natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Môže sa používať aj s inými protirakovinovými liekmi (doxorubicín, cyklofosfamid, trastuzumab alebo kapecitabín) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu protirakovinovú liečbu alebo u pacientov, u ktorých zlyhali iné druhy liečby, a to v závislosti od typu a štádia liečenej rakoviny prsníka, nemalobunkový karcinóm pľúc.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated; non-small-cell lung cancer.
Môže sa tiež používať s inými protirakovinovými liekmi (doxorubicín, cyklofosfamid, trastuzumab alebo kapecitabín) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu protirakovinovú liečbu, alebo
It can also cause swelling of the throat.
Môže taktiež spôsobiť opuch hrdla.
It can also develop if the body produces too much glucagon.
Cukrovka sa môže vyvinúť aj vtedy, ak telo vytvára priveľa glukagónu.
It can also happen sometime after treatment has stopped.
Môže sa objaviť aj určitý čas po ukončení liečby.
It can also help to reduce excretion of feline viral rhinotracheitis viruses, to prevent a fall in white blood cell counts in feline panleucopenia and to prevent FeLV remaining in the blood.
Môže pomôcť zmierniť aj vylučovanie vírusov vírusovej rhinotrachetitídy mačiek, zabrániť poklesu počtu bielych krviniek v krvi pri panleukopénii mačiek a zabrániť zadržiavaniu FeLV v krvi.
It can also help to slow down or reverse some of the signs and symptoms of MS.
Môže tiež pomôcť spomaliť alebo odstrániť niektoré znaky a príznaky SM.
It can also lead to damage of your lungs, which can result in coughing up blood.
Môžu tiež viesť k poškodeniu pľúc, ktorého dôsledkom je vykašliavanie krvi.
It can also make you pass out.
Môţe takisto spôsobiť, ţe omdliete.
It can also prevent death due to panleucopenia and prevent FeLV from remaining in the blood.
Môže tiež zabrániť smrti spôsobenej panleukopéniou a zabrániť FeLV, aby pretrvával v krvi.
It can also prevent death due to panleucopenia.
Môže tiež zabrániť smrti spôsobenej panleukopéniou.
It can also prevent death due to panleucopenia.
Môže tiež zabrániť smrti v dôsledku panleukopénie.
It can also reduce shedding of the virus from the nose, the level of the virus in the blood and lymphoid tissue, and the duration of blood infection (viraemia) with the virus.
Môže tiež zmierniť šírenie vírusu z nosa, znížiť hladinu vírusu v krvi a v lymfoidnom tkanive a trvanie krvnej infekcie (virémia) zapríčinenej vírusom.
It can also result in neuromuscular blockade that can lead to muscular weakness, apnoea and possible respiratory arrest.
Môže mať tiež za následok neuromuskulárnu blokádu, ktorá môže viesť k muskulárnej slabosti, dočasnej zástave dýchania a možno aj k zastaveniu dýchania.
It can be administered during pregnancy and breast-feeding.
Môže sa podávať počas tehotenstva a dojčenia.
It can be anticipated that long periods of testosterone suppression in men will have effects on bone density.
Predpokladá sa, že dlhodobá supresia testosterónu u mužov bude mať vplyv na denzitu kostí.
It can be associated with certain tumour types (paraneoplastic form of LEMS) or in the absence of these tumours (non-paraneoplastic form of LEMS).
Ochorenie môže byť spojené s určitými typmi tumorov (paraneoplastická forma LEMS), ale nemusí byť spojené s týmito tumormi (neparaneoplastická forma LEMS).
It can be cut to the size and shape required to fit the size of the bleeding area.
