natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with Kaletra.
Pri súbežnom podávaní fentanylu s Kaletrou sa odporúča starostlivé monitorovanie nežiaducich účinkov (najmä respiračnej depresie, ale aj sedácie).
Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with lopinavir/ritonavir.
Pri súbežnom podávaní fentanylu s lopinavirom/ritonavirom sa odporúča starostlivé monitorovanie nežiaducich účinkov (najmä respiračnej depresie, ale aj sedácie).
Careful monitoring of adverse effects (respiratory depression, sedation) is recommended.
Odporúča sa starostlivé sledovanie nežiaducich účinkov (respiračný útlm, sedácia).
Careful monitoring of adverse reactions (e.g., respiratory depression, sedation) is recommended.
Odporúča sa dôkladné sledovanie nežiaducich reakcií (napr. respiračnej depresie a sedatívnych účinkov).
Careful monitoring of blood
Odporúča sa starostlivé sledovanie glukózy v krvi.
Careful monitoring of blood counts is required, including leukocyte, red blood cells, platelet, and absolute neutrophil counts.
Je potrebné pozorne sledovať počet krvných buniek vrátane počtu leukocytov, červených krviniek, krvných doštičiek a absolútneho počtu neutrofilov.
Careful monitoring of blood glucose is recommended.
Odporúča sa starostlivé sledovanie glukózy v krvi.
Careful monitoring of blood glucose is recommended.
sledovanie glukózy v krvi.
Careful monitoring of both renal and gastrointestinal function is recommended.
Odporúča sa starostlivé monitorovanie funkcie obličiek a gastrointestinálnych funkcií.
Careful monitoring of cardiac events in patients on combination therapy is warranted (see section 4.4).
Je potrebné dôsledné sledovanie srdcových udalostí u pacientov s kombinovanou liečbou (pozri časť 4.4).
Careful monitoring of digoxin levels is recommended.
Odporúčame starostlivé sledovanie hladín digoxínu.
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g. uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Pri súčasnom podávaní rifabutínu s vorikonazolom sa odporúča starostlivé monitorovanie kompletného krvného obrazu a nežiaducich reakcií (napr. uveitídy).
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is co-administered with voriconazole.
Pri súčasnom podávaní rifabutínu s vorikonazolom sa odporúča starostlivé monitorovanie kompletného krvného obrazu a nežiaducich reakcií (napr. uveitídy).
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Pri súčasnom podávaní rifabutínu s vorikonazolom sa odporúča starostlivé monitorovanie kompletného krvného obrazu a nežiaducich reakcií (napr. uveitídy).
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Pri súčasnom podávaní rifabutínu s vorikonazolom sa odporúča starostlivé monitorovanie kompletného krvného obrazu a nežiaducich účinkov (napr. uveitídy).
Careful monitoring of glucose control is essential.
Nevyhnutné je dôsledne monitorovať kontrolu glukózy.
Careful monitoring of glucose control is essential.
Nevyhnutné je starostlivé monitorovanie glukózovej kontroly.
Careful monitoring of glucose control is essential.
Nevyhnutné je starostlivé sledovanie glykémie.
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Careful monitoring of haematological parameters should be conducted during therapy.
Počas liečby sa majú pozorne sledovať hematologické parametre.
Careful monitoring of paediatric patients is especially warranted, particularly in the first 18 weeks of treatment, since these patients may be less likely than adults to notice, or report, skin reactions.
Veľkú pozornosť je potrebné venovať monitoringu pediatrických pacientov, predovšetkým počas prvých 18 týždňov liečby, pretože u týchto pacientov je menšia pravdepodobnosť povšimnutia alebo nahlásenia kožných reakcií.
Careful monitoring of patients being treated with these medicinal products is advised when opicapone is used.
Pri používaní opikapónu sa odporúča pozorné sledovanie pacientov, ktorí sa liečia týmito liekmi.
Careful monitoring of patients for symptoms of neuropathy is recommended.
Odporúča sa pozorné monitorovanie pacientov, či sa u nich nevyskytnú príznaky neuropatie.
