natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients must be advised to cover the transdermal patch application site, e.g. with clothing, if there is a risk of exposure to sunlight throughout the period of wear and for 10 days following its removal.
Je potrebné pacientom odporučiť, aby si miesto aplikácie transdermálnej náplasti zakryli, napr. odevom, ak existuje riziko expozície slnečnému žiareniu počas nosenia náplasti a počas 10 dní po jej odstránení.
Patients must be advised to exercise caution during activities requiring a high degree of alertness, e.g., driving or operating machinery.
Pacienti musia byť poučení, aby boli opatrní počas aktivít vyžadujúcich si vysoký stupeň bdelosti, napr. vedenie vozidiel alebo obsluha strojov.
Patients must be advised to report worsening signs and symptoms of asthma during therapeutic use to their physician.
Pacienti musia byť informovaní, aby počas terapeutického použitia lieku nahlásili znaky a symptómy zhoršenia astmy svojmu lekárovi.
Patients must be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Pacienti musia byť poučení ako predchádzať hypoglykémii počas vedenia vozidiel.
Patients must be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Pacienti musia byť poučení o opatreniach ako zabrániť vzniku hypoglykémie pri vedení vozidiel.
Patients must be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Pacienti musia byť poučení o opatreniach ako zabrániť vzniku hypoglykémie pri vedení vozidla.
Patients must be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Pacienti musia byť poučení o opatreniach, ako zabrániť vzniku hypoglykémie pri vedení vozidiel.
Patients must be appropriately hydrated prior to administration of Aclasta.
Pacienti musia byť dostatočne hydratovaní pred podaním Aclasty.
Patients must be appropriately hydrated prior to administration of Zoledronic Acid Hospira.
Pacienti musia byť dostatočne hydratovaní pred podaním Zoledronic Acid Hospira.
Patients must be appropriately hydrated prior to administration of Zoledronic acid Teva Pharma.
Pacienti musia byť dostatočne hydratovaní pred podaním Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma.
Patients must be appropriately hydrated prior to administration of zoledronic acid.
Pacienti musia byť dostatočne hydratovaní pred podaním kyseliny zoledrónovej.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic acid Actavis to ensure that they are adequately hydrated.
Pred podaním Zoledronic acid Actavis je nutné pacientov vyšetriť, aby sa overilo, či sú dostatočne hydratovaní.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic Acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
Pred podaním Kyseliny zoledrónovej Teva je nutné pacientov vyšetriť, aby sa overilo, či sú dostatočne hydratovaní.
Patients must be assessed prior to administration of zoledronic acid to ensure that they are adequately hydrated.
Pred podaním kyseliny zoledrónovej je nutné pacientov vyšetriť, aby sa overilo, či sú dostatočne hydratovaní.
Patients must be assessed prior to administration of Zometa to ensure that they are adequately hydrated.
Pred podaním Zomety je nutné pacientov vyšetriť, aby sa overilo, či sú dostatočne hydratovaní.
Patients must be carefully monitored during the titration process.
Počas procesu titrácie sa pacienti musia dôkladne monitorovať.
Patients must be cautioned that somnolence can affect performance of skilled tasks, such as driving.
Pacienti musia byť upozornení, že somnolencia môže mať vplyv na vykonávanie činností, ktoré si vyžadujú zručnosť, ako je vedenie vozidla.
Patients must be clearly advised that the therapy is to be administered once a week, and not every day.
Pacienti musia byť zrozumiteľne informovaní, že sa liečba podáva jedenkrát týždenne a nie každý deň.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms of hypersensitivity throughout the administration period.
Pacientov je počas obdobia podávania lieku potrebné pozorne monitorovať a pozorovať na prítomnosť akýchkoľvek príznakov hypersenzitivity.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.
Pacienti musia byť dôkladne sledovaní a starostlivo pozorovaní na akékoľvek príznaky počas celého času infúzie.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.
Pacienti sa musia počas obdobia podávania infúzie podrobne monitorovať a starostlivo pozorovať ohľadom akýchkoľvek príznakov.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.
Počas celej doby podávania infúzie musia byť pacienti pozorne monitorovaní a starostlivo sledovaní pre prípad výskytu akýchkoľvek príznakov.
