natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, monitoring of anti-Xa activity should be considered in patients treated with low molecular weight heparin with increased risk of bleeding (e.g., patients with renal impairment, elderly or with extreme body weight) or active bleeding.
Má sa však zvážiť monitorovanie aktivity anti-Xa pri liečbe nízkomolekulárnym heparínom u pacientov so zvýšeným rizikom krvácania (napr. pacientov s poruchou funkcie obličiek, starších pacientov alebo pacientov s extrémnou telesnou hmotnosťou) alebo s aktívnym krvácaním.
However, monitoring of creatine kinase is recommended.
Odporúča sa hladiny kreatínkinázy monitorovať.
However, more frequent blood glucose testing might be recommended to minimise the risk for hypoglycaemia, especially when Trajenta is combined with sulphonylurea and/or insulin.
Na minimalizáciu rizika hypoglykémie, obzvlásť, ak je liek Trajenta použitý v kombinácii so sulfonylmočovinou a/alebo inzulínom, sa odporúča častejšie meranie hladiny glukózy v krvi.
However, more patients in the sitagliptin group discontinued due to lack of efficacy than in the glipizide group.
V skupine so sitagliptínom však viac pacientov prerušilo liečbu z dôvodu nedostatočnej účinnosti ako v skupine s glipizidom.
However, more PLATO combined Major + Minor bleeding occurred with ticagrelor compared with clopidogrel.
V porovnaní s klopidogrelom sa však pri tikagrelore vyskytlo spolu viac veľkých a malých krvácaní podľa definície PLATO.
However, more PLATO combined Major + Minor bleeding occurred with ticagrelor compared with clopidogrel.
V porovnaní s klopidogrelom sa však viac PLATO definovaných veľkých a malých krvácaní celkovo vyskytlo v prípade tikagreloru.
However, more than 500 patients aged ≥ 55 years were reported in publications with FB conditioning regimens, yielding efficacy outcomes similar to younger patients.
V publikáciách s prípravným režimom FB sa však hlásilo viac ako 500 pacientov vo veku ≥ 55 rokov, ktoré priniesli podobné výsledky účinnosti ako u mladých pacientov.
However, more than 500 patients aged ≥ 55 years were reported in publications with FB conditioning regimens, yielding efficacy outcomes similar to younger patients.
V publikáciách sa však hlásilo, že prípravný režimom FB priniesol u viac ako 500 pacientov vo veku ≥ 55 rokov podobné výsledky účinnosti ako u mladých pacientov.
However, most adverse reactions are mild and transient, resolving within 30 minutes after receiving Rapiscan.
Avšak väčšina nežiaducich účinkov je mierna a prechodná, pričom ustúpi do 30 minút po podaní Rapiscanu.
However, motor and respiratory responses to treatment have been more variable.
Zmeny v motorických a respiračných reakciách však boli premenlivejšie.
However, MPA Cmax was decreased by 40 % in the presence of food.
Hodnota Cmax MPA sa však v prítomnosti potravy znížila o 40 %.
However, MPA Cmax was decreased by 40% in the presence of food.
Avšak hodnota Cmax MPA sa v prítomnosti potravy znížila o 40 %.
However, multiple doses of ambrisentan had no clinically relevant effect on cyclosporine A exposure, and no dose adjustment of cyclosporine A is warranted.
Podávanie opakovaných dávok ambrisentanu však nemalo klinicky významný vplyv na expozíciu cyklosporínu A a úprava dávky cyklosporínu A nie je potrebná.
However, nalmefene 3-O-sulphate is present in concentrations less than 10% of that of nalmefene and thus considered highly unlikely to be a major contributor to the pharmacological effect of nalmefene.
Keďže nalmefén 3-O-sulfát sa vyskytuje v koncentráciách nižších ako 10 % koncentrácie nalmefénu, je vysoko nepravdepodobné, že by významne prispieval k farmakologickému účinku nalmefénu.
However, neither 2-week treatment cycle should be extended due to missed doses or rest periods.
2-týždenný liečebný cyklus sa však nemá predĺžiť z dôvodu vynechania dávok alebo prestávky.
