natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Eurartesim is contraindicated in patients with severe malaria according to WHO definition and in patients with a history of clinical conditions that may lead to QTc interval prolongation, and in patients taking drugs that are known to prolong the QTc interval.
Eurartesim je kontraindikovaný u pacientov s ťažkou maláriou podľa definície WHO a u pacientov s anamnézou klinických stavov, ktoré môžu viesť k predĺženiu QTc intervalu a u pacientov užívajúcich lieky, o ktorých je známe, že predlžujú QTc interval.
That expiry date refers to the last day of that month.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
That for the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Pre viacdávkovú nosovú aerodisperziu a viacdávkovú nosovú aerodisperziu DoseGuard: všetky nepoužité dávkovače alebo prázdne obaly sa musia systematicky vracať späť podľa národných požiadaviek
That for the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Pre jednodávkovú nosovú aerodisperziu: všetky nepoužité dávkovače alebo prázdne obaly sa musia systematicky vracať späť podľa národných požiadaviek.
That GILENYA is not recommended in patients with:
GILENYA nie je odporúčaná u pacientov s:
That GILENYA is teratogenic so women with childbearing potential must:
GILENYA je teratogénna a ženy v reprodukčnom veku musia:
That he should not donate blood or semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Nemá darovať krv ani spermu počas liečby a jeden týždeň po vysadení talidomidu.
That he should not donate semen during therapy and for one week after discontinuation of thalidomide
Nemá darovať spermu počas liečby a jeden týždeň po vysadení talidomidu.
That he should not donate semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Nemá darovať spermu počas liečby a jeden týždeň po vysadení talidomidu.
That he should not donate semen or sperm during therapy (including during dose interruptions) and for 7 days after discontinuation of pomalidomide treatment
Počas liečby (ani počas prerušenia dávkovania) a počas 7 dní po vysadení liečby pomalidomidom nemá darovať semeno ani spermie.
That he should not share the treatment with any other person
Svoje lieky nemá dávať žiadnej inej osobe.
That he should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
Má všetky nepoužité kapsuly vrátiť na konci liečby lekárnikovi.
That hormonal contraceptives on their own are not effective
že, samotná hormonálna antikoncepcia nie je účinná
That if a woman of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Informácia o tom, že ak žena vo fertilnom veku musí zmeniť alebo vysadiť používanú antikoncepciu, má informovať lekára, ktorý jej predpisuje antikoncepciu, že užíva Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Informáciu o tom, že ak žena vo fertilnom veku musí zmeniť alebo vysadiť používanú antikoncepciu, má informovať lekára, ktorý jej predpisuje antikoncepciu, že užíva Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing Volibris.
Informácia o tom, že ak žena vo fertilnom veku musí zmeniť alebo vysadiť používanú antikoncepciu, má o tom informovať lekára, ktorý jej predpisuje Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing Volibris.
Informáciu o tom, že ak žena vo fertilnom veku musí zmeniť alebo vysadiť používanú antikoncepciu, má o tom informovať lekára, ktorý jej predpisuje Volibris.
That if caffeine and doxapram are used concurrently, the patient should be closely monitored
Ak sa súbežne používajú kofeín a doxapram, pacienti musia byť starostlivo monitorovaní.
That if creatinine clearance is confirmed as < 50 mL/min or serum phosphate decreases to
z pokračovania v liečbe. že ak sa potvrdí klírens kreatinínu < 50 ml/min alebo ak sérové fosfáty poklesnú na
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately
Informácia o tom, že ak partnerka muža otehotnie, má muž okamžite informovať svojho ošetrujúceho lekára
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately
Informácia o tom, že ak partnerka muža otehotnie, má muž okamžite informovať svojho ošetrujúceho lekára.
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Ak jeho partnerka otehotnie, má okamžite informovať svojho lekára a vždy počas sexuálneho styku používať prezervatív.
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Ak jeho partnerka otehotnie, má okamžite informovať svojho ošetrujúceho lekára a vždy používať prezervatív.
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom during intercourse
Ak jeho partnerka otehotnie, má okamžite informovať svojho ošetrujúceho lekára a vždy počas sexuálneho styku používať prezervatív.
