natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, precautionary measures must be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Musia sa však dodržiavať bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu medzi očkovanými kurčatami a morkami.
However, pregnancy must be ruled out before IOA use is continued, if IOA has not been taken as directed or if two consecutive withdrawal bleedings are missed.
Ak sa však IOA neužíval podľa pokynov alebo krvácanie z vysadenia chýbalo dvakrát za sebou, pred pokračovaním v používaní IOA sa musí vylúčiť gravidita.
However, pregnancy must be ruled out before Zoely use is continued, if Zoely has not been taken as directed or if two consecutive withdrawal bleedings are missed.
Ak sa však Zoely neužíval podľa pokynov alebo krvácanie z vysadenia chýbalo dvakrát za sebou, pred pokračovaním v užívaní Zoely sa musí vylúčiť gravidita.
However, proarrhythmic effects may occur in particular situations such as concomitant use with medicinal products favouring arrhythmia and/or electrolytic disorders (see sections 4.4 and 4.5).
V špeciálnych situáciách, ako je napríklad súčasné používanie liekov podporujúcich arytmiu a/alebo poruchy elektrolytov (pozri časti 4.4 a 4.5) sa však proarytmické účinky môžu vyskytnúť.
However, prolonged, intense exposure to water should be avoided.
Predchádzajte dlhotrvajúcemu pôsobeniu vody.
However, Prometax may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
Avšak Prometax sa môže používať u tejto populácie pacientov a je pri tom potrebný dôsledný dohľad.
However, protection of Eptifibatide Accord solution from light is not necessary during administration.
Ochrana roztoku Eptifibatide Accord pred svetlom však nie je potrebná počas podávania.
However, protection of Integrilin solution from light is not necessary during administration.
Ochrana roztoku Integrilinu pred svetlom však nie je potrebná počas podávania.
However, protein appears to interfere the least.
Zdá sa však, že bielkoviny interferujú najmenej.
However, protein binding of darifenacin was affected by moderate hepatic impairment.
Väzbu darifenacínu na bielkoviny však ovplyvnilo stredne ťažké zhoršenie funkcie pečene.
However, Quinsair is not recommended for use in patients with severe renal impairment (creatinine clearance ˂ 20 ml/min, see section 4.2).
Quinsair sa neodporúča používať u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu ˂ 20 ml/min, pozri časť 4.2).
However, raltegravir is secreted in the milk of lactating rats.
Raltegravir sa však vylučuje do mlieka dojčiacich potkanov.
However, Rapilysin and heparin or aspirin must not be given in the same syringe.
Liek Rapilysin a heparín alebo aspirín sa však nemôžu podávať v rovnakej injekčnej striekačke.
However, rare spontaneous reports of aPTT prolongation have been received.
Vyskytli sa však zriedkavé spontánne hlásené prípady predĺženia aPTT.
However, rare spontaneous reports of HIT in patients treated with fondaparinux have been received.
U pacientov liečených fondaparínom sa však vyskytli zriedkavé, spontánne hlásené prípady HIT.
However, reduced renal function is a risk factor for bleeding and should be considered before initiating Zontivity.
Znížená funkcia obličiek však predstavuje rizikový faktor pre krvácanie a pred začiatkom liečby liekom Zontivity sa má vziať do úvahy.
However, reduction of LDL-C is maintained during the dosing interval when alirocumab is administered every two weeks.
Avšak, zníženie LDL-C sa udržiava počas podávania alirokumabu v dávkovacom režime každé dva týždne.
However, reduction of the QRS complex is considered more indicative of cardiac toxicity.
Avšak zníženie QRS komplexu je považované za ukazovateľ poukazujúci na kardiotoxicitu.
However, reduction of the QRS complex is considered more indicative of cardiac toxicity.
Zníženie QRS komplexu sa však považuje za viac poukazujúce na kardiálnu toxicitu.
However, regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended in dogs with renal impairment, as they may have an increased risk of hyperkalaemia during treatment with this product.
