natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient’s weight should be monitored during therapy with Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches.
Počas liečby transdermálnymi náplasťami Rivastigminu 3M Health Care Ltd. sa má sledovať hmotnosť pacienta.
The patient’s “bad” cholesterol level is very high from a very early age.
Hladina „zlého“ cholesterolu u pacienta je veľmi vysoká už od veľmi mladého veku.
the patient’s/carer’s guides and their contents
príručke pre pacienta/opatrovateľa a jej obsahu
The patient’s/carer’s guides should be indication specific and contain the following key messages:
Pokyny pre pacienta/opatrovateľa sa majú vzťahovať ku konkrétnej indikácii a majú obsahovať nasledujúce kľúčové odkazy:
The pattern of adverse events of leflunomide and methotrexate seems to be similar, but the dose used in lighter subjects resulted in a relatively low exposure (see section 5.2).
Zdá sa, že schéma nežiaducich účinkov u leflunomidu a metotrexátu je podobná, ale dávka použitá u ľahších pacientov sa prejavila relatívne nižšou expozíciou (pozri časť 5.2).
The pattern of amino acid substitutions in RT associated with resistance to efavirenz was independent of the other antiviral medicinal products used in combination with efavirenz.
Typ substitúcií aminokyselín v RT súvisiaci s rezistenciou voči efavirenzu nemal žiadny vzťah k iným protivírusovým liekom podávaným v kombinácii s efavirenzom.
The pattern of amino acid substitutions in RT associated with resistance to efavirenz was independent of the other antiviral medicines used in combination with efavirenz.
Typ substitúcií aminokyselín v RT súvisiaci s rezistenciou voči efavirenzu nemal žiadny vzťah k iným protivírusovým liekom podávaným v kombinácii s efavirenzom.
The pattern of liver damage is predominantly hepatocellular with serum transaminases which usually return to normal levels on cessation of Thymanax.
Forma poškodenia pečene je prevažne hepatocelulárna so sérovými transaminázami, ktoré sa obvykle vrátia k normálnym hladinám po prerušení liečby Thymanaxom.
The pattern of liver damage is predominantly hepatocellular with serum transaminases which usually return to normal levels on cessation of Valdoxan.
Forma poškodenia pečene je prevažne hepatocelulárna so sérovými transaminázami, ktoré sa obvykle vrátia k normálnym hladinám po prerušení liečby Valdoxanom.
The pattern of liver damage was predominantly hepatocellular.
Charakter poškodenia pečene bol prevažne hepatocelulárny.
The pattern of side effects was considered acceptable in the light of the medicine’s benefit.
Vzhľadom na prínos lieku sa výskyt nežiaducich účinkov považoval za prijateľný.
The pattern of the liver damage was predominantly hepatocellular.
Typ poškodenia pečene bol prevažne hepatocelulárny.
The pattern of unrelated post-operative adverse events varied with the extent of surgical trauma, procedural complications and the pre-operative health of the patient.
Charakter nesúvisiacich pooperačných nežiaducich účinkov bol rôzny v závislosti od chirurgickej traumy, procedúrnych komplikácií a predoperačného zdravotného stavu pacienta.
The patterns of serum asparagine depletion in the 2 delayed intensification phases are similar to the pattern of serum asparagine depletion in the induction phase.
Schémy deplécie sérového asparagínu v 2 fázach oneskorenej intenzifikácie sú podobné ako schémy deplécie sérového asparagínu v indukčnej fáze.
The PD-1 receptor is a negative regulator of T-cell activity that has been shown to be involved in the control of T-cell immune responses.
Receptor PD-1 je negatívnym regulátorom aktivity T-buniek, pri ktorom sa dokázalo, že sa podieľa na kontrole T- bunkových imunitných odpovedí.
The PD-1/PD-L1 pathway is thought to be involved in maintaining tolerance to the foetus throughout pregnancy.
Predpokladá sa, že dráha PD- 1/PD-L1 sa podieľa na udržiavaní tolerancie k plodu počas gravidity.
The peak antibody response was seen 3 months following treatment.
