natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas very high oral single doses of oseltamivir phosphate salt, up to the highest dose tested (1,310 mg/kg), had no adverse reactions in adult rats, such doses resulted in toxicity in juvenile 7-day- old rat pups, including death.
Zatiaľ čo veľmi vysoké jednotlivé perorálne dávky oseltamivirfosfátu, až do najvyššej testovanej dávky (1310 mg/kg),nemali nežiaduce reakcie na dospelých potkanov, takéto dávky mali za následok toxicitu u 7-dňových mláďat potkanov, vrátane smrti.
Whereas, delaying treatment for 6 months results in a lower proportion of responders at all time points in the open label phase when compared with those receiving a second OZURDEX injection.
V porovnaní s pacientmi, ktorí dostali druhú injekciu OZURDEXU, odloženie liečby o 6 mesiacov vedie k nižšiemu podielu osôb reagujúcich na liečbu vo všetkých časových bodoch v otvorenej fáze štúdie.
Wherever possible apply to undamaged skin.
Aplikujte na nepoškodenú kožu tam, kde je to možné.
Wherever possible, the illuminated area must extend beyond the tumour margin by a distance of 0.5 cm.
Ak je to možné, miesto ožiarenia musí presahovať za okraj nádoru o vzdialenosť 0,5 cm.
Whether fenofibrate had an effect on other active metabolites of simvastatin was not investigated.
Nebol skúmaný vplyv fenofibrátu na iné aktívne metabolity simvastatínu.
Whether on treatment early viral response and/or IL28B genotype could reliably identify those patients who are unlikely to retrieve significant benefit of boceprevir (higher SVR rates or short course treatment duration) on top of the bitherapy is currently under investigation.
V súčasnosti sa skúma, či by skorá odpoveď na virologickú liečbu a/alebo genotyp IL28B mohli spoľahlivo identifikovať tých pacientov, u ktorých je nepravdepodobné, že im pridanie bocepreviru k liečbe dvoma liečivami prinesie signifikantný úžitok (vyššie miery SVR alebo krátka dĺžka trvania liečebného režimu).
Whether or not these active substances interfere with the dynamic or kinetic effects of Circadin or vice versa has not been studied.
Nebolo skúmané, či tieto liečivá ovplyvňujú respektíve neovplyvňujú dynamické alebo kinetické účinky Circadinu.
Whether rituximab is excreted in human milk is not known.
Nie je známe, či sa rituximab vylučuje do materského mlieka.
Whether rituximab is excreted in human milk is not known.
Nie je známe, či sa rituximab vylučuje do ľudského mlieka.
Whether such neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
V súčasnosti nie je známe, či sú takéto neurologické poruchy prechodné alebo trvalé.
Whether such neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
V súčasnosti nie je známe, či sú tieto neurologické poruchy prechodné alebo trvalé.
Whether the increased risk observed was due to Parkinson’s disease or other factors, such as medicinal products used to treat Parkinson’s disease, is unclear.
Nie je jasné, či toto zvýšené riziko bolo pozorované v dôsledku Parkinsonovej choroby alebo iných faktorov, ako sú lieky používané na liečbu Parkinsonovej choroby.
Whether the mechanism of action of AVONEX in MS is mediated by the same pathway as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is not well established.
Nie je známe, či mechanizmus účinku AVONEXU pri SM je sprostredkovaný rovnakou cestou ako biologické účinky popísané vyššie, keďže patofyziológia SM nie je dostatočne dokázaná.
Whether the mechanism of action of Plegridy in MS is mediated by the same pathway(s) as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is only partially understood.
Nie je známe, či mechanizmus účinku Plegridy pri skleróze multiplex je sprostredkovaný rovnakou cestou ako biologické účinky popísané vyššie, keďže patofyziológia sklerózy multiplex nie je dostatočne objasnená.
Whether the neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
V súčasnosti nie je známe, či sú tieto neurologické poruchy prechodné alebo trvalé.
Whether this affected respiration during the night is unknown.
Nie je známe, či to ovplyvnilo dýchanie v noci.
Whether this also applies to 17β-estradiol-containing COCs remains to be confirmed.
