natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to take the correct dose.
Je dôležité užiť správnu dávku.
It is important to take the dose as close to every 6 hours as possible.
Je dôležité užívať dávky každých 6 hodín, a to čo možno najpravidelnejšie.
It is important to take the medicine for as long as the doctor has told you to.
Je dôležité užívať liek tak dlho ako vám doktor povedal.
It is important to take the medicine for as long as the doctor has told you to.
Je dôležité užívať liek tak dlho, ako vám doktor povedal.
It is important to take this medicine every day, as long as your doctor prescribes it for you.
Je dôležité užívať tento liek každý deň, pokiaľ vám ho váš lekár bude predpisovať.
It is important to take this medicine every day, as long as your doctor prescribes it for you.
Je dôležité, aby ste tento liek užívali každý deň dovtedy, kým vám ho predpisuje lekár.
It is important to take this medicine every day, for as long as your doctor prescribes it for you.
Je dôležité užívať tento liek každý deň, tak dlho ako vám to lekár predpísal.
It is important to take this medicine without food
Je dôležité, aby ste tento liek užívali bez jedla.
It is important to take Trizivir regularly, because if you take it at irregular intervals it may not continue to work against the HIV infection, and you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Je dôležité užívať Trizivir pravidelne, pretože ak ho budete užívať v nepravidelných časových intervaloch nemôže ďalej účinkovať proti HIV infekcii , a vznik reakcie z precitlivenosti môže byť u vás pravdepodobnejší.
It is important to take XALKORI every day, as long as your doctor prescribes it to you.
Je dôležité, aby ste užili liek XALKORI každý deň, pokým vám ho predpisuje lekár.
It is important to take Xaluprine in the evening to make the medicine more effective.
Je dôležité, aby ste Xaluprine užívali večer, aby bol liek účinnejší.
It is important to take your Lyrica capsules regularly at the same time each day.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali kapsuly Lyrica pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
It is important to take your Lyrica oral solution regularly at the same time each day.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali perorálny roztok Lyrica pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
It is important to take your medicine regularly at the same time each day.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali tento liek pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
It is important to take your Pregabalin Mylan capsules regularly at the same time each day.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali kapsuly Pregabalinu Mylan pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
It is important to take your Pregabalin Mylan Pharma capsules regularly at the same time each day.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali kapsuly Pregabalinu Mylan Pharma pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
It is important to take your Pregabalin Pfizer capsules regularly at the same time each day.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali kapsuly Pregabalin Pfizer pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
It is important to take your Pregabalin Sandoz capsules regularly at the same time each day.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali kapsuly Pregabalin Sandoz pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
It is important to take your Pregabalin Sandoz GmbH capsules regularly at the same time each day.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali kapsuly Pregabalin Sandoz GmbH pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
It is important to take your Pregabalin Zentiva hard capsules regularly at the same time each day.
Je veľmi dôležité, aby ste užívali kapsuly Pregabalin Zentiva pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
It is important to take your VFEND suspension regularly at the same time each day.
Je dôležité, aby ste používali VFEND suspenziu pravidelne v ten istý čas každý deň.
It is important to take your VFEND tablets regularly at the same time each day.
Je dôležité, aby ste užívali tablety VFEND pravidelne v ten istý čas každý deň.
It is important to take your Voriconazole Accord tablets regularly at the same time each day.
Je dôležité, aby ste užívali tablety Voriconazole Accord pravidelne v ten istý čas každý deň.
It is important to take Ziagen regularly, because if you take it at irregular intervals, you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Je dôležité užívať Ziagen pravidelne, pretože ak ho budete užívať v nepravidelných časových intervaloch, vznik reakcie z precitlivenosti môže byť u vás pravdepodobnejší.
It is important to talk to your doctor immediately if you think you may be pregnant or are planning to become pregnant.
Je dôleţité, aby ste sa ihneď porozprávali so svojím lekárom, ak si myslíte, ţe môţete byť tehotná alebo ak plánujete otehotnieť.
It is important to talk to your doctor immediately if you think you may be pregnant or are planning to become pregnant.
