natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of persistence of HGD, further treatment courses (up to a maximum of three courses) may be given (separated by a minimum of 90 days) to increase the response rate.
Na zvýšenie rýchlosti odozvy v prípade perzistencie HGD sa môžu poskytnúť ďalšie liečebné kúry (maximálne tri kúry s odstupom minimálne 90 dní).
In case of persistence of HGD, further treatment courses (up to a maximum of three courses) may be given (separated by a minimum of 90 days) to increase the response rate.
V prípade perzistencie HGD sa môžu poskytnúť ďalšie liečebné kúry (až do maximálne troch kúr, s odstupom minimálne 90 dní) na zvýšenie rýchlosti odozvy.
In case of persistent lack of therapeutic response to cholic acid monotherapy, other treatment options should be considered (see section 4.4).
V prípade, že pretrváva nedostatočná odpoveď na liečbu kyselinou cholovou v monoterapii, majú sa zvážiť iné možnosti liečby (pozri časť 4.4).
In case of persistent lack of therapeutic response to cholic acid monotherapy, other treatment options should be considered (see section 4.4).
V prípade, že pretrváva nedostatočná reakcia na liečbu kyselinou cholovou v monoterapii, mali by sa zvážiť iné možnosti liečby (pozri časť 4.4).
In case of persistent lack of therapeutic response to cholic acid monotherapy, other treatment options should be considered, see section 4.4.
V prípade, že trvalo chýba terapeutická odpoveď na monoterapiu kyselinou cholovou, majú sa zvážiť ďalšie liečebné možnosti, pozri časť 4.4.
In case of persistent lymphadenopathy, the aetiology of the lymphadenopathy should be investigated.
V prípade perzistentnej lymfadenopatie sa musí zistiť jej etiológia.
In case of persistent lymphadenopathy, the aetiology of the lymphadenopathy should be investigated.
V prípade perzistentnej lymfadenopatie sa musí zistiť jej etiológiu.
In case of persistent or unexplained pulmonary infiltrates or pulmonary function impairment, treatment should be discontinued.
V prípade pretrvávajúcich alebo nevysvetlených pľúcnych infiltrátov alebo zhoršenia funkcie pľúc sa má liečba ukončiť.
In case of persisting severe diarrhoea despite symptomatic treatment, therapy with Ofev should be discontinued.
V prípade, že napriek symptomatickej liečbe silná diarea pretrváva, liečba liekom Ofev sa má ukončiť.
In case of persisting severe symptoms therapy with Ofev should be discontinued.
V prípade, že závažné príznaky pretrvávajú, liečba liekom Ofev sa má ukončiť.
In case of positive semi-quantitative dipstick results (protein ≥ 30 mg/dl), perform urinalysis to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio.
V prípade pozitívnych semikvantitatívnych výsledkov získaných testovacími prúžkami (bielkoviny > 30 mg/dl), vykonajte analýzu moču na stanovenie pomeru bielkovín v moči a kreatinínu (UPC).
In case of positive semiquantitative dipstick results (protein > 30 mg/dl), urinalysis should be performed to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio, and a blood sample to measure creatinine, albumin and BUN.
V prípade pozitívnych semikvantitatívnych výsledkov získaných testovacími prúžkami (bielkoviny > 30 mg/dl) sa má vykonať analýza moču na stanovenie pomeru bielkovín v moči a kreatinínu (UPC), a má sa odobrať vzorka krvi na stanovenie kreatinínu, albumínu a dusíka močoviny v krvi (BUN).
In case of positive semiquantitative dipstick results (protein > 30 mg/dl), urinalysis should be performed to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio, and a blood sample to measure creatinine, albumin and BUN.
V prípade pozitívnych semikvantitatívnych výsledkov získaných testovacími prúžkami (bielkoviny > 30 mg/dl) sa má vykonať analýza močuna stanovenie pomeru bielkovín v moči a kreatinínu (UPC), a má sa odobrať vzorka krvi na stanovenie kreatinínu, albumínu a dusíka močoviny v krvi (BUN).
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
V prípade predispozície na trombotické stavy, je potrebné postupovať opatrne kvôli stabilizačnému efektu lieku NovoThirteen na fibrín.
