natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to ensure that women of child bearing age are using effective contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú formu antikoncepcie a pacientky majú pred ďalším predpísaním lieku informovať svojich lekárov o možnej gravidite
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
Informáciu o tom, že je potrebné uistiť sa, že ženy v plodnom veku používajú spoľahlivú antikoncepciu a o tom, že pacientky majú informovať svojho lekára o možnom tehotenstve skôr, ako im bude vystavený ďalší lekársky predpis.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception.
Informáciu o tom, že je potrebné uistiť sa, že ženy v plodnom veku používajú spoľahlivú antikoncepciu.
The need to evaluate patients for both active and inactive tuberculosis prior to starting the treatment, including use of appropriate screening tests,
Nutnosť vyšetrenia pacientov na aktívnu aj inaktívnu tuberkulózu pred začiatkom liečby, vrátane použitia vhodných skríningových testov.
the need to exclude infection before starting immunosuppressant treatment the need for all patients to be entered into a long term surveillance programme
informácie o potrebe zaradiť všetkých pacientov do dlhodobého programu dohľadu,
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Eylea to avoid overdose
Potrebu odstrániť nadbytočné množstvo z naplnenej injekčnej striekačky pred podaním Eyley, aby sa zabránilo predávkovaniu
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Lucentis to avoid overdose
Nutnosť vytlačiť nadbytočný objem z naplnenej injekčnej striekačky pred podaním injekcie Lucentisu, aby sa zabránilo predávkovaniu
The need to explain to and ensure understanding of by patients/carers:
Nutnosť vysvetliť a uistiť sa, že pacient/opatrovateľ porozumel:
The need to inform Health Care Professionals about all medicines they are currently taking
Potrebe informovať zdravotníckych pracovníkov o všetkých aktuálne užívaných liekoch
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Lixiana if they need to have any surgery or invasive procedure
Nutnosti informovať zdravotníckych pracovníkov, že užívajú Lixianu, pokiaľ majú podstúpiť akýkoľvek chirurgický zákrok alebo invazívnu procedúru
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Pradaxa if they need to have any surgery or invasive procedure.
Potrebe informovať zdravotníckych pracovníkov, že užívajú Pradaxu, ak je u nich potrebné vykonať akýkoľvek chirurgický výkon alebo invazívny zákrok.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Xarelto if they need to have any surgery or invasive procedure.
Potrebou informovať zdravotníckych pracovníkov, že užíva Xarelto, ak musí podstúpiť chirurgický alebo iný výkon, pri ktorom dochádza k narušeniu celistvosti kože alebo slizníc.
The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur.
Povinnosť informovať pacientov o včasných príznakoch hypersenzitívnych reakcií vrátane žihľavky, generalizovanej urtikárie, zvierania v hrudi, dýchavičnosti, hypotenzie a anafylaxie a o potrebe pacienta informovať svojho lekára, ak sa tieto príznaky vyskytnú.
The need to inform patients about the effects of food on Tasigna
Potreba informovať pacientov o účinkoch jedla na Tasignu
The need to inform patients about the risks of Daliresp and the precautions for safe use including:
Nutnosť informovať pacienta o rizikách Dalirespu a opatreniach pre bezpečné užívanie zahŕňa:
The need to inform patients about the risks of Daxas and the precautions for safe use including:
Nutnosť informovať pacienta o rizikách Daxasu a opatreniach pre bezpečné užívanie zahŕňa:
The need to inform patients about the risks of Libertek and the precautions for safe use including:
Nutnosť informovať pacienta o rizikách Liberteku a opatreniach pre bezpečné užívanie zahŕňa:
The need to inform patients on adverse events related to QT interval prolongation
Potreba informovať pacientov o nežiaducich udalostiach súvisiacich s predĺžením QT intervalu
The need to inform patients that TROBALT may cause a confusional state, hallucinations and psychotic disorders and the need to comply with dose titration to minimize these risks;
Potreba informovať pacientov, že TROBALT môže vyvolať stav zmätenosti, halucinácie a psychotické poruchy a potreba dodržiavať titrovanie dávky, aby sa minimalizovali tieto riziká
The need to inform patients that TROBALT may cause pigment changes in ocular tissues, including the retina, and also in the skin, lips and/or nails, as well as a distinct form of macular abnormality with features of vitelliform maculopathy;
Potreba informovať pacientov, že TROBALT môže spôsobiť pigmentové zmeny očných tkanív, vrátane sietnice, ako aj kože, pier a/alebo nechtov, ako aj osobitnú formu abnormality makuly s črtami viteliformnej makulopatie.
