natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ensures that there is always enough medicine in your body to help you breathe more easily throughout the day and night.
Zabezpečí sa tým, že v tele budete mať vždy dostatok lieku, ktorý vám pomôže ľahšie dýchať cez deň aj v noci.
This ensures that you get an accurate dose by:
Správnu dávku dostanete vtedy, ak:
This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
Prostredníctvom poloautomatického systému nasávania vzoriek sa presné množstvo meraného plynu vstrekne do nulového plynu, ktorý cirkuluje v plynovom obvode infračerveného spektrometra.
This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
Zabezpečuje sa tým vysoká presnosť systému, pretože výpočet obsahu izotopu v oxide uhličitom sa vztiahne na nezávislý štandard.
This enzymatic deficiency causes an accumulation of glucocerebroside primarily in macrophages, giving rise to foam cells or "Gaucher cells".
Tento nedostatok enzýmu spôsobuje akumuláciu glukocerebrozidu primárne v makrofágoch, čo spôsobuje zvyšovanie počtu „penových buniek“ alebo „Gaucherových buniek“.
This enzyme breaks down glucosylceramide, a key component of the lipid structure of cell membranes, into glucose and ceramide.
Tento enzým štiepi glukozylceramid, kľúčovú zložku lipidickej štruktúry bunkových membrán, na glukózu a ceramid.
This enzyme catalyses the conversion of HMG-CoA to mevalonate, an early and rate-limiting step in the biosynthesis of cholesterol.
Tento enzým katalyzuje premenu HMG – CoA na mevalonát, počiatočný a rýchlosť limitujúci krok v procese biosyntézy cholesterolu.
This enzyme defect leads to abnormal deposits of a fatty substance known as globotriaosylceramide (GL-3) in kidneys, heart, and other organs, leading to the symptoms of Fabry disease.
Chyba tohto enzýmu vedie k abnormálnemu ukladaniu tukovej látky známej ako globotriaozylceramid (GL-3) v obličkách, srdci a iných orgánoch, výsledkom čoho sú príznaky Fabryho choroby.
This enzyme exhibits genetic polymorphism.
Tento enzým vykazuje genetický polymorfizmus.
This enzyme helps the body control levels of glucosylceramide.
Tento enzým pomáha telu regulovať hladiny glukocerebrozidu.
This enzyme helps the body control levels of glucosylceramide.
Tento enzým pomáha telu regulovať hladiny glukozylceramidu.
This enzyme helps the body control levels of glycogen (a type of carbohydrate).
Tento enzým pomáha organizmu regulovať hladiny glykogénu (druh glycidu).
This enzyme helps the virus to multiply in the cells in your body.
Tento enzým pomáha vírusu rozmnožovať sa v bunkách vašeho tela.
This enzyme is expressed in and is required for androgen biosynthesis in testicular, adrenal and prostatic tumour tissues.
Tento enzým sa nachádza a je potrebný na biosyntézu androgénu v tkanive semenníkov, nadobličiek a v nádorovom tkanive prostaty.
This enzyme is found in some receptors on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Tento enzým sa nachádza v niektorých receptoroch na povrchu leukemických buniek, kde sa podieľa na stimulácii buniek, ktoré sa začnú nekontrolovane deliť.
This enzyme is found in the blood vessels of the lungs.
Tento enzým sa nachádza v krvných cievach pľúc.
This enzyme is found in the bulb of the hair follicle where it controls hair production.
Tento enzým sa nachádza v cibuľke vlasového vačku, kde riadi rast vlasu.
This enzyme is important for the formation of DNA in cells, particularly in the lymphocytes (a type of white blood cell which is involved in the rejection of organ transplants).
Tento enzým je dôležitý pre tvorbu DNA v bunkách, najmä v lymfocytoch (typ bielej krvinky, ktorá sa podieľa na odvrhnutí orgánových transplantátov).
This enzyme is important for the formation of DNA in cells, particularly in the lymphocytes (a type of white blood cell which is involved in the rejection of organ transplants).
Tento enzým je dôležitý pre tvorbu DNA v bunkách, najmä v lymfocytoch (type bielej krvinky, ktorá sa podieľa na odvrhnutí orgánových transplantátov).
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and
Tento enzým je zapojený v produkcii látok nazývaných prostaglandíny, ktoré súvisia s bolesťou a zápalom.
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
Tento enzým sa podieľa na tvorbe látok, ktoré sa nazývajú prostaglandíny, ktoré spôsobujú bolesť a zápal.
