natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary medicinal product is packaged in individual-dose transparent plastic pipettes overpacked in an aluminium foil package.
Veterinárny liek je balený v individuálne dávkovaných priehľadných umelohmotných pipetách, zabalených v hliníkovej fólii.
The veterinary medicinal product is presented in 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml and 200 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Veterinárny liek sa dodáva v 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml a 200 ml polyetyléntereftalátové fľašiach so závitom, s HDPE/LDPE uzáverom so zabezpečením proti deťom.
The veterinary medicinal product is presented in 15 ml and 30 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Veterinárny liek sa dodáva v15 ml a30 ml polyetyléntereftalátové fľašiach so závitom, s HDPE/LDPE uzáverom so zabezpečením proti deťom.
The veterinary medicinal product is presented in 5 ml, 15 ml and 30 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
5 ml, 15 ml a 30 ml polyetyléntereftalátové fľašiach so závitom, s HPDE/LDPE uzáverom so zabezpečením proti deťom.
The veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Tento veterinárny liek je špeciálne vyvinutý pre psov.
The veterinary medicinal product is strictly limited for use in dogs.
Veterinárny liek je prísne vyhradený na použitie u psov.
The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
Veterinárny liek sa aplikuje stlačením sprayového mechanizmu zo vzdialenosti približne 10cm od ošetrovaného miesta.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Veterinárny liek môže byť aplikovaný počas celého roka alebo aspoň jeden mesiac po prvom kontakte zvieraťa s komármi a následne mesačne do konca sezóny výskytu komárov.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Tento veterinárny liek môže byť primiešaný priamo do systému pitnej vody alebo najprv zamiešaný s malým množstvom vody ako koncentrovaný roztok a potom pridaný do systému pitnej vody.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Tento veterinárny liek sa môže primiešať priamo do systému pitnej vody alebo sa môže najprv zmiešať s malým množstvom vody ako zásobný roztok, ktorý sa potom pridáva do systému pitnej vody.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Veterinárny liek môže byť primiešaný priamo do systému pitnej vody alebo najprv dôkladne rozmiešaný v malom množstve vody ako zásobný roztok a potom pridaný do systému pitnej vody.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Veterinárny liek sa môže primiešať priamo do systému pitnej vody alebo sa môže najprv zmiešať s malým množstvom vody ako zásobný roztok, ktorý sa potom pridáva do systému pitnej vody.
The veterinary medicinal product may be mixed in liquid feeds containing water, or milk-based co-products only.
Veterinárny liek sa môže miešať iba s tekutým krmivom obsahujúcim vodu alebo produkty na báze mlieka.
The veterinary medicinal product may safely be given at monthly intervals at the recommended dose.
Veterinárny liek sa môže bezpečne podávať v mesačných intervaloch a odporúčanej dávke.
The veterinary medicinal product must be administered 1 month before the expected appearance of mosquitoes.
Veterinárny liek sa musí podať 1 mesiac pred očakávaným výskytom komárov.
The veterinary medicinal product must not be administered by pregnant women or those who may be pregnant.
Veterinárny liek nesmú podávať tehotné ženy alebo ženy, ktoré môžu byť tehotné.
The veterinary medicinal product remains effective after exposure to sunlight or if the animal becomes wet after rain, bathing, or water immersion.
Veterinárny liek je účinný aj po pôsobení slnečných lúčov alebo v prípade, že dané zviera po jeho aplikovaní zmokne po daždi, po kúpaní alebo sa namočí vo vode.
The veterinary medicinal product remains effective if the animal becomes wet.
Veterinárny liek je účinný, aj keď zviera zmokne.
The veterinary medicinal product remains effective if the animal becomes wet.
Veterinárny liek zostáva účinný, aj keď zviera zmokne.
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Veterinárny liek zostáva účinný, keď sú ošetrené zvieratá vystavené slnečnému svetlu, alebo ponorené do vody (napr. plávanie, kúpanie).
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Veterinárny liek zostáva účinný, aj keď sú ošetrené zvieratá vystavené vode (napr. plávanie, kúpanie).
The veterinary medicinal product should be added to a volume of water that the birds will consume in one day.
