natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cutaneous lupus erythematosus-like reactionsh, reactivation of cutaneous lupus erythematosush, vasculitis necrotising and toxic epidermal necrolysish
Reakcie podobné kožnému lupus erythematosush, reaktivácia kožného lupus erythematosush, nekrotizujúca vaskulitída a toxická epidermálna nekrolýzah
Cutaneous patch
Kožná náplasť
Cutaneous patch.
Dermálna náplasť.
Cutaneous reactions
Koţné reakcie
Cutaneous reactions
Kožné reakcie
Cutaneous sarcoidosis
Sarkoidóza kože
Cutaneous soft tissue haemorrhage
Krvácanie do kožných mäkkých tkanív
Cutaneous spray, solution
Dermálna roztoková aerodisperzia
Cutaneous spray, solution
Dermálna roztoková aerodisperzia 6,5 ml
Cutaneous spray, solution
Kožný roztok v sprayi,
Cutaneous spray, solution.
Kožný roztok v sprayi,
Cutaneous spray, solution.
Kožný roztok v sprayi,.
Cutaneous squamous cell carcinoma
Skvamocelulárny karcinóm kože
Cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC)
Skvamocelulárny karcinóm kože (cuSCC)
Cutaneous Squamous Cell Carcinoma (cuSCC)
Spinocelulárny karcinóm kože (cuSCC)
Cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC)
Spinocelulárny karcinóm kože (cutaneous squamous cell carcinoma – cuSCC)
Cutaneous squamous cell carcinoma (d) (cuSCC)
Spinocelulárny karcinóm kože(d) (cuSCC)
Cutaneous squamous cell carcinoma, keratoacanthoma and hyperkeratosis
Spinocelulárny karcinóm kože, keratoakantóm a hyperkeratóza
Cutaneous squamous cell carcinomab
Skvamocelulárny karcinóm kožeb
Cutaneous squamous cell carcinomas (including those classified as keratoacanthoma or mixed keratoacanthoma subtype) occurred in 9% of patients treated with dabrafenib monotherapy in the integrated safety population and 3% of patients treated with dabrafenib in combination with trametinib in MEK115306.
Skvamocelulárne karcinómy kože (vrátane tých, ktoré boli klasifikované ako keratoakantóm alebo podtyp zmiešaného keratoakantómu) sa vyskytli u 9% pacientov liečených dabrafenibom v monoterapii v integrovanej populácii pre analýzu bezpečnosti a u 3% pacientov liečených dabrafenibom v kombinácii s trametinibom v MEK115306.
Cutaneous Toxicity:
Kožná toxicita:
Cutaneous use
Dermálne použitie
Cutaneous use
Dermálne použitie.
Cutaneous use
Kožné podanie
Cutaneous use
Kožné použitie
Cutaneous use
Na natieranie na kožu
Cutaneous use
Na použitie na kožu.
Cutaneous use
Použitie na kožu
Cutaneous use
Použitie ne kožu.
Cutaneous use only
Len na kožné použitie.
Cutaneous use only.
Len kožné použitie.
Cutaneous use only.
Len na dermálne použitie.
Cutaneous use only.
Len na kožné použitie.
Cutaneous use only.
Len na použitie na kožu.
Cutaneous use only.
Len použitie na kožu.
Cutaneous use.
Kožné použitie.
Cutaneous use.
Kutánne použitie.
Cutaneous use.
Na kožné použitie.
Cutaneous use.
Retapamulín Kožné použitie.
Cutaneous vasculitic toxicities, including vasculitic ulcerations and gangrene, have occurred in patients with myeloproliferative disorders during therapy with hydroxycarbamide.
Kožné vaskulitické toxicity, vrátane vaskulitických ulcerácií a gangrény, sa počas liečby hydroxykarbamidom objavili u pacientov s myeloproliferatívnymi poruchami.
Cutaneous vasculitis
dermálna vaskulitída
Cutaneous vasculitis
Kožná vaskulitída
cutaneous vasculitis
kutánna vaskulitída
Cutaneous vasculitis
názy v krvi
Cutaneous vasculitis
Zvýšená hladina
cutaneous vasculitis (inflammation of the blood vessels in the skin).
kožni vaskulitis (vnetje krvnih žil v koži).
cutaneous vasculitis (inflammation of the blood vessels in the skin).
kožná vaskulitída (zápal krvných ciev kože).
