natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ocular hypertension who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Používa sa u dospelých s glaukómom s otvoreným uhlom alebo s okulárnou hypertenziou, ktorí neodpovedajú dostatočne na očnú instiláciu obsahujúcu betablokátory alebo analógy prostaglandínu (iné lieky na liečbu týchto ochorení).
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ‘ocular hypertension’ who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Používa sa u dospelých s glaukómom s otvoreným uhlom alebo okulárnou hypertenziou, ktorí neodpovedajú dostatočne na liečbou očnou instiláciou obsahujúcou iba betablokátory, alebo analógy prostaglandínu (iné lieky na liečbu tejto choroby).
It is used in adults, usually when other medicines or treatments have failed or cannot be used, for the treatment of the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Používa sa u dospelých zvyčajne vtedy, keď ďalšie lieky alebo liečby neboli úspešné alebo sa nemôžu použiť, na liečbu týchto ochorení: reumatoidná artritída (ochorenie imunitného systému spôsobujúce zápal kĺbov).
It is used in adults.
Používa sa u dospelých.
It is used in babies and toddlers aged from six weeks to protect against the following infectious diseases:
Používa sa u dojčiat a batoliat vo veku od šiestich týždňov na ochranu pred týmito infekčnými chorobami:
It is used in babies and toddlers aged from six weeks to protect against the following infectious diseases:
Používa sa u dojčiat a batoliat vo veku od šiestich týždňov na ochranu pred týmito infekčnými ochoreniami:
It is used in cattle to treat bovine respiratory disease (BRD) caused by the bacteria Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis.
Používa sa u hovädzieho dobytka na liečbu respiračného ochorenia hovädzieho dobytka (BRD) zapríčineného baktériami Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni a Mycoplasma bovis.
It is used in certain groups of people:
Používa sa u určitých skupín ľudí:
It is used in children and adolescents 12 months to less than 18 years of age.
Používa sa u detí a dospievajúcich vo veku od 12 mesiacov do menej ako 18 rokov.
It is used in children and adolescents 24 months to less than 18 years of age.
Používa sa u detí a dospievajúcich vo veku od 24 mesiacov do menej ako 18 rokov.
It is used in children to treat chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Používa sa u detí na liečbu chronickej myelocytovej leukémie (CML), čo je rakovina bielych krviniek, pri ktorej sa granulocyty (jeden typ bielej krvinky) začnú nekontrolovane rozmnožovať.
It is used in children up to the age of 18 years who have congenital or hereditary chronic cholestasis and who cannot absorb vitamin E from the gut.
Používa sa u detí do veku 18 rokov, ktoré trpia kongenitálnou alebo dedičnou chronickou cholestázou a ktoré nedokážu vstrebať vitamín E z čreva.
It is used in children who have been newly diagnosed with Ph+ CML and who are not eligible for a bone marrow transplant.
Používa sa u detí, ktorým bola novo diagnostikovaná chronická myelocytová leukémia (CML) s pozitívnym chromozómom Philadelphia (Ph+) a ktoré nie sú spôsobilé na transplantáciu kostnej drene.
It is used in children with a body weight of at least 40 kg who have not responded adequately to treatment with methotrexate.
Používa sa u detí, ktoré vážia najmenej 40 kg a ktoré primerane neodpovedali na liečbu metotrexátom.
It is used in combination with a medicine called methotrexate.
Používa sa v kombinácii s liekom nazývaným metotrexát.
It is used in combination with a xanthine oxidase inhibitor, another type of gout medicine, when the xanthine oxidase inhibitor on its own is not able to control uric acid levels sufficiently.
Liek sa používa v kombinácii s inhibítorom xantínoxidázy, iným typom lieku na dnu, keď inhibítor xantínoxidázy podávaný sám o sebe nedokáže dostatočne kontrolovať hladinu kyseliny močovej.
It is used in combination with another anti-cancer medicine called vemurafenib.
Používa sa v kombinácii s ďalším protinádorovým liekom nazývaným vemurafenib.
It is used in combination with another medicine, methotrexate, when the disease has not responded adequately to other treatments called disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate.
Používa sa v kombinácii s iným liekom, metotrexátom, ak choroba neodpovedala primerane na iné lieky vrátane metotrexátu, ktoré sa nazývajú antireumatiká modifikujúce ochorenie (DMARD).
