natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
Na zaistenie správnej dávky presne určiť živú hmotnosť, aby sa predišlo poddávkovaniu.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
Na zaistenie správnej dávky sa má presne určiť živá hmotnosť aby sa zabránilo poddávkovaniu.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
Na zaistenie správnej dávky sa má presne určiť živá hmotnosť, aby sa zabránilo poddávkovaniu.
To ensure a correct dosage, the use of either a syringe or any appropriate device for oral administration is necessary.
Ak je nevyhnutné, pre zaistenie presnej dávky použite buď striekačku alebo vhodnú pomôcku pre orálne podanie.
To ensure a correct dosage, the use of either a syringe or any appropriate device for oral administration is necessary.
Pre zaistenie presnej dávky je nevyhnutné použiť buď striekačku alebo vhodnú pomôcku pre perorálne podanie.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55 kg.
Aby sa zaistilo udržanie terapeutickej dávky, je nutné sledovať telesnú hmotnosť dieťaťa a pri výskyte zmien telesnej hmotnosti vyššej ako 55 kg dávku prehodnotiť.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55kg.
Aby sa zaistilo udržiavanie terapeutickej dávky, je potrebné monitorovať hmotnosť dieťaťa a prehodnotiť dávku podľa zmien hmotnosti až do hmotnosti 55 kg.
To ensure accurate and reproducible results, the testing must be performed in a specialised laboratory, which can ensure validation of the testing procedures.
Aby sa zaručili presné a opakovateľné výsledky, testovanie sa musí uskutočniť v špecializovanom laboratóriu, ktoré môže zabezpečiť validáciu testovacích postupov.
To ensure accurate and reproducible results, the testing must be performed in a specialised laboratory, which can ensure validation of the testing procedures.
Kvôli zaručeniu presných a opakovateľných výsledkov sa má vyšetrenie vykonať v špecializovanom laboratóriu, ktoré dokáže zabezpečiť validitu vyšetrovacích postupov.
To ensure accurate measurement of uric acid plasma level during treatment with Fasturtec, a strict sample handling procedure must be followed (see section 6.6).
Aby sa zabezpečilo presné stanovenie plazmatickej hladiny kyseliny močovej počas liečby Fasturtecom musí byť striktne dodržiavaný postup na zaobchádzanie so vzorkou (pozri časť 6.6).
To ensure adequate hydration, it is recommended that adults drink at least 1.5 litres of liquids during the course of 24 hours.
Na zabezpečenie dostatočnej hydratácie sa odporúča, aby dospelí pacienti vypili aspoň 1,5 litra tekutín v priebehu 24 hodín.
To ensure adequate monitoring of safety and/or effectiveness, the applicant should perform the following studies to collect data where IMVANEX is used as a prophylactic vaccine and/or use in case of re-emergence of circulating smallpox.
Na zaručenie dostatočného sledovania bezpečnosti a/alebo účinnosti má žiadateľ vykonať nasledujúce štúdie na zber údajov v prípadoch, kedy sa IMVANEX použije ako profylaktická očkovacia látka a/alebo v prípade opätovného výskytu pravých kiahní v populácii.
To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- or overdosing.
Na zabezpečenie podania správnej dávky treba čo najpresnejšie stanoviť telesnú hmotnosť, aby sa zabránilo nedostatočnému dávkovaniu alebo predávkovaniu.
To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible; accuracy of the dosing device should be checked.
Pre zabezpečenie správneho dávkovania čo najpresnejšie určiť živú hmotnosť zvierat; skontrolovať presnosť odmerného zariadenia.
To ensure administration of the entire dose, the tablet(s) should ideally be swallowed without crushing.
Aby sa zaistilo podanie celej dávky, najlepšie je tabletu(y) prehltnúť bez drvenia.
To ensure appropriate administration of bivalirudin, the completely dissolved, reconstituted and diluted product should be thoroughly mixed prior to administration (see section 6.6).
