natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follitropin alfa is a potent gonadotrophic substance capable of causing mild to severe adverse reactions, and should only be used by physicians who are thoroughly familiar with infertility problems and their management.
Folitropín alfa je účinná gonadotropná látka, ktorá môže spôsobiť mierne až závažné nežiaduce reakcie a má ju používať iba lekár, ktorý je dôkladne oboznámený s problémami neplodnosti a ich liečbou.
Follitropin alfa is a potent gonadotropic substance capable of causing mild to severe adverse reactions and should only be used by physicians who are thoroughly familiar with infertility problems and their management.
Folitropín alfa je účinná gonadotropná látka, ktorá môže spôsobiť mierne až závažné nežiaduce reakcie a má ju používať iba lekár, ktorý je dôkladne oboznámený s problémami neplodnosti a ich liečbou.
Follitropin alfa is a type of “Follicle Stimulating Hormone” (FSH) which belongs to the family of hormones called “gonadotropins”.
Folitropín alfa je typ „folikuly stimulujúceho hormónu“ (FSH), ktorý patrí do skupiny hormónov nazývaných „gonadotropíny“.
Follitropin alfa is indicated for the stimulation of spermatogenesis in men who have congenital or acquired hypogonadotrophic hypogonadism with concomitant human Chorionic Gonadotrophin (hCG) therapy.
Folitropín alfa je indikovaný na stimuláciu spermatogenézy u mužov s vrodeným alebo získaným hypogonadotropným hypogonadizmom spolu s liečbou ľudským choriogonadotropínom (hCG).
Follitropin alfa may be given as a course of daily injections.
Folitropín alfa možno podávať ako sériu denných injekcií.
Follitropin alfa must not be used when an effective response cannot be obtained, such as:
Folitropín alfa sa nesmie používať pri stavoch, keď nemožno dosiahnuť účinnú odpoveď, ako sú:
Follitropin alfa should be given as a course of daily injections simultaneously with lutropin alfa.
Folitropín alfa sa má podávať v sérii denných injekcií súbežne s lutropínom alfa.
Follitropin alfa should be given at a dose of 150 IU three times a week, concomitantly with hCG, for a minimum of 4 months.
Folitropín alfa sa má podávať v dávke 150 IU trikrát týždenne súbežne s hCG minimálne počas 4 mesiacov.
Follitropin alfa should not be used when an effective response cannot be obtained.
Folitropín alfa sa nemá podávať, ak nemožno dosiahnuť účinnú odpoveď.
Follitropin alfa should not be used when an effective response cannot be obtained.
Folitropín alfa sa nemá používať, ak nemožno dosiahnuť účinnú odpoveď.
Follitropin alfa, 600 IU/mL (equivalent to 44 micrograms/mL)
Folitropín alfa, 600 IU/ml (zodpovedá 44 mikrogramom/ml)
Follitropin alfa/Lutropin alfa
Folitropín alfa/Lutropín alfa
follitropin beta (n = 105)
folitropín beta (n = 105)
follitropin beta (n = 546)
folitropín beta (n = 546)
Follitropin beta may affect milk production.
Folitropín beta môže ovplyvniť tvorbu mlieka.
Follow all instructions given to you by your doctor and pharmacist carefully, even if they are different from what is in this leaflet.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny, ktoré vám dal lekár alebo lekárnik, aj keď sa líšia od údajov v tejto písomnej informácii.
Follow all instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse carefully before you are given Aclasta.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny, ktoré vám dá pred podaním Aclasty váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
Follow all instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse carefully before you are given Zoledronic Acid Hospira.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny, ktoré vám dá váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra pred podaním Zoledronic Acid Hospira.
Follow all instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse carefully before you are given Zoledronic acid Teva Generics.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny, ktoré vám dá pred podaním Kyseliny zoledrónovej Teva Generics váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
Follow all instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse carefully before you are given Zoledronic acid Teva Pharma.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny, ktoré vám dá váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra pred podaním Kyseliny zoledrónovej Teva Pharma.
Follow all steps in Section 2.
Postupujte podľa pokynov uvedených v časti 2.
Follow all the doctor’s instructions carefully.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny lekára.
Follow all the doctor’s instructions carefully.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny svojho lekára.
Follow all your doctor’s instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny svojho lekára, aj keď sa budú líšiť od všeobecných údajov v tejto písomnej informácii pre používateľa.
Follow applicable local or international guidelines for prophylaxis (See also section 4.5).
