natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thrombosis includes coronary artery thrombosis (blood clot in the heart arteries or within a stent being felt as a heart attack which can also be fatal) and/or thrombosis in the catheter, both of which are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Trombóza zahŕňa trombózu koronárnych tepien (krvná zrazenina v srdcových tepnách alebo v stente pociťovaná ako infarkt, ktorý môže byť takisto smrteľný) a/alebo trombózu v katétri, obidve zriedkavé (môžu postihnúť až 1 z 1 000 ľudí).
Thrombosis including reports with fatal outcome,
trombóza vrátane prípadov
Thrombosis is the formation of a blood clot in a blood vessel.
Trombóza je tvorba krvnej zrazeniny v krvnej cieve.
Thrombosis is the formation of a blood clot in a blood vessel.
Trombóza je tvorba krvných zrazenín v krvných cievach.
Thrombosis may also occur in the absence of known risk factors.
Trombóza sa môže vyskytnúť aj v neprítomnosti známych rizikových faktorov.
thrombosis) (see
tachykardia/fibrilácia,
thrombosis) (see
žilovej trombózy)
Thrombosis*; Pulmonary embolism*
Trombóza*; Pľúcna embólia
Thrombosis/embolism*
Trombóza, embolus
Thrombosis/embolism*
Trombóza/embólia
Thrombotic
granulocytopénia, anémia
Thrombotic
Trombotická
Thrombotic (9/110, 8.2%) and major bleeding events (2/110, 1.8%) were observed in the study.
V štúdii boli pozorované trombotické príhody (9/110; 8,2 %) a príhody veľkého krvácania (2/110; 1,8 %).
Thrombotic and embolic events
Trombotické a embolické príhody
Thrombotic and embolic events Arterial thromboembolic events
Trombotické a embolické príhody Arteriálne tromboembolické príhody (ATE)
Thrombotic events
Trombotické príhody
Thrombotic events
Trombotické udalosti
Thrombotic events (abnormal blood clots)
Trombotické príhody (abnormálne krvné zrazeniny)
Thrombotic events can be a risk in this population and this possibility should be carefully weighed against the benefit to be derived from the treatment.
Trombotické príhody môžu byť rizikom u tejto populácie a túto možnosť treba starostlivo zvážiť voči očakávanému prínosu z liečby.
Thrombotic events have been reported in neonatal and infant subjects undergoing cardiac bypass procedures while receiving off-label high doses of another C1 inhibitor product (up to 500 Units/kg) to prevent capillary leak syndrome.
U novorodencov a dojčiat, ktoré podstúpili bypass srdca počas užívania vysokých dávok iného lieku obsahujúceho inhibítor C1 (až do 500 jednotiek/kg) mimo schválenej indikácie na prevenciu syndrómu kapilárneho presakovania, sa zaznamenali trombotické udalosti.
Thrombotic events were reported in 5 patients, none of which were on antithrombotic therapy at the time of the event, and in each of these cases, the thrombotic event could be attributed to the underlying medical condition of the patient.
Trombotické príhody boli hlásené u 5 pacientov, z ktorých žiadny nebol na antitrombotickej liečbe v čase výskytu príhody a v každom z týchto prípadov je možné trombotickú príhodu spojiť s existujúcim ochorením pacienta.
Thrombotic microangiopathy
Trombotická mikroangiopatia
Thrombotic microangiopathy (1)
Trombotická mikroangiopatia (1)
Thrombotic microangiopathy (including thrombotic thrombocytopenic purpura and haemolytic uraemic syndrome)
Trombotická mikroangiopatia (vrátane trombotickej trombocytopenickej purpury a hemolyticko-uremic- kého syndrómu)
Thrombotic Microangiopathy (TMA)
Trombotická mikroangiopatia (TMA)
Thrombotic microangiopathy (TMA) has been reported in clinical trials of pazopanib as monotherapy, in combination with bevacizumab, and in combination with topotecan (see section 4.8).
V klinických skúšaniach s pazopanibom podávaným v monoterapii, v kombinácii s bevacizumabom a v kombinácii s topotekánom bola hlásená trombotická mikroangiopatia (TMA) (pozri časť 4.8).
