natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infants and Toddlers from the age of 4 weeks
Dojčatá a batoľatá vo veku od 4 týždňov
Infants below 9 months of age:
Dojčatá vo veku menej ako 9 mesiacov:
Infants between 9 and 12 months of age:
Dojčatá vo veku od 9 do 12 mesiacov:
Infants between 9 and 12 months of age:
Dojčatá vo veku od 9 do12 mesiacov:
Infants born of HBsAg negative mothers should be vaccinated with three 0.5 ml doses of PROCOMVAX, ideally at 2, 4, and 12-15 months of age.
Dojčatá narodené HBsAg negatívnym matkám majú byť očkované tromi 0,5 ml dávkami PROCOMVAX-u, ideálne vo veku 2, 4 a 12-15 mesiacov.
Infants born of hepatitis B virus surface antigen (HBsAg)-positive mothers should receive Hepatitis B Immune Globulin (HBIG) and Hepatitis B Vaccine (Recombinant) at birth and should complete the hepatitis B vaccination series.
Dojčatám narodeným matkám pozitívnym na vírusový povrchový antigén hepatitídy B (HBsAg) sa má podať imunoglobulín hepatitídy B (HBIG) a vakcína proti hepatitíde B (rekombinantná) pri narodení a následne sa má očkovanie proti hepatitíde B dokončiť.
Infants born to mothers who took benzodiazepine and benzodiazepine-like agents chronically during the latter stages of pregnancy may have developed physical dependence and may be at some risk for developing withdrawal symptoms in the postnatal period.
Deti matiek, ktoré užívali benzodiazepíny alebo lieky podobné benzodiazepínom chronicky počas neskorších štádií gravidity môžu mať fyzickú závislosť a určité riziko vzniku abstinenčných príznakov v postnatálnom období.
Infants from 6 weeks to 6 months of age
Dojčatá vo veku od 6 týždňov do 6 mesiacov
Infants from 9 to 12 months of age vaccinated with a measles-containing vaccine during measles outbreaks or for other reasons may fail to respond to the vaccine due to the presence of circulating antibodies of maternal origin and/or immaturity of the immune system (see sections 4.2 and 5.1).
Dojčatá vo veku od 9 do 12 mesiacov očkované vakcínou obsahujúcou vírus osýpok počas prepuknutia osýpok alebo z iných dôvodov nemusia odpovedať na vakcínu v dôsledku prítomnosti cirkulujúcich protilátok materského pôvodu a/alebo nevyvinutého imunitného systému (pozri časti 4.2 a 5.1).
infants given any other medicinal products, notably those mentioned below. infants breastfed by mothers taking any other medicinal products, notably those mentioned below.
dojčatá, ktorým sa podávajú akékoľvek iné liečivá, najmä liečivá uvedené nižšie, dojčatá dojčené matkami, ktoré užívajú akékoľvek iné liečivá, najmä liečivá uvedené nižšie.
Infants less than 1 year
Dojčatá mladšie ako 1 rok
Infants less than 1 year
Dojčatá vo veku do 1 roka
Infants less than 1 year
Dojčatá vo veku menej ako 1 rok (0-12 mesiacov)
Infants less than 1 year (0 to 12 months)
Deti mladšie ako 1 rok (0 – 12 mesiacov)
Infants less than 1 year (0 to 12 months)
Dojčatá vo veku menej ako 1 rok (0 - 12 mesiacov)
Infants less than 1 year (0 to 12 months)
Dojčatá vo veku menej ako 1 rok (0 – 12 mesiacov)
Infants less than 1 year (including full term new born babies):
Dojčatá mladšie ako 1 rok (vrátane donosených novorodencov):
Infants less than 1 year (including full term newborn babies)
Dojčatá mladšie ako 1 rok (vrátane donosených novorodencov)
Infants less than 1 year (including full-term new born babies):
Dojčatá mladšie ako 1 rok (vrátane donosených novorodencov):
Infants less than 1 year (including full-term newborn babies)
Dojčatá mladšie ako 1 rok (vrátane donosených novorodencov)
Infants less than 1 year (including full-term newborn babies):
Dojčatá mladšie ako 1 rok (vrátane donosených novorodencov):
Infants less than 1 year (including full-term newborn babies):
Dojčatá mladšie ako 1 rok:
Infants less than 1 year of age
Dojčatá mladšie ako 1 rok
Infants less than 1 year of age:
Dojčatá mladšie ako 1 rok:
Infants less than 1 year of age: The pharmacokinetics, pharmacodynamics and safety of oseltamivir have been evaluated in two uncontrolled open-label studies including influenza infected children less than one year of age (n=135).