Zatiaľ nie je potvrdené, či sa to vzťahuje aj na COC obsahujúce 17ß- estradiol.
Whether this also applies to 17β-estradiol-containing COCs remains to be confirmed.
Zatiaľ nie je potvrdené, či sa to vzťahuje aj na COC obsahujúcu 17ß- estradiol.
Whether this is also applies to the lower dosed combined hormonal contraceptives remains to be confirmed.
Možná aplikácia týchto výsledkov na nízko dávkovanú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu sa nepotvrdila.
Whether this is related to mobilisation of copper stores or to natural history of the disease remains unclear.
Či to súvisí s mobilizáciou zásob medi alebo s prirodzeným priebehom choroby, nie je známe.
Whether to discontinue therapy following a single site of necrosis is dependent on the extent of necrosis (see section 4.8).
Rozsah nekrózy v mieste vpichu rozhoduje o možnom prerušení terapie (pozri časť 4.8).
Whether used alone or in combination with methotrexate, Benepali can slow down the damage to your joints caused by the rheumatoid arthritis and improve your ability to do normal daily activities.
Či použitý samostatne alebo v kombinácii s metotrexátom, môže Benepali spomaliť poškodenie vašich kĺbov spôsobené reumatoidnou artritídou a zlepšiť vašu schopnosť vykonávať každodenné aktivity.
Whether used alone or in combination with methotrexate, Enbrel can slow down the damage to your joints caused by the rheumatoid arthritis and improve your ability to do normal daily activities.
Či použitý samostatne alebo v kombinácii s metotrexátom, Enbrel môže spomaliť poškodenie vašich kĺbov spôsobené reumatoidnou artritídou a zlepšiť vašu schopnosť vykonávať každodenné aktivity.
Whether used alone or in combination with methotrexate, Enbrel can slow down the damage to your joints caused by the rheumatoid arthritis and improve your ability to do normal daily activities.
Či použitý samostatne alebo v kombinácii s metotrexátom, môže Enbrel spomaliť poškodenie vašich kĺbov spôsobené reumatoidnou artritídou a zlepšiť vašu schopnosť vykonávať každodenné aktivity.
whether you have anaemia (a reduced number of red blood cells)
či máte anémiu (znížený počet červených krviniek)
whether you have anaemia (a reduced number of red blood cells) whether your liver is working properly
či máte anémiu (znížené množstvo červených krviniek) či vaša pečeň správne funguje
whether you have anaemia whether your liver is working properly.
či máte anémiu či vám pečeň riadne funguje.
whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is the factor VIII level that is needed.
či máte inhibítory a aký vysoký titer inhibítora máte, požadovaná hladina faktora VIII.
whether your liver is working properly
či vaša pečeň pracuje správne
WHI Studies combined – Additional risk of ischaemic stroke* over 5 years use
Kombinácie v štúdiách WHI – ďalšie riziko vzniku ischemickej cievnej mozgovej príhody* počas 5 rokov užívania
WHI studies oestrogen only arm – additional risk of VTE over 5 years’ use
Skupina užívajúca len estrogény v štúdiách WHI – ďalšie riziko vzniku ŽTE počas 5-ročného užívania
which can result in virological failure and
ich koncentrácie zvýšené, čo môže
Which circumstances increase the risk of having side effects?
Aké okolnosti zvyšujú riziko výskytu vedľajších účinkov?
Which dose
Akú dávku
which ensures clinical monitoring and
podmienok, v ktorých je zabezpečené
Which information is still awaited for Bluevac BTV8?
Aké informácie o očkovacej látke Bluevac BTV8 dosiaľ neboli predložené?
which may reduce their efficacy.
ich účinnosť.
Which measures are being taken to ensure the safe use of ACOMPLIA?
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie lieku ACOMPLIA?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Arepanrix?
Aké opatrenia sú nutné na bezpečné používanie lieku Arepanrix?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Cystadane?
Aké opatrenia sú nutné na bezpečné používanie Cystadanu?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Daronrix?
Aké opatrenia sú nutné na bezpečné používanie prípravku Daronrix?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Firmagon?
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie lieku Firmagon?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Gliolan?
