natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of acute broncho-pulmonary abnormality, the initiation of the treatment should be postponed.
V prípade akútnej bronchopulmonálnej abnormality sa má začiatok liečby oddialiť.
In case of acute thrombosis CEPROTIN may be administered to you every 6 hours.
V prípade akútnej trombózy môžete liek CEPROTIN dostávať každých 6 hodín.
In case of administration by a non health care professional appropriate training is needed.
V prípade, že liek nepodáva zdravotnícky pracovník je nutné jeho náležité zaškolenie.
In case of adrenal insufficiency, Ketoconazole HRA treatment should be temporarily discontinued or the dose reduced and, if needed, a corticosteroid substitution therapy added.
Ak sa rozvinie adrenálna insuficiencia, liečbu prípravkom Ketoconazole HRA je nutné dočasne prerušiť alebo znížiť dávku a v prípade potreby pridať kortikosteroidovú náhradnú liečbu.
In case of adverse clinical signs, the animal should be treated symptomatically.
V prípade nežiaducich klinických príznakov zviera liečte symptomaticky.
In case of adverse clinical signs, treat symptomatically.
V prípade nežiaducich klinických prejavov liečte symptomaticky.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
V prípade nežiaducich účinkov po predávkovaní, prerušiť liečbu do vymiznutia a potom pokračovať s odporúčanou klinickou dávkou.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution, and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
V prípade nežiaducich účinkov, ktoré sa objavia po predávkovaní, sa má liečba až do úpravy stavu prerušiť a neskôr sa v nej má pokračovať na úrovni odporúčanej terapeutickej dávky.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution, and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
V prípade vyskytnutia nežiadúcich účinkov po predávkovaní by ste mali liečbu prerušiť, vyčkať, kým problémy neprestanú, a potom pokračovať s odporúčanou terapeutickou dávkou.
In case of adverse events.
V prípade výskytu nežiaducich účinkov
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Pri výskyte nežiaduceho účinku sa buď musí znížiť rýchlosť podávania alebo sa musí zastaviť infúzia.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
V prípade nežiaducej reakcie je potrebné buď znížiť rýchlosť podania infúzie alebo infúziu zastaviť.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
V prípade nežiaducej reakcie sa buď musí znížiť rýchlosť podávania, alebo zastaviť infúzia.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
V prípade výskytu nežiaducej reakcie sa musí buď znížiť rýchlosť podávania alebo sa infúzia musí zastaviť.
In case of adverse reactions consult your veterinarian.
V prípade výskytu nežiaducich reakcií sa poraďte s vaším veterinárnym lekárom.
In case of adverse reactions despite dose adjustments of Abilify Maintena, the necessity of concomitant use of CYP2D6 or CYP3A4 inhibitor should be reassessed.
V prípade výskytu nežiaducich reakcií aj po úprave dávkovania lieku Abilify Maintena je potrebné opätovne zvážiť potrebu súbežného podávania inhibítora CYP2D6 alebo CYP3A4.
In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V prípade nežiaducich reakcií po náhodnom samoinjikovaní okamžite vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi. .
In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V prípade nežiaducich reakcií po náhodnom samoinjikovaní, okamžite vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal lekárovi.
In case of adverse reactions, your veterinarian may decide to reduce the dose or to discontinue treatment.
V prípade nežiaducich účinkov sa môže váš veterinárny lekár rozhodnúť pre zníženie dávky alebo vysadenie liečby.
In case of age-related low body weight, monitoring of the clinical response is recommended and dose adjustment to a lower dose may be required, see section 5.2.
V prípade nízkej telesnej hmotnosti súvisiacej s vekom sa odporúča sledovať klinickú odpoveď a môže byť potrebné upraviť dávkovanie na nižšiu dávku, pozri časť 5.2.
In case of air bubbles see the “Questions and answers” section.
Ak sú v tekutine vzduchové bubliny, pozrite si časť “Otázky a odpovede”.
In case of alkalinisation of the urine, a partial resorption takes place.
V prípade alkalizácie moču dochádza k čiastočnej rezorpcii.
