natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was most effective in patients who also took aspirin and clopidogrel.
Najúčinnejší bol u pacientov, ktorým sa takisto podával aspirín a klopidogrel.
It was not clastogenic in an in vitro test in human lymphocytes (no induction of structural chromosomal aberration but it increased number of polyploid cells) and induced an increase of micronuclei in the in vivo test in rats.
Nebol klastogenický v ľudských lymfocytoch in vitro (neindukoval štrukturálne chromozomálne aberácie, ale zvýšil počet polyploidných buniek) a indukoval zvýšenie počtu mikrojadier u potkanov v in vivo testoch.
It was not clearly dose dependent, but most responses were seen at doses of ≥ 200 mg.
Nebol jasne závislý od dávok, ale väčšina odpovedí bola pozorovaná pri dávkach ≥ 200 mg.
It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
Nebolo možné zistiť zvýšené hladiny protilátok proti C. felis, pretože mačky mali na začiatku štúdie vysoké hladiny protilátok.
It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
Rast protilátok proti C. felis nebolo možné zistiť kvôli vysokým hladinám protilátok u mačiek na začiatku štúdie.
It was not possible to detect stavudine in cerebrospinal fluid until at least 2 hours after oral administration.
V cerebrospinálnej tekutine sa podarilo stanoviť stavudín najskôr o 2 hodiny po perorálnom podaní.
It was not possible, however, to accurately predict individual clinical outcome based on antibody response or genotype.
Nebolo však možné presne odhadnúť klinické výsledky u jednotlivcov na základe odpovede protilátok alebo genotypu.
It was noted that Asian subjects had 1.5 fold increased exposure to lurasidone compared to Caucasian subjects.
Zistilo sa, že jedinci z Ázie majú 1,5-násobne zvýšenú expozíciu lurazidónu v porovnaní s belochmi.
It was noted that Asian subjects had 1.5-fold increased exposure to lurasidone compared to Caucasian subjects.
Zistilo sa, že jedinci z Ázie majú 1,5-násobne zvýšenú expozíciu lurazidónu v porovnaní s belochmi.
It was noted that hyponatremia has been observed with similar frequency in the ranolazine (0.09%) and placebo (0.12%) groups in a placebo controlled study.
V placebom kontrolovanej štúdii bola hyponatriémia pozorovaná s podobnou frekvenciou v ranolazínovej (0,09%) ako v placebovej skupine (0,12%).
It was observed that the frequency and severity of adverse reactions, in particular infection, myelosuppression (neutropenia) and hepatotoxicity, are increased when clofarabine is used in combination.
Pri užívaní klofarabínu v kombinácii bola zaznamenaná zvýšená frekvencia a závažnosť nežiaducich reakcií, najmä infekcie, myelosupresie (neutropénia) a hepatotoxicity.
It was observed that the proportion of headache, chills, fever, nausea, vomiting, low blood pressure, heart rate increase and back pain in children was higher than in adults.
Pozorovalo sa, že podiel bolesti hlavy, zimnice, horúčky, nevoľnosti, vracania, nízkeho krvného tlaku, zvýšenej srdcovej frekvencie a bolesti chrbta bol u detí vyšší ako u dospelých.
It was observed that the proportion of headache, chills, pyrexia, nausea, vomiting, hypotension, heart rate increase and back pain in children was higher than in adults.
Zistilo sa, že podiel bolesti hlavy, zimnica, horúčky, nevoľnosť, zvracanie, hypotenzia, zvýšená srdcová frekvencia a bolesť chrbta u detí bol vyšší ako u dospelých.
It was observed that the proportion of headache, fever, heart rate increased and low blood pressure in children was higher than in adults.
Pozorovalo sa, že podiel bolesti hlavy, horúčky, zvýšenej srdcovej frekvencie a nízkeho krvného tlaku bol u detí vyšší ako u dospelých.
It was observed that the proportion of headache, pyrexia, tachycardia and hypotension in children was higher than in adults.
Zistilo sa, že podiel bolesti hlavy, horúčky, tachykardie a hypotenzie u detí bol vyšší ako u dospelých.