Cutaneous vasculitis Alopecia
dermálna vaskulitída alopécia
Cutaneous vasculitis Alopecia
kožná vaskulitída, alopécia
cutaneous vasculitis*,†
kožná vaskulitída*,
Cutaneous vasculitis, skin necrosis usually occurring at the injection site (these phenomena have been usually preceded by purpura or erythemato us plaques, infiltrated and painful).
Kožná vaskulitída, nekróza kože zvyčajne sa vyskytujúca v mieste vpichu (týmto javom zvyčajne predchádza purpura alebo erytematózn e plaky, infiltrované a bolestivé).
cutaneous vasculitis1)
Nežiaduci účinok
Cutaneous vasculitisa
dermálna vaskulitídaa
Cutaneous vasculitisa
glomerulonefritída
Cutaneous vasculitisa
pojivového
Cutoff date: 03 June 2011. b Assessed by independent radiology review according to Response Evaluation Criteria in Solid Tumours (RECIST). c One-sided p-value from a log-rank test of treatment stratified by ECOG performance status and prior therapy. d Cutoff date: 01 November 2011. e Cutoff date: 31 August 2010. f Risk ratio is used for ORR.
Dátum ukončenia: 3. jún 2011. b Stanovené podľa Kritérií hodnotenia odpovede u pevných nádorov (RECIST) nezávislým rádiologickým posudkom. c Jednostranná hodnota p podľa log-rank testu pre liečbu so stratifikáciou podľa ECOG výkonnostného stavu a predchádzajúcej liečby. d Dátum ukončenia: 1. november 2011. e Dátum ukončenia: 31. august 2010. f Pre ORR je použitá veličina pomer rizík.
cutoff: 07 Sep 2012
Dátum uzávierky údajov: 7. september 2012
CV death
487 (6,9 %)
CV death
KV smrť
CV death
KV úmrtie
CV death**
CV úmrtie
CV death, MI (excl. silent MI) or stroke
Percentá podľa Kaplan-Meiera (%)
CV death, nonfatal MI, or nonfatal stroke
KV úmrtie, nefatálny IM alebo nefatálna
CV death, nonfatal MI, or nonfatal stroke
KV úmrtie, nefatálny IM alebo nefatálna mozgová príhoda
CV death, total MI, stroke, SRI, RI, TIA, or other ATEc
KV smrť, IM celkovo, cievna mozgová príhoda, SRI, RI, TIA alebo iná ATEc
CV death, total MI, stroke, SRI, RI, TIA, or other ATEc
KV úmrtie, celkový výskyt IM, cievna mozgová príhoda, SRI, RI, TIA alebo iná ATEc
CV deaths were balanced across the treatment groups.
Kardiovaskulárne úmrtia boli rozložené rovnomerne vo všetkých liečebných skupinách.
CV deaths were balanced across the treatment groups.
KV úmrtia boli vyvážené v liečebných skupinách.
CV mortality and all cause mortality were numerically higher with the combination.
CV mortalita a celková mortalita boli číselne vyššie pri kombinácii.
CV mortality and all cause mortality were numerically higher with the combination.
Kardiovaskulárna mortalita a mortalita zo všetkých príčin boli numericky vyššie pri kombinácii.
CV mortality and all cause mortality were numerically higher with the combination.
Kardiovaskulárna mortalita a všetky následky mortality boli numericky vyššie pri kombinácii.
CV mortality and all cause mortality were numerically higher with the combination.
KV mortalita a mortalita zo všetkých príčin boli číselne vyššie pri kombinácii.
CV: cardiovascular, MI: myocardial infarction, HF: hospitalization for heart failure, Revasc: coronary revascularization procedure, HR: hazard ratio, CI: confidence interval.
KV: kardiovaskulárny, IM: infarkt myokardu, HF: hospitalizácia pre zlyhanie srdca, Revasc: kardiovaskulárne revaskularizačné výkony, HR: pomer rizika, CI: interval spoľahlivosti.
