natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution should be used immediately after opening.
Roztok je potrebné použiť ihneď po otvorení.
The solution should be used immediately after opening.
Roztok sa musí použiť okamžite po otvorení.
The solution should be used immediately after preparation.
Roztok sa má použiť okamžite po príprave.
The solution should be used immediately after reconstitution.
Roztok sa má použiť ihneď po rekonštitúcii.
The solution should be used immediately after reconstitution.
Roztok sa má použiť okamžite po nariedení.
The solution should be used within 4 hours of dilution (see section 6.6).
Roztok sa má použiť do 4 hodín po zriedení (pozri časť 6.6).
The solution should be used within 4 hours of dilution.
Roztok sa má použiť do 4 hodín po zriedení.
The solution should be used within 6 hours of preparation.
Roztok sa má použiť do 6 hodín po príprave.
The solution should be visually inspected before use.
Roztok sa má pred použitím vizuálne skontrolovať.
The solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Pred podávaním sa musí roztok vizuálne skontrolovať či neobsahuje drobné častice alebo či nedošlo k zmene sfarbenia.
The solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Roztok sa má pred podávaním vizuálne skontrolovať, či neobsahuje drobné častice alebo či nedošlo k zmene sfarbenia.
The solution should be visually inspected for particulate matter or discoloration prior to administration.
Pred podaním treba roztok vizuálne skontrolovať, či nevidno pevné prachové častice alebo či nedošlo k zmene sfarbenia.
The solution should be visually inspected for particulate matter or discoloration prior to subcutaneous administration.
Pred subkutánnym podaním treba roztok vizuálne skontrolovať, či nevidno pevné prachové častice alebo či nedošlo k zmene sfarbenia.
The solution should be visually inspected prior to use.
Pred každým použitím sa má roztok vizuálne skontrolovať .
The solution should be visually inspected prior to use.
Pred každým použitím sa má roztok vizuálne skontrolovať.
The solution should be visually inspected prior to use.
Pred použitím sa má roztok vizuálne skontrolovať.
The solution should be visually inspected prior to use.
Pred použitím treba roztok vizuálne skontrolovať.
The solution should be visually inspected prior to use.
Roztok je potrebné pred použitím vizuálne skontrolovať.
The solution should be visually inspected prior to use.
Roztok sa musí pred podaním vizuálne skontrolovať.
The solution should be visually inspected prior to use.
Roztok sa má pred použitím vizuálne kontrolovať.
The solution should be visually re-inspected for particulate matter and discolouration before administering.
Pred podaním sa má roztok opätovne vizuálne skontrolovať, či neobsahuje pevné častice a či nezmenil sfarbenie.
The solution should have NO CLUMPS and be uniformly cloudy.
Roztok nemá obsahovať ZHLUKY a má byť rovnomerne zakalený.
The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Roztok sa nemá podávať, ak obsahuje častice alebo nie je číry.
The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Roztok sa nesmie podať, ak obsahuje častice alebo nie je číry.
The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Roztok sa nesmie podávať, ak obsahuje častice alebo nie je číry.
The solution should not be injected directly onto the powder as this will result in foaming.
Roztok sa nemá vstrekovať priamo do prášku, pretože to spôsobí spenenie.
The solution should not be injected if it contains particles or if it is discoloured or cloudy.
Roztok sa nemá podávať, ak obsahuje častice alebo ak je zakalený alebo zafarbený.
The solution should not be shaken.
Roztok sa nemá trepať.
The solution should not be too cold when it is administered.
Roztok by pri podávaní nemal byť príliš studený.
The solution should not be used if discolored or cloudy, or if particulate matter is observed.
Roztok sa nesmie použiť, ak je sfarbený alebo zakalený, alebo ak sa v ňom zistí prítomnosť tuhých čiastočiek.
The solution should not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed.
Roztok sa nesmie použiť, ak sa spozoruje zmena farby alebo prítomnosť častíc.
The solution should not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed.
Roztok sa nesmie použiť, ak spozorujete zmenu farby alebo prítomnosť častíc.
