natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the zoledronic acid-treated group, statistically significant improvement in pain scores (using the Brief Pain Inventory, BPI) was seen at 4 weeks and at every subsequent time point during the study, when compared to placebo (Figure 1).
V skupine liečenej kyselinou zoledrónovou sa v porovnaní s placebom pozorovalo štatisticky významné zlepšenie pri hodnotení bolesti (pri použití Brief Pain Inventory, BPI) po 4 týždňoch a v každom neskoršom čase počas klinického skúšania (Obrázok 1).
In the “crimped area” on either side of the ampoule tail
Na „stlačenej časti“ každej strany spodku ampulky
In the “High Age Group”, the number of patients with a viral load <400 copies/mL at week 48 was 11 of 13.
Počet pacientov „vyššej vekovej skupiny“ s vírusovou záťažou < 400 kópií/ml v 48. týždni bolo 11 z 13.
In theAPC trial, there was a dose-related increase in the composite endpoint of cardiovascular death, myocardial infarction, or stroke (adjudicated) with celecoxib compared to placebo over 3 years of treatment.
V APC štúdii bolo prítomné od dávky závislé zvýšenie združeného cieľa zloženého z kardiovaskulárneho úmrtia, myokardiálneho infarktu alebo mozgovej príhody (spojených) s celekoxibom v porovnaní s placebom počas 3 rokov liečby.
in their entirety the available data on the risk of cardiac ischaemia are inconclusive (see section 4.8).
Z celkových dostupných údajov o riziku srdcovej ischémie však nie je možné vyvodiť jednoznačný záver (pozri časť 4.8).
In their entirety, the available data on the risk of cardiac ischaemia are inconclusive.
Z celkových dostupných údajov o riziku srdcovej ischémie nie je možné vyvodiť jednoznačný záver.
In theory, therefore, the use of Nonafact could generate antibodies to mouse protein.
Preto po podaní Nonafactu môžu teoreticky vznikať protilátky proti myšiemu proteínu.
In therapy-refractory cases the weekly dose may be increased up to 20 mg/m² BSA per week.
V prípadoch refraktérnej liečby možno týždennú dávku zvýšiť až na 20 mg/m² BSA za týždeň.
In these 26 infants and toddlers, the frequency, type and severity of drug related adverse reactions through Week 48 were comparable to those observed in adults.
U týchto 26 dojčiat a batoliat boli frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií súvisiacich s liekom do 48. týždňa porovnateľné s nežiaducimi reakciami, ktoré sa pozorovali u dospelých.
In these 96 children and adolescents, frequency, type and severity of drug related adverse reactions through Week 48 were comparable to those observed in adults.
U týchto 96 detí a dospievajúcich boli frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií súvisiacich s liekom do 48. týždňa porovnateľné s nežiaducimi reakciami, ktoré sa pozorovali u dospelých.
In these assays, the in vitro antiviral activity of sofosbuvir against the less common genotypes 4, 5 and 6 was similar to that observed for genotypes 1, 2 and 3.
V týchto testoch bola in vitro antivírusová aktivita sofosbuviru voči menej častým genotypom 4, 5 a 6 podobná tej, ktorá sa pozorovala pre genotypy 1, 2 a 3.
In these cases a temporary increase in the dose of oral glucocorticosteroids is sometimes necessary.
V takýchto prípadoch je niekedy nevyhnutné dočasné zvýšenie dávky perorálnych glukokortikosteroidov.
In these cases do not treat more frequently than once a fortnight.
V takýchto prípadoch nepoužívať veterinárny liek k častejšie ako jedenkrát za dva týždne.
In these cases do not treat more frequently than once a fortnight.
V týchto prípadoch neošetrujte zviera častejšie ako raz za 14 dní.
In these cases it is therefore recommended that the Zonegran total dose should be rounded up or down to the nearest available dose that can be achieved with commercially available capsule strengths of Zonegran (25 mg, 50 mg and 100 mg).
