natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re- emerge.
Fluktuácie vznikajú, keď účinok lieku odznie a znova sa objavia príznaky.
Fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge before the next dose is due.
Fluktuácie vznikajú, keď účinky lieku odznejú a pred podaním ďalšej dávky sa znova objavia symptómy.
Fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge.
Fluktuácie vznikajú, keď účinky liekov zaniknú a opätovne sa objavia symptómy.
Fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge.
Fluktuácie vznikajú, keď účinky lieku odznejú a opätovne sa objavia symptómy.
Fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge.
Fluktuácie vznikajú, keď účinky lieku odznejú a znova sa objavia príznaky.
Fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge.
K fluktuáciám dochádza, keď účinky lieku zanikajú a znovu sa objavujú symptómy.
Fluenz contains strains of flu virus that have first been weakened so that they do not cause disease.
Očkovacia látka Fluenz obsahuje kmene chrípkových vírusov, ktoré boli najprv oslabené, aby nemohli vyvolať ochorenie.
Fluenz efficacy
Účinnosť Fluenzu
FLUENZ has been administered to over 30,000 individuals in controlled clinical studies over multiple years, in various regions and using different vaccine strains.
FLUENZ bol v kontrolovaných klinických štúdiách podaný viac ako 30 000 osobám počas obdobia niekoľkých rokov v rôznych regiónoch a s použitím rôznych kmeňov očkovacej látky.
FLUENZ has demonstrated superiority in 3 active-controlled studies with injectable influenza vaccine.
FLUENZ preukázal lepšie výsledky v 3 aktívne kontrolovaných štúdiách s injekčne podávanou očkovacou látkou proti chrípke.
Fluenz influenza vaccine (live attenuated, nasal)
Fluenz očkovacia látka proti chrípke (živá atenuovaná, nosová)
Fluenz is a trademark of MedImmune, LLC.
Fluenz je ochrannou známkou spoločnosti MedImmune, LLC.
Fluenz is a vaccine to prevent influenza (flu).
Fluenz je očkovacia látka na ochranu pred chrípkou.
Fluenz is a vaccine which is available as a nasal spray to protect against influenza A (sub-types H1N1 and H3N2) and influenza B.
Očkovacia látka Fluenz, ktorá je dostupná ako nosová aerodisperzia, slúži na ochranu pred chrípkou typu A (podtyp H1N1 a H3N2) a typu B.
Fluenz is a vaccine.
Fluenz je očkovacia látka.
Fluenz is administered as a divided dose in both nostrils as described below. (See also, How Fluenz is given, in section 3).
Fluenz sa podáva ako rozdelená dávka do oboch nosových dierok podľa popisu nižšie (pozri tiež Ako sa podáva Fluenz v časti 3).
FLUENZ is administered as a divided dose in both nostrils.
FLUENZ sa podáva ako rozdelená dávka do oboch nosových dierok.
FLUENZ IS FOR NASAL USE ONLY.
FLUENZ JE LEN NA NAZÁLNE POUŽITIE.
Fluenz is given as a nasal spray using a single-use nasal applicator (0.1 ml sprayed into each nostril).
Očkovacia látka Fluenz sa používa ako nosová aerodisperzia v jednorazovom nosovom aplikátore (0,1 ml vstreknutého do oboch nosových dierok).
FLUENZ is not contraindicated for use in individuals with asymptomatic HIV infection; or individuals who are receiving topical/inhaled corticosteroids or low-dose systemic corticosteroids or those receiving corticosteroids as replacement therapy, e.g. for adrenal insufficiency.
FLUENZ nie je kontraindikovaný u osôb s asymptomatickou HIV infekciou, u osôb používajúcich lokálne/inhalované kortikosteroidy alebo nízke dávky systémových kortikosteroidov ani u osôb užívajúcich kortikosteroidy ako substitučnú liečbu, napr. pri adrenálnej insuficiencii.
FLUENZ is not indicated for use in infants and toddlers younger than 24 months (see section 4.4).
