natgillin/translations-raw huggingface dataset:
headache, dizziness, mood swings muscle pain, back pain, tiredness
bolesť hlavy, závraty, výkyvy nálady bolesti svalov, bolesť chrbta, únava
Headache, dizziness, neuropathy, hypertonia
Bolesť hlavy, závrat, neuropatia, hypertónia
headache, dizziness, numbness
bolesť hlavy, závrat, znížená citlivosť
Headache, dizziness, oral paraesthesia
Bolesť hlavy, závrat, orálna parestézia
Headache, dizziness, oral paraesthesia, somnolence
Bolesť hlavy, závrat, orálna parestézia, somnolencia
Headache, dizziness, sickness, vomiting, diarrhoea, pain in the muscles, pain in the bones and/or joints, pain in the back, arms or legs, flu-like symptoms (e.g. tiredness, chills, joint and muscle pain), chills, feeling of tiredness and lack of interest, weakness, pain, feeling unwell, swelling and/or pain at the infusion site.
Bolesť hlavy, závraty, nevoľnosť, vracanie, hnačka, bolesť svalov, bolesť kostí a/alebo kĺbov, bolesť v chrbte, ramenách alebo nohách, príznaky podobné chrípke (napríklad únava, zimnica, bolesť kĺbov a svalov), zimnica, pocit únavy a ľahostajnosti, slabosť, bolesť, pocit choroby, opuch a/alebo bolesť v mieste podania infúzie.
Headache, dizziness, sickness, vomiting, diarrhoea, pain in the muscles, pain in the bones and/or joints, pain in the back, arms or legs, flu-like symptoms (e.g. tiredness, chills, joint and muscle pain), chills, feeling of tiredness and lack of interest, weakness, pain, feeling unwell.
Bolesť hlavy, závraty, nevoľnosť, vracanie, hnačka, bolesť svalov, bolesť kostí a/alebo kĺbov, bolesť v chrbte, ramenách alebo nohách, príznaky podobné chrípke (napríklad únava, zimnica, bolesť kĺbov a svalov), zimnica, pocit únavy a ľahostajnosti, slabosť, bolesť, pocit choroby.
Headache, dizziness, signs of high blood pressure (hypertension)
Bolesť hlavy, závraty, prejavy vysokého krvného tlaku (hypertenzia)
headache, dizziness, sleeplessness, migraine, numbness or tingling feeling (paraesthesia)
bolesť hlavy, závrat, nespavosť, migréna, znížená citlivosť alebo pocit tŕpnutia (parestézia)
Headache, dizziness, somnolence
Bolesti hlavy, závraty, somnolencia
headache, dizziness, somnolence, dysgeusia
bolesť hlavy, závrat, ospalosť, dysgeúzia
headache, dizziness, somnolence, dysgeusia
bolesť hlavy, závrat, spavosť, porucha chuti
Headache, dizziness, somnolence, syncope.
Bolesť hlavy, závrat, somnolencia, synkopa.
Headache, dizziness, somnolence, syncope.
Bolesť hlavy, závrat, spavosť, synkopa.
headache, dizziness, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, virus infection, weakness,
bolesť hlavy, závrat, pocit únavy, zimnica, horúčka, príznaky podobné chrípke, vírusová infekcia, slabosť,
headache, dizziness, visual field defect dysgeusia,
bolesť hlavy, závrat, porucha zrakového poľa
Headache, dizziness.
Bolesti hlavy, závraty.
Headache, dizziness.
Bolesť hlavy, závrat.
headache, dizziness†
bolesť hlavy, závrat
Headache, Dysgeusia
bolesti hlavy, porucha chuti
headache, dysgeusia
bolesť hlavy, dysgeúzia
Headache, Dysguesia
zná encefalopa- tiaa
Headache, fatigue, dry mouth Chills, flushing, hot flush
Bolesť hlavy, únava, sucho v ústach Zimnica, sčervenanie, návaly horúčavy
Headache, feeling dizzy
Bolesť hlavy, pocit závratu
headache, feeling dizzy or feeling weak
bolesť hlavy, pocit závratov alebo pocit slabosti
headache, feeling dizzy or feeling weak
bolesť hlavy, pociťovanie závratu alebo slabosti
headache, feeling dizzy, restless or sleepy,
bolesť hlavy, pocit závratu, nepokoja alebo ospalosti,
headache, feeling nervous, tingling feeling, problems sleeping
bolesť hlavy, pocit nervozity, pocit brnenia, problémy so spánkom
headache, feeling sleepy feeling sick (nausea), dry mouth
bolesť hlavy, pocit ospalosti pocit na vracanie, sucho v ústach
headache, feeling sleepy; feeling sick (nausea), dry mouth.
bolesť hlavy, pocit ospalosti; pocit na vracanie, sucho v ústach.
