natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, treatment may be longer and Zepatier may be used together with another medicine called ribavirin.
Liečba môže byť v niektorých prípadoch dlhšia a liek Zepatier sa môže užívať spolu s iným liekom, ktorý sa nazýva ribavirín.
In some cases, weight increase may be a symptom of cardiac failure, therefore weight should be closely monitored.
V niektorých prípadoch môže byť zvýšenie telesnej hmotnosti príznakom zlyhania srdca, a preto sa má u pacientov starostlivo sledovať ich hmotnosť.
In some cases, you may be unable to receive a scheduled infusion of Provenge.
V niektorých prípadoch nemusíte byť schopný dostať naplánovanú infúziu Provenge.
In some cases, your doctor may adapt the dose of Agenerase when other drugs are administered concomitantly with Agenerase.
V niektorých prípadoch môže lekár upraviť dávku Agenerase, ak sú s Agenerase súčasne podávané ďalšie lieky.
In some cases, your doctor may choose to use two injections to complete the ultrasound examination.
V niektorých prípadoch sa váš lekár môže rozhodnúť, že na vykonanie ultrazvukového vyšetrenia použije dve injekcie.
In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check the levels of medicine in your blood.
V niektorých prípadoch môže váš lekár upraviť dávku alebo skontrolovať hladiny lieku vo vašej krvi.
In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
V niektorých prípadoch bude váš lekár potrebovať upraviť vašu dávku alebo skontrolovať hladiny v krvi.
In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
V niektorých prípadoch môže byť potrebné, aby Vám lekár upravil vašu dávku alebo skontroloval Vaše krvné hladiny.
In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
V niektorých prípadoch môže váš lekár upraviť dávku alebo skontrolovať hladiny lieku vo vašej krvi.
In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
V niektorých prípadoch môže váš lekár upraviť vašu dávku alebo skontrolovať hladiny lieku vo vašej krvi.
In some cases, your doctor may prescribe a higher dose (50 mg), i.e. two tablets to be taken together at bedtime.
V niektorých prípadoch vám lekár môže predpísať vyššiu dávku (50 mg), t.j. dve tablety užité naraz pred spaním.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
V niektorých prípadoch môže lekár odporučiť dodatkovú liečbu železom.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
V niektorých prípadoch môže lekár odporučiť doplňujúcu liečbu železom.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
V niektorých prípadoch môže váš lekár navrhnúť doplňujúcu liečbu železom.
In some cases, your Temodal dose will be reduced or treatment stopped.
V niektorých prípadoch vašu dávku Temodalu zníži alebo liečbu ukončí.
In some cases, your Temomedac dose will be reduced or treatment stopped.
V niektorých prípadoch vašu dávku Temomedac zníži alebo liečbu ukončí.
In some cases, your temozolomide dose will be reduced or discontinued.
V niektorých prípadoch vašu dávku Temozolomidu Accord zníži alebo liečbu ukončí.
In some cases, your Temozolomide Hexal dose will be reduced or treatment stopped.
V niektorých prípadoch sa Vaša dávka lieku Temozolomide HEXAL zníži alebo sa liečba ukončí.
In some cases, your Temozolomide Sandoz dose will be reduced or treatment stopped.
V niektorých prípadoch sa Vaša dávka lieku Temozolomide Sandoz zníži alebo sa liečba ukončí.
In some cases, your Temozolomide SUN dose will be reduced or treatment stopped.
V niektorých prípadoch vašu dávku Temozolomidu SUN zníži alebo liečbu ukončí.
In some cases, your Temozolomide Teva dose will be reduced or treatment stopped.
V niektorých prípadoch vašu dávku Temozolomide Teva zníži alebo liečbu ukončí.
In some circumstances an exaggeration of these processes can lead to complications such as nerve compression (due to heterotopic ossification) or device dislocation (associated with bone resorption or osteolysis).
Za niektorých okolností môže vystupňovanie týchto procesov viesť ku komplikáciám, ako sú kompresia nervov (spôsobená heterotopickou osifikáciou) alebo dislokácia prístroja (súvisiaca s resorpciou kosti alebo osteolýzou).
In some clinical studies, Tritanrix HepB was used to reconstitute the lyophilised Hib vaccine (Hiberix); no interference in the immune response to any of the antigens was observed as compared to the responses observed following administration of the vaccines at separate sites (see section 6.2).
