natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVARREST does not stick to gloves, forceps, or surgical instruments.
EVARREST sa neprilepí k rukaviciam, pinzetám ani k chirurgickým nástrojom.
Evarrest fibrinogen / thrombin
Evarrest fibrinogén / trombín
Evarrest has been shown in studies to be effective in helping to stop bleeding during surgeries, with most patients having their bleeding stopped within 4 minutes.
V štúdiách sa preukázalo, že liek Evarrest je účinný pri zastavovaní krvácania počas operácií a v prípade väčšiny pacientov sa krvácanie zastavilo do 4 minút.
EVARREST is a combination product made from an absorbable material (Matrix) coated with human fibrinogen and human thrombin.
EVARREST je kombinovaný liek vyrobený zo vstrebateľného materiálu (matrice) potiahnutej ľudským fibrinogénom a ľudským trombínom.
Evarrest is a surgical product used in adults to help stop bleeding during surgery when standard methods for controlling bleeding are not sufficient.
Evarrest je chirurgický liek, ktorý sa používa v prípade dospelých na zastavenie krvácania počas operácie, keď štandardné metódy na kontrolu krvácania nie sú dostatočné.
EVARREST is a white-to-yellow bio-absorbable combination product made from a flexible composite Matrix, coated with Human Fibrinogen and Human Thrombin.
EVARREST je biely až žltý biologicky vstrebateľný kombinovaný liek vyrobený z pružnej kompozitnej matrice potiahnutej ľudským fibrinogénom a ľudským trombínom.
EVARREST is activated upon contact with blood or other fluid and will stick firmly to the tissue.
EVARREST je aktivovaný pri kontakte s krvou alebo inou tekutinou a pevne sa spojí s tkanivom.
EVARREST is applied during surgical operations in adult subjects, to stop bleeding and oozing during the operation.
EVARREST sa používa pri chirurgických operáciách u dospelých pacientov na zastavenie krvácania a presakovania počas operácie.
EVARREST is indicated in adults for supportive treatment in surgery where standard surgical techniques are insufficient, for improvement of haemostasis (see section 5.1).
EVARREST je indikovaný u dospelých na podpornú liečbu v chirurgii, kde sú chirurgické techniky nedostatočné, na zlepšenie hemostázy (pozri časť 5.1).
EVARREST is intended for epilesional use only.
EVARREST je určený len na epiléziové použitie.
Evarrest is made of absorbable material that can be left in the patients after surgery.
Liek Evarrest je vyrobený zo vstrebateľného materiálu, ktorý sa môže nechať po operácii v tele pacienta.
EVARREST is not recommended for use in children and adolescents under 18 years of age.
EVARREST sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich do veku 18 rokov.
EVARREST is to be applied with approximately 3 minutes of firm manual compression.
EVARREST sa aplikuje pomocou približne trojminútovej ručnej kompresie.
EVARREST is to be applied with approximately 3 minutes of firm manual compression.
EVARREST sa aplikuje približne trojminútovou pevnou manuálnou kompresiou.
EVARREST must be kept dry at all times prior to application to avoid pre-activation.
EVARREST uchovávajte pred použitím na suchom mieste na ochranu pred predčasnou aktiváciou.
EVARREST must be kept out of the sight and reach of children.
EVARREST uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
EVARREST must not be applied inside blood vessels.
EVARREST sa nesmie aplikovať vnútri v cievach.
EVARREST must not be applied intravascularly.
EVARREST sa nesmie aplikovať intravaskulárne.
EVARREST must not be stored above 25°C and must not be frozen.
EVARREST uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25° C. Neuchovávajte v mrazničke.
EVARREST must not be used after the expiry date which is stated on the foil sachet as well as the carton after EXP.
Nepoužívajte EVARREST po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fóliovom vrecku, ako aj na kartóne po skratke EXP.
EVARREST must not be used in closed spaces (e.g., in, around, or in proximity to foramina in bone or areas of bony confine) since swelling may cause nerve or blood vessel compression.
EVARREST sa nesmie používať v uzavretých priestoroch (napríklad v kostných otvoroch alebo dutinách alebo v ich okolí alebo blízkosti), pretože opuch môže spôsobiť kompresiu nervu alebo cievy.
EVARREST must not be used in closed spaces (for example, in, around, or next to openings or passages in the bone or other restricted areas around bone) where it could swell and compress nerves or blood vessels.
EVARREST sa nesmie používať v tesných miestach (napríklad v otvoroch alebo prechodoch v kosti alebo na iných priestorovo obmedzených miestach okolo kosti alebo v ich blízkosti), kde by mohla napučať a tlačiť na nervy a cievy.