Aké opatrenia sú nutné na bezpečné používanie lieku Gliolan?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Humenza?
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie vakcíny Humenza?
Which measures are being taken to ensure the safe use of IONSYS?
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie systému IONSYS?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Omnitrope?
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie lieku Omnitrope?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Ranexa?
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie lieku Ranexa?
Which measures are being taken to ensure the safe use of ZIMULTI?
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie lieku ZIMULTI?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Zypadhera?
Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné užívanie lieku Zypadhera?
Which pack
Ktoré balenie
Which treatment should be used, zinc or chelating agent should be decided by the physician.
Ktorá liečba by mala byť použitá, či zinok alebo chelatačná látka, rozhodne lekár.
which was followed by
po ktorých nasledovalo
which was followed by: carboplatin – at target AUC = 6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over 30- 60 minutes repeated every 3 weeks for a total of six cycles
po čom nasledovala: karboplatina – v cieľovej hodnote AUC = 6 mg/ml/min, podávaný v i. v. infúzii počas 30 – 60 minút, opakovane každé 3 týždne, celkovo v šiestich cykloch.
While 5.8% and 3.9% of the subjects were positive for developing binding antibodies to romiplostim and TPO respectively, only 2 subjects (0.4%) were positive for neutralizing antibodies to romiplostim but these antibodies did not cross react with endogenous TPO.
Kým 5,8 % osôb bolo pozitívnych na tvorbu viažucich protilátok proti romiplostímu a 3,9 % na protilátky proti TPO, len 2 osoby (0,4 %) boli pozitívne na neutralizujúce protilátky proti romiplostímu, tieto protilátky však nereagovali skrížene s endogénnym TPO.
While a baby is inside its mother’s womb it does not need to use its lungs.
Keď je dieťa v maternici matky, nepotrebuje používať svoje pľúca.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, dapagliflozin is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Aj keď príčinná súvislosť medzi dapagliflozínom a rakovinou močového mechúra je nepravdepodobná (pozri časti 4.8 a 5.3), ako preventívne opatrenie sa dapagliflozín neodporúča na použitie u pacientov súbežne liečených pioglitazónom.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, Qtern is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Aj keď príčinná súvislosť medzi dapagliflozínom a rakovinou močového mechúra nie je pravdepodobná (pozri časti 4.8 a 5.3), ako preventívne opatrenie sa neodporúča použitie Qternu u pacientov súbežne liečených pioglitazónom.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, this medicinal product is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Aj keď príčinná súvislosť medzi dapagliflozínom a rakovinou močového mechúra je nepravdepodobná (pozri časti 4.8 a 5.3), ako preventívne opatrenie sa tento liek neodporúča na použitie u pacientov súbežne liečených pioglitazónom.
While absolute free active substance concentrations remain constant, the percent of free active substance will fluctuate directly with total active substance concentrations at steady-state go from Cmax,ss to Cmin,ss over the course of the dosing interval.
Zatiaľ čo absolútne koncentrácie voľného liečiva zostávajú konštantné, percento voľného liečiva z jeho celkovej koncentrácie v plazme bude kolísať, a to úmerne k tomu, ako v priebehu dávkovacieho intervalu celková koncentrácia v ustálenom stave postupne prechádza z Cmax,ss až k Cmin,ss.
While adequate hydration is required prior to dosing in cycle 1, all patients should be monitored for evidence of volume overload, especially patients at risk for cardiac failure.
Hoci pred podávaním dávok v 1. cykle je potrebná adekvátna hydratácia, všetkých pacientov treba sledovať z hľadiska objemového preťaženia, predovšetkým pacientov ohrozených zlyhaním srdca.
While administration of amprenavir with food results in a 25 % reduction in AUC, it had no effect on the concentration of amprenavir 12 hours after dosing (C12).
Hoci podanie amprenaviru s jedlom má za následok 25% zníženie v AUC, neovplyvnilo koncentráciu amprenaviru 12 hodín po podaní (C12).
While adverse events reflecting ischaemic heart disease were balanced between the nintedanib and placebo groups, a higher percentage of patients experienced myocardial infarctions in the nintedanib group (1.6%) compared to the placebo group (0.5%).
