natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these induction studies, efficacy was higher and better sustained in the tiered dose group compared to the 130 mg dose group, and tiered dosing is therefore the recommended intravenous induction dose.
V týchto indukčných štúdiách bola účinnosť vyššia a lepšie udržateľná v skupine s odstupňovanou dávkou v porovnaní so skupinou so 130 mg dávkou, a preto sa odstupňované dávkovanie odporúča pre intravenóznu indukčnú dávku.
In these infants, longer gaps than normal between breaths may occur for 2 to 3 days after vaccination.
U týchto detí sa v priebehu 2 až 3 dní od očkovania môžu vyskytnúť dlhšie medzery medzi dychmi ako zvyčajne.
In these instructions:
V tomto návode:
In these long-term studies, the effectiveness of Latuda was measured by the percentage of patients who relapsed and had symptoms of schizophrenia coming back during treatment.
V týchto dlhodobých štúdiách sa zisťovala účinnosť lieku Latuda na základe podielu pacientov, ktorí mali relaps a návrat príznakov schizofrénie počas liečby.
In these mild and moderate hepatic impairment patients, there was no effect on clearance of aflibercept.
U týchto pacientov s miernym alebo stredne závažným poškodením pečene nebol zistený žiadny vplyv na klírens afliberceptu.
In these patient groups, urinary copper levels should be kept a little above the upper limit of normal or in the high normal range (i.e.
U týchto skupín pacientov sa musia hladiny medi v moči udržovať mierne nad hornou hranicou normálnych hodnôt alebo v pásme vysokých normálnych hodnôt (tj.
In these patient populations, a reduction in the rate of the progression of joint damage, as measured by X-ray, has been demonstrated (see section 5.1).
V týchto populáciách pacientov sa RTG vyšetrením preukázalo zníženie rýchlosti progresie poškodenia kĺbov (pozri časť 5.1).
In these patients an upper limit of 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be aimed for, unless severe symptoms (e.g. angina) dictate otherwise.
U týchto pacientov sa za cieľovú hornú hranicu považuje 12 g/dl (7,5 mmol/l), ak to závažné symptómy (napr. angína) neurčujú inak.
In these patients cetuximab should be administered only after a careful assessment of benefit/risk, including alternative treatments, and only under close supervision of well trained personnel with resuscitation equipment ready.
U týchto pacientov sa má cetuximab podávať iba po dôkladnom vyhodnotení pomeru prínosov a rizík vrátane alternatívnych liečob a iba pod dôkladným dohľadom dobre vyškoleného personálu s pripraveným resuscitačným vybavením.
In these patients dosing should be managed cautiously.
U týchto pacientov má byť dávkovanie stanovené opatrne.
In these patients grade 3 or 4 pulmonary oedema and pulmonary hypertension were each reported in 1% of patients.
U týchto pacientov sa hlásil pľúcny edém 3. alebo 4. stupňa a pľúcna hypertenzia 3. alebo 4. stupňa u 1 % pacientov.
In these patients hypoglycaemia may occur under telmisartan treatment.
U týchto pacientov sa môže pri liečbe telmisartanom objaviť hypoglykémia.
In these patients hypoglycaemia may occur under telmisartan treatment.
U týchto pacientov sa pri liečbe telmisartanom môže objaviť hypoglykémia.
In these patients in study 1 Xolair reduced the rate of asthma exacerbations by 40% (p = 0.002).
U týchto pacientov v skúšaní 1 Xolair znížil podiel exacerbácií astmy o 40 % (p = 0,002).
In these patients INOmax is used to help improve heart function and reduce blood pressure in the lungs.
U týchto pacientov sa liek INOmax používa na podporu zlepšenia funkcie srdca a na zníženie krvného tlaku v pľúcach.
In these patients iron overload is caused by excess absorption of iron from the gut.
V prípade týchto pacientov je preťaženie železom spôsobené nadmernou absorpciou železa z čreva.
In these patients it is recommended that an electrocardiogram (ECG) is recorded before initiation of treatment with Trobalt and in those with a corrected QT interval >440ms at baseline, an ECG should be recorded on reaching the maintenance dose.