In case of prefilled intravenous infusion container usage
V prípade použitia vopred naplnenej nádoby na intravenóznu infúziu
In case of prefilled intravenous infusion container usage
V prípade, ak použijete vopred naplnenú nádobu s intravenóznou infúziou:
In case of prefilled intravenous infusion container usage
V prípade, ak použijete vopred naplnenú nádobu s vnútrožilovou infúziou:
In case of pregnancy during therapy with cladribine, the woman should be informed about the potential hazard to the foetus.
V prípade otehotnenia počas liečby kladribínom musí byť žena informovaná o potenciálnom ohrození plodu.
In case of pregnancy in a woman treated with Erivedge, treatment must be stopped immediately.
V prípade gravidity u ženy liečenej liekom Erivedge sa musí liečba okamžite ukončiť.
In case of pregnancy occurring during treatment, Odomzo must be stopped immediately (see section 5.3).
Ak ku gravidite dôjde počas liečby, podávanie Odomza sa musí okamžite ukončiť (pozri časť 5.3).
In case of pregnancy or missed menstrual periods
V prípade gravidity alebo vynechanej menštruácie
In case of pregnancy or missed menstrual periods
V prípade gravidity alebo vynechania menštruácie
In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as cinacalcet might harm the unborn baby.
Ak ste tehotná, váš lekár sa môže rozhodnúť zmeniť vašu liečbu, pretože cinakalcet môže poškodiť nenarodené dieťa.
In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as Mimpara might harm the unborn baby.
Ak ste tehotná, váš lekár sa môže rozhodnúť zmeniť vašu liečbu, pretože Mimpara môže poškodiť nenarodené dieťa.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
V prípade prítomnosti tekutiny v mieste vpichu po podaní očkovacej látky sa opakované očkovanie nevyžaduje.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re-vaccination is not required.
V prípade prítomnosti tekutiny v mieste vpichu po podaní očkovacej látky sa opakované očkovanie nevyžaduje.
In case of prolonged treatment, electrolyte deficiency (including hypokalaemia, hypochloraemia, hypomagnesaemia) and dehydration may occur.
V prípade dlhodobej liečby môže dôjsť k deficitu elektrolytov (vrátane hypokaliémia, hypochlorémia, hypomagneziémia) a dehydratácii.
In case of prolonged treatment, the benefit should be reassessed at regular intervals.
V prípade predĺženej liečby sa má prínos opätovne zhodnotiť v pravidelných intervaloch.
In case of pronounced hypotension, active cardiovascular support may be required.
V prípade výraznej hypotenzie sa môže vyžadovať aktívna kardiovaskulárna podpora.
In case of pump failure, wipe nozzle and then re-prime the pump as described above.
V prípade zlyhania pumpičky očistite trysku a potom znovu prestrieknite pumpičku podľa popisu vyššie.
In case of recurrence of a Grade 4 toxicity, treatment with olaratumab should be permanently discontinued.
Ak sa znovu objaví toxicita 4. stupňa, liečba olaratumabom sa má natrvalo ukončiť.
In case of recurrence or exacerbation of disease, as well as in patients who discontinue Raptiva and are non-responders, the treating physician should institute the most appropriate psoriasis treatment as necessary.
V prípade recidívy alebo exacerbácie ochorenia, ako aj u pacientov, ktorí vysadili liečbu a patria medzi neodpovedajúcich na liečbu, má ošetrujúci lekár začať čo najvhodnejšiu liečbu psoriázy.
In case of recurrence, dosing should be withheld until recovery to Grade ≤2, then dosing should be resumed at 250 mg once daily.
V prípade recidívy prerušte liečbu až do úpravy toxicity na stupeň ≤2, potom pokračujte v dávke 250 mg jedenkrát denne.
In case of recurrent intestinal obstructions, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
V prípade opätovného výskytu nepriechodnosti čriev sa má prehodnotiť potreba pokračovania liečby Revestivom.
In case of recurrent medically significant or severe hypertension, despite optimal treatment, aflibercept should be suspended until the hypertension is controlled and the aflibercept dose should be reduced to 2 mg/kg for subsequent cycles.
Ak aj napriek optimálnej liečbe dôjde k recidíve medicínsky významnej alebo ťažkej hypertenzie, musí sa liečba afliberceptom prerušiť, pokiaľ sa nedosiahne kontrola hypertenzie a znížiť dávka afliberceptu v nasledujúcich cykloch na 2 mg/kg.
In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
V prípade poškodenia funkcie obličiek môţe relatívne predávkovanie nastať aj pri štandardnom dávkovacom reţime.
