natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tysabri is used to treat adults with highly active multiple sclerosis (MS).
Liek Tysabri sa používa na liečbu dospelých s veľmi aktívnou sklerózou multiplex (SM).
TYSABRI is used to treat multiple sclerosis (MS).
TYSABRI sa používa na liečbu sklerózy multiplex (SM).
TYSABRI must be diluted before it is given to you.
TYSABRI musí byť zriedený predtým, ako vám bude podaný.
TYSABRI must not be administered as a bolus injection.
TYSABRI sa nesmie podať ako bolusová injekcia.
Tysabri must not be given to patients who have PML or who are at risk of getting an infection, including patients whose immune systems are weakened.
Liek Tysabri sa nesmie podávať pacientom s PML ani pacientom s rizikom vzniku infekcie vrátane pacientov s oslabeným imunitným systémom.
TYSABRI must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
TYSABRI sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
TYSABRI must not be mixed with other medicinal products or diluents.
TYSABRI sa nesmie miešať s inými liekmi alebo rozpúšťadlami.
TYSABRI stops the cells that cause inflammation from going into your brain.
TYSABRI zabraňuje bunkám, ktoré spôsobujú zápal, aby sa dostali do vášho mozgu.
TYSABRI therapy is to be initiated and continuously supervised by specialised physicians experienced in the diagnosis and treatment of neurological conditions, in centres with timely access to MRI.
Liečba liekom TYSABRI musí byť iniciovaná a nepretržite vedená špecializovanými lekármi skúsenými v oblasti diagnostiky a liečby neurologických stavov v centrách s okamžitým prístupom k MR.
Tysabri used on its own was more effective than placebo in reducing the number of relapses.
Samostatne podávaný liek Tysabri bol z hľadiska zníženia počtu relapsov účinnejší než placebo.
Tysabri was also more effective than placebo on the disabling effects of MS: over two years, the risk of disability getting worse was reduced by 42% in comparison with placebo.
V súvislosti s postihnutím v dôsledku SM bol liek Tysabri tiež účinnejší než placebo: po dvoch rokoch sa riziko zhoršenia postihnutia znížilo o 42 % v porovnaní s placebom.
TYSABRI will be given to you by a doctor experienced in the treatment of MS.
TYSABRI vám bude podávať lekár so skúsenosťami v liečbe SM.
Tyverb / aromatase inhibitor combination posology
Podávanie kombinácie Tyverbu/inhibítora aromatázy
Tyverb / capecitabine combination posology
Podávanie kombinácie Tyverbu/kapecitabínu
Tyverb / trastuzumab combination posology
Podávanie kombinácie Tyverbu/trastuzumabu
Tyverb 1500 mg
Tyverb
Tyverb 250 mg film-coated tablets
Tyverb 250 mg filmom obalené tablety
Tyverb 250 mg film-coated tablets lapatinib
Tyverb 250 mg filmom obalené tablety lapatinib
Tyverb 250 mg tablets lapatinib
Tyverb 250 mg tablety lapatinib
Tyverb can cause skin rash
Tyverb môže spôsobiť kožnú vyrážku
Tyverb dosing should be discontinued if changes in liver function are severe and patients should not be retreated.
Podávanie Tyverbu sa má ukončiť, ak sú zmeny funkcie pečene závažné a pacienti nemajú byť opätovne liečení.
Tyverb dosing should be permanently discontinued in patients with diarrhoea which is NCI CTCAE grade 4.
Podávanie Tyverbu sa má trvalo ukončiť u pacientov s hnačkou 4. stupňa podľa NCI CTCAE.
Tyverb film-coated tablets are oval, biconvex, yellow film-coated, with ‘GS XJG’ marked on one side.
Filmom obalené tablety Tyverbu sú oválne, bikonvexné, žlté filmom obalené s označením „GS XJG“ na jednej strane.
Tyverb has been studied in combination with letrozole for the treatment of postmenopausal women with hormone receptor-positive (oestrogen receptor [ER] positive and / or progesterone receptor [PgR] positive) advanced or metastatic breast cancer.
Tyverb bol skúmaný v kombinácii s letrozolom pri liečbe postmenopauzálnych žien s pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka s pozitivitou hormonálnych receptorov (s pozitivitou estrogénového receptora [ER] a/alebo s pozitivitou progesterónového receptora [PgR]).
Tyverb in combination with another cancer medicine was more effective than the comparator treatment in all studies.
Liek Tyverb podávaný v kombinácii s iným liekom proti rakovine bol vo všetkých štúdiách účinnejší ako porovnávacia liečba.
