natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transient syndrome whereby the symptoms that led to the treatment with a benzodiazepine or benzodiazepine-like agent recur in an enhanced form, may occur on withdrawal of treatment.
Pri vysadení liečby sa môžu na prechodný čas vrátiť vo zvýraznenej forme príznaky, ktoré viedli k liečbe benzodiazepínmi alebo liekmi podobnými benzodiazepínom.
A transplacental genotoxicity study conducted in monkeys compared zidovudine alone with the combination of zidovudine and lamivudine at human- equivalent exposures.
Štúdia transplacentárnej genotoxicity vykonaná u opíc porovnávala samostatne podávaný zidovudín s kombináciou zidovudínu a lamivudínu pri expozíciách ekvivalentných tým, ktoré sa používajú u človeka.
A transplacental genotoxicity study conducted in monkeys compared zidovudine alone with the combination of zidovudine and lamivudine at human-equivalent exposures.
Štúdia transplacentárnej genotoxicity vykonaná u opíc porovnávala samostatne podávaný zidovudín s kombináciou zidovudínu a lamivudínu pri expozíciách ekvivalentných tým, ktoré sa používajú u človeka.
A transplacental genotoxicity study conducted in monkeys compared zidovudine alone with the combination of zidovudine and lamivudine at human-equivalent exposures.
Štúdia transplacentárnej genotoxicity vykonaná u opíc porovnávala zidovudín podávaný samostatne s kombináciou zidovudínu a lamivudínu pri expozíciách ekvivalentných expozíciám u ľudí.
A trauma model in pigs was performed using a blunt liver injury after dosing with dabigatran to achieve supratherapeutic concentrations of about 10-fold of human plasma levels.
Pri ošípaných bol vykonaný model traumy s použitím tupého zranenia pečene po podaní dabigatranu na dosiahnutie supraterapeutických koncentrácií predstavujúcich približne 10-násobok ľudských plazmatických hladín.
A treatment benefit was seen in the subgroup of patients who had relapsed within 6 months of completing adjuvant treatment and had not received any prior systemic anti-cancer therapy in the metastatic setting (n=118); hazard ratios for PFS and OS were 0.51 (95% CI: 0.30, 0.85) and 0.61 (95% CI: 0.32, 1.16), respectively.
Liečebný prínos sa pozoroval v podskupine pacientov, u ktorých došlo k relapsu v priebehu 6 mesiacov od ukončenia adjuvantnej liečby, a ktorí neboli predtým liečení systémovou protinádorovou liečbou metastatického ochorenia (n=118); pomer rizika pre PFS a OS bol 0,51 (95 % IS: 0,30, 0,85) a 0,61 (95 % IS: 0,32, 1,16), v uvedenom poradí.
a Treatment course 2 assessment corresponds to Treatment course 2 plus one menstrual bleeding. b Patients with missing values were exluded from the analysis. c N and % include withdrawn patients d Controlled bleeding was defined as no episodes of heavy bleeding and a maximum of 8 days of bleeding (not including days of spotting) during the last 2 months of a treatment course.
a Zhodnotenie liečebného cyklu 2 zodpovedá liečebnému cyklu 2 plus jedno menštruačné krvácanie. b Pacientky s chýbajúcimi hodnotami boli z analýzy vyradené. c N a % zahŕňajú pacientky po ukončení liečebných cyklov. d Kontrolované krvácanie bolo definované ako absencia epizód závažného krvácania a maximálne 8 dní krvácania (okrem dní so špinením) za posledné 2 mesiace liečebného cyklu.
A treatment course consists of a maximum of 4 treatment cycles.
Liečebná kúra pozostáva z maximálne 4 liečebných cyklov.
A treatment cycle comprises 28 days.
Liečebný cyklus trvá 28 dní.
A treatment cycle should not exceed 7 consecutive doses (6.5 months).
Liečebný cyklus by nemal presiahnuť 7 po sebe idúcich dávok (6,5 mesiaca).
A treatment cycle with Temodal lasts 28 days.
Liečebný cyklus Temodalom trvá 28 dní.
A treatment cycle with Temomedac lasts 28 days.
Liečebný cyklus Temomedac trvá 28 dní.
A treatment cycle with Temozolomide Accord comprises 28 days.
Liečebný cyklus Temozolomidom Accord trvá 28 dní.
A treatment cycle with Temozolomide Hexal lasts 28 days.
Liečebný cyklus liekom Temozolomide Hexal trvá 28 dní.
