natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of ‘reassortment’ between H and N types happens naturally in the wild but in this case has been carried out in the laboratory to produce a virus with these very specific properties.
K takejto forme ‘preusporiadania’ medzi typmi H a N dochádza prirodzene aj v prírode, avšak v tomto prípade sa uskutočnila v laboratóriu na získanie vírusu s týmito veľmi špecifickými vlastnosťami.
This kinetic effect of food is not expected to be of clinical relevance for daily administration of ulipristal acetate tablets.
Neočakáva sa, že tento kinetický účinok jedla bude klinicky relevantný pre každodenné podávanie tabliet ulipristalacetátu.
This kit does not contain diluent.
Táto súprava neobsahuje rozpúšťadlo.
This lack causes blood clotting problems, such as bleeding in the joints, muscles or internal organs.
Tento nedostatok spôsobuje problémy so zrážanlivosťou krvi, ako je napríklad krvácanie v kĺboch, svaloch alebo vnútorných orgánoch.
This lack of information should be considered by the physician when treating such patients.
Pri liečbe takýchto pacientov má lekár vziať do úvahy tento nedostatok informácií.
This lack of information should be considered by the physician when treating such patients.
Tento nedostatok informácií má zvážiť lekár pri ošetrovaní takýchto pacientov.
This lack of oestrogen leads to a thinning of the tissues in and around the vagina and a reduction in the amount of mucus that keeps the vaginal environment moist.
Tento nedostatok estrogénu vedie k stenčovaniu tkanív v okolí vagíny a k zníženiu množstva hlienu, ktorý udržiava vlhkosť vo vaginálnom
This lack of pharmacodynamic effect was observed with a sub-therapeutic dose of repaglinide.
Tento nedostatočný farmakodynamický efekt bol pozorovaný pri nižšej ako terapeutickej dávke repaglinidu.
This lack of pharmacodynamic effect was observed with a sub-therapeutic dose of repaglinide.
Tento nedostatočný farmakodynamický efekt bol pozorovaný pri nižšej než terapeutickej dávke repaglinidu.
This lack of pharmacodynamic effect was observed with a sub-therapeutic dose of repaglinide.
Tento nedostatočný farmakodynamický účinok sa pozoroval pri nižšej dávke repaglinidu ako je terapeutická.
This last triple pack should be used for treatment days 19, 21 and 23.
Toto posledné trojbalenie sa má použiť na 19., 21. a 23. deň liečby.
This latency period is very short even for an alkylating agent.
Toto latentné obdobie je veľmi krátke aj pre alkylačnú látku.
This latency period is very short even for an alkylating agent.
Táto doba latencie je veľmi krátka aj pre alkylačnú látku.
This latter clinical effect was observed after more than one year of treatment.
Tento klinický účinok bol pozorovaný po viac ako jednom roku liečby.
This layer of tissue is then implanted by a surgeon into the damaged cornea helping your eye to heal normally.
Túto vrstvu tkaniva potom chirurg implantuje do poškodenej rohovky, čo oku pomôže normálne sa vyliečiť.
This le afle t was last approve d in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
This le afle t was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
This lead-in period should be used because it has been found to lessen the frequency of rash.
Toto úvodné obdobie sa má použiť preto, lebo sa zistilo, že znižuje frekvenciu exantému.
This leads the body to over-produce a hormone called adrenocorticotropic hormone (ACTH), which in turn results in over-production of another hormone called cortisol.
Vyvoláva to v tele nadmernú tvorbu hormónu nazývaného adrenokortikotropný hormón (ACTH), ktorý ďalej spôsobuje nadmernú tvorbu ďalšieho hormónu nazývaného kortizol.
This leads to a high level of sugar (glucose) in your blood.
To vedie k vysokej hladine cukru (glukózy) v krvi.
This leads to a high level of sugar in your blood.
To vedie k vysokej hladine cukru v krvi.
This leads to a higher levodopa AUC.
To má za následok vyššiu hodnotu AUC levodopy.
This leads to a reduction in cardiac workload and myocardial oxygen consumption.
To vedie k zníženiu pracovnej záťaže srdca a spotreby kyslíka myokardom.
This leads to a reduction in the amount of water in the body by increasing urine production and as a result it increases the level or concentration of sodium in your blood.