It was observed with a higher frequency in female than in male patients and in current smokers than in ex-smokers.
Pozoroval sa častejšie u pacientok než u pacientov a u aktívnych fajčiarov než u bývalých fajčiarov.
It was primarily designed as a pharmacokinetic study (see section 5.2).
Štúdia bola primárne navrhnutá ako farmakokinetická štúdia (pozri časť 5.2).
It was reported that the hypotensive episode was followed by rebound hypertension.
Uvádza sa, že po hypotenzívnej epizóde nasleduje rebound hypertenzia.
It was shown that 3 years after the vaccination CAV-2 antibodies are still present.
Bolo však dokázané, že 3 roky po vakcinácii sú protilátky proti CAV-2 stále prítomné.
It was shown that following daily administration of 250 mg gefitinib, time to steady-state, total plasma clearance (CmaxSS) and steady-state exposure (AUC24SS) were similar for the groups with normal and moderately impaired hepatic function.
Ukázalo sa, že po podávaní gefitinibu v dennej dávke 250 mg boli čas do dosiahnutia ustáleného stavu, celkový plazmatický klírens (CmaxSS) a expozícia v ustálenom stave (AUC24SS) podobné u skupiny pacientov s normálnou a stredne ťažko poškodenou funkciou pečene.
It was shown that on average an 18% higher amount of FSH is given with the pen compared with a conventional syringe.
Ukázalo sa, že perom sa podá v priemere o 18 % väčšie množstvo FSH v porovnaní s bežnou injekčnou striekačkou.
It was stated that the patient had been exposed to more light than permitted for the trial.
Bolo zistené, že pacient bol vystavený väčšiemu účinku svetla, ako bolo pri klinickom skúšaní dovolené.
It was teratogenic in mice and in rats, and foeto-lethal in rabbits.
Tiotepa bola teratogénna u myší a potkanov a fetoletálna u králikov.
It was usually managed with dose reduction or interruption.
Zvyčajne sa zvládli znížením dávky alebo prerušením liečby.
It weakly inhibits dopamine reuptake with no significant affinity for histaminergic, dopaminergic, cholinergic and adrenergic receptors.
Slabo inhibuje spätné vychytávanie dopamínu, bez významnej afinity k histamínovým, dopaminergickým, cholinergickým a adrenergickým receptorom.
It weakly inhibits dopamine reuptake with no significant affinity for histaminergic, dopaminergic, cholinergic and adrenergic receptors.
Slabo inhibuje spätné vychytávanie dopamínu, bez významnej afinity k histamínovým, dopaminergným, cholinergickým a adrenergickým receptorom.
It weakly inhibits dopamine reuptake with no significant affinity for histaminergic, dopaminergic, cholinergic and adrenergic receptors.
Slabo inhibuje spätné vychytávanie dopamínu, bez významnej afinity k histamínovým, dopaminergným, cholinergným a adrenergným receptorom.
It weakly inhibits dopamine reuptake with no significant affinity for histaminergic, dopaminergic, cholinergic and adrenergic receptors.
V malej miere inhibuje spätné vychytávanie dopamínu bez významnej afinity k histamínovým, dopaminergickým, cholinergickým a adrenergickým receptorom.
It weakly inhibits dopamine reuptake with no significant affinity for histaminergic, dopaminergic, cholinergic and adrenergic receptors.
V malej miere inhibuje spätné vychytávanie dopamínu bez významnej afinity k histamínovým, dopaminergným, cholinergným a adrenergným receptorom.
It will also benefit those patients who need a combination treatment and for whom previously authorised combinations containing the medicine timolol are not suitable.
Liek bude prínosom aj pre pacientov, ktorí potrebujú kombinovanú liečbu a pre ktorých kombinácie obsahujúce liek timolol povolené v minulosti nie sú vhodné.
It will also carry out a further study to assess the effect of the medicine on the heart and blood vessels.
Spoločnosť tiež uskutoční ďalšiu štúdiu na posúdenie účinku lieku na srdce a krvné cievy.