Thrombotic microangiopathy (TMA): Cases of thrombotic microangiopathy, manifested as thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) or haemolytic uraemic syndrome (HUS), including fatal cases, have been reported with interferon beta products.
Trombotická mikroangiopatia (TMA): Počas liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta boli hlásené prípady trombotickej mikroangiopatie, prejavujúcej sa ako trombotická trombocytopenická purpura (TTP) alebo hemolyticko-uremický syndróm (HUS), vrátane smrteľných prípadov.
Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome3
trombotická mikroangiopati a vrátane trombotickej trombocytopeni ckej purpury/hemoly ticko- uremického syndrómu 3
Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome#
Trombotická mikroangiopatia vrátane trombotickej trombocytopenic- kej purpury/hemo- lyticko-uremické- ho syndrómu#
Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome*
Trombotická mikroangiopatia spolu s trombotickou trombocytopenickou purpurou/hemolyticko-uremickým syndrómom
thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome*
trombotická mikroangiopatia vrátane trombotickej trombocytopenickej purpury/hemolyticko- uremického syndrómu
thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome*
trombotická mikroangiopatia vrátane trombotickej trombocytopenickej purpury/hemolyticko-uremického syndrómu
Thrombotic microangiopathyh,*
trombotická mikroangiopatiah,
thrombotic thrombocyto penic purpura, hypopro- thrombin- aemia
Trombocyto- penická purpura, hypoprotrom- binémia
Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (TTP)
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP)
Thrombotic thrombocytopaenic purpura (TTP) -see section 4.4
purpura (TTP) –pozri časť 4.4
Thrombotic Thrombocytopenic Purpura (TTP)
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP)
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), aplastic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, acquired haemophilia A, granulocytopenia, anaemia
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP) (pozri časť 4.4), aplastická anémia, pancytopénia, agranulocytóza, ťažká trombocytopénia, získaná hemofília A, granulocytopénia, anémia
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), aplastic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, granulocytopenia, anaemia
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP) (pozri časť 4.4), aplastická anémia, pancytopénia, agranulocytóza, ťažká trombocytopénia, granulocytopénia, anémia
Thrombotic Thrombocytopenic Purpura (TTP) has been reported very rarely following the use of clopidogrel, sometimes after a short exposure.
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP) bola hlásená veľmi zriedkavo po užívaní klopidogrelu, niekedy po krátkodobom užívaní.
Thrombotic Thrombocytopenic Purpura (TTP) has been reported very rarely following the use of clopidogrel, sometimes after a short exposure.
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP) bola po užívaní klopidogrelu hlásená veľmi zriedkavo, niekedy po krátkodobom užívaní.
Thrombotic Thrombocytopenic Purpura (TTP) has been reported very rarely following the use of clopidogrel, sometimes after a short exposure.
Veľmi zriedkavo bola po užívaní klopidogrelu, niekedy po krátkodobom užívaní, hlásená trombotická trombocytopenická purpura (TTP).
Thrombotic/Thromboembolic complications
Trombotické/tromboembolické komplikácie
Thrombotic/Thromboembolic events (TEEs)
Trombotické/tromboembolické príhody (TEEs)
Thrombotic/vascular events, such as myocardial ischaemia, myocardial infarction, cerebrovascular accidents (cerebral haemorrhage and cerebral infarction), transient ischaemic attacks, deep vein thrombosis, arterial thrombosis, pulmonary emboli, aneurysms, retinal thrombosis, and clotting of an artificial kidney have been reported in patients receiving erythropoietic agents.
U pacientov liečených erytropoetínmi boli hlásené trombovaskulárne príhody, ako napríklad ischémia myokardu, infarkt myokardu, cerebrovaskulárne príhody (krvácanie do mozgu a mozgový infarkt), prechodné ischemické záchvaty, hlboká žilová trombóza, arteriálna trombóza, pľúcna embólia, aneuryzma, retinálna trombóza a zrážanie krvi v umelej obličke.
through 10.7 years in girls (n=369) and 10.6 years in boys (n=326), 9-15 years of age at time of vaccination (median follow-up of 10.0 years and 9.9 years, respectively);
počas 10,7 rokov u dievčat (n = 369) a 10,6 rokov u chlapcov (n = 326), ktorí boli v čase očkovania vo veku 9 až 15 rokov (medián sledovania 10,0 rokov a 9,9 rokov, v uvedenom poradí);
Through 48 weeks of treatment, the mean changes from baseline in HIV RNA levels for REYATAZ + ritonavir and lopinavir + ritonavir were similar (non-inferior).
