natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before treatment is started your doctor may carry out blood tests, and also check how well your kidneys and liver are working.
Pred začiatkom liečby vám lekár vyšetrí krv a skontroluje funkciu vašich obličiek a pečene.
Before treatment starts and every
Pred začatím liečby a každý
Before treatment starts and every
Pred začatím liečby a potom každý mesiac po ukončení liečby
Before treatment the patients could walk an average of 363 metres in six minutes.
Pred liečbou mohli pacienti prejsť priemerne 363 metrov za šesť minút.
Before treatment with Abilify Maintena, tell your doctor if you suffer from
Pred liečbou liekom Abilify Maintena oznámte svojmu lekárovi, ak trpíte:
Before treatment with ABILIFY solution for injectio, tell your doctor if you suffer from
Predtým, ako začnete liečbu s ABILIFY injekčným roztokom, obráťte sa na svojho lekára, ak máte
Before treatment with CIALIS
Pred liečbou CIALISOM
Before treatment with EMEND, tell the doctor if you or the child have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
Ak máte vy alebo vaše dieťa ochorenie pečene, povedzte to lekárovi pred liečbou liekom EMEND, pretože pečeň má dôležitú úlohu pri rozklade liečiva v tele.
Before treatment with EMEND, tell your doctor if you have liver disease because your liver is important in breaking down the medicine in your body.
Pred liečbou liekom EMEND povedzte svojmu lekárovi, ak máte ochorenie pečene, pretože vaša pečeň je dôležitá pri rozkladaní lieku vo vašom tele.
Before treatment with Flixabi
Pred liečbou Flixabi
Before treatment with Inflectra
Pred liečbou Inflectrou
Before treatment with MIRCERA
Pred liečbou MIRCEROU
Before treatment with NovoSeven, make sure your doctor knows:
Predtým ako začnete užívať NovoSeven sa uistite, či lekár vie:
Before treatment with Nuedexta is initiated patients must be fully evaluated to confirm the diagnosis of PBA.
Pred začatím liečby liekom Nuedexta sa musia pacienti kompletne vyšetriť na potvrdenie diagnózy PBA.
Before treatment with Pedea, your baby’s heart will be examined to confirm that the ductus arteriosus is open.
Pred liečbou Pedeou bude srdce Vášho dieťaťa vyšetrené, aby sa potvrdilo, že ductus arteriosus je otvorený.
Before treatment with radiolabelled Zevalin, the patients must first receive an infusion of rituximab (at a dose lower than would be used for treatment) to clear B cells from their circulation, leaving the cancerous B cells in the lymph tissue.
Pred liečbou rádioaktívne označeným liekom Zevalin musia pacienti najprv dostať infúziu rituximabu (s nižšou dávkou než by sa použila na liečbu) na vyčistenie B buniek z krvného obehu a ponechaním rakovinových B buniek v lymfatickom tkanive.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Pred liečbou Rebifom si pozorne prečítajte a postupujte podľa pokynov uvedených v časti "Ako používať Rebif" s cieľom znížiť riziko nekrózy v mieste podania injekcie (poškodenie kože a porušenie tkaniva), ktorá bola hlásená u pacientov liečených Rebifom.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the “RebiDose Instructions for Use” provided in a separate booklet, in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Pred liečbou Rebifom si pozorne prečítajte a postupujte podľa „Návodu na použitie RebiDose“, ktorý je priložený ako samostatná príručka, s cieľom znížiť riziko nekrózy v mieste podania injekcie (poškodenie kože a porušenie tkaniva), ktorá bola hlásená u pacientov liečených Rebifom.
Before treatment with Remicade
Pred liečbou Remicade
Before treatment with Remsima
Pred liečbou Remsimou
Before treatment with Tadalafil Mylan
Pred liečbou Tadalafilom Mylan
Before treatment with this medicine, tell the doctor if you or the child have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
Ak máte vy alebo vaše dieťa ochorenie pečene, povedzte to lekárovi pred liečbou týmto liekom, pretože pečeň má dôležitú úlohu pri rozklade liečiva v tele.
Before treatment with this medicine, tell your doctor if you have liver disease because your liver is important in breaking down the medicine in your body.
Ak máte ochorenie pečene, povedzte to svojmu lekárovi pred liečbou týmto liekom, pretože vaša pečeň má dôležitú úlohu pri rozklade liečiva vo vašom tele.
