natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows the blood pressure to drop, reducing the risk caused by high blood pressure, such as having a stroke.
V dôsledku toho krvný tlak klesne, čím sa znižuje riziko ochorení zapríčinených vysokým krvným tlakom, napríklad mozgovej porážky.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack or stroke.
Tak krvný tlak klesne a znižujú sa riziká súvisiace s vysokým krvným tlakom, napríklad riziko srdcového infarktu alebo mozgovej príhody.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack or stroke.
To pomôže znížiť krvný tlak, čím sa obmedzia riziká spojené s vysokým krvným tlakom, ako napríklad srdcový infarkt alebo mŕtvica.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack or stroke.
Týmto krvný tlak klesne a znižujú sa riziká súvisiace s vysokým krvným tlakom, napríklad výskyt srdcového infarktu alebo mozgovej príhody.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack.
Týmto krvný tlak klesne a znižujú sa riziká súvisiace s vysokým krvným tlakom, napríklad výskyt srdcového infarktu alebo mozgovej príhody.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a stroke.
Tak krvný tlak klesne a znižujú sa riziká súvisiace s vysokým krvným tlakom, napríklad riziko srdcového infarktu alebo mozgovej príhody.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a stroke.
Tak krvný tlak klesne a znižujú sa riziká výskytu ochorení súvisiacich s vysokým krvným tlakom, ako je napríklad mŕtvica.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a stroke.
Týmto krvný tlak klesne, čím sa znižujú riziká ochorení súvisiacich s vysokým krvným tlakom ako je napríklad mozgová porážka.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a stroke.
Týmto krvný tlak klesne, čím sa znižujú riziká ochorení súvisiacich s vysokým krvným tlakom, ako je napríklad mozgová porážka.
This allows the blood pressure to fall towards normal, thus reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a stroke.
Tým sa krvný tlak znormalizuje a zmiernia riziká spojené s vysokým krvným tlakom, ako je napríklad riziko mŕtvice.
This allows the Caelyx liposomes to circulate for prolonged periods in the blood stream.
Toto umožňuje lipozómom Caelyxu cirkulovať dlhšiu dobu v krvnom obehu.
This allows the capsule to drop forward into the spinning chamber.
To umožní, aby sa kapsula posunula dopredu do otáčacej komory.
This allows the difference between normal and abnormal tissue to be seen.
Tak je možné znázorniť rozdiel medzi normálnym a abnormálnym tkanivom.
This allows the enzyme to be transported into areas of the cell where it can break down GL-3.
To umožňuje transport enzýmu do oblastí bunky, kde môže rozkladať GL-3.
This allows the infection to be permanently removed from the body.
Umožní to trvalé odstránenie infekcie z tela.
This allows the levels of nitrogen in the body to decrease, reducing the amount of ammonia produced.
Následne dochádza k zníženiu hladiny dusíka v tele, čím sa zníži množstvo vytvoreného amoniaku.
This allows the levels of nitrogen in the body to decrease, reducing the amount of ammonia produced.
Následne dochádza k zníženiu množstva dusíka v tele, čím sa znižuje množstvo produkovaného amoniaku.
This allows the medicine to be transported to receptors in the brain and spinal cord where sufentanil acts to relieve pain.
Liek je tak transportovaný na receptory v mozgu a mieche, kde sufentanil pôsobí na zmiernenie bolesti.
This allows the selective killing of dividing cells upon administration of the pro-drug GCV, which is enzymatically phosphorylated to an active triphosphate analogue by HSV-TK.
To umožňuje selektívne zabíjanie deliacich sa buniek po podaní prekurzora liečiva GCV, ktorý sa prostredníctvom HSV-TK enzymaticky fosforyluje na aktívny trifosfátový analóg.
This allows you to check whether you took your daily tablet.
To vám umožní skontrolovať, či ste už užili svoju dennú tabletu.
This allows you to take one tablet in the morning and one in the evening, instead of multiple tablets each time.
Vďaka tomu budete namiesto niekoľkých tabliet užívať jednu tabletu ráno a jednu večer.
