 mesiacov až 23 mesiacov
Unvaccinated infants 6 months to 11 months of age should receive two injections followed by a third injection (booster).
Neočkované dojčatá vo veku od 6 mesiacov do 11 mesiacov majú dostať dve injekcie, po ktorých nasleduje tretia injekcia (posilňovacia dávka).
Unvaccinated infants and children over 7 months of age
Predtým neočkované deti staršie ako 7 mesiacov
Unvaccinated infants and children ≥ 7 months of age
Neočkované dojčatá a deti vo veku ≥ 7 mesiacov
Unvaccinated infants, 6 months to 11 months
Neočkované dojčatá, 6 mesiacov až 11 mesiacov
Unvaccinated infants, children, and adolescents over 7 months of age
Neočkované dojčatá, deti a dospievajúci starší ako 7 mesiacov
Unvaccinated pigs in contact with vaccinated pigs will harbour and shed the vaccine strain similarly to vaccinated pigs.
Nevakcinované ošípané, ktoré sú v kontakte s vakcinovanými ošípanými, budú prechovávať a šíriť vakcinačný kmeň podobne ako vakcinované ošípané.
Unwanted partially full, or empty, Medicinal Oxygen Air Liquide Santé cylinders should be returned to the manufacturer or their authorised distributor.
Nepotrebné čiastočne plné alebo prázdne kyslíkové bomby s Medicinal Oxygen Air Liquide Santé by sa mali vrátiť výrobcovi alebo aurorizovanému distribútorovi.
Unwanted partially full, or empty, Medicinal Oxygen Air Liquide Santé cylinders should be returned to the manufacturer or their authorised distributor.
Nepotrebné čiastočne plné alebo prázdne kyslíkové bomby s Medicinal Oxygen Air Liquide Santé by sa mali vrátiť výrobcovi alebo autorizovanému distribútorovi.
Unwilling
Neželajúci si liečbu
Unwrap the 21 gauge needle and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Rozbaľte injekčnú ihlu 21 G a pripevnite ju na injekčnú striekačku, z ktorej ste odstránili viečko.
Unwrap the 30 gauge needle and connect it to the syringe.
Rozbaľte injekčnú ihlu 30 G a pripevnite ju na injekčnú striekačku.
Unwrap the needle to expose the connection port.
Otvorte balenie ihly tak, aby ste odkryli hrot na pripojenie.
Unwrap the needle with the grey mark on it.
Rozbaľte ihlu so sivým označením.
Unwrap the needle with the yellow mark on it.
Rozbaľte ihlu so žltým označením.
UOther medicinal productsU
Iné lieky
Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Do 0,05 mg/kg telesnej hmotnosti podávaná denne ako subkutánna injekcia.
Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Do 0,05 mg/kg telesnej hmotnosti podávaná denne pod kožu (subkutánna injekcia).
up to 0.1 mL
až 0,1 ml
up to 0.5 mL
až 0,5 ml
Up to 1 in 10 people taking Tafinlar may develop a different type of skin cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC).
U menej ako 1 z 10 osôb, ktoré užívajú Tafinlar, môže vzniknúť odlišný typ zhubného nádoru kože nazývaný skvamocelulárny karcinóm kože (označovaný skratkou cuSCC).
Up to 1 in 100 people may be affected.
Môže to ovplyvniť najviac 1 zo 100 ľudí.
Up to 1 in 100 people taking Tafinlar alone or in combination with trametinib can develop an eye problem called uveitis, which could damage your vision if it is not treated.
U menej ako 1 zo 100 osôb, ktoré užívajú Tafinlar samotný alebo v kombinácii s trametinibom, môže vzniknúť problém s očami nazývaný uveitída, ktorá môže poškodiť zrak, ak sa nelieči.
up to 1 mL
až 1 ml
Up to 10 hours from the end of the synthesis.
Maximálne 10 hodín od konca syntézy.
Up to 10 ml of solution should be slowly withdrawn from each vial and diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Z každej injekčnej liekovky sa má pomaly odobrať maximálne 10 ml roztoku a zriediť infúznym roztokom chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9%).