EVARREST must not be used in the presence of active infection or in contaminated areas of the body because infection may occur.
EVARREST sa nesmie používať v prípade aktívnej infekcie ani v infikovaných oblastiach tela, pretože môže dôjsť k rozšíreniu infekcie.
EVARREST must not be used in the presence of active infection or in contaminated areas of the body because infection may occur.
EVARREST sa nesmie používať v prípade prítomnosti aktívnej infekcie ani v infikovaných oblastiach tela, pretože môže dôjsť k rozšíreniu infekcie.
EVARREST must not be used to repair injuries to the wall of large arteries or veins where the product is exposed to constant blood flow and pressure.
EVARREST sa nesmie používať na opravu poškodení stien veľkých tepien alebo žíl, kde je liek vystavený stálemu prietoku a tlaku krvi.
Evarrest must not be used to repair the walls of large blood vessels, must not be applied to the inside of blood vessels and must not be used in closed spaces (such as openings in bones).
Liek Evarrest sa nesmie používať na opravu stien veľkých krvných ciev, nesmie sa aplikovať na vnútornú stranu krvných ciev a nesmie sa používať v uzavretých priestoroch (napríklad otvory v kostiach).
EVARREST must not be used to treat severe bleeding from large defects in large arteries or veins where the injured vascular wall requires repair with maintenance of vessel patency and which would result in persistent exposure of EVARREST to blood flow and/or pressure during healing and absorption of the product.
EVARREST sa nesmie používať na liečbu závažného krvácania spôsobeného vážnym poškodením veľkých ciev alebo žíl tam, kde si poškodená cievna stena vyžaduje zákrok na zaistenie priechodnosti, a ktoré by malo za následok vystavenie matrice EVARREST krvnému toku a/alebo tlaku počas hojenia a vstrebávania lieku.
EVARREST Sealant Matrix
EVARREST – matrica s tkanivovým lepidlom
EVARREST Sealant Matrix EVARREST contains per cm2
EVARREST – matrica s tkanivovým lepidlom
EVARREST should be applied so it extends approximately 1 to 2 cm beyond the margins of the target bleeding area.
EVARREST sa má aplikovať tak, aby presahoval približne 1 až 2 cm za okraje cieľovej oblasti krvácania.
EVARREST should not be used in place of sutures or other forms of mechanical ligation for the treatment of major arterial bleeding.
EVARREST sa nemá používať namiesto stehov alebo iných foriem mechanického podviazania na ošetrenie veľkého arteriálneho krvácania.
Evarrest should only be used by experienced surgeons who will judge the amount to use based on the size and location of the bleeding area.
Liek Evarrest majú používať len skúsení chirurgovia, ktorí posúdia na základe veľkosti a miesta krvácajúcej oblasti, aké množstvo lieku sa použije.
EVARREST should only be used in a single layer with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue to help it stick to the bleeding area.
EVARREST sa môže používať len v jednej vrstve s prekrytím približne 1 až 2 cm cez nekrvácajúce tkanivo, čo napomôže prilepeniu na krvácajúcu oblasť.
EVARREST should only be used in a single layer, with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue or an adjacent EVARREST sealant matrix.
EVARREST sa má používať len v jednej vrstve s prekrytím približne 1 až 2 cm na nekrvácajúce tkanivo alebo na susednú matricu s tkanivovým lepidlom EVARREST.
EVARREST should only be used in a single layer, with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue, to assist with adherence to the wound site.
EVARREST sa má používať len v jednej vrstve tak, aby presahoval približne 1 až 2 cm nekrvácajúce tkanivo, čo napomôže priľnutie na ranu.
EVARREST should only be used in a single layer.
EVARREST sa má používať len v jednej vrstve.
Evarrest should therefore only be used when standard methods for controlling bleeding are not sufficient.
Liek Evarrest sa má preto používať len vtedy, keď štandardné metódy na kontrolu krvácania nie sú dostatočné.
EVARREST will remain in place and adhere to the tissue, and is absorbable.
EVARREST zostane na mieste a spojí sa s tkanivom a je vstrebateľný.
EVARREST will remain in place and adhere to the tissue, and is absorbable.
Matrica EVARREST zostane na mieste, spojí sa s tkanivom a je vstrebateľná.
Even at very high blood levels, no symptoms of poisoning have been observed.
Aj pri veľmi vysokých hladinách v krvi sa nepozorovali žiadne príznaky otravy.