CV: within-patient coefficient of variation in % SS: Steady State
KV: koeficient variácie v rámci jednotlivých pacientov v % SS: ustálený stav
CV=coefficient of variation Gender:
CV=variačný koeficient Pohlavie:
CVMP grounds for a further renewal:
Dôvody CVMP na ďalšie predĺženie:
CVMP grounds for a further renewal: European Medicines Agency reflection paper on criteria for requiring one additional five year renewal (EMEA/CVMP/430630/2006).
Dôvody CVMP pre ďalšie predĺženie: Dokument Európskej agentúry pre lieky týkajúci sa kritérií pre požadovanie jedného ďalšie predĺženia na päť rokov (EMEA/CVMP/430630/2006).
CVP 14%; R-CHOP 97% vs.
CVP 14 %; R-CHOP 97 % vs.
CVVHDF 5-30 ml/min 500 mg every 12 hours 4 hours ≤ 1 mg/l CRRT: continuous renal replacement therapy; CVVH: continuous venovenous haemofiltration; CVVHDF: continuous venovenous haemodiafiltration; MIC: minimum inhibitory concentration
kRNT: kontinuálna renálna nahradzujúca terapia; CVVH: kontinuálna veno-venózna hemofiltrácia; CVVHDF: kontinuálna veno-venózna hemodiafiltrácia; MIC: minimálna inhibičná koncentrácia (z angl. minimum inhibitory concentration)
CXCR4-using virus was detected at failure in approximately 60% of subjects who failed treatment on maraviroc, as compared to 6% of subjects who experienced treatment failure in the placebo + OBT arm.
CXCR4-využívajúci vírus bol pri zlyhaní detegovaný asi u 60 % jedincov, u ktorých liečba maravirokom zlyhala, v porovnaní so 6 % jedincov v ramene s placebom + OBT, u ktorých sa vyskytlo zlyhanie liečby.
Cyanide is a highly poisonous chemical.
Kyanid je prudko jedovatá látka.
Cyanide poisoning may be caused by exposure to smoke from household and industrial fires, breathing or swallowing cyanide, or contact with cyanide on skin.
Otrava kyanidom môže byť spôsobená expozíciou dymu z domových a priemyselných požiarov, vdychovaním alebo požitím kyanidu alebo kontaktom pokožky s kyanidom.
Cyanide poisoning may result from exposure to smoke from closed space fires, inhalation, ingestion, or dermal exposure.
Otravu kyanidom môže spôsobiť expozícia dymu z požiarov v uzavretých priestoroch, inhalácia, požitie alebo dermálna expozícia.
Cyanide poisoning usually results from exposure to smoke from fire, from breathing or swallowing cyanide, or from getting it onto the skin or mucous membranes (moist body surfaces, such as the lining of the mouth).
Otrava kyanidom nastane zvyčajne v dôsledku vystavenia dymu z ohňa, vdýchnutia alebo prehltnutia kyanidu alebo kontaktu s pokožkou alebo sliznicami (vlhké povrchy tela, napríklad výstelka úst).
Cyanide-poisoned patients
Pacienti s otravou kyanidom
Cyanocobalamin is a stable, non-toxic compound that is excreted in the urine.
Kyanokobalamín je stabilná, netoxická zlúčenina, ktorá sa vylučuje v moči.
Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion
Cyanokit 2,5 g prášok na infúzny roztok
Cyanokit 2.5 g powder for solution for infusion Hydroxocobalamin
Cyanokit 2,5 g prášok na infúzny roztok Hydroxokobalamín
Cyanokit 5 g powder for solution for infusion
Cyanokit 5 g prášok na infúzny roztok
Cyanokit 5 g powder for solution for infusion Hydroxocobalamin
Cyanokit 5 g prášok na infúzny roztok Hydroxokobalamín
Cyanokit contains the active substance hydroxocobalamin.
Cyanokit obsahuje liečivo hydroxokobalamín.
Cyanokit does not substitute oxygen therapy and must not delay the set up of the above measures.
Cyanokit nenahrádza kyslíkovú liečbu a nesmie preto zdržiavať zavedenie vyššie uvedených opatrení.