Ak sa má zabezpečiť správne podávanie bivalirudínu, úplne rozpustený, rekonštituovaný a nariedený liek sa má pred podaním dôkladne premiešať (pozri časť 6.6).
To ensure appropriate mixing of the vaccines, gently shake the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX until the mixture is of uniform orange to reddish colour.
Pre náležité zmiešanie vakcín mierne zatrepať fľašou Ingelvac MycoFLEX, až kým nemá zmes homogénnu pomarančovočervenú farbu.
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
Ak chcete zaručiť vstreknutie celého množstva kontrastného média, po vstreknutí kontrastnej látky má nasledovať preplachovacia injekcia 5 ml injekčného roztoku chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9 %).
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
Na zaručenie vstreknutia celého množstva kontrastného média má po vstreknutí kontrastnej látky nasledovať preplachovacia injekcia 5 ml injekčného roztoku chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9 %).
To ensure correct dosage bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Aby sa zaistilo správne dávkovanie má byť telesná hmotnosť stanovená tak presne, ako je to možné, aby sa predišlo poddávkovaniu.
To ensure correct dosage bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Na zaistenie správneho dávkovania stanoviť telesnú hmotnosť čo najpresnejšie, aby sa predišlo poddávkovaniu.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Na zabezpečenie správneho dávkovania, telesná hmotnosť by mala byť stanovená čo najpresnejšie, aby sa predišlo poddávkov aniu alebo predávkovaniu.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Na zabezpečenie správneho dávkovania, telesná hmotnosť by mala byť stanovená čo najpresnejšie, aby sa zabránilo poddávkov aniu alebo predávkovaniu.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Pre zabezpečenie správneho dávkovania a vyvarovania sa poddávkovaniu je potrebné čo najpresnejšie určiť hmotnosť zvierat.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing
Na zaistenie podania správnej dávky stanoviť živú hmotnosť zvierat tak presne ako je to možné, aby sa predišlo predávkovaniu.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing.
Na zabezpečenie správnej dávky, by sa živá hmotnosť zvieraťa mala určiť čo najpresnejšie, aby sa predišlo predávkovaniu.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Na zaistenie správnej dávky je potrebné čo najpresnejšie určiť hmotnosť zvieraťa, aby sa tak predišlo predávkovaniu alebo poddávkovaniu lieku.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Na zaistenie správnej dávky je potrebné čo najpresnejšie určiť hmotnosť zvieraťa, aby sa tak predišlo predávkovaniu alebo poddávkovaniu lieku..
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Na zabezpečenie správneho dávkovania a vyvarovania sa poddávkovaniu čo najpresnejšie určiť hmotnosť zvierat.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- dosing.
Pre zabezpečenie správnej dávky a vyvarovania sa poddávkovaniu je potrebné čo najpresnejšie určiť hmotnosť zvierat.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Pre zabezpečenie správnej dávky, by sa mala živá hmotnosť zistiť čo najpresnejšie, aby sa predišlo podaniu nedostatočnej dávky.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Pre zabezpečenie správnej dávky, by sa mala živá hmotnosť zistiť čo najpresnejšie, aby sa zabránilo podaniu nedostatočnej dávky.
To ensure correct dosing during the treatment period the owner should seek advice from the responsible veterinarian in connection to each monthly dose adjustment.
Na zaistenie správneho dávkovania v súvislosti s mesačnými úpravami dávky by mal majiteľ počas liečby navštíviť zodpovedného veterinárneho lekára.
To ensure correct dosing during the treatment period the owner should seek advice from the responsible veterinarian in connection to each monthly dose adjustment.
Na zaistenie správneho dávkovania veterinárneho lieku v súvislosti s mesačnými úpravami dávky by mal majiteľ počas liečby navštíviť zodpovedného veterinárneho lekára.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Aby sa zaistilo správne dávkovanie, NovoRapid PumpCart sa nesmie používať v inzulínovom pere.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Aby ste zaistili správne dávkovanie, nesmiete NovoRapid PumpCart používať v inzulínovom pere.
