natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some strains of Leptospira, the vaccine also reduces the excretion (shedding) of the bacteria into the urine by the infected dogs, thereby reducing the risk of transmission.
Očkovacia látka u niektorých kmeňov baktérie Leptospira takisto znižuje exkréciu (uvoľňovanie) baktérie do moču infikovanými psami, čím sa znižuje riziko prenosu ochorenia.
for some tumours of the adrenal glands
na niektoré zhubné nádory nadobličiek
For special handling information see section 6.6. Patients may self-inject PegIntron if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary.
Špeciálne informácie o zaobchádzaní s liekom, pozri časť 6.6. Pacienti si môžu PegIntron podať sami, ak ich lekár určí, že je to vhodné a pod dohľadom lekára podľa potreby.
For special handling information see section 6.6. Patients may self-inject ViraferonPeg if their physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary.
Špeciálne informácie o zaobchádzaní s liekom, pozri časť 6.6. Pacienti si môžu ViraferonPeg podať sami, ak ich lekár určí, že je to vhodné a pod dohľadom lekára podľa potreby.
For special patient populations, one capsule of Silodyx 4 mg daily is recommended (see below).
U osobitných skupín pacientov sa odporúča jedna 4 mg kapsula Silodyxu denne (pozri nižšie).
For special patient populations, one capsule of Urorec 4 mg daily is recommended (see below).
U osobitných skupín pacientov sa odporúča jedna 4 mg kapsula Urorecu denne (pozri nižšie).
For species considered susceptible to ertapenem, resistance was uncommon in surveillance studies in Europe.
V pozorovacích štúdiách v Európe bola rezistencia u kmeňov považovaných za citlivé na ertapeném vzácna.
For specific dosage instructions for dasabuvir and ribavirin, including dose modification, refer to the respective Summaries of Product Characteristics.
Konkrétne pokyny na dávkovanie dasabuviru a ribavirínu, vrátane úpravy dávkovania, sú uvedené v príslušných Súhrnoch charakteristických vlastností lieku.
For specific dosage instructions for peginterferon alfa and ribavirin, the Summary of Product Characteristics for these medicinal products should be consulted.
Osobité pokyny na dávkovanie peginterferónu alfa a ribavirínu si treba pozrieť v Súhrne charakteristických vlastností lieku uvedených liekov.
For specific dosage instructions for ribavirin, including dose modification, refer to the ribavirin Summary of Product Characteristics.
Osobitné pokyny na dávkovanie ribavirínu, vrátane úpravy dávky, si prečítajte v súhrne charakteristických vlastností lieku obsahujúceho ribavirín.
For specific dosing information in patients with renal impairment, refer to the Summary of Product Characteristics (SPC) of the co-administered protease inhibitor.
Podrobné informácie o dávkovaní u pacientov s poruchou funkcie obličiek sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností (SPC) súbežne podávaného inhibítora proteáz.
For specific information regarding the impact of co-administration of acid reducing agents, refer to the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Špecifické informácie týkajúce sa dopadu súbežného podávania antacíd, pozri v súhrne charakteristických vlastností lieku pre súbežne podávaný inhibítor proteázy.
For specific posology recommendations in the paediatric population see section 4.2. Intraoperative Floppy Iris Syndrome
Osobitné odporúčania na dávkovanie v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2. Peroperačný syndróm vlajúcej dúhovky
For specific recommendations, see section 4.4.
Pre špecifické odporúčania pozri časť 4.4.
For Spedra to be effective, sexual stimulation is required.
Na to, aby bol liek Spedra účinný, je potrebná sexuálna stimulácia.
For sPGA (0,1) responders at Week 12 re-randomised to treatment withdrawal (i.e., placebo), the median time to relapse (sPGA ≥ 3) was 164 days in integrated UNCOVER-1 and UNCOVER-2 studies.
U respondérov s sPGA (0,1) v 12. týždni, re-randomizovaných na vysadenie liečby (t.j. na placebo), bol medián času do relapsu (sPGA ≥ 3) 164 dní v integrovaných štúdiách UNCOVER-1 a UNCOVER-2.
For split-dose regimens of 30, 60 and 120 mg/day in ADPKD patients, tolvaptan exposure (AUC) increases linearly.
V režimoch delenej dávky 30, 60 a 120 mg/deň sa expozícia tolvaptanu (AUC) u pacientov s ADPKD zvyšuje lineárne.
For spontaneous post-marketing ADRs, the reporting frequency is categorized as unknown.
Frekvencia hlásení o spontánnych post-marketingových nežiaducich reakciách je kategorizovaná ako neznáma.
For spontaneous reports of undesirable effects from post-marketing experience, the frequency is not known (cannot be estimated from the available data).
Frekvencia nežiaducich účinkov na základe spontánnych hlásení vychádzajúcich zo skúseností po uvedení lieku na trh nie je známa (nemožno ju odhadnúť z dostupných údajov).
For spot-on application only.
Len na vonkajšiu aplikáciu na kožu.
For spot-on use
Na nakvapkanie na kožu.
For spot-on use only.
Použiť len nakvapkaním na kožu.
For spot-on use.
Na nakvapkanie na kožu.
For squamous cell carcinoma of the oral cavity, administration is peritumoural (multiple divided injections).
Pri karcinóme skvamóznych buniek v ústnej dutine sa liek podáva do okolia nádoru (dávka rozdelená do viacerých injekcií).
For squamous NSCLC, a study involving 272 patients showed that patients given Opdivo survived for around 9.2 months, compared with 6.0 months in patients given docetaxel.
V prípade skvamózneho NSCLC sa na základe jednej štúdie, na ktorej sa zúčastnilo 272 pacientov, preukázalo, že pacienti, ktorým sa podával liek Opdivo, žili približne 9,2 mesiaca v porovnaní s 6,0 mesiaca v prípade pacientov, ktorí dostávali docetaxel.
