natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
Sevofluran je kompatibilný s fenotiazínmi a alfa-2-agonistami bežne používanými vo veterinárnej praxi.
Sevoflurane is metabolised to a limited extent in the dog (1 to 5%).
Sevofluran sa u psov metabolizuje v obmedzenej miere (1 až 5%).
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
Sevofluran možno použiť na udržanie anestézie následne po jej vyvolaní sevofluranom pomocou masky alebo po jej vyvolaní injekčne.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction with sevoflurane or following induction with injectable agents.
Sevofluran možno použiť na udržanie anestézie následne po jej vyvolaní sevofluranom pomocou masky alebo po jej vyvolaní injekčne.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
Sevofluran môže zapríčiniť malý nárast vnútrolebečného tlaku (VLT) za podmienok normokapnie.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Sevofluran môže zvyšovať vnútrolebečný tlak pri koncentráciách 2,0 MAK a vyšších pri normálnych parciálnych tlakoch oxidu uhličitého (normokapnia), ale bolo dokázané, že vnútrolebečný tlak zostáva v rozmedzí normálnych hodnôt pri koncentráciách sevofluranu do 1,5 MAK, ak sa hypokapnia vyvolá hyperventiláciou.
Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.
Sevofluran môže u náchylných psov vyvolať príhody malígnej hypertermie.
Sevoflurane produces only modest increases in cerebral blood flow and metabolic rate, and has little or no ability to potentiate seizures.
Sevofluran spôsobuje iba malé zvýšenie cerebrálneho krvného prietoku a metabolickej premeny a má nízku alebo žiadnu schopnosť vyvolať kŕčové stavy.
Sevoflurane produces unconsciousness by its action on the central nervous system.
Sevofluran vyvoláva bezvedomie svojím pôsobením na centrálny nervový systém.
Sevohale 100% v/v Inhalation vapour, liquid for dogs.
Sevohale 100% v/v vodná para na inhaláciu pre psov
Sevohale 100% v/v Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
Sevohale 100% v/v vodná para na inhaláciu pre psov sevofluran
Sevohale 100% v/v Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
Sevohale 100% v/v vodná para na inhaláciu pre psov sevofluran.
Sevohale contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.
Sevohale neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
Sevohale contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers.
Sevohale neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
Sevohale is a general anaesthetic medicine that is used to produce and maintain general anaesthesia (loss of consciousness) in dogs.
Sevohale je liek na celkovú anestéziu, ktorý sa používa na navodenie a udržanie celkovej anestézie (straty vedomia) u psov.
Sevohale is a ‘generic medicine’.
Liek Sevohale je tzv. generický liek.
Sevohale is available as a liquid that becomes a vapour when it is heated and can only be obtained with a prescription.
Liek Sevohale je k dispozícii vo forme kvapaliny, ktorá sa po zahriatí vyparuje a výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis.
Sevohale overdose may result in profound respiratory depression.
Predávkovanie liekom Sevohale môže viesť k ťažkému útlmu dýchania.
Sevohale should be administered via a vaporiser specifically calibrated for use with sevoflurane so that the concentration delivered can be accurately controlled.
Sevohale by sa mal podávať pomocou odparovacieho prístroja špecificky kalibrovaného na použitie so sevofluranom tak, aby podaná koncentrácia mohla byť presne kontrolovaná.
Sevohale1 sevoflurane
Sevohale1 sevoflurán
Sex
pohlavie
Sex glands dysfunction
Porucha funkcie pohlavných žliaz.
Sex glands dysfunction.
Porucha funkcie pohlavných žliaz.
Sex Male
Pohlavie Muž
Sex or body weight
Pohlavie alebo telesná hmotnosť
Sexual dysfunction
Pohlavná dysfunkcia
Sexual dysfunction
Sexuálna dysfunkcia
Sexual dysfunction (not specified)*
Sexuálna dysfunkcia (nešpecifikovaná)
Sexual dysfunction Amenorrhoea
exuálna dysfunkcia, amenorea
Sexual dysfunction Testicular pain
Testikulárna bolesť
sexual dysfunction, decreased libido
Sexuálna dysfunkcia, znížené libido
Sexual dysfunction, decreased libido.
sexuálna dysfunkcia, znížené libido
Sexual dysfunction, ejaculation delayed, dysmenorrhoea, breast pain
Menej časté sexuálna dysfunkcia, oneskorená ejakulácia, dysmenorea, bolesť prsníkov
Sexual dysfunction, ejaculation delayed, dysmenorrhoea, breast pain
sexuálna dysfunkcia, oneskorená ejakulácia, dysmenorea, bolesť prsníkov
Sexual dysfunction, for example impotence.
