natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These adverse reactions are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when nevirapine is used in combination with other agents; however it is unlikely that these adverse reactions are due to nevirapine treatment.
Tieto nežiaduce reakcie sú často spojené s inými antiretrovírusovými činiteľmi, ich výskyt sa môže očakávať, keď sa nevirapín používa s inými činiteľmi a je nepravdepodobné, že tieto nežiaduce reakcie sú následkom liečby nevirapínom.
These adverse reactions are derived from spontaneous reports.
Nežiaduce reakcie sú získané zo spontánnych hlásení.
These adverse reactions are expected based on the pharmacology of hydroxycarbamide.
Tieto nežiaduce reakcie sa očakávajú vzhľadom na farmakológiu hydroxykarbamidu.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Tieto vedľajšie účinky sú vo väčšine prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážnejšie alebo smrteľné.
These adverse reactions are included based on clinical relevance and ranked in order of decreasing seriousness within each category using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), not known (cannot be estimated from the available data).
Tieto nežiaduce reakcie sú uvedené podľa klinickej významnosti a sú zoradené podľa klesajúcej závažnosti v rámci každej kategórie na základe nasledujúcej dohody: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), neznáme (z dostupných údajov).
These adverse reactions are most commonly headache and a dose dependent increase in blood pressure.
Týmito nežiaducimi reakciami sú najčastejšie bolesť hlavy a zvýšenie krvného tlaku v závislosti od dávky.
These adverse reactions are most commonly headache and a dose dependent increase in blood pressure.
Týmito nežiaducimi účinkami sú najčastejšie bolesť hlavy a zvýšenie krvného tlaku v závislosti od dávky.
These adverse reactions are presented by MedDRA system organ class and frequency.
Tieto nežiaduce reakcie sú nižšie uvedené podľa orgánových systémov a frekvencie.
These adverse reactions are presented by system organ class and frequency.
Tieto nežiaduce reakcie sú uvádzané podľa triedy orgánového systému a frekvencie výskytu.
These adverse reactions are similar in character to those after the initial five doses.
Tieto nežiaduce reakcie majú podobný charakter ako reakcie, ktoré sa vyskytli po úvodných piatich dávkach.
These adverse reactions caused discontinuation of treatment in 0.2% and 0.5% of patients, respectively.
V dôsledku týchto nežiaducich reakcií sa liečba prerušila u 0,2 %, respektíve 0,5 % pacientov.
These adverse reactions generally did not require medical intervention, and no patients discontinued ataluren treatment due to any adverse reaction.
Tieto nežiaduce reakcie zvyčajne nevyžadovali lekársku intervenciu a žiadny pacient neprestal užívať ataluren pre nežiaducu reakciu.
These adverse reactions generally occurred within the first 2 weeks of treatment and usually resolved within 4 weeks.
Tieto nežiaduce reakcie sa väčšinou objavili počas prvých 2 týždňov liečby a zvyčajne ustúpili počas 4 týždňov.
These adverse reactions have often been transitory.
Tieto účinky boli často prechodné.
These adverse reactions mainly occurred within the first weeks of therapy and mostly resolved on continued treatment.
Nežiaduce reakcie sa vyskytli hlavne v prvých týždňoch liečby a pokračovaním liečby väčšinou vymizli.
These adverse reactions may be more common in patients with a prior history of coronary artery disease.
Tieto nežiaduce účinky sa môžu častejšie vyskytnúť u pacientov s anamnézou ischemickej choroby srdca.
These adverse reactions occur more commonly in women.
Tieto nežiaduce reakcie sa vyskytujú častejšie u žien.
These adverse reactions usually were mild or moderate in intensity.
Tieto nežiaduce reakcie boli zvyčajne miernej až stredne závažnej intenzity.
These adverse reactions were common (≥ 1/100 to < 1/10).
Tieto nežiaduce reakcie boli časté (≥ 1/100 až <1/10).
These adverse reactions were managed symptomatically with anti-emetics for nausea and vomiting; anti-diarrhoeals for diarrhoea, and laxatives and/or stool softeners for constipation.
Tieto nežiaduce reakcie boli liečené symptomaticky antiemetikami v prípade nevoľnosti a vracania, prípravkami proti hnačke v prípade hnačky a laxatívami a/alebo prípravkami na zmäkčenie stolice v prípade zápchy.
These adverse reactions were mostly mild or moderate in severity.
Tieto nežiaduce účinky boli väčšinou mierne alebo stredne závažné.
These adverse reactions were observed during or within 20 minutes after completion of the infusion.
