natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the first 6 months of therapy mean decreases of approximately 20 - 50 % were observed in plasma, urine sediment, liver, kidney, and heart biopsy samples.
Po prvých 6 mesiacoch liečby sa v plazme, močovom sedimente a v bioptických preparátoch pečene, obličiek a srdca zaznamenalo priemerné zníženie približne o 20 – 50 %.
After the first course of injections, your child will receive a booster dose, in accordance with local recommendations, at least 6 months after the last dose of the first course.
Po základom očkovaní bude vaše dieťa preočkované v súlade s miestnymi odporúčaniami, a to minimálne 6 mesiacov po poslednej dávke základného očkovania.
After the first course of injections, your child will receive a booster dose, in accordance with local recommendations, at least 6 months after the last dose of the first course.
Po základom očkovaní bude vaše dieťa preočkované v súlade s miestnymi odporúčaniami, minimálne 6 mesiacov po poslednej dávke základného očkovania.
After the first day of treatment, the most common adverse reactions were reported in similar frequencies (incidence no more than 1% different between prucalopride and placebo) during Resolor therapy as during placebo, with the exception of nausea and diarrhoea that still occurred more frequently during Resolor therapy, but less pronounced (differences in incidence between Resolor and placebo of 1.3% and 3.4%, respectively).
Po prvom dni liečby boli najčastejšie nežiaduce účinky hlásené v podobných frekvenciách (výskyt pri prukalopride a placebe odlišný o nie viac ako 1 %) počas liečby liekom Resolor alebo placebom, s výnimkou nauzey a hnačky, ktoré sa vždy objavovali častejšie pri liečbe liekom Resolor, ale boli menej výrazné (rozdiely vo výskyte medzi Resolorom a placebom boli 1,3 % v prípade nauzey, respektíve 3,4 % v prípade hnačky).
After the first day, take 100 mg (2.5 ml) once a day with food or nutritional supplement if you are unable to tolerate food.
Po prvom dni užívajte 100 mg (2,5 ml) raz denne s jedlom alebo s výživovým doplnkom v prípade, že nie ste schopný tolerovať jedlo.
After the first day, take 100 mg (2.5 mL) once a day.
Po prvom dni užívajte 100 mg (2,5 ml) jedenkrát denne.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within 3 hours.
Po prvej dávke telmisartanu sa antihypertenzná aktivita postupne prejavuje v priebehu 3 hodín.
After the first dose you will receive further weekly injections at Weeks 1, 2 and 3.
Po prvej dávke dostanete raz za týždeň ďalšie injekcie v 1., 2. a 3. týždni.
After the first dose you will receive further weekly injections at Weeks 1, 2 and 3.
Po prvej dávke dostanete ďalšie injekcie raz za týždeň v 1., 2. a 3. týždni.
After the first dose, detectable plasma concentrations are observed after a lag time of 0.5-1 hour.
Detekovateľné plazmatické koncentrácie sa po prvej dávke pozorujú s oneskorením 0,5-1 hodiny.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Po prvej dávke Prevenar 13 spôsobil tvorbu protilátok, merané IgG GMC a OPA GMT, ktoré boli štatisticky významne vyššie ako hladiny protilátok pred očkovaním.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels, measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Po prvej dávke Prevenar 13 spôsobil tvorbu protilátok merané IgG GMC a OPA GMT, ktoré boli štatisticky významne vyššie ako hladiny protilátok pred očkovaním.
After the first dose, the decline in heart rate starts within one hour, and is maximal within 6 hours.
Po podaní prvej dávky dochádza k poklesu srdcovej frekvencie do jednej hodiny a pokles je maximálny do 6 hodín.
After the first dose, the patient’s blood pressure and heart rate should be checked every hour for six hours.
Krvný tlak a srdcová frekvencia pacienta sa majú po podaní prvej dávky skontrolovať každú hodinu, a to počas šiestich hodín.
After the first dose, you will use an 80 mg dose (one injection) at Weeks 2, 4, 6, 8, 10, and 12.
Po prvej dávke budete užívať 80 mg dávku (jednu injekciu) v 2., 4., 6., 8., 10. a 12. týždni.
After the first infusions, you or your caregiver might also administer Respreeza, but only after receiving adequate training.
Po prvých infúziách môžete Respreezu podávať aj vy alebo váš opatrovateľ, ale až po primeranom zaškolení.
After the first injection the incidence of cataract appears higher in patients with non-infectious uveitis of the posterior segment compared with BRVO/CRVO patients.