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor:
Skôr ako začnete liečbu Zeritom, oznámte svojmu lekárovi:
Before treatment with ZYTIGA, cardiac failure should be treated and cardiac function optimised.
Pred začatím liečby liekom ZYTIGA sa má liečiť zlyhanie srdca a majú sa optimalizovať funkcie srdca.
Before treatment your doctor will make an assessment from your laboratory tests to determine the correct dose for you.
Váš lekár pred liečbou vyhodnotí Vaše laboratórne testy a určí správnu dávku.
Before treatment, adults with class II disease could walk an average of 378m in 6 minutes.
Pred liečbou dokázali dospelí s II. stupňom ochorenia prejsť v priemere 378 m za šesť minút.
Before treatment, any other existing skin conditions (such as an infection) must be treated and Cortavance should not be used on skin ulcers.
Pred liečbou sa musia preliečiť všetky iné existujúce kožné ochorenia (ako napr. infekcia) a Cortavance sa nesmie použiť na kožné vredy.
Before treatment, it is recommended that patients are given medicines to reduce pain, fever and inflammation.
Pred liečbou sa odporúča podať pacientom lieky na zmiernenie bolesti, horúčky a zápalu.
Before treatment, patients must be informed about the risks and benefits, and the need to commit to 48-months of follow-up after the last infusion of LEMTRADA.
Pred začatím liečby musia byť pacienti informovaní o rizikách a prínosoch a o potrebe následného sledovania počas 48 mesiacov po poslednom podaní infúzie LEMTRADY.
Before treatment, patients needed to urinate about 12 times in 24 hours.
Pred liečbou mali pacienti potrebu močiť približne 12-krát za 24 hodín.
Before treatment, patients with cancer or AIDS pain had an average VASPI score of 74 mm, and those with other types of pain had a score of 80 mm.
Pacienti s bolesťami z dôvodu rakoviny alebo AIDS pred liečbou zaznamenali priemerné skóre VAMIB s mierou 74 mm a pacienti s inými druhmi bolesti mali skóre 80 mm.
Before treatment, the doctor must check that the patient’s blood only shows infection with CCR5-tropic virus, using a newly drawn blood sample and a reliable ‘tropism test’.
Lekár musí pred začatím liečby na základe čerstvo odobratej krvnej vzorky a spoľahlivej skúšky na zistenie tropizmu skontrolovať, či krv pacienta dokazuje iba infikovanie CCR5-tropným vírusom.
Before treatment, the patients could walk an average of 343 metres in six minutes.
Pred liečbou dokázali pacienti prejsť v priemere 343 metrov za šesť minút.
Before treatment, the patients could walk an average of 347 metres in six minutes.
Pred liečbou mohli pacienti prejsť priemerne 347 metrov za šesť minút.
Before treatment, the patients could walk around 366 metres in six minutes.
Pred liečbou boli pacienti schopní prejsť za šesť minút asi 366 metrov.
Before treatment, the patients could walk on average just over 200 metres in six minutes.
Pred liečbou mohli pacienti prejsť priemerne iba 200 metrov za šesť minút.
Before treatment, your doctor will check your general health.
Lekár vám pred liečbou skontroluje celkový zdravotný stav.
Before use
Pred aplikáciou
Before Use
Pred použitím
Before use
Pred uporabo
Before use (with grey needle shield)
Pred podaním (so šedým krytom)
Before use (without grey needle shield)
Pred podaním (bez šedého krytu)
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Pred použitím nechajte vakcínu ohriať na izbovú teplotu.
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Pred použitím vakcínu nechať aby sa ohriala na izbovú teplotu.
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Pred použitím vakcínu temperovať na izbovú teplotu.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Pred každým použitím vždy nasaďte novú ihlu a urobte skúšku bezpečnosti.
Before use examine the product to ensure that the container and closure have not been damaged.
Pred použitím produkt skontrolujte a uistite sa, že obal a uzáver nie sú poškodené.
Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Predtým ako ihlu použijete, dôkladne si prečítajte „Návod na používanie“ pribalený k ihlám.
Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Pred použitím lieku NovoRapid v inzulínových pumpách musíte dostať úplný návod na použitie a informáciu o postupoch v prípade choroby, veľmi vysokej alebo veľmi nízkej hladiny cukru v krvi alebo poruchy systému pumpy.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for use” accompanying the needles.
Pred použitím ihly si dôkladne prečítajte “Návod na používanie”, ktorý je priložený k ihlám.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for use” accompanying the needles.
