natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
V prípade šoku sa má zaviesť štandardná liečba šoku.
In case of shock, standard medical treatment should be administered.
V prípade šoku sa použije štandardná liečba.
In case of shock, standard medical treatment should be administered.
V prípade šoku treba poskytnúť štandardné lekárske ošetrenie.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be administered.
V prípade šoku sa má podať beţná medikamentózna liečba šoku.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be implemented.
V prípade šoku sa má pouţiť beţná medikamentózna liečba šoku.
In case of shock, the current medical standards for shock treatment are to be observed.
V prípade šoku sa majú dodržiavať súčasné medicínske štandardné postupy pre liečbu šoku.
In case of shock, the current medical standards for shock treatment should be observed.
V prípade šoku májú byť dodržané súčasné lekárske postupy na liečbu šoku.
In case of shock, the current medical standards for shock treatment should be observed.
V prípade šoku sa majú dodržiavať všeobecné medicínske postupy na liečbu šoku.
In case of shock, the current medical standards for shock treatment should be observed.
V prípade šoku sa musia dodržiavať aktuálne štandardy týkajúce sa liečby šoku.
In case of shock, the current medical standards for shock-treatment should be observed.
V prípade šoku je treba konať v súlade so súčasnými lekárskymi normami pre liečbu šoku.
In case of side effects, the dose may be reduced to 300 mg.
V prípade vedľajších účinkov je možné dávku znížiť na 300 mg.
In case of side effects, the veterinarian might decide to lower the dose of Masivet or to discontinue treatment.
V prípade vedľajších účinkov sa môže veterinár rozhodnúť znížiť dávku lieku Masivet alebo prerušiť liečbu.
In case of side effects, the veterinarian might decide to lower the dose of Palladia or to stop treatment, either temporarily or permanently.
V prípade výskytu vedľajších účinkov môže veterinár rozhodnúť o znížení dávky lieku Palladia alebo pozastavení, resp. úplnom zastavení liečby.
In case of significant weight change, treatment should be re-evaluated by the physician.
V prípade výraznej zmeny hmotnosti má lekár prehodnotiť liečbu.
In case of signs and symptoms indicative of cardiac arrhythmias, ECG should be performed immediately.
V prípade prejavov a príznakov naznačujúcich srdcové arytmie sa má ihneď vykonať EKG.
In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
V prípade náznakov a symptómov nadmernej celkovej stimulácie centrálneho nervového systému (CNS) sa má starostlivo zvážiť symptomatická klinická liečba.
In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
V prípade náznakov a symptómov nadmernej celkovej stimulácie centrálneho nervového systému (CNS), sa má starostlivo zvážiť symptomatická klinická liečba.
In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
V prípade náznakov a symptómov nadmernej celkovej stimulácie centrálnej nervovej sústavy (CNS), sa má starostlivo zvážiť symptomatická klinická liečba.
In case of signs and symptoms of general central nervous system (CNS) overstimulation, careful symptomatic clinical treatment should be considered.
V prípade prejavov a príznakov nadmernej celkovej stimulácie centrálneho nervového systému (CNS), sa má starostlivo zvážiť symptomatická klinická liečba.
In case of signs of acute toxicity, immediate withdrawal of TOBI Podhaler and testing of renal function are recommended.
Pri príznakoch akútnej toxicity sa odporúča okamžite vysadiť TOBI Podhaler a vyšetriť funkciu obličiek.
In case of signs of overdose, the dog should be treated symptomatically, and subsequent doses reduced.
V prípade príznakov predávkovania má byť pes liečený symptomaticky a ďalšie dávky sa majú znížiť.
In case of skin and eye contact wash the exposed area thoroughly with clean water.
V prípade kontaktu s pokožkou alebo očami, postihnuté miesto dôkladne omyť čistou vodou.
In case of skin contact the exposed skin should be washed immediately after exposure with large amounts of water and contaminated clothes should be removed.
V prípade kontaktu s pokožkou sa zasiahnuté miesto musí okamžite umyť veľkým množstvom vody a musí sa odstrániť kontaminované oblečenie.
In case of skin contact wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes.
V prípade kontaktu s pokožkou okamžite umyte zasiahnuté miesto veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminované oblečenie.
