natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEI and ARBs.
Tento účinok sa pozoruje aj pri iných látkach pôsobiacich na systém renín- angiotenzín, napr. pri ACEI a ARB.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEI and ARBs.
Tento účinok sa pozoruje aj pri iných látkach pôsobiacich na systém renín-angiotenzín, napr. pri ACEI a ARB.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEIs and ARBs.
Tento účinok sa pozoruje aj pri iných látkach pôsobiacich na systém renín- angiotenzín, napr. pri ACEI a ARB.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEIs and ARBs.
Tento účinok sa pozoruje aj pri iných látkach pôsobiacich na systém renín-angiotenzín, napr. pri ACEI a ARB.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) and angiotensin receptor blockers.
Tento účinok sa pozoruje aj pri iných látkach pôsobiacich na systém renín- angiotenzín, napr. pri inhibítoroch enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACEI) a blokátoroch receptorov angiotenzínu.
This effect is also seen with other inhibitors of the RAAS.
Tento účinok bol zistený aj u iných inhibítorov RAAS.
This effect is also seen with other inhibitors of the renin-angiotensin-aldosterone system.
Tento účinok bol zistený aj u iných inhibítorov renín-angiotenzín-aldosterónového systému.
This effect is also seen with other medicinal products acting on the RAAS, such as ACEIs and ARBs.
Tento účinok sa pozoruje aj pri iných liekoch pôsobiacich na RAAS, napr. pri ACEI a ARB.
This effect is apparent within one week of treatment but it may take up to 3 weeks for any existing concentrations of boar taint compounds to be reduced to insignificant levels.
Tento účinok sa prejaví v priebehu jedného týždňa po aplikácii, ale môže trvať až 3 týždne, kým sú akékoľvek existujúce koncentrácie zlúčenín spôsobujúcich kančí zápach znížené na nevýznamné úrovne.
This effect is associated with increased plasma cholesterol concentrations.
Tento účinok je spojovaný so zvýšenými koncentráciami cholesterolu v plazme.
This effect is considered specific to this species and not relevant to humans.
Tento účinok sa považuje za druhovo špecifický a pre ľudí nerelevantný.
This effect is diminished as osteoclastic activity is reduced.
Tento efekt slabne spolu so zníženou osteoklastickou aktivitou.
This effect is due to an induction of CYP3A4
(inhibícia CYP3A4 indinavirom)
This effect is harmless, not associated with haematuria, and does not require any adaptation of dose or discontinuation of treatment.
Tento účinok je neškodný, nesúvisí s hematúriou a nevyžaduje si zmenu dávky alebo ukončenie liečby.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilic properties.
Tento účinok je známy aj u iných liečiv s kationovými amfifilickými vlastnosťami.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilic properties.
Tento účinok je známy aj u iných liečivs kationovými amfifilickými vlastnosťami.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilic properties.
Tento účinok je známy aj u iných účinných látok s kationovými amfifilickými vlastnosťami.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilicproperties.
Tento účinok je známy aj u iných účinných látok s kationovými amfifilickými vlastnosťami.
This effect is likely to be of clinical concern only when prasugrel is co- administered with medicinal products for which CYP2B6 is the only metabolic pathway and have a narrow therapeutic window (e.g. cyclophosphamide, efavirenz).
Tento účinok je pravdepodobne klinicky významný len v prípade, keď by sa prasugrel podával súbežne s liekmi, pre ktoré je CYP2B6 jedinou metabolickou dráhou a ktoré majú úzke terapeutické okno (napr. cyklofosfamid, efavirenz).
This effect is maintained in the co- formulation with insulin aspart and does not interfere with the rapid-acting insulin aspart monomers.
Tento účinok sa zachováva v spoločnom prípravku s inzulínom aspartom a nenarúša pôsobenie monomérov rýchlo pôsobiaceho inzulínu aspartu.
This effect is moderate and brief and will disappear after some hours.