Sexuálna dysfunkcia, napríklad impotencia.
Sexual dysfunctions such as decreased libido in males and females or erectile dysfunction in males.
Sexuálna porucha ako napríklad znížená pohlavná túžba u mužov a žien alebo porucha erekcie u mužov
Sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
Sexuálny styk výhradne s mužom, ktorý podstúpil vazektómiu, pričom vazektómia musí byť overená dvoma negatívnymi rozbormi spermy
Sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
Sexuálny styk výhradne s partnerom, ktorý podstúpil vazektómiu, pričom vazektómia musí byť overená dvomi negatívnymi rozbormi spermy
Sexual intercourse without a latex condom
Pohlavný styk bez latexového kondómu
Sexual Risk Factors at Screening
Pohlavné rizikové faktory pri skríningu
Sexual stimulation is required for a response to treatment.
Reakcia na liečbu si vyžaduje sexuálnu stimuláciu.
Sexual stimulation is still needed to produce an erection.
Na dosiahnutie erekcie je však naďalej potrebná sexuálna stimulácia.
Sexual stimulation is still needed to produce an erection.
Na dosiahnutie erekcie je však potrebná sexuálna stimulácia.
Sexual stimulation is therefore required for vardenafil to produce its beneficial therapeutic effects.
Sexuálna stimulácia je preto potrebná, aby vardenafil vyvolal užitočné terapeutické účinky.
Sexual: a decrease in sex drive; difficulty getting or keeping an erection
Močové cesty: návšteva toalety kvôli potrebe močiť častejšie ako zvyčajne
Sexual: drop in levels of sperm
Pohlavné orgány: zníženie počtu spermií
Sexually active men are recommended to use condoms during treatment and for at least 90 days after cessation of treatment.
Sexuálne aktívnym mužom sa odporúča používanie kondómu počas liečby a minimálne po dobu 90 dní od ukončenia liečby.
Sexually active men are recommended to use condoms during treatment and for at least 90 days after cessation of treatment.
Sexuálne aktívnym mužom sa odporúča používanie kondómu v priebehu liečby a minimálne po dobu 90 dní od ukončenia liečby.
Sexually active men are recommended to use condoms during treatment and for at least 90 days after cessation of treatment.
Sexuálne aktívnym mužom sa odporúča počas liečby a minimálne po dobu 90 dní od ukončenia liečby používanie kondómu.
Sexually active men are recommended to use condoms during treatment and for at least 90 days after cessation of treatment.
Sexuálne aktívnym mužom sa odporúča v priebehu liečby a minimálne po dobu 90 dní od ukončenia liečby používanie kondómu.
Sexually mature males are advised not to father a child during the treatment and up to 6 months thereafter.
Pohlavne zrelým mužom sa neodporúča splodiť dieťa počas liečby a do 6 mesiacov od ukončenia liečby.
Sexually mature males are advised not to father a child during the treatment, and up to 6 months thereafter.
Pohlavne zrelým mužom sa neodporúča splodiť dieťa počas liečby a do 6 mesiacov od ukončenia liečby.
Sexually transmitted disease
Pohlavne prenosné choroby
SF-36 (mean change in mental and physical component scores) was significantly greater with tocilizumab subcutaneous group (6.5 and 5.3) versus placebo (3.8 and 2.9).
Zmena v SF-36 (priemerná zmena v skóre mentálneho a fyzického komponentu) bola významne väčšia v skupine so subkutánnym tocilizumabom (6,5 a 5,3) v porovnaní so skupinou s placebom (3,8 a 2,9).
SGLT2 absorbs glucose back into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
Keďže krv sa filtruje v obličkách, proteín SGLT2 absorbuje glukózu späť do krvného obehu.
