natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All bleeding events ≥ grade 2 occurred at platelet counts < 50 x 109/l.
Všetky krvácavé príhody ≥ 2. stupeň sa vyskytovali pri počtoch krvných doštičiek < 50 x 109/l.
All blisters in a box are the same size.
Všetky blistre v škatuli sú rovnakej veľkosti.
All booklets should contain the following information
Všetky brožúry majú obsahovať nasledujúce informácie
All breath bags should be placed back into the original packaging.
Všetky vaky na odber vzorky dychu je potrebné dať späť do pôvodného obalu.
All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Všetky predmety na odber vzorky dychu a pacientova dokumentácia sa musia zaslať na analýzu do kvalifikovaného laboratória.
All breath sample containers should be placed back into the original packaging.
Všetky odberové skúmavky je potrebné dať späť do pôvodného obalu.
All but 1 patient received bevacizumab, and all but 2 patients with KRAS wild type tumours received panitumumab or cetuximab.
Všetci pacienti okrem 1 užívali bevacizumab a všetci okrem 2 pacientov s tumormi nemutovaného génu KRAS užívali panitumumab alebo cetuximab.
All but one of the paediatric subjects remained sustained virologic responders during long-term follow-up after completion of treatment with interferon alfa-2b plus ribavirin.
Po dokončení liečby interferónom alfa-2b a ribavirínom mali všetci až na jedného pediatrického pacienta pretrvávajúcu virologickú odpoveď počas dlhodobého následného sledovania.
All but one of the paediatric subjects remained sustained virologic responders during long-term follow-up after completion of treatment with interferon alfa-2b plus ribavirin.
Po dokončení liečby interferónom alfa-2b a ribavirínom mali všetci až na jedného pediatrického pacienta trvalú virologickú odpoveď počas dlhodobého následného sledovania.
All but one of the patients achieved Ctrough values of saquinavir above the therapeutic threshold (100 ng/ml) in the fasted state.
Všetci okrem jedného z pacientov dosiahli nalačno hodnoty Ctrough sachinaviru nad terapeutickým prahom (100 ng/ml).
All but one patient was white.
Okrem jedného pacienta boli všetci bielej pleti.
All but one patient who reported severe hypertension had a history of hypertension before they entered the study.
Všetci, okrem jedného z pacientov, ktorí hlásili ťažkú hypertenziu mali v anamnéze hypertenziu, predtým než vstúpili do štúdie.
All but one patients who died of tuberculosis had not converted or had relapsed.
Všetci pacienti okrem jedného, ktorí zomreli na tuberkulózu, boli nezmenení resp. mali recidívu.
All but two of the studies compared Ketek with other antibiotics.
Vo všetkých štúdiách okrem dvoch sa porovnával účinok lieku Ketek s účinkom iných antibiotík.
All but two patients received immunosuppressant for 12 weeks.
Všetci pacienti okrem dvoch dostávali 12 týždňov imunosupresíva.
All but two patients were white.
Okrem dvoch pacientov boli všetci bielej pleti.
All calves were given oral rehydration therapy and antibiotics.
Všetkým teľatám bola podávaná perorálna rehydratačná liečba a antibiotiká.
All candidates for treatment with Herceptin, but especially those with prior anthracycline and cyclophosphamide (AC) exposure, should undergo baseline cardiac assessment including history and physical examination, electrocardiogram (ECG), echocardiogram, and/or multigated acquisition (MUGA) scan or magnetic resonance imaging.
Všetci kandidáti na liečbu Herceptinom, najmä pacienti, ktorým predtým podávali antracyklíny a cyklofosfamid (AC), sa musia zúčastniť vstupného vyšetrenia srdca, vrátane anamnézy a fyzikálneho vyšetrenia, elektrokardiogramu (EKG), echokardiogramu a/alebo scintigrafického vyšetrenia (MUGA) alebo vyšetrenia magnetickou rezonanciou.
All candidates for treatment with Herceptin, but especially those with prior anthracycline and cyclophosphamide exposure, should undergo baseline cardiac assessment including history and physical examination and electrocardiogram (ECG), echocardiogram, and/or multigated acquisition (MUGA) scan or magnetic resonance imaging.
