natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check the expiry date on the RebiDose label or on the outer box (as indicated as “EXP”).
Skontrolujte dátum exspirácie na označení RebiDose alebo na vonkajšej škatuľke (pod označením „EXP“).
Check the expiry date on the self injection kit.
Skontrolujte dátum exspirácie na súprave na svojpomocné podanie.
Check the expiry date on the Zinbryta pre- filled syringe (See Figure D).
Skontrolujte dátum exspirácie na Zinbryte naplnenej injekčnej striekačke (pozri Obrázok D).
Check the expiry date printed on the label.
Skontrolujte dátum exspirácie vytlačený na štítku.
Check the expiry date printed on the pen (Figure C) and the carton.
Skontrolujte dátum exspirácie vytlačený na injekčnom pere (Obrázok C) a na kartónovom obale.
Check the expiry date printed on the pen (See Figure E).
Skontrolujte dátum exspirácie na injekčnom pere (pozri Obrázok E).
Check the expiry date printed on the pre-filled syringe and the carton.
Skontrolujte dátum exspirácie vytlačený na naplnenej injekčnej striekačke a na kartónovom obale.
Check the expiry date which is stated on the ampoule label (after “EXP”) and check that the ampoule contains the dose that your doctor has prescribed.
Skontrolujte dátum exspirácie uvedený na štítku ampulky (po „EXP“) a overte si, či ampulka obsahuje dávku, ktorú vám predpísal lekár.
Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Skontrolujte dátum exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuľke.
Check the expiry date.
Skontrolujte dátum exspirácie.
Check the expiry dates on the vial and syringes.
Skontrolujte dátumy exspirácie na liekovke a injekčných striekačkách.
Check the flow before your first injection with each new pen.
Vždy skontrolujte prietok pred podaním prvej injekcie každým novým perom, .
Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine. and that it has not expired.
Skontrolujte etiketu FORSTEA a uistite sa, že máte správny liek a že jeho použiteľnosť ešte neuplynula.
Check the green indicator fills the window and has stopped moving.
Skontrolujte, či zelený indikátor zaplnil okienko a prestal sa posúvať.
Check the green indicator fills the window:
Skontrolujte, či zelený indikátor zaplnil okienko:
Check the HEMANGIOL dose in milligrams (mg) as prescribed by your doctor.
Skontrolujte dávku lieku HEMANGIOL v miligramoch (mg) podľa predpisu lekára.
Check the injection solution for particulate matter and for discolouration.
Skontrolujte, či injekčný roztok neobsahuje pevné čiastočky, alebo nie je sfarbený.
Check the injection status window on the pen.
Skontrolujte stavové okienko injekcie na injekčnom pere.
Check the injection status window.
Skontrolujte stavové okienko injekcie.
Check the injection status window.
Skontrolujte stavové okienko.
Check the injection status.
Skontrolujte stavové okienko.
Check the inspection window.
Skontrolujte kontrolné okienko.
Check the insulin
Kontrola inzulínu
Check the insulin
Skontrolujte inzulín
Check the insulin flow
Kontrola prietoku inzulínu
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Skontrolujte označenie na svojom OptiSete, aby ste sa uistili, že máte ten správny inzulín.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Skontrolujte označenie na vašom OptiSete, aby ste sa uistili, že máte ten správny inzulín.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Skontrolujte štítok na vašom OptiSete a inzulínovom zásobníku, aby ste sa uistili, že máte ten správny inzulín.
Check the label on your pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin.
Pred každou aplikáciou injekcie skontrolujte etiketu na pere, kde je uvedený dátum exspirácie a aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Check the label on your pen to make sure you have the correct medicine.
Skontrolujte označenie (štítok) na pere, aby ste si boli istý, že máte správny liek.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Skontrolujte označenie na pere, aby ste sa uistili, že máte ten správny inzulín.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Skontrolujte označenie na SoloStare, aby ste sa uistili, že máte správny inzulín.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Skontrolujte si označenie na vašom SoloStare, aby ste sa uistili, že máte ten správny inzulín.
Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Skontrolujte štítok, aby ste sa presvedčili, že je to NovoRapid PumpCart.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, či FlexPen obsahuje správny typ inzulínu.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že FlexPen obsahuje správny typ inzulínu.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Skontrolujte štítok, či FlexPen obsahuje správny typ inzulínu.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Check the label.
Skontrolujte označenie.
Check the liquid in the pre-filled pen
Skontrolujte roztok vo vnútri naplneného pera
Check the liquid in the pre-filled syringe
Skontrolujte roztok vo vnútri naplnenej injekčnej striekačky
Check the liquid in the pre-filled syringe
Skontrolujte tekutinu v naplnenej injekčnej striekačke
Check the liquid in the syringe
Skontrolujte kvapalinu v striekačke.