The solution should not be used if it is discoloured or cloudy, or if any particles other than translucent-to-white particles are present.
Roztok sa nemá používať, ak je sfarbený alebo zakalený alebo obsahuje častice, ktoré nie sú priesvitné až biele.
The solution should only be used if the solution is clear and free from particles.
Roztok sa môže použiť len vtedy, keď je číry a bez drobných viditeľných častíc.
The solution should reconstitute in not more than 5 minutes.
Roztok sa nemá rekonštituovať dlhšie než 5 minút.
The solution should slowly be swirled to ensure that all of the lyophilised powder has gone into solution.
Roztokom treba pomaly krúžiť, aby sa zabezpečilo, že sa všetok lyofilizovaný prášok rozpustil.
The solution should then be withdrawn via the stopper, using either a single- dose syringe fitted with suitable protective shielding and a disposable sterile needle, or an authorised automated application system.
Roztok sa má odoberať cez zátku pomocou jednorazových injekčných striekačiek vybavených ochranným tienením a jednorazovou sterilnou ihlou alebo pomocou schváleného automatizovaného systému na podávanie látok.
The solution should visually be inspected for particulate matter and discoloration prior to administration.
Pred podaním treba roztok vizuálne skontrolovať na prítomnosť tuhých častíc a zmenu sfarbenia.
The solution thus dispensed is discarded.
Takto dávkovaný roztok má byť znehodnotený.
The solution thus dispensed is discarded.
Takto dávkovaný roztok znehodnoťte.
The solution to be injected should reach room temperature (below 25°C) before injecting.
Injekčný roztok pred aplikáciou musí dosiahnuť izbovú teplotu (do 25 °C).
The solution will appear clear to slightly opalescent and colourless.
Roztok bude číry až jemne opaleskujúci a bezfarebný.
The solution will be clear and colourless, with a final pH of 4 to 7.
Roztok bude číry a bezfarebný s výsledným pH od 4 do 7.
The solution will be clear or slightly opalescent and colourless.
Roztok bude číry alebo jemne opalizujúci a bezfarebný.
The solution will be clear to slightly opalescent and colourless.
Roztok bude číry až jemne opaleskujúci a bezfarebný.
The solution will be clear to slightly opalescent and colourless.
Roztok bude číry až jemne opalizujúci a bezfarebný.
The solution/the syringe must not be shaken.
Roztok/striekačka sa nemá triasť.
The solutions are clear or slightly opalescent.
Roztoky sú číre alebo slabo opalizujúce.
The solutions are essentially free from visible particulates.
Roztoky sú v podstate bez viditeľných častíc.
The solutions should be clear or slightly opalescent.
Roztoky majú byť číre alebo slabo opalizujúce.
The solvent ampoule contains 5 ml water for injections.
Ampulka s rozpúšťadlom obsahuje 5 ml vody na injekciu.
The solvent ampoule contains water for injections and sodium chloride.
Ampulka s rozpúšťadlom obsahuje vodu na injekciu a chlorid sodný.
The solvent ampoule contains water for injections.
Ampulka s rozpúšťadlom obsahuje vodu na injekciu.
The solvent comes in vials of neutral glass of hydrolytic type I. The product and the solvent vials are closed with butyl rubber stoppers.
Rozpúšťadlo je balené v injekčných liekovkách z bezfarebného skla hydrolytického typu I. Liek a injekčné liekovky s rozpúšťadlom sú uzavreté butylovou gumovou zátkou.
The solvent contains
Rozpúšťadlo obsahuje
The solvent contains 35.4% w/w ethanol and polysorbate 80.
Rozpúšťadlo obsahuje 35,4% m/m etanol a polysorbát 80.
The solvent contains 573.3 mg ethanol 96% (15% v/v), equivalent to 14 ml of beer or 6 ml of wine.