Careful monitoring of patients with compromised corneas such as patients with diabetes mellitus or corneal dystrophies is recommended.
Odporúča sa starostlivé monitorovanie pacientov s ohrozením rohovky, ako sú pacienti s diabetes mellitus alebo dystrofiou rohovky.
Careful monitoring of patients with compromised corneas, such as patients with diabetes mellitus or corneal dystrophies, is recommended.
Odporúča sa starostlivé monitorovanie pacientov s ohrozením rohovky, ako sú pacienti s ochorením diabetes mellitus alebo dystrofiou rohovky.
Careful monitoring of patients with compromised corneas, such as patients with diabetes mellitus or corneal dystrophies, is recommended.
Odporúča sa starostlivé monitorovanie pacientov s ohrozenými rohovkami, ako sú pacienti s diabetes mellitus alebo s dystrofiou rohovky.
Careful monitoring of patients with regard to sedative effects is warranted.
Pacienti sa majú starostlivo sledovať vzhľadom na sedatívne účinky.
Careful monitoring of patients with severe keratitis is recommended.
Odporúča sa dôsledné monitorovanie pacientov so závažnou keratitídou.
Careful monitoring of patients ≥60 years of age is advisable.
U pacientov ≥ 60 rokov sa odporúča starostlivé sledovanie.
Careful monitoring of patients 60 years of age is advisable.
U pacientov  60 rokov sa odporúča starostlivé sledovanie.
Careful monitoring of patients 60 years of age is advisable.
U pacientov 60 rokov sa odporúča starostlivé sledovanie.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is co-administered with voriconazole.
Odporúča sa starostlivé monitorovanie hladín fenytoínu pri jeho súčasnom podávaní s vorikonazolom.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is coadministered with voriconazole.
Odporúča sa starostlivé monitorovanie hladín fenytoínu pri jeho súčasnom podávaní s vorikonazolom.
Careful monitoring of phenytoin plasma levels is recommended.
Odporúča sa starostlivé sledovanie plazmatických hladín fenytoínu.
Careful monitoring of phenytoin plasma levels is recommended.
starostlivé sledovanie plazmatických hladín fenytoínu.
Careful monitoring of replacement therapy is especially important in cases of major surgery or life-threatening haemorrhages.
Dôkladné monitorovanie substitučnej liečby je mimoriadne dôležité najmä pri operáciách veľkého rozsahu a hemorágiách ohrozujúcich život.
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when atovaquone is concomitantly administered with ritonavir.
Keď sa atovachon súbežne podáva s ritonavirom, odporúča sa pozorné sledovanie sérových hladín alebo terapeutických účinkov.
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Keď sa tieto liečivá podávajú súbežne s indinavirom/ritonavirom, odporúča sa starostlivé sledovanie sérových hladín alebo terapeutických účinkov.
Careful monitoring of serum levels or therapeutic effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Pri súbežnom podávaní týchto látok s ritonavirom sa odporúča pozorné sledovanie sérových hladín alebo terapeutických účinkov.
Careful monitoring of the
Starostlivé monitorovanie
Careful monitoring of the patient should be performed when inhaled iloprost therapy is stopped and an alternative treatment should be considered in critically ill patients.
Po ukončení terapie inhalovaným iloprostom sa musí pacient starostlivo sledovať a u kriticky chorých pacientov sa musí zvážiť alternatívna liečba.
Careful monitoring of the phenytoin serum levels is recommended.
Odporúča sa pozorné sledovanie sérových hladín fenytoínu.
Careful monitoring of the therapeutic effectiveness of P450 metabolised medicinal products is recommended when taken in combination with nevirapine.
Preto sa pri podávaní spolu s nevirapínom odporúča starostlivo monitorovať terapeutickú účinnosť liekov metabolizovaných cytochrómom P450.
Careful monitoring of the tolerance of these anticancer agents.
Je nutná zvýšená opatrnosť a odporúča sa monitorovanie
Careful monitoring of the tolerance to these anti-cancer agents is recommended.
