natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme shall ensure that physicians who intend to prescribe Humira are aware of:
Tento program zabezpečí, aby si lekári, ktorí budú predpisovať Humiru, boli vedomí:
This programme should focus on interpretation of endometrial biopsy of women treated with FABLYN.
Tento program musí byť zameraný na interpretáciu výsledkov endometriálnej biopsie u pacientok liečených FABLYNom.
This prolongation increases slowly over time in the first 6-10 weeks of treatment and remains stable therafter.
Toto predĺženie sa pomaly zvyšuje počas prvých 6 – 10 týždňov liečby, potom sa stabilizuje.
This prolongs the period of depolarisation, allowing more time for the nerves to release acetylcholine and so stimulate the muscles to contract.
Tým sa predlžuje trvanie depolarizácie, čo umožňuje nervom dlhšie uvoľňovať acetylcholín a stimulovať sťahovanie svalov.
This proportion is approximately 3-fold higher than the non- protein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Tento pomer je približne 3-násobne vyšší ako frakcia efavirenzu v plazme neviazaná na bielkoviny (voľná).
This proportion is approximately 3-fold higher than the non-protein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Tento pomer je približne 3- násobne vyšší ako frakcia efavirenzu v plazme neviazaná na bielkoviny (voľná).
This proportion is approximately 3-fold higher than the non-protein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Tento pomer je približne 3-násobne vyšší ako frakcia efavirenzu v plazme neviazaná na bielkoviny (voľná).
This proportion tends to remain stable over prolonged periods of follow–up.
Tento podiel zostával stály počas ďalšieho dlhodobého sledovania.
This protects the pigs against the disease.
To chráni ošípané pred ochorením.
This protects the pigs against the disease.
To ochráni ošípané pred ochorením.
This protein attaches to cholesterol receptors on the surface of liver cells and causes these receptors to be absorbed and broken down inside the cells.
Táto bielkovina sa viaže na receptory cholesterolu na povrchu pečeňových buniek a spôsobuje, že tieto receptory sa absorbujú a v bunkách sa rozkladajú.
This protein attaches to copper and prevents it being transferred into the blood.
Tento proteín sa viaže na meď a zabraňuje tomu, aby sa prenášala do krvi.
This protein binding is concentration-dependent indicative for saturation of binding.
Táto proteínová väzba závisí od koncentrácie, ktorú určuje saturácia väzby.
This protein helps to control blood clotting and inflammation.
Táto bielkovina sa podieľa na mechanizme zrážania krvi a zápalového procesu.
This protein is found at high levels in patients with the diseases that Benepali is used to treat.
Tento proteín sa vyskytuje vo vysokých hladinách u pacientov s chorobami, na ktorých liečbu sa liek Benepali používa.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Táto bielkovina sa podieľa na zápalových procesoch v tele a jej blokovanie môže znížiť zápal vo vašom tele.
This protein is involved in inflammatory processes of the body, and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Táto bielkovina sa podieľa na zápalových procesoch tela a jej blokovaním sa môže zmierniť zápal v tele.
This protein is involved in inflammatory processes of the body, and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Táto bielkovina sa podieľa na zápalových procesoch v tele a jej blokovanie môže znížiť zápal vo vašom tele.
This protein is involved in the growth and spread of cancer cells.
Táto bielkovina sa zúčastňuje na raste a šírení nádorových buniek.
This protein is known to be involved in the growth and spread of cancer cells.
Tento proteín sa podieľa na raste a šírení rakovinových buniek.
This protein is located within the liver and the gut cells, where it is involved in assembling fatty substances into larger particles that are then released into the blood stream.
Táto bielkovina sa nachádza v pečeni a bunkách čreva, kde sa zúčastňuje na zoskupovaní tukových látok do zložitejších častíc, ktoré sa potom uvoľňujú do krvného obehu.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
Tento proteín sa za normálnych okolností podieľa na absorpcii tukov z potravy.
This protein is often found on the surface of cells where it plays a role in regulating cell multiplication.
Tento proteín sa často nachádza na povrchu buniek, kde sa podieľa na regulácii množenia buniek.
This protein normally helps to keep stem cells within the bone marrow.
Tento proteín obyčajne pomáha udržiavať kmeňové bunky v kostnej dreni.
This protein stimulates the patient’s immune system (the body’s natural defences) to recognise and destroy melanoma cells.