This alone should not be considered as evidence of lack of efficacy in the absence of other clinical signs and symptoms.
Toto samotné sa nemá považovať za dôkaz nedostatočnej účinnosti, ak nie sú prítomné ďalšie klinické prejavy a príznaky.
This also applies to any unknown or emerging viruses and other types of infections.
Toto sa týka aj všetkých neznámych alebo nových vírusov alebo iných typov infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections
To sa týka aj neznámych alebo vznikajúcich vírusov a iných typov infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Platí to aj pre akékoľvek neznáme alebo novoobjavené vírusy alebo iné typy infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Platí to aj pre akékoľvek neznáme alebo nové vírusy alebo iné typy infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Platí to aj pre dosiaľ neznáme alebo nové vírusy a iné typy infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Platí to aj pre neznáme alebo vznikajúce vírusy či iné druhy infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
To platí aj o akýchkoľvek neznámych alebo objavujúcich sa vírusoch a ďalších typoch infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
To sa týka akýchkoľvek neznámych alebo nových vírusov alebo iných typov infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Toto sa týka aj neznámych alebo objavujúcich sa vírusov alebo iných typov infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Toto sa týka aj všetkých neznámych alebo objavovaných vírusov alebo iných typov infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Týka sa to aj akýchkoľvek neznámych alebo nových vírusov, alebo iných typov infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Vzťahuje sa to aj na neznáme alebo objavované vírusy alebo iné typy infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses, or other types of infections.
Platí to i pre neznáme alebo novoobjavené vírusy, alebo iné typy infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses, or other types of infections.
To platí aj pre akékoľvek neznáme alebo vznikajúce vírusy alebo iné typy infekcií.
This also applies to any unknown or emerging viruses, or other types of infections.
Vzťahuje sa to aj na neznáme alebo nové vírusy alebo iné typy infekcií.
This also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or “DIC”, disseminated intravascular coagulation, a disease in which the blood coagulation system is disturbed.
Platí to aj pre novorodencov a pre pacientov so zvýšeným rizikom trombózy alebo “DIC” (diseminovanej intravaskulárnej koagulácie) – to je ochorenie s poruchou funkcie systému zrážania krvi.
This also applies to patients aged 15 years and older
To sa tiež vzťahuje na pacientov vo veku 15 rokov a starších
This also applies to patients aged 15 years and older.
Toto sa tiež vzťahuje na pacientov vo veku 15 rokov a starších
This also applies to patients with a low heart rate, in particular when heart rate decreases below 50 bpm, or after dose reduction (see section 4.2).
To sa týka aj pacientov s nízkou srdcovou frekvenciou, najmä ak sa srdcová frekvencia znižuje pod 50 úderov za minútu, alebo po znížení dávky (pozri časť 4.2).
This also applies to solutions used to flush butterfly and other devices.
Platí to aj pre roztoky používané na prepláchnutie krídielkového adaptéra a iných pomôcok.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Platí to aj pre neznáme alebo novo sa objavujúce vírusy a iné patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Platí to aj pre neznáme alebo nové vírusy a iné patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Platí to aj pre neznáme alebo nové vírusy alebo patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Platí to aj pre neznáme alebo vznikajúce vírusy a iné patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Platí to i pre neznáme alebo novoobjavené vírusy a iné patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Platí to i pre neznáme alebo vznikajúce vírusy a iné patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Platí to tiež pre dosiaľ neznáme alebo nové vírusy a iné patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
To platí aj o neznámych alebo objavujúcich sa vírusoch a iných patogénoch.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
To platí aj pre neznáme alebo vznikajúce vírusy a iné patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
To sa týka aj neznámych alebo nových vírusov a iných patogénov.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Toto platí aj pre neznáme alebo objavujúce sa vírusy a iné patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Toto sa týka aj neznámych alebo objavovaných vírusov a ďalších patogénov.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Týka sa to aj akýchkoľvek neznámych alebo nových vírusov a iných patogénov.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Týka sa to aj neznámych alebo nových vírusov a iných patogénov.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Týka sa to aj neznámych alebo objavovaných vírusov a ďalších patogénov.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Vzťahuje sa to aj na neznáme alebo objavené vírusy a iné patogény.