U týchto pacientov sa odporúča zaznamenať elektrokardiogram (EKG) pred začiatkom liečby Trobaltom a u pacientov s východiskovou korigovanou hodnotou QT intervalu > 440 ms sa má EKG zaznamenať po dosiahnutí udržiavacej dávky.
In these patients it is used until vaccination against the virus becomes effective;
V prípade týchto pacientov sa liek používa dovtedy, kým očkovanie proti vírusu nenadobudne účinok;
In these patients nevirapine must not be restarted.
U týchto pacientov nesmie byť opäť liečba s nevirapínom začatá.
In these patients nevirapine must not be restarted.
U týchto pacientov sa nesmie opäť začať liečba nevirapínom.
In these patients one should consider doubling the timing of removal of a catheter, at least 24 hours for the lower prescribed dose of enoxaparin (30 mg once daily) and at least 48 hours for the higher dose (1 mg/kg bw/day).
U týchto pacientov je potrebné zvážiť zdvojnásobenie času do odstránenia katétra, najmenej 24 hodín pri nižšej predpísanej dávke enoxaparínu (30 mg jedenkrát denne) a najmenej 48 hodín pri vyššej dávke (1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň).
In these patients renal biopsy showed immune complex deposition.
U týchto pacientov ukázala renálna biopsia ukladanie imunokomplexov.
In these patients renal impairment may adversely affect other clearance pathways (hepatic/gut drug metabolism, etc.) resulting in higher exposure.
Porucha funkcie obličiek môže u týchto pacientov nepriaznivo ovplyvniť ostatné cesty eliminácie (pečeňový/črevný metabolizmus liečiva, atď.), čo vedie k zvýšenej expozícii.
In these patients requiring cautious dosing, oral formulation should be preferred (see section 5.2).
U týchto pacientov, u ktorých je potrebná opatrnosť pri dávkovaní, sa má uprednostniť perorálne podávanie (pozri časť 5.2).
In these patients Revolade should only be used if clinically indicated and patients should then be closely monitored.
U týchto pacientov sa liek Revolade má použiť iba v prípade, že je klinicky indikovaný, a v tomto prípade majú byť pacienti pozorne sledovaní.
In these patients the 10 mg maintenance dose is not recommended.
U týchto pacientov sa udržiavacia dávka 10 mg neodporúča.
In these patients the rate of clinically relevant infection while on MabThera was 6.01 per 100 patient years compared to 4.97 per 100 patient years following treatment with the biologic DMARD.
U týchto pacientov bol výskyt klinicky významných infekcií počas liečby MabTherou 6,01 na 100 pacientorokov v porovnaní so 4,97 na 100 pacientorokov pri následnej liečbe biologickým DMARD.
In these patients the recommended dose is 5 mg taken once a day at approximately the same time of day.
U týchto pacientov sa odporúča dávka 5 mg jedenkrát denne v približne rovnakom čase.
In these patients the SVR12 rates were 89%, 93%, 75% and 90%, respectively.
U týchto pacientov bol podiel SVR12 89 %, 93 %, 75 % a 90 %, v tomto poradí.
In these patients the SVR12 rates were 96%, 94%, 100% and 68%, respectively.
U týchto pacientov boli podiely SVR12 96 %, 94 %, 100 % a 68 %, v tomto poradí.
In these patients the use of prolonged prophylaxis with fondaparinux should be considered for up to an additional 24 days (see section 5.1).
U týchto pacientov sa musí zvážiť predĺžená profylaxia fondaparínom počas ďalších 24 dní (pozri časť 5.1).
In these patients, 45 mg was also shown to be efficacious.
U týchto pacientov sa zistilo, že je účinná aj dávka 45 mg.
In these patients, a periosteal flap was used to secure the implant.
U týchto pacientov sa na zaistenie implantátu použil periosteálny lalok.
In these patients, ACR 20/50/70 responses at Week 52 were of 57%, 25%, and 11% respectively.
U týchto pacientov ACR 20/50/70 odpovede v 52. týždni boli 57 %, 25 % a 11 %, v uvedenom poradí.
In these patients, after six months, the number of heavy drinking days a month with Selincro fell from 23 to 10 in the first study and from 23 to 11 in the second.