However, neither of these entities has been evidenced to be a general surrogate marker for efficacy (SVR12) at the therapeutic 400 mg dose.
Pre žiadne z týchto entít však nebol získaný dôkaz toho, že by boli všeobecným zástupným ukazovateľom účinnosti (SVR12) pri terapeutickej dávke 400 mg.
However, neurological disorders (such as cerebellar symptoms, diplopia, lateral nystagmus, psychomotor slowdown, hand movements and axial hypotonia) have been observed in children who had been voluntarily prescribed more than 2.5 times the maximum recommended dose of 100 mg/kg/day for several years.
Boli však pozorované neurologické poruchy (ako sú cerebelárne symptómy, dvojité videnie, laterálny nystagmus, spomalenie psychomotoriky, pohyby ruky a axiálna hypotónia) u detí, ktorým bola počas viacerých rokov na dobrovoľnom základe predpisovaná dávka 2,5-násobne vyššia ako je maximálna odporúčaná dávka 100 mg/kg/deň.
However, nicotinic acid a component of Pelzont does pass into breast milk.
Kyselina nikotínová, zložka lieku Pelzont, však do materského mlieka prechádza.
However, nicotinic acid a component of Tredaptive does pass into breast milk.
Kyselina nikotínová, zložka lieku Tredaptive, však do materského mlieka prechádza.
However, nicotinic acid a component of Trevaclyn does pass into breast milk.
Kyselina nikotínová, zložka lieku Trevaclyn, však do materského mlieka prechádza.
However, Nimvastid may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
Avšak Nimvastid sa môže používať u tejto populácie pacientov a je pri tom potrebný dôsledný dohľad.
However, nitisinone has been co-administered with food during the generation of efficacy and safety data.
Nitizinón bol však podávaný s jedlom pri získavaní údajov o účinnosti a bezpečnosti.
However, nitromidazoles may reduce clearance of 5-FU and thus increase plasma levels of 5-FU.
Avšak nitromidazoly môžu znížiť klírens 5-FU a tým zvýšiť plazmatické hladiny 5-FU.
However, nitromidazoles may reduce clearance of 5-FU and thus increase plasma levels of 5-FU.
Avšak nitromidazoly môžu znížiť klírens 5-FU, a tým zvýšiť plazmatické hladiny 5-FU.
However, no adjustment in dosage is necessary for patients with hepatic or renal impairment.
U pacientov s poruchou funkcie pečene alebo obličiek však úprava dávky nie je potrebná.
However, no adjustment in the recommended daily dose for adults should be required unless there is evidence of renal insufficiency.
Úprava dennej odporúčanej dávky pre dospelých sa však nevyţaduje, iba ak je potvrdená renálna insuficiencia.
However, no adverse effects on male or female reproductive organs were observed in monkeys treated for 26 weeks with necitumumab.
Na samičích ani na samčích reprodukčných orgánoch opíc liečených 26 týždňov necitumumabom však neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
However, no adverse events attributable to such interaction have been reported.
V každom prípade, neboli nahlásené žiadne nežiaduce udalosti, ktoré by sa vzťahovali na túto interakciu.
However, no antibody formation to the reteplase molecule has been observed.
Avšak doteraz sa tvorba protilátok proti molekule reteplázy nepozorovala.
However, no apparent toxicity, such as immune complex-mediated disease or complement-dependent cytotoxicity, was seen.
Nepozorovala sa však zjavná toxicita, ako je ochorenie sprostredkované imunokomplexami alebo cytotoxicita závislá od komplementu.
However, no association was observed in either clinical study between the incidence of bronchospasm and cough events.
Žiadna súvislosť sa však ani v jednej klinickej štúdii nepozorovala medzi incidenciou bronchospazmu a kašľa.
However, no cause and effect relationship with growth hormone treatment has been proven.
Avšak, nebola dokázaná žiadna súvislosť s liečbou rastovým hormónom.
However, no Ceplene dose reduction is normally required in renally impaired patients.
V prípade pacientov s poruchou funkcie obličiek sa však za normálnych okolností nevyžaduje zníženie dávky lieku Ceplene.