This also applies to unknown or emerging viruses or other pathogens.
To sa týka aj neznámych alebo vznikajúcich vírusov a iných patogénov.
This also applies when administration at the same time of the day is not possible.
Platí to aj vtedy, keď nie je možné podávanie v rovnakom čase v rámci dňa.
This also applies when children are breastfed by mothers treated with corticosteroids in case of high dosage or prolonged treatment.
Toto platí aj u detí, ktoré sú dojčené matkami, ktoré užívajú kortikosteroidy v prípade vysokých dávok alebo dlhodobej liečby.
This also concerns medicines obtained without a prescription including herbal medicines.
Týka sa to aj liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, vrátane bylinných liečiv.
This also includes non-prescription medicines, vitamins and herbal medicines.
To sa týka aj voľnopredajných,liekov, vitamínov a rastlinných prípravkov.
This also includes recreational drugs called poppers. if you have low blood pressure (systolic blood pressure less than 95 mmHg) before starting first treatment with this medicine. if you have increased pressure in your pulmonary circulation associated with scarring of the lungs, of unknown cause (idiopathic pulmonary pneumonia).
To zahŕňa aj rekreačné drogy nazývané „poppers“, ak máte nízky krvný tlak (systolický krvný tlak nižší ako 95 mmHg) pred prvým začatím liečby týmto liekom. ak máte zvýšený tlak v pľúcnom obehu súvisiaci so zjazvením pľúc neznámej príčiny (idiopatická pľúcna pneumónia).
This also includes safety data for patient visits in the post-week 144 open label extension (which patients in either treatment group who completed the 144 week blinded phase could enter).
Sú tu zahrnuté aj údaje o bezpečnosti z návštev pacienta v predĺženej otvorenej fáze po 144. týždni (do ktorej mohli vstúpiť pacienti z ktorejkoľvek liečebnej skupiny, ktorí ukončili 144. týždňovú zaslepenú fázu).
This alternative mechanism does not work properly in cancer cells with mutations in the BRCA1 or BRCA2 genes.
Tento alternatívny mechanizmus nepôsobí správne v rakovinových bunkách s mutáciami génu BRCA1 alebo BRCA2.
This amount is usually enough for a 4 hour session.
Toto množstvo zvyčajne postačuje na 4 hodiny.
This amount may be harmful for those suffering from alcoholism, and should be taken into account in pregnant and breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Toto množstvo môže byť škodlivé pre osoby trpiace alkoholizmom a má sa brať do úvahy aj u tehotných a dojčiacich žien a u skupín osôb s vysokým rizikom, akými sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
This amount may be harmful for those suffering from alcoholism.
Takéto množstvo môže byť škodlivé pre osoby trpiace alkoholizmom.
This amount of alcohol may be harmful for those suffering from alcoholism as well as for pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Toto množstvo alkoholu môže byť škodlivé pre tých, ktorí trpia alkoholizmom, ako aj pre tehotné alebo dojčiace ženy, deti a vysoko rizikové skupiny, ako sú pacienti s ochorením pečene alebo epilepsiou.
This amount should be that quantity which is expected to be sufficient to avoid homologous blood transfusions.
Uvedené množstvo má pokryť predpokladané straty tak, aby sa vylúčila nutnosť podania transfúzie homológnej krvi.
This analysis also demonstrated that the trend in changes in Teysuno pharmacokinetics observed with increasing age was related to change in renal function as measured by creatinine clearance.
Táto analýza tiež ukázala, že trend v zmenách farmakokinetiky Teysuna, pozorovaný so zvyšujúcim sa vekom, súvisel so zmenami funkcie obličiek stanovených klírensom kreatinínu.
This analysis also showed no clinically significant effect of the inducers (phenytoin, carbamazepine and phenobarbital) on retigabine clearance.
