natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. always be given to patients in a place where these reactions can be managed immediately if they occur.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dvoch infúzií a liek sa má pacientom podávať vždy na mieste, kde je možné tieto reakcie v prípade výskytu hneď liečiť.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. and dose should be assessed within three months after starting treatment, and from then on the benefits of continuing treatment with Memantine Accord should be re-assessed on a regular basis.
Tolerancia a dávka sa majú posúdiť do troch mesiacov od začatia liečby, a potom sa má pravidelne posudzovať prínos pokračujúcej liečby liekom Memantine Accord.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals are exposed to Erysipelothrix rhusiopathiae bacteria, the immune system will be able to respond more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. budú zvieratá v budúcnosti vystavené baktériam Erysipelothrix rhusiopathiae, ich imunitný systém bude môcť rýchlejšie reagovať.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals are exposed to the same type of bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Keď budú zvieratá v budúcnosti vystavené rovnakému typu vírusu katarálnej horúčky oviec, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie vytvárať protilátky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals’ immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a vytvára proti nim protilátky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. any other treatments, so the results were judged against historical controls (the results expected in untreated patients, based on past studies).
V štúdiách sa liek Refludan neporovnával s inými druhmi liečby, preto sa výsledky posudzovali na základe minulých kontrol (očakávané výsledky u neliečených pacientov na základe predošlých štúdií).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. appropriate antibiotic therapy for the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia (bacteria present in blood) and toxaemia (a toxic state) (mastitis- metritis-agalactia syndrome).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. môže použiť spolu s vhodnou antibiotickou liečbou na liečbu chorôb vyskytujúcich sa po oprasení (vrhu), napr. puerperálnej septikémie (prítomnosť baktérie v krvi) a toxémie (toxické štádium) (syndrómu mastitídy-metritídy-agalakcie).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. are stable, and then periodically.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. týždne až do dosiahnutia stabilnej úrovne a následne sa majú sledovať pravidelne.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. are taking other medicines that are broken down in the body (metabolised) in the same way as Celsentri, and their response to treatment should be closely monitored.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. menej často, ak užívajú ďalšie lieky, ktoré sa v tele rozkladajú (metabolizujú) rovnakým spôsobom ako liek Celsentri, a ich odpoveď na liečbu by sa mala pozorne sledovať.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. around 4 hours.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. trvať asi 4 hodiny.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. at around the same time), two doses can be given with an interval of at least two months, followed by a booster at 11 to 15 months of age.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dávky s odstupom najmenej dvoch mesiacov, po ktorých nasleduje posilňovacia dávka vo veku 11 až 15 mesiacov.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Je možné, že niektorým z týchto pacientov bol zavedený stent (krátka trubička) do tepny, aby sa zamedzilo jej uzavretiu, s fibriláciou predsiení (nepravidelnými rýchlymi stiahnutiami horných srdcových komôr), kedy sa má liek podávať spolu s aspirínom.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. attacking and damaging nerve cells.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bunky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. be increased in 1.5-mg steps no more frequently than every two weeks, to a regular dose of 3 to 6 mg twice a day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. je možné túto dávku postupne zvyšovať o 1,5 mg, nie však častejšie ako každé dva týždne, kým sa nedosiahne pravidelná dávka 3 až 6 mg dvakrát denne.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. before or after a meal.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. jedlom alebo po jedle.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. before.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hydrochlorotiazidu, ktorú pacient užíval predtým.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. between two and 18 years, the dose of CellCept is calculated depending on height and weight and should be given by mouth.
V prípade detí vo veku od dvoch do 18 rokov sa dávka lieku CellCept vypočíta podľa výšky a hmotnosti pacienta a liek sa má podávať perorálne.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. blistering rash typically in one part of the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pľuzgiermi zvyčajne v jednej časti tela.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. blood glucose levels are usually controlled well on diet, but are experiencing temporary loss of blood glucose control.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. aj pacienti s cukrovkou 2. typu, ktorým bežne na kontrolu hladiny glukózy v krvi postačuje diéta, ale prechodne trpia stratou kontroly hladiny glukózy v krvi.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bodyweight in cats.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. telesnej hmotnosti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bodyweight, which should last less than a minute; this is followed immediately after by an infusion at a rate of 4 micrograms per kilogram each minute.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hmotnosti, ktorá má trvať menej ako jednu minútu; ihneď potom nasleduje infúzia s rýchlosťou 4 mikrogramy na kilogram za minútu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bone metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderately reduced kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. metastázami (keď sa rakovina rozšírila do kosti), ak majú mierne až stredne závažne zníženú funkciu obličiek.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. by slow infusion over 10 minutes or by mouth using a nasogastric tube (a tube through the nose to the stomach).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. na kilogram telesnej hmotnosti formou pomalej infúzie v trvaní 10 minút alebo ústne pomocou nazogastrickej trubice (trubice vedúcej cez nos do žalúdka).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. certain ‘antioxidant’ genes involved in protecting cells from damage.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. látka, dimetylfumarát, účinkuje tak, že aktivuje proteín s názvom Nrf2, ktorý reguluje určité gény antioxidantov, ktoré sa podieľajú na ochrane buniek pred poškodením.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. chemotherapy, and it is removed a minimum of 24 hours after completing chemotherapy.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. chemoterapie, a odstraňuje sa minimálne 24 hodín po skončení chemoterapie.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. consecutive doses should be 5 micrograms.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. správnej dávky automaticky zastaví.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. continue at a reduced dose of 20 mg/m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. účinky pretrvávajú pri zníženej dávke 20 mg/m2, liečba sa má zastaviť.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. continue for several months to prevent the disease coming back, or for longer in patients who have had repeated periods of depression in the past.