Napriek tomu sa odporúča pravidelne sledovať funkcie obličiek a hladina sérového draslíka u psov s narušenou funkciou obličiek, pretože pri liečbe je zvýšené riziko hyperkalémie.
However, relapse following seroconversion can occur.
Môže však dôjsť k relapsu po sérokonverzii.
However, renal elimination may account for a minority (approximately 30 %) of PegIntron apparent clearance.
Vylučovanie obličkami sa však podieľa na menšej časti (približne 30 %) zdanlivého klírensu PegIntronu.
However, renal elimination may account for a minority (approximately 30 %) of ViraferonPeg apparent clearance.
Vylučovanie obličkami sa však podieľa na menšej časti (približne 30 %) zdanlivého klírensu ViraferonPegu.
However, renal function and risk of volume depletion should be taken into account in elderly patients (≥ 65 years).
U starších pacientov (≥ 65 rokov) sa má však vziať do úvahy funkcia obličiek a riziko deplécie objemu.
However, renal function should be assessed and the dose should be reduced if there is evidence of severe renal impairment.
I tak je potrebné posúdiť renálnu funkciu a v prípade, že existuje dôkaz ťažkého poškodenia funkcie obličiek, malo by byť dávkovanie redukované.
However, renal function was not changed due to prior irreversible kidney damage (Table 11).
Renálna funkcia sa však nezmenila z dôvodu predchádzajúceho ireverzibilného poškodenia obličiek (tabuľka 11).
However, renal impairment did not alter the oral absorption of lenalidomide.
Poškodenie obličiek však nezmenilo vstrebávanie lenalidomidu po perorálnom podaní.
However, repeated blood transfusions can cause a build-up of excess iron.
Opakované transfúzie krvi však môžu vyvolať hromadenie nadbytočného železa.
However, reports following relatively short- term use also exist.
Existujú však aj hlásenia o jej výskyte po relatívne krátkodobom užívaní.
However, reports of hepatic decompensation and hepatic failure during OLYSIO combination therapy have been received in the post marketing setting (see section 4.4).
Avšak dekompenzácia pečene a zlyhanie pečene boli hlásené počas kombinovanej liečby s OLYSIOM po uvedení na trh (pozri časť 4.4).
However, reproductive studies have been conducted with Kineret on rats and rabbits at doses up to 100 times the human RA dose and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus.
Boli však vykonané reprodukčné štúdie na potkanoch a králikoch s dávkami až do 100-krát vyššími ako je dávka u ľudí s RA a nebol objavený žiaden dôkaz o narušenej fertilite alebo poškodení plodu.
However, reproductive studies have been conducted with Kineret on rats and rabbits at doses up to 100 times the human RA dose and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus.
Boli však vykonané reprodukčné štúdie s Kineretom na potkanoch a králikoch s dávkami 100-krát vyššími ako je dávka u ľudí s RA a nebol objavený žiaden dôkaz o narušenej fertilite alebo poškodení plodu.
However, reproductive toxicity studies were not conducted at doses higher than 2.5 times the human clinical dose, and the possible reproductive effects related to coagulation and bleeding have not been assessed.
Štúdie reproduktívnej toxicity však neboli vykonané s dávkami vyššími ako 2,5-násobok ľudskej klinickej dávky a pravdepodobné reproduktívne účinky súvisiace s koaguláciou a krvácaním neboli hodnotené.
However, research suggests immunomodulatory effects through the depletion and repopulation of lymphocytes, including:
Výskum však naznačuje imunomodulačné účinky prostredníctvom deplécie a repopulácie lymfocytov vrátane:
However, response rates in this trial were shown to be dependent also on the dose of ribavirin administered in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
V tejto štúdii sa však dokázalo, že miera odpovede je závislá aj od dávky ribavirínu podávaného v kombinácii s peginterferónom alfa-2b alebo interferónom alfa-2b.
However, response rates in this trial were shown to be dependent also on the dose of ribavirin administered in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
V tomto skúšaní sa však ukázalo, že častosti odpovede sú závislé aj od dávky ribavirínu, ktorý sa podával v kombinácii s peginterferónom alfa-2b alebo s interferónom alfa-2b.