Všetci pacienti, u ktorých je plánovaná liečba Herceptinom, najmä pacienti, ktorým predtým podávali antracyklíny a cyklofosfamid, sa musia zúčastniť vstupného vyšetrenia srdca, vrátane anamnézy a fyzikálneho vyšetrenia, elektrogardiogramu (EKG), echokardiogramu alebo scintigrafického vyšetrenia (MUGA) alebo vyšetrenia magnetickou rezonanciou.
All capsules have edible black ink for printing.
Všetky kapsuly obsahujú jedlú tlačiarenskú farbu.
All cases in the clinical trials had a confirmed mutation in the NLRP3 gene.
Všetky prípady v klinických štúdiách mali potvrdenú mutáciu génu NLRP3.
All cases of concurrent elevations were identified within ten days of initiation of treatment with Signifor.
Všetky prípady súbežných zvýšení sa zistili počas desiatich dní od začatia liečby Signiforom.
All cases resolved rapidly without treatment discontinuation.
Vo všetkých prípadoch podráždenie ustúpilo rýchlo bez prerušenia liečby.
All cases were irrespective of associated causality.
Všetky prípady boli hlásené bez ohľadu na príčinnú súvislosť.
All cases were isolated incidents of patients taking an additional daily dose of TAGRISSO in error, without any resulting clinical consequences.
Všetky prípady boli izolovanými incidentmi pacientov, ktorí omylom užívali dodatočnú dennú dávku TAGRISSA bez akýchkoľvek klinických dôsledkov.
All cases were mild or moderate in severity and none was serious.
Všetky prípady boli mierne alebo stredne závažné a žiadny z nich nebol závažný.
All cats within the household should be treated.
Je potrebné aplikovať veterinárny liek na všetký mačky v domácnosti.
All cats within the household should be treated.
Je potrebné ošetriť všetky mačky v domácnosti.
All cause death
Úmrtie (všetky príčiny)
All cause mortality
Všetky príčiny smrti
All cause mortality at 3 years
Úmrtnosť z akéhokoľvek dôvodu po 3 rokoch
All cause mortality was 10% (101 patients) in the Aclasta-treated group compared to 13% (141 patients) in the placebo group.
Mortalita zo všetkých príčin bola 10 % (101 pacientov) v skupine liečenej Aclastou v porovnaní s 13 % (141 pacientov) v skupine placeba.
All cause mortality was 10% (101 patients) in the zoledronic acid-treated group compared to 13% (141 patients) in the placebo group.
Mortalita zo všetkých príčin bola 10% (101 pacientov) v skupine liečenej kyselinou zoledrónovou v porovnaní s 13% (141 pacientov) v skupine placeba.
All cause mortality, MI (excl. silent MI), or stroke
Celková úmrtnosť zo všetkých príčin, IM (s vylúčením tichého infarktu) alebo cievna mozgová príhoda
All cells need an amino acid called asparagine to stay alive.
Všetky bunky potrebujú k prežívaniu aminokyselinu nazývanú asparagín.
All changes in haematological variables returned to pre-treatment values, usually within 16 weeks of last dose of the medicinal product and the changes were not associated with clinical symptoms.
Všetky zmenené hematologické hodnoty sa vrátili na úroveň hodnôt pred liečbou zvyčajne do 16 týždňov po podaní poslednej dávky lieku a neboli spojené s klinickými príznakmi.
All changes showed complete or partial reversibility.
Všetky zmeny vykazovali úplnú alebo čiastočnú reverzibilitu.
All changes were considered to be caused by the pharmacological action of valsartan which produces prolonged hypotension, particularly in marmosets.
Za príčinu všetkých zmien sa považoval farmakologický účinok valsartanu, ktorý zvlášť u kozmáčov vyvoláva dlhodobú hypotenziu.
All changes were observed at doses in excess of the human dose and were reversed upon clearance of natalizumab.
Všetky zmeny boli pozorované pri dávkach prevyšujúcich dávkovanie u ľudí a po vylúčení natalizumabu sa normalizovali.
All changes were reversible.
Všetky zmeny boli reverzibilné.
All changes, i.e., leucopenia, anaemia, bone marrow hypoplasia, atrophic changes in the lymphatic and haematopoietic tissues and the gastrointestinal tract, were reversible within 9 weeks of drug withdrawal.
