natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient or caregiver will be instructed in infusion technique and the keeping of a treatment diary.
Pacient alebo opatrovateľ dostanú pokyny o infúznej technike a vedení liečebného denníka.
The patient or caregiver will be instructed in injection techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse events.
Pacient alebo opatrovateľ dostane inštrukciu, akými technikami sa podávajú injekcie, ako viesť liečebný denník a aké opatrenia sa musia vykonať v prípade závažných nežiaducich účinkov.
The patient or carer can give the injection after appropriate training.
Injekciu si môže po náležitom zaškolení podávať pacient sám alebo mu ho podáva opatrovateľ.
The patient or carer can give the injection if they have been trained appropriately.
Po riadnom poučení a zacvičení si injekciu môže podávať aj samotný pacient alebo mu ju môže podávať ošetrujúca osoba.
The patient or carer should receive training to ensure understanding of the administration procedure before being allowed to (self-) inject.
Pacienta alebo opatrovníka treba poučiť, aby sa zaručilo, že rozumie postupu podania pred tým, než sa mu umožní (samostatné) podanie injekcie.
The patient or her partner may give the injections themselves, if they have been trained and have access to expert advice.
Pacientka alebo jej partner môžu vpichovať injekcie sami, ak boli poučení a majú prístup k odbornému poradenstvu.
The patient or her partner may perform the injections of Orgalutran themselves, provided that they are adequately instructed and have access to expert advice.
Pacientka alebo jej partner môžu podať injekciu Orgalutranu aj sami, ak sú adekvátne zaškolení a majú k dispozícii odborné poradenstvo.
The patient or their carer can inject NutropinAq after training by a doctor or a nurse.
Pacient alebo jeho ošetrovateľ môžu podávať injekcie s liekom NutropinAq sami, keď ich na to vyškolí lekár alebo zdravotná sestra.
The patient or their partner may carry out the injection if they have been properly instructed.
Injekciu si môže podať pacientka sama alebo jej ju podá partner, ak boli náležite zaškolení.
The patient or their partner may carry out the injection if they have been trained and have access to expert advice.
Pacientka alebo jej partner môžu podávať injekcie sami, ak boli poučení a majú prístup k odbornému poradenstvu.
The patient or their partner may carry out the injections.
Injekcie môžu aplikovať pacient alebo jeho partner.
The patient or their partner may carry out the injections.
Pacient alebo jeho partner môžu aplikovať subkutánne injekcie.
The patient places the Zalviso tablets under their tongue when needed using a special device.
Pacient si v prípade potreby dá pod jazyk tablety lieku Zalviso pomocou špeciálnej pomôcky.
The patient plays a significant role in diagnosing and correcting hyperglycemia linked to pump performance problems.
Pacient má významnú úlohu v diagnostikovaní a nápravách hyperglykémie spôsobených problémami s fungovaním pumpy.
The patient population included 19.7% women and 29.2% patients ≥ 65 years.
Populácia pacientov zahŕňala 19,7 % žien a 29,2 % pacientov ≥ 65 rokov.
The patient population included 19.7% women and 29.2% patients ≥ 65 years.
Populácia pacientov zahŕňala 19,7% žien a 29,2 % pacientov ≥ 65 rokov.
The patient population included 19.7% women and 29.2% patients ≥ 65 years.
Populácia pacientov zahŕňala 19,7% žien a 29,2% pacientov ≥ 65 rokov.
The patient population included 19.7% women and 29.2% patients ≥65 years.
Populácia pacientov zahŕňala 19,7 % žien a 29,2 % pacientov ≥ 65 rokov.
The patient population included 19.7% women and 29.2% patients ≥65 years.
Populácia pacientov zahŕňala 19,7 % žien a 29,2 % pacientov ≥65 rokov.
The patient population included 19.7% women and 29.2% patients ≥65 years.
Populácia pacientov zahŕňala 19,7% žien a 29,2 % pacientov ≥ 65 rokov.