Tento proteín stimuluje imunitný systém pacienta (prirodzenú obranu tela), aby rozoznal a zničil melanómové bunky.
This protein “ties” blood stem cells to the bone marrow.
Tento proteín „viaže“ kmeňové krvotvorné bunky na kostnú dreň.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.1 mL containing 0.125 mg ocriplasmin.
To poskytuje použiteľné množstvo na jednu dávku 0,1 ml obsahujúcu 0,125 mg okriplazmínu.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 50 microlitres containing 2 mg aflibercept.
To poskytuje použiteľné množstvo na podanie jednorazovej dávky 50 mikrolitrov obsahujúcich 2 mg afliberceptu.
This provides an appropriate bioresorbable scaffold for the anchorage dependent cell proliferation and differentiation processes induced by the active substance.
Je to vhodný bioresorbovateľný skelet pre procesy bunkovej proliferácie a diferenciácie podmienené ukotvením, indukované liečivom.
This puts the patient at risk of developing blood clots or bleeding problems.
Týmto sa pacient vystavuje riziku tvorby krvných zrazenín alebo problémov s krvácaním.
This radiation is used to treat certain diseases.
Toto žiarenie sa používa na liečbu určitých chorôb.
This radiographic finding may be asymptomatic or symptomatic.
Tieto röntgenologické nálezy môžu byť asymptomatické alebo symptomatické.
This radiolabelled medicine is for diagnostic use.
Tento rádioaktívne značený liek je určený na diagnostické použitie.
This radiopharmaceutical is used for the treatment of bone pain due to your disease.
Toto rádiofarmakum sa používa na liečbu bolesti v kostiach vyvolanej vašou chorobou.
This radiopharmaceutical may be handled only by authorised persons in designated clinical settings.
S rádiofarmakom môžu pracovať len kvalifikované osoby v určených klinických zariadeniach.
This radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Toto rádiofarmakum môže byť prijímané, používané a aplikované len poverenými osobami v určených klinických zariadeniach.
This radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Toto rádiofarmakum smú prijímať, používať a podávať iba oprávnení pracovníci v určených klinických zariadeniach.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities (i.e. genetic diseases).
Toto rádiofarmakum povedie k tomu, že budete vystavený/-á malému množstvu ionizujúceho žiarenia, ktoré sa spája s minimálnym rizikom vzniku zhubného nádoru a dedičných abnormalít (t.j. genetických ochorení).
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities.
Toto rádiofarmakum dodá nízke množstvo ionizačného žiarenia, ktoré sa spája s najnižším rizikom rakoviny a dedičných abnormalít.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities.
Toto rádiofarmakum obsahuje malé množstvo ionizačného žiarenia súvisiaceho s veľmi nízkym rizikom rakoviny a dedičných abnormalít.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities.
Toto rádiofarmakum uvoľňuje malé množstvá ionizujúceho žiarenia, ktoré sa spája s minimálnym rizikom vzniku rakoviny a dedičných abnormalít
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation, which is associated with very low risk of cancer and hereditary abnormalities (passing on faulty genes).
Po podaní tohto rádiofarmaka budete vystavený malému množstvu ionizujúceho žiarenia, ktoré sa spája s veľmi malým rizikom vzniku zhubného nádoru a dedičných chýb (t.j. genetických ochorení).
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime.
Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu (alebo bolusu Liprologu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Tento zriedkavý, ale závažný vedľajší účinok bol ojedinele smrteľný.
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin).
Tento zriedkavý vedľajší účinok môže postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb liečených Hycamtinom:
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin):
Tento zriedkavý vedľajší účinok môže postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb liečených Hycamtinom:
This rare type of T cell lymphoma has an aggressive disease course and is usually fatal (see also Section 4.8).
Tento zriedkavý typ T-bunkového lymfómu má agresívny priebeh choroby a zvyčajne má smrteľné následky (pozri tiež časť 4.8).
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Tento zriedkavý typ lymfómu T-buniek má veľmi agresívny priebeh ochorenia a je zvyčajne smrteľný.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Tento zriedkavý typ T-bunkového lymfómu má veľmi agresívny priebeh a je zvyčajne smrteľný.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Tento zriedkavý typ T-bunkového lymfómu má veľmi agresívny priebeh ochorenia a je zvyčajne smrteľný.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Tento zriedkavý typ T-bunkového lymfómu má veľmi agresívny priebeh ochorenia a zvyčajne je smrteľný.