V týchto prípadoch sa odporúča, aby bola celková dávka Zonegranu zaokrúhlená nahor alebo nadol k najbližšej dostupnej dávke, ktorú možno dosiahnuť pomocou komerčne dostupných síl kapsúl Zonegranu (25 mg, 50 mg a 100 mg).
In these cases it is therefore recommended that the Zonegran total dose should be rounded up or down to the nearest available dose that can be achieved with commercially available tablet strengths of Zonegran (25 mg, 50 mg, 100 mg and 300 mg).
V týchto prípadoch sa odporúča, aby bola celková dávka Zonegranu zaokrúhlená nahor alebo nadol k najbližšej dostupnej dávke, ktorú možno dosiahnuť pomocou komerčne dostupných síl tabliet Zonegranu (25 mg, 50 mg, 100 mg a 300 mg).
In these cases MIRAPEXIN may affect your ability to drive and operate machinery.
V týchto prípadoch Mirapexin môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
In these cases Oprymea may affect your ability to drive and operate machinery.
V týchto prípadoch Oprymea môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
In these cases Pramipexole Accord may affect your ability to drive and operate machinery.
V týchto prípadoch Pramipexole Accord môže ovplyvniť Vašu schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
In these cases Pramipexole Teva may affect your ability to drive and operate machinery.
V týchto prípadoch Pramipexol Teva môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
In these cases SIFROL may affect your ability to drive and operate machinery.
V týchto prípadoch Sifrol môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
In these cases the immune response to the vaccine may be decreased.
V týchto prípadoch môže byť imunitná odpoveď na vakcínu znížená.
In these cases the physician should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
V týchto prípadoch sa lekári majú riadiť informáciami pre predpisovanie jednotlivých liekov.
In these cases the physician should refer to the individual product information for these medicinal products.
V týchto prípadoch sa má lekár riadiť jednotlivými informáciami pre tieto lieky.
In these cases the physician should refer to the individual product information for these medicinal products.
V týchto prípadoch si má lekár prečítať jednotlivé súhrny charakteristických vlastností týchto liekov.
In these cases the presence of antibodies should be evaluated and if these remain positive in a confirmatory test after at least 6 weeks, treatment should be discontinued, as persistent antibodies are associated with a substantial decrease in efficacy of TYSABRI and an increased incidence of hypersensitivity reactions (see section 4.8).
V týchto prípadoch sa má vyhodnotiť prítomnosť protilátok, a ak zostanú pozitívne v potvrdzujúcom teste vykonanom najmenej po 6 týždňoch, liečba má byť ukončená, pretože pretrvávajúce protilátky súvisia so značným poklesom účinnosti TYSABRI a so zvýšeným výskytom reakcií precitlivenosti (pozri časť 4.8).
In these cases use of methotrexate should be interrupted until the symptoms cease.
V takých prípadoch sa má liečba metotrexátom do vymiznutia príznakov prerušiť.
In these cases you will be closely observed during the whole infusion and for at least 1 hour afterwards.
V týchto prípadoch budete starostlivo pozorovaný počas celej infúzie a najmenej 1 hodinu po nej.
In these cases your doctor will want you to undergo regular eye examinations in order to detect macular oedema.
V takýchto prípadoch lekár bude chcieť, aby vám pravidelne vyšetrovali zrak, aby sa zistil makulárny edém.
In these cases, a fourth injection is recommended 12 months after the first dose.
V takýchto prípadoch sa štvrtá injekcia odporúča podať 12 mesiacov po prvej dávke.
In these cases, a scan will be carried out a few days later to see if there is any more thyroid tissue left.
V týchto prípadoch sa o niekoľko dní neskôr vytvorí snímka na kontrolu, či v tele nezostalo nejaké tkanivo štítnej žľazy.
In these cases, a second tablet of the same strength may be used.
V týchto prípadoch možno užiť druhú tabletu Effentory s rovnakou silou.
In these cases, CK levels should be measured.
V týchto prípadoch sa musí zmerať hladina CK.
In these cases, epoetin alfa is used to replace the missing hormone or to increase red blood cell counts.
V týchto prípadoch sa používa epoetín alfa, ktorým sa nahradí chýbajúci hormón alebo sa zvýši počet červených krviniek.
