natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about treatment with Zyprexa Velotab, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Zyprexa Velotab, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
For more information about treatment with Zyprexa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Zyprexa, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
For more information and the full list of restrictions, see the package leaflet.
Zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For more information concerning paediatric use of 64Cu-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the radiolabelled medicinal product.
Ďalšie informácie týkajúce sa použitia liekov označených meďou (64Cu) u detí sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku alebo v písomnej informácii pre používateľov pre konkrétny rádioaktívne označený liek.
For more information concerning paediatric use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products refer to the Summary of Product Characteristics/package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
Ďalšie informácie týkajúce sa pediatrického použitia liekov označených lutéciom (177Lu) sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa pre liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For more information concerning the paediatric use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products refer to the Summary of Products Characteristics/package leaflet of the the particular medicinal product to be radiolabelled.
Ďalšie informácie týkajúce sa pediatrického použitia liekov označených lutéciom (177Lu) sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku/písomnej informácii pre používateľa pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For more information consult the cobicistat Summary of Product Characteristics.
Viac informácií si pozrite v súhrne charakteristických vlastností kobicistatu.
For more information consult the REYATAZ Summary of Product Characteristics.
Viac informácií si pozrite v súhrne charakteristických vlastností lieku REYATAZ.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o biologicky podobných liekoch sa nachádza v dokumente otázok a odpovedí tu.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o biologicky podobných liekoch sa nachádza v dokumente otázok a odpovedí, ktorý nájdete tu.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o biologicky podobných liekoch sa nachádza v dokumente otázok a odpovedí, ktorý sa nachádza tu.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o biologicky podobných liekoch sa nachádza v dokumente s otázkami a odpoveďami tu.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o biologicky podobných liekoch sa nachádza v dokumente s otázkami a odpoveďami, ktorý sa nachádza tu.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
Ďalšie informácie o biologicky podobných liekoch sú uvedené v dokumente otázok a odpovedí tu.
For more information on generic and hybrid medicines, see the question- and-answer document here.
Viac informácií o generických a hybridných liekoch sa nachádza v dokumente s otázkami a odpoveďami tu.
For more information on generic and hybrid medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o generických liekoch sa nachádza v dokumente s otázkami a odpoveďami tu.
For more information on generic medicines, see the question- and-answer document here.
Viac informácií o generických liekoch sa nachádza v dokumente s otázkami a odpoveďami tu.
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o generických liekoch sa nachádza v dokumente otázok a odpovedí tu.
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o generických liekoch sa nachádza v dokumente otázok a odpovedí, ktorý nájdete tu.
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o generických liekoch sa nachádza v dokumente s otázkami a odpoveďami tu
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Viac informácií o generických liekoch sa nachádza v dokumente s otázkami a odpoveďami tu.
For more information on how the medicine is taken including doses for adults, adolescents and children, see the summary of product characteristics.
Ďalšie informácie o užívaní lieku vrátane dávkovania u dospelých, dospievajúcich a detí, sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku.
For more information on how to get your injection ready, see ‘NovoThirteen User Instructions’.
Viac informácii ako si pripraviť injekciu si pozrite v „Pokynoch pre používateľa lieku NovoThirteen“.
For more information on how to use Arzerra, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o spôsobe používania lieku Arzerra sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on how to use Bronchitol, see the instructions in the package leaflet.
Viac informácií o použití lieku Bronchitol sa nachádza v pokynoch v písomnej informácii pre používateľov.
For more information on how to use Nordimet, see the package leaflet.
Ďalšie informácie o používaní lieku Nordimet sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
For more information on how to use Scenesse, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o používaní lieku Scenesse sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on how to use Tobi Podhaler, see the instructions in the package leaflet.
Viac informácií o používaní lieku Tobi Podhaler sa nachádza v pokynoch v písomnej informácii pre používateľa.
For more information on how to use Victrelis, including its combination with peginterferon alfa and ribavirin and the length of treatment, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o užívaní lieku Victrelis vrátane jeho kombinácie s peginterferónom alfa a ribavirínom a o dĺžke liečby sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on injection techniques talk with your health care professional.
Ak potrebujete viac informácií o injekčných technikách, obráťte sa na zdravotníckych pracovníkov.
For more information on neutropenia see section 4.8.
Ďalšie informácie o neutropénii, pozri časť 4.8.
For more information on Opsumit, please read carefully the patient information leaflet.
Ďalšie informácie o Opsumite si prosím starostlivo prečítajte v písomnej informácii pre používateľa.
For more information on signs and symptoms of hyperglycaemia refer to the box at the end of this leaflet.