However, response rates to non-live vaccines may be reduced.
Avšak miera odpovede na neživú vakcináciu sa môže znížiť.
However, Respreeza should be given with caution to pregnant women.
Gravidným ženám sa však Respreeza má podávať so zvýšenou opatrnosťou.
However, results from a population pharmacokinetic analysis (in patients up to 65 years) suggest that age does not impact peginterferon beta-1a clearance.
Z výsledkov populačnej farmakokinetickej analýzy (u pacientov do 65 rokov) však vyplýva, že vek nemá vplyv na klírens peginterferónu beta-1a.
However, results from a repeat dose toxicity study suggest there is a potential for aflibercept to impair reproductive function and fertility.
Výsledky zo štúdií hodnotiacich toxicitu po opakovaných dávkach však naznačujú, že aflibercept má potenciál vyvolávať poruchy reprodukčných funkcií a fertility.
However, results from implantation studies in animals demonstrate that the active substance eptotermin alfa is released from the implant site over several weeks and never reaches a level higher than 3% of the total amount implanted in the peripheral blood.
Výsledky z implantačných štúdii na zvieratách však preukázali, že liečivo eptotermín alfa sa uvoľňuje z miesta implantácie niekoľko týždňov a nikdy nedosahuje hladinu vyššiu ako 3 % z celkového implantovaného množstva v periférnej krvi.
However, results from Osigraft implantation studies in animals demonstrate that the active substance eptotermin alfa is largely unavailable systemically.
Výsledky z implantačných štúdii s Osigraftom na zvieratách preukázali, že liečivo eptotermin alfa sa väčšinou v obehu nezistila.
However, results of a drug-drug interaction study conducted in cancer patients demonstrated that the systemic exposure of rosiglitazone (a CYP2C8 substrate) is not altered when co-administered with vismodegib.
Avšak výsledky interakčnej štúdie liečivo-liečivo uskutočnenej u pacientov s rakovinou preukázali, že systémová expozícia rosiglitazónu (substrátu CYP2C8) nie je zmenená.
However, RET status could not be tested in a large proportion of patients (mainly because of unavailable results for direct sequencing of DNA) and response rate was somewhat lower in the patients with unknown RET status compared with RET mutation positive status: 51.8% vs.
Avšak RET stav sa nemohol testovať u veľkej časti pacientov (najmä z dôvodu nedostupných výsledkov priameho sekvenovania DNA) a rýchlosť odpovede bola o niečo nižšia u pacientov s neznámym stavom RET v porovnaní s pacientami s pozitívnym stavom RET mutácie: 51,8% vs .
However, retapamulin showed no advantage over placebo in subjects with SIOW due to S. pyogenes.
Nepreukázala sa však výhodnosť liečby retapamulínom oproti placebu u jedincov so SIOW, pri ktorých bol patogénom S. pyogenes.
However, REYATAZ is not recommended in patients undergoing haemodialysis (see sections 4.2 and 5.2).
REYATAZ sa však neodporúča u pacientov podrobujúcich sa hemodialýze (pozri časti 4.2 a 5.2).
However, REYATAZ with ritonavir is not recommended in patients undergoing haemodialysis (see sections 4.2 and 5.2).
REYATAZ sa však neodporúča u pacientov podrobujúcich sa hemodialýze (pozri časti 4.2 a 5.2).
However, ribavirin systemic exposure of a female partner after sexual intercourse with a treated patient has been estimated and remains extremely limited compared to therapeutic plasma concentration of ribavirin.
Po pohlavnom styku s liečeným pacientom sa však u partnerky systémová expozícia ribavirínu odhaduje a zostáva veľmi obmedzená v porovnaní s terapeutickou koncentráciou ribavirínu v plazme.
However, rivastigmine may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
Avšak Rivastigmín sa môže používať u tejto populácie pacientov a je pri tom potrebný dôsledný dohľad.