Headache, feeling tired
Bolesť hlavy, pocit únavy.
Headache, flushing
Bolesť hlavy, návaly
Headache, generally during the first month of treatment
Bolesť hlavy, obyčajne počas prvého mesiaca liečby
Headache, high blood pressure, nausea, rash, local reactions (e.g. pain and swelling or other reactions at the infusion site), fever, tiredness.
Bolesť hlavy, vysoký krvný tlak, nevoľnosť, vyrážka, lokálne reakcie (napr. bolesť a opuch alebo iné reakcie v mieste infúzie), horúčka, únava.
headache, joint pain urinary tract infection
bolesť hlavy, bolesť kĺbov infekcie močových ciest
Headache, Lethargy
Veľmi časté
headache, lethargy (lack of energy), dizziness
bolesť hlavy, letargia (nedostatok energie), závrat
Headache, Lethargy Dizziness, Parasthesia Dysgeusia
Bolesť hlavy, letargia, závrat, parastézia, dysgeúzia
Headache, Lethargy Dizziness, Parasthesia Dysgeusia
Bolesť hlavy, letargia, závrat, parestézia, dysgeúzia
Headache, low blood pressure
bolesť hlavy, nízky krvný tlak
headache, migraine
bolesť hlavy, migréna
headache, muscle pain (myalgia)
bolesť hlavy, bolesť svalov (myalgia),
headache, nausea (feeling sick), fatigue reduction in red blood cells (anaemia)
bolesť hlavy, nevoľnosť (pocit na vracanie), únava pokles červených krviniek (anémia)
Headache, nausea, and vomiting (due to Subdural Hygroma, which is accumulation of CSF in the subdural space)
Bolesť hlavy, nevoľnosť a vracanie (kvôli subdurálnemu hygrómu, čo znamená nahromadenie mozgovo-miechového moku v subdurálnom priestore)
headache, paraesthesia
bolesť hlavy, parestéza
Headache, paraesthesia
Bolesť hlavy, parestézia
Headache, paraesthesia, dizziness, dysgeusia
Bolesť hlavy, zmenená citlivosť, závraty, porucha chuti
Headache, paraesthesia, dysaesthesia, dizziness
Bolesť hlavy, parestézia, dyzestézia, závraty
headache, peripheral neuropathy, dizziness
bolesti hlavy, periférna neuropatia, závraty
Headache, peripheral sensory neuropathy, paraesthesia, dizziness
Bolesť hlavy, periférna senzorická neuropatia, parestézia, závrat
Headache, pressure in the eyes, nose or cheek area, signs of inflammation of the sinuses and nasal passages (sinusitis)
Bolesť hlavy, tlak v očiach, nose alebo tvári, príznaky zápalu dutín a nosových ciest (sinusitída)
headache, problems sleeping, depression
bolesť hlavy, problémy so spánkom, depresia
headache, shaking (or tremor), dizziness
bolesť hlavy, tras (alebo tremor), závrat
headache, sinus headache, dysgeusia
bolesť hlavy, bolesť prinosových dutín, dysgeúzia
Headache, sleep disorders
bolesť hlavy, poruchy spánku
Headache, sleepiness, constipation, elevated liver function tests, dizziness, balance disorders, shortness of breath, high blood pressure and drug hypersensitivity
bolesť hlavy, ospalosť, zápcha, zvýšené hodnoty testov pečeňových funkcií, závraty, porucha rovnováhy, dýchavičnosť, vysoký krvný tlak a precitlivenosť na liečivo
headache, sleepiness, dizziness, abnormal sensation in the skin (numbness or tingling sensation), taste changes
bolesti hlavy, ospalosť, závrat, nezvyčajnú citlivosť kože (necitlivosť alebo mravčenie), zmeny chuti,
headache, sleepiness, dizziness, abnormal sensation in the skin (numbness or tingling sensation), taste changes
bolesť hlavy, ospalosť, závrat, nezvyčajné pocity na koži (necitlivost’ alebo pocit mravčenia), zmenu chuti,
headache, sleepiness, dizziness, abnormal sensation in the skin (numbness or tingling sensation), taste changes
bolesť hlavy, ospalosť, závrat, nezvyčajné pocity na koži (necitlivosť alebo pocit mravčenia), zmenu chuti
headache, sleepiness, dizziness, abnormal sensation in the skin (numbness or tingling sensation), taste changes
bolesť hlavy, ospalosť, závrat, nezvyčajné pocity na koži (necitlivosť alebo pocit mravčenia), zmenu chuti,
Headache, slurred speech, fast heart beat, cold sweat, cool pale skin, feeling sick (nausea), feeling very hungry, shaking, feeling nervous or worried, unusually tired, weak and sleepy or confused, difficulty concentrating, short-lasting changes in your sight.
