natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a dose is missed, patients should be instructed to take one Bonviva 150 mg tablet the morning after the tablet is remembered, unless the time to the next scheduled dose is within 7 days.
V prípade vynechania dávky sa majú pacientky poučiť o tom, aby zabudnutú 150 mg tabletu užili hneď ráno po tom, ako si to uvedomia, pokiaľ neostáva do ďalšej plánovanej dávky menej ako 7 dní.
In case a dose is missed, patients should not take an additional dose, but take the prescribed next dose at the usual time.
V prípade vynechania dávky pacienti nemajú užiť ďalšiu dávku, ale nasledujúcu predpísanú dávku v zvyčajnom čase.
In case a dose is missed, patients should wait until the forthcoming night to apply Zyclara and then continue with the regular schedule.
V prípade, že sa vynechá dávka, pacienti majú počkať na nastávajúcu noc, aby si naniesli Zyclaru a potom pokračovať v pravidelnom harmonograme.
In case a dose of Exviera is missed, the prescribed dose can be taken within 6 hours.
V prípade, že dôjde k vynechaniu dávky Exviery, predpísanú dávku je možné užiť do 6 hodín.
In case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
V prípade, že pacient zabudne užiť dávku PREZISTY a/alebo ritonaviru do 6 hodín od doby, kedy liek zvyčajne užíva, treba ho poučiť, že má užiť predpísanú dávku s jedlom čo najskôr.
In case a dose of Viekirax is missed, the prescribed dose can be taken within 12 hours.
V prípade, že dôjde k vynechaniu dávky Viekiraxu, predpísanú dávku je možné užiť do 12 hodín.
In case a dose of ZEPATIER is missed and it is within 16 hours of the time ZEPATIER is usually taken, the patient should be instructed to take ZEPATIER as soon as possible and then take the next dose of ZEPATIER at the usual time.
Pacient má byť poučený, že ak vynechá dávku ZEPATIERU a spomenie si v priebehu 16 hodín od zvyčajného času užívania ZEPATIERU, má ZEPATIER užiť čo najskôr a potom má užiť ďalšiu dávku ZEPATIERU vo zvyčajnom čase.
In case a Fuzeon dose is missed, patients should be instructed to administer the dose as soon as possible.
V prípade vynechania dávky Fuzeonu, pacientov treba poučiť, aby si vynechanú dávku podali čo najskôr.
In case a re-treatment with atosiban is needed, it should also commence with a bolus injection of atosiban 6.75 mg/0.9 ml, solution for injection followed by infusion with atosiban 37.5 mg/5 ml, concentrate for solution for infusion.
V prípade potreby opakovania liečby atosibanom má táto liečba opäť začať intravenóznym bolusom injekčného roztoku atosiban 6,75 mg/0,9 ml nasledovaným infúziou infúzneho koncentrátu atosiban 37,5 mg/5 ml.
In case a Risk Management Plan is submitted to any regulatory authority the MAH must inform the Rapporteur.
Ak sa plán riadenia rizík predkloží niektorému regulačnému orgánu, držiteľ rozhodnutia o registrácii lieku musí o tom informovať raportéra.
In case a Risk Management Plan is submitted to any regulatory authority the MAH must inform the Rapporteur.
Ak sa plán riadenia rizík predloží niektorému regulačnému orgánu, držiteľ rozhodnutia o registrácii musí o tom informovať raportéra.
In case a side effect repeatedly occurs or in case the dog stops eating for two consecutive days, stop the administration of Yarvitan to your dog and seek the advice of your veterinary surgeon as soon as possible.
Ak sa vedľajší účinok objaví opakovane alebo ak pes prestane prijímať potravu dva dni po sebe, zastavte podávanie Yarvitanu vášmu psovi a okamžite vyhľadajte pomoc svojho veterinára.
In case a vaginal ring or transdermal patch has been used, the woman should start using IOA preferably on the day of removal, but at the latest when the next application would have been due.
V prípade používania vaginálneho krúžku alebo transdermálnej náplasti má žena začať užívať IOA najlepšie
In case a vaginal ring or transdermal patch has been used, the woman should start using Zoely preferably on the day of removal, but at the latest when the next application would have been due.
V prípade používania vaginálneho krúžku alebo transdermálnej náplasti má žena začať užívať Zoely najlepšie v deň odstránenia, ale najneskôr v deň, kedy by bola plánovaná ďalšia aplikácia.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti treba uvažovať nad inými možnosťami terapie.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
V prípade, že sa požaduje ďalšia úľava od bolesti, treba stanoviť multimodálnu terapiu bolesti.