The patient population included 41.8 % women.
41,8 % pacientov tvorili ženy.
The patient population included 41.8 % women.
41,8% pacientov tvorili ženy.
The patient population included 41.8% women.
41,8 % pacientov tvorili ženy.
The patient population included 41.8% women.
41,8% pacientov tvorili ženy.
The patient population was 92% Caucasian, 26% female, and 39% ≥ 65 years of age.
Populácia pacientov bola 92 % belochov, 26 % žien a 39 % vo veku ≥ 65 rokov.
The patient population was comparable to the pivotal study.
Populácia pacientov bola porovnateľná s kľúčovou štúdiou.
The patient populations studied included a wide range of ages, as well as patients considered eligible or ineligible for autologous stem cell transplantation.
Skúmané skupiny pacientov zahŕňali pacientov rôzneho veku a tiež pacientov, ktorí sa považovali za vhodných alebo nevhodných na autológnu transplantáciu kmeňových buniek.
The patient received symptomatic treatment and plasmapheresis.
Pacientovi bola podaná symptomatická liečba a plazmaferéza.
The patient receives four doses in total, with three weeks between each dose.
Pacient dostane celkovo štyri dávky v časovom odstupe tri týždne medzi jednotlivými dávkami.
The patient recovered within 48 hours after symptomatic treatment.
Pacient sa zotavil po 48 hodinách symptomatickej liečby.
The patient recovered without permanent sequelae.
Pacient sa zotavil bez trvalých následkov na zdraví.
The Patient Reminder Card for patients prescribed Opsumit should include the following key elements:
Informačná kartička pre pacienta, určená pre pacientov, ktorým bol predpísaný Opsumit, musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
The patient reminder card shall contain the following key messages:
Karta s upozorneniami pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
The patient reminder card should contain the following key elements:
Karta pre pacienta má obsahovať nasledujúce súčasti:
The patient reminder card should contain the following key elements:
Karta s upozorneniami pre pacientov má obsahovať nasledujúce kľúčové prvky:
The patient reminder card should contain the following key messages:
Karta s upozorneniami pre pacienta má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
The patient reports an increase in insulin use to maintain euglycaemia.
Pacient hlási zvýšenie dávkovania inzulínu na udržanie euglykémie.
The patient response rate was evaluated using the AIDS Clinical Trials Group (ACTG) criteria for lesion response in KS.
Pre vyhodnotenie miery odpovede pacienta boli použité kritériá Skupiny pre klinické skúšky AIDS (AIDS Clinical Trials Group, ACTG) pre odpoveď lézie u KS.
The patient safety card and the need to carry it on their person and tell any treating healthcare professional that they are being treated with eculizumab.
Bezpečnostná karta pacienta a potreba nosiť ju stále so sebou a povedať každému ošetrujúcemu zdravotníckemu pracovníkovi o liečbe ekulizumabom
The patient safety card should contain:
Bezpečnostná karta pacienta má obsahovať:
The patient should also receive dexamethasone (a steroid) to help control some of the medicine’s side effects.
Pacient by mal zároveň dostať aj dexametazón (steroid) na podporu kontroly niektorých vedľajších účinkov lieku.
The patient should always follow the Apidra specific instructions and always have access to alternative insulin delivery system in case of pump system failure.
Pacient musí vždy dodržiavať pokyny špecifické pre Apidru a vždy musí mať prístup k alternatívnemu systému na podávanie inzulínu pre prípad zlyhania pumpového systému.
The patient should avoid eating or drinking for 10 minutes after taking the medicine.
Pacient nemá 10 minút po užití lieku jesť ani piť.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Pacient sa musí vyhýbať sa situáciám, kde sa môže pero poškodiť.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Pacient sa musí vyhýbať situáciám, kde sa môže OptiSet poškodiť.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Pacient sa musí vyhýbať situáciám, kde sa môže pero poškodiť.
The patient should avoid situations where SoloStar may be damaged.