Even at very high blood levels, no symptoms of poisoning have been observed.
Dokonca ani pri veľmi vysokých hladinách v krvi sa nepozorovali žiadne príznaky otravy.
Even at very high serum levels no symptoms of poisoning have been observed.
Príznaky intoxikácie sa nepozorovali ani pri veľmi vysokých hladinách lieku v sére.
Even at very high serum levels, no symptoms of overdose have been observed.
Ani pri veľmi vysokých sérových hladinách neboli pozorované príznaky predávkovania.
Even doses several fold higher than the recommended clinical dose (related to body weight) failed to demonstrate any acute or subacute toxic effects for Helixate NexGen in laboratory animals (mouse, rat, rabbit, and dog).
Dokonca ani dávky niekoľkokrát prevyšujúce odporúčanú klinickú dávku (súvisiace s telesnou hmotnosťou) nepreukázali žiadne akútne alebo subakútne toxické účinky Helixate NexGen na laboratórnych zvieratách (myš, potkan, králik a pes).
Even doses several fold higher than the recommended clinical dose (related to body weight) failed to demonstrate any acute or subacute toxic effects for KOGENATE Bayer in laboratory animals (mouse, rat, rabbit, and dog).
Dokonca ani dávky niekoľkokrát prevyšujúce odporúčanú klinickú dávku (súvisiace s telesnou hmotnosťou) nepreukázali žiadne akútne alebo subakútne toxické účinky KOGENATE Bayer na laboratórnych zvieratách (myš, potkan, králik a pes).
Even higher doses have been used.
Boli však použité aj vyššie dávky.
Even if a woman of childbearing potential has amenorrhea she must follow all the advice on effective contraception
Aj keď má žena, ktorá môže otehotnieť, amenoreu, musí dodržiavať všetky podmienky účinnej antikoncepcie.
Even if a woman of childbearing potential has amenorrhoea she must follow all the advice on effective contraception
Aj keď má žena, ktorá môže otehotnieť, amenoreu, musí dodržiavať všetky podmienky účinnej antikoncepcie.
Even if donors are preliminary tested and found negative for transmissible infectious disease, precautions should be employed when handling Zalmoxis (see section 4.4).
Aj keď sa darcovia vopred otestujú a zistí sa, že sú negatívni na prenosné infekčné ochorenia, pri zaobchádzaní so Zalmoxisom sa majú prijať preventívne opatrenia (pozri časť 4.4).
Even if donors are preliminary tested and found negative for transmissible infectious disease, precautions should be employed when handling Zalmoxis.
Aj keď sa darcovia vopred otestujú a zistí sa, že sú negatívni na prenosné infekčné ochorenia, pri zaobchádzaní so Zalmoxisom sa majú prijať preventívne opatrenia.
Even if recovery from neuromuscular blockade is complete, other medicinal products used in the peri- and postoperative period could depress respiratory function and therefore ventilatory support might still be required.
I keď je zotavenie z nervovosvalovej blokády úplné, iné lieky použité počas operácie a po operácii môžu tlmiť respiračnú funkciu, a preto môže byť ešte potrebná podpora dýchania.
Even if small amounts have been administered, accidental administration with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Náhodná aplikácia aj malého množstva tohto lieku môže spôsobiť intenzívny opuch, ktorý napríklad, môže mať za následok ischemickú nekrózu ba dokonca až stratu prsta.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Náhodná aplikácia aj malého množstva tohto lieku môže spôsobiť intenzívny opuch, ktorý napríklad, môže mať za následok ischemickú nekrózu ba dokonca až stratu prsta.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Náhodná aplikácia aj malého množstva tohto lieku môže spôsobiť intenzívny opuch, ktorý napríklad, môže mať za následok ischemickú nekrózu, ba dokonca až stratu prsta.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Náhodná aplikácia aj malého množstva tohto lieku môže spôsobiť intenzívny opuch, ktorý napríklad, môže mať za následok ischemickú nekrózu, dokonca až stratu prsta.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Náhodná aplikácia aj malého množstva tohto lieku môže spôsobiť intenzívny opuch, ktorý napríklad, môže mať za následok napríklad ischemickú nekrózu ba dokonca až stratu prsta.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Náhodná aplikácia aj malého množstva tohto lieku môže spôsobiť intenzívny opuch, ktorý napríklad,môže mať za následok ischemickú nekrózu, dokonca až stratu prsta.
Even if the clinical relevance of this effect is not established, caution is advised when pitolisant is administered with a substrate of OCT1 (e.g. metformin (biguanides)) (see section 5.2).