In these cases, erythropoietin is used to replace the missing hormone or to increase red blood cell counts.
V týchto prípadoch sa erytropoetín používa ako náhrada chýbajúceho hormónu alebo na zvýšenie počtu červených krviniek.
In these cases, erythropoietin is used to replace the missing hormone or to increase red blood cell counts.
V týchto prípadoch sa používa erytropoetín, ktorým sa nahrádza chýbajúci hormón alebo ktorým sa zvýši počet červených krviniek.
In these cases, if clinically appropriate, higher cut-off levels of platelet count for dose reduction (200 x 109/l) and treatment interruption (400 x 109/l) may be considered according to medical judgement.
V týchto prípadoch sa majú zvážiť, ak je to klinicky vhodné, vyššie cut-off hladiny krvných doštičiek na zníženie dávky (200 x 109/l) a na prerušenie liečby (400 x 109/l) podľa úsudku lekára.
In these cases, it is also recommended to check renal function before initiating treatment with metformin.
V takýchto prípadoch sa pred zahájením liečby metformínom odporúča skontrolovať funkciu obličiek.
In these cases, it is also recommended to check renal function before initiating treatment with Synjardy.
V takýchto prípadoch sa pred zahájením liečby liekom Synjardy odporúča skontrolovať funkciu obličiek.
In these cases, it is recommended that you are monitored during the first infusion and for an hour afterwards.
V týchto prípadoch sa odporúča, aby vás monitorovali počas prvej infúzie a prvú hodinu po nej.
In these cases, malignancy should be excluded.
V takomto prípade sa musí vylúčiť malígne ochorenie.
In these cases, more frequent liver monitoring is required.
V týchto prípadoch sa vyžaduje častejšie monitorovanie pečene.
In these cases, PAH was reported after initiation of dasatinib therapy, including after more than one year of treatment.
V týchto prípadoch sa hlásila PAH po začatí liečby dasatinibom, a to po viac ako jednom roku liečby.
In these cases, patients should not drive or use machines until the visual disturbances have resolved.
V takýchto prípadoch pacienti nemajú viesť vozidlá ani obsluhovať stroje, až kým neustúpia poruchy zraku.
In these cases, Perjeta is used together with trastuzumab and docetaxel (other cancer medicines).
V takýchto prípadoch sa liek Perjeta používa spolu s trastuzumabom a docetaxelom (ďalšími liekmi proti rakovine).
In these cases, Perjeta is used with trastuzumab and chemotherapy.
V takýchto prípadoch sa liek Perjeta používa spolu s trastuzumabom a chemoterapiou.
In these cases, serum/bile levels of cholic acid should be closely monitored and the dose adjusted accordingly.
V takýchto prípadoch sa majú pozorne sledovať hladiny kyseliny cholovej v sére/žlči a dávka sa má primerane upraviť.
In these cases, the dose of ciclosporin should be gradually reduced to zero over four to eight weeks, and the dose of Rapamune increased to obtain blood levels of sirolimus of about 12 to 20 ng/ml.
V takýchto prípadoch sa má dávka cyklosporínu v priebehu štyroch až ôsmich týždňov postupne znižovať až na nulu a dávka lieku Rapamune sa má zvyšovať tak, aby sa dosiahli hladiny účinnej látky sirolimus v krvi približne na úrovni 12 až 20 ng/ml.
In these cases, the patients were generally asymptomatic without clinical sequelae and liver function returned to normal after discontinuation of treatment.
Pacienti v týchto prípadoch boli spravidla asymptomatickí bez klinických následkov a výsledky testov funkcie pečene sa po ukončení liečby vrátili na normálne hodnoty.
In these cases, the patients were generally asymptomatic without clinical sequelae and liver function test results returned to normal after discontinuation of treatment.
Pacienti v týchto prípadoch boli spravidla asymptomatickí bez klinických následkov a výsledky testov funkcie pečene sa po ukončení liečby vrátili na normálne hodnoty.
In these cases, the patients were generally asymptomatic without clinical sequelae and liver function tests (LFTs) returned to normal after discontinuation of treatment.