Môže byť prispôsobený potrebnej veľkosti a tvaru oblasti krvácania.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Fendrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Je možné očakávať, že očkovanie Fendrixom bude chrániť aj pred hepatitídou D, pretože hepatitída D (spôsobená pôvodcom delta) sa nevyskytuje pri neprítomnosti infekcie spôsobenej vírusom hepatitídy B.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Možno očakávať, že imunizácia pomocou HBVAXPRO zabráni aj hepatitíde D, pretože hepatitída D (zapríčinená delta agensom) sa pri absencii infekcie vírusom hepatitídy B nevyskytuje.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Možno očakávať, že imunizácia pomocou HBVAXPRO zabráni aj hepatitíde D, pretože hepatitída D (zapríčinená delta agensom) sa v neprítomnosti infekcie vírusom hepatitídy B nevyskytuje.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with HBVAXPRO as hepatitis D does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Možno očakávať, že imunizácia pomocou HBVAXPRO zabráni aj hepatitíde D, pretože hepatitída D sa v neprítomnosti infekcie vírusom hepatitídy B nevyskytuje.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Quintanrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Je možné očakávať, že imunizácia vakcínou Quintanrix bude chrániť aj pred hepatitídou D, pretože hepatitída D (spôsobená pôvodcom delta) sa nevyskytuje pri neprítomnosti infekcie spôsobenej vírusom hepatitídy B.
It can be extensive and may involve muscle fascia as well as fat and therefore can result in scar formation.
Môžu byť rozsiahle a zahrňovať svalovú fasciu i tukové tkanivo a výsledkom potom môžu byť jazvy.
It can be found in the hair coat throughout the treatment interval.
Liek je možné nájsť v srsti po celú dobu liečenia.
It can be found on the body surface throughout the treatment interval.
Na povrchu tela sa nachádza počas celej doby liečby.
It can be given into the thigh muscle in children under 2 years old.
V prípade detí vo veku do dvoch rokov ju možno podávať do stehenného svalu.
It can be given once or twice a day, with or without a fast-acting insulin (given at meal times), according to the doctor’s recommendation.
Môže sa podávať jedenkrát alebo dvakrát denne, spolu s rýchlo pôsobiacim inzulínom (podaným v čase jedla) alebo bez neho, podľa odporúčaní lekára.
It can be injected subcutaneously in the abdomen, arm or thigh.
MIRCERA sa môže podať vo forme subkutánnej injekcie do brucha, ramena alebo stehna.
It can be life-threatening, and cause internal organs to fail.
Môže byť život ohrozujúca a môže spôsobiť zlyhanie vnútorných orgánov.
It can be life-threatening, causing failure of internal organs.
Môže ohrozovať život a spôsobiť zlyhanie vnútorných orgánov.
It can be opened by pushing the screw cap down while turning it anti-clockwise.
Možno ju otvoriť stlačením uzáveru nadol a otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
It can be prescribed as initial therapy or as therapy if your disease remains largely unchanged after initial chemotherapy, provided your cancer cells have specific EGFR mutations.
Môže byť predpísaná ako začiatočná liečba, alebo ako liečba v prípade, ak zostal stav vášho ochorenia po úvodnej chemoterapii do značnej miery nezmenený, ak majú vaše rakovinové bunky špecifické mutácie EGFR.
It can be removed the day after the last infusion.
Môže sa odstrániť deň po poslednej infúzii.
It can be taken at any time of day.
Môže sa užívať kedykoľvek počas dňa.
It can be taken immediately before, during a meal or up to one hour after a meal.
Liek sa môže užiť bezprostredne pred jedlom, počas neho alebo do jednej hodiny po ňom.
It can be taken in the following ways:
Môže sa užívať nasledujúcimi spôsobmi:
It can be taken with food (except dairy products) or on an empty stomach but this should be consistent from day to day.
Liek sa môže užívať s jedlom (okrem mliečnych výrobkov) alebo nalačno, ale mal by sa podávať každý deň rovnakým spôsobom.
It can be taken with or without food, but do not take it with fatty foods (e.g., high fat breakfast).
Môže sa užiť s jedlom alebo bez jedla, ale neužívajte ho s mastnými jedlami (napr. veľmi mastné raňajky).
It can be taken with or without food.