Všetky zmeny, t.j. leukopénia, anémia, hypoplázia kostnej drene, atrofické zmeny v lymfatických a hematopoetických tkanivách a gastrointestinálnom trakte, boli reverzibilné do 9 týždňov po vysadení lieku.
All chickens on the site should be vaccinated at the same time.
Všetky kurčatá v chove majú byť vakcinované v rovnakom čase.
All children aged from 6 to 35 months were seronegative prior to vaccination.
Všetky deti vo veku od 6 do 35 mesiacov boli pred vakcináciou séronegatívne.
All children engrafted.
Všetky deti mali štep.
All children had satisfactory antibody levels to hepatitis A by two months, and almost 100% had protective levels of antibodies to hepatitis B by six months (just before the third vaccine dose).
Všetky deti mali do dvoch mesiacov uspokojivé hladiny protilátok proti hepatitíde A a takmer 100 % detí malo ochranné hladiny protilátok proti hepatitíde B do šiestich mesiacov ( práve pred podaním tretej dávky vakcíny).
All children will receive a second, follow-up dose after an interval of at least 4 weeks.
Všetky deti dostanú po uplynutí najmenej 4 týždňov druhú následnú dávku.
All cirrhotic patients and null responders
Všetci pacienti s cirhózou a pacienti s nulovou odpoveďou
All clearance and volume parameters increased with BSA.
Všetky hodnoty týkajúce sa klírensu a objemu sa zvyšovali so zvyšujúcou sa BSA.
All clinical fractures
Mimostavcové zlomeniny
All clinical fractures were verified based on the radiographic and/or clinical evidence.
Všetky klinické zlomeniny boli dokázané rádiograficky a/alebo klinicky.
All clinical trials recruited interferon-naïve patients with chronic hepatitis C confirmed by detectable levels of serum HCV RNA, elevated levels of ALT (with the exception of study NR16071) and a liver biopsy consistent with chronic hepatitis.
Všetky klinické štúdie zahŕňali pacientov, ktorí predtým nedostávali interferón a u ktorých sa chronická hepatitída C potvrdila prítomnosťou detekovateľných hladín HCV RNA v sére, zvýšenými hladinami ALT (s výnimkou štúdie NR16071) a biopsiou pečene s nálezom chronickej hepatitídy.
All clinical trials recruited patients with chronic hepatitis B who had active viral replication measured by HBV DNA, elevated levels of ALT and a liver biopsy consistent with chronic hepatitis.
Na všetkých klinických skúšaniach sa zúčastnili pacienti s chronickou hepatitídou B, u ktorých sa zistila aktívna vírusová replikácia meraná ako HBV DNA, zvýšené hladiny ALT a biopsia pečene bola konzistentná s chronickou hepatitídou.
All clinical trials relevant to clinical efficacy evaluation were performed using probenecid concomitantly with cidofovir.
Vo všetkých klinických štúdiách, ktoré hodnotili účinnosť cidofoviru, sa podával probenecid súčasne s cidofovirom.
All clinical trials with dasabuvir have been conducted following administration with food.
Všetky klinické skúšania zamerané na dasabuvir boli vykonané po podaní s jedlom.
All clinical trials with ombitasvir, paritaprevir and ritonavir have been conducted following administration with food.
Všetky klinické skúšania zamerané na ombitasvir, paritaprevir a ritonavir boli vykonané po podaní s jedlom.
All combined birth control pills have risks, which may lead to disability or death.
Užívanie akýchkoľvek kombinovaných tabliet na kontrolu otehotnenia sa spája s rizikami, ktoré by mohli viesť k invalidite alebo k smrti.
All comparisons against placebo were statistically significant.
Všetky porovnania oproti placebu boli štatisticky významné.
All components are for single use only.
Všetky zložky sú určené len na jednorazové použitie.
All components are sterile and for single use only.
Všetky zložky sú sterilné a sú určené len na jednorazové použitie.
All components are sterile.
Všetky zložky sú sterilné.
All components used in the reconstitution and administration of this product should be used as soon as possible after opening their sterile containers, to minimise unnecessary exposure to the air.
