natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effects are expected following inhibition of prostaglandin synthesis.
Predpokladá sa, že tieto účinky súvisia s inhibíciou syntézy prostaglandínov.
These effects are known exaggerated pharmacological responses observed with β2-agonists.
Tieto účinky sú známe zvýšené farmakologické odpovede pozorované pri beta2-agonistoch.
These effects are mediated by endothelin binding to ETA and ETB receptors located in the endothelium and vascular smooth muscle cells.
Tieto účinky sú sprostredkované väzbou endotelínu na ETA a ETB receptory lokalizované v endoteli a v bunkách hladkého svalstva ciev.
These effects are mild and temporary.
Tieto účinky sú mierne a prechodné.
These effects are mild and transient.
Tieto účinky boli mierne a prechodné.
These effects are mild or moderate and are most frequently seen while the dose of Uptravi is being increased.
Tieto účinky sú mierne alebo stredné závažné a najčastejšie sa vyskytujú pri zvyšovaní dávky lieku Uptravi.
These effects are more frequent if you also drink alcohol.
Ak pijete alkohol, tieto účinky sú častejšie.
These effects are more frequent if you also drink alcohol.
Tieto účinky sú častejšie, ak súčasne požívate alkohol.
These effects are more likely at the start of the treatment or after a dose increase.
Tieto účinky sú pravdepodobnejšie na začiatku liečby alebo po zvýšení dávky.
These effects are much less likely to occur than with oral corticosteroids and may vary in individual patients and between different corticosteroid preparations.
Pravdepodobnosť výskytu týchto účinkov je oveľa nižšia ako pri podávaní perorálnych kortikosteroidov a môžu sa odlišovať u jednotlivých pacientov a pri rôznych kortikosteroidových prípravkoch.
These effects are much less likely to occur than with oral corticosteroids.
Tieto účinky sa vyskytujú s oveľa nižšou pravdepodobnosťou než pri perorálnych kortikosteroidoch.
These effects are much less likely to occur than with oral corticosteroids.
Výskyt týchto účinkov je oveľa menej pravdepodobný ako pri perorálnych kortikosteroidoch.
These effects are much less likely to occur with inhalation treatment than with oral corticosteroids.
Ich výskyt je menej pravdepodobný pri inhalačnej liečbe v porovnaní s perorálne podávanými kortikosteroidmi.
These effects are normally mild to moderate and often disappear after a few weeks.
Tieto účinky sú však zvyčajne mierne až stredne závažné a často po niekoľkých týždňoch vymiznú.
These effects are normally mild to moderate and often disappear after a short time.
Tieto účinky sú zvyčajne mierne až stredne závažné a často zakrátko vymiznú.
These effects are normally mild to moderate in nature.
Tieto účinky sú obyčajne mierneho až stredne ťažkého rázu.
These effects are not relevant with regard to short term administration in the preterm infant population (see section 5.3).
Tieto účinky nie sú významné vzhľadom na krátkodobé podanie populácii predčasne narodených novorodencov (pozri časť 5.3).
These effects are reversible after lowering the dose.
Tieto účinky sú reverzibilné po znížení dávky.
These effects are the same in adults and children except jaundice which has only been reported in infants.
Tieto účinky sú v prípade dospelých a detí rovnaké okrem žltačky, ktorá bola hlásená len v prípade dojčiat.
These effects are thought to occur as a result of the cat licking the application site immediately after treatment.
Predpokladá sa, že sa tieto účinky sú dôsledkom olizovania ošetrené miesto ihneď po aplikácii.
These effects are thought to occur as a result of the cat licking the application site immediately after treatment.
Predpokladá sa, že sa tieto účinky sú dôsledkom olizovania ošetreného miesta ihneď po aplikácii.
These effects are thought to occur as a result of the cat licking the application site straight after treatment.
Tieto účinky sa vyskytujú zrejme v dôsledku olizovania miesta aplikácie bezprostredne po podaní lieku.
These effects are thought to represent induction of bupropion metabolism.
Predpokladá sa, že tieto účinky sú prejavom indukcie metabolizmu bupropiónu.