It is used in combination with cisplatin (another anticancer medicine).
Liek sa používa v kombinácii s cisplatinou (ďalší protirakovinový liek).
It is used in combination with dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) to treat multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
V kombinácii s dexametazónom (protizápalovým liekom) sa používa na liečbu mnohopočetného myelómu (rakoviny kostnej drene).
It is used in combination with everolimus to treat patients with advanced kidney cancer (advanced renal cell carcinoma) where other treatments (so-called “VEGF-targeted therapy”) have not helped stop the disease.
Používa sa v kombinácii s everolimom na liečbu pacientov s pokročilým nádorovým ochorením obličky (pokročilý karcinóm z obličkových buniek), keď iná liečba (takzvaná „VEGF cielená terapia) nepomohla zastaviť ochorenie.
It is used in combination with lenalidomide and dexamethasone.
Používa sa v kombinácii s lenalidomidom a dexametazónom.
It is used in combination with methotrexate (a medicine used to reduce inflammation) in patients who have not responded adequately to methotrexate alone; cryopyrin-associated periodic syndromes (CAPS) in patients from 8 months of age and weighing at least 10 kg.
Používa sa v kombinácii s metotrexátom (liekom, ktorý sa používa na zmiernenie zápalu) v prípade pacientov, ktorí primerane neodpovedali na metotrexát samotný, periodických syndrómov spojených s kryopirínom (CAPS) u pacientov vo veku od 8 mesiacov a s hmotnosťou minimálne 10 kg.
It is used in combination with methotrexate, when the disease has not responded adequately to DMARDs, including methotrexate.
Používa sa v kombinácii s metotrexátom, ak choroba dostatočne neodpovedala na lieky DMARD vrátane metotrexátu.
It is used in combination with other antiviral medicines for the treatment of patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používa sa v kombinácii s ďalšími antivirotikami na liečbu pacientov infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), čo je vírus, ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používa sa v kombinácii s ďalšími protivírusovými liekmi na liečbu dospelých a detí infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používa sa v kombinácii s ďalšími protivírusovými liekmi na liečbu pacientov infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), vírusom, ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
It is used in combination with other medicines in adults with compensated liver disease.
V prípade dospelých s kompenzovaným ochorením pečene sa liek používa v kombinácii s inými liekmi.
It is used in combination with other medicines to treat adults and children from 28 days of age who have multi-drug resistant tuberculosis when combinations without this medicine cannot be used, either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Používa sa v kombinácii s ďalšími liekmi na liečbu dospelých a detí vo veku od 28 dní, ktorí majú multirezistentnú tuberkulózu, ak sa kombinácie bez tohto lieku nemôžu používať buď preto, že ochorenie je voči nim rezistentné alebo pre ich vedľajšie účinky.
It is used in combination with other medicines with a similar function (i.e. ciclosporin and corticosteroids).
Užíva sa spolu s inými liekmi s podobnou funkciou (napr. cyklosporín a kortikosteroidy).
It is used in combination with other medicines with a similar function (i.e. ciclosporin and corticosteroids).
Užíva sa užíva spolu s inými liekmi s podobnou funkciou (napr. cyklosporín a kortikosteroidy).
It is used in combination with post-operative multi-agent chemotherapy.
Používa sa v kombinácii s pooperačnou chemoterapiou využívajúcou viaceré lieky.
It is used in combination with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) in patients who have previously been treated with docetaxel (another cancer medicine).
Liek sa používa v kombinácii s prednizónom alebo prednizolónom (protizápalové lieky) v prípade pacientov, ktorí boli predtým liečení docetaxelom (ďalším protirakovinovým liekom).
It is used in combination with standard therapy including beta-blockers, or in patients who cannot be treated with beta-blockers.
Liek sa používa v kombinácii so štandardnou liečbou vrátane beta-blokátorov alebo u pacientov, ktorých nemožno liečiť beta-blokátormi.
It is used in combination with standard therapy including beta-blockers, or in patients who cannot be treated with beta-blockers.
Liek sa používa v kombinácii so štandardnou liečbou vrátane betablokátorov alebo u pacientov, ktorých nemožno liečiť betablokátormi.
It is used in combination with standard therapy, including beta-blocker therapy or when beta- blockers are contraindicated or not tolerated.
Používa sa v kombinácii so štandardnou liečbou, vrátane liečby betablokátormi, alebo ak liečba betablokátormi sa nemôže použiť, alebo nie je tolerovaná.