Počas 48 týždňov liečby boli priemerné zmeny hladín HIV RNA v porovnaní s východiskovými hodnotami pre REYATAZ + ritonavir a pre lopinavir + ritonavir (neinferiórna) podobné.
Through 48 weeks of treatment, the mean changes from baseline in HIV RNA levels for REYATAZ + ritonavir and lopinavir + ritonavir were similar (non-inferior).
Počas 48 týždňov terapie boli priemerné zmeny hladín HIV RNA v porovnaní s počiatočnými hodnotami pre REYATAZ + ritonavir a pre lopinavir + ritonavir (neinferiórna) podobné.
Through 5 years of follow-up, 37 FABLYN-treated women (1.3%, or 2.90 per 1,000 patients years) had a VTE compared to 18 placebo-treated women (0.6%, or 1.41 per 1,000 patients years) and the hazard ratio was 2.06 (95% CI: 1.17, 3.61).
Počas 5 rokov sledovania malo VTE 37 pacientok liečených FABLYNom (1,3 % alebo 2,90 na 1 000 pacientských rokov) v porovnaní s 18 pacientkami liečenými placebom (0,6 % alebo 1,41 na 1 000 pacientských rokov) a pomer rizika (hazard ratio) bol 2,06 (95 % IS: 1,17, 3,61).
through 9.6 years in men (n=918), 16-26 years of age at time of vaccination (median follow- up of 8.5 years); and through 8.4 years in women (n=684), 24-45 years of age at time of vaccination (median follow-up of 7.2 years).
počas 9,6 rokov u mužov (n = 918) vo veku 16 až 26 rokov v čase očkovania (medián sledovania 8,5 rokov) a počas 8,4 rokov u žien (n = 684) vo veku 24 až 45 rokov v čase očkovania (medián sledovania 7,2 rokov).
Through 96 weeks in SPRING-2 and FLAMINGO and 144 weeks in SINGLE, no cases of treatment emergent primary resistance to the integrase- or NRTI-class were seen in the dolutegravir-containing arms.
Počas 96 týždňov v štúdiách SPRING-2 a FLAMINGO a 144 týždňov v štúdii SINGLE sa v skupinách s liečbou obsahujúcou dolutegravir nepozorovali žiadne prípady primárnej rezistencie vznikajúcej počas liečby na inhibítory integrázy alebo NRTI.
Through 96 weeks of treatment, mean HIV RNA changes from baseline for REYATAZ + ritonavir and lopinavir + ritonavir met criteria for non-inferiority based on observed cases.
Počas 96 týždňov liečby, priemerné zmeny HIV RNA oproti východiskovej hodnote pre REYATAZ + ritonavir a lopinavir + ritonavir splnili kritériá neinferiority založené na pozorovaných prípadoch.
through a plastic tube placed in your vein (intravenous infusion) usually over 90 minutes
cez plastovú hadičku umiestnenú do vašej žily (intravenózna infúzia), zvyčajne počas 90 minút.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestation in the litter up to seven weeks of age.
Vďaka redukcii blšej populácie liečba gravidných a laktujúcich zvierat v mesačných intervaloch napomôže pri prevencii infestácie blchami vo vrhu až do siedmych týždňov veku.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Vďaka redukcii blšej populácie liečba gravidných a laktujúcich zvierat v mesačných intervaloch napomôže v prevencii infestácie blchami vo vrhu až do siedmich týždňov veku.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will also aid in the prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Prostredníctvom zníženia populácie bĺch, pravidelná mesačná aplikácia gravidným a laktajúcim zvieratám bude pôsobiť ako prevencia zamorenia vrhu blchami až do siedmych týždňov veku.