In case of allergic reaction you will receive appropriate treatment from your doctor.
V prípade alergickej reakcie by ste mali od svojho lekára dostať príslušnú liečbu.
In case of an accident to prevent serious wounds by either the liquid nitrogen or the ampoules when removing an ampoule from the canister, hold palm of gloved hand away from body and face.
V prípade nehody, aby sa zabránilo vážnym poraneniam , buď tekutým dusíkom alebo ampulami pri ich vyberaní z nádoby, držať dlane v rukaviciach smerom od tela a tváre.
In case of an accidental massive ingestion by a dog, there is no specific antidote or treatment.
Pre prípad masívneho náhodného požitia psom neexistuje špecifické antidotum alebo liečba.
In case of an accidental massive ingestion by the dog, there is no specific antidote or treatment.
Pre prípad masívneho náhodného požitia psom neexistuje špecifické antidotum alebo liečba.
In case of an accumulation of the serum uric acid above the normal range, the dose of allopurinol may be increased to 300 mg/day.
V prípade, že nahromadenie kyseliny močovej v sére prevyšuje normálnu hladinu, je možné zvýšiť dávku allopurinolu na 300 mg/deň.
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
V prípade nežiaducej reakcie sa odporúča ihneď prerušiť medikáciu.
In case of an allergic reaction, appropriate measures (standard of care) should be taken and the PDT treatment should not be repeated.
V prípade alergickej reakcie je potrebné uskutočniť vhodne opatrenia (štandartná staroslivosť), a liečba PDT sa nemá opakovať.
In case of an allergic reaction, stop taking Daliresp and contact your doctor immediately, or go immediately to the emergency department in the nearest hospital.
V prípade vzniku alergickej reakcie prestaňte užívať Daliresp a ihneď kontaktujte svojho lekára alebo choďte na najbližšiu lekársku pohotovosť v najbližšej nemocnici.
In case of an allergic reaction, stop taking Libertek and contact your doctor immediately, or go immediately to the emergency department in the nearest hospital.
V prípade vzniku alergickej reakcie prestaňte užívať Libertek a ihneď kontaktujte svojho lekára alebo choďte na najbližšiu lekársku pohotovosť v najbližšej nemocnici.
In case of an anaphylactic-like reaction, treatment with azacitidine should be immediately discontinued and appropriate symptomatic treatment initiated.
V prípade reakcie podobnej anafylaktickému šoku sa má liečba azacitidínom ihneď ukončiť a má sa začať vhodná symptomatická liečba.
In case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
V prípade anafylaktoidnej reakcie podať adrenalín i.m.
In case of an excessive ovarian response, see the recommendations given in section 4.4 in order to reduce the risk for developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
V prípade nadmernej odpovede ovárií si prečítajte odporúčania uvedené v časti 4.4, aby sa znížilo riziko rozvoja ovariálneho hyperstimulačného syndrómu (OHSS).
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
V prípade zvýšenia ALT alebo AST > 3 ULN, poklesu počtu neutrofilov < 2 000/mm3 alebo akýchkoľvek iných závažných nežiaducich účinkov, sa má liečba upraviť nasledovným spôsobom:
In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg body weight up to 4200 U) can be administered (see section 5.1).
V prípade nedostatočnej klinickej reakcie sa môže podať ďalšia dávka (50 jednotiek/kg telesnej hmotnosti až do 4 200 jednotiek) (pozri časť 5.1).
In case of an insufficient clinical response, an additional dose (50 U/kg body weight up to 4200 U) can be administered.
V prípade nedostatočnej klinickej reakcie sa môže podať ďalšia dávka (50 U/kg telesnej hmotnosti až do 4200 U).
In case of an overdose contact your veterinary surgeon
V prípade predávkovania kontaktujte svojho veterinárneho lekára.
In case of an overdose contact your veterinary surgeon.
V prípade predávkovania kontaktujte svojho veterinárneho lekára.
In case of an overdose you may feel confused or agitated, your heart rate may be slower or faster than normal or the colour of your skin, tongue, eyes or urine may change.