The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider.
Potrebu informovať pacienta o prejavoch a príznakoch súvisiacich s liečbou a kedy vyhľadať pomoc u poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.
The need to inform their doctor if they have had any liver problems in the past;
potrebu informovať svojho lekára, ak mali pacienti problémy s pečeňou v minulosti;
The need to inform their doctor of all other medications they are taking as special care should be taken if other drugs which can cause liver problems are taken at the same time;
potrebu informovať svojho lekára o všetkých ďalších liekoch, ktoré pacienti užívajú, pretože je potrebné venovať osobitnú pozornosť iným liekom, ktoré môžu spôsobiť problémy s pečeňou pri súbežnom užívaní;
The need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors;
Nutnosť oboznámiť pacientov s vhodnou technikou svojpomocného podávania v prípade, že je pacient ochotný a schopný svojpomocnej aplikácie a návod pre zdravotníckych pracovníkov, ako hlásiť chyby pri podávaní;
The need to instruct patients to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to two months after treatment with GILENYA.
Požiadavka inštruovať pacientov, aby okamžite hlásili príznaky a prejavy infekcií svojmu predpisujúcemu lekárovi počas liečby GILENYOU a dva mesiace po jej skončení.
The need to interrupt treatment after a dose reduction if serum creatinine rises:
Potreba prerušiť liečbu po znížení dávky, ak sa sérový kreatinín zvýši:
The need to interrupt treatment if persistent and progressive increase in liver enzyme were noted.
Potreba prerušiť liečbu, ak sa zistilo pretrvávajúce a progredujúce zvýšenie pečeňových enzýmov.
the need to investigate as per usual clinical practice persistence of endometrial thickening following treatment discontinuation and return of menstruation to exclude other underlying conditions. recommendation of a periodic monitoring of the endometrium in case of repeated intermittent treatment.
upozornenie na potrebu vyšetrenia pretrvávajúceho zhrubnutia endometria po prerušení liečby a návrate menštruácie podľa bežnej klinickej praxe s cieľom vylúčiť iné základné ochorenia. odporúčanie pravidelného sledovania endometria v prípade opakovanej intermitentnej liečby.
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit
Potrebu udržiavať si denník, aby sa zdokumentovala každá liečba poskytnutá doma, a priniesť ho so sebou na každú návštevu
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit
Potrebu udržiavať si denník, aby sa zdokumentovala každá liečba poskytnutá doma, a priniesť ho so sebou na každú návštevu.
The need to keep Erivedge capsules out of sight and reach of children
Potreba uchovávať liek mimo dohľadu a dosahu detí
The need to measure neutrophil counts prior to initiating treatment, after 1 to 2 months and periodically thereafter while receiving Rilonacept Regeneron as treatment with Rilonacept Regeneron should not be initiated in patients with neutropenia;
Nutnosť vyšetrenia počtu neutrofilov pred začiatkom liečby, po 1 až 2 mesiacoch liečby a potom pravidelne počas liečby liekom Rilonacept Regeneron, pretože liečba liekom Rilonacept Regeneron sa nemá začať u pacientov s neutropéniou;
The need to monitor and to contact the healthcare professionals if the following signs and symptoms occur after treatment:
Potreba sledovania a kontaktovania zdravotníckych profesionálov, keď sa po liečbe objavia nasledujúce príznaky a symptómy:
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Nutnosť sledovať u pacientov zmeny profilu lipidov;
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Nutnosť sledovať zmeny lipidových profilov pacientov;
The need to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
Potreba pravidelne sledovať kožu a v prípade potreby zvážiť RTG vyšetrenie kostí.