In case of renal impairment relative overdose might occur even under standard dosage regimen.
V prípade poškodenia funkcie obličiek sa relatívne predávkovanie môţe vyskytnúť aj pri štandardnom dávkovacom reţime.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
V prípade poruchy funkcie obličiek sa má zvážiť prerušenie podávania lieku IVIg.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
V prípade poškodenia funkcie obličiek je potrebné zvážiť prerušenie podávania IVIg.
In case of renal insufficiency, elimination is delayed significantly.
V prípade obličkovej nedostatočnosti je eliminácia významne spomalená.
In case of repeated intermittent treatment, periodic monitoring of the endometrium is recommended.
Pri opakovanej intermitentnej liečbe sa odporúča zaistiť periodické sledovanie endometria.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
V prípade opakovaného predávkovania dávkou vyššou ako je až 5- násobok najvyššej odporúčanej dávky boli zaznamenané účinky na centrálny nervový systém (CNS), gastrointestinálny systém a reverzibilné predĺženie QT intervalu.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
V prípade opakovaného predávkovania dávkou vyššou ako je až 5- násobok najvyššej odporúčanej dávky boli zaznamenané neurologické, gastrointestinálne účinky a reverzibilné predĺženie QT intervalu.
In case of repeated treatment courses, endometrial thickening was less frequently observed (4.9% of patients after second treatment course and 3.5% after fourth treatment course).
V prípade opakovaných liečebných cyklov bolo zhrubnutie endometria menej často pozorované (4,9 % pacientok po druhom liečebnom cykle a 3,5 % pacientok po štvrtom liečebnom cykle).
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit- risk of treatment continuation.
V prípade krvácania z dýchacích ciest má lekár predpisujúci tento liek pravidelne vyhodnocovať pomer prínosov a rizík pokračovania v liečbe.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit-risk of treatment continuation.
V prípade krvácania z dýchacích ciest má lekár predpisujúci tento liek pravidelne vyhodnocovať pomer prínosov a rizík pokračovania v liečbe.
In case of safety issues, a further increase of the dosing interval for rifabutin and/or monitoring of rifabutin levels should be considered.
V prípade ohrozenia bezpečnosti sa má zvážiť ďalšie predĺženie dávkovacieho intervalu rifabutinu a/alebo sledovanie hladiny rifabutinu.
In case of self-administration / home-treatment, stop the infusion immediately and contact your doctor or healthcare professional.
V prípade samopodávania/domácej liečby ihneď zastavte infúziu a obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
In case of self-administration or administration by a caregiver appropriate training is needed.
Pri podávaní lieku samotným pacientom alebo ošetrovateľom sa vyžaduje vhodné zaškolenie.
In case of self-administration or administration by a caregiver appropriate training is needed.
V prípade samopodávania alebo podávania zo strany opatrovateľa je potrebná príslušná odbornosť.
In case of serious adverse reaction potentially related to medicinal products used in combination with ribavirin, refer to the corresponding SmPC of these medicinal products as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dose modification and/or discontinuation guidelines as described in Table 2.
V prípade závažnej nežiaducej reakcie, ktorá potenciálne súvisí s liekmi používanými v kombinácii s ribavirínom, sa oboznámte s príslušným SPC týchto liekov, pretože niektoré režimy kombinácií nie sú prispôsobené odporúčaniam na úpravu a/alebo vysadenie dávky ribavirínu ako je uvedené v tabuľke 2.
In case of serious reactions, the infusion may be slowed down or even stopped.
V prípade vzniku závažných reakcií možno infúziu spomaliť alebo dokonca zastaviť.
In case of severe allergic reaction, treatment should immediately and permanently be discontinued and appropriate therapy initiated.
V prípade ťažkej alergickej reakcie má byť liečba okamžite a trvalo ukončená a má byť zahájená adekvátna liečba.
In case of severe allergic reactions, alternative haemostatic measures should be considered.
V prípade závažných alergických reakcií je potrebné zvážiť alternatívne opatrenia na zastavenie krvácania.
In case of severe allergic reactions, alternative therapy must be considered.
V prípade závažných alergických reakcií sa musí zvážiť iná liečba.
In case of severe allergic reactions, alternative therapy should be considered.
V prípade závažných alergických reakcií sa musí zvážiť alternatívna liečba.
In case of severe and persistent abdominal pain, consult your doctor.
