natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicinal product may reduce the possibility of pregnancy, but should not be used as a contraceptive.
Tento liek môže znížiť pravdepodobnosť počatia, ale nemá sa používať ako antikoncepcia.
This medicinal product must be administered under close medical supervision in patients with glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency due to risk of haemolysis (see section 4.8).
Tento liek sa musí podávať pod prísnym lekárskym dohľadom u pacientov s nedostatkom glukóza-6-fosfát dehydrogenázy (G6PD) vzhľadom na riziko hemolýzy (pozri časť 4.8).
This medicinal product must be diluted prior to administration.
Tento liek sa musí pred podávaním zriediť.
This medicinal product must be radiolabelled before administration to the patient.
Tento liek musí byť pred podaním pacientovi značený rádioaktívnou látkou.
This medicinal product must be used only for the radiolabelling of carrier molecules, which have been specifically developed for radiolabelling with this radionuclide.
Tento liek sa môže používať len na rádioaktívne označenie nosných molekúl, ktoré boli špecificky vyvinuté na rádioaktívne označenie týmto rádionuklidom.
This medicinal product must not be administered as a mixture in the same injection with other medicinal products except follitropin alfa.
Tento liek sa nesmie podávať vo forme zmesi v jedinej injekcii s inými liekmi okrem folitropínu alfa.
This medicinal product must not be allowed to come into contact with any calcium-containing solutions and it must not be mixed or given intravenously with any other medicinal product in the same infusion line.
Tento liek nesmie prísť do styku s akýmikoľvek roztokmi obsahujúcimi vápnik a nesmie sa miešať alebo intravenózne podať s akýmkoľvek iným liekom tou istou infúznou súpravou.
This medicinal product must not be allowed to come into contact with any calcium-containing solutions.
Tento liek nesmie prísť do styku so žiadnymi roztokmi obsahujúcimi vápnik.
This medicinal product must not be diluted or mixed with other medicinal products, except infusion fluids as described in section 4.2.
Tento liek sa nesmie riediť alebo miešať s inými liekmi okrem infúznych roztokov, ktoré sú uvedené v časti 4.2.
This medicinal product must not be diluted with other solvents.
Tento liek sa nesmie riediť s inými rozpúšťadlami.
This medicinal product must not be mixed or co-infused with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať alebo spoločne podávať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed or concomitantly administered in the same intravenous line with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať alebo súbežne podať v tom istom intravenóznom sete s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed or diluted with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať ani riediť s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with acidic substances due to taste (see section 4.2).
Tento liek sa nesmie miešať kvôli chuti s kyslými látkami (pozri časť 4.2).
This medicinal product must not be mixed with any other product.
Tento liek sa nesmie miešať so žiadnymi inými liekmi.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except for the supplied solvent mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem dodávaného rozpúšťadla uvedeného v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except for the supplied solvent mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem dodávaného rozpúšťadla, ktoré je uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) solution.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi s výnimkou injekčného roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) alebo roztoku glukózy 50 mg/ml (5%).
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned above.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi s výnimkou tých, ktoré sú uvedené vyššie.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below (see “Reconstitution Procedure”).
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené nižšie (pozri „Postup rekonštitúcie“).
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené nižšie.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi, okrem tých, ktoré sú uvedené nižšie.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liečivami okrem tých, ktoré sú uvedené nižšie.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below:
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi, okrem tých, ktoré sú uvedené nižšie:
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in 6.6 or 12.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6 alebo 12.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 12.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 12.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 4.2.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 4.2.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.3.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.3.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sa uvádzajú v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 4.2.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi, okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie premiešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6. (content of accompanying solvent ampoule).
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6. (obsah priloženej ampulky s rozpúšťadlom).
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in the section below.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti nižšie
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or diluents except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi alebo riedidlami okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or electrolytes except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi alebo elektrolytmi, okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or intravenous diluents except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi alebo intravenóznymi roztokmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or intravenous solutions other than those mentioned in section 6.6.
Toto liečivo sa nesmie miešať s inými liekmi alebo intravenóznymi roztokmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Humalog.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem Humalogu.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Liprolog.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem Liprologu.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, diluents, or solvents except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi, riedidlami alebo rozpúšťadlami okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi, okrem liekov uvedených v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, except those mentioned in section 6.6.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi, okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, particularly with sodium chloride solutions.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi, najmä nie s roztokmi chloridu sodného.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Tento liek sa nesmie miešať so žiadnymi inými liekmi.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Tento liek sa nesmie zamieňať s inými liekmi.