Vedie to k zníženiu množstva vody v tele v dôsledku zvýšenej tvorby moču a to následne vedie k zvýšeniu hladiny alebo koncentrácie sodíka v krvi.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
To vedie k zníženiu uvoľňovania látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese, ako je napríklad histamín, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty priechodné a pacientovi to umožňuje ľahšie dýchať.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
To vedie k zníženiu uvoľňovania látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese, ako je napríklad histamín, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty čisté a pacientovi to umožňuje ľahšie dýchať.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
To vedie k zníženému uvoľňovaniu látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese, ako je napríklad histamín, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty čisté a pacientovi ľahšie dýchať.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Výsledkom je znížené uvoľňovanie látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese, ako je napríklad histamín, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty priechodné a pacientovi umožňuje ľahšie dýchať.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Výsledkom je znížené uvoľňovanie látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese, ako je napríklad histamín, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty čisté a pacientovi umožňuje ľahšie dýchať.
This leads to a reduction the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, reducing the symptoms of allergy.
Tým sa zníži uvoľňovanie látok, ktoré sa podieľajú na zápalovom procese, ako je napríklad histamín, čo zmierni príznaky alergie.
This leads to a release of insulin by exocytosis.
Dôsledkom je uvoľnenie inzulínu prostredníctvom exocytózy.
This leads to an increase in the amount of urine that the bladder can hold, and to changes in the way the bladder muscles contract as the bladder fills up.
Dochádza tak k zvýšeniu obsahu moču, ktorý môže močový mechúr udržať, a k zmenám v sťahovaní svalov pri jeho postupnom napĺňaní.
This leads to an increase in the permeability of the cell membrane to chloride ions with hyperpolarisation of the nerve or muscle cell, resulting in paralysis and death of the parasite.
Väzba vedie ku zvýšeniu priepustnosti bunečnej membrány pre chloridové ióny s hyperpolarizáciou nervovej alebo svalovej bunky, čo vedie k paralýze a smrti parazita.
This leads to an increased production of platelets.
To vedie k zvýšenej tvorbe krvných doštičiek.
This leads to changes in the activity of the brain, bringing about ‘delta’ (slow) brain waves and night-time sleep.
To vedie k zmenám v aktivite mozgu spôsobujúcim delta (pomalé) vlny mozgu a nočný spánok.
This leads to destruction of infected tumour cells.
Vedie to k zániku infikovaných nádorových buniek.
This leads to high blood pressure in the vessels taking blood from the heart to the lungs and reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
To vedie k vysokému krvnému tlaku v cievach vedúcich krv zo srdca do pľúc, čím sa znižuje množstvo kyslíka, ktorý sa môže dostať do krvi v pľúcach, čo sťažuje vykonávanie fyzickej aktivity.
This leads to high blood pressure in the vessels taking blood from the heart to the lungs and reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
To vedie k vysokému krvnému tlaku v cievach, ktoré vedú krv zo srdca do pľúc, a znižuje to množstvo kyslíka, ktorý sa môže dostať do krvi v pľúcach, čo sťažuje vykonávanie fyzickej aktivity.
This leads to high levels of glucose in the blood.
To spôsobuje vysokú hladinu glukózy v krvi.
This leads to high levels of glucose in the blood.
To vedie k vysokej hladine glukózy v krvi.
This leads to hyperphosphataemia (high blood phosphate levels), which, in the long term, can cause complications such as heart and bone disease.
To vedie k hyperfosfatémii (vysokej hladine fosfátu v krvi), ktorá môže z dlhodobého hľadiska zapríčiniť také komplikácie ako je ochorenie srdca a kostí.
This leads to hyperphosphataemia, which, in the long term, can cause complications such as heart and bone disease.
To vedie k hyperfosfatémii, ktorá môže z dlhodobého hľadiska spôsobiť komplikácie, ako napríklad srdcové alebo kostné ochorenie.
This leads to hyperpolarisation of the neuromuscular membrane and flaccid paralysis and death of the parasite.
To vedie k hyperpolarizácii neuromuskulárnej membrány a ochrnutiu a usmrteniu parazita.
This leads to hyperpolarisation of the neuromuscular membrane and flaccid paralysis and death of the parasite.