Všetky komponenty používané počas rekonštitúcie a podávania lieku sa majú použiť čo najskôr po otvorení ich sterilných obalov, aby sa minimalizovalo nepotrebné pôsobenie vzduchu.
All concentrations of the combination of TnBP and Triton X-100 also tested negative in assays performed to determine mammalian cell mutagenicity, chromosomal aberrations and micronuclei induction.
Všetky koncentrácie kombinácie TnBP a látky Triton X-100 boli tiež stanovené ako negatívne v stanoveniach vykonaných na určenie mutagenity cicavčích buniek, chromozomálnych aberácií a vyvolania mikrojadier.
All containers used for reconstitution should be clean and free from any traces of detergent or disinfectant.
Všetky nádoby použité na rekonštitúciu majú byť čisté a zbavené stôp čistiacich a dezinfekčných prostriedkov.
All contents of the syringe should be injected.
Má sa podať celý obsah injekčnej striekačky.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Abseamed.
U pacientov, ktorým sa podáva Abseamed, sa majú dodržiavať všetky kontraindikácie súvisiace s programami autológneho darcovstva.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Binocrit.
U pacientov, ktorým sa podáva Binocrit, sa majú dodržiavať všetky kontraindikácie súvisiace s programami autológneho darcovstva.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Epoetin alfa HEXAL.
U pacientov, ktorým sa podáva Epoetin alfa HEXAL, sa majú dodržiavať všetky kontraindikácie súvisiace s programami autológneho darcovstva.
All control animals died within 7 days of challenge.
Všetky kontrolné zvieratá uhynuli do 7 dní po stimulácii.
All control animals succumbed to the infection.
Všetky zvieratá v kontrolnej skupine podľahli infekcii.
All Culture-Confirmed Influenza
Všetky prípady chrípky potvrdenej kultiváciou
All data presented below are based upon epidemiological data obtained with CHCs containing ethinylestradiol.
Všetky údaje uvedené nižšie sú založené na epidemiologických údajoch získaných s CHC obsahujúcimi etinylestradiol.
All data presented below are based upon epidemiological data obtained with CHCs containing ethinylestradiol.
Všetky údaje uvedené nižšie sú založené na epidemiologických údajoch získaných s CHC obsahujúcou etinylestradiol.
All developmental effects were observed during the first week of the postnatal period; no apremilast-related effects were seen during the remaining pre- and post-weaning periods, including sexual maturation, behavioural, mating, fertility and uterine parameters.
Všetky účinky na vývoj boli pozorované počas prvého týždňa postnatálneho obdobia; v priebehu zostávajúceho obdobia pred a po odstavení neboli pozorovaní žiadne účinky súvisiace s apremilastom, vrátane parametrov pohlavného dozrievania, chovania, párenia, fertility a maternice.
All differences between the active treatments and placebo were statistically significant.
Všetky rozdiely medzi aktívnymi liečbami a placebom boli štatisticky významné.
All doctors administering MabThera under the skin will also receive educational material to minimise the risk of improper use or errors.
Všetci lekári, ktorí liek MabThera podávajú pod kožu, tiež dostanú vzdelávacie materiály na minimalizovanie rizika nesprávneho použitia alebo chýb.
All dogs also received corticosteroids given by mouth.
Všetky psy dostali tiež perorálne kortikosteroidy.
All dogs and cats within the household should be treated.
Ošetriť by sa mali všetky psy a mačky v domácnosti.
All dogs at risk of infection within the group should be treated at the same time, including adult animals as they may be subclinically infected.
Všetky psy v skupine s rizikom infekcie by sa mali liečiť súčasne, vrátane dospelých zvierat, ktoré môžu byť subklinicky infikované.
All dogs at risk of infection within the group should be treated at the same time.
Všetky psy v skupine s rizikom infekcie by sa mali liečiť súčasne.
All dogs in a household should be treated at the same time.
Všetci psi chovaní v domácnosti by sa mali liečiť naraz.
All dogs in a household should be treated.
Mali by sa liečiť všetci psi chovaní v domácnosti.
All dogs received behavioural therapy and were treated either with Reconcile or with clomipramine (another medicine used to treat dogs with separation-related disorders).