Liek sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
It can be taken with or without food.
Možno ho užívať s jedlom alebo bez jedla.
It can be taken with or without food.
Môže sa užívať s jedlom alebo bez jedla.
It can be taken with or without liquid.
Môže sa užiť s tekutinami alebo bez tekutín.
It can be taken with or without liquid.
Môže sa užiť s tekutinou alebo bez nej.
It can be taken with or without liquid.
Môže sa užiť s tekutinou alebo bez tekutiny.
It can be treated with antihistamines.
Kožnú vyrážku je možné liečiť antihistaminikami.
It can be used alone or in combination with intermediate-acting or long-acting insulin before a meal or a snack.
Môže sa použiť samostatne alebo v kombinácií so strednedobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom pred jedlom alebo pred malým občerstvením.
It can be used alone or in combination with intermediate-acting or long-acting insulin before a meal or a snack.
Môže sa použiť samostatne, alebo v kombinácií so strednedobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom, pred jedlom alebo pred malým občerstvením.
It can be used alone or in combination with intermediate-acting or long-acting insulin before a meal or a snack.
Môže sa použiť samostatne, alebo v kombinácií so strednedobo pôsobiacim, alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom pred jedlom alebo pred malým občerstvením.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Môže sa užívať samostatne alebo v kombinácii s levodopou (iné lieky na Parkinsonovu chorobu).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Môže sa užívať samostatne alebo v kombinácii s levodopou (iné lieky pre Parkinsonovu chorobu) u dospelých.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Môže sa užívať samostatne alebo v kombinácii s levodopou (iné lieky pre Parkinsonovu chorobu).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Môže sa užívať samostatne alebo v kombinácii s levodopou (iné lieky pre Parkinsonovú chorobu).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Môže sa užívať samostatne alebo v kombinácii s levodopou (iný liek pre Parkinsonovú chorobu).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease). treat the symptoms of moderate to severe primary Restless Legs Syndrome in adults.
Môže sa užívať samostatne alebo v kombinácii s levodopou (iné lieky pre Parkinsonovu chorobu). liečbu príznakov stredne ťažkého až ťažkého primárneho syndrómu nepokojných nôh (RLS) u dospelých.
It can be used alone or in combination with methotrexate;
Môže sa používať samostatne alebo v kombinácii s metotrexátom;
It can be used alone or together with other medicines for pain.
Môže sa používať samostatne alebo spolu s inými liekmi proti bolesti.
It can be used as monotherapy only in patients in whom HMG-CoA reductase inhibitors are considered inappropriate or not tolerated.
Ako monoterapia sa môže použiť iba u pacientov, u ktorých sa inhibítory HMG-CoA reduktázy považujú za nevhodné alebo nie sú tolerované.
It can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an itchy skin disease which can affect dogs.
Môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pri liečbe dermatitídy spôsobenej alergiou na blšie uštipnutie (FAD), svrbivé kožné ochorenie, ktoré môže postihnúť psy.
It can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Môže byť použitý ako súčasť liečebnej stratégie pri kontrole alergie na blšie uhryznutie (FAD).
It can be used as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Môže sa použiť ako podporná liečba spolu s antibiotikami na liečbu akútnej mastitídy (zápale vemena).
It can be used before surgery to reduce the size of a tumour, or instead of surgery when the tumour cannot be removed by surgery alone.
Liek sa môže použiť pred operáciou na zmenšenie veľkosti nádoru alebo namiesto operácie, keď sa nádor nedá odstrániť operáciou samotnou.
It can be used for both acute (sudden) disorders, such as those seen after an injury, and chronic (long-term) disorders.
Môže sa používať pri akútnych (náhlych) poruchách, napríklad v dôsledku poranenia, ako aj pri chronických (dlhodobých) poruchách.
It can be used for both acute disorders, such as those seen after an injury, and chronic (long term) disorders.