Rozpúšťadlo obsahuje 573,3 mg etanolu 96% (15% v/v), čo zodpovedá 14 ml piva alebo 6 ml vína.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Rozpúšťadlo obsahuje adjuvans (zlúčenina obsahujúca olej) na zlepšenie imunitnej reakcie.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Rozpúšťadlo obsahuje aj adjuvans (zlúčeninu obsahujúcu olej) na zvýšenie odpovede imunitného systému.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Rozpúšťadlo obsahuje tzv. adjuvans (zlúčeninu obsahujúcu olej) na posilnenie odpovede imunitného systému.
The solvent contains calcium chloride dihydrate, sodium chloride and water for injections.
Rozpúšťadlo obsahuje dihydrát chloridu vápenatého, chlorid sodný a vodu na injekciu.
The solvent contains no preservative.
Rozpúšťadlo neobsahuje konzervačnú látku.
The solvent contains no preservative.
Rozpúšťadlo neobsahuje žiadnu konzervačnú látku.
The solvent contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per dose.
Rozpúšťadlo obsahuje malé množstvo etanolu (alkohol), menej ako 100 mg na dávku.
The solvent contains sodium chloride and water for injections.
Rozpúšťadlo obsahuje chlorid sodný a vodu na injekcie.
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol.
Rozpúšťadlo obsahuje vodu na injekciu a benzylalkohol.
The solvent contains water for injections.
Rozpúšťadlo obsahuje vodu na injekciu.
The solvent dimethylacetamide (DMA) may also impair fertility.
Taktiež rozpúšťadlo dimetylacetamid (DMA) môže narušiť plodnosť.
The solvent excipients are carmellose sodium, mannitol, polysorbate 80, water for injections, hydrochloric acid, sodium hydroxide.
Pomocné látky rozpúšťadla sú sodná soľ karmelózy, manitol, polysorbát 80, voda na injekciu, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný.
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v).
Rozpúšťadlo pre Betaferon sa dodáva v 1,2 ml naplnenej injekčnej striekačke a obsahuje 1,2 ml roztoku chloridu sodného s koncentráciou 5,4 mg/ml (0,54 % m/V).
The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v).
Rozpúšťadlo pre Betaferon sa dodáva v 2,25 mililitrovej naplnenej injekčnej striekačke a obsahuje 1,2 ml roztoku chloridu sodného s koncentráciou 5,4 mg/ml (0,54 % m/V).
The solvent for Docefrez is 35.4% w/w Ethanol in Polysorbate 80.
Rozpúšťadlo pre Docefrez je 35,4% m/m etanol v Polysorbáte 80.
The solvent for Docefrez is a 35.4% w/w solution of ethanol (anhydrous) in polysorbate 80.
Rozpúšťadlo pre Docefrez je 35,4% m/m roztok etanolu (bezvodého) v polysorbáte 80.
The solvent for Docefrez is a solution of 35.4% w/w Ethanol (anhydrous) in Polysorbate 80.
Rozpúšťadlo pre Docefrez je 35,4% m/m roztok etanolu (bezvodého) v polysorbáte 80.
The solvent for Docetaxel 20 mg vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Injekčná liekovka s rozpúšťadlom pre Docetaxel 20 mg je 6 ml injekčná liekovka z číreho skla s gumenou bromobutylovou zátkou a vyklápacím viečkom.
The solvent for Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Injekčná liekovka s rozpúšťadlom pre Docetaxel 20 mg/0,72 ml je 6 ml injekčná liekovka z číreho skla s gumenou bromobutylovou zátkou a vyklápacím viečkom.
The solvent for Docetaxel 80 mg vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Injekčná liekovka s rozpúšťadlom pre Docetaxel 80 mg je 15 ml injekčná liekovka z číreho skla s gumenou bromobutylovou zátkou a vyklápacím viečkom.
The solvent for Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Injekčná liekovka s rozpúšťadlom pre Docetaxel 80 mg/2,88 ml je 15 ml injekčná liekovka z číreho skla s gumenou bromobutylovou zátkou a vyklápacím viečkom.
The solvent for Docetaxel composition is water for injections.
Rozpúšťadlo pre Docetaxel je voda na injekciu.