Toto vedie k hyperpolarizácii neuromuskulárnych membrán a chabej paralýze a smrti parazita.
This leads to hyperpolarisation of the neuromuscular membrane resulting in paralysis and death of the parasites.
To vedie k hyperpolarizácii nervosvalovej membrány, čoho výsledkom je paralýza a usmrtenie parazitov.
This leads to inflammation in many parts of the body, with symptoms such as fever, rash, joint pain and tiredness.
To vedie k zápalu vo viacerých častiach tela, sprevádzanému príznakmi ako sú horúčka, vyrážka, bolesť kĺbov a únava.
This leads to inhibition of cell growth, while showing significantly less activity against EGFR in wild- type cell lines (apparent IC50s from 480 nM to 1.8 μM against phospho-EGFR).
Toto vedie k inhibícii bunkového rastu so signifikantne nižšou aktivitou proti EGFR v bunkových líniách wild-type (zdanlivé IC50 od 480 nM do 1,8 μM oproti fosfo-EGFR).
This leads to insulin release through exocytosis.
To vedie cestou exocytózy k uvoľneniu inzulínu.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
Pri osteoporóze to vedie k menšiemu úbytku kosti a pri Pagetovej chorobe k menšej aktivite ochorenia.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
To vedie k menšej strate kostí pri osteoporóze a menšej aktivite ochorenia pri Pagetovej chorobe.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
To vedie k menšiemu úbytku kostnej hmoty pri osteoporóze a menšej aktivite ochorenia v prípade Pagetovej choroby.
This leads to less bone loss.
To vedie k menšiemu úbytku kostnej hmoty.
This leads to less bone loss.
To vedie k nižšiemu úbytku kosti.
This leads to less disease activity in Paget’s disease.
To vedie k menšej aktivite ochorenia pri Pagetovej chorobe.
This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
Toto vedie k otvoreniu chloridových kanálov na postsynaptickom spojení, prílivu chloridových iónov a indukcii ireverzibilného pokojového stavu.
This leads to phosphate accumulating in the body, which, in the long term, can cause complications affecting the heart and the bones.
To vedie k ukladaniu fosfátu v tele, čo môže v dlhodobom horizonte zapríčiniť komplikácie postihujúce srdce a kosti.
This leads to phosphate accumulating in the body, which, in the long term, can cause complications such as heart disease.
To vedie k ukladaniu fosfátu v tele, čo môže v dlhodobom horizonte zapríčiniť také komplikácie ako je ochorenie srdca.
This leads to problems with the digestion and absorption of food, resulting in poor growth, and long-term infection and inflammation of the lungs because of excess mucus not being cleared away.
To vedie k problémom s trávením a absorpciou potravy, čo následne vedie k slabému rastu a dlhodobej infekcii a zápalu pľúc, keďže sa nadbytočný hlien neodstraňuje.
This leads to problems with the digestion and absorption of food, resulting in poor growth, and long-term infection and inflammation of the lungs because of excess mucus not being cleared away.
To vedie k problémom s trávením a príjmom potravín a následne k pomalému rastu a dlhodobým infekciám a zápalom pľúc v dôsledku nadmerného množstva neodstraňovaného hlienu.
This leads to reduced production and concentration of testosterone and other testicular steroids, including androstenone, one of the main substances responsible for boar taint.
To vedie k zníženiu tvorby a koncentrácie testosterónu a iných steroidov semenníkov vrátane androstenónu, jednej z hlavných látok zodpovedných za kančí zápach.
This leads to symptoms such as an irresistible urge to sleep, even at inappropriate times and places, and disturbed night-time sleep.
To vedie k takým príznakom ako je naliehavé nutkanie spať, dokonca aj v nevhodnom čase a na nevhodných miestach, a narušený spánok v noci.
This leads to symptoms such as coughing, wheezing, chest tightness or difficulty in breathing.
Toto edie k príznakom ako kašeľ, dýchavičnosť, skracovanie dychu alebo problémy s dýchaním.
This leads to symptoms such as coughing, wheezing, chest tightness or difficulty in breathing.
Toto vedie k príznakom ako kašeľ, dýchavičnosť, skracovanie dychu alebo problémy s dýchaním.
This leads to the increased target-mediated clearance and reduced systemic exposure of alirocumab.