Táto analýza takisto nepreukázala klinicky významný účinok induktorov (fenytoínu, karbamazepínu a fenobarbitalu) na klírens retigabínu.
This analysis demonstrated that covariants affecting erlotinib clearance in patients from the pancreatic study were very similar to those seen in the prior single agent pharmacokinetic analysis.
Táto analýza ukázala, že kovarianty ovplyvňujúce klírens erlotinibu u pacientov zo štúdie pankreasu, boli veľmi podobné predchádzajúcej farmakokinetickej analýze s jedným liekom.
This analysis did not show gender or age-related pharmacokinetic differences
Táto analýza nezistila rozdiely vo farmakokinetike súvisiace s pohlavím a vekom.
This analysis included 690 patients in ECHO and 678 patients in THRIVE who had completed 96 weeks of treatment or discontinued earlier.
678 pacientov v skúšaní THRIVE, ktorí ukončili 96 týždňov trvajúcu liečbu alebo ju prerušili skôr.
This analysis indicated that CXCR4-virus emerged from a pre-existing CXCR4-using reservoir not detected at baseline, rather than from mutation of CCR5-tropic virus present at baseline.
Táto analýza naznačovala, že CXCR4-vírus pochádza skôr z preexistujúceho rezervoáru CXCR4-využívajúceho vírusu, ktorý vyšetrovacou metódou nie je pred začatím liečby detegovaný, než mutáciou CCR5-tropného vírusu, zisteného pri vstupnom vyšetrení.
This analysis suggests that dose adjustment of MabThera with any of the tested covariates is not expected to result in a meaningful reduction in its pharmacokinetic variability.
Táto analýza poukazuje na to, že úprava dávky MabThery pri akomkoľvek z testovaných kovariátov pravdepodobne nebude viesť k významnému zníženiu variability jeho farmakokinetiky.
This analysis was based on data collected from adults with GIST or solid tumours, and from paediatric patients with solid tumours.
Táto analýza bola založená na údajoch získaných od dospelých pacientov s GIST alebo solídnymi nádormi a od pediatrických pacientov so solídnymi nádormi.
This antagonism is observed if asparaginase is administered prior to or concurrently with methotrexate.
Tento antagonizmus je pozorovaný, ak je asparagináza podávaná pred alebo súčasne s metotrexátom.
this anti-HIV medicine belongs to the same class as PREZISTA
tento liek proti HIV patrí do tej istej skupiny ako PREZISTA
This antibiotic belongs to a class called aminoglycosides.
Toto antibiotikum patrí do skupiny, ktorá sa nazýva aminoglykozidy.
This antibody response can, in some cases, lead to undesirable effects or loss of efficacy.
Táto protilátková odpoveď môže v niektorých prípadoch viesť k nežiaducim účinkom alebo k strate účinnosti.
This antibody testing should be provided upon request of a physician and when the MAH receives a report suggestive of a possible immune reaction or lack of efficacy.
Toto testovanie protilátok musí byť poskytnuté na žiadosť lekára a keď držiteľ rozhodnutia
This antigen does not internalise upon antibody binding and is not shed from the cell surface.
Tento antigén sa po väzbe s protilátkou neinternalizuje a neodstraňuje sa z bunkového povrchu.
This antiviral response was maintained for 3 to 4 days after the last dose in the 50 mg group.
Táto antivírusová odpoveď sa zachovala počas 3 až 4 dní po podaní poslednej dávky v skupine s 50 mg dávkou.
This appearance is normal
Tento vzhľad je normálny.
This appearance is normal for Benepali.
Tento vzhľad je pri Benepali normálny.
This appearance is normal for Enbrel.
Tento vzhľad je pri Enbrele normálny.
This appearance is not unusual for proteinaceous solutions.
Takýto vzhľad nie je pre proteínové roztoky nezvyčajný.
This appearance is not unusual for solutions containing protein.
Tento vzhľad nie je ničím nezvyčajným pre roztoky s obsahom proteínov.
This appears to be due to reduction of apparent clearance in these patients.