Odporúča sa dôkladné sledovanie znášanlivosti týchto protirakovinových liečiv.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects (including respiratory depression) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with ritonavir.
Keď sa fentanyl súbežne podáva s ritonavirom, odporúča sa dôsledné monitorovanie terapeutických a nežiaducich účinkov (vrátane respiračnej depresie).
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when buspirone concomitantly administered with ritonavir.
Keď sa buspiron súbežne podáva s ritonavirom, odporúča sa pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when buspirone is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Keď sa buspirón podáva súbežne s indinavirom/ritonavirom, odporúča sa starostlivé sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when carbamazepine is concomitantly administered with ritonavir.
Pri súbežnom podávaní karbamazepínu s ritonavirom sa odporúča pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with indinavir.
tarostlivé sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when dexamethasone is concomitantly administered with ritonavir.
Pri súbežnom podávaní dexametazónu s ritonavirom sa odporúča pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when erythromycin or itraconazole are concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Keď sa erytromycín alebo itrakonazol podáva súbežne s indinavirom/ritonavirom, odporúča sa starostlivé sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when erythromycin or itraconazole is used concomitantly administered with ritonavir.
Keď sa erytromycín alebo itrakonazol súbežne podávajú s ritonavirom, odporúča sa pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when ketoconazole is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Keď sa ketokonazol podáva súbežne s indinavirom/ritonavirom, odporúča sa starostlivé sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when loratidine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Keď sa loratadín podáva súbežne s indinavirom/ritonavirom, odporúča sa starostlivé sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when loratidine is concomitantly administered with ritonavir.
Keď sa loratidín súbežne podáva s ritonavirom, odporúča sa dôsledné monitorovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when tacrolimus is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Keď sa takrolimus podáva súbežne s indinavirom/ritonavirom, odporúča sa starostlivé sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
Keď sa tieto lieky súbežne podávajú s antiretrovírusovými dávkami ritonaviru, odporúča sa pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov (pozri časť 4.4).
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir.
Keď sa tieto lieky súbežne podávajú s antiretrovírusovými dávkami ritonaviru, odporúča sa pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses ofritonavir.
Keď sa tieto lieky súbežne podávajú s antiretrovírusovými dávkami ritonaviru, odporúča sa pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with ritonavir.
Keď sa tieto lieky súbežne podávajú s ritonavirom, odporúča sa pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
Careful monitoring.
Starostlivé sledovanie.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking EVOTAZ.
U pacientov, ktorí užívajú EVOTAZ sa odporúča dôkladné sledovanie pacienta a úprava dávky metformínu.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking Genvoya.
U pacientov užívajúcich Genvoyu sa odporúča dôkladné sledovanie pacienta a úprava dávky metformínu.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking Stribild.
U pacientov užívajúcich Stribild sa odporúča dôkladné sledovanie pacienta a úprava dávky metformínu.
Careful patient monitoring and dose adjustment of metformin is recommended in patients who are taking Tybost.
U pacientov užívajúcich Tybost sa odporúča dôkladné sledovanie pacienta a úprava dávky metformínu.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections
tarostlivý výber darcov krvi a plazmy, aby bolo možné vylúčiť tých, u ktorých existuje riziko,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
tarostlivý výber darcov krvi a plazmy na zaručenie toho, že darcovia s rizikom prenášania infekcií sú vylúčení
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
tarostlivý výber darcov krvi a plazmy s cieľom vylúčiť potenciálnych nositeľov infekcií,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
tarostlivý výber darcov krvi a plazmy tak, aby sa vylúčili darcovia, ktorí môžu byť nosičmi infekcií,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
tarostlivý výber darcov krvi a plazmy, aby sa zaručilo, že darcovia s rizikom infikovania sú vylúčení,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
tarostlivý výber darcov krvi a plazmy, aby sa zabezpečilo, že tí, u ktorých je riziko, že sú nosičmi infekcie, sú vylúčení a testovanie každého odberu i zmiešanej plazmy na známky vírusov/infekcie.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections.
tarostlivý výber darcov krvi a plazmy, aby sa zaistilo vyradenie osôb s rizikom prenosu infekcií, a testovanie každej darovanej a zmiešanej plazmy, či nemajú znaky vírusov/infekcií.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded.
tarostlivý výber darcov krvi a plazmy, aby sa zabezpečilo, že nositelia infekcií sú vylúčení.