The solvent for Docetaxel Teva is water for injections.
Rozpúšťadlom pre Docetaxel Teva je voda na injekciu.
The solvent for Docetaxel Teva Pharma is water for injections.
Rozpúšťadlom pre Docetaxel Teva Pharma je voda na injekciu.
The solvent for reconstitution is presented in 1 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Rozpúšťadlo na rekonštitúciu sa dodáva v 1 ml naplnených injekčných striekačkách (sklo typ I) s gumovou zátkou.
The solvent for reconstitution is presented in 2 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Rozpúšťadlo na rekonštitúciu sa dodáva v 2 ml naplnených injekčných striekačkách (sklo typ I) s gumovou zátkou.
The solvent for TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial is a 7 ml clear glass vial with a transparent colourless flip-off cap.
Injekčná liekovka s rozpúšťadlom pre TAXOTERE 20 mg/0,5 ml je 7 ml injekčná liekovka z číreho skla s priesvitným bezfarebným odlamovacím viečkom.
The solvent for TAXOTERE 80 mg/2 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a transparent colourless flip-off cap.
Injekčná liekovka s rozpúšťadlom pre TAXOTERE 80 mg/2 ml je 15 ml injekčná liekovka z číreho skla s priesvitným bezfarebným odlamovacím viečkom.
The solvent for TAXOTERE composition is a 13% w/w solution of ethanol 95% in water for injections.
Rozpúšťadlo pre TAXOTERE obsahuje 13 %-ný (m/m) roztok 95 %-ného etanolu vo vode na injekciu.
The solvent for TAXOTERE is a 13% w/w solution of ethanol 95% in water for injections.
Rozpúšťadlom pre TAXOTERE je 13 %-ný (m/m) roztok 95 %-ného etanolu vo vode na injekciu.
The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces, so contact between the product and such surfaces should be avoided.
Rozpúšťadlo v lieku Advocate môže zanechať škvrny na niektorých materiáloch vrátane kože, textilu, plastov a upravených povrchov, alebo ich poškodiť, a preto sa treba vyhnúť kontaktu lieku s takýmito materiálmi.
The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Rozpúšťadlo v Advocate môže spôsobiť škvrny alebo poškodiť niektoré materiály, vrátane kože, látok, plastov a upravených povrchov.
The solvent in Prac-tic may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Rozpúšťadlo použité v lieku Prac-tic môže na niektorých materiáloch zanechávať škvrny, vrátane kože, tkanín, plastov a upravovaných povrchov.
The solvent in Profender spot-on solution may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces, so contact between the product and such surfaces should be avoided.
Rozpúšťadlo v roztoku lieku Profender na určené miesto na koži môže zanechať škvrny na niektorých materiáloch vrátane kože, textilu, plastov a upravovaných povrchov, a preto sa treba vyhnúť kontaktu lieku s takýmito povrchmi.
The solvent in ProMeris Duo may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Rozpúšťadlo v ProMeris Duo môže vytvárať škvrny na niektorých materiáloch, vrátane kože, tkanín, umelých hmôt a dokončených povrchov.
The solvent in ProMeris may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Rozpúšťadlo v ProMeris môže vytvárať škvrny na niektorých materiáloch, vrátane kože, tkanín, umelých hmôt a dokončených povrchov.
The solvent in this product may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Rozpúšťadlo v tomto lieku môže znečistiť niektoré materiály z kože, textilu, plastov a upravovaných povrchov.
The solvent in this product may stain certain materials including painted, varnished or other household surfaces or furnishings.
Solvent obsiahnutý v tomto prípravku môže vytvoriť škvrny na určitých materiáloch vrátane materiálov natrených, lakovaných alebo na iných povrchoch v domácnostiach alebo na vybavení.
The solvent ingredients are carmellose sodium, mannitol, polysorbate 80, water for injections, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Zložky rozpúšťadla sú sodná soľ karmelózy, manitol, polysorbát 80, voda na injekciu, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný.
The solvent is 1 ml sterilised water for injections.