Pred použitím ihly si pozorne prečítajte “Návod na používanie”, ktorý je priložený ku každému baleniu ihiel.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Pred použitím ihly si pozorne prečítajte „Návod na používanie“, ktorý je priložený ku každému baleniu ihiel.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Predtým ako ihlu použijete, dôkladne si prečítajte „Návod na používanie“ pribalený k ihlám.
Before Use – Parts of Zinbryta Pen (See Figure C):
Pred použitím – časti injekčného pera Zinbryta (pozri Obrázok C):
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Pred podaním nechať vakcínu dosiahnuť izbovú teplotu.
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Pred použitím nechať vakcínu ohriať na izbovú teplotu (15-25°C).
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Pred použitím nechať vakcínu ohriať na izbovú teplotu.
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Vakcínu nechať ohriať na izbovú teplotu.
Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Pred použitím sa musí Insulin Human Winthrop Infusat skladovať 1 – 2 hodiny pri izbovej teplote.
Before use, Insuman Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Pred použitím sa musí Insuman Infusat skladovať 1 – 2 hodiny pri izbovej teplote.
Before use, leave the Abseamed syringe to stand until it reaches room temperature.
Pred použitím nechajte injekčnú striekačku s Abseamedom stáť, kým nedosiahne izbovú teplotu.
Before use, leave the Binocrit syringe to stand until it reaches room temperature.
Pred použitím nechajte injekčnú striekačku s Binocritom stáť, kým nedosiahne izbovú teplotu.
Before use, leave the Epoetin alfa HEXAL syringe to stand until it reaches room temperature.
Pred použitím nechajte injekčnú striekačku s Epoetinom alfa HEXAL stáť, kým nedosiahne izbovú teplotu.
Before use, leave the syringe to stand until it reaches room temperature.
Pred použitím nechajte naplnenú injekčnú striekačku odstáť, až kým nedosiahne izbovú teplotu.
Before use, Luminity must be activated by shaking it using a mechanical device called Vialmix, which is supplied to doctors who need to prepare the medicine.
Pred podaním sa liek Luminity musí aktivovať pomocou mechanickej trepačky, ktorá sa nazýva Vialmix, a je dodávaná lekárom pripravujúcim tento liek.
Before use, packaging and radioactivity must be checked.
Pred použitím sa musia skontrolovať balenie a rádioaktivita.
Before use, packaging and radioactivity should be checked.
Pred použitím sa musia skontrolovať balenie a rádioaktivita.
Before use, packaging and radioactivity should be checked.
Pred použitím treba skontrolovať balenie a rádioaktivitu.
Before use, remove the vial containing the lyophilized powder of Xiapex and the vial containing the diluent for reconstitution from the refrigerator and allow the two vials to stand at room temperature for at least 15 minutes and no longer than 60 minutes.
Pred použitím vyberte z chladničky injekčnú liekovku obsahujúcu lyofilizovaný prášok Xiapexu a injekčnú liekovku obsahujúcu rozpúšťadlo na rekonštitúciu a nechajte tieto dve injekčné liekovky odstáť pri izbovej teplote po dobu najmenej 15 minút, ale nie dlhšie ako 60 minút.
Before use, tap the sachet.
Pred použitím vrecko poklepte.
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20°C to 25°C) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Pred použitím rozmrazujte injekčné liekovky s Imlygicom pri izbovej teplote (20 °C až 25 °C), kým nie je Imlygic tekutý (približne 30 minút).
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20ºC to 25ºC) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Pred použitím rozmrazujte injekčné liekovky s Imlygicom pri izbovej teplote (20 °C až 25 °C), kým nie je Imlygic tekutý (približne 30 minút).
Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Pred použitím sa musí plná náplň skladovať 1 – 2 hodiny pri izbovej teplote.
Before use, the health-care professional should ensure that the patients have been appropriately instructed on how to operate the Zalviso administration device to self-administer tablets as needed to manage their pain post-operatively.
Pred použitím musí zdravotník zabezpečiť, aby boli pacienti náležite poučení o tom, ako obsluhovať pomôcku na dávkovanie Zalvisa na podávanie tabliet samotným pacientom podľa potreby v rámci liečby bolesti po operačnom zákroku.
Before use, the powder for injection must be dissolved in the water for injection supplied in the prefilled syringe that is in the package.