Vrchol protilátkovej odpovede bol zaznamenaný 3 mesiace po terapii.
The peak concentration (Cmax) in plasma is usually reached about one hour after ingestion of a 200 mg entacapone tablet.
Maximálna koncentrácia (Cmax) v plazme sa zvyčajne dosiahne asi za 1 hodinu po požití 200 mg tablety entakaponu.
The peak concentration (Cmax) in plasma is usually reached about one hour after ingestion of a 200 mg entacapone tablet.
Maximálna koncentrácia (Cmax) v plazme sa zvyčajne dosiahne asi za 1 hodinu po užití 200 mg tablety entakaponu.
The peak concentration (Cmax) is 0.075 (± 0.033) µg/ml (equivalent to approximately 0.223 µM), area under the curve (AUC0-24) is 0.96 (± 0.26) µg x hr/ml, and oral bioavailability is 79 (± 31) percent.
Vrcholová koncentrácia (Cmax)) je 0,075 (± 0,033) µg/ml (množstvo ekvivalentné približne 0,223 µM), plocha pod krivkou (AUC0-24) je 0,96 (± 0,26) µg x hod/ml a orálna biodostupnosť je 79 (± 31)%.
The peak concentration (Cmax) is 0.3918 (± 0.09021) µg/ml, area under the curve (AUC) is 1.676 (± 0.4735) µg.hr/ml, and oral bioavailability is 44.53 (± 10.26) percent.
Maximálna koncentrácia (Cmax) je 0.3918 (± 0.09021) µg/ml, plocha pod krivkou (AUC) je 1.676 (± 0.4735) µg.hr/ml, orálna biologická dostupnosť je 44.53 (± 10.26) percenta.
The peak concentration (Cmax) is 0.52 (± 0.22) g/ml (equivalent to approximately 1.5 µM), area under the curve (AUC 0-24) is 4.63 (1.91) µg x hr/ml, and oral bioavailability is 36.9 ( 20.4) percent.
Vrcholová koncentrácia (Cmax)) je 0,52 (± 0,22) µg/ml (množstvo ekvivalentné približne 1,5 µM), plocha pod krivkou (AUC 0-24) je 4,63 (± 1,91) µg x hod/ml a orálna biodostupnosť je 36,9 (± 20,4) %.
The peak concentration (Tmax) of tasimelteon occurred approximately 0.5 hours after fasted oral administration.
Maximálna koncentrácia (Tmax) tasimelteonu sa pozorovala približne 0,5 hodiny po perorálnom podaní nalačno.
The peak concentration of digoxin
Plazmatická koncentrácia
The peak concentration of digoxin is increased when co-administered with Tybost.
Maximálna koncentrácia digoxínu je pri súbežnom podávaní s Tybostom zvýšená.
The peak is always well below the peak achieved using the intravenous route (approximately 1/20th of the value).
Najvyššia úroveň je vždy výrazne pod úrovňou, ktorá sa dosiahne pri intravenóznom podaní (približne 1/20 hodnoty).
The peak plasma concentration is reached within 1 to 2 hours.
Maximálna plazmatická koncentrácia sa dosiahne v priebehu 1 až 2 hodín.
The peak plasma concentrations (Cmax) and exposure (AUC) of guanfacine decreased by 54% and 70% respectively.
Maximálna plazmatická koncentrácia guanfacínu (Cmax) a expozícia (AUC) sa znížili o 54 % a 70 %, v tomto poradí.
The peak plasma concentrations at steady state of aclidinium and formoterol observed in patients with COPD treated with Brimica Genuair twice daily for 5 days were reached within 5 minutes post-inhalation and were 128 pg/ml and 17 pg/ml, respectively.
Maximálne koncentrácie v plazme pri ustálenom stave aklidínia a formoterolu pozorovaného u pacientov s CHOCHP liečených liekom Brimica Genuair dvakrát denne po dobu 5 dní boli dosiahnuté do 5 minút po inhalácii a ich hodnoty boli 128 pg/ml a 17 pg/ml.