V prípade predávkovania môžete pociťovať zmätenosť alebo vzrušenie, môže sa vám spomaliť alebo zrýchliť tep alebo sa vám môže zmeniť farba pokožky, jazyka, očí alebo moču.
In case of an overdose, consideration should be given to oral administration of a metal cation-containing preparation, such as calcium, aluminium, or magnesium preparations to chelate eltrombopag and thus limit absorption.
Ak dôjde k predávkovaniu, je potrebné zvážiť perorálne podanie prípravku obsahujúceho katión kovu, napríklad preparáty vápnika, hliníka alebo horčíka, aby došlo k chelácii eltrombopagu, a tak k obmedzeniu vstrebávania.
In case of an overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča sledovanie pacienta na akékoľvek prejavy a príznaky nežiaducich účinkov a okamžite sa má začať vhodná symptomatická liečba.
In case of an overdose, it is recommended that the patient is monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment is instituted.
V prípade predávkovania sa odporúča, aby bol pacient sledovaný pre prípadné príznaky alebo prejavy nežiaducich účinkov a bola zavedená vhodná symptomatická liečba.
In case of an overdose, you may feel confused or agitated, and your heart rate may be slower or faster than normal.
V prípade predávkovania sa môžete cítiť zmätený alebo nepokojný, a vaša srdcová frekvencia môže byť pomalšia alebo rýchlejšia než zvyčajne.
In case of anaphylactic reaction appropriate symptomatic treatment should be administered and clinical monitoring should be maintained until symptoms resolve.
V prípade anafylaktickej reakcie je potrebné zaistiť podanie vhodnej symptomatickej liečby a klinické pozorovanie zachovať až dovtedy, kým príznaky vymiznú.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
V prípade anafylaktických reakcií alebo šoku je potrebné podať pohotovostnú liečbu.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
V prípade anafylaktických reakcií alebo šoku sa má podať záchranná liečba.
In case of anaphylactic reactions or shock, emergency medical treatment should be administered.
V prípade výskytu anafylaktických reakcií alebo šoku sa musí poskytnúť rýchla lekárska pomoc.
In case of anaphylactic shock, appropriate symptomatic treatment should be administered.
V prípade anafylaktického šoku by mala byť zahájená adekvátna symptomatická liečba.
In case of anaphylactic shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade anafylaktického šoku sa musí okamžite začať štandardná protišoková liečba.
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
V prípade anafylaktoidnej reakcie podať adrenalín intramuskulárne
In case of any adverse event after the injection speak to your doctor immediately.
V prípade akéhokoľvek nežiaduceho účinku po podaní injekcie sa ihneď obráťte na svojho lekára.
In case of any changes in vision, you must tell your doctor and have a prompt and complete eye examination.
V prípade akýchkoľvek zmien vo videní ich musíte oznámiť svojmu lekárovi a podstúpiť okamžité a dôkladné očné vyšetrenie.
In case of any doubt, an additional barrier contraceptive method should be used by women on protease inhibitor or non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor therapy.
V prípade akýchkoľvek pochybností, sa má použiť ďalšia bariérová metóda antikoncepcie u žien liečených inhibítormi proteázy alebo nenukleozidovými inhibítormi reverznej transkriptázy.
In case of any doubt, ask your doctor or pharmacist.
V prípade akýchkoľvek pochybností sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
In case of any Grade  3 gastrointestinal toxicity (except vomiting or nausea) or of mucositis (Grade 2 for 5 days or more or Grade  3 of any duration) dose adjustment is required.
V prípade gastrointestinálnej toxicity  3. stupňa (okrem vracania alebo nauzey) alebo mukozitídy (2. stupňa po dobu 5 alebo viac dní alebo  3. stupňa akéhokoľvek trvania) sa vyžaduje úprava dávky.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
Ak sa v očkovacej látke nachádzajú častice, alebo je jej vzhľad nezvyčajný, zlikvidujte ju.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
V prípade akýchkoľvek častíc alebo nezvyčajného vzhľadu sa má vakcína zlikvidovať.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
V prípade výskytu častíc a/alebo abnormálneho vzhľadu vakcínu zlikvidujte.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
V prípade výskytu častíc a/alebo abnormálneho vzhľadu vakcínu znehodnoťte.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
V prípade zistenia akýchkoľvek častíc a/alebo abnormálneho vzhľadu očkovaciu látku zlikvidujte.