Bolesť hlavy, zle zrozumiteľná reč, rýchly srdcový tep, studený pot, studená bledá pokožka, pocit nevoľnosti (nauzea), pocit veľkého hladu, triaška, pocit nervozity alebo strachu, pocit nezvyčajnej únavy, slabosti a ospalosti alebo zmätenosť, problémy s koncentráciou, krátkodobé zmeny videnia.
Headache, stomach ache, constipation, diarrhoea, nausea, vomiting, increase in liver enzymes (from blood tests), rash, fever (high temperature), decrease in blood pressure, decrease in potassium (from blood tests), increase in the number of certain types of blood cells known as platelets, dizziness, anxiety, difficulty sleeping, infusion site reactions
Bolesť hlavy, bolesť žalúdka, zápcha, hnačka, nevoľnosť (pocit na vracanie), vracanie, zvýšenie hladín pečeňových enzýmov (z vyšetrení krvi), vyrážka, horúčka (vysoká teplota), zníženie krvného tlaku, zníženie hladín draslíka (z vyšetrení krvi), zvýšenie počtu určitého typu krvných buniek známych ako krvné doštičky, závrat, úzkosť, ťažkosti so spánkom, reakcie v mieste podania infúzie.
headache, stomach pain, feeling tired, feeling bloated, flatulence
bolesť hlavy, bolesť brucha, únava, nadúvanie, vetry
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness.
Bolesť hlavy, žalúdočné vredy, vracanie, pocity na vracanie, zápcha, nadmerná plynatosť v žalúdku alebo v črevách, vyrážky, svrbenie, závrat, pocit brnenia a necitlivosti.
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness.
bolesť hlavy, žalúdočné vredy, vracanie, pocity na vracanie, zápcha, nadmerná plynatosť v žalúdku alebo črevách, vyrážky, svrbenie, točenie hlavy, pocit štípania a znížená citlivosť na dotyk
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness.
Bolesť hlavy, žalúdočné vredy, vracanie, pocity na vracanie, zápcha, nadmerná plynatosť v žalúdku alebo črevách, vyrážky, svrbenie, točenie hlavy, pocit štípania a znížená citlivosť na dotyk.
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness.
Bolesť hlavy, žalúdočný vred, vracanie, pocity na vracanie, zápcha, nadmerná plynatosť v žalúdku alebo črevách, vyrážky, svrbenie, točenie hlavy, pocit mravčenia a znecitlivenia.
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness.
Bolesť hlavy, žalúdočný vred, vracanie, pocity na vracanie, zápcha, nadmerná plynatosť v žalúdku alebo črevách, vyrážky, svrbenie, točenie hlavy, pocit štípania a znížená citlivosť na dotyk.
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness.
Menej časté vedľajšie účinky: bolesť hlavy, žalúdočné vredy, vracanie, pocity na vracanie, zápcha, nadmerná plynatosť v žalúdku alebo črevách, vyrážky, svrbenie, točenie hlavy, pocit štípania a znížená citlivosť na dotyk
headache, strange taste in the mouth, feeling hot
bolesti hlavy, zvláštna chuť v ústach, pocit tepla
Headache, syncope, dizziness
Bolesť hlavy, synkopa, závraty
Headache, taste disturbance or loss of taste
Bolesť hlavy, poruchy vnímania chuti alebo strata chuti
headache, tingling or pain in hands or feet, numbness, tiredness, sleeplessness, anxiety;
bolesti hlavy, štípanie alebo bolestivosť v rukách alebo nohách, znížená citlivosť, únava, nespavosť, úzkosť;
Headache, tiredness, nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, muscle or joint pain, chest pain, fever, feeling weak or unwell.
