natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is about the same as 5 ml beer, or 2 ml wine.
To je približne také množstvo ako 5 ml piva alebo 2 ml vína.
This is acceptable because of the current political and epidemiological situation in Europe with regard to avian influenza.
Vzhľadom na súčasnú politickú a epidemiologickú situáciu v Európe v súvislosti s vtáčou chrípkou je to prijateľné.
This is achieved by applying the patch twice weekly on a continuous basis.
Tá sa dosiahne pravidelným aplikovaním náplasti dvakrát týždenne.
This is achieved by snapping it off.
Ten sa odstraňuje vylomením.
This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin into approximately 200–500 g of feed and then thoroughly mixing this pre-mixture into the remainder of the daily ration.
To sa dosiahne zamiešaním Aivlosinu do približne 200-500 g krmiva a následne zamiešaním tejto zmesi do zvyšnej časti dennej dávky krmiva.
This is achieved by thoroughly mixing the required amount of Econor oral powder into the daily ration for each individual pig.
To dosiahneme dôkladným zamiešaním požadovaného množstva Econor perorálneho prášku do dennej dávky krmiva pre každú ošípanú zvlášť.
This is administered and supervised by a doctor experienced in caring for patients with heart disease.
Túto liečbu podáva a dohliada nad ňou lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov so srdcovými chorobami.
This is administered every eight weeks as a single dose via subcutaneous injection.
Podáva sa každých osem týždňov ako jednorazová dávka subkutánnou injekciou.
This is already included in the Company Core Safety Information as an undesirable effect and as a symptom of overdose (“drowsiness”).
To je už zahrnuté v hlavných bezpečnostných informáciách spoločnosti ako nežiaduci účinok a ako symptóm predávkovania („ospalosť“).
This is also normal.
To je tiež normálny jav.
This is also recommended for other CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic range (e.g., ciclosporin, sirolimus, everolimus).
Toto sa odporúča aj pre iné CYP3A4 substráty s úzkym terapeutickým rozsahom (napr. cyklosporín, sirolimus, everolimus).
This is also supported by animal data.
Je to potvrdené aj údajmi na zvieratách.
This is also the maximum dose (see section 4.4).
Je to zároveň maximálna dávka (pozri časť 4.4).
This is always done by a pharmacist or a nurse and not by yourself.
Vždy to robí lekárnik alebo ošetrovateľka, nie vy sám.
This is always important, but especially if you are experiencing frequent or prolonged diarrhoea as described above.
Toto je dôležité vždy, ale obzvlášť v situácii, kedy trpíte častými alebo dlho trvajúcimi hnačkami ako je uvedené vyššie.
This is an acceptable number because the disease is rare.
Je to prijateľný počet pacientov, nakoľko ide o zriedkavú chorobu.
This is an acute disease that is characterised by inflammation of the peripheral nerves that causes severe muscle weakness mainly in the legs and upper limbs.
Ide o akútnu chorobu charakterizovanú zápalom periférnych nervov, ktorý zapríčiňuje závažnú svalovú slabosť hlavne nôh a horných končatín.
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis.
Je to antibiotikum, ktoré sa používa na liečbu infekcií ako je tuberkulóza.
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis.
Je to antibiotikum, ktoré sa používa na liečbu infekcií, ako je tuberkulóza.
This is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in the body.
Je to protilátka (typ bielkoviny) navrhnutá tak, aby dokázala rozoznať špecifickú štruktúru (nazývanú antigén), ktorá sa nachádza v tele, a naviazať sa na ňu.
This is an antiviral medicine that blocks an enzyme called integrase that is needed by the HIV virus to make new copies of itself in the body.
Je to antivírusový liek, ktorý blokuje enzým s názvom integráza, ktorý je potrebný pre vírus HIV, aby mohol vytvárať v tele svoje nové kópie.
This is an expected response to this medicine, and the darkening will slowly fade unless another implant is used.
Je to očakávaná reakcia na tento liek a stmavnutie sa bude pomaly strácať, kým nebude použitý ďalší implantát.
This is an extremely rare disorder.
Ide o extrémne zriedkavú poruchu.
This is an idiosyncratic response very occasionally seen after repeated exposure.
Táto alergická odpoveď je veľmi zriedkavo pozorovaná po opakovanom podaní.
This is an inherited blood clotting disorder characterised by bleeding episodes.
Ide o dedičnú poruchu zrážanlivosti krvi charakterizovanú epizódami krvácania.
This is an inherited condition in which numerous fluid-filled cysts develop in the kidneys, which eventually affect kidney function and can cause the kidneys to fail.