Veterinárny liek pridajte do takého objemu vody, ktoré vtáky spotrebujú za jeden deň.
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2.50–5.36 mg/kg of afoxolaner and 0.50–1.07 mg/kg of milbemycin oxime in accordance with the following table:
Veterinárny liek by mal byť podaný v dávke 2,50–5,36 mg/kg afoxolaneru a 0,50–1,07 mg/kg milbemycin oximu podľa nasledujúcej tabuľky:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2–4 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Tento veterinárny liek by mal byť podávaný v dávke 2-4 mg/kg živej hmotnosti podľa nasledujúcej tabuľky:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45 to 70 mg spinosad and 0.75 to 1.18 mg milbemycin oxime/kg bodyweight.
Veterinárny liek sa má podávať v súlade s nasledujúcou tabuľkou, aby sa zabezpečila dávka 45 – 70 mg spinosadu a 0,75 až 1,18 mg milbemycínoximu na kilogram telesnej hmotnosti.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight for dogs:
Veterinárny liek sa má podávať v súlade s nasledujúcou tabuľkou, aby sa zabezpečila dávka 45– 70 mg/kg telesnej hmotnosti u psov.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight in dogs:
Veterinárny liek sa má podávať v súlade s nasledujúcou tabuľkou, aby sa zabezpečila dávka 45– 70 mg/kg telesnej hmotnosti u psov.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight for cats:
Veterinárny liek sa má podávať v súlade s nasledujúcou tabuľkou, aby sa zabezpečila dávka 50– 75 mg/kg telesnej hmotnosti u mačiek.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight in cats:
Veterinárny liek sa má podávať v súlade s nasledujúcou tabuľkou, aby sa zabezpečila dávka 50– 75 mg/kg telesnej hmotnosti u mačiek.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table:
Veterinárny liek by mal byť podaný podľa nasledujúcej tabuľky:
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Liek sa má podávať dvakrát denne subkutánnou injekciou.
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Veterinárny liek sa má podávať dvakrát denne subkutánnou injekciou..
The veterinary medicinal product should be administered with caution.
Veterinárny liek by sa mal podávať s opatrnosťou.
The veterinary medicinal product should be administered with food or immediately after feeding.
Veterinárny liek by sa mal podávať s krmivom alebo hneď po kŕmení.
The veterinary medicinal product should be administered with food or immediately after feeding.
Veterinárny liek by sa mal podávať s krmivom alebo ihneď po kŕmení.
The veterinary medicinal product should be administered with food or immediately after feeding.
Veterinárny liek sa má podávať s krmivom alebo hneď po kŕmení.
The veterinary medicinal product should be administered with food.
Veterinárny liek by sa mal podávať s krmivom.
The veterinary medicinal product should be administered with food.
Veterinárny liek sa podáva s krmivom.
The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Tento implantát sa má zaviesť subkutánne pod voľnú kožu chrbta do oblasti medzi spodnou časťou krku a lumbálnou plochou.
The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Tento veterinárny liek sa má zaviesť subkutánne pod voľnú kožu chrbta do oblasti medzi spodnou časťou krku a lumbálnou oblasťou .
The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Tento veterinárny liek sa má zaviesť subkutánne pod voľnú kožu chrbta do oblasti medzi spodnou časťou krku a lumbálnou plochou.
The veterinary medicinal product should be stored safely out of the reach of children.
Liek uchovávať bezpečne mimo dosahu detí.
The veterinary medicinal product should be used at room temperature (i.e. do not instil cold product).
Veterinárny liek by sa mal používať pri izbovej teplote (t.j. nepoužívajte studený liek).
The veterinary medicinal product should be used with caution in conjunction with morphine or other opioid type analgesics as the effects have not been studied.
Veterinárny liek by mal byť podávaný opatrne v spojení s morfínom alebo inými analgetikami typu opioidov, pretože účinky neboli preskúmané.
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Veterinárny liek nesmie kontaminovať povrchové vody , nakoľko je nebezpečný pre vodné živočíchy.
The veterinary medicinal product should not be used in animals with systemic illness.