A treatment cycle with Temozolomide Sandoz lasts 28 days.
Liečebný cyklus liekom Temozolomide Sandoz trvá 28 dní.
A treatment cycle with Temozolomide SUN lasts 28 days.
Liečebný cyklus Temozolomidom SUN trvá 28 dní.
A treatment cycle with Temozolomide Teva lasts 28 days.
Liečebný cyklus Temozolomide Teva trvá 28 dní.
A treatment cycle with Trocoxil should not exceed 7 consecutive doses (6.5 months).
Liečebný cyklus s Trocoxilom by nemal presiahnuť 7 po sebe idúcich dávok (6,5 mesiaca).
A treatment decision should be made based upon an assessment of the individual patient's benefit/risk.
Rozhodnutie o liečbe by malo byť na základe pomeru prínosu/rizika u jednotlivého pacienta.
A treatment decision should be made based upon an assessment of the individual patient's benefit/risk.
Rozhodnutie o liečbe má byť na základe pomeru prínosu/rizika u jednotlivého pacienta.
A treatment decision should be made based upon the assessment of individual patient’s benefit/risk.
Rozhodnutie o liečbe má vychádzať z hodnotenia prínosu/rizika liečby pre jednotlivého pacienta.
A treatment diary is included on the last page.
Liečebný denník je uvedený na poslednej strane.
A treatment duration of 6-14 days has been clinically studied in medical patients (see section 5.1).
Dĺžka liečby 6 - 14 dní bola klinicky študovaná u internistických pacientov (pozri časť 5.1).
A treatment duration of 6-14 days has been clinically studied in medical patients (see section 5.1).
Dĺžka liečby 6 -14 dní bola klinicky študovaná u liečených pacientov (pozri časť 5.1).
A treatment duration of 6-14 days has been clinically studied in medical patients (see section 5.1).
Dĺžka liečby 6-14 dní bola klinicky študovaná u liečených pacientov (pozri časť 5.1).
A treatment effect was observed as early as 6 months, with Plegridy 125 micrograms every 2 weeks demonstrating a 61% reduction (p<0.0001) in new or newly enlarging T2 lesions as compared with placebo.
Účinok liečby bol pozorovateľný už po 6 mesiacoch pri dávke Plegridy 125 mikrogramov každé 2 týždne vo forme 61 % zníženia (0,0001) výskytu nových alebo novozväčšených T2 lézií v porovnaní s placebom.
A treatment effect was seen at the first observation time point of day 30.
Účinok liečby sa preukázal pri časovom bode prvého pozorovania v 30. deň.
a Treatment for patients with CrCl <30 ml/min is not recommended unless the benefits of Teysuno treatment clearly outweigh the risks.
a Liečba pacientov s CrCl <30 ml/min sa neodporúča, ak prínosy liečby liekom Teysuno jednoznačne neprevažujú nad rizikami.
A treatment initiation pack containing 2 blisters; 1 clear blister of 11 x CHAMPIX 0.5 mg and 14 x 1 mg film-coated tablets and 1 clear blister of 28 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in card packaging.
Balenie na úvodnú liečbu obsahujúce 2 blistre; jeden priehľadný blister s 11 x CHAMPIX 0,5 mg a 14 x 1 mg filmom obalenými tabletami a 1 priehľadný blister s 28 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v zatavenej papierovej skladačke.
A treatment initiation pack containing 2 blisters; 1 clear blister of 11 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets and 1 clear blister of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
Balenie na úvodnú liečbu obsahujúce 2 blistre; 1 priehľadný blister s 11 x CHAMPIX 0,5 mg filmom obalenými tabletami a 1 priehľadný blister so 14 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v papierovej škatuľke.
A treatment initiation pack is also available for use during the first 28 days of treatment.
K dispozícii je aj balenie na začiatok liečby na 28 dní.
A treatment of up to 12 months is recommended unless the discontinuation of Efient is clinically indicated (see sections 4.4 and 5.1).
Odporúča sa v trvaní liečby pokračovať až 12 mesiacov, pokiaľ nie je vysadenie Efientu klinicky indikované (pozri časti 4.4 a 5.1).
A treatment period of 12 weeks is recommended after which treatment effect should be evaluated.
Odporúča sa liečebné obdobie 12 týždňov, po ktorom sa má hodnotiť účinok liečby.
