natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These studies included measures of lung function, dyspnoea and moderate and severe exacerbations.
Tieto štúdie zahŕňali hodnotenia pľúcnych funkcií, dyspnoe a stredne ťažkých až ťažkých exacerbácií.
These studies indicate that excessive aliskiren exposure (>400-fold higher in 8-day old rats compared with adult rats) and high acute toxicity in juvenile rats are caused by immature MDR1, which suggests that in paediatric patients with immature MDR1, there is a potential for aliskiren overexposure (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).
Tieto štúdie ukazujú, že príliš vysoká expozícia aliskirenu (> 400-krát vyššia u 8-dňových potkanov v porovnaní s dospelými potkanmi) a vysoká akútna toxicita u mladých potkanov sú spôsobené nezrelým MDR1, čo naznačuje, že u pediatrických pacientov s nezrelým MDR1 je možná nadmerná expozícia aliskirenu (pozri časti 4.2, 4.3 a 5.2).
These studies looked at children with acute convulsions and compared the effects of oromucosal midazolam with those of diazepam (another benzodiazepine) when given intravenously (into a vein) or rectally (into the rectum).
V týchto štúdiách sa skúmali deti s akútnymi záchvatmi a porovnávali sa v nich účinky midazolamu podávaného ústne s účinkami diazepamu (iného lieku zo skupiny benzodiazepínov) podávaného intravenózne (do žily) alebo rektálne (do konečníka).
These studies looked at levels of hepatitis B virus in the blood after treatment and the reduction in liver damage.
V týchto štúdiách sa sledovali hladiny vírusu hepatitídy B v krvi po liečbe a zníženie poškodenia pečene.
These studies looked at the effect of adding Avastin to a combination treatment with carboplatin and gemcitabine or to paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin.
V týchto štúdiách sa skúmal účinok pridania lieku Avastin ku kombinovanej liečbe obsahujúcej karboplatinu a gemcitabín alebo k paklitaxelu, topotekanu alebo pegylovanému lipozomálnemu doxorubicínu.
These studies measured how many patients responded to treatment, or how long they lived without their cancer getting worse.
V týchto štúdiách sa hodnotilo, koľko pacientov odpovedalo na liečbu alebo to, ako dlho žili pacienti bez zhoršenia rakoviny.
These studies measured the markers of bone metabolism.
Tieto štúdie zisťovali markery metabolizmu kostí.
These studies measured the number of patients who stopped treatment because they were not getting enough pain relief.
V týchto štúdiách sa zisťoval počet pacientov, ktorí prerušili liečbu, pretože u nich nenastalo dostatočné zmiernenie bolesti.
These studies measured the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 48 weeks.
V rámci týchto štúdií sa merala vírusová záťaž (hladina vírusu HIV v krvi pacienta) po 48 týždňoch liečby.
These studies revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus due to eptifibatide.
Tieto štúdie neodhalili žiadny dôkaz poruchy fertility alebo poškodenie plodu eptifibatidom.
These studies show that CKD patients not undergoing dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia compared with cinacalcet-treated ESRD patients receiving dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels and/or the presence of residual kidney function.
Tieto štúdie ukazujú, že pacienti s CKD liečení cinakalcetom, ktorí nie sú dialyzovaní, sú vystavení zvýšenému riziku vzniku hypokalciémie v porovnaní s dialyzovanými pacientmi s ESRD liečenými cinakalcetom, čo môže byť spôsobené nižšími východiskovými hladinami vápnika a/alebo prítomnosťou reziduálnej renálnej funkcie.
These studies show that once-daily administration of perampanel at doses of 4 mg to 12 mg was significantly more efficacious than placebo as adjunctive treatment in this population.
Tieto štúdie preukazujú, že podávanie perampanelu raz denne v dávkach 4 mg až 12 mg bolo významne účinnejšie ako placebo vo forme prídavnej liečby v tejto populácii.
These studies show that the median reduction in partial seizure frequency is related to Zonegran dose with sustained efficacy at doses of 300-500 mg per day.