Kým nežiaduce udalosti svedčiace o ischemickom ochorení srdca boli medzi skupinou s nintedanibom a skupinou s placebom vyvážené, k infarktu myokardu došlo u vyššieho percenta pacientov v skupine s nintedanibom (1,6 %) ako v skupine s placebom (0,5 %).
While affected, do not drive or operate any tools or machines.
Počas trvania príznakov neveďte vozidlo, ani neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje.
While affected, do not drive or operate any tools or machines.
Počas trvania príznakov neveďte vozidlá, ani neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje.
While Alimta is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein, Armisarte is available as a concentrated liquid to be made up into a solution for infusion.
Zatiaľ čo liek Alimta je dostupný vo forme prášku, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok podávaný (kvapkaním) do žily, liek Armisarte je dostupný vo forme koncentrovanej kvapaliny, z ktorej sa pripravuje infúzny roztok.
While animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity, and post-marketing data offer some reassurance in the event of inadvertent administration of the vaccine, Fluenz Tetra is not recommended during pregnancy.
Hoci štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity a údaje po uvedení očkovacej látky na trh ponúkajú určité uistenie pre prípad neúmyselného podania očkovacej látky, neodporúča sa podávať Fluenz Tetra počas gravidity.
While animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity, FLUENZ is not recommended during pregnancy.
Hoci štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity, neodporúča sa podávať FLUENZ počas gravidity.
While antibiotics including Doribax kill certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow more than normal.
Kým antibiotiká, vrátane Doribaxu, usmrcujú určité baktérie, iné baktérie a plesne sa môžu naďalej množiť rýchlejšie, než je bežné.
While antibiotics including INVANZ kill certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow more than normal.
Kým antibiotiká vrátane INVANZ-u ničia určité baktérie, iné baktérie a huby sa môžu naďalej množiť viac ako zvyčajne.
While antibiotics including VIBATIV fight certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow.
Zatiaľ čo antibiotiká, vrátane VIBATIVU, zabíjajú niektoré baktérie, iné baktérie a plesne môžu pokračovať v raste.
While antibiotics, including Orbactiv, fight certain bacteria, they may not be active against other bacteria or fungi, which may therefore continue to grow.
Kým antibiotiká vrátane Orbactivu bojujú proti určitým baktériám, nemusia byť účinné proti iným baktériám alebo plesniam, ktoré preto môžu aj naďalej rásť.
While application of the heat pad was associated with a minor and transient increase in the transdermal patch flux during the period of heat pad application, no overall increase in granisetron exposure was observed when compared to a control group.
Zatiaľ čo aplikácia vyhrievacej podložky bola spojená s miernym a prechodným zvýšením toku v transdermálnej náplasti počas obdobia aplikácie vyhrievacej podložky, žiadne celkové zvýšenie expozície granisetronu sa nepozorovalo v porovnaní s kontrolnou skupinou.
While being treated with Aclasta, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby Aclastou máte udržiavať náležitú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a chodiť na bežné prehliadky chrupu.
While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Počas liečby IntronA vám lekár môže odporúčať piť viac tekutín na predídenie nízkemu tlaku krvi.
While being treated with PegIntron, your doctor may advise to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Počas liečby PegIntronom vám lekár môže odporučiť piť viac tekutín na predídenie nízkemu tlaku krvi.
While being treated with Ranexa, you should not drink grapefruit juice.
Počas liečby Ranexou by ste nemali piť grapefruitovú šťavu.
While being treated with ReFacto AF, you should be monitored for the development of factor VIII inhibitors.
Počas liečby s ReFacto AF je potrebná kontrola na zistenie prítomnosti inhibítorov faktora VIII.
While being treated with VFEND:
Počas liečby VFENDOM:
While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Počas liečby Viraferonom Vám lekár môže odporúčať piť viac tekutín na predídenie nízkemu tlaku krvi.
While being treated with ViraferonPeg, your doctor may advise to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Počas liečby ViraferonPegom vám lekár môže odporučiť piť viac tekutín na predídenie nízkemu tlaku krvi.