Prášok na injekciu sa pred použitím rozpustí vo vode na injekciu, ktorá sa dodáva v naplnenej injekčnej striekačke, ktorá je v balení.
Before use, the powder must be mixed with the gel producing a uniform gel.
Pred použitím prípravku je potrebné zmiešať prášok s gélom, čím sa vytvorí homogénny gél.
Before use, the pre-filled syringe should be well shaken in order to form a homogeneous suspension.
Pred použitím sa má injekčná striekačka dobre pretrepať, aby sa vytvorila homogénna suspenzia.
Before use, the pre-filled syringe should be well shaken in order to form a homogeneous suspension.
Pred použitím sa má naplnená injekčná striekačka dobre pretrepať, aby sa vytvorila homogénna suspenzia.
Before use, the product must reach 20-30°C.
Pred použitím musí mať liek teplotu 20 – 30 °C.
Before use, the solvent (water for injections) is added to the powder to form a solution that is given by injection.
Pred použitím sa rozpúšťadlo (voda na injekcie) pridá k prášku a vytvorí sa roztok, ktorý sa podáva injekčne.
Before use, the syringe should be well shaken.
Pred použitím treba injekčnú striekačku dobre pretrepať.
Before use, the two solutions of Evicel are mixed together using a special device that is supplied with the medicine.
Pred použitím sa oba roztoky lieku Evicel zmiešajú dohromady pomocou špeciálneho zariadenia, ktoré sa dodáva s liekom.
Before use, the vaccine is made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with a solvent.
Očkovacia látka sa pred použitím pripraví tak, že sa zmieša suspenzia, ktorá obsahuje vírusové častice, spolu s rozpúšťadlom.
Before use, the vaccine is made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with a solvent.
Očkovacia látka sa pred použitím pripraví zmiešaním suspenzie, ktorá obsahuje vírusové častice, s rozpúšťadlom.
Before use, the vaccine is made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with a solvent.
Pred použitím sa vakcína pripraví zmiešaním suspenzie, ktorá obsahuje vírusové častice, s rozpúšťadlom.
Before use, the vaccine is made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with an emulsion.
Pred použitím sa očkovacia látka pripraví zmiešaním suspenzie, ktorá obsahuje vírusové častice, s emulziou.
Before use, the vaccine is made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with an emulsion.
Pred použitím sa vakcína pripraví zmiešaním suspenzie, ktorá obsahuje vírusové častice, s emulziou.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12 hour period, it should be discarded.
Pred použitím možno očkovaciu látku vybrať a uchovávať mimo chladničky maximálne 12 hodín pri teplote neprevyšujúcej 25 °C. Ak sa očkovacia látka po týchto 12 hodinách nepoužije, musí sa zlikvidovať.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be discarded.
Pred použitím možno očkovaciu látku vybrať a uchovávať mimo chladničky maximálne 12 hodín pri teplote neprevyšujúcej 25 °C. Ak sa očkovacia látka po týchto 12 hodinách nepoužije, musí sa zlikvidovať.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator, without being replaced, for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be disposed of.
Pred použitím možno očkovaciu látku vybrať a uchovávať mimo chladničky maximálne 12 hodín pri teplote do 25°C. Ak sa očkovacia látka po 12 hodinách nepoužije, musí sa zlikvidovať.
Before use, the vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous slightly opaque white suspension.
Pred použitím sa má vakcína dobre pretrepať, aby sa získala homogénna jemne zakalená biela suspenzia.
Before use, the vaccine will be made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with a solvent.
Pred použitím sa očkovacia látka pripraví zmiešaním rozpúšťadla so suspenziou, ktorá obsahuje vírusové častice.
Before use, the vaccine will be made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with an emulsion.
Pred použitím sa očkovacia látka pripraví zmiešaním suspenzie, ktorá obsahuje vírusové častice, s emulziou.
Before use, the vial should be well shaken.
Pred použitím treba injekčnú liekovku dobre pretrepať.
Before use, this medicine must be activated by shaking it using a mechanical device called Vialmix, which is supplied to doctors who need to prepare the medicine.
Pred podaním sa tento liek musí aktivovať pomocou mechanickej trepačky s názvom Vialmix, ktorá sa dodáva lekárom pripravujúcim tento liek.
Before use:
Pred použitím
Before use:
Pred použitím:
Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pred použitím: uchovávajte v chladnicke (pri teplote 2°C - 8°C)
Before using ABASAGLAR KwikPen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Pred použitím pera ABASAGLAR KwikPen si musíte dôkladne prečítať návod na použitie zahrnutý v Písomnej informácii pre používateľa (pozri časť 6.6).