However, no clinically relevant effects on ECG have been observed in clinical studies with SANCUSO, including a through QT study in 240 healthy subjects (section 5.1).
Žiadne klinicky významné účinky na EKG sa však v klinických štúdiách so SANCUSOM nepozorovali, vrátane QT štúdie u 240 zdravých osôb (pozri časť 5.1).
However, no clinically significant change in the percent decrease in serum uric acid concentration was observed where tested (80 mg multiple dose).
V príslušných testoch však nebola pozorovaná žiadna klinicky významná zmena v percentuálnom poklese kyseliny močovej v sére (viacero 80 mg dávok).
However, no clinically significant QT prolongation compared to placebo + OBT was seen in the Phase 3 clinical studies using the recommended dose of maraviroc or in a specific pharmacokinetic study to evaluate the potential of maraviroc to prolong the QT interval.
V klinických štúdiách 3. fázy, v ktorých sa podávala odporúčaná dávka maraviroku, ani v špecifických farmakokinetických štúdiách na zhodnotenie vplyvu maraviroku na predĺženie intervalu QT sa však nevyskytlo žiadne klinicky významné predĺženie QT v porovnaní s placebom + OBT.
However, no correlating adverse histopathological changes could be observed indicating a transient nature of this finding.
Nedala sa však pozorovať žiadna korelácia nežiaducich histopatologických zmien, čo hovorí o prechodných vlastnostiach tohto zistenia.
However, no data are available for children under the age of 4 years.
Pre deti vo veku do 4 rokov nie sú však k dispozícii žiadne údaje.
However, no data have been generated in horses.
Žiadne údaje však neboli vygenerované u koní.
However, no definitive conclusion could be drawn on tolerance, dependence and self-administration studies.
Nemožno však vyvodiť žiadne konečné závery o štúdiách tolerancie, závislosti a samopodávania.
However, no dosage adjustment is expected to be necessary in hepatic or renal impairment (see section 5.2).
Neočakáva sa však, že by bola potrebná akákoľvek úprava dávky pri hepatálnom alebo renálnom poškodení (pozri časť 5.2).
However, no dosage adjustment is required when Bondronat is administered with H2-antagonists or medicinal products that increase gastric pH.
Avšak keď sa Bondronat podáva s H2-antagonistami alebo s inými liekmi, ktoré zvyšujú pH žalúdka, nie je potrebné upraviť dávkovanie.
However, no dosage adjustment is required when ibandronic acid is administered with H2-antagonists or medicinal products that increase gastric pH.
Avšak keď sa kyselina ibandrónová podáva s H2-antagonistami alebo so zdravotníckymi produktmi, ktoré zvyšujú pH žalúdka, nie je potrebné upraviť dávkovanie.
However, no dosage adjustment is required when Ibandronic Acid Teva is administered with H2-antagonists or medicinal products that increase gastric pH.
Avšak keď sa Kyselina ibandrónová Teva podáva s H2-antagonistami alebo s inými liekmi, ktoré zvyšujú pH žalúdka, nie je potrebné upraviť dávkovanie.
However, no dose adjustment is considered to be necessary based on obesity alone.
Napriek tomu sa predpokladá, že iba na základe samotnej obezity nie je nutná žiadna úprava dávkovania.
However, no dose adjustment is necessary in patients with mild or moderate renal impairment.
U pacientov s miernym alebo stredným poškodením obličiek však nie je potrebná žiadna úprava dávky.
However, no dose adjustment is required on the basis of ethnicity (see section 5.2).
Na základe etnickej príslušnosti však nie je potrebná žiadna úprava dávky (pozri časť 5.2).
However, no dose-adjustment based on gender is warranted.
Napriek tomu nie je odporúčaná žiadna úprava dávkovania.
However, no effect of age was observed in a population pharmacokinetic analysis in patients with rheumatoid arthritis in which 78 subjects (13.2% of the population) were aged 65 or greater and the oldest subject was aged 83 years.
Avšak vo farmakokinetickej analýze populácie pacientov s reumatoidnou artritídou sa nepozoroval žiadny vplyv veku, 78 pacientov (13,2 % populácie) bolo vo veku 65 rokov alebo viac, pričom najstarší pacient mal 83 rokov.
