natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decreased sleep latency was significantly different from that observed with placebo.
Toto skrátenie spánkovej latencie bolo signifikantne odlišné od skrátenia pozorovaného s placebom.
This decreases the overall blood volume, reducing the effort needed for the heart to pump blood and thereby improving its function.
Tým sa znižuje celkový objem krvi, čo uľahčuje srdcu jej prečerpávanie a zlepšuje jeho funkciu.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
To znižuje rýchlosť, akou sa látka vylučuje z tela, a umožňuje menej časté podávanie lieku.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Tým sa zníži rýchlosť, akou sa látka vylučuje z tela a umožňuje to podávať liek menej často.
This degree of viral suppression was maintained (follow-on study NUC20917) with combined therapy during the second year of treatment to week 104 and most patients had improved markers of liver function and continued to derive clinical benefit.
Tento stupeň vírusovej supresie sa udržal (následná štúdia NUC20917) pri kombinovanej liečbe počas druhého roku liečby až do 104. týždňa a väčšina pacientov mala zlepšené markery funkcie pečene a pretrvávala u nich klinická prospešnosť liečby.
This delay in motor complications with pramipexole should be balanced against a greater improvement in motor function with levodopa (as measured by the mean change in UPDRS-score).
Toto oddialenie motorických komplikácií pri pramipexole má vyrovnať vyššie zlepšenie motorických funkcií s levodopou (merané ako stredná hodnota zmeny v UPDRS škále).
This delay in motor complications with pramipexole should be balanced against a greater improvement in motor function with levodopa (as measured by the mean change in UPDRS-score).
Toto oddialenie nástupu motorických komplikácií pri pramipexole sa má zvážiť oproti väčšiemu zlepšeniu motorických funkcií pri levodope (hodnotenému priemernou zmenou skóre Jednotnej hodnotiacej škály pre Parkinsonovu chorobu (United Parkinson’s Disease Rating Scale, UPDRS)).
This delay in motor complications with pramipexole should be balanced against a greater improvement in motor function with levodopa (as measured by the mean change in UPDRS-score).
Toto oddialenie nástupu motorických komplikácií pri pramipexole vyrovnáva výraznejšie zlepšenie motorických funkcií pri levodope (merané ako stredná hodnota zmeny v UPDRS škále).
This deletion allows to differentiate vaccinated animals from infected animals allowing a better management of the disease.
Takáto delécia umožňuje odlišovať vakcinované zvieratá od infikovaných a zlepšiť tak kontrolu tejto choroby.
This delivery system will ensure that the correct amount of nitric oxide is delivered by diluting INOmax with an oxygen/air mixture immediately before giving it to you.
Tento systém zabezpečí podávanie správneho množstva oxidu dusnatého tak, že INOmax sa tesne pred podaním zriedi zmesou kyslíka/vzduchu.
This demonstrated that approximately two-thirds of the weight loss associated with canagliflozin was due to loss of fat mass relative to placebo.
Preukázalo sa, že približne dve tretiny straty telesnej hmotnosti súvisiace s kanagliflozínom v porovnaní s placebom boli spôsobené úbytkom tuku.
This demonstrates that differences in betaine anhydrous kinetics are most probably due to betaine anhydrous depletion in untreated homocystinuria and are only meaningful for the initial treatment.
To dokazuje, že sú rozdiely v kinetike betaínu spôsobené pravdepodobne stratou beatínu v prípade neliečenej homocystinúrie a sú významné len pre začiatočnú liečbu.
This depends on how well the medicine works for you.
Záleží na tom, ako liek u vás účinkuje.
This depends on the patient’s response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Úprava dávok lieku závisí na odpovedi pacienta a požiadavkách (napríklad diéta, telesná aktivita a životospráva).
This depends on your body weight and the results of a blood test carried out before the start of the treatment to measure the amount of IgE in your blood.
Závisí to od vašej telesnej hmotnosti a výsledkov krvnej skúšky na stanovenie množstva IgE vo vašej krvi, ktorá sa vykoná pred začiatkom liečby.
This depends on your height and weight (body surface area).
Tá závisí od vašej výšky a hmotnosti (povrchu tela).
This depolarises the beta cell and leads to an opening of the calcium channels.
Depolarizuje tak beta- bunky a vedie k otvoreniu kalciových kanálov.
This depolarises the beta cell and leads to an opening of the calcium channels.
Depolarizuje tak beta-bunky a vedie k otvoreniu kalciových kanálov.
This depolarises the β-cell and leads to an opening of the calcium channels.
To vedie k depolarizácii β-bunky a otvoreniu vápnikových kanálov.