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Je nepravdepodobné, že by sa tieto účinky pozorovali v klinických podmienkach.
These effects are unlikely to be of clinical significance when Zonegran is added to existing therapy; however, changes in zonisamide concentrations may occur if concomitant CYP3A4-inducing anti-epileptic or other medicinal products are withdrawn, dose adjusted or introduced, an adjustment of the Zonegran dose may be required.
Nie je pravdepodobné, že tieto účinky majú klinický význam, ak sa Zonegran pridá k existujúcej liečbe; avšak, zmeny v koncentráciách zonisamidu sa môžu objaviť, ak sa zároveň vysadia, nasadia alebo upravia dávky CYP3A4-indukujúcich antiepileptikých alebo iných liekov a môže byť potrebná úprava dávok Zonegranu.
These effects are unlikely to be of clinical significance when zonisamide is added to existing therapy; however, changes in zonisamide concentrations may occur if concomitant CYP3A4-inducing anti-epileptic or other medicinal products are withdrawn, dose adjusted or introduced, an adjustment of the zonisamide dose may be required.
Nie je pravdepodobné, že tieto účinky majú klinický význam, ak sa zonisamid pridá k existujúcej liečbe; avšak, zmeny v koncentráciách zonisamidu sa môžu objaviť, ak sa zároveň ukončí, upraví dávka alebo začne liečba s CYP3A4-indukujúcich antiepileptikých alebo iných liekov a môže byť potrebná úprava dávok zonisamidu.
These effects are unlikely to lead to a lack of fertility.
Je nepravdepodobné, že by tieto účinky viedli k nedostatočnej plodnosti.
These effects are unlikely to lead to a lack of fertility.
Nie je pravdepodobné, že by to viedlo k neplodnosti.
These effects are usually mild and clear up without the need for any additional treatment.
Tieto účinky sú obvykle mierne a stratia bez použitia ďalších liekov.
These effects are usually mild and related to the dose, and can be managed by reducing the dose or if necessary stopping treatment.
Tieto účinky sú zvyčajne mierne, súvisia s dávkou a dajú sa kontrolovať znížením dávky alebo v prípade potreby zastavením liečby.
These effects are usually mild or moderate and only last for a short time.
Tieto vedľajšie účinky sú zvyčajne mierne až stredne závažné a pretrvávajú len krátky čas.
These effects are usually mild to moderate and disappear spontaneously within a few days.
Tieto účinky sú zvyčajne mierne až stredne závažné a samovoľne zmiznú počas niekoľkých dní.
These effects are usually reversible.
Tieto účinky sú zvyčajne reverzibilné.
These effects are usually transient or manageable with symptomatic treatment.
Tieto účinky sú zvyčajne prechodné alebo zvládnuteľné symptomatickou liečbou.
These effects are usually transitory.
Tieto účinky sú zvyčajne prechodné.
These effects can be attributed to inhibition of topoisomerase II.
Tieto účinky možno pripísať inhibícii topoizomerázy II.
These effects can be related to the pharmacodynamic mode of action, i.e. inhibition of nucleotide synthesis in sensitive cells.
Tieto účinky môžu byť spojené s farmakodynamickým mechanizmom účinku, t. j. s inhibíciou syntézy nukleotidov v senzitívnych bunkách.
These effects can be related to the pharmacodynamic mode of action, i.e. inhibition of nucleotide synthesis in sensitive cells.
Tieto účinky môžu byť spojené s farmakodynamickým mechanizmom účinku, t.j. s inhibíciou syntézy nukleotidov v senzitívnych bunkách.
These effects could either be indirect effects due to altered maternal care and/or decreased lactation rate or a direct effect of fentanyl on the pups.
Tieto účinky môžu byť buď nepriamymi účinkami spôsobenými zmenou materskej starostlivosti a/alebo zníženým stupňom laktácie alebo priamym účinkom fentanylu na mláďatá.
These effects could either be indirect effects due to altered maternal care and/or decreased lactation rate or a direct effect of fentanyl on the pups.
Tieto účinky môžu byť nepriamymi účinkami spôsobenými zmenenou materskou starostlivosťou a/alebo zníženým stupňom laktácie alebo priamym účinkom fentanylu na potomkov.