Po prvej injekcii sa javí byť vyšší výskyt katarakty u pacientov s neinfekčnou uveitídou zadného segmentu v porovnaní s pacientmi s oklúziou BRVO/CRVO.
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
Po prvej injekcii sa zvyčajne objaví lokálna reakcia (<2 cm).
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
Po prvej injekcii sa zvyčajne objaví mierna a prechodná lokálna reakcia (<2 cm).
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 21 days.
Po prvej aplikácii má náplň zostať v injekčnom pere a má sa uchovávať v chladničke pri teplote 2°C - 8°C a používať po dobu najviac 21 dní.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 28 days.
Po prvej aplikácii má náplň zostať v injekčnom pere a má sa uchovávať v chladničke pri teplote 2°C - 8°C a používať po dobu najviac 28 dní.
After the first injection, the patient or their partner may give the injections themselves, if they are well motivated, have been trained and have access to expert advice.
Po podaní prvej injekcie si môže pacient podávať injekcie sám alebo s pomocou partnera, ak sú náležite motivovaní, boli zaškolení a majú prístup k radám odborníkov.
After the first injection, the patient or their partner may give the injections themselves, if they are well motivated, have been trained and have access to expert advice.
Po podaní prvej injekcie si môže pacient podávať injekcie sám, resp. mu ich môže podávať partner/-ka, ak sú dostatočne motivovaní, boli zaškolení a majú možnosť obrátiť sa v prípade potreby na odborníka.
After the first injection, the patient or their partner may give the injections themselves, if they are well motivated, have been trained and have access to expert advice.
Po podaní prvej injekcie si môže pacientka/pacient alebo jej/jeho partner/partnerka podávať injekcie sama/sám, ak sú adekvátne motivovaní a zaškolení a majú možnosť poradiť sa s lekárom.
After the first intake and each dose increase, a clinical monitoring, including blood pressure and heart rate must be performed at least hourly for at least 2 hours.
Po prvom užití a po každom zvýšení dávky sa aspoň raz za hodinu minimálne počas 2 hodín musí vykonať sledovanie klinického stavu vrátane tlaku a tepu srdca.
After the first month of self-injecting Nplate, you will need to show that you can still prepare and inject Nplate correctly.
Po prvom mesiaci svojpomocného injekčného podávania Nplate bude potrebné, aby ste ukázali, že si stále pripravujete a injekčne podávate Nplate správne.
After the first opening of the bottle, the medicinal product must be used within 3 days and the bottle and its contents discarded, even if not empty.
Po prvom otvorení fľaše sa liek musí použiť do 3 dní a fľašu a jej obsah treba znehodnotiť, aj keď nie je prázdna.
After the first opening of the bottle, the medicine should be used within 3 months.
Po prvom otvorení fľaše sa liek musí spotrebovať do 3 mesiacov.
After the first opening, PHEBURANE can be used within 45 days.
Po otvorení sa liek musí použiť do 45 dní.
After the first opening, to be used within 45 days.
Po prvom otvorení sa musí použiť najneskôr do 45 dní.
After the first opening: 3 months.
Po prvom otvorení: 3 mesiace.
After the first spray, number 1 will appear in the counting window.
Po prvom vstreknutí sa objaví v políčku odčítavania číslo 1.
After the first vaccination course, a booster should be given, preferably before the end of the second year of life.
Po prvom cykle očkovania by sa malo podať preočkovanie, najlepšie pred koncom druhého roku života.
After the first vaccination, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Po prvom očkovaní Prevenar 13 spôsobil tvorbu protilátok merané IgG GMC a OPA GMT, ktoré boli štatisticky významne vyššie ako hladiny protilátok pred očkovaním.
After the first vaccination, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Po prvom očkovaní Prevenar 13 spôsobil tvorbu protilátok, merané IgG GMC a OPA GMT, ktoré boli štatisticky významne vyššie ako hladiny protilátok pred očkovaním.
After the first year (58 up to 168 weeks) of treatment LVM further decreased in 9 out of 12 patients with available data.
Po prvom roku (58 až 168 týždňov) terapie sa LVM ďalej znížilo u 9 z 12 pacientov, u ktorých boli k dispozícii údaje.
After the first year of the study, 53 patients continued into an open-label extension to week 102.
Po prvom roku štúdie 53 pacientov pokračovalo v nezaslepenom predĺžení až do 102. týždňa.
After the first year of the study, 78 patients continued into an open-label extension to week 98.
Po prvom roku štúdie pokračovalo 78 pacientov v otvorenom predĺžení do 98. týždňa.
After the first year, do these tests at least every 3 months and before any increase in dose.