Tento účinok je mierny a krátky, a po niekoľkých hodinách vymizne.
This effect is observed after 2 weeks is maintained with long-term treatment.
Tento účinok sa prejavil po 2 týždňoch a pretrváva i pri dlhodobej terapii.
This effect is too small to be clinically relevant.
Tento účinok je príliš malý na to, aby bol klinicky významný.
This effect is unlikely to be clinically important as laropiprant did not increase bleeding time when co-administered with clopidogrel throughout the dosing interval.
Je nepravdepodobné, že tento účinok bude klinicky dôležitý, keďže laropiprant nepredĺžil čas krvácania, keď sa podával súbežne
This effect is unlikely to be clinically important as laropiprant did not increase bleeding time when co-administered with clopidogrel throughout the dosing interval.
Je nepravdepodobné, že tento účinok bude klinicky dôležitý, keďže laropiprant nepredĺžil čas krvácania, keď sa podával súbežne s klopidogrelom v celom dávkovacom intervale.
This effect is usually mild or moderate.
Tento účinok je zvyčajne mierny alebo stredne závažný.
This effect lasts at least twelve hours and may be symptomatic, including syncope.
Tento účinok pretrváva minimálne dvanásť hodín a môže byť symptomatický, vrátane synkopy.
This effect lasts at least twelve hours and may be symptomatic, including syncope.
Tento účinok trvá aspoň dvanásť hodín a môže byť symptomatický vrátane synkopy.
This effect lasts for the life of the platelet.
Tento účinok trvá počas života krvnej doštičky.
This effect may be due to
Tento účinok môže byť
This effect may be due to an induction of CYP3A4.
Tento účinok môže byť výsledkom indukcie CYP3A4.
This effect may be enhanced if Envarsus is administered in association with alcohol.
Tento účinok môže byť zvýšený, ak sa Envarsus podáva spolu s alkoholom.
This effect may be enhanced if tacrolimus is administered in association with alcohol.
Uvedený vplyv môže byť zosilnený, ak sa takrolimus užíva v spojení s alkoholom.
This effect may be expected to be more pronounced for orally administered methylprednisolone.
Očakáva sa, že tento účinok môže byť výraznejší pri perorálne podávanom metylprednizolóne.
This effect may become apparent approximately 7 days following the single dose administration of EMEND 165 mg.
Tento účinok sa môže prejaviť približne 7 dní po podaní jednorazovej dávky lieku EMEND 165 mg.
This effect may become apparent only after the end of a 3-day treatment with EMEND.
Tento účinok sa môže prejaviť až po ukončení 3-dňovej liečby liekom EMEND.
This effect may lead to an increased risk of ventricular arrhythmias although no ventricular arrhythmias were observed with vinflunine.
Tento účinok môže viesť k zvýšenému riziku ventrikulárnych arytmií, hoci pri vinfluníne sa nepozorovali žiadne ventrikulárne arytmie.
This effect occurs immediately and is known to depend to a large extent on the level of polymerisation of the protein.
Tento účinok nastupuje okamžite a je známe, že vo veľkej miere závisí od úrovne polymerizácie proteínu.
This effect of age is not clinically significant and does not warrant a dose adjustment.
Tento vplyv veku nie je klinicky významný a nevyžaduje si žiadnu úpravu dávkovania.
This effect of medicinal products that increase gastric pH is not expected to be of clinical relevance for daily administration of ulipristal acetate tablets.
Neočakáva sa, že tento účinok liekov, ktoré zvyšujú hodnotu pH žalúdka, bude klinicky relevantný pre každodenné podávanie tabliet ulipristalacetátu.
This effect on EDS was confirmed by the results on Maintenance of Wakefulness Test (MWT).
Tento účinok na EDS potvrdili výsledky testu udržania bdelosti (MWT).
This effect on HbA1c was sustained in long term studies for up to 76 weeks.