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
Pre zabezpečenie správneho namiešania treba postupovať podľa nasledovných pokynov:
To ensure correct temperature control the use of a 35mm immersion thermometer is recommended.
Na zabezpečenie správnej regulácie teploty sa odporúča použiť ponorný 35 mm teplomer.
To ensure effective erythropoiesis, iron status has to be evaluated for all patients prior to and during treatment.
Na zabezpečenie účinnej erytropoézy sa musí u všetkých pacientov pred aj počas liečby vyhodnocovať množstvo železa.
To ensure effective erythropoiesis, iron status has to be evaluated for all patients prior to and during treatment.
Za účelom zaistenia efektívnej erytropoézy sa musí u všetkých pacientov hodnotiť hladina železa pred a počas liečby.
To ensure females of childbearing potential are not pregnant and are on reliable contraception prior to starting Opsumit;
Zabezpečil, aby ženy v produktívnom veku neboli pred začatím liečby Opsumitom tehotné a používali spoľahlivé metódy antikoncepcie;
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiologic guidance of injections is advised.
Na zaistenie intramuskulárneho podania injekcií sa odporúča použiť ultrazvukové alebo elektrofyziologické navádzanie injekcií.
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiological guidance of injections is advised.
Na zaistenie intramuskulárneho podania injekcií sa odporúča použiť ultrazvukové alebo elektrofyziologické navádzanie injekcií.
To ensure maximum effectiveness, if vomiting occurs within an hour of administration and the tablet is visible, re-dose with another full dose.
Aby sa zabezpečil maximálny účinok lieku, ak sa zvracanie vyskytne hodinu po podaní a tableta je viditeľná, podajte zvieraťu ďalšiu plnú dávku.
To ensure optimal absorption, place the tablet under the tongue and wait until it dissolves completely (Figure 3).
Aby sa zabezpečilo optimálne vstrebanie, položte tabletu pod jazyk a počkajte, kým sa úplne rozpustí (obrázok 3).
To ensure optimal absorption, the Sycrest sublingual tablet should be placed under the tongue and allowed to dissolve completely.
Aby sa zabezpečila optimálna absorpcia, sublingválne tablety Sycrest sa majú vložiť pod jazyk a nechať úplne rozpustiť.
To ensure optimal antibody levels against all vaccine serogroups, the primary vaccination schedule with Menveo should be completed one month prior to risk of exposure to Neisseria meningitidis groups A, C, W135 and Y. Bactericidal antibodies (hSBA≥1:8) were observed in at least 64% of subjects at 1 week post vaccination (see section 5.1 for immunogenicity data per individual serogroups).
Aby sa zaistili optimálne hladiny protilátok proti všetkým séroskupinám očkovacej látky, základná očkovacia schéma očkovacou látkou Menveo sa má dokončiť jeden mesiac pred rizikom expozície baktérii Neisseria meningitidis skupín A, C, W135 a Y. Baktericídne protilátky (hSBA ≥ 1:8) sa pozorovali najmenej u 64 % osôb v 1. týždni po očkovaní (údaje týkajúce sa imunogenity v jednotlivých séroskupinách, pozri časť 5.1).
To ensure optimal protection against chickenpox and measles, two doses of ProQuad should be given at least three months apart.
Aby sa zabezpečila optimálna ochrana pred ovčími kiahňami a osýpkami, majú sa podať dve dávky očkovacej látky ProQuad s odstupom minimálne tri mesiace.
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
Aby sa zabezpečila optimálna ochrana pred ovčími kiahňami, majú sa podať dve dávky očkovacej látky ProQuad s odstupom minimálne jeden mesiac.
To ensure optimal protection from blood clots, never skip a dose.
Na zabezpečenie optimálnej ochrany pred vznikom krvných zrazenín, nikdy nevynechajte dávku.
