natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for continued therapy should be considered at least on an annual basis as determined by physician assessment of the patient’s disease severity and level of control of exacerbations.
Potreba pokračovať v liečbe sa má prehodnocovať minimálne v ročných intervaloch a lekár má o nej rozhodnúť na základe posúdenia závažnosti ochorenia pacienta a úrovne kontroly exacerbácií.
The need for continued treatment should be evaluated after 16 weeks (see section 4.1) and re- evaluated annually.
Potreba pokračovať v liečbe sa má vyhodnotiť po 16 týždňoch (pozri časť 4.1) a opätovne vyhodnocovať každý rok.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Aclasta on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientov pravidelne prehodnocovať na základe prínosov a možných rizík Aclasty, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of ADROVANCE on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientok pravidelne prehodnocovať na základe prínosov a možných rizík, najmä po 5 alebo viacerých rokoch užívania.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Bondenza on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientov pravidelne prehodnocovať na základe prínosu a možných rizík Bondenzy, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Bonviva on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientok pravidelne prehodnocovať na základe prínosu a možných rizík Bonvivy, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of FOSAVANCE on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientov pravidelne prehodnocovať na základe prínosov a možných rizík, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of ibandronic acid on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientov pravidelne prehodnocovať na základe prínosu a možných rizík kyseliny ibandrónovej, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Ibandronic Acid Teva on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientok pravidelne prehodnocovať na základe prínosov a možných rizík Kyseliny ibandrónovej Teva, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of VANTAVO on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientov pravidelne prehodnocovať na základe prínosov a možných rizík, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of zoledronic acid on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientov pravidelne prehodnocovať na základe prínosov a možných rizík kyseliny zoledrónovej, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Zoledronic acid Teva Pharma on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientov pravidelne prehodnocovať na základe prínosov a možných rizík Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
The need for continuing existing extrapyramidal symptoms (EPS) medicine should be re-evaluated periodically.
Má sa pravidelne prehodnocovať užívanie lieku vzhľadom na prítomnosť extrapyramídových príznakov (EPS).
The need for contraception prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil, including details of the duration of time for which contraception must be continued after cessation of therapy, will be clearly stated.
Zreteľne sa uvedie nutnosť antikoncepcie pred liečbou, počas a po liečbe mofetilmykofenolátom vrátane detailov trvania obdobia po ukončení liečby, počas ktorého bude nutné antikoncepciu používať.
The need for contraception prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil, including details of the duration of time for which contraception must be continued after cessation of therapy, will be clearly stated.
Zreteľne sa uvedie nutnosť antikoncepcie pred liečbou, počas a po liečbe mofetilmykofenolátom, vrátane detailov trvania obdobia po ukončení liečby, počas ktorého bude nutné antikoncepciu používať.
The need for dose adjustment in patients with hepatic impairment has not been evaluated.
Potreba úpravy dávky u pacientov s poruchou funkcie pečene sa nehodnotila.
The need for dose adjustment in patients with renal impairment has not been evaluated (see section 4.4 and 5.2).
Potreba úpravy dávky u pacientov s poruchou funkcie obličiek sa nehodnotila (pozri časti 4.4 a 5.2).
The need for early recognition of symptoms that could indicate spread of toxin e.g. swallowing, speech or respiratory difficulties.
Potrebu včasného rozpoznania symptómov, ktoré by mohli signalizovať šírenie toxínu, ako napr. ťažkosti s prehĺtaním, rečou alebo dýchaním
The need for effective contraception
je potrebná účinná antikoncepcia
The need for effective contraception
Potreba účinnej antikoncepcie.
The need for effective contraception in women of childbearing potential during and up to five months after treatment.
Potreba účinnej antikoncepcie u žien vo fertilnom veku v priebehu liečby a následne ďalších 5 mesiacov po liečbe.
The need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Potreba účinnej antikoncepcie, bez prerušenia, 4 týždne pred začiatkom liečby, počas celého trvania liečby a 4 týždne po skončení liečby.
