natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Sialanar have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Sialanar boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté tiež odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Simponi have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Simponi.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Somavert have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Somavert.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Stelara have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Stelara boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté tiež odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tandemact have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Tandemact.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Thorinane have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Thorinane boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Truberzi have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Truberzi boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Truvada have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Truvada.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vibativ have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Vibativ.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Victoza have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Victoza, sú uvedené aj v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vidaza have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Vidaza, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vpriv have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Vpriv.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vyndaqel have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Vyndaqel.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Xalkori have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Xalkori.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zalmoxis have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Zalmoxis boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zavicefta have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Zavicefta, sú uvedené aj v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zepatier have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Zepatier, sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zinbryta have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať na bezpečné a účinné používanie lieku Zinbryta, sú uvedené aj v súhrne charakteristických vlastností lieku a v písomnej informácii pre používateľa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zontivity have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Zontivity boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zydelig have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Zydalig boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Zykadia have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Na bezpečné a účinné používanie lieku Zykadia boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients to support the safe and effective use of Tysabri have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli takisto zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktorými sa majú riadiť zdravotnícki odborníci a pacienti na dosiahnutie bezpečného a účinného používania lieku Tysabri.
Recommendations are as stated above for adults.
Odporúčania sú také, ako je uvedené vyššie pre dospelých.
Recommendations are based on available data from the individual components.
Odporúčania sú založené na dostupných údajoch z jednotlivých zložiek.
Recommendations concerning co-
Odporúčania týkajúce sa
Recommendations concerning co- administration
doplnkové antikoncepčné metódy
Recommendations concerning co- administration
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania
Recommendations concerning co- administration
Odporúčania týkajúce sa súčasného podávania
Recommendations concerning co- administration
úbežnom podávaní
Recommendations concerning co-administration
Odporúčania ohľadne súbežného podávania liekov
Recommendations concerning co-administration
Odporúčania pre súčasné podávanie
Recommendations concerning co-administration
Odporúčania pri súčasnom podávaní
Recommendations concerning co-administration
Odporúčania týkajúce sa súbežného podania
Recommendations concerning co-administration
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania
Recommendations concerning co-administration
Odporúčania týkajúce sa súčasného podávania
Recommendations concerning co-administration with DUTREBIS
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania s DUTREBISom
Recommendations concerning co-administration with DUTREBIS
Súbežné podávanie DUTREBISu
Recommendations concerning coadministration
Odporúčania týkajúce sa súbežného podania
Recommendations concerning coadministration
Odporúčania týkajúce sa súbežného podávania
Recommendations for co-administration of Exviera with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir for a number of medicinal products are provided in Table 2.
Odporúčania pre súbežné podávanie Exviery s ombitasvirom/ paritaprevirom/ritonavirom a s celým radom liekov sú uvedené v tabuľke 2.
Recommendations for co-administration of Viekirax with and without dasabuvir for a number of medicinal products are provided in Table 2.
Odporúčania pre súbežné podávanie Viekiraxu s dasabuvirom a bez neho pre celý rad liekov je uvedený v tabuľke 2.
Recommendations for dose adjustment can be found in section 4.2.
Odporúčania na úpravu dávky sú uvedené v časti 4.2.
Recommendations for dose adjustment in at risk populations, including patients with renal or hepatic impairment, low body weight and concomitant use of some P-gp inhibitors
Odporúčania pre úpravu dávky u rizikovej populácie, vrátane pacientov s renálnym alebo hepatálnym poškodením, pacientov s nízkou hmotnosťou a súbežným podávaním inhibítorov P-gp
Recommendations for dose adjustment in at risk populations, including renal or hepatic impairment patients
Odporúčania pre úpravu dávky u rizikových skupín pacientov, vrátane pacientov so zhoršenou funkciou obličiek alebo pečene.
Recommendations for dose interruptions in sJIA and pJIA patients
Odporúčania na prerušenie dávky u pacientov so sJIA a s pJIA
Recommendations for dose modifications for toxicities known to have an association with Pegasys administration that are specific for the paediatric population are presented in Table 7.