V niektorých klinických štúdiách sa Tritanrix HepB použil na rekonštitúciu lyofilizovanej Hib vakcíny (Hiberix); v porovnaní s odpoveďami pozorovanými po aplikácii vakcín do rôznych miest nebola pozorovaná žiadna interferencia v imunitnej odpovedi na žiadny z antigénov (pozri časť 6.2)
In some clinical studies, Tritanrix HepB was used to reconstitute the lyophilised Hib vaccine (Hiberix); no interference in the immune response to any of the antigens was observed as compared to the responses observed following administration of the vaccines at separate sites. (see section 6.2.).
V niektorých klinických štúdiách sa Tritanrix HepB použil na rekonštitúciu lyofilizovanej Hib vakcíny (Hiberix); v porovnaní s odpoveďami pozorovanými po aplikácii vakcín do rôznych miest nebola pozorovaná žiadna interferencia v imunitnej odpovedi na žiadny z antigénov (pozri časť 6.2)
In some clinical trials, daily doses were given up to 600 mg for 8 weeks and 120 mg, for 3 years.
V niektorých klinických štúdiách boli podávané denné dávky až do 600 mg počas 8 týždňov a 120 mg počas 3 rokov.
In some disease types however, longer treatment lasting up to about one month may be required.
Pri niektorých typoch ochorenia môže byť potrebná liečba, ktorá trvá až jeden mesiac.
In some disease types, however, longer treatment lasting up to about one month may be required.
Pri niektorých typoch ochorení môže byť však nutná dlhšia liečba trvajúca asi jeden mesiac.
In some dogs and cats a decrease in respiratory rate may occur.
U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
In some dogs and cats, a decrease in respiratory rate may occur.
U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
In some dogs and cats, there may be a decrease in breathing rate and the mucous membranes may appear pale or with a blue tinge.
U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu rýchlosti dýchania a sliznice sa môžu zdať bledé alebo modrasté.
In some dogs sneezing, coughing, gagging or drooling may be seen immediately after treatment administration.
V prípade niektorých psov sa bezprostredne po podaní liečby môžu pozorovať reakcie, ako sú kýchanie, kašľanie, grganie alebo slintanie.
In some dogs sneezing, coughing/gagging or drooling may be observed immediately after treatment administration.
U niektorých psov sa ihneď po podaní liečby môže pozorovať kýchanie, kašľanie/grganie alebo slintanie.
In some ET patients concomitantly treated by acetylsalicylic acid and anagrelide, major haemorrhages occurred.
U niektorých pacientov s ET súbežne liečených kyselinou acetylsalicylovou a anagrelidom sa vyskytli závažné hemorágie.
In some experimental cancers and/or using high-dose, toremifene displays anti-tumour effects which are not estrogen-dependent.
U niektorých experimentálnych zhubných nádoroch a/alebo pri použití vysokej dávky, toremifen prejavuje protinádorové účinky, ktoré nie sú závislé od estrogénu.
In some foetuses with decreased body weights, there were decreases in ossification of frontal and parietal bones (4 out of 151 foetuses), which is generally considered to be reversible, and antibody related effects could not be ruled out.
U niektorých plodov so zníženou hmotnosťou bol pozorované pokles osifikácie frontálnych a parietálnych kostí (4 z 151 plodov), ktorý sa všeobecne považuje za reverzibilný, pričom účinok v súvislosti s protilátkami nemožno vylúčiť.
In some incidences these pneumonia events were fatal (see section 4.8).
V niekoľkých prípadoch bola pneumónia, ako nežiaduca udalosť, smrteľná (pozri časť 4.8).
In some individual dogs and when repeating the treatment, lower doses than recommended might be sufficient.
U niektorých psov pri opakovanej liečbe môžu byť dostatočné nižšie dávky než ktoré sú odporúčané.
In some individuals a lowering of blood counts was noted.
U niektorých jedincov sa zistilo zníženie krvného obrazu.
In some individuals a lowering of blood counts was noted.
U niektorých jednotlivcov bol zaznamenaný pokles krvného obrazu.
In some instances the hypocalcaemia may be life-threatening.
V niektorých prípadoch môže byť hypokalciémia život ohrozujúca.
In some instances treatment failure has been associated with the selection of organisms with reduced susceptibility or frank resistance to daptomycin (see section 5.1).
V niektorých prípadoch sa zlyhanie liečby dávalo do súvislosti s vyselektovaním organizmov so zníženou citlivosťou alebo zjavnou rezistenciou proti daptomycínu (pozri časť 5.1).
In some instances, the hypocalcaemia may be life-threatening (see section 4.8).
V niektorých prípadoch sa môže vyskytnúť hypokalciémia ohrozujúca život (pozri časť 4.8).