In case administration of Benlysta to elderly patients is deemed necessary, dose adjustment is not required (see section 5.2).
V prípade, že sa podanie Benlysty starším pacientom považuje za nevyhnutné, nie je potrebná úprava dávky (pozri časť 5.2).
In case an adverse reaction repeatedly occurs or in case the dog stops eating for two consecutive days, treatment should be interrupted and the advice of a veterinarian should be sought.
V prípade opakovaného výskytu nežiaducich účinkov alebo v prípade, že pes prestane prijímať potravu dva dni po sebe, by liečba mala byť prerušená a je treba vyhľadať veterinára.
In case an oral measuring syringe is provided with the bottle of oral solution, you can alternatively use it to take the appropriate amount of oral solution.
V prípade, že je k fľaši perorálneho roztoku priložená perorálna odmerná striekačka, môžete ju alternatívne použiť na odobratie príslušnej dávky perorálneho roztoku.
In case anti-erythropoietin antibody- mediated PRCA is diagnosed, therapy with NeoRecormon must be discontinued and patients should not be switched to another erythropoietic protein (see section 4.4).
V prípade diagnózy anti-erytropoetínovej protilátkami spôsobenej PRCA sa musí liečba NeoRecormonom ukončiť a pacient nemá dostávať iný erytropoetínový proteín (pozri časť 4.4).
In case anti-erythropoietin antibody-mediated PRCA is diagnosed, therapy with NeoRecormon must be discontinued and patients should not be switched to another erythropoietic protein (see section 4.4).
V prípade diagnózy anti-erytropoetínovej protilátkami spôsobenej PRCA sa musí liečba NeoRecormonom ukončiť a pacient nemá dostávať iný erytropoetínový proteín (pozri časť 4.4).
In case certain adverse reactions with a potential impact on performance occur (e.g. dizziness, very common, or drowsiness, which may occur due to anaemia, which is very common), patients should be advised not to drive or use machines.
V prípade výskytu určitých nežiaducich reakcií s potenciálnym dopadom na výkonnosť (napr. závraty, veľmi časté, alebo ospalosť, ktorá sa môže prejaviť v dôsledku anémie, ktorá je veľmi častá) pacienti nemajú viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatement initiated (see section 4.8).
V prípade, ţe je diagnostikovaný CME, liečba docetaxelom sa musí ukončiť a začať príslušná liečba (pozri časť 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
V prípade, ţe je diagnostikovaný CME, liečba docetaxelom sa musí ukončiť a začať príslušná liečba (pozri časť 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
V prípade, že je diagnostikovaný CME, liečba docetaxelom by sa mala ukončiť a začať príslušná liečba (pozri časť 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
V prípade, že je diagnostikovaný CME, liečba docetaxelom sa musí ukončiť a začať príslušná liečba (pozri časť 4.8).
In case CrCl is < 60 ml/min (eGFR < 60 ml/min/1.73m2), Jentadueto is contraindicated (see section 4.3).
Ak je CrCl < 60 ml/min (eGFR < 60 ml/min/1,73 m2), liek Jentadueto je kontraindikovaný (pozri časť 4.3).
In case hepatic impairment is accompanied by coagulopathy see the information on the effect on haemostasis.
V prípade, ak je porucha funkcie pečene sprevádzaná koagulopatiou, pozri informácie o účinku na hemostázu.
In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
V prípade, že je nutné test opakovať, nesmie sa to urobiť skôr ako nasledujúci deň.
In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
V prípade, že je nutné test opakovať, nesmie sa urobiť skôr ako nasledujúci deň.
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
V prípade, že sa požaduje veľký objem Voncenta, je možné použiť obsah niekoľkých injekčných liekoviek Voncenta pomocou komerčne dostupnej infúznej súpravy (napr. injekčnej pumpy na intravenóznu aplikáciu lieku).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together, via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
V prípade, že sa požaduje veľký objem Voncenta, je možné použiť obsah niekoľkých injekčných liekoviek Voncenta pomocou komerčne dostupnej infúznej súpravy (napr. injekčnej pumpy na intravenóznu aplikáciu lieku).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
V prípade, že sa požaduje veľký objem Voncenta, je možné použiť obsah niekoľkých injekčných liekoviek Voncenta pomocou komerčne dostupnej infúznej súpravy (napr. injekčnej pumpy na intravenóznu aplikáciu lieku).