Tento účinok na hladinu HbA1c bol udržateľný v dlhodobých štúdiách počas celých 76 týždňov.
This effect on post-prandial glucose was confirmed in a 4-week study versus liraglutide 1.8 mg once a day in combination with metformin.
Tento účinok na postprandiálnu glykémiu sa potvrdil v 4-týždňovej klinickej štúdii porovnávajúcej lixisenatid s liraglutidom v dávke 1,8 mg jedenkrát denne v kombinácii s metformínom.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when EVOTAZ is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Tento účinok na kreatinín v sére, majúci za následok zníženie odhadovaného klírensu kreatinínu, sa má zohľadniť, ak sa EVOTAZ podáva pacientom, u ktorých sa odhadovaný klírens kreatinínu používa ako základný aspekt ich klinického manažovania vrátane úpravy dávok súbežne podávaných liekov.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when Tybost is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Tento účinok na sérový kreatinín vedúci k zníženiu odhadovaného klírensu kreatinínu sa má zohľadniť pri podávaní Tybostu pacientom, u ktorých sa odhadovaný klírens kreatinínu používa na stanovenie parametrov ich klinickej liečby vrátane úpravy dávok súbežne podávaných liekov.
This effect should be taken into account and managed when adding or withdrawing these anti-epileptic drugs from a patient’s treatment regimen.
Tento vplyv sa má vziať do úvahy a riešiť po pridaní alebo vysadení týchto antiepileptík z liečebného režimu pacienta.
This effect tended to diminish with continued antibiotic use and to cease within a few days of antibiotic discontinuation.
Pri neprerušenom užívaní antibiotík majú tieto účinky tendenciu slabnúť a po prerušení liečby antibiotikami miznú v priebehu niekoľkých dní.
This effect was accompanied by a 24% increase in apparent erlotinib plasma clearance.
Tento účinok bol sprevádzaný 24 % zvýšením plazmatického klírens erlotinibu.
This effect was accompanied by a 24% increase in apparent erlotinib plasma clearance.
Tento účinok bol sprevádzaný 24% zvýšením plazmatického klírens erlotinibu.
This effect was also maintained in the long-term.
Tento účinok sa zachoval tiež v dlhodobom výhľade.
This effect was considered to be an indirect effect related to toxicity to the dams.
Tento účinok sa považuje za nepriamy účinok súvisiaci s toxicitou samice.
This effect was considered to be secondary to maternal toxicity.
Tento účinok sa považoval za následok toxicity u samíc.
This effect was driven by PsA Study 1.
Tento účinok bol podporený 1. štúdiou PsA.
This effect was found to be similar across all doses.
Tento účinok bol podobný pri všetkých dávkach.
This effect was likely due to the anti-oestrogenic effect of ospemifene in this target tissue, which was attenuating the physiological thymic involution (atrophy) process induced by oestrogens starting during puberty.
Tento účinok bol pravdepodobne tiež spôsobený antiestrogénnym účinkom ospemifénu v tomto cieľovom tkanive, ktorý zoslaboval fyziologický proces involúcie (atrofia) indukovaný estrogénmi začínajúci sa počas puberty.
This effect was maintained after two or three years of treatment, with an average reduction in eye pressure of between 7.1 and 8.6 mmHg with Lumigan used once a day, compared with 4.6 to 6.4 mmHg with timolol.
Tento účinok sa zachoval po dvoch alebo troch rokoch liečby, pričom sa očný tlak priemerne znížil o 7,1 až 8,6 mmHg pri používaní lieku Lumigan jedenkrát denne v porovnaní so znížením o 4,6 až 6,4 mmHg pri používaní timololu.
This effect was maintained at 52 weeks, despite less frequent administration of Eylea between week 24 and 52.
Účinok liečby sa podarilo udržať počas 52 týždňov, napriek menej častému podávaniu lieku Eylea medzi 24 a 52 týždňom.