In case of skin contact wash the skin immediately with large amounts of water and remove contaminated clothes.
V prípade kontaktu s pokožkou okamžite umyte zasiahnuté miesto veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminované oblečenie.
In case of skin contact, thoroughly wash the affected area with large amount of water.
Pri náhodnom kontakte s kožou dôkladne opláchnite postihnuté miesto veľkým množstvom vody.
In case of skin contact, thoroughly wash the affected area with large amount of water.
V prípade kontaktu s kožou, je potrebné postihnuté miesto opláchnuť veľkým množstvom vody.
In case of skin contact, wash immediately with soap and water.
V prípade zasiahnutia kože, ihneď umyť mydlom a vodou.
In case of skin exposure, NexoBrid must be rinsed off with water.
V prípade kontaktu s pokožkou, sa musí NexoBrid opláchnuť vodou.
In case of skin exposure, NexoBrid should be rinsed off with water to reduce the likelihood of skin sensitisation (see section 6.6).
Aby sa znížila pravdepodobnosť senzibilizácie kože, v prípade kontaktu s kožou sa má NexoBrid opláchnuť vodou (pozri časť 6.6).
In case of skin exposure, rinse NexoBrid off with water.
V prípade kontaktu s pokožkou, opláchnite NexoBrid vodou.
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water and any contaminated clothes should be removed.
Po kontakte lieku s kožou alebo očami sa má postihnuté miesto ihneď opláchnuť väčším množstvom vody a kontaminovaný odev sa má vyzliecť.
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water.
V prípade kontaktu lieku s kožou alebo očami postihnuté miesto ihneď opláchnuť vodou.
In case of skin or mucosal contact, wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes that are in direct contact with skin.
V prípade kontaktu pokožky alebo sliznice s liekom opláchnite pokožku ihneď po jej kontakte s liekom veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminovaný odev, ktorý je v priamom styku s pokožkou.
In case of small or sclerosed veins, lymphoedema or recent venipuncture of the same vein, the use of a central catheter may be preferred.
V prípade malých alebo zvápenatených žíl, lymfedému alebo nedávnej venepunkcii tej istej žily sa môže uprednostniť použitie centrálneho katétra.
In case of specific elevations of aspartate aminotransferase (AST)/ alanine aminotransferase (ALT) values to > 3 x upper limit normal (ULN) in conjunction with an increase of total bilirubin to ≥ 2 x ULN and alkaline phosphatase (ALKP) < 2 x ULN (see Table 2) treatment with Vargatef should be interrupted.
V prípade špecifických zvýšených hodnôt aspartátaminotransferázy (AST)/alanínaminotransferázy (ALT) na hodnotu > 3 x hornej hranice normálu (ULN) v spojení so zvýšením celkového bilirubínu na hodnotu ≥ 2 x ULN a alkalickej fosfatázy (ALP) < 2 x ULN (pozri tabuľku 2) sa má liečba liekom Vargatef prerušiť.
In case of spillage on table or floor surfaces, excess Bravecto spot-on solution should be removed using paper tissue and the area cleaned with a detergent.
V prípade vyliatia lieku na stôl alebo na dlážku je potrebné roztok na určené miesto na koži Bravecto odstrániť papierovou utierkou a poliatu oblasť vyčistiť saponátom.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
V prípade rozliatia lieku, napríklad na stôl alebo podlahu, odsať rozliaty liek pomocou papierovej utierky a očistiť ho za pomoci detergentu.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
V prípade aplikácie používať pri manipulácii s veterinárnym liekom osobné ochranné pomôcky skladajúce sa z masky s ochranou očí.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
V prípade aplikácie sprejom používať pri manipulácii s veterinárnym liekom osobné ochranné pomôcky skladajúce sa z masky s ochranou očí.
In case of such an event with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
V prípade takýchto udalostí, ktoré môžu súvisieť s MabTherou, sa má liečba natrvalo ukončiť.
In case of such an event, with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
V prípade takýchto udalostí, ktoré môžu súvisieť s MabTherou sa má liečba natrvalo ukončiť.