Je dôležité, aby ste sa ihneď porozprávali so svojím lekárom, ak si myslíte, že môžete byť tehotná alebo ak plánujete otehotnieť.
It is important to tell a doctor if you develop these symptoms.
Ak u vás vzniknú tieto príznaky, je dôležité, aby ste to povedali lekárovi.
It is important to tell the doctor if you or the child are breast-feeding or are planning to breast-feed before taking this medicine.
Je dôležité, aby ste pred užívaním tohto lieku informovali lekára, že vy alebo vaše dieťa dojčíte alebo plánujete dojčiť.
It is important to tell your doctor if any of the following apply to you.
Je dôležité informovať svojho lekára v prípade výskytu niektorých z nasledujúcich okolností.
It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Ak sa vás ktorýkoľvek z týchto stavov týka, dokonca aj v prípade, ak si nie ste istá, je dôležité povedať to svojmu lekárovi.
It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Je tiež dôležité povedať svojmu lekárovi, ak sa vás ktorýkoľvek z týchto stavov týka, a to aj v prípade, ak si nie ste istá.
It is important to tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant.
Je doležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili, že existuje možnosť, že ste tehotná.
It is important to tell your doctor if you
Je dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak:
It is important to tell your doctor if you are breast-feeding or plan to do so.
Je dôležité, aby ste oznámili svojmu lekárovi, ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
It is important to tell your doctor if you are breast-feeding or plan to do so.
Je dôležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili, či dojčíte, alebo plánujete dojčiť.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Je dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak ste tehotná, ak si myslíte, že môžete byť tehotná, alebo ak plánujete mať dieťa.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or if you plan to become pregnant.
Je dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je dôležité, aby ste to povedali svojmu lekárovi, pretože môže rozhodnúť, že by ste nemali používať tento liek.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Je dôležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili, že ste tehotná, môžete byť tehotná alebo plánujete otehotnieť, pretože Váš lekár môže rozhodnúť o tom, že nesmiete užívať tento liek.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Ak ste tehotná alebo ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, je dôležité oznámiť to svojmu lekárovi.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Je dôležité oznámiť vášmu lekárovi, ak ste tehotná, myslíte si, že môžete byť tehotná alebo plánujete otehotnieť.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Je dôležité povedať vášmu lekárovi, ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je dôležité poradiť sa so svojím lekárom.
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or plan to get pregnant.
Je dôležité, aby ste oznámili svojmu lekárovi, ak ste tehotná, myslíte si, že môžete byť tehotná, alebo plánujete otehotnieť.
It is important to tell your doctor if you are pregnant; think you may be pregnant; or plan to get pregnant.
Je dôležité oznámiť lekárovi, ak ste tehotná; ak si myslíte, že ste tehotná; alebo ak plánujete otehotnieť.
It is important to tell your doctor if you are pregnant; think you may be pregnant; or plan to get pregnant.
Je dôležité, aby ste oznámili svojmu lekárovi, ak ste tehotná; myslíte si, že môžete byť tehotná; alebo plánujete otehotnieť.
It is important to tell your doctor if you are taking either of these drugs.
Je dôležité, aby ste svojho lekára informovali v prípade, že užívate jeden z týchto liekov.
It is important to tell your doctor if you are taking either of these medicines.
Je dôležité, aby ste svojho lekára informovali v prípade, že užívate jeden z týchto liekov.
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or budesonide (given by nose or inhaled to treat allergic symptoms or asthma).
Je dôležité informovať vášho lekára, ak užívate flutikazón alebo budezonid (na liečbu alergických príznakov alebo astmy, podávané do nosa alebo inhalované).
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or other corticosteroids.
Je dôležité povedať vášmu lekárovi, ak užívate flutikazón alebo iné kortikosteroidy.
It is important to tell your doctor if you are taking:
Je dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, že užívate:
It is important to tell your doctor if you are taking: a medicine used to remove water from the body (diuretic), as Synjardy may increase the risk of losing too much fluid.