It is used in combination with surgery and radiotherapy to reduce the risk of and delay the tumour coming back.
Používa sa v kombinácii s chirurgickým zákrokom a rádioterapiou na zníženie rizika a oddialenie opätovného objavenia sa tumoru.
It is used in combination with ‘protease inhibitor’ medicines taken together with ritonavir, and with other anti-HIV medicines in patients whose disease is not expected to be resistant to elvitegravir.
Liek sa používa v kombinácii s inhibítormi proteázy, ktoré sa užívajú spolu s ritonavirom a s ďalšími liekmi proti vírusu HIV u pacientov, v prípade ktorých sa nepredpokladá, že ich ochorenie bude rezistentné voči elvitegraviru.
It is used in conjunction with clobazam and valproate to treat a certain form of epilepsy called severe myoclonic epilepsy in infancy (Dravet’s syndrome), which affects children.
Používa sa spoločne s klobazamom a valproátom na liečbu určitej formy epilepsie zvanej ťažká detská myoklonická epilepsia (Dravetov syndróm), ktorá postihuje deti.
It is used in epilepsy with or without ‘secondary generalisation’ (when the excessive electrical activity reaches the whole brain).
Používa sa v prípade epilepsie so sekundárnou generalizáciou alebo bez nej (keď nadmerná elektrická aktivita zasiahne celý mozog).
It is used in healthy, sexually-mature dogs and ferrets that have not been neutered.
Používa sa u zdravých, sexuálne vyspelých psov a fretiek, ktorí neboli kastrovaní.
It is used in infants, children and adolescents aged between one and 15 years who are not already immune to these two diseases and who are at risk of contracting both of them.
Používa sa na imunizáciu dojčiat, detí a mladistvých vo veku od 1 do 15 rokov, ktorí ešte nie sú imúnni voči týmto ochoreniam a sú vystavení riziku infekcie spôsobenej obidvomi typmi vírusu.
It is used in patients aged over 65 years, and in younger patients if they cannot be treated with high-dose chemotherapy (anticancer treatments).
Používa sa u pacientov starších ako 65 rokov a u mladších pacientov, ak nemôžu byť liečení vysokými dávkami chemoterapie (liekmi proti rakovine).
It is used in patients already taking an oestrogen (a female sex hormone).
Používa sa aj u pacientok, ktoré už užívajú estrogén (ženský pohlavný hormón).
It is used in patients for whom metformin (a type of diabetes medicine) is not suitable and who are already being treated with a combination of tablets containing the two active substances pioglitazone and glimepiride.
Používa sa u pacientov, pre ktorých nie je vhodný metformín (iný liek proti cukrovke) a ktorí už boli liečení kombináciou tabliet obsahujúcich dve účinné látky: pioglitazón a glimepirid.
It is used in patients for whom treatment combinations including fludarabine (another medicine used in leukaemia) are not appropriate.
Používa sa u pacientov, u ktorých nie je vhodná liečba kombináciami, kde sa používa fludarabín (ďalší liek používaný pri leukémii).
It is used in patients from 12 years of age and weighing at least 40 kg.
Liek sa používa u pacientov od 12 rokov vážiacich aspoň 40 kg.
It is used in patients in whom treatment with laxatives has failed.
Liek sa používa v prípade pacientov, u ktorých liečba laxatívami nebola úspešná.
It is used in patients who are at risk of fractures (broken bones) and in patients whose osteoporosis is linked to long-term treatment with glucocorticoids (a type of steroid).
Liek sa používa u pacientov, u ktorých existuje riziko fraktúry (zlomeniny kosti) a u pacientov, ktorých osteoporóza súvisí s dlhodobou liečbou glukokortikoidmi (typom steroidu).
It is used in patients who are at risk of fractures (broken bones) including those who have recently broken their hip in a minor trauma such as a fall, and in patients whose osteoporosis is linked to long-term treatment with glucocorticoids (a type of steroid).
Používa sa u pacientov, ktorým hrozí riziko výskytu zlomenín (zlomených kostí), vrátane tých, ktorí si nedávno zlomili bedrový kĺb pri menšom úraze, napr. v dôsledku pádu, a u pacientov, ktorých osteoporóza súvisí s dlhodobou liečbou glukokortikoidmi (typom steroidov).