However, no effect of fluoxetine or paroxetine was seen in two of these studies, making the results difficult to interpret.
V dvoch z týchto štúdií sa však nezistil žiadny účinok fluoxetínu ani paroxetínu, v dôsledku čoho sa výsledky ťažko interpretujú.
However, no effects on ability to drive and use machines have been observed in users of COCs.
U používateliek COC sa však nepozorovali žiadne vplyvy na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
However, no effects on breast-fed children are anticipated.
Neočakávajú sa však žiadne účinky na dojčené deti.
However, no effects on general development, growth, sensory, cognitive function and reproductive performance were detected at 7 (males) and 19 (females) times the human therapeutic exposure at Day 21 post partum.
21 dní po vrhu neboli po 7-násobku (samci) a 19-násobku (samice) ľudskej terapeutickej expozície zistené žiadne účinky na celkový vývoj, rast a kognitívne funkcie, reprodukčné schopnosti.
However, no effects on general development, growth, sensory, cognitive function and reproductive performance were detected at 7 (males) and 19 (females) times the human therapeutic exposure at Day 21 post partum.
21 dní po vrhu neboli po 7-násobku (samci) a 19-násobku (samice) ľudskej terapeutickej expozície zistené žiadne účinky na celkový vývoj, rast, senzorické a kognitívne funkcie a reprodukčné schopnosti.
However, no effects on morphology and function, including learning or memory, were observed in the offspring.
Nepozorovali sa však žiadne účinky na morfológiu a funkčnosť potomkov, vrátane učenia a pamäte.
However, no effects on suckling children are anticipated.
Neočakávajú sa však žiadne účinky na dojčené deti.
However, no effects on the suckling child are anticipated since the systemic exposure of the breastfeeding woman to nepafenac is negligible.
Akokoľvek, žiadne účinky na dojča sa nepotvrdili, nakoľko systémový účinok nepafenaku na gravidnú ženu je zanedbateľný.
However, no evidence of any drug interactions with aztreonam were identified from clinical studies in which Cayston was taken concomitantly with bronchodilators, dornase alfa, pancreatic enzymes, azithromycin, tobramycin, oral steroids (less than 10 mg daily/20 mg every other day) and inhaled steroids.
V klinických štúdiách, v ktorých sa aztreonam používal súbežne s bronchodilatátormi, dornázou alfa, pankreatickými enzýmami, azitromycínom, tobramycínom, perorálnymi steroidmi (menej ako 10 mg denne/20 mg každý druhý deň) a inhalovanými steroidmi, sa však nezistili žiadne liekové interakcie s Caystonom.
However, no evidence of clinically significant adverse reactions was observed in the PLATO trial after concomitant administration with one or more medicinal products known to induce bradycardia (e.g.
V štúdii PLATO sa však po súbežnom podaní s jedným alebo viacerými liekmi, o ktorých je známe, že vyvolávajú bradykardiu (napr.
However, no evidence of hepatic impairment or significant alteration of hepatic enzymes were observed in the clinical studies with Velphoro.
V klinických štúdiách s Velphorom sa nepozoroval žiadny dôkaz o poruche funkcie pečene alebo výraznej zmene v hladine enzýmov pečene.
However, no evidence of renal toxicity was observed in the low-dose group.
V štúdii karcinogenicity sa nenašiel v skupine s nízkou dávkou žiadny náznak renálnej toxicity.
However, no exact dosage relationship exists between repaglinide and the other oral hypoglycaemic medicinal products.
Nie je stanovený presný vzťah medzi dávkovaním repaglinidu a ostatnými perorálnymi antidiabetikami.
However, no exact dosage relationship exists between repaglinide and the other oral hypoglycaemic medicinal products.
Nie je však známy presný dávkovací pomer medzi repaglinidom a inými perorálnymi antidiabetikami.
However, no increased risk for malformations or adverse effects on fertility were noted.
Nebolo však pozorované žiadne zvýšené riziko malformácií alebo nežiaducich účinkov na plodnosť.