FLUENZ nie je indikovaný na použitie u dojčiat a batoliat mladších ako 24 mesiacov (pozri časť 4.4).
Fluenz is not recommended for women who are pregnant or are breast-feeding.
Fluenz sa pre tehotné alebo dojčiace ženy neodporúča.
FLUENZ is supplied as a 0.2 ml suspension in a single-use nasal applicator (Type 1 glass), with nozzle (polypropylene with polyethylene transfer valve), nozzle tip-protector cap (synthetic rubber), plunger rod, plunger-stopper (butyl rubber), and a dose-divider clip.
FLUENZ sa dodáva ako 0,2 ml suspenzia v jednorazovom nosovom aplikátore (sklo typu 1) s dýzou (polypropylén s polyetylénovým prietokovým ventilom), viečkom chrániacim špičku dýzy (syntetická guma), piestom, zátkou piestu (butylová guma) a svorkou na rozdelenie dávok.
Fluenz is used to prevent flu in children and adolescents from 24 months to less than 18 years old.
Očkovacia látka Fluenz sa používa na prevenciu chrípky u detí vo veku od 24 mesiacov a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Fluenz must not be injected.
Fluenz sa nesmie podať injekčne.
Fluenz must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to the active substances or any of the other ingredients, to gentamicin (a type of antibiotic), or to eggs or egg proteins.
Očkovacia látka Fluenz sa nesmie používať u osôb, ktoré sú precitlivené (alergické) na účinné látky alebo na inú zložku očkovacej látky, na gentamicín (antibiotikum), na vajcia alebo vaječné proteíny.
Fluenz must only be used as a nasal spray.
Fluenz sa smie použiť len ako sprej do nosa.
Fluenz nasal spray suspension
Fluenz nosová suspenzná aerodisperzia
FLUENZ nasal spray suspension Influenza vaccine (live attenuated, nasal)
Očkovacia látka proti chrípke (živá atenuovaná, nosová)
Fluenz safety
Bezpečnosť Fluenzu
FLUENZ should not be administered to children and adolescents with severe asthma or active wheezing because these individuals have not been adequately studied in clinical studies.
FLUENZ sa nemá podávať deťom ani mladistvým s ťažkou astmou alebo aktívnym sipotom, pretože tieto osoby sa v klinických štúdiách dostatočne nesledovali.
FLUENZ should not be used in infants and toddlers below 24 months of age because of safety concerns (see section 4.4).
FLUENZ sa nemá používať u dojčiat a batoliat vo veku do 24 mesiacov s ohľadom na bezpečnostné obavy (pozri časť 4.4).
FLUENZ should under no circumstances be injected.
FLUENZ sa nemá za žiadnych okolností podávať injekčne.
Fluenz Tetra contains strains of flu virus that have first been weakened so that they do not cause disease.
Očkovacia látka Fluenz Tetra obsahuje kmene chrípkového vírusu, ktoré boli najprv oslabené, aby nemohli vyvolať ochorenie.
Fluenz Tetra demonstrated immunologic non-inferiority to the two formulations of Fluenz as the upper bound for each of the four 95% CIs for the post-dose strain-specific GMT HAI antibody ratios was ≤ 1.5.
Fluenz Tetra vykazovala imunologickú neinferioritu v porovnaní s dvoma formuláciami Fluenzu, keďže horná hranica každého zo štyroch 95 % IS pomeru GMT HAI protilátok v sére špecifických pre kmeň po podaní očkovacej látky bola ≤ 1,5.
Fluenz Tetra has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Fluenz Tetra nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Fluenz Tetra immunogenicity
Imunogenicita Fluenzu Tetra
Fluenz Tetra influenza vaccine (live attenuated, nasal)
Fluenz Tetra očkovacia látka proti chrípke (živá atenuovaná, nosová)
Fluenz Tetra is a tetravalent vaccine that contains antigens for four influenza virus strains, an A/(H1N1) strain, an A/(H3N2) strain, and two B strains (one from each lineage).