It is used in patients who are at risk of fractures (broken bones), including those who have recently broken their hip in a minor trauma such as a fall, and in patients whose osteoporosis is linked to long-term treatment with glucocorticoids (a type of steroid).
Používa sa u pacientov, ktorým hrozí riziko výskytu fraktúry (zlomeniny) vrátane tých, ktorí mali nedávno zlomeninu bedrového kĺbu v dôsledku ľahkej traumy, napr. pádu, a u pacientov, ktorých osteoporóza súvisí s dlhodobou liečbou glukokortikoidmi (typ steroidu).
It is used in patients who are not eligible for standard induction chemotherapy (initial treatment with cancer medicines).
Používa sa u pacientov, pre ktorých nie je vhodná štandardná indukčná chemoterapia (úvodná liečba protirakovinovými liekmi).
It is used in patients who are unable to exercise enough for the scan
Používa sa u pacientov, ktorí nie sú schopní dostatočnej fyzickej záťaže na vykonanie tohto zobrazovania.
It is used in patients who are undergoing magnetic resonance angiography (MRA), a procedure where pictures of the flow of the blood in the body are taken using a scan called magnetic resonance imaging (MRI).
Používa sa u pacientov, ktorí podstupujú magnetickú rezonančnú angiografiu (MRA), čo je diagnostická metóda, pri ktorej sa snímajú obrazy prietoku krvi v tele pomocou zvláštnej snímky, tzv. zobrazovaním magnetickej rezonancie (MRI).
It is used in patients who cannot be treated by surgery or in whom surgery would cause severe problems.
Používa sa u pacientov, ktorí nemôžu podstúpiť chirurgický zákrok alebo v prípade ktorých by chirurgický zákrok mohol spôsobiť závažné problémy.
It is used in patients who cannot be treated with beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with beta-blockers in patients whose disease is not controlled with them alone and whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Liek sa používa u pacientov, ktorým nemožno podávať betablokátory (iný typ lieku na liečbu angíny), alebo sa používa v kombinácii s betablokátromi u pacientov, ktorých ochorenie nie je kontrolované betablokátormi užívanými samostatne a ktorých srdcová frekvencia je aspoň 70 úderov za minútu.
It is used in patients who cannot be treated with beta‑blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with a beta blocker in patients whose disease is not controlled by beta blockers alone.
Liek sa používa u pacientov, ktorí nemôžu byť liečení beta-blokátormi (iným typom lieku na liečbu angíny), alebo v kombinácii s beta-blokátorom u pacientov, ktorých ochorenie nie je kontrolované beta-blokátormi používanými v monoterapii.
It is used in patients who do not have high levels of antibodies against ‘foreign’ cells from other people.
Liek sa používa v prípade pacientov, ktorí nemajú vysoké hladiny protilátok proti cudzím bunkám od iných osôb.
It is used in patients who have already been treated with anthracyclines (unless this treatment was not suitable).
Používa sa u pacientov, ktorí už boli liečení antracyklínmi (okrem prípadov, keď takáto liečba nebola vhodná).
It is used in patients who have already been treated with other antiviral medicines for HIV infection, and in whom many other medicines in the same class as Aptivus (protease inhibitors) do not work.
Používa sa u pacientov, ktorí už boli liečení na infekciu HIV inými protivírusovými liekmi, a u ktorých mnohé iné lieky z rovnakej skupiny, ako je liek Aptivus (inhibítory proteázy), neúčinkujú.
It is used in patients who have already been treated with, or who cannot be given, other available treatments including chemotherapy based on medicines called fluoropyrimidines, oxaliplatin or irinotecan and treatment with other cancer medicines known as anti-VEGF and anti-EGFR.
Liek sa používa u pacientov, ktorí už podstúpili inú dostupnú liečbu vrátane chemoterapie na báze liekov, ktoré sa nazývajú fluórpyrimidíny, oxaliplatina alebo irinotekan, a liečbu inými liekmi proti rakovine známymi ako anti-VEGF a anti-EGFR, alebo u pacientov, ktorým takúto liečbu nemožno nasadiť.
It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Liek sa používa u pacientov s minimálne jedným rizikovým faktorom vzniku takých príhod ako je srdcový infarkt alebo mŕtvica, ktorí nemôžu užívať antagonisty vitamínu K (iné lieky na prevenciu krvných zrazenín) a hrozí im nízke riziko krvácania.