In case of such an event, with suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
V prípade takýchto udalostí, ktoré môžu súvisieť s MabTherou, sa má liečba natrvalo ukončiť.
In case of such reactions, appropriate treatment is recommended.
V prípade takejto reakcie sa odporúča vhodná liečba.
In case of such reactions, appropriate treatment is recommended.
V takom prípade začať zodpovedajúcu liečbu.
In case of sun exposure, wear appropriate protective clothing and use a sunscreen with a high sun protection factor.
V prípade, že sa vystavujete slnečnému žiareniu, noste vhodný ochranný odev a používajte opaľovací krém s vysokým ochranným faktorom.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Kinzalmono.
V prípade operácie alebo anestézie musíte informovať svojho lekára, že užívate Kinzalmono.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Micardis.
V prípade operácie alebo anestézie musíte informovať svojho lekára, že užívate Micardis.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Onduarp.
V prípade chirurgického zákroku alebo anestézie musíte informovať svojho lekára, že užívate Onduarp.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Pritor.
V prípade operácie alebo anestézie musíte informovať svojho lekára, že užívate Pritor.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Actavis.
V prípade operácie alebo anestézie musíte informovať svojho lekára, že užívate Telmisartan Actavis.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Teva Pharma.
V prípade chirurgického zákroku alebo anestézie oznámte svojmu lekárovi, že užívate Telmisartan Teva Pharma.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Teva.
V prípade chirurgického zákroku alebo anestézie oznámte svojmu lekárovi, že užívate Telmisartan Teva.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Tolura.
V prípade operácie alebo anestézie musíte informovať svojho lekára, že užívate Toluru.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Twynsta.
V prípade chirurgického zákroku alebo anestézie musíte informovať svojho lekára, že užívate Twynstu.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Actelsar HCT.
Pred chirurgickým zákrokom alebo anestézou, informujte svojho lekára o tom, že užívate Actelsar HCT.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Kinzalkomb.
Pred chirurgickým zákrokom alebo anestézou, informujte svojho lekára o tom, že užívate Kinzalkomb.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking MicardisPlus.
Pred chirurgickým zákrokom alebo anestézou, informujte svojho lekára o tom, že užívate MicardisPlus.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking PritorPlus.
Pred chirurgickým zákrokom alebo anestézou, informujte svojho lekára o tom, že užívate PritorPlus.
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Tolucombi.
Pred chirurgickým zákrokom alebo anestéziou, informujte svojho lekára o tom, že užívate Tolucombi.
In case of surgical or other invasive procedure, Pradaxa® needs to be stopped in advance (for details, see Summary of Product Characteristics).
V prípade chirurgického alebo iného invazívneho zákroku je potrebné liečbu Pradaxou vopred ukončiť (detaily nájdete v Súhrne charakteristických vlastností lieku).
In case of suspected cardiac abnormality, a specialist advice must be sought before treatment initiation to determine any subjacent contra-indication.
V prípade podozrenia na abnormalitu srdca je pred začiatkom liečby potrebné poradiť sa so špecialistom, aby sa určila prípadná súvisiaca kontraindikácia.
In case of suspected misdosing, the animal should be revaccinated immediately.
V prípade podozrenia na chybné dávkovanie, zvieratá ihneď revakcinovať.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
V prípade podozrenia alebo potvrdenia pľúcnych nežiaducich udalostí, sa má zvážiť prerušenie liečby filgrastimom a poskytnutie vhodnej lekárskej starostlivosti.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
V prípade podozrenia na pľúcne nežiaduce udalosti alebo ich potvrdenia sa má zvážiť predčasné ukončenie liečby filgrastímom a poskytnúť vhodná lekárska starostlivosť.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
V prípade suspektných alebo potvrdených pľúcnych nežiaducich účinkov sa má zvážiť prerušenie liečby filgrastimom a poskytnúť náležitá lekárska starostlivosť.
In case of suspected or confirmed thrombosis, hormonal contraceptive use should be discontinued.
V prípade suspektnej alebo potvrdenej trombózy sa musí užívanie hormonálnej antikoncepcie ukončiť.
In case of suspected overdose, cobimetinib should be withheld and supportive care instituted.
V prípade podozrenia na predávkovanie sa má liečba kobimetinibom pozostaviť a má sa začať s podpornou starostlivosťou.