A treatment regimen containing multiple immunosuppressants (including thiopurines) should therefore be used with caution as this could lead to lymphoproliferative disorders, some with reported fatalities.
Liečebný režim obsahujúci viac imunosupresív (vrátane tiopurínov) sa má preto používať opatrne, pretože by to mohlo viesť k lymfoproliferatívnym poruchám, pričom bolo hlásené, že niektoré poruchy viedli k úmrtiu.
a treatment with INCIVO, peginterferon alfa, and ribavirin.
a liečba INCIVOM, peginterferónom alfa a ribavirínom.
A trend for a decrease in triglycerides has been observed with weight loss.
Spoločne s poklesom hmotnosti bol pozorovaný trend poklesu hladiny triglyceridov.
A trend for a higher incidence of increased bilirubin levels with increasing simeprevir plasma exposure was observed.
So zvýšením plazmatickej expozície simepreviru sa pozorovala tendencia k vyššej incidencii zvýšených hladín bilirubínu.
A trend to lower frequency of adverse reactions was associated with greater age; adults > 65 years of age (regardless of prior pneumococcal vaccination status) reported fewer adverse reactions than younger adults, with adverse reactions generally most common in the youngest adults, 18 to 29 years of age.
Sklon k nižšej frekvencii výskytu nežiaducich reakcií sa spájal s vyšším vekom; dospelí > 65 rokov (bez ohľadu na predchádzajúci stav očkovania) hlásili menej nežiaducich reakcií ako mladší dospelí, pričom nežiaduce reakcie sa najčastejšie vyskytli u najmladších dospelých vo veku 18 až 29 rokov.
A trend to lower frequency of adverse reactions was associated with greater age; adults > 65 years of age (regardless of prior pneumococcal vaccination status) reported fewer adverse reactions than younger adults, with adverse reactions generally most common in the youngest adults, 18 to 29 years of age.
Sklon k nižšej frekvencii výskytu nežiaducich reakcií sa spájal s vyšším vekom; dospelí >65 rokov (bez ohľadu na predchádzajúci stav očkovania) hlásili menej nežiaducich reakcií ako mladší dospelí, pričom nežiaduce reakcie sa najčastejšie vyskytli u najmladších dospelých vo veku 18 až 29 rokov.
A trend toward improved ORR was observed in patients with 17p deletion treated with MabCampath (64% v 20%; p=0.0805).
Trend k zlepšeniu ORR sa pozoroval u pacientov liečených MabCampathom s deléciou 17p (64 % v 20 %; p=0,0805).
A trend towards a decrease in lipegfilgrastim exposure was observed with increase in weight.
Pozoroval sa trend smerujúci k zníženiu expozície lipegfilgrastimu so zvyšovaním hmotnosti.
A trend towards decreasing efficacy with increasing creatinine clearance was observed for edoxaban compared to well-managed warfarin (see section 5.1).
Tendencia k poklesu účinnosti so stúpajúcim klírensom kreatinínu bola pozorovaná u edoxabanu v porovnaní s dobre riadenou warfarinizáciou (pozri časť 5.1).
A trend towards higher rates of HBeAg loss (35% vs 29%) and seroconversion (30% vs 25%) was also observed for telbivudine.
Pri telbivudíne sa pozorovala aj tendencia k vyšším podielom vymiznutia HBeAg (35 % oproti 29 %) a sérokonverzie (30 % oproti 25 %).
A trend towards improved PFS was observed in patients with 17p deletion, trisomy 12 and normal karyotype, which did not reach significance due to small sample size.
Trend k zlepšeniu PFS sa pozoroval u pacientov s deléciou 17p, trizómiou 12 a normálnym karyotypom, ktorý nebol signifikantný z dôvodu nízkeho počtu vzoriek.
A trend towards less efficacy with increasing age has been observed in patients receiving ramucirumab plus docetaxel for the treatment of advanced NSCLC with disease progression after platinum-based chemotherapy (see section 5.1).
U pacientov s pokročilým NSCLC s progresiou ochorenia po chemoterapii na báze platiny liečených ramucirumabom s docetaxelom sa pozoroval trend znižujúcej sa účinnosti v závislosti od zvyšujúceho sa veku (pozri časť 5.1).
A trend towards worse survival was also observed with panitumumab in the irinotecan cohort regardless of KRAS mutational status.
Tendencia k zhoršovaniu prežívania bola tiež pozorovaná pri panitumumabe v irinotekanovej skupine bez ohľadu na mutačný stav génu KRAS.