These effects disappeared after a few weeks and did not require any further treatment.
Tieto účinky v priebehu niekoľkých týždňov zmizli a nevyžadovali ďalšiu liečbu.
These effects do not depend upon changes in heart rate, blood pressure, or vasodilation.
Tieto účinky nie sú závislé od zmien tepovej frekvencie, krvného tlaku ani vazodilatácie.
These effects generally occurred within the first 8 weeks of treatment, and frequently led to treatment withdrawal in affected patients.
Tieto účinky sa obvykle vyskytli v priebehu prvých 8 týždňov liečby a u postihnutých pacientov často viedli k vysadeniu liečby.
These effects gradually resolved with discontinuation of dosing.
Tieto účinky postupne vymizli spolu s ukončením dávkovania.
These effects happen very rarely and are much less likely to happen with inhaled corticosteroids than with corticosteroid tablets.
Tieto účinky sa vyskytujú veľmi zriedkavo a ich výskyt je oveľa menej pravdepodobný pri užívaní inhalačných kortikosteroidov ako pri užívaní kortikosteroidov v tabletách.
These effects have been assumed to be caused by electrolyte disturbance.
Predpokladá sa, že tieto účinky boli spôsobené elektrolytovou nerovnováhou.
These effects have been observed in patients with multiple myeloma affected by an advanced osteolytic disease and treated with bortezomib.
Tieto účinky boli pozorované u pacientov s mnohopočetným myelómom liečených bortezomibom, u ktorých sa vyskytlo pokročilé osteolytické ochorenie.
These effects have been seen frequently, and are sometimes severe.
Tieto účinky sa pozorovali často a niekedy sú závažné.
These effects have been seen in people using Avonex, but we do not know how likely they are to happen.
Nasledujúce účinky boli pozorované u ľudí používajúcich Avonex, nevieme však, s akou pravdepodobnosťou k nim môže dôjsť.
These effects have decreased with time.
Tieto účinky sa postupom času zmenšovali.
These effects in turn lead to improved blood circulation and oxygenation in the pulmonary circulation.
Tento účinok vedie k zlepšeniu krvného obehu a oxygenácie v pľúcnom obehu.
These effects include chills, headache, nausea, fever, facial flushing (redness), tiredness, low blood pressure, unsteadiness, sweating, difficulty breathing, itching, shaking, cough and vomiting.
Medzi takéto reakcie patrí triaška, bolesť hlavy, nauzea, horúčka, návaly tepla do tváre (sčervenenie), unavenosť, nízky krvný tlak, poruchy rovnováhy, potenie, sťažené dýchanie, svrbenie, tras, kašeľ a vracanie.
These effects lead to a reduction of circulating red, white and coagulation blood cells (myelosuppressive effect).
Tieto účinky vedú k zníženiu počtu červených a bielych krviniek a krvných doštičiek v krvnom obehu (myelosupresívny účinok).
These effects mainly occur with the first intravenous infusion (“drip” into your vein) and during the first few hours after the start of the infusion.
K uvedeným účinkom dochádza prevažne pri prvej intravenóznej infúzii („kvapkaní” do žily) a v priebehu prvých pár hodín od začiatku podávania infúzie.
These effects may also be seen when Fycompa is used in combination with other central nervous system (CNS) depressants.
Tieto účinky sa môžu pozorovať aj pri používaní Fycompy v kombinácii s inými látkami s tlmivým účinkom na centrálny nervový systém (CNS).
These effects may be life-threatening.
Tieto účinky môžu ohroziť život.
These effects may be more likely to occur in adolescents from 12 years old, elderly patients, or in cases of overdose (see section 4.9).
Vyššia pravdepodobnosť výskytu týchto účinkov je u dospievajúcich vo veku 12 rokov a starších, starších pacientov alebo v prípadoch predávkovania (pozri časť 4.9).
These effects may be partly related to maternal toxicity.
Tieto účinky môžu čiastočne súvisieť s toxicitou pre matku.
These effects may be secondary to pup exposure to the active substance via the milk and/or maternal toxicity.