Veterinárny liek by sa nemal podávať zvieratám so systémovou chorobou.
The veterinary medicinal product should not come into direct contact with the oral cavity or mucous membranes of dogs.
Veterinárny liek nesmie prísť do priameho kontaktu s ústnou dutinou alebo sliznicou psov.
The veterinary medicinal product should not enter ponds, waterways or ditches as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Lieky sa nesmú likvidovať vypustením do vodných zdrojov, pretože to môže byť nebezpečné pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
The veterinary medicinal product should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
The veterinary medicinal product should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Veterinárny liek sa nesmie dostať do vodných zdrojov, môže byť nebezpečný pre ryby a iné vodné organizmy.
The veterinary medicinal product should only be added to dry non-pelleted feed.
Veterinárny liek pridávajte len do suchého, nepeletovaného krmiva.
The veterinary medicinal product should therefore be used prudently in hobs intended for future reproduction.
Liek by mal byť teda použitý opatrne podľa plánu budúcej reprodukcie
The veterinary medicinal product should therefore be used prudently in hobs intended for future reproduction.
Liek by mal byť teda použitý opatrne podľa plánu budúcej reprodukcie.
The veterinary medicinal product was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
Veterinárny liek bol aplikovaný v 3-násobku odporúčanej dávky mačkám a psom infikovaným dospelými srdcovými červami a neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
The veterinary medicinal product was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive Collies, and no undesirable effects were observed.
Veterinárny liek bol taktiež aplikovaný v 3-násobku odporúčanej dávky chovným mačkám, kocúrom, sukám a psom, vrátane gravidných a laktujúcich samíc dojčiacich ich vrhy a v 5-násobku odporúčanej dávky kóliam citlivým na ivermektín pričom neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
The veterinary medicinal product was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
Veterinárny liek bol dobre tolerovaný u psov plemena kólia s chýbajúcim multidrug-resistance- proteínom 1 (MDR1-/-) po jednorazovom perorálnom podaní 3-násobku odporučenej dávky (168 mg fluralaneru/kg ž.hm.).
The veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
Veterinárny liek bol dobre tolerovaný u psov plemena kólia s chýbajúcim multidrug-resistance- proteínom 1 (MDR1-/-) po jednorazovom perorálnom podaní 3-násobku odporučenej dávky (168 mg fluralaneru/kg ž.hm.).
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks and tick infestation for 4 weeks following a single administration.
Veterinárny liek chráni pred zamorením blchami 6 týždňov pred kliešťami 4 týždne po podaní jednotlivej dávky v závislosti od úrovne zamorenia prostredia.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks and tick infestation for 4 weeks following a single administration.
Veterinárny liek chráni pred zamorením blchami 6 týždňov, pred kliešťami 4 týždne po podaní jednotlivej dávky v závislosti od úrovne zamorenia prostredia.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks following a single administration depending on the level of environmental rechallenge.
Veterinárny liek chráni pred zamorením blchami 6 týždňov po podaní jednotlivej dávky v závislosti od úrovne zamorenia prostredia.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin.
Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie alergie na blšie uhryznutie (FAD) , zápal kože.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin, on cats.
Veterinárny liek môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie alergického zápalu kože (FAD) po blšom uhryznutí u mačiek.
The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
Veterinárny liek je bledo žltý roztok na nakvapkanie na kožu, zabalený v jednej dávke spot-on aplikátorov.
The veterinary medicine is still measurable in different zones of the hair-coat of the treated animal one month after treatment.
Veterinárny liek je stále merateľný na rôznych častiach tela jeden mesiac po liečbe.
The veterinary medicine kills fleas within 2 hours after application of the product or 2 hours after infestation of the treated animal.
Veterinárny liek zabíja blchy do 2 hodín po aplikácii lieku alebo 2 hodiny po napadnutí ošetrených zvierat.
The veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Veterinárny liek zostáva účinný, aj keď sú ošetrené zvieratá vystavené vode (napr. plávanie, kúpanie).
The veterinary medicine repels (prevents biting) flying insects such as sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month after use.