To ensure optimal protection, Xarelto
Na zabezpečenie optimálnej ochrany sa musí Xarelto:
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
Na zaistenie presného dávkovania lieku psom do 4 kg použite striekačku delenú po 0,1 ml dielikoch.
To ensure proper administration of the medicinal product, the patient should be shown how to use the inhaler by a physician or other health professional, with the first dose being given under medical supervision.
Na zabezpečenie správneho podania lieku, lekár alebo iný zdravotnícky personál má ukázať pacientovi, ako používať inhalátor, s tým, že prvá dávka sa podá pod lekárskym dohľadom.
To ensure proper administration, a sufficient amount of BRINAVESS 20 mg/ml should be prepared at the outset of therapy to deliver the initial and second infusion should it be warranted.
Na zabezpečenie správneho podania sa má na začiatku liečby pripraviť dostatočné množstvo BRINAVESS-u 20 mg/ml, aby bolo možné podať úvodnú aj druhú infúziu, ak bude odôvodnená.
To ensure proper injection, allow the pre-filled pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes out of the reach of children.
Na zabezpečenie správneho podania injekcie nechajte naplnené pero pri izbovej teplote vybraté z papierovej škatule 30 minút mimo dosahu detí.
To ensure proper injection, allow the pre-filled syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes, out of the reach of children.
Na zabezpečenie správneho podania injekcie, nechajte naplnenú injekčnú striekačku pri izbovej teplote 30 minút mimo papierovej škatule a mimo dosahu detí.
To ensure Qutenza maintains contact to the treatment area, stretchable socks or rolled gauze may be used.
Aby náplasť Qutenza ostala v kontakte s ošetrovanou oblasťou, môžu sa použiť sťahovacie ponožky alebo ovínadlo.
To ensure that only a trace of medicine remains, make sure the needle tip is as low as it can be in the vial when drawing off your dose.
Na zabezpečenie toho, aby v nej ostali len stopy lieku musí byť špička ihly v injekčnej liekovke čo najnižšie, keď naťahujete svoju dávku.
To ensure that patients are capable of complying with the requirements for the safe use of Erivedge
Uistiť sa, že všetci pacienti vyhovujú požiadavkám na bezpečné užívanie lieku Erivedge.
To ensure that the desired factor IX activity plasma level has been attained, careful monitoring using an appropriate factor IX activity assay is advised and, if necessary, appropriate adjustments to the dose and the frequency of repeated infusions should be performed.
Aby sa zabezpečilo dosiahnutie požadovanej hladiny plazmovej aktivity faktora IX, odporúča sa starostlivé monitorovanie s použitím príslušného testu aktivity faktora IX a ak je to potrebné, mali by byť vykonané príslušné úpravy dávky a frekvencie opakovaných infúzií.
To ensure that the whole dose of HALAVEN is given it is recommended that a saline solution is flushed into the vein after HALAVEN is given.
Na zaručenie podania celej dávky HALAVENU sa odporúča vstrieknutie soľného roztoku do žily po podaní HALAVENU.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Aby ste si boli istý, že dávku správne odčítate, držte pero vo vodorovnej polohe, pričom ihla sa nachádza naľavo a prepínač dávky napravo tak, ako vidíte na obrázkoch dolu.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Aby ste si boli istý, že dávku správne odčítate, držte pero vo vodorovnej polohe, pričom ihla sa nachádza naľavo a prepínač dávky napravo tak, ako vidíte na obrázku nižšie.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Aby ste si boli istý, že dávku správne odčítate, držte pero vo vodorovnej polohe, pričom ihla sa nachádza naľavo a prepínač dávky napravo tak, ako vidíte na obrázku.
To ensure the correct dose, and to avoid underdosing and overdosing, the bodyweight(s) of the bird(s) to be treated should be determined as accurately as possible.
Na podanie presnej dávky a na zabránenie podania nedostatočnej alebo nadmernej dávky treba čo najpresnejšie určiť telesnú hmotnosť vtáka (vtákov), ktorý má byť liečený.