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Tento zriedkavý typ T-lymfómu má veľmi agresívny priebeh a je zvyčajne smrteľný.
This rare, but very serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Tento zriedkavý, ale veľmi závažný vedľajší účinok sa objavuje častejšie u žien, najmä obéznych.
This rarity also made the conduct of controlled clinical studies impossible.
V dôsledku tejto zriedkavosti tiež nie je možné uskutočniť kontrolované klinické štúdie.
This rate should be considered in the context of the underlying elevated incidence of neutropenia in thalassaemia patients, particularly in those with hypersplenism.
Tento výskyt by sa mal posudzovať v kontexte so zvýšenou incidenciou neutropénie u pacientov s talasémiou, hlavne u pacientov trpiacich hypersplenizmom.
This reaction does not change upon boiling the urine sample.
Táto reakcia sa nezmení zahriatím vzorky moču na bod varu.
This reaction is dependent on the cytochrome P450 system, mainly CYP3A4 (approximately 99%) with minor contributions of CYP2C8, CYP2C9 and CYP2C19.
Táto reakcia je závislá na systéme cytochrómu P450, najmä CYP3A4 (približne 99 %) s minimálnym podielom CYP2C8, CYP2C9 a CYP2C19.
This reaction is reduced after subsequent injections.
Po následných injekciách je táto reakcia potlačená.
This reaction is reduced after subsequent injections.
Výskyt tejto reakcie sap o následných injekciách znižuje.
This reaction may be delayed.
Táto reakcia môže byť oneskorená.
This reaction may be life-threatening. diarrhoea that keeps getting worse or does not go away, or stools that contains blood or mucus – this may happen during or after treatment is stopped with Zavicefta.
Táto reakcia môže byť život ohrozujúca. hnačka, ktorá sa zhoršuje alebo neustupuje, alebo stolica s obsahom krvi alebo hlienu – môže sa objaviť počas liečby alebo po ukončení liečby Zaviceftou.
This reaction occurred in 71 (17%) subjects from the clinical trials and was generally associated with lack of proper rotation of injections.
Tieto reakcie sa objavili u 71 (17 %) pacientov z klinických štúdií a vo všeobecnosti súviseli s nedostatočným striedaním vhodného miesta vpichu injekcie.
This reaction should be considered in the differential diagnosis of cases of severe or persistent diarrhoea occurring during or shortly after treatment with paclitaxel.
Tieto reakcie sa majú jednoznačne odlíšiť diferenciálnou diagnostikou od ťažkých či pretrvávajúcich hnačiek pozorovaných počas alebo krátko po terapii paklitaxelom.
This receptor is expressed throughout life and is part of a naturally occurring pathway that protects immunoglobulins from lysosomal degradation by cycling these proteins back into circulation, resulting in their long plasma half-life.
Tento receptor je exprimovaný počas celého života a je súčasťou prirodzene sa vyskytujúcej dráhy, ktorá chráni imunoglobulíny pred lyzozómovou degradáciou cyklickým návratom týchto proteínov späť do krvného obehu, čo má za následok ich dlhý polčas v plazme.
This receptor is expressed throughout life as part of a naturally occurring pathway that protects immunoglobulins from lysosomal degradation by cycling these proteins back into circulation, resulting in their long plasma half-life.
Tento receptor je exprimovaný počas celého života ako súčasť prirodzene sa vyskytujúcej dráhy, ktorá chráni imunoglobulíny pred lyzozómovou degradáciou cyklickým návratom týchto proteínov späť do krvného obehu, čo má za následok ich dlhý polčas v plazme.
This receptor is needed in the development of new blood vessels.
Tento receptor je potrebný pri tvorbe nových krvných ciev.
This recommendation applies also for documentation in the treatment diary during self-administration of the medicinal product in a home treatment.
Toto odporúčanie sa týka aj dokumentácie v liečebnom denníku v čase domáceho liečenia, keď si pacient sám podával daný liek.
This recommendation is based on a study in adult renally impaired patients.
Toto odporúčanie je založené na štúdii s dospelými pacientmi s poruchou funkcie obličiek.
This recommendation is based on pharmacodynamic and pharmacokinetic data.
Toto odporúčanie je založené na farmakodynamických a farmakokinetických údajoch.