In some instances, the reaction reoccurred when TYSABRI was reintroduced.
V niektorých prípadoch sa reakcia opakovala po opätovnom nasadení TYSABRI.
In some instances, these elevations have been associated with concomitant elevations in total serum bilirubin.
V niektorých prípadoch boli tieto elevácie spojené so súčasnou eleváciou celkového bilirubínu v sére.
In some instances, these patients experienced an increase in the number of circulating leukaemia cells.
V niektorých prípadoch sa u týchto pacientov zvýšil počet leukemických buniek v obehu.
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
In some markets only one of these devices may be available.
V niektorých krajinách môže byť dostupná iba jedna z týchto pomôcok.
In some of the cases of allergic reactions, in patients with cardiac blood vessel disease, lack of oxygen supply of the heart or cardiac arrest were reported
U pacientov s ischemickou chorobou srdca boli v niektorých prípadoch alergických reakcií hlásené nedostatočné zásobenie srdca kyslíkom alebo zástava srdca.
In some of the conditioning treatments evaluated, relapse rates lower than 60% have also been reported at 5 years.
V prípade niektorých vyhodnotených kondicionačných terapií bola hlásená miera relapsu po 5 rokoch nižšia ako 60 %.
In some of the investigated patients the doses used were higher than those recommended in the treatment of hypertension in the adult population, reaching a daily dose comparable to160 mg, which was tested in adults.
U niektorých zo sledovaných pacientov boli použité dávky vyššie ako sú odporúčané v liečbe hypertenzie u dospelej populácie, čím sa dosiahla denná dávka porovnateľná s dávkou 160 mg, ktorá sa skúmala u dospelých.
In some of the observed cases the patients were also receiving anti- coagulation therapy.
V niektorých pozorovaných prípadoch pacienti užívali aj antikoagulačnú liečbu.
In some of the observed cases the patients were also receiving anti-coagulation therapy.
V niektorých pozorovaných prípadoch pacienti užívali aj antikoagulačnú terapiu.
In some of these cases switching CellCept to an alternative immunosuppressant resulted in serum IgG levels returning to normal.
V niektorých z týchto prípadov viedla zmena liečby z CellCeptu na alternatívne imunosupresívum k návratu hladín IgG v sére do referenčného rozpätia.
In some of these cases switching CellCept to another immunosuppressant resulted in improvement in respiratory symptoms.
V niektorých z týchto prípadov viedla zmena liečby z CellCeptu na alternatívne imunosupresívum k zlepšeniu respiračných príznakov.
In some of these cases switching mycophenolate mofetil to an alternative immunosuppressant resulted in serum IgG levels returning to normal.
V niektorých z týchto prípadov viedla zmena liečby z mofetilmykofenolátu na alternatívne imunosupresívum k návratu hladín IgG v sére do referenčného rozpätia.
In some of these cases switching mycophenolate mofetil to an alternative immunosuppressant resulted in serum IgG levels returning to normal.
V niektorých z týchto prípadov viedla zmena liečby z mykofenolátmofetilu na alternatívne imunosupresívum k návratu hladín IgG v sére do referenčného rozpätia.
In some of these cases switching mycophenolate mofetil to another immunosuppressant resulted in improvement in respiratory symptoms.
V niektorých z týchto prípadov viedla zmena liečby z mofetilmykofenolátu na alternatívne imunosupresívum k zlepšeniu respiračných príznakov.
In some of these cases switching mycophenolate mofetil to another immunosuppressant resulted in improvement in respiratory symptoms.
V niektorých z týchto prípadov viedla zmena liečby z mykofenolátmofetilu na alternatívne imunosupresívum k zlepšeniu respiračných príznakov.
In some of these patients, an increase of some of the following symptoms was spontaneously reported: pain, paraesthesia and diarrhoea, as well as cardiac, central nervous system and renal manifestations.
U niektorých týchto pacientov bolo spontánne hlásené zvýšenie nasledujúcich príznakov: bolesť, parestézia a hnačka, ako aj srdcové prejavy, prejavy centrálneho nervového systému a močového systému.
In some of these patients, HBV reactivation was associated with more severe liver disease, including decompensation and liver failure.
U niektorých z týchto pacientov bola reaktivácia HBV spojená so závaţnejším ochorením pečene vrátane dekompenzácie a zlyhania pečene.
In some of these studies, the dogs and ferrets received Suprelorin more than once and were observed for up to a year after receiving the final implant.
V niektorých z týchto štúdií psy a fretky dostali liek Suprelorin viac než jedenkrát a boli pozorované po dobu maximálne jedného roka od zavedenia posledného implantátu.