Up to 10 times the recommended dose was tolerated in adult dogs with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Až 10-násobné prekročenie odporučenej dávky dospelé psy tolerovali bez dôkazu nežiaducich alebo neočakávaných klinických príznakov.
Up to 10 times the recommended dose was tolerated in cats with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Až 10-násobné prekročenie odporučenej dávky mačky tolerovali bez dôkazu nežiaducich alebo neočakávaných klinických príznakov.
Up to 12 days from the date of manufacture.
12 dní od dátumu výroby.
Up to 14 days
Až do 14 dní
Up to 15 kg
do 15 kg
Up to 2 additional injections may be given within 24 hours.
Až dve ďalšie injekcie lieku môžu byť podané počas 24 hodín
Up to 2 additional injections may be given within 24 hours.
Až dve ďalšie injekcie lieku môžu byť podané počas 24 hodín.
Up to 2 cords or 2 affected joints in the same hand can be treated at a time.
Pri jednom liečebnom zákroku sa súčasne môžu ošetriť najviac dva pruhy, resp. dva kĺby.
up to 2 mL
až 2 ml
Up to 2 sachets of Zyclara may be applied to the treatment area (full face or scalp, but not both) at each daily application.
Pri každodennej aplikácii možno na liečenú plochu naniesť až 2 vrecká Zyclary (na celú tvár alebo na kožu na temene, no nie na obidve).
Up to 20 mg in 24 hours may be given.
V priebehu 24 hodín je možné podať najviac 20 mg.
Up to 20, 37 and 20 metabolites were detected in plasma, urine and faeces respectively, the majority of them representing < 1% of the dosed material.
V plazme, moči a stolici bolo detekovaných až 20, 37 a 20 metabolitov, v uvedenom poradí, väčšina z nich predstavovala < 1 % podávanej látky.
Up to 23% of the delivered dose was found in urine as parent drug.
V moči sa našlo až do 23 % podanej dávky ako nezmenené liečivo.
Up to 25.8 mg (1.13 mmol) sodium per dose (bodyweight 70 kg).
Sodík do 25,8 mg (1,13 mmol) sodíka na dávku (telesná hmotnosť 70 kg).
up to 25°C
do 25 °C
Up to 270 mg
do 270 mg
Up to 28 mg/kg/day
28 mg/kg/deň
Up to 28 mg/kg/day
7 mg/kg/deň Až do výšky 28 mg/kg/deň
Up to 3 containers of powder may be dissolved in 1 ml of solvent.
V 1 ml rozpúšťadla možno rozpustiť až 3 liekovky prášku.
Up to 3 in 100 people taking Mekinist in combination with dabrafenib may develop a different type of skin cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC).
Až u 3 zo 100 ľudí užívajúcich Mekinist v kombinácii s dabrafenibom sa môže vyvinúť iný typ rakoviny kože nazývaný skvamocelulárny karcinóm kože (cuSCC).
Up to 3 weeks
Do 3 týždňov.
Up to 30% of the emtricitabine dose and approximately 10% of the tenofovir dose can be removed by haemodialysis.
Až 30% dávky emtricitabínu a približne 10% dávky tenofoviru môže byť odstránených hemodialýzou.
Up to 30% of the emtricitabine dose and approximately 10% of the tenofovir dose can be removed by haemodialysis.
Až do 30 % dávky emtricitabínu a približne 10 % dávky tenofoviru sa môže odstrániť hemodialýzou.
Up to 30% of the emtricitabine dose and approximately 10% of the tenofovir dose can be removed by haemodialysis.
Až do 30% dávky emtricitabínu a približne 10% dávky tenofoviru sa môže odstrániť hemodialýzou.
Up to 30% of the emtricitabine dose can be removed by haemodialysis.
Aţ do 30% dávky emtricitabínu sa môţe odstrániť hemodialýzou.
Up to 30% of the emtricitabine dose can be removed by haemodialysis.
Až do 30 % dávky emtricitabínu sa môže odstrániť hemodialýzou.
up to 36 kg for the 55 ml bottle
do 36 kg pre 55 ml liekovku
Up to 4 injection sites can be used simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Súčasne môžete použiť 4 miesta podania injekcie, za predpokladu, že maximálna rýchlosť infúzie neprekročí pri kombinácii všetkých miest 50 ml/h.