However, Rivastigmine Teva may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
Avšak Rivastigmine Teva sa môže používať u tejto populácie pacientov a je pri tom potrebný dôsledný dohľad.
However, RoActemra can be given alone if your doctor determines that methotrexate is inappropriate.
RoActemra sa však môže podávať samostatne, ak váš lekár rozhodne, že metotrexát pre vás nie je vhodný.
However, rosiglitazone promoted differentiation and reversal of mutagenic changes in human colon cancer cells in vitro.
Rosiglitazón však podporuje diferenciáciu a zvrat mutagénnych zmien v bunkách ľudského karcinómu hrubého čreva in vitro.
However, safety data are limited and do not allow a meaningful comparison between adult and paediatric patients to be made (see section 4.4).
Avšak údaje o bezpečnosti sú obmedzené a neumožňujú vykonať zmysluplné porovnanie medzi dospelými a pediatrickými pacientmi (pozri časť 4.4).
However, sapropterin has not been shown to be genotoxic in the in vitro test with human lymphocytes as well as in in vivo micronucleus mouse tests.
V in vitro teste s ľudskými lymfocytmi, rovnako ako v in vivo testoch s mikronukleusmi u myší sa však nepreukázalo, že sapropterín je genotoxický.
However, see section 4.4 and below regarding clinical efficacy against MRSA.
Avšak, pozri časť 4.4 a nižšie uvedený text týkajúci sa klinickej účinnosti voči MRSA.
However, seek immediate medical help if you notice any of the following: severe weakness, fainting, abdominal pain, nausea, vomiting, back pain, confusion, reduced consciousness, delirium (very confused state).
Vyhľadajte okamžite lekársku pomoc, ak spozorujete niečo z nasledujúceho: ťažká slabosť, mdloba, bolesť brucha, nevoľnosť, vracanie, bolesť chrbta, zmätenosť, znížené vedomie, delírium (stav veľkej zmätenosti).
However, sensitivity analysis suggests neither of these covariates had clinically significant impact on steady state exposure.
Analýzy citlivosti však poukazujú na to, že ani jeden z týchto kovariantov nemá klinicky významný vplyv na expozíciu v rovnovážnom stave.
However, serum cortisol response levels post ACTH stimulation remained in the normal range during the extended treatment period, indicating a preserved adrenal function.
Avšak sérové hladiny kortizolu, ako odozva po stimulácii ACTH zostali na normálnej úrovni počas predĺženej liečby, čo signalizuje zachovanú funkciu nadobličiek.
However, seven of 13 patients (54%) in the placebo-controlled trials who acquired isolates with MICs of 128 µg/ml while using TOBI had improvement in pulmonary function.
V skúšaniach kontrolovaných placebom sa však u siedmich z 13 pacientov (54 %), ktorí získali izoláty s MIC  128 µg/ml počas užívania lieku TOBI, zlepšila funkcia pľúc.
However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD. (see section 4.2).
Napriek tomu viaceré nezávislé štúdie preukázali u pacientov s ESRD dávku 135 mikrogramov ako bezpečnú, účinnú a dobre znášanú (pozri časť 4.2).
However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD.(see section 4.2).
Napriek tomu viaceré nezávislé štúdie preukázali u pacientov s ESRD dávku 135 mikrogramov ako bezpečnú, účinnú a dobre znášanú (pozri časť 4.2).
However, several reports of hypoglycaemia with related hypoglycaemic seizure were reported during the compassionate use program and in literature, especially in case of fasting period during intercurrent illness (see section 4.4).
Počas programu na použitie lieku v naliehavých prípadoch a v literatúre, najmä v prípade obdobia pôstu počas súčasne prebiehajúcej choroby sa však hlásilo viacero prípadov hypoglykémie so súvisiacim hypoglykemickým záchvatom (pozri časť 4.4).
However, severe bleeding is uncommon, but can be life threatening.
Závažné krvácanie je však menej časté, ale môže byť život ohrozujúce.
However, severe exacerbations, including fatalities, have been reported.