Pacienti v týchto prípadoch boli spravidla asymptomatickí bez klinických následkov a výsledky testov funkcie pečene (LFT) sa po ukončení liečby vrátili na normálne hodnoty.
In these cases, the question marks in the accompanying parentheses indicate that the changes provided therein have not been experimentally confirmed and may not be correct.
V týchto prípadoch otázniky v sprievodných zátvorkách znamenajú, že zmeny, ktoré sú tu uvedené, neboli experimentálne potvrdené a nemusia byť správne.
In these cases, the vaccination will be postponed until your child has recovered.
V týchto prípadoch bude očkovanie odložené, až pokiaľ nebude vaše dieťa uzdravené.
In these cases, treatment should be discontinued (see section 4.3).
V takýchto prípadoch by mala byť liečba prerušená (pozri časť 4.3).
In these cases, treatment should be discontinued (see section 4.3).
V takýchto prípadoch sa má liečba ukončiť (pozri časť 4.3).
In these categories of animals the vaccine should be used only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian and/or the national Competent Authorities, depending on the current vaccination policies against bluetongue virus.
Pri tejto kategórii zvierat môže byť vakcína použitá len na základe vyhodnotenia prínosu/rizika zodpovedným veterinárnym lekárom a/alebo príslušným národným úradom v závislosti na aktuálnej vakcinačnej politike proti vírusu katarálnej horúčky.
In these children, the use of Diacomit will be done under the close supervision of the doctor.
U týchto detí sa bude užívať stiripentol pod prísnym lekárskym dozorom.
In these circumstances pertussis vaccination should be discontinued and the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B, poliomyelitis and Hib vaccines.
V týchto prípadoch sa musí očkovanie proti čiernemu kašľu prerušiť a má sa pokračovať v očkovaní proti záškrtu, tetanu, hepatitíde B, detskej obrne a Hib.
In these circumstances pertussis vaccination should be discontinued and the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B, poliomyelitis, and Hib vaccines.
V týchto prípadoch sa má očkovanie proti čiernemu kašľu prerušiť a má sa pokračovať vo vakcinačnej schéme s očkovacou látkou proti záškrtu, tetanu, hepatitíde B, detskej obrne a Hib.
In these circumstances pertussis vaccination should be discontinued and the vaccination course should be continued with diphtheria-tetanus, hepatitis B, polio and Hib vaccines.
Za týchto okolností sa musí očkovanie proti pertussis prerušiť a môže pokračovať očkovacia schéma diftéria-tetanus, hepatitída B, polio a Hib očkovacími látkami.
In these circumstances pertussis vaccination should be discontinued and the vaccination should be continued with diphtheria-tetanus, hepatitis B and polio vaccines.
Za týchto okolností sa musí vakcinácia proti pertussis prerušiť a musí pokračovať vakcinácia s diftéria-tetanus, hepatitída B a polio očkovacími látkami.
In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
Za týchto okolností má vakcinačná schéma pokračovať s vakcínami proti diftérii, tetanu, hepatitíde B a HIB vakcínou.
In these circumstances the vaccination course should be continued with DT and HBV vaccines.
Za týchto okolností má vakcinačný cyklus pokračovať s DT vakcínou a HBV vakcínou.
In these circumstances the vaccination course should be continued with vaccine not containing a pertussis component.
V takomto prípade sa pokračuje v očkovaní vakcínou, ktorá neobsahuje zložku čierneho kašľa.
In these circumstances, immunoglobulins may increase the risk of heart attack (cardiac infarction), stroke, blood clots in the lung (lung embolism), or blockage of a blood vessel in the leg, although only very rarely.
Za týchto okolností môžu imunoglobulíny zvyšovať riziko srdcového infarktu (srdcový infarkt), mŕtvice, rýchleho poklesu funkcie pľúc (pľúcna embólia) alebo blokády hlbokej cievy v nohe, aj keď iba veľmi zriedkavo.
In these circumstances, immunoglobulins may increase the risk of serious rapid loss of kidney function (acute renal failure) although only very rarely.