SGLT2 absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
Keďže krv sa filtruje v obličkách, proteín SGLT2 absorbuje glukózu z moču do krvného obehu.
SGLT2 inhibitors should be used with caution in these patients.
U týchto pacientov sa majú používať inhibítory SGLT2 opatrne.
SGLT2 inhibitors should be used with caution in these patients.
U týchto pacientov sa majú používať inhibítory SGLT2 s opatrnosťou.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose back from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
Keďže krv sa filtruje v obličkách, SGLT2 je proteín, ktorý absorbuje glukózu z moču späť do krvného obehu.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose from the urine back into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
Keďže krv sa filtruje v obličkách, proteín SGLT2 absorbuje glukózu z moču späť do krvného obehu.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
Proteín SGLT2 absorbuje glukózu z moču do krvného obehu pri filtrácii krvi v obličkách.
SGLT2 is highly expressed in the kidney, whereas expression in other tissues is absent or very low.
SGLT2 je vo vysokej miere exprimovaný v obličkách, zatiaľ čo k jeho expresii v ostatných tkanivách nedochádza alebo je veľmi nízka.
SGLT2 is the predominant transporter responsible for reabsorption of glucose from the glomerular filtrate back into the circulation.
SGLT2 je hlavným transportérom zodpovedným za reabsorpciu glukózy z glomerulárneho filtrátu späť do krvného obehu.
SGLT2 prevents glucose (blood sugar) from being lost in urine by absorbing glucose back into the bloodstream as blood is being filtered in the kidneys.
SGLT2 bráni strate glukózy (krvného cukru) močom vstrebávaním glukózy späť do krvného obehu pri filtrovaní krvi obličkami.
SGLT2 prevents glucose from being excreted in urine by absorbing glucose into the bloodstream as blood is being filtered in the kidneys.
SGLT2 bráni vylučovaniu glukózy do moču vstrebávaním glukózy do krvého obehu pri filtrovaní krvi obličkami.
SGOT (AST)
Vzostup SGOT (AST)
SGOT (AST)
Vzostup SGPT (ALT)
SGOT (AST) elevation
Vzostup SGOT (AST)
SGOT (AST) levels
Hladiny SGOT (AST)
SGOT increased, hyperuricaemia
Zvýšený SGOT, hyperurikémia
SGPT (ALT)
Vzostup SGPT (ALT)
SGPT (ALT) elevation
Hnačka bez kolostómie
SGPT (ALT) elevation
Vzostup SGPT (ALT)
Shake before use
Pred použitím pretrepať
Shake before use
Pred použitím pretrepte
Shake before use
Pred použitím pretrepte.
Shake before use.
Pred použitím potraste.
Shake before use.
Pred použitím pretrepať.
Shake before use.
Pred použitím pretrepte
Shake before use.
Pred použitím pretrepte.
Shake before use.
Vakcínu treba pred použitím potrepať.
Shake bottle for approximately 10 seconds before use.
Fľašku pred použitím približne 10 sekúnd pretrepte.
Shake bottle vigorously before use.
Pred použitím fľašu prudko potraste.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Liekovku dôkladne pretrepať 30 sekúnd alebo kým sa viditeľná usadenina nerozpustí.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Liekovku dôkladne pretrepať 30 sekúnd alebo kým sa viditeľný sediment nerozpustí.
Shake bottle well before use.
Pred použitím fľaškou dôkladne pretrepte.
Shake bottle well.
Fľaštičku dôkladne pretrepať.
Shake bottle well.
Fľašu dôkladne pretrepte.
Shake bottle well.
Liekovku dôkladne pretrepať.
Shake for at least 5 seconds before use.
Pred použitím aspoň 5 sekúnd zatrepte.
Shake gently before use
Pred použitím mierne pretrepať.
Shake gently before use.
Pred použitím jemne potraste.
Shake gently immediately before use.
Pred použitím jemne pretrepať.
Shake gently immediately before use.
Pred použitím opatrne pretrepať.
Shake gently the vial and administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Liekovkou mierne zatrepte a podajte subkutánne jednu dávku veterinárneho lieku podľa nasledujúcej vakcinačnej schémy:
Shake gently the vial before use.