This medicinal product must not be mixed with water, other solvents or other medicinal products.
Tento liek sa nesmie miešať s vodou, ďalšími rozpúšťadlami alebo inými liekmi.
This medicinal product must not be used in patients with hepatic impairment (see sections 4.3 and 5.2).
Tento liek sa nesmie používať u pacientov s poruchou funkcie pečene (pozri časti 4.3 a 5.2).
This medicinal product must not be used in patients with hepatic impairment (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Tento liek sa nesmie používať u pacientov s poruchou funkcie pečene (pozri časti 4.3, 4.4 a 5.2).
This medicinal product must not be used in patients with moderate to severe renal impairment (patients with creatinine clearance
Tento liek sa nesmie používať u pacientov so stredne ťažkou až ťažkou poruchou funkcie obličiek (pacienti s klírensom kreatinínu [CrCl] < 60 ml/min alebo odhadovanou glomerulárnou filtráciou [eGFR]
This medicinal product must not be used in patients with moderate to severe renal impairment (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Tento liek sa nesmie používať u pacientov so stredne ťažkou až ťažkou poruchou funkcie obličiek (pozri časti 4.3, 4.4 a 5.2).
This medicinal product must therefore not be used in women who are breast-feeding (see section 4.3).
Dojčiace ženy preto nesmú používať tento liek (pozri časť 4.3).
This medicinal product provides less than 1 mmol (23 mg) sodium over a 24 hour infusion i.e. “essentially sodium free”.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka počas 24-hodinovej infúzie, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
This medicinal product requires no special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
This medicinal product should be administered as a single intravenous bolus injection, manually, or by magnetic resonance injector (MR injector) over a period of time up to 30 seconds followed by a 25- 30 ml normal saline flush.
Tento liek sa podáva vo forme jednej vnútrožilovej bolus injekcie, ručne alebo magnetickým rezonančným injektorom počas až 30 sekúnd, po ktorej nasleduje výplach fyziologickým roztokom NaCl 0,9% s objemom 25-30 ml.
This medicinal product should be administered by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Tento liek môže byť poskytnutý iba lekárom a pod profesionálnym medicínskym dohľadom.
This medicinal product should be administered by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Tento medicínsky produkt môže byť poskytnutý iba lekárom a pod profesionálnym medicínskym dohľadom.
This medicinal product should be administered by a healthcare professional under appropriate medical supervision.
Tento liek má podávať len zdravotnícky pracovník pod príslušným odborným dohľadom.
This medicinal product should be administered by qualified healthcare professionals and under appropriate medical supervision.
Tento liek má podávať kvalifikovaný zdravotnícky personál a pod náležitým lekárskym dohľadom.
This medicinal product should be administered without food (see sections 4.2 and 5.2).
Tento liek sa má podávať bez jedla (pozri časti 4.2 a 5.2).
This medicinal product should be discarded if kept at room temperature for more than two weeks.
Tento liek sa musí zlikvidovať, ak sa ponechá pri izbovej teplote dlhšie ako dva týždne.
This medicinal product should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Tento liek sa má pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť pevných častíc a zmenu sfarbenia.
This medicinal product should be prescribed by an appropriate healthcare professional.
Tento liek predpisuje lekár so špecializáciou v príslušnom odbore.
This medicinal product should be reconstituted and radiolabelled before administration to the patient.
Tento liek sa má pred podaním pacientovi rozpustiť a označiť rádioizotopom.
This medicinal product should be swallowed whole, preferably with water, with or without food.
Tento liek sa má prehltnúť celý, najlepšie je zapiť ho vodou, môže sa užívať s jedlom alebo bez jedla.
This medicinal product should be taken without food.
Tento liek sa má užívať bez jedla.
This medicinal product should be used by an appropriately qualified surgeon.
Tento liek musí používať chirurg s patričnou kvalifikáciou.
This medicinal product should be used during pregnancy only after careful weighing of the potential benefits compared to the potential risk to the foetus.
Tento liek sa počas gravidity má užívať len po dôslednom zvážení možných prínosov oproti potencionálnemu riziku pre plod.
This medicinal product should be used with caution in patients with a history of keratitis, ulcerative keratitis or severe dry eye.