Patients must be closely monitored throughout the infusion period, particularly patients starting with therapy.
Pacienti sa musia počas doby infúzie dôsledne sledovať, najmä na začiatku liečby.
Patients must be educated to use proper injection techniques.
Pacienti majú byť poučení o používaní vhodnej injekčnej techniky.
Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Patients must be evaluated for evidence of gastrointestinal perforation or peritonitis.
Pacienti musia byť vyšetrení na prítomnosť perforácie gastrointestinálneho traktu alebo peritonitídy.
Patients must be given a patient alert card containing important safety information and must be informed by their doctor about the risks of Caprelsa.
Pacienti musia mať kartu s upozornením pre pacienta obsahujúcu dôležité bezpečnostné informácie a lekár ich musí informovať o rizikách lieku Caprelsa.
Patients must be hospitalised at the beginning of treatment due to symptoms of disease and to ensure adequate monitoring.
Pacienti musia byť na začiatku liečby v dôsledku symptómov ochorenia a zabezpečeniu zodpovedajúceho sledovania hospitalizovaní.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment (see section 4.7).
Pacienti o tom musia byť informovaní a poučení, aby venovali zvýšenú pozornosť pri vedení vozidiel a obsluhe strojov počas liečby(pozri časť 4.7).
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with levodopa.
Počas liečby levodopou sa pacienti musia o tomto informovať a poradiť im cvičenia počas vedenia vozidiel alebo pri obluhovaní strojov.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with MIRAPEXIN.
Pacienti musia byť informovaní a má sa im odporučiť zvýšená opatrnosť pri vedení vozidiel a obsluhe strojov počas liečby Mirapexinom.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Oprymea.
Pacienti musia byť informovaní a má sa im odporučiť zvýšená opatrnosť pri vedení vozidiel a obsluhe strojov počas liečby Oprymeou.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Oprymea.
Pacienti o tom musia byť informovaní a oboznámení s tým, že počas užívania Oprymey musia byť opatrní počas vedenia vozidiel alebo pri obsluhe strojov.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Pramipexole Accord.
Pacienti musia byť informovaní a má sa im odporučiť zvýšená opatrnosť pri vedení vozidiel a obsluhe strojov počas liečby Pramipexole Accordom.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Pramipexole Teva.
Pacienti musia byť informovaní a má sa im odporučiť zvýšená opatrnosť pri vedení vozidiel a obsluhe strojov počas liečby Pramipexolom Teva.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with SIFROL.
Pacienti musia byť informovaní a má sa im odporučiť zvýšená opatrnosť pri vedení vozidiel a obsluhe strojov počas liečby Sifrolom.
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6).
Pacientov je potrebné upozorniť, aby si starostlivejšie sledovali hladinu glukózy v krvi počas dní, kedy sa pumpa opätovne napĺňa (pozri časť 6.6).
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6).
Pacientov je potrebné upozorniť, aby si starostlivejšie sledovali hladinu glukózy v krvi počas dní, kedy sa pumpa opätovne napĺňa.
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days.
Pacientov je potrebné upozorniť, aby si starostlivejšie sledovali hladinu glukózy v krvi počas dní, kedy sa pumpa opätovne napĺňa.
Patients must be instructed to add the water for injections and then gently tap the vial with their fingertip until the powder begins to dissolve.
Pacientov treba poučiť, že najskôr majú pridať vodu na injekciu a potom jemne poklepávať špičkou prsta na injekčnú liekovku, kým sa prášok nezačne rozpúšťať.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
Pacient musí byť upozornený, aby vždy pred každým injekčným podaním skontroloval obal inzulínu, aby sa zamedzilo náhodnej zámene lieku NovoRapid za iné inzulíny.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Ryzodeg and other insulin products.
Pacienti musia byť poučení, aby pred každým podaním injekcie vždy skontrolovali štítok na inzulíne, aby nedošlo k neúmyselnej zámene lieku Ryzodeg za iné inzulínové lieky.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Tresiba as well as other insulin products.
Pacienti musia byť poučení, aby pred každým podaním injekcie vždy skontrolovali štítok na inzulíne, aby nedošlo k neúmyselnej zámene medzi dvoma silami lieku Tresiba a inými inzulínovými liekmi.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Tresiba and other insulin products.