Check the liquid in the syringe
Skontrolujte tekutinu v injekčnej striekačke
Check the liquid in the syringe:
Skontrolujte roztok v injekčnej striekačke:
Check the liquid inside the inspection window.
Skontrolujte tekutinu vo vnútri kontrolného okienka.
Check the liquid is clear and colourless, without any particles in it.
Skontrolujte, či je tekutina číra a bezfarebná, bez akýchkoľvek čiastočiek v nej.
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles - if not, do not use (see picture A).
Skontrolujte, či je tekutina čistá, bezfarebná až bledožltá a bez častíc – ak nie, pero nepoužite (pozri obrázok A).
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles; if not, do not use.
Skontrolujte, či je tekutina čistá, bezfarebná až bledožltá a bez častíc – ak nie, striekačku nepoužite.
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles; if not, do not use.
Skontrolujte, či je tekutina čistá, bezfarebná až bledožltá a bez častíc: ak nie, striekačku nepoužite.
Check the liquid through the viewing window.
Cez kontrolné okienko skontrolujte roztok.
Check the liquid to make sure it is clear and colourless.
Skontrolujte kvapalinu, či je číra a bezfarebná.
Check the liquid.
Skontrolujte tekutinu v náplni pera.
Check the material that your contraceptive or your partner’s contraceptive is made of.
Overte si, z akého materiálu je vyrobený váš antikoncepčný prostriedok alebo antikoncepčný prostriedok vašej partnerky.
Check the medication window.
Skontrolujte liekové okienko.
Check the medicine again for any bits.
Znovu skontrolujte, či v lieku nie sú pevné častice.
Check the medicine for large air bubbles.
Skontrolujte, či liek neobsahuje veľké vzduchové bubliny.
Check the medicine in the body of the syringe.
Skontrolujte liek v injekčnej striekačke.
Check the medicine through the viewing window.
Skontrolujte liek cez kontrolné okienko.
Check the medicine window on the pen and make sure the Zinbryta medicine is colourless to slightly yellow (See Figure G).
Skontrolujte liekové okienko injekčného pera a overte si, že je liek Zinbryta bezfarebný až svetložltý (pozri Obrázok G).
Check the medicine window.
Skontrolujte liekové okienko.
Check the membrane has been pierced
Skontrolujte prepichnutie membrány
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains liraglutide.
Skontrolujte názov a farbu obalu pera, aby ste sa uistili, že obsahuje liraglutid.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Check the name and coloured label of your pen, to make sure that it contains Xultophy.
Skontrolujte názov a farebný štítok pera, aby ste sa uistili, že obsahuje liek Xultophy.
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Skontrolujte názov a farebný štítok na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
Check the name and expiration date on the label of your pen.
Skontrolujte si názov a exspiráciu na štítku na pere.
Check the name and strength of the package, to make sure it contains the correct medicine.
Skontrolujte názov a silu lieku na obale a uistite sa, že obsahuje správny liek.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Ryzodeg 100 units/mL.
Skontrolujte názov a silu na štítku pera, aby ste sa uistili, že to je Ryzodeg 100 jednotiek/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Skontrolujte názov a silu na štítku pera, aby ste sa uistili, že to je Tresiba 100 jednotiek/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 200 units/mL.
Skontrolujte názov a silu na štítku pera, aby ste sa uistili, že to je Tresiba 200 jednotiek/ml.
Check the name and strength on the label to make sure it is Ryzodeg 100 units/mL.
Skontrolujte názov a silu na štítku pera, aby ste sa uistili, že to je Ryzodeg 100 jednotiek/ml.
Check the name and strength on the label to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Skontrolujte názov a silu na štítku, aby ste sa uistili, že to je Tresiba 100 jednotiek/ml.
Check the name, strength and colour of the package, to make sure it contains the correct product.
Skontrolujte názov, silu a farbu balenia, aby ste sa presvedčili, že obsahuje správny liek.
Check the nasal spray for damage
Skontrolujte, či nie je nosová aerodisperzia poškodená.
Check the number in the Dose Window
Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
Check the number in the dose window
Skontrolujte, aké číslo sa zobrazuje v dávkovacom okienku
Check the number of doses in the pen.
Skontrolujte si počet dávok v pere.
Check the number of pre-filled pens
Skontrolujte počet naplnených pier
Check the number of pre-filled syringes
Skontrolujte počet naplnených injekčných striekačiek
Check the number of pre-filled syringes and prepare the materials:
Skontrolujte počet naplnených striekačiek a pripravte si potrebný materiál:
Check the number of units dialled before injecting
pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
Check the number of vials and prepare the materials:
Skontrolujte počet injekčných liekoviek a pripravte si potrebný materiál:
Check the pack and the pre-filled syringe
Skontrolujte balenie a naplnenú injekčnú striekačku
Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Overte, či balenie obsahuje jedno Avonex Pen, jednu ihlu a jeden kryt pera.