Bolesti hlavy, únava, nevoľnosť, vracanie, hnačka, bolesť brucha, bolesť svalov a kĺbov, bolesť na hrudníku, horúčka, pocity slabosti alebo nevoľnosti.
headache, tiredness;
bolesť hlavy, únava,
Headache, tremor
Bolesť hlavy, tremor
headache, weakness
bolesť hlavy, slabosť
Headache.
bolesť hlavy
Headache.
Bolesť hlavy.
Headache1
Bolesť hlavy1
Headache1
glavobol1
headache1, 2, 3, dizziness1, 2, 3
bolesť hlavy1, 2, 3, závraty1, 2, 3
headache1, 3, dizziness1, 3
bolesť hlavy1,3, závraty1, 3
headache2
bolesti hlavy2
Headache2
Bolesť hlavy 2
Headache2
Bolesť hlavy2
Headache3
Bolesť hlavy3
Headache3 Dizziness3 Tremor2
Bolesť hlavy3 Závrat3 Trasenie2
Headache3)
Bolesť hlavy3)
Headache3,
Bolesť hlavy3
Headache6
Bolesť hlavy6
Headache;
bolesti hlavy
Headache;
bolesť hlavy,
headache;
bolesť hlavy;
Headache; Dizziness
bolesť hlavy; závraty
headache; dizziness, tiredness; swelling in the hands or legs.
bolesť hlavy; závrat, únava; opuch rúk a nôh.
headache; dizziness, tiredness; swelling in the hands or legs.
bolesť hlavy; závrat; únava; opuch rúk alebo nôh.
headache; dizziness; change in your sense of taste
bolesť hlavy; závrat; zmena vo vnímaní chuti,
Headache; fainting; nerve disorders which can cause weakness, tingling, or numbness; eye nerve disturbances.
Bolesť hlavy; mdloba; poruchy nervov, ktoré môžu spôsobiť slabosť, pocit pichania alebo znecitlivenia, poruchy očného nervu.
headache; feeling dizzy
bolesť hlavy, pocit závratu,
Headache; injection site reaction; peripheral oedema.
Bolesť hlavy, reakcia v mieste vpichu, periférny edém.
Headache; slurred speech; fast heartbeat; cold sweat, cool pale skin; feeling sick, feeling very hungry; tremor or feeling nervous or worried; feeling unusually tired, weak and sleepy; feeling confused, difficulty in concentrating; short-lasting changes in your sight.
Bolesť hlavy, zlá artikulácia (zle zrozumiteľná reč), rýchly srdcový tep, studený pot, studená a bledá pokožka, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, triaška alebo pocit nervozity alebo strachu, pocit nezvyčajnej únavy, slabosti a ospalosti, zmätenosť, problémy s koncentráciou, krátkodobé zmeny videnia.
Headache; Somnolence
Bolesť hlavy, somnolencia
Headachea
bolesť hlavya
Headachec Dizzinessc
Bolesť hlavyc Závratyc
Headached
bolesť hlavyd
Headacheh, paraesthesiah
Bolesť hlavyh, parestéziah
Headaches
bolesti hlavy
Headaches
Bolesť hlavy
headaches (including migraine), sensory abnormalities
bolesti hlavy (vrátane migrény), zmyslové anomálie
headaches (including migraines)
bolesti hlavy (vrátane migrény)
Headaches (some severe), peripheral oedema, and anaemias were the most common adverse events reported in these patients, none of which were considered serious.
Najčastejšími nežiaducimi účinkami hlásenými u týchto pacientov boli bolesti hlavy (niektoré z nich silné), periférne opuchy a anémia, z ktorých žiadne neboli považované za závažné.
Headaches, believed to be caused by filgrastim, have been reported in PBPC donor studies.
V štúdiách zameraných na darcov PBPC sa pozorovali bolesti hlavy, zrejme v dôsledku podávania filgrastímu.
Headaches, confusion, seizures (fits), visual loss, and high blood pressure (hypertension), which may be symptoms of a neurologic condition known as posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES).