In case of suspected overdose, lenvatinib should be withheld and appropriate supportive care given as required.
V prípade podozrenia na predávkovanie sa má lenvatinib vysadiť a má sa poskytnúť potrebná podporná starostlivosť.
In case of suspected overdose, removal of the patch(es) should be considered because after removal of the patch(es) the active substance input is stopped and the plasma concentration of rotigotine decreases rapidly.
V prípade podozrenia na predávkovanie sa má zvážiť odstránenie náplaste (náplastí), pretože po odstránení náplaste (náplastí) sa prívod liečiva zastaví a plazmatická koncentrácia rotigotínu rýchlo klesá.
In case of suspected overdose, TAGRISSO should be withheld and symptomatic treatment initiated.
Pri podozrení na predávkovanie sa má podávanie TAGRISSA prerušiť a začať so symptomatickou liečbou.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
Pri podozrení na predávkovanie sa má Tarceva prestať užívať a má sa začať symptomatická liečba.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
Pri podozrení na predávkovanie, sa má Tarceva prestať užívať a má sa začať symptomatická liečba.
In case of suspected overdose, the patches should be removed gently, cleansing gel should be applied for one minute and then wiped off with dry gauze and the area should be gently washed with soap and water.
V prípade podozrenia na predávkovanie sa náplasti majú jemne odstrániť, jednu minútu sa má nechať pôsobiť čistiaci gél a potom zotrieť suchou gázou a oblasť sa má jemne umyť mydlom a vodou.
In case of suspected overdose, vemurafenib should be withheld and supportive care initiated.
V prípade podozrenia na predávkovanie sa má pozastaviť liečba vemurafenibom a zahájiť podporná starostlivosť.
In case of suspicious events consider consultation with a neurologist, brain MRI and examination of cerebral spinal fluid (CSF), see section 4.8.
Pri podozrení na tieto udalosti zvážte konzultáciu s neurológom, MRI mozgu a vyšetrenie cerebrospinálnej tekutiny (CSF), pozri časť 4.8.
In case of switch between capsule and powder formulation it should be done under the close supervision of the doctor.
Výmena kapsúl a práškovej formy sa musí robiť pod dohľadom lekára.
In case of switch between capsule and powder formulations it should be done under the close supervision of the doctor.
Výmena kapsúl a práškových foriem sa musí robiť pod dohľadom lekára.
In case of switching from dispersible tablets to film-coated tablets, the dose of the film-coated tablets should be 30% lower than the dose of the dispersible tablets, rounded to the nearest whole tablet.
V prípade zmeny liekovej formy z dispergovateľných tabliet na filmom obalené tablety musí byť dávka filmom obalených tabliet o 30 % nižšia ako dávka dispergovateľných tabliet, so zaokrúhlením na najbližšiu liekovú silu celej tablety.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
V prípade zmeny liekovej formy z filmom obalených tabliet na dispergovateľné tablety musí byť dávka dispergovateľných tabliet o 40 % vyššia ako dávka pri filmom obalených tabletách, so zaokrúhlením na najbližšiu liekovú silu celej tablety.
In case of symptomatic bradycardia or bradycardia under 80 bpm, immediate specialist advice must be sought.
V prípade symptomatickej bradykardie alebo bradykardie pod 80 úderov za minútu je potrebné okamžite sa poradiť so špecialistom.
In case of symptomatic hypoglycemia, sunitinib should be temporarily interrupted.
V prípade symptomatickej hypoglykémie sa má podávanie sunitinibu dočasne prerušiť.
In case of the above events your doctor may recommend that you stop treatment.
V prípade uvedených udalostí vám môže lekár odporučiť ukončenie liečby.
In case of the above events your doctor may recommend that you stop treatment.
V prípade vyššie uvedených príhod vám môže váš lekár odporučiť ukončenie liečby.
In case of the accidental ingestion by a dog of many Cardalis chewable tablets, there is no specific antidote or treatment.
V prípade náhodného požitia Cardalis žuvacích tabliet psom, nie je žiadne špecifické antidotum ani liečba.