Tyverb is a cancer medicine that contains the active substance lapatinib.
Tyverb je liek proti rakovine, ktorý obsahuje účinnú látku lapatinib.
Tyverb is also available in multipacks containing 140 tablets that comprise 2 packs, each containing 70 tablets.
Tyverb je dostupný aj v multibaleniach obsahujúcich 140 filmom obalených tabliet, ktoré pozostávajú z 2 balení, z ktorých každé obsahuje 70 tabliet.
Tyverb is also available in plastic bottles containing 70, 84, 105 or 140 tablets.
Tyverb je taktiež dostupný v plastových fľašiach obsahujúcich 70, 84, 105 alebo 140 tabliet.
Tyverb is also supplied in high density polyethylene bottles (HDPE) with a child resistant polypropylene closure containing 70, 84, 105 or 140 film-coated tablets.
Tyverb sa taktiež dodáva vo fľašiach z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s detským bezpečnostným uzáverom z polypropylénu obsahujúcich 70, 84, 105 alebo 140 filmom obalených tabliet.
Tyverb is indicated for the treatment of adult patients with breast cancer, whose tumours overexpress HER2 (ErbB2);
Tyverb je indikovaný na liečbu dospelých pacientov s karcinómom prsníka, ktorých tumory vykazujú nadmernú expresiu HER2 (ErbB2);
Tyverb is not indicated in the adjuvant setting.
Tyverb nie je indikovaný v adjuvancii.
Tyverb is prescribed in combination with an aromatase inhibitor, for patients with hormone sensitive metastatic breast cancer (breast cancer that is more likely to grow in the presence of hormones), who are not currently intended for chemotherapy.
Tyverb sa predpisuje v kombinácii s inhibítorom aromatázy pre ženy s metastatickou rakovinou prsníka závislou od hormónov (rakovina prsníka, ktorej rast je pravdepodobnejší pri prítomnosti hormónov), u ktorých v súčasnosti nie je plánovaná chemoterapia.
Tyverb is prescribed in combination with capecitabine, for patients who have had treatment for advanced or metastatic breast cancer before.
Tyverb sa predpisuje v kombinácii s kapecitabínom pre pacientov, ktorí v predchádzajúcom období podstúpili liečbu pokročilej alebo metastatickej rakoviny prsníka.
Tyverb is prescribed in combination with trastuzumab, for patients who have hormone receptor- negative metastatic breast cancer and have had other treatment for advanced or metastatic breast cancer before.
Tyverb sa predpisuje v kombinácii s trastuzumabom pre pacientov, ktorí majú metastatickú rakovinu prsníka s negativitou hormonálnych receptorov a ktorí v predchádzajúcom období podstúpili inú liečbu pokročilej alebo metastatickej rakoviny prsníka.
Tyverb is prescribed to be taken in combination with another anti-cancer medicine.
Tyverb sa predpisuje na užívanie v kombinácii s ďalším protinádorovým liekom.
Tyverb is supplied in either blister packs or bottles.
Tyverb sa dodáva buď v blistroch alebo vo fľašiach.
Tyverb is supplied in either blisters packs or bottles:
Tyverb sa dodáva buď v blistroch alebo vo fľašiach.
Tyverb is used to treat certain types of breast cancer (HER2-overexpressing) which have spread beyond the original tumour or to other organs (advanced or metastatic breast cancer).
Tyverb sa používa na liečbu niektorých druhov rakoviny prsníka (s nadmernou expresiou HER2), ktorá sa rozšírila z pôvodného nádoru do iných miest alebo do iných orgánov (pokročilá alebo metastatická rakovina prsníka).
Tyverb is used to treat patients with breast cancer that has been shown to be ‘expressing’ large amounts of HER2.
Liek Tyverb sa používa na liečbu pacientov s rakovinou prsníka, pri ktorej sa preukázalo, že vylučuje veľké množstvá HER2.
Tyverb may be reintroduced at a lower dose (reduced from 1000 mg/day to 750 mg/day, from 1250 mg/day to 1000 mg/day or from 1500 mg/day to 1250 mg/day) when diarrhoea resolves to grade 1 or less.
Tyverb sa môže znovu začať podávať v nižšej dávke (zníženej z 1 000 mg/deň na 750 mg/deň, z 1 250 mg/deň na 1 000 mg/deň alebo z 1 500 mg/deň na 1 250 mg/deň), keď sa hnačka zmierni na 1. alebo nižší stupeň.