Boli však hlásené závažné exacerbácie, vrátane smrteľných prípadov.
However, severe exacerbations, including fatalities, have been reported.
Boli však hlásené ťažké exacerbácie, zahŕňajúce fatálne prípady.
However, severe reactions, such as hypotension requiring treatment, dyspnoea requiring bronchodilators, angio-oedema or generalised urticaria require immediate discontinuation of paclitaxel and aggressive symptomatic therapy.
Pri výrazných reakciách , ako sú hypotenzia vyžadujúca liečbu, dyspnoe vyžadujúca bronchodilatanciá, angioedém alebo generalizovaná urtikária, je však potrebné okamžite prerušiť infúziu paklitaxelu, zahájiť intenzívnu symptomatickú liečbu.
However, severe reactions, such as severe hypotension, bronchospasm or generalised rash/erythema require immediate discontinuation of docetaxel and appropriate therapy.
Avšak pri závaţných reakciách, ako ťaţká hypotenzia, bronchospazmus alebo generalizovaný exantém či erytém, sa musí okamţite liečba docetaxelom prerušiť a zahájiť príslušná terapia.
However, severe reactions, such as severe hypotension, bronchospasm or generalised rash/erythema require immediate discontinuation of docetaxel and appropriate therapy.
Avšak pri závažných reakciách, ako ťažká hypotenzia, bronchospazmus alebo generalizovaný exantém či erytém, sa musí okamžite liečba docetaxelom prerušiť a zahájiť príslušná terapia.
However, severe reactions, such as severe hypotension, bronchospasm or generalised rash/erythema require immediate discontinuation of docetaxel and appropriate therapy.
Avšak závažné reakcie, ako ťažká hypotenzia, bronchospazmus alebo generalizovaný exantém/erytém, vyžadujú okamžité prerušenie liečby docetaxelom a začatie príslušnej terapie.
However, severe systemic allergic reaction (anaphylactic reaction) has been observed in patients during or up to 3 hours after Aldurazyme infusions.
No u pacientov až do 3 rokov po infúziách Aldurazymu bola pozorovaná závažná systémová reakcia (anafylaktická reakcia).
However, sexual stimulation is still needed.
Aj napriek tomu je potrebná sexuálna stimulácia.
However, sexual stimulation is still needed.
Je však potrebná sexuálna stimulácia.
However, shampooing or immersion of the animal in water directly after treatment or frequent shampooing may reduce the duration of activity.
Avšak šampónovanie alebo namáčanie zvieraťa vo vode priamo po aplikovaní prípravkualebo časté šampónovanie môže skrátiť dobu účinnosti veterinárneho lieku .
However, shampooing or immersion of the animal in water directly after treatment or frequent shampooing may reduce the duration of activity.
Avšak šampónovanie alebo namáčanie zvieraťa vo vode priamo po aplikovaní veterinárneho lieku , alebo časté šampónovanie môže skrátiť dobu jeho účinnosti.
However, shampooing or immersion of the animal in water directly after treatment or frequent shampooing may reduce the duration of activity.
Avšak šampónovanie alebo namáčanie zvieraťa vo vode priamo po jeho aplikovaní , alebo časté šampónovanie môže skrátiť dobu jeho účinnosti .
However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the product.
Šampónovanie alebo namáčanie zvieraťa dve alebo viac hodín po aplikácii neredukuje účinnosť lieku.
However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
Šampónovanie alebo namáčanie zvieraťa dve alebo viac hodín po aplikácii neredukuje účinnosť veterinárneho lieku.
However, should it be necessary to end treatment, implants may be surgically removed by a veterinarian.
Ak je však nutné ukončiť liečbu, implantáty môže veterinárny lekár chirurgicky odstrániť.
However, should it be necessary to end treatment, implants may be surgically removed by a veterinarian.
Ale ak bude nutné liečbu ukončiť, veterinár môže implantáty chirurgicky vybrať.
However, should it be necessary to end treatment, implants may be surgically removed by a veterinarian.