Pred podaním, liekovkou mierne zatrepte.
Shake gently to dissolve the vaccine and transfer the dissolved vaccine into the vial with the solvent.
Jemne sa pretrepe, aby sa vakcína rozpustila a rozpustená vakcína sa prenesie do liekovky s rozpúšťadlom.
Shake gently to give a clear solution, and administer immediately the entire content (0.5 ml) of the reconstituted product.
Jemne premiešajte, aby ste vytvorili číry roztok a okamžite podajte celý obsah (0,5 ml) nariedeného produktu.
Shake it until there are no large water droplets left in the inhaler.
Traste inhalátorom tak dlho, kým obsahuje veľké kvapky vody.
Shake off excess water and leave the disassembled oral syringe to dry until reassemble for next dosing occasion.
Treba vytriasť zvyšnú vodu a rozobratú perorálnu striekačku nechať uschnúť, kým sa znova neposkladá na ďalšie dávkovanie.
Shake off excess water and leave the disassembled oral syringe to dry until reassemble for next dosing occasion.
Vytraste zvyšnú vodu a nechajte perorálnu striekačku rozobratú, aby uschla, kým ju znovu zložíte na ďalšie dávkovanie.
Shake or tap the ampoule to get any fluid in the stem into the body of the ampoule.
Ampulkou potraste alebo na ňu poklepte, aby sa kvapalina prešla do tela ampulky.
Shake or tap the ampoule to get any fluid in the stem into the body of the ampoule.
Potraste ampulkou alebo na ňu poklopte, aby sa tekutina z hrdla ampulky dostala do spodnej časti ampulky.
Shake or tap the ampoule to get any fluid in the stem into the body of the ampoule.
Potraste ampulkou, alebo na ňu poklopte, aby sa tekutina z hrdla ampulky dostala do spodnej časti ampulky.
Shake sachet gently to settle contents.
Zatraste jemne vrecko, aby sa obsah usadil.
Shake smoothly.
Zľahka zatrepte.
Shake syringe vigorously for at least 15 seconds
Injekčnú striekačku silno traste minimálne 15 sekúnd
Shake the bottle
Pretrepanie fľašky
Shake the bottle and twist off the cap.
Pretrepte fľašu a odskrutkujte uzáver.
Shake the bottle before use and periodically during use.
Liekovku pred použitím a pravidelne počas používania pretriasať.
Shake the bottle for 20 seconds before the first use.
Pred prvým použitím fľašu pretrepte po dobu 20 sekúnd.
Shake the bottle for 5 seconds before subsequent uses.
Pred následnými použitiami fľašu pretrepte po dobu 5 sekúnd.
Shake the bottle gently
Mierne pretrepte liekovku
Shake the bottle gently.
Jemne pretrepte liekovku.
Shake the bottle lightly before opening
Pred otvorením fľašu zľahka potraste,
Shake the bottle thoroughly before first administration and prime the pump.
Pred prvým použitím dôkladne potraste fľaštičkou a naplňte pumpu.
Shake the bottle thoroughly before first administration and prime the pump.
Pred prvým použitím dôkladne potraste obsah fľaštičky a naplňte pumpu.
Shake the bottle vigorously before use.
Pred použitím fľašu riadne pretrepte.
Shake the bottle vigorously for 20 seconds before first dose is removed and 5 seconds before each subsequent dose.
Pred odobratím prvej dávky fľašu riadne pretrepte po dobu 20 sekúnd a po dobu 5 sekúnd pred každou následnou dávkou.
Shake the bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Liekovku dôkladne pretrepte po dobu 30 sekúnd, alebo kým sa všetka usadenina nerozpustí.
Shake the bottle vigorously for at least 20 seconds until the solid cake at the bottom of the bottle is completely dispersed (figure A).
Intenzívne pretrepávajte fľašu minimálne 20 sekúnd, až kým sa pevná hmota v dolnej časti fľaše úplne nerozpustí (obrázok A).
Shake the bottle vigorously for at least 5 seconds (figure D).
Intenzívne pretrepávajte fľašu minimálne 5 sekúnd (obrázok D).
Shake the bottle vigorously prior to each dose.