Tyverb should be discontinued if changes in liver function are severe and patients should not be retreated (see section 4.4).
Podávanie Tyverbu sa má ukončiť, ak sú zmeny funkcie pečene závažné a pacienti nemajú byť opätovne liečení (pozri časť 4.4).
Tyverb should be discontinued in patients who experience pulmonary symptoms which are NCI CTCAE grade 3 or greater (see section 4.4).
Podávanie Tyverbu sa má prerušiť u pacientov, u ktorých sa vyskytnú pľúcne príznaky 3. alebo vyššieho stupňa podľa NCI CTCAE (pozri časť 4.4).
Tyverb should be discontinued in patients with symptoms associated with decreased left ventricular ejection fraction (LVEF) that are National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events (NCI CTCAE) grade 3 or greater or if their LVEF drops below the institutions lower limit of normal (see section 4.4).
Podávanie Tyverbu sa má prerušiť u pacientov s príznakmi súvisiacimi so zníženou ejekčnou frakciou ľavej komory (EFĽK), ktoré sú podľa bežných terminologických kritérií pre nežiaduce udalosti Národného inštitútu pre výskum rakoviny (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events, NCI CTCAE) 3. alebo vyššieho stupňa alebo u pacientov, ktorých hodnota EFĽK klesne pod dolnú hranicu referenčného rozpätia pracoviska (pozri časť 4.4).
Tyverb should be taken either at least one hour before, or at least one hour after food.
Tyverb sa má užívať buď aspoň jednu hodinu pred jedlom, alebo aspoň jednu hodinu po jedle.
Tyverb should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Tyverb má byť používaný počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
Tyverb should only be started by a doctor who has experience in giving cancer medicines.
Liečbu liekom Tyverb má začať len lekár, ktorý má skúsenosti s podávaním protirakovinových liekov.
Tyverb treatment should only be initiated by a physician experienced in the administration of anti-cancer medicinal products.
Liečbu Tyverbom môže začať iba lekár so skúsenosťami v podávaní protinádorových liekov.
Tyverb was originally given ‘conditional approval’.
Pôvodne bol liek Tyverb povolený s podmienkou.
Tyverb was studied in three main studies involving women with breast cancer.
Liek Tyverb sa skúmal v troch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnili ženy s rakovinou prsníka.
Tyverb with food and drink
Tyverb a jedlo a nápoje
t½ (days)
t½ (dní)
T½ is 3.1 ±2.3 hours but is not meaningful from a therapy standpoint when evaluating systemic corticosteroids.
T½ je 3,1 ±2,3 hodiny, čo však nie je významné z hľadiska liečby pri hodnotení systémových kortikosteroidov.
t½, hours
t½, hodiny
Táncsics Mihály út 82 Hungary
Táncsics Mihály út 82 Maďarsko
Táncsics Mihály út 82 Hungary
Táncsics Mihåly ut 82 Maďarsko
Tél (N° vert): +33-(0)800 87 54 54
Tel: +49-(0)214-30 513 48
Tél + 33 (0)1 80 46 40 40
Tél. + 33 (0) 1 80 46 40 40
Tél + 33 (0)1 80 46 40 40
Tél. +33 (0)1 80 46 40 40
Tél : +33 (0) 825 825 863
Tél: +33 (0) 825 825 863
Tél.: + 33 (0)1 39 17 84 44 diam@gsk.com
Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0)1 39 17 84 44 diam@gsk.com
Tél/Tel: + 31 (0) 76-5600030
Teл.: + 33 (0)4 91 08 69 30 Tél/Tel: + 31 (0) 76-5600030
Tél/Tel: + 32 (0) 489 304 091
Tél/Tel: + 32 (0)489 304 091
Tél/Tel: +32 (0) 2 525 82 11
Tél/Tel: +32 (0) 2 525 82 11 Tel: +370 5 2
Tél/Tel: +32 (0)2 5580710
Tel: +420 236 080300
Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Tel/Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Тел.: +359 (0)2 970 53 00 Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Tél/Tel: +32 3 820 73 73
Tel/Tél/Tel: +32 3 820 73 73
Tél/Tel: +39 800 456929; +39 0577 539999
Tél/Tel: +39 800 456929, +39 0577 539999
Tél: + 33 / (0)1 47 29 44 35
Tél : + 33 / (0)1 47 29 44 35
Tél: +33 (0) 1 47 61 40 00
Tél: +33 (0) 1 47 61 40 00 Tel: +351 - 2
Tél: +33 (0) 1 47 61 40 00 ou
Tél: +33 (0)1 47 61 40 00 ou
Tél: +33 (0)1 58 07 34 40
Tél: +33 (0)1 58 07 34 40 Tel: +351 214 235 500
Tél: +33 1 49 08 91 23
Tél: +33-149089123
Tél: +33 1 55 49 34 34
Tel: +33 1 55 49 34 34
U Nákladového nádraží 10 CZ 130 00, Praha 3
U Nákladového nádraží 10 CZ 130 00 Praha 3
u-FSH (n = 361)
močový FSH (n = 361)
u-FSH (n = 66)
močový FSH (n = 66)
UA/NQMI: For a patient who weighs  70 kg, it is recommended that a bolus dose of 5,000 units is given, followed by a constant intravenous infusion of 1,000 units/hr.