Careful titration may be required to obtain the optimal therapeutic effect.
Pre dosiahnutie optimálneho terapeutického účinku môže byť potrebná opatrná titrácia.
Careful titration may then be considered according to LDL-C response and safety/tolerability.
Na základe odpovede hladiny LDL-C a bezpečnosti/znášanlivosti možno potom zvážiť opatrnú titráciu.
Careful treatment is required in patients with known or suspected renal or hepatic impairment.
Opatrnosť je nutná pri liečbe pacientov so známou alebo suspektnou zhoršenou funkciou obličiek alebo pečene.
Careful wound care and infection precautions are recommended, particularly if tissue necrosis results in open wounds.
Odporúča sa dôkladná starostlivosť o ranu a preventívne opatrenia proti infekcii, najmä ak nekróza tkaniva prejde do otvorených rán.
carefully and use the
s OLYSIOM opatrne
Carefully apply the product to the prepared site on each side of the spine, bridging the dorsal surfaces of the adjacent transverse processes.
Starostlivo aplikujte liek na pripravenú lokalitu z každej strany chrbtice, pričom premostite dorzálne povrchy susediacich priečnych procesov.
Carefully applying the gel only to the area of the KS lesion will help to lessen any irritation or redness that may occur.
Starostlivé nanesenie gélu iba na plochu KS lézie pomôže znížiť podráždenie a sčervenanie, ktoré sa môže objaviť.
Carefully attach the needle to the pre-filled syringe containing the colourless solution.
Opatrne nasaďte ihlu na naplnenú injekčnú striekačku obsahujúcu bezfarebný roztok
Carefully check for particles and discoloration before administration.
Pred podaním vizuálne skontrolujte, či roztok neobsahuje pevné častice a či nedošlo k zmene jeho sfarbenia.
Carefully consider benefits and risks before administering dabrafenib to patients with a prior or concurrent cancer associated with RAS mutations.
Je potrebné starostlivo zvážiť prínosy a riziká pred podaním dabrafenibu pacientom, ktorí v minulosti mali alebo v súčasnosti majú karcinóm súvisiaci s mutáciami RAS.
Carefully consider benefits and risks before administering vemurafenib to patients with a prior or concurrent cancer associated with RAS mutation.
U pacientov s predchádzajúcim alebo súčasným nádorovým ochorením spojeným s mutáciou RAS sa má pred podaním vemurafenibu starostlivo zvážiť prínos a riziká.
Carefully dispose of any Enbrel solution that has not been injected within 6 hours.
Opatrne odstráňte akýkoľvek roztok Enbrelu, ktorý nebol použitý do 6 hodín od jeho prípravy.
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
Pipety okamžite po použití starostlivo zlikvidujte.
Carefully draw exactly 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection, into the 10 ml syringe.
Opatrne naberte presne 6,0 ml injekčného roztoku 0,9% chloridu sodného do 10 ml injekčnej striekačky.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Opatrne vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a upravte dávku na rysku označujúcu 0,05 ml na striekačke.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, nurse or pharmacist.
Dôsledne dodržujte všetky ďalšie pokyny, ktoré vám dá váš lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Dôsledne dodržujte všetky ďalšie pokyny, ktoré vám dá váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
Carefully insert a pressure-venting device equipped with a hydrophobic filter.
Opatrne do nej zasuňte odvzdušňovacie zariadenie na zníženie tlaku vybavené hydrofóbnym filtrom.
Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
Pred injekčným podaním roztok dôkladne preskúmajte a použite ho len v prípade, ak je číry a bezfarebný.