U týchto pacientov sa pri užívaní lieku Selincro po šiestich mesiacoch znížil počet dní v mesiaci s ťažkým pitím alkoholu z 23 na 10 v prvej štúdii a z 23 na 11 v druhej štúdii.
In these patients, alternative treatment options should also be considered before starting treatment with ponatinib.
U týchto pacientov sa majú pred začatím liečby ponatinibom zvážiť aj alternatívne možnosti liečby.
In these patients, an incremental blood pressure lowering effect was observed for both systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP) (13.3 and 8.3 mm Hg, respectively).
U týchto pacientov bol pozorovaný zvýšený hypotenzný účinok u oboch systolického krvného tlaku (SBP) a diastolického krvného tlaku (DBP) (13,3 a 8,3 mmHg).
In these patients, an incremental blood pressure lowering effect was observed for both systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP) (13.3 and 8.3 mmHg, respectively).
U týchto pacientov bol pozorovaný zvýšený hypotenzný účinok u oboch systolického krvného tlaku (SBP) a diastolického krvného tlaku (DBP) (13,3 a 8,3 mmHg).
In these patients, an incremental blood pressure lowering effect was observed for both systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP) (13.3 and 8.3 mmHg, respectively).
U týchto pacientov bol pozorovaný zvýšený hypotenzný účinok u oboch, systolického krvného tlaku (SBP) a diastolického krvného tlaku (DBP) (13,3 a 8,3 mmHg).
In these patients, blood clots do not form properly, resulting in longer bleeding time and poor wound healing.
U týchto pacientov sa krvné zrazeniny nevytvárajú náležite, čo vedie k dlhšiemu času krvácania a komplikovanému hojeniu rán.
In these patients, Bortezomib Accord is used in combination with melphalan and prednisone; previously untreated adults who are going to receive high-dose chemotherapy followed by blood stem-cell transplantation.
U týchto pacientov sa liek Bortezomib Accord používa v kombinácii s melfalanom a prednizónom, dospelí pacienti, ktorí v minulosti neboli liečení a budú dostávať vysokodávkovú chemoterapiu a potom podstúpia transplantáciu kmeňových krvotvorných buniek.
In these patients, Bortezomib Hospira is used in combination with melphalan and prednisone; previously untreated adults who are going to receive high-dose chemotherapy followed by blood stem-cell transplantation.
U týchto pacientov sa liek Bortezomib Hospira používa v kombinácii s melfalanom a prednizónom, dospelí pacienti, ktorí v minulosti neboli liečení a budú dostávať vysokodávkovú chemoterapiu a potom podstúpia transplantáciu krvotvorných kmeňových buniek.
In these patients, Bortezomib Sun is used in combination with melphalan and prednisone; previously untreated adults who are going to receive high-dose chemotherapy followed by blood stem-cell transplantation.
U týchto pacientov sa liek Bortezomib Sun používa v kombinácii s melfalanom a prednizónom, dospelí pacienti, ktorí v minulosti neboli liečení a budú dostávať vysokodávkovú chemoterapiu a potom podstúpia transplantáciu kmeňových krvotvorných buniek.
In these patients, Cimzia is given in combination with methotrexate.
U týchto pacientov sa liek Cimzia podáva v kombinácii s metotrexátom.
In these patients, clinical remission was achieved in 23% of patients at Week 28 and 32% of patients at Week 52.
U 23 % spomedzi týchto pacientov došlo ku klinickej remisii v 28. týždni a u 32 % pacientov v 52. týždni.
In these patients, clinical remission was achieved in 25% of patients at Week 28 and Week 52.
U 25 % spomedzi týchto pacientov došlo ku klinickej remisii v 28. a 52. týždni.
In these patients, clinical remission was achieved in 41.4% of patients 16 weeks after dose adjustment.
U týchto pacientov bola klinická remisia dosiahnutá v prípade 41,4 % pacientov 16 týždňov po úprave dávky.
In these patients, clinical remission was achieved in 45% of patients by 28 weeks and 36% of patients by 52 weeks.
U 45 % spomedzi týchto pacientov došlo ku klinickej remisii do 28. týždňa a u 36 % pacientov do 52. týždňa.
In these patients, clinical remission was achieved in 46% of patients by 28 weeks and 41% of patients by 52 weeks.
