natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I’ and ‘5’ on either side of the breakline on one side and breakline on other side.
Tablety sú biele až takmer biele, okrúhle, ploché, zaoblené s vyrytým označením „I“ a „5“ na oboch stranách deliacej ryhy na jednej strane a s deliacou ryhou na druhej strane.
The tablets are white, flat, of oval shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P7, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Tablety sú biele ploché oválneho tvaru predelené na oboch stranách s vyrytým kódom (na jednej strane kódom P7 a na druhej strane symbolom spoločnosti Boehringer Ingelheim).
The tablets are white, flat, of oval shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P8, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Tablety sú biele ploché oválneho tvaru predelené na oboch stranách s vyrytým kódom (na jednej strane kódom P8 a na druhej strane symbolom spoločnosti Boehringer Ingelheim).
The tablets are white, flat, of oval shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P8, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Tablety sú biele ploché oválneho tvaru predelené na oboch stranách s vyrytým kódom (na jednej strane kódom P8, a na druhej strane symbolom spoločnosti Boehringer Ingelheim).
The tablets are white, flat, of round shape, and have a code embossed (one side with the code P6, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Tablety sú biele, ploché okrúhleho tvaru s vyrytým kódom (na jednej strane kódom P6 a na druhej strane symbolom spoločnosti Boehringer Ingelheim).
The tablets are white, flat, of round shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P11, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Tablety sú biele ploché okrúhleho tvaru predelené na oboch stranách s vyrytým kódom (na jednej strane s kódom P11 a na druhej strane symbolom spoločnosti Boehringer Ingelheim).
The tablets are white, flat, of round shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P11, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Tablety sú biele ploché okrúhleho tvaru predelené na oboch stranách s vyrytým kódom (na jednej strane s kódom P11, a na druhej strane symbolom spoločnosti Boehringer Ingelheim).
The tablets are white, flat, of round shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P9, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Tablety sú biele ploché okrúhleho tvaru predelené na oboch stranách s vyrytým kódom (na jednej strane s kódom P9 a na druhej strane symbolom spoločnosti Boehringer Ingelheim).
The tablets are white, round and biconvex with bevelled edges.
Tablety sú biele, okrúhle a bikonvexné so zrezanými okrajmi.
The tablets are white, round, flat, bevelled, 5.5 mm in diameter and engraved with ‘TZ15’ on one side.
Tablety sú biele, okrúhle, ploché, so skosenými hranami, s priemerom 5,5 mm a s označením „TZ15“ na jednej strane.
The tablets are white, round, flat, bevelled, 7 mm in diameter and engraved with ‘TZ30’ on one side.
Tablety sú biele, okrúhle, ploché, so skosenými hranami, s priemerom 7 mm a s označením „TZ30“ na jednej strane.
The tablets are white, round, flat, bevelled, 8 mm in diameter and engraved with ‘TZ45’ on one side.
Tablety sú biele, okrúhle, ploché, so skosenými hranami, s priemerom 8 mm a s označením „TZ45“ na jednej strane.
The tablets are yellow oval shaped with no score, and debossed with “XL” on one side and “60” on the other side of the tablet.
Tablety sú žlté, oválne, bez ryhy a s vyrytým nápisom „XL“ na jednej strane a „60“ na druhej strane tablety.
The tablets are yellow round with no score, and debossed with “XL” on one side and “20” on the other side of the tablet.
Tablety sú žlté, okrúhle, bez ryhy a s vyrytým nápisom „XL“ na jednej strane a „20“ na druhej strane tablety.
The tablets are yellow triangle shaped with no score, and debossed with “XL” on one side and “40” on the other side of the tablet.
Tablety sú žlté, trojuholníkové, bez ryhy a s vyrytým nápisom „XL“ na jednej strane a „40“ na druhej strane tablety.
The tablets can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Tablety sa môžu podávať priamo alebo v krmive, sú však ochutené a väčšina psov ich prijíma dobrovoľne.
The tablets can be broken into equal halves.