Tieto štúdie dokazujú, že medián znižovania frekvencie parciálnych záchvatov súvisí s dávkou Zonegranu s ustálenou účinnosťou pri dávkach 300-500 mg za deň.
These studies show that the median reduction in partial seizure frequency is related to zonisamide dose with sustained efficacy at doses of 300-500 mg per day.
Tieto štúdie dokazujú, že stredná hodnota znižovania frekvencie parciálnych záchvatov súvisí s dávkou zonisamidu s ustálenou účinnosťou pri dávkach 300-500 mg za deň.
These studies showed no evidence of teratogenic effects or effects on growth of offspring.
V týchto štúdiách neboli preukázané jeho teratogénne účinky ani účinky na rast mláďat.
These studies showed that almost all mice that had a Plaque Reduction Neutralization Test titre of at least 1:10 were protected from a lethal Japanese encephalitis virus challenge.
Z týchto štúdií vyplýva, že takmer všetky myši, ktoré mali titer z neutralizačného testu redukcie plaku v hodnote najmenej 1:10, boli chránené pri vystavení smrteľnému vírusu japonskej encefalitídy.
These studies showed that Descovy produces comparable levels of emtricitabine and tenofovir alafenamide in the body to Genvoya.
V týchto štúdiách sa preukázalo, že liek Descovy vytvára v tele porovnateľnú hladinu emtricitabínu a tenofovir–alafenamidu ako liek Genvoya.
These studies showed that Duloxetine Lilly was more effective at reducing pain than placebo.
Na základe týchto štúdií sa preukázalo, že liek Duloxetine Lilly je pri zmierňovaní bolesti účinnejší ako placebo.
These studies showed that Hexacima produces similar antibody profiles over time to comparable vaccines, and that the vaccine can be given at the same time as Prevenar and Rotarix.
V týchto štúdiách sa preukázalo, že v priebehu času očkovacia látka Hexacima vytvára podobné profily protilátok ako porovnateľné očkovacie látky a že ju možno podať v rovnakom čase ako Prevenar a Rotarix.
These studies showed that Hexyon produces similar antibody profiles over time to comparable vaccines, and that the vaccine can be given at the same time as Prevenar and Rotarix.
V týchto štúdiách sa preukázalo, že v priebehu času očkovacia látka Hexyon vytvára podobné profily protilátok ako porovnateľné očkovacie látky a že ju možno podať v rovnakom čase ako očkovacie látky Prevenar a Rotarix.
These studies showed that Ionsys is as at least as effective as morphine at controlling pain.
Tieto štúdie preukázali, že liek Ionsys je pri kontrole bolesti prinajmenšom taký účinný ako morfín.
These studies showed that when Praluent was given on top of a statin it led to a substantial reduction in blood levels of LDL-cholesterol (between 39 and 62% more than placebo) after 6 months of treatment.
Tieto štúdie preukázali, že keď sa liek Praluent pridal k statínu, po 6 mesiacoch liečby to viedlo k podstatnému zníženiu hladiny cholesterolu LDL v krvi (o 39 až 62 % väčšie zníženie v porovnaní s placebom).
These studies showed the protective efficacy of Hexavac against the above diseases in infants.
V týcho štúdiách sa u detí preukázali ochranné účinky prípravku Hexavac proti uvedeným chorobám.
These studies suggest that a carcinogenic potential of ribavirin in humans is unlikely.
Tieto štúdie naznačujú, že karcinogénny potenciál ribavirínu u ľudí nie je pravdepodobný.
These studies suggest that a carcinogenic potential of ribavirin in humans is unlikely.
Tieto štúdie poukazujú na to, že karcinogénny potenciál ribavirínu u ľudí je nepravdepodobný.
These studies suggest that daratumumab can induce tumour cell lysis through complement-dependent cytotoxicity, antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity, and antibody-dependent cellular phagocytosis in malignancies expressing CD38.