Tieto nežiaduce reakcie sa pozorovali počas podávania alebo do 20 minút po skončení infúzie.
These adverse reactions were predictable based on the known adverse reactions to each of the three drugs individually.
Tieto nežiaduce účinky boli predvídateľné na základe známych nežiaducich reakcií na každý z týchto troch liekov jednotlivo.
These adverse reactions were seen in animals at exposure levels similar to clinical exposure levels, and with possible relevance to clinical use.
Tieto nežiaduce reakcie boli pozorované u zvierat pri expozíciách podobných klinickým a s možným významom pre klinické použitie.
These adverse reactions were self-limiting within one or two days and did not require additional treatment.
Tieto nežiaduce účinky spontánne vymizli v priebehu jedného alebo dvoch dní a nevyžadovali ďalšiu liečbu.
These adverse reactions were usually transient and did not generally lead to cessation of therapy.
Tieto nežiaduce účinky boli obvykle prechodné a spravidla neviedli k prerušeniu liečby.
These adverse reactions were:
Išlo o tieto nežiaduce reakcie:
These adverse reactions were: nausea (35.3 %), headache (25.2 %), diarrhoea (24.6 %), asthenia/fatigue (24.3 %), rash (19.1 %), taste perversion (19.1 %), dry skin (16.2 %), abdominal pain (14.6 %), vomiting (11.0 %), dizziness (10.7 %).
Boli to tieto nežiaduce reakcie: nauzea (35,3 %), bolesť hlavy (25,2 %), hnačka (24,6 %), slabosť/únava (24,3 %), vyrážka (19,1 %), porucha chuti (19,1 %), suchá koža (16,2 %), bolesť brucha (14,6 %), vracanie (11,0 %), závrat (10,7 %).
These AEs have been previously described, and somnolence was the only AE reported more than once.
Tieto nežiaduce udalosti boli opísané skôr a ospalosť bola jedinou nežiaducou udalosťou, ktorá bola hlásená viac ako raz.
These affected around 1 in 5 patients and were generally mild in severity.
Tieto vedľajšie účinky postihli asi 1 pacienta z 5 a väčšinou boli mierne.
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Medzi tieto látky patria desirudín, fibrinolytiká, antagonisti receptora GP IIb/IIIa, heparín, heparinoidy alebo nízkomolekulové heparíny (LMWH).
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Medzi tieto látky patria desirudín, fibrinolytiká, antagonisty receptora GP IIb/IIIa, heparín, heparinoidy alebo nízkomolekulové heparíny (LMWH).
These agents may interfere with the effectiveness of Imlygic if administered systemically or topically directly to the injection site.
Ak sa tieto lieky podajú systémovo alebo lokálne priamo na miesto podania injekcie, môžu interferovať s účinnosťou Imlygicu.
These agents should not be administered simultaneously.
Tieto látky sa nemajú podávať súčasne.
These allergic reactions may occur especially if TachoSil is used repeatedly or if you are allergic to any of the ingredients in TachoSil.
Tieto uvedené alergické reakcie sa môžu vyskytnúť zvlášť v prípade, ak sa TachoSil aplikuje opakovane alebo v prípade alergie na niektorú zo zložiek obsiahnutých v TachoSil.
These also included infections caused by MRSA.
Patrili k nim tiež infekcie zapríčinené baktériou MRSA.
These ALT elevations were significantly more frequent in the subgroup of subjects who were using ethinylestradiol -containing medicinal products such as combined oral contraceptives or contraceptive vaginal rings (6 of 25 subjects); (see section 4.3).
Tieto prípady zvýšenia hladiny ALT boli významne častejšie u podskupiny pacientok, ktoré používali lieky obsahujúce etinylestradiol, ako sú kombinované perorálne kontraceptíva alebo antikoncepčné vaginálne krúžky (6 z 25 pacientok); (pozri časť 4.3).
These ALT elevations were significantly more frequent in the subgroup of subjects who were using ethinylestradiol-containing medicinal products such as combined oral contraceptives or contraceptive vaginal rings (6 of 25 subjects); (see section 4.3).
Tieto prípady zvýšenia hladiny ALT boli významne častejšie u podskupiny pacientok, ktoré používali lieky obsahujúce etinylestradiol, ako sú kombinované perorálne kontraceptíva alebo antikoncepčné vaginálne krúžky (6 z 25 pacientok); (pozri časť 4.3).
These alterations are not considered as teratogenic effects, but are most likely related to iloprost induced growth retardation in late organogenesis due to haemodynamic alterations in the foetoplacental unit.