U pacientov, ktorí neodpovedajú na liečbu liekom Duloxetine Lilly, má liečba pokračovať niekoľko mesiacov, aby sa ochorenie nevrátilo, alebo dlhšie u pacientov, ktorí mali v minulosti opakované obdobia depresie.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. controlling the growth of the lining of the womb.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rastu výstelky maternice.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cycle by causing production of infertile eggs as well as by blocking the development of juvenile flea stages into adults.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ktorý zastavuje životný cyklus bĺch tak, že spôsobuje produkciu neplodných vajíčok a blokuje vývin juvenilných štádií bĺch na dospelé jedince.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. denne.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. delay the dose in patients who experience severe side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vedľajšie účinky, bude musieť lekár dávku upraviť alebo podať neskôr.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. diagnosed.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. diagnostikované infekcie zapríčinené črevnými nematódami.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. divided into two or three doses.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rozdelených do dvoch alebo troch dávok.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose for the immediate-release tablets is 1.1 mg three times per day and in case of the prolonged release tablets is 3.15 mg once a day.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. účinky, ktoré pacienti netolerujú.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dose of the sulphonylurea or insulin may be considered because of the risk of hypoglycaemia (low blood sugar).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. s inzulínom, možno zvážiť zníženie dávky sulfonylmočoviny alebo inzulínu z dôvodu rizika hypoglykémie (nízkej hladiny cukru v krvi).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. effectiveness of the medicine in improving lameness, pain on manipulation/palpation, joint swelling and ability to move.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. na účinnosť lieku pri znižovaní porúch pohybového aparátu, zmierňovaní bolesti pri manipulácii/palpácii, opuchov kĺbov a zlepšovaní schopnosti pohybu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ensure that they are above set minimum levels.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zaistilo, že sú vyššie ako stanovené minimálne hladiny.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. epithelial cancer of the ovary, cancer of the fallopian tube (that connect the ovaries to the uterus) or the peritoneum (the membrane lining the abdomen).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rakovina krčka maternice, ktorá je opakovaná, rekurentná alebo metastatická.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. jedným rizikovým faktorom vaskulárnych udalostí, napr. srdcový infarkt alebo mozgová porážka, nemôžu užívať antagonistov vitamínu K (iné lieky na prevenciu krvných zrazenín) a hrozí im malé riziko krvácania.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nemôžu užívať antagonistov vitamínu K (iné lieky na prevenciu krvných zrazenín) a hrozí im malé riziko krvácania.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. expanded in the laboratory to provide enough cells to make up a suspension of cells that can be used to treat the cartilage defect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. v laboratóriu, aby bolo k dispozícii dosť buniek na vytvorenie suspenzie buniek, ktorá sa môže použiť na liečbu poškodenia chrupavky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. fluids and so reducing diarrhoea.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hnačka.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. follicular lymphoma (a cancer of the lymph tissue).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. folikulárny lymfóm (rakovina lymfatického tkaniva).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for a further four doses.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. týždne pre ďalšie štyri dávky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for Qutenza to have an effect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. spolu s náplasťou.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for the treatment of infections with certain (as specified in the package leaflet) gastrointestinal roundworms in cats and dogs.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. na liečbu infekcií zapríčinených určitými gastrointestinálnymi nematódami u mačiek a psov (ako sa uvádza v písomnej informácii pre používateľa).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. from a different class of medicines used in pre-term labour called beta-agonists).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ktoré sa nazývajú beta-agonisti).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adenokarcinóm žalúdka (druh rakoviny žalúdka) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu proti protirakovinú liečbu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adenokarcinóm žalúdka (druh rakoviny žalúdka) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu protirakovinovú liečbu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. adenokarcinóm žalúdka (typ rakoviny žalúdka) u pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu protirakovinovú liečbu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. given over two hours on days one, three and five, repeated every 21 days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dvoch hodín na prvý, tretí a piaty deň cyklu, ktorý sa opakuje každých 21 dní.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gives the best results without causing unacceptable side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mesiacoch.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. glucose levels are high.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pankreas k tvorbe inzulínu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. grow and multiply, and so its reduction in the blood causes the cells to die.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. aminokyselinu, aby mohli rásť a množiť sa, takže zníženie hladiny tejto aminokyseliny v krvi spôsobuje odumieranie rakovinových buniek.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. have been inactivated so that they cannot cause the disease.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. herd has been established, and if animals are expected to develop the disease within two to three days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hovädzieho dobytka a ošípaných iba v prípade, že sa preukáže prítomnosť ochorenia v stáde, a ak sa očakáva prepuknutie choroby u zvierat v priebehu 2 – 3 dní.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. high levels of maternally derived antibodies (special type of proteins, received from the mother in the milk, that help the body to fight infection), it is recommended that the first vaccination is given at nine weeks of age.