Tieto štúdie naznačujú, že daratumumab môže indukovať lýzu nádorových buniek u malignít exprimujúcich CD38 prostredníctvom na komplemente závislej cytotoxicity, na protilátkach závislej bunkami sprostredkovanej cytotoxicity a na protilátkach závislej bunkovej fagocytózy.
These studies suggest that these alternative methods of administration of ziconotide may be possible however, due to the limited numbers of patients, these results are inconclusive and there is currently insufficient evidence available to make definitive recommendations for such alternative dosing regimens.
Tieto štúdie naznačujú, že takéto alternatívne metódy podávania zikonotidu sú možné, ale z dôvodu obmedzeného počtu pacientov sú tieto výsledky nepresvedčivé a v súčasnosti nie sú dostupné dostatočné dôkazy na to, aby sa vyvodili definitívne odporúčania pre takéto alternatívne dávkovacie režimy.
These studies support the use of MabThera with any chemotherapy.
Tieto štúdie podporujú použitie MabThery s akoukoľvek chemoterapiou.
These studies support the use of MabThera with any chemotherapy.
Tieto štúdie potvrdzujú možnosť použitia MabThery spolu s akoukoľvek chemoterapiou.
These studies used pioglitazone and sulphonylureas given as separate tablets.
V štúdiách sa podával pioglitazón a sulfonylmočovina v samostatných tabletách.
These studies were conducted in a total of 1532 patients with advanced, recurrent or metastatic NSCLC following first-line standard platinum-based chemotherapy, no new safety signals were identified.
Tieto štúdie sa uskutočnili celkovo u 1532 pacientov s pokročilým, rekurentným alebo metastatickým NSCLC po štandardnej chemoterapii s platinou v prvej línii, pričom neodhalili sa žiadne nové bezpečnostné signály.
These studies were conducted in a total of 1532 patients with advanced, recurrent or metastatic NSCLC following first-line standard platinum-based chemotherapy, no new safety signals were identified.
Tieto štúdie sa uskutočnili celkovo u 1532 pacientov s pokročilým, rekurentným alebo metastatickým NSCLC po štandardnej chemoterapii s platinou v prvej línii, pričom neodhalili žiadne nové bezpečnostné signály.
These studies were limited to four weeks due to the appearance of anti-interferon antibodies in most monkeys.
Tieto štúdie mali kvôli výskytu protilátok proti interferónu u väčšiny opíc obmedzené trvanie štyri týždne.
These studies were not specifically designed to evaluate the effect of treatments on COPD exacerbations and patients were withdrawn from the study if an exacerbation occurred.
Tieto štúdie neboli špecificky usporiadané tak, aby hodnotili vplyv liečby na exacerbácie CHOCHP a pacienti boli zo štúdie vylúčení, ak sa u nich vyskytla exacerbácia.
These studies were of short duration, 5 and 6 days respectively, and used a more rapid dose escalation and higher doses than recommended in Section 4.2.
Tieto štúdie boli krátkodobé, 5 a 6 dní a bolo pri nich použité rýchlejšie narastanie dávok a vyššie dávky ako je odporučené v časti 4.2.
These studies were terminated after the primary efficacy analysis at Week 24 because they failed to demonstrate non-inferiority of raltegravir versus lopinavir (+) ritonavir.
Tieto skúšania boli ukončené po primárnej analýze účinnosti v 24. týždni, pretože sa im nepodarilo preukázať noninferioritu raltegraviru oproti lopinaviru (+) ritonaviru.
These studies were terminated after the primary efficacy analysis at Week 24 because they failed to demonstrate non-inferiority of raltegravir versus lopinavir (+) ritonavir.
Tieto štúdie boli ukončené po primárnej analýze účinnosti v 24. týždni, pretože sa im nepodarilo preukázať neinferioritu raltegraviru oproti lopinaviru (+) ritonaviru.
These studies were well-designed to demonstrate the efficacy of the vaccine in the face of PMWS outbreaks: farms that were selected had a history of PMWS and the disease was confirmed to occur before starting of the respective studies, using internationally accepted standards.