It is used in patients who have been previously treated with chemotherapy (medicines to treat cancer) because their cancer had spread, or in patients whose cancer has progressed within 12 months after receiving adjuvant or neoadjuvant therapy (treatment received after or before their main treatment).
Používa sa u pacientov, ktorí boli v minulosti liečení chemoterapiou (lieky na liečbu rakoviny), pretože sa ich rakovina rozšírila, alebo u pacientov, u ktorých došlo k progresii rakoviny do 12 mesiacov po podstúpení adjuvantnej, resp. neoadjuvantnej terapie (liečba, ktorú podstupujú po svojej hlavnej liečbe, resp. pred ňou).
It is used in patients who have failed to respond to or cannot take other systemic (whole-body) treatments for psoriasis, including ciclosporin, methotrexate and PUVA (psoralen ultraviolet-A).
Používa sa u pacientov, ktorí zlyhali v odpovedi alebo nemôžu užívať inú systémovú (celotelovú) liečbu, vrátane cyklosporínu, metotrexátu a PUVA (psoralen a liečba UVA).
It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Používa sa u pacientov, u ktorých sa v minulosti objavili problémy v dôsledku vzniku krvných zrazenín (napríklad srdcové ochorenie, mozgová príhoda alebo artériové ochorenie) alebo ktorí majú cukrovku 2. typu, ktorá poškodila niektorý z orgánov (napríklad oči, srdce alebo obličky).
It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Liek sa používa v prípade pacientov, ktorí mali v minulosti problémy v dôsledku krvných zrazenín (napríklad ochorenie srdca, mŕtvica alebo ochorenie tepien), alebo ktorí majú cukrovku 2. typu, ktorá im poškodila niektorý orgán (napríklad oči, srdce alebo obličky).
It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Liek sa používa v prípade pacientov, ktorí mali v minulosti problémy v dôsledku krvných zrazenín (napríklad ochorenie srdca, mŕtvica alebo ochorenie tepien), alebo ktorí majú cukrovku druhého typu, ktorá im poškodila niektorý orgán (napríklad oči, srdce alebo obličky).
It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Používa sa u pacientov, u ktorých sa v minulosti objavili problémy v dôsledku vzniku krvných zrazenín (napríklad srdcové ochorenie, mozgová príhoda alebo artériové ochorenie) alebo ktorí majú cukrovku 2. typu, ktorá poškodila niektorý z orgánov (napríklad oči, srdce alebo obličky).
It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys).
Používa sa u pacientov, u ktorých sa v minulosti objavili problémy v dôsledku vzniku krvných zrazenín (napríklad srdcové ochorenie, mozgová príhoda alebo artériové ochorenie), alebo ktorí majú cukrovku 2. typu, ktorá poškodila niektorý z orgánov (napríklad oči, srdce alebo obličky).
It is used in patients who have not been treated for this disease before.
Používa sa aj v prípade pacientov, ktorí ešte neboli na toto ochorenie liečení.
It is used in patients who have not responded to or cannot use other systemic (affecting the whole body) treatments for psoriasis, such as ciclosporin, methotrexate or PUVA (psoralen ultraviolet A).
Liek sa používa u pacientov, ktorí neodpovedali na inú systémovú liečbu (ovplyvňujúcu celé telo) na psoriázu, ako je cyklosporín, metotrexát alebo PUVA (psoralén a ultrafialové žiarenie A), alebo takúto liečbu nemôžu používať.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, having high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over.
Používa sa u pacientov, u ktorých existuje jeden alebo viac rizikových faktorov, napríklad ktorí už prekonali mozgovú príhodu, majú vysoký krvný tlak, cukrovku, došlo u nich k zlyhaniu srdca alebo sú vo veku 75 rokov, resp. sú starší.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over; to treat deep-vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occurring.
Liek sa používa u pacientov, ktorí majú jeden alebo viac rizikových faktorov, napríklad ktorí už prekonali mŕtvicu, majú vysoký krvný tlak, cukrovku, zlyhávanie srdca alebo majú 75 rokov alebo viac, na liečbu hlbokej žilovej trombózy (DVT, krvnej zrazeniny v hlbokej žile, zvyčajne v nohe) a pľúcnej embólie (zrazeniny v krvnej cieve zásobujúcej pľúca) a na prevenciu návratu DVT a pľúcnej embólie.