The peak plasma concentrations at steady state of aclidinium and formoterol observed in patients with COPD treated with Duaklir Genuair twice daily for 5 days were reached within 5 minutes post-inhalation and were 128 pg/ml and 17 pg/ml, respectively.
Maximálne koncentrácie v plazme pri ustálenom stave aklidínia a formoterolu pozorovaného u pacientov s CHOCHP liečených Duaklirom Genuair dvakrát denne po dobu 5 dní boli dosiahnuté do 5 minút po inhalácii a ich hodnoty boli 128 pg/ml a 17 pg/ml.
The peak plasma concentrations of the absorbed fraction of fipronil and (S)-methoprene are reached in 8 to 9 hours.
Najvyššie plazmatické koncentrácie absorbovanej frakcie fipronilu a (S)-methoprénu sa dosiahnu za 8 až 9 hodín.
The peak plasma concentrations of tolcapone at this dose were on average 30 µg/ml (compared to 3 and 6 µg/ml with 100 mg tid and 200 mg tid of tolcapone respectively).
Maximálne plazmatické koncentrácie tolkapónu pri tejto dávke boli priemerne 30 μg/ml (v porovnaní s 3 a 6 μg/ml pri dávke tolkapónu 100 mg trikrát denne a 200 mg trikrát denne).
The peak plasma level occurs within one hour post administration.
Maximálna plazmatická hladina sa dosahuje v priebehu jednej hodiny po podaní.
The peak plasma level occurs within one hour post administration.
Vrchol hladiny v plazme dosahuje za hodinu po podaní.
The peak plasma level occurs within one hour post administration.
Vrchol jeho hladiny v plazme sa dosahuje za hodinu po podaní.
The peak plasma levels observed one minute following firocoxib intravenous administration was approximately 3.7 fold greater than the observed peak plasma concentrations reached after administration of the oral paste (oral Tmax = 2.02 hours).
Vrcholové hladiny plazmy pozorované 1 minútu po intravenóznej aplikácii firocoxibu boli približne 3,7-násobne vyššie ako pozorované vrcholové koncentrácie plazmy dosiahnuté po aplikácii perorálnej pasty (perorálny Tmax = 2,02 hodín).
The peak risk is at 2 years after diagnosis with a median between 40 and 66 months.
Najvyššie riziko je v období 2 rokov po diagnostikovaní s mediánom od 40 do 66 mesiacov.
The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration.
Maximálne sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 30 minút po aplikácii.
The peak serum canakinumab concentration (Cmax) occurred approximately 7 days following single subcutaneous administration of 150 mg in adult CAPS patients.
Maximálna koncentrácia kanakinumabu v sére (Cmax) sa dosiahla asi 7 dní po jednorazovom subkutánnom podaní 150 mg dospelým pacientom s CAPS.
The peak to trough ratio after 48 weeks of treatment is about 1.5 to 2.
Po 48 týždňoch liečby je pomer medzi maximálnou a minimálnou hladinou približne 1,5 - 2.
The Pearl Index is a standard way of measuring the effectiveness of contraceptives, which measures how many unwanted pregnancies occur in 100 women-years (corresponding to 1,300 menstrual cycles).
Pearlov index je štandardný spôsob merania účinnosti antikoncepcie, ktorým sa zisťuje, koľko nechcených tehotenstiev sa vyskytlo u 100 žien za rok (čo zodpovedá 1 300 menštruačným cyklom).
The Pearl Index is a standard way of measuring the effectiveness of contraceptives, which measures how many unwanted pregnancies occur in 100 women-years (corresponding to 1,300 menstrual cycles).
Pearlov index je štandardný spôsob merania účinnosti antikoncepčných prostriedkov, ktorým sa zisťuje, koľko neželaných tehotenstiev sa vyskytne na 100 žien/rokov (zodpovedajúcich 1 300 menštruačným cyklom).
The Pearl Indices for the oral contraceptives were 0.57 (monophasic) and 1.28 (triphasic).
Pearlove indexy perorálnych antikoncepčných prostriedkov boli 0,57 (jednofázový) a 1,28 (trojfázový).
The PEC score at the beginning of the study for these groups of patients was between 17 and 18.