Pacienti musia byť poučení, aby pred každým podaním injekcie vždy skontrolovali štítok na inzulíne, aby nedošlo k neúmyselnej zámene lieku Tresiba za iné inzulínové lieky.
Patients must be instructed to always check the pen label before each injection to avoid accidental mix-ups between Xultophy and other injectable diabetes medicinal products.
Pacienti musia byť poučení, aby pred každým podávaním injekcie vždy skontrolovali štítok na pere, aby nedošlo k neúmyselnej zámene medzi liekom Xultophy a inými injekčne podávanými liekmi na diabetes.
Patients must be instructed to avoid potentially hazardous tasks such as driving or using machines until it is safe to do so or as advised by the physician.
Pacientov je potrebné poučiť, aby sa vyhýbali potenciálne nebezpečným činnostiam, ako sú vedenie vozidiel alebo obsluha strojov, pokiaľ to nebude bezpečné alebo v súlade s odporúčaniami lekára.
Patients must be instructed to drink sufficient amounts of water or other aqueous fluids (see section 4.4).
Pacienti musia byť poučení, aby pili dostatočné množstvo vody alebo iných vodných tekutín (pozri časť 4.4).
Patients must be instructed to remove contact lens prior to application of SIMBRINZA and wait at least 15 minutes before reinsertion.
Pacienti musia byť informovaní, aby si vybrali kontaktné šošovky pred aplikáciou lieku SIMBRINZA a po podaní dávky počkali 15 minút pred opätovným vložením kontaktných šošoviek do očí.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of DuoTrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion (see section 4.2).
Pacientov je potrebné poučiť, aby si pred podaním DuoTravu vybrali kontaktné šošovky z očí a po instilácii dávky počkali 15 minút.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of IZBA and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Pacienti musia byť poučení, aby si vybrali kontaktné šošovky pred aplikáciou IZBY a po podaní dávky počkali 15 minút pred opätovným vložením kontaktných šošoviek do očí.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of TRAVATAN and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Je potrebné inštruovať pacientov, aby si vybrali kontaktné šošovky pred aplikáciou TRAVATANU a počkali 15 minút po instilácii dávky pred ich opätovným založením.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to the application of AZARGA and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Pacienti musia byť poučení, aby si pred aplikáciou AZARGA vybrali kontaktné šošovky a počkali 15 minút po instilácii dávky predtým, ako si ich znova založia.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to the application of AZOPT and wait at least 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Preto pacienti musia byť poučení, aby si pred použitím AZOPTu vybrali kontaktné šošovky a po instilácii AZOPTu počkali najmenej 15 minút pred založením kontaktných šošoviek.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to the application of EMADINE and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Pacienti musia byť poučení, aby si pred aplikáciou EMADINEu vybrali kontaktné šošovky a po instilácii príslušnej dávky počkali 15 minút, kým si ich opätovne založia.
Patients must be instructed to remove soft contact lenses prior to application of DuoTrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion (see section 4.4).
Pacienti musia byť poučení, že je potrebné odstrániť mäkké kontaktné šošovky pred aplikáciou DuoTravu a po podaní je nutné počkať 15 minút pred opätovným vložením kontaktnej šošovky do oka (pozri časť 4.4).
Patients must be instructed to report all signs and symptoms suggestive of infection.
Pacienti musia byť poučení, aby nahlásili všetky prejavy a príznaky naznačujúce infekciu.
Patients must be instructed to report any symptoms suggestive of endophthalmitis or any of the above mentioned events without delay, e.g. eye pain, blurred vision etc. (see section 4.8).
Pacienti musia byť poučení, aby bezodkladne oznámili akékoľvek príznaky poukazujúce na endoftalmitídu alebo na niektorú z vyššie uvedených udalostí, napr. bolesť oka, zahmlené videnie atď. (pozri časť 4.8).
Patients must be instructed to report any symptoms suggestive of endophthalmitis or any of the above mentioned events without delay, e.g. eye pain, blurred vision etc. (see SmPC section 4.8).
Pacienti musia byť poučení, aby bezodkladne oznámili akékoľvek príznaky poukazujúce na endoftalmitídu alebo na niektorú z vyššie uvedených udalostí, napr. bolesť oka, zahmlené videnie atď. (pozri časť 4.8).