Je dôležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili, ak užívate: liek, ktorý sa používa na vylučovanie vody z tela (diuretikum), pretože Synjardy môže zvyšovať riziko prílišnej straty tekutín.
It is important to tell your doctor if you are, think you may be or are planning to become pregnant.
Je dôležité, aby ste svojmu lekárovi povedali, ak ste, ak myslíte, že možno ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Je dôležité, aby ste informovali svojho lekára, ak u seba spozorujete príznaky infekcií, ako sú horúčka, rany, pocit únavy alebo problémy so zubami.
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Je dôležité, aby ste informovali lekára, ak sa u vás vyskytnú príznaky, ako je horúčka, rany, pocit únavy alebo problémy so zubami.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “Take special care with Trudexa”).
Je dôležité informovať lekára, ak ste mali alebo máte vážne problémy so srdcom (pozri "Buďte zvlášť opatrný pri používaní Trudexy“).
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “Warnings and precautions”).
Je dôležité informovať lekára, ak ste mali alebo máte vážne problémy so srdcom (pozri “Upozornenia a opatrenia“).
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Je dôležité oznámiť svojmu lekárovi, ak ste prekonali alebo máte závažné ochorenie srdca.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Je dôležité, aby ste informovali lekára, ak ste mali alebo máte vážne problémy so srdcom.
It is important to tell your doctor if you plan to breast-feed.
Je dôležité oznámiť svojmu lekárovi, ak plánujete dojčiť.
It is important to tell your doctor if you think you have ever had an allergic reaction to any of the ingredients in Cinryze.
Je dôležité oznámiť svojmu lekárovi, ak sa domnievate, že ste niekedy mali alergickú reakciu na ktorúkoľvek zo zložiek Cinryze.
It is important to tell your doctor if you:
Je dôležité oznámiť Vášmu lekárovi, ak :
It is important to tell your doctor if you:
Je dôležité oznámiť Vášmu lekárovi, ak:
It is important to tell your doctor if you:
Je dôležité, aby ste informovali svojho lekára, ak:
It is important to tell your doctor if you:
Je dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak:
It is important to tell your doctor if you:
Poraďte sa so svojím lekárom, ak:
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Je dôležité, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak má vaše dieťa príznaky infekcií, také ako horúčka, rany, pocit únavy alebo problémy so zubami.
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Je dôležité, aby ste informovali lekára, ak sa u vášho dieťaťa vyskytnú príznaky, ako je horúčka, rany, pocit únavy alebo problémy so zubami.
It is important to tell your doctor if your child has had or has a serious heart condition (see “Warnings and precautions”).
Je dôležité informovať lekára, ak vaše dieťa malo alebo má vážne problémy so srdcom (pozri “Upozornenia a opatrenia“).
It is important to tell your doctor if your child has had or has a serious heart condition.
Je dôležité, aby ste informovali lekára, ak vaše dieťa malo alebo má vážne problémy so srdcom.
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Ak užívate niektorý z nasledovných liekov, je dôležité, aby ste o tom informovali svojho lekára alebo lekárnika:
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Je dôležité povedať svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate ktorýkoľvek z nasledujúcich liekov:
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Je potrebné povedať svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate ktorýkoľvek z nasledujúcich liekov:
It is important to tell your doctor that you are taking Nordimet.
Je dôležité informovať vášho lekára, že používate Nordimet.
It is important to tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Je dôležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili: ak užívate liek, ktorý sa používa na vylučovanie vody z tela (diuretikum).
It is important to tell your healthcare professional if you are breast-feeding or plan to do so.
Je dôležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili, či dojčíte, alebo plánujete dojčiť.
It is important to treat the rash early.
Skorá liečba vyrážky je dôležitá.
It is important to treat these types of conditions as soon as possible.
Je dôležité, aby sa tieto typy chorôb liečili okamžite.
It is important to try and prevent ONJ developing as it a painful condition that can be difficult to treat.
Je dôležité pokúsiť sa zabrániť vzniku osteonekrózy čeľuste, pretože to je bolestivé ochorenie, ktoré sa môže dať ťažko liečiť.