Hoci klinický význam tohto účinku nebol stanovený, odporúča sa pri podávaní pitolisantu so substrátom OCT1 (ako je metformín (biguanidy)) postupovať s opatrnosťou (pozri časť 5.2).
Even if the result of Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started.
Dokonca aj keď je výsledok testu Helicobacter Test INFAI pre deti vo veku 3 – 11 rokov pozitívny, ďalšie testy môžu byť nevyhnutné pred začatím liečby infekcie Helicobacter pylori.
Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started.
Dokonca aj keď je výsledok testu Helicobacter Test INFAI pozitívny, ďalšie testy môžu byť nevyhnutné pred začatím liečby infekcie Helicobacter pylori.
Even if the surgeon has already taken a small sample of cartilage cells (a biopsy) needed to produce the MACI implant, it is possible that you will not be eligible for treatment with MACI.
Dokonca aj keď chirurg už odobral malú vzorku chrupavky (biopsia) potrebnú na vytvorenie implantátu MACI, je možné, že nebudete spôsobilý na liečbu implantátom MACI.
Even if the surgeon has already taken a small sample of cartilage cells (a biopsy) needed to produce the product, it is possible that you will not be eligible for treatment with ChondroCelect.
Dokonca aj keď chirurg už odobral malú vzorku buniek chrupavky (biopsia) potrebnú na vytvorenie lieku, je možné, že nebudete spôsobilý na liečbu ChondroCelectom.
Even if the surgeon has already taken a small sample of limbal cells (a biopsy) needed to produce the medicine, it is possible that you will not be able to have treatment with Holoclar.
Aj keď už chirurg odobral malú vzorku limbálnych buniek (biopsiu) potrebnú na výrobu lieku, je možné, že sa nebudete môcť liečiť Holoclarom.
Even if there is little or no medicine left in the bottle, PecFent must be disposed of properly, according to the following steps:
Dokonca aj keď vo fľaške zostalo málo lieku alebo v nej nezostal žiadny liek, PecFent sa musí správne zlikvidovať podľa nasledujúcich krokov:
Even if you develop a preference for one site, you still should rotate the injection site.
Aj keď by ste uprednostňovali jedno miesto, je potrebné striedať miesta vpichov.
Even if you do not feel hungry, continue to eat as much as you can to maintain good nutrition.
Aj keď sa necítite hladný, neprestávajte jesť toľko, koľko len vládzete, aby ste si udržali dobrú výživu.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY oral solution without first consulting your doctor.
Ak sa cítite lepšie, nemeňte alebo neukončujte užívanie ABILIFY perorálny roztok bez predchádzajúcej konzultácie s vaším lekárom.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY orodispersible tablets without first consulting your doctor.
Ak sa cítite lepšie, nemeňte alebo neukončujte užívanie ABILIFY orodispergovateľných tabliet bez predchádzajúcej konverzácie s vaším lekárom.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY tablets without first consulting your doctor.
Ak sa cítite lepšie, nemeňte alebo neukončujte užívanie ABILIFY tabliet bez predchádzajúcej konzultácie s vaším lekárom.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of Aripiprazole Mylan Pharma tablets without first consulting your doctor.
Ak sa cítite lepšie, nemeňte alebo neukončujte užívanie Aripiprazole Mylan Pharma bez predchádzajúcej konzultácie s vaším lekárom.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of Aripiprazole Sandoz tablets without first consulting your doctor.
Ak sa cítite lepšie, nemeňte alebo neukončujte užívanie tabliet Aripiprazole Sandoz bez predchádzajúcej konzultácie s vaším lekárom.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of this medicine without first consulting your doctor.
Ak sa cítite lepšie, nemeňte alebo neukončujte užívanie tohto lieku bez predchádzajúcej konzultácie s vaším lekárom.
Even if you feel better, do not stop taking EDURANT or your other HIV medicines.
Aj keď sa cítite lepšie, neprestávajte užívať EDURANT ani ďalšie lieky proti HIV.
Even if you feel better, do not stop taking INTELENCE or your other anti-HIV medicines.
Aj keď sa cítite lepšie, naďalej užívajte INTELENCE, aj ďalšie lieky proti HIV.
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Aj keď sa cítite lepšie, neprestaňte užívať Norvir bez toho, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and cobicistat or ritonavir without talking to your doctor.
Aj keď sa budete cítiť lepšie, neprestávajte užívať PREZISTU a kobicistat alebo ritonavir bez toho, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and ritonavir without talking to your doctor.