Check the Pen for damage.
Skontrolujte pero z dôvodu poškodenia.
Check the pen is not damaged and the medicine in it is a clear, yellow solution.
Skontrolujte, či pero nie je poškodené a či je liek v ňom číry roztok žltej farby.
Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Skontrolujte etiketu pera, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Check the pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Skontrolujte pero, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Check the Plegridy pen
Skontrolujte Plegridy injekčné pero
Check the pre-filled pens to make sure the number of pre-filled pens and strength is correct
Skontrolujte naplnené perá, aby ste sa uistili, že je počet naplnených pier a síl správny.
Check the pre-filled syringe(s) to make sure the number of pre-filled syringes and strength is correct
Skontrolujte naplnenú striekačku (striekačky), aby ste si boli istí, že: počet naplnených striekačiek a sila je správna
Check the pre-filled syringes to make sure the number of pre-filled syringes and strength is correct
Skontrolujte naplnené injekčné striekačky, aby ste sa uistili, že je počet naplnených injekčných striekačiek a síl správny.
Check the prescription label on the carton for the dose in mL.
Skontrolujte si predpísanú dávku na obale.
Check the prescription label on the carton or call your doctor or pharmacist if you are not sure.
Skontrolujte dávkovanie podľa predpisu na obale alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika, ak si nie ste istí.
Check the reconstituted solution.
Skontrolujte rekonštituovaný roztok.
Check the safety lock is released.
Skontrolujte odblokovanie bezpečnostného zámku.
Check the security seal around the cap of the pre-filled pen.
Skontrolujte bezpečnostnú plombu okolo uzáveru naplneného pera.
Check the solution for visible particles and discolouration.
Skontrolujte roztok, či neobsahuje viditeľné čiastočky a či nie je zafarbený.
Check the suspension.
Skontrolujte suspenziu.
Check the symbol in the dose window.
Skontrolujte symbol v dávkovacom okienku.
Check the syringe before each use
Pred každým použitím skontrolujte striekačku
Check the syringe for large air bubbles.
Skontrolujte, či v injekčnej striekačke nie sú veľké vzduchové bubliny.
Check the syringe is not damaged and the medicine in it is a clear solution.
Skontrolujte injekčnú striekačku, či nie je poškodená a či liek v nej je číry roztok.
Check the syringe, to make sure it is the right dose, has not passed its expiry date, is not damaged, and the liquid is clear and not frozen.
Skontrolujte naplnenú injekčnú striekačku, uistite sa, že dávka je správna, že neuplynul dátum exspirácie, nie je poškodená a tekutina je číra a nezmrazená.
Check the tube has not been damaged nor is already open.
Skontrolujte, či tuba nie je poškodená alebo otvorená.
Check the use by date and do not use if this date has passed.
Skontrolujte dátum použitia a nepoužívajte po uplynutí tohto dátumu.
Check the use by date: do not use if this date has passed.
Skontrolujte dátum použitia: nepoužívajte po uplynutí tohto dátumu.
Check the vial(s) to make sure: the number of vials and strength is correct
Skontrolujte injekčnú liekovku/liekovky, aby ste si boli istí, že: počet injekčných liekoviek a sila je správna
Check the window – a yellow indicator confirms proper administration (see figure 9)
Skontrolujte okienko – žltý indikátor potvrdzuje správne podanie (pozri obrázok 9)
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Skontrolujte, či v náplni ostalo najmenej 12 jednotiek inzulínu, aby bola ešte možná resuspenzia.
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Skontrolujte, či zostáva najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
Check this each time you inject yourself.
Kontrolujte to pri každej aplikácii.
Check this immediately prior to administration.
Skontrolujte čírosť bezprostredne pred použitím.
Check to make sure that the amount of liquid lines up with the amount that your doctor tells you.
Množstvo tekutiny musí zodpovedať množstvu, ktoré vám povie váš lekár.
Check to make sure that you have the amount of medicine prescribed by your doctor in the syringe.
Uistite sa, že v injekčnej striekačke máte také množstvo lieku, aké Vám predpísal Váš lekár.
Check to make sure the red stripe shows.
Skontrolujte, či je vidieť červený pásik.
Check to see if the liquid level is at or above the minimum fill line.
Skontrolujte, či hladina tekutiny je na značke minimálneho naplnenia alebo nad ňou.
Check to see if you have received your dose.
Skontrolujte, či ste si podali svoju dávku lieku.
Check to see that the fluid remaining in the syringe is at least the prescribed dose volume.
Skontrolujte, či množstvo tekutiny, ktoré ostalo v striekačke, zodpovedá minimálne predpísanému objemu dávky.