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
Tento enzým sa zapája do produkcie látok nazývaných prostaglandíny, ktoré súvisia s bolesťou a zápalom.
This enzyme is involved in the first step of the production of glycosphingolipids.
Tento enzým sa podieľa na prvej fáze tvorby glykosfingolipidov.
This enzyme is needed for HIV to make more virus.
Tento enzým je potrebný na to, aby sa vírus HIV rozmnožoval.
This enzyme is needed to break down substances in the body called glycosaminoglycans (GAGs).
Tento enzým je potrebný na štiepenie látok v tele, ktoré sa nazývajú glykózaminoglykány (GAG).
This enzyme is only found in bacterial cells, and does not have a similar function in animal cells.
Tento enzým sa nachádza len v bakteriálnych bunkách a nemá podobnú funkciu v živočíšnych bunkách.
This enzyme is produced by leukaemia cells, and causes them to multiply uncontrollably.
Tento enzým vyrábajú leukemické bunky a spôsobuje, že sa bunky nekontrolovateľne množia.
This enzyme normally breaks down sugar stored as glycogen into glucose that can be used for energy by the body’s cells.
Tento enzým zvyčajne rozkladá cukor uložený ako glykogén na glukózu, ktorú telové bunky môžu využiť ako zdroj energie.
This enzyme plays a role in the growth, migration and survival of white blood cells but is overactive in blood cancers, where it enables the survival of the cancer cells.
Tento enzým zohráva úlohu pri raste, migrácii a prežití bielych krviniek, ale pri rakovine krvi je nadmerne aktívny, pričom umožňuje prežitie rakovinových buniek.
This enzyme plays a role in triggering the production of messenger molecules in the immune system (the body’s natural defences) called cytokines, which are involved in the inflammation and other processes that cause psoriasis and psoriatic arthritis.
Tento enzým hrá úlohu pri spustení produkcie poslových molekúl v imunitnom systéme (prirodzenej obrane tela), ktoré sa nazývajú cytokíny, ktoré sa podieľajú na zápale a iných procesoch, ktoré spôsobujú psoriázu a psoriatickú artritídu.
This EPERZAN 50 mg pen requires 30 minutes to let the medicine powder and water mix in Step A. This is different from the EPERZAN 30 mg pen you may have used previously
Pri tomto pere EPERZAN 50 mg je potrebných 30 minút, aby sa liek vo forme prášku a voda zmiešali v kroku A. Tento čas je iný ako pri pere EPERZAN 30 mg, ktoré ste možno používali predtým.
This equals 0.9 mg thyrotropin alfa to be injected.
Toto množstvo zodpovedá 0,9 mg alfa-tyreotropínu, ktorý sa má podať injekčne.
This equals 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b.
To zodpovedá 250 mikrogramom (8,0 milióna IU) interferónu beta-1b.
This equals 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b.
To zodpovedá 250 mikrogramom (8,0 miliónov IU) interferónu beta-1b.
This especially holds true when taking potent CYP3A4 inhibitors (see sections 4.2, 4.5 and 5.1).
Toto platí najmä pri súčasnom užívaní silného inhibítora CYP3A4 (pozri časti 4.2, 4.5 a 5.1).
This evaluation included data from patients that were initially randomised to ruxolitinib (N=301) and patients that received ruxolitinib after crossing over from control treatment arms (N=156).
Toto hodnotenie zahŕňa údaje od pacientov, ktorí boli počiatočne randomizovaní na ruxolitinib (N=301) a od pacientov, ktorí dostali ruxolitinib po prekrížení z kontrolných liečebných ramien (N=156).
This evaluation should address a patient’s cardiovascular status including blood pressure and heart rate, documenting comprehensive history of concomitant medications, past and present co-morbid medical and psychiatric disorders or symptoms, family history of sudden cardiac/unexplained death and accurate recording of pre-treatment height and weight on a growth chart (see section 4.4).
Toto vyhodnotenie má byť zamerané na kardiovaskulárny stav pacienta, vrátane tlaku krvi a pulzovej frekvencie, so zaznamenávaním podrobnej anamnézy súbežnej medikácie, minulých a súčasných komorbidných zdravotných a psychiatrických porúch alebo príznakov, rodinnej anamnézy náhlej kardiálnej/nevysvetlenej smrti a presné zaznamenanie výšky a hmotnosti pred liečbou do rastového grafu (pozri časť 4.4).