Viac informácií o znakoch a príznakoch hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
For more information on storage see the package leaflet.
Viac informácií o uchovávaní pozrite v písomnej informácii pre používateľa.
For more information on the dose of Glybera to be given, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Ďalšie informácie o dávkach lieku Glybera, ktoré sa majú podávať, sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the medicines that should not be taken with Daklinza, see the package leaflet.
Viac informácií o liekoch, ktoré sa nemajú užívať spolu s liekom Daklinza, sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For more information on the side effects of atazanavir or darunavir see the package leaflets for these medicines.
Ďalšie informácie o vedľajších účinkoch atazanaviru alebo darunaviru nájdete v písomných informáciách pre používateľa týchto liekov.
For more information on the use of Bortezomib Accord see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o používaní lieku Bortezomib Accord sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of Bortezomib Hospira see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o používaní lieku Bortezomib Hospira sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of Bortezomib Sun see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o používaní lieku Bortezomib Sun sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of Brinavess, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o používaní lieku Brinavess sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of Invega, including the adjustment of doses, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o používaní lieku Invega vrátane úpravy dávkovania sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of Teysuno, including how to use it with cisplatin, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Ďalšie informácie o užívaní lieku Teysuno vrátane spôsobu užívania lieku s cisplatinou sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of the medicine in children, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Ďalšie informácie o používaní lieku u detí sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of Trevicta, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o používaní lieku Trevicta sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of Velcade, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií o používaní lieku Velcade sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of Xeplion including how to adjust the doses, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Ďalšie informácie o používaní lieku Xeplion vrátane spôsobu úpravy dávok sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on the use of Xiapex, including instructions on finger extension and penile modeling procedures, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Ďalšie informácie o použití lieku Xiapex vrátane pokynov pre procedúry naťahovania prstov a postupy modelovania deformácie penisu sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information on these, please read section 4
Bližšie informácie nájdete v časti 4.
For more information on these, please read section 4 (Possible Side Effects).
Viac informácií si, prosím, prečítajte v časti 4 (Možné vedľajšie účinky).
For more information on what happens before and during treatment, see section 3, How Strimvelis is given.
Viac informácií o tom, čo sa udeje pred liečbou a počas liečby, si pozrite v časti 3, Ako sa Strimvelis podáva.
For more information or in case of emergency, please contact: Physician’s name:
Pre viac informácií alebo v prípade núdze prosím kontaktujte: Meno lekára:
For more information please see the package leaflet.
Viac informácií nájdete v písomnej informácii pre používateľov.
For more information see section 4 of this leaflet.
Pre ďalšie informácie pozri časť 4 tejto písomnej informácie pre používateľa.
For more information see section 4, Possible side effects.
Viac informácií si pozrite v časti 4 Možné vedľajšie účinky.
For more information see section 4, Possible side effects.
Ďalšie informácie si pozrite v časti 4 „Možné vedľajšie účinky“.
For more information see section 5.1.
Podrobnejšie informácie, pozri časť 5.1.
For more information see section on Pregnancy and breast-feeding.
Viac informácii pozri v časti Tehotenstvo a dojčenie.
For more information see section on vaccination.
Pre viac informácií, pozri časť o očkovaní.
For more information see section on vaccination.
Viac informácií pozri v časti o očkovaní.
For more information see section ‘NovoThirteen User Instructions - Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
Pre viac informácií pozri časť „Pokyny pre používateľa lieku NovoThirteen - Riedenie rekonštituovaného lieku injekčným roztokom 0,9% chloridu sodného“.
For more information see ‘Serious allergic reaction’ above.
Ďalšie informácie nájdete vyššie v časti „Závažné alergické reakcie“.
For more information, please consult: asfotasealfa-patienteducation.co.uk
Pre ďalšie informácie kontaktujte: asfotazaalfa-pacient.sk
For more information, please contact the local representative.
Pre ďalšie informácie prosím kontaktujte miestneho zástupcu.
For more information, please see the package leaflet.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For more information, refer to the package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Viac informácií nájdete v písomnej informácii pre používateľov konkrétneho lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For more information, refer to the package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For more information, refer to the package leaflet of the particular medicinal product to be radiolabelled.
Ďalšie informácie nájdete v písomnej informácii pre používateľov konkrétneho lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For more information, refer to the package leaflet of the particular medicine to be radiolabelled.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa pre konkrétny liek, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For more information, refer to the package leaflet of the particular medicine to be radiolabelled.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov konkrétneho lieku, ktorý má byť rádioaktívne označený.
For more information, see section 5.1
Pre viac informácií pozri časť 5.1.