Tabletu je možné rozlomiť na dve rovnaké časti.
The tablets can be divided into equal doses and can be taken with or without food.
Tablety sa môžu rozdeliť na rovnaké dávky a možno ich užívať s jedlom aj bez jedla.
The tablets can be divided into equal doses.
Tableta sa môže rozdeliť na rovnaké dávky.
The tablets can be divided into equal halves.
Tablety je možné poliť.
The tablets can be divided into equal halves.
Tablety je možné rozdeliť na rovnaké polovice.
The tablets can be divided into equal halves.
Tablety sa dajú rozdeliť na dve rovnaké polovice.
The tablets can be divided into equal halves.
Tablety sa môžu rozdeliť na dve rovnaké polovice.
The tablets can be divided into equal halves.
Tablety sa môžu rozdeliť na rovnaké polovice.
The tablets can be divided into equal quarters.
Tablety môžu byť rozdelené na rovnako veľké štvrtiny.
The tablets can be divided into equal quarters.
Tablety sa môžu rozdeliť na rovnaké štvrtiny.
The tablets can be divided into equal thirds.
Tablety môžu byť rozdelené na tri rovnaké tretiny.
The tablets can be divided into equal thirds.
Tablety môžu byť rozdelené na. tri rovnaké tretiny.
The tablets can be taken with or without a meal at any time of the day.
Tablety sa môžu užívať s jedlom alebo bez jedla kedykoľvek počas dňa.
The tablets can be taken with or without food, swallowed whole with water.
Tablety sa môžu užívať s jedlom alebo bez jedla, prehĺtajú sa vcelku s vodou.
The tablets can be taken with or without food.
CIALIS sa môže užívať bez ohľadu na príjem potravy.
The tablets can be taken with or without food.
Tabletu možno užiť s jedlom alebo bez jedla.
The tablets can be taken with or without food.
Tablety možno užívať bez ohľadu na jedlo.
The tablets can be taken with or without food.
Tablety možno užívať bez ohľadu na príjem potravy.
The tablets can be taken with or without food.
Tablety možno užívať s jedlom aj bez jedla.
The tablets can be taken with or without food.
Tablety sa môžu rozdeliť na rovnaké dávky a možno ich užívať s jedlom aj bez jedla.
The tablets can be taken with or without food.
Tablety sa môžu užiť s jedlom alebo bez jedla.
The tablets can be taken with or without food.
Tablety sa môžu užívať s jedlom alebo bez jedla.
The tablets cannot be split accurately as there is no break line.
Tablety sa nedajú presne rozdeliť, pretože nemajú deliacu ryhu.
The tablets come in pack sizes of 7, 28 or 84 but not all pack sizes may be available.
Tablety sú dostupné v baleniach po 7, 28 alebo 84 tabliet, ale na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
The tablets contain 100, 200, 400, 600 or 800 micrograms of fentanyl.
Tablety obsahujú 100, 200, 400, 600 alebo 800 mikrogramov fentanylu.
The tablets contain beef flavouring to improve palatability, and a study conducted in healthy dogs showed that they were voluntarily and fully consumed 75% of the time.
Tablety obsahujú hovädziu príchuť pre zlepšenie chutnosti tabliet a štúdie u zdravých psov preukázali, že tablety boli dobrovoľne skonzumované v 75%.
The tablets contain beef flavouring to improve palatability, and in a field study conducted in dogs with chronic degenerative valvular disease the tablets were voluntarily and fully consumed 92% of the time when offered either with or without food.
Tablety obsahujú hovädziu príchuť na zlepšenie chutnosti a v terénnej štúdii u psov s chronickým degeneratívnym ochorením chlopní tablety boli u 92 % psov dobrovoľne a úplne prijímané , v dobe keď boli ponúkané s krmivom alebo samotné.
The tablets contain lactose (a type of sugar).
Tablety obsahujú laktózu (typ cukru).
The tablets contain lactose (milk sugar).
Tablety obsahujú laktózu (mliečny cukor).
The tablets contain lactose anhydrous.