It will also carry out a study of the effects of the medicine in patients with atrial fibrillation and good kidney function.
Spoločnosť tiež uskutoční štúdiu skúmajúcu účinok lieku u pacientov s fibriláciou predsiení a dobrou funkciou obličiek.
It will also conduct further studies on the long-term benefits of Nivolumab BMS, and try to identify which patients are most likely to benefit from treatment with the medicine.
Vykoná aj ďalšie štúdie o dlhodobých prínosoch lieku Nivolumab BMS a pokúsi sa identifikovať pacientov, pre ktorých bude liečba týmto liekom s najväčšou pravdepodobnosťou prínosom.
It will also contain educational materials to be given to patients, including a brochure and an alert card.
Tieto materiály budú obsahovať vzdelávacie materiály určené pre pacientov vrátane brožúry a pohotovostnej karty.
It will also continue ongoing studies to further analyse the benefit of Strensiq in children from 13 to 18 years of age.
Bude sa tiež pokračovať v prebiehajúcich štúdiách, aby sa analyzovali prínosy lieku Strensiq pre deti vo veku 13 až 18 rokov.
It will also ensure that doctors and pharmacists who will prescribe or dispense the solution for injection in each Member State receive information about how it should be used and how to report side effects such as low blood pressure.
Zároveň zabezpečí, aby lekári a lekárnici, ktorí budú predpisovať alebo vydávať injekčný roztok, dostali v každom členskom štáte informácie o tom, ako sa má používať a ako majú podávať správy o vedľajších účinkoch, ako je napr. nízky krvný tlak.
It will also help to reduce the loss of daily weight gain and mortality associated with PCV2 infection.
Pomôže to tiež znížiť stratu denného prírastku hmotnosti a úhyn súvisiaci s infekciou zapríčinenou vírusom PCV2.
It will also help you to remember to use it.
Pomôže vám to aj zapamätať si, kedy máte liek použiť.
It will also help you to remember to use it.
Pomôže vám to aj zapamätať si, že máte liek užiť.
It will also include information on some less common side effects that have been reported with the medicine, such as problems with passing urine, prolonged QT interval (an alteration of the electrical activity of the heart) and hallucinations (seeing or hearing things that are not there).
Tento balíček musí zahŕňať aj informácie o menej častých vedľajších účinkoch, ktoré boli pozorované pri používaní lieku, napríklad o problémoch s močením, predĺžení intervalu QT (zmena elektrickej aktivity srdca) a halucináciách (pacient počuje alebo vidí veci, ktoré neexistujú).
It will also include information on when not to use Multaq, medicines that interact with Multaq, and the need to monitor the function of the liver, lung, heart and kidneys before and during treatment to help manage the risk of severe complications.
Takisto budú obsahovať informácie o tom, kedy liek Multaq nepoužívať, o liekoch, s ktorými vznikajú interakcie s liekom Multaq a potrebe monitorovať funkciu pečene, pľúc, srdca a obličiek pred liečbou a počas liečby, aby sa pomohlo zamedziť riziku závažných komplikácií.
It will also instruct you when you need to change the cartridge.
Tiež vás bude inštruovať, keď bude potrebné vymeniť náplň.
It will also maintain a registry of patients inadvertently treated with Vibativ during pregnancy, to monitor the subsequent effect on development of children from birth to 12 months of age.
Spoločnosť bude tiež viesť register pacientiek neúmyselne liečených liekom Vibativ počas tehotenstva a bude sledovať následný účinok na vývoji detí od narodenia do 12 mesiacov veku.
It will also produce educational materials for patients on how to use Tresiba correctly, which they should receive through their doctor together with suitable training.
Vypracuje aj vzdelávacie materiály pre pacientov o tom, ako správne používať liek Tresiba, ktoré majú dostať od svojho lekára spolu s príslušným školením.
It will also provide a final analysis from the main study on how long patients who have been treated with the medicine survive.
Spoločnosť tiež poskytne záverečnú analýzu z hlavnej štúdie, ako dlho prežívajú pacienti, ktorí boli liekom liečení.