That if his partner becomes pregnant he should inform the treating healthcare professional immediately
V prípade ak jeho partnerka otehotnela je potrebné, aby to pacient okamžite nahlásil svojmu lekárovi
That if his partner becomes pregnant whilst he is taking pomalidomide or shortly after he has stopped taking pomalidomide he should inform his treating doctor immediately
Ak partnerka muža otehotnie počas obdobia, kedy muž užíva pomalidomid, alebo krátko po ukončení užívania pomalidomidu, má muž okamžite informovať svojho ošetrujúceho lekára
That if his partner becomes pregnant whilst he is taking Revlimid or shortly after he has stopped taking Revlimid he should inform his treating doctor immediately
Ak partnerka muža otehotnie počas obdobia, kedy muž užíva Revlimid, alebo krátko po ukončení užívania Revlimidu, má muž okamžite informovať svojho ošetrujúceho lekára.
That if she is pregnant or plans to be, she must not take Thalidomide Celgene
Ak je tehotná alebo plánuje byť tehotná, nesmie užívať Thalidomide Celgene.
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Ak potrebuje zmeniť alebo zastaviť používanie svojej antikoncepčnej metódy, má informovať:
That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated
Ak je reakcia stredne ťažká alebo ťažká, dávkovanie má pokračovať na rovnakej úrovni (t.j. bez zvyšovania dávky), až kým nie je každá dávka dobre tolerovaná
That if therapy is withheld for more than 7 days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation
Ak je liečba prerušená na viac ako 7 dní, podávanie MabCampathu sa má obnoviť s postupným zvyšovaním dávky
That increased exposure might occur in certain populations and increase the risk of persistent intolerability:
U niektorých populácií môže vzniknúť riziko zvýšenej expozície a zvýšené riziko pretrvávajúcej neznášanlivosti:
That INCRELEX should be administered shortly before or after a meal or snack because it has insulin-like hypoglycaemic effects.
INCRELEX sa musí podávať krátko pred alebo po jedle či malom občerstvení, pretože má inzulínu podobné hypoglykemické účinky.
That inhibitors may increase the potential for adverse drug reactions in particular QT interval prolongation.
Že inhibítory môžu zvýšiť možnosť nežiaducich liekových reakcií, najmä predĺženia intervalu QT.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Inzulín glargín 100 jednotiek/ml a inzulín glargín 300 jednotiek/ml (Toujeo 300 jednotiek/ml) nie sú bioekvivalentné a preto nie sú zameniteľné bez úpravy dávky.
That is normal.
Je to normálne.
That is the normal operation of the pen.
Počuť to pri normálnom fungovaní pera.
That it is essential to follow strictly the prescribed dose and infusion rate
Zdôraznenie dôležitosti presného dodržiavania predpísanej dávky a rýchlosti infúzie
That it is the responsibility of the prescribing physician to determine which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme.
Zdôraznenie zodpovednosti predpisujúceho lekára pri určení, ktorí pacienti môžu byť vhodní na domáce podávanie lieku Fabrazyme alebo podávanie lieku samotným pacientom.
That it is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non-healthcare professional, such as the patient for self-administration or a caregiver who will administer the treatment at home, if the treating physician decides that this is appropriate.
Zdôraznenie zodpovednosti predpisujúceho lekára pri zabezpečení vhodného zaškolenia osoby, ktorá nie je zdravotníkom, napr. pacienta na podanie lieku samotným pacientom, alebo poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, ktorý bude podávať domácu liečbu, ak sa ošetrujúci lekár rozhodne, že je to vhodné.
That LEMTRADA treatment may increase the risk of:
Skutočnosť, že liečba LEMTRADOU môže zvýšiť riziko vzniku:
That lenalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
Informáciu o tom, že lenalidomid je teratogénny u zvierat, a že sa očakáva teratogénny účinok u ľudí.
That Libertek may cause weight loss and patients should weigh themselves regularly and record their weight on the patient card.
Libertek môže spôsobiť zníženie telesnej hmotnosti, preto sa majú pravidelne vážiť a zaznamenávať svoju hmotnosť do Karty pre pacienta.
That Lojuxta was teratogenic in non-clinical studies and that women of child-bearing potential must be non-pregnant and using effective contraception prior to initiating treatment.