To ensure the correct dose, and to avoid underdosing and overdosing, the bodyweight(s) of the bird(s) to be treated should be determined as accurately as possible.
Na podanie presnej dávky a na zabránenie podania nedostatočnej alebo nadmernej dávky treba čo najpresnejšie určiť telesnú hmotnosť vtáka, ktorý má byť liečený.
To ensure the correct volume is reconstituted for Synagis, see section 6.6.
Aby ste sa ubezpečili, že ste pripravili správny objem Synagisu, pozri časť 6.6.
To ensure the highest radiolabelling efficiency:
Na zabezpečenie najvyššej účinnosti označenia:
To ensure the protection of animals introduced to the herd where BVDV is circulating, vaccination has to be completed 3 weeks before introduction.
Na zabezpečenie ochrany zvierat zaradených do stáda, kde BVDV cirkuluje, musí byť vakcinácia dokončená 3 týždne pred zaradením.
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Mal by si vždy brať so sebou na návštevu zdravotníckeho pracovníka zoznam všetkých ostatných svojich liekov
To ensure treatment of poorly demarcated lesion borders, an additional margin of 500 µm should be added around the visible lesion.
Aby sa zabezpečila liečba nevýrazne ohraničených okrajov lézií, má sa pridať okolo viditeľnej lézie ďalší okraj široký 500 m.
To ensure validation of testing procedures and the generation of accurate and reproducible results, HER2 testing must be performed in a laboratory staffed by trained personnel.
Kvôli zaručeniu validity testovacích postupov a získaniu presných a opakovateľných výsledkov musí HER2 testovanie prebiehať v laboratóriu so zaškoleným personálom.
To ensure you get the accurate dose, the Apidra cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Apidra používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insulin Human Winthrop Basal používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insulin Human Winthrop Comb 15 sa majú používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insulin Human Winthrop Comb 25 používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insulin Human Winthrop Comb 30 používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insulin Human Winthrop Comb 50 používať len v perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insulin Human Winthrop Rapid používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insuman Basal používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insuman Comb 15 používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insuman Comb 25 používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insuman Comb 30 používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insuman Comb 50 používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Insuman Rapid používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Lantus cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Lantus používať len v týchto perách:
To ensure you get the accurate dose, the Toujeo cartridges are to be used only with the following pens:
Kvôli zabezpečeniu správnej dávky sa majú náplne Toujeo používať len v týchto perách:
To establish a Lambert Eaton Patient Registry as defined in the RMP and also incorporating measures of efficacy.
Vytvoriť register pacientov s Lambertovým-Eatonovým syndrómom, ako je definované v RMP, a tiež zaviesť opatrenia na dosiahnutie účinnosti.
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Na zaistenie pravidelnej liečby sa odporúča, aby bolo ošetrenie vykonané každý mesiac v ten istý deň/dátum.
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Odporúča sa aplikovať liek každý mesiac v rovnaký deň, aby sa zaviedla pravidelná liečba.
To establish and keep an observational EU-based registry of men with mCRPC to evaluate overall survival, the risk of ischemic stroke or myocardial infarction following treatment with Provenge and other identified and potential risks (observational study P13-1)
Vykonať a udržiavať výskumnú európsku databázu mužov s metastatickým kastračne rezistentným karcinómom prostaty za účelom hodnotenia celkového prežívania, rizika ischemickej mŕtvice alebo srdcového infarktu po liečbe Provengenom a iných identifikovaných a možných rizík (observačná štúdia P13-1)
To evaluate biomarkers of drug resistance in patients with HER2+ metastatic breast cancer whilst on treatment with trastuzumab in combination with either lapatinib or chemotherapy
Vyhodnotenie biomarkerov liekovej rezistencie u pacientov s HER2+ metastatickým karcinómom prsníka počas liečby trastuzumabom v kombinácii buď s lapatinibom, alebo s chemoterapiou