Up to 4 mL
Až 4 ml
Up to 40 mg/kg/day
40 mg/kg/deň
up to 40 ml
až 40 ml
Up to 45 hours subsequent
Do 45 hodín následná
Up to 50% of the elderly subjects immunised with AFLUNOV were seroprotected at six months.
Až 50 % starších osôb očkovaných vakcínou AFLUNOV získalo sérologickú ochranu po 6 mesiacoch.
Up to 50% of the elderly subjects immunised with H5N1 vaccine combined with MF59C were seroprotected at six months.
Až 50 % starších osôb očkovaných H5N1 vakcínou kombinovanou s MF59C získalo sérologickú ochranu na 6 mesiacov.
Up to 50% of the elderly subjects immunised with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics were seroprotected at six months.
Aţ 50 % starších osôb očkovaných vakcínou Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics získalo sérologickú ochranu po 6 mesiacoch.
Up to 6 additional cases per 100,000 infants have been observed in the US and Australia against a background incidence of 33 to 101 per 100,000 infants (less than one year of age) per year, respectively.
a Austrálii sa pozorovalo až 6 dodatočných prípadov na 100 000 dojčiat v porovnaní s prirodzenou (referenčnou) incidenciou 33 až 101 na 100 000 dojčiat (vo veku mladších ako jeden rok) ročne.
Up to 65% of the dose was eliminated as metabolites in the urine and up to 33% as metabolites in the faeces.
Až 65 % dávky sa vylúčilo ako metabolity v moči a až 33 % ako metabolity v stolici.
Up to 71% of patients lived for at least 12 months after start of their treatment compared with 58% of patients on ipilimumab.
Až 71 % pacientov žilo najmenej 12 mesiacov po začiatku liečenia v porovnaní s 58 % pacientov liečených ipilimumabom.
Up to 8 cycles of this combination therapy can be administered as long as patients have not progressed and tolerate treatment.
Môže sa podať až 8 cyklov tejto kombinovanej liečby, pokiaľ pacient neprogradoval a toleroval liečbu.
Up to 8 cycles of this combination therapy can be administered as long as patients have not progressed and tolerate treatment.
Môže sa podať až 8 cyklov tejto kombinovanej liečby, pokiaľ pacient neprogredoval a toleroval liečbu.
Up to 8 cycles of this combination therapy can be administered as long as patients have not progressed and tolerate treatment.
Môže sa podať až 8 cyklov tejto kombinovanej liečby, pokiaľ pacient neprogredoval a toleruje liečbu.
Up to 9 days from the date of manufacture.
Do 9 dní od dátumu výroby.
up to a maximum of
5. až 10. týždeň
up to desired clinical
do požadovaného klinického
Up to four vials containing Savene concentrate may be necessary to obtain the required dose for the patient.
Na získanie požadovanej dávky pre pacienta môžu byť potrebné až štyri injekčné liekovky obsahujúce koncentrát Savene.
Up to month 3 post-transplantation with the recommended dosing regimen, the level of CD86 saturation was maintained at approximately 70% and at month 12, approximately 65%.
Až do 3. mesiaca po transplantácii bola pri odporúčanom dávkovacom režime miera saturácie CD86 zachovaná približne na 70 % a v 12. mesiaci približne na 65 %.
Up to now there is no experience of acute poisoning with Bondronat concentrate for solution for infusion.
Dosiaľ neexistujú žiadne skúsenosti s akútnou intoxikáciou Bondronatom infúznym koncentrátom.
Up to now there is no experience of acute poisoning with Bondronat concentrate for solution for infusion.
Dosiaľ neexistujú žiadne skúsenosti s akútnou otravou Bondronatom infúznym koncentrátom.
Up to now there is no experience of acute poisoning with Iasibon concentrate for solution for infusion.
Dosiaľ neexistujú žiadne skúsenosti s akútnou intoxikáciou Iasibonom infúznym koncentrátom.
Up to now there is no experience of acute poisoning with Iasibon concentrate for solution for infusion.
Dosiaľ neexistujú žiadne skúsenosti s akútnou otravou Iasibonom infúznym koncentrátom.
Up to now there is no experience of acute poisoning with Ibandronic acid Accord concentrate for solution for infusion.