U 46 % spomedzi týchto pacientov došlo ku klinickej remisii do 28. týždňa a u 41 % pacientov do 52. týždňa.
In these patients, closer monitoring of LIC and serum ferritin is essential to avoid overchelation: in addition to monthly serum ferritin assessments, LIC should be monitored every three months when serum ferritin is ≤800 µg/l.
U týchto pacientov je dôležité dôslednejšie sledovať LIC a feritín v sére, aby sa zabránilo nadmernému chelatačnému účinku: popri stanovení feritínu v sére každý mesiac sa má každé tri mesiace stanoviť LIC, keď feritín v sére je ≤800 µg/l.
In these patients, co-administration of Ketek and metoprolol, a CYP2D6 substrate, should be considered with caution.
U týchto pacientov sa má súbežné užívanie Keteku a metoprololu, substrátu CYP2D6, starostlivo zvážiť.
In these patients, confounding factors have included pre-existing liver disease and/or comorbidities associated with progression of underlying malignancy.
U týchto pacientov zahŕňali súbežne sa vyskytujúce faktory existujúce ochorenie pečene a/alebo komorbidity súvisiace s progresiou existujúcej malignity.
In these patients, enoxaparin sodium should be prescribed for at least 2 days and the treatment should be continued to achieve its objective.
U týchto pacientov sa má enoxaparín sodný predpísať na dobu najmenej 2 dní a liečba má pokračovať, až kým sa nedosiahne jej cieľ.
In these patients, enoxaparin sodium should be prescribed for at least 2 days and the treatment should be continued to achieve its objective.
U týchto pacientov sa má enoxaparín sodný predpísať na najmenej 2 dní a liečba má pokračovať, až kým sa nedosiahne jej cieľ.
In these patients, Erbitux is used alone or in combination with other anticancer medicines.
U týchto pacientov sa Erbitux používa samostatne alebo v kombinácii s inými protirakovinovými liekmi.
In these patients, Erbitux is used in combination with radiation therapy or with other anticancer medicines.
U týchto pacientov sa Erbitux používa v kombinácii s rádioterapiou alebo s inými protirakovinovými liekmi.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemia.
U týchto pacientov k anémii výrazne prispievajú oboje, deficit erytropoetínu a redukovaná odpoveď erytroidných progenitorových buniek na endogénny erytropoetín.
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced response of erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemia.
U týchto pacientov nedostatok erytropoetínu a znížená odpoveď erytroidných progenitorových buniek na endogénny erytropoetín významne prispieva k ich anémii.
In these patients, exposure may be increased and safety is not established.
U týchto pacientov sa môže zvýšiť expozícia a bezpečnosť nie je stanovená.
In these patients, Forsteo has been shown to significantly reduce vertebral (spine) and non-vertebral fractures (broken bones), but not those of the hip;
U týchto pacientov sa preukázalo, že liek Forsteo významne znižuje zlomeniny chrbtice a iné zlomeniny, avšak nie zlomeniny bedrového kĺbu,
In these patients, including patients with decompensated liver disease, treatment cessation is not recommended and these patients should be monitored closely during therapy.
Prerušenie liečby sa u týchto pacientov, vrátane pacientov s dekompenzovaným ochorením pečene, neodporúča a týchto pacientov treba počas terapie dôkladne sledovať.
In these patients, increases in laboratory values of CK to grade 2 and higher severity had a median time to onset of 12.9 weeks (range 2 to 39 weeks) after initiating Odomzo therapy and a median time to resolution (to normalisation or grade 1) of 12 days (95% CI 8 to 14 days).
U týchto pacientov bol medián času do zvýšenia laboratórnych hodnôt CK na 2. a vyšší stupeň závažnosti 12,9 týždňov (rozmedzie 2 až 39 týždňov) od začiatku liečby Odomzom a medián času do úpravy (na normu alebo 1. stupeň) bol 12 dní (95 % IS, 8 až 14 dní).
In these patients, lamivudine and zidovudine should be taken as separate formulations according to the prescribed dosing recommendations for these products.
Títo pacienti majú užívať lamivudín a zidovudín vo forme jednotlivých liekov podľa predpísaných dávkovacích odporúčaní pre tieto lieky.