This recommendation is based on standard treatment of drug overdose and data available with similar compounds, as the use of activated charcoal to reduce absorption of edoxaban has not been specifically studied in the edoxaban clinical programme.
Toto odporúčanie je založené na štandardnej liečbe predávkovania liekmi a na dostupných údajoch s podobnými zlúčeninami, použitie aktívneho uhlia na zníženie absorpcie edoxabanom nebolo špecificky študovane v klinickom programe edoxabanu.
This reconstituted solution contains 0.05 mg/ml of trabectedin.
Tento pripravený roztok obsahuje 0,05 mg/ml trabektedínu.
This reconstituted solution may be stored for up to 24 hours at or below 25°C.
Takto rekonštituovaný roztok sa môže uchovávať až počas 24 hodín pri teplote 25 °C alebo nižšej.
This recurrence is usually more severe than on initial presentation, and may include life-threatening hypotension and death.
HSR je pri opakovanom výskyte zvyčajne závažnejšia ako pri prvom objavení sa a môže zahŕňať život ohrozujúcu hypotenziu a smrť.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
HSR je pri opakovanom výskyte zvyčajne závažnejšia ako pri prvom objavení sa a môže zahŕňať život ohrozujúcu hypotenziu a smrť.
This red colouration has no other consequences on your body.
Toto červené sfarbenie nemá žiadne iné dôsledky pre vaše telo.
This redness should disappear within several hours after removal of the patch.
Toto sčervenenie by malo v priebehu niekoľkých hodín po odstránení náplasti zmiznúť.
This redness should go away over time.
Toto sčervenanie časom zmizne.
This reduced exposure can be anticipated to decrease the efficacy of tadalafil; the magnitude of decreased efficacy is unknown.
Predpokladá sa, že táto znížená expozícia zníži účinok tadalafilu, rozsah zníženia účinku nie je známy.
This reduced transmission can de-activate the cells that produce saliva.
Tento znížený prenos môže deaktivovať bunky, v ktorých sa vytvárajú sliny.
This reduces inflammation, and the nerve damage caused by MS.
Tým sa znižuje zápal a poškodenie nervov spôsobené SM.
This reduces intracellular sodium accumulation and consequently decreases intracellular calcium overload.
Tá znižuje vnútrobunkovú akumuláciu sodíka a následne znižuje aj vnútrobunkové preťaženie vápnikom.
This reduces its negative effects on the heart and the gut, making it less likely to cause side effects.
To zmierňuje negatívne účinky lieku na srdce a črevá, čím sa znižuje pravdepodobnosť výskytu vedľajších účinkov.
This reduces nerve damage caused by MS.
Tým sa znižuje poškodenie nervov spôsobované SM.
This reduces sensitivity to stimulation, helping to increase the time taken to ejaculate.
Výsledkom je zníženie citlivosti na stimuláciu a predĺženie času do ejakulácie.
This reduces the activity of some of the nerve cells in the brain and spinal cord, reducing the release of other neurotransmitters that are involved in epilepsy and anxiety.
Tento proces vedie k zníženiu aktivity niektorých nervových buniek v mozgu a mieche, čo znižuje uvoľňovanie iných neurotransmiterov, ktoré sa podieľajú na epilepsii a úzkosti.
This reduces the activity of some of the nerve cells in the brain and spinal cord, reducing the release of other neurotransmitters that are involved in pain, epilepsy and anxiety.
Tento proces vedie k zníženiu aktivity niektorých nervových buniek v mozgu a mieche, čo znižuje uvoľňovanie iných neurotransmiterov, ktoré sa podieľajú na bolesti, epilepsii a úzkosti.
This reduces the activity of some of the nerve cells in the brain and spinal cord, reducing the release of other neurotransmitters that are involved in pain, epilepsy and anxiety.
Tento proces vedie k zníženiu aktivity niektorých nervových buniek v mozgu a mieche, čím obmedzuje uvoľňovanie iných neurotransmiterov, ktoré sa podieľajú na bolesti, epilepsii a úzkosti.
This reduces the activity of the nerve cells in the brain, reducing the intensity and the number of seizures.
Toto znižuje aktivitu nervových buniek v mozgu, znižuje intenzitu a počet záchvatov.
This reduces the amount of ammonia in your body.
Tým sa zníži množstvo amoniaku v organizme.