Tento liek sa má používať s opatrnosťou u pacientov s keratitídou, ulceratívnou keratitídou alebo závažným syndrómom suchého oka v anamnéze.
This medicinal product should be used with caution in patients with risk of renal impairment because of the possible risk of metabolic acidosis.
Tento liek sa má používať s opatrnosťou u pacientov s poruchou obličiek, pretože je možné nebezpečenstvo metabolickej acidózy.
This medicinal product should be visually inspected before use.
Tento liek sa má pred použitím vizuálne skontrolovať.
This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Tento liek sa nikdy nemá miešať s inými liekmi.
This medicinal product should not be given to children under 18 years of age because the safety and efficacy have not yet been fully established.
Tento liek sa nemá podávať deťom do 18 rokov, pretože bezpečnosť a účinnosť nebola stanovená.
This medicinal product should not be given to children under 18 years of agebecause the safety and efficacy have not yet been fully established.
Tento liek sa nemá podávať deťom do 18 rokov, pretože bezpečnosť a účinnosť nebola stanovená.
This medicinal product should not be handled by persons other than the patient and his/her caregivers, and especially not by pregnant women.
S týmto liekom nesmú manipulovať iné osoby ako je pacient a jeho/jej opatrovateľ a obzvlášť nie tehotné ženy.
This medicinal product should not be mixed with Heparin and/or acetylsalicylic acid.
Tento liek sa nesmie miešať s heparínom a/alebo kyselinou acetylsalicylovou.
This medicinal product should not be mixed with other medicinal products or diluents other than water for injections.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi alebo rozpúšťadlami okrem vody na injekciu.
This medicinal product should not be mixed with other medicinal products.
Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi.
This medicinal product should not be used during breast feeding.
Tento liek sa nemá používať počas laktácie.
This medicinal product should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the mother requires treatment.
Tento liek sa nesmie používať počas gravidity, pokiaľ si túto liečbu nevyžiada klinický stav matky.
This medicinal product should not be used during pregnancy.
Tento liek sa nemá užívať počas gravidity.
This medicinal product should not be used if:
Tento liek sa nemá používať, ak:
This medicinal product should not be used in children and adolescents because the safety and efficacy have not yet been fully established.
Tento liek nemá byť použitý u detí a dospievajúcich, pretože bezpečnosť a účinnosť nebola stanovená.
This medicinal product should not be used in children less than 18 years of age because no data are available for the alendronic acid/colecalciferol combination.
Tento liek sa nemá používať u detí vo veku menej ako 18 rokov vzhľadom na chýbajúce údaje pre kombináciu kyseliny alendrónovej/cholekalciferolu.
This medicinal product should not be used to increase the dose of cytotoxic chemotherapy beyond established dosage regimens.
Tento liek sa nemá použiť na zvýšenie dávok cytotoxickej chemoterapie nad stanovené dávkovacie režimy.
This medicinal product should not be used while breast-feeding.
Tento liek nemá byť užívaný počas laktácie.
This medicinal product should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
V liečbe s tento liek sa obvykle nemá pokračovať skôr ako po 48 hodinách po chirurgickom zákroku a iba po opätovnom vyhodnotení funkcie obličiek a zistení, že funkcia obličiek je v norme.
This medicinal product should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
V liečbe s týmto liekom sa obvykle nemá pokračovať skôr ako po 48 hodinách po chirurgickom zákroku a iba po opätovnom vyhodnotení funkcie obličiek a zistení, že funkcia obličiek je v norme.
This medicinal product should only be prescribed, and changes in immunosuppressive therapy be initiated, by physicians experienced in immunosuppressive therapy and the management of transplant patients.
Výdaj tohto lieku je viazaný na lekársky predpis a zmeny v imunosupresívnej liečbe majú iniciovať lekári, ktorí majú skúsenosti s imunosupresívnou terapiou a manažmentom pacientov s transplantátom.
This medicinal product should only be prescribed, and changes in immunosuppressive therapy initiated, by physicians experienced in immunosuppressive therapy and the management of transplant patients.
Predpísať tento liek a meniť už začatú imunosupresívnu liečbu majú iba lekári so skúsenosťami s imunosupresívnou liečbou a manažmentom pacientov po transplantácii.
This medicinal product should only be reconstituted with the solvent provided (see section 6.6).
