natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Bolesť úst, zubov a/alebo čeľuste, opuch alebo nehojace sa bolestivé miesta v ústach alebo čeľusti, výtok, znížená citlivosť alebo pocit ťažoby v čeľusti, alebo kývanie zuba.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Bolesť úst, zubov a/alebo čeľuste, opuch alebo nehojace sa bolestivé miesta v ústach alebo čeľusti, výtok, znížená citlivosť alebo pocit ťažoby v čeľusti, alebo uvoľnenie zuba.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth
Bolesť v ústach, zuboch a/alebo čeľusti, opuch alebo bolesť v ústach, necitlivosť alebo pocit ťažkej čeľuste, alebo uvoľnenie zuba
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Bolesť v ústach, bolesti zubov a/alebo čeľuste, opuch alebo zápal vo vnútri úst, znecitlivenie alebo pocit ťažoby v čeľusti alebo uvoľnený zub.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Bolesť v ústach, bolesť zubov a/alebo čeľuste, opuch alebo vredy v ústach, necitlivosť alebo pocit tŕpnutia v čeľusti, alebo uvoľnenie zuba v jeho lôžku.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Bolesť v ústach, zuboch a/alebo čeľusti, opuch alebo bolesť v ústach, necitlivosť alebo pocit ťažkej čeľuste, alebo uvoľnenie zuba.
Pain in the mouth/throat region/sore throat
Bolesť v ústach/v oblasti hrdla/bolesť hrdla
Pain in the muscles
bolesť svalov,
Pain in the muscles and bones
Bolesť vo svaloch a v kostiach
pain in the muscles or in the hands or feet
bolesť svalov alebo bolesť rúk alebo chodidiel
Pain in the muscles, bones and joints
Bolesť svalov, kostí a kĺbov
Pain in the muscles, bones and joints
Bolesť vo svaloch, v kostiach a kĺboch
pain in the nose and throat
bolesť nosa a hrdla
pain in the nose and throat
bolesť v nose a hrdle
Pain in the pelvis.
bolesť v panve,
Pain in the photoactivated area, e.g. facial pain, headache, injection site pain, oedema in the photoactivated area, e.g. face oedema, tongue oedema
Bolesť v oblasti vystavenej fotoaktivácii, napr. bolesť tváre, bolesť hlavy, bolesť v mieste injekcie, edém v oblasti vystavenej fotoaktivácii, napr. edém tváre, edém jazyka
pain in the stomach
bolesť žalúdka
Pain in the stomach (abdomen)
bolesť žalúdka (brucha)
Pain in the stomach (abdomen) caused by inflammation of the pancreas.
Bolesť v žalúdku (bruchu) spôsobená zápalom pankreasu.
pain in the stomach (abdominal pain) yellow colouring of the skin and eyes (jaundice)
bolesť v žalúdku (bolesť brucha) žlté sfarbenie kože a očí (žltačka)
pain in the stomach area
bolesť v oblasti žalúdka
Pain in the stomach or in the gut area
Bolesť v bruchu alebo v oblasti čriev
Pain in the stomach, feeling sick or diarrhoea are the first symptoms.
Prvými príznakmi sú bolesť brucha, pocit na vracanie alebo hnačka.
pain in the stomach, intestine or abdomen
bolesť žalúdka, čriev alebo brucha,
pain in the throat
bolesť hrdla
pain in the throat, gum disorders
bolesť v hrdle, choroby ďasien
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the liver
bolesť v bruchu spôsobená zápalom pečene
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the pancreas
bolesť v bruchu spôsobená zápalom pankreasu
Pain in the upper abdomen and/or back, which may be severe and which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse – these symptoms may be due to the inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Bolesť v hornej časti brucha a/alebo bolesť chrbta, ktorá môže byť závažná a ktorá pretrváva niekoľko dní, môže byť sprevádzaná nevoľnosťou, vracaním, horúčkou a rýchlym tepom – tieto príznaky môžu byť zapríčinené zápalom podžalúdkovej žľazy (pankreatitída).