In case of any questions ask your doctor or nurse.
V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY
V prípade akýchkoľvek príznakov, ktoré svedčia o reakciách z precitlivenosti, OKAMŽITE kontaktujte vášho lekára
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
V prípade akýchkoľvek príznakov poukazujúcich na reakcie z precitlivenosti sa IHNEĎ skontaktujte so svojím lekárom.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
V prípade akýchkoľvek príznakov, ktoré svedčia o reakciách precitlivenosti, OKAMŽITE kontaktujte vášho lekára.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
V prípade akýchkoľvek príznakov, ktoré svedčia o reakciách z precitlivenosti, OKAMŽITE kontaktujte svojho lekára.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
V prípade akýchkoľvek príznakov, ktoré svedčia o reakciách z precitlivenosti, OKAMŽITE kontaktujte vášho lekára.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shorteness of breath.
V prípade atriálnej fibrilácie a fluttra sa môže vyskytovať búšenie srdca, rýchly alebo nepravidelný pulz a dýchavičnosť.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shortness of breath.
V prípade atriálnej fibrilácie a fluttra sa môže vyskytovať búšenie srdca, rýchly alebo nepravidelný pulz a dýchavičnosť.
In case of atypical hyperplasia, investigation and management as per usual clinical practice should be performed.
V prípade atypickej hyperplázie je potrebné stav došetriť a postupovať v liečbe podľa zásad bežnej klinickej praxe.
In case of bleeding in the brain events related to the nervous system have been reported e.g. drowsiness (somnolence), speech disorders, palsy of parts of the body (hemiparesis) and fits (convulsions).
V prípade krvácania do mozgu sa zaznamenali prípady týkajúce sa nervového systému, napr. ospalosť (somnolencia), poruchy reči, čiastočné ochrnutie polovice tela (hemiparéza) a poruchy pohybu (kŕče).
In case of buccal mucosa irritation, a change in tablet placement within the buccal cavity should be recommended.
V prípade dráždenia ústnej sliznice sa odporúča zmena umiestnenia tablety v ústnej dutine.
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
V prípade dokázania prítomnosti Capillaria spp. použiť iné vhodné veterinárne antihelmintikum.
In case of cholinergic symptoms atropine should be administered.
V prípade výskytu cholinergných príznakov sa má podať atropín.
In case of clinical deterioration in spite of Revatio treatment, alternative therapies should be considered.
V prípade zhoršenia klinického stavu napriek liečbe Revatiom, treba zvážiť alternatívne možnosti liečby.
In case of clinical signs of anaemia or haemolysis, haemoglobin, free bilirubin and haptoglobin should be measured and blood cell counts (including reticulocyte) should be performed.
V prípade klinických prejavov anémie alebo hemolýzy sa má stanoviť hemoglobín, voľný bilirubín a haptoglobín a má sa určiť počet krviniek (vrátane retikulocytov).
In case of clinical suspicion of PML, MRI should be performed immediately for diagnostic purposes.
V prípade klinického podozrenia na PML sa má MR urobiť ihneď na diagnostické účely.
In case of clinically significant bleeding, stop treatment immediately.
V prípade klinicky významného krvácania okamžite ukončite liečbu.
In case of clopidogrel, a prodrug which is transformed into its active metabolite via CYP2C19, the plasma concentrations of the active metabolite may be decreased.
V prípade klopidogrelu, prekurzoru, ktorý je premenený cez CYP2C19 na jeho aktívny metabolit, môžu byť plazmatické koncentrácie aktívneho metabolitu znížené.
In case of co-administration of an agent known to increase QTc interval (see section 4.5), ECG monitoring is recommended.