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Informáciu o tom, že je potrebné, aby pacientky ihneď kontaktovali svojho ošetrujúceho lekára, ak budú mať podozrenie, že môžu byť tehotné.
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
Pacientky musia navštíviť svojho ošetrujúceho lekára hneď ako u nich vznikne podozrenie na možnú graviditu.
The need for further courses should be evaluated 24 weeks following the previous course.
Potreba ďalších liečebných cyklov sa má vyhodnotiť po 24 týždňoch od predchádzajúceho cyklu.
The need for further MRI scanning should be considered in accordance with national and local recommendations.
Potreba ďalšieho MR vyšetrenia sa má zvážiť v súlade s vnútroštátnymi a miestnymi odporúčaniami.
The need for Health Care Professionals to perform an annual clinical assessment of patients regarding a potential increased risk for the development of malignancies;
Nutnosť pre zdravotníckych pracovníkov uskutočňovať ročné klinické zhodnotenie pacientov, čo sa týka potenciálne zvýšeného rizika rozvoja malignít;
The need for intake of the 15 mg and 20 mg tablets with food
Potreba užívať 15 mg a 20 mg tablety s jedlom
The need for intake of the 15 mg and 20 mg tablets with food
Potrebou užívať 15 mg a 20 mg tablety s jedlom
The need for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Požiadavka monitorovania funkcie pečene po 1., 3., 6., 9. a 12. mesiaci liečby GILENYOU a neskôr v pravidelných intervaloch.
The need for liver function tests prior to prescription, then at monthly intervals or more often if clinically indicated
Potreba testov funkcie pečene pred liečbou, potom v mesačných intervaloch alebo častejšie, ak je to klinicky indikované.
The need for luteal phase support in cycles using Orgalutran has not been studied.
Potreba podpory luteálnej fázy v cykloch s použitím Orgalutranu sa nesledovala.
The need for monitoring and when to withhold treatment.
Potreba sledovania a informácia, kedy vysadiť liečbu.
The need for monitoring of white blood cell cysteine levels, full blood count and liver function.
Potreba sledovania hladín cysteínu v leukocytoch, kompletného krvného obrazu a funkcie pečene.
The need for monthly pregnancy tests
Potreba každý mesiac absolvovať tehotenský test
The need for monthly pregnancy tests even if the patient has amenorrhoea
Je potrebný mesačný tehotenský test aj v prípade amenorey
The need for monthly pregnancy tests;
Nutnosť pravidelných mesačných tehotenských testov;
The need for ophthalmological assessment during treatment with GILENYA in patients with diabetes mellitus or with a history of uveitis.
Požiadavka oftalmologického vyšetrenia počas liečby GILENYOU u pacientov s diabetes mellitus alebo uveitídou v anamnéze.
The need for pain management
potreba tlmiť bolesť,
The need for patients to be vaccinated against Neisseria meningitidis two weeks prior to receiving eculizumab and/or to receive antibiotic prophylaxis.
Nutnosť pacienta byť zaočkovaný proti Neisseria meningitidis 2 týždne pred podaním ekulizumabu a/alebo podať antibiotickú profylaxiu.
The need for patients to contact their health care professional if symptoms occur
Informácie o potrebe, aby pacient kontaktoval svojho lekára v prípade, že sa objavia príznaky
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Potreba tehotenských testov, t.j. pred liečbou, každé 4 týždne počas liečby a po liečbe.
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Potreba vykonania tehotenských testov, t.j. pred liečbou, každé 4 týždne počas liečby a po liečbe.
The need for prescribing and dispensing with attention to pharmaceutical form (prolonged release) and posology (once daily administration).
Nutnosť venovania pozornosti liekovej forme (s predĺženým uvoľňovaním) a dávkovaniu (podanie jedenkrát denne) pri predpisovaní a vydávaní lieku.
The need for regional or spinal anaesthesia
informácie o potrebe podať lokálnu alebo spinálnu anestéziu,
The need for regular blood tests because Opsumit causes a decrease in haemoglobin;
Nutnosť pravidelných krvných testov, pretože Opsumit spôsobuje pokles hemoglobínu;
The need for regular monitoring of liver function because Opsumit has hepatotoxic potential.
