natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product is to be administered once daily directly into the mouth or with a small amount of food.
Liek sa má podávať raz denne priamo do papule alebo s malým množstvom potravy.
The product is to be used only when all three groups of parasites are targeted at the same time.
Liek sa má používať výhradne na liečbu zameranú na všetky tri skupiny parazitov súčasne.
The product kills fleas before egg production and therefore prevents household contamination.
Liek usmrcuje blchy pred tým ako sa vyvinú vajíčka a tým predchádza kontaminácii domáceho prostredia.
The product label includes the appropriate storage conditions and the expiry date for the batch of product.
Štítok lieku obsahuje vhodné podmienky na uchovávanie a dátum exspirácie pre túto šaržu lieku.
The product label includes the appropriate storage conditions and the expiry date for the batch of product.
Štítok na prípravku obsahuje príslušné podmienky na uchovávanie a dátum exspirácie šarže prípravku.
The product label includes the appropriate storage conditions and the expiry date for the product.
Štítok lieku je označený informáciou o príslušných podmienkach uchovávania a dátume exspirácie.
The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Držiteľom licencie je Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holandsko.
The product literature of Porcilis M Hyo ID ONCE should be consulted.
Pred podaním si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov k Porcilis M Hyo ID Once.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Liek môže byť aplikovaný celý rok alebo najmenej mesiac pred prvým očakávaným výskytom komárov.
The product may be removed from refrigerated storage for one single period of maximum 3 months at room temperature (up to 25°C).
Liek môže byť vyložený z chladničky jedenkrát na dobu maximálne 3 mesiace pri izbovej teplote (do 25 °C).
The product may be stored at 25 °C for 24 hours maximum.
Liek je možné uchovávať pri teplote 25°C po dobu maximálne 24 hodín.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C away from direct heat or direct light.
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote do 25 °C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C away from direct heat or direct light.
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote do 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C. Do not refrigerate.
Liek sa môže uchovávať najviac 4 týždne pri teplote do 25 °C. Neuchovávajte v chladničke.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The product may contain traces of hamster proteins (see Do not take BeneFIX).
Produkt môže obsahovať stopové množstvo proteínov škrečka (pozri Nepoužívajte BeneFIX).
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
Zriedkavo môže liek v mieste aplikácie spôsobiť lokálne podráždenie vyvolávajúce prechodné zmeny správania ako je letargia, nepokoj a nechutenstvo.
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
Zriedkavo môže liek v mieste aplikácie spôsobiť lokálne podráždenie, ktoré môže vyvolať prechodné zmeny správania ako je letargia, nepokoj a nechutenstvo.
The product may not be returned to refrigerated storage after storage at room temperature.
Liek sa už nesmie vrátiť na uchovávanie do chladničky po uchovávaní pri izbovej teplote.
The product may not be returned to refrigerated storage after storage at room temperature.
Po uchovávaní pri izbovej teplote sa liek nesmie vrátiť do chladničky.
The product may not be returned to refrigerated storage after storage at room temperature.
Po uchovávaní pri izbovej teplote sa už liek nesmie vrátiť a uchovávať v chladničke.
The product may not be returned to refrigerated storage again.
Liek sa nesmie vrátiť späť do chladničky.
The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
Zriedkavo môže liek spôsobiť lokálne hypersenzitívne reakcie.
The product must also not be used in cases of hypersensitivity (allergy) to either of the active substances or to any of the other ingredients.
Liek sa nesmie používať ani v prípade precitlivenosti (alergie) na jednu z účinných látok alebo na niektorú inú zložku lieku.
The product must be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single-use needle and syringe after disinfecting the stopper.
Po dezinfikovaní zátky sa musí liek asepticky odobrať cez zátku pomocou sterilnej jednorazovej ihly a striekačky.
The product must be brought to room or body temperature before use.
Pred použitím sa liek musí ohriať na izbovú alebo telesnú teplotu.
The product must be examined before use to confirm that all solids are dissolved and that the container and closure are un-damaged.
Liek sa musí pred použitím skontrolovať, či sú všetky pevné častice rozpustené a či obal a uzáver nie sú poškodené.
The product must be examined before use to confirm that all solids are dissolved and that the container and closure are undamaged.
Liek sa musí pred použitím skontrolovať, či sú všetky pevné častice rozpustené a či obal a uzáver nie sú poškodené.