Cyanokit hydroxocobalamin
Cyanokit hydroxokobalamín
Cyanokit is a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Cyanokit je prášok, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok (na kvapkanie) do žily.
Cyanokit is an antidote for the treatment of known or suspected cyanide poisoning in all age ranges.
Cyanokit je protiliek na liečbu známej otravy kyanidom alebo pri podozrení na otravu kyanidom vo všetkých vekových skupinách.
Cyanokit is given along with other appropriate decontamination and supportive measures, including providing oxygen for the patient to breathe.
Liek Cyanokit sa podáva spolu s príslušnými opatreniami na dekontamináciu a podporu vrátane poskytnutia kyslíka na dýchanie.
Cyanokit is given as an emergency treatment as soon as possible after poisoning.
Liek Cyanokit sa podáva ako naliehavá liečba čo najskôr po otrave.
Cyanokit is to be administered together with appropriate decontamination and supportive measures (see section 4.4).
Spolu s podaním Cyanokitu je potrebné uskutočniť primeranú dekontamináciu a aplikovať podporné opatrenia (pozri časť 4.4).
Cyanokit is to be administered together with appropriate decontamination and supportive measures.
Spolu s podaním Cyanokitu je potrebné uskutočniť primerané opatrenia proti iným otravám a podporné opatrenia.
Cyanokit is used as an antidote to treat known or suspected poisoning with cyanide, a highly poisonous chemical.
Liek Cyanokit sa používa ako antidotum na liečbu známej alebo predpokladanej otravy kyanidom, prudko jedovatou chemikáliou.
Cyanokit may cause red discolouration of the plasma, which may cause artificial elevation or reduction in the levels of certain laboratory parameters (see section 4.4).
Cyanokit môže spôsobiť červené sfarbenie plazmy, čo môže mať za dôsledok umelé zvýšenie alebo zníženie hodnôt niektorých laboratórnych parametrov (pozri časť 4.4).
Cyanokit may interfere with burn assessment (red coloration of the skin) and laboratory tests and may lead to shut down of haemodialysis machines (see SmPC).”
Cyanokit môže ovplyvňovať vyhodnocovanie popálenín (červené sfarbenie pokožky) a laboratórnych testov a môže spôsobiť vypnutie hemodialyzačných prístrojov (pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku).“
Cyanokit may interfere with the assessment as it causes red coloration of the skin. haemodialysis.
Cyanokit môže narúšať toto vyhodnotenie, pretože spôsobuje červené sfarbenie pokožky. hemodialýzu.
Cyanokit may lead to shut down of haemodialysis machines until it is eliminated from the blood (at least 5.5 to 6.5 days).
Cyanokit môže viesť k vypnutiu hemodialyzačných prístrojov, kým sa neeliminuje z krvi (najmenej 5,5 až 6,5 dňa).
Cyanokit may modify the results of these tests. burn assessement.
Cyanokit môže pozmeniť výsledky týchto testov. vyhodnotenie popáleniny.
Cyanokit must not be mixed with diluents other than sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or Lactated Ringer solution or glucose 50 mg/mL (5%) solution for injection.
Cyanokit sa nesmie miešať s inými rozpúšťadlami ako je injekčný roztok chloridu sodného 9 mg/mL (0,9 %) alebo laktátový Ringerov roztok alebo injekčný roztok glukózy 50 mg/mL (5 %).
Cyanokit powder for solution for infusion is a dark red crystalline powder supplied in a glass vial closed with bromobutyl rubber stopper and an aluminium cap with a plastic lid.
Cyanokit prášok na infúzny roztok je tmavočervený kryštalický prášok dodávaný v sklenenej injekčnej liekovke uzavretej brómbutylovou gumenou zátkou a hliníkovým viečkom s plastovým uzáverom.
Cyanosis
Cyanóza
Cyanosis (lack of oxygen in the blood) was reported in one child but not in adults.
Cyanóza (nedostatok kyslíka v krvi) bola hlásená u jedného dieťaťa, ale nie u dospelých.
Cyanosis Bradycardia Tachycardia Sinus tachycardia
Cyanóza Bradykardia Tachykardia Sínusová tachykardia
Cyanosis was reported in one child but not in adults.