Zabraňuje hryzeniu ovadmi (Phlebotomus perniciosus), komármi (Culex pipiens, Aedes aegypti) a stajňovými muchami (Stomoxys calcitrans) po dobu jedného mesiaca po aplikácii.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Je potrebné zabrániť kontaminácii vodných tokov veterinárnym liekom.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Je potrebné zabrániť kontaminácii vodných tokov.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Zabrániť kontaminácii vodných tokov veterinárnym liekom.
The VFEND powder is reconstituted by using the specially marked syringe provided to remove 19 ml of VFEND solvent for solution for infusion (Sodium Chloride (0.9%) from the blue port of the infusion bag.
VFEND prášok sa rekonštituuje za použitia špeciálne označenej injekčnej striekačky poskytnutej na vytiahnutie 19 ml VFEND rozpúšťadla na infúzny roztok (chlorid sodný 0,9 %) z modrého portu infúzneho vaku.
The VFEND solvent for solution for infusion is then added to the vial by unscrewing the syringe from the bag, connecting it to the vial adapter and then emptying the contents from the syringe into the vial.
VFEND rozpúšťadlo na infúzny roztok sa potom pridá do injekčnej liekovky odskrutkovaním injekčnej striekačky z vaku, spojením s adaptérom injekčnej liekovky a potom vyprázdnením obsahu z injekčnej striekačky do injekčnej liekovky.
The vial adapter and the syringe are for single use only.
Adaptér injekčnej liekovky a injekčná striekačka sú určené len na jedno použitie.
The vial and any unused portion of reconstituted solution should be discarded after single use.
Injekčná liekovka a akákoľvek nespotrebovaná časť rekonštituovaného roztoku sa po jednorazovom použití majú zlikvidovať.
The vial and any unused portion of the diluted solution must be discarded after single use.
Injekčná liekovka a nespotrebovaná časť zriedeného roztoku sa musia po jednorazovom použití zlikvidovať.
The vial and any unused portion of the solution must be discarded after single use.
Injekčná liekovka a nespotrebovaná časť roztoku sa musia po jednorazovom použití zlikvidovať.
The vial and filter needle are for single use only.
Injekčná liekovka a ihla s filtrom sú určené len na jednorazové použitie.
The vial and injection materials intended for single use must be discarded.
Injekčná liekovka a injekčný materiál sú určené na jedno použite a musia sa znehodnotiť.
The vial and injection materials intended for single use must be discarded.
Liekovka a injekčný materiál sú určené na jedno použite a musia sa znehodnotiť.
The vial and Raplixa spray device should be taken out of their respective pouches maintaining sterility.
Liekovka a pomôcka RaplixaSpray sa majú vybrať zo svojich vreciek tak, aby sa zachovala sterilita.
The vial and RaplixaSpray device are taken out of their respective pouches maintaining sterility.
Liekovka a pomôcka RaplixaSpray sa majú vybrať zo svojich vreciek tak, aby sa zachovala sterilita.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the Water for Injections until it is fully dissolved.
Injekčnú liekovku môžete po pridaní Vody na injekciu tiež jemne otáčať medzi rukami , kým sa úplne prášok nerozpustí.
The vial can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 5 days (but not above 25°C).
Injekčná liekovka sa môže vybrať z chladničky a nechať pri izbovej teplote (ale neprevyšujúcej 25ºC) maximálne 5 dní.
The vial cap is colour coded: 106 (1 million) PFU/mL is light green and 108 (100 million) PFU/mL is royal blue.
Viečko injekčnej liekovky je farebne označené: 106 (1 milión) PFU/ml je svetlozelené a 108 (100 miliónov) PFU/ml je tmavomodrej farby.
The vial cap is colour coded: 106 PFU/mL is light green and 108 PFU/mL is royal blue.
Viečko injekčnej liekovky je farebne označené: pri 106 (1 milión) PFU/ml je svetlozelené a pri 108 (100 miliónov) PFU/ml je tmavomodrej farby.
The vial components of the kit are sterile, non-pyrogenic, and are intended solely for use in the preparation of Lymphoseek.
Zložky injekčnej liekovky v súprave sú sterilné, nepyrogénne a sú určené výlučne na použitie pri príprave Lymphoseeku.