Tablety obsahujú bezvodú laktózu.
The tablets contain lactose monohydrate and therefore should not be administered to patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
Tablety obsahujú monohydrát laktózy a preto sa nesmú predpisovať pacientom so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo- galaktózovej malabsorpcie.
The tablets contain lactose monohydrate.
Tablety obsahujú monohydrát laktózy.
The tablets contain lactose.
Tablety obsahujú laktózu.
The tablets dissolve under your tongue and should not be crushed, chewed, or swallowed.
Tablety sa rozpúšťajú pod jazykom, nesmú sa drviť, hrýzť ani prehltnúť.
The tablets have a 20 mm diameter and a thickness of 6.5 mm.
Tablety majú priemer 20 mm a hrúbku 6,5 mm.
The tablets have a length of 14.0 mm and a width of 6.8 mm.
Tablety majú dĺžku 14,0 mm a šírku 6,8 mm.
The tablets have a score-line to allow them to be broken in half.
Tablety majú deliacu ryhu, ktorá umožňuje rozlomiť ich na polovicu.
The tablets have ‘ESL 200’engraved on one side and are scored on the other side.
Tablety majú na jednej strane označenie „ESL 200“ a na druhej strane majú ryhu.
The tablets have ‘ESL 600’engraved on one side and are scored on the other side, enabling the tablets to be divided into equal halves.
Tablety sú označené „ESL 600“ na jednej strane a na druhej strane majú ryhu, čo uľahčuje rozdeliť tabletu na dve rovnaké dávky.
The tablets have ‘ESL 600’engraved on one side and are scored on the other side.
Tablety majú na jednej strane označenie „ESL 600“ a na druhej strane majú ryhu.
The tablets have ‘ESL 800’engraved on one side and are scored on the other side, enabling the tablets to be divided into equal halves.
Tablety sú označené „ESL 800“ na jednej strane a na druhej strane majú ryhu, čo uľahčuje rozdeliť tabletu na dve rovnaké dávky.
The tablets have ‘ESL 800’engraved on one side and are scored on the other side.
Tablety sú označené „ESL 800“ na jednej strane a na druhej strane majú ryhu.
The tablets may be crushed and mixed with water if needed.
V prípade potreby možno tablety rozdrviť a zmiešať s vodou.
The tablets may be taken either with or without food and should be taken each day at about the same time.
Tablety sa môžu užívať buď s jedlom alebo bez jedla a majú sa užívať každý deň v rovnakom čase.
The tablets may be taken with or without food.
Tablety možno užiť s jedlom alebo bez jedla.
The tablets may come in packs with calendar blisters.
Tablety sa môžu dodávať v baleniach s kalendárnymi blistrami.
The tablets may either be mixed with a small amount of food offered to the dog just before the main meal, or with the meal itself.
Tablety sa môžu podávať buď spolu s krmivom, alebo tiež zamiešané do malého množstva krmiva, ktoré sa podá psom pred hlavným kŕmením.
The tablets must always be taken after the patient has fasted overnight for at least six hours and at least 30 minutes before the first food or drink of the day.
Tablety sa musia užívať vždy potom, čo pacient v priebehu noci najmenej šesť hodín nič nejedol a najmenej 30 minút pred prvým denným jedlom alebo nápojom.
The tablets must always be taken after the patient has fasted overnight for at least six hours and at least 30 minutes before the first food or drink of the day.
Tablety sa musia užívať vždy potom, čo pacient v priebehu noci najmenej šesť hodín nič nejedol, a najmenej 30 minút pred prvým denným jedlom alebo nápojom.
The tablets must always be taken after the patient has not eaten anything for at least six hours overnight and at least 30 minutes before the
Tablety sa vždy musia užívať nalačno, najmenej 6 hodín po poslednom jedle, a najmenej 30 minút pred prvým jedlom alebo nápojom počas dňa.
The tablets must be administered as a whole and should not be broken or ground.
Tablety musia byť podané celé a nemali by sa deliť alebo drviť.
The tablets must be administered as a whole and should not be divided, broken or ground.
Tablety musia byť podané celé a nemali by sa deliť alebo drviť.
The tablets must be administered as a whole and should not be divided, broken or ground.
Tablety sa musia podávať vcelku a nesmú sa deliť, lámať alebo drviť.
The tablets must be administered whole and should not be divided, broken or ground up.
Tablety sa musia podávať vcelku a nesmú sa deliť, lámať alebo drviť.
The tablets must be chewed and not swallowed whole.
Tablety sa musia žuvať a nesmú sa celé prehĺtať.
The tablets must be dispersed in a minimum of 5 to 10 ml of water and taken immediately.
Tablety sa musia rozpustiť v najmenej 5 - 10 ml vody a užiť okamžite.
The tablets must be dispersed in a minimum of 5-10 ml of water and ingested immediately or administered by fast push through a syringe via a nasogastric tube.
Tablety sa musia rozpustiť v minimálnom objeme 5 - 10 ml vody a ihneď sa vypijú alebo sa podávajú rýchlym tlakom striekačkou pomocou nasogastrálnej sondy.
The tablets must be dispersed in water before administration.
Pred podaním sa musia tablety rozpustiť vo vode.
The tablets must be given whole and should not be divided, broken or ground up.
Tablety sa musia podávať celé a nemali by sa poliť, lámať alebo drviť.
The tablets must be swallowed whole with sufficient amounts of liquid.
Tablety sa musia prehltnúť celé a musia sa zapiť dostatočným množstvom tekutiny.
The tablets must be swallowed whole, and should not be split, broken, crushed or chewed.
Tablety sa musia prehltnúť celé a nesmú sa poliť, lámať, drviť alebo žuť.
The tablets must be swallowed whole, and should not be split, broken, crushed or chewed.
Tablety sa musia prehltnúť v celku, nemali by sa deliť, lámať, drviť ani žuvať.
The tablets must be swallowed whole.
Tablety sa majú prehltnúť celé.
The tablets must be swallowed whole.
Tablety sa musia prehltnúť celé.
The tablets must be swallowed whole.
Tablety treba prehltnúť celé.
The tablets must be swallowed with a glass of water.
Tablety sa musia zapiť pohárom vody.
The tablets must be swallowed with sufficient amounts of liquid.
Tablety sa musia prehltnúť s dostatočným množstvom tekutiny.
The tablets must be taken in three divided doses each day.
Tablety sa musia užívať rozdelené do troch dávok každý deň.
The tablets must be taken whole and are not to be divided.
Tablety sa musia prehĺtať celé a nesmú sa deliť.
The tablets must be taken with a glass of water within 1 hour after completion of the morning and evening meals.
Tablety sa musia zapiť pohárom vody do 1 hodiny po raňajkách a večeri.
The tablets must not be chewed or crushed.
Tablety sa nesmú hrýzť alebo drviť.
The tablets must not be chewed or crushed.
Tablety sa nesmú žuvať ani drviť.
The tablets must not be chewed or swallowed whole (see also section 6.2).
Tablety sa nesmú hrýzť, ani prehĺtať celé (pozri tiež časť 6.2).
The tablets must not be split or cut.
Tablety Onglyza sa nesmú rozdeliť alebo krájať.
The tablets must not be split or cut.
Tablety sa nesmú rozdeliť alebo krájať.
The tablets must not be used in patients who have abnormalities of the oesophagus or who cannot stand or sit up for at least an hour.
Tablety nesmú užívať pacienti s abnormalitami ezofágu, ani pacienti, ktorí nemôžu stáť alebo sedieť najmenej jednu hodinu.
The tablets must not be used in patients who have abnormalities of the oesophagus or who cannot stand or sit upright for at least an hour.
Tablety nesmú užívať pacienti s abnormalitami ezofágu, ani pacienti, ktorí nemôžu stáť alebo vzpriamene sedieť najmenej jednu hodinu.
The tablets need to be taken with food and drink.
Tablety je potrebné užívať s jedlom a nápojom.