The need to monitor serum creatinine
Potreba monitorovať sérový kreatinín:
The need to monitor serum ferritin monthly
Potreba monitorovať sérový feritín každý mesiac.
the need to obtain the patient’s informed consent prior to treatment how to enter patients in it – including those not treated with Glybera
že je potrebné získať pred liečbou informovaný súhlas pacienta, spôsob zadávania pacientov vrátane tých, ktorí sa neliečia liekom Glybera.
The need to perform liver function tests at the same frequency as at treatment initiation in all patients where the dosage is increased;
potreba vykonávať testy pečeňových funkcií pri zvýšení dávky: testy pečeňových funkcií sa majú opäť vykonávať s rovnakou frekvenciou ako na začiatku liečby;
The need to perform liver function tests in all patients before starting treatment and periodically thereafter around three, six (end of acute phase), twelve and twenty four weeks (end of maintenance phase), and thereafter when clinically indicated;
potreba vykonávať testy pečeňových funkcií u všetkých pacientov pred začatím liečby a potom pravidelne po približne troch, šiestich (koniec akútnej fázy), dvanástich a dvadsiatich štyroch týždňoch (koniec udržiavacej fázy), a potom, keď sú klinicky indikované;
The need to perform the Bronchitol initiation dose assessment to identify patients who have bronchial hyperresponsiveness in response to inhaled mannitol by measuring the degree of bronchoconstriction that occurs following sequential administrations of mannitol.
Potreba vyhodnotiť začiatočnú dávku lieku Bronchitol na identifikáciu pacientov, ktorí majú bronchiálnu hyperreaktivitu ako reakciu na inhalovaný manitol, na základe stupňa bronchokonstrikcie, ktorá sa vyskytuje po postupnom podaní manitolu.
The need to plan a pregnancy will be highlighted.
Potreba plánovania tehotenstva bude zdôraznená.
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Je potrebné poskytovať pacientom komplexné rady a poradenstvo.
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
potreby zabezpečiť komplexné odporúčania a poradenstvo pre pacientov,
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients.
Majú pacientom poskytovať kompletné informácie a poradenstvo.
The need to provide patients with the appropriate information booklet(s) and patient reminder card.
Majú pacientom poskytnúť príslušnú informačnú brožúru (brožúry) a záznamovú kartu pacienta.
The need to provide patients with the educational material and explain the use of the patient alert card
Potreba poskytnúť pacientom edukačný materiál a vysvetliť použitie výstražnej karty pacienta
The need to provide patients with the patient educational material and patient reminder cards
Je potrebné poskytnúť pacientom vzdelávací materiál a pripomienkovú kartu pre pacienta
The need to provide patients with the patient reminder card.
Požiadavka poskytnúť pacientom kartu s upozorneniami pre pacienta.
The need to provide the educational material to patients and request their informed consent to be enrolled into the registry prior to treatment
informácie o potrebe pred liečbou poskytnúť pacientom vzdelávací materiál a vyžiadať si ich informovaný súhlas so zaradením do registra,
The need to re-treat cats which are likely to be re-infested, and the time interval between such treatments, should be based on an assessment by the responsible veterinarian.
Potreba opätovného ošetrenia mačiek, ktoré by mohli byť znovu napadnuté a časový interval medzi týmito ošetreniami by mala byť založená na posúdení zodpovedným veterinárnym lekárom.
The need to re-treat cats which are likely to be re-infested, and the time interval between such treatments, should be based on an assessment by the responsible veterinarian.
Potreba opätovného ošetrenia mačiek, ktoré by mohli byť znovu napadnuté a časový interval medzi týmito ošetreniami, by mala byť posúdená príslušným veterinárnym lekárom.
The need to reduce by 10 mg/kg the dose if serum creatinine rises:
Potreba znížiť dávku o 10 mg/kg, ak sa zvýši sérový kreatinín:
The need to refer patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice.
Potreba odkázať pacientky, ktoré otehotnejú, na lekára špecializovaného na teratológiu a skúseného v diagnostike teratogénnych zmien kvôli vyšetreniu a poradenstvu.
The need to refer the patient to a specialist physician
Pacientku je potrebné poslať k špecialistovi
The need to report any symptoms of visual impairment immediately to the prescriber during and for up to two months after the end of treatment with GILENYA.