K tomuto zrejme dochádza v dôsledku zníženia zdanlivého klírensu u týchto pacientov.
This appears to be due to reduction of apparent clearance in these patients.
Príčinou tejto zmeny sa javí byť zníženie zdanlivého klírensu u týchto pacientov.
This applies also to the titration pack.
Toto sa týka aj titračného balenia.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Actelsar HCT:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Actelsarom HCT:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Kinzalkomb:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Kinzalkombom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Kinzalmono:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Kinzalmonom.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Micardis:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Micardisom.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Micardis:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Micardisom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with MicardisPlus:
Vzťahuje sa to najmä na lieky, uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s MicardisPlusom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Onduarp:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Onduarpom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Pritor:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Pritorom.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with PritorPlus:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s PritorPlusom:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Telmisartan Actavis
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súbežne s Telmisartanom Actavis.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Telmisartan Teva Pharma.
To sa týka najmä liekov uvedených nižšie, ktoré sa užívajú súčasne s Telmisartanom Teva Pharma.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Telmisartan Teva.
To sa týka najmä liekov uvedených nižšie, ktoré sa užívajú súčasne s Telmisartanom Teva.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Tolucombi:
Vzťahuje sa to najmä na lieky, uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Tolucombi:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Tolura:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Tolurou:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Twynsta:
Vzťahuje sa to najmä na lieky uvedené nižšie, ak sa užívajú súčasne s Twynstou:
This applies to all medicines including heparin and acetylsalicylic acid, which are given before and after Rapilysin to reduce the risk of new blood clots forming.
To sa vzťahuje na všetky lieky vrátane heparínu a kyseliny acetylsalicylovej, ktoré sa podávajú pred podaním Rapilysinu a po jeho podaní na zníženie rizika tvorby nových krvných zrazenín.
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis
Platí to pre všetky lieky, vrátane heparínu a kyseliny acetylsalicylovej, ktoré sú podávané pred a po aplikácii reteplázy na zníženie rizika tvorby novej krvnej zrazeniny.
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis.
Platí to pre všetky lieky, vrátane heparínu a kyseliny acetylsalicylovej, ktoré sú podávané pred a po aplikácii reteplázy na zníženie rizika tvorby novej krvnej zrazeniny.
This applies to all products including heparin, and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis.
To sa vzťahuje na všetky lieky vrátane heparínu a kyseliny acetylsalicylovej, ktoré sa mali podať pred a po následnej aplikácii reteplázy, aby sa znížilo riziko retrombózy
This applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Platí to i pre akékoľvek neznáme alebo vznikajúce vírusy či iné infekcie.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
To platí tak pre pacientov s Crohnovou chorobou ako aj pre pacientov s reumatoidnou artritídou.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
To platí tak pre pacientov s Crohnovou chorobou, ako aj pre pacientov s reumatoidnou artritídou.
This applies to both men and women.
Toto sa vzťahuje na mužov aj ženy.
This applies to both men and women.
Vzťahuje sa to na mužov aj ženy.
This applies to both prescription and non-prescription medicines, especially:
Platí to rovnako pre lieky na lekársky predpis aj pre voľnopredajné lieky, najmä:
This applies to women who can become pregnant and men receiving Pixuvri who may be able to father a child.
To sa týka žien, ktoré môžu otehotnieť, a mužov užívajúcich liek Pixuvri, ktorí môžu splodiť dieťa.
this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Ak sa Vás to týka, použite vhodnú antikoncepciu aby ste predišli možnému neplánovanému tehotenstvu. keď máte problémy s pečeňou alebo srdcom.
This applies, for example, when changing from:
Toto platí, ak sa napríklad mení :
This approach was reserved for patients without organ dysfunction (e.g. renal dysfunction).
Tento prístup bol určený pre pacientov bez orgánovej dysfunkcie (napr. renálna dysfunkcia).
This area should be at least 5 cm (2 inches) away from any scars.
Táto oblasť by mala byť aspoň 5 cm (2 palce) od akejkoľvek jazvy.