Fluenz Tetra je tetravalentná očkovacia látka, ktorá obsahuje antigény štyroch vírusových kmeňov chrípky, kmeň A/(H1N1), kmeň A/(H3N2) a dva kmene B (jeden z každého rodu).
Fluenz Tetra is a vaccine to prevent influenza (flu).
Fluenz Tetra je očkovacia látka na ochranu pred chrípkou.
Fluenz Tetra is a vaccine used to protect children from 2 to less than 18 years of age against influenza (flu).
Fluenz Tetra je očkovacia látka, ktorá sa používa na ochranu detí vo veku od 2 do menej ako 18 rokov proti chrípke.
Fluenz Tetra is a vaccine.
Fluenz Tetra je očkovacia látka.
Fluenz Tetra is administered as a divided dose in both nostrils.
Fluenz Tetra sa podáva ako rozdelená dávka do oboch nosových dierok.
Fluenz Tetra is available as a nasal spray.
Očkovacia látka Fluenz Tetra je dostupná vo forme nosovej aerodisperzie.
Fluenz Tetra IS FOR NASAL USE ONLY.
Fluenz Tetra JE LEN NA NAZÁLNE POUŽITIE.
Fluenz Tetra is identical to Fluenz (a nasal influenza vaccine containing three strains), except Fluenz Tetra provides protection against an additional influenza strain.
Fluenz Tetra je identická s Fluenzom (nosová očkovacia látka proti chrípke obsahujúca tri kmene) s tým rozdielom, že Fluenz Tetra poskytuje ochranu proti dodatočnému kmeňu chrípky.
Fluenz Tetra is manufactured according to the same process as Fluenz.
Fluenz Tetra sa vyrába rovnakým procesom ako Fluenz.
Fluenz Tetra is not contraindicated for use in individuals with asymptomatic HIV infection; or individuals who are receiving topical/inhaled corticosteroids or low-dose systemic corticosteroids or those receiving corticosteroids as replacement therapy, e.g. for adrenal insufficiency.
Fluenz Tetra nie je kontraindikovaný u osôb s asymptomatickou HIV infekciou, u osôb používajúcich lokálne/inhalované kortikosteroidy alebo nízke dávky systémových kortikosteroidov, ani u osôb užívajúcich kortikosteroidy ako substitučnú liečbu, napr. pri adrenálnej insuficiencii.
Fluenz Tetra is not indicated for use in infants and toddlers younger than 24 months (see section 4.2).
Fluenz Tetra nie je indikovaný na použitie u dojčiat a batoliat mladších ako 24 mesiacov (pozri časť 4.2).
Fluenz Tetra is not recommended for women who are pregnant or are breast-feeding.
Fluenz Tetra sa pre tehotné alebo dojčiace ženy neodporúča.
Fluenz Tetra is supplied as a 0.2 ml suspension in a single-use nasal applicator (Type 1 glass), with nozzle (polypropylene with polyethylene transfer valve), nozzle tip-protector cap (synthetic rubber), plunger rod, plunger-stopper (butyl rubber), and a dose-divider clip.
Fluenz Tetra sa dodáva ako 0,2 ml suspenzia v jednorazovom nosovom aplikátore (sklo typu 1) s dýzou (polypropylén s polyetylénovým prietokovým ventilom), viečkom chrániacim špičku dýzy (syntetická guma), piestom, zátkou piestu (butylová guma) a svorkou na rozdelenie dávok.
Fluenz Tetra must not be injected.
Fluenz Tetra sa nesmie podať injekčne.
Fluenz Tetra must not be used in children who are hypersensitive (allergic) to the active substances or any of the other ingredients, to gentamicin (a type of antibiotic), or to eggs or egg proteins.
Očkovacia látka Fluenz Tetra sa nesmie používať v prípade detí, ktoré sú precitlivené (alergické) na účinné látky alebo na ktorúkoľvek inú zložku očkovacej látky, na gentamycín (typ antibiotika) alebo na vajcia či vaječné proteíny.