Môže sa použiť pri akútnych ochoreniach a poškodeniach pozorovaných napríklad po poraneniach, ako aj pri chronických (dlhodobých) ochoreniach.
It can be used for both acute disorders, such as those seen after an injury, and chronic (long term) disorders.
Môže sa používať pri akútnych poruchách, napríklad po poranení a tiež pri chronických (dlhodobých) poruchách.
It can be used for chronic (long term) musculo-skeletal disorders and for acute (sudden and short-lived) disorders, for instance, due to injury.
Možno ho použiť pri chronických (dlhodobých) poškodeniach podporno-pohybovej sústavy a pri akútnych (náhlych a krátkodobých) poškodeniach vzniknutých, napríklad, v dôsledku zranenia.
It can be used for diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Liek možno použiť v prípade hnačky v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými perorálne na obnovenie hladín vody v tele) na zmiernenie klinických príznakov ochorenia u teliat vo veku od jedného týždňa a mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
It can be used for the relief of post- operative pain following dehorning in calves.
Môže sa použiť na zmiernenie pooperačných bolestí po odstránení rohov u teliat.
It can be used for the relief of post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Liek možno použiť na zmiernenie pooperačných bolestí u teliat po odrohovaní a ako podpornú liečbu v rámci liečby akútnej mastitídy (zápalu vemena) v kombinácii s antibiotikami.
It can be used for up to seven consecutive days.
Môže sa používať až počas siedmich po sebe idúcich dní.
It can be used in a ciclosporin for microemulsion- and corticosteroid-based triple immunosuppressive regimen including azathioprine or mycophenolate mofetil.
Môže sa používať ako súčasť imunosupresívneho režimu s trojkombináciou cyklosporínu v mikroemulzii a kortikosteroidov, ktorá zahŕňa azatioprín, alebo mykofenolátmofetil.
It can be used in adults and adolescents from the age of 16 years with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the abnormal electrical activity spreads through the brain).
Liek sa môže používať u dospelých a dospievajúcich od veku 16 rokov s parciálnymi záchvatmi so sekundárnou generalizáciou (abnormálnou elektrickou aktivitou, ktorá sa šíri v celom mozgu) alebo bez nej.
It can be used in adults and children aged 6 months and over and weighing 5 kg or more.
Liek môžu používať dospelí a deti vo veku 6 mesiacov a viac s hmotnosťou vyššou ako 5 kg.
It can be used in adults whenever rocuronium bromide or vecuronium bromide is used and in children and adolescents (aged 2 to 17 years) when rocuronium bromide is used for a moderate level of relaxation.
Môže sa používať u dospelých, či už sa použil rokuróniumbromid alebo vekuróniumbromid, a u detí a dospievajúcich (vo veku 2 až 17 rokov), ak sa na uvoľnenie svalstva strednej intenzity použil rokuróniumbromid.
It can be used in adults who have not responded adequately to other treatments including methotrexate whose disease is moderate to severe, and in patients who have not previously been treated with methotrexate whose disease is severe and progressive; active and progressive psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Môže sa používať u dospelých, ktorí primerane neodpovedali na iné liečby zahŕňajúce metotrexát a ktorých ochorenie je mierne až závažné, ako aj u pacientov, ktorí predtým neboli liečení metotrexátom a ktorých ochorenie je závažné a progresívne; aktívna a progresívna forma psoriatickej artritídy (ochorenie spôsobujúce červené šupinaté škvrny na pokožke a zápal kĺbov).
It can be used in combination with a sulphonylurea when metformin is not suitable.
Môže sa používať v kombinácii so sulfonylmočovinou, ak nie je vhodné užívať metformín samotný.
It can be used in combination with oral re- hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) for diarrhoea in calves of over one week of age and in young, non-lactating cattle.
Liek možno použiť v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými perorálne na obnovenie hladiny vody v tele) pri hnačke u teliat vo veku od jedného týždňa a u mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
It can be used in combination with oral re-hydration therapy for diarrhoea (medicines given by mouth to restore water levels in the body) in calves of over one week of age and in young, non-lactating cattle.
