natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken to ensure that Enzepi is not crushed or chewed or retained in the mouth, to avoid irritation of the oral mucosa.
Treba dbať na to, aby sa Enzepi nerozdrvil alebo nežul, alebo aby nezostal v ústach, aby sa predišlo podráždeniu ústnej sliznice.
Care should be taken to ensure that Enzepi is not retained in the mouth.
Treba dbať na to, aby Enzepi nezostal v ústach.
Care should be taken to ensure that no medicinal product is retained in the mouth.
Treba dbať na to, aby žiadny liek nezostal v ústach.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Obsah pipety, alebo podaná dávka nesmie prísť do kontaktu s očami ošetrovaného zvieraťa a/alebo iných zvierat.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Uistite sa, že ste podali celý obsah pipety, že sa obsah pipety alebo podanej dávky nedostal do oka, či ústnej dutiny ošetrovaného zvieraťa alebo iného zvieraťa.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Uistite sa, že ste podali celý obsah pipety, že sa obsah pipety nedostal do oka, či ústnej dutiny ošetrovaného zvieraťa alebo iného zvieraťa.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette should not come into contact with the eyes of the recipient or other animals.
Pri manipulácii s liekom sa vyžaduje opatrnosť, aby sa obsah pipety nedostal do kontaktu s očami ošetrovaného alebo iného zvieraťa.
Care should be taken to ensure that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Uistite sa, že ste podali celý obsah pipety, že sa obsah pipety nedostal do oka, či ústnej dutiny ošetrovaného zvieraťa alebo iného zvieraťa.
Care should be taken to ensure that the contents of the spot-on applicator, or the applied dose, do not come into contact with the eyes of the cat to be treated and/or any other animals.
Je potrebné dbať na to, aby sa obsah aplikátora alebo aplikovaná dávka nedostali do kontaktu s očami mačky, ktorá má byť liečená a/alebo na iné zvieratá.
Care should be taken to ensure that the contents of the spot-on applicator, or the applied dose, do not come into contact with the eyes of the cat to be treated and/or any other animals.
Je potrebné dbať na to, aby sa obsah aplikátora na nakvapkanie na kožu alebo aplikovaná dávka nedostali do kontaktu s očami ošetrenej mačky a/alebo s inými zvieratami.
Care should be taken to ensure that the tablet is ingested.
Uistiť sa, že tableta je požitá.
Care should be taken to ensure the entire dose is ingested.
Je potrebné dbať na to, aby sa požila celá dávka.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no antimicrobial preservatives.
Má sa postupovať opatrne, z dôvodu zabezpečenia sterility pripraveného roztoku, obzvlášť vtedy, ak neobsahuje antimikrobiálne prísady
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no antimicrobial preservatives.
Má sa zabezpečiť sterilita pripraveného roztoku, najmä preto, že nebsahuje žiadne antimikrobiálne konzervačné látky
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no antimicrobial preservatives.
Má sa zabezpečiť sterilita pripraveného roztoku, najmä preto, že neobsahuje žiadne antimikrobiálne konzervačné látky.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no preservatives.
Na zabezpečenie sterility pripraveného roztoku sa musí postupovať opatrne, pretože neobsahuje žiadne konzervačné látky.
Care should be taken to maintain adequate hydration in patients who develop diarrhoea or vomiting.
Je potrebné postarať sa o udržanie dostatočnej hydratácie pacientov, u ktorých sa vyskytne hnačka alebo vracanie.
Care should be taken to provide the right strength to ensure that patients are not underdosed or overdosed.
Má sa dbať na to, aby sa poskytla správna sila, aby sa zaistilo, že u pacientov nedôjde k poddávkovaniu alebo predávkovaniu.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the bodyweight of the dog.
Opatrnosť je potrebná pri výbere správnej veľkosti liekovky v závislosti od telesnej hmotnosti psa.
Care should be taken when converting patients from ciclosporin-based to tacrolimus-based therapy (see sections 4.4 and 4.5).
Opatrnosť je potrebná u pacientov prechádzajúcich z liečby založenej na cyklosporíne na liečbu založenú na takrolime (pozri časti 4.4 a 4.5).
Care should be taken when converting patients from ciclosporin-based to tacrolimus-based therapy (see sections 4.4 and 4.5).
Opatrnosť je potrebná u pacientov, ktorým sa mení liečba založená na cyklosporíne na liečbu založenú na takrolime (pozri časti 4.4 a 4.5).
Care should be taken when converting patients from ciclosporin-based to tacrolimus-based therapy (see sections 4.4 and 4.5).