Je to vrodené ochorenie, pri ktorom sa v obličkách vyvíjajú početné cysty naplnené tekutinou, ktoré nakoniec ovplyvňujú funkciu obličiek a môžu spôsobiť zlyhanie obličiek.
This is an inherited disease caused by the lack of an enzyme called lysosomal acid lipase, which is needed to break down fats within cells.
Ide o dedičné ochorenie spôsobené nedostatkom enzýmu nazývaného lyzozómová kyslá lipáza, ktorý je potrebný na rozkladanie tukov v bunkách.
This is an inherited disease in which patients are unable to make enough haemoglobin, the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body.
Ide o dedičné ochorenie, v dôsledku ktorého pacienti nedokážu vytvárať dostatok hemoglobínu, proteínu, ktorý sa nachádza v červených krvinkách a prenáša v tele kyslík.
This is an open-label study of alipogene tiparvovec at a fixed dose of 1x1012 gc/ kg body weight administered by a single series of intramuscular injections.
V tejto otvorenej štúdii sa hodnotilo podávanie alipogénu tiparvoveku vo fixnej dávke 1 x 1012 gk/kg telesnej hmotnosti v jednorazovej sérii intramuskulárnych injekcií.
This is an uncommon side effect (may affect up to 1 in 100 people), but if this side effect occurs, immediately stop taking the medicine and seek urgent medical advice.
Je to menej častý vedľajší účinok (môţu postihnúť najviac 1 pacienta zo 100), ak sa vyskytne tento vedľajší účinok, okamţite prestaňte uţívať liek a vyhľadajte rýchlu lekársku pomoc.
This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the product.
To je výsledok adulticídnych, larvicídnych a ovicidných vlastností veterinárneho lieku.
This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the veterinary medicinal product.
To je výsledok adulticídnych, larvicídnych a ovicidných vlastností veterinárneho lieku.
This is as long as medical treatment is available straight away, in case you have an allergic reaction
To platí v dovtedy, kým nie je možné okamžite poskytnúť zdravotnú starostlivosť, ak sa u vás vyskytne alergická reakcia.
This is as long as medical treatment is available straight away, in case you have an allergic reaction.
To platí dovtedy, kým nie je možné okamžite poskytnúť zdravotnú starostlivosť, ak sa u vás vyskytne alergická reakcia.
This is assisted by the use of the supplied dispensing syringe.
K tomu slúži priložená dispenzačná striekačka.
This is attached to the needle and covers it after use to lower the risk of the needle accidently pricking another person.
Tento ochranný kryt je pripojený k ihle a zakryje ihlu po použití, aby sa znížilo riziko náhodného poranenia inej osoby ihlou.
This is attributable to the humanisation of the protein.
Tento fakt je dôsledkom humanizácie bielkoviny.
This is available without prescription.
Je dostupný bez lekárskeho predpisu.
This is based on Pharmacokinetic data only (see section 5.2. Pharmacokinetic Properties).
Tento je založený len na farmakokinetických údajoch (pozri časť 5.2 Farmakokinetické vlastnosti).
This is based on safety data from a total of 864 patients exposed to fosamprenavir/ritonavir in these three studies.
Vychádza to z údajov o bepečnosti získaných od celkovo 864 pacientov nastavených na liečbu s fosamprenavirom/ritonavirom v týchto troch štúdiách.
This is based on the results from a clinical trial in which a combined dTap-IPV vaccine was administered concomitantly with the first dose of Gardasil 9 (see section 4.8).
Toto pozorovanie je založené na výsledkoch z klinického skúšania, v ktorom sa kombinovaná očkovacia látka dTap-IPV podávala súbežne s prvou dávkou očkovacej látky Gardasil 9 (pozri časť 4.8).
This is based on the results from a clinical trial in which a combined dTap-IPV vaccine was administered concomitantly with the first dose of Gardasil. (see section 4.8).
Toto pozorovanie je založené na výsledkoch z klinického skúšania, v ktorom sa kombinovaná očkovacia látka dTap-IPV podávala súbežne s prvou dávkou očkovacej látky Gardasil (pozri časť 4.8).
This is based on the results from a clinical trial in which a combined dTap-IPV vaccine was administered concomitantly with the first dose of Silgard (see section 4.8).
Toto pozorovanie je založené na výsledkoch z klinického skúšania, v ktorom sa kombinovaná očkovacia látka dTap-IPV podávala súbežne s prvou dávkou očkovacej látky Silgard (pozri časť 4.8).