The tablets or the granules should be taken at 12-hour intervals with fat-containing foods, such as meals prepared with butter or oils or foods containing eggs, cheese, nuts, whole milk or meat.
Tablety a granulát sa majú užívať v 12-hodinových intervaloch spolu s jedlom s obsahom tuku, napríklad s jedlom pripraveným s použitím masla alebo oleja alebo s jedlom obsahujúcim vajcia, syr, orechy, plnotučné mlieko alebo mäso.
The tablets shall be taken with liquid, and should not be crushed or chewed.
Tablety sa majú užívať s tekutinou a nemajú sa drviť alebo žuť.
The tablets should be administered either mixed with a small amount of food offered to the dog just prior to the main meal, or with the meal itself.
Tablety by sa mali podávať spolu s krmivom, alebo tiež zamiešané do krmiva, alebo zamiešané do malého množstva krmiva, ktoré sa podá psom pred hlavným kŕmením.
The tablets should be administered for at least 2 days beyond the cessation of clinical signs.
Tablety sa podávajú minimálne 2 dni po vymiznutí klinických príznakov ochorenia.
The tablets should be administered for at least 2 days beyond the cessation of clinical signs.
Tablety sa podávajú najmenej 2 dni po vymiznutí klinických príznakov choroby.
The tablets should be administered with a meal as a single daily dose, to increase the absorption, and at the same time each day preferably in the morning.
Tablety sa majú podávať ako jednorazová denná dávka spolu s jedlom na zvýšenie absorpcie a každý deň v rovnakom čase, najlepšie ráno.
The tablets should be administered with food, either mixed with a small amount of food offered to the dog just prior to the main meal, or with the meal itself.
Tablety by sa mali podávať spolu s krmivom, alebo tiež zamiešané do krmiva, alebo zamiešané do malého množstva krmiva, ktoré sa podá psom pred hlavným kŕmením.
The tablets should be dispersed (mixed) in a small amount of water before being given to the patient.
Tablety sa pred podaním pacientovi majú rozpustiť (zmiešať) v malom množstve vody.
The tablets should be kept in the original package until use in order to prevent children directly accessing the medicine.
Tablety sa majú uchovávať v pôvodnom obale až do použitia na ochranu detí, aby nemali k lieku priamy prístup.
The tablets should be removed from the packaging immediately before being placed between the gum and the cheek.
Tablety sa majú vybrať z obalu bezprostredne pred tým, ako sa vložia medzi ďasná a líce.
The tablets should be returned to a pharmacy or disposed of in another safe way according to local requirements.
Tablety sa majú vrátiť do lekárne alebo zlikvidovať iným bezpečným spôsobom podľa národných požiadaviek.
The tablets should be swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Tablety sa majú prehltnúť celé a nemajú sa žuvať, lámať alebo drviť.
The tablets should be swallowed whole and not crushed.
Tablety sa majú prehltnúť celé a nerozdrvené.
The tablets should be swallowed whole at the same time every day and should not be chewed or crushed.
Tablety sa majú prehĺtať v celku v rovnakom čase každý deň a nemajú sa žuť, ani drviť.
The tablets should be swallowed whole with a drink of water.
Tablety sa majú prehltnúť celé, s vodou.
The tablets should be swallowed whole with a full glass of water (180 to 240 ml) while the patient is standing or sitting in an upright position.
Tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť plným pohárom vody (180 až 240 ml), pričom pacient stojí alebo sedí vo vzpriamenej polohe.
The tablets should be swallowed whole with a sufficient amount of water.
Tablety sa majú prehltnúť celé s dostatočným množstvom vody.
The tablets should be swallowed whole with fluid (preferably water) immediately following removal from the blister.
Tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť tekutinou (najlepšie vodou) ihneď po vybratí z blistra.
The tablets should be swallowed whole with half a glass of water.
Tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť polovicou pohára vody.
The tablets should be swallowed whole with some water, at the same time of the day and preferably in the morning.
Tablety sa majú prehĺtať celé s trochou vody, v rovnakom dennom čase, podľa možnosti ráno.