Bolesti hlavy, zmätenosť, záchvaty, strata videnia a vysoký krvný tlak (hypertenzia), čo môžu byť príznaky neurologického ochorenia známeho ako syndróm posteriórnej reverzibilnej encefalopatie (PRES).
headaches, dizziness, or feeling weak
bolesť hlavy, závraty alebo pocit slabosti
headaches, dizziness, or weakness
bolesť hlavy, závraty alebo slabosť
Headaches, feeling of “spinning” (vertigo), loss of balance, trembling
bolesti hlavy, pocit „točenia“ (vertigo), strata rovnováhy, tras,
Headaches, high blood pressure and visual disturbances, which are symptoms of a condition called reversible posterior leukoencephalopathy syndrome;
bolesti hlavy, vysoký krvný tlak a poruchy videnia, ktoré sú príznakmi ochorenia nazývaného syndróm reverzibilnej posteriórnej leukoencefalopatie,
headaches, migraines or tension headaches
bolesť hlavy, migréna alebo tenzná (tlaková) bolesť hlavy
Headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches, feeling confused or having fits may be signs of a sudden increase in blood pressure.
Bolesti hlavy, najmä náhle, pichľavé migrénové bolesti hlavy, pocit zmätenosti alebo záchvaty, môžu byť príznakmi náhleho zvýšenia krvného tlaku.
Headache†
Bolesť hlavy
headedness (orthostatic hypotension)
točenie hlavy (ortostatická hypotenzia)
healing is achieved.
zahojenie.
Healing phase
Fáza hojenia
Health Care Professional (HCP) Checklist for Phototoxicity, SCC and Hepatic toxicity:
Kontrolný zoznam pre zdravotníckeho pracovníka (HCP) pre fototoxicitu, SCC a hepatotoxitu:
Health Care Professional (HCP) Question and Answer Brochure for Phototoxicity, SCC and Hepatic toxicity;
Brožúra s otázkami a odpoveďami pre zdravotníckych pracovníkov (HCP) pre fototoxicitu, SCC a hepatotoxicitu;
Health care professional brochure including a detailed calculation of number of vials for a patient weighing for example 70 kg
Príručku pre zdravotníckych pracovníkov vrátane podrobného výpočtu počtu injekčných liekoviek pre pacienta s hmotnosťou napríklad 70 kg
Health Care Professional information
Informácie pre zdravotníckeho pracovníka
Health care professional information
Informácie pre zdravotníckych pracovníkov
Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions.
Od zdravotníckych pracovníkov sa vyžaduje, aby hlásili akékoľvek podozrenia na nežiaduce reakcie.
Health care professionals should wear nitrile gloves when handling patches and cleansing treatment areas.
Zdravotnícki pracovníci musia pri zaobchádzaní s náplasťami a pri čistení ošetrovaných oblastí používať nitrilové rukavice.
Health care professionals should wear nitrile gloves when handling patches and when cleansing treatment areas (see section 4.2).
Zdravotnícki pracovníci musia pri zaobchádzaní s náplasťami a pri čistení ošetrovaných oblastí používať nitrilové rukavice (pozri časť 4.2).
Health care providers need to assess the benefits and potential risks of administering Focetria vaccine to pregnant women, taking into consideration official recommendations.
Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti musia posúdiť prínosy a možné riziká podania vakcíny Focetria gravidným ženám a vziať do úvahy oficiálne odporúčania.
Health care providers need to assess the benefits and potential risks of administering Foclivia vaccine to pregnant women, taking into consideration official recommendations.
Je potrebné, aby lekári posúdili prínosy a možné riziká podávania vakcíny Foclivia gravidným ženám pri zohľadnení oficiálnych odporúčaní.
Health care providers should carefully consider the potential risks and benefits for each specific patient before administering PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER.
Pred podaním PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER majú poskytovatelia zdravotníckej starostlivosti starostlivo posúdiť možné riziká a prínosy u každého konkrétneho pacienta.
Health disturbances
Poruchy zdravotného stavu
Health experts are concerned that a future flu pandemic could be caused by a strain of the H5N1 virus.
Zdravotnícki odborníci vyjadrili znepokojenie, že budúca chrípková pandémia by mohla byť zapríčinená vírusovým kmeňom H5N1.
Health experts are concerned that a future flu pandemic could be caused by the H5N1 strain of the virus.
Zdravotní odborníci vyjadrili určité obavy, že budúca pandémia chrípky by mohla byť spôsobená kmeňom vírusu H5N1.
Health experts are concerned that a future flu pandemic could be caused by the H5N1 strain of the virus.
Zdravotnícki odborníci vyjadrili znepokojenie, že budúca chrípková pandémia by mohla byť zapríčinená vírusovým kmeňom H5N1.
Health experts recommend that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Aby sa predišlo prenosu HIV, zdravotnícki odborníci neodporúčajú matkám infikovaným HIV dojčiť svoje deti za žiadnych okolností.