Carefully lift the pre-filled pen straight up out of the box.
Opatrne zdvihnite naplnené pero rovno hore zo škatuľky.
Carefully monitor the increase in weight of your child to ensure the appropriate total daily dose is taken.
Pozorne sledujte zvyšovanie hmotnosti dieťaťa, aby sa zabezpečila zodpovedajúca celková denná dávka lieku.
carefully monitored and the
takrolimusu a dávka sa musí
carefully monitored.
sledovala.
Carefully open the capsule and empty the granules on a small amount of acidic food (see above).
Pozorne otvorte kapsulu a vysypte granulát na malé množstvo kyslej potravy (pozri vyššie).
Carefully open the prescribed number of sachets, e.g. with a pair of scissors at the point indicated with an arrow.
Opatrne otvorte predpísané množstvo vreciek, napr. nožnicami na mieste označenom šípkou.
Carefully peel off the backing
Opatrne stiahnite fóliu.
Carefully peel off the backing.
Opatrne odlúpnite zadnú fóliu.
Carefully peel off the backing.
Opatrne stiahnite fóliu.
Carefully peel off the top paper layer
Opatrne stiahnite papierovú fóliu.
Carefully peel open the blister ensuring the sterility of its contents.
Opatrne otvorte blistrové balenie, tak aby ste zabezpečili sterilitu jeho obsahu.
Carefully place the open ampoule upright on the work- surface.
Opatrne položte otvorenú ampulku otvorom hore na pracovnú plochu.
CAREFULLY press the plunger until it cannot go further and hold the plunger down
OPATRNE zatlačte na piest až do krajnej polohy a udržte ho v tejto polohe.
Carefully pull back the plunger to correct level on syringe (e.g.
Opatrne potiahnite piest na správnu úroveň na striekačke (napr.
Carefully pull grey needle cap straight out and away from your body.
Opatrne rovno a smerom od tela odstráňte sivý kryt z ihly.
Carefully pull grey needle cap straight out and away from your body.
Opatrne rovno a smerom od tela odstráňte šedý kryt z ihly.
Carefully pull off the needle cap from the syringe.
Opatrne odstráňte z ihly ochranný kryt.
Carefully pull the cap away from the body of the capsule (illustration c).
Opatrne stiahnite vrchnák z tela kapsule (obrázok c).
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Opatrne rovno a smerom od tela odstráňte sivý kryt z ihly.
Carefully pull the needle cover straight off.
Opatrne stiahnite kryt ihly rovno.
Carefully push the plunger in until the air bubbles have disappeared.
Opatrne zatlačte na piest injekčnej striekačky, až kým sa vzduchové bubliny nestratia.
Carefully push the plunger up.
Opatrne potlačte piest injekčnej striekačky nahor.
Carefully push the plunger up.
Pomaly stlačte piest injekčnej striekačky až na doraz.
Carefully push the plunger upwards until a tiny droplet appears at the tip of the needle.
Opatrne zatlačte na piest smerom nahor tak, aby z hrotu ihly vytiekla malá kvapka tekutiny.
Carefully put the outer needle cap onto the needle.
Opatrne nasaďte na ihlu vonkajší kryt ihly.
Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Opatrne nasaďte vonkajší kryt ihly naspäť na ihlu.
Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4 of this leaflet.
Pozorne si prečítajte celú informáciu o reakciách z precitlivenosti v časti 4 tejto písomnej informácie pre používateľa.
Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4.
Pozorne si prečítajte celú informáciu o reakciách z precitlivenosti v časti 4.
Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4. if you are taking a medicine called dofetilide (to treat heart conditions).
Pozorne si prečítajte celú informáciu o reakciách z precitlivenosti v časti 4. ak užívate liek nazývaný dofetilid (na liečbu srdcových ochorení).
Carefully read the Manufacturer’s Instructions for Use, provided with your Zirela Nebuliser Handset.
Pozorne si prečítajte návod na použitie od výrobcu dodaný spolu s rozprašovacou súpravou Zirela.