natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic acid Mylan
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Ako pripraviť a podať Zoledronic acid Mylan
The following information is intended for healthcare professionals only: Information on risk minimisation – autoimmune conditions
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Informácia o minimalizácii rizika – autoimunitné ochorenia
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotnícky pracovníkov: Pokyny na podávanie vakcíny:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for dilution:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Návod na riedenie:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for preparation and administration of the vaccine:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Pokyny na prípravu a podávanie očkovacej látky:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for reconstitution and infusion
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Pokyny na rekonštitúciu a infúziu
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Návod na použitie a zaobchádzanie s liekom
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Pokyny na použitie a zaobchádzanie s liekom
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Návod na použitie – rekonštitúcia, riedenie a aplikácia
The following information is intended for healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR USE, HANDLING AND DISPOSAL
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: POKYNY NA POUŽITIE A ZAOBCHÁDZANIE S LIEKOM A LIKVIDÁCIU
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Teva
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Pokyny na nariedenie, uchovávanie a likvidáciu Topotecanu Teva
The following information is intended for healthcare professionals only: KRYSTEXXA must be prepared as follows:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Liek KRYSTEXXA musí byť pripravený nasledujúcim spôsobom:
The following information is intended for healthcare professionals only: On-demand treatment
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Ošetrenie na základe potreby
The following information is intended for healthcare professionals only: Pandemrix consists of two containers:
Nasledujúca informácia je určená len zdravotníckych pracovníkov: Pandemrix sa skladá z dvoch obalov:
The following information is intended for healthcare professionals only: Please also refer to section 3 “How Lucentis is given”.
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Prečítajte si aj časť 3 „Ako sa podáva Lucentis“.
The following information is intended for healthcare professionals only: Posology
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Dávkovanie
The following information is intended for healthcare professionals only: Prepandrix consists of two containers:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Prepandrix sa skladá z dvoch obalov:
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Príprava a podanie
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Empliciti
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Príprava a podávanie Empliciti
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of Nivolumab BMS
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Príprava a podávanie Nivolumabu BMS
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration of OPDIVO
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Príprava a podávanie OPDIVA
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation of solutions
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Príprava roztokov
The following information is intended for healthcare professionals only: Pumarix consists of two containers:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Pumarix sa skladá z dvoch obalov:
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Pokyny na rekonštitúciu
The following information is intended for healthcare professionals only: Therapeutic indications
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Terapeutické indikácie
The following information is intended for healthcare professionals only: Therapeutic indications
Nasledujúca informácia je určená len zdravotníckych pracovníkov: Terapeutické indikácie
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single use only.
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Tento liek je len na jednorazové použitie.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicinal product is for single-use only.
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Tento liek je len na jednorazové použitie.
The following information is intended for healthcare professionals only: This medicine is intended for single use only.
Nasledujúce informácie sú určené iba pre zdravotníckych pracovníkov: Tento liek je určený len na jednorazové použitie.
The following information is intended for healthcare professionals only: Treatment monitoring
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: Monitorovanie liečby
The following information is intended for laboratory use only:
Nasledujúce informácie su iba pre laboratórne použitie:
The following information is intended for medical or health care professional use only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for medical or health care professionals only.
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov.
The following information is intended for medical or health care professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for medical or health care professionals only: Instructions
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov: Pokyny
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY
NASLEDUJÚCA INFORMÁCIA JE URČENÁ LEN PRE LEKÁROV A ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only (see section 3):
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov (pozri časť 3):
The following information is intended for medical or healthcare professionals only and applies only to the single vial ECALTA 100 mg powder for concentrate for solution for infusion presentation:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov a vzťahuje sa iba na balenie s jednou injekčnou liekovkou ECALTA 100 mg prášok na infúzny koncentrát:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only and is provided as a tear-off leaflet:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov, dodáva sa ako odtrhnuteľný letáčik:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only and should be read by the medical or healthcare professional in conjunction with the full prescribing information (Summary of Product Characteristics).
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov a má ju čítať lekár alebo zdravotnícky pracovník spolu s úplnou informáciou o lieku (Súhrn charakteristických vlastností lieku).
The following information is intended for medical or healthcare professionals only and should be read by the medical or healthcare professional in conjunction with the full prescribing information (Summary of Product Characteristics).
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov alebo zdravotníckych pracovníkov a má ju čítať lekár alebo zdravotnícky pracovník spolu s úplnou informáciou o lieku (Súhrn charakteristických vlastností lieku).
The following information is intended for medical or healthcare professionals only, and includes the numbered sections of the SmPC which provide practical information for use of the medicinal product.
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov a obsahuje číslované časti súhrnu charakteristických vlastností lieku, v ktorých sa uvádzajú praktické informácie o používaní lieku.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only.