This reduces the amount of fluid released from the vessels, resulting in less swelling and less mucus production in the nose.
To znižuje množstvo tekutiny uvoľnenej z ciev, čo vedie k menšiemu opuchu a k nižšej tvorbe hlienu v nose.
This reduces the amount of phosphorus that can be absorbed into the bloodstream and thus lowers phosphorus levels in your blood.
To obmedzuje množstvo fosforu, ktoré sa môže absorbovať do krvného obehu, a tak znižuje hladinu fosforu v krvi.
This reduces the amount of sugar in your blood.
To znižuje množstvo cukru vo vašej krvi.
This reduces the chance of a blood clot forming and blocking the arteries, such as the arteries in the heart.
Toto znižuje možnosť tvorby krvnej zrazeniny a zablokovania tepien, ako sú napr. tepny v srdci.
This reduces the chance of a blood clot forming that can reduce blood flow.
Týmto sa znižuje riziko tvorby krvnej zrazeniny, ktorá by mohla brániť prietoku krvi.
This reduces the chance of a blood clot forming that can reduce blood flow.
Týmto sa znižuje riziko tvorby zrazeniny, ktorá by mohla brániť prietoku krvi.
This reduces the chances of an epileptic fit.
To znižuje pravdepodobnosť vzniku epileptického záchvatu.
This reduces the effect of adenosine, stimulating the brain to resume breathing.
To znižuje účinok adenozínu a stimuluje mozog, aby obnovil dýchanie.
This reduces the growth of blood vessels in the eye and controls the leakage and swelling.
Takýmto spôsobom sa znižuje rast krvných ciev v oku a kontroluje sa unikanie kvapaliny a opuch.
This reduces the likelihood of a seizure occurring.
To znižuje pravdepodobnosť výskytu záchvatov.
This reduces the loss of bone and maintains bone strength, making fractures less likely to happen.
Týmto sa znižuje úbytok kostnej hmoty a zachováva sa pevnosť kostí, v dôsledku čoho sa znižuje pravdepodobnosť výskytu zlomenín.
This reduces the loss of bone, making fractures and other serious bone complications less likely to happen.
Tým sa zníži úbytok kostného tkaniva, v dôsledku čoho sa zníži aj pravdepodobnosť výskytu zlomenín a iných závažných kostných komplikácií.
This reduces the number of activated T-lymphocytes, lowering the risk of the transplant being rejected.
To zníži aj počet aktivovaných T-lymfocytov a zároveň riziko odmietnutia transplantátu.
This reduces the platelet count, helping to improve symptoms in patients with the disease.
To znižuje počet krvných doštičiek a tým pomáha zlepšiť symptómy u pacientov s ochorením.
This reduces the pressure inside the eye.
Týmto spôsobom sa znižuje tlak vo vnútri oka.
This reduces the production of a substance called thromboxane, which normally helps clots to form by attaching platelets together.
Tým sa znižuje tvorba látky nazývanej tromboxán, ktorý za normálnych okolností pomáha pri tvorbe zrazenín tým, že krvné doštičky viaže k sebe.
This reduces the production of a substance called thromboxane, which normally helps clots to form by binding platelets together.
Tým sa zníži produkcia látky s názvom tromboxán, ktorá za normálnych okolností pomáha vytvárať zrazeniny tak, že viaže spolu krvné doštičky.
This reduces the rate at which the active substance is broken down, allowing it to circulate in the blood for longer.
To znižuje rýchlosť akou sa účinná látka rozkladá, čo jej umožňuje dlhšie cirkulovať v krvi.
This reduces the risk of a blood clot forming and helps prevent heart attacks.
To znižuje riziko vytvárania krvných zrazenín a zabraňuje srdcovému infarktu.
This reduces the risk of blood vessels becoming blocked.
Tým sa zníži riziko zablokovania krvných ciev.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihiel a nepresného dávkovania.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia injekčných ihiel a nepresného dávkovania
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia injekčných ihiel a nepresného dávkovania.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of liraglutide, blocked needles and inaccurate dosing.
To znižuje riziko kontaminácie, infekcie, vytekania liraglutidu, upchávania injekčných ihiel a nepresného dávkovania.
This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Tým sa zníži riziko príliš vysokej, alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
This reduces the risk of worsening symptoms.
Tým sa znižuje riziko zhoršenia príznakov.
This reduces the virus’s ability to
To znižuje schopnosť