Požiadavka okamžite hlásiť príznaky zhoršenia zraku predpisujúcemu lekárovi počas liečby GILENYOU a dva mesiace po jej skončení.
The need to report immediately symptoms indicating low heart rate (such as dizziness, vertigo, nausea or palpitations) after the first dose of GILENYA.
Požiadavka okamžite hlásiť príznaky a prejavy naznačujúce nízku srdcovú frekvenciu (ako napr. závraty, točenie hlavy, nevoľnosť a búšenie srdca) po prvom podaní GILENYE.
The need to review the patient after approximately six weeks to assess for signs and symptoms of bronchospasm.
Potreba skontrolovať pacienta asi po šiestich týždňoch na stanovenie znakov a symptómov bronchospazmu.
The need to screen donors using patient questionnaires and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV and syphilis
Nutnosť vykonať skríning darcov s použitím dotazníka pre pacienta a laboratórne testy na hepatitídu C, hepatitídu B, HIV a syfilis.
The need to seek immediate medical attention especially in event of swallowing, speech and respiratory difficulties.
Potrebu okamžite vyhľadať lékarsku pomoc najmä v prípade objavení problémov s prehĺtaním, rečou alebo dýchaním
The need to seek urgent treatment in the event of failure to gain venous access or if there is a lack of efficacy
Nutnosť vyhľadať liečbu pohotovostnej zdravotníckej služby, ak pacient nedokáže získať prístup do žily, alebo dochádza k nedostatočnej účinnosti
The need to show this card to any doctor treating them
Túto kartu treba ukázať každému lekárovi, ktorý pacienta lieči.
The need to stop Erivedge immediately upon suspicion of pregnancy
Pri podozrení na možné tehotenstvo je potrebné ukončiť liečbu liekom Erivedge
The need to stop pomalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
Potreba okamžite ukončiť liečbu pomalidomidom pri podozrení na tehotenstvo
The need to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy
Potreba okamžite ukončiť liečbu Revlimidom pri podozrení na tehotenstvo.
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Potreba okamžitého vysadenia lieku Thalidomide Celgene pri podozrení na tehotenstvo.
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Potreba okamžitého vysadenia Thalidomide Celgene pri podozrení na tehotenstvo.
The need to stop treatment with FABLYN and investigate when unexplained uterine bleeding occurs.
Nutnosť ukončenia liečby liekom FABLYN a lekárske prehliadky pri neobjasnenom krvácaní z maternice.
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Pacient má nevyhnutne kontaktovať lekára pri podozrení, že pacientka je gravidná alebo partnerka pacienta je gravidná
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Povedať pacientom/pacientkam, aby ihneď oznámili ošetrujúcemu lekárovi podozrenie na graviditu u pacientky alebo partnerky pacienta
The need to tell their doctor about any adverse events
Svojho lekára musia informovať o všetkých nežiaducich účinkoch
The need to tell their doctor that they are taking Thelin
Svojho lekára musia informovať o tom, že užívajú Thelin
The need to train the patient to minimise cough during administration in using the correct inhalation technique.
Potreba zaškoliť pacienta v používaní správnej inhalačnej metódy, aby sa počas podávania lieku minimalizoval kašeľ.
The need to use condoms (even if the man has had a vasectomy) if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Je potrebné používať kondómy (aj keď je muž je po vazektómii) v prípade ak je partnerka gravidná alebo je ženou v reprodukčnom veku, počas liečby a počas 2 mesiacov po ukončení liečby liekom Erivedge.
The need to use condoms if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential (even if the man has had a vasectomy) during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Je potrebné používať kondómy (aj po vazektómii) v prípade pohlavného styku s gravidnou ženou alebo so ženou v reprodukčnom veku, počas liečby a počas 2 mesiacov po ukončení liečby liekom Erivedge.