Rozpúšťadlo je 1 ml sterilizovanej vody na injekciu.
The solvent is a clear and colourless liquid.
Disperzné prostredie je priehľadná bezfarebná kvapalina.
The solvent is a clear and colourless liquid.
Disperzné prostredie je číra a bezfarebná kvapalina.
The solvent is a clear and colourless solution.
Rozpúšťadlo je číry a bezfarebný roztok.
The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial, each containing 1 mL.
Rozpúšťadlo je číra a bezfarebná tekutina v sklenenej injekčnej liekovke s obsahom 1 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial.
Rozpúšťadlo je číry bezfarebný roztok v sklenenej injekčnej liekovke.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 0.75 mL.
Rozpúšťadlo je číra a bezfarebná tekutina v naplnenej striekačke s obsahom 0,75 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 1 mL.
Rozpúšťadlo je číra a bezfarebná tekutina v naplnenej striekačke s obsahom 1 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 2 mL.
Rozpúšťadlo je číra a bezfarebná tekutina v naplnenej striekačke s obsahom 2 ml.
The solvent is a clear colourless liquid.
Disperzné prostredie je priehľadná bezfarebná kvapalina.
The solvent is a clear colourless liquid.
Rozpúšťadlo je číra bezfarebná tekutina.
The solvent is a clear colourless solution.
Rozpúšťadlo je číry bezfarebný roztok.
The solvent is a clear colourless solution.
Rozpúšťadlo je číry, bezfarebný roztok.
The solvent is a clear red solution.
Rozpúšťadlo je číry červený roztok.
The solvent is a clear solution.
Rozpúšťadlo je číry roztok.
The solvent is a clear, colourless fluid.
Disperzné prostredie je priehľadná bezfarebná tekutina.
The solvent is a clear, colourless liquid.
Rozpúšťadlo je číra, bezfarebná tekutina.
The solvent is a clear, colourless solution.
Rozpúšťadlo je číry, bezfarebný roztok.
The solvent is a clear, colourless to slightly yellow or slightly brown solution in a pre-filled syringe.
Disperzné prostredie je číry, bezfarebný až bledožltý alebo bledohnedý roztok v naplnenej injekčnej striekačke.
The solvent is a clear, oily liquid.
Rozpúšťadlo je číra, olejovitá kvapalina.
The solvent is a clear/colourless solution.
Rozpúšťadlo je číry/bezfarebný roztok.
The solvent is a colourless and clear liquid.
Rozpúšťadlo je bezfarebná a číra kvapalina.
The solvent is a colourless liquid.
Rozpúšťadlo je bezfarebná tekutina.
The solvent is a colourless solution.
Rozpúšťadlo je bezfarebný roztok.
The solvent is a histidine solution.
Rozpúšťadlo je roztok histidínu.
The solvent is a sodium chloride buffer.
Rozpúšťadlo je chlorid sodný 9 mg/ml (0,9%) roztok.
The solvent is a turbid liquid with a slow settling white deposit and a colourless supernatant.
Disperzné prostredie je zakalená tekutina s pomaly sa usadzujúcou bielou usadeninou a bezfarebným supernatantom.
The solvent is a viscous, clear and colourless solution.
Rozpúšťadlo je viskózny, číry a bezfarebný roztok.
The solvent is clear and colourless.
Rozpúšťadlo je číre a bezfarebné.
The solvent is clear and colourless.
Roztok je číry a bezfarebný.
The solvent is contained in colourless neutral glass ampoules (2 ml).
Rozpúšťadlo je balené v bezfarebných neutrálnych sklenených ampulkách (2 ml)
The solvent is packaged either in 2 or 3 ml neutral colourless glass (type I) vials with a Teflon-coated rubber stopper or in 2 ml neutral colourless glass (type I) ampoules.
Rozpúšťadlo je balené buď v 2 alebo 3 ml injekčných liekovkách z neutrálneho bezfarebného skla (typ I) s gumenou zátkou potiahnutou teflónom, alebo v 2 ml ampulkách z neutrálneho bezfarebného skla (typ I).