Fluenz Tetra must only be used as a nasal spray.
Fluenz Tetra sa smie použiť len ako sprej do nosa (nazálne použitie).
Fluenz Tetra nasal spray suspension
Fluenz Tetra nosová suspenzná aerodisperzia
Fluenz Tetra nasal spray suspension Influenza vaccine (live attenuated, nasal)
Fluenz Tetra nosová suspenzná aerodisperzia Očkovacia látka proti chrípke (živá atenuovaná, nosová)
Fluenz Tetra nasal spray suspension Influenza vaccine (live attenuated, nasal) 2016/2017 season
Fluenz Tetra nosová suspenzná aerodisperzia Očkovacia látka proti chrípke (živá atenuovaná, nosová) Sezóna 2016/2017
Fluenz Tetra should not be administered to children and adolescents with severe asthma or active wheezing because these individuals have not been adequately studied in clinical studies.
Fluenz Tetra sa nemá podávať deťom a dospievajúcich s ťažkou astmou alebo aktívnym sipotom, pretože títo jednotlivci neboli primerane skúmaní v klinických štúdiách.
Fluenz Tetra should not be used in infants and toddlers below 24 months of age because of safety concerns regarding increased rates of hospitalisation and wheezing in this population (see section 4.8).
Fluenz Tetra sa nemá používať u dojčiat a batoliat vo veku do 24 mesiacov s ohľadom na bezpečnostné obavy týkajúce sa zvýšeného výskytu hospitalizácie a sipotu v tejto populácii (pozri časť 4.8).
Fluenz Tetra should under no circumstances be injected.
Fluenz Tetra sa nemá za žiadnych okolností podávať injekčne.
Fluenz Tetra vaccine viruses are grown in chicken eggs.
Vírusy očkovacej látky Fluenz Tetra sa pestujú v kuracích vajíčkach.
Fluenz Tetra will be administered under the supervision of a doctor, nurse or pharmacist.
Fluenz Tetra sa podáva pod dohľadom lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
Fluenz Tetra will be given as a spray in each nostril.
Fluenz Tetra sa podá sprejom do obidvoch nosových dierok.
Fluenz Tetra will contain live attenuated (weakened) influenza A and B virus strains (type A-H1N1, type A-H3N2, and two type B strains) based on the official recommendation for the annual flu season.
Očkovacia látka Fluenz Tetra bude na základe oficiálneho odporúčania pre každoročnú chrípkovú sezónu obsahovať živé atenuované (oslabené) chrípkové vírusové kmene typu A a typu B (typ A-H1N1, typ A-H3N2 a dva kmene typu B).
Fluenz Tetra will help to protect against the four virus strains contained in the vaccine, and other strains closely related to them.
Fluenz Tetra prispieva k ochrane proti štyrom vírusovým kmeňom v očkovacej látke a ďalším blízko príbuzným kmeňom.
Fluenz vaccine viruses are grown in chicken eggs.
Vírusy očkovacej látky Fluenz sa pestujú v kuracích vajíčkach.
Fluenz will be administered under the supervision of a doctor, nurse or pharmacist.
Fluenz sa podáva pod dohľadom lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
Fluenz will be given as a spray in each nostril.
Fluenz sa podá sprejom do obidvoch nosových dierok.
Fluenz will be updated with weakened virus strains type A-H1N1, type A-H3N2 and type B for each season, according to recommendations for the northern hemisphere from the WHO and from the European Union.
Na základe odporúčaní WHO pre severnú pologuľu a odporúčaní Európskej únie bude očkovacia látka Fluenz aktualizovaná pridaním oslabených vírusov typu A-H1N1, typu A-H3N2 a typu B pre jednotlivé sezóny.
Fluenz’s efficacy data in the paediatric population consist of 9 controlled studies comprising over 20,000 infants and toddlers, children and adolescents, conducted during 7 influenza seasons.