This evaluation should include a detailed medical assessment of patient history of tuberculosis or possible previous exposure to people with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Toto vyšetrenie má obsahovať podrobné lekárske posúdenie anamnézy pacienta, zamerané na výskyt tuberkulózy alebo na možný predchádzajúci kontakt s osobami s aktívnou tuberkulózou a na predchádzajúcu a/alebo súbežnú imunosupresívnu liečbu.
This evaluation should include a detailed medical assessment of patient history of tuberculosis or possible previous exposure to people with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Toto vyšetrenie má obsahovať podrobné lekárske posúdenie anamnézy pacienta, zamerané na výskyt tuberkulózy alebo na možný predchádzajúci kontakt s osobami s aktívnou tuberkulózou a na predchádzajúcu a/alebo súčasnú imunosupresívnu liečbu.
This evaluation should include a detailed medical history for patients with a personal history of tuberculosis, with possible previous exposure to others with active tuberculosis, and with previous and/or current use of immunosuppressive therapy.
Toto vyšetrenie má obsahovať podrobnú lekársku anamnézu u pacientov s tuberkulózou v osobnej anamnéze, s možnou predchádzajúcou expozíciou iným jedincom s aktívnou tuberkulózou a s predchádzajúcim a/alebo súčasným používaním imunosupresívnej liečby.
This evaluation should include a detailed medical history with a personal history of tuberculosis or possible previous exposure to patients with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Toto vyšetrenie má pozostávať z podrobnej lekárskej anamnézy zameranej na výskyt tuberkulózy alebo na možný predchádzajúci kontakt s pacientmi s aktívnou tuberkulózou a na predchádzajúcu a/alebo súčasnú imunosupresívnu liečbu.
This evaluation should include a detailed medical history with a personal history of tuberculosis or possible previous exposure to patients with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Toto vyšetrenie má pozostávať z podrobnej lekárskej anamnézy, zameranej na výskyt tuberkulózy alebo na možný predchádzajúci kontakt s pacientmi s aktívnou tuberkulózou a na predchádzajúcu a/alebo súčasnú imunosupresívnu liečbu.
This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Toto vyhodnotenie má zahŕňať detailnú anamnézu s osobnou anamnézou tuberkulózy alebo možného predchádzajúceho kontaktu s tuberkulózou a predchádzajúcu a/alebo súčasnú imunosupresívnu liečbu.
This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Toto vyšetrenie má zahŕňať podrobnú anamnézu s osobnou anamnézou tuberkulózy alebo možným predošlým kontaktom s tuberkulózou a s predošlou a/alebo súčasnou imunosupresívnou liečbou.
This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations.
Toto vyšetrenie má zahŕňať kolonoskopiu a biopsie podľa miestnych odporúčaní.
This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations.
Toto vyšetrenie má zahŕňať kolonoskopiu a biopsie v súlade s miestnymi odporúčaniami.
This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations.
Toto vyšetrenie má, v súlade s miestnymi požiadavkami, zahŕňať kolonoskopiu a biopsiu.
This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations.
Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
This evaluation was conducted in a Phase 1, double-blind, randomized, crossover study to define the ECG effects of amifampridine phosphate at these doses compared to placebo and moxifloxacin (a positive control) in healthy men and women who are slow acetylators (n=52).
Toto hodnotenie sa uskutočnilo v 1. fáze dvojito zaslepenej, randomizovanej, skríženej štúdie zameranej na definovanie účinkov amifampridín fosfátu na EKG v týchto dávkach v porovnaní s placebom a moxifloxacínom (pozitívna kontrola) u zdravých mužov a žien, u ktorých dochádza k pomalej acetylácii (n = 52).
This event appears to be related to the use of spray devices at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Zdá sa, že táto príhoda súvisí s použitím sprejových pomôcok pri použití vyšších tlakov ako sú odporúčané tlaky a/alebo v tesnej blízkosti povrchu tkaniva.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Táto udalosť zrejme súvisí s použitím rozprašovača s vyšším ako odporúčaným tlakom a/alebo v tesnej blízkosti k povrchu tkaniva.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Zdá sa, že táto príhoda súvisí s použitím sprejovej pomôcky pri vyšších ako sú odporúčané tlaky a/alebo v tesnej blízkosti povrchu tkaniva.
This event has been reported for the therapeutic class of thrombolytic agents.