Všetky psy mali behaviorálnu terapiu a boli liečené buď liekom Reconcile alebo klomipramínom (iným liekom používaným na liečbu psov s poruchami v dôsledku odlúčenia).
All dogs recovered without treatment.
Všetci psi sa zotavili bez ďalšej liečby.
All dogs within the household should be treated.
Je potrebné aplikovať veterinárny liek na všetkých psov v domácnosti.
All dogs within the household should be treated.
Ošetriť by sa mali všetky psy v domácnosti.
All dose modifications should be based on the worst preceding toxicity.
Všetky úpravy dávkovania musia byť založené na najhoršej predchádzajúcej toxicite.
All doses (n=147) 400 mg (n=73)
Všetky dávky (n=147) 400 mg (n=73)
All doses are once daily.
Všetky dávky sú raz denne.
All doses should be taken at the right time every three weeks.
Všetky dávky sa majú užívať v správnom čase každé tri týždne.
All doses should be taken at the right time every week or every three weeks (depending on your dosing schedule).
Všetky dávky sa majú užívať v správnom čase každý týždeň alebo každé tri týždne (závisí na vašom režime dávkovania).
All doses should be taken every 12 hours.
Všetky dávky sa majú užívať každých 12 hodín.
All dosing will be taken once daily orally (by mouth).
Celá dávka sa bude užívať jedenkrát denne perorálne (ústami).
All drug interactions with posaconazole oral suspension, except for those that affect the absorption of posaconazole (via gastric pH and motility) are considered relevant to posaconazole concentrate for solution for infusion as well.
Všetky liekové interakcie posakonazolu vo forme perorálnej suspenzie, s výnimkou tých, ktoré ovplyvňujú absorpciu posakonazolu (prostredníctvom žalúdočného pH a motility), sú považované za relevantné rovnako aj pre infúzny koncentrát posakonazolu.
All drug-drug interaction studies have been performed in adults, however, the outcome is expected to be similar in the indicated paediatric age range.
Všetky interakčné štúdie liek-liek sa uskutočnili u dospelých, avšak predpokladá sa, že výsledok by bol podobný aj u detí v indikovanom vekovom rozmedzí.
All effects of sufentanil can immediately and completely be blocked by administration of a specific antagonist such as naloxone.
Všetky účinky sufentanilu je možné okamžite a úplne zablokovať podaním špecifického antagonistu, ako je napríklad naloxón.
All efficacy comparisons vs Placebo + MTX. ***p≤0.0001; **p<0.001; *p<0.05;
Všetky porovnania účinnosti vs. placebo + MTX. ***p ≤ 0,0001; **p < 0,001; *p < 0,05;
All efficacy data is based on 84 patients who completed the study with the exception of patient diary data which is based on 83.
Všetky údaje účinnosti sú založené na 84 pacientoch, ktorí ukončili skúšanie, s výnimkou údajov pacienta v denníku, ktoré sú založené na 83 pacientoch.
All elevations resolved 2 with continuation of both medicinal products and 3 after discontinuation of leflunomide.
Všetky zvýšené hladiny pečeňových enzýmov sa upravili, u 2 pacientov pri pokračujúcom užívaní oboch liekov a u 3 pacientov po vysadení leflunomidu.
All elevations resolved, 2 with continuation of both drugs and 3 after discontinuation of leflunomide.
Všetky zvýšené hladiny pečeňových enzýmov sa upravili, u 2 pacientov pri pokračujúcom užívaní oboch liekov a u 3 pacientov po vysadení leflunomidu.
All elevations resolved, 2 with continuation of both medicinal products and 3 after discontinuation of leflunomide.
Všetky zvýšené hladiny pečeňových enzýmov sa upravili, u 2 pacientov pri pokračujúcom užívaní oboch liekov a u 3 pacientov po vysadení leflunomidu.
All enrolled patients received fondaparinux 2.5 mg subcutaneously, once daily for up to 8 days, or until hospital discharge.
Všetkým zaradeným pacientom bol podávaný fondaparín 2,5 mg subkutánne, jedenkrát denne počas až 8 dní, alebo do prepustenia pacienta z nemocnice.