Riaďte sa platnými národnými alebo medzinárodnými usmerneniami týkajúcimi sa profylaxie (pozri aj časť 4.5).
Follow appropriate radiation safety precautions during preparation and administration.
Počas prípravy a podávania dodržiavajte príslušné opatrenia radiačnej bezpečnosti.
Follow aseptic procedures during preparation and administration.
Počas prípravy a podávania dodržiavajte aseptické postupy.
Follow carefully all instructions given by your doctor or nurse.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
Follow carefully all instructions given to you by your doctor or nurse.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny, ktoré vám dá váš lekár alebo zdravotná sestra.
Follow carefully all instructions given to you by your doctor.
Dôsledne dodržiavajte všetky pokyny, ktoré vám dal váš lekár.
Follow carefully all instructions given to you by your doctor.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny, ktoré vám dá váš lekár.
Follow carefully any instructions that come with the nebuliser.
Starostlivo dodržiavajte všetky pokyny priložené k rozprašovaču.
Follow carefully the instructions that come with the nebuliser especially the instructions on hygiene and cleaning of the nebuliser.
Presne dodržiavajte pokyny, ktoré ste dostali k rozprašovaču, najmä pokyny týkajúce sa hygieny a čistenia rozprašovača.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré vám nariadil lekár.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), injekčnej techniky, ktoré vám nariadil lekár.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) and injection technique, as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), injekčnej techniky, ktoré vám nariadil lekár.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávky, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré vám nariadil lekár.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávky, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), injekčnej techniky, ktoré vám nariadil lekár.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and/or urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré vám nariadil lekár.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny pre dávkovanie, monitorovanie (krvné testy), diétu a fyzickú aktivitu (fyzická práca a cvičenie), na ktorých ste sa dohodli so svojím lekárom.
Follow closely the instructions for posology, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré vám nariadil lekár.
Follow closely the instructions for posology, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), injekčnej techniky, ktoré vám nariadil lekár.
Follow directions carefully.
Dôkladne dodržiavajte pokyny.
Follow instructions carefully.
Dôkladne dodržiavajte pokyny.
Follow instructions to twist the cartridge until ‘2’ appears in the number window and a “click” is heard.
Dodržte pokyny na otáčanie náplne, pokým sa v okienku s číslom neobjaví „2“ a pokým nezačujete „kliknutie“.
Follow local institutional guidelines for handling and administration, personal protective equipment, accidental spills, and waste disposal.
Dodržiavajte národné ústavné smernice týkajúce sa zaobchádzania a podávania, osobných ochranných prostriedkov, náhodného rozliatia a likvidácie odpadu.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a jej likvidácii (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a narábanie s ňou (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a narábanie s ňou (napríklad opýtajte sa svojho lekára), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a narábanie s ňou (napríklad opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a narábanie s ňou (napríklad opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry, aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení).
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Musia sa dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (ak ich neviete, spýtajte sa lekára), aby sa minimalizovalo riziko náhodného poranenia sa ihlou alebo prenosu infekčných ochorení.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Musia sa dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (ak ich neviete, spýtajte sa lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa minimalizovalo riziko náhodného poranenia sa ihlou alebo prenosu infekčných ochorení.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Musia sa dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (ak ich neviete, spýtajte sa lekára, lekárnika alebo zdravotnej ssestry), aby sa minimalizovalo riziko náhodného poranenia sa ihlou alebo prenosu infekčných ochorení.
Follow Section 2 only to set up a new pen before first use.
Podľa časti 2 postupujte len pri nastavení nového pera pred prvým použitím.
Follow specific instructions for use of the absorbable gelatin sponge.
Dodržiavajte konkrétny návod na použitie absorbovateľnej želatínovej hubky.
Follow the current guidelines for shock-therapy.
Nasledovať obvyklé smernice pre terapiu šoku.
Follow the direction of the arrows on the blister, so use the white active tablets first and then the yellow placebo tablets.
Postupujte podľa šípok na blistri, a tak užívajte najprv biele aktívne tablety a potom žlté placebové tablety.
Follow the directions carefully when using the pen.
Pri používaní pera postupujte presne podľa pokynov. .
Follow the directions given by the doctor.
Dodržujte pokyny lekára.
Follow the directions given by your doctor closely and use the detailed instructions for reconstitution and administration provided at the end of this leaflet
Dodržujete presne pokyny svojho lekára a podrobné pokyny na rozpustenie a podávanie uvedené na konci tejto písomnej informácie.