The product must be reconstituted, administered and handled with caution using aseptic technique to maintain product sterility.
Liek sa musí rekonštituovať, podávať a zaobchádzať s ním opatrne použitím aseptického postupu, aby sa zachovala jeho sterilita.
The product must be used within 2 hours after preparation.
Prípravok sa musí použiť do 2 hodín po jeho príprave.
The product must not be administered if any cloudiness, lumps or particulate matter are visible.
Neužívajte liek, ak je viditeľný akýkoľvek zákal, hrudky alebo čiastočky hmoty.
The product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Liek sa nesmie aplikovať spolu s inými liekmi NSAIDs alebo s glukokortikoidmi.
The product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Meloxidyl sa nesmie aplikovať spolu s inými liekmi NSAIDs alebo s glukokortikoidmi.
The product must not be used if any cloudiness, lumps or particulate matter are visible.
Neužívajte liek, ak je viditeľný akýkoľvek zákal, hrudky alebo čiastočky hmoty.
The product must only be used with a safety device including a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Liek sa musí používať len s bezpečnostným zariadením vrátane krytu na ihlu a mechanizmom na zabránenie náhodného uvedenia do činnosti.
The product name
Názov lieku
The product of radioactive decay is stable zirconium-90.
Produktom rádioaktívneho rozpadu je stabilné zirkónium-90.
The product provides repellent (anti-feeding) activity against ticks and various insect species, preventing the repelled parasite from taking a blood meal and thus reducing the risk of disease transmission.
Liek má repelentný (anti-feeding) účinok proti kliešťom a rôznym druhom hmyzu, chráni pred saním krvi parazitmi, čím znižuje riziko prenosu ochorení.
The product reconstituted with 10 ml of Sterilised Water for Injections contains approximately 100 IU/ml human protein C.
Prípravok po rekonštitúcii v 10 ml sterilizovanej vody na injekciu obsahuje približne 100 IU/ml ľudského proteínu C.
The product reconstituted with 5 ml of Sterilised Water for Injections contains approximately 100 IU/ml human protein C.
Prípravok po rekonštitúcii v 5 ml sterilizovanej vody na injekciu obsahuje približne 100 IU/ml ľudského proteínu C.
The product remains effective following shampoo treatment, water immersion (swimming, bathing) and exposure to sunlight.
Liek zostáva účinný po ošetrení zvierat šampónom, ponorení do vody (plávanie, kúpanie) a vystavení slnečnému svetlu.
The product should be added to 250 g of muesli feed, prior to feeding.
Produkt by mal byť pridaný do 250 g krmiva obsahujúceho müsli, pred kŕmením.
The product should be added to 250 g of muesli feed, prior to feeding.
Produkt by mal byť pridaný do 250 g müsli krmiva, pred kŕmením.
The product should be added to a volume of water that the chickens will consume in one day.
Liek pridajte do takého množstva vody, ktoré kurčatá spotrebujú za jeden deň.
The product should be added to a volume of water that the pigs will consume in one day.
Liek sa má pridať do takého objemu vody, ktorý ošípané spotrebujú za jeden deň.
The product should be added to a volume of water that the turkeys will consume in one day.
Liek pridajte do takého množstva vody, ktoré moriaky spotrebujú za jeden deň.
The product should be added to a volume of water that the turkeys will consume in one day.
Liek pridajte do takého množstva vody, ktoré morky spotrebujú za jeden deň.
The product should be administered at a dose of 2.7–6.9 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Liek by mal byť podaný v dávke 2,7–6,9 mg/kg ž.hm. podľa nasledujúcej tabuľky:
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Liek je potrebné aplikovať v mesačných intervaloch, ak je používaný ako súčasť liečby alergickej dermatitídy po blšom pohryzení.
The product should be administered immediately after thawing.
Liek sa má podať ihneď po rozmrazení.
The product should be administered monthly for four consecutive months.
Liek sa aplikuje 1-krát mesačne počas štyroch po sebe nasledujúcich mesiacov.
The product should be administered monthly for four consecutive months.
Liek sa podáva 1-krát mesačne počas štyroch po sebe nasledujúcich mesiacov.
The product should be administered monthly.
Liek aplikovať 1-krát mesačne.
The product should be administered monthly.