Health experts recommend that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Aby sa predišlo prenosu HIV, zdravotnícki odborníci odporúčajú, aby ženy infikované HIV za žiadnych okolností svoje deti nedojčili.
Health related and quality of life outcomes
Zdravotné výsledky a výsledky týkajúce sa kvality života
Health Related Quality of Life (HRQOL) was assessed in the phase III ALSYMPCA study using specific questionnaires: the EQ-5D (generic instrument) and the FACT-P (prostate cancer specific instrument).
Kvalita života súvisiaca so zdravotným stavom (HRQOL) sa hodnotila v klinickom skúšaní ALSYMPCA fázy III použitím špecifických dotazníkov: EQ-5D (všeobecný dotazník) a FACT-P (dotazník pre pacientov s rakovinou prostaty).
Health Related Quality of Life, as measured by the St George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ) was improved by all active treatments in comparison with placebo.
Kvalita života súvisiaca so zdravotným stavom meraná podľa St Georgeovho dotazníka respiračných funkcií (St George’s Respiratory Questionnaire, SGRQ) sa zlepšila pri všetkých aktívnych liečbach v porovnaní s placebom.
Health status
Zdravotný stav
Health- Related Quality of Life (HRQoL) was assessed using the European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30).
Kvalita života súvisiaca so zdravím (Health-Related Quality of Life, HRQoL) sa hodnotila pomocou dotazníka kvality života Európskej organizácie pre výskum a liečbu rakoviny (European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire, EORTC QLQ-C30).
Health-related and quality of life outcomes
Zdravotné výsledky a výsledky týkajúce sa kvality života
Health-related and quality of life outcomes in studies G2305 and G2301
Výsledky klinických skúšaní G2305 a G2301 týkajúce sa zdravia a kvality života
Health-related outcomes and quality of life
Zdravotné výsledky a kvalita života súvisiaca so zdravím
Health-related quality of life
Kvalita života súvisiaca so zdravím
Health-related quality of life (HRQOL) was assessed by Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ), a disease specific instrument, and SF-36 and EQ-5D, which are general measures.
Kvalita života súvisiaca so zdravím (Health-related quality of life, HRQOL) bola hodnotená pomocou dotazníka zápalového ochorenia čriev (Inflammatory Bowel Disease Questionnaire, IBDQ), nástroja špecifického pre ochorenie a pomocou SF-36 a EQ-5D, čo sú všeobecné meradlá.
Health-related quality of life and physical function were assessed using the HAQ-S and the SF-36 questionnaires.
Kvalita života súvisiaca so zdravím a telesné funkcie boli hodnotené pomocou dotazníkov HAQ-S a SF-36.
Health-related quality of life as measured by the physical component score of the SF-36 was also improved significantly at weeks 14 and 24.
Kvalita života spojená so zdravím hodnotená podľa skóra fyzických komponentov SF-36 sa tiež signifikantne zlepšila v 14. a 24. týždni.
Health-related quality of life assessments, specific to fatigue through treatment period, show no statistically significant difference suggesting that the addition of Gazyvaro to a chlorambucil regimen does not increase the experience of fatigue for patients.
Hodnotenia kvality života súvisiacej so zdravím, ktoré boli zamerané na únavu počas celého obdobia liečby, neukázali štatisticky významný rozdiel poukazujúci na to, že by pridanie Gazyvara k režimu na báze chlorambucilu zvyšovalo výskyt únavy u pacientov.
Health-related quality of life measured by AcroQol indicated statistically significant improvements from baseline to week 24 in the Physical, Psychological-Appearance and Global scores for the 60 mg group and the Physical sub-score for the 40mg group.
Zdravia sa týkajúca kvalita života meraná podľa AcroQol preukázala štatisticky významné zlepšenie od vstupného vyšetrenia po 24. týždeň vo fyzikálnom skóre, psychologickom skóre zameranom na výzor a globálnom skóre u skupiny s dávkou 60 mg a vo fyzikálnom subskóre u skupiny s dávkou 40 mg.
Health-related quality of life measured by AcroQol indicated statistically significant improvements in the Physical, Psychological-Appearance and Global scores in both treatment groups at month 12.
Zdravia sa týkajúca kvalita života meraná podľa AcroQol preukázala v 12. mesiaci štatisticky významné zlepšenie vo fyzikálnom skóre, psychologickom skóre zameranom na výzor a globálnom skóre u oboch liečebných skupín.