Za týchto okolností môžu imunoglobulíny zvyšovať riziko vážnej náhlej straty funkcie obličiek (akútne renálne zlyhanie), aj keď iba veľmi zriedkavo.
In these circumstances, it has been commonly reported that immunoglobulins increase the risk of breakdown of red blood cells (haemolysis).
Pri týchto podmienkach bolo často hlásené, že imunoglobulíny zvyšujú riziko rozkladu červených krviniek (hemolýza).
In these circumstances, vaccination with the combined vaccine should start at 6 weeks of age.
Za týchto okolností sa očkovanie kombinovanou vakcínou má začať vo veku 6 týždňov.
In these clinical studies most side effects were mild in nature and short term.
V týchto klinických štúdiách bola väčšina vedľajších účinkov mierna a krátkodobá.
In these clinical studies, adverse reactions associated with treatment with Edarbi were mostly mild or moderate, with an overall incidence similar to placebo.
V týchto klinických štúdiách boli nežiaduce účinky spojené s liečbou liekom Edarbi väčšinou mierne alebo stredne závažné s celkovým výskytom podobným ako pri placebe.
In these clinical studies, adverse reactions associated with treatment with Ipreziv were mostly mild or moderate, with an overall incidence similar to placebo.
V týchto klinických štúdiách boli nežiaduce účinky spojené s liečbou liekom Ipreziv väčšinou mierne alebo stredne závažné s celkovým výskytom podobným ako pri placebe.
In these clinical studies, discontinuation due to adverse events, regardless of causality, was observed in 11.3% of patients.
V týchto klinických skúšaniach bolo u 11,3 % pacientov pozorované ukončenie liečby kvôli nežiaducim účinkom, bez ohľadu na kauzalitu.
In these clinical studies, the animal owners gave either PRILACTONE tablets or placebo (dummy tablets without any active ingredient) to their dogs, once daily, at a dose of 2 mg/kg with food.
V týchto klinických štúdiách majitelia zvierat podávali svojim psom tablety PRILACTONE alebo placeba (tablety zdanlivého lieku bez účinnej látky) raz denne v dávke 2 mg/kg s krmivom.
In these clinical studies, the animal owners gave Zubrin to their dogs, once daily at a dose of 10 mg per kg dog’s bodyweight with or without food.
V týchto klinických štúdiách podávali majitelia psov Zubrin svojim psom jedenkrát denne v dávke 10 mg/kg hmotnosti psa s jedlom alebo nalačno.
In these clinical studies, the injectable vaccines were given at different injection sites.
V týchto klinických štúdiách sa očkovacie látky určené na očkovanie aplikovali do rôznych miest.
In these clinical studies, the median time to onset of the first occurrence of haemorrhagic events was 94 days in both studies for the combination of trametinib and dabrafenib.
V týchto klinických štúdiách bol medián času do prvého prejavenia sa krvácavých príhod 94 dní v oboch štúdiách pre kombináciu trametinibu a dabrafenibu.
In these clinical trials, approximately 43% of patients experienced at least one adverse reaction during Velphoro treatment, which were reported as serious adverse reactions in 0.36%.
V týchto klinických skúšaniach došlo u približne 43 % pacientov k najmenej jednej nežiaducej reakcii počas liečby Velphorom, pričom 0,36 % z nich bolo hlásených ako závažné nežiaduce reakcie.
In these clinical trials, clinically significant increases (greater than 3 x Upper Limit of Normal) in serum alanine aminotransferase (ALT), along with clinically significant increases (greater than 2 x Upper Limit of Normal) in serum total bilirubin were observed in 3 patients treated with tolvaptan.
V týchto klinických štúdiách bolo u 3 pacientov liečených tolvaptanom pozorované klinicky významné zvýšenie (vyššie než 3 x horná hranica normálneho rozpätia) aminotransferázy (ALT) v sére, ako aj klinicky významné zvýšenie (vyššie než 2 x horná hranica normálneho rozpätia) celkového bilirubínu v sére.
In these clinical trials, the safety profile of a single injection with Elonva was comparable to daily injections with recFSH.