Liek aplikovať1-krát mesačne.
The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf’s life, preferably, as soon as it is receptive.
Liek má byť podaný nezriedený alebo zriedený v mlieku alebo v mliečnej náhradke v prvých 12 hodinách života teľaťa, najlepšie čo najskôr ako môže byť prijatý.
The product should be administered onto the oral mucosa between dog’s cheek and gum at a dose of 125 micrograms/m2.
Veterinárny liek sa má podať na sliznicu dutiny ústnej medzi lícom a ďasnom psa pri dávkovaní 125 mikrogramov/m2.
The product should be administered via the intravenous route.
Liek sa podáva intravenózne.
The product should be administered within 4 hours after the last milking.
Veterinárny liek by mal byť podaný v priebehu 4 hodín po poslednom dojení.
The product should be applied on cats up to 6.25 kg body weight in one spot at the base of the skull and in two spots on cats greater than 6.25 kg bodyweight.
U mačiek do hmotnosti 6,25 kg podať celý obsah pipety na jedno miesto na záhlaví, alebo na dve miesta u mačiek ťažších ako 6,25 kg.
The product should be applied to dry skin in an area where the cat cannot lick it off.
Liek by mal byť aplikovaný na suchú kožu v mieste, kde si ho zviera nemôže olízať.
The product should be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single use needle and syringe after disinfecting the stopper.
Po dezinfikovaní zátky sa má liek z fľaštičky asepticky odobrať cez zátku pomocou sterilnej jednorazovej ihly a striekačky.
The product should be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single use needle and syringe after disinfection of the stopper.
Prípravok musí byť po dezinfekcii zátky asepticky odobratý cez zátku s použitím sterilnej ihly na jednorazové použitie a sterilnej injekčnej striekačky na jednorazové použitie.
The product should be aseptically withdrawn through the stopper using sterilized single use needle and syringe after disinfection of the stopper.
Po dezinfikovaní zátky sa liek musí asepticky odobrať cez zátku pomocou sterilnej jednorazovej ihly a injekčnej striekačky.
The product should be brought at room temperature (no more than 30 ºC) before use.
Pred aplikáciou je potrebné prípravok zahriať na izbovú teplotu (nie vyššiu ako 30 °C).
The product should be brought to room or body temperature before use.
Liek musí byť pred použitím zohriaty na izbovú alebo telesnú teplotu.
The product should be brought to room or body temperature before use.
Pred aplikáciou je potrebné prípravok zahriať na izbovú alebo telesnú teplotu.
The product should be brought to room or body temperature before use.
Pred použitím sa liek musí ohriať v prostredí na izbovú alebo telesnú teplotu.
The product should be brought to room temperature (25°C) before use.
Liek musí byť pred použitím zohriaty na izbovú teplotu (25°C).
The product should be brought to room temperature before use.
Liek sa musí pred použitím ohriať na izbovú teplotu.
The product should be discarded if it contains large particles or agglomerates.
Ak suspenzia obsahuje veľké častice alebo aglomeráty, treba ju zlikvidovať.
The product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back in the intrascapular space.
Veterinárny liek má byť implantovaný subkutánne do volnej kože na chrbte na intraskapulárnom mieste.
The product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back in the intrascapular space.
Veterinárny liek má byť implantovaný subkutánne do voľnej kože na chrbáte v medzilopatkovej oblasti.
The product should be injected within 4 hours after the last milking.
Veterinárny liek .by mal byť podaný v priebehu 4 hodín po poslednom dojení.
The product should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Produkt musí byť pred podaním vizuálne skontrolovaný, či neobsahuje tuhé častice alebo sa nesfarbil.
The product should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Liek sa pred podaním musí opticky skontrolovať na prítomnosť častíc a zmenu farby.
The product should be kept away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
Liek sa nemá držať v blízkosti sálavého tepla iskier, otvorených ohňov alebo iných horľavých zdrojov.
The product should be kept in the original package until use, in order to prevent children directly accessing the medicine.
Liek sa má uchovávať v pôvodnom obale až do použitia na ochranu detí, aby nemali k lieku priamy prístup.
The product should be mixed gently.
Výsledný roztok treba jemne premiešať.
The product should be thrown away 21 days after first opening.
Liek sa má zlikvidovať 21 dní po prvom otvorení.