Tieto účinky môžu byť prisúdené sekundárnej expozícii liečiva u mláďat prostredníctvom materského mlieka a/alebo maternálnej toxicity.
These effects may make it difficult to eat and drink.
Tieto príznaky vám môžu sťažiť pitie a jedenie.
These effects may occur early on in treatment.
Tieto účinky sa môžu vyskytnúť skoro na začiatku liečby.
These effects observed at clinically relevant exposures include closure of bone growth plates, effects on growing teeth, effects on the male and female reproductive tract, atrophy of the hair follicles with alopecia, gastrointestinal toxicity with body weight loss and effects on lymph nodes.
Tieto účinky pozorované pri klinicky významných expozíciách zahŕňajú uzavretie kostných rastových štrbín, vplyv na rastúce zuby, účinky na samčí a samičí reprodukčný systém, atrofiu vlasových folikulov s alopéciou, gastrointestinálnu toxicitu s poklesom telesnej hmotnosti a účinky na lymfatické uzliny.
These effects occur predominantly at the start of treatment and may occur less frequently as treatment continues.
Tieto účinky sa objavujú prevažne na začiatku liečby a menej často sa môžu objaviť počas trvania liečby.
These effects occurred at doses that did not produce maternal toxicity, indicating that dasatinib is a selective reproductive toxicant from implantation through the completion of organogenesis.
Tieto účinky sa vyskytovali pri dávkach, ktoré nespôsobovali toxické prejavy u matky naznačujúc, že dasatinib je selektívna toxická látka na reprodukciu od implementácie až počas celej organogenézy.
These effects occurred at exposure levels similar to those in patients, but showed reversibility.
Tieto následky sa vyskytli pri plazmatických hladinách podobných plazmatickým hladinám u pacientov, ale vykazovali reverzibilitu.
These effects occurred at plasma tedizolid exposure levels (AUC) ≥3-fold greater than the expected human plasma exposure associated with the therapeutic dose.
Tieto účinky sa vyskytovali pri hladinách plazmatickej expozície tedizolidu (AUC), ktoré boli ≥ 3-násobne vyššie ako očakávaná plazmatická expozícia u ľudí spojená s terapeutickou dávkou.
These effects occurred at systemic exposure levels that are equivalent to or less than the clinical exposure at the recommended dose of 2 g/day for renal transplant recipients.
Tieto účinky sa prejavili pri systémovej expozícii, ktorá bola rovnaká alebo nižšia ako klinická expozícia pri odporúčanej dávke 2 g/deň u pacientov po transplantácii obličiek.
These effects occurred at systemic exposure levels that are equivalent to or less than the clinical exposure at the recommended dose of 2 g/day for renal transplant recipients.
Tieto účinky sa prejavili pri systémovej expozícii, ktorá bola rovnaká alebo nižšia ako klinická expozícia pri odporúčanom dávkovaní 2 g/deň u pacientov po transplantácii obličiek.
These effects occurred at systemic exposure levels that are equivalent to or less than the clinical exposure at the recommended dose of 2 g/day.
Tieto účinky sa prejavili pri systémovej expozícii, ktorá bola rovnaká alebo nižšia ako klinická expozícia pri odporúčanom dávkovaní 2 g/deň.
These effects occurred at systemic exposures in the range of or below the anticipated human exposure (based on AUC comparison).
Tieto účinky sa objavili pri systémových expozíciách v rozsahu alebo pod rozsahom očakávanej expozície u ľudí (na základe porovnania AUC).
These effects of ranolazine on the surface electrocardiogram are believed to result from inhibition of the fast-rectifying potassium current, which prolongs the ventricular action potential, and from inhibition of the late sodium current, which shortens the ventricular action potential.
Prevláda názor, že tieto účinky ranolazínu na povrch elektrokardiogramu sú dôsledkom inhibície rýchleho draslíkového rektifikačného prúdu, ktorý predlžuje ventrikulárny akčný potenciál, a inhibície neskorého sodíkového prúdu, ktorý skracuje ventrikulárny akčný potenciál.
These effects on bone remodeling lead to an increase in bone mineral density (BMD), which in turn contributes to a reduction in the risk of fractures.