Check to see whether the plunger in the cartridge has moved completely forward.
Skontrolujte, či sa piest v zásobníku posunul úplne dopredu.
Check whether cytopenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Overiť, či cytopénia súvisí
Check whether cytopenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Overiť, či cytopénia súvisí s leukémiou
Check whether cytopenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Overiť, či cytopénia súvisí s leukémiou (punkcia alebo biopsia kostnej drene).
Check window to confirm delivery of full dose
Skontrolujte okienko, či ste dostali úplnú dávku
Check with a doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u lekára alebo lekárnika.
Check with the child’s doctor during hot weather to see if the dose of Sialanar should be reduced.
V horúcom počasí skontrolujte s detským lekárom dávku lieku Sialanar, aby ste zistili, či ju netreba znížiť.
Check with the child’s doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry dieťaťa.
Check with the doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.
Check with the doctor if you are unsure.
Skontrolujte to so svojím lekárom, ak ste si nie istý.
Check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste istý, poraďte sa s lekárom alebo lekárnikom.
Check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste istý, poraďte sa s lekárom alebo s lekárnikom.
Check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u lekára alebo lekárnika.
Check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Check with the doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Check with them if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Check with you doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Check with your child’s doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u lekára.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure about any of the instructions or if you have any questions.
Ak si nie ste istý ktoroukoľvek inštrukciou alebo ak máte nejaké otázky, overte si to u lekára alebo lekárnika.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u lekára alebo lekárnika vášho dieťaťa.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho detského lekára alebo lekárnika.
Check with your child’s doctor.
Poraďte sa s lekárom svojho dieťaťa.
Check with your doctor before you are given any vaccines.
Overte si to u svojho lekára pred očkovaním.
Check with your doctor before you are given any vaccines.
Overte si to u svojho lekára predtým, ako vám podajú nejaké očkovacie látky.
Check with your doctor before you use this medicine if you think any of these applies to you.
Ak si myslíte, že sa vás niečo z uvedeného týka, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Check with your doctor if this may apply to you
Ak sa vás to môže týkať, poraďte sa so svojím lekárom.
Check with your doctor if you are already taking other medicines containing duloxetine.
Overte si u svojho lekára, či už užívate iné lieky obsahujúce duloxetín.
Check with your doctor if you are not sure or have any questions.
Ak si nie ste niečím istý alebo ak máte nejaké otázky, overte si to u svojho lekára.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak nie ste si niečim istý overte si to u svojho lekára.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak nie ste si niečím istý, overte si to u svojho lekára.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečim istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istá, overte si to u svojho lekára.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istí, overte si to u svojho lekára.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istí, poraďte sa so svojím lekárom.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý/á, overte si to u svojho lekára.
Check with your doctor if you think any of these apply to you.
Ak sa domnievate, že sa vás ktorékoľvek z tohto týka, poraďte sa so svojím lekárom.
Check with your doctor if you think any of these apply to you.
Ak si myslíte, že sa vás ktorékoľvek z uvedeného týka, poraďte sa so svojím lekárom.
Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
Ak si myslíte, že sa vás niektoré z uvedeného môže týkať, poraďte sa so svojím lekárom.
Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
Ak si myslíte, že sa vás niečo z uvedeného môže týkať, poraďte sa so svojím lekárom.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Ak sa domnievate, že sa vás to týka, poraďte sa so svojím lekárom.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Ak si myslíte, že sa vás to týka, poraďte sa so svojím lekárom.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Obráťte sa na svojho lekára, ak si myslíte, že to pre vás platí.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Poraďte sa so svojím lekárom, ak si myslíte, že sa vás to môže týkať.
Check with your doctor if you think this may apply to you.
Ak si myslíte, že sa vás niektoré z uvedeného môže týkať, poraďte sa so svojím lekárom.
Check with your doctor if you think you are getting an infection.
Poraďte sa s lekárom, ak si myslíte, že ste sa nakazili.
Check with your doctor if you/your child are not sure.
Ak nie ste si s niečím istý (alebo vaše dieťa), overte si to u svojho lekára.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Bezodkladne vyhľadajte lekára, ak sa vyskytne hociktorý z nasledujúcich vedľajších účinkov: bolesť na hrudníku alebo pretrvávajúci a ťažký kašeľ; nepravidelný alebo rýchly tlkot srdca; skrátenie dychu, zmätenosť, ťažkosti s udržaním pozornosti, znížená citlivosť alebo pocit pálenia alebo bolesť v rukách alebo nohách; záchvat (kŕče); poruchy spánku, rozmýšľania alebo koncentrácie; zmenený duševný stav; pomýšľanie na samovraždu, pokus o samovraždu, zmenené správanie alebo agresívne správanie (niekedy namierené proti druhým), halucinácie;