Pri prechode pacientov z liečby na báze cyklosporínu na liečbu na báze takrolimu je potrebná opatrnosť (pozri časť 4.4 a 4.5).
Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage.
Pri dispenzácii SevoFlo je nutné postupovať opatrne a okamžite odstrániť vyliatu tekutinu.
Care should be taken when dispensing Sevohale, with immediate removal of any spillage.
Pri dispenzácii Sevohale je nutné postupovať opatrne a okamžite odstrániť vyliatu tekutinu.
Care should be taken when dispensing Sevohale, with immediate removal of any spillage.
Pri dispenzácii Sevohaleu je nutné postupovať opatrne a okamžite odstrániť vyliatu tekutinu.
Care should be taken when handling materials, such as bed linen, that come into contact with body fluids (such as spill of urine, faeces, vomiting etc.).
Pri manipulácii s materiálmi, ako je posteľná bielizeň, ktoré prichádzajú do styku s telesnými tekutinami (napr. únik moču, stolice, zvratky a pod.) je potrebná opatrnosť.
Care should be taken when increasing the dose in patients ≥ 75 years of age, patients with known cardiovascular disease, or other patients for whom the initial canagliflozin-induced diuresis poses a risk (see section 4.4).
Dávka sa má zvyšovať opatrne u pacientov vo veku ≥ 75 rokov, pacientov so známym kardiovaskulárnym ochorením alebo u iných pacientov, pre ktorých úvodná kanagliflozínom indukovaná diuréza predstavuje riziko (pozri časť 4.4).
Care should be taken when increasing the dose of Vokanamet containing 50 mg of canagliflozin to 150 mg of canagliflozin in patients ≥ 75 years of age, patients with known cardiovascular disease, or other patients for whom the initial canagliflozin-induced diuresis poses a risk (see section 4.4).
Opatrnosť sa vyžaduje pri zvyšovaní dávky Vokanametu obsahujúcej 50 mg kanagliflozínu na 150 mg kanagliflozínu u pacientov vo veku ≥ 75 rokov, pacientov so známym kardiovaskulárnym ochorením alebo u iných pacientov, pre ktorých úvodná kanagliflozínom indukovaná diuréza predstavuje riziko (pozri časť 4.4).
Care should be taken when injecting Xiapex into cords contracting the PIP joints as clinical studies indicate an increased risk of tendon rupture and ligament injury associated with treatment of PIP contractures with Xiapex.
Pri podávaní injekcie Xiapexu do pruhov spôsobujúcich kontrakciu PIP kĺbov sa má postupovať opatrne, pretože klinické štúdie preukázali zvýšené riziko ruptúry šliach a poškodenia väziva súvisiace s liečbou PIP kontraktúr Xiapexom.
Care should be taken when pazopanib is co-administered with other oral BCRP and P-gp substrates.
Pri súbežnom podávaní pazopanibu s inými perorálnymi substrátmi BCRP a P-gp je potrebná opatrnosť.
Care should be taken when pazopanib is co-administered with substrates of UGT1A1.
Pri súbežnom podávaní pazopanibu a substrátov UGT1A1 je potrebná obozretnosť.
Care should be taken when treating cats or dogs with known heart or kidney problems, animals that are dehydrated and cats with liver problems.
Pri liečbe mačiek alebo psov so známym ochorením srdca alebo obličiek, u dehydrovaných zvierat a u mačiek s poruchami pečene sa vyžaduje opatrnosť.
Care should be taken with patients who have previously received immunosuppressants to allow sufficient time for immune function recovery to occur.
U pacientov s predchádzajúcou imunosupresívnou liečbou sa má postupovať opatrne a je potrebné ponechať dostatočný čas na obnovenie funkcie imunitného systému.
Care should be taken with patients with a history of psychiatric illness and patients should be advised accordingly.
Pacienti s psychiatrickým ochorením v anamnéze si preto vyžadujú zvýšenú opatrnosť a náležité poradenstvo.
Care should be taken with sun exposure by wearing protective clothing and /or sunscreen due to the potential risk of phototoxicity reactions associated with vandetanib treatment.
Pri vystavení slnečnému žiareniu je potrebná opatrnosť a to nosením ochranného odevu a/alebo použitím opaľovacieho krému z dôvodu potenciálneho rizika fototoxických reakcií v súvislosti s liečbou vandetanibom.
Care should be taken with sun exposure by wearing protective clothing and/or sunscreen due to the potential risk of phototoxicity reactions associated with vandetanib treatment.