Po prvom roku sa tieto vyšetrenia robia minimálne každé 3 mesiace a pred každým zvýšením dávky.
After the first year, the risk gets smaller but is always slightly higher than if you were not using a combined hormonal contraceptive.
Po prvom roku sa riziko znižuje, ale vždy je mierne vyššie ako keď ste nepoužívali kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
After the first year, the risk gets smaller but is always slightly higher than if you were not using a combined hormonal contraceptive.
Po prvom roku sa riziko znižuje, ale vždy je mierne vyššie ako v prípade, keď ste nepoužívali žiadnu kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
After the first year, the risk gets smaller but is always slightly higher than if you were not using a combined hormonal contraceptive.
Po prvom roku sa toto riziko znižuje, ale vždy je mierne vyššie než v prípade, ak by ste nepoužívali žiadnu kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
After the functional monotherapy phase, subjects had the opportunity to re-optimize their background regimen when possible.
Po fáze funkčnej monoterapie mali osoby príležitosť znovu optimalizovať svoj základný režim, keď to bolo možné.
After the image is obtained, it is read by nuclear medicine physicians specifically trained in interpreting PET scans with Amyvid.
Získané snímky vyhodnotia lekári so špecializáciou v odbore nukleárnej medicíny, ktorí boli osobitne vyškolení na hodnotenie PET skenov pomocou lieku Amyvid.
After the image is obtained, it is read by nuclear medicine physicians specifically trained in interpreting PET scans with Vizamyl.
Získa sa zobrazenie, ktoré vyhodnotia lekári nukleárnej medicíny vyškolení v interpretácii PET snímok
After the image is obtained, it is read by physicians specially trained in interpreting PET scans with Neuraceq.
Získa sa zobrazenie, ktoré vyhodnotia lekári vyškolení v interpretácii PET snímok vytvorených pomocou lieku Neuraceq.
After the infant series, OPA GMTs were similar in preterm infants compared to term infants except for serotype 5, which was lower in preterm infants.
Po podaní základnej dávky boli OPA GMT podobné u predčasne narodených detí v porovnaní s deťmi narodenými v normálnom termíne okrem sérotypu 5, u ktorého boli hladiny protilátok nižšie u predčasne narodených detí.
After the infusion
Po infúzii
After the infusion is complete, flush the intravenous line with sodium chloride 9 mg/ml (0.9) solution for injection.
Po ukončení infúzie premyte intravenózne trubice injekčným roztokom chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %).
After the infusion is complete, the intravenous line should be flushed with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or glucose 5% solution for infusion.
Po dokončení infúzie sa má intravenózna linka prepláchnuť infúznym roztokom chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) alebo 5 % infúznym roztokom glukózy.
After the infusion is completed, the remaining 250 mL from the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion bag should be run at a flowing rate of 300 mL/h.
Po skončení infúzie sa má zvyšnými 250 ml infúzneho roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo infúzneho roztoku glukózy 50 mg/ml (5%) vo vaku prepláchnuť rýchlosťou 300 ml/hod.
After the initial 12-week reduction phase, subjects continued treatment for another 12 weeks.
Po úvodnej 12-týždňovej fáze znižovania pacienti pokračovali v liečbe ďalších 12 týždňov.
After the initial 24 hours of continuous infusion, the clearance should be recalculated every day using the steady state equation with the measured FVIII level and the rate of infusion using the following equation: clearance = infusion rate/actual FVIII level.
Po úvodnej 24 hodinovej kontinuálnej infúzii sa má každý deň vypočítať klírens s použitím rovnice rovnovážneho stavu s nameranou hladinou FVIII a rýchlosťou infúzie použitím nasledovnej rovnice: klírens = rýchlosť infúzie/aktuálna hladina faktora VIII.
After the initial 6 months in the study, patients entered an additional 6-month open-label treatment period.
Po začiatočných 6 mesiacoch v klinickom skúšaní pacienti prešli do ďalšieho 6-mesačného obdobia otvorenej liečby.
After the initial injection, treatment is given monthly.
Po počiatočnej injekcii sa liek podáva raz mesačne.
After the initial scan, patients were randomised to either Rapiscan or adenosine, and received a second stress scan with the same radionuclide imaging protocol as that used for the initial scan.
Po začiatočnej scintigrafii boli pacienti randomizovaní do skupiny s Rapiscanom alebo adenozínom a podstúpili druhú záťažovú scintigrafiu rovnakým rádionuklidovým scintigrafickým vyšetrením, aké sa použilo na začiatočnú scintigrafiu.