This effect was maintained for almost one year.
Tento účinok sa udržal takmer jeden rok.
This effect was maintained for up to 12 weeks.
Tento účinok sa udržal až 12 týždňov.
This effect was maintained for up to four years.
Toto zlepšenie sa udržalo až štyri roky.
This effect was maintained up to Month 24.
Tento účinok pretrval až do 24. mesiaca.
This effect was not associated with a change in cardiac wave form morphology or new rhythms.
Tento účinok nebol spojený so zmenou morfológie tvaru srdcovej krivky alebo s novým rytmom.
This effect was not associated with a change in cardiac wave form morphology or new rhythms.
Tento účinok nebol spojený so zmenou morfológie tvaru srdcovej krivky ani s novými rytmami.
This effect was not confirmed in vivo in the Mouse Micronucleus Test in the rat Unscheduled DNA Synthesis (UDS) test.
Tento účinok nebol potvrdený in vivo v mikronukleovom teste u myší a v teste na neplánovanú syntézu DNA (UDS, Unsheduled DNA Synthesis) u potkanov.
This effect was not considered clinically important.
Tento účinok sa nepovažoval za klinicky významný.
This effect was not considered clinically relevant.
Tento vplyv sa nepovažoval za klinicky významný.
This effect was not noted in any other species and did not result in clinical signs.
Tento účinok sa nezaznamenal v prípade žiadneho iného druhu a neviedol ku klinickým príznakom.
This effect was not observed after discontinuation of treatment.
Tento vplyv nebol pozorovaný po ukončení liečby.
This effect was not observed in conscious non-sedated pigs, or in any other species, including man.
Tento účinok sa nepozoroval u prasiat, ktoré boli pri vedomí a neboli pod účinkom sedatív, ani u žiadneho iného živočíšneho druhu vrátane človeka.
This effect was not seen when safinamide was used as an adjunct to dopamine agonists in early stage PD patients.
Tieto účinky neboli pozorované keď sa ako prídavná liečba k agonistom dopamínu u pacientov s PD v rannom štádiu použil safinamid.
This effect was observed after 24 weeks and maintained for 76 weeks.
Tento účinok sa pozoroval po 24 týždňoch a udržal sa 76 týždňov.
This effect was observed at higher systemic exposures (11-fold) than those in humans at the recommended dose of 150 mg once daily.
Tento účinok sa pozoroval pri vyšších systémových expozíciách (11-násobok) ako u ľudí pri odporúčanej dávke 150 mg jedenkrát denne.
This effect was observed at Week 1 of treatment and maintained in studies extended through Week 104.
Tento účinok sa pozoroval v 1. týždni liečby a v predĺžených skúšaniach sa udržal až do 104. týždňa.
This effect was observed at Week 1 of treatment and maintained in studies extended through Week 104.
Tento účinok sa pozoroval v 1. týždni liečby a v rozšírených skúšaniach sa zachoval až do 104. týždňa.
This effect was observed early and was sustained throughout the duration of the study (see Figure 1).
Tento účinok sa pozoroval skoro a pretrval počas celého trvania klinického skúšania (pozri obrázok 1).
This effect was observed only at exposure levels approximately 8 times higher than human exposure.
Tento účinok sa pozoroval iba pri expozíciách, ktoré boli približne 8-násobne vyššie ako je expozícia u ľudí.
This effect was only observed at high doses in rodents.
Tento účinok bol pozorovaný u hlodavcov len pri vysokých dávkach.
This effect was only observed at high doses in rodents.
Tento účinok sa pozoroval u hlodavcov len pri vysokých dávkach.
This effect was partly attributable to maternal toxicity, as a significant decrease in feed consumption and body weight gain was observed.
Tento účinok čiastočne vysvetľuje materská toxicita, pretože bolo pozorované významné zníženie spotreby krmiva a zvýšenie telesnej hmotnosti.