Pacient sa musí vyhýbať situáciám, kde sa môže pero poškodiť.
The patient should avoid situations where SoloStar may be damaged.
Pacient sa musí vyhýbať situáciám, kde sa môže poškodiť.
The patient should be adequately hydrated and haemodynamically optimised and adequately anticoagulated (if necessary) prior to administering BRINAVESS
Pred podaním BRINAVESS-u má byť pacient primerane hydratovaný a hemodynamicky optimalizovaný a má sa zabezpečiť primeraná antikoagulácia (ak je to potrebné).
The patient should be advised by the physician what needs to be done in case of travel, e.g. what to do if the pump malfunctions, availability of insulin and facility to replace the insulin, and who to contact in case of emergency.
Lekár má poučiť pacienta o tom, čo robiť v prípade, že sa počas cestovania vyskytne porucha pumpy, o dostupnosti inzulínu a možnosti zámeny inzulínu a o tom, koho kontaktovať v prípade núdze.
The patient should be advised not to administer Improvac and/or any other product with similar action in the future.
Pacienta upozorniť, aby v budúcnosti Improvac a/alebo iné lieky s podobným účinkom nepodával.
The patient should be advised not to administer Improvac and/or any other veterinary medicinal products with similar action in the future.
Pacienta upozorniť, aby v budúcnosti Improvac a/alebo iné veterinárne lieky s podobným účinkom nepodával.
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking CIALIS and consult a physician immediately (see section 4.3).
Pacient má byť poučený, aby v prípade náhlej poruchy videnia prestal užívať CIALIS a ihneď sa poradil s lekárom (pozri časť 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking Tadalafil Mylan and consult a physician immediately (see section 4.3).
Pacient má byť poučený, aby v prípade náhlej poruchy videnia prestal užívať Tadalafil Mylan a ihneď sa poradil s lekárom (pozri časť 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, to consult a physician immediately (see section 4.3).
Pacient má byť poučený, aby sa v prípade náhlej poruchy videnia okamžite poradil s lekárom (pozri časť 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual effects, he should stop taking Spedra and consult a physician immediately (see section 4.3).
Pacientom treba odporučiť, aby v prípade náhlych porúch zraku prestali užívať Spedru a ihneď vyhľadali lekára (pozri časť 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacient má byť poučený, aby v prípade náhlej poruchy videnia prestal užívať Levitru a ihneď sa poradil s lekárom (pozri časť 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacient má byť poučený, aby v prípade náhlej poruchy videnia prestal užívať Levitru orodispergovateľné tablety a ihneď sa poradil s lekárom (pozri časť 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacient má byť poučený, aby v prípade náhlej poruchy videnia prestal užívať Vivanzu a ihneď sa poradil s lekárom (pozri časť 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacient má byť poučený, aby v prípade náhlej poruchy videnia prestal užívať Vivanzu orodispergovateľné tablety a ihneď sa poradil s lekárom (pozri časť 4.3).
The patient should be advised to discard the injection needle in accordance with local requirements after each injection and store the pen without an injection needle attached.
Pacient má byť upozornený, aby injekčnú ihlu po každom podaní injekcie zlikvidoval v súlade s národnými požiadavkami a aby pero uchovával bez nasadenej injekčnej ihly.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Pacient musí byť poučený o tom, že po každej injekcii má injekčnú ihlu zlikvidovať.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Pacient musí byť poučený o tom, že po každom injekčnom podaní má injekčnú ihlu zlikvidovať.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu zlikvidovať.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má injekčnú ihlu zlikvidovať.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má injekčnú ihlu zneškodniť
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Pacient má byť poučený o tom, že po každom podaní má injekčnú ihlu zlikvidovať.
The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má injekčnú ihlu a injekčnú striekačku zlikvidovať.
The patient should be advised to limit contact with other individuals in order to reduce the risk of infection.
Pacientovi sa má odporučiť, aby obmedzil kontakt s ostatnými osobami a tým znížil riziko infekcie.