It is important to try and prevent ONJ developing as it is a painful condition that can be difficult to treat.
Je dôležité pokúsiť sa zabrániť vzniku osteonekrózy čeľuste, pretože je to bolestivé ochorenie, ktoré sa ťažko lieči.
It is important to try and prevent ONJ developing as it is a painful condition that can be difficult to treat.
Je dôležité, aby ste sa snažili a predchádzali vývinu ONJ, pretože je to bolestivý stav, ktorý je ťažké liečiť.
It is important to try to prevent ONJ developing as it may be a painful condition that can be difficult to treat.
Je dôležité pokúsiť sa zabrániť vzniku ONJ, pretože môže ísť o bolestivý stav, ktorý sa dá ťažko liečiť.
It is important to try to prevent osteonecrosis of the jaw developing as it may be a painful condition that can be difficult to treat.
Je dôležité pokúsiť sa zabrániť vzniku ONJ, pretože môže ísť o bolestivý stav, ktorý sa dá ťažko liečiť.
It is important to use a separate sterile syringe and needle for each individual to prevent transmission of infectious agents from one individual to another.
Je dôležité použiť pre každého jedinca osobitnú sterilnú injekčnú striekačku a ihlu, aby sa zabránilo prenosu infekčných agens z jednej osoby na druhú.
It is important to use a separate sterile syringe and needle for each patient to prevent transmission of infectious agents from one individual to another.
Je dôležité použiť pre každého pacienta osobitnú sterilnú injekčnú striekačku a ihlu, aby sa zabránilo prenosu infekčných agens z jednej osoby na druhú.
It is important to use BiResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Je dôležité užívať BiResp Spiromax každý deň, aj vtedy, keď nemáte žiadne príznaky astmy alebo CHOCHP.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Je dôležité užívať Budezonid/formoterol Teva každý deň, aj vtedy, keď nemáte žiadne príznaky astmy alebo CHOCHP.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Je dôležité užívať Budezonid/formoterol Teva Pharma B.V. každý deň, aj vtedy, keď nemáte žiadne príznaky astmy.
It is important to use DuoResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Je dôležité užívať DuoResp Spiromax každý deň, aj vtedy, keď nemáte žiadne príznaky astmy alebo CHOCHP.
It is important to use each dose at the scheduled time.
Je dôležité použiť každú dávku v naplánovanom čase.
It is important to use SANCUSO as instructed by your doctor to prevent you feeling sick or being sick following your chemotherapy.
Je dôležité používať SANCUSO podľa pokynov vášho lekára, aby ste zabránili nevoľnosti alebo vracaniu po vašej chemoterapii.
It is important to use the buffer solution, as it protects the vaccine from the gastric acid.
Je dôležité použiť tlmivý roztok, pretože chráni vakcínu proti žalúdočnej kyseline.
It is important to use the inhaler as instructed.
Je dôležité používať inhalátor podľa pokynov.
It is important to use the venipuncture set provided with the product for administration as it incorporates an in-line filter.
Je dôležité použiť venepunkčnú sadu na podávanie dodanú s liekom, pretože obsahuje in-line filter.
It is important to you to comply with your medication intake, dietary instructions and regular exercise program because this can reduce the risk of lactic acidosis.
Je dôležité, aby ste dodržiavali užívanie lieku, pokyny k stravovaniu a pravidelné cvičenie, pretože to pomáha znížiť riziko laktátovej acidózy.
It is important you know how you react to Effentora before driving or operating machinery.
Pred vedením vozidla alebo obsluhovaním strojov je dôležité vedieť, ako reagujete na Effentoru.
It is important you read and follow these directions on how to use the Kentera pump properly.
Je dôležité prečítať si a postupovať podľa týchto pokynov na správne používanie pumpičky Kentera.
It is important you read the entire contents of this guide prior to the preparation of this medicinal product.
Je dôležité, aby ste si prečítali celý obsah tohto návodu už pred prípravou lieku.
It is important you take Cholestagel at least 4 hours after you take the oral contraceptive to ensure that the effectiveness of the contraceptive is not affected.