Informácia o tom, že liek Lojuxta bol teratogénny v predklinických štúdiách a že ženy vo fertilnom veku nesmú byť pred začatím liečby tehotné a majú používať účinnú antikoncepciu.
That Lomitapide was teratogenic in non-clinical studies and is contraindicated in women who are or may become pregnant.
Informácie o tom, že lomitapid bol teratogénny v predklinických štúdiách a je kontraindikovaný u žien, ktoré sú tehotné alebo môžu otehotnieť.
That MACI is an autologous product and should only be administered to the patient that the biopsy was taken from.
MACI je autológny produkt a smie sa implantovať len pacientovi, ktorému bola biopsia odobratá.
That means it is essentially ‘sodium-free’.
To znamená, že v podstate sodík neobsahuje.
That Nivolumab BMS treatment may increase the risk of:
Že liečba Nivolumabom BMS môže zvýšiť riziko:
that no more than two injections of hydroxocobalamin are to be administered,
že sa podajú najviac dve injekcie hydroxokobalamínu,
That of the active metabolite is decreased by 47% (see section 4.2).
U aktívneho metabolitu je znížená o 47 % (pozri časť 4.2).
That OPDIVO treatment may increase the risk of:
Že liečba OPDIVOM môže zvýšiť riziko:
That Opsumit is teratogenic in animals;
Opsumit je teratogénny pre zvieratá;
That parents and caregivers should always ensure that the child has a source of sugar.
Poučenie pre rodičov a opatrovateľov o zabezpečení prísunu cukru dieťaťu.
That patients or their caregivers should tell their doctor if the patient develops symptoms indicative of:
Pacienti alebo ich opatrovatelia majú povedať svojmu lekárovi, ak u pacientov vznikajú príznaky indikujúce:
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Eurartesim, and in particular, those associated with a QT prolongation.
Pacienti majú byť poučení, aby kontaktovali svojho lekára v prípade výskytu nežiaducich účinkov a lekári/lekárnici majú oznámiť podozrivé nežiaduce reakcie na liečbu Eurartesimom, a najmä tie, ktoré sú spojené s predĺžením QT intervalu.
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Vyndaqel since there is limited knowledge about the clinical safety due to the rare nature of transthyretin amyloidosis.
Keďže v dôsledku zriedkavého výskytu transtyretínovej amyloidózy je znalosť o klinickej bezpečnosti obmedzená, pacienti majú byť upozornení na to, aby v prípade nežiaducich účinkov vyhľadali lekára a tiež lekári/lekárnici majú hlásiť podozrenie na nežiaduce reakcie Vyndaqelu.
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Opsumit;
Že pacienti musia byť schopní dodržiavať požiadavky na bezpečné používanie Opsumitu;
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of pomalidomide
Zaistenie schopnosti pacienta dodržiavať požiadavky bezpečného používania pomalidomidu
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Revlimid
Zaistenie schopnosti pacienta dodržiavať požiadavky bezpečného používania Revlimidu.
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of thalidomide
posúdenia, že pacienti by mali byť schopní dodržiavať požiadavky na bezpečné použitie talidomidu,
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Volibris.
Majú sa uistiť, že pacienti sú schopní dodržiavať požiadavky na bezpečné používanie Volibrisu.
That patients should be counselled that:
Pacienti musia byť oboznámení s tým, že:
That patients should have examinations of the ears, nose and throat periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
Pacienti sa musia podrobovať pravidelným vyšetreniam uší, nosa a krku a pri objavení sa klinických symptómov za účelom vylúčenia takýchto možných komplikácií alebo za účelom začatia vhodnej liečby.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Atripla therapy
Tieto pacienti by mali mať svoje základne renálne funkcie pred použitím terapie Atriplou.
that patients should not be taking anti-platelet or other anti-coagulation medicinal products at the time of injection
informácie, že pacienti nemajú v čase podania injekcií užívať antiagreganciá ani iné antikoagulanciá,
That patients should tell their doctor if they are taking any other medicines.
Pacienti majú povedať svojmu lekárovi, ak užívajú akékoľvek iné lieky.
That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
Pacientov liečených liekom Ruconest je potrebné monitorovať na klinické príznaky hypersenzitivity počas podávania lieku.
That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
Že pacientov liečených liekom Ruconest je potrebné monitorovať na klinické príznaky hypersenzitivity počas podávania lieku.