Údaje o účinnosti Fluenzu u pediatrickej populácie pozostávajú z 9 kontrolovaných štúdií, zahŕňajúcich viac ako 20 000 dojčiat a batoliat, detí a dospievajúcich, vykonávaných počas 7 chrípkových sezón.
fluid accumulation in the lungs (pulmonary oedema)
zhromažďovanie tekutiny v pľúcach (pľúcny edém),
Fluid and electrolyte balance
Rovnováha tekutín a elektrolytov
Fluid and electrolyte status must be monitored in all patients.
U všetkých pacientov sa musí monitorovať stav tekutín a elektrolytov.
Fluid and electrolyte status should be monitored in all patients and particularly in those with renal and hepatic impairment.
Stav objemu tekutín a elektrolytov by sa mal sledovať u všetkých pacientov, ale najmä u pacientov s poškodením obličiek a pečene.
Fluid around the heart (pericardial effusion).
Tekutina okolo srdca (perikardiálny výpotok).
Fluid around the lungs
Tekutina okolo pľúc
Fluid around the lungs (pleural effusion)
tekutina v oblasti pľúc (pleurálny výpotok)
Fluid around the lungs (pleural effusion)
tekutina v oblasti pľúc (pleurálny výpotok),
Fluid around the lungs (pleural effusion).
Tekutina okolo pľúc (pleurálny výpotok).
fluid build up and swelling (‘lymphoedema’)
nahromadenie tekutiny a opuch [„lymfedém“ = opuch podmienený nahromadením miazgy (lymfy)]
fluid build up and swelling (‘lymphoedema’)
nahromadenie tekutiny a opuch „lymfedém“ = opuch podmienený nahromadením miazgy (lymfy)
fluid build up and swelling (‘“lymphoedema”’)
nahromadenie tekutiny a opuch („lymfedém“ = opuch podmienený nahromadením miazgy (lymfy))
Fluid build up with swollen ankles, legs and/or hands
Hromadenie tekutiny v tele, ktoré môže spôsobiť opuchy členkov, nôh alebo rúk
Fluid build-up in the lining of the heart (pericardial effusion), symptoms include chest pain or pressure and shortness of breath
Nahromadenie tekutiny v obale srdca (perikardiálny výpotok), medzi príznaky patrí bolesť alebo tlak v hrudníku a dýchavičnosť
Fluid collection
Nahromadenie tekutiny
Fluid collection around the kidney
Nahromadenie tekutiny okolo obličiek
Fluid collection in the abdomen
Hromadenie tekutiny v bruchu
fluid collection in the kidneys, increased frequency of urination during the night, incontinence, blood in the urine, increase in blood creatinine (sign of kidney dysfunction)
hromadenie tekutiny v obličkách, zvýšenú frekvenciu močenia počas noci, inkontinenciu, krv v moči, zvýšenie kreatinínu v krvi (známka dysfunkcie obličiek)
fluid collection in the kidneys, increased frequency of urination during the night, incontinence, blood in the urine, increase in blood creatinine (sign of kidney dysfunction)
hromadenie tekutiny v obličkách, zvýšenú frekvenciu močenia počas noci, inkontinenciu, krv v moči, zvýšenie kreatinínu v krvi (známka dysfunkcie obličiek),
fluid collection in the kidneys, increased frequency of urination during the night, incontinence, blood in the urine, increase in blood creatinine (sign of kidney dysfunction)
hromadenie tekutiny v obličkách, častejšie močenie v noci, únik moču, krv v moči, zvýšenú hladina krvného kreatinínu (príznak poruchy činnosti obličiek),
Fluid collection in the sac around the heart, that in some cases may decrease the heart's ability to pump blood
Nahromadenie tekutiny v obale okolo srdca, ktoré v niektorých prípadoch môže znížiť schopnosť srdca prečerpávať krv
Fluid collections
Hromadenie tekutiny
Fluid escaping from injection site into the surrounding tissue Injection site bleeding
únik tekutiny z miesta vpichu do okolitého tkaniva, krvácanie miesta vpichu,
Fluid exiting a wound
Tekutina vyskytujúca sa v rane
Fluid exiting a wound after an operation
Tekutina vyskytujúca sa v rane po operácii
fluid in chest, chest pain, fast heart beat, shortness of breath, shakes due to high fever, chills
tekutina v hrudníku, bolesť hrudníka, rýchle búchanie srdca, dýchavičnosť, triaška vyvolaná vysokou horúčkou, prechladnutie
fluid in or around the lungs
tekutina v pľúcach alebo okolo nich
fluid in the chest (pleural effusion)
tekutina v hrudi (pleurálny výpotok),
Fluid in the lining of the heart (pericardial effusion)
tekutina vo výstelke srdca (perikardiálny výpotok)
Fluid in the lining of the heart (pericardial effusion)
tekutina vo výstelke srdca (perikardiálny výpotok),
fluid in the lung cavity
tekutina v pľúcach
fluid in the lungs
tekutina v pľúcach
fluid in the lungs (pulmonary oedema) causing breathlessness
tekutina v pľúcach (pľúcny edém) spôsobujúca dýchavičnosť
fluid in the lungs (pulmonary oedema) causing breathlessness slow heart beat.