Dojčatá mladšie ako 1 rok: Farmakokinetika, farmakodynamika a bezpečnosť oseltamiviru sa hodnotili v dvoch nekontrolovaných otvorených štúdiách zahŕňajúcich deti infikované chrípkou, ktoré boli mladšie ako jeden rok (n = 135).
Infants less than 1 year of age: The pharmacokinetics, pharmacodynamics and safety of Tamiflu have been evaluated in two uncontrolled open-label studies including influenza infected children less than one year of age (n=135).
Dojčatá mladšie ako 1 rok: Farmakokinetika, farmakodynamika a bezpečnosť Tamiflu sa hodnotili v dvoch nekontrolovaných otvorených štúdiách zahŕňajúcich deti infikované chrípkou, ktoré boli mladšie ako jeden rok (n = 135).
Infants less than 1 year, and children weighing less than 40 kg To make a smaller single dose, you need:
Dojčatá mladšie ako 1 rok a deti s hmotnosťou menej ako 40 kg Na prípravu menšej jednorazovej dávky potrebujete:
Infants less than 1 year, and children weighing less than 40 kg To make a smaller single dose, you need:
Dojčatá mladšie ako 1 rok a deti s hmotnosťou nižšou ako 40 kg Na prípravu menšej jednorazovej dávky potrebujete:
Infants of mothers taking high doses of systemic glucocorticoids for prolonged periods may be at risk of adrenal suppression.
U detí matiek užívajúcich vysoké dávky systémových glukokortikoidov počas dlhého obdobia môže vzniknúť riziko adrenálnej supresie.
Infants presenting with LAL deficiency
Dojčatá s deficitom LAL
Infants prone to hypoglycaemia
Dojčatá so sklonmi k hypoglykémii.
Infants randomised to caffeine citrate received an intravenous loading dose of 20 mg/kg, followed by a daily maintenance dose of 5 mg/kg.
Novorodenci randomizovaní na liečbu kofeín citrátom dostali nárazovú intravenóznu dávku 20 mg/kg, po ktorej nasledovala denná udržiavacia dávka 5 mg/kg.
Infants received 20 mg/kg caffeine citrate loading dose intravenously.
Novorodenci dostali nárazovú dávku 20 mg/kg kofeín citrátu intravenózne.
Infants receiving the compressed regimen (0, 1, 2 months dosing schedule) must receive the 12 month booster to induce higher antibody titres.
Dojčatá očkované podľa zrýchleného režimu (dávkovací program 0, 1, 2 mesiace) musia na indukciu vyšších titrov protilátok dostať v 12. mesiaci posilňovaciu dávku.
Infants should be monitored closely for toxicity related to Kaletra oral solution including: hyperosmolality, with or without lactic acidosis, renal toxicity, central nervous system (CNS) depression (including stupor, coma, and apnea), seizures, hypotonia, cardiac arrhythmias and ECG changes, and hemolysis.
Deti musia byť starostlivo sledované na toxicitu súvisacu s Kaletrou perorálny roztok, ku ktorej patrí: hyperosmolalita s alebo bez laktátovej acidózy, renálna toxicita, útlm centrálneho nervového systému (CNS) (vrátane stuporu, kómy a apnoe), epileptické kŕče, hypotónia, srdcové arytmie a zmeny v EKG a hemolýza.