However, no information is available on the use of either of these therapies to treat overdose.
Nie sú však dostupné žiadne informácie o použití niektorej tejto liečby na liečbu predávkovania.
However, no information is available on the use of haemodialysis to treat an overdose.
Nie sú však k dispozícii žiadne údaje o využití hemodialýzy na liečbu predávkovania.
However, no interaction with carbidopa has been observed with the recommended treatment schedule (200 mg of entacapone up to 10 times daily).
Žiadne interakcie s karbidopou však neboli pozorované v rámci odporúčaného liečebného plánu (200 mg entakaponu až 10-krát denne).
However, no ivacaftor-induced QT prolongation was observed in a dog telemetry study at single doses of up to 60 mg/kg or in ECG measurements from repeat-dose studies of up to 1 year’s duration at the 60 mg/kg/day dose level in dogs (Cmax after 365 days = 36.2 to 47.6 μM).
V telemetrickej štúdii u psov s jednorazovými dávkami až do 60 mg/kg sa však nepozorovalo žiadne predĺženie QT indukované ivakaftorom alebo pri EKG meraniach zo štúdií s opakovanou dávkou s trvaním až do 1 roku pri dávkovej hladine 60 mg/kg/deň u psov (Cmax po 365 dňoch = 36,2 až 47,6 μM).
However, no link has been made between these cases and treatment with Omnitrope.
Nebola však zistená žiadna spojitosť medzi týmito prípadmi a liečbou liekom Omnitrope.
However, no notable differences in quality of life during follow up have been identified to date.
Doteraz sa však v období sledovania nezistili žiadne význačné rozdiely v kvalite života.
However, no pharmacodynamic differences between males and females were found despite differences in blood levels.
Navzdory rozdielnym hladinám melatonínu v krvi však neboli zistené žiadne farmakodynamické rozdiely medzi mužmi a ženami.
However, no proper explanation for these findings in women has been identified.
Pre tieto zistenia u žien sa nenašlo žiadne primerané vysvetlenie.
However, no significant difference between Cimzia and placebo was seen regarding a reduction in the worsening of joint damage.
Pokiaľ ide o zmiernenie zhoršenia poškodenia kĺbov, nepozoroval sa však štatisticky významný rozdiel medzi liekom Cimzia a placebom.
However, no significant differences were identified in the occurrence of anaemia, thrombocytopenia and episodes of neutropenic fever.
Neboli však zistené žiadne významné rozdiely vo výskyte anémie, trombocytopénie a epizód neutropenickej horúčky.
However, no significant effect on fracture rates was demonstrated.
Nebol však preukázaný významný účinok na výskyt zlomenín.
However, no significant effect on fracture rates was demonstrated.
Žiadny signifikantný účinok na výskyt zlomeniny sa však nedokázal.
However, no somatropin accumulation has been reported in children with chronic renal failure or end-stage renal disease dosed with current regimens.
Jednako ale nebola u detí s chronickou renálnou insuficienciou alebo konečným štádiom renálneho ochorenia hlásená pri podávaní bežných režimov akumulácia somatropínu.
However, no special considerations are needed in these populations.
V týchto populáciách však nie sú potrebné žiadne osobitné opatrenia.
However, no special considerations are needed in this population (see section 5.2)
Pre túto skupinu pacientov však nie sú potrebné žiadne zvláštne opatrenia (pozri časť 5.2).
However, no special considerations are needed in this population.
U tejto populácie však nie sú potrebné zvláštne opatrenia.
However, no specific drug-drug interactions studies have been conducted with these drugs.
S týmito liekmi sa však neuskutočnili žiadne štúdie špecifických liekových interakcií.
However, no specific efficacy studies were conducted in pregnant mares.
Neboli urobené špecifické štúdie u ťarchavých zvierat.
However, no studies involving the interaction with anti- parkinson agents and tricyclic antidepressants have been performed.
Nevykonali sa však žiadne štúdie zahŕňajúce interakciu s antiparkinsonikami a tricyklickými antidepresívami.
However, no systematic dosage adjustment is required.
Nie je však potrebné systematicky upravovať dávkovanie.