Nutnosť pravidelného monitorovania pečeňových funkcií, pretože Opsumit má hepatotoxický potenciál.
The need for rehabilitation following articular cartilage repair
Potreba rehabilitácie po artikulárnej oprave chrupavky.
The need for rehabilitation following articular cartilage repair
Potrebu rehabilitácie po artikulárnej oprave chrupavky.
The need for revaccination with a subsequent dose of Prevenar 13 has not been established.
Potreba preočkovania ďalšou dávkou Prevenaru 13 nebola stanovená.
The need for screening of donors using patient questionnaire and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV, and syphilis
Potreba vykonať skríning darcov za použitia dotazníka pacienta a laboratórnych testov na hepatitídu C, hepatitídu B, HIV a syfilis
The need for specialist supervision and monitoring if there is a clinical decision to switch a patient to another tacrolimus containing products.
Potreba dohľadu a monitorovania špecialistom, ak sa urobí klinické rozhodnutie, že pacient prejde na liečbu inými liekmi obsahujúcimi takrolimus.
The need for subsequent implantations should be based on the increase in testis size and/or increase in plasma testosterone concentrations and return to sexual activity.
Potreba následnej implantácie by mala byť založena na zväčšení veľkosti semenníka a/alebo zvýšenej hladiny testosterónu v plazme a navrátenie sexuálnej aktivity.
The need for subsequent implantations should be based on the increase in testis size and/or increase in plasma testosterone concentrations and return to sexual activity.
Potreba následnej implantácie by mala byť založená na zväčšení obvodu semenníka a/alebo zvýšenej hladiny testosterónu v plazme a navrátenie sexuálnej aktivity.
The need for subsequent implantations should be based on the increase of testis size and/or increase in plasma testosterone concentrations as well as return to sexual activity.
Potreba následnej implantácie by mala byť založena na zväčšení veľkosti semenníka a/alebo zvýšenej hladiny testosteronu v plazme, tak ako navrátenie sexuálnej aktivity.
The need for subsequent pregnancy tests during treatment will also be explained.
Rovnako bude vysvetlená potreba následného vyšetrenia gravidity počas liečby.
The need for the patient to discuss with her doctor if she is planning to become pregnant.
Informáciu o tom, že je potrebné, aby sa pacientka poradila so svojím lekárom, ak má v úmysle otehotnieť.
The need for the patient to report a suspected pregnancy immediately to the treating healthcare professional
Pri podozrení na možné tehotenstvo je nevyhnutné informovať svojho lekára
The need for the patient to report immediately to the treating healthcare professional if his partner becomes pregnant whilst he is taking Erivedge or shortly after he has stopped taking Erivedge
Je potrebné, aby pacient okamžite nahlásil svojmu lekárovi ak jeho partnerka otehotnela počas jeho užívania Erivedge alebo krátko po ukončení liečby.
The need for treatment continuation should be reconsidered every 6 months.
Potreba pokračovania liečby sa má prehodnotiť každých 6 mesiacov.
The need for treatment continuation should be reconsidered every 6 months.
Potreba pokračovať v liečbe sa má prehodnotiť každých 6 mesiacov.
The need for treatment should be reassessed regularly.
Potreba liečby sa musí pravidelne opakovane posúdiť.
The need for treatment with antiepileptic medicinal products should be reviewed when a woman is planning to become pregnant.
Keď žena plánuje otehotnieť, potreba liečby antiepileptickými liekmi sa musí prehodnotiť.
The need for, and dose of inhaled corticosteroids should be re-evaluated in patients with active or quiescent pulmonary tuberculosis, fungal and viral infections in the airways.
Potreba a dávkovanie inhalačných kortikosteroidov sa má prehodnotiť u pacientov s aktívnou alebo latentnou pľúcnou tuberkulózou, plesňovou a vírusovou infekciou dýchacích ciest.
The need for, or timing of, a booster dose with ZOSTAVAX has not yet been determined.
Potreba alebo načasovanie posilňovacej dávky ZOSTAVAXU neboli zatiaľ stanovené.