A trend towards worse survival was observed with Vectibix in the wild-type KRAS subset of the bevacizumab and oxaliplatin cohort, and a trend towards worse survival was observed with Vectibix in the bevacizumab and irinotecan cohort regardless of KRAS mutational status.
Tendencia k zhoršovaniu prežívania bola pozorovaná pri Vectibixe v podskupine s génom KRAS divokého typu bevacizumabovej a oxaliplatinovej skupiny a tendencia k zhoršovaniu prežívania bola pozorovaná pri Vectibixe v bevacizumabovej a irinotekanovej skupine bez ohľadu na mutačný stav génu KRAS.
A trend was observed between higher body weight and lower exposure based on AUC and Cmax.
Medzi vyššou telesnou hmotnosťou a nižšou expozíciou na základe AUC a Cmax sa pozoroval trend.
A trend was observed in both trials in the improvement of MBS from baseline to week 4 in favour of ospemifene compared to placebo, although the difference was not statistically significant.
V oboch štúdiách bol pozorovaný trend zlepšenia najviac zaťažujúceho príznaku v porovnaní s počiatočným stavom v prospech ospemifénu v porovnaní s placebom, aj keď rozdiel nebol štatisticky významný.
A trial is humans had also been conducted.
Taktiež sa uskutočnila skúška na ľuďoch.
A tube can be inserted into your back e.g. for anaesthesia or pain relief during or after surgery.
Do chrbta možno zaviesť hadičku napr. na podanie anestézie alebo tlmenie bolesti počas alebo po operácii.
A tube of REGRANEX should be used on a single patient only.
Tuba REGRANEX sa má používať iba jedným pacientom.
A tuberculin reaction test should be considered for those patients with other tuberculosis risk factors.
U pacientov s ďalšími rizikovými faktormi tuberkulózy sa musí zvážiť tuberkulínový reakčný test.
A tumorigenicity study in rats revealed an increased incidence of testicular tumours.
Štúdia tumorigenicity u potkanov odhalila zvýšený výskyt testikulárnych nádorov.
A tumour was considered to be EGFR- expressing if at least one stained cell could be identified.
Nádor bol považovaný za exprimujúci EGFR, ak bolo možné identifikovať aspoň jednu zafarbenú bunku.
A tumour was considered to be EGFR-expressing, if one stained cell could be identified.
Nádor bol považovaný za exprimujúci EGRF, ak bola identifikovaná jedna zafarbená bunka.
A Turkey 14/98 and Asia 1 Shamir
O1 Manisa a O1 BFS a A22
A Turkey 14/98 and SAT2 Saudi Arabia
A22 Iraq a SAT2 Saudi Arabia
A twelve month study (Gaining Optimal Asthma ControL, GOAL), in 3416 adult and adolescent patients with persistent asthma, compared the safety and efficacy of salmeterol/fluticasone propionate versus inhaled corticosteroid (fluticasone propionate) alone to determine whether the goals of asthma management were achievable.
Dvanásťmesačná štúdia (dosiahnutia optimálnej kontroly astmy, Gaining Optimal Asthma ControL, GOAL) u 3 416 dospelých a dospievajúcich pacientov s pretrvávajúcou astmou porovnávala bezpečnosť a účinnosť salmeterolu/flutikazónpropionátu so samostatne podávaným inhalačným kortikosteroidom (flutikazónpropionátom) na stanovenie toho, či sú dosiahnuteľné ciele liečby astmy.
A two-compartment model with parallel linear and non-linear elimination from the central compartment described the trastuzumab concentration-time profile.
Dvojkompartmentový model s paralelnou lineárnou a nelineárnou elimináciou z centrálneho kompartmentu popísal profil trastuzumabu koncentrácia-čas.
A two-part phase Ib, multicenter, randomized, open-label, parallel-group trial was conducted in patients with previously untreated CLL, to investigate the non-inferiority of the pharmacokinetic profile, together with efficacy and safety of MabThera subcutaneous formulation in combination with chemotherapy.
Multicentrické, randomizované, otvorené klinické skúšanie fázy Ib s dvoma časťami a s paralelným usporiadaním skupín sa uskutočnilo u pacientov s dovtedy neliečenou CLL s cieľom preskúmať noninferioritu farmakokinetického profilu, spolu s účinnosťou a bezpečnosťou subkutánnej formy MabThery v kombinácii s chemoterapiou.