Táto udalosť bola hlásená pre terapeutickú triedu trombolytických látok.
This event is called extravasation.
Táto príhoda sa nazýva extravazácia.
This event is common (may affect up to 1 in 10 people).
Tento vedľajší účinok je častý (môže postihnúť najviac 1 z 10 ľudí).
This event is common (may affect up to 1 in 10 women).
Toto je pomerne časté (môže postihnúť najviac 1 z 10 žien).
This event is generally reversible after sunitinib discontinuation.
Vo všeobecnosti je táto udalosť po prerušení liečby vratná.
This event is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
Tento stav je menej častý (môže postihnúť najviac 1 zo 100 žien).
This event must be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure with gonadotropins
Tento prípad sa má považovať za prirodzené riziko stimulačnej procedúry gonadotropínmi.
This event occurs when an air or gas bubble or bubbles enter a vein or artery and block it.
K tomuto prípadu dôjde, keď vzduchová alebo plynová bublina alebo bubliny vojdú do žily alebo tepny a zapchá ju.
This exploratory study showed comparable efficacy and safety between rivaroxaban and VKA treatment groups in the setting of cardioversion.
Toto exploratívne skúšanie preukázalo porovnateľnú účinnosť a bezpečnosť medzi skupinami s rivaroxabanom a VKA v prípade kardioverzie.
This exposure for the 0.15 mg/kg dose can be achieved with a weight-band- based dose adjustment using an 8 mg dose for body weight 38 to less than 62 kg and a 12 mg dose for body weight 62 to 114 kg, yielding a mean exposure of 187 (range = 148-220) ng•h/mL.
Takáto expozícia pre dávku 0,15 mg/kg sa dá dosiahnuť upravením dávky na základe hmotnosti s 8 mg dávkou na hmotnosť 38 až menej ako 62 kg a 12 mg dávkou na hmotnosť 62 až 114 kg, pričom je dosiahnutá priemerná expozícia 187 (rozsah = 148-220) ng•h/ml.
This exposure is less than in some types of X-ray investigation.
Toto vystavenie je menšie ako u niektorých typov röntgenového vyšetrenia.
This eye problem is inherited – this means it runs in families.
Táto očná choroba je dedičná – to znamená, že sa vyskytuje v rodinách.
This factor should be considered when selecting the activity of radioiodine for use in radioiodine imaging.
Tento faktor by sa mal brať do úvahy pri výbere aktivity rádiojódu na použitie pri rádiojódovom zobrazovaní.
This fat loss, which is most evident in the face, limbs and buttocks, may not be reversible when switching to a zidovudine-free regimen.
Tento úbytok tuku, ktorý je najzjavnejší na tvári, končatinách a sedacom svale, nemusí byť reverzibilný po prechode na režim liečby bez zidovudínu.
This fat passes out of your body and may cause changes to your bowel movements.
Tieto tuky sa z tela vylučujú a môžu spôsobovať zmeny stolice.
This fat will pass out of the body in your stools.
Tieto tuky sa z tela vylúčia stolicou.
This Fc component contains the hinge, CH2 and CH3 regions, but not the CH1 region of IgG1.
Tento Fc fragment obsahuje väzbovú CH2 a CH3 oblasť, ale nie CH1 oblasť IgG1.
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Tento pocit sa môže dokonca zhoršiť, keď po podaní budete spať menej ako 7 až 8 hodín alebo ak užijete aj iný liek na tlmenie centrálneho nervového systému alebo ak budete piť alkohol (pozri “Iné lieky a Sonata”).
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication.
Tento pocit sa môže dokonca zhoršiť, keď po podaní budete spať menej ako 7 až 8 hodín.
This fill volume has been established during the development and the overfill ensures, after the addition of the entire content of the solvent vial to the content of JEVTANA 60 mg concentrate vial, a concentration of the premix solution of 10 mg/ml JEVTANA.
Tento plniaci objem sa stanovil v priebehu vývoja Jevtany a po pridaní celého objemu rozpúšťadla k obsahu koncentrátu Jevtany 60 mg zaručuje preplnenie koncentráciu roztoku premixu Jevtany 10 mg/ml.
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix (see section 4) due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Tento plniaci objem sa stanovil počas vývoja docetaxelu tak, aby sa kompenzovali straty tekutiny počas prípravy premixu (pozri časť 4) v dôsledku penenia, adhézie na steny injekčnej liekovky a „mŕtveho objemu“.