This is based on your size (height and weight) and if you have a recurrent tumour and have had chemotherapy treatment in the past.
Je to na základe vašej veľkosti (výšky a váhy) a či máte opakujúci sa nádor a či ste v minulosti podstúpili chemoterapeutickú liečbu.
This is based on your size (height and weight) and whether you have a recurrent tumour and have had chemotherapy treatment in the past.
Je to na základe vašej veľkosti (výšky a váhy), či máte opakujúci sa nádor a či ste v minulosti podstúpili chemoterapeutickú liečbu.
This is based upon clinical data in children > 1 year of age and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza (see Section 5.2 for exposure simulation).
Odporúčané dávky sú založené na klinických údajoch detí vo vekuviac ako 1 rok a dospelých, ktorý preukazujú, že profylaktická dávka ekvivalentná polovici dennej liečebnej dávky je klinicky účinná pri prevencii chrípky (pozri simuláciu expozície, časť 5.2).
This is based upon clinical data in infants and children 1 year of age or older and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza.
Dávkovanie vychádza z klinických údajov u detí vo veku 1 rok alebo starších a u dospelých, ktoré ukazujú, že preventívna dávka rovnajúca sa polovici dennej liečebnej dávky je pri prevencii chrípky klinicky účinná.
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Dávkovanie vychádza z farmakokinetických údajov a bezpečnosti, ktoré naznačujú, že táto dávka zabezpečuje u dojčiat vo veku 0 - 12 mesiacov plazmatické koncentrácie „pro-drug“ a aktívneho metabolitu, o ktorých sa predpokladá, že sú klinicky účinné a majú bezpečnostný profil porovnateľný s tým, ktorý sa pozoroval u starších detí a u dospelých (pozri časť 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Dávkovanie vychádza z farmakokinetických údajov a bezpečnosti, ktoré naznačujú, že táto dávka zabezpečuje u dojčiat vo veku 0 - 12 mesiacov plazmatické koncentrácie „pro-drug“ a aktívneho metabolitu, o ktorých sa predpokladá, že sú klinicky účinné a majú bezpečnostný profilporovnateľný s tým, ktorý sa pozoroval u starších detí a u dospelých (pozri časť 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Dávkovanie vychádza z farmakokinetických údajov a bezpečnosti, ktoré naznačujú, že táto dávka zabezpečuje u dojčiat vo veku 0 – 12 mesiacov plazmatické koncentrácie „pro-drug“ a aktívneho metabolitu, o ktorých sa pedpokladá, že sú klinicky účinné a majú bezpečnostný profil porovnateľný s tým, ktorý sa pozoroval u starších detí a u dospelých (pozri časť 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Dávkovanie vychádza z farmakokinetických údajov a bezpečnosti, ktoré naznačujú, že táto dávka zabezpečuje u dojčiat vo veku 0 – 12 mesiacov plazmatické koncentrácie „pro-drug“ a aktívneho metabolitu, o ktorých sa predpokladá, že sú klinicky účinné a majú bezpečnostný profil porovnateľný s tým, ktorý sa pozoroval u starších detí a u dospelých (pozri časť 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Dávkovanie vychádza z farmakokinetických údajov a údajov o bezpečnosti, ktoré naznačujú, že táto dávka zabezpečuje u dojčiat vo veku 0 - 12 mesiacov plazmatické koncentrácie „pro-drug“ a aktívneho metabolitu, o ktorých sa predpokladá, že sú klinicky účinné a majú bezpečnostný profil porovnateľný s tým, ktorý sa pozoroval u starších detí a u dospelých (pozri časť 5.2).
This is because a given dose of Toujeo 300 units/ml does not result in the same amount of insulin in the body at the same dose of the insulin glargine 100 units/ml.
Určitá dávka lieku Toujeo 300 jednotiek/ml nevytvára v tele rovnaké množstvo inzulínu pri rovnakej dávke inzulínu glargínu 100 jednotiek/ml.
This is because Abraxane can affect the way some other medicines work.
A to z toho dôvodu, že Abraxane môže ovplyvňovať spôsob účinku niektorých iných liekov.
This is because Advagraf capsules allow for a prolonged release (more slow release over a longer period) of tacrolimus.
Je to z toho dôvodu, že kapsuly Advagrafu umožňujú predĺžené uvoľňovanie takrolimu (pomalé uvoľňovanie počas dlhej doby).
This is because almost all of the filtered active substance is rapidly endocytosed and ultimately transported back to the systemic circulation.