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, bosutinib should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis (see section 4.2).
V prípade, že zvýšenie hladiny lipázy je sprevádzané brušnými príznakmi, má sa liečba bosutinibom prerušiť a treba zvážiť vhodné diagnostické metódy na vylúčenie pankreatitídy (pozri časť 4.2).
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, Tasigna should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis.
Keď zvýšenie lipázy sprevádzajú abdominálne príznaky, Tasigna sa má vysadiť a majú sa zvážiť vhodné diagnostické postupy na vylúčenie pankreatitídy.
In case maintenance therapy is interrupted, and there is a need to restart treatment, use of a re-induction regimen is not recommended (see section 4.8).
V prípade, že sa udržiavacia liečba preruší a je potrebné liečbu znovu začať, neodporúča sa použiť opakovaný indukčný režim (pozri časť 4.8).
In case more Valtropin was used than recommended, please consult your doctor.
Ak ste použili viac Valtropinu ako sa odporúča, poraďte sa, prosím, s Vašim lekárom.
In case of (severe) overdosage hospitalisation in an intensive care department is indicated.
V prípade (závažného) predávkovania je potrebná hospitalizácia na jednotke intenzívnej starostlivosti.
In case of a bleeding event which does not stop spontaneously, immediately inform your doctor.
V prípade vzniku príhody krvácania, ktorá spontánne neprestane, ihneď informujte svojho lekára.
In case of a high ovarian response, either as a result of a high exposure to gonadotrophins in the early follicular phase or as a result of high ovarian responsiveness, premature LH rises may occur earlier than day 6 of stimulation.
V prípade silnej odpovede ovárií, buď v dôsledku vysokej expozície gonadotropínu v ranej folikulárnej fáze alebo v dôsledku veľkej schopnosti ovárií reagovať, sa môže objaviť predčasný vzostup hladiny LH skôr ako na 6. deň stimulácie.
In case of a hypoglycaemic episode INCRELEX may have major influence on the ability to drive or use machines.
V prípade hypoglykemickej epizódy môže mať INCRELEX veľký vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
In case of a massive flea infestation, and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
V prípade masívneho zamorenia blchami a na začiatku eliminačných opatrení sa tieto oblasti musia ošetriť vhodným insekticídom a potom pravidelne vysávať.
In case of a mild or moderate ADR, the infusion should be interrupted and restarted at half of the infusion rate at the time of interruption, when the patient’s condition is stable.
V prípade výskytu miernych alebo stredne ťažkých ADR sa má podávanie infúzie prerušiť a keď je stav pacienta stabilný, má sa znovu začať podávať polovičnou rýchlosťou ako v čase prerušenia.
In case of a mild or moderate IAR, treatment with antihistamines and paracetamol should be considered and/or a reduction in the infusion rate to half the rate at which the reaction occurred.
V prípade slabej alebo miernej IAR sa musí zvážiť liečba antihistaminikami a paracetamolom a/alebo zníženie infúznej rýchlosti na polovicu hodnoty, pri ktorej sa reakcia vyskytla.
In case of a mild or moderate IAR, treatment with antihistamines and paracetamol/ibuprofen should be considered and/or a reduction in the infusion rate to half the infusion rate at which the reaction occurred.
V prípade miernej až stredne silnej reakcie spojenej s infúziou je potrebné zvážiť liečbu antihistaminikami a paracetamolom/ibuprofénom alebo zníženie rýchlosti infúzie na polovicu tej rýchlosti, pri ktorej došlo k reakcii.
In case of a missed dose with at least 6 hours remaining until the next dose, the patient should inhale the dose as soon as possible.
V prípade vynechania dávky, ak do nasledujúcej dávky zostáva aspoň 6 hodín, má pacient inhalovať dávku čo najskôr.
In case of a need for long term treatment, monitoring may be necessary (as decided by your doctor).
V prípade potreby dlhodobej liečby môže byť nevyhnutné sledovanie (tak ako rozhodne váš lekár).
In case of a pandemic, a 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing children below 1 year of age requiring 1 ml to 3 ml of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
3 ml dávkovač na perorálne podanie (značenie po 0,1 ml) sa má použiť pre deti vo veku 0- 12 mesiacov v odporúčaných dávkach 1 ml až 3 ml Tamiflu 6 mg/ml perorálnej suspenzie.