It will also provide an information pack for patients to explain the medicine’s side effects, remind them of the need for adequate calcium and vitamin D supplementation, and when patients should contact their doctor.
Zabezpečí aj informačné balíčky pre pacientov s cieľom vysvetliť vedľajšie účinky lieku, potrebu primeraných doplnkov kalcia a vitamínu D a prípady, v ktorých je potrebné vyhľadať lekára.
It will also provide instructions on how to give the medicine correctly, in order to avoid the risk of low blood sugar levels.
Spoločnosť tiež poskytne pokyny k správnemu podávaniu lieku, aby sa predišlo riziku nízkej hladiny cukru v krvi.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Tiež tým zabránite prístupu vzduchu späť do pera a upchatiu ihly.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Zabráni sa tak aj prístupu vzduchu do pera a upchaniu ihly.
It will also supply all doctors in each Member State who prescribe Tysabri with an educational pack that includes information on the safety of Tysabri, including information on which patients may be at a higher or lower risk of PML.
V každom členskom štáte spoločnosť takisto poskytne všetkým lekárom, ktorí predpisujú liek Tysabri, vzdelávací balíček s informáciami o bezpečnosti lieku Tysabri vrátane informácií o tom, ktorým pacientom hrozí väčšie alebo menšie riziko PML.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures are taken by each patient.
Pacientom poskytne informačné karty, aby dodržiavali všetky potrebné bezpečnostné opatrenia.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures have been taken by each patient.
Spoločnosť tiež dodá pacientom karty, ktoré majú zabezpečiť, aby každý pacient urobil všetky príslušné bezpečnostné opatrenia.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures have been taken by each patient.
Zároveň sa pacientom poskytnú karty, prostredníctvom ktorých sa bude možné uistiť, že každý pacient vykonal všetky primerané bezpečnostné opatrenia.
It will also supply cards for patients to record the scheduled leukapheresis and infusion dates.
Spoločnosť tiež poskytne pacientom kartu na zaznamenávanie dátumov naplánovanej leukaferézy a infúzie.
It will also supply educational material to doctors and to patients, including a reminder card about the risks of the medicine and, in particular, the possibility of serious harm to the unborn baby if Odomzo is taken during pregnancy.
Lekárom a pacientom dodá vzdelávacie materiály vrátane karty s upozornením na riziká lieku a hlavne možnosť vážneho poškodenia nenarodeného dieťaťa, ak sa liek Odomzo užíva počas tehotenstva.
It will be administered by your doctor or nurse into a vein using a drip (intravenous infusion).
Váš lekár alebo zdravotná sestra vám ho podá po kvapkách do žily (ako vnútrožilovú infúziu).
It will be administered into a vein by a health care professional.
Podávaný bude do žily zdravotníckym pracovníkom.
It will be dripped onto the tissue in very small amounts or sprayed in short bursts (0.1-0.2 ml), to produce a thin, even layer.
Liek sa nakvapká na tkanivo vo veľmi malých množstvách alebo sa rozpráši krátkymi dávkami (0,1 – 0,2 ml) tak, aby sa vytvorila tenká rovnomerná vrstva.
It will be easier to mix the medicine if the pen is at room temperature.
Bude ľahšie liek zmiešať, keď pero dosiahne izbovú teplotu.
It will be explained that the correct course of action, based on an assessment of the individual benefit-risk, will be determined on a case by case basis through a discussion between the treating physician and the patient.
Vysvetlí sa, že na základe zhodnotenia individuálneho pomeru prínosu a rizika, na základe rozhovoru ošetrujúceho lekára a pacienta, bude posúdený a riešený každý individuálny prípad.
It will be given into a vein (intravenously) as a drip (infusion) over several hours.
Budú vám ho podávať do žily (vnútrožilovo) po kvapkách (infúziou) v priebehu niekoľkých hodín.
It will be given once a day, for up to 7 days.
Podáva sa raz denne, až do 7 dní.
It will be given slowly over a period of 1 hour.
Podáva sa pomaly, dlhšie ako 1 hodinu.
It will be given to you as an infusion (a drip) into a vein (intravenously) over a period of 90 minutes.