Tento účinok na remodeláciu kostí vedie k nárastu minerálnej hustoty kostí (BMD), čo prispieva k nižšiemu riziku zlomenín.
These effects rarely led to definitive treatment discontinuation (see section 4.4).
Tieto účinky zriedkavo viedli k definitívnemu ukončeniu liečby (pozri časť 4.4).
These effects result from oritavancin binding to and preventing the action of the phospholipid reagents which activate coagulation in commonly used laboratory coagulation tests.
Tieto účinky sú výsledkom toho, že oritavancín sa viaže na fosfolipidové činidlá, ktoré aktivujú koaguláciu v bežne používaných laboratórnych koagulačných testoch a bráni ich pôsobeniu.
These effects should however decrease over time.
Tieto účinky sa však majú časom znižovať.
These effects showed a tendency to regress after cessation of treatment.
Tieto účinky mali tendenciu ustupovať po prerušení liečby.
These effects usually disappear during treatment or after completion of treatment with Ketek.
Tieto účinky obvykle vymiznú v priebehu liečby alebo po ukončení liečby Ketekom.
These effects usually do not last longer than 30 minutes.
Tieto účinky zvyčajne netrvajú dlhšie ako 30 minút.
These effects usually resolve without treatment.
Tieto príznaky obvykle vymiznú bez potreby liečby.
These effects vary between patients and different corticosteroids (see section 5.2).
Tieto účinky sú medzi pacientmi a rôznymi kortikosteroidmi odlišné (pozri časť 5.2).
These effects were associated with clear maternal toxicity.
Tieto účinky sa spájali s výraznou toxicitou matky.
These effects were completely reversible when treatment was discontinued.
Tieto účinky boli úplne reverzibilné po ukončení liečby.
These effects were considered likely related to the decreased body weight and exaggerated pharmacologic effects of zonisamide at the maximum tolerated dose.
Tieto účinky boli považované za pravdepodobne súvisiace so znížením telesnej hmotnosti a s prehnanými farmakologickými účinkami zonisamidu v maximálne tolerovanej dávke.
These effects were considered likely related to the decreased body weight and exaggerated pharmacologic effects of zonisamide at the maximum tolerated dose.
Tieto účinky boli považované za pravdepodobne súvisiace so znížením telesnej hmotnosti a s prehnanými účinkami zonisamidu v maximálne tolerovanej dávke.
These effects were deemed to be related to the progression of the disease.
Tieto účinky možno spájať s vývojom choroby.
These effects were defined by exaggerated pharmacological actions of ziconotide and not by neurotoxic lesions or target organ toxicity.
Tieto účinky boli definované ako nadmerné farmakologické pôsobenie zikonotidu a nie ako neurotoxické lézie alebo toxicita cieľového orgánu.
These effects were dose-dependent but showed regression with time.
Tieto účinky záviseli od dávky, ale časom vykazovali regresiu.
These effects were due to the hyperprolactinemia following lurasidone treatment, affecting the estrous cycle and copulatory behaviour as well as the maintenance of corpus luteum of the female rats, resulting in a decrease in implantation and the number of live foetuses.
Tieto účinky boli zapríčinené hyperprolaktinémiou po liečbe lurazidónom ovplyvňujúcej estrálny cyklus a kopulačné správanie, ako aj zachovanie žltého telieska u potkaních samíc, čo viedlo k zníženému počtu implantácií a živých plodov.
These effects were fully reversible within 8-18 weeks after the last injection.
Uvedené účinky boli úplne reverzibilné do 8-18 týždňov po poslednej injekcii.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Tieto účinky boli nezávislé od účinkov pioglitazónu na glykémiu a boli štatisticky významne odlišné od účinkov glibenklamidu.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Tieto účinky boli nezávislé od účinkov pioglitazónu na glykémiu a boli štatisticky významne odlišné od účinkov glibenklamidu.
These effects were mild and transient.
Tieto účinky boli mierne a prechodné.
These effects were mostly mild to moderate.
Tieto účinky boli väčšinou mierne až stredne závažné.
These effects were mostly mild, with severe (grade 3) cases reported in 17%-19.5%.