Pri vystavení slnečnému žiareniu je potrebná opatrnosť a to nosením ochranného odevu a/alebo použitím opaľovacieho krému z dôvodu potenciálneho rizika fototoxických reakcií v súvislosti s liečbou vandetanibom.
Care should be used when handling materials, such as bed linen, that come into contact with such body fluids.
Pri manipulácii s materiálmi, ako je posteľná bielizeň, ktoré prichádzajú do styku s takými telesnými tekutinami je potrebná opatrnosť.
Care should be used when Opgenra is used in patients with renal or hepatic impairment (see section 4.4).
Pri použití Opgenry u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene je potrebná opatrnosť (pozri časť 4.4).
Care should still be taken in administering Colobreathe to patients who are known to have a propensity for nephrotoxic or neurotoxic events.
Colobreathe je potrebné podávať s opatrnosťou u pacientov so známym sklonom k výskytu nefrotoxicity alebo neurotoxicity.
Care should therefore be exercised.
Preto sa vyžaduje opatrnosť pri podávaní.
Care should, therefore, be taken by the user of the product to avoid contact with the solution.
S produktom treba zaobchádzať opatrne, aby sa predišlo kontaktu s roztokom.
Careful and regular monitoring of peripheral blood counts is essential during, and for 2 to 4 months following, treatment with cladribine to detect potential adverse reactions and consequent complications (anaemia, neutropenia, thrombocytopenia, infections, haemolysis or bleedings), and to survey haematologic recovery.
Počas liečby kladribínom a 2–4 mesiace po nej je nevyhnutné starostlivé a pravidelné sledovanie periférneho krvného obrazu, aby sa zistili potenciálne nežiaduceúčinky a následné komplikácie (anémia, neutropénia, trombocytopénia, infekcie, hemolýza alebo krvácanie) a pozorovanie regenerácie krvi.
Careful assessment of all patients with an acute onset and/or unexplained worsening of pulmonary symptoms (dyspnoea, cough, fever) should be performed to exclude ILD.
Má sa vykonať dôkladné zhodnotenie všetkých pacientov s akútnym nástupom a/alebo nevysvetliteľným zhoršením pľúcnych symptómov (dyspnoe, kašeľ, horúčka), aby sa vylúčila ILD.
Careful assessment of all patients with an acute onset and/or unexplained worsening of pulmonary symptoms (dyspnoea, cough, fever) should be performed to exclude ILD.
Na vylúčenie ILD sa má vykonať dôkladné zhodnotenie všetkých pacientov s akútnym nástupom a/alebo nevysvetliteľným zhoršením pľúcnych príznakov (dyspnoe, kašeľ, horúčka).
Careful assessment of patients with an acute onset or unexplained worsening of pulmonary symptoms should be performed to exclude ILD.
Pacienti s akútnym nástupom alebo nevysvetleným zhoršením pľúcnych príznakov majú byť dôkladne vyšetrení za účelom vylúčenia ILD.
Careful attention should be made to clinical signs/symptoms, tissue biopsies, and laboratory parameters.
Starostlivá pozornosť sa má venovať sledovaniu klinických prejavov/príznakov, výsledkom biopsie tkanív a laboratórnym parametrom.
Careful clinical monitoring is advised in this group of patients (see sections 4.2 and 5.2).
V tejto skupine pacientov sa odporúča starostlivé klinické sledovanie (pozri časti 4.2 a 5.2).
Careful co-administration of theophylline with the product (PegIntron) is recommended.
Pri súbežnom podávaní teofylínu s liekom PegIntron sa odporúča opatrnosť.
Careful co-administration of theophylline with the product (ViraferonPeg) is recommended.
Pri súbežnom podávaní teofylínu s liekom ViraferonPeg sa odporúča opatrnosť.
Careful co-administration of thioridazine with the product (PegIntron) is recommended.
Pri súbežnom podávaní tioridazínu s liekom PegIntron sa odporúča opatrnosť.
Careful co-administration of thioridazine with the product (ViraferonPeg) is recommended.
Pri súbežnom podávaní tioridazínu s liekom ViraferonPeg sa odporúča opatrnosť.
Careful consideration of the activity to be administered in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
Vzhľadom na možné zvýšenie expozície žiareniu je potrebné dôkladné zváženie rádioaktivity, ktorá má byť podaná týmto pacientom.
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients (see section 4.4).
Treba starostlivo zvážiť aktivitu, ktorá má byť podaná, pretože u týchto pacientov môže dôjsť k zvýšenej expozícii žiarenia (pozri časť 4.4).