A two-stage phase Ib trial to investigate the pharmacokinetics, safety and tolerability of MabThera subcutaneous formulation in patients with follicular lymphoma (FL) as part of maintenance treatment.
Klinické skúšanie fázy Ib s dvoma štádiami skúmalo farmakokinetiku, bezpečnosť a tolerabilitu subkutánnej formy MabThery u pacientov s folikulovým lymfómom (FL) ako súčasti udržiavacej liečby.
A two-stage phase III, international, multi-centre, randomised, controlled, open-label trial was conducted in patients with previously untreated follicular lymphoma, to investigate the non-inferiority of the pharmacokinetic profile, together with efficacy and safety of MabThera subcutaneous formulation in combination with CHOP or CVP versus MabThera intravenous formulation in combination with CHOP or CVP.
Medzinárodné, multicentrické, randomizované, kontrolované, otvorené klinické skúšanie fázy III s dvoma štádiami sa uskutočnilo u pacientov s dovtedy neliečeným folikulovým lymfómom so zameraním sa na preskúmanie noninferiority farmakokinetického profilu, spolu s účinnosťou a bezpečnosťou subkutánnej formy MabThery v kombinácii s CHOP alebo CVP v porovnaní s intravenóznou formou MabThery v kombinácii s CHOP alebo CVP.
A two-year carcinogenicity study was conducted in rats at oral doses up to 900 mg/kg (approximately 200 times human exposure at the maximum recommended dose).
Dvojročná štúdia karcinogenity sa uskutočnila na potkanoch pri perorálnych dávkach do 900 mg/kg (približne 200-násobok expozície u ľudí pri maximálnej odporúčanej dávke).
A two-year mouse carcinogenicity study by dermal administration on three days a week did not induce tumours at the application site.
Dvojročná štúdia karcinogénnosti u myší ukázala, že dermálna aplikácia trikrát do týždňa nevyvolala nádory v mieste aplikácie.
A two-year mouse carcinogenicity study produced no evidence of carcinogenicity by capecitabine.
V 2-ročnej štúdii, ktorá na myšiach skúmala karcinogénne vlastnosti kapecitabínu, sa nepotvrdil karcinogénny účinok tejto látky.
A two-year oncogenicity study in rats (intramuscular administration of Faslodex) showed increased incidence of ovarian benign granulosa cell tumours in female rats at the high dose, 10 mg/rat/15 days and an increased incidence of testicular Leydig cell tumours in males.
Dvojročná štúdia onkogenicity na potkanoch (intramuskulárne podanie Faslodexu) ukázala zvýšený výskyt benígnych bunkových nádorov granulózy vaječníkov u potkaních samíc pri vysokých dávkach 10 mg raz za 15 dní a zvýšený výskyt testikulárnych Leydigových bunkových nádorov u samcov.
A type of anaemia where your red and white blood cells and platelets are reduced.
Typ anémie so zníženým počtom červených a bielych krviniek a krvných doštičiek.
a type of antibiotic called an aminoglycoside – such as gentamicin, tobramycin
typ antibiotika nazývaný aminoglykozid – ako je gentamicín, tobramycín,
A type of blood cancer (lymphoma)
typ nádorového ochorenia krvi (lymfóm),
A type of blood cancer (lymphoma)
typ rakoviny krvi (lymfóm)
A type of blood cancer (lymphoma)
typ rakoviny krvi (lymfóm),
A type of cancer (non-cutaneous squamous cell carcinoma)
Typ rakoviny (nekožný karcinóm z dlaždicových buniek)
A type of diarrhoea (colitis).
Typ hnačky (kolitída).
A type of glue known as a fibrin sealant, which is made from blood clotting proteins, is used to hold the implant in place on the cartilage.
Na pripevnenie implantátu na správne miesto v chrupavke sa používa lepidlo známe ako fibrínové tkanivové lepidlo, ktoré sa vyrába z proteínov podieľajúcich sa na zrážaní krvi.
a type of high pressure in the eyes called narrow-angle glaucoma
typ vysokého vnútroočného tlaku, ktorý sa nazýva glaukóm so zúženým uhlom
a type of leukaemia, called T-cell acute lymphoblastic leukaemia.
s typom leukémie, ktorá sa nazýva T-bunková akútna lymfoblastická leukémia.
A type of liver disease called “hepatitis B” has also been reported to reoccur in patients who have had hepatitis B in the past.