The need of pre-medication by a bronchodilator 5-15 minutes before the Bronchitol initiation dose assessment and before each therapeutic administration of Bronchitol.
Potreba podania bronchodilatátora 5 – 15 minút pred vyhodnotením začiatočnej dávky lieku Bronchitol a pred každým terapeutickým podaním lieku Bronchitol.
The need to adapt and/or change the therapy should be considered (see section 4.8).
Má sa zvážiť nutnosť prispôsobenia a/alebo zmeny terapie (pozri časť 4.8).
The need to advise patients about:
Potreba poradiť pacientom v súvislosti s:
The need to advise patients on:
informácie o potrebe poradiť pacientom v súvislosti s:
The need to advise women (even if a woman has amenorrhoea) on the use of reliable contraception during treatment and for one month following permanent discontinuation of treatment.
Potreba odporučiť ženám (dokonca aj vtedy, ak má žena amenoreu), aby používali spoľahlivú antikoncepciu počas liečby a ešte jeden mesiac po trvalom ukončení liečby.
The need to advise women of child-bearing potential on the serious risk to the foetus and the need to practice effective contraception during treatment and for at least two months following discontinuation of treatment with GILENYA.
Požiadavka poučiť ženy v reprodukčnom veku o závažnom riziku pre plod a používaní účinnej antikoncepcie počas liečby a aspoň dva mesiace po skončení liečby GILENYOU.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Inflectra.
Potrebe zhodnotiť riziko TBC u pacientov pred začatím liečby Inflectrou.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade.
Potrebe zhodnotiť riziko TBC u pacientov pred začatím liečby Remicade.
The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remsima.
Potrebe zhodnotiť riziko TBC u pacientov pred začatím liečby Remsimou.
The need to avoid alcohol;
informácie o potrebe vyhnúť sa konzumácii alkoholu;
The need to avoid fetal exposure
Potreba vyhnúť sa expozícii plodu
The need to avoid foetal exposure
Potreba vyhnúť sa expozícii plodu
The need to avoid foetal exposure
Potreba vyhnúť sa expozícii plodu.
The need to avoid foetal exposure
Potreba vyhnúť sa fetálnej expozícii.
The need to avoid foetal exposure
Potreba vyhýbania sa fetálnej expozícii.
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of lenalidomide in animals and the expected teratogenic effect of lenalidomide in humans including a summary of the results of study CC-5013- TOX-004
Informácie o potrebe vyhnúť sa expozícii plodu z dôvodu teratogénnych účinkov lenalidomidu u zvierat a očakávaného teratogénneho účinku lenalidomidu u ľudí, vrátane súhrnu výsledkov štúdie CC-5013-TOX-004.
The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of pomalidomide in animals and the expected teratogenic effect of pomalidomide in humans
Informácie o potrebe vyhnúť sa expozícii plodu z dôvodu teratogénnych účinkov pomalidomidu u zvierat a očakávaného teratogénneho účinku pomalidomidu u ľudí
The need to avoid foetal exposure: Contraceptive requirements for patients of reproductive potential prior to, during and after treatment with mycophenolate mofetil.
Nevyhnutnosť zabrániť expozícii plodu: Požiadavky na antikoncepciu u pacientov vo fertilnom veku pred liečbou, počas a po liečbe mofetilmykofenolátom.
The need to avoid foods such as grapefruit juice which inhibit CYP3A4 enzymes
Potreba vyhýbať sa jedlám, napr. grapefruitovej šťave, ktoré inhibujú enzýmy CYP3A4
The need to carry the card at all times and to show the card to all treating health care professionals
Informáciu o potrebe vždy nosiť kartu a ukázať kartu všetkým ošetrujúcim zdravotníckym pracovníkom
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
potrebe mať pri sebe bezpečnostnú kartu pacienta a informovať každého zdravotníckeho pracovníka o liečbe ekulizumabom
The need to check that the patient knows how to correctly use the bronchodilator.
Potreba skontrolovať, či pacient vie, ako správne používať bronchodilatátor.