In these patients, monitoring of vitamin A, D and E concentrations or assessing vitamin K status through the measurement of coagulation parameters is recommended and the vitamins should be supplemented if necessary.
U týchto pacientov sa odporúča monitorovanie koncentrácií vitamínov A, D a E, alebo sledovanie stavu vitamínu K prostredníctvom merania koagulačných parametrov; v prípade potreby je potrebné podávať dané vitamíny.
In these patients, monitoring serum folate status and supplementation with folic acid should be considered.
U týchto pacientov je potrebné zvážiť monitorovanie stavu kyseliny listovej v sére a podávanie kyseliny listovej.
In these patients, monitoring vitamin A, D and E levels and assessing vitamin K status through the measurement of coagulation parameters is recommended and the vitamins should be supplemented if necessary.
U týchto pacientov sa odporúča sledovanie hladín vitamínov A, D a E a odporúča sa hodnotenie stavu vitamínu K meraním koagulačných parametrov a podľa potreby sa majú pridávať vitamínové doplnky.
In these patients, non-renal events were generally comparable between patients with renal impairment and those without renal impairment, except a >10% higher incidence in dehydration (all grades) was noted (see section 4.4).
Výskyt iných ako renálnych príhod v tejto skupine pacientov bol všeobecne porovnateľný u pacientov s poškodením obličiek aj u pacientov bez poškodenia obličiek, okrem >10% vyššej incidencie dehydratácie (všetky stupne závažnosti) (pozri časť 4.4).
In these patients, opioids may decrease respiratory drive and increase airway resistance.
U týchto pacientov môžu opioidy utlmiť dychovú aktivitu a zvýšiť odpor dýchacích ciest.
In these patients, opioids may decrease respiratory drive and increase airway resistance.
U týchto pacientov môžu opioidy znižovať respiračný pohon a zvyšovať rezistenciu dýchacích ciest.
In these patients, Pergoveris may increase the risk of an acute attack.
U týchto pacientok môže Pergoveris zvýšiť riziko vzniku akútneho záchvatu.
In these patients, phenotypic cross-resistance to other NNRTIs was noted as follows: etravirine 32/42, efavirenz 30/42, and nevirapine 16/42.
U týchto pacientov bola zaznamenaná fenotypová skrížená rezistencia na iné NNRTI nasledovne: etravirín 32/42, efavirenz 30/42 a nevirapín 16/42.
In these patients, phospholipid encapsulated microspheres can bypass the lung and directly enter the arterial circulation.
U týchto pacientov môžu mikrosférické častice obalené fosfolipidmi obísť pľúca a priamo preniknúť do arteriálneho obehu.
In these patients, physicians should be alert to the development of marked eosinophilia, vasculitic rash, worsening pulmonary symptoms, paranasal sinus abnormalities, cardiac complications, and/or neuropathy.
U týchto pacientov lekári majú dávať pozor na vývoj výraznej eozinofílie, exantém sprevádzajúci vaskulitídu, zhoršenie pľúcnych symptómov, abnormality prinosových dutín, kardiálne komplikácie a/alebo neuropatiu.
In these patients, Preotact treatment was more likely to exacerbate their underlying hypercalciuria.
U týchto pacientov je pravdepodobnejšie, že pri liečbe Preotactom dôjde k exacerbácii latentnej hyperkalciúrie.
In these patients, ramucirumab should only be used if the potential benefits of treatment are judged to outweigh the potential risk of progressive hepatic failure.
U týchto pacientov sa má ramucirumab používať iba v prípade, ak sa usúdi, že možný prínos liečby prevýši možné riziko progresívneho zlyhania pečene.
In these patients, RoActemra can be given as monotherapy in case of intolerance to MTX or where continued treatment with MTX is inappropriate.
U týchto pacientov sa RoActemra môže podávať v monoterapii v prípade intolerancie MTX, alebo keď je pokračujúca liečba MTX nevhodná.
In these patients, the addition of ribavirin to Viraferon increased by as much as 10-fold the efficacy of Viraferon used alone in the treatment of chronic hepatitis C (48.6 % vs.