Budú vám ho podávať vo forme infúzie (po kvapkách) do žily (i.v. - vnútrožilovo) v priebehu 90 minút.
It will be given to you as an infusion through a long thin tube which goes into a vein (a drip), or into a small medical appliance that is inserted under the skin (port-a-cath) if you (or your child) have one implanted.
Bude vám podávaná vo forme infúzie cez dlhú tenkú hadičku, ktorá vedie do žily (kvapkaním), alebo do malého zdravotníckeho aplikátora vloženého pod kožu (port-a-cath), ak ho vy (alebo vaše dieťa) máte implantovaný.
It will be given to you by infusion (as a "drip") into one of your veins over a period of about 30 minutes.
Bude vám podávaný infúziou („po kvapkách“) do jednej zo žíl počas doby približne 30 minút.
It will be given to you into your vein over 10 minutes.
Bude vám podaný do žily (i.v. – intravenózne) v priebehu 10 minút.
It will be given to you through a drip directly into a vein (intravenously) over approximately 1 hour.
Bude vám podávané infúziou po kvapkách priamo do žily (intravenózne) počas približne 1 hodiny.
It will be given to you twice a week (at least three days apart) for the first 12 weeks, then once a week for 24 more weeks.
Bude vám podávaný dvakrát týždenne (s najmenej trojdňovým odstupom) počas prvých 12 týždňov a potom jedenkrát týždenne ďalších 24 týždňov.
It will be given with other medicines called ‘chemotherapy’, including
Používa sa spolu s ďalšou liečbou nazývanou „chemoterapia“, ktorá zahŕňa podávanie „5-fluorouracilu“,
It will be injected into a muscle, usually the thigh for infants or the upper arm for children, adolescents and adults.
Vakcína sa podá injekčne do svalu, dojčatám obvykle do stehna a deťom, dospievajúcim a dospelým do hornej časti ramena.
It will be injected into a muscle.
Podáva sa ako injekcia do svalu.
It will be passed out of the body in a few days without need for you to take special precautions.
Z tela sa vylúči po niekoľkých dňoch bez toho, aby ste museli vykonať špeciálne opatrenia.
It will be prepared directly before use and applied by a doctor or another healthcare professional.
Pripraví sa hneď pred použitím a aplikuje ho lekár alebo iný zdravotnícky pracovník.
It will be slowly injected (over a 2-hour period) into one of your veins.
Liek sa bude podávať pomaly (v trvaní 2 hodín) do jednej zo žíl.
It will be the smallest amount necessary to get the desired information.
Bude to najmenšie možné množstvo, ktoré bude dostatočné na získanie potrebných informácií.
It will be the smallest quantity necessary to achieve the appropriate outcome, depending on the co-administered medicine and its intended use.
Bude to najmenšie nutné množstvo na dosiahnutie primeraného výsledku v závislosti od súbežne podávaného lieku a jeho určeného použitia.
It will be the smallest quantity necessary to achieve the appropriate outcome, depending on the co-administered medicine and its intended use.
Bude to najmenšie nutné množstvo na dosiahnutie primeraného výsledku v závislosti od zároveň podávaného lieku a jeho určeného použitia.
It will be the smallest quantity necessary to achieve the appropriate outcome, depending on the medicine you take with EndolucinBeta and what it is used for.
Bude to najmenšie nutné množstvo na dosiahnutie primeraného výsledku v závislosti od lieku súbežne podávaného s liekom EndolucinBeta a jeho určeného použitia.
It will be the smallest quantity necessary to get the desired information.
Bude to najmenšie množstvo potrebné na získanie potrebných informácií.
It will be the smallest quantity necessary to get the desired information.
Bude to najmenšie možné množstvo, ktoré bude dostatočné na získanie potrebných informácií.
It will be the smallest quantity necessary to get the desired information.
Bude to najnižšie množstvo potrebné nato, aby bolo možné získať potrebné informácie.
It will be used to make the Strimvelis, by putting a new gene into the cells.
Použije sa na výrobu Strimvelisu tak, že sa do buniek vloží nový gén.