To vedie k zýšenému klírensu a k zníženej systémovej expozícii alirokumabu.
This leads to the stabilisation of microtubules, which results in the inhibition of mitotic and interphase cellular functions.
Toto vedie k stabilizácii mikrotubulov a výsledkom je inhibícia mitotických a medzifázových bunkových funkcií.
This leads to the tumour dying back and getting smaller, particularly when the medicine is combined with other cytotoxic (cell- killing) medicines and raised temperature.
To vedie k odumieraniu a k zmenšovaniu nádoru, najmä ak sa liek kombinuje s ďalšími cytotoxickými (látky, ktoré zabíjajú bunky) liekmi a so zvýšenou teplotou.
This leaflet has been written as though the person taking the medicine is reading it.
Táto písomná informácia je napísaná tak, že osoba, ktorá užíva tento liek, aj číta túto informáciu.
This leaflet has been written assuming the person receiving the vaccine is reading it, but it can be given to adults and children so you may be reading it for your child.
Táto písomná informácia je napísaná za predpokladu, že ju číta osoba, ktorá má byť touto očkovacou látkou zaočkovaná, ale táto očkovacia látka môže byť podaná dospelým osobám a deťom, a preto ju možno čítate za vaše dieťa.
This leaflet has been written for the parent or carer who will give this medicine to the child- please read this information carefully.
Táto písomná informácia je napísaná pre rodiča alebo opatrovateľa, ktorý bude podávať tento liek dieťaťu, prečítajte si, prosím, tieto informácie pozorne.
This leaflet has been written for the person taking the medicine.
Táto písomná informácia bola napísaná pre používateľa lieku.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Agency website.
Táto informácia pre používateľov je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency web site.
Táto informácia pre používateľa je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website
Táto informácia pre používateľa je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Táto informácia dostupná vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Táto informácia pre používateľa je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Táto informácia pre používateľov je k dispozícii vo všetkých jazykoch EU/EAA na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Táto informácia pre používateľov je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Táto písomná informácia je dostupná vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Táto písomná informácia je k dispozícií vo všetkých EÚ/EEA jazykoch na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Táto písomná informácia pre používateľa je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website.
Táto písomná informácia pre používateľov je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in all European languages on the EMA website.
Táto informácia pre používateľa je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ/EHP na webovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
This leaflet is available in formats suitable for the blind or partially sighted patient and can be requested from respective local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Táto informácia pre používateľa je k dispozícii vo formátoch vhodných pre nevidiacich alebo slabozrakých pacientov a vyžiadať si ju možno od príslušného miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
This leaflet is changed from time to time.
Táto písomná informácia sa občas mení.
This leaflet was approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená
This leaflet was approved in Other sources of information
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v Ďalšie zdroje informácií
This leaflet was approved in {month YYYY}.
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v {mesiac RRRR}.
This leaflet was last approved
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v.
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre pouţívateľa bola naposledy aktualizovaná v
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre pouţívateľov bola naposledy schválená v
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používatel'ov bola naposledy schválená v .
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy schválená v
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v MM/RRRR.
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v:
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená v
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená{dátum}
This leaflet was last approved in .
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v
This leaflet was last approved in .
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v .
This leaflet was last approved in .
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v .
This leaflet was last approved in .
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v .
This leaflet was last approved in .
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v ....
This leaflet was last approved in .
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v február 2008
This leaflet was last approved in MM/YYYY
Táto písomná informácia pre používateľa bola schválená MM/YYYY
This leaflet was last approved in MM/YYYY
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v MM/RRRR
This leaflet was last approved in mm/yyyy
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v MM/RRRR.
This leaflet was last approved in MM/YYYY
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v MM/YYYY.
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v MM/RRRR.
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}
This leaflet was last approved in MMM/YYYY
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v MM/RRRR
This leaflet was last approved in Other sources of information
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v Ďalšie zdroje informácií
This leaflet was last approved in Other sources of information
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v Ďalšie zdroje informácií
This leaflet was last approved in Other sources of information
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy schválená v Ďalšie zdroje informácií
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/YYYY}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre pouţívateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy schválená v {mesiac/RRRR}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v {mesiac/RRRR}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Táto písomná informácia bola aktualizovaná v {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Táto písomná informácia bola naposledy schválená v {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovan v {MM/RRRR}