Cyanóza bola hlásená u jedného dieťaťa, ale nie u dospelých.
Cyanosis, arrhythmia, tachycardia
Cyanóza, arytmia, tachykardia
Cyanosis, hypoxia, tachypnoea, bronchospasm, respiratory arrest
cyanóza, hypoxia, tachypnoe, bronchospazmus, zástava dýchania
Cyanosis, Palpitations
Cyanóza, palpilácie
Cyanosis, pericardial effusion.
cyanóza, perikardiálny výpotok
Cycle 1
1. cyklus
Cycle 1
cyklus
Cycle 1 - this will include three doses of Gazyvaro in the 28 days:
cyklus - bude zahŕňať tri dávky Gazyvara podané v priebehu 28 dní:
Cycle 1, Dose 1
1. cyklus, 1. dávka
Cycle 1, Dose 2
1. cyklus, 2. dávka
Cycle 1, Dose 3 and 4 and all subsequent Cycles
1. cyklus, 3. a 4. dávka a všetky nasledujúce cykly
Cycle 1:
1. cyklus:
Cycle 2
2. cyklus
Cycle 2 and all subsequent cycles
2. cyklus a všetky ďalšie
Cycle 2 and subsequent cycles (Days 1 - 28)
2. cyklus a nasledujúce cykly (1. – 28. deň)
Cycle 3
3. cyklus
Cycle 7 (steady
Cyklus 7 (rovnovážny stav)
Cycle 7 (steady state)
Cyklus 7 (rovnovážny stav)
Cycle control
Kontrola cyklu
Cycle Day
Deň cyklu
Cycles 1 to 4
Cykly 1 až 4
Cycles 1 to 4
Cykly 1až 4
Cycles 13 on
13. cyklus a ďalšie
Cycles 2 to 4b
Cykly 2 až 4b
Cycles 2, 3, 4, 5 and 6 - this will be just one dose of Gazyvaro in the 28 days:
2., 3., 4., 5. a 6. cyklus - bude zahŕňať len jednu dávku Gazyvara podanú v priebehu 28 dní dní:
Cycles 2, 3, 4, 5 and 6 this will be just one dose of Gazyvaro in the 28 days:
2., 3., 4., 5. a 6. cyklus - bude zahŕňať len jednu dávku Gazyvara podanú v priebehu 28 dní:
Cycles 2-12
2. – 12. cyklus
Cycles 2-6
2. - 6. cyklus
Cycles 2–6
2. - 6. cyklus
Cycles were administered at 3 week intervals.
Cykly sa podávali v 3-týždňových intervaloch.
Cyclic Olefin Polymer (COP) plastic bottle, fitted with a chlorobutyl/butyl rubber stopper and aluminium cap fitted with violet plastic flip off disc.
Cyklická olefínová polymérová (COP) plastová fľaša uzavretá zátkou z chlórbutylovej/butylovej gumy a utesnená hliníkovým viečkom, na ktorom je fialový plastový otvárací disk.
Cyclical therapy may be continued for as long as the physician considers that the patient is obtaining clinical benefit.
Cyklická liečba môže pokračovať po dobu, počas ktorej lekár považuje liečbu za klinický prínosnú pre pacienta.
cyclo-, tro-and iphosphamides sulphinpyrazone certain long-acting sulphonamides tetracyclines
cyklo-, tro- a ifosfamidy sulfinpyrazón
Cyclo-oxygenase-2 is an enzyme that increases at inflammatory sites and in abnormally growing cells.
Cyklooxygenáza-2 je enzým nachádzajúci sa vo zvýšenom množstve v mieste zápalu a v abnormálne rastúcich bunkách.
Cyclobenzapr ine 5 mg single dose
5 mg jednorazová dávka
Cyclobenzapr ine 5 mg single dose
Cyklobenzaprín 5 mg jednorazová dávka
cyclobenzaprine, carisoprodol
cyklobenzaprín, karisoprodol
Cyclooxygenase 1 (COX-1) is only inhibited to a small extent.
Cyklooxygenáza 1 (COX-1) je inhibovaná iba v malom rozsahu.