Tieto alterácie sa nepovažujú za teratogénne účinky, ale najpravdepodobnejšie sa vzťahujú na retardáciu rastu vyvolanú iloprostom v neskoršej organogenéze z dôvodu hemodynamických alterácií vo fetoplacentovej jednotke.
These alterations were shown to be reversible after two weeks of dosing.
Tieto zmeny sa ukázali byť reverzibilné po dvoch týždňoch dávkovania.
These amines become partially protonated in the intestine and interact with phosphate molecules through ionic and hydrogen bonding.
Tieto amíny sa čiastočne protonizujú v čreve a reagujú s molekulami fosfátu ionovými a vodíkovými väzbami.
These amines become partially protonated in the intestine and interact with phosphate molecules through ionic and hydrogen bonding.
Tieto amíny sa čiastočne protonizujú v čreve a reagujú s molekulami fosfátu iónovými a vodíkovými väzbami.
These amino acids are normally found in proteins in foods and drinks.
Tieto aminokyseliny sa normálne nachádzajú v proteínoch v strave a v nápojoch.
These amounts may need to be considered for people on a low sodium diet.
Tento fakt je potrebné vziať do úvahy u ľudí s diétou s nízkym obsahom sodíka.
These analyses can be submitted within the final Study report for study CA209037 as addendum.
Tieto analýzy možno podať v záverečnej správe štúdie pre štúdiu CA209037 ako prílohu..
These analyses suggest that no dose adjustments are necessary in patients with CSU for age (12-75 years), race/ethnicity, gender, body weight, body mass index, baseline IgE, anti-FcRI autoantibodies or concomitant use of H2 antihistamines or LTRAs.
Tieto analýzy ukazujú, že úpravy dávky nie sú potrebné u pacientov s CSU pre vek (12-75 rokov), rasovú/etnickú príslušnosť, pohlavie, telesnú hmotnosť, index telesnej hmotnosti, východiskový IgE, autoprotilátky proti FcRI alebo súbežné používanie H2-antihistaminík alebo LTRA.
These analyses will be conducted in Studies CA 209037 and CA209066 in patients with advanced melanoma.
Tieto analýzy budú uzavreté v Štúdiách CA209037 a CA209066 s pacientmi s pokročilým melanómom.
These analyses will be conducted in the whole population of the study CA209037 in patients with advanced melanoma.
Tieto analýzy budú vykonané v celej populácii štúdie CA209037 u pacientov s pokročilým melanómom.
These and other adverse events were reported at a similar frequency in placebo treated patients compared with Epclusa treated patients.
Tieto a ďalšie nežiaduce udalosti sa hlásili s podobnou frekvenciou u pacientov liečených placebom v porovnaní s pacientmi liečenými Epclusa.
These and other effects are described in more detail in section 4.10 on overdose.
Tieto a ďalšie účinky sú podrobnejšie popísané v časti 4.10 zaoberajúcej sa predávkovaním.
These animals also lost normal menstrual cycling.
U zvierat tiež zmizol normálny menštruačný cyklus.
These antacid medicines should be taken at least two hours before or one hour after taking Adempas. nausea, vomiting (feeling or being sick) (such as granisetron).
Tieto antacidá sa majú užívať aspoň 2 hodiny pred alebo 1 hodinu po užití Adempasu. nevoľnosti, vracania (pocit alebo napínanie na vracanie) (ako napríklad granisetrón).
These antacids should be taken approximately 2 hours before or approximately 2 hours after you take Tasigna.
Tieto antacidá sa musia užívať približne 2 hodiny pred alebo približne 2 hodiny potom, ako užijete Tasignu.
These anti-fibrillatory actions on refractoriness and conduction are thought to suppress re-entry, and are potentiated in the atria during atrial fibrillation.
O týchto antifibrilačných účinkoch na refraktérnosť a kondukciu sa predpokladá, že potláčajú opätovný návrat (re-entry) a sú potenciované v predsieňach počas atriálnej fibrilácie.
These antibiotics may cause hypersensitivity reactions in susceptible persons.
Tieto antibiotiká môžu u citlivých osôb spôsobovať reakcie z precitlivenosti.
These antibodies are a sign that you have been infected by JC virus.
Tieto protilátky sú znakom toho, že ste boli infikovaný vírusom JC.
These antibodies are then able to attach to natural GnRF and stop it from having its effect.
Tieto protilátky sa potom môžu naviazať na prirodzený GnRF a zastaviť tak jeho účinok.
These antibodies are then passed on to the breeder’s offspring through the eggs.
Tieto protilátky sa prostredníctvom vajec prenesú na potomstvo chovného zvieraťa.
These antibodies are then transferred to the piglets via the colostrum they receive.