After the initiation period, serum and urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
Po úvodnom období sa má každý rok stanoviť prinajmenšom hladina žlčových kyselín v sére a moči (pomocou techniky hmotnostnej spektrometrie) a parametre pečene a dávka sa má primerane upraviť.
After the initiation period, serum and/or urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
Po začatí liečby by sa aspoň každý rok mali určiť žlčové kyseliny v sére a moči (pomocou hmotnostnej spektrometrie) a parametre pečene a v súlade s tým sa má upraviť dávka.
After the initiation period, serum and/or urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
Po začatí liečby sa aspoň každý rok majú určiť žlčové kyseliny v sére a moči (pomocou hmotnostnej spektrometrie) a parametre pečene a v súlade s tým sa má upraviť dávka.
After the injection
Po injekcii
After the injection
Po injekčnom podaní
AFTER THE INJECTION
PO PODANÍ INJEKCIE
AFTER THE INJECTION Care of injection site:
PO PODANÍ INJEKCIE Ošetrite miesto podania injekcie:
After the injection hold the syringe in one hand by gripping the security sleeve, use the other hand to hold the finger grip and pull firmly back.
Po aplikácii injekcie uchopte injekčnú striekačku do jednej ruky tak, že ju chytíte za bezpečnostné puzdro, použite druhú ruku na chytenie úchytky a silno ju potiahnite dozadu.
After the injection is complete, use either thumb or finger of one hand (8a, 8b) or a flat surface (8c) to activate the needle protection system.
Po dokončení injekcie aktivujte ochranný systém ihly palcom alebo prstom jednej ruky (8a, 8b) alebo použitím rovného povrchu (8c).
After the injection is complete, use your thumb or a flat surface to secure the needle in the safety mechanism.
Po dokončení injekcie použite palec alebo rovný povrch na zaistenie ihly v bezpečnostnom mechanizme.
After the injection of Rebif with either RebiSmart or RebiSlide
Po injekcii Rebifu použitím pomôcky RebiSmart alebo RebiSlide
After the injection you will be observed in case there might be any initial side effects.
Po injekcii vás bude personál pozorovať pre prípad, že by sa u vás začali prejavovať nejaké počiatočné vedľajšie účinky.
After the injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
Použitú ihlu po injekcii bezpečne zlikvidujte a pero vyhoďte.
After the injection, dispose of the used needle safely.
Použitú ihlu po injekcii bezpečne zlikvidujte.
After the injection, growth hormone is slowly released into your body over a period of about a week.
Po injekčnom podaní sa rastový hormón pomaly uvoľňuje do tela po dobu približne jedného týždňa.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po podaní injekcie má injekčná ihla zostať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po podaní injekcie má injekčná ihla zostať pod kožou najmenej 6 sekúnd.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po podaní injekcie, ihlu nechajte v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po podávaní injekcie má injekčná ihla zostať pod kožou najmenej 6 sekúnd.
After the injection, the pressure within the eye should be checked.
Po podaní injekcie je potrebné skontrolovať tlak vo vnútri oka.
After the injection, wait a few seconds, then quickly withdraw the needle with the plunger still pushed down.
Po podaní injekcie počkajte niekoľko sekúnd a potom rýchlo vytiahnite ihlu s piestom stále stlačeným nadol.
After the injection, your doctor will place a dressing on your hand.
Po podaní injekcie vám váš lekár obviaže ruku.
After the injection, your doctor/ophthalmologist will monitor your vision.
Po podaní injekcie bude váš lekár/očný lekár sledovať váš zrak.
After the injection:
Po injekcii:
After the interim analysis of efficacy and safety, at recommendation of the Independent DSMB, the study was unblinded and patients on the placebo arm were offered open-label sunitinib treatment.
Po predbežnej analýze účinnosti a bezpečnosti na základe odporúčania nezávislej komisie DSMB bola štúdia odslepená a pacientom v ramene s placebom bola ponúknutá liečba sunitinibom v otvorenej fáze štúdie.
After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
Po liečbe laserom môžete pociťovať bolesti liečenej oblasti, napr. bolesť tváre alebo bolesť hlavy.
After the last 30 mg dose, the median volume of distribution at steady-state was 0.15 l/kg (range: 0.1-0.4 l/kg), indicating that distribution was primarily to the extracellular fluid and plasma compartments.
Priemerný distribučný objem v rovnovážnom stave bol po poslednej 30 mg dávke 0,15 l/kg (rozmedzie 0,1-0,4 l/kg), čo naznačuje prednostnú distribúciu do kompartmentov extracelulárnej tekutiny a plazmy.