Pred každou dávkou fľašu prudko potraste.
Shake the bottle vigorously prior to each dose.
Pred každým použitím fľašu prudko potraste.
Shake the bottle well before each use.
Pred každým použitím fľašu dobre pretrepte.
Shake the bottle well before each use.
Pred každým použitím fľašu riadne potraste.
Shake the bottle well before use.
Pred použitím fľašu dôkladne pretrepte.
Shake the bottle well before you take your medicine.
Pred použitím tohto lieku, liekovku dobre pretrepte.
Shake the bottle well for 15 seconds.
Fľašku dobre pretrepávajte 15 sekúnd.
Shake the closed bottle of constituted oral suspension vigorously for a minimum of 10 seconds before use.
Pred použitím dôkladne pretrepávajte zatvorenú fľašku pripravenej perorálnej suspenzie minimálne počas 10 sekúnd.
Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before each use.
Uzatvorenú fľašku s pripravenou suspenziou pred každým použitím približne 10 sekúnd pretrepte.
Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before use.
Uzatvorenú fľašku s pripravenou suspenziou pred použitím približne 10 sekúnd pretrepte.
Shake the closed bottle vigorously for about 1 minute.
Uzatvorenú fľašku približne 1 minútu poriadne pretrepte.
Shake the nasal spray vigorously with the cap on for about 10 seconds.
Nosovú aerodisperziu riadne pretrepávajte asi 10 sekúnd, pričom kryt ponechajte nasadený.
Shake the nasal spray vigorously.
Nosovú aerodisperziu riadne pretrepte.
Shake the oral applicator containing the solvent vigorously.
Silno pretrepte perorálny aplikátor obsahujúci disperzné prostredie.
Shake the pipette thoroughly before use.
Pred použitím dôkladne pretraste obsah pipety.
Shake the pipette thoroughly before use.
Pred použitím dôkladne pretrepte obsah pipety.
shake the pre-filled pen.
Naplneným perom netraste.
Shake the pre-filled syringe so that the contents become homogeneous.
Naplnenú injekčnú striekačku potraste, aby vznikol homogénny obsah.
Shake the product well before mixing.
Pred zmiešaním liek dôkladne pretriasť.
shake the Repatha pre-filled pen.
Netraste naplneným perom s Repathou.
Shake the Repatha pre-filled syringe.
Netraste naplnenou injekčnou striekačkou s Repathou.
Shake the solvent vial.
Liekovku s rozpúšťadlom pretrepte.
Shake the solvent vial.
Liekovky s rozpúšťadlom pretrepte.
Shake the suspension vigorously before administration.
Suspenziu pred podaním silno pretrepte.
Shake the suspension well and draw the appropriate recommended dose into the dispenser.
Suspenziu dobre pretrepete a odoberiete príslušnú odporučenú dávku do dávkovača.
Shake the syringe to obtain a homogeneous suspension.
Zatraste striekačkou, aby ste dostali homogénnu suspenziu.
Shake the syringe vigorously for at least 20 seconds to re-suspend prior to injection if the syringe has been left for more than 15 minutes.
Ak striekačka stála po dobu viac ako 15 minút, pred podaním injekcie striekačku riadne pretrepávajte minimálne 20 sekúnd, aby sa obsah opätovne dispergoval.
Shake the syringe vigorously, with the syringe tip pointing up, for at least 15 seconds within 5 minutes prior to administration (see Step 2).
Silno traste injekčnú striekačku s hrotom smerujúcim nahor, minimálne 15 sekúnd do 5 minút pred podaním (pozri Krok 2).
Shake the vaccine bottle (1 bottle = 1 dose).
Fľašku s vakcínou pretrepte (1 fľaška = 1 dávka).
Shake the vaccine gently before use.
Pred použitím vakcínu jemne pretrepať.
Shake the vaccine suspension.
Suspenziu vakcíny zatriasť.
Shake the vaccine vial and dilute the content into the previous solution.
Liekovku s vakcínou pretrepte a obsah vylejte do predchádzajúceho roztoku.
Shake the vaccine vial and dilute the content into the previous solution.
Liekovku s vakcínou pretrepte a obsah zrieďte do predchádzajúceho roztoku.