All enrolled subjects received a single-day ocular administration of a 0.2% eye drops solution of brimonidine followed by a once daily cutaneous application of Mirvaso for 29 days (intra-individual comparison of systemic exposure).
Všetkým zaradeným účastníkom bol jednorázovo podaný do oka 0,2% roztok brimonidínu vo forme očných kvapiek, po čom nasledovalo podanie lieku Mirvaso na kožu raz za deň počas 29 dní (intraindividuálne porovnanie systémovej expozície).
All episodes (N = 56)
Všetky epizódy (N = 56)
All episodes (N = 74)
Všetky epizódy (N = 74)
All equipment, including connectors, tubing, and circuits, used in the delivery of nitric oxide must be made of materials compatible with the gas.
Všetko vybavenie, vrátane konektorov, hadičiek a okruhov, používané pri podávaní oxidu dusnatého, musí byť vyrobené z materiálov kompatibilných s plynom.
All Escherichia coli isolates were fully susceptible to gentamicin.
Všetky izoláty Escherichia coli boli plne citlivé na gentamycín.
All Evaluable Patients (ITT) Population (N=41)
Populácia všetkých vyhodnotiteľných pacientov (ITT) (N = 41)
All evaluable patients engrafted.
Všetci hodnotení pacienti mali štep.
All events occurred at least 14 days after last Mozobil administration.
Všetky tieto príhody sa vyskytli najmenej 14 dní po poslednom podaní lieku Mozobil.
All events occurring in pregnant women
Všetky udalosti vyskytujúce sa u tehotných žien
All events occurring in the following age groups: 6-23 months, 2-8 years, 8-17 years, 18-60 years, >60 years
Všetky udalosti vyskytujúce sa v nasledujúcich vekových skupinách: 6-23 mesiacov, 2-8 rokov, 8-17 rokov, 18-60 rokov, > 60 rokov
All events of hypothyroidism in the lenvatinib plus everolimus-treated group were of Grade 1 or 2.
Všetky prípady hypotyroidizmu v skupine liečenej lenvatinibom a everolimom boli stupeň 1 alebo 2.
All events of sphincter of Oddi spasm occurred in patients without a gallbladder.
Ku všetkým udalostiam spazmu Oddiho sfinktera došlo u pacientov bez žlčníka.
All events reported by patients that have been entered into the database by data-lock point
Všetky udalosti hlásené pacientmi, ktoré boli vložené do databázy do ukončenia zberu údajov
All events resolved upon discontinuation of Truberzi, with symptoms typically improved by the following day.
Všetky udalosti ustúpili po prerušení liečby s Truberzi, pričom príznaky sa zvyčajne zlepšili do nasledujúceho dňa.
All events should resolve spontaneously without sequel within 24 hours.
Všetky tieto reakcie spontánne odznejú bez následkov do 24 hodín.
All events were associated with predisposing risk factors and appeared to be vasovagal in nature.
Všetky udalosti boli spojené s predispozíciou na rizikové faktory a charakterom sa javili ako vazovagálne.
All events were confirmed by an independent adjudication committee, blinded to treatment allocation.
Všetky príhody boli potvrdené nezávislou komisiou posudzovateľov, ktorá nemala informácie o pridelenej liečbe.
All events were confirmed by an independent adjudication committee, blinded to treatment allocation.
Všetky udalosti boli potvrdené nezávislou hodnotiacou komisiou, pred ktorou bolo zaslepené zaradenie k liečbe.
All events were resolved without sequelae following treatment.
Všetky prípady boli vyriešené dodatočne bez následnej liečby.
All EVRA
Všetky
All except one patient in each arm were diagnosed with CHF more than 30 days after the treatment period.
Po viac ako 30 dňoch liečby sa u všetkých pacientov s výnimkou jedného v každej skupine diagnostikovalo CHF.
All except one patient in each arm were diagnosed with CHF more than 30 days after the treatment period.
Po vyše 30 dňoch liečby sa u všetkých pacientov s výnimkou jedného v kaţdom ramene diagnostikovalo CHF.
All except one patient in each arm were diagnosed with CHF more than 30 days after the treatment period.
Po vyše 30 dňoch liečby sa u všetkých pacientov s výnimkou jedného v každom ramene diagnostikovalo CHF.