After the last administration of Dicural, chickens and turkeys should not be slaughtered for 24 hours and cattle should not be slaughtered for 46 days.
Po poslednom podaní lieku Dicural sa kurčatá a morky nemajú zabíjať po dobu 24 hodín a hovädzí dobytok sa nemá zabíjať po dobu 46 dní.
After the last administration of Meloxidyl cattle should not be slaughtered for 15 days and the milk not used for 5 days.
Hovädzí dobytok by sa nemal zabíjať do 15 dní po poslednom podaní lieku Meloxidyl a jeho mlieko by sa nemalo používať počas 5 dní.
After the last day of treatment with EQUIOXX, horses should not be slaughtered for 26 days.
Kone by sa nemali zabíjať 26 dní po ukončení liečby liekom EQUIOXX.
After the last day of treatment with Pirsue, milk from treated cows should not be used for 5 days.
Mlieko liečených kráv sa nemá používať 5 dní po poslednom dni liečby liekom Pirsue.
After the last day of treatment with Pirsue, treated cows should not be slaughtered for 23 days.
Liečené kravy sa nemajú porážať skôr, ako po 23 dňoch po poslednom dni liečby liekom Pirsue.
After the last day of treatment with Previcox, horses should not be slaughtered for 26 days (when treated with the oral paste).
Po poslednom dni liečby Previcoxom sa kone (ak sú liečené perorálnou pastou) nesmú porážať 26 dní.
After the last day of treatment with Quadrisol, horses should not be slaughtered for 12 days.
Po poslednom dni liečby Quadrisolom sa kone nesmú porážať 12 dní.
After the last dose of each day, the oral syringe should be discarded.
Po podaní poslednej dávky v daný deň sa perorálna striekačka musí znehodnotiť.
After the last dose of rocuronium or vecuronium, at the reappearance of T2, 2 mg/kg sugammadex or 50 mcg/kg neostigmine was administered in a randomised order.
Po poslednej dávke rokurónia alebo vekurónia, v čase obnoveného výskytu T2, sa podalo 2 mg/kg sugammadexu alebo 50 g/kg neostigmínu v randomizovanom poradí.
After the last dose of the day, the oral syringe should be discarded.
Po podaní poslednej dávky v daný deň sa perorálna striekačka musí znehodnotiť.
After the lead-in period the incidence of symptomatic hepatic events was 2.4 % in the Viramune immediate-release group and
Po úvodnom období bola incidencia symptomatických pečeňových udalostí 2,4 % v skupine s Viramunom s okamžitým uvoľňovaním a
After the main study had finished, patients had the option to receive treatment with Deltyba for 6 months in an extension study.
Po skončení hlavnej štúdie pacienti mali možnosť užívať liek Deltyba počas 6 mesiacov v nadväznej štúdii.
After the marketing of Tritanrix HepB, the following additional side effects have been reported on a few occasions:
Po uvedení Tritanrix HepB na trh boli v niekoľkých prípadoch hlásené ďalšie nasledujúce vedľajšie účinky:
After the medicine has been injected the syringe guard will be activated to cover the needle.
Po podaní lieku injekciou sa aktivuje chránič injekčnej striekačky a zakryje ihlu.
After the medicine radiolabelled with Cuprymina is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation (radioactivity) which can induce a certain risk of cancer and development of hereditary defects.
Po podaní lieku rádioaktívne označeného liekom Cuprymina sa bude uvoľňovať určité množstvo ionizujúceho žiarenia (rádioaktivity), ktoré môže viesť k určitému riziku rakoviny a vzniku dedičných chýb.
After the medicine radiolabelled with Lumark is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation (radioactivity) which carries a small risk of cancer and development of hereditary defects.
Po podaní lieku rádioaktívne označeného Lumarkom sa uvoľní určité množstvo ionizačného žiarenia (rádioaktivity), ktoré súvisí s nízkym rizikom rakoviny a vznikom dedičných chýb.
After the medicine radiolablelled with EndolucinBeta is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation (radioactivity) which can induce a certain risk of cancer and development of hereditary defects.
Po podaní lieku rádioaktívne označeného liekom EndolucinBeta sa bude uvoľňovať určité množstvo ionizujúceho žiarenia (rádioaktivity), ktoré môže viesť k určitému riziku rakoviny a vzniku dedičných chýb.
After the menopause, oestrogen level drops which may cause bones to become thin and fragile.
Po menopauze hladina estrogénu klesá, čo môže spôsobiť, že kosti rednú a stávajú sa krehkými.