This effect was pronounced for the younger infants, and subsided as age increased, to become negligible around 4 years of age.
Tento efekt bol zvýraznený u mladších dojčiat a ustupoval so zvyšujúcim sa vekom, pričom okolo 4 roku veku sa stal zanedbateľným.
This effect was pronounced for the younger infants, and subsided as age increased, to become negligible around 4 years of age.
Tento efekt bol zvýraznený u mladších dojčiat a ustupoval so zvyšujúcim sa vekom, pričom okolo 4. roku veku sa stal zanedbateľným.
This effect was seen in all patients, the severe (serum sodium: < 130 mEq/l) and mild (serum sodium: 130 - < 135 mEq/l) subsets and for all disease aetiology subsets (e.g.
Tento účinok bol pozorovaný u všetkých pacientov, v závažnej (sérový sodík: < 130 mmol/l) a v stredne závažnej (sérový sodík: 130
This effect was seen primarily in patients ≥ 75 years.
Tento účinok sa pozoroval primárne u pacientov ≥ 75 rokov.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
V prípade, že sa tento účinok vyskytne u ľudí, môže zakrývať prejavy a príznaky predávkovania niektorými liekmi alebo stavov, ako napr. obštrukcia čreva, Reyov syndróm a nádor mozgu.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicines or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome, and brain tumour.
Tento účinok, ak sa vyskytne u ľudí, môže maskovať príznaky predávkovania niektorými liekmi alebo niektoré stavy, napr. obštrukciu tráviaceho traktu, Reyov syndróm alebo nádor mozgu.
This effect, termed solid state carcinogenicity, frequently has been observed in rats where solid materials (plastics or metals) were implanted subcutaneously.
Tento účinok, nazývaný karcinogenita tuhej látky, bol často pozorovaný u potkanov so subkutánne implantovanými tuhými látkami (plasty alebo kovy).
This effect, termed solid state carcinogenicity, has been frequently observed in rats in which solid materials (plastics or metals) were implanted subcutaneously.
Tento jav, nazývaný karcinogenita tuhej látky, bol často pozorovaný u potkanov so subkutánne implantovanými tuhými látkami (plasty alebo kovy).
This enables discrimination between cattle vaccinated with this vaccine and cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines.
To umožňuje odlíšiť dobytok vakcinovaný touto vakcínou od dobytka infikovaného terénnym vírusom BoHV-1 alebo od dobytka vakcinovaného klasickými vakcínami proti BoHV-1 bez markera.
This enables diseases related to Parkinson’s disease to be distinguished from essential tremor, and for Lewy body dementia to be distinguished from Alzheimer’s disease.
Vďaka tomu možno odlíšiť choroby súvisiace s Parkinsonovu chorobu od esenciálneho tremoru, resp. odlíšiť demenciu s Lewyho telieskami od Alzheimerovej choroby.
This enables the blood flow in the heart to be seen more easily during myocardial perfusion imaging.
Toto umožní jednoduchšie sledovanie prietoku krvi v srdci počas perfúznej scintigrafie myokardu.
This enables the surgeon to see the tumour more clearly during brain surgery and to remove it more accurately, sparing healthy brain tissue.
To chirurgovi počas operácie mozgu umožní vidieť tumor jasnejšie, a preto ho môže odstrániť presnejšie, pričom sa ušetrí zdravé tkanivo mozgu.
This enables the transplantation of new bone marrow cells (haematopoietic progenitor cells), which in turn enable the body to produce healthy blood cells.
Tým sa umožní transplantácia nových buniek kostnej drene (hematopoetické prekurzorové bunky) a tvorba zdravých krvných buniek v tele.
This enables you to wait longer before you go to the toilet and it increases the amount of urine that your bladder can hold.
Umožní Vám to počkať dlhšie, kým pôjdete na záchod, a zvýši sa tým množstvo moču, ktoré Váš mechúr udrží.