Ak je známe, že šteňatá majú vysoké hladiny protilátok pochádzajúcich od matky (osobitný typ proteínov získavaných z materského mlieka, ktoré pomáhajú telu pri boji proti infekciám), odporúča sa, aby sa prvé očkovanie uskutočnilo vo veku deviatich týždňov.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. if certain side effects develop.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bude musieť znížiť dávku alebo prerušiť liečbu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. immediately before a meal, but may be given after a meal if necessary.
Liek NovoMix sa podáva bezprostredne pred jedlom, ale ak je to potrebné, môže sa podať aj po jedle.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. očkovacej látky hovädziemu dobytku imunitný systém rozpozná vírusy ako cudzie a vytvára proti nim protilátky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. increased to the full twice-daily dose until any rash has cleared.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. denne.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. into 2 doses given every 12 hours.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rozdelená na dve dávky podávané každých 12 hodín.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. is radiolabelled with Lumark, the medicine carries the radiation to where it is needed in the body, either to kill cancer cells (when used for treatment) or to obtain images on a screen (when used in diagnosis).
Keď je liek rádioaktívne označený liekom Lumark, zanesie žiarenie tam v tele, kde je to potrebné, buď na usmrtenie rakovinových buniek (keď sa používa na liečbu), alebo na získanie snímok na obrazovke (keď sa používa na diagnostiku).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. neodporúča u pacientov so stredne závažne alebo závažne zníženou funkciou obličiek.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney problems should start treatment with the 25 mg dose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vážnym ochorením obličiek majú začať liečbu s dávkou 25 mg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. leaflet to minimise the development of antibiotic resistance.
V prípade použitia antibiotika ZACTRAN je nevyhnutné postupovať presne podľa pokynov uvedených v písomnej informácii pre používateľa, aby sa minimalizoval rozvoj antibiotickej rezistencie.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. less than 14 kg will need to use separate oral solutions containing lamivudine and zidovudine.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lamivudínu a zidovudínu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. levels in the blood normally increase after the onset of darkness and peak in the middle of the night.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hormónu zvyšuje hladiny melatonínu v krvi, a to pomáha ľudom pri spánku.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. liver function or severely reduced kidney function should start treatment with the 25-mg dose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zníženou funkciou pečene alebo závažne zníženou funkciou obličiek majú začať liečbu s dávkou 25 mg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. measles is common.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ak tieto deti cestujú na miesta, kde sú osýpky bežne rozšírené.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. medicine similar to Elonva, but suitable for daily injection, may be given.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. stimulácia vaječníkov, sedem dní po injekcii lieku Elonva sa môžu podať injekcie ďalšieho lieku, ktorý je podobný lieku Elonva, ale je vhodný na každodenné podávanie.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mg once a day if blood uric acid levels remain high (above 6 mg per decilitre) after two to four weeks.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zvýšiť až na 120 mg raz denne, ak hladiny kyseliny močovej v krvi po dvoch až štyroch týždňoch zostanú vysoké (viac ako 6 mg na deciliter).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. midday and 20 mg/kg in the evening (making a total daily dose of 40 mg/kg).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a 20 mg/kg večer (čím sa dosiahne celková denná dávka 40 mg/kg).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. minutes.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. môže trvať 10 až 30 minút.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. moderately to severely active ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mierna až závažná aktívna ulcerózna kolitída (choroba spôsobujúca zápal a vredy na sliznici čreva).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. month when the dose is increased.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kontrolovať po zvýšení dávky každý týždeň počas jedného mesiaca.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. months to prevent the disease coming back, or for longer in patients who have had repeated periods of depression in the past.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pokračovať niekoľko mesiacov, aby sa predišlo návratu ochorenia, alebo dlhšie u pacientov, u ktorých sa v minulosti vyskytli opakované obdobia depresie.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. more quickly when it is exposed to rabies, and this helps to protect against mortality due to rabies infection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. besnoty, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátky, čo pomáha chrániť pred úmrtnosťou v dôsledku infekcie vírusom besnoty.