Infants should be monitored closely for toxicity related to Norvir oral solution including: hyperosmolality, with or without lactic acidosis, renal toxicity, central nervous system (CNS) depression (including stupor, coma, and apnea), seizures, hypotonia, cardiac arrhythmias and ECG changes, and hemolysis.
U detí je potrebné starostlivo sledovať prejavy toxicity, súvisiace s Norvirom perorálny roztok vrátane hyperosmolality s alebo bez laktátovej acidózy, renálnej toxicity, útlmu centrálneho nervového systému (CNS) (vrátane strnulosti, kómy a apnoe), kŕčov, hypotónie, srdcovej arytmie a EKG zmien a hemolýzy.
Infants should start the treatment with Keppra 100 mg/ml oral solution.
U dojčiat sa má liečba začať s perorálnym roztokom Keppra 100 mg/ml.
Infants should start the treatment with Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution.
U dojčiat sa má liečba začať s perorálnym roztokom Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml.
Infants under the age of 3 months: safety data are available from clinical trials up to 6 weeks of treatment in 179 newborns and infants < 3 months of age (see section 4.8).
Dojčatá mladšie ako 3 mesiace: údaje o bezpečnosti sú dostupné z klinických štúdií s liečbou trvajúcou do 6 týždňov u 179 novorodencov a dojčiat < 3 mesiace (pozri časť 4.8).
Infants who cannot be weaned off INOmax by 4 days should undergo careful diagnostic work-up for other diseases.
Dojčatá, u ktorých INOmax nemohol byť vysadený do 4 dní, by mali podstúpiť dôkladné diagnostické vyšetrenie na iné choroby.
Infants who have known or suspected immunodeficiency (see sections 4.4 and 4.8).
Dojčatá, o ktorých sa vie alebo sa predpokladá, že majú imunodeficienciu (pozri časti 4.4 a 4.8).
Infants who show signs of hypersensitivity (allergic reaction) after an injection should not receive further injections of the vaccine.
Dojčatá, v prípade ktorých sa po injekcii prejavili príznaky precitlivenosti (alergická reakcia), by nemali dostať ďalšie injekcie očkovacej látky.
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see also sections 4.3 and 4.4).
Dojčatá matiek užívajúcich AIIRAs sa majú dôsledne monitorovať na hypotenziu (pozri aj časti 4.3 a 4.4).
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4).
Dojčatá matiek užívajúcich AIIRAs sa majú dôsledne monitorovať na hypotenziu (pozri časti 4.3 a 4.4).
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4).
Dojčatá matiek užívajúcich AIIRAs sa majú dôsledne monitorovať na hypotenziu (pozri časť 4.3 a 4.4).
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4).
Dojčatá, ktorých matky užívali AIIRA, je potrebné dôsledne sledovať pre hypotenziu (pozri časti 4.3 a 4.4).
Infants whose mothers have taken angiotensin II receptor antagonists should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4).
Novorodenci, ktorých matky užívali antagonistov receptora angiotenzínu II sa majú starostlivo sledovať z dôvodu hypotenzie (pozri časti 4.3 a 4.4).
Infants whose mothers have taken angiotensin II receptor antagonists should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4).
Novorodenci, ktorých matky užívali antagonisty receptora angiotenzínu II sa majú starostlivo sledovať z dôvodu hypotenzie (pozri časti 4.3 a 4.4).
Infants whose mothers have taken Angiotensin II receptor antagonists should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4).
Novorodenci, ktorých matky užívali antagonisty receptora angiotenzínu II, sa majú starostlivo sledovať z dôvodu hypotenzie (pozri časti 4.3 a 4.4).
Infants whose mothers have taken ARBs should be closely observed for hypotension (see section 4.3).