Tieto protilátky sa potom prenášajú na prasiatka cez kolostrum, ktoré prijímajú.
These antibodies are transferred from the mother to the piglets through the colostrum (first milk), and they help the piglets to fight E. coli or C. perfringens infection if they become exposed after birth.
Tieto protilátky sa prenášajú z matky na prasiatka cez kolostrum (prvé mlieko) a pomáhajú prasiatkam brániť sa pred infekciami E. coli alebo C. perfringens, ak im budú po narodení vystavené.
These antibodies bind to red blood cells (RBC) epitops (which may be detected as a positive direct antiglobulin test [DAT, (Coombs’ test)] and, rarely, may cause haemolysis.
Tieto protilátky sa viažu na epitopy červených krviniek (red blood cells, RBC) (ktoré možno detekovať pozitívnym priamym antiglobulínovým testom [DAT, (Coombsov test)]) a zriedkavo môžu spôsobiť hemolýzu.
These antibodies can develop following blood transfusion, pregnancy or previous organ transplantation.
Tieto protilátky sa môžu vytvoriť po krvnej transfúzii, gravidite alebo predchádzajúcej transplantácii orgánu.
These antibodies have all been non-neutralising and are generally transient.
Tieto protilátky neboli neutralizujúce a vo všeobecnosti sú dočasné.
These antibodies have been shown to cross-react with all epoetins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to epoetin theta (see section 4.8).
Tieto protilátky preukázali skríženú reakciu so všetkými epoetínmi a pacienti s podozrením na neutralizujúce protilátky erytropoetínu alebo ich majú potvrdené sa nesmú prehodiť na liečbu epoetínom theta (pozri časť 4.8).
These antibodies have been shown to cross-react with all erythropoietic proteins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to Aranesp (see section 4.8).
Ukázalo sa, že tieto protilátky reagujú skrížene so všetkými erytropoetickými proteínmi a pacienti podozriví alebo diagnostikovaní ako nosiči protilátok neutralizujúcich erytropoetín by nemali prejsť na Aranesp (pozri časť 4.8).
These antibodies have been shown to cross-react with all erythropoietic proteins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to darbepoetin alfa (see section 4.8).
Ukázalo sa, že tieto protilátky krížovo reagujú so všetkými erytropoetickými proteínmi a pacienti podozriví alebo diagnostikovaní ako nosiči protilátok neutralizujúcich erytropoetín by nemali prejsť na darbepoetín alfa (pozri časť 4.8).
These antibodies have been shown to cross-react with all erythropoietic proteins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to NeoRecormon (see section 4.8).
Dokázalo sa, že tieto protilátky majú skríženú reakciu so všetkými erytropoetínovými proteínmi, a u pacientov s predpokladanými alebo dokázanými protilátkami proti erytropoetínu sa nemá začať liečba NeoRecormonom (pozri časť 4.8).
These antibodies have been shown to cross-react with all ESAs, and patients suspected or confirmed to have antibodies to erythropoietin should not be switched to MIRCERA (see section 4.8).
Dokázalo sa, že tieto protilátky reagujú skrížene so všetkými ESA a pacienti, u ktorých sa predpokladá alebo u ktorých sa potvrdí, že majú tieto protilátky, nemajú prejsť na MIRCERU (pozri časť 4.8).
These antibodies have generally been non-neutralising and transient.
Tieto protilátky vo všeobecnosti neboli neutralizujúce a sú dočasné.
These antibodies have less neutralizing effect against OBIZUR than against human Factor VIII.
Tieto protilátky majú na OBIZUR menší neutralizačný účinok ako na ľudský faktor VIII.
These antibodies help protect against gastroenteritis caused by these types of rotavirus.
Tieto protilátky pomáhajú chrániť proti gastroenteritíde spôsobenej týmito typmi rotavírusu.
These antibodies help protect you against the diseases.
Tieto protilátky vám pomôžu pri ochrane pred uvedenými ochoreniami.
These antibodies may induce clinical allergic reactions, inactivate the enzymatic activity or accelerate the elimination of asparaginase.
Tieto protilátky môžu vyvolávať klinické alergické reakcie, inaktivovať aktivitu enzýmov alebo urýchliť elimináciu asparaginázy.
These antibodies protect against disease caused by these types of rotavirus.
Tieto protilátky chránia pred ochorením spôsobeným týmito typmi rotavírusu.
These antibodies were not capable of neutralizing recombinant human hyaluronidase.
Tieto protilátky neboli schopné neutralizácie rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy.
These antibodies were seen at the start of treatment with NovoThirteen.