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients.
Treba starostlivo zvážiť aktivitu, ktorá má byť podaná, pretože u týchto pacientov môže dôjsť k zvýšenej expozícii žiarenia.
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients.
Treba starostlivo zvážiť aktivitu, ktorá má byť podaná, pretože u týchto pacientov môže dôjsť k zvýšenej expozícii žiareniu.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
U týchto pacientov je potrebné starostlivo zvážiť pomer prínosu a rizika, pretože u nich môže dôjsť ku zvýšenej expozícii žiareniu.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
U týchto pacientov treba starostlivo zvážiť pomer prospešnosti a rizika, pretože môže dôjsť ku zvýšenej expozícii žiarenia.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
U týchto pacientov treba starostlivo zvážiť pomer prínosu a rizika, pretože môže dôjsť k zvýšenej expozícii žiareniu.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
Vzhľadom na možné zvýšenie expozície žiareniu je potrebné dôkladné posúdenie pomeru prínosu a rizika u týchto pacientov.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible.
Vzhľadom na možné zvýšené vystavenie žiareniu je potrebné dôkladné posúdenie pomeru prínosu a rizika u týchto pacientov.
Careful consideration should also be given to placing permanent skin covers (e.g. autografts) on deep partial thickness wounds soon after NexoBrid debridement.
Krátko po vyčistení rany NexoBridom treba pozorne zvážiť aj aplikáciu trvalého kožného krytia (napr. autoštepu) na hlboké popáleniny čiastočnej hrúbky kože.
Careful consideration should be given to patients with hypovolaemia and hypotension.
Podanie lieku pacientom s hypovolémiou a hypotenziou má byť starostlivo zvážené.
Careful consideration should be given to patients with hypovolaemia and hypotension.
Použitie lieku sa má starostlivo zvážiť u pacientov s hypovolémiou a hypotenziou.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Aldurazyme.
Pred podaním Aldurazymu je potrebné starostlivo posúdiť klinický stav pacienta.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Myozyme.
Pred podaním Myozymu je potrebné starostlivo posúdiť klinický stav pacienta.
Careful control of replacement therapy is especially important in cases of major surgery or life-threatening bleeding episodes.
Starostlivá kontrola substitučnej liečby je obzvlášť dôležitá v prípadoch závažnej operácie alebo pri život ohrozujúcich krvácavých udalostiach.
Careful control of your diabetes is needed in pregnancy.
V tehotenstve je potrebná dôsledná kontrola cukrovky.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Dôkladná kontrola vášho diabetu a predchádzanie hypoglykémii je dôležité najmä pre zdravie vášho dieťaťa.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Starostlivá kontrola Vašej cukrovky a predchádzanie hypoglykémii je dôležité pre zdravie Vášho dieťaťa.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Dôsledne si kontrolujte cukrovku a predchádzajte hypoglykémii, je to tiež dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Dôsledne si kontrolujte cukrovku, hlavne predchádzajte hypoglykémii, je to dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Dôsledne si kontrolujte diabetes a predchádzajte hypoglykémii, je to dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Dôsledne si kontrolujte diabetes, hlavne predchádzajte hypoglykémii, je to dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Dôsledná kontrola cukrovky a predchádzanie hypoglykémii sú tiež dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Dôsledná kontrola cukrovky a predchádzanie hypoglykémii sú tiež dôležité pre zdravie ášho dieťaťa.
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Dôsledná kontrola diabetu a predchádzanie hypoglykémii sú dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Careful dose titration and monitoring is necessary at the start of treatment with Intuniv since clinical improvement and risks for several clinically significant adverse reactions (syncope, hypotension, bradycardia, somnolence and sedation) are dose- and exposure-related.
Keďže zlepšenie klinického stavu a riziko niekoľkých klinicky významných nežiaducich účinkov (synkopa, hypotenzia, bradykardia, somnolencia a sedácia) súvisia s dávkou a expozíciou, je potrebná dôsledná titrácia dávky.
Careful dose titration of Ranexa is recommended in patients treated with diltiazem and other moderately potent CYP3A4 inhibitors (e.g. erythromycin, fluconazole).
U pacientov liečených diltiazemom a inými stredne silno účinnými inhibítormi CYP3A4 (napr. erytromycín, flukonazol) sa odporúča starostlivá titrácia dávky Ranexy.
Careful dose titration of Ranexa is recommended in patients treated with P-gp inhibitors.
U pacientov liečených inhibítormi P-gp je potrebná starostlivá titrácia dávky Ranexy.