Dojčatá, ktorých matky užívali ARB, je potrebné dôsledne sledovať pre hypotenziu (pozri časť 4.3).
infants whose mothers may have ingested large quantities of caffeine prior to delivery (see section 4.4) infants who have previously been treated with theophylline, which is metabolized to caffeine.
dojčiat, ktorých matky možno pred pôrodom požili veľké množstvá kofeínu (pozri časť 4.4) dojčiat, ktoré boli v minulosti liečené teofylínom, látkou, ktorá sa metabolizuje na kofeín.
infants with hepatic and renal impairment (see sections 4.4 and 5.2)
dojčatá s poruchou funkcie pečene a obličiek (pozri časti 4.4 a 5.2)
Infants with hepatic or renal impairment
Dojčatá s poškodenou funkciou pečene alebo obličiek
infants with known and clinically significant cardiac disease
dojčatá so známym a klinicky významným ochorením srdca
Infants with large facial infantile hemangioma should be thoroughly investigated for potential arteriopathy associated with PHACE syndrome, with magnetic resonance angiography of the head and neck and cardiac imaging to include the aortic arch, prior to considering propranolol therapy.
Z dôvodu možnej artériopatie súvisiacej so syndrómom PHACE sa má u dojčiat s veľkým dojčenským hemangiómom na tvári pri zvažovaní liečby propranololom vykonať dôkladné vyšetrenie hlavy a krku pomocou angiografie magnetickou rezonanciou a zobrazenie srdca vrátane oblúka aorty.
Infants with moderate or severe febrile illness should only be vaccinated as soon as they have recovered from the acute phase of the illness.
Dojčatá so stredne ťažkým alebo ťažkým horúčkovitým ochorením môžu byť očkované až po zotavení sa z akútnej fázy ochorenia.
infants with seizure disorders
dojčatá so záchvatovými poruchami
Infants, 2 months to 5 months
Dojčatá, 2 mesiace až 5 mesiacov
Infants, children and adolescents
Dojčatá, deti a dospievajúci
Infants, children and adolescents weighing 40 kg or less: the dose of Emtriva 10 mg/ml oral solution is calculated according to your body weight.
Dojčatá, deti a adolescenti s hmotnosťou 40 kg alebo menej: dávka perorálneho roztoku Emtriva 10 mg/ml sa vypočíta podľa vašej telesnej hmotnosti.
Infants, children and adolescents:
Dojčatá, deti a dospievajúci:
Infants, children, and adolescents
Dojčatá, deti a dospievajúci
Infants, children, and adolescents previously vaccinated with Prevenar
Dojčatá, deti a dospievajúci predtým očkovaní Prevenarom
Infants, toddlers and children (aged 6 months to less than 12 years, and not less than 6 kg)
Dojčatá, batoľatá a deti (vo veku 6 mesiacov až menej ako 12 rokov a s telesnou hmotnosťou nie menej ako 6 kg)
infarction4 and 6,
myokardu4 a 6, arytmia,
Infected birds shed disease spores (oocysts) in their faeces that can spread the infection.
Infikované vtáky roznášajú spóry ochorenia (oocysty) výkalmi, ktoré môžu šíriť infekciu.
Infected dogs can help spread the disease to humans.
Infikované psy môžu šíriť ochorenie na ľudí.
Infected dogs play a central role in the accidental transmission of parasites to humans.
Nakazené psy majú hlavný podiel na náhodnom prenose parazitov na ľudí.
Infected hair follicle, fungal infection, urinary tract infection
infikovaný vlasový folikul, plesňová infekcia, infekcia močových ciest,
Infected lesions that exceed 10 cm in length or a total surface area >100 cm2.
Infikované lézie, ktoré presahujú dĺžku 10 cm alebo celkovú plochu povrchu > 100 cm2.
Infected skin ulcer (very common)
Infikovaný kožný vred (veľmi časté)
Infected skin ulcer,Cellulitis
Infikovaný kožný vred Celulitída
Infected small lacerations, abrasions, or sutured wounds.