In some of these the hyperglycaemia was severe and in some cases also associated with ketoacidosis.
U niektorých pacientov bola hyperglykémia závažná a v niektorých prípadoch bola okrem toho spojená s ketoacidózou.
In some of these, the hyperglycaemia was severe and in some cases also associated with ketoacidosis.
U niektorých z nich bola hyperglykémia ťažká a v niektorých prípadoch bola tiež spojená s ketoacidózou.
In some organisms that are resistant to erythromycin A due to inducible expression of the MLSB resistance determinant, the affinity of telithromycin for the 50S ribosomal subunit is more than 20- fold that of erythromycin A.
U niektorých organizmov rezistentných na erytromycín A v dôsledku indukovateľného vzniku determinantu rezistencie MLSB vykazuje telitromycín viac ako 20-násobnú afinitu k ribozómovej podjednotke 50S v porovnaní s erytromycínom A.
In some other dermal toxicity studies, a mild irritant effect on the skin of laboratory animals, including controls, was observed.
V niektorých ďalších štúdiách dermálnej toxicity sa pozoroval slabý dráždivý účinok na kožu laboratórnych zvierat, vrátane kontrolných zvierat.
In some PAH patients, an adequate response on the 6-minute walk distance (6MWD) may be reached at a dose of 1.5 mg three times a day (see section 5.1).
U niektorých pacientov s PAH sa dostatočná odpoveď meraná 6 minútovým testom chôdze (6MWD) môže dosiahnuť pri dávke 1,5 mg trikrát denne (pozri časť 5.1).
In some patients additional factor VIII was given.
Niektorí pacienti dostali pridaný faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
Niektorým pacientom bol dodatočne podaný faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
Niektorým pacientom bol dodatočne podaný plazmatický faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
Niektorým pacientom bol dodatočne podávaný faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
Niektorým pacientom bol podaný faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
Niektorým pacientom sa dodatočne podával faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
Niektorým pacientom sa podal faktor VIII.
In some patients administration of factor VIII was necessary.
U niektorých pacientov bolo potrebné podanie ďalšieho faktora VIII.
In some patients benzalkonium chloride can cause irritation in the inside of the nose.
U niektorých pacientov môže benzalkóniumchlorid vyvolať podráždenie vo vnútri nosa.
In some patients glycosaminoglycan accumulates also in the brain.
U niektorých pacientov sa glykozamínoglykán hromadí aj v mozgu.
In some patients initially treated at the recommended dose, and whose dose was later reduced for an extended period, some symptoms of Fabry disease were reported more frequently.
U niektorých pacientov liečených spočiatku odporúčanou dávkou, ktorých dávka bola neskôr na dlhšiu dobu znížená, boli niektoré príznaky Fabryho choroby hlásené častejšie.
In some patients it may be beneficial to reduce the dose of deferiprone and then scale it back up to the former dose.
U niektorých pacientov je účinné redukovať dávku deferiprónom a potom ju postupne zvyšovať na pôvodnú dávku.
In some patients more severe hepatic dysfunction, hepatitis, or hepatic failure including fatal cases have been reported.
U niektorých pacientov bola hlásená ťažká hepatálna dysfunkcia, hepatitída alebo zlyhanie pečene, vrátane smrteľných prípadov.
In some patients previously exposed to capecitabine, reports of palmar-plantar erythrodysaesthesiae have been reported as part of the continuing surveillance of Abraxane.
U niektorých pacientov už predtým vystavených kapecitabinu sa hlásili prípady palmárno-plantárnej erytrodyzestézie v rámci pokračujúceho sledovania Abraxanu.
In some patients taking antiretroviral medicines including protease inhibitors, there have been reports of increased sugar in the blood and diabetes getting worse.
U niektorých pacientov, ktorí užívali protivírusové lieky vrátane inhibítorov proteázy, boli hlásené prípady zvýšenej hladiny cukru v krvi a zhoršenie cukrovky.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Telo niektorých pacientov môže stratiť schopnosť tvoriť dostatočný počet krvných buniek, ktoré pomáhajú vášmu telu bojovať s infekciami alebo pomáhajú zastaviť krvácanie.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Telo niektorých pacientov môže stratiť schopnosť tvoriť dostatočný počet krvných buniek, ktoré pomáhajú Vášmu telu bojovať s infekciami, alebo pomáhajú zastaviť krvácanie.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
U niektorých pacientov môže telo prestať tvoriť dostatok krvných buniek, ktoré pomáhajú vášmu telu bojovať proti infekciám alebo pomáhajú zastaviť krvácanie.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
U niektorých pacientov môže telo prestať vytvárať dostatok krviniek, ktoré pomáhajú vášmu telu bojovať proti infekciám alebo pomáhajú zastaviť krvácanie.