Dosiaľ neexistujú žiadne skúsenosti s akútnou otravou liekom Ibandronic Acid Accord infúznym koncentrátom.
Up to now there is no experience of acute poisoning with ibandronic acid concentrate for solution for infusion.
Dosiaľ neexistujú žiadne skúsenosti s akútnou intoxikáciou infúznym koncentrátom kyseliny ibandrónovej.
Up to same dose levels, there was no teratogenicity with darunavir in rats and rabbits when treated alone nor in mice when treated in combination with ritonavir.
Pri podávaní rovnako veľkých dávok samotného darunaviru sa u potkanov a králikov nepozorovala teratogenita podobne ako u myší dostávajúcich darunavir v kombinácii s ritonavirom.
Up to the equivalent of two 10.2 cm x 10.2 cm units or four 5.1 cm x 10.2 cm units should be used if needed to cover the entire bleeding area, with an overlap of approximately 1 to 2 cm.
Ak je potrebné pokryť celú oblasť krvácania, má sa použiť maximálne ekvivalent dvoch kusov veľkosti 10,2 cm x 10,2 cm alebo štyroch kusov veľkosti 5,1 cm x 10,2 cm s prekrývaním približne 1 až 2 cm.
Up to three containers of powder may be dissolved in 1 mL of solvent.)
V 1 ml rozpúšťadla možno rozpustiť až tri injekčné liekovky prášku.)
Up to two additional treatment courses (one injection and one or two laser treatments) can be given, separated by at least three months, as long as the risk of narrowing of the gullet is taken into account.
Pokiaľ sa zohľadní riziko zúženia pažeráka, môže mať liečba dve fázy (jedna injekcia a liečbami laserom raz alebo dvakrát), medzi ktorými musia uplynúť najmenej tri mesiace.
Up to two weeks supply of pre-filled capped tuberculin syringes may be provided to patients for home administration, with instructions that the syringes be stored under refrigeration at 2°C – 8°C prior to administration.
Naplnená striekačka vo viečkom uzatvorených polypropylénových tuberkulínových injekčných striekačkách môže byť poskytnutá pacientom na domáce podanie až do dvoch týždňov od dodania, s pokynmi, že injekčné striekačky sa majú pred podaním uchovávať v chlade pri teplote 2°C–8°C.
Up to Year 1
V priebehu 1 roka
Up to Year 3*
V priebehu 3 rokov
Up to Year 3, there were no reports of anaphylaxis or hypersensitivity related to the medicinal product.
V priebehu 3 rokov liečby neboli hlásené žiadne prípady anafylaxie alebo precitlivenosti týkajúcej sa lieku.
up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Luveris.
Luverisu, vezmite injekčnú striekačku a pomaly vstreknite rozpúšťadlo do injekčnej liekovky s Luverisom.
Up-regulation of VEGF is associated with the breakdown of the blood retina barrier, increased vascular permeability retinal oedema, and neovascularisation complications.
Zvýšená tvorba VEGF je spojená s narušením hematoretinálnej bariéry, zvýšením cievnej priepustnosti, edémom sietnice a komplikáciami spojenými s neovaskularizáciou.
Up-regulation of VEGF is associated with the breakdown of the blood retina barrier, increased vascular permeability, retinal oedema, and neovascularisation complications.
Zvýšená tvorba VEGF je spojená s narušením hematoretinálnej bariéry, zvýšením cievnej priepustnosti, edémom sietnice a komplikáciami spojenými s neovaskularizáciou.
Up-to- date information should be provided on the source countries of origin of the animals supplying the milk for preparation of the Tryptose from BD Biosciences and for the preparation of the casein, and lactose where appropriate, for manufacture of the NZ-Amines purchased from Quest/Kerry.
Aktualizované informácie sa majú poskytnúť o krajinách pôvodu zvierat dodávajúcich mlieko pre prípravu tryptózy z BD Biosciences a pre prípravu kazeínu a laktózy kde je to vhodné, pre výrobu NZ-aminov nakúpených z Quest/Kerry.