Pain in the upper part of the abdomen
bolesť v hornej časti brucha
Pain in the upper part of the abdomen
bolesť v hornej časti brucha,
pain in the upper part of the tummy (in children)
bolesť v hornej časti brucha (u detí)
pain in the upper part of the tummy (in children) headache (very common in children)
bolesť v hornej časti brucha (u detí) bolesť hlavy (veľmi časté u detí)
pain in the vagina discomfort or itching in the vulva and vagina
bolesť vo vagíne, diskomfort alebo svrbenie vo vulve a vagíne.
Pain in your belly (abdominal pain).
Bolesť v oblasti brucha.
pain in your bone or muscles
bolesť kostí a svalov
pain in your bone or muscles
bolesť kostí alebo svalov
pain in your chest, back or side,
bolesť na hrudi, chrbta alebo boku,
pain in your fingers and toes, a burning feeling
bolesť v prstoch na rukách a nohách, pocit pálenia;
pain in your hands and feet;
bolesť rúk a chodidiel;
Pain in your hips or difficulty walking.
Bolesť bedrových kĺbov alebo ťažkosti pri chodení.
pain in your joints
bolesť kĺbov
Pain in your joints, arms, legs or neck (arthralgia)
bolesť v kĺboch, horných končatinách, dolných končatinách alebo krku (artralgia),
pain in your lower back or side, difficulty or inability to pass urine,
bolesť v dolnej časti chrbta alebo v boku, ťažkosti alebo neschopnosť močiť,
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
bolesť v ústach a hrdle (orofaryngeálna bolesť),
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
bolesť v ústach a hrdle (orofaryngálna bolesť)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
bolesť svalov alebo kostí (muskuloskeletálna bolesť)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
bolesť svalov alebo kostí (muskuloskeletálna bolesť),
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
bolesť svalov alebo kostí (muskuloskeletálna bolesť).
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
bolesť svalov alebo kostí (muskuloskeletálna bolesť) bolesť kĺbov (artralgia)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
bolesť svalov alebo kostí (muskuloskeletálna bolesť), bolesť kĺbov (artralgia).
pain in your muscles, joints or bones (musculoskeletal pain)
bolesť svalov, kĺbov alebo kostí (muskuloskeletálna bolesť)
Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck
bolesti svalov, kĺbov, horných končatín, dolných končatín alebo šije,
pain in your muscles, joints, or back
bolesť svalov, kĺbov alebo chrbta
pain in your muscles, joints, or back feeling tired and exhausted
bolesť svalov, kĺbov alebo chrbta pocit únavy a vyčerpanosti
pain in your nerves, damaged nerve root
bolesť nervov, poškodený nervový koreň
pain in your penis
bolesť v penise,
pain in your side (below your ribs and above your hipbone),
bolesť v boku (pod rebrami a nad bedrovou kosťou),
pain in your stomach (abdomen)
bolesti žalúdka (brucha)
pain in your stomach (abdomen)
bolesť žalúdka (brucha)
Pain in your throat and voicebox.
Bolesť hrdla a hlasiviek.
pain including back pain, neck pain and pain in extremity, pain or discomfort in the side of the body
bolesť vrátane bolesti chrbta, bolesti šije a bolesti končatín, bolesť alebo nepríjemné pocity v boku
Pain intensity score improved during treatment in both groups indicating adequate pain management
Zlepšenie skóre intenzity bolesti počas terapie v oboch skupinách poukazuje na adekvátnu liečbu bolesti.
Pain intensity score improved during treatment in both groups indicating adequate pain management.
Zlepšenie skóre intenzity bolesti počas terapie v oboch skupinách poukazuje na adekvátnu liečbu bolesti.
Pain killing medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or COX-2 inhibitors (e.g. celecoxib).
Lieky utišujúce bolesť nazývané nesteroidné antiflogistiká (NSAID) alebo inhibítory COX-2 (napr. celecoxib).
Pain located on the nerve route (neuralgia),
Bolesť lokalizovaná pozdĺž nervovej dráhy (neuralgia),
Pain located on the nerve route, convulsions associated with fever, nervous system disorders including inflammation of the brain or spinal cord or Guillain-Barré syndrome which causes extreme weakness and paralysis.
Bolesť lokalizovaná pozdĺž nervu, kŕče spojené s horúčkou, poruchy nervového systému vrátane zápalu mozgu alebo miechy, zápalu nervov alebo Guillainovho-Barrého syndrómu, ktorý spôsobuje extrémnu slabosť a paralýzu.