Careful dose titration of the antidepressant and monitoring for antidepressant response is recommended.
Odporúča sa opatrná titrácia dávky antidepresíva a sledovanie odpovede na antidepresívum.
Careful evaluation of benefit-risk relationships should be assessed for Thyrogen administration in high risk elderly patients who have heart disease (e.g. valvular heart disease, cardiomyopathy, coronary artery disease, and prior or current tachyarrhythmia including atrial fibrillation) and have not undergone thyroidectomy.
Je potrebné dôkladné posúdenie pomeru prínosu a rizika používania lieku Thyrogen u vysoko rizikových starších pacientov, ktorí majú ochorenie srdca (napr. chlopňové ochorenie srdca, kardiomaopatiu, ochorenie koronárnych srdcových ciev, predchádzajúcu alebo aktuálnu tachyarytmiu vrátane fibrilácie predsiení) a nepodstúpili tyreoidektómiu.
Careful haematological monitoring (including white blood cell and platelet count, and haemoglobin) should be performed during therapy with Myocet.
Počas liečby Myocetom sa má pozorne sledovať krvný obraz (vrátane počtu bielych krviniek a krvných doštičiek a hemoglobínu).
Careful medical history is necessary since CDAD has been reported to occur over two months after the administration of antibacterial agents.
Nutná je starostlivá anamnéza, keďže výskyt CDAD sa hlásil počas viac ako dvoch mesiacov po podaní antibiotík.
Careful monitoring
Starostlivé sledovanie
Careful monitoring and dose adjustment of these drugs may be required.
Pacienta môže byť nutné starostlivo sledovať a upravovať mu dávku.
Careful monitoring and evaluation for TFR is recommended.
Je odporúčané pozorné sledovanie a vyhodnotenie TFR (tumour flare reaction).
Careful monitoring and prompt treatment interruption is recommended if the patient develops a grade 2, 3 or 4 adverse event during treatment and subsequent dose adjustment as outlined in table 3 above.
Ak sa u pacienta počas liečby vyskytne nežiaduci účinok 2., 3. alebo 4. stupňa, je potrebné ho starostlivo sledovať, odporúča sa urýchlene prerušiť liečbu a ďalšiu dávku upraviť podľa tabuľky 3 uvedenej vyššie.
Careful monitoring as it may cause an earlier onset and/or an increased severity of side-effects.
Starostlivé sledovanie, keďže môže viesť k skoršiemu rozvoju a/alebo ťažšej závažnosti nežiaducich účinkov.
Careful monitoring during dronedarone administration is recommended by regular assessment of cardiac, hepatic and pulmonary function (see below).
Počas liečby dronedarónom sa odporúča dôkladné monitorovanie s pravidelným vyhodnocovaním funkcie srdca, pečene a pľúc (pozri nižšie).
Careful monitoring during the first cycle of treatment is recommended for all patients.
Počas prvého cyklu liečby sa odporúča starostlivé sledovanie všetkých pacientov.
Careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and/or lack of efficacy, and dose adjustment may be needed.
Starostlivé sledovanie akéhokoľvek výskytu toxicity liečiva a/alebo chýbajúceho účinku a môže byť potrebná úprava dávky.
Careful monitoring is recommended in order to rapidly detect and treat signs and symptoms of diarrhoea and dehydration and to minimize potential risk (see section 4.8).
Aby bolo možné rýchlo určiť a liečiť príznaky a prejavy hnačky a dehydratácie a minimalizovať potenciálne riziko, odporúča sa starostlivé sledovanie (pozri časť 4.8).
Careful monitoring is recommended in patients with cardiac disease and/or risk factors for bradycardia, such as history of clinically significant bradycardia or acute myocardial infarction, high-grade heart block, congestive heart failure (NYHA Class III or IV), unstable angina, sustained ventricular tachycardia, ventricular fibrillation.
Dôsledné monitorovanie sa odporúča u pacientov s chorobou srdca a/alebo rizikovými faktormi pre bradykardiu, napr. klinicky závažnou bradykardiou alebo akútnym infarktom myokardu, srdcovou blokádou vysokého stupňa, kongestívnym zlyhávaním srdca (trieda III alebo IV podľa NYHA), nestabilnou angina pectoris, pretrvávajúcou komorovou tachykardiou, ventrikulárnou fibriláciou v anamnéze.
Careful monitoring is recommended in these patients.
Preto sa odporúča dôsledná kontrola týchto pacientov.
Careful monitoring is recommended.
Odporúča sa dôsledná kontrola.
Careful monitoring of
neštudovala.