V prípade silnej alebo pretrvávajúcej bolesti brucha sa poraďte s lekárom.
In case of severe and/or symptomatic bradycardia or hypotension occurring at any time during treatment, treatment must be discontinued and a specialist advice should be sought.
V prípade závažnej a/alebo symptomatickej bradykardie alebo hypotenzie, ktorá sa objavuje kedykoľvek počas liečby, sa liečba musí okamžite ukončiť a je potrebné poradiť sa so špecialistom.
In case of severe application site reaction, the treatment should be discontinued.
V prípade závažnej reakcie v mieste nalepenia náplasti by sa mala liečba ukončiť.
In case of severe bleeds the product should be administered in hospitals preferably specialised in treatment of haemophilia patients with coagulation factor VIII or IX inhibitors, or if not possible, in close collaboration with a physician specialised in haemophilia treatment.
Ťažké krvácania, u pacientov s hemofíliou s inhibítormi koagulačného faktora VIII alebo IX, majú byť liečené v špecializovaných nemocniciach alebo ak to nie je možné, v úzkej spolupráci s lekárom špecializovaným na liečbu hemofílie.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
V prípade závažného kardiovaskulárneho ochorenia má byť zvýšená starostlivosť.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
V prípade závažného kardiovaskulárneho ochorenia sa má zvýšiť starostlivosť.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
V prípade ťažkého kardiovaskulárneho ochorenia sa vyžaduje opatrnosť.
In case of severe diarrhoea, the efficacy of oral contraceptives may be reduced and the use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception (see the prescribing information of the oral contraceptive).
V prípade závažnej hnačky sa môže znížiť účinnosť perorálnych kontraceptív a na prevenciu možného zlyhania perorálnych kontraceptív (pozri predpisovú informáciu pre orálne kontraceptíva) sa odporúča dodatočná antikoncepčná metóda.
In case of severe extrapyramidal symptoms, anticholinergic agents should be administered.
V prípade vážnych extrapyramídových príznakov sa majú podať parasympatolytiká.
In case of severe extrapyramidal symptoms, anticholinergic agents should be administered.
V prípade závažných extrapyramídových príznakov sa majú podať anticholínergické látky.
In case of severe extrapyramidal symptoms, anticholinergic medicinal products should be administered.
V prípade závažných extrapyramídových symptómov sa majú podať anticholinergické lieky.
In case of severe extrapyramidal symptoms, anticholinergic medicines should be administered.
V prípade závažných extrapyramídových symptómov sa majú podať anticholinergické lieky.
In case of severe gastro-intestinal disturbance (e.g., vomiting or diarrhoea), absorption of the active substances may not be complete and additional contraceptive measures should be taken.
V prípade závažnej gastrointestinálnej poruchy (napr. vracanie alebo hnačka) nemusí byť vstrebávanie liečiv úplné a musia sa použiť ďalšie antikoncepčné opatrenia.
In case of severe gastro-intestinal disturbance (e.g., vomiting or diarrhoea), absorption of the active substances may not be complete and additional contraceptive measures should be taken.
V prípade ťažkej gastrointestinálnej poruchy (napr. vracanie alebo hnačka) nemusí byť vstrebávanie liečiv úplné a musia sa použiť ďalšie antikoncepčné opatrenia.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Arava and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
V prípade ťažkých hematologických reakcií, vrátane pancytopénie, sa musí Arava a akýkoľvek iný myelosupresívny liek vysadiť a začať vymývací postup.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide medac and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure init iated.
V prípade ťažkých hematologických reakcií, vrátane pancytopénie, sa musí Leflunomide medac a akýkoľvek iný myelosupresívny liek vysadiť a začať vymývací postup.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide ratiopharm and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
V prípade ťažkých hematologických reakcií, vrátane pancytopénie, sa musí Leflunomide ratiopharm a akýkoľvek iný myelosupresívny liek vysadiť a zahájiť vymývací postup.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Teva and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
V prípade ťažkých hematologických reakcií, vrátane pancytopénie, sa musí Leflunomid Teva a akýkoľvek iný myelosupresívny liek vysadiť a zahájiť vymývací postup.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
V prípade ťažkých hematologických reakcií, vrátane pancytopénie, sa musí Leflunomide Winthrop a akýkoľvek iný myelosupresívny liek vysadiť a začať vymývací postup.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Repso and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
V prípade ťažkých hematologických reakcií, vrátane pancytopénie, sa musí Repso a akýkoľvek iný myelosupresívny liek vysadiť a zahájiť vymývací postup.