Pain Night sweats
Bolesť Nočné potenie
Pain occurs the day after illumination and usually lasts 2 to 4 weeks.
Bolesť sa objavuje deň po ožiarení a trvá zvyčajne 2 až 4 týždne.
Pain of skin
Bolesť kože
Pain of the tendons, joints, bones, muscle pain (musculoskeletal pain),
bolesť šliach, kĺbov, kostí, svalov (muskuloskeletálna bolesť)
Pain on injection and injection site swellings are very common in treated animals.
Bolestivosť počas podávania a opuchy v mieste podania sú veľmi časté u liečených zvierat.
Pain on passing water (urinary tract infection)
bolesť pri močení (infekcia močových ciest)
pain on urination
bolesť pri močení,
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
bolesti alebo zmenená/nezvyčajná citlivosť v ústach, bolesti čeľuste,
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
bolesť alebo pozmenený/nezvyčajný pocit v ústach, bolesť v čeľusti,
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
bolesť alebo zmenený/nezvyčajný pocit v ústach, bolesť čeľuste
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
bolesť alebo zmenený/nezvyčajný pocit v ústach, bolesť čeľuste,
pain or burning when urinating
bolesť alebo pálenie pri močení,
pain or difficulty in passing urine
bolesť alebo ťažkosti pri močení
pain or discomfort at the injection or infusion site
bolesť alebo nepríjemné pocity v mieste vpichu
pain or discomfort at the injection site
bolesť alebo nepohodlie v mieste vpichu
pain or discomfort at the injection site
bolesť alebo nepríjemný pocit v mieste vpichu
pain or discomfort in and around the penis
bolesť alebo diskomfort v penise a v okolí penisu,
pain or discomfort in the lower abdomen
bolesť alebo nepríjemný pocit v spodnej časti brucha,
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
Bolesť alebo ťažkosti v pravej hornej oblasti brucha
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
Bolesť alebo ťažkosti v pravej hornej oblasti žalúdka (nadbrušku)
pain or feeling heavy in your arms or legs
bolesť alebo pocit ťažoby rúk alebo nôh
Pain or inflammation at injection site Mucositis
Bolesť alebo zápal v mieste vpichu Mukozitída
pain or inflammation at the injection site
bolesť alebo zápal v mieste podania injekcie,
pain or inflammation in upper or lower part of digestive tract
bolesť alebo zápal v hornej alebo dolnej časti tráviaceho traktu
pain or injury at the injection site
bolesť alebo poranenie v mieste injekcie
Pain or irritation where the injection was given;
bolesť alebo podráždenie v mieste podania injekcie;
Pain or local reaction at the site of the drip
Bolesť alebo reakcia v mieste infúzie
Pain or pressure in the forehead, cheeks, nose and between the eyes
Bolesť alebo tlak v oblasti čela, líc, nosa a medzi očami
pain or redness at site of injection
bolesť alebo sčervenanie v mieste vpichu injekcie
pain or sores in mouth or throat, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, loss of appetite, weight loss; decrease in the number of white blood cells, which can increase the chances of infections.
bolesť alebo vriedky v ústach alebo v hrdle, nutkanie na vracanie, vracanie, hnačka, zápcha, strata chuti do jedla, zníženie hmotnosti; pokles počtu bielych krviniek, čo môže zvýšiť možnosť vzniku infekcie.
pain or sores in your mouth or throat (mucositis)
bolesť alebo vredy v ústach alebo hrdle (mukozitída)
Pain or swelling in your abdomen, flatulence, heartburn or constipation.
bolesť alebo nadúvanie brucha, plynatosť, pálenie záhy alebo zápcha,
Pain or swelling in your abdomen, flatulence, heartburn or constipation.
Bolesť alebo nadúvanie brucha, plynatosť, pálenie záhy alebo zápcha.
Pain or swelling in your legs, especially in your lower leg or calves.