UA/NQMI: Pacientom s hmotnosťou  70 kg sa odporúča podať bolus dávku 5 000 jednotiek, nasledovanú stálou intravenóznou infúziou 1 000 jednotiek/hod.
UAB "JOHNSON & JOHNSON"
UAB "JOHNSON & JOHNSON
UAB "JOHNSON & JOHNSON"
UAB "JOHNSON & JOHNSON "
UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle
UAB "JOHNSON & JOHNSON
UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Biogen Italia s.r.l.
UAB "Merck Sharp & Dohme" Tel: + 370 5 2780247 msd_lietuva@merck.com
UAB “Merck Sharp & Dohme” Tel: + 370 5 2780247 msd_lietuva@merck.com
UAB "Sicor Biotech" Tel: +370 5 266 02 03
UAB "Sicor Biotech" Tel: +370 5 266 0203
UAB PharmaSwissTel: +370 5 2790762 lithuania.info@pharmaswiss.com
UAB PharmaSwiss Tel.: +370 5 2790762 lithuania.info@pharmaswiss.com
UAB Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: +371 67 323 666
UAB Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: +371 323 666
UAB Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: +371 67 323 666
UAB Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: +371 67323 666
UAB “Actavis Baltics” Latvijas filiāle Tel: +371 67304300
UAB ”Actavis Baltics” Latvijas filiāle Tel: +371 67304300
UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
UAB „Roche Lietuva“ Tel: +370 5 2546799
UAB “Sicor Biotech” Latvian Affiliate Telephone: +371 67784980
UAB “Sicor Biotech” Latvian Affiliate Telephone: +371 67784980.
UAB “Sicor Biotech” Tel: +370 5 266 02 03
Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Tél: +32 3 820 73 73
UAB “Sicor Biotech” Tel: +370 5 266 02 03
Teva Pharma Belgium N.V/S.A./AG Tél: +32 3 820 73 73
UAB “Sicor Biotech” Tel: +370 5 266 02 03
Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o.
UAB “Sicor Biotech” Telephone: +370 5 266 02 03
Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o Telephone: +(420) 251 00 7111
UAB „Johnson & Johnson“ Tel: +370 5 278 68 88
UAB „Johnson & Johnson“ Tel: +370 5 278 68
UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA“ Tel: +370 5 2755224
UAB „ SANOFI-AVENTIS LIETUVA“ Tel: +370 5 2755224
UAbsorption
Absorpcia
UAdults
Dospelí
ub-cutaneous tissue disorders
Poruchy kože a
ubacute bacterial endocarditis severe renal impairment (GFR<30 ml/min) and in dialysis-dependent patients
ubakútnou bakteriálnou endokarditídou ťažkým poškodením funkcie obličiek (GFR<30 ml/min) a u pacientov závislých od dialýzy
ubcutaneous
Zvýšenie
ubcutaneous tissue
a podkožného
ubcutaneous tissue
kože a podkožného
ubcutaneous tissue disorders
a podkožného tkaniva
ubcutaneous tissue disorders
Poruchy kože a podkožného tkaniva
ubcutaneous use
Subkutánne použitie
ubgroup (mL/min)
podskupina (ml/min)
UBiotransformation
Biotransformácia
ubjects
jedincov
ubjects
zahrnutých
ubjects prior
jedinci pred
uboptimal levels and lead to loss of
hladiny maraviroku a viesť k strate
ubset of subjects
nárast
ubstance per kg feed with:
Zamiešanie 75 mg účinnej látky na kg krmiva:
ubstantially decrease maraviroc
k významnému zníženiu
ubstrate)
Metformín:
ubstrate)
Repaglinid:
ubstrate]
P-gp]
ubstrates are not expected to
pravastatín
ubstrates]
acenokumarol)
ubtrochanteric
ubtrochanterické
UCB Pharma GmbH
UCB PharmaGmbH
UCB Pharma GmbH Tel: + 43 (1) 291 80 00
UCB Pharma GmbH Tel: + 43 (1) 291 8000
UCB Pharma Ltd 208 Bath Road Slough
UCB Pharma Ltd 208 Bath Road
UCB Pharma Ltd 208 Bath Road Slough
UCB PharmaLtd 208 Bath Road Slough
UCB Pharma Ltd 208 Bath Road Slough
UCB PharmaLtd 208 Bath Road Slough Berkshire
UCB Pharma Ltd, 208 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3WE, United Kingdom.