The vial containing NexoBrid powder, gel bottle, and the prepared NexoBrid gel should only be used for one patient.
Liekovka s práškom NexoBrid, fľaša s gélom a pripravený gél NexoBrid sa majú použiť u jedného pacienta.
The vial containing the adjuvant should be maintained in upside down position to facilitate the withdrawal of the full content.
Injekčná liekovka obsahujúca adjuvant má byť uchovávaná v obrátenej polohe na uľahčenie natiahnutia celého obsahu.
The vial containing the solution should not be inverted or shaken.
Injekčná liekovka obsahujúca roztok sa nemá prevracať ani pretriasať.
The vial containing Xiapex and the vial containing the solvent for solution for injection for reconstitution must be refrigerated.
Injekčná liekovka obsahujúca Xiapex a injekčná liekovka obsahujúca rozpúšťadlo na injekčný roztok na rekonštitúciu sa musia uchovávať v chladničke.
The vial contains 100 mg of rituximab (10 mg/mL).
Injekčná liekovka obsahuje 100 mg rituximabu (10 mg/ml).
The vial contains 100 mg or 500 mg of pemetrexed (as pemetrexed disodium hemipentahydrate).
Liekovka obsahuje100 mg alebo 500 mg pemetrexedu (ako hemipentahydrát disodnej soli pemetrexedu).
The vial contains 11.0 mg olanzapine as a solution of 5 mg/ml (1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10 mg olanzapine).
Injekčná liekovka obsahuje 11,0 mg olanzapínu vo forme roztoku s koncentráciou 5 mg/ml (1 mg olanzapínu zostáva v injekčnej liekovke a striekačke, čo umožňuje podanie 10 mg olanzapínu).
The vial contains 11.0 mg olanzapine as a solution of 5 mg/ml.
Injekčná liekovka obsahuje 11,0 mg olanzapínu vo forme roztoku s koncentráciou 5 mg/ml.
The vial contains 150 mg trastuzumab.
Injekčná liekovka obsahuje 150 mg trastuzumabu.
The vial contains 4 ml of liquid.
Injekčná liekovka obsahuje 4 ml tekutiny.
The vial contains 5 g of hydroxocobalamin.
Injekčná liekovka obsahuje 5 g hydroxokobalamínu.
The vial contains 500 mg of rituximab (10 mg/mL).
Injekčná liekovka obsahuje 500 mg rituximabu (10 mg/ml).
The vial contains a dry white to slightly yellow powder or cake, as well as water for injections to be used to reconstitute the contents of the vial.
Injekčná liekovka obsahuje suchý biely až mierne žltý prášok alebo práškovú hrudku a vodu na injekciu používanú na rozpustenie obsahu injekčnej liekovky.
The vial contains a sterile, non-pyrogenic, white to off-white lyophilized powder.
Injekčná liekovka obsahuje sterilný nepyrogénny biely až sivobiely lyofilizovaný prášok.
The vial contains a white to off-white cake.
Injekčná liekovka obsahuje bielu až šedobielu koláčovitú usadeninu.
The vial contains a white to pale pink powder.
Injekčná liekovka obsahuje biely až svetloružový prášok.
The vial contains an excess of drotrecogin alfa (activated) to facilitate delivery of the label amount.
V injekčnej liekovke je nadbytok alfadrotrekogínu (aktivovaného), tak aby sa dalo odobrať deklarované množstvo lieku uvedené na štítku.
The vial contains an overfill of somatropin powder to allow the withdrawal of up to 2 mg (0.2 mL suspension) of somatropin when reconstituted.
Injekčná liekovka obsahuje nadmernú náplň práškového somatropínu, aby sa pri rekonštitúcii umožnilo natiahnutie až 2 mg (0,2 ml suspenzie) somatropínu.
The vial contains an overfill of somatropin powder to allow the withdrawal of up to 4 mg (0.4 mL suspension) of somatropin when reconstituted.
Injekčná liekovka obsahuje nadmernú náplň práškového somatropínu, aby sa pri rekonštitúcii umožnilo natiahnutie až 4 mg (0,4 ml suspenzie) somatropínu.