Through a series of multiple stepwise regression analyses of baseline and on-treatment genotypes from all clinical studies, 16 amino acids have been associated with reduced tipranavir susceptibility and/or reduced 48-week viral load response: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D and 84V. Clinical isolates that exhibited a  10-fold decrease in tipranavir susceptibility harboured 8 or more tipranavir-associated mutations.
Počas mnohonásobných postupných regresných analýz genotypov na začiatku a počas liečby bolo zo všetkých klinických štúdií zistené, že 16 aminokyselín je spojených so znížením citlivosti a/alebo redukciou 48 týždňovej reakcie vírusovej záťaže: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D a 84V. Klinicky izolované vírusy, ktoré vykazovali ≥10 násobné zníženie citlivosti na tipranavir, vykazovali 8 a viac mutácií navodených tipranavirom.
through a tube that goes through your tummy (‘abdomen’) to the stomach - called a ‘gastrostomy tube’ through a tube that goes through your nose to the stomach - called a ‘nasogastric tube’.
prostredníctvom hadičky, ktorá sa zavedie cez brucho do žalúdka – nazýva sa „gastrostomická sonda“, prostredníctvom hadičky, ktorá sa zavedie cez nos do žalúdka – nazýva sa „nazogastrická sonda“.
Through activation of PPAR, fenofibrate activates lipoprotein lipase production and reduces production of apoprotein CIII.
Aktiváciou PPARα fenofibrát aktivuje tvorbu lipoproteínovej lipázy a znižuje tvorbu apoproteínu CIII.
Through approximately 2 years of follow-up, the incidence of non-lymphoma malignancies (excluding non-melanoma skin cancer) was similar to the general population.
Počas približne 4 rokov následného sledovania bola incidencia nelymfómových malignít (vylúčený nemelanómový karcinóm kože) podobná všeobecnej populácii.
Through its action at GC-C, linaclotide has been shown to reduce visceral pain and increase GI transit in animal models and increase colonic transit in humans.
Preukázalo sa, že linaklotid prostredníctvom jeho pôsobenia na GC-C znižuje viscerálnu bolesť a urýchľuje pasáž potravy cez gastrointestinálny trakt na modeloch zvierat a urýchľuje pasáž potravy cez hrubé črevo u ľudí.
Through its actions on the progesterone receptors, ellaOne prevents pregnancies mainly by preventing or delaying ovulation.
Prostredníctvom účinku na receptory progesterónu liek ellaOne zabraňuje tehotenstvu najmä tak, že zabraňuje ovulácii alebo ju odďaľuje.
Through its binding to the NMDA, sigma-1, SERT and 5-HT1B/D receptors, dextromethorphan is thought to have a modulatory effect on neurotransmission involving glutamate, monoamines (including serotonin), as well as ion channel function.
Usudzuje sa, že dextrometorfan má prostredníctvom svojej väzby na NMDA, sigma-1, SERT a 5-HT1B/D receptory modulačný účinok na neurotransmisiu zahŕňajúcu glutamát, monoamíny (vrátane sérotonínu), ako aj funkciu iónových kanálov.
Through mechanisms that are not totally understood, interferons help to limit the damage of the central nervous system associated with multiple sclerosis.
Interferóny pomáhajú obmedzovať poškodenie centrálneho nervového systému spojeného so sklerózou multiplex, avšak mechanizmus nie je úplne známy.
Through population pharmacokinetic analysis, weight was found to affect efalizumab clearance.
V analýzach farmakokinetiky populácie sa zistilo, že hmotnosť ovplyvňuje klírens efalizumabu.
Through this mechanism, fenofibrate increases lipolysis and elimination of triglyceride rich particles from plasma by activating lipoprotein lipase and reducing production of Apoprotein C-III.
Prostredníctvom tohto mechanizmu fenofibrát zvyšuje lipolýzu a vylúčenie častíc bohatých na triglyceridy z plazmy aktiváciou lipoproteínovej lipázy a znížením tvorby apoproteínu C-III.
Through this the immune system will be able to react more quickly when it is exposed to the virus.