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
NASLEDUJÚCA INFORMÁCIA JE URČENÁ LEN PRE LEKÁROV ALEBO ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a odborný zdravotnícky personál:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov alebo zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené iba pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené len lekárom alebo odbornému zdravotníckemu personálu:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Arepanrix consists of two containers:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov: Arepanrix sa skladá z dvoch obalov:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTION FOR USE
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov: POKYNY NA POUŽITIE
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA
Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov: POKYNY NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE CIMZIA
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions of how to reconstitute and dilute IVEMEND 150 mg
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov: Pokyny na rekonštitúciu a zriedenie lieku IVEMEND 150 mg:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Eagle
Tieto informácie sú určené len pre lekárov a zdravotníckych odborníkov: Pokyny ako riediť, uchovávať a likvidovať liek Topotecan Eagle
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Tritanrix HepB can be mixed with the lyophilised Hib vaccine (Hiberix).
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov: Tritanrix HepB sa môže zmiešať s lyofilizovanou Hib vakcínou (Hiberix).
The following information is intended for Peyronie’s disease patients only:
Nasledujúce informácie sú určené iba pre pacientov s Peyronieho chorobou:
The following information is intended for the specialist only.
Nasledujúca informácia je určená len pre odborníkov.
The following information is intended for the specialist only.
Nasledujúca informácia je určená len pre špecialistu.
The following information is intended for the specialist only.
Nasledujúce informácie sú určené len pre odborníkov.
The following information is intended for the specialist only:
Nasledujúce informácie sú určené len pre odborného lekára:
The following information is intended for the specialist only:
Nasledujúce informácie sú určené len pre odborníkov:
The following information is intended for the specialist only: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Nasledujúca informácia je určená len pre špecialistu: Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
The following information regarding QT-prolongation is of special importance (for contraindications see section 4.3).
Nasledujúca informácia o predĺžení intervalu QT je veľmi dôležitá (kontraindikácie pozri časť 4.3).
The following information should also be provided in the appropriate booklets:
Prostredníctvom vhodných brožúr by sa mali zverejňovať aj nasledovné informácie:
The following information should also be provided in the appropriate brochure: Brochure for women patients with childbearing potential
Nasledujúce informácie sa majú poskytnúť v príslušnej brožúre: Brožúra pre ženy, ktoré môžu otehotnieť
The following information was derived from data with posaconazole oral suspension or early tablet formulation.
Nasledujúce informácie boli odvodené z údajov týkajúcich sa posakonazolu vo forme perorálnej suspenzie alebo prvotnej tabletovej formy.
The following information was derived from studies conducted with oral aprepitant and studies conducted with intravenous fosaprepitant co-administered with dexamethasone, midazolam, or diltiazem.
Nasledovné informácie pochádzajú zo štúdií uskutočnených s perorálnym aprepitantom a zo štúdií uskutočnených s intravenóznym fosaprepitantom súbežne podávaným s dexametazónom, midazolamom alebo diltiazemom.
The following infusion rate modifications can be used as a guide:
Nasledujúce úpravy rýchlosti podávania infúzie sa môžu použiť ako usmernenie:
The following infusion rates of the IG 10% are recommended:
Odporúčajú sa nasledujúce rýchlosti infúzie 10 % IG:
The following infusions are 250 mg/m2 given over one hour.
Nasledujúce infúzie sa podávajú v dávke 250 mg/m2 a trvajú jednu hodinu.
The following injections may be self-administered as long as the patient is made aware of the signs and symptoms that may indicate hypersensitivity, the consequences of such a reaction and the need for immediate medical intervention.
Nasledujúce injekcie si pacientka môže podávať sama, ak bola poučená o známkach a symptómoch, ktoré môžu indikovať precitlivenosť, o dôsledkoch takejto reakcie a nutnosti okamžitého lekárskeho zásahu.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection and how to inject Betaferon yourself.
Nasledujúce pokyny a obrázky vysvetlľujú, ako pripraviť injekčný roztok Betaferonu a ako postupovať pri podaní injekcie Betaferonu.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Nasledujúce pokyny a obrázky vysvetľujú, ako pripraviť injekčný roztok Betaferonu a ako postupovať pri podaní injekcie Betaferonu.
The following instructions and pictures explain how to prepare Extavia for injection and how to inject Extavia yourself.
Nasledujúci návod a obrázky vysvetľujú, ako pripraviť Extaviu na injekciu a ako postupovať pri podaní si injekcie Extavie.
The following instructions apply to both Treatment and Prophylaxis
Nasledujúce pokyny platia pre liečbu, ako aj pre profylaxiu
The following instructions apply to both Treatment and Prophylaxis.
Nasledujúce pokyny platia pre liečbu, ako aj pre profylaxiu.
The following instructions are intended to explain how to inject Zutectra.
Účelom nasledujúcich pokynov je vysvetliť, ako si máte podať injekciu Zutectry.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre- filled pen.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si sám podáte injekciu Humiry za použitia naplneného pera.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre-filled pen.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si sám podáte injekciu Humiry za použitia naplneného pera.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Trudexa using the pre-filled pen.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si sám podáte injekciu Trudexy za použitia naplneného pera.
The following instructions explain how to inject Cimzia.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako injekčne aplikovať Cimziu.
The following instructions explain how to inject Humira.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako sa podáva Humira.