Tieto štúdie boli vhodne navrhnuté tak, aby sa v nich preukázala účinnosť očkovacej látky v prípade prepuknutia syndrómu PMWS: v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré boli zaradené do štúdie, sa v minulosti vyskytol syndróm PMWS a pred začiatkom príslušných štúdií bol potvrdený výskyt ochorenia v týchto oblastiach pomocou medzinárodne uznaných noriem.
These studies will look at the medicine’s safety and effectiveness, and how it is used in real life.
V týchto štúdiách sa bude skúmať bezpečnosť a účinnosť lieku a spôsob jeho použitia v praxi.
These study data are insufficient to demonstrate efficacy and, therefore, Kineret is not recommended for pediatric use in Juvenile Rheumatoid Arthritis.
Údaje z týchto štúdií nie sú dostatočné na preukázanie účinnosti, a preto sa neodporúča používanie Kineretu u pediatrických pacientov s juvenilnou reumatoidnou artritídou.
These subjects experienced an average decrease in FEV1 of 21% (range 16%-33%) from baseline and were treated with EXUBERA for an average of 23 months.
Títo jedinci mali priemerné zníženie FEV1 o 21 % (v rozmedzí 16 % – 33 %) oproti začiatku sledovania a boli liečení EXUBEROU v priemere 23 mesiacov.
These subjects had a Cmax concentration about 3-fold higher at approximately 7 hours with a terminal phase half-life of approximately 89 hours.
Cmax koncentrácia nameraná u týchto jedincov po asi 7 hodinách bola približne 3-násobne vyššia s terminálnym polčasom približne 89 hodín.
These subjects had a Cmax concentration about 3-fold higher at approximately 7 hours with a terminal phase half-life of approximately 89 hours.
Maximálna koncentrácia desloratadínu Cmax nameraná u týchto jedincov bola asi 3-krát väčšia po asi 7 hodinách s polčasom terminálnej fázy približne 89 hodín.
These subjects had detectable glucose in the urine for a dose-related period of time (at least 5 days for the 500 mg dose), with no reports of dehydration, hypotension or electrolyte imbalance, and with no clinically meaningful effect on QTc interval.
Títo jedinci mali glukózu detegovateľnú v moči po dobu, ktorá závisela od dávky (najmenej 5 dní pri dávke 500 mg), bez akýchkoľvek hlásení dehydratácie, hypotenzie alebo nerovnováhy elektrolytov a bez akéhokoľvek klinicky významného účinku na QTc interval.
These subjects had detectable glucose in the urine for a dose-related period of time (at least 5 days for the 500 mg dose), with no reports of dehydration, hypotension or electrolyte imbalance, and with no clinically meaningful effect on QTc interval.
Títo jedinci mali glukózu detegovateľnú v moči po dobu, ktorá závisela od dávky (najmenej 5 dní pri dávke 500 mg), bez hlásení dehydratácie, hypotenzie alebo nerovnováhy elektrolytov a bez klinicky významného účinku na QTc interval.
These subjects received six or 13 cycles of contraception (EVRA or oral contraceptive comparator), took at least one dose of study medicinal product and provided safety data.
Tieto subjekty dostali šesť alebo 13 antikoncepčných cyklov (EVRA alebo porovnávaná perorálna antikoncepcia), užili aspoň jednu dávku sledovaného lieku a poskytli údaje o bezpečnosti.
These subjects were excluded from the subgroup analysis by extent of resistance of M tuberculosis strain.
Títo pacienti boli vylúčení z analýzy podskupiny podľa rozsahu rezistencie na kmeň M tuberculosis.
These subjects were excluded from the subgroup analysis by extent of resistance of Mycobacterium tuberculosis strain.
Títo pacienti boli vylúčení z analýzy podskupiny podľa rozsahu rezistencie na kmeň Mycobacterium tuberculosis.
These subjects were followed for serious adverse events over the entire study period.
Tieto osoby boli sledované kvôli závažným nežiaducim udalostiam počas celej doby štúdie.