The patient should be advised to not open the tray until they are ready to inhale a dose.
Pacienta treba upozorniť, aby neotváral vaničku, kým nebude pripravený inhalovať dávku.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR KwikPen.
Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím pera ABASAGLAR KwikPen pozorne prečítal návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľa.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím OptiSetu dôkladne prečítal návod na používanie v písomnej informácii pre používateľa.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím OptiSetu pozorne prečítal návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľa.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím SoloStaru dôkladne prečítal návod na používanie v písomnej informácii pre používateľa.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím SoloStaru pozorne prečítal návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľa.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Pacient musí byť upozornený, aby si pred použitím SoloStaru pozorne prečítal návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Pred použitím SoloStaru sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľa.
The patient should be advised to report any significant change in daily urinary volume immediately.
Pacient musí byť poučený, aby ihneď oznámil výraznú zmenu v dennom objeme moču.
The patient should be advised to seek medical advice immediately if they experience any symptoms of muscle weakness, pain or tenderness.
Pacient má byť poučený, aby v prípade akýchkoľvek príznakov svalovej slabosti, bolesti alebo citlivosti ihneď vyhľadal lekársku pomoc.
The patient should be advised to seek medical advice immediately if they experience any symptoms of muscle weakness, pain or tenderness.
Pacient má byť upozornený, aby pri výskyte akýchkoľvek príznakov svalovej slabosti, bolesti alebo citlivosti okamžite vyhľadal lekára.
The patient should be advised to write the date of first use in the space provided on the label of the child resistant container.
Pacientom treba odporúčať, aby na určenom mieste na štítku detského bezpečnostného obalu napísali dátum prvého použitia.
The patient should be closely monitored and managed as clinically appropriate until the next scheduled 3-monthly injection of TREVICTA.
Pacient sa má pozorne sledovať a liečiť, ako je to klinicky vhodné, až do ďalšej plánovanej 3- mesačnej injekcie TREVICTY.
The patient should be closely monitored for symptoms of respiratory depression as a result of the opioid administration and for other adverse reactions.
Takéhoto pacienta je potrebné dôkladne monitorovať z hľadiska možného výskytu útlmu dýchania v dôsledku podania opioidov a z hľadiska ďalších nežiaducich reakcií.
The patient should be closely monitored, and the treatment should be symptomatic and supportive.
Pacient musí byť pozorne sledovaný, liečba musí byť symptomatická a podporná.
The patient should be closely monitored, and the treatment should be symptomatic and supportive.
Pacient musí byť starostlivo monitorovaný a liečba má byť symptomatická a podporná.
The patient should be closely monitored, and the treatment should be symptomatic and supportive.
Pacient sa musí starostlivo monitorovať a liečba má byť symptomatická a podporná.
The patient should be closely monitored, and the treatment should be symptomatic and supportive.
Pacienti majú byť pozorne sledovaní a liečba má byť symptomatická a podporná.
The patient should be encouraged to ingest (or receive by intravenous administration) a minimum of 500 ml of fluids prior to injection and should be encouraged to void as often as possible after injection to minimise radiation exposure to the bladder.
Pacientovi treba odporučiť, aby pred injekciou požil (alebo prijal vnútrožilovým podaním) minimálne 500 ml tekutín, a aby po injekcii močil čo najčastejšie, aby sa znížila radiačná záťaž močového mechúra.
The patient should be followed closely, taking into account that impairment is reversible, but given the long half-life and the lipophilic nature of mitotane, it may take weeks to return to normal.
Pacient musí byť pozorne sledovaný, treba brať do úvahy, že poškodenia sú reverzibilné ale pre dlhý polčas a lipofilný charakter mitotanu, môže trvať týždne, kým sa pacient vráti do normálu.
The patient should be further monitored for 2 hrs after the start of infusion and until clinical and ECG parameters have stabilised.