Tento liek sa musí rekonštituovať len dodávaným rozpúšťadlom (pozri časť 6.6).
This medicinal product should only be used by experienced neurosurgeons conversant with surgery of malignant gliomas and in-depth knowledge of functional brain anatomy who have completed a training course in fluorescence-guided surgery.
Tento liek musia používať iba skúsení neurochirurgovia dôkladne oboznámení s chirurgickými operáciami malígnych gliómov a s hĺbkovými vedomosťami z funkčnej anatómie mozgu, ktorí absolvovali školiaci kurz o chirurgických výkonoch vedených na základe fluorescencie.
This medicinal product should only be used in breeding, pregnant and lactating dogs following a risk/benefit assessment by the responsible veterinarian.
Použitie počas chovu, gravidity a laktácie je možné iba po zvážení terapeutického prospechu a rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
This medicinal product should only be used under the supervision of a doctor.
Tento liek sa má užívať len pod dohľadom lekára.
This medicinal product should, therefore, not be administered to pregnant women.
Tento liek sa nemá z tohto dôvodu podávať gravidným ženám.
This medicinal product shows good solubility in aqueous solutions.
Tento liek vykazuje dobrú rozpustnosť vo vodných roztokoch.
This medicinal product, in combination with other antiretrovirals, reduces the HIV viral load and keeps it at a low level.
Tento liek v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi znižuje HIV vírusovú záťaž organizmu a udržuje ju na nízkom stupni.
This medicinal products contains less than 1 mmol potassium (39 mg) per dose, i.e. essentially ‘potassium-free’.
Tento liek obsahuje menej než 1 mmol draslíka (39 mg) na jednu dávku, t. j. je v zásade „bez obsahu draslíka“.
This medicince is injected once a week.
Tento liek sa podáva injekčne jedenkrát za týždeň.
This medicine acts by modifying the activity of progesterone, a naturally occuring hormone in the body.
Tento liek účinkuje tak, že upravuje účinok progesterónu – hormónu, ktorý sa prirodzene vyskytuje v tele.
This medicine allows an erection to last long enough for you to satisfactorily complete sexual activity.
Tento liek umožňuje dostatočne predĺžiť čas erekcie, aby ste mohli uspokojivo ukončiť sexuálnu aktivitu.
This medicine alone is unlikely to cause abnormally low blood sugar (hypoglycaemia).
Je nepravdepodobné, že tento samotný liek spôsobí nezvyčajne nízku hladinu cukru v krvi (hypoglykémiu).
This medicine alone is unlikely to cause abnormally low blood sugar (hypoglycaemia).
Nie je pravdepodobné, že by tento liek užívaný samostatne, spôsobil abnormálne nízku hladinu cukru v krvi (hypoglykémiu).
This medicine also contains approximately 27 mg of sodium in a four tablet daily dose.
Tento liek tiež obsahuje približne 27 mg sodíka na dennú dávku, t.j. štyri tablety.
This medicine also contains sodium ascorbate and sodium chloride.
Tento liek obsahuje aj nátriumaskorbát a chlorid sodný.
This medicine also contains sodium less than 1mmol sodium (0.035 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Tento liek obsahuje aj sodík menej než 1 mmol sodíka (0,035 mg) v jednej dávke, t.j. v podstate je „bez obsahu sodíka“.
This medicine belongs to a group of medicines called antipsychotics.
Tento liek patrí do skupiny liekov nazývaných antipsychotiká.
This medicine belongs to a group of medicines which affect how your immune system works.
Tento liek patrí do skupiny liekov, ktoré ovplyvňujú činnosť vášho imunitného systému.
This medicine belongs to a group of medicines which affects brain activity.
Tento liek patrí do skupiny liekov, ktoré ovplyvňujú mozgovú aktivitu.
This medicine belongs to the group of medicines called intravenous immunoglobulins.
Tento liek patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú intravenózne imunoglobulíny.
This medicine blocks the tightening of these muscles in the lungs, making it easier for air to get in and out of the lungs.
Tento liek bráni stiahnutiu týchto svalov v pľúcach, a tým uľahčuje prúdenie vzduchu do pľúc a z pľúc.
This medicine blocks the tightening of these muscles in the lungs, making it easier for air to get in and out of the lungs.
Tento liek bráni stiahnutiu týchto svalov v pľúcach, čo uľahčuje prúdenie vzduchu do pľúc a z pľúc.