UPackage size
UVeľkosť balenia
UPackaging
UObal
UPaediatric population
Pediatrická populácia
UpCard
EU/2/15/184/005
UpCard
EU/2/15/184/006
UpCard 0.75 mg tablets are oblong white to off-white tablets with 1 break-line on each side.
UpCard 0,75 mg tablety: podlhovasté biele až takmer biele tablety s deliacou ryhou na každej strane.
UpCard 0.75 mg tablets for dogs UpCard 3 mg tablets for dogs UpCard 7.5 mg tablets for dogs UpCard 18 mg tablets for dogs
UpCard 0,75 mg tablety pre psov UpCard 3 mg tablety pre psov UpCard 7,5 mg tablety pre psov UpCard 18 mg tablety pre psov
UpCard 0.75 mg tablets for dogs UpCard 3 mg tablets for dogs UpCard 7.5 mg tablets for dogs UpCard 18 mg tablets for dogs torasemide
UpCard 0,75 mg tablety pre psov UpCard 3 mg tablety pre psov UpCard 7,5 mg tablety pre psov UpCard 18 mg tablety pre psov Torasemid
UpCard 0.75 mg tablets: oblong white to off-white tablets with 1 break-line on each side.
UpCard 0,75 mg tablety: podlhovasté biele až takmer biele tablety s deliacou ryhou na každej strane.
UpCard 18 mg 18 mg of torasemide For the full list of excipients, see section 6.1.
UpCard 18 mg 18 mg torasemidu Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
UpCard 18 mg tablets for dogs 18 mg of torasemide
UpCard 18 mg 18 mg torasemidu
UpCard 3 mg, 7.5 mg and 18 mg tablets are oblong white to off-white tablets with 3 break-lines on each side.
UpCard 3 mg, 7,5 mg a 18 mg: podlhovasté biele až takmer biele tablety s 3 deliacimi ryhami na každej strane.
UpCard 3 mg, 7.5 mg and 18 mg tablets: oblong white to off-white tablets with 3 break-lines on each side.
UpCard 3 mg, 7,5 mg a 18 mg: podlhovasté biele až takmer biele tablety s 3 deliacimi ryhami na každej strane.
UpCard 7.5 mg 7.5 mg of torasemide
UpCard 7.5 mg 7,5 mg torasemidu
UpCard 7.5 mg tablets for dogs 7.5 mg of torasemide
UpCard 7.5 mg 7,5 mg torasemidu
UpCard contains the active substance torasemide.
Liek UpCard obsahuje účinnú látku torasemid.
UpCard is a veterinary medicine used to treat signs of congestive heart failure in dogs.
UpCard je veterinárny liek, ktorý sa používa na liečbu príznakov kongestívneho zlyhávania srdca u psov.
UpCard is available as tablets (0.75 mg, 3 mg, 7.5 mg and 18 mg) and can only be obtained with a prescription.
Liek UpCard je dostupný vo forme tabliet (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg a 18 mg) a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
UpCard is given once daily, with or without food, with the dose adjusted to produce the required effect.
Liek UpCard sa užíva jedenkrát denne s jedlom alebo bez jedla a dávkovanie je upravené tak, aby zabezpečovalo potrebný účinok.
UpCard tablets are supplied in blister packs with 10 tablets per blister pack.
UpCard tablety sú dodávané v blistroch -10 tabliet v jednom blistri.
UpCard tablets can be administered with or without food.
UpCard tablety je možné podávať s krmivom alebo bez krmiva.
Update on study outcome annually Final study report by 31 December 2019
Každoročná aktualizácia výsledkov štúdie Finálna správa o štúdii do 31. decembra 2019
Updated analysis
Aktualizovaná analýza
Updated efficacy data in subgroups comparing 2 vs 10 mg/kg Q3W from the P002 final analysis.
Aktualizované údaje o účinnosti v podskupinách porovnávajúcich 2 oproti 10 mg/kg každé 3 týždne zo záverečnej analýzy P002.
Updated implementation plan should be submitted no later than 30 June 2016.
Aktualizovaný implementačný plán má byť predložený najneskôr 30. júna 2016.
Updated survival analysis
Aktualizovaná analýza prežívania
Updated Survival Analysis
Aktualizovaný analýza prežívania
Updates on PFS, OS and duration of response for patients with or without 17p deletion/TP53 mutation and the whole population should be submitted.