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid Actavis.
Pacienti musia byť trvale dostatočne hydratovaní pred podaním Zoledronic acid Actavis a po ňom.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic Acid Hospira.
Pacienti musia byť trvale dostatočne hydratovaní pred podaním Zoledronic Acid Hospira a po ňom.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml.
Pacienti musia byť trvale dostatočne hydratovaní pred podaním Kyseliny zoledrónovej medac 4 mg/100 ml a po ňom.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of zoledronic acid.
Pacienti musia byť trvale dostatočne hydratovaní pred podaním kyseliny zoledrónovej a po nej.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of zoledronic acid.
Pacienti musia byť trvale dostatočne hydratovaní pred podaním kyseliny zoledrónovej a po ňom.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zometa.
Pacienti musia byť trvale dostatočne hydratovaní pred podaním Zomety a po ňom.
Patients must be managed carefully and liver enzymes must be monitored regularly (see section 4.4).
Liečba pacientov sa musí starostlivo riadiť a musia sa pravidelne monitorovať pečeňové enzýmy (pozri časť 4.4).
Patients must be monitored at regular intervals for any new or worsening neurological symptoms or signs that may be suggestive of PML (such as impaired cognition, visual disturbances, hemiparesis, altered mental state or behavioural changes).
Pacienti musia byť monitorovaní v pravidelných intervaloch, čo sa týka akýchkoľvek nových alebo zhoršujúcich sa neurologických symptómov alebo príznakov, ktoré môžu pripomínať PML (ako napríklad porušené kognitívne funkcie, poruchy zraku, hemiparéza, zmenený mentálny stav alebo zmeny správania sa).
Patients must be monitored at regular intervals for any new or worsening neurological symptoms or signs that may be suggestive of PML.
Pacienti musia byť sledovaní v pravidelných intervaloch kvôli akýmkoľvek novým alebo zhoršujúcim sa neurologickým príznakom alebo prejavom, ktoré by mohli naznačovať PML.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Flixabi.
Pacienti musia byť pred liečbou, počas liečby a po liečbe Flixabi dôkladne sledovaní, či sa u nich neobjavujú infekcie, vrátane tuberkulózy.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Inflectra.
Pacienti musia byť pred liečbou, počas liečby a po liečbe Inflectrou dôkladne sledovaní, či sa u nich neobjavuje infekcia, vrátane tuberkulózy.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remicade.
Pacienti musia byť pred liečbou, počas liečby a po liečbe Remicade dôkladne sledovaní, či sa u nich neobjavujú infekcie, vrátane tuberkulózy.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remsima.
Pacienti musia byť pred liečbou, počas liečby a po liečbe Remsimou dôkladne sledovaní, či sa u nich neobjavuje infekcia, vrátane tuberkulózy.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Simponi.
Pacienti musia byť pred liečbou, počas liečby a po liečbe Simponi dôkladne sledovaní, či sa u nich neobjavuje infekcia vrátane tuberkulózy.
Patients must be monitored closely for infections, including tuberculosis, before, during and after treatment with Trudexa.
Pacienti musia byť dôkladne sledovaní z hľadiska výskytu infekcií vrátane tuberkulózy, a to pred, počas a p ukončení liečby Trudexou.
Patients must be monitored closely for infections, including tuberculosis, before, during and after treatment with Trudexa.
Pacienti musia byť dôkladne sledovaní z hľadiska výskytu infekcií vrátane tuberkulózy, a to pred, počas a po ukončení liečby Trudexou.
Patients must be monitored closely for signs and symptoms of infections including tuberculosis before, during and after treatment with Cimzia.
Pred liečbou Cimziou, počas nej a po jej skončení sa musia u pacientov starostlivo sledovať prejavy a príznaky infekcií, vrátane tuberkulózy.
Patients must be monitored closely for signs and symptoms of tuberculosis during and after treatment with Ilaris.
U pacientov sa musia dôsledne sledovať príznaky a prejavy tuberkulózy počas liečby Ilarisom a po nej.
Patients must be monitored during treatment to check their blood levels of platelets (components that help the blood to clot) and neutrophils (the white blood cells that fight infection).