In case of the deliberate ingestion of the contents of many unit doses of EMADINE, sedative effects may occur and the potential of emedastine to increase the QT interval should be borne in mind and appropriate monitoring and management should be implemented.
V prípade zámerného užitia obsahu viacerých dávok EMADINu, sa môže vyskytnúť sedatívny účinok, má sa vziať na vedomie potenciál emedastínu zvyšovať QT interval a je potrebné začať vhodné monitorovanie a liečbu.
In case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period.
V prípade nasledujúcich krvácavých príhod aktivita faktora VIII nemá počas zodpovedajúceho obdobia klesnúť pod danú hladinu aktivity v plazme (v % normálu alebo IU/dl).
In case of the latter presentation the cups may contain 3 up to 100 spheres depending on the required dosages and production yields.
V prípade poslednej uvádzanej prezentácie, tégliky môžu obsahovať 3 až 100 guľôčok v závislosti od požadovaného počtu dávok a možností výroby.
In case of the product presented in cups, do not use the product if the contents are brownish and stick to the container as this indicates that the integrity of the container has been breached.
Pri lieku dodávaného v téglikoch liek nepoužívať, ak je obsah téglika hnedkastý alebo prilepený na nádobu, nakoľko to indikuje, že celistvosť nádoby bola porušená.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
V prípade cestovania do rizikových oblastí mimo EÚ môže veterinárny lekár využiť vakcínu obsahujúcu dve dávky besnoty v primárnej vakcinačnej schéme alebo podať ďalšiu dávku vakcíny proti besnote po 12 týždňoch.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU, veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
V prípade cestovania do rizikových oblastí mimo EÚ môže veterinárny lekár využiť vakcínu obsahujúcu dve dávky besnoty v primárnej vakcinačnej schéme alebo podať ďalšiu dávku vakcíny proti besnote po 12 týždňoch.
In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements ( antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
V prípade, že cestujete do rizikových oblastí alebo mimo EÚ, môže veterinárny lekár podať ďalšiu dávku vakcíny proti besnote, aby si bol istý, že vakcinované psy dosiahnu titra protilátok ≥ 0,5 IU/ml, čo je všeobecne považované za dostatočnú ochranu a psy tak spĺňajú podmienky testu pre cestovanie (titer protilátok ≥ 0,5 IU/ml).
In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
V prípade, že cestujete do rizikových oblastí alebo mimo EÚ, môže veterinárny lekár podať ďalšiu dávku vakcíny proti besnote, aby si bol istý, že vakcinované psy dosiahnu titra protilátok ≥ 0,5 IU/ml, čo je všeobecne považované za dostatočnú ochranu a psy tak spĺňajú podmienky testu pre cestovanie (titer protilátok ≥ 0,5 IU/ml).
In case of treatment-related adverse events (hepatotoxicity, severe skin reactions including phototoxicity and SCC, severe or prolonged visual disorders and periostitis), discontinuation of voriconazole and use of alternative antifungal agents must be considered.
V prípade nežiaducich udalostí súvisiacich s liečbou (hepatotoxicita, závažné kožné reakcie vrátane fototoxicity a SCC, závažné alebo dlhodobé poruchy zraku a periostitída), sa musí zvážiť vysadenie vorikonazolu a použitie alternatívnych antimykotík.
In case of tumour progression, efficacy of treatment is unlikely to be successful and the treatment should be reviewed.
V prípade progresie nádoru je nepravdepodobné, že účinnosť liečby bude úspešná a liečba by sa mala prehodnotiť.
In case of tumour progression, treatment is unlikely to be successful and should be reviewed.
V prípade progresie nádoru je pravdepodobné, že liečba nebude úspešná a mala by sa prehodnotiť.
In case of tumour progression, treatment is unlikely to be successful and the treatment should be reviewed.
V prípade progresie nádoru je nepravdepodobné, že liečba bude úspešná a mala by sa prehodnotiť.
In case of ulcerative stomatitis, leflunomide administration should be discontinued.
Pri ulceróznej stomatitíde sa má podávanie leflunomidu prerušiť.
In case of ulcerative stomatitis, teriflunomide administration should be discontinued.
V prípade ulceróznej stomatitídy sa musí podávanie teriflunomidu ukončiť.