In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your child's body fight infections or help him/her to stop bleeding.
Telo niektorých pacientov môže stratiť schopnosť tvoriť dostatočný počet krvných buniek, ktoré pomáhajú bojovať s infekciami alebo pomáhajú zastaviť krvácanie.
In some patients the development of YMDD mutant HBV can lead to exacerbation of hepatitis, primarily detected by serum ALT elevations and re-emergence of HBV DNA (see section 4.2).
U niektorých pacientov môže rozvoj YMDD mutantu HBV viesť k exacerbácii hepatitídy, ktorá je detegovaná hlavne zvýšenými sérovými hladinami ALT a opätovným objavením sa HBV DNA (pozri časť 4.2).
In some patients the eye pressure may increase for a short period directly after the injection.
U niektorých pacientov sa môže vzápätí po podaní injekcie na krátky čas zvýšiť vnútroočný tlak.
In some patients the eye pressure may increase with the possible development of glaucoma.
U niektorých pacientov sa môže zvýšiť tlak v oku a môže vzniknúť glaukóm.
In some patients the pressure inside the treated eye may increase for a short period directly after the injection.
U niektorých pacientov sa na krátky čas ihneď po podaní injekcie môže zvýšiť tlak vo vnútri liečeného oka.
In some patients there were reductions in platelet count and increases in chitotriosidase activity indicating that Zavesca monotherapy may not maintain the same control of disease activity in all patients.
U niektorých pacientov sa však znížil počet trombocytov a zvýšila aktivita chitotriozidázy, čo naznačuje, že monoterapia prípravkom Zavesca nemusí udržať nezmenenú kontrolu nad aktivitou ochorenia u všetkých pacientov.
In some patients these allergic reactions can become severe or life-threatening (known as anaphylactic reactions).
U niektorých pacientov môžu byť alergické reakcie závažné alebo život ohrozujúce (známe aj ako anafylaktické reakcie).
In some patients treated with INCRELEX, an ultrasound examination of the heart (echocardiogram) showed an increased size of the heart muscle and abnormalities of heart valve function.
Niektorí pacienti liečení liekom INCRELEX vykazovali po ultrazvukovom vyšetrení srdca (echokardiogram) zväčšenie srdcového svalu.
In some patients who received intrathecal doses greater than the maximum recommended dose, exaggerated pharmacological effects, e.g., ataxia, nystagmus, dizziness, stupor, depressed level of consciousness, muscle spasms, confusional state, sedation, hypotension, aphasia, speech disorder, nausea and vomiting were observed.
U niektorých pacientov, ktorí dostali intratekálne dávky vyššie ako je maximálna odporúčaná dávka, boli pozorované nadmerné farmakologické účinky, napr. ataxia, nystagmus, závraty, strnulosť, znížená úroveň vedomia, svalové spazmy, stav zmätenosti, útlm, hypotenzia, afázia, porucha reči, nauzea a dávenie.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection (AIDS defining illness), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
U niektorých pacientov s pokročilou HIV infekciou (AIDS) a oportúnnou infekciou v anamnéze (ochorenie sprevádzajúce AIDS) sa v krátkom čase po začatí liečby proti HIV môžu vyskytnúť znaky alebo príznaky zápalu z predošlých infekcií.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
U niektorých pacientov s pokročilou HIV infekciou (AIDS) a oportúnnou infekciou v anamnéze môže čoskoro po začiatku liečby proti HIV dôjsť ku vzniku známok a príznakov zápalu z predchádzajúcich infekcií.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
U niektorých pacientov s pokročilou HIV infekciou (AIDS) a oportúnnou infekciou v anamnéze sa v krátkom čase po začatí liečby proti HIV môžu vyskytnúť znaky alebo príznaky zápalu z predošlých infekcií.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
U niektorých pacientov s pokročilou HIV infekciou (AIDS) a oportúnnou infekciou v anamnéze sa v krátkom čase po začatí liečby proti HIV môžu vyskytnúť známky alebo príznaky zápalu z predošlých infekcií.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
U niektorých pacientov s pokročilou HIV infekciou (AIDS) a pridruženou infekciou v anamnéze sa v krátkom čase po začatí liečby proti HIV môžu vyskytnúť prejavy a príznaky zápalu z predošlých infekcií.