Pacienti musia byť počas liečby sledovaní a je nutné kontrolovať ich hladiny krvných doštičiek (zložiek krvi, ktoré pomáhajú pri jej zrážaní) a neutrofilov (bielych krviniek, ktoré bojujú proti infekcii).
Patients must be monitored for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during their initiation dose assessment before commencing the therapeutic dose regimen of Bronchitol.
Pred začatím liečebného režimu Bronchitolom musia byť pacienti sledovaní počas iniciačnej dávky z dôvodu bronchiálnej hyperaktivity na inhalačný matinol.
Patients must be monitored for gastrointestinal signs and symptoms that may be indicative of immune- related colitis or gastrointestinal perforation.
Pacienti musia byť sledovaní kvôli gastrointestinálnym prejavom a príznakom, ktoré môžu svedčiť o imunitne podmienenej kolitíde alebo perforácii gastrointestinálneho traktu.
Patients must be monitored for serum anti-HBs antibody levels regularly.
U pacientov sa musia pravidelne monitorovať sérové hladiny anti–HBs protilátok.
Patients must be observed carefully for symptoms and signs of bleeding during treatment particularly if bivalirudin is combined with another anticoagulant (see section 4.5).
U pacientov sa musia počas terapie dôsledne sledovať symptómy a príznaky krvácania, najmä ak sa bivalirudín kombinuje s iným antikoagulanciom (pozri časť 4.5).
Patients must be provided with the correct number of pens for their treatment course and educated to use the proper injection techniques.
Pacienti musia dostať správny počet pier pre svoj liečebný cyklus a musia byť zaškolení na používanie správnych metód podávania injekcie.
Patients must be provided with the correct number of pens for their treatment course and educated to use the proper injection techniques.
Pacientom je nutné poskytnúť správny počet pier pre ich liečebný cyklus a naučiť ich používať správne techniky injekčného podávania.
Patients must be routinely premedicated with a corticosteroid, an antihistamine, and an H2-receptor antagonist prior to Paxene to prevent severe hypersensitivity reactions (see section 4.2).
Pacienti musia byť bežne premedikovaní kortikoidmi, antihistaminikami a antagonistami H2 – receptorov pred podaním Paxene, aby sa predišlo vzniku závažných hypersenzitívnych reakcií (pozri časť 4.2.).
Patients must be told to inform any physician they consult that they are taking this medicinal product, since close monitoring of a concomitant disease, particularly asthma, may be necessary.
Pacientov treba upozorniť, že o užívaní tohto lieku musia informovať každého lekára, s ktorým sa radia, pretože možno bude potrebné pozorne sledovať súbežné ochorenie, najmä astmu.
Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
Pacienti musia byť poučení o správnej injekčnej technike (pozri časť 6.6).
Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
Pacienti musia byť vyškolení ohľadom správneho spôsobu aplikácie injekcie (pozri časť 6.6).
Patients must be treated according to institutional guidelines for management of sensory neuropathy, and intravenous corticosteroids (e.g. methylprednisolone 2 mg/kg/day) should be initiated immediately.
Pacienti musia byť liečení v súlade s platnými odporúčaniami pre liečbu senzorickej neuropatie a ihneď sa má začať liečba intravenóznymi kortikosteroidmi (napr. metylprednizolón 2 mg/kg/deň).
Patients must be vaccinated or revaccinated according to current national vaccination guidelines for vaccination use.
Pacienti musia byť očkovaní alebo preočkovaní podľa súčasných národných smerníc pre očkovanie.
Patients must be warned to store the blister safely, to never open the blister in advance, to keep them out of the reach of children and other household members, and not to take this medicine in front of children.
Pacienti musia byť upozornení, aby blistre skladovali na bezpečnom mieste, neotvárali ich predčasne, uchovávali ich mimo dosahu detí a ďalších členov domácnosti a nepožívali liek v prítomnosti detí.
Patients must follow the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme.
Pacienti musia dodržiavať program prevencie gravidity pri lieku Thalidomide Celgene.
Patients must have a nonsense mutation in the dystrophin gene as part of their underlying disease state, as determined by genetic testing.
Pacienti musia mať nezmyselnú (nonsense) mutáciu v dystrofínovom géne ako súčasť základného ochorenia, určenú genetickým testovaním.