The solvent is packaged in a 1.5 ml Type 1 glass pre-filled syringe sealed with a bromobutyl rubber cap and a rubber plunger.
Disperzné prostredie je balené v 1,5 ml sklenenej naplnenej injekčnej striekačke typu I uzavretej viečkom z brómbutylovej gumy a gumovým piestom.
The solvent is presented in a 2 ml ampoule (Type I flint glass).
Rozpúšťadlo sa dodáva v 2 ml ampulke (z kremičitého skla typu I).
The solvent is sterile water for injection.
Rozpúšťadlo je sterilná voda na injekciu.
The solvent is water for injection.
Rozpúšťadlo je voda na injekciu.
The solvent is water for injections and is provided in a pre-filled glass syringe.
Rozpúšťadlo je voda na injekcie a dodáva sa v naplnenej sklenenej injekčnej striekačke.
The solvent is water for injections.
Rozpúšťadlo je voda na injekcie.
The solvent is water for injections.
Rozpúšťadlo je voda na injekciu.
The solvent is water for injections.
Rozpúšťadlom je voda na injekciu.
The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15–25 °C) at the time of mixing
V čase miešania musí byť riedidlo číre, červenej farby, bez sedimentu pri izbovej teplote (15- 25°C).
The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15–25 °C) at the time of mixing.
V čase miešania musí byť riedidlo číre, červenej farby, bez sedimentu a pri izbovej teplote (15- 25°C).
The solvent of NovoSeven is provided in either a vial or in a pre-filled syringe.
Rozpúšťadlo lieku NovoSeven sa dodáva buď v injekčnej liekovke alebo v naplnenej injekčnej striekačke.
The solvent of NovoSeven is provided in either a vial or in a pre-filled syringe.
Rozpúšťadlo lieku NovoSeven sa dodáva v injekčnej liekovke alebo v naplnenej injekčnej striekačke.
The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only and then disposed of in accordance with local requirements.
Na rekonštitúciu sa má použiť iba priložené rozpúšťadlo v naplnenej injekčnej striekačke, ktoré sa má potom zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only.
Na rekonštitúciu sa má použiť iba priložené rozpúšťadlo v naplnenej injekčnej striekačke.
The solvent provided for preparation of the solution to inject, is a clear, colourless solution.
Rozpúšťadlo dodávané na prípravu injekčného roztoku je číry, bezfarebný roztok.
The solvent should be emptied into the vial slowly to avoid the possibility of a foam forming.
Rozpúšťadlo sa do injekčnej liekovky musí nalievať pomaly, aby sa zabránilo vytvoreniu peny.
The solvent should be injected into the vial by aiming the stream of liquid against the glass wall.
Rozpúšťadlo sa má injikovať do injekčnej liekovky nasmerovaním prúdu kvapaliny na stenu liekovky.
The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Pred rekonštitúciou sa disperzné prostredie musí opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
The solvent should be visually inspected prior to use.
Disperzné prostredie treba pred použitím vizuálne skontrolovať.
The solvent should not be used if it is discoloured or cloudy.
Rozpúšťadlo sa nemá použiť, ak má zmenenú farbu alebo je zakalené.
The solvent should only be used if it is clear and free of particulate matter.
Disperzné prostredie sa môže použiť iba vtedy, ak je číre a neobsahuje žiadne častice.
The solvent should slowly be injected into the sides of the vial containing the lyophilised powder of Xiapex.
Rozpúšťadlo treba pomaly vstrekovať po stranách injekčnej liekovky obsahujúcej lyofilizovaný prášok Xiapexu.
The solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place, and a separate large luer lock (a device that connects the syringe to the vial) syringe may be used to draw back the reconstituted contents of each individual vial.
Striekačka s rozpúšťadlom má byť odstránená, pričom adaptér liekovky má zostať na svojom mieste, môže byť použitá veľká separátna luer lock (pomôcka spájajúca striekačku a liekovku) striekačka na vytiahnutie rekonštituovaného obsahu každej individuálnej liekovky.