Pacienta je potrebné ďalej monitorovať počas 2 hodín po začatí infúzie a dovtedy, kým sa nestabilizujú klinické a EKG parametre.
The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
The patient should be given Instanyl for a maximum of four episodes of breakthrough pain a day.
Pacient má užívať liek Instanyl maximálne pri štyroch prípadoch náhlej prudkej bolesti denne.
The patient should be informed about this at the start of the treatment.
Pacient má byť o tejto skutočnosti informovaný na začiatku liečby.
The patient should be informed about this at the start of the treatment.
Pacient má byť o tom informovaný na začiatku liečby.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring perfomed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Je potrebné informovať o tom pacienta a hladina glukózy v krvi sa má sledovať častejšie, najmä na začiatku liečby takýmito liekmi.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring perfomed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Pacient má byť informovaný a častejšie sa má sledovať glukóza v krvi, obzvlášť na začiatku liečby takýmito liekmi.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Pacient má byť informovaný a častejšie sa má sledovať glukóza v krvi, najmä na začiatku liečby takýmito liekmi.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Pacient má byť informovaný a častejšie sa má sledovať glukóza v krvi, obzvlášť na začiatku liečby takýmito liekmi.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Pacienta je o tomto potrebné informovať a častejšie u neho monitorovať hladinu glukózy v krvi, hlavne na začiatku liečby týmito liekmi.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Pacienta treba informovať a treba častejšie sledovať hladinu glukózy v krvi, obzvlášť na začiatku liečby týmito liekmi.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Pacientov je potrebné informovať a má sa vykonávať častejšie sledovanie hladiny glukózy v krvi, najmä na začiatku liečby takýmito liekmi.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment.
Pacient musí byť o tomto informovaný a jeho hladina cukru v krvi musí byť častejšie kontrolovaná, a to hlavne na začiatku liečby.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment.
Pacient musí byť o tomto informovaný a jeho hladiny cukru v krvi musia byť častejšie kontrolované, a to hlavne na začiatku liečby.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment.
Pacienta je o tom potrebné informovať a častejšie uňho monitorovať hladinu glukózy v krvi, zvlášť na začiatku liečby.
The patient should be informed not to drive or use machines if they are experiencing such symptoms (see section 4.8).
Pacientku je potrebné informovať, aby v prípade výskytu takýchto symptómov neviedla vozidlá ani neobsluhovala stroje (pozri časť 4.8).
The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
Pacient musí byť informovaný o injekčnej technike svojím lekárom.
The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
Pacient musí byť informovaný o injekčnej technike svojím odborníkom na liečbu cukrovky.
The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
Pacient musí byť o injekčnej technike informovaný svojím lekárom.
The patient should be instructed how to do this correctly.
Pacienta treba poučiť, ako to správne urobiť.
The patient should be instructed to always take INVEGA in the fasting state or always take it together with breakfast and not to alternate between administration in the fasting state or in the fed state.
Pacienta treba poučiť, aby INVEGU užíval vždy nalačno alebo vždy pri raňajkách a aby nestriedal jeho užívanie nalačno a najedený.
The patient should be instructed to discard the needle after each injection.
Pacienta je potrebné poučiť, aby ihlu po každej injekcii zlikvidoval.
The patient should be instructed to discard the needle after each use in accordance with local requirements and to store the pen without the needle attached.
Pacient musí byť upozornený, že po každom použití je nutné ihlu zlikvidovať podľa miestnych požiadaviek a pero sa má uchovávať bez nasadenej ihly.
The patient should be instructed to discard the pen safely, with the needle still attached, after each injection.
Pacient má byť poučený, ako po každej aplikácii bezpečne zlikvidovať pero s pripojenou ihlou.
The patient should be instructed to discard the syringe safely, with the needle still attached after each injection.
Pacienta je potrebné poučiť, aby injekčnú striekačku spolu s nasadenou ihlou po každej injekcii bezpečne zlikvidoval.