This depolarises the β-cell and leads to an opening of the calcium channels.
Táto depolarizácia ß-buniek vedie k otvoreniu vápnikových kanálov.
This depression may be reversed by use of a suitable reversal agent, such as naloxone.
Táto depresia môže byť zvrátená použitím vhodného reverzného agenta, ako je naloxón.
This device allows equal amounts of the two components of EVICEL to be administered at the same time, and ensures that they mix evenly, which is important for the sealant to have its optimal effect.
Tento spôsob umožňuje podávanie rovnakých množstiev zložiek EVICELU v rovnakom čase a zaisťuje, aby sa rovnomerne premiešali, čo je pre tkanivové lepidlo dôležité kvôli optimálnemu účinku.
This diagnosis should be considered in patients who present with diarrhoea during or subsequent to the administration of Zavicefta (see section 4.8).
Táto diagnóza sa má zvážiť u pacientov, u ktorých sa vyvinie hnačka v priebehu alebo po podaní Zavicefty (pozri časť 4.8).
This did not translate into a clinically meaningful difference in LDL-C lowering.
Toto sa nepremietlo do klinicky významného rozdielu v znižovaní LDL-C.
This diet will be designed for you by your doctor and dietician.
Túto diétu vám navrhne váš lekár alebo dietetik.
This difference between treatment arms was statistically significant.
Tento rozdiel medzi skupinami dvoch druhov liečby bol štatisticky významný.
This difference in concentrations does not warrant a dose adjustment.
Rozdiel v koncentráciách nedáva dôvod k úprave dávkovania.
This difference in enhancement pattern is useful in formulating a differential diagnosis based on lesion characterization and diagnostic confidence.
Tento rozdiel v kontrastnom vzore je užitočný pri stanovovaní diferenciálnej diagnózy na základe charakterizácie lézie a diagnostickej spoľahlivosti.
This difference in exposure does not warrant a dose adjustment.
Tento rozdiel v expozícii si nevyžaduje žiadnu úpravu dávkovania.
This difference in exposure is primarily due to patients on placebo being more likely to withdraw early.
Tento rozdiel v expozícii je predovšetkým spôsobený tým, že u pacientov užívajúcich placebo bola vyššia pravdepodobnosť skorého prerušenia štúdie.
This difference in suppression rates between tablets and solutions remained through Week 96 with once daily dosing.
Tento rozdiel vo výskyte supresie medzi tabletami a roztokmi sa zachoval až do 96. týždňa pri dávke podávanej jedenkrát denne.
This difference is largely explained by differences in lean body mass and creatinine clearance between men and women.
Tento rozdiel je spôsobený odlišným objemom tukového tkaniva v organizme a odlišným klírensom kreatinínu u oboch pohlaví.
This difference is likely due to the higher genetic barrier for the V36M and R155K substitutions for genotype 1b than genotype 1a.
Tento rozdiel je pravdepodobne spôsobený vyššou genetickou bariérou pri substitúciách V36M a R155K pri genotype 1b než genotype 1a.
This difference is no longer present after the second dose of Ambirix (see section 5.1 for seroprotection rates).
Tento rozdiel však nie je prítomný po druhej dávke očkovacej látky Ambirix (miera séroprotekcie, pozri časť 5.1).
This difference is not clinically relevant.
Tento rozdiel nemá žiadny klinický význam.
This difference is not considered clinically relevant and no dose adjustment is necessary in patients with renal impairment.
Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky významný a u pacientok s poškodením obličiek nie je potrebná žiadna úprava dávky.
This difference is not considered clinically relevant.
Tento rozdiel nie je považovaný za klinicky relevantný.
This difference is not considered clinically relevant.
Tento rozdiel nie je považovaný za klinicky významný.
This difference is perhaps explained by the anatomically and pathophysiology more complicated clinical setting of osteomyelitis in the diabetic foot, making differentiation of soft tissue and bone infection more difficult than in other presentations of long bone osteomyelitis.
Tento rozdiel možno zrejme vysvetliť anatomicky i patofyziologicky komplikovanejším klinickým nastavením osteomyelitídy pri diabetickej nohe s náročnejšou diferenciáciou mäkkého tkaniva a infekcie kostí než u iných foriem osteomyelitídy dlhých kostí.
This difference neared, but did not reach, statistical significance.
Tento rozdiel sa priblížil, ale nedosiahol štatistickú významnosť.
This difference was maintained after 48 weeks of treatment (73% and 56%).
Tento rozdiel sa udržal aj po 48 týždňoch liečby (73 % a 56 %).