UCB Pharma Ltd, 208 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3WE, Veľká Británia
UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche 60, B-1070 Brussels, Belgium.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Brusel, Belgicko.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Brussels, Belgium.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Brusel, Belgicko.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Brusel, Belgicko.
UCB Pharma SA, Chemin du Foriest, B-1420 Braine-l’Alleud, Belgium or
UCB Pharma SA, Chemin du Foriest, B-1420 Braine-l’Alleud, Belgicko alebo
UCB s.r.o., organizačná zložka Tel: +421-(0)2 5920 2020
UCB s.r.o., organizačná zložka Tel: +421 (0)2 5920 2020
UCDs are inherited deficiencies of enzymes or transporters necessary for the synthesis of urea from ammonia (NH3, NH4+).
UCD sú dedičné nedostatky enzýmov alebo transportérov nevyhnutných na syntézu močoviny z amoniaku (NH3, NH4+).
uch as
kože ako sú
uch as dasatinib and nilotinib,
tyrozínkinázy, ako sú dasatinib
UChemotherapeutic medicinal productsU
Chemoterapeutiká
UContent
UObsah balenia
ucrose palmitate natural and artificial flavour
palmitát sacharózy prírodnú a syntetickú príchuť
uct uct
č kon
UCYP2D6 inducers and inhibitorsU
Induktory a inhibítory CYP2D6
udden and intense inflammation of the liver (fulminant hepatitis) drug reaction with systemic symptoms (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms)
náhly a intenzívny zápal pečene (fulminantná hepatitída) vyrážka vyvolaná liekom so systémovými príznakmi (vyrážka vyvolaná liekom s eozinofíliou a systémovými príznakmi).
udden and intense inflammation of the liver (fulminant hepatitis) drug reaction with systemic symptoms (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms)
náhly a intenzívny zápal pečene (fulminantná hepatitída), reakcia vyvolaná liekom so systémovými príznakmi (reakcia vyvolaná liekom s eozinofíliou a systémovými príznakmi).
udden and intense inflammation of the liver (fulminant hepatitis) severe and life-threatening skin rashes (Stevens Johnson Syndrome/toxic epidermal necrolysis)
náhly a intenzívny zápal pečene (fulminantná hepatitída), závažné a život ohrozujúce kožné vyrážky (Stevensov-Johnsonov syndróm/toxická epidermálna nekrolýza),
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
náhla zmätenosť, problémy s rečou alebo s pochopením iných osôb,
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
náhla zmätenosť, problémy s rečou alebo ťažkosti s porozumením reči iných osôb
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
náhla zmätenosť, rečové problémy alebo ťažkosti s porozumením reči iných osôb,
udden confusion, difficulty speaking,or understanding others
náhla zmätenosť, ťažkosti s rečou alebo s porozumením iných,
udden confusion, trouble speaking or understanding;
náhla zmätenosť, problémy s rečou alebo jej porozumením;
udden confusion, trouble speaking or understanding;
náhla zmätenosť, ťažkosti s rečou alebo porozumením;
udden confusion, trouble speaking or understanding;
náhlu zmätenosť, ťažkosti s rečou alebo porozumením;
udden cough without an obvious cause, which may bring up blood;
náhly kašeľ bez zjavnej príčiny s možným vykašliavaním krvi;
udden cough without an obvious cause, which may bring up blood;
náhly kašeľ bez zrejmej príčiny s možným vykašliavaním krvi;
udden coughing which may associated with haemoptysis;
náhly kašeľ, ktorý môže súvisieť s hemoptýzou;
udden coughing which may be associated with haemoptysis;
náhly kašeľ, ktorý môže byť spojený s hemoptýzou;
udden coughing which may be associated with haemoptysis;
náhly kašeľ, ktorý môže súvisieť s hemoptýzou;
udden decrease or loss of vision in one or both eyes. sudden decrease or loss of hearing (sometimes you may also feel dizzy or have ringing in your ears).