Pomocou tohto imunitný systém pri vystavení vírusu bude schopný reagovať rýchlejšie.
Through Week 240 in nucleoside-naive studies, genotypic evidence of ETVr substitutions at rtT184, rtS202, or rtM250 was identified in 3 patients treated with entecavir, 2 of whom experienced virologic breakthrough (see table).
Počas týždňa 240 v štúdiách bez predchádzajúcej liečby nukleozidmi bola genotypová evidencia ETVr substitúcií na rtT184, rtS202 a rtM250 identifikovaná u 3 pacientov liečených entekavirom, 2 z nich mali skúsenosť virologického prieniku (pozri tabuľku).
Through Week 240, 3 of the 10 patients experienced virologic breakthrough (≥ 1 log10 increase above nadir).
Počas 240 týždňa mali 3 z 10 pacientov spontánny virologický prienik (≥ 1 log10 zvýšenie nad najnižšiu hodnotu).
Through week 48 0.46d 0.0012 NA
do 48. týždňa 0,46d 0,0012 NA
Through week 48, eosinophilia [greater than the Upper Limit of Normal of > 0.7 x 109/l] occurred at a higher rate amongst patients in the Fuzeon containing group (12.4 patients with event per 100 patient-years) compared with OB alone regimen (5.6 patients with event per 100 patient-years).
Počas 48. týždňa sa častejšie vyskytla eozinofília [viac ako horná hranica normy > 0,7 x 109 /l u skupiny pacientov liečenej Fuzeonom (12,4 pacientov s eozinofíliou na 100 pacientskych rokov) v porovnaní s pacientmi liečenými iba ostatnými antiretrovirotikami (5,6 pacientov na 100 pacientorokov).
Through Week 48, genotypic resistance testing results were available from 75 patients in the QD group and 75 patients in the BID group who had incomplete virologic response.
Počas 48. týždňa boli k dispozícii výsledky testov genotypovej rezistencie od 75 pacientov užívajúcich liek raz denne a 75 pacientov užívajúcich liek 2-krát denne, ktorí mali nekompletnú virologickú odpoveď.
through week 54
54. týždňa
Through week 8
do 8. týždňa
Through Week 96, genotypic resistance testing results were available from 25 patients in the QD group and 26 patients in the BID group who had incomplete virologic response.
Počas 96. týždňa boli k dispozícii výsledky testov genotypovej rezistencie od 25 pacientov užívajúcich liek raz denne a 26 pacientov užívajúcich liek 2-krát denne, ktorí mali nekompletnú virologickú odpoveď.
Throughout all 3 studies patients used topical antiseptic wash daily.
Počas všetkých 3 štúdií pacienti používali lokálny antiseptický prípravok na každodenné umývanie.
Throughout both study periods, patients maintained their usual laxative regimen.
Počas oboch fáz štúdie pacienti naďalej pravidelne užívali zvyčajné laxatíva.
Throughout clinical trials data from a limited number of exposed pregnancies (22) indicate that there is no clinical evidence that treatment with Vaniqa adversely affects mothers or foetuses.
Z údajov získaných z klinických skúšok pre obmedzený počet liečených gravidných žien (22) vyplýva, že neexistujú žiadne klinické dôkazy o tom, že by liečba krémom Vaniqa mala nepriaznivý vplyv na matku, či plod.
Throughout the reconstitution process, it is important to keep the ReFacto AF pre-filled syringe upright (with the white powder above the clear solution) to prevent possible leakage.
Počas rekonštitúcie je dôležité, aby sa naplnená injekčná striekačka ReFacto AF držala v zvislej polohe (biely prášok nad čírym roztokom), aby sa zabránilo presakovaniu.
Throughout the treatment, adequate hydration of the patient needs to be ensured, in order to prevent complications like renal failure.
Počas liečby je nutné zabezpečiť primeranú hydratáciu pacienta, aby sa predišlo komplikáciám ako je renálne zlyhanie.
Throw away a pen 14 days after activation.
Po uplynutí 14 dní od aktivácie pero vyraďte na likvidáciu.
Throw away a used Lyxumia pen after 14 days.
Po 14 dňoch použité pero Lyxumia vyraďte na likvidáciu.