These substances are accumulated in your body.
Tieto látky sa ukladajú v tele.
These substances are ‘cytotoxic’.
Tieto látky sú cytotoxické.
These substances are ‘cytotoxic’.
Tieto látky sú tzv. cytotoxické.
These substances decrease the action of GH and levels of IGF-I circulating in the blood.
Tieto látky znižujú účinok RH a hladiny IGF–I v krvnom obehu.
These substances help to kill abnormal cells in the skin that can lead to keratosis.
Tieto látky pomáhajú zabíjať abnormálne bunky v koži, z ktorých sa môže vyvinúť keratóza.
These substances help to kill the viruses that cause warts or the abnormal cells in the skin that develop into skin cancer or keratoses.
Tieto látky pomáhajú zabíjať vírusy, ktoré spôsobujú bradavice alebo abnormálne bunky v koži, z ktorých sa vyvinie kožný karcinóm alebo keratózy.
These substances include most anti-depressants (tricyclic antidepressants, selective serotonin uptake inhibitors), neuroleptics (phenothiazines and butyrophenones), mefloquine, bupropion and tramadol (see sections 4.4 and 5.1).
K týmto látkam patrí väčšina antidepresív (tricyklické antidepresíva, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), neuroleptiká (fenotiazíny a butyrofenóny), meflochín, bupropion a tramadol (pozri časti 4.4 a 5.1).
These substances should not be used in conjunction with stiripentol in the management of Dravet’s syndrome.
Tieto látky sa v liečbe Dravetovho syndrómu nesmú používať spoločne s Diacomitom.
These substances should not be used in conjunction with stiripentol in the management of Dravet’s syndrome.
Tieto látky sa v liečbe Dravetovho syndrómu nesmú používať spoločne so stiripentolom.
These substitute for the loss of oestrogen production in menopausal women, and alleviate menopausal symptoms.
Tie sa používajú pri zlyhaní produkcie estrogénov u žien po menopauze a zmierňujú príznaky menopauzy.
These substitutions conferred low level resistance (EC50 <1 nM) for genotype 1b, and higher levels of resistance for genotype 1a (EC50 up to 350 nM).
Tieto substitúcie spôsobili nízku hladinu rezistencie (EC50 <1 nmol/l) pre genotyp 1b a vyššie hladiny rezistencie pre genotyp 1a (EC50 až do 350 nmol/l).
These substitutions were correlated with varying levels of reduced enfuvirtide susceptibility in HIV site- directed mutants.
Tieto substitúcie sa dávali do vzťahu s rôznymi úrovňami zníženia citlivosti HIV mutantov na enfuvirtid.
These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions (rtM204V and rtL180M).
Tieto substitúcie sa zistili iba za prítomnosti LVDr substitúcií (rtM204V a rtL180M).
These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions (rtM204Vand rtL180M).
Tieto substitúcie sa zistili iba za prítomnosti LVDr substitúcií (rtM204V a rtL180M).
These supplies are also required, but not included in the package
Potrebné sú aj nasledujúce pomôcky, nie sú však súčasťou balenia
These surveillance data actually suggest that varicella-vaccinated children may have a lower risk of herpes zoster.
Tieto údaje zo sledovania v skutočnosti naznačujú, že u detí očkovaných vakcínou proti ovčím kiahňam sa môže vyskytovať menšie riziko herpes zoster.
These swellings are the result of local proliferation of mesenchymal tissue maturing to new bone and are consistent with the pharmacologic activity of rhBMP-2
Tieto opuchy sú výsledkom lokálného šírenia mezenchymálného tkaniva dozrievajúceho do novej kosti a sú v súlade s farmakologickou aktivitou rhBMP-2
These swellings resolved within 1 to 6 days.
Opuch sa rozplynul v priebehu 1 až 6 dní.
These swellings resolved within 1 to 6 days.
Tieto opuchy vymiznú v priebehu 1 až 6 dní.