Before using Actraphane
Pred použitím lieku Actraphane
Before using Actrapid
Pred použitím lieku Actrapid
Before using Apidra in the pump system you should have been given detailed instructions on how to use the pump system.
Pred používaním Apidry v pumpovom systéme máte o tomto použití dostať podrobné pokyny na používanie pumpového systému.
Before using Atosiban SUN, the solution should be examined to ensure it is clear and free from particles.
Pred použitím Atosibanu SUN sa uistite, že je roztok číry a neobsahuje žiadne častice.
Before using Avonex, doctors need to exclude other causes for the symptoms.
Pred použitím lieku Avonex musí lekár vylúčiť iné príčiny symptómov.
Before using Betaferon, doctors need to exclude other causes for the symptoms. who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), in patients with at least two relapses within the last two years. who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing-remitting MS), when their disease is active.
Pred použitím lieku Betaferon musí lekár vylúčiť iné príčiny symptómov. ktorí majú SM typu známeho ako relaps-remitujúca SM, keď má pacient záchvaty (relapsy) počas obdobia bez symptómov (remisie), u pacientov s minimálne dvoma relapsami v priebehu posledných dvoch rokov, ktorí majú sekundárne progresívnu SM (typ SM, ktorý nastupuje po relaps-remitujúcej SM), ak je ich ochorenie aktívne.
Before using Doribax, doctors should consider official guidance on the use of antibiotics.
Pred použitím lieku Doribax majú lekári zohľadniť oficiálne usmernenia k správnemu používaniu antibiotík.
Before using Extavia, doctors need to exclude other causes for the symptoms. who have MS of the type known as ‘relapsing-remitting’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), and with at least two relapses within the last two years.
Pred použitím lieku Extavia musí lekár vylúčiť iné príčiny symptómov. ktorí majú SM typu známeho ako relaps-remitujúca SM, keď má pacient záchvaty (relapsy) počas obdobia bez symptómov (remisie), u pacientov s minimálne dvoma relapsami v priebehu posledných dvoch rokov. ktorí majú sekundárne progresívnu SM (typ SM, ktorý nastupuje po relaps-remitujúcej SM), ak je ich ochorenie aktívne.
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed.
Pred prvým použitím Instanylu sa musí nosový sprej pripraviť.
Before using Invanz, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Pred použitím lieku Invanz majú lekári zvážiť oficiálne usmernenia k správnemu používaniu antibiotík.
before using it in combination with this medicine. are taking telbivudine.
„Iné lieky“ v písomnej informácii pre používateľa ribavirínu. užívate telbivudín.
Before using KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Pred použitím pera KwikPen si prečítajte celú príručku a riaďte sa jej pokynmi.
Before using Levemir
Pred použitím lieku Levemir
Before using MEPACT, you should discuss with your doctor whether you should take medicine for your asthma when using MEPACT.
Pred použitím MEPACTU poraďte sa so svojím lekárom, či by ste počas používania MEPACTU mali užívať aj lieky na astmu.
Before using Mixtard
Pred použitím lieku Mixtard
Before using NovoMix 30
Pred použitím lieku MovoMix 30
Before using NovoMix 30
Pred použitím lieku NovoMix 30
Before using NovoMix 50
Pred použitím lieku MovoMix 50
Before using NovoMix 50
Pred použitím lieku NovoMix 50
Before using NovoMix 70
Pred použitím lieku NovoMix 70
Before using NovoRapid
Pred použitím lieku NovoRapid
Before using NovoRapid PumpCart
Pred použitím lieku NovoRapid PumpCart
Before using NovoRapid PumpCart in a pump, you must have thorough training in the use of the pump and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump.
Predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart v pumpe, musíte mať podrobné vysvetlenie o použití pumpy, o opatreniach, ktoré treba urobiť v prípade choroby, o príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine krvného cukru alebo o poruche pumpy.
Before using OptiSet, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Pred použitím OptiSetu sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľa (pozri časť 6.6).
Before using OptiSet, the Instructions for use included in the Package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Pred použitím OptiSetu si musí pacient dôkladne prečítať návod na používanie v písomnej informácii pre používateľa (pozri časť 6.6).
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Pred použitím OptiSetu sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľa.