natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insuman Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Insuman Infusat sa musí použiť len ak je roztok číry, bezfarebný a bez viditeľných tuhých častíc a ak má podobnú konzistenciu ako voda.
Insuman Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Insuman Infusat sa smie použiť len ak je roztok číry, bezfarebný a bez viditeľných tuhých častíc a ak má podobnú konzistenciu ako voda.
Insuman Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insuman Infusat sa musí použiť len ak je roztok číry, bezfarebný a bez viditeľných tuhých častíc a ak má podobnú konzistenciu ako voda.
Insuman Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Insuman Infusat sa musí používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
Insuman Infusat with alcohol
Insuman Infusat a alkohol
Insuman is a range of insulin-containing solutions and suspensions for injection.
Insuman je rad injekčných roztokov a suspenzií s inzulínom.
Insuman is a replacement insulin that is similar to the insulin made by the body.
Liek Insuman je náhrada inzulínu, ktorý je podobný inzulínu vytváranému v tele.
Insuman is used in patients with diabetes (type 1 and 2) who need treatment with insulin.
Liek Insuman sa používa u pacientov s cukrovkou (1. a 2. typu), u ktorých je potrebná liečba inzulínom.
Insuman led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with semi-synthetic human insulin.
Výsledkom používania lieku Insuman bolo zníženie hladiny HbA1c, čo ukazuje na to, že hladiny krvnej glukózy boli kontrolované na podobnej úrovni ako u polosyntetického ľudského inzulínu.
Insuman may cause hypoglycaemia.
Liek Insuman môže spôsobiť hypoglykémiu.
Insuman must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to human insulin or any of the other ingredients.
Liek Insuman sa nesmie používať u osôb, ktoré sú precitlivené (alergické) na ľudský inzulín alebo na inú zložku lieku.
Insuman Rapid
EU/1/97/030/136
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v náplni
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v náplni pre OptiClik
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v náplni pre OptiClik Ľudský inzulín
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik.
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v náplni pre OptiClik.
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v náplni Ľudský inzulín
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
Insuman Rapid 100 IU/ml, injekčný roztok v naplnenom pere
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v naplnenom pere Ľudský inzulín
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen.
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v naplnenom pere.
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok Ľudský inzulín
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial
Insuman Rapid 40 IU/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Rapid 40 IU/ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection Insulin human
Insuman Rapid 40 IU/ml injekčný roztok Ľudský inzulín
Insuman Rapid can also be used for the treatment of hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood glucose [sugar]) and ketoacidosis (high levels of ketones [acids] in the blood), and to control blood glucose before, during or after an operation.
Liek Insuman Rapid sa môže tiež použiť pri liečbe hyperglykemickej kómy (kómy spôsobenej príliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysokých hladín ketónov [kyseliny] v krvi) a na kontrolu hladiny glukózy v krvi pred operáciou, v jej priebehu a po operácii.
Insuman Rapid can be used during breast-feeding.
Insuman Rapid sa môže počas dojčenia podávať.
Insuman Rapid can be used during breast-feeding.
Insuman Rapid sa počas dojčenia môže podávať.
Insuman Rapid can be used during breast-feeding.
Počas dojčenia sa Insuman Rapid môže podávať.
Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Náplne Insumanu Rapid nie sú navrhnuté takým spôsobom, aby umožňovali zmiešavanie s iným inzulínom v náplni.
Insuman Rapid cartridges for OptiClik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for OptiClik.
Náplne Insumanu Rapid pre OptiClik nie sú navrhnuté takým spôsobom, aby umožňovali zmiešavanie s iným inzulínom v náplni pre OptiClik.
Insuman Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Rapid sa nachádza v náplni upevnenej v plastovom obale, ktorá je časťou inzulínového pera OptiClik určenou na jednorazové použitie.
Insuman Rapid comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insuman Rapid je v náplniach, ktoré sú zaplombované v jednorazových injekčných perách OptiSet.
Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Rapid obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Insuman Rapid obsahuje 40 IU inzulínu v jednom ml.
Insuman Rapid contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insuman Rapid obsahuje liečivo ľudský inzulín, ktorý sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
Insuman Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insuman Rapid v náplniach pre OptiClik bol vyvinutý na použitie len spolu s perom OptiClik.
Insuman Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Náplne pre OptiClik boli vyvinuté len na používanie s OptiClikom.
Insuman Rapid is a clear insulin.
Insuman Rapid je číry roztok inzulínu.
Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Insuman Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok v jednorazovom pere OptiSet, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Insuman Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok v jednorazovom pere SoloStar, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Insuman Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok, bez viditeľných tuhých častíc a konzistenciu má podobnú vode.
Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Insuman Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
Insuman Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Insuman Rapid je neutrálny inzulínový roztok (bežný inzulín).
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel).
Insuman Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne alebo vo výnimočných prípadoch do žily (krvné cievy).
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin.
Insuman Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne.
Insuman Rapid is administered subcutaneously.
Insuman Rapid sa podáva subkutánne.
Insuman Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus.
Insuman Rapid je tiež vhodný na liečbu hyperglykemickej kómy a ketoacidózy, ako aj na dosiahnutie stabilizácie u pacientov s diabetom mellitus pred operáciou, počas nej a po operácii.
Insuman Rapid is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Insuman Rapid je inzulínový roztok s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku.
Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Insuman Rapid je inzulín s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku.
Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Insuman Rapid sa obvykle podáva subkutánne 15 – 20 minút pred jedlom.
Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Insuman Rapid sa podáva subkutánne 15 – 20 minút pred jedlom.
Insuman Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Insuman Rapid sa podáva podkožne 15 až 20 minút pred jedlom.
Insuman Rapid is supplied in cartridge for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid sa dodáva v náplniach pre OptiClik obsahujúcich 3 ml injekčného roztoku (300 IU).
Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid sa dodáva v jednorazových perách OptiSet s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid sa dodáva v jednorazových perách SoloStar s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Insuman Rapid sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml roztoku (400 IU).
Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Insuman Rapid sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml injekčného roztoku (čo zodpovedá 500 IU) alebo 10 ml injekčného roztoku (čo zodpovedá 1000 IU).
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Insuman Rapid sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus), ktorí potrebujú liečbu inzulínom.
Insuman Rapid may also be administered intravenously.
Insuman Rapid sa taktiež môže aplikovať intravenózne.
Insuman Rapid may also be given into a vein, but only in an intensive care unit or similar setting where the patient can be closely monitored.
Liek Insuman Rapid sa môže podávať tiež do žily, ale len na jednotke intenzívnej starostlivosti, kde je možné pacienta pozorne sledovať.
Insuman Rapid may also be used for treating hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Insuman Rapid je taktiež možné použiť na liečbu hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená veľmi vysokou hladinou cukru v krvi) a ketoacidózy (hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru), ako aj na úpravu hladiny cukru v krvi pred, počas a po operácii.
Insuman Rapid may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Rapid možno miešať so všetkými formami ľudského inzulínu, nie však s tými, ktoré sú špeciálne určené na použitie v inzulínových pumpách.
Insuman Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Rapid možno miešať so všetkými ľudskými inzulínmi, NIE však s tými, ktoré sú určené na použitie v inzulínových pumpách.
Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Rapid sa tiež nesmie miešať s inzulínmi živočíšneho pôvodu alebo s analógmi inzulínu.
Insuman Rapid must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Insuman Rapid sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani s analógmi inzulínu.
Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Rapid sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Rapid sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
Insuman Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Insuman Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Insuman Rapid sa smie použiť len ak je roztok číry, bezfarebný a bez viditeľných tuhých častíc a ak má podobnú konzistenciu ako voda.
Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insuman Rapid sa musí použiť len ak je roztok číry, bezfarebný a bez viditeľných tuhých častíc a ak má podobnú konzistenciu ako voda.
Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insuman Rapid sa musí použiť len ak je roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných tuhých častíc a ak má podobnú konzistenciu ako voda.
Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insuman Rapid sa smie použiť len ak je roztok číry, bezfarebný, ak nie sú viditeľné žiadne tuhé častice a ak má konzistenciu podobnú ako voda.
Insuman Rapid pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Rapid, jednorazové pero OptiSet nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
Insuman Rapid Solostar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml injekčný roztok v naplnenom pere
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml injekčný roztok v naplnenom pere Ľudský inzulín
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen.
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml injekčný roztok v naplnenom pere.
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection Insulin human
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml injekčný roztok Ľudský inzulín
Insuman Rapid Solostar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Rapid SoloStar, jednorazové pero, nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
Insuman Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Insuman Rapid SoloStar injekčný roztok v naplnenom pere.
Insuman Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
Insuman Rapid injekčný roztok v naplnenom pere.
Insuman Rapid with alcohol
Insuman Rapid a alkohol
Insuman Rapid, Infusat, Basal and Comb are given by injection under the skin, generally in the abdominal wall (tummy) or the thigh, according to the doctor’s recommendations.
Liek Insuman Rapid, Infusat, Basal a Comb sa podávajú injekciou pod kožu, obvykle na brušnej stene (žalúdka) alebo do stehna podľa odporúčania lekára.
Insuman Rapid, Insuman Infusat and Insuman Implantable, which are fast-acting insulin solutions containing soluble insulin;
Insuman Rapid, Insuman Infusat a Insuman Implantable, ktoré sú rýchlo pôsobiace inzulínové roztoky obsahujúce rozpustný inzulín;
Insuman should be given before meals.
Liek Insuman sa má podávať pred jedlom.
Insuman SoloStar is white with a colour on the injection button.
Insuman SoloStar je biely s farebným injekčným tlačidlom.
Insuman was effective for both type 1 and type 2 diabetes.
Liek Insuman bol účinný pri cukrovke 1. aj 2. typu.
Insusceptible
Necitlivé
Intact capsules of PROCYSBI should not be administered to children under the age of approximately 6 years due to risk of aspiration (see section 4.2).
Intaktné kapsuly lieku PROCYSBI sa nemajú podávať deťom mladším ako približne 6 rokov vzhľadom na riziko vdýchnutia (pozri časť 4.2).
Intact CYSTAGON hard capsules should not be administered to children under the age of approximately 6 years due to risk of aspiration (see section 4.2).
Intaktný CYSTAGON tvrdé kapsuly sa nemá podávať deťom mladším ako približne 6 rokov vzhľadom na riziko vdýchnutia (pozri časť 4.2).
Intact glycerol phenylbutyrate was not detectable in plasma in UCD patients.
U pacientov s UCD nebol v plazme zistiteľný neporušený glycerolfenylbutyrát.
Intact IgG is also excreted in bile.
Neporušený IgG sa tiež vylučuje žlčou.
Intake of 240 mL of grapefruit juice in the morning and simvastatin in the evening also resulted in a 1.9-fold increase in plasma exposure to simvastatin acid.
Konzumácia 240 ml grapefruitového džúsu ráno a užitie simvastatínu večer taktiež viedlo k 1,9-násobnému zvýšeniu plazmatickej expozície kyseline simvastatínovej.
Intake of a high fat meal induced an increase in peak concentration (Cmax) of about 24% after a single dose administration and about 20% after multiple dose administrations and a delay of about 2 hours in time to reach peak concentration in healthy volunteers.
Konzumácia potravín s vysokým obsahom tuku zvyšuje u zdravých dobrovoľníkov plazmatickú koncentráciu (Cmax) asi o 24% po podaní jednej dávky a asi o 20% po podaní opakovanej dávky a spôsobuje asi 2-hodinové oneskorenie v dosiahnutí maximálnej koncentrácie.
Intake of a single dose of 450 mg nalmefene has been reported without changes in blood pressure, heart rate, respiration rate, or body temperature.
Pri požití jednorazovej dávky 450 mg nalmefénu neboli hlásené zmeny krvného tlaku, frekvencie srdca, frekvencie dýchania ani telesnej teploty.
Intake of brivaracetam with alcohol is not recommended.
Podávanie brivaracetamu s alkoholom sa neodporúča.
Intake of grapefruit juice during treatment with Cholib should therefore be avoided.
Z tohto dôvodu je potrebné vyhýbať sa konzumácii grapefruitového džúsu počas terapie Cholibom.
Intake with food does not affect apixaban AUC or Cmax at the 10 mg dose.
Pri dávke 10 mg užitie s jedlom neovplyvňuje AUC alebo cmax.
Intake with food does not affect rivaroxaban AUC or Cmax at the 2.5 mg and 10 mg dose.
Pri 2,5 mg a 10 mg dávke užitie s jedlom neovplyvňuje AUC alebo Cmax rivaroxabanu.
Intake with food does not affect rivaroxaban AUC or Cmax at the 2.5 mg and 10 mg dose.
Pri dávke 2,5 mg a 10 mg užitie s jedlom neovplyvňuje AUC alebo Cmax rivaroxabanu.
Intake with food reduced riociguat AUC slightly, Cmax was reduced by 35%.
Užívanie s jedlom mierne znižovalo hodnotu AUC riociguátu, hodnota Cmax bola znížená o 35 %.
INTANZA 15 microgram/strain suspension for injection
INTANZA 15 mikrogramov/kmeň injekčná suspenzia
INTANZA 15 microgram/strain suspension for injection Influenza vaccine (split virion, inactivated)
INTANZA 15 mikrogramov/kmeň injekčná suspenzia Očkovacia látka proti chrípke (štiepený virión, inaktivovaná)
Intanza contains 15 micrograms of each of three different strains (varieties) of influenza virus (an H1N1 subtype, A/California/7/2009, NYMC X-179A; an H3N2 subtype, A/Hong Kong/4801/2014, NYMC X-263B; and a type B, B/Brisbane/60/2008, wild type).
Očkovacia látka Intanza obsahuje 15 mikrogramov z každého z troch rôznych kmeňov (druhov) chrípkového vírusu (podtyp H1N1, A/California/7/2009, NYMC X-179A; podtyp H3N2, A/Hong Kong/4801/2014, NYMC X-263B a typ B, B/Brisbane/60/2008, divoký typ).
Intanza contains fragments from three different strains of flu
Očkovacia látka Intanza obsahuje časti troch rôznych kmeňov
INTANZA has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
INTANZA nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
INTANZA is a suspension for injection in a pre-filled syringe of 0.1 ml with a Micro-Injection System in packs of 1, 10 or 20.
INTANZA je injekčná suspenzia v naplnenej injekčnej striekačke s obsahom 0,1 ml s mikroinjekčným systémom v baleniach po 1, 10 alebo 20 ks.
Intanza is a vaccine, which is available as a suspension for injection in a pre-filled syringe.
Intanza je očkovacia látka, ktorá je dostupná ako injekčná suspenzia v naplnenej injekčnej striekačke.
INTANZA is a vaccine.
INTANZA je očkovacia látka.
INTANZA is administered to you by your doctor or nurse.
INTANZU vám podá váš lekár alebo zdravotná sestra.
INTANZA is as immunogenic as the comparator trivalent adjuvanted (MF-59 containing) vaccine in terms of GMT for each of the 3 influenza strains with the SRH method and for 2 strains with the HI method.
INTANZA má rovnakú imunogenitu ako porovnávaná trivalentná očkovacia látka s adjuvantom (obsahujúcim MF-59) podľa GMT pre každý z 3 kmeňov chrípky s SRH metódou a pre 2 kmene s HI metódou.
INTANZA is at least as immunogenic as the comparator trivalent inactivated influenza vaccine administered by intramuscular route for each of the 3 influenza strains in subjects from 60 years of age and over.
INTANZA má prinajmenšom takú imunogenitu ako porovnávaná trivalentná inaktivovaná očkovacia látka proti chrípke, podaná intramuskulárne pre každý z 3 kmeňov chrípky u subjektov vo veku 60 rokov a viac.
INTANZA is given as an injection into the upper layer of the skin (preferably the muscle of the upper arm).
INTANZA sa podáva injekčne do vrchnej vrstvy kože (prednostne do ramenného svalu).
INTANZA is not recommended for use in children and adolescents below 18 years due to insufficient data on safety and efficacy.
INTANZA sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov vzhľadom na nedostatočné údaje o bezpečnosti a účinnosti.
INTANZA is not recommended for use in children and adolescents below 18 years.
INTANZA sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Intanza is used to vaccinate adults aged 60 years and over against flu, especially those who are at an increased risk of developing complications from the disease.
Očkovacia látka Intanza sa používa na očkovanie dospelých vo veku 60 rokov a starších proti chrípke, najmä tých osôb, u ktorých existuje zvýšené riziko vzniku komplikácií spôsobených týmto ochorením.
INTANZA may be given at the same time as other vaccines.
INTANZA sa môže podávať súčasne s inými očkovacími látkami.
INTANZA may contain residues of eggs such as ovalbumin and residues of neomycin, formaldehyde and octoxinol 9, which are used during the manufacturing process (see section 4.3).
INTANZA môže obsahovať rezíduá vajíčok, ako je ovalbumín a reziduá neomycínu, formaldehydu a oktoxinolu 9, ktoré sa používajú vo výrobnom procese (pozri časť 4.3).
Intanza must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to the active substances, to any of the other ingredients, or to any component that may be present in very small amounts such as egg (ovalbumin, chicken proteins), neomycin, formaldehyde or octoxinol 9.
Očkovaciu látku Intanza nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na účinné látky, na iné zložky očkovacej látky alebo komponenty, ktoré sa v nej môžu vyskytovať vo veľmi malých množstvách, ako sú vajcia (ovalbumín, kuracie proteíny), neomycín, formaldehyd alebo oktoxinol 9.
INTANZA should under no circumstances be administered intravascularly.
INTANZA sa za žiadnych okolností nesmie podať do cievy.
INTANZA will help to protect you against the three strains of virus contained in the vaccine, or other strains closely related to them.
INTANZA vám pomôže chrániť vás pred tromi kmeňmi vírusov obsiahnutými v očkovacej látke alebo pred inými, veľmi príbuznými kmeňmi.