Infikované malé lacerácie, abrázie alebo zošité rany.
Infection
infekcia
infection
infekcia,
infection
infekcia;
Infection
Infekcie
infection
infekciu,
Infection (1)
Infekcie (1)
Infection (G3/4: 2.4%);
Infekcie (G3/4: 2,4%); Neutropenická infekcia.
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection
Infekcie (G3/4: 2,4%); Neutropenická infekcia.
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection (G3/4: 2.6%)
Infekcia (v 2,4 % G3/4) Neutropenická infekcia (v 2,6 % G3/4)
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection (G3/4: 2.6%)
Infekcie (G3/4: 2,4 %); Neutropenická infekcia (G3/4: 2,6 %)
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection (G3/4: 2.6%)
Infekcie (G3/4: 2,4%); Neutropenická infekcia (G3/4: 2,6%)
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection (G3/4: 2.6%)
Infekcie (G3/4: 2,4%); Neutropenická infekcia (G3/4: 2,7%)
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection G3/4 2.7%).
Infekcie (G3/4: 2,4 %); Neutropenická infekcia (G3/4: 2,7)
Infection (G3/4: 2.4%); Neutropenic infection. (G3/4 2.7%).
Infekcie (G3/4: 2,4 %); Neutropenická infekcia. (G3/4: 2,7%)
Infection (G3/4: 3.3%)
Infekcia (v 3,3 % G3/4)
Infection (G3/4: 3.3%)
Infekcie (G3/4: 3,3 %)
Infection (G3/4: 3.3%)
Infekcie (G3/4: 3,3%)
Infection (G3/4: 3.6%)
Infekcia (G3/4: 3,6 %)
Infection (G3/4: 3.6%)
Infekcia (G3/4: 3,6%)
Infection (G3/4: 3.6%)
Infekcia (v 3,6 % G3/4)
Infection (G3/4: 3.6%)
Infekcie (G3/4: 3,6 %)
Infection (G3/4: 3.6%)
Infekcie (G3/4: 3,6%)
Infection (G3/4: 5%)
Infekcie (G3/4: 5 %)
Infection (G3/4: 5.7%)
Infekcia (v 5,7 % G3/4)
Infection (G3/4: 5.7%)
Infekcie (G3/4: 5,7 %)
Infection (G3/4: 5.7%)
Infekcie (G3/4: 5,7%)
Infection (G3/4: 6.3%); Neutropenic infection
Infekcia (G3/4: 6,3 %); Neutropenická infekcia
Infection (G3/4: 6.3%); Neutropenic infection
Infekcia (G3/4: 6,3%); Neutropenická infekcia
Infection (G3/4: 6.3%); Neutropenic infection
Infekcia (v 6,3 % G3/4) Neutropenická infekcia
Infection (G3/4: 6.3%); Neutropenic infection
Infekcie (G3/4: 6,3 %); Neutropenická infekcia
Infection (G3/4: 6.3%); Neutropenic infection
Infekcie (G3/4: 6,3 %); Neutropenická infekcia;
Infection (G3/4: 6.3%); Neutropenic infection
Infekcie (G3/4: 6,3%); Neutropenická infekcia
Infection (G3/4: 7.8%)
Infekcia (v 7,8 % G3/4)
Infection (G3/4: 7.8%)
Infekcie (G3/4: 7,8 %)
Infection (G3/4: 7.8%)
Infekcie (G3/4: 7,8%)
Infection (G3/4;5.7%; including sepsis and pneumonia, fatal in 1.7%)
Infekcie (G3/4: 5,7 %, vrátane sepsy a pneumónie, fatálne u 1,7 %)
infection (including bacterial, viral, fungal, non-specified)
infekcia (vrátane bakteriálnej, vírusovej, plesňovej, nešpecifickej)
Infection (including but not limited to; sepsis, bacteraemia, pneumonia, fungal infection)
Infekcia (vrátane nasledujúcich, ale neobmedzujúcich sa len na ne; sepsa, bakterémia, pneumónia, plesňová infekcia)
Infection (sepsis) may be severe and could lead to death
Infekcia (sepsa) môže byť závažná a môže spôsobiť smrť
Infection (sepsis) may be severe and could lead to death.