Follow the directions given by your doctor closely and use the detailed instructions for reconstitution and administration provided at the end of this leaflet.
Dodržujte presne pokyny svojho lekára a podrobné pokyny na rozpustenie a podávanie uvedené na konci tejto písomnej informácie.
Follow the directions given by your doctor closely and use the instructions below as a guide:
Dodržujete presne pokyny svojho lekára a nižšie uvedené pokyny používajte ako návod:
Follow the directions given to you by your doctor.
Postupujte podľa pokynov, ktoré vám dal váš lekár.
Follow the doctor’s instructions for throwing away the needle and syringe.
Dodržujte pokyny lekára ohľadne likvidácie injekčnej ihly a injekčnej striekačky.
Follow the dose recommendations of your treating doctor.
Dodržiavajte odporúčané dávkovanie svojho ošetrujúceho lekára.
Follow the dosing recommendations in Table 1.
Riaďte sa odporúčaniami na dávkovanie uvedenými v tabuľke 1.
Follow the dosing recommendations in Table 1.
Riaďte sa odporúčaniami pre dávkovanie uvedenými v tabuľke 1.
Follow the guide carefully to get full benefit from using Alisade
Tento návod pozorne dodržiavajte, aby ste dosiahli plný účinok liečby liekom Alisade.
Follow the guide carefully to get full benefit from using Avamys
Tento návod pozorne dodržiavajte, aby ste dosiahli plný účinok liečby liekom Avamysom.
Follow the injection procedure as instructed by your doctor.
Postupujte pri podaní injekcie ako vás naučil lekár.
Follow the injection procedure as instructed by your healthcare professional.
Pri podávaní injekcie sa riaďte pokynmi svojho lekára.
Follow the instruction below to expel the excess volume before injection.
Pozri inštrukcie na vytlačenie nadbytočného obsahu pred podaním injekcie uvedené nižšie.
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Dodržujte rady a odporúčania svojho lekára týkajúce sa používania lieku NovoRapid v inzulínových pumpách.
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a pump.
Dodržujte rady a odporúcania Vášho lekára týkajúce sa používania lieku Velosulin v inzulínových pumpách.
Follow the instructions below carefully to ensure proper reconstitution of Signifor powder and solvent for suspension for injection before deep intramuscular injection.
Dôkladne dodržiavajte nižšie uvedené pokyny, aby ste pred podaním hlbokej intramuskulárnej injekcie zabezpečili riadnu rekonštitúciu prášku Signifor a disperzného prostredia na injekčnú suspenziu.
Follow the instructions below to expel the excess volume before injection.
Pozri inštrukcie na vytlačenie nadbytočného obsahu pred podaním injekcie uvedené nižšie.
Follow the instructions below to prepare and administer Imlygic to patients:
Pri príprave a podávaní Imlygicu pacientom postupujte podľa týchto pokynov:
Follow the instructions below:
Dodržiavajte pokyny uvedené nižšie:
Follow the instructions below:
Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Follow the instructions carefully step by step.
Dôkladne dodržiavajte pokyny krok za krokom.
Follow the instructions carefully to get the most benefit from Viracept.
Dôsledne dodržiavajte, prosím, tieto pokyny, aby bol Viracept pre Vás čo najprospešnejší.
Follow the instructions carefully.
Dôkladne dodržiavajte pokyny.
Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
Dodržiavajte pokyny pre hygienickú techniku podania injekcií, ktorú vám odporučil váš lekár.
Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
Dodržiavajte pokyny pre hygienickú techniku podávania injekcií, ktorú vám odporučil váš lekár.
Follow the instructions for preparation below.
Postupujte podľa návodu na prípravu nižšie.
Follow the instructions for proper use for your connector and CVAD in consultation with your doctor or nurse.
Po konzultácii s lekárom alebo zdravotnou sestrou, postupujte podľa návodu na správne použitie konektora a CVAD.
Follow the instructions for sanitary injection technique recommended by your healthcare professional.
Postupujte podľa pokynov o hygienickej injekčnej technike, ktoré vám odporučil váš lekár.
Follow the Instructions for the User to prepare and inject your dose.
Pri príprave a aplikácii dávky postupujte podľa návodu na používanie.
Follow the instructions for use for the needleless connector.
Postupujte podľa návodu na použitie konektora bez injekčnej ihly.
Follow the Instructions for Use of the pen injector.