It will contain either 30, 60 or 120 sprays, depending on the pack size that has been prescribed for you.
Bude obsahovať 30, 60 alebo 120 vstrekov, podľa toho, aká veľkosť balenia Vám bola predpísaná.
It will contain the radioactive technetium isotope in an amount called 740-1110 MBq.
Bude obsahovať rádioaktívny izotop technécia v množstve označovanom ako 740-1110 MBq.
It will damage the nasal spray
Tým by ste nosovú aerodisperziu zničili.
It will damage the nasal spray.
Tým by ste nosovú aerodisperziu zničili.
It will dissolve directly in your mouth, so it can be easily swallowed.
Rozpustí sa priamo v ústach, takže ju môžete ľahko prehltnúť.
It will dissolve directly in your mouth, so that it can be easily swallowed.
Rozpustí sa priamo v ústach, takže ju môžete ľahko prehltnúť.
It will explain that although this guide is very important it does not provide full information on mycophenolate mofetil and that the SmPC (healthcare professionals) and package leaflet (patients) supplied with the medicine must also be read carefully.
Vysvetlí tiež, že napriek tomu, že táto príručka je veľmi dôležitá, neposkytuje úplné informácie o mofetilmykofenoláte, a že SPC (zdravotnícki pracovníci) a informácia pre pacienta (pacienti), ktoré sú dodávané súčasne s liekom, musia byť tiež starostlivo prečítané.
It will focus on the potential for severe hepatic injury with Zinbryta, and will also include information about symptoms of liver injury and instructions about monthly liver function monitoring.
Bude zameraná na možnosť ťažkého poškodenia pečene súvisiaceho so Zinbrytou a bude tiež obsahovať informácie o príznakoch poškodenia pečene a pokyny týkajúce sa sledovania funkcie pečene každý mesiac.
It will not affect your dose.
Neovplyvní to vašu dávku.
It will not harm you or affect your dose.
Neuškodí vám, ani neovplyvní vašu dávku.
It will not protect against other infectious agents that can cause ear infections.
Nebude chrániť pred inými pôvodcami infekcie uší.
It will not protect against other infectious agents that can cause ear infections.
Nebude chrániť pred inými pôvodcami infekcie, ktoré môžu spôsobiť infekciu uší.
It will not remove other medicines used to prevent the formation of blood clots.
Neodstráni iné lieky, ktoré sa používajú na zabránenie tvorby krvných zrazenín.
It will not reverse the effects of other anticoagulants (see section 5.1).
Nereverzuje účinky iných antikoagulancií (pozri časť 5.1).
It will not reverse the effects of other anticoagulants.
Nereverzuje účinky iných antikoagulancií.
It will not work on its own.
Samostatne nie je účinný.
It will only be administered as a combination.
Liek sa bude podávať len ako kombinácia.
It will only be effective as long as you are using it.
Bude účinkovať len dovtedy, dokedy ho budete používať.
It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.
Budú s ním manipulovať a podávať ho ľudia, ktorí sú zacvičení a kvalifikovaní pre bezpečnú manipuláciu s rádioaktívnym materiálom.
It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.
Budú s ním zaobchádzať a podávať ho len zamestnanci, ktorí sú zaučení a kvalifikovaní pre bezpečnú manipuláciu s rádioaktívnym materiálom.
It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.
Môžu s ním manipulovať len skúsené osoby, ktoré sú školené a kvalifikované v bezpečnom zaobchádzaní s rádioaktívnym materiálom.
It will only be handled and given to you by people who are trained and qualif ied to use it safely.
Môžu s ním zaobchádzať a podávať Vám ho iba osoby školené a kvalifikované na bezpečné zaobchádzanie s rádioaktívnym materiálom.
It will only be used in special controlled areas.
Bude sa používať iba na špecializovaných klinických pracoviskách.
It will only spray when it becomes liquid.
Alisade sa dá vstreknúť len vtedy, keď je tekutý.
It will only spray when it becomes liquid.
Avamys sa dá vstreknúť len vtedy, keď je tekutý.