Aj keď sa budete cítiť lepšie, neprestávajte užívať PREZISTU a ritonavir bez toho, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
Even if you have had no previous liver problems, your doctor will carry out blood tests to test your liver function.
Aj keď ste v minulosti nemali problémy s pečeňou, váš lekár vám urobí krvné testy, aby vám vyšetril funkciu pečene.
Even if you have previously tolerated oral paliperidone or risperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of TREVICTA.
Aj keď ste predtým tolerovali paliperidón alebo risperidón užívaný cez ústa, po podaní injekcií TREVICTY sa zriedkavo môžu vyskytnúť alergické reakcie.
Even if you have previously tolerated oral paliperidone or risperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of Xeplion.
Aj keď ste predtým tolerovali paliperidón alebo risperidón užívaný cez ústa, po podaní injekcií Xeplionu sa zriedkavo môžu vyskytnúť alergické reakcie.
Even if you have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of paliperidone. are planning to have an operation on your eye, make sure you tell your eye doctor that you are taking this medicine.
Napriek tomu, že ste predtým tolerovali risperidón podávaný cez ústa alebo paliperidón podávaný cez ústa, zriedkavo sa môžu po podaní injekcie paliperidónu vyskytnúť alergické reakcie. plánujete operáciu oka, uistite sa, že svojmu očnému lekárovi poviete, že užívate tento liek.
Even if you have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of Xeplion.
Napriek tomu, že ste predtým tolerovali risperidón podávaný cez ústa alebo paliperidón podávaný cez ústa, zriedkavo sa môžu po podaní injekcie Xeplionu vyskytnúť alergické reakcie.
Even if you have used Avonex before, some of the information may have changed.
I keď ste Avonex používali už predtým, niektorá z informácií sa mohla zmeniť.
Even if you take Kuvan, if your phenylalanine blood levels are not well controlled, you can develop severe neurologic problems.
Aj keď užívate Kuvan, pokiaľ hladiny fenylalanínu v krvi nie sú dobre regulované, môžu sa u vás rozvinúť závažné neurologické problémy.
Even if your periods have stopped, it is essential to ask your doctor if there is any risk that you could become pregnant.
Aj keď ste prestali mať menštruáciu, je nevyhnutné porozprávať sa so svojím lekárom, či existuje riziko, že by ste mohli otehotnieť.
Even in older women (35 to 45 years), these reactions are generally well tolerated and rarely interfere with normal activities.
Aj u starších žien (35 až 45 rokov) sa tieto reakcie spravidla dobre tolerujú a zriedka narúšajú normálne aktivity.
Even in older women (35-45 years), these reactions are generally well tolerated and rarely interfere with normal activities.
Aj u starších žien (35-45 rokov) sa tieto reakcie zvyčajne dobre tolerujú a zriedka narúšajú normálne aktivity.
Even in the absence of factor IX inhibitor, higher doses of BeneFIX may be needed than required for other plasma-derived factor IX products that you may have taken previously.
Dokonca aj v neprítomnosti inhibítora faktora IX môžu byť potrebné vyššie dávky BeneFIXu ako sa vyžadujú pri plazmatických koncentrátoch faktora IX, ktoré ste mohli užívať predtým.
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Ešte zriedkavejšie boli zaznamenané rakovinotvorné nádory pečene.
Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Párne čísla sú zobrazené pri čiarke zarovno s ukazovateľom dávky.
Even on therapy, acute hyperammonaemic encephalopathy may occur in a number of patients.
U mnoho pacientov sa môže objaviť akútna hyperamonemická encefalopatia, aj keď sú liečení.
Even on therapy, acute hyperammonaemic encephalopathy may occur in a number of patients.
U mnohých pacientov sa môže objaviť akútna hyperamonemická encefalopatia, aj keď sú liečení.
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction)
Reakcia z precitlivenosti (závažná alergická reakcia) môže vzniknúť dokonca aj u pacientov, ktorí nemajú gén HLA-B*5701.
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), described in this leaflet in the panel headed ‘Hypersensitivity reactions’.
Reakcia z precitlivenosti (závažná alergická reakcia), popísaná v tejto písomnej informácii pre používateľa v rámčeku pod názvom „Reakcie z precitlivenosti“ môže vzniknúť dokonca aj u pacientov, ktorí nemajú gén HLA-B*5701.
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction).
Reakcia z precitlivenosti (závažná alergická reakcia) môže vzniknúť dokonca aj u pacientov, ktorí nemajú gén HLA-B*5701.