Je dôležité, aby ste Cholestagel užili najmenej 4 hodiny potom, ako ste užili perorálne (ústami) antikoncepčný prípravok, aby sa zabezpečilo, že účinok antikoncepčného prípravku nebude ovplyvnený.
It is important you understand these risks and how to monitor for them.
Je dôležité, aby ste chápali tieto riziká a taktiež to, ako ich sledovať.
It is important, therefore, that the patient is reviewed regularly and the dose of inhaled corticosteroid is reduced to the lowest dose at which effective control of asthma is maintained.
Preto je dôležité pacienta pravidelne kontrolovať a znižovať dávku inhalačného kortikosteroidu na najnižšiu dávku, pri ktorej je možné udržať účinnú kontrolu astmy.
It is impossible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Nie je možné náhodne užiť dávky lieku navyše alebo dvojité dávky v jednej inhalácii.
It is impossible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Nie je možné náhodné užitie dávky lieku navyše alebo dvojitej dávky v jednej inhalácii.
It is impossible to accidentally take extra medicine or a double dose in one inhalation.
Pri jednej inhalácii nie je možné náhodou užiť viac lieku ani dvojitú dávku.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection because it is possible that your baby can become infected with HIV through your breast milk.
Ak máte HIV infekciu, vo všeobecnosti sa odporúča, aby ste nedojčili, pretože je možné, že sa vaše dieťa môže nakaziť HIV infekciou z materského mlieka.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection because it is possible that your baby can become infected with HIV through your breast milk.
Vo všeobecnosti sa odporúča, ak máte HIV infekciu, aby ste nedojčili, pretože je možné,že sa vaše dieťa môže nakaziť HIV infekciou z vášho mlieka.
It is incompatible with dextrose solutions.
Je nekompatibilný s roztokmi dextrózy.
It is indicated in adults and in adolescents, children and infants over 1 month of age .
Liek je indikovaný u dospelých a dospievajúcich, detí a dojčiat starších ako 1 mesiac.
It is indicated in all patients with neonatal-onset presentation (complete enzyme deficiencies, presenting within the first 28 days of life).
Indikuje sa u všetkých pacientov s prejavmi neonatálneho nástupu (úplné deficity enzýmov prejavujúce sa počas prvých 28 dní života).
It is indicated in children and adolescents for long-term use.
Je indikovaný u detí a dospievajúcich na dlhodobé používanie.
It is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress.
Je indikovaná len pri ťažkej poruche, zneschopňujúcej pacienta alebo spôsobujúcej extrémny stres.
It is indicated only when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress.
Je indikovaná len pri ťažkej poruche, zneschopňujúcej pacienta alebo spôsobúcej extrémny stres.
It is infused over 15-60 minutes.
Infúzia sa podáva počas 15 - 60 minút.
It is initially metabolised by esterases, which are ubiquitous in the gastrointestinal tract, blood and tissues, before it reaches the systemic circulation.
Skôr, ako sa dostane do systémovej cirkulácie, metabolizovanie začína účinkom esteráz, ktoré sú prítomné v zažívacom trakte, v krvi a tkanivách.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2 or 2.4 ml dose depending on which test is being carried out.
Liek sa pred uskutočnením testu podáva intravenóznou injekciou (do žily) v dávke 2 ml alebo 2,4 ml v závislosti od druhu testu.
It is intended for long-term use.
Liek je určený na dlhodobé používanie.
It is intended for long-term use.
Liek je určený na dlhodobé užívanie.
It is intended for short-term use.
Tento liek je určený na krátkodobé užívanie.
It is intended for single use and should only be used following adequate training of the patient and/or carer.
Je určené na jednorazové použitie a má sa používať iba po adekvátnom vyškolení pacienta a/alebo ošetrovateľa.
It is intended for your use only.
Je určený len pre vaše použitie.
It is intended to be given before or during the next influenza (flu) pandemic to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Je určená na podanie pred ďalšou epidémiou chrípky alebo počas nej na prevenciu chrípky spôsobenej typom H5N1 vírusu.