Tieto protilátky boli pozorované na začiatku liečby liekom NovoThirteen.
These antibodies will help to protect against cholera by preventing the bacteria and the toxins from attaching to the walls of the gut and entering the body’s cells.
Tieto protilátky pomôžu chrániť sa pred cholerou tak, že bránia baktériám a toxínom, aby sa naviazali na steny čreva a prenikli do buniek tela.
These antibodies will protect you against the disease.
Tieto protilátky vás budú chrániť pred ochorením.
These antibodies work by binding to proteins in the body so that the harmful effect of that protein is removed.
Tieto protilátky účinkujú tak, že sa v tele naviažu na bielkoviny, čím zbavujú tieto bielkoviny ich škodlivého účinku.
These antibody levels have been previously shown to protect against these diseases.
V minulosti sa preukázalo, že takéto hladiny týchto protilátok chránia pred týmito ochoreniami.
These antiepileptics are expected to decrease atazanavir and/or cobicistat plasma concentrations.
Predpokladá sa, že tieto antiepileptiká znižujú plazmatické koncentrácie azanaviru a/alebo kobicistatu.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Tieto antigény sa môžu považovať za „nové“ antigény a simulujú situáciu, kedy je cieľová populácia pre vakcináciu imunologicky „neskúsená“.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Tieto antigény sa môžu považovať za „nové“ antigény a simulujú situáciu, v ktorej je cieľová populácia, ktorá sa má očkovať, imunologicky
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Tieto antigény sa môžu považovať za „nové“ antigény a simulujú situáciu, v ktorej je cieľová populácia, ktorá sa má očkovať, imunologicky „neskúsená“.
These antigens can be considered as “novel” antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Tieto antigény sa môžu považovať za „nové“ antigény a simulujú situáciu, v ktorej je cieľová populácia, ktorá sa má očkovať, imunologicky „neskúsená“.
These are a group of blood diseases in which some blood cells start growing out of control.
Je to skupina ochorení krvi, pri ktorých sa niektoré krvinky začnú nekontrolovane množiť.
These are absolute reporting frequencies without taking into account placebo rates.
Jedná sa o absolútne frekvencie hláseného výskytu bez zohľadnenia výskytu pri placebe.
These are absorbed more slowly after injection and take longer to reach their target in the body than naturally produced insulin.
Tieto kryštály sa po aplikácii injekcie vstrebávajú pomalšie a trvá dlhšie, než v prípade prirodzene produkovaného inzulínu, kým sa v tele dostanú na určené miesto.
These are all very serious side effects.
Toto všetko sú veľmi závažné vedľajšie účinky.
These are blisters showing the days of the week.
Sú to blistre, na ktorých sú označené dni týždňa.
These are blood diseases in which some blood cells (named eosinophils) start growing out of control.
Sú to ochorenia krvi, pri ktorých sa niektoré krvinky (nazývané eozinofily) začnú nekontrolovane množiť.
These are both normal and do not need to be removed
Je to normálne a netreba ich odstraňovať
These are both normal and do not need to be removed.
Oba sú bežné javy a nemusia byť odstránené.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Toto správanie sa nazýva poruchy kontroly impulzov a môže zahŕňať správanie ako je návykové hranie hazardných hier, prejedanie sa alebo nadmerné míňanie, abnormálne veľká sexuálna túžba alebo posadnutosť so zvýšenými sexuálnymi myšlienkami alebo pocitmi.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or an increase in sexual thoughts or feelings.
Takého správania sa nazývajú poruchy kontroly impulzov a môžu zahŕňať správanie, ako je návykové patologické hráčstvo, nadmerné jedenie alebo míňanie, abnormálne vysoká sexuálna túžba alebo nezvyčajná zaujatosť s nárastom sexuálnych myšlienok alebo pocitov.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Takého správania sa nazývajú poruchy kontroly impulzov a môžu zahŕňať správanie, ako je návykové patologické hráčstvo, nadmerné jedenie alebo míňanie, abnormálne vysoká sexuálna túžba alebo nezvyčajná zaujatosť s nárastom sexuálnych myšlienok alebo pocitov.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Takého správania sa nazývajú poruchy kontroly impulzov a môžu zahŕňať správanie, ako je návykové patologické hráčstvo, nadmerné jedenie alebo míňanie, nezvyčajne vysoká sexuálna túžba alebo nezvyčajná zaujatosť s nárastom sexuálnych myšlienok alebo pocitov.
These are called impulse control disorders.
Takéto správanie sa nazýva porucha impulzívnej kontroly.
These are called impulse control disorders.
Tento jav sa nazýva porucha kontroly impulzov.