Infekcia (sepsa) môže byť závažná a môže spôsobiť smrť
Infection (sepsis) may be severe and could lead to death.
Infekcia (sepsa) môže byť závažná a môže spôsobiť smrť.
Infection affecting the lungs (pneumonia)
infekciu postihujúcu pľúca (zápal pľúc),
Infection and delayed healing at Imlygic injection site
Infekcia a zdĺhavé hojenie v mieste podania injekcie Imlygicu
Infection and infestation
Infekcie a nákazy
Infection and infestation disorders
Infekcie a nákazy
Infection and infestations
Infekcie a nákazy
infection and inflammation in the bladder (cystitis)
infekcia a zápal močového mechúra (cystitída)
Infection and inflammation in the lung, collapse of lung
Infekcia a zápal v pľúcach, spľasnutie (kolaps) pľúc
Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis)
infekcia v oblasti mozgu, ktorá môže spôsobiť silnú bolesť hlavy so stuhnutým krkom a precitlivenosť na svetlo (meningitída),
Infection associated with G4 neutropenia (G3/4: 4.6%)
Infekcia spojená s neutropéniou G4
Infection associated with G4 neutropenia (G3/4: 4.6%)
Infekcia spojená s neutropéniou G4 (v 4,6 % G3/4)
Infection associated with G4 neutropenia (G3/4: 4.6%)
Infekcie spojené s G4 neutropéniou (G3/4: 4,6 %)
Infection associated with G4 neutropenia (G3/4: 4.6%)
Infekcie spojené s G4 neutropéniou (G3/4: 4,6%)
Infection associated with G4 neutropenia (G3/4:4.6%)
Infekcie spojené s G4 neutropéniou (G3/4: 4,6 %)
Infection at the application site has been reported when treating face and scalp.
Infekcia v mieste aplikácie bola hlásená pri liečbe tváre a pokožky hlavy.
Infection at the application site was also reported when treating the face and scalp.
Infekcia v mieste aplikácie bola hlásená aj pri liečbe tváre a pokožky hlavy.
Infection can also cause inflammation and swelling of the throat, leading to difficulties in swallowing and breathing, and infection can affect other parts of the body such as the blood, lungs, skin, bones, and joints.
Infekcia môže spôsobiť aj zápal a opuch hrdla, čo vedie k ťažkostiam pri prehĺtaní a dýchaní, a môže postihnúť ostatné časti tela, ako sú krv, pľúca, koža, kosti a kĺby.
Infection can also cause inflammation and swelling of the throat, leading to difficulties in swallowing and breathing, and infection can affect other parts of the body such as the blood, lungs, skin, bones, and joints.
Infekcia môže tiež spôsobiť zápal a opuch hrdla, čo vedie k ťažkostiam pri prehĺtaní a dýchaní a môže postihnúť ostatné časti tela ako sú krv, pľúca, koža, kosti a kĺby.
infection caused by a virus back pain, swelling of your tendons.
vírusová infekcia bolesť chrbta, opuch Vašich šliach.
Infection caused by bacteria (cellulitis) at the injection site has been commonly seen in patients receiving Imlygic.
U pacientov, ktorí dostávali Imlygic, sa často pozorovala infekcia spôsobená baktériami (celulitída) v mieste podania injekcie.