The product should be used as part of a programme including measures aimed at controlling the disease on farm such as biosecurity and husbandry controls.
Liek by mal byť použitý ako súčasť programu s cieľom kontroly choroby na farme spolu s opatreniami akými sú biologická bezpečnosť a kontrola chovu.
The product should be used immediately after dilution.
Liek sa má použiť ihneď po zriedení.
The product should be used immediately after it is prepared for infusion.
Liek sa má použiť ihneď po príprave na infúziu.
The product should be used immediately after its withdrawal from the vial.
Liek sa musí použiť okamžite po jeho natiahnutí z injekčnej liekovky.
The product should be used immediately after reconstitution as it contains no antibacterial preservative.
Liek sa má použiť ihneď po nariedení, pretože neobsahuje žiadne antibakteriálne konzervačné látky.
The product should be used immediately after reconstitution.
Liek by mal byť upotrebený hned po rekonštituovaní.
The product should be used immediately after reconstitution.
Liek sa musí použiť bezprostredne po rekonštitúcii.
The product should be used immediately.
Liek sa musí ihneď použiť.
The product should be used immediately.
Liek sa má použiť okamžite.
The product should be used with the accompanying solvent only.
Liek sa má používať len s pribaleným rozpúšťadlom.
The product should be used within 12 hours of activation.
Liek sa má použiť do 12 hodín od aktivácie.
The product should have a malleable, coherent putty-like consistency.
Liek má mať tvárnu jednoliatu tmelovitú konzistenciu.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety at shorter intervals has not been tested.
Liek nemá byť podávaný v intervaloch kratších ako 8 týždňov, nakoľko liek nebol skúšaný pri podávaní v kratších intervaloch.
The product should not be administered at intervals shorter than 8 weeks as the safety for shorter intervals has not been tested.
Liek nemá byť podávaný v intervaloch kratších ako 8 týždňov, nakoľko liek nebol skúšaný pri podávaní v kratších intervaloch.
The product should not be administered to pregnant and breast-feeding women.
Liek sa nesmie podávať gravidným ani dojčiacim ženám.
The product should not be infused at or around an infected or acutely inflamed area due to the potential risk of spreading a localized infection.
Liek sa nesmie podávať infúziou do infikovaného alebo akútne zapáleného miesta prípadne jeho okolia, pretože hrozí nebezpečenstvo šírenia lokalizovanej infekcie.
The product should not be injected.
Liek sa nemá podávať injekčne.
The product should not be shaken to prevent dust formation.
Liekom sa nemá triasť, aby sa nevytváral prach.
The product should not be used beyond the expiry date printed on the vial or six months after removing the carton from refrigeration, whichever is earlier.
Liek sa nemá používať po dátume exspirácie vytlačenom na injekčnej liekovke alebo šesť mesiacov po vybratí škatuľky z chladničky, podľa toho, čo nastane skôr.
The product should not be used if it has been dropped, or if it is visibly damaged.
Liek sa nemá použiť, ak spadol alebo ak je viditeľne poškodený.
The product should not be used in fish maintained in water temperatures that would normally inhibit ovulation as this can result in a decrease in egg quality.
Liek sa nemá používať u rýb vystavených takej teplote vody, ktorá by mohla inhibovať ovuláciu a tým spôsobiť zníženie kvality ikier.
The product should not come in contact with an open flame.
Liek nesmie prísť do styku s otvoreným ohňom.
The product should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Tento liek sa nesmie vypustiť do vodných zdrojov, pretože to môže byť nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
The product should only be administered according to the instructions and with the devices recommended for this product.
Liek sa má aplikovať len podľa návodu a použitím pomôcok odporučených pre tento liek.
The product should only be administered by qualified personnel in authorised settings.
Prípravok môže podávať iba kvalifikovaný personál v poverených zariadeniach.
The product should only be applied by a veterinarian.
Liek by mal aplikovať iba veterinár.
The product should only be reconstituted and administered according to the instructions and with the devices recommended for this product.
Liek by mal byť rekonštituovaný a podávaný v súlade s pokynmi a s odporúčanými pomôckami pre tento liek.
The product should only be reconstituted using the Mix2Vial that is provided in the pack.