tekutina v pľúcach (pľúcny edém) spôsobujúca dýchavičnosť pomalý tlkot srdca.
fluid in the lungs very high blood pressure
kvapalina v pľúcach, veľmi vysoký krvný tlak.
fluid in the lungs, difficulty breathing, harsh sound when breathing, runny nose, abnormal findings in the lungs, lymph gland disorders
tekutina v pľúcach, ťažkosti s dýchaním, nepríjemné (prenikavé) zvuky pri dýchaní, výtok z nosa, abnormálne nálezy na pľúcach, poruchy lymfatických žliaz
Fluid in the lungs, wheezing, chest pain or angina, enlarged heart muscle (bottom of the heart)
Tekutina v pľúcach, pískavé dýchanie, bolesť na hrudníku alebo angína, zväčšený srdcový sval (spodná časť srdca)
Fluid in the lungs.
tekutina v pľúcach
fluid in the thorax (may cause breathing difficulty), nosebleed, difficulty producing voice sounds, hypertension in the lungs
tekutina v hrudníku (môže spôsobiť ťažkosti s dýchaním), krvácanie z nosa, ťažkosti vydávať hlasové zvuky, pľúcna hypertenzia
Fluid in your legs or feet, low blood potassium, high blood pressure, urinary tract infection, diarrhoea.
Tekutina v nohách alebo chodidlách, nízka hladina draslíka v krvi, vysoký krvný tlak, infekcia močových ciest, hnačka.
fluid in your lungs
tekutina v pľúcach
Fluid loss (dehydration)
trata tekutín (dehydratácia)
Fluid matrix
Typ tekutiny
fluid on the lungs (pleural effusion).
Tekutina okolo pľúc (pleurálny výpotok).
Fluid on the lungs causing difficulty in breathing
tekutina v pľúcach spôsobujúca ťažkosti s dýchaním
fluid on the lungs or inside the chest sinus problems.
tekutina v pľúcach alebo v hrudi problémy s prínosovými dutinami.
fluid on the lungs or inside the chest, sinus problems.
tekutina v pľúcach alebo v hrudi problémy s prínosovými dutinami.
Fluid overload
Retencia tekutín
fluid overload, hypomagnesaemia, anorexia, electrolyte imbalance, hyperglycaemia, hypocalcaemia, metabolic acidosis
prebytok tekutín, hypomagneziémia, anorexia, nerovnováha elektrolytov, hyperglykémia, hypokalciémia, metabolická acidóza
Fluid replacement may be necessary.
Môže byť potrebná náhrada tekutín.