Bolesť alebo opúchanie nôh, najmä ich dolnej časti alebo lýtok.
pain or swelling of the abdomen
bolesť alebo opuch v oblasti brucha,
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking
bolesť alebo citlivosť v nohe, ktoré možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi,
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking
bolesť alebo citlivosť v nohe, ktoré možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi;
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking;
bolesť alebo bolestivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi;
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
bolesť alebo citlivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi; zvýšené teplo v postihnutej nohe, sčervenanie alebo zmena sfarbenia pokožky na nohe.
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
bolesť alebo citlivosť v nohe, ktorú možno pociťovať iba v stoji alebo pri chôdzi; zvýšené teplo v postihnutej nohe; sčervenanie alebo zmena sfarbenia pokožky na nohe.
Pain progression was defined as an increase from baseline of ≥ 30% in the BPI-SF worst pain intensity score over the previous 24 hours without a decrease in analgesic usage score observed at two consecutive visits, or an increase of ≥ 30% in analgesic usage score observed at two consecutive visits.
Progresia bolesti bola definovaná ako zvýšenie oproti východiskovému stavu ≥ 30 % v skóre najhoršej intenzity bolesti BPI-SF počas predchádzajúcich 24 hodín bez poklesu skóre použitia analgetík pozorovaného pri dvoch po sebe nasledujúcich návštevách, alebo ako ≥ 30 % zvýšenie skóre použitia analgetík pozorované pri dvoch po sebe nasledujúcich návštevách.
Pain reduction was observed at week 1 in PHN, week 2 in HIV-AN and week 3 in painful diabetic peripheral neuropathy.
Už v prvom týždni sa pozorovalo zmiernenie bolesti v prípade PHN, v druhom týždni v prípade HIV-AN a v treťom týždni v prípade diabetickej periférnej neuropatie.
Pain related to the musculature and bones (musculoskeletal pain)
bolesť spojená so svalmi a kostrovou sústavou
Pain relief
Úľava od bolesti
Pain relief medicinal products should be used according to the recommendations of the responsible surgeon.
Podľa odporúčaní zodpovedného chirurga sa majú používať lieky na zmiernenie bolesti.
Pain response rate (%)
(4,2-14,2)
Pain response rate (%)
Pomer odpovedí bolesti (%)
Pain response rate (%)
Pomer odpovedí bolesti (%) 95% IS
Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles.
Pocity bolesti môžu byť popísané ako teplo, pálenie, pulzovanie, vystreľovanie, bodanie, rezanie, kŕče, bolenie, štípanie, zníženie citlivosti, mravčenie.
Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles.
Pocity bolesti môžu byť popísané ako teplo, pálenie, pulzovanie, vystreľovanie, bodanie, rezanie, kŕče, bolestivosť, štípanie, zníženie citlivosti, mravčenie.
pain swelling of the fingers, toes or ankles
opuch prstov, palcov alebo členkov.
pain that affects the muscles, ligaments, tendons, joints and bones.
bolesť svalov, väzov, šliach, kĺbov a kostí.
Pain to the lymph glands (oval-shaped masses of tissue that are distributed throughout the body and which may be palpable for example in the armpit, groin or neck), swollen face, swollen eyes and lips.
Bolesť lymfatických uzlín (oválnych zhlukov tkaniva rozmiestnených v tele, ktoré možno nahmatať napríklad v podpazuší, slabinách alebo na krku), opuch tváre, opuch očí a pier.
Pain Total
Bolesť Celkovo
Pain typically occurred during the Unituxin infusion and was most commonly reported as abdominal pain, generalized pain, extremity pain, back pain, neuralgia, musculoskeletal chest pain, and arthralgia; 41% of patients suffered severe pain.
Počas infúzie Unituxinu sa obvykle vyskytovala bolesť, ktorá bola najčastejšie hlásená ako bolesť brucha, generalizovaná bolesť, bolesť končatín, bolesť chrbta, neuralgia, muskuloskeletálna bolesť hrudníka a artralgia; 41 % pacientov trpelo silnými bolesťami.
Pain upon palpation in the kidney area, renal colic (pain in the back, side or groin, blood in the urine, fever, feeling sick)
bolesť na dotyk v oblasti obličiek, obličková kolika (bolesť chrbta, boku alebo slabiny, krv prítomná v moči, horúčka, nevoľnosť)
Pain was assessed by the veterinarian (up to 24 hours after surgery and at the end of the follow-up treatment).