Môže sa používať pri hnačkách v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (lieky podávané cez ústa na obnovu obsahu vody v tele) u teliat starších ako jeden týždeň a u mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
It can be used in combination with oral rehydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) for diarrhoea in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Liek možno použiť v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými cez ústa na obnovenie hladiny vody v tele) pri hnačke u teliat vo veku od jedného týždňa a u mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
It can be used in combination with other medicines called endothelin receptor antagonists (ERA) or phosphodiesterase type-5 (PDE-5) inhibitors or on its own for patients for whom these medicines are not suitable.
Liek sa môže použiť v kombinácii s ďalšími liekmi nazývanými antagonisty endotelínového receptora (ERA) alebo inhibítory fosfodiesterázy typu-5 (PDE- 5), alebo samostatne u pacientov, pre ktorých tieto lieky nie sú vhodné.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Liek možno použiť v prípade hnačky v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými perorálne na obnovenie hladiny vody v tele) na zníženie klinických príznakov ochorenia u teliat vo veku od jedného týždňa a mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
It can be used in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Liek možno použiť v prípade hnačky v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými ústami na obnovenie hladiny vody v tele) na zníženie klinických príznakov ochorenia u teliat vo veku od jedného týždňa a mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
It can be used in patients of all ages, and for short-term or long-term use.
Liek sa môže používať u pacientov každého veku, na krátkodobé alebo dlhodobé použitie.
It can be used in patients of all ages.
Liek môžu používať pacienti všetkých vekových skupín.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (dialysis using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood).
Môže sa používať u pacientov liečených hemodialýzou (dialýzou pomocou prístroja na filtráciu krvi) alebo peritoneálnou dialýzou (ak sa do brucha načerpá tekutina a vnútorná membrána tela filtruje krv).
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood).
Môže sa používať v prípade pacientov podstupujúcich hemodialýzu (pomocou prístroja na filtráciu krvi) alebo peritoneálnu dialýzu (do brucha sa načerpá tekutina a vnútorná membrána tela filtruje krv).
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood). adult patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Môže sa používať v prípade pacientov podstupujúcich hemodialýzu (pomocou prístroja na filtráciu krvi) alebo peritoneálnu dialýzu (do brucha sa načerpá tekutina a vnútorná membrána tela filtruje krv), dospelých pacientov s chronickým (dlhodobým) ochorením obličiek, ktorí nie sú na dialýze a majú sérovú (krvnú) hladinu fosforu najmenej 1,78 mmol/l.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/L.
Môže sa použiť u pacientov podstupujúcich hemodialýzu (s použitím zariadenia filtrujúceho krv) alebo peritoneálnu dialýzu (kde je kvapalina čerpaná do brucha a vnútrotelová membrána filtruje krv); pacientov s chronickým (dlhodobým) ochorením obličiek, ktorí nie sú na dialýze a majú sérové (krvné) hladiny fosforu rovné alebo vyššie ako 1,78 mmol / l
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood); patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/L.
Môže sa použiť u pacientov podstupujúcich hemodialýzu (s použitím zariadenia filtrujúceho krv) alebo peritoneálnu dialýzu (kde je kvapalina čerpaná do brucha a vnútrotelová membrána filtruje krv); pacientov s chronickým (dlhodobým) ochorením obličiek, ktorí nie sú na dialýze a majú sérové (krvné) hladiny fosforu rovné alebo vyššie ako 1,78 mmol/l
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Liek sa môže používať u pacientov, ktorých ochorenie nie je primerane kontrolované liečbou inými liekmi na astmu, ako sú kortikosteroidy a agonisti beta-2 s krátkodobým účinkom používané inhalačne, alebo u pacientov, ktorých ochorenie je primerane kontrolované liečbou kortikosteroidmi a agonistami beta-2 s dlhodobým účinkom používanými inhalačne.