U týchto pacientov pridanie ribavirínu k Viraferonu zvýšilo až desaťnásobne účinnosť Viraferonu použitého v monoterapii v liečbe chronickej hepatitídy C (48,6 % oproti 4,7 %).
In these patients, the dose titration should be performed with caution.
U týchto pacientov sa má pri titrácii dávky postupovať opatrne.
In these patients, the majority of lymphocyte counts remained <0.5 x 109/L with continued therapy.
U týchto pacientov vo väčšine prípadov zostali počty lymfocytov s pokračujúcou liečbou < 0,5 x 109/l.
In these patients, the maximum toxicity of Grade 1 or 2 was experienced in 125 (56%) patients, Grade 3 in 76 patients (34%), and Grade 4 in 23 (10%) patients.
U týchto pacientov bola maximálna toxicita stupňa 1 alebo 2 pozorovaná u 125 (56 %) pacientov, stupňa 3 u 76 pacientov (34 %) a stupňa 4 u 23 (10 %) pacientov.
In these patients, the phenomenon of R-on-T syndrome can occur, wherein an extra beat interrupts the T wave of the previous beat, and this increases the risk of a ventricular tachyarrhythmia.
U týchto pacientov sa môže vyskytnúť fenomén R na T, kedy predčasný sťah preruší T vlnu predchádzajúceho sťahu, čo zvyšuje riziko ventrikulárnej tachyarytmie.
In these patients, the prolonged elimination half-life may lead to increased exposure.
U týchto pacientov môže predĺžený polčas eliminácie viesť k zvýšenej expozícii.
In these patients, the treatment with usual laxatives should be stopped when commencing treatment with Relistor (see section 5.1).
U týchto pacientov sa má pri začatí liečby Relistorom ukončiť liečba zvyčajne používanými laxatívami (pozri časť 5.1).
In these patients, tolerability to combination therapy and additional prognostic factors such as degree of fibrosis should be taken into account when deciding on treatment duration.
Pri rozhodovaní o dĺžke liečby sa u týchto pacientov má brať do úvahy tolerancia na kombinovanú liečbu a ďalšie prognostické faktory, ako stupeň fibrózy.
In these patients, tolerability to combination therapy and the presence of additional clinical or prognostic factors such as degree of fibrosis should be taken into account when considering deviations from standard 24 weeks treatment duration.
U týchto pacientov sa má pri zvažovaní zmeny štandardnej 24 týždňovej liečby vziať do úvahy tolerancia kombinovanej liečby a prítomnosť ďalších klinických alebo prognostických faktorov ako napr. stupeň fibrózy.
In these patients, Velcade is used in combination with melphalan and prednisone; previously untreated patients who are going to receive high-dose chemotherapy followed by a blood stem-cell transplant.
U týchto pacientov sa liek Velcade používa v kombinácii s melfalanom a prednizónom, pacienti, ktorí v minulosti neboli liečení a bude im podávaná vysokodávková chemoterapia a potom podstúpia transplantáciu kmeňových krvotvorných buniek.
In these patients, visual acuity was reduced in 6.5% of patients treated with pregabalin, and 4.8% of placebo-treated patients.
U týchto pacientov bola zraková ostrosť znížená u 6,5 % pacientov liečených pregabalínom a 4,8 % pacientov liečených placebom.
In these patients, visual acuity was reduced in 6.5% of patients treated with pregabalin, and 4.8% of placebo-treated patients.
U týchto pacientov bola zraková ostrosť znížená u 6,5% pacientov liečených pregabalínom a 4,8% pacientov liečených placebom.
In these patients, visual acuity was reduced in 6.5% of patients treated with pregabalin, and 4.8% of placebo-treated patients.
U týchto pacientov bola zraková ostrosť znížená u 6,5% pacientov liečených pregabalínom a 4,8% pacientov, ktorí dostávali placebo.
In these patients, who generally have poor outcomes and lack suitable treatments, Adcetris could lead to a cure or could enable them to undergo potentially curative treatments.
U týchto pacientov, ktorí majú vo všeobecnosti zlé výsledky a nepodstupujú vhodnú liečbu, môže liek Adcetris viesť k vyliečeniu, prípadne im môže umožniť absolvovať liečby, ktoré im môžu pomôcť.