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Tento plniaci objem sa stanovil počas vývoja docetaxelu tak, aby kompenzoval stratu tekutiny v priebehu prípravy premixu v dôsledku penenia, adhézie na steny injekčnej liekovky a ”mŕtveho objemu”.
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Tento plniaci objem sa stanovil počas vývoja docetaxelu tak, aby sa kompenzovali straty tekutiny počas prípravy premixu (pozri časť 4) v dôsledku penenia, adhézie na steny injekčnej liekovky a „mŕtveho objemu“.
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Tento plniaci objem sa stanovil počas vývoja docetaxelu tak, aby sa kompenzovali straty tekutiny počas prípravy premixu v dôsledku penenia, adhézie na steny injekčnej liekovky a „mŕtveho objemu“.
This fill volume has been established during the development of JEVTANA to compensate for liquid loss during preparation of the premix.
Tento plniaci objem sa stanovil v priebehu vývoja Jevtany na kompenzáciu straty roztoku pri príprave premixu.
This fill volume has been established during the development of TAXOTERE to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Tento plniaci objem sa stanovil počas vývoja TAXOTERE tak, aby kompenzoval stratu tekutiny v priebehu prípravy premixu v dôsledku penenia, adhézie na steny injekčnej liekovky a ”mŕtveho objemu”.
This finding has no known clinical relevance.
Klinický význam tohto nálezu nie je známy.
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Toto zistenie nebolo pozorované u plodov pochádzajúcich z potkaních matiek liečených v 7. až 17. deň gestácie, u potkaních mláďat vystavených do určitej miery požitím mlieka až do 20. postnatálneho dňa, u 7-týždňov starých potkanov alebo u 4-5 mesiacov starých psov.
This finding is based on conventional safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenicity, and reproduction toxicity studies.
Toto zistenie je založené na štúdiách konvenčnej bezpečnostnej farmakológie, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu a reprodukčnej toxicity.
This finding is compatible with the short half-life of melatonin in humans.
Toto zistenie je v súlade s krátkym polčasom melatonínu u človeka.
This finding is considered related to the pharmacological action of abiraterone and rat specific.
Tento nález sa považuje za súvisiaci s farmakologickou aktivitou abiraterónu a je špecifický pre potkany.
This finding is considered to be an adaptive response to a high metabolic burden on the liver.
Tento nález sa považuje za odpoveď adaptácie na vysokú metabolickú záťaž na pečeň.
This finding is consistent with the low affinity of tadalafil for PDE6 compared to PDE5.
Toto zistenie je v súlade s nízkou afinitou tadalafilu k PDE6 v porovnaní s PDE5.
This finding is not clinically relevant to man.
Tento nález nie je klinicky relevantný pre človeka.
This finding is not clinically relevant to man.
Tento nález nie je pre človeka klinicky významný.
This finding is not considered adverse.
Tento nález sa nepovažuje za nežiaduci.
This finding is not considered relevant to human safety since the Harderian gland is not present in man.
Toto zistenie sa nepovažuje za relevantné pre bezpečnosť ľudí, keďže Harderianova žľaza nie je u človeka prítomná.
this finding is unknown.
zistenia nie je známy.
This finding may indicate that paediatric patients will have similar reductions with inducers as seen in adults.
Toto zistenie môže poukazovať na to, že pediatrickí pacienti budú mať pri induktoroch podobné zníženia, aké sa pozorovali u dospelých.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.
Toto zistenie by mohlo súvisieť s neschopnosťou progresívneho zaťaženia v podmienkach bez záťaže po operácii v prípade týchto modelov, a preto sa nemôže úplne odvodiť napríklad na situáciu človeka.
This finding should be considered when prescribing raloxifene for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors, such as transient ischemic attack or atrial fibrillation.
Toto zistenie sa má zvážiť pri predpisovaní raloxifénu u postmenopauzálnych žien s anamnézou mozgovej príhody alebo inými signifikantnými rizikovými faktormi mozgovej príhody, ako sú tranzientný ischemický záchvat alebo atriálna fibrilácia,.
This finding should be considered when prescribing raloxifene for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors, such as transient ischemic attack or atrial fibrillation.
Toto zistenie sa má zvážiť pri predpisovaní raloxifénu u postmenopauzálnych žien s anamnézou mozgovej príhody alebo inými signifikantnými rizikovými faktormi mozgovej príhody, ako sú tranzientný ischemický záchvat alebo atriálna fibrilácia.