For more information, see section 5.1
Za podrobnosti glejte poglavje 5.1.
For more information, see section 5.1.
Pre viac informácií pozri časť 5.1.
For more information, see section 5.1.
Viac informácií, pozri časť 5.1.
For more information, see section 5.1.
Ďalšie informácie pozri časť 5.1.
For more information, see section 5.1.
Ďalšie informácie, pozri časť 5.1.
For more information, see section “Other medicines and Qtern” below. if you have very high levels of sugar in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
Ďalšie informácie pozri v časti „Iné lieky a Qtern“ nižšie. ak máte veľmi vysokú hladinu cukru v krvi, ktorá môže spôsobiť dehydratáciu (stratíte veľmi veľa telesných tekutín).
For more information, see the box at the end of this leaflet.
Viac informácií nájdete v texte v rámčeku na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
For more information, see the box at the end of this leaflet.
Viac informácií nájdete v texte v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
For more information, see the package leaflet provided with the other medicine.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa, ktorá je priložená k druhému lieku.
For more information, see the package leaflet.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For more information, see the package leaflet.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For more information, see the Package Leaflet.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
For more information, see the package leaflet.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
For more information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Viac informácií sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Ďalšie informácie sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Ďalšie informácie sú uvedené v Súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
For more information, see the Summary of Product Characteristics.
Viac informácií sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku.
For more information, see ‘Blood clots in a vein (thrombosis)’
Viac informácii si pozrite v časti „Krvné zrazeniny v žilách (trombóza)“.
For more information, see ‘Serious allergic reaction’ above.
Ďalšie informácie nájdete vyššie v časti „Závažné alergické reakcie“.
For more information, see ‘When to take it’ in section 3.
Pre viac informácií si pozrite „Kedy treba Revolade užiť“ v časti 3.
For more information, see ‘When to take it’ in section 3.
Pre viac informácií si pozrite „Kedy treba Revolade užiť“v časti 3.
For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
Po uplynutí viac ako 12 hodín od zvyčajného času užívania dávky: pacienti majú užiť nasledujúcu dávku až vo zvyčajnom čase a neužívať dvojitú dávku.
For more than 2 days (48 hours or more):
O viac ako 2 dni (48 hodín alebo viac):
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long:
Na viac ako jeden deň (24 hodín alebo viac), alebo ak ste si nie istá, na ako dlho:
For most diagnostic investigations using a nuclear medicine procedure, the radiation dose delivered (effective dose/EDE) is less than 20 mSv.
Pre väčšinu vyšetrení metódami nukleárnej medicíny je dodaná radiačná dávka (účinná dávka/EDE) nižšia ako 20 mSv.
For most diagnostic investigations using nuclear medicine procedures, the radiation dose delivered (effective dose equivalent) is less than 20 mSv.
Pri väčšine diagnostických vyšetrení v nukleárnej medicíne je efektívny dávkový ekvivalent (EDE) pre vyšetrovaného menší ako 20 mSv.
For most infections the following durations of treatment are recommended:
Pre väčšinu infekcií sú odporučené uvedené dĺžky terapie:
For most infections the following treatment courses will be sufficient:
Pre väčšinu infekcií sú uvedené dĺžky terapie dostatočné:
For most of these subjects (n=54), the lowest dose of ribavirin received for at least 14 days was ≥ 600mg/day.
U väčšiny z týchto pacientov (n = 54) bola najnižšia dávka ribavirínu užívaná počas minimálne 14 dní ≥ 600 mg/deň.
For most patients (up to 75 kg) two vials of PhotoBarr 75 mg will suffice.
Pre väčšinu pacientov (do 75 kg) budú stačiť dve injekčné liekovky PhotoBarr 75 mg.
For most patients 2 treatment courses reduces MS activity for 2 years.
Dva cykly liečby znižujú aktivitu SM u väčšiny pacientov na 2 roky.
For most patients an effective dose is reached within 3 or 4 weeks at doses of 6 mg/24 h or 8 mg/24 h, respectively.
U väčšiny pacientov je účinná dávka dosiahnutá v priebehu 3 alebo 4 týždňov pri dávkach 6 mg/24 h alebo 8 mg/24 h, v uvedenom poradí.
For most patients an effective dose is reached within 3 to 7 weeks at doses of 8 mg/24 h up to a maximum dose of 16 mg/24 h.
U väčšiny pacientov je účinná dávka dosiahnutá v priebehu 3 až 7 týždňov pri dávkach 8 mg/24 h až po maximálnu dávku 16 mg/24 h.