Liek sa má rekonštituovať iba pomocou prenosového zariadenia Mix2Vial, ktoré sa dodáva v balení.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
Liek sa má použiť iba ak bolo potvrdené, že IBV variantný kmeň 4-91 je v oblasti epidemiologicky významný.
The product should only be used in dairy cows at the time of drying-off.
Liek by mal byť aplikovaný len dojniciam v období státia na sucho.
The product should only be used on the basis of a positive benefit: risk assessment performed at the herd level by the responsible veterinarian.
Používať len podľa hodnotenia prínosu/rizika lieku v stáde zodpovedným veterinárnym lekárom.
The product should then be sprayed onto the surface of the tissue in short bursts (0.1-0.2 ml) to form a thin, even layer.
Liek sa má rozprašovať na povrch tkaniva krátkymi dávkami (0,1 – 0,2 ml), aby sa vytvárala tenká rovnomerná vrstva.
The product should then be sprayed onto the surface of the tissue in short bursts (0.1-0.2 ml) to form a thin, even layer.
Liek sa má rozprašovať na povrch tkaniva krátkymi dávkami (0,1– 0,2 ml), aby sa vytvárala tenká rovnomerná vrstva.
The product starts killing fleas 30 minutes after administration; 100% of fleas are dead/moribund within 4 hours post-treatment in dogs, and in cats within 24 hours.
Liek začína usmrcovať blchy 30 minút od podania, 100 % bĺch je usmrtených/umierajúcich do 4 hodín od ošetrenia u psov a do 24 hodín u mačiek.
The product stimulates the development of active immunity against porcine circovirus type 2 in pigs.
Vakcína stimuluje vytvorenie aktívnej imunity ošípaných proti cirkovírusu prasiat typ 2.
The product supplements the protective properties of normal colostrum against E. coli F5 (K99) adhesin.
Liek dopĺňa ochranné vlastnosti normálneho kolostra proti E. coli adhezínu F5 (K99).
The product tastes bitter.
Liek má horkú chuť.
The product was administered to ferrets at 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 4 treatments, and there was no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Liek bol podávaný fretkám v 5-násobne prekročenej odporučenej dávke, každé 2 týždne počas 4 liečení a nevyvolal žiadne nežiaduce účinky alebo nežiaduce klinické príznaky.
The product was administered to ferrets at 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 4 treatments, and there was no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Liek bol podávaný fretkám v 5-násobne prekročenej odporučenej dávke, každé 2 týždne počas 4 ošetrení a nevyvolal žiadne nežiaduce účinky alebo nežiaduce klinické príznaky.
The product was administered to kittens at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Liek bol podávaný mačiatkam v 5-násobne prekročenej odporučenej dávke každé dva týždne počas 6 ošetrení a neboli zistené vážne klinické príznaky.
The product was administered to kittens at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Liek bol podávaný mačiatkam v 5-násobne prekročenej odporučenej dávke každé dva týždne počas 6 ošetrení a neboli zistenél vážne klinické príznaky.
The product was administered to puppies at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Liek bol podávaný šteniatkam v 5-násobne prekročenej odporučenej dávke každé 2 týždne počas 6 ošetrení a neboli zistené vážne klinické prípady.
The product was administered to puppies at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Liek bol podávaný šteniatkam v 5-násobne prekročenej odporučenej dávke každé 2 týždne počas 6 ošetrení a neboli zistené vážne klinické príznaky.
The product was shown to be comparable to other reference products (carprofen and meloxicam, respectively).
Bolo preukázané, že tento produkt je porovnateľný s inými porovnávanými produktmi (karprofén, resp. meloxikam).
The product was shown to be comparable to the reference product (carprofen).
Ukázalo sa, že liek sa dá porovnávať s referenčným liekom (karprofen).
The product was shown to reduce excretion of feline calicivirus at onset of immunity and for one year after vaccination.
Liek preukázal zníženie vylučovania mačacieho kalicivírusu pri nástupe imunity a po dobu jedného roku po vakcinácii.
The product when administered at the recommended treatment dose is ineffective in bitches aged 7 years or older.
Liek je neúčinný, ak sa podáva v odporúčanej liečebnej dávke u súk vo veku 7 rokov a viac.
The product when administered at the recommended treatment dose is ineffective in bitches aged 7 years or older.
Liek nie je účinný, ak je aplikovaný v odporúčanej dávke u súk starších ako 7 rokov a viac.