Cyclooxygenase is responsible for generation of prostaglandins.
Cyklooxygenáza je zodpovedná za tvorbu prostaglandínov.
CYCLOPHARMA, 13013 Marseille, France
Advanced Accelerator Applications.
Cyclophosphamide (CYP2B6 substrate)
Cyklofosfamid (substrát CYP2B6)
Cyclophosphamide (n  98)
Cyklofosfamid (n  98)
Cyclophosphamide concentrations may decrease.
Môţe sa zníţiť koncentrácia cyklofosfamidu.
cyclophosphamide, ifosfamide, trofosfamide (to treat cancer)
cyklofosfamid, ifosfamid, trofosfamid (na liečbu rakoviny)
Cyclophosphamide, melphalan or fludarabine are used to suppress the immune system, so that the body’s natural defences are decreased.
Cyklofosfamid, melfalan alebo fludarabín sa používajú na potlačenie imunitného systému, aby bola znížená prirodzená obrana organizmu.
cyclophosphamide, used for cancer,
cyklofosfamid, ktorý sa pouţíva na liečbu rakoviny,
Cyclophosphamide: careful monitoring for any occurrence of lack of efficacy, and dose increase if required..
Cyklofosfamid: pozorné monitorovanie prípadného výskytu nedostatočnej účinnosti a podľa potreby zvýšenie dávky.
Cyclosporin
Cyklosporín
cyclosporin (a medicine used to dampen down the body’s immune reactions, used e.g. after an
cyklosporín (liek používaný na utlmenie imunitných reakcií organizmu, používaný napr.
Cyclosporin A (an inhibitor of ABCB1, ABCC1 [MRP-1], and CYP3A4) administered with oral topotecan increased topotecan AUC to approximately 2 - 2.5-fold of control.
Cyclosporín A (inhibítor ABCB1, ABCC1 [MRP-1] a CYP3A4) podávaný súbežne s perorálnym topotekánom zvýšil hodnotu AUC topotekánu približne 2- až 2,5-násobne oproti kontrolnej hodnote.
Cyclosporin and tacrolimus (medicines which suppress the immune system) may be affected by the number of red cells in your blood.
Cyklosporín a takrolimus (lieky, ktoré potláčajú imunitný systém) môžu byť ovplyvnené počtom červených krviniek vo vašej krvi.
Cyclosporin and tacrolimus (used for immune system suppression e.g. after transplants)
Cyklosporín a takrolímus (používajú sa na potlačenie činnosti imunitného systému, napr. po transplantácii)
Cyclosporin and tacrolimus may be affected by the number of red cells in your blood.
Cyklosporín a takrolimus môžu byť ovplyvnené počtom červených krviniek vo Vašej krvi.
cyclosporin or tacrolimus (used to help prevent organ transplant rejection or to suppress your immune system) as your doctor may need to run extra blood tests during your treatment some HIV medicines such as efavirenz or nevirapine
cyklosporín alebo takrolimus (používajú sa ako pomoc pri predchádzaní odmietnutia transplantovaného orgánu alebo na potlačenie vášho imunitného systému), pretože môže byť potrebné, aby váš lekár vykonal počas liečby ďalšie vyšetrenia krvi, niektoré liečivá proti HIV ako napr. efavirenz alebo nevirapín,
Cyclosporin or Tacrolimus – used after transplants
cyklosporín a takrolimus – používané po transplantácii
Cyclosporin Rapamycin Tacrolimus
Cyklosporín Rapamycín Takrolimus
Cyclosporin Tacrolimus Sirolimus
Cyklosporín Takrolimus Sirolimus
cyclosporin, rapamycin, tacrolimus (used to suppress the immune system) dolutegravir (used to treat HIV infection)
cyklosporín, rapamycín, takrolimus (používajú sa na potlačenie imunitného systému) dolutegravir (používa sa na liečbu infekcie vírusom HIV)
Cyclosporin, Sirolimus (rapamycin), and Tacrolimus
Felodipín, nifedipín, nikardipín
Cyclosporin, Sirolimus (rapamycin), Tacrolimus:
Felodipín, nifedipín, nikardipín:
cyclosporin, sirolimus and
cyklosporínu, sirolimu a
cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system)
cyklosporín, takrolimus a sirolimus (lieky na zníženie účinkov imunitného systému)
Cyclosporin, tacrolimus, sirolimus
Cyklosporín, takrolimus, sirolimus
cyclosporin, tacrolimus, sirolimus (used to prevent organ rejection (to suppress the immune system))
cyklosporín, takrolimus, sirolimus (používajú sa na prevenciu odvrhnutia orgánov (potláčajú imunitný systém))
cyclosporin, used during and after organ transplants oral contraceptives, used to prevent pregnancy.