No ak bude nutné liečbu ukončiť, veterinár môže implantáty chirurgicky vybrať.
However, should this happen it will disappear within 24 hours.
Aj keď sa tak stane, tento vzhľad vymizne do 24 hodín po aplikácii.
However, should this occur, it will disappear within 24 hours post application.
Aj keď sa tak stane, tento vzhľad zmizne do 24 hodín po aplikácii.
However, should this occur, you will receive appropriate treatment from your doctor.
Ak však k nemu dôjde, váš lekár vám poskytne patričnú liečbu.
However, should this occur, you will receive appropriate treatment from your doctor.
Pokiaľ však k nemu dôjde, lekár vám poskytne patričnú liečbu.
However, should this occur, your doctor will immediately wash out your affected limb to remove Beromun, and the ILP will be stopped.
Ak sa to však stane, lekár na odstránenie Beromunu okamžite vymyje postihnutú končatinu vhodným roztokom a IPK skončí.
However, should very high dose cutaneous administration or accidental oral ingestion occur, attention should be paid to the effects seen with therapeutic doses of intravenous eflornithine (400 mg/kg/day or approximately 24 g/day) used in the treatment of Trypanosoma brucei gambiense infection (African sleeping sickness): hair loss, facial swelling, seizures, hearing impairment, gastrointestinal disturbance, loss of appetite, headache, weakness, dizziness, anaemia, thrombocytopenia and leucopenia.
Ak sa však na pokožke použije veľmi vysoká dávka, alebo ak dôjde k náhodnému požitiu lieku, je potrebné venovať pozornosť účinkom zisteným pri terapeutických dávkach vnútrožilového podania eflornitínu (400 mg/kg/deň alebo približne 24 g/deň), používaných pri liečbe infekcie Trypanosoma brucei gambiense (africká spavá choroba): strata vlasov, opuchy tváre, záchvaty, sluchové poruchy, gastrointestinálne ťažkosti, strata chuti do jedla, bolesti hlavy, slabosť, závraty, anémia, trombocytopénia a leukopénia.
However, side effects such as dizziness and visual disturbances may uncommonly occur (see section 4).
Vedľajšie účinky ako sú závrat a poruchy videnia (pozri časť 4) sú však menej časté.
However, significant exposure of ipilimumab to the infant through breast milk is not expected and no effects on the breast-fed infant are anticipated.
Neočakáva sa významné vystavenie dojčaťa ipilimumabu prostredníctvom materského mlieka a nepredpokladajú sa žiadne účinky na dojčené dieťa.
However, significant liver toxicity has not been observed in patients treated in clinical studies, either during administration of Agenerase or after discontinuation.
U pacientov liečených v klinických štúdiách však signifikantné známky hepatotoxicity neboli pozorované, a to ani počas podávania Agenerase, ani po jeho vysadení.
However, similar improvements in lung function were seen after treatment with Cayston among patients with aztreonam susceptible or resistant P. aeruginosa isolates.
U pacientov s izolátmi P. aeruginosa citlivými alebo rezistentnými na aztreonam sa však po liečbe Caystonom pozorovali podobné zlepšenia funkcie pľúc.
However, since a significant percentage of these patients were suffering from leukaemia, a condition known to be associated with Sweet's syndrome, a causal relationship with filgrastim has not been established.
Hoci významné percento týchto pacientov trpelo leukémiou, stavom, ktorý sa spája so Sweetovým syndrómom, príčinná súvislosť s filgrastímom nebola určená.
However, since Akynzeo contains a 5-HT3 receptor antagonist, caution should be exercised in concomitant use with medicinal products that increase the QT interval or in patients who have or are likely to develop prolongation of the QT interval.
Vzhľadom k tomu, že Akynzeo obsahuje antagonistu 5-HT3 receptora, pri súbežnom užívaní s liekmi, ktoré predĺžujú QT interval, alebo u pacientov, ktorí majú, alebo sa u nich pravdepodobne rozvinie predĺženie QT intervalu, je potrebná opatrnosť.