Odporúčania na úpravu dávky z dôvodu toxicity, o ktorej je známe, že má súvislosť s podávaním Pegasysu a ktoré sú špecifické pre pediatrickú populáciu, sú uvedené v tabuľke 7.
Recommendations for dose modifications for toxicities known to have an association with Pegasys administration that are specific for the paediatric population are presented in Table 7.
Odporúčania nana úpravu dávky z dôvodu toxicity, o ktorej je známe, že má súvislosť s podávaním Pegasysu a ktoré sú špecifické pre pediatrickú populáciu, sú uvedené v tabuľke 7.
Recommendations for dose reduction in at risk populations
Odporúčania na zníženie dávky u rizikovej populácie
Recommendations for dose reduction in at risk populations
Odporúčania na zníženie dávky u rizikových skupín pacientov
Recommendations for handling
Upozornenie týkajúce sa zaobchádzania s liekom
Recommendations for Monitoring of Cutaneous Reactions and Discontinuation of INCIVO, Ribavirin and Peginterferon alfa for Severe Rash
Odporúčania pre sledovanie kožných reakcií a pre vysadenie INCIVA, ribavirínu a peginterferónu kvôli závažnej vyrážke
recommendations for other doses of
dávkovanie pre iné dávky
RECOMMENDATIONS FOR SAFE HANDLING
ODPORÚČANIA PRE BEZPEČNÉ ZAOBCHÁDZANIE
Recommendations for safe handling
Odporúčania na bezpečné zaobchádzanie s liekom
Recommendations for safe handling
Odporúčania pre bezpečné zaobchádzanie s liekom
recommendations for such
odporúčania na dávkovanie takej
RECOMMENDATIONS FOR THE SAFE HANDLING
ODPORÚČANIA NA BEZPEČNÚ MANIPULÁCIU
Recommendations for the safe handling
Odporúčania pre bezpečné zaobchádzanie
Recommendations for the safe handling:
Odporúčania pre bezpečné zaobchádzanie:
Recommendations for treatment of non-transfusion-dependent thalassaemia (NTDT) syndromes:
Odporúčania pre liečbu syndrómov talasémie nezávislej od transfúzií (NTDT):
Recommendations for use in patients scheduled for a switch to oral anticoagulation
Odporúčania pre pouţitie u pacientov plánovaným prechodom na perorálnu antikoaguláciu
Recommendations for use in patients with renal impairment
Odporúčania pre pouţitie u pacientov s poškodením funkcie obličiek
Recommendations in case of ALT/AST elevations
Odporúčania v prípade zvýšenia hladín ALT/AST
Recommendations in case of ALT/AST elevations
Odporúčanie v prípade zvýšenia ALT/AST
Recommendations in case of treatment-emergent ALT/AST elevations:
Odporúčania pre prípad zvýšenia hodnoty ALT/AST objavujúceho sa v súvislosti s liečbou:
Recommendations on how to mitigate these risks through appropriate monitoring and management to be provided.
Majú sa poskytnúť odporúčania týkajúce sa spôsobu, akým zmierniť tieto riziká prostredníctvom náležitého sledovania a liečby.
Recommendations on how to mitigate these risks through appropriate patient counselling, monitoring and management.
Odporúčania, ako zmierniť tieto riziká prostredníctvom vhodného poradenstva s pacientom, monitorovania a riadenia.
Recommendations on the interaction between Clomicalm and other medicaments are derived from studies in species other than dogs.
Poznatky o interakcii Clomicalmu s inými liekmi boli získané štúdiami na iných druhoch, než na psoch.
Recommendations on the interaction between Clomicalm and other medicaments are derived from studies in species other than dogs.
Poznatky o interakcii Clomicalmu s inými liekmi boli získané štúdiami na iných zvieratách, než na psoch.
Recommendations regarding use of ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer with rifabutin are noted in section 4.5.
Odporúčania pre použitie ritonaviru podávaného na zlepšenie farmakokinetiky s rifabutínom sú uvedené v časti 4.5.
recommended
Rifabutín
recommended (see section 4.2).
tipranavirom neodporúča (pozri časť 4.2).
recommended (see section 4.4
priebehu liečby delamanidom
recommended (see section 4.4 and 4.8).
hyperbilirubinémie (pozri časť 4.4
Recommended action
Odporučený postup
Recommended action
Odporúčaný postup
Recommended actions and dose modifications are presented in table 3.