The following instructions explain how to inject IntronA yourself.
Nasledujúci návod vysvetľuje, ako si sami podáte IntronA.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 1.3 mg/ml yourself.
Nasledovné pokyny popisujú, ako si injekčne podáte Omnitrope 1,3 mg/ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 10 mg/1.5 ml yourself.
Nasledovné pokyny popisujú, ako si injekčne podáte Omnitrope 10 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 15 mg/1.5 ml yourself.
Nasledovné pokyny popisujú, ako si injekčne podáte Omnitrope 15 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/1.5 ml yourself.
Nasledovné pokyny popisujú, ako si injekčne podáte Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/ml yourself.
Nasledovné pokyny popisujú, ako si injekčne podáte Omnitrope 5 mg/ml.
The following instructions explain how to inject Relistor.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú ako podať Relistor.
The following instructions explain how to inject this medicine yourself.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si máte sami podať tento liek.
The following instructions explain how to inject Trudexa.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako sa podáva Trudexa.
The following instructions explain how to inject Valtropin yourself.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si sami môžete injekčne podať Valtropin.
The following instructions explain how to inject Viraferon yourself.
Nasledujúci návod vysvetľuje, ako si sami podáte Viraferon.
The following instructions explain how to prepare and give an injection of Relistor when using a pre- filled syringe.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú ako pripraviť a podať Relistor pomocou naplnenej injekčnej striekačky.
The following instructions explain how to prepare and inject Enbrel.
Nasledujúce pokyny vysvetľuje, ako si pripraviť a podať injekciu Enbrelu.
The following instructions explain how to prepare and inject Enbrel.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si pripraviť a podať injekciu Enbrelu.
The following instructions explain how to prepare and inject Enbrel.
Nasledujúci návod vysvetľuje, ako si pripraviť a podať injekciu Enbrelu.
The following instructions explain how to prepare Xyrem.
Nasledovné pokyny vysvetľujú, ako pripraviť Xyrem.
The following instructions explain how to use Pegasys pre-filled syringes to inject yourself or your child.
Nasledovné pokyny vám vysvetlia, ako si vy alebo vaše dieťa môžete podať injekciu lieku Pegasys naplnené injekčné striekačky.
The following instructions explain how to use Pegasys single dose vials to inject yourself or your child.
Nasledovné pokyny vám vysvetlia, ako si môžete vy alebo vaše dieťa podať injekciu Pegasysu v injekčnej liekovke.
The following instructions explain how to use the MIRCERA pre-filled syringe to give yourself an injection.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako používať naplnenú injekčnú striekačku MIRCERA v prípade svojpomocného podania injekcie.
The following instructions explain how to use the pre-filled pen (AutoClicks) to inject Cimzia.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako injekčne aplikovať Cimziu naplneným perom (AutoClicks).
The following instructions explain how to use the pre-filled pen to inject yourself.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si máte sami podať injekciu naplneným perom.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
Nasledujúce pokyny týkajúce sa 30-dávkového inhalátora platia aj pre 7-dávkový inhalátor.
The following instructions must be adhered to:
Je potrebné dodržať nasledujúce pokyny:
The following instructions must be adhered to:
Je potrebné dodržať tieto pokyny:
The following instructions should be adhered to by the patient when taking Colobreathe:
Pacient má pri použití lieku Colobreathe dodržiavať tieto pokyny:
The following instructions should be followed exactly in order to minimise the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Je potrebné prísne dodržiavať nasledujúce pokyny, aby sa minimalizovalo riziko podráždenia pažeráka a s tým spojených nežiaducich reakcií (pozri časť 4.4):
The following instructions should be followed exactly in order to minimize the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Je potrebné prísne dodržiavať nasledujúce pokyny, aby sa minimalizovalo riziko ezofageálneho podráždenia a s tým spojených nežiaducich reakcií (pozri časť 4.4):
The following instructions should be followed:
Je potrebné dodržiavať nasledovné pokyny:
The following instructions should be followed:
Musia sa dodržiavať nasledovné pokyny:
The following instructions should be used: the contents of a single vial of UNISTRAIN PRRS should be reconstituted with the contents of a single vial of ERYSENG PARVO.
Mali by ste sa riadiť nasledujúcimi pokynmi na použitie: obsah jednej liekovky UNISTRAIN PRRS rozriediť obsahom jednej liekovky ERYSENG PARVO.
The following instructions should therefore be followed carefully.
Nasledujúce pokyny by preto mali byť pozorne dodržované.
The following interaction studies have been conducted using 10 mcg immediate-release exenatide but not prolonged-release exenatide:
Nasledujúce štúdie interakcií sa uskutočnili s použitím 10 μg exenatidu s okamžitým uvoľňovaním, ale nie exenatidu s predĺženým uvoľňovaním.
The following interactions have been reported in the literature.
V literatúre boli popísané nasledujúce interakcie.
The following is a basic, step-by-step guide to injecting your medicine.
Nasleduje podrobný návod ako si podať injekciu vášho lieku.
The following is a general description of the administration process.
Nižšie je uvedený všeobecný popis procesu podávania.