Na začiatku štúdie bolo v prípade týchto skupín pacientov skóre PEC v rozmedzí od 17 do 18.
The PecFent nasal spray dose strengths can not be compared with other PecFent products
Sily PecFentu nosovej roztokovej aerodisperzie sa nemôžu porovnávať s inými liekmi PecFent
The PecFent spray droplets form a gel in the nose.
Kvapky roztokovej aerodisperzie PecFent v nose sformujú gél.
The PecSys system allows the product to be sprayed into the front area of the nasal cavity as a fine mist of droplets, which gel on contact with the calcium ions present in the nasal mucosa.
PecSys umožňuje, aby sa liek vstrekol do frontálnej časti nosovej dutiny vo forme jemnej hmly kvapiek, ktoré pri dotyku s vápnikovými iónmi prítomnými v nosovej sliznici vytvoria gél.
The peel-off tracking label included on the vials should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Odlepovací štítok určený na sledovanie prípravku, ktorý je priložený k injekčnej liekovke, sa vloží do dokumentácie pacienta, aby sa zabezpečil presný záznam o použitej kontrastnej látke obsahujúcej gadolínium.
The peel-off tracking label included with the vials should be stuck onto patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Odlepovací štítok určený na sledovanie prípravku, ktorý je priložený k injekčnej liekovke, sa vloží do dokumentácie pacienta, aby sa zabezpečil presný záznam o použitej kontrastnej látke obsahujúcej gadolínium.
The peel-off tracking label included with the vials should have the dose recorded on it and be stuck onto patient record
Odlepovací štítok určený na sledovanie prípravku, ktorý je priložený k injekčnej liekovke, má obsahovať záznam o dávke a má byť priložený k dokumentácii pacienta.
The peel-off tracking label on the pre-filled syringes should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Samolepiaci kontrolný štítok na naplnených injekčných striekačkách sa má nalepiť do záznamu pacienta na presné zaznamenanie použitej kontrastnej látky obsahujúcej gadolínium.
The peel-off tracking label on the pre-filled syringes should be stuck onto the patients record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Samolepiaci kontrolný štítok na naplnených injekčných striekačkách sa má nalepiť do záznamu pacienta na presné zaznamenanie použitej kontrastnej látky obsahujúcej gadolínium.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Samolepiaci kontrolný štítok z injekčných liekoviek sa má nalepiť do záznamu pacienta na presné zaznamenanie použitej kontrastnej látky obsahujúcej gadolínium.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patients record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Samolepiaci kontrolný štítok z injekčných liekoviek sa má nalepiť do záznamu pacienta na presné zaznamenanie použitej kontrastnej látky obsahujúcej gadolínium.
The peelable sticker, which is provided on the inner side of the Removab carton box, displaying the text “Diluted Removab.
Odlepiteľná nálepka, ktorá je umiestnená na vnútornej strane lepenkovej krabice Removabu s nápisom „Zriedený Removab.
The PEGASUS TIMI-54 [PrEvention with TicaGrelor of SecondAry Thrombotic Events in High-RiSk AcUte Coronary Syndrome Patients] study, a comparison of ticagrelor combined with ASA to ASA therapy alone.
Štúdia PEGASUS TIMI-54 [PrEvention with TicaGrelor of SecondAry Thrombotic Events in High-RiSk AcUte Coronary Syndrome Patients], porovnávajúca tikagrelor v kombinácii s ASA oproti liečbe samotnou ASA.
The PEGASUS TIMI-54 study was a 21,162 patient, event-driven, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel group, international multicentre study to assess the prevention of atherothrombotic events with ticagrelor given at 2 doses (either 90 mg twice daily or 60 mg twice daily) combined with low dose ASA (75-150 mg), compared to ASA therapy alone in patients with history of MI and additional risk factors for atherothrombosis.