While being treated with Voriconazole Accord:
Počas liečby Voriconazole Accordom:
While being treated with Voriconazole Hospira:
Počas liečby Voriconazolom Hospira:
While being treated with ZALTRAP, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby ZALTRAPOM musíte dodržiavať zásady správnej ústnej hygieny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a podstupovať pravidelné zubné prehliadky.
While being treated with Zoledronic Acid Accord, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby Kyselinou zoledrónovou Accord máte udržiavať náležitú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a chodiť na bežné prehliadky chrupu.
While being treated with Zoledronic acid Actavis, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby Zoledronic acid Actavis máte udržiavať náležitú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a chodiť na bežné prehliadky chrupu.
While being treated with Zoledronic Acid Hospira, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby Zoledronic Acid Hospira u máte udržiavať náležitú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a chodiť na bežné prehliadky chrupu.
While being treated with Zoledronic acid medac, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Pokiaľ dostávate liečbu Kyselinou zoledrónovou medac, máte dodržiavať dobrú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a absolvovať bežné zubné prehliadky.
While being treated with Zoledronic acid Mylan, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby liekom Zoledronic acid Mylan máte udržiavať náležitú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a chodiť na bežné prehliadky chrupu.
While being treated with Zoledronic acid Teva Pharma, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby Kyselinou zoledrónovou Teva Pharma máte udržiavať náležitú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a chodiť na bežné prehliadky chrupu.
While being treated with Zoledronic Acid Teva, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby Kyselinou zoledrónovou Teva máte udržiavať náležitú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a chodiť na bežné prehliadky chrupu.
While being treated with Zometa, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby Zometou máte udržiavať náležitú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a chodiť na bežné prehliadky chrupu.
While being treated, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Počas liečby máte udržiavať náležitúhygienu ústnej dutiny (vrátane pravideleného čistenia zubov) a chodiť na bežné prehliadky chrupu.
While being treated, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
V priebehu liečby by ste mali dbať na dobrú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a absolvovať pravidelné zubné prehliadky.
While being treated, you should maintain good oral hygiene and receive routine dental check-ups.
Počas liečby musíte dodržiavať správnu ústnu hygienu a pravidelne absolvovať prehliadky u zubára.
While being treated, you should maintain good oral hygiene and receive routine dental check-ups.
Počas liečby musíte dodržiavať správnu ústnu hygienu a pravidelne absolvovať prehliadky zubov.
While Betaferon does not have any known direct-acting cardiac toxicity, symptoms of the flu-like syndrome associated with beta interferons may prove stressful to patients with pre-existing significant cardiac disease.
Aj keď Betaferon nemá žiadne známe priame toxické účinky na srdce, príznaky podobné chrípke spojené s používaním beta interferónov môžu byť pre pacientov so závažným ochorením srdca zaťažujúce.
While bioavailability of rivastigmine is greater in elderly than in young healthy volunteers, studies in Alzheimer patients aged between 50 and 92 years showed no change in bioavailability with age.
Zatiaľ čo biologická dostupnosť rivastigmínu je vyššia u starších ako u mladších zdravých dobrovoľníkov, sledovania u pacientov s Alzheimerovou chorobou, ktorí boli vo veku 50 až 92 rokov, nepreukázali zmenu biologickej dostupnosti s vekom.
While both arms of the study received active therapy, the QoL data should be interpreted in the context of the open-label study design and therefore cautiously taken.
Keďže obe skupiny štúdie dostali aktívnu liečbu, údaje QoL sa majú interpretovať v kontexte dizajnu otvorenej štúdie a z tohto dôvodu je potrebná opatrnosť.
While both short- and long-term effectiveness of Latuda have been sufficiently demonstrated, the CHMP noted that in the short-term studies its effectiveness was found to be moderate.
Hoci sa dostatočne preukázala krátkodobá aj dlhodobá účinnosť lieku Latuda, výbor CHMP poznamenal, že v krátkodobých štúdiách sa zistilo, že účinnosť lieku je mierna.
While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Opatrne uchopte striekačku a injekčnú liekovku, následne liekovkou jemne pohybujte krúživým pohybom, aby ste tak premiešali prášok a vodu.