The tablets should be swallowed whole with some water.
Tablety by sa mali prehĺtať celé s malým množstvom vody.
The tablets should be swallowed whole with some water.
Tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť trochou vody.
The tablets should be swallowed whole with some water.
Tablety sa majú prehltnúť celé s trochou vody.
The tablets should be swallowed whole with some water.
Tablety sa majú prehĺtať celé s trochou vody.
The tablets should be swallowed whole with sufficient amounts of liquid.
Majú sa prehltnúť celé a zapiť dostatočným množstvom tekutiny.
The tablets should be swallowed whole with sufficient amounts of liquid.
Tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť dostatočným množstvom tekutiny.
The tablets should be swallowed whole with water (see section 4.2).
Tablety treba prehĺtať celé a zapíjať vodou (pozri časť 4.2).
The tablets should be swallowed whole with water after a light meal that contains less than 30% fat.
Tablety sa majú prehĺtať celé, majú sa zapiť vodou po ľahkom jedle, ktoré obsahuje menej ako 30 % tuku.
The tablets should be swallowed whole with water and should not be crushed, chewed, or broken.
Tablety sa majú prehltnúť vcelku a zapiť vodou a nemajú sa drviť, žuvať ani rozlamovať.
The tablets should be swallowed whole with water, and must not be chewed, divided or crushed.
Tablety sa majú prehĺtať celé s vodou a nesmú sa rozhrýzť, rozdeliť alebo rozdrviť.
The tablets should be swallowed whole with water.
Tablety by sa mali prehltnúť celé a zároveň zapiť vodou.
The tablets should be swallowed whole with water.
Tablety je potrebné prehltnúť celé a zapiť vodou.
The tablets should be swallowed whole with water.
Tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť vodou.
The tablets should be swallowed whole with water.
Tablety sa majú prehltnúť celé s vodou.
The tablets should be swallowed whole with water.
Tablety sa majú prehltnúť vcelku a zapiť vodou.
The tablets should be swallowed whole with water.
Tablety sa majú prehĺtať celé a zapiť vodou.
The tablets should be swallowed whole with water.
Tablety treba prehltnúť celé a zapiť vodou.
The tablets should be swallowed whole, and not chewed, crushed or divided.
Tablety sa majú prehltnúť celé a nemajú sa žuvať, rozdrviť ani rozdeliť.
The tablets should be swallowed whole, without crushing or chewing.
Tablety sa majú prehltnúť vcelku bez drvenia alebo žuvania.
The tablets should be swallowed whole.
Tablety sa majú prehltnúť celé.
The tablets should be swallowed whole.
Tablety sa musia prehltnúť v celosti.
The tablets should be swallowed with a glass of water.
Tablety sa majú prehltnúť a zapiť pohárom vody.
The tablets should be swallowed with a little water.
Tablety sa majú zapíjať trochou vody.
The tablets should be swallowed with a little water.
Tablety sa majú zapíjať vodou.
The tablets should be swallowed with some water and are to be taken with food.
Tablety sa majú užívať s jedlom, prehltnúť a zapiť vodou.
The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
Tablety sa majú prehltnúť a zapiť vodou alebo iným nealkoholickým nápojom.
The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
Tablety sa prehĺtajú celé a zapíjajú vodou alebo iným nealkoholickým nápojom.
The tablets should be swallowed with some water.
Tablety sa majú prehltnúť s vodou.
The tablets should be swallowed with some water.
Tablety sa majú zapíjať vodou.
The tablets should be swallowed with water at the same time each day.
Tablety sa majú prehltnúť a zapiť vodou každý deň v rovnakom čase.
The tablets should be swallowed with water.
Tablety by sa mali prehltnúť a zapiť vodou.
The tablets should be swallowed with water.
Tablety sa majú prehltnúť a zapiť vodou.
The tablets should be taken 3 times a day, approximately 6 to 8 hours apart.
Tablety sa majú užívať 3-krát denne, s odstupom približne 6 až 8 hodín.