náhle zhoršenie alebo strata videnia v jednom oku alebo oboch očiach, náhle zhoršenie alebo strata sluchu (niekedy takisto môžete cítiť závraty alebo vám môže zvoniť v ušiach).
udden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination sudden dizziness or sudden severe headache with no known cause
náhle problémy s chôdzou alebo strata rovnováhy alebo koordinácie, náhly závrat alebo náhla závažná bolesť hlavy bez známej príčiny.
udden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination suddenly feeling dizzy or sudden severe headache with no known cause
náhle problémy s chôdzou alebo strata rovnováhy alebo koordinácie náhly pocit závratu alebo náhla silná bolesť hlavy bez známej príčiny
udden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination suddenly feeling dizzy or sudden severe headache with no known cause
náhle problémy s chôdzou alebo strata rovnováhy alebo koordinácie, náhly závrat alebo silná bolesť hlavy bez známej príčiny,
udden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination suddenly feeling dizzy or sudden severe headache with no known cause
náhle ťažkosti s chôdzou alebo strata rovnováhy alebo koordinácie, náhly pocit závratu alebo náhla silná bolesť hlavy bez známej príčiny.
udden fall of blood pressure upon standing which may lead to fainting
náhle zníženie krvného tlaku po postavení sa, ktoré môže spôsobiť mdloby
udden feelings of anxiety
náhle pocity úzkosti
udden hearing loss
náhla strata sluchu
udden hearing loss, ear pain
náhla strata sluchu, bolesť ucha
udden increase in body temperature, with sweating, fast heartbeat, severe muscle stiffness, confusion and fluctuating blood pressure which may lead to coma
náhle zvýšenie telesnej teploty spojené s potením, rýchlym tepom srdca, ťažkou svalovou stuhnutosťou, zmätenosťou a kolísavým krvným tlakom, čo môže viesť ku kóme,
udden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, feeling nervous, difficulty concentrating, changes in sense of taste, difficulty controlling movement e.g. lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome, poor sleep quality
náhle mimovoľné zášklby alebo trhnutia svalov, pocit nepokoja alebo neschopnosť pokojne sedieť či stáť, pocit nervozity, porucha pozornosti, zmena chuti, problémy s ovládaním pohybov ako sú napr. chýbajúca koordinácia alebo mimovoľné pohyby svalov, syndróm nepokojných nôh, znížená kvalita spánku
udden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, feeling nervous, difficulty concentrating, changes in sense of taste, difficulty controlling movement e.g., lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome, poor sleep quality;
náhle mimovoľné zášklby alebo trhnutia svalov, pocit nepokoja alebo neschopnosť pokojne sedieť či stáť, pocit nervozity, porucha pozornosti, zmena chuti, problémy s ovládaním pohybov ako sú napr. chýbajúca koordinácia alebo mimovoľné pohyby svalov, syndróm nepokojných nôh, znížená kvalita spánku;
udden life-threatening allergic reaction (anaphylactic reaction)
náhla alergická reakcia ohrozujúca život (anafylaktická reakcia)
udden life-threatening allergic reaction (anaphylactic reaction)
náhla život ohrozujúca alergická reakcia (anafylaktická reakcia),
udden life-threatening allergic reactions
náhle život ohrozujúce alergické reakcie
udden loss of the ability to maintain an erection
náhla strata schopnosti udržať erekciu,
udden nervous breakdown, change in mood
náhle nervové zrútenie, zmeny nálady
udden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
náhla strata citlivosti alebo slabosť tváre, ruky alebo nohy, najmä na jednej strane tela;
udden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
náhle znecitlivenie alebo slabosť tváre, ruky alebo nohy, najmä na jednej strane tela;
udden numbness or weakness of your arm, leg or face, especially if only on one side of the body
náhla strata citlivosti alebo slabosť rúk, nôh alebo tváre, najmä ak postihuje iba jednu stranu tela
udden numbness or weakness of your arm, leg or face, especially if only on one side of the body
náhla strata citlivosti alebo svalová slabosť v oblasti ramien, nôh alebo tváre, najmä ak postihuje iba jednu stranu tela,
udden numbness or weakness of your arm, leg or face, especially if only on one side of the body
náhle znecitlivenie alebo slabosť vo vašom ramene, nohe alebo tvári, najmä ak sa objaví len na jednej strane tela,