Odporúčaný postup a úpravy dávky sú uvedené v tabuľke 3.
recommended approach is a dose
prístup je titrácia dávky
Recommended co-administered medicinal product(s) and treatment duration for Exviera by patient population
Odporúčaný súbežne podávaný liek resp. lieky a trvanie liečby pre Exvieru podľa populácií pacientov
Recommended co-administered medicinal product(s) and treatment duration for Viekirax by patient population
Odporúčaný súbežne podávaný liek resp. lieky a trvanie liečby Viekiraxom podľa populácií pacientov
Recommended co-medication
Odporúčaná súbežná liečba
Recommended concomitant medications
Odporúčané súbežné podávanie liekov
Recommended concomitant medicinal products
Odporúčané súčasne podávané lieky
Recommended control examinations and safety precautions
Odporúčané kontrolné vyšetrenia a bezpečnostné opatrenia
Recommended control examinations for patients of all age groups
Odporúčané kontrolné vyšetrenia pre pacientov všetkých vekových skupín
Recommended Cotellic daily dose
Odporúčaná denná dávka Cotellicu
Recommended Cotellic dose
Odporúčaná dávka Cotellicu
Recommended Cotellic dose modification
Odporúčaná úprava dávky Cotellicu
Recommended dabrafenib dose modifications
Odporúčané úpravy dávky dabrafenibu
Recommended daily dose
Odporučená denná dávka
Recommended daily dose
Odporúčaná denná dávka
Recommended diluents are 0.9% Sodium Chloride for Injection, Lactated Ringers for Injection, or 5% Glucose for Injection.
Odporúčané riediace roztoky sú 0,9 % injekčný roztok chloridu sodného, injekčný Ringerov laktátový roztok alebo 5 % injekčný roztok glukózy.
Recommended distance from target tissue
Odporúčaná vzdialenosť od cieľového tkaniva
Recommended dosage in adults (including older people)
Odporúčaná dávka pre dospelých (vrátane starších osôb)
Recommended dosage is shown in Table 1.
Odporúčané dávkovanie je uvedené v Tabuľke 1.
Recommended dosage of colchicine when administered with EVOTAZ in patients without renal or hepatic impairment: a dose reduction in colchicine dosage or an interruption of colchicine treatment is recommended in patients with normal renal or hepatic function if treatment with EVOTAZ is required.
Odporúčané dávkovanie kolchicínu pri podávaní s EVOTAZOM u pacientov bez poruchy funkcie obličiek alebo pečene: ak je potrebná liečba EVOTAZOM u pacientov s normálnou funkciou obličiek alebo pečene, odporúča sa zníženie dávky kolchicínu alebo prerušenie liečby kolchicínom.
Recommended dosage regimen of asfotase alfa is 2 mg/kg of body weight administered subcutaneously three times per week, or a dosage regimen of 1 mg/kg of body weight administered subcutaneously six times per week.
Odporúčaný režim dávkovania asfotázy alfa je 2 mg/kg telesnej hmotnosti trikrát týždenne podávané subkutánne alebo 1 mg/kg telesnej hmotnosti podávaný subkutánne šesťkrát týždenne.
recommended dosage, despite the
pozorovanej indukcii, bez
Recommended dosages and guidance on the posology for different indications
Odporúčané dávkovanie a usmernenie o dávkovaní pre rozdielne indikácie.
Recommended dose
Odporúčaná dávka
Recommended dose
Odporúčaná dávka je
Recommended dose
Odporúčané dávkovanie:
Recommended dose (for patients at least 45 kg in weight):
Odporúčaná dávka (pre pacientov s telesnou hmotnosťou najmenej 45 kg):
Recommended dose according to indication
Odporúčaná dávka podľa indikácie
Recommended dose according to indication
Odporúčané dávky podľa indikácie
Recommended dose adjustments
Odporúčané úpravy dávkovania
Recommended dose adjustments during treatment and restart of treatment
Odporúčané úpravy dávky počas liečby a opätovné začatie liečby
Recommended dose adjustments during treatment and restart of treatment:
Odporúčané úpravy dávky počas liečby a opätovné začatie liečby
Recommended dose adjustments during treatment and restart of treatment:
Odporúčané úpravy dávky počas liečby a opätovné začatie liečby:
Recommended dose adjustments for therapeutic dose ranges of enoxaparin sodium
Odporúčané úpravy dávky v rozmedzí terapeutických dávok enoxaparínu sodného
Recommended dose adjustments in patients with impaired renal function are described in section 4.2.