Tieto účinky boli väčšinou mierne, závažné (3. stupeň) prípady boli hlásené v 17 % - 19,5 %.
These effects were not apparent at lower doses and were reversible following cessation of dosing.
Tieto účinky neboli pri nižších dávkach zjavné a po ukončení podávania dávky boli reverzibilné.
These effects were not associated with changes in other parameters such as motility, morphology and FSH.
Tieto účinky neboli spojené so zmenami v ďalších parametroch ako je motilita, morfológia a FSH.
These effects were not considered clinically important.
Tieto účinky sa nepovažovali za klinicky významné.
These effects were not considered to be clinically relevant.
Tieto pozorovania nie sú klinicky významné.
These effects were not considered to be clinically relevant.
Tieto účinky neboli považované za klinicky významné.
These effects were not observable in a second study in dogs receiving up to 300 mg/kg/day.
Tieto účinky sa nepozorovali v druhej štúdii u psov, ktoré dostávali dávku až 300 mg/kg/deň.
These effects were not seen at doses ≤ 30 mg/kg.
Tieto účinky sa nezistili pri dávkach ≤ 30 mg/kg.
These effects were not seen at doses ≤ 30 mg/kg.
Tieto účinky sa nezistili pri dávkach  30 mg/kg.
These effects were not seen at doses ≤30 mg/kg.
Tieto účinky sa nezistili pri dávkach  30 mg/kg.
These effects were observed at exposure levels in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Tieto účinky sa pozorovali pri expozičných hladinách vyšších než maximálna expozícia u ľudí, čo poukazuje na malý význam týchto zistení pre klinické použitie.
These effects were observed at exposures of 14 and 3 times the human daily dose based on the AUC in rats and dogs respectively.
Tieto účinky sa pozorovali pri expozíciách 14- a 3-násobne vyšších ako je ľudská denná dávka, založených na AUC potkanov a psov.
These effects were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Tieto účinky sa pozorovali iba pri expozíciách považovaných za dostatočne vyššie, než je maximálna expozícia u ľudí, čo poukazuje na malý význam týchto zistení pre klinické použitie.
These effects were partially reversible after 8 weeks.
Po 8 týždňoch boli tieto účinky čiastočne reverzibilné.
These effects were reached at 1 week and sustained over the entire treatment periods.
Tieto účinky sa dosiahli v 1. týždni a zachovali sa počas celého obdobia liečby.
These effects were reported at bone strontium levels 2-3 times higher than bone strontium levels in humans up to 3 years of treatment.
Tieto účinky boli zaznamenané pri hladinách kostného stroncia 2-3- násobne vyšších ako hladiny kostného stroncia u ľudí liečených po dobu 3 rokov.
These effects were restricted to injection sites and were partially or completely reversible.
Tieto účinky boli obmedzené na injekčné miesta a boli čiastočne alebo úplne reverzibilné.
These effects were seen at a maternally tolerated dose of 20 mg/kg where exposure was equivalent to the human exposure at the recommended dose of 80 mg daily (based on total AUC).
Tieto účinky sa pozorovali pri samicou tolerovanej dávke 20 mg/kg, kedy bola expozícia rovnaká ako expozícia u ľudí pri odporúčanej dávke 80 mg denne (na základe celkovej AUC).
These effects were seen at doses lower than those used in humans.
Tieto účinky sa pozorovali v dávkach nižších, ako sú dávky, ktoré sa používajú pre ľudí.
These effects were seen whether or not immunomodulators were also concomitantly administered.
Tieto účinky sa pozorovali bez ohľadu na súbežné alebo žiadne podanie imunomodulátorov.
These effects were sustained in longer-term trials.
Tieto účinky pretrvávali v dlhodobých skúšaniach.
These effects were sustained in longer-term trials.
V dlhšie trvajúcich skúšaniach boli tieto účinky trvalé.
These effects were sustained to the end of the study (104 weeks).
Tieto účinky pretrvávali až do konca klinického skúšania (104 týždňov).
These effects were sustained with continued treatment.
Tieto účinky pretrvávali pri pokračovaní v liečbe.