This enables Zevalin to deliver radiation more specifically to the cancerous B–cells.
Takto dokáže liek Zevalin poskytnúť radiáciu rakovinovým B bunkám špecifickejšie.
This encourages cancer to develop by allowing uncontrolled division of cells.
To podporuje rozvoj rakoviny tak, že umožňuje nekontrolované delenie buniek.
This encourages the cancer to develop by allowing uncontrolled division of the cancer cells.
To podporuje rozvoj rakoviny tak, že umožňuje nekontrolované delenie rakovinových buniek.
This endpoint can only be evaluated for deep partial-thickness wounds without full-thickness areas because full-thickness burns always require grafting.
Tento cieľový ukazovateľ možno zhodnotiť len pri hlbokých popáleninách čiastočnej hrúbky kože bez plôch s popáleninami celej hrúbky kože, pretože popáleniny celej hrúbky kože vždy vyžadujú transplantáciu.
This endpoint differed significantly from placebo for patients treated weekly (p=0.0049).
Tento konečný ukazovateľ sa u pacientov s každotýždennou terapiou významne líšil od placeba (p = 0,0049).
This enhancement in efficacy included loss of serum HCV
Toto zvýšenie účinnosti zahŕňalo vymiznutie sérového HCV
This enhancement in efficacy included loss of serum HCV (< 100 copies/ml by PCR), improvement in hepatic inflammation, and normalisation of ALT, and was sustained when measured 6 months after the end of treatment.
Toto zvýšenie účinnosti zahŕňalo vymiznutie sérového HCV ( 100 kópií/ml pri PCR), zlepšenie zápalu pečene a normalizáciu ALT a pretrvávalo, ak sa zisťovalo 6 mesiacov po ukončení liečby.
This ensures that a steady amount of nintedanib is maintained in your blood stream.
Tým sa zabezpečí, že vo vašom krvnom riečisku sa bude udržiavať stabilné množstvo nintedanibu.
This ensures that adequate amounts of dexamethasone reach the area inside the eye where the swelling in macular oedema and uveitis occurs.
Tým sa zabezpečí, že na tom mieste v oku, kde sa v prípade makulárneho edému a uveitídy vyskytne opuch, sa bude nachádzať dostatočné množstvo dexametazónu.
This ensures that all air is removed from the syringe before you draw off the dose.
Tým zabezpečíte úplné odstránenie vzduchu zo striekačky predtým, ako natiahnete dávku.
This ensures that fleas infesting the animal are killed, no viable flea eggs are produced by these fleas, and larvae (found only in the environment) are also killed.
To zaručí, že blchy infestujúce zviera sú usmrtené, týmito blchami nie sú produkované žiadne životaschopné vajíčka a larvy (len tie z okolitého prostredia) sú taktiež zabité.
This ensures that text is readable until last tablet of blister card is used.
Toto zabezpečuje, že je text čitateľný do použitia poslednej tablety blistrovej karty.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Tak sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Tým sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
This ensures that the full dose of insulin has been injected.
Tak sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
This ensures that the full dose of insulin has been injected.
Tým sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
This ensures that the full dose will be delivered.
Tak sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
This ensures that the full dose will be delivered.
Tak zabezpečíte, že bude podaná celá dávka.
This ensures that the full dose will be delivered.
Tým sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Tým sa zabezpečí, že liek sa mieša správnym spôsobom a dostatočne dlho, aby vznikla tzv. disperzia mikrosférických častíc perflutrénového plynu správnej veľkosti s cieľom získať snímku dobrej kvality.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Tým sa zabezpečí, že prípravok sa mieša správnym spôsobom a dostatočne dlho na to, aby vznikla disperzia mikrosférických častíc perflutrénového plynu správnej veľkosti s cieľom získať zobrazenie dobrej kvality.
This ensures that the plunger push rod is reset to the starting position.
Toto zaručí, aby piest na stláčanie pumpy bol v základnej pozícii.