Throw away all other used items into your regular household waste.
Všetky ostatné použité predmety odhoďte do bežného domáceho odpadu.
Throw away any Bydureon kit that has been frozen.
Zlikvidujte všetky súpravy Bydureonu, ktoré boli zmrazené.
Throw away any Bydureon pen that has been frozen.
Zlikvidujte každé pero Bydureon, ktoré bolo zmrazené.
Throw away any Byetta pen that has been frozen.
Ak vám niektoré pero Byetta zamrzne, znehodnoťte ho.
Throw away any Byetta pen that has been frozen.
Zlikvidujte do odpadu každé pero Byetta, ktoré bolo zamrazené.
Throw away any pen that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Vyhoďte injekčné pero, ktoré bolo uložené mimo chladničky dlhšie ako 30 dní.
Throw away any Plegridy that is accidentally frozen.
Ak Plegridy náhodou zamrzne, vyhoďte ho.
Throw away any remaining solution.
Všetok zvyšný roztok zlikvidujte.
Throw away any syringe that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Vyhoďte injekčnú striekačku, ktorá bola uložená mimo chladničky dlhšie ako 30 dní.
Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Zahoďte všetky nepoužité jednodávkové obaly jeden týždeň po otvorení fóliového balenia-dokonca aj vtedy ak sú obaly ešte utesnené.
Throw away any unused liquid left in the first bowl.
Akúkoľvek nepoužitú tekutinu, ktorá zostala v prvej miske, zlikvidujte.
Throw away any unused product in the vial and the disposable supplies as recommended by your healthcare professional.
Nepoužitý liek v liekovke a jednorazové súčasti na infúziu zlikvidujte podľa pokynov svojho lekára (zdravotnej sestry).
Throw away any Zinbryta that is accidentally frozen.
Zinbrytu, ktorá bola náhodne zmrazená, vyhoďte.
Throw away half tablets that you have not taken.
Polovice tabliet, ktoré ste neužili, zlikvidujte.
Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Ihly odhoďte do nádobky odolnej voči prepichnutiu alebo tak, ako vám odporučil váš lekár.
Throw away pen and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Hneď po použití umiestnite pero a uzáver do obalu odolnému proti prepichnutiu.
Throw away syringe and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Hneď po použití umiestnite striekačku a kryt do obalu odolnému proti prepichnutiu.
Throw away the bottle 28 days after first opening it, but do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Fľaše sa zbavte po uplynutí 28 dní po prvom otvorení, ale nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Throw away the bottle 4 weeks after first opening to prevent infections and use a new bottle.
Fľašku zlikvidujte 4 týždne po prvom otvorení, aby ste zabránili infekciám; použite novú fľašku.
Throw away the bottle 4 weeks after first opening to prevent infections, and use a new bottle.
Zlikvidujte fľašu 4 týždne po prvom otvorení, aby ste zabránili infekciám, a použite novú fľašu.
Throw away the bottle 4 weeks after first opening, to prevent infections.
Fľašu musíte zahodiť do 4 týždňov po jej prvom otvorení, aby sa zabránilo infekciám.
Throw away the cap.
Kryt zahoďte do odpadu.
Throw away the container and any leftover solution at once.
Ihneď zahoďte jednodávkový obal a všetok zostávajúci roztok.
Throw away the needle as you have been instructed by your doctor or nurse
Vyhoďte ihlu spôsobom, ako Vám popísal lekár alebo zdravotná sestra.
Throw away the needle(s) into the sharps container.
Ihlu(-y) zahoďte do nádoby na ostré predmety.
Throw away the needle-cap in the puncture resistant container or sharps container.
Vyhoďte viečko ihly do nádoby odolnej proti prepichnutiu alebo do nádoby na ostré predmety.
Throw away the packaging box, inner needle cap, peel tab, alcohol swab and the instructions for use in the household waste.
Škatuľu, vnútorný kryt na ihlu, odnímateľné viečko, alkoholový tampón a pokyny na použitie odhoďte do domového odpadu.
Throw away the pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Použité pero sa má zlikvidovať po 28 dňoch , aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.