Bolesť posudzoval veterinár (do 24 hodín po operácii a na konci sledovania liečby).
Pain was assessed by the veterinarian for up to 24 hours in dogs and 52 hours in cats after treatment, based on the animal’s behaviour and responses to touching the inflamed area or moving the affected joint.
Bolesť hodnotil veterinár v prípade psov počas 24 hodín a v prípade mačiek 52 hodín po liečbe na základe správania zvieraťa a odpovedí na dotyk v mieste zápalu alebo pohyblivosti postihnutého kĺbu.
pain weight loss.
bolesť pokles telesnej hmotnosti.
pain when passing urine (dysuria)
bolesť pri močení (dyzúria)
pain when passing urine (dysuria)
bolesť pri močení (dyzúria),
Pain when passing urine, blood in the urine Tests may show:
Bolesť pri močení, krv v moči Vyšetrenia môžu ukázať:
pain when passing urine. uncontrollable movements of mouth, tongue and limbs (tardive dyskinesia).
bolesť pri močení. mimovoľné pohyby úst, jazyka a končatín (tardívna dyskinéza)
pain when swallowing (pharyngolaryngeal irritation)
bolesť pri prehĺtaní (bolesť hltanu a hrtanu),
Pain when the drops are put into the eye.
Bolesť pri kvapkaní do oka.
pain when urinating
bolesť počas močenia
pain when urinating, decreases in urine flow, increased frequency in urination, blood in urine, incontinence tumour lysis syndrome (a metabolic disorder, which may begin with pains in the side and blood in the urine)
bolesť pri močení, pokles prietoku moču, častejšie močenia, krv v moči, neschopnosť udržať moč syndróm z rozpadu nádoru (metabolická porucha, ktorá môže začínať bolesťou v bokoch a krvou v moči)
pain when urinating, decreases in urine flow, increased frequency in urination, blood in urine, incontinence tumour lysis syndrome (a metabolic disorder, which may begin with pains in the side and blood in the urine)
bolesť pri močení, pokles prietoku moču, častejšie močenia, krv v moči, neschopnosť udržať moč syndróm z rozpadu nádoru (metabolická porucha, ktorá môže začínať bolesťou v bokoch a krvou v moči).
Pain where the injection is given
Bolesť v mieste podania injekcie
Pain where the injection was given
Bolesť v mieste vpichu injekcie
pain while passing urine (dysuria)
bolesť pri močení (dyzúria)
pain with urination
bolesť pri močení
Pain without injuring yourself
Bolesť bez toho, že by ste sa zranili
Pain – tell your doctor or nurse if you get any pain.
Bolesť – povedzte vášmu lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak pocítite nejakú bolesť.
Pain † Oedema † Pyrexia Fatigue † Asthenia †
Edém† Pyrexia Únava† Asténia
Pain,
bolesť,
pain, asthenia
bolesť, asténia
pain, back or neck pain, pain in arms or legs
bolesť, bolesť chrbta alebo bolesť krku, bolesť v rukách alebo nohách,
pain, Back pain
bolesť, bolesť
Pain, bleeding, bruising, rash and itching at the site of injection.
Bolesť, krvácanie, modriny, vyrážka a svrbenie v mieste podania injekcie.
pain, bumps, or dry skin at the patch site
bolesť, hrče alebo suchá koža v mieste prilepenia
Pain, burning, irritation, soreness or dryness in the inside of the nose.
Bolesť, pálenie, podráždenie, bolestivosť alebo suchosť vo vnútri nosa.
Pain, burning, tingling, numbness and/or weakness in the limbs (neuropathy)
bolesť, pocit pálenia, brnenie, stŕpnutie a/alebo slabosť v končatinách (neuropatia)
pain, chest pain
bolesť, bolesť na hrudi
Pain, chest pain
Bolesť, bolesť na hrudi.
pain, chest pain, pain at the injection site
bolesť, bolesť v hrudi, bolesť v mieste podania injekcie
pain, discoloration, swelling, hardening, reddening or feeling of warmth at the injection site
bolesť, zmena sfarbenia, opuch, stvrdnutie, sčervenanie alebo pocit tepla v mieste podania injekcie
Pain, discomfort or excess acid in the stomach, loose stools,
Bolesť, nepríjemný pocit alebo nadmerné množstvo kyseliny v žalúdku, riedka stolica.