Štúdia PEGASUS TIMI-54 bola medzinárodná, multicentrická, randomizovaná, dvojito zaslepená, placebom kontrolovaná štúdia s paralelnou skupinou a s dĺžkou určenou počtom udalostí potrebných pre štatistické vyhodnotenie (event-driven), zahŕňajúca 21 162 pacientov, ktorá hodnotila prevenciu aterotrombotických príhod pri tikagrelore podávanom v 2 dávkach (buď 90 mg dvakrát denne alebo 60 mg dvakrát denne) v kombinácii s nízkou dávkou ASA (75 – 150 mg), v porovnaní s liečbou samotnou ASA u pacientov s IM v anamnéze a ďalšími rizikovými faktormi aterotrombózy.
The Pegasys pre-filled pen is intended to be used in a home-setting by patients who have been properly instructed.
Naplnené pero Pegasys je určené na domáce použitie pre pacientov, ktorí boli riadne poučení.
The Pegasys pre-filled pens do not allow for appropriate adjustment of dosing in these patients.
Použitie Pegasysom naplnených pier neumožňuje primeranú úpravu dávky pre týchto pacientov.
The pegylated liposomes also have a low permeability lipid matrix and internal aqueous buffer system that combine to keep doxorubicin hydrochloride encapsulated during liposome residence time in circulation.
Pegylované lipozómy majú tiež lipidovú matricu s nízkou permeabilitou a vnútorný vodný pufrovací systém, ktoré sa kombinujú tak, aby udržali doxorubicíniumchlorid enkapsulovaný počas času prítomnosti lipozómu v obehu.
The pellets should not be chewed or crushed.
Pelety sa nemajú žuvať ani drviť.
The PEM should contain the following key elements:
EML má obsahovať nasledujúce kľúčové body:
The pemetrexed maintenance safety profiles from the two studies JMEN and PARAMOUNT were similar.
Bezpečnostné profily udržiavacej liečby pemetrexedom z dvoch klinických štúdií JMEN a PARAMOUNT boli podobné.
The Pen automatically delivers the medicine.
Pero automaticky podáva liek.
The Pen Body is blue to indicate that it contains a Humalog family of products.
Telo pera je modré, čo naznačuje, že obsahuje liek z rodiny Humalogov.
The pen can be used for 14 days when stored at a temperature below 30°C. Do not freeze.
Pero sa môže používať 14 dní, ak sa uchováva pri teplote do 30°C. Neuchovávajte v mrazničke.
The pen can be used with standard injection pen needles.
Do pera môžete použiť štandardné ihly do pera.
The pen can dial up to a maximum of 160 units.
Na pere môžete nastaviť maximálne 160 jednotiek.
The pen can dial up to a maximum of 50 dose steps.
Na pere môžete nastaviť maximálne 50 dávkovacích jednotiek.
The pen can dial up to a maximum of 80 units.
Na pere môžete nastaviť maximálne 80 jednotiek.
The pen can now be removed. complete.
Teraz môžete pero odtiahnuť. takmer skončilo.
The pen can only be activated when the needle shield is completely pushed inside the pen.
Pero je možné spustiť len vtedy, keď je štít ihly úplne zasunutý v pere.
The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage indicator on the barrel.
Pero možno úplne zavrieť len vtedy, ak trojuholníková značka na jeho vrchnáku smeruje k ukazovateľu dávky na tele pera.
The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage indicator on the barrel.
Pero možno úplne zavrieť len vtedy, ak trojuholníková značka na jeho vrchnáku smeruje k ukazovateľu dávky na telese pera.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Po každej injekcii je nutné nasadiť uzáver pera späť na pero na ochranu pred svetlom.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Po každej injekcii nasaďte na pero vrchnák, aby ste ho chránili pred svetlom.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť uzáver na ochranu pred svetlom.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Po každom podaní injekcie nasaďte kryt opäť na pero, aby ste ho chránili pred svetlom.
The pen cap should be replaced on the pen.
Na pero sa musí nasadiť uzáver.
The pen cap should be replaced on the pen.
Na pero sa musí opäť nasadiť uzáver.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Pero obsahujúce náplň sa nesmie uchovávať v chladničke.
The pen containing a cartridge or the pens in use must not be stored in the refrigerator.
Pero obsahujúce náplň alebo aj perá, ktoré sa práve používajú, sa nesmú uchovávať v chladničke.