Hlásené bolo aj znovuobjavenie sa typu ochorenia pečene nazývaného hepatitída B u pacientov, ktorí mali hepatitídu B v minulosti.
A type of rash that affects the hands and feet (hand foot syndrome).
Typ vyrážky, ktorá postihuje ruky a chodidlá (syndróm ruka-noha).
A type of severe skin reaction characterised by rash accompanied by fever and inflammation of internal organs such as liver and kidney
Typ závažnej kožnej reakcie charakterizovanej vyrážkou sprevádzanou horúčkou a zápalom vnútorných orgánov ako sú pečeň a obličky
A type of skin cancer (cutaneous squamous cell carcinoma)
Druh rakoviny kože (kožný karcinóm z dlaždicových buniek)
A type of skin cancer called basal cell carcinoma (BCC) has been reported in MS patients treated with Gilenya.
Druh rakoviny kože nazvaný bazocelulárny karcinóm (BCC) sa zaznamenal u pacientov s SM liečených Gilenyou.
A type of skin cancer called basal cell carcinoma (BCC) which often appears as a pearly nodule, although it can also take other forms.
Druh rakoviny kože nazvaný bazocelulárny karcinóm (BCC), ktorý často vyzerá ako perleťový uzlík, hoci môže nadobudnúť aj iné formy.
A typical schedule is shown below.
Zvyčajná schéma je uvedená nižšie.
A U-40 syringe must be used.
Musí sa použiť striekačka U-40.
A unit dose blister is the individual container in which the insulin powder is packaged and will be called a blister in the rest of this leaflet.
Blister s jednotlivou dávkou je samostatný obal, v ktorom je balený inzulínový prášok a v celom ďalšom texte tejto písomnej informácie ho budeme nazývať blister.
a urinary disorder (especially linked to enlarge prostrate in men)
poruchu močových ciest (u mužov hlavne spojené so zväčšenou prostatou)
a urinary disorder (especially linked to enlarged prostrate in men)
poruchu močových ciest (u mužov hlavne spojené so zväčšenou prostatou)
A used IONSYS should not be reapplied to patients.
Použitý IONSYS sa nemá znovu aplikovať na pacientov.
A used pipette should immediately be disposed of.
Použitá pipeta má byť ihneď zlikvidovaná.
A user manual is also available to instruct patients on the correct use of the pen.
Pokyny na používanie pera je možné nájsť aj v návode na použitie.
A user manual is included in the box to instruct patients on the correct use of the pen.
Návod na použitie je pribalený v krabici s pokynmi pre správne použitie pera.
A vaccine against a specific disease ‘teaches’ the immune system (the body’s natural defences) to defend itself against the disease.
Očkovacia látka proti konkrétnej chorobe učí imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má brániť pred touto chorobou.
A vaccine gives you antibodies against the virus.
Vakcína vám dodáva protilátky proti vírusu.
A vaccine is available to prevent infection with HBV.
Je dostupná vakcína, ktorá bráni nakazeniu HBV.
A vaccine is available to protect those at risk from becoming infected with HBV.
Je dostupná očkovacia látka na ochranu ľudí vystavených riziku nakazenia sa HBV.
A vaccine is available to protect those at risk from becoming infected with HBV.
Na ochranu osôb ohrozených infekciou HBV je dostupná vakcína.
A validated test should be performed using either tumour DNA derived from a tissue sample or circulating tumour DNA (ctDNA) obtained from a plasma sample.
Validovaný test sa má uskutočniť s použitím nádorovej DNA získanej zo vzorky tkaniva alebo cirkulujúcej nádorovej DNA (ctDNA) získanej zo vzorky plazmy.
A value < 1 favours olaparib.
Hodnota < 1 je v prospech olaparibu.
A value > 1 favors vandetanib.
Hodnota > 1 v prospech vandetanibu.
A value above the normal range may reflect residual active dabigatran or other clinical conditions e.g., presence of other drugs or transfusion coagulopathy.
Hodnota nad normálnym rozsahom môže odrážať zvyškový aktívny dabigatran alebo iné klinické podmienky, napr. prítomnosť iných liekov alebo transfúznu koagulopatiu.
A value in the normal range after administration of idarucizumab indicates that a patient is no longer anticoagulated.
Hodnota v normálnom rozsahu po podaní idarucizumabu indikuje, že pacient už nie je antikoagulovaný.
A value of at least 90% should be obtained in a satisfactory preparation.
Pri úspešnej príprave má byť získaná hodnota najmenej 90%.