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
bolesť, nepohodlie, tlak, ťažoba, pocit stláčania alebo plnosti v hrudi, ruke alebo pod hrudnou kosťou;
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
bolesť, nepohodlie, tlak, ťažoba, pocit stláčania alebo plnosti v hrudníku, ruke alebo pod hrudnou kosťou;
Pain, discomfort, pruritis and swelling at the injection site
Bolesť, nepríjemný pocit, svrbenie a opuch v mieste podania injekcie.
pain, discomfort, weakness or cramping in the leg muscles, which may be due to decreased blood flow, ulcers on the legs or arms that heal slowly or not at all and noticeable changes in colour (blueness or paleness) or temperature (coolness) of the legs or arms, as these symptoms could be signs of artery blockage in the affected limb (leg or arm) and digits (toes and fingers) recurrence (reactivation) of hepatitis B infection when you have had hepatitis B in the past (a liver infection).
bolesť, nepríjemné pocity, slabosť alebo kŕče vo svaloch nôh, ktoré môžu byť spôsobené zníženým prietokom krvi, vredy na nohách alebo ramenách, ktoré sa hoja pomaly alebo sa vôbec nehoja, a badateľné zmeny farby (modravosť alebo bledosť) alebo teploty (chlad) nôh alebo ramien, pretože tieto prejavy môžu byť príznakmi upchatia tepien v postihnutej končatine (nohe alebo ramene) a v prstoch (na nohách a rukách) rekurencia (opätovný výskyt, reaktivácia - opätovná aktivácia) infekcie zapríčinenej vírusom hepatitídy B, keď ste mali hepatitídu B v minulosti (infekciu pečene).
pain, dyspepsia, dysphagia
tomatitída, hnačka, bolesť brucha, dyspepsia, dysfágia
pain, dyspnoea,
bolesť na
pain, dyspnoea,
dyspnoe,
Pain, hardening of the skin at the injection site, injection site redness, injection site swelling, pain at the site of injection, aching muscles, headache, sweating, fatigue, generally feeling unwell and shivering
Bolesť, stvrdnutie kože v mieste vpichu, začervenanie miesta vpichu, opuch miesta vpichu, bolesť v mieste vpichu, bolesť svalov, bolesť hlavy, potenie, únava, celkový pocit choroby a chvenie
Pain, hardening of the skin at the injection site, injection site redness, injection site swelling, pain at the site of injection, aching muscles, headache, sweating, fatigue.
Bolesť, stvrdnutie koţe v mieste vpichu, začervenanie miesta vpichu, opuch v mieste vpichu, bolesť v mieste vpichu, bolesť svalov, bolesť hlavy, potenie, únava.
pain, including general pain, pain in your muscles and/or joints and pain in back, chest, abdomen, arm or leg
bolesť vrátane bolesti všeobecne, bolesť svalov a/alebo kĺbov a bolestť chrbta, bolesť na hrudníku, bolesť brucha, rúk alebo nôh
pain, including headache, back pain and pain in the pelvis and anal regions,
bolesť, vrátane bolesti hlavy, bolesť chrbta a bolesť v oblasti panvy a konečníka,
pain, including pain from the cancer
bolesť vrátane nádorovej bolesti
Pain, itchiness or redness at the site of infusion,
Bolesť, svrbenie alebo sčervenanie v mieste podania infúzie,
pain, itching, redness or rash (contact dermatitis)
bolesť, svrbenie, začervenanie alebo vyrážka (kontaktná dermatitída)
Pain, Lethargy, Mucosal Inflammation
Bolesť, Letargia, Zápal slizníc
Pain, local hyperthermia and muscle stiffness can occur in rare cases.
Ojedinele sa môže vyskytnúť lokálna hypertermia, svalová stuhnutosť a bolestivosť v mieste vpichu.
pain, neck pain,
bolesť v
Pain, numbness or tingling (feeling of sensation of pins and needles)
Bolesť, znecitlivenie alebo brnenie (pocit zmeravenia)