That patients with clinical evidence of cow’s milk allergy may have antibodies cross reacting with the rabbit milk impurities in Ruconest.
Pacienti s klinicky dokázanou alergiou na kravské mlieko môžu mať protilátky krížovo reagujúce na nečistoty králičieho mlieka v lieku Ruconest.
That patients’ renal function should be assessed and monitored and initial dose and dosage adjustments should be calculated based on the creatinine clearance.
U pacienta je potrebné hodnotiť a sledovať funkciu obličiek, a počiatočná dávka i úpravy dávkovania sa majú vypočítať podľa klírensu kreatinínu.
That Peyona is for the treatment of primary apnoea
Peyona sa používa na liečbu primárneho apnoe.
That physicians are encouraged to enter patients in the Transthyretin Amyloidosis Outcome Survey (THAOS) and provided with details how to enroll patients into this international disease registry
Lekári sú vedení k tomu, aby pacientov prihlásili do prieskumu o výsledkoch transtyretínovej amyloidózy (Transthyretin Amyloidosis Outcome Survey, THAOS) a sú im poskytnuté údaje ako zaradiť pacientov do tohto medzinárodného registra pre uvedené ochorenie.
That piperaquine absorption is increased in the presence of food, therefore to reduce this risk of QTc interval prolongation, the patients should be advised to take the tablets with water, without food, no less than three hours after the last food intake.
Absorpcia piperachínu sa zvyšuje v prítomnosti potravy, preto k zníženiu rizika predĺženia QTc intervalu majú byť pacienti poučení, aby zapíjali tablety s vodou, bez jedla, nie menej ako tri hodiny po poslednom jedle.
That pomalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
Informáciu o tom, že pomalidomid je teratogénny u zvierat, a že sa očakáva teratogénny účinok u ľudí
That pomalidomide may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
Informáciu o tom, že pomalidomid môže spôsobovať neutropéniu a trombocytopéniu a informáciu o potrebe pravidelných krvných obrazov
That pregnant women must not take Opsumit;
Opsumit nesmú užívať tehotné ženy;
That prior to Ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following:
Že pred liečbou Ranexou má pacient svojmu lekárovi povedať, ak má:
That Revlimid may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
Informáciu o tom, že Revlimid môže spôsobovať neutropéniu a trombocytopéniu a informáciu o potrebe pravidelných krvných obrazov.
That Revlimid may cause venous and arterial thromboembolism
Informáciu o tom, že Revlimid môže spôsobovať venóznu a arteriálnu tromboembóliu.
That rises in serum transaminases may occur in patients treated with EXJADE
Informácia, že zvýšenie sérových aminotransferáz sa môže vyskytnúť u pacientov liečených EXJADE.
That risk is even higher if ribavirin is used as part of the HCV treatment.
Toto riziko je ešte vyššie, ak sa ribavirín používa v rámci liečby HCV.
That Ruconest is contra indicated in all patients with known or suspected rabbit allergy
Ruconest je kontraindikovaný v prípade všetkých pacientov so známou alebo predpokladanou alergiou na králiky.
That Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins
Že je Ruconest odvodený z mlieka transgenických králikov a obsahuje stopy králičieho proteínu.
That Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Liečba liekom Ruconest sa má začať pod vedením a dohľadom lekára so skúsenosťami v oblasti diagnostiky a liečby dedičného angioedému.
That she should not donate blood during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Nemá darovať krv počas liečby a jeden týždeň po vysadení talidomidu.
That she should not share the treatment with any other person
Svoje lieky nemá dávať žiadnej inej osobe.
That she should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
Má všetky nepoužité kapsuly vrátiť na konci liečby lekárnikovi.
That should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
To sa má vziať do úvahy u pacientov s diétou s kontrolovaným príjmom sodíka.
That susceptibility testing minimises the risk of treatment failure by identifying strains with potential resistance to daptomycin.
Testovanie citlivosti minimalizuje riziko zlyhania liečby identifikovaním kmeňov s možnou rezistenciou voči daptomycínu.
That Tasigna can cause prolongation of the QT interval and that Tasigna should be used with caution in patients who have or who are at significant risk of developing prolongation of QTc.