In case of a potential severe infusion reaction treatment must be stopped immediately.
V prípade možnej závažnej reakcie po podaní infúzie sa musí liečba okamžite ukončiť.
In case of a recent exposure to the hepatitis B virus, a first dose of HBVAXPRO together with the appropriate dose of immunoglobulin can be given.
V prípade nedávneho vystavenia sa vírusu hepatitídy B, prvá dávka HBVAXPRO môže byť podaná súbežne s príslušnou dávkou imunoglobulínu.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the previous reaction occurred.
V prípade opakujúcej sa miernej IAR alebo opätovnej infúzii po jednej závažnej IAR sa musí zvážiť predliečenie (antihistaminiká a paracetamol a/alebo kortikosteroidy) a zníženie infúznej rýchlosti na 50%-25% rýchlosti, pri ktorej sa predchádzajúca reakcia vyskytla.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol/ibuprofen and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the previous reaction occurred.
V prípade opakovanej stredne silnej reakcie alebo v prípade opakovaného podania po jednej závažnej reakcii je potrebné zvážiť premedikáciu (antihistaminiká a paracetamol/ibuprofen alebo kortikosteroidy) a zníženie rýchlosti infúzie na ½ - ¼ rýchlosti, pri ktorej došlo k predchádzajúcej reakcii.
In case of a severe ADR, the infusion should be interrupted and restarted at 12 ml/hour, when the patient’s condition is stable.
V prípade výskytu ťažkých ADR sa má podávanie infúzie prerušiť a keď je stav pacienta stabilný, má sa znovu začať podávať rýchlosťou 12 ml/hodinu.
In case of a severe bleed you should contact your doctor.
V prípade vážneho krvácania sa obráťte na lekára.
In case of a severe infusion or skin reaction, treatment may have to be stopped permanently.
V prípade závažnej reakcie na infúziu alebo závažnej kožnej reakcie sa liečba možno bude musieť natrvalo zastaviť.
In case of a severe infusion reaction, ipilimumab infusion must be discontinued and appropriate medical therapy administered.
V prípade závažnej reakcie súvisiacej s infúziou sa musí podávanie infúzie ipilimumabu ukončiť a podať náležitá medikamentózna liečba.
In case of a severe infusion reaction, nivolumab infusion must be discontinued and appropriate medical therapy administered.
V prípade závažnej infúznej reakcie sa musí infúzia nivolumabu ukončiť a musí sa podať zodpovedajúca medicínska liečba.
In case of a severe or life-threatening infusion reaction, the nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab infusion must be discontinued and appropriate medical therapy administered.
V prípade závažnej alebo život ohrozujúcej infúznej reakcie sa musí infúzia nivolumabu alebo nivolumabu v kombinácii s ipilimumabom ukončiť a musí sa podať zodpovedajúca medicínska liečba.
In case of a significant deterioration of the cardiovascular disease, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
V prípade významného zhoršenia kardiovaskulárneho ochorenia sa má prehodnotiť potreba pokračovania liečby Revestivom.
In case of a single severe IAR, the infusion should be stopped until the symptoms are resolved and treatment with antihistamines and paracetamol should be considered.
V prípade jednej závažnej IAR sa musí infúzia zastaviť, kým príznaky pominú a musí sa zvážiť liečba antihistaminikami a paracetamolom.
In case of a single severe IAR, the infusion should be stopped until the symptoms are resolved and treatment with antihistamines and paracetamol/ibuprofen should be considered.
V prípade jednej závažnej reakcie na infúziu je potrebné infúziu prerušiť až do vymiznutia symptómov a zvážiť liečbu antihistaminikami a paracetamolom/ibuprofénom.
In case of a tumour or re-growth of previous tumours (confirmed by your doctor), treatment with NutropinAq must be stopped immediately.
V prípade nádoru alebo opätovného rastu predchádzajúcich nádorov (potvrdených vašim lekárom) sa má liečba s NutropinAq ihneď ukončiť.
In case of abnormal baseline levels below the limits for permanent discontinuation treatment can only be initiated if the potential benefits of treatment outweigh the potential risks and liver function testing must continue at increased time frequency.
V prípade abnormálnej východiskovej úrovne nižšej ako hranica pre trvalé ukončenie možno liečbu začať iba vtedy, keď potenciálny prínos liečby prevažuje nad možnými rizikami, a testy funkcie pečene sa musia vykonávať vo zvýšenej frekvencii.