These symptoms are consistent with the accumulation of phenylacetate, which showed dose-limiting neurotoxicity when administered intravenously at doses up to 400 mg/kg/day.
Tieto symptómy zodpovedajú nahromadeniu fenylacetátu, čo viedlo k prejavom neurotoxicity limitovanej dávkou pri intravenóznom podaní v dávkach do 400 mg/kg/deň.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment.
Tieto príznaky sa buď zmiernia alebo ich trvanie je znížené liečbou liekom Leganto.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment.
Tieto príznaky sú buď zmiernené alebo je ich trvanie znížené pri liečbe liekom Leganto.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Tieto príznaky sú buď zmiernené alebo je ich trvanie znížené pri liečbe liekom Leganto.. známok a príznakov Parkinsonovej choroby u dospelých (buď samostatne, alebo v kombinácii s liekom L-dopa).
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment.
Tieto príznaky sa buď zmiernia alebo ich trvanie je znížené liečbou liekom Neupro.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment.
Tieto príznaky sú buď zmiernené alebo je ich trvanie znížené pri liečbe liekom Neupro.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Tieto príznaky sú buď zmiernené alebo je ich trvanie znížené pri liečbe liekom Neupro.. známok a príznakov Parkinsonovej choroby u dospelých (buď samostatne, alebo v kombinácii s liekom L-dopa).
These symptoms are generally mild to moderate and are more common at the start of your treatment.
Tieto príznaky sú väčšinou miernej až strednej povahy a sú častejšie na začiatku liečby.
These symptoms are generally mild to moderate and are more common at the start of your treatment.
To je väčšinou miernej až strednej povahy a vyskytuje sa obvykle na začiatku liečby.
These symptoms are generally mild, occur at the beginning of treatment and are particularly experienced after meals containing high levels of fat.
Tieto príznaky sú väčšinou mierne, vyskytujú sa na začiatku liečby a vyskytujú sa hlavne po jedle obsahujúcom veľa tukov.
These symptoms are not really flu, see below.
Tieto príznaky nie sú skutočnou chrípkou, pozri nižšie.
These symptoms are not really flu.
Nejde však o príznaky skutočnej chrípky.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém sa stáva silnejším, čím telo začne bojovať proti týmto infekciam.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém sa stáva silnejším, čím telo začne bojovať proti týmto infekciám.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém zosilnie a organizmus preto začne zdolávať tieto infekcie.
These symptoms are typically in association with the first dose, generally of short duration, mild or moderate in intensity, and usually resolve during continuing treatment without requiring remedial measures (please see paragraph “Influenza like illness”).
Tieto príznaky typické pri podaní prvej dávky, zvyčajne majú krátke trvanie, miernu alebo strednú intenzitu a zvyčajne ustúpia počas pokračovania v liečbe bez nutnosti ich liečby (pozri odsek „Ochorenie podobné chrípke“).
These symptoms are typically in association with the first dose, generally of short duration, mild or moderate in intensity, and usually resolve during continuing treatment without requiring remedial measures (see paragraph “Influenza like illness”).
Tieto príznaky typické pri podaní prvej dávky, zvyčajne majú krátke trvanie, miernu alebo strednú intenzitu a zvyčajne ustúpia počas pokračovania v liečbe bez nutnosti ich liečby (pozri odsek „Ochorenie podobné chrípke“).
These symptoms are uncommon.
Tieto príznaky sú menej časté.
These symptoms are usually mild to moderate and generally go away within one week of using Protopic.
Tieto príznaky sú obvykle ľahké až mierne a spravidla vymiznú v priebehu jedného týždňa používania Protopicu.
These symptoms are usually mild to moderate and generally go away within one week of using Protopy.
Tieto príznaky sú väčšinou mierne až stredne závažné, do jedného týždňa od začiatku liečby obvykle vymiznú.
These symptoms are usually mild, are more common at the start of the treatment and decrease with continued use.
Tieto príznaky sú väčšinou mierne, vyskytujú sa častejšie na začiatku liečby a v jej priebehu odoznejú.