Že Tasigna môže vyvolať predĺženie intervalu QT a že Tasigna sa má používať s obozretnosťou u pacientov, u ktorých je významné riziko vzniku predĺženia QTc.
That Tasigna is metabolised by CYP3A4 and that strong inhibitors or inducers of this enzyme may significantly affect exposure to Tasigna.
Že Tasigna sa metabolizuje CYP3A4 a že silné inhibítory alebo induktory tohto enzýmu môžu významne ovplyvniť expozíciu Tasigne.
That Tasigna may cause fluid retention, cardiac failure and pulmonary oedema
Že Tasigna môže vyvolať zadržiavanie tekutín, zlyhanie srdca a edém pľúc
That Thalidomide Celgene is teratogenic
Thalidomide Celgene je teratogénny.
That Thalidomide Celgene may cause venous and arterial thromboembolism, cardiovascular events and neuropathy
Thalidomide Celgene môže spôsobiť venóznu a arteriálnu tromboembóliu, kardiovaskulárne príhody a neuropatiu.
That Thalidomide Celgene must not be given to any other person
Thalidomide Celgene nesmie byť daný žiadnej inej osobe.
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
Talidomid sa nachádza v sperme a potreba používania prezervatívov, ak je sexuálna partnerka tehotná alebo je to žena, ktorá môže otehotnieť, a ktorá nepoužíva účinnú antikoncepciu.
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not using effective contraception
Talidomid sa nachádza v sperme a potreba používania prezervatívov, ak je sexuálna partnerka tehotná alebo je to žena, ktorá môže otehotnieť, a ktorá nepoužíva účinnú antikoncepciu.
That the benefit risk balance for the Complicated Skin and Soft Tissue Infections indication was assessed as negative by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), therefore Vibativ should not be used in this or other indications not approved.
Porovnanie prínosu a rizika v indikácii komplikovaných infekcií kože a mäkkých tkanív bolo vyhodnotené Výborom pre humánne lieky (CHMP) ako negatívne, preto sa Vibativ nemá používať v týchto alebo iných neschválených indikáciách.
That the card should be shown to any doctor involved in their treatment
Že túto kartu treba ukázať každému lekárovi, ktorí sa podieľa na jeho liečbe
that the ciclosporin dose be
a odporúča, aby sa dávka
That the dose is once daily
Zdôraznenie, že dávkovanie je jedenkrát denne
That the dose newly recommended by their healthcare provider should always be followed;
Treba vždy dodržiavať dávku, ktorú nanovo predpísal lekár;
That the dose of caffeine expressed as caffeine base is one half the dose of caffeine expressed as caffeine citrate (20mg caffeine citrate is equivalent to 10mg caffeine base) and that prescriptions should clearly indicate that caffeine citrate is to be administered.
Dávka vyjadrená ako báza kofeínu je polovica dávky kofeínu vyjadrenej ako kofeín citrát (20 mg kofeín citrátu zodpovedá 10 mg bázy kofeínu) a lekársky predpis musí jasne uvádzať, že sa má podať kofeín citrát.
That the latter two half-lives, and especially that for oral administration, are longer than for i.v. administration probably reflects the complex absorption and distribution of glycopyrronium by each route.
Posledné dva polčasy a najmä polčas v prípade perorálneho podania sú dlhšie ako v prípade i.v. podania, čo pravdepodobne odzrkadľuje zložitú absorpciu a distribúciu glykopyrónia pri každej ceste podania.
That the medicinal product should be used immediately after opening the ampoule and unused portions left in the ampoule should be discarded
Liek sa má použiť ihneď po otvorení ampulky a nepoužité časti v ampulke sa majú znehodnotiť.
That the patient should contact her doctor immediately if pregnancy is suspected and that alternative therapy should be initiated if pregnancy confirmed.
Informácia o tom, že ak má pacientka podozrenie, že je tehotná, má ihneď kontaktovať svojho lekára a ak sa tehotenstvo potvrdí, má sa začať alternatívna liečba.
That the patient should not breastfeed during treatment and for 20 months after their final dose
Pacientky nesmú dojčiť počas liečby a počas najmenej 20 mesiacov od ich poslednej dávky
That the patient should not breastfeed during treatment and for 24 months after their final dose
Informáciu, že pacientka nemá dojčiť počas užívania Erivedge a počas 24 mesiacov po poslednej dávke