Infection caused by bacteria (cellulitis), cold sores (oral herpes)
Infekcia spôsobená baktériami (celulitída), opar pery (orálny herpes)
Infection Dose Frequency Infusion time
Infekčné ochorenie Dávka Dávkový interval Trvanie infúzie
infection from a contaminated catheter (catheter-related infection)
infekcia z kontaminovaného katétra (infekcia spojená s katétrom),
Infection from flu virus with symptoms such as tiredness, chills, sore throat, aching in the joints or muscles, fever
Infekcia chrípkovými vírusmi s príznakmi ako únava, zimnica, bolesť hrdla, bolesť kĺbov a svalov, horúčka
Infection getting worse or new infection at another site on your skin;
zhoršovanie infekcie alebo nová infekcia na inom mieste na koži;
Infection in the abdomen
infekciu brucha,
Infection in the ear, eye, respiratory tract or skin, diarrhea, blood in stools
Infekcia ucha, oka, dýchacích ciest alebo kože, hnačka, krv v stolici
Infection in the lungs
infekcia v pľúcach,
infection in the nose, sinuses, throat and upper airways, common cold (upper respiratory tract infection) diarrhoea
infekcia nosa, dutín, hrdla a horných dýchacích ciest, prechladnutie (infekcia horných dýchacích ciest) hnačka
Infection in the urinary tract
infekcia močového systému,
infection including sepsis
infekcia vrátane sepsy
Infection of hair follicles
Infekcia vlasových folikulov
infection of lungs
infekcia pľúc
infection of nose and throat
infekcia nosa a hrdla
Infection of skin at injection site (injection site cellulitis)
Infekcia kože v mieste vpichu (celulitída v mieste vpichu).
Infection of space where the pump has been implanted (pump pocket)
Infekcia priestoru, kde je pumpa implantovaná (obal pumpy)
Infection of the blood or tissues, respiratory infections, pneumonia, flu, sinus inflammation, runny nose, sore throat, pain in the mouth/throat region, herpes virus infections, shingles and other viral infections, mouth sores, thrush, kidney infection, fungal skin infections,fungal infections of the nails and other fungal infections, skin infection, infection of soft tissues, wound infection, infection limited to one area, slow healing, bloody bruise, build up of lymph fluid around the transplanted kidney
Infekcie krvi alebo tkanív, infekcie dýchacích ciest, zápal pľúc, chrípka, zápal prínosových dutín, nádcha, bolesť hrdla, bolesť v ústach/oblasti krku, infekcie herpesovým vírusom, pásový opar a iné vírusové infekcie, vriedky v ústach, afty, infekcia obličiek, plesňové infekcie kože, plesňové infekcie nechtov a iné plesňové infekcie, kožná infekcia, infekcia mäkkých tkanív, infekcia rany, infekcia obmedzená na jednu oblasť, pomalé hojenie, krvavé modriny, vytvorenie lymfatickej tekutiny v okolí transplantovanej obličky
Infection of the blood stream, delirium (feeling of mental confusion), psychotic disorder (abnormal thinking and perceptions), thought disorders, abnormal dreams, incoherence (inability to make sense), loss of consciousness, stupor (unresponsive/difficult to arouse), stroke, encephalopathy (brain disorder), aggressiveness, abnormal heart rhythm, difficulty breathing, indigestion, rash, muscle inflammation, back pain, muscle twitching, neck pain, acute kidney failure, abnormal heart trace measurements (ECG), raised body temperature, difficulty walking.
Infekcia krvného obehu, delírium (pocit duševnej zmätenosti), psychotická porucha (nezvyčajné myslenie a vnímanie), poruchy myslenia, nezvyčajné sny, inkoherencia (neschopnosť porozumieť), strata vedomia, stupor (nereagovanie/ťažkosti s reagovaním), mozgová príhoda, encefalopatia (mozgová porucha), agresivita, nezvyčajný srdcový rytmus, ťažkosti s dýchaním, porucha trávenia, vyrážka, zápal svalov, bolesť chrbta, svalové zášklby, bolesť krku, akútne zlyhanie obličiek, nezvyčajné výsledky na EKG zázname, zvýšená telesná teplota, ťažkosti pri chôdzi.