Treba predložiť aktualizované informácie o PFS, OS a trvaní odpovede na liečbu u pacientov s deléciou 17p/mutáciou TP53 alebo bez nich a u celej populácie.
Updates on safety and efficacy results including overall survival and updates of the analyses of subjects with baseline lymphopenia, should be submitted.
Treba predložiť aktualizované informácie o výsledkoch skúmania bezpečnosti a účinnosti vrátane celkového prežívania a aktualizované informácie o analýzach pacientov s lymfopéniou na začiatku liečby.
UPDRSII-III score
Skóre UPDRSII-III
uperficial punctate keratitis, corneal erosion, ocular burning, ocular irritation, allergic conjunctivitis, blepharitis, worsening of visual acuity, asthenopia, conjunctival oedema, foreign body sensation, ocular dryness, eye pain, photophobia, tearing, eye discharge, visual disturbance/blurred vision, increased iris pigmentation, eyelash darkening, eyelid erythema, eyelid pruritus
uperficiálna bodkovitá keratitída, erózia rohovky, pálenie oka, podráždenie oka, alergická konjunktivitída, blefaritída, zhoršenie zrakovej ostrosti, astenopia, spojovkový edém, pocit cudzieho telesa, suchosť oka, bolesť oka, fotofóbia, slzenie, výtok z oka, zrakové poruchy/rozmazané videnie, zvýšená pigmentácia dúhovky, stmavnutie rias, erytém viečok, svrbenie viečok
UPharmacokinetics in special populations
Farmakokinetika v špecifických populáciách
Upon abrupt cessation of treatment with telmisartan, blood pressure gradually returns to pre-treatment values over a period of several days without evidence of rebound hypertension.
Po náhlom prerušení liečby telmisartanom sa tlak krvi postupne vracia na hodnoty pred liečbou v priebehu niekoľkých dní bez dôkazu rebound hypertenzie.
Upon abrupt cessation of treatment with telmisartan, blood pressure gradually returns to pre-treatment values over a period of several days without evidence of rebound hypertension.
Po prerušení liečby telmisartanom sa krvný tlak postupne vracia na hodnoty pred liečbou v priebehu niekoľkých dní bez dôkazu rebound hypertenzie.
Upon abrupt cessation of treatment with telmisartan, blood pressure gradually returns to pre-treatment values over a period of several days without evidence of rebound hypertension.
Po ukončení liečby telmisartanom sa krvný tlak postupne vracia na hodnoty pred liečbou v priebehu niekoľkých dní bez dôkazu rebound hypertenzie.
Upon activation of the clotting cascade, factor VIII is converted to activated factor VIII and released from von Willebrand factor.
Po aktivácii koagulačnej kaskády sa faktor VIII konvertuje na aktivovaný faktor VIII a uvoľňuje z von Willebrandovho faktora.
Upon activation, the FXIII A-subunit dissociates from the FXIII B-subunit and thereby exposes the active site of the FXIII A-subunit.
Po aktivácii sa podjednotka A faktora XIII disociuje od podjednotky B faktora XIII a tým exponuje aktívnu oblasť podjednotky A faktora XIII.
Upon administration of MabThera at a dose of 375 mg/m2 as an intravenous infusion at weekly intervals for 8 doses to 37 patients with NHL, the mean Cmax increased with each successive infusion, spanning from a mean of 243 µg/mL (range, 16 – 582 µg/mL) after the first infusion to 550 µg/mL (range, 171 – 1177 µg/mL) after the eighth infusion.
Po podaní MabThery v dávke 375 mg/m2 formou intravenóznej infúzie raz týždenne, spolu 8 dávok, 37 pacientom s NHL, sa priemerná hodnota Cmax zvyšovala s každou následnou infúziou a bola v priemernom rozsahu od 243 µg/ml (rozsah 16 - 582 µg/ml) po prvej infúzii do 550 µg/ml (rozsah 171 - 1177 µg/ml) po ôsmej infúzii.
Upon administration of multiple oral doses twice daily, there was no accumulation of active substance.
Pri podaní viacnásobných perorálnych dávok dvakrát denne nedochádzalo k žiadnej akumulácii liečiva.