In case of severe hepatic impairment, the functional liver mass decreases and thus the metabolising capacity for hydrocortisone.
V prípade závažnej poruchy funkcie pečene sa znižuje hmotnosť funkčnej pečene a tým aj schopnosť metabolizácie hydrokortizónu.
In case of severe hepatic impairment, the functional liver mass decreases and thus the metabolising capacity for hydrocortisone.
V prípade závažnej poruchy funkcie pečene sa znižuje hmotnosť funkčnej pečene, a tým aj schopnosť metabolizácie hydrokortizónu.
In case of severe hypoglycaemia, the pump should be investigated by the treating physician for possible catheter occlusion leading to accumulation of insulin with subsequent release of this accumulated insulin (see sections 4.4 and 6.6).
V prípade ťažkej hypoglykémie musí byť pumpa ošetrujúcim lekárom preskúmaná kvôli prípadným upchatiam katétra vedúcim k hromadeniu inzulínu a jeho následnému uvoľneniu (pozri časť 6.6).
In case of severe irritation or contact allergy, the treatment with the medicinal product should be discontinued.
V prípade silného podráždenia alebo kontaktnej alergie sa liečba týmto liekom má prerušiť.
In case of severe or persistent arterial hypertension and symptoms suggestive of posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) (see below), a diagnostic brain magnetic resonance image (MRI) should be considered.
V prípade závažnej alebo pretrvávajúcej artériovej hypertenzie a príznakov pripomínajúcich syndróm posteriórnej reverzibilnej encefalopatie (PRES) (viď nižšie) treba zvážiť diagnostické vyšetrenie mozgu magnetickou rezonanciou (MRI).
In case of severe or persistent undesirable effects, the dose of Rebif may be temporarily lowered or interrupted, at the discretion of the physician.
V prípade závažných alebo pretrvávajúcich nežiaducich účinkov možno podľa uváženia lekára prechodne znížiť alebo prerušiť dávkovanie Rebifu.
In case of severe or recurrent headache, visual problems, nausea and/or vomiting, a fundoscopy for papilloedema is recommended.
Pri silných alebo opakujúcich sa bolestiach hlavy, zrakových problémoch, pri nutkaní na vracanie a/alebo vracaní sa odporúča vyšetrenie očného pozadia kvôli edému papily.
In case of severe prolonged bleeding substitution therapy may be considered (plasma, platelets), see also section 4.4.
Ak ide o vážnejšie dlhotrvajúce krvácanie, treba zvážiť substitučnú liečbu (plazma, krvné doštičky), pozri tiež časť 4.4.
In case of severe rash, OLYSIO and other co-administered medicinal products for the treatment of CHC should be discontinued and the patients should be monitored until the symptoms have resolved.
V prípade závažnej vyrážky sa má ukončiť liečba OLYSIOM a inými súbežne podávanými liekmi na liečbu CHC a pacienti majú byť sledovaní, kým príznaky nezmiznú.
In case of shock, emergency medical treatment should be administered.
V prípade šoku sa má podať núdzová liečba.
In case of shock, immediately discontinue the infusion and treat the patient for shock.
V prípade šoku ihneď zastavte infúziu a použite liečbu šoku.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára skúseného v liečbe hemofílie a so zabezpečenou okamžitou resuscitáciou v prípade anafylaxie.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku je nutné vykonať štandardné lekárske ošetrenie šoku.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku je nutné zahájiť štandardnú protišokovú terapiu.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku je potrebné použiť štandardný lekársky postup na jeho zvládnutie.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku je potrebné začať štandardnú liečbu šoku.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku má byť zavedená štandardná lekárska liečba šoku.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku sa aplikuje štandardná medicínska liečba pre šok.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku sa majú vykonať štandardné lekárske postupy pre liečbu šoku.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku sa musí okamžite nasadiť štandardná protišoková liečba.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku sa musí okamžite vykonať štandardná protišoková liečba.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku sa má dodržať štandardná medicínska liečba pri šoku.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku sa má podať štandardná lekárska liečba šoku.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku sa má použiť bežná medikamentózna liečba šoku.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku sa má použiť štandardný spôsob liečby šoku.