In case of above events your doctor may recommend that you stop treatment.
V prípade vyššie uvedených príhod vám môže váš lekár odporučiť ukončenie liečby.
In case of accidental contact (skin, eye), wash thoroughly with water.
V prípade náhodného kontaktu (koža, oko) zasiahnuté miesto umyte dôkladne vodou.
In case of accidental contact with either the skin or the eyes, rinse thoroughly with water.
V prípade náhodného kontaktu s pokožkou alebo očami ich dôkladne opláchnite vodou.
In case of accidental contact with either the skin or the eyes, rinse thoroughly with water.
V prípade náhodného kontaktu s pokožkou alebo očami, dôkladne ich opláchnite vodou.
In case of accidental contact with the eyes, rinse thoroughly with water.
V prípade náhodného kontaktu lieku s očami dôkladne vypláchnuť oči vodou.
In case of accidental contact with the eyes, they should be rinsed thoroughly with water.
V prípade náhodného kontaktu lieku s očami je potrebné dôkladne vypláchnuť oči vodou.
In case of accidental contact with the eyes, wash immediately with water.
V prípade náhodného zasiahnutia očí okamžite vypláchnite vodou.
In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
V prípade náhodného styku s kožou alebo očami si preštudujte písomnú informáciu pre používateľa, kde nájdete viac informácií.
In case of accidental contact with the skin, wash affected area with abundant water.
V prípade náhodného kontantu s kožou umyť postihnuté miesto väčším množstvom vody.
In case of accidental contact with the skin, wash the affected area with abundant water.
V prípade náhodného kontantu s kožou umyť postihnuté miesto väčším množstvom vody.
In case of accidental contact, rinse with abundant quantities of water.
V prípade náhodného styku vypláchnite veľkým množstvom vody.
In case of accidental contact, rinsing with water is recommended.
V prípade náhodného kontaktu sa odporúča zasiahnuté miesto opláchnuť vodou.
In case of accidental contact, the skin should be washed immediately with soap and water, and the eyes flushed with clean water.
V prípade náhodného kontaktu sa má koža ihneď umyť mydlom a vodou a oči sa majú vypláchnuť čistou vodou.
In case of accidental exposure in non-immunised subjects (including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
V prípade náhodnej expozície u nezaočkovaných jedincov (vrátane osôb, ktorých očkovanie nie je úplné alebo jeho stav nie je známy).
In case of accidental exposure of protective clothing to the veterinary medicinal product, immediately remove any contaminated clothing.
V prípade náhodného vystavenia ochranného odevu veterinárnemu lieku ihneď odstrániť všetok kontaminovaný odev.
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
V prípade náhodného vystavenia mačky účinkom lieku, umyť mačku šampónom, alebo mydlom, a urýchlene vyhľadať veterinárnu pomoc.
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap.
V prípade náhodnej expozície, ak dôjde nežiaducim účinkom, umyte mačku šampónom alebo mydlom.
In case of accidental exposure, rinse the affected area with copious quantities of water.
V prípade náhodného kontaktu s liekom opláchnuť postihnuté miesto väčším množstvom vody.
In case of accidental eye contact with the veterinary medicinal product, rinse with abundant quantities of water and seek medical advice immediately.
V prípade náhodného kontaktu veterinárneho lieku s okom, vypláchnuť oko veľkým množstvom vody a ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
In case of accidental eye contact, rinse eyes with water.
V prípade náhodného kontaktu s očami ich vypláchnite vodou.
In case of accidental eye contact, rinse thoroughly with water.
V prípade náhodného kontaktu s očami vypláchnuť dôkladne oči vodou.
In case of accidental eye contact, rinse with abundant quantities of water.
V prípade náhodneho kontaktu s očami, vypláchnite ich dostatočným množstvom vody.
In case of accidental eye exposure, flush the eyes immediately with clean water.
V prípade náhodného kontaktu s očami, okamžite vypláchnuť oči čistou vodou.
In case of accidental eye exposure, flush the eyes thoroughly with water as the product can cause slight mucous membrane and eye irritation.
V prípade náhodného zasiahnutia očí, dôkladne vypláchnuť oči čistou vodou nakoľko liek môže spôsobiť mierne podráždenie mukóznych membrán a očí.
In case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
V prípade náhodného požitia a/alebo rozliatia na kožu je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo štítok lekárovi.
In case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V prípade náhodného požitia a/alebo poliatia kože vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.