For most patients the maintenance dose is between 200 mg and 400 mg per day.
Väčšina pacientov užíva udržiavaciu dávku medzi 200 mg a 400 mg denne.
For most patients with advanced-stage Parkinson’s disease the right dose is reached within 3 to 7 weeks, at doses of 8 mg per day up to a maximum dose of 16 mg per day.
U väčšiny pacientov v pokročilom štádiu Parkinsonovej choroby sa vhodná dávka medzi 8 mg a maximálnou dávkou 16 mg denne dosiahne obvykle počas 3-7 týždňov.
For most patients with Hairy Cell Leukaemia, normalisation of one or more haematological variables occurs within one to two months of IntronA treatment.
U väčšiny pacientov s vlasatobunkovou leukémiou sa v priebehu jedného až dvoch mesiacov liečby IntronA dostaví normalizácia jedného alebo viacerých hematologických parametrov.
For most patients with type 1 diabetes, changing the basal insulin to Tresiba can be done unit-to-unit based on the previous basal insulin dose with subsequent individual dosage adjustments.
U väčšiny pacientov s diabetes mellitus 1. typu možno zmeniť bazálny inzulín na inzulín Tresiba nahradením jednotky bazálneho inzulínu jednotkou inzulínu Tresiba na základe predchádzajúcej dávky bazálneho inzulínu s následnou individuálnou úpravou dávkovania.
For most patients, muscle symptoms and CK elevations resolved with appropriate management.
U väčšiny pacientov sa svalové príznaky a zvýšenie CK po vhodných opatreniach upravili.
For most patients, ROS1-positive NSCLC was identified by FISH.
U väčšiny pacientov bola ROS1-pozitivita NSCLC identifikovaná pomocou metódy FISH.
For most patients, the right dose is between 6 mg and 8 mg per day (reached within 3 to 4 weeks).
Pre väčšinu pacientov je vhodná dávka medzi 6 mg a 8 mg denne (dosiahnutá medzi 3 a 4 týždňami).
For most patients, the right dose is between 8 mg and 16 mg per day (reached within 3 to 7 weeks).
Pre väčšinu pacientov je vhodná dávka medzi 8 mg a 16 mg denne (dosiahnutá medzi 3 a 7 týždňami).
For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended, prolonged fasting before administration should be avoided.
Pri kinetóze sa odporúča ľahké jedlo pred podaním, dlhotrvajúcemu hladovaniu pred podaním by sa malo vyhnúť.
For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended; prolonged fasting before administration should be avoided.
Pri kinetóze sa odporúča ľahké jedlo pred podaním, dlhotrvajúcemu hladovaniu pred podaním by sa malo vyhnúť.
For mucormycosis, Cresemba is used when amphotericin B is inappropriate.
Pri mukormykóze sa liek Cresemba používa v prípade, keď amfotericín B nie je vhodný.
For multidose use.
Na viacdávkové použitie.
For multidose use.
Na viacnásobné použitie.
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator.
V prípade viacdávkovej injekčnej liekovky ju nezabudnite vrátiť do chladničky.
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator.
V prípade viacdávkovej injekčnej liekovky nezabudnite ju vrátiť do chladničky.
For multiple injections only.
Len na viacdávkové injekcie.
For multiple injections only.
Len na viacnásobné podanie.
For multiple myeloma, adding Caelyx to bortezomib increased the time until the disease got worse from 6.5 to 9.3 months.
Pokiaľ ide o mnohopočetný myelóm, pridanie lieku Caelyx k bortezomibu predĺžilo čas do zhoršenia ochorenia zo 6,5 na 9,3 mesiacov.
For multiple myeloma, the effectiveness of the combination of Caelyx and bortezomib was compared with that of bortezomib alone in 646 patients.
V prípade mnohopočetného myelómu sa účinnosť kombinácie lieku Caelyx a bortezomibu porovnávala s účinnosťou bortezomibu samotného v prípade 646 pacientov.
For multiple vial entry, an aspirating needle or multi-dose syringe is recommended to avoid excessive broaching of the stopper.
Pri použití viacdávkovej liekovky sa odporúča použitie aspiračnej ihly alebo dávkovacieho injekčného automatu, aby sa predišlo nadmernému prepichovaniu gumového uzáveru.
For multiple vial entry, an automatic dosing device is recommended to avoid excessive broaching of the stopper.
Pri viacnásobnom prepichnutí liekovky sa odporúča použiť automatické dávkovacie zariadenie, aby sa predišlo nadmernému prepichnutiu zátky.
for muscle spasms
na liečbu svalových kŕčov