Postupujte podľa Pokynov na používanie injekčného pera.
Follow the instructions given below for dose preparation and administration carefully, in order to ensure that the correct dose is administered.
Dôkladne dodržiavajte pokyny na prípravu a podanie dávky uvedené nižšie, aby sa zaručilo podanie správnej dávky.
Follow the instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Postupujte podľa pokynov, ktoré vám dal váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
Follow the instructions given to you by your doctor.
Dodržiavajte pokyny vášho lekára.
Follow the instructions in Step 4 to select the correct dose.
Aby ste nastavili správnu dávku, dodržiavajte pokyny uvedené v kroku 4.
Follow the instructions in the order described below to prepare the medicated water.
Medikovanú vodu pripraviť v súlade s nižšie uvedeným postupom.
Follow the instructions in the pump user manual , to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste odstránili prázdnu náplň NovoRapid PumpCart z pumpy.
Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump, to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, ktorý je priložený k pumpe, aby ste vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
Follow the instructions in the pump user manual, to continue using your pump.
Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste pokračovali v používaní pumpy.
Follow the instructions in this section if you are using the pen for the first time or are replacing an empty cartridge.
Nasledujte inštrukcie v tejto časti, ak používate aplikačné pero prvýkrát, alebo ak meníte jeho náplň.
Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
Ria'te sa inštrukciami svojho lekára alebo diabetologickej sestry, pokial' ide o správny spôsob miešania.
Follow the instructions of your doctor or nuclear medicine doctor.
Dodržiavať pokyny vášho lekára alebo lekára špecializovaného na nukleárnu medicínu.
Follow the instructions that come with the pen.
Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informácii pre používateľa vášho pera.
Follow the instructions that come with the transfer set.
Postupujte podľa pokynov dodávaných so súpravou na prenos rekonštituovaného roztoku.
Follow the instructions that your doctor has given you.
Dodržujte pokyny, ktoré vám dal váš lekár.
Follow the instructions that your doctor has given you.
Riaďte sa pokynmi, ktoré vám dal váš lekár.
Follow the New Pen Setup only once.
Postupujte podľa Nastavenie nového pera len jedenkrát.
Follow the normal safety practices for administration.
Pri podávaní dodržiavajte bežnú bezpečnostnú prax.
Follow the normal safety practices to administer the medicine.
Pri podávaní lieku dodržiavajte bežné bezpečnostné postupy.
Follow the preparation instructions provided below.
Postupujte podľa pokynov na prípravu uvedených nižšie.
Follow the procedure exactly, as it may differ from your past experience.
Presne dodržujte uvedený postup, pretože sa môže líšiť od vášho doterajšieho postupu.
Follow the pump manual (user guide).
Dodržiavajte pokyny na používanie pumpy (návod na používanie).
Follow the recommendations for skin and foot care that your doctor or nurse gave you.
Riaďte sa pokynmi, ktoré ste dostali od vášho lekára alebo vašej zdravotnej sestry týkajúce sa starostlivosti o kožu a nohy.
Follow the recommendations of your healthcare professional about how you should inject MIRCERA.
Postupujte podľa odporúčania zdravotníckeho pracovníka, ako aplikovať injekciu MIRCERA.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Dodržujte postup z návodu opísaný na konci Prílohy (pozri časť II „Striedanie miesta vpichu“) a k miestu podania vašej prvej injekcie sa znova dostanete po 8 injekciách (16 dní).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II “Rotating injection sites”) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Dodržujte postup z návodu opísaný na konci Prílohy (pozrite časť II „Striedanie miesta vpichu“) a k miestu podania vašej prvej injekcie sa znova dostanete po 8 injekciách (16 dní).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II, ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Dodržujte postup z návodu opísaný na konci Prílohy (pozri časť II „Striedanie miesta vpichu“) a k miestu podania vašej prvej injekcie sa znova dostanete po 8 injekciách (16 dní).
Follow the steps as described in this leaflet and use as many self injection kits as necessary to complete your prescribed dose of Nplate.
Postupujte podľa krokov opísaných v tejto písomnej informácii pre používateľa a používajte toľko súprav na svojpomocné podanie, koľko je potrebných na kompletné podanie predpísanej dávky lieku Nplate.
Follow the steps next to the matching symbol.
Postupujte podľa krokov pre zodpovedajúci symbol.
Follow the “Instructions for the User” provided in the carton to inject Bydureon
Pri podávaní Bydureonu postupujte presne podľa pokynov v „Návode na použitie“.