For statin-naïve patients on monotherapy, Cholestagel resulted in a statistically significant LDL-C reduction of 12% at 3.8 g/day and 7% at 1.9 g/day, versus a 1% reduction in the placebo group (see section 4.2).
U pacientov s monoterapiou, ktorí dovtedy neboli liečení statínom, mal Cholestagel za následok štatisticky významné zníženie hladiny LDL-C o 12% pri dávke 3,8 g/deň a o 7% pri dávke 1,9 g/deň v porovnaní s poklesom o 1% v skupine s placebom (pozri časť 4.2).
For step-by-step instructions please see over the page
Presný návod si pozrite na opačnej strane.
For step-by-step instructions please see over the page.
Presný návod si pozrite na opačnej strane.
for stomach ulcers and other stomach problems
na žalúdočné vredy a iné žalúdočné problémy
For storage after first opening, see section 6.3.
Uchovávanie po prvom otvorení, pozri časť 6.3.
For storage at room temperature and storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Uchovávanie pri izbovej teplote a podmienky uchovávania lieku po rekonštitúcii, pozri časť 6.3.
For storage condition after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after activation of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po aktivácii lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after constitution, see section 6.3. Keep the container tightly closed.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii, pozri časť 6.3. Fľašku udržiavajte dôkladne uzatvorenú.
For storage conditions after dilution of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3
Podmienky na uchovávanie po nariedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3
Podmienky na uchovávanie po riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku po jeho nariedení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku po nariedení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie nariedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po nariedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po nariedení tohto lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po riedení lieku sú uvedené v časti 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po riedení lieku, pozri časť 6.3
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rozriedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po zriedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania po riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania po prvom otvorení a nariedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the bottle, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení fľaštičky, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product and after dilution, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku a po zriedení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3 For storage conditions after dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3. Podmienky na uchovávanie po riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Informácie o podmienkach na uchovávanie po prvom otvorení lieku sú uvedené v časti 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmeinky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávania po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku po prvom otvorení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom tovorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Upozornenia na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Upozornenia na uchovávanie, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening of this medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení alebo riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after first opening see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po zmiešaní lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after opening, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after opening, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po otvorení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after preparation of the infusion, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po príprave infúzie, pozri časť 6.3.
For storage conditions after radiolabelling of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku po označení rádioaktívnou látkou, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution and after reconstitution and dilution of the medicinal product see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii a po rekonštitúcii a riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii a riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku po rekonštitúcii a nariedení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii a riedení lieku pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii a riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii a rozpustení lieku pozri v časti 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcií a riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania po rekonštitúcii a zriedení lieku pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania po rozpustení a nariedení tohto lieku sa nachádzajú v časti 6.3.
For storage conditions after reconstitution and dilution of the medicinal product, see the package leaflet.
Skladovacie podmienky po rekonštitúcii a zriedení, pozri písomnú informáciu pre používateľa.
For storage conditions after reconstitution and radiolabelling of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku po zriedení a rádioaktívnom označení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, and infusion solutions, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku po nariedení a infúzneho roztoku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku po rekonštitúcii, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri v časti 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie pripraveného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie zloženej perorálnej suspenzie, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania liečiva po rekonštitúcii sú uvedené v časti 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania po rekonštitúcii lieku, pozri v časti 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pre podmienky na uchovávanie lieku po rekonštitúcii, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
Pre podmienky skladovania suspenzie po nariedení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution of the medicinal product, see section 6.3.
ĎALŠIE PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE
For storage conditions after reconstitution or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii alebo nariedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii alebo riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii alebo zriedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution or dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Uchovávanie lieku po rozpustení alebo nariedení, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution/dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii / riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after reconstitution/dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii/riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after thawing and opening/dilution of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rozmrazení a otvorení/zriedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after thawing/opening of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rozmrazení/otvorení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions after the reconstitution of the medicinal product, see section 6.3
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions before administration of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie pred podaním lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of once-opened and diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie otvoreného a nariedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie nariedeného lieku pozri v časti 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie nariedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie nariedeného lieku, pozri časť 6.3
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie nariedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie zriedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania nariedeného lieku nájdete v časti 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania nariedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania zriedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the in-use medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie použitého lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the infusion bags see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie infúznych vakov, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the medicinal product in the syringe, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku v injekčnej striekačke, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania tohto lieku, pozri časť 6.3
For storage conditions of the opened medicinal product, see section 6.3 and 6.6.
Podmienky uchovávania otvoreného lieku pozri v častiach 6.3 a 6.6.
For storage conditions of the opened medicinal product, see section 6.3 and 6.6.
Podmienky uchovávania otvoreného lieku pozri v častiach 6.3 and 6.6.
For storage conditions of the pharmacy compounded suspension, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie suspenzie pripravenej v lekárni, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the pharmacy compounded suspension, see section 6.3.
Pre podmienky skladovania suspenzie pripravenej v lekárni, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the radiolabelled product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie rádioaktívne označeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstitued medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii a riedení lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie rekonštituovaného a nariedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie rekonštituovaného a zriedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania rekonštituovaného a zriedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3.
Podmienky uchovávania rekonštituovaného alebo zriedeného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie pripraveného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product see section 6.3.
Podmienky na uchovávanie rekonštituovaného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product see section 6.3.
Podmienky uchovávania rekonštituovaného lieku, pozri časť 6.3.
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3
Podmienky na uchovávanie pripraveného lieku, pozri časť 6.3.