Toto nastáva preto, lebo takmer všetka filtrovaná účinná látka sa rýchlo spracováva endocytózou a v konečnom dôsledku prenáša späť do systémového obehu.
This is because aminoglycosides and Bondronat can both lower the amount of calcium in your blood
Je to nutné kvôli tomu, že tak aminoglykozidy, ako aj Bondronat môžu znižovať množstvo vápnika v krvi
This is because aminoglycosides and Bondronat can both lower the amount of calcium in your blood.
Je to nutné kvôli tomu, že tak aminoglykozidy, ako aj Bondronat môžu znižovať množstvo vápnika v krvi.
This is because aminoglycosides and Iasibon can both lower the amount of calcium in your blood
Je to nutné kvôli tomu, že tak aminoglykozidy, ako aj Iasibon môžu znižovať množstvo vápnika v krvi.
This is because aminoglycosides and Iasibon can both lower the amount of calcium in your blood.
Je to nutné kvôli tomu, že tak aminoglykozidy, ako aj Iasibon môžu znižovať množstvo vápnika v krvi.
This is because aminoglycosides and Ibandronic acid Accord can both lower the amount of calcium in your blood.
Je to nutné kvôli tomu, že tak aminoglykozidy, ako aj Ibandronic Acid Accordmôžu znižovať množstvo vápnika v krvi.
This is because aminoglycosides and Ibandronic acid Sandoz can both lower the amount of calcium in your blood.
Je to preto, lebo aminoglykozidy aj prípravok Ibandronic acid Sandoz môžu znížiť množstvo vápnika v krvi.
This is because aminoglycosides and Ibandronic Acid Teva can both lower the amount of calcium in your blood.
Je to nutné kvôli tomu, že tak aminoglykozidy, ako aj Kyselina ibandrónová Teva môžu znižovať množstvo vápnika v krvi.
This is because blood contains iron and your body does not have a natural way to remove the excess iron you get with your blood transfusions.
Dochádza k tomu, pretože krv obsahuje železo a vaše telo nemá prirodzený spôsob ako sa zbaviť nadbytočného železa, ktoré dostávate krvnými transfúziami.
This is because Bondronat can affect the way some other medicines work.
Je to nutné kvôli tomu, že Bondronat môže ovplyvniť spôsob, akým niektoré ďalšie lieky účinkujú.
This is because both active substances are capable of blocking the renal tubular secretion of levofloxacin.
Je to z dôvodu kapacity oboch liečiv blokovať renálne tubulárne vylučovanie levofloxacínu.
This is because Brilique can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Brilique.
Je to preto, že Brilique môže ovplyvniť spôsob účinku niektorých liekov a niektoré lieky môžu ovplyvniť účinok Brilique.
This is because CABOMETYX can affect the way some other medicines work.
Je to preto, lebo CABOMETYX môže ovplyvniť spôsob účinku niektorých ďalších liekov.
This is because caffeine can interfere with the effect of Rapiscan.
Dôvodom je, že kofeín môže ovplyvniť účinok Rapiscanu.
This is because Cancidas can affect the way some other medicines work.
Je to kvôli tomu, že Cancidas môže ovplyvniť spôsob, akým účinkujú niektoré iné lieky.
This is because Caprelsa can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Caprelsa.
Je to preto, že Caprelsa môže ovplyvňovať spôsob účinku niektorých liekov a niektoré lieky môžu zase ovplyvňovať Caprelsu.
This is because Caprelsa may harm an unborn child.
Je to preto, že Caprelsa môže poškodiť nenarodené dieťa.
This is because Caspofungin Accord can affect the way some other medicines work.
Je to kvôli tomu, že Caspofungin Accord môže ovplyvniť spôsob, akým účinkujú niektoré iné lieky.
This is because CellCept can affect the way some other medicines work.
Je to preto, že CellCept môže ovplyvňovať spôsob účinku niektorých iných liekov.
This is because colestyramine or other bile acid binding resins frequently reduce the absorption of medicines when taken too closely together and so may impede the absorption of Pravafenix.
Cholestyramín alebo iné živice, ktoré sa viažu na žlčové kyseliny, často znižujú absorpciu liekov, keď sa užívajú tesne po sebe, čo môže brániť absorpcii lieku Pravafenix.
This is because COMETRIQ can affect the way some other medicines work.
Je tomu tak, pretože COMETRIQ môže zmeniť účinok niektorých iných liekov.
This is because control of avian influenza is the responsibility of national veterinary authorities in consultation with the European Commission.