This difference was not statistically significant.
Tento rozdiel nebol štatisticky významný.
This difference was primarily due to the higher success rate observed in retapamulin-treated subjects with infections caused by S. aureus in comparison to placebo treated subjects (see Table below).
Tento rozdiel bol predovšetkým dôsledkom vyššej miery úspešnosti pozorovanej u jedincov liečených retapamulínom, ktorí mali infekcie spôsobené S. aureus v porovnaní s jedincami liečenými placebom (pozri nižšie uvedenú tabuľku).
This difference was statistically significant (p<0.001) for the pre-specified analysis at day 14 and day 28.
Tento rozdiel bol pri predbežnej analýze štatisticky významný (p < 0,001) v deň 14 a 28.
This difference was statistically significant (p<0.001).
Rozdiel bol štatisticky významný (p < 0,001).
This different pattern of follicular growth requires that FSH dose adjustments are based on the number and size of growing follicles, rather than on the amount of circulating oestradiol.
Z tohto rozdielneho vzoru rastu folikulov vyplýva, že dávky FSH treba prispôsobiť skôr počtu a veľkosti rastúcich folikulov ako množstvu cirkulujúceho estradiolu.
This differentiation is important for disease surveillance and control.
Toto rozlíšenie je dôležité kvôli sledovaniu a kontrole ochorenia.
This differentiation is important for disease surveillance and control.
Táto diferenciácia je dôležitá z hľadiska sledovania ochorenia a boja proti nemu.
This diluent may be used with the following products: Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002)
Toto riedidlo môže byť použité s nasledovnými prípravkami: Vaxxitek HVT+IBD (EU/2/02/032/001-002)
This directly controls the production of androstenone and, by removing the inhibitory effect of testicular steroids on hepatic metabolism, indirectly reduces levels of skatole.
Týmto sa priamo kontroluje produkcia androstenónu a odstránením inhibičného účinku steroidov semenníkov na metabolizmus pečene sa nepriamo znižujú hladiny skatolu.
This discoloration is attributable to aluminium hydroxide and may be observed up to seven weeks after the injection of a double dose of vaccine.
Táto zmena sfarbenia sa pripisuje hydroxidu hlinitému a možno ju pozorovať až sedem týždňov po injekčnom podaní dvojitej dávky vakcíny.
This disease affects the central part of the retina called the macula at the back of the eye.
Táto choroba postihuje centrálnu časť sietnice, nazývanú makula, v zadnej časti oka.
This disease can also be linked to the natural progression of your medical condition and can have a fatal outcome in some cases.
Toto ochorenie môže tiež súvisieť so zhoršovaním vášho vlastného zdravotného stavu a v niektorých prípadoch môže mať fatálne následky.
This disease can cause loss of vision.
Toto ochorenie môže zapríčiniť stratu zraku.
This disease causes an inappropriate production of the hormone vasopressin which has caused the sodium levels in your blood to get too low (hyponatraemia).
Táto choroba spôsobuje neadekvátnu (neprimeranú) tvorbu hormónu – vazopresínu, čo spôsobilo, že hladiny sodíka v tele príliš poklesli (hyponatriémia).
This disease causes fever, skin lesions, convulsions and often leads to death of the animals.
Toto ochorenie spôsobuje horúčku, kožné lézie, kŕče a často vedie k úhynu zvierat.
This disease causes growth of fluid-filled cysts in the kidneys which put pressure on surrounding tissues and reduce kidney function, possibly leading to kidney failure.
Toto ochorenie má za následok rast cýst naplnených tekutinou v obličkách, ktoré tlačia na okolité tkanivá a zhoršujú funkciu obličiek, čo môže viesť k zlyhaniu obličiek.
This disease is a disorder affecting the transmission of nerve impulses to muscles, resulting in muscle weakness.
Toto ochorenie je porucha postihujúca prenos nervových impulzov do svalov, čo vedie k svalovej slabosti.
This disease is caused by the lack of an enzyme called N-acetylgalactosamine-6-sulfatase, which is needed to break down substances in the body called glycosaminoglycans (GAGs).
Táto choroba je zapríčinená neprítomnosťou enzýmu s názvom N-acetylgalaktozamín-6-sulfatáza, ktorý je potrebný na rozklad látok v tele, ktoré sa nazývajú glykozaminoglykány (GAG).
This disease is especially common in women after the menopause, but it can also occur in men.
Objavuje sa predovšetkým u žien po menopauze, ale môže sa vyskytovať aj u mužov.
This disease leads to vision loss resulting from damage to the central part of the retina (called the macula), at the back of the eye.