However, no thorough QT-trial of nintedanib administered in combination with docetaxel was conducted.
Žiadna podrobná štúdia sa pre QT s nintedanibom podávaným v kombinácii s docetaxelom však nevykonala.
However, no trend in dulaglutide exposure was observed relative to the degree of hepatic impairment.
Nebola však pozorovaná žiadna tendencia expozície na dulaglutid súvisiaca so stupňom poškodenia funkcie pečene.
However, no unacceptable risks appear to be present in this patient group.
Nezdá sa však, že by v tejto skupine pacientov boli prítomné neprijateľné riziká.
However, no undesirable effects were seen in the testes or ovaries of monkeys given nelarabine intravenously at doses up to approximately 32 % of the adult human dose on a mg/m2 basis for 30 consecutive days.
Nepozorovali sa však žiadne nežiaduce účinky na semenníky alebo vaječníky opíc, ktorým bol nelarabín podávaný intravenózne v dávkach rovnajúcich sa približne 32 % dávky pre dospelého človeka na základe mg/m2 počas 30 po sebe nasledujúcich dní.
However, non-clinical data with desloratadine reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Predklinické údaje pre desloratadín získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu však neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
However, none lead to permanent discontinuation of Imlygic treatment.
Žiadne však neviedli k trvalému ukončeniu liečby Imlygicom.
However, norfloxacin and metronidazole combined reduced the MPA exposure by approximately 30 % following a single dose of mycophenolate mofetil.
Naproti tomu, kombinácia norfloxacínu a metronidazolu po jednorazovej dávke mykofenolát mofetilu znížila expozíciu MPA približne o 30 %.
However, norfloxacin and metronidazole combined reduced the MPA exposure by approximately 30% following a single dose of CellCept.
Naproti tomu, kombinácia norfloxacínu a metronidazolu po jednorazovej dávke CellCeptu znížila expozíciu MPA približne o 30 %.
However, norfloxacin and metronidazole combined reduced the MPA exposure by approximately 30% following a single dose of mycophenolate mofetil.
Naproti tomu, kombinácia norfloxacínu a metronidazolu po jednorazovej dávke mofetilmykofenolátu znižila expozíciu MPA o približne 30 %.
However, norfloxacin and metronidazole combined reduced the MPA exposure by approximately 30% following a single dose of mycophenolate mofetil.
Naproti tomu, kombinácia norfloxacínu a metronidazolu po jednorazovej dávke mofetilmykofenolátu znížila expozíciu MPA o približne 30 %.
However, not every patient will reach this dose, because different patients require different doses.
Každý pacient však nedosiahne túto dávku, pretože rôzni pacienti vyžadujú rôzne dávky.
However, NULOJIX can cause serious side effects that may need treatment.
NULOJIX však môže spôsobovať závažné vedľajšie účinky, ktoré si môžu vyžadovať liečbu.
However, observation over longer treatment periods is required before any effect of natalizumab on malignancies can be excluded.
Vplyv natalizumabu na malignity však možno vylúčiť až po dlhodobom sledovaní liečby.
However, occasionally dizziness or weariness may occur during treatment of high blood pressure.
Avšak, príležitostne sa počas liečby vysokého krvného tlaku môže objaviť závrat alebo únava.
However, occasionally dizziness or weariness may occur during treatment of high blood pressure.
Príležitostne sa však môže pri liečbe vysokého krvného tlaku vyskytnúť závrat alebo únava.
However, oclacitinib may also exert effects on other cytokines (for example, those involved in host defence or haematopoiesis) with the potential for unwanted effects.
Avšak oclacitinib môže mať tiež vplyv na ďalšie cytokíny (napríklad na tie zapojené do obranyschopnosti alebo krvotvorby) s možnosťou nechceného účinku.
However, oclacitinib may also exert effects on other cytokines (for example, those involved in host defence or haematopoiesis) with the potential for unwanted effects.
Avšak oclatinib môže mať tiež vplyv na ďalšie cytokíny (napríklad na tie zapojené do obranyschopnosti alebo krvotvorby) s možnosťou nechceného účinku.