Fluid retention
Hromadenie tekutín
Fluid retention
Retencia tekutín
Fluid retention
Zadržiavanie tekutiny
Fluid retention
Zadržiavanie tekutín
Fluid retention (oedema)
Nahromadenie tekutín (edém)
Fluid retention (oedema)
Zadržiavanie tekutín (edém)
fluid retention (oedema) in the lower legs, weight increase
zadržovanie tekutiny (opuchy) dolných končatín, zvýšenie telesnej hmotnosti
Fluid retention (severe 0.6%)
Retencia tekutín (závaţná: 0,6%)
Fluid retention (severe 0.6%)
Retencia tekutín (závažná: 0,6 %)
Fluid retention (severe 0.6%)
Retencia tekutín (závažná:0,6%)
Fluid retention (severe: 0.6%)
Retencia tekutín (závažná: 0,6 %)
Fluid retention (severe: 0.8%); Pain
Retencia tekutín (závažná: 0,8 %); Bolesť
Fluid retention (severe: 1.2%); Pain
Retencia tekutín (závažná v 1,2 %) Bolesť
Fluid retention (severe: 6.5%);
Retencia tekutín (závažná: 6,5 %);
Fluid retention (severe: 6.5%); Asthenia (severe: 11.2%); Pain
Retencia tekutín (závažná v 6,5 %) Asténia (závažná v 11,2 %)
fluid retention (swelling) in the legs or arms palpitations (heart fluttering or irregular heart beat).
zadržiavanie tekutín (opuchy) v nohách alebo rukách palpitácie (búšenie srdca alebo nepravidelný tep).
fluid retention (swelling) in the legs or arms, palpitations (heart fluttering or irregular heart beat).
zadržiavanie tekutín (opuchy) v nohách alebo rukách, palpitácie (búšenie srdca alebo nepravidelný tep).
Fluid retention adverse reactions were typically managed by supportive care measures that include diuretics and short courses of steroids (see sections 4.2 and 4.8).
Nežiaduce reakcie retencie tekutín boli zvyčajne zvládnuté pomocou podporných opatrení zahŕňajúcich podávanie diuretík a krátkodobé podávanie steroidov (pozri časti 4.2 a 4.8).
Fluid retention and cardiac failure
Retencia tekutín a srdcové zlyhanie
Fluid retention and cardiac failure
Retencia tekutín a zlyhanie srdca
Fluid retention and heart failure: Avaglim can cause you to retain water (fluid retention) which leads to swelling and weight gain.
Zadržiavanie tekutín a srdcové zlyhanie: Avaglim môže spôsobiť zadržiavanie vody v tele (zadržiavanie tekutín), ktoré vedie k opuchu a zvýšeniu telesnej hmotnosti.
Fluid retention and heart failure: Avandamet can cause you to retain water (fluid retention) which leads to swelling and weight gain.
Zadržiavanie tekutín a srdcové zlyhanie: Avandamet môže spôsobiť zadržiavanie vody v tele (zadržiavanie tekutín), ktoré vedie k opuchu a zvýšeniu telesnej hmotnosti.
Fluid retention and heart failure: Avandia can cause you to retain water (fluid retention) which leads to swelling and weight gain.
Zadržiavanie tekutín a srdcové zlyhanie: Avandia môže spôsobiť zadržiavanie vody v tele (zadržiavanie tekutín), ktoré vedie k opuchu a zvýšeniu telesnej hmotnosti.
Fluid retention and oedema
Retencia tekutín a edém
Fluid retention and oedema, fatigue
Retencia tekutiny a edém, únava
Fluid retention has not been accompanied by acute episodes of oliguria or hypotension.
Retencia tekutín nebola sprevádzaná akútnymi epizódami oligúrie alebo hypotenzie.
Fluid retention in legs
Zadržiavanie tekutín v nohách
Fluid retention in the body, fever, discomfort, lethargy and weakness
Zadržiavanie tekutín v organizme, horúčka, nepokoj, letargia a slabosť
Fluid retention includes events such as peripheral oedema and less frequently pleural effusion, pericardial effusion, ascites and weight gain.
Retencia tekutín zahŕňa periférny edém a menej často pleurálny výpotok, perikardiálny výpotok, ascites a prírastok hmotnosti.