Toto ochorenie vedie k strate zraku v dôsledku poškodenia centrálnej časti sietnice (nazývanej makula) na očnom pozadí.
This disorder persists during the entire life of the affected patient and therefore the need for this treatment is lifelong. isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia or propionic acidaemia.
Toto ochorenie pretrváva počas celého života postihnutého pacienta a preto je liečba nutná po celý život. acidémiou kyselinou izovalérovou, metylmalónovou alebo propiónovou.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Prerušia sa tým signály prenášané medzi mozgovými bunkami pomocou tzv. neurotransmiterov, chemických látok, ktoré umožňujú nervovým bunkám komunikovať medzi sebou.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
To naruší signály, ktoré sa prenášajú medzi mozgovými bunkami prostredníctvom neurotransmiterov, chemických látok, ktoré umožňujú nervovým bunkám navzájom komunikovať.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Tým sa prerušia signály prenášané medzi mozgovými bunkami pomocou neurotransmiterov, čo sú chemické látky umožňujúce vzájomnú komunikáciu nervových buniek.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Týmto narúša signály prenášané medzi mozgovými bunkami prostredníctvom tzv. neurotransmiterov, chemických látok, ktoré umožňujú vzájomnú komunikáciu nervových buniek.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Týmto narúša signály prenášané medzi mozgovými bunkami prostredníctvom tzv. neurotransmiterov, čo sú chemické látky umožňujúce vzájomnú komunikáciu nervových buniek.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Týmto narúša signály prenášané medzi mozgovými bunkami prostredníctvom tzv. neurotransmiterov, čo sú chemické látky, ktoré umožňujú vzájomnú komunikáciu nervových buniek.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Týmto sa narúšajú signály prenášané medzi mozgovými bunkami prostredníctvom tzv. neurotransmiterov, chemických látok, ktoré umožňujú vzájomnú komunikáciu nervových buniek.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, substances that nerve cells use to communicate with neighbouring cells.
Tým sa prerušia signály prenášané medzi mozgovými bunkami pomocou neurotransmiterov, čo sú látky umožňujúce vzájomnú komunikáciu nervových buniek.
This disrupts signals transmitted between brain nerve cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Tým sa prerušia signály prenášané medzi mozgovými bunkami pomocou neurotransmiterov, čo sú chemické látky umožňujúce vzájomnú komunikáciu nervových buniek.
This disrupts the messages between the brain and other parts of the body, causing the symptoms of MS.
Tým sa narúša prenos správ medzi mozgom a ostatnými časťami tela, čo spôsobuje príznaky sklerózy multiplex.
This distance had increased by 45 m more in the patients taking 20 mg Revatio than in those taking placebo after 12 weeks.
Po 12 týždňoch liečby bola táto vzdialenosť o 45 m dlhšia v prípade pacientov, ktorí užívali 20 mg lieku Revatio, v porovnaní s pacientmi, ktorí dostávali placebo.
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Tento dokument nemožno nahradiť osobným rozhovorom s vaším veterinárom.
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Tento dokument nemôže nahradiť osobný rozhovor s veterinárom.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Abraxane.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Abraxane.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Aclasta.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Aclasta.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Aptivus.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Aptivus.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Arepanrix.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) pre liek Arepanrix.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Arixtra.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Arixtra.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Arzerra.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Arzerra.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for ATryn.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku ATryn.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Avaglim.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Avaglim.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Avandamet.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Avandamet.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Avandia.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Avandia.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Avonex.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Avonex.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for BeneFIX.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku BeneFIX.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Brinavess.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Brinavess.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for BTVPUR.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke BTVPUR.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Byetta.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Byetta.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cayston.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Cayston.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cerezyme.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Cerezyme.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cervarix.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Cervarix.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Cholestagel.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Cholestagel.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Circadin.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Circadin.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Clopidogrel Apotex.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Clopidogrel Apotex.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Teva Pharma B.V. It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel Teva Pharma B.V.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Clopidogrel Teva Pharma B.V. Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Clopidogrel Teva Pharma B.V.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Clopidogrel Teva Pharma.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Clopidogrel Teva Pharma.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Combivir.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Combivir.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Corlentor.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Corlentor.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cubicin.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Cubicin.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for DaTSCAN.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku DaTSCAN.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for DepoCyte.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku DepoCyte.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Docefrez.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Docefrez.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Docetaxel Winthrop.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Docetaxel Winthrop.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Dukoral.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Dukoral.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for DuoPlavin.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku DuoPlavin.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for DuoTrav.
Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku DuoTrav.