Za regulovanie vtáčej chrípky totiž zodpovedajú štátne veterinárne orgány po porade s Európskou komisiou.
This is because control of bluetongue is the responsibility of national veterinary authorities in consultation with the European Commission.
Za kontrolu katarálnej horúčky totiž zodpovedajú štátne veterinárne orgány po porade s Európskou komisiou.
This is because Cotellic can affect the way some other medicines work.
Dôvodom je, že Cotellic môže ovplyvňovať spôsob, akým účinkujú niektoré iné lieky.
This is because Daklinza may affect the way some medicines work.
Je to preto, že Daklinza môže ovplyvniť spôsob účinku niektorých liekov.
This is because Docetaxel Accord or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Je to preto, že Docetaxel Accord alebo iný liek nemusí účinkovať tak, ako sa očakávalo a je väčšia pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku.
This is because DOCETAXEL KABI or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Je to preto, že DOCETAXEL KABI alebo iný liek nemusí účinkovať tak, ako sa očakávalo a je väčšia pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku.
This is because Docetaxel Mylan or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Je to preto, že Docetaxel Mylan alebo iný liek nemusí účinkovať tak, ako sa očakávalo a je väčšia pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku.
This is because Docetaxel Teva or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Je to preto, že Docetaxel Teva alebo iný liek nemusí účinkovať tak, ako sa očakávalo a je väčšia pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku.
This is because Docetaxel Teva Pharma or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Je to preto, ţe Docetaxel Teva Pharma alebo iný liek nemusí účinkovať tak, ako sa očakávalo a je väčšia pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku.
This is because Docetaxel Teva Pharma or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Je to preto, ţe Docetaxel Teva Pharma alebo iný liek nemusí účinkovať tak, ako sa očakávalo a je väčšia pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku.
This is because Docetaxel Winthrop or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Je to preto, že Docetaxel Winthrop alebo iný liek nemusí účinkovať tak, ako sa očakávalo a je väčšia pravdepodobnosť výskytu vedľajšieho účinku.
This is because DUTREBIS might interact with other medicines.
Je to preto, že DUTREBIS a iné lieky sa môžu navzájom ovplyvňovať.
This is because EMEND can affect how other medicines work, during and after treatment with EMEND.
Je to z dôvodu, že počas liečby liekom EMEND a po nej môže tento liek ovplyvniť účinok iných liekov.
This is because Fareston can affect your heart by delaying the conduction of electrical signals within your heart (prolongation of QT-interval).
Je to z dôvodu, že Fareston môže ovplyvniť vaše srdce tým, že spôsobí oneskorenie vedenia elektrických signálov v srdci (predĺženie intervalu QT).
This is because for this medicine to be as effective as possible, it is important to follow the dosing schedule.
Dôvodom je, že aby bol tento liek pokiaľ možno čo najúčinnejší, je dôležité dodržiavať dávkovací interval.
This is because grapefruit and grapefruit juice can lead to an increase in the blood levels of the active substance amlodipine, which can cause an unpredictable increase in the blood pressure lowering effect of Amlodipine/Valsartan Mylan.
Grapefruit a grapefruitová šťava môžu zvýšiť hladinu liečiva amlodipínu v krvi, čo môže vyvolať nepredvídateľné zosilnenie účinku Amlodipinu/Valsartanu Mylan na zníženie krvného tlaku.
This is because grapefruit and grapefruit juice can lead to an increase in the blood levels of the active substance amlodipine, which can cause an unpredictable increase in the blood pressure lowering effect of Copalia HCT.
Grapefruit a grapefruitová šťava môžu zvýšiť hladinu liečiva amlodipínu v krvi, čo môže vyvolať nepredvídateľné zosilnenie účinku Copalie HCT na zníženie krvného tlaku.
This is because grapefruit and grapefruit juice can lead to an increase in the blood levels of the active substance amlodipine, which can cause an unpredictable increase in the blood pressure lowering effect of Copalia.
Grapefruit a grapefruitová šťava môžu zvýšiť hladinu liečiva amlodipínu v krvi, čo môže vyvolať nepredvídateľné zosilnenie účinku Copalie na zníženie krvného tlaku.
This is because grapefruit and grapefruit juice can lead to an increase in the blood levels of the active substance amlodipine, which can cause an unpredictable increase in the blood pressure lowering effect of Dafiro HCT.
Grapefruit a grapefruitová šťava môžu zvýšiť hladinu liečiva amlodipínu v krvi, čo môže vyvolať nepredvídateľné zosilnenie účinku Dafira HCT na zníženie krvného tlaku.