The pen containing the cartridge must not be stored in the refrigerator.
Pero obsahujúce náplň sa nesmie uchovávať v chladničke.
The pen contains 300 IU follitropin alpha.
Pero obsahuje 300 IU folitropínu alfa.
The pen contains 450 IU follitropin alpha.
Pero obsahuje 450 IU folitropínu alfa.
The pen contains 900 IU follitropin alpha.
Pero obsahuje 900 IU folitropínu alfa.
The pen contains a clear, colourless or pale yellow solution for injection.
Pero obsahuje číry, bezfarebný až bledožltý injekčný roztok.
The pen contains glass parts.
Pero obsahuje sklenené časti.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Tvar pera zabraňuje, aby sa náplň úplne vyprázdnila, pretože malé zostávajúce množstvo inzulínu sa nedá presne odmerať.
The pen dials 1 unit at a time.
Dávka na pere sa nastavuje po jednej jednotke.
The Pen dials 1 unit at a time.
Pero dávkuje po 1 jednotke.
The pen has a user manual.
K peru je k dispozícii príručka pre používateľov.
the pen has been dropped or is visibly damaged.
pero spadlo alebo je viditeľne poškodené. pero spadlo alebo je viditeľne poškodené.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
Používané pero sa nesmie uchovávať v chladničke.
The pen in use must not be stored in the refrigerator.
Použité pero neuchovávajte v chladničke.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Používané pero sa nesmie uchovávať v chladničke.
The pen injector contains powder and water which you need to mix before you can use it.
Injekčný aplikátor vo forme pera obsahuje prášok a vodu, ktoré treba zmiešať predtým, ako ho použijete.
The pen is a disposable, pre-filled delivery device that is ready to use.
Pero je naplnené aplikačné zariadenie, ktoré je pripravené na použitie.
The pen is activated and ready for injections.
Pero je aktivované a pripravené na podávanie injekcií.
The pen is broken.
pero je zlomené.
The pen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable injection needles up to a length of 8 mm and as thin as 32G (0.25/0.23 mm).
Toto pero je určené na použitie s jednorazovými injekčnými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm a hrúbkou do 32G (0,25/0,23 mm).
The pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Pero má poskytnúť minimálne 300 jednotiek inzulínu.
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
Pero je určené na podanie jeho obsahu, 18 miliónov IU, v dávkach v rozmedzí od 1,5 do 6 miliónov IU.
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Pero je určené na podanie jeho obsahu, 30 miliónov IU, v dávkach v rozmedzí od 2,5 do 10 miliónov IU.
The pen is designed to deliver its contents of 60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Pero je určené na podanie jeho obsahu, 60 miliónov IU, v dávkach v rozmedzí od 5 do 20 miliónov IU.
The pen is designed to deliver its contents of 60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Pero je určené na podanie jeho obsahu, 60 miliónov IU, v dávkach v rozmedzí od 5 do miliónov IU.
The pen is for injecting the medicine under the skin only (subcutaneous).
Injekčné pero je určené len na podávanie injekcie pod kožu (subkutánne).
The pen is for subcutaneous injection only.
Pero je určené iba pre subkutánnu injekciu.
The pen is for use under the skin only (subcutaneous).
Injekčné pero je určené len na použitie pod kožu (subkutánne).
The pen is now ready to reset.
Teraz je pero pripravené na resetovanie.
The pen is now ready to set the dose.
Pero je teraz pripravené na nastavenie dávky.
The pen is now ready to use.
Pero je teraz pripravené na použitie.
The pen is pre-filled and ready to use.
Pero je naplnené, pripravené na použitie.
The pen is ready to inject after the cap is removed.
Po odstránení viečka je injekčné pero pripravené na podanie injekcie.
The pen is to be used for one patient only.
To isté pero smie používať vždy len jeden pacient.
The pen may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Pero sa môže uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 30 °C tak, aby nebolo vystavené priamemu teplu ani priamemu svetlu.
The pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the pen is ready to dose.
Pero sa musí prestrieknuť prúdom inzulínu pred každou aplikáciou na uistenie, že je pripravené na podanie dávky.