Pri kombinovanej liečbe s prípravkom, ktorý predlžuje interval QTc (pozri časť 4.5), odporúčame sledovať EKG
In case of co-administration of brivaracetam and carbamazepine, the amount of carbamazepine-epoxide excreted in breast milk could increase.
V prípade súčasného podávania brivaracetamu a karbamazepínu by sa mohlo množstvo karbamazepín-epoxidu vylučovaného do materského mlieka zvýšiť.
In case of co-administration of Kaletra with contraceptives containing ethinyl oestradiol (whatever the contraceptive formulation e.g. oral or patch), additional methods of contraception must be used.
V prípade súbežného podávania Kaletry s kontraceptívami obsahujúcimi etinylestradiol (akýkoľvek typ kontraceptív, napr. perorálne alebo náplasť) sa majú použiť ďalšie metódy antikoncepcie.
In case of combination with CYP3A4 inhibitors, the occurrence of docetaxel adverse reactions may increase, as a result of reduced metabolism.
V prípade kombinácie s inhibítormi CYP3A4 sa môže ako dôsledok zníženého metabolizmu výskyt nežiaducich reakcií docetaxelu zvýšiť.
In case of combination with CYP3A4 inhibitors, the occurrence of docetaxel adverse reactions may increase, as a result of reduced metabolism.
V prípade kombinácie s inhibítormi CYP3A4 sa môže ako dôsledok zníženého metabolizmu zvýšiť výskyt nežiaducich reakcií docetaxelu.
In case of combination with CYP3A4 inhibitors, the occurrence of docetaxel adverse reactions may increase, as a result of reduced metabolism.
V prípade kombinácie s inhibítormi CYP3A4 sa v dôsledku zníženého metabolizmu môže zvýšiť výskyt docetaxelom vyvolaných nežiaducich reakcií.
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
V prípade obáv ohľadom prítomnosti zvyškov dezinfekčného prostriedku v pitnej vode sa odporúča pridať do pitnej vody sušené odstredené mlieko ako stabilizátor pred pridaním vakcíny.
In case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
V prípade obáv ohľadom prítomnosťou zvyškov dezinfekčného prostriedku v pitnej vode sa odporúča pridať do pitnej vody sušené odstredené mlieko ako stabilizátor pred pridaním vakcíny.
In case of concomitant administration of emtricitabine and Aptivus/ritonavir, renal function should be evaluated before initiating the co-administration.
V prípade súčasného podávania emtricitabínu a Aptivusu/ritonaviru sa má pred začatím súbežného podávania vyhodnotiť funkcia obličiek.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B and/or C, please refer to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súčasného podávania antivírusovej liečby hepatitídy B a/alebo C sa oboznámte aj s príslušnými informáciami o predpisovaní.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please also refer to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
V prípade súbeţnej antivírusovej terapie hepatitídy B alebo C si prezrite, prosím, tieţ príslušné súhrny charakteristických vlastností týchto liekov.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C si prečítajte, prosím, príslušné súhrny charakteristických vlastností týchto liekov.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C si, prosím, prečítajte tiež príslušný súhrn charakteristických vlastností týchto liekov.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C si, prosím, vyhľadajte tiež príslušné informácie o týchto liekoch.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C, konzultujte, prosím, príslušnú informáciu o lieku pre tieto lieky.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie hepatitídy B alebo C sa, prosím, oboznámte s relevantnou informáciou o týchto liekoch.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej antivírusovej terapie hepatitídy B alebo C si tiež prečítajte príslušný súhrn charakteristických vlastností týchto liekov.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súbežnej protivírusovej liečby hepatitídy B alebo C sa, prosím, riaďte aj príslušnými informáciami pre tieto lieky.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súčasnej antiretrovírusovej liečby hepatitídy B alebo C sa, prosím, riaďte aj príslušnými informáciami pre tieto lieky.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súčasnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C sa treba oboznámiť aj s príslušnými informáciami o predpisovaní týchto liekov.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant product information for these medicinal products.
V prípade súčasnej antivírusovej liečby hepatitídy B alebo C si pozrite tiež písomné informácie pre používateľov týchto liekov.