Odporúčaná úprava dávkovania u pacientov s poškodením funkcie obličiek je opísaná v časti 4.2.
Recommended dose Adult
Odporúčaná dávka Dospelí
Recommended dose and duration
Odporúčaná dávka a trvanie liečby
Recommended dose and duration of treatment for adults
Odporúčané dávkovanie a trvanie liečby u dospelých
Recommended dose and length of treatment
Odporúčaná dávka a dĺžka liečby
Recommended dose and volume of EMEND oral suspension in paediatric patients aged 6 months to less than 12 years
Odporúčaná dávka a objem perorálnej suspenzie EMEND u pediatrických pacientov vo veku 6 mesiacov až menej ako 12 rokov
recommended dose escalation of
dávky ketokonazolu
recommended dose escalation of
dávky odporúčaného zvyšovania
Recommended dose for 10 days
Odporúčaná dávka na 10 dní
Recommended dose for 5 days
Odporúčaná dávka na 5 dní
Recommended dose for adults:
Odporúčaná dávka pre dospelých:
Recommended dose for prevention
Odporučená dávka na prevenciu
Recommended dose for treatment
Odporučená dávka na liečbu
Recommended dose for treatment-experienced paediatric patients (3 to 17 years of age) for PREZISTA tablets and ritonavira
Odporúčaná dávka tabliet PREZISTY a ritonavirua u predtým liečených pediatrických pacientov (3 až 17 rokov)
Recommended dose for treatment-experienced paediatric patients with PREZISTA and ritonavira
Odporúčaná dávka PREZISTY a ritonavirua na liečbu predtým liečených pediatrických pacientov
Recommended dose for treatment-naïve paediatric patients (3 to 17 years) with PREZISTA tablets and ritonavira
Odporúčaná dávka tabliet PREZISTY a ritonavirua na liečbu predtým neliečených pediatrických pacientov (3 až 17 rokov)
Recommended dose for treatment-naïve paediatric patients with PREZISTA and ritonavira
Odporúčaná dávka PREZISTY a ritonavirua na liečbu predtým neliečených pediatrických pacientov
Recommended dose in adults
Odporúčaná dávka u dospelých
Recommended dose interval for 200 mg hard capsules
Odporúčaný dávkovací interval pre 200 mg tvrdé kapsuly
Recommended dose is shown in Table 1.
Odporúčaná dávka je uvedená v tabuľke 1.
Recommended dose is the inhalation of the content of one 150 microgram capsule once a day, using the Hirobriz Breezhaler inhaler.
Odporúčanou dávkou je inhalácia obsahu jednej 150-mikrogramovej kapsuly raz denne pomocou inhalátora Hirobriz Breezhaler.
Recommended dose is the inhalation of the content of one 150 microgram capsule once a day, using the Onbrez Breezhaler inhaler.
Odporúčanou dávkou je inhalácia obsahu jednej 150-mikrogramovej kapsuly raz denne pomocou inhalátora Onbrez Breezhaler.
Recommended dose is the inhalation of the content of one 150 microgram capsule once a day, using the Oslif Breezhaler inhaler.
Odporúčanou dávkou je inhalácia obsahu jednej 150-mikrogramovej kapsuly raz denne pomocou inhalátora Oslif Breezhaler.
Recommended dose level reductions and recommendations for dose modifications are provided in Tables 1 and 2, respectively.
Odporúčané zníženia veľkosti dávky sú poskytnuté v tabuľke 1 a odporúčania na úpravy dávky sú poskytnuté v tabuľke 2.
Recommended dose modification
Odporúčaná úprava dávky