Shake the vial before use.
Liekovku pred použitím pretrepať.
Shake the vial gently to dissolve the powder, avoiding foaming.
Liekovku jemne potraste, aby sa prášok rozpustil bez vytvorenia peny.
Shake the vial gently to dissolve the powder.
Liekovku jemne potraste, aby sa prášok rozpustil.
Shake the vial of antigen suspension.
Pretrepať liekovku so suspenziou antigénu.
Shake the vial so that the contents become homogeneous.
Injekčnou liekovkou potraste, aby vznikol homogénny obsah.
Shake the vial until complete dissolution.
Injekčnou liekovkou potriasajte do úplného rozpustenia.
Shake the vial until the powder is seen to have fully dissolved.
Liekovku pretrepte pokiaľ sa prášok úplne nerozpustí.
Shake the vial vigorously before use.
Pred použitím dôkladne pretrepať.
Shake the vial vigorously for 30 seconds until the suspension appears uniform.
Injekčnú liekovku riadne pretrepávajte po dobu 30 sekúnd, kým suspenzia nebude vyzerať homogénne.
Shake the vial vigorously for at least 30 seconds until the suspension appears uniform.
Injekčnú liekovku riadne pretrepávajte po dobu minimálne 30 sekúnd, kým suspenzia nebude vyzerať homogénne.
Shake the vial vigorously for at least 60 seconds to re-suspend prior to injection.
Pred vstreknutím injekčnú liekovku minimálne 60 sekúnd riadne pretrepávajte, aby sa obsah resuspendoval.
Shake the vial vigorously prior to use.
Pred použitím dôkladne pretrepať.
Shake the vial vigorously until the suspension appears smooth and is consistent in color and texture.
Dôkladne pretrepte injekčnú liekovku, až kým sa suspenzia nejaví ako hladká a rovnorodá, čo sa týka farby a zloženia.
Shake to form a uniform suspension.
Pretrepať, aby sa vytvorila homogénna suspenzia.
Shake vigorously
Silno straste
Shake vigorously
Silno traste
Shake vigorously again until well mixed.
Dôkladne pretrepávajte, kým sa liek úplne nezmieša.
Shake vigorously again until well mixed.
Znovu silno potraste, až kým sa dobre nezmieša.
Shake vigorously at least 20 times before use.
Pred použitím najmenej 20 krát silno pretrepať.
Shake vigorously before use and at intervals during use.
Pred a v čase použitia dôkladne pretrepávať.
Shake vigorously before use and at intervals during use.
Pred použitím a počas odoberania dávok v pravidelných intervaloch dôkladne pretriasť.
Shake vigorously before use for at least 30 seconds.
Pred použitím silno potriasajte najmenej 30 sekúnd.
Shake vigorously for 20 seconds to mix all the contents in the vial to obtain a white milky homogeneous liquid.
Prudko pretrepte asi 20 sekúnd, aby bol celý obsah injekčnej liekovky premiešaný (k získaniu homogénnej mliečnej tekutiny)
Shake vigorously for 20 seconds to mix all the contents in the vial to obtain a white milky homogeneous liquid.
Prudko pretrepte asi 20 sekúnd, aby bol celý obsah injekčnej liekovky premiešaný (k získaniu homogénnej mliečnej tekutiny).
Shake vigorously like you would shake a bottle of oil-and-vinegar salad dressing.
Traste silno, ako keby ste triasli fľašou šalátového dresingu z oleja a octu.
Shake vigorously prior to use
Pred použitím dôkladne pretrepať.
SHAKE VIGOROUSLY.
PORIADNE POTRASTE.
Shake well after addition of the solvent.
Po pridaní rozpúšťadla dôkladne pretrepať.
Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Dobre pretrepať a okamžite aplikovať celý obsah rozpustenej vakcíny (1 ml).
Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Dobre pretrepte a okamžite injekčne aplikujte celý obsah liekovky s rekonštituovanou/rozpustenou vakcínou (1 ml).
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the product .
Dobre pretrepať a okamžite injekčne aplikovať celý obsah liekovky (1 ml).
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the product.
Dobre pretrepať a okamžite aplikovať celý obsah liekovky (1 ml).