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had a vasectomy)
Potreba používania kondómov, ak je sexuálna partnerka muža tehotná, alebo môže otehotnieť (a to aj v prípade, keď muž podstúpil vazektómiu)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had vasectomy)
Potreba používania kondómov, ak je sexuálna partnerka muža tehotná, alebo môže otehotnieť (a to aj v prípade, keď muž podstúpil vazektómiu)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP not using effective contraceptions (even if man has had a vasectomy)
Potreba používania kondómov, ak je sexuálna partnerka muža tehotná alebo môže otehotnieť a nepoužíva vhodnú antikoncepciu (a to aj v prípade, keď muž podstúpil vazektómiu):
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP not using effective contraceptions (even if man has had vasectomy)
Potreba používania kondómov, ak je sexuálna partnerka muža tehotná alebo môže otehotnieť a nepoužíva vhodnú antikoncepciu (a to aj v prípade, keď muž podstúpil vazektómiu):
The need to use condoms when having sex with a female partner
Je potrebné používať kondómy v prípade pohlavného styku s partnerkou
The need to use condoms when having sex with a female partner during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Je potrebné používať kondómy v prípade pohlavného styku s partnerkou počas liečby a počas 2 mesiacov po ukončení liečby
The needle
Ihla
The needle and syringe used for reconstitution with solvent should then be discarded and should not be used for subcutaneous injections.
Ihla a injekčná striekačka použitá na rekonštitúciu s rozpúšťadlom sa má následne zlikvidovať a nemá sa používať na subkutánne injekcie.
The needle cap of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Kryt ihly obsahuje suchý prírodný kaučuk (derivát latexu).
The needle cap of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex) (see section 4.4).
Kryt ihly naplnenej injekčnej striekačky obsahuje sušený prírodný kaučuk (derivát latexu) (pozri časť 4.4).
The needle cap of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex) (see section 4.4).
Pokrovček igle na napolnjeni injekcijski brizgi vsebuje suho naravno gumo (derivat lateksa) (glejte poglavje 4.4).
The needle cap of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Kryt ihly naplnenej injekčnej striekačky obsahuje sušený prírodný kaučuk (derivát latexu), ktorý môže vyvolať alergické reakcie.
The needle cap of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Kryt ihly naplnenej injekčnej striekačky obsahuje suchú prírodnú gumu (derivát latexu).
The needle cap of the pre-filled syringe or pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Kryt ihly naplnenej injekčnej striekačky alebo naplneného pera obsahuje suchú prírodnú gumu (derivát latexu), ktorá môže spôsobovať alergické reakcie.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Kryt ihly injekčnej striekačky môže obsahovať suchú gumu (latex), s ktorou nemajú manipulovať osoby s precitlivenosťou na túto látku.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Kryt ihly injekčnej striekačky môže obsahovať sušený prírodný kaučuk (latex), a preto by s ním nemali manipulovať osoby citlivé na túto látku.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Kryt na ihle injekčnej striekačky môže obsahovať sušený kaučuk (latex), s ktorým nemajú manipulovať osoby s precitlivenosťou na túto látku.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex).
Kryt ihly injekčnej striekačky môže obsahovať sušený prírodný kaučuk (latex).
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex).
Kryt na ihle injekčnej striekačky môže obsahovať sušený kaučuk (latex).
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions experience a cough, fever and difficulty breathing.
Kryt ihly naplnenej injekčnej striekačky obsahuje derivát latexu a môže spôsobiť závažné alergické reakcie. ak sa u vás vyskytne kašeľ, horúčka a ťažkosti s dýchaním.
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions.
Kryt ihly naplnenej injekčnej striekačky
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions.
Kryt ihly naplnenej injekčnej striekačky obsahuje derivát latexu a môže spôsobiť závažné alergické reakcie.
The needle cover contains dry natural rubber (latex) (see section 4.4).
Kryt ihly obsahuje suchý prírodný kaučuk (latex) (pozri časť 4.4).
The needle cover contains latex rubber.
Kryt ihly obsahuje latexový kaučuk.
The needle cover contains natural rubber latex.
Kryt injekčnej ihly obsahuje prírodnú gumu (latex).
The needle cover of the glass pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Kryt ihly na sklenenom naplnenom pere je zhotovený zo suchého prírodného kaučuku (derivátu latexu), ktorý môže vyvolať alergické reakcie.
The needle cover of the glass pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Kryt ihly skleneného naplneného pera je zhotovený zo suchého prírodného kaučuku (derivát latexu), ktorý môže vyvolať alergické reakcie.