V týchto klinických skúšaniach bol bezpečnostný profil jednorazovej injekcie Elonvy porovnateľný s každodennými injekciami recFSH.
In these combinations the dose is one 150 mg tablet each day, with food.
V týchto kombináciách je dávkou jedna 150 mg tableta užívaná každý deň, s jedlom.
In these combinations the dose is one 150 mg tablet each day, with food.
V týchto kombináciách je dávkou jedna 150 mg tableta užívanákaždý deň, s jedlom.
In these combinations the dose is one 85 mg tablet each day, with food.
V týchto kombináciách je dávkou jedna 85 mg tableta užívaná každý deň, s jedlom.
In these combinations the dose is one 85 mg tablet each day, with food.
V týchto kombináciách je dávkou jedna 85 mg tableta užívanákaždý deň, s jedlom.
In these conditions, immunoglobulins may increase the risk of cardiac infarction, stroke, lung embolism, or deep vein thrombosis, although only in very rare cases.
Pri týchto stavoch môžu imunoglobulíny zvýšiť riziko srdcového infarktu, mŕtvice, pľúcnej embólie alebo trombózy hlbokých žíl, aj keď len vo veľmi zriedkavých prípadoch.
In these diseases, Lucentis can help to stabilise and in many cases improve your vision.
Pri týchto chorobách môže Lucentis pomôcť stabilizovať a v mnohých prípadoch zlepšiť váš zrak.
In these extensions clinical studies, no cases of high-grade intraepithelial neoplasia and no cases of genital warts were observed in subjects who received qHPV vaccine in the base study:
V týchto rozšírených klinických štúdiách sa nepozorovali žiadne prípady intraepiteliálnej neoplázie vysokého stupňa a žiadne prípady genitálnych bradavíc u osôb, ktoré dostali očkovaciu látku qHPV v základnej štúdii:
In these fertility and developmental toxicity studies performed in the rat, all effects were related to the pharmacological activity of abiraterone.
V týchto štúdiách fertility a vývojovej toxicity vykonaných na potkanoch súviseli všetky účinky s farmakologickou aktivitou abiraterónu.
In these healthy volunteer studies, adverse reactions were similar in frequency and severity to those reported in the placebo groups.
V týchto štúdiách so zdravými dobrovoľníkmi boli frekvencia výskytu a závažnosť nežiaducich reakcií podobné tým, ktoré sa hlásili v skupinách s placebom.
In these healthy volunteer studies, there were no untoward effects observed at these dose levels, and adverse events were similar in frequency and severity to those reported in the placebo groups.
V týchto štúdiách vykonávaných so zdravými dobrovoľníkmi sa nepozorovali žiadne neobvyklé účinky pri týchto hladinách dávok a nežiaduce udalosti sa hlásili s podobnou frekvenciou a závažnosťou, ako boli hlásené v skupinách s placebom.
In these healthy volunteer studies, there were no untoward effects observed at these dose levels, and adverse reactions were similar in frequency and severity to those reported in the placebo groups.
V týchto štúdiách vykonávaných u zdravých dobrovoľníkov sa nepozorovali žiadne neobvyklé účinky pri týchto úrovniach dávok a nežiaduce reakcie sa vyskytovali v podobnej frekvencii a závažnosti, aké boli hlásené v skupinách s placebom.
In these in vitro studies, a complete disappearance of glycerol phenylbutyrate did not produce molar equivalent PBA, suggesting the formation of mono- or bis-ester metabolites.
V týchto štúdiách in vitro úplné vymiznutie glycerolfenylbutyrátu nevytvorilo molárne ekvivalentnú PBA, čo naznačuje tvorbu mono- alebo bis-esterových metabolitov.
In these individuals the metabolism of esomeprazole is probably mainly catalysed by CYP3A4.
U týchto osôb je metabolizmus ezomeprazolu pravdepodobne katalyzovaný hlavne CYP3A4.
In these individuals, an adequate immune response may not be elicited.
U týchto jedincov sa nemusí vyvolať dostatočná imunitná odpoveď.