The need to consider renal biopsy:
Potreba zvážiť biopsiu obličiek:
the need to consider that co-administration of voriconazole and REYATAZ without ritonavir may affect atazanavir concentrations co-administration of fluticasone and REYATAZ without ritonavir may increase fluticasone concentrations relative to fluticasone given alone if an oral contraceptive is administered with REYATAZ without ritonavir, it is recommended that the oral contraceptive contain no more than 30 µg of ethinyloestradiol no dose adjustment of lamotrigine is required
potrebné zohľadniť, že súbežné podávanie vorikonazolu a REYATAZU bez ritonaviru môže ovplyvniť koncentrácie atazanaviru súbežné podávanie flutikazónu a REYATAZU bez ritonaviru môže zvýšiť koncentrácie flutikazónu v porovnaní so samostatne podaným flutikazónom ak sa podávajú perorálne kontraceptíva s REYATAZOM bez ritonaviru, odporúča sa, aby perorálne kontraceptíva neobsahovali viac než 30 µg etinylestradiolu nevyžaduje sa žiadna úprava dávky lamotrigínu
The need to contact the healthcare professional if the female partner suspects that she is pregnant while the patient is treated with Erivedge or in the 2 months following treatment
Pri podozrení na možnú graviditu partnerky je nevyhnutné ihneď informovať lekára počas liečby a 2 mesiace po ukončení liečby
The need to contact the healthcare professional immediately if a pregnancy is suspected during treatment or in the 24 months following treatment
Pri podozrení na možnú graviditu je nevyhnutné ihneď informovať lekára počas liečby a 24 mesiacov po ukončení liečby
The need to contact the treating physician if they experience the following events:
potrebou kontaktovať ošetrujúceho lekára, ak sa vyskytnú tieto udalosti:
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Potreba okamžite informovať ošetrujúceho lekára pri podozrení na tehotenstvo
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Potreba okamžite informovať ošetrujúceho lekára pri podozrení na tehotenstvo.
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Potreba okamžitého kontaktovania lekára pri podozrení na tehotenstvo.
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Potreba okamžitého kontaktovania svojho lekára pri podozrení na tehotenstvo.
The need to counsel patients about risks related to the administration of XALKORI and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take.
Potrebu informovať pacientov o riziku v súvislosti s podávaním XALKORI a informovať ich, na ktoré príznaky a prejavy si majú dávať pozor a aké opatrenia vykonať.
The need to counsel patients about the risk of prolonged QTc and PRES and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take
Potreba poradenstva pacientov o riziku predĺženia QTc a PRES, a informovať ich o tom, aby si boli vedomí symptómov a príznakov a aké sú v takom prípade potrebné opatrenia.
The need to counsel patients on important risks associated with Eurartesim therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Je potrebné upozorniť pacientov na významné riziká spojené s liečbou Eurartesimom a vhodné opatrenia pri použití lieku.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Že je potrebné informovať pacientov o dôležitých rizikách spojených s terapiou leflunomidom a zodpovedajúcich bezpečnostných opatreniach pri užívaní lieku.
The need to counsel patients on important risks associated with Vibativ therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Potreba informovať pacientov o závažných rizikách spojených s liečbou Vibativom a vhodnými opatreniami pri použití lieku.
The need to counsel patients on important risks associated with Vyndaqel therapy and appropriate precautions when using the medicine, particularly the avoidance of pregnancy and the need for effective contraception.
Potrebu informovať pacientov o dôležitých rizikách súvisiacich s liečbou Vyndaqelom a o príslušných opatreniach počas užívania lieku, obzvlášť ako sa vyhnúť gravidite a o potrebe používania účinnej antikoncepcie.
The need to ensure all patients complete and sign the Erivedge Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Súčasťou vzdelávacích materiálov pre zdravotníckych pracovníkov má byť formulár pre overenie konzultácie, ktorý musí vyplniť a podpísať každý pacient.
The need to ensure all patients complete and sign the Odomzo Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Požiadavka zabezpečiť, aby všetci pacienti vyplnili a podpísali Formulár potvrdzujúci poučenie o Odomze, ktorý má byť súčasťou edukačného materiálu pre zdravotníckych pracovníkov