cyklosporín, používaný počas transplantácie orgánov a po nej, perorálna antikoncepcia, používaná na zabránenie tehotenstva.
Cyclosporin:  expected Rapamycin:  expected Tacrolimus:  expected
Cyklosporín: očakáva sa  Rapamycín: očakáva sa  Takrolimus: očakáva sa 
Cyclosporine
Cyklosporín
Cyclosporine (P-gp and CYP3A inhibitor)
Cyklosporín (inhibítor P-gp a CYP3A)
cyclosporine (used to lessen your body’s defenses)
cyklosporín (používaný na zníženie obranných mechanizmov vášho tela)
Cyclosporine A
Cyklosporín A
Cyclosporine A (CsA) levels markedly increase in patients on PIs, including indinavir.
U pacientov užívajúcich PI vrátane indinaviru výrazne stúpajú hladiny cyklosporínu A (CsA).
Cyclosporine A (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
cyklosporín A (indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Cyclosporine A dose adjustments should be made according to measured cyclosporine A trough blood levels.
Uprávy dávky cyklosporínu A sa majú urobiť podľa nameraných minimálnych hladín cyklosporínu A v krvi.
Cyclosporine A, tacrolimus - medicines that affect your immune system.
Cyklosporín A, takrolimus, lieky, ktoré ovplyvňujú imunitný systém.
Cyclosporine A: co-administration of STAYVEER and cyclosporine A (a calcineurin inhibitor) is contraindicated (see section 4.3).
Cyklosporín A: súčasné podávanie STAYVEERu a cyklosporínu A (inhibítor kalcineurínu) je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Cyclosporine A: co-administration of Tracleer and cyclosporine A (a calcineurin inhibitor) is contraindicated (see section 4.3).
Cyklosporín A: súčasné podávanie Tracleeru a cyklosporínu A (inhibítor kalcineurínu) je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Cyclosporine A: Concomitant treatment with cyclosporine A 100 mg b.i.d., a combined CYP3A4 and OATP inhibitor, did not alter the steady-state exposure to macitentan and its active metabolite to a clinically relevant extent.
Cyclosporín A: Súčasná liečba s cyklosporínom A 100 mg dvakrát denne v kombinácii s inhibítorom CYP3A4 a OATP neovplyvnila v klinicky významnom rozsahu rovnovážnu expozíciu macitentanu a jeho aktívnemu metabolitu.
cyclosporine and tacrolimus (used to treat transplant rejection), digoxin (used to treat irregular heart rate), and metformin (used to control your blood sugar) proton pump inhibitors (used to treat heartburn)
cyklosporín a takrolimus (používajú sa na liečbu odmietnutia transplantátu), digoxín (používa sa na liečbu nepravidelného srdcového rytmu) a metformín (používa sa na kontrolu vášho krvného cukru), inhibítory protónovej pumpy (používané na liečbu pálenia záhy).
cyclosporine AUC ↑ 168%
AUC cyklosporínu ↑ 168
cyclosporine blood
a vedľajších účinkov
cyclosporine Cmax ↑ 101%
Cmax cyklosporínu ↑ 101
cyclosporine should be
a majú predpokladať úpravy dávky cyklosporínu
cyclosporine – a medicine used to suppress the immune system for example after organ transplantations ritonavir, saquinavir – medicines used to treat HIV
cyklosporín - liek, ktorý sa používa na potlačenie imunitného systému, napríklad po transplantáciách orgánov ritonavir, sachinavir - lieky, ktoré sa používajú na liečbu HIV
cyclosporine)
cyklosporín)
cyclosporine*
cyklosporín