natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the product information (SmPC and PL) for all formulations is revised to reflect the current knowledge on Osteonecrosis of the jaw (ONJ) and to optimize risk minimisation.
Odporúča sa, aby boli informácie o lieku (Súhrn charakteristických vlastností lieku (SmPC) a Písomná informácia pre používateľa (PIL)) pre všetky formy podania aktualizované tak, aby odrážali súčasné vedomosti o osteonekróze čeľuste (ONJ) a optimálne minimalizovali riziko.
It is recommended that the product is applied in the open air or in a well-ventilated room.
Odporúča sa, aby sa liek aplikoval v otvorenej a dobre vetranej miestnosti.
It is recommended that the product is used immediately after dilution, due to a possible risk for microbial contamination.
Odporúča sa použiť liek okamžite po zriedení z dôvodu možného rizika vzniku mikrobiálnej kontaminácie.
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Bondronat’).
Nariedený roztok sa odporúča podať okamžite (pozri bod 5 tejto písomnej informácie „ Ako uchovávať Bondronat“).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Iasibon’).
Nariedený roztok sa odporúča podať okamžite (pozri bod 5 tejto písomnej informácie „Ako uchovávať Iasibon“).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Ibandronic Acid Accord’).
Nariedený roztok sa odporúča podať okamžite (pozri bod 5 tejto písomnej informácie „Ako uchovávať Ibandronic Acid Accord“).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet “How to store Bondronat”).
Nariedený roztok sa odporúča podať okamžite (pozri bod 5 tejto písomnej informácie „Ako uchovávať Bondronat“).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet “How to store Iasibon”).
Nariedený roztok sa odporúča podať okamžite (pozri bod 5 tejto písomnej informácie „Ako uchovávať Iasibon“).
It is recommended that the product should be administered under general anaesthesia in ferrets.
U fretiek sa doporučuje podávať liek v celkovej anestézii.
It is recommended that the product should be administered under general anaesthesia in ferrets.
U fretiek sa odporúča podávať liek v celkovej anestézii.
It is recommended that the rate of administration should not exceed 2 ml/min.
Odporúča sa podávať rýchlosťou nižšou ako 2 ml/min.
It is recommended that the recombinant human hyaluronidase component be administered at a constant rate and that the rate of administration of the IG 10% should not be increased above the recommended rates, particularly when the patient has just started with HyQvia therapy.
Odporúča sa, aby sa zložka rekombinantnej ľudskej hyaluronidázy podávala s konštantnou rýchlosťou a rýchlosť podávania 10 % IG nesmie stúpať nad odporúčané rýchlosti, najmä počas začiatku liečby pacienta liekom HyQvia.
It is recommended that the reconstitution of the liposomal suspension should be performed in a laminar flow cabinet utilising sterile gloves using aseptic technique.
Odporúča sa, aby sa rekonštituovanie lipozomálnej suspenzie uskutočnilo v boxe s laminárnym prúdením, aby sa použili sterilné rukavice a uplatnila aseptická technika.
It is recommended that the second initiation dose of Xeplion be given one week after the first dose.
Odporúča sa, aby sa druhá začiatočná dávka Xeplionu podávala jeden týždeň po prvej dávke.
It is recommended that the second vaccination is given at a different site than the first vaccination.
Odporúča sa, aby sa druhé očkovanie podávalo na inom mieste ako prvé očkovanie.
It is recommended that the solution for infusion be administered immediately after preparation.
Infúzny roztok sa odporúča podávať hneď po príprave.
It is recommended that the standard loading dose regimens be used but that the maintenance dose be halved in patients with mild to moderate hepatic cirrhosis (Child-Pugh A and B) receiving voriconazole (see section 5.2).
Odporúča sa dodržať štandardný dávkovací režim so zachovaním nasycovacej dávky, ale udržiavaciu dávku vorikonazolu u pacientov s ľahkou a stredne ťažkou cirhózou (Child-Pugh A a B) treba znížiť na polovicu (pozri časť 5.2).
It is recommended that the standard loading dose regimens be used but that the maintenance dose be halved in patients with mild to moderate hepatic cirrhosis (Child-Pugh A and B) receiving voriconazole (see section 5.2).
Odporúča sa dodržať štandardný dávkovací režim so zachovaním nasycovacej dávky, ale udržiavaciu dávku vorikonazoluu pacientov s ľahkou a stredne ťažkou cirhózou (Child-Pugh A a B) treba znížiť na polovicu (pozri časť 5.2).
It is recommended that the suspension be reconstituted by the pharmacist prior to dispensing to the patient
Odporúča sa, aby suspenziu pred vydaním pacientovi pripravil lekárnik
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Pred zahájením infúzie sa odporúča infúznu súpravu prestrieknuť.
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Pred začatím infúzie sa odporúča infúznu súpravu prestrieknuť.
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Kapsulu sa odporúča prehltnúť v celku, s vodou.
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Tabletu sa odporúča prehltnúť vcelku, s vodou.
It is recommended that the tablet is swallowed whole and it can be taken with or without food.
Odporúča sa, aby sa tableta prehltla vcelku a môže sa užívať s jedlom alebo bez jedla.
It is recommended that the tablet should not be split, crushed or chewed.
Odporúča sa tabletu nedeliť, nedrviť ani nežuť.
It is recommended that the Thyrogen solution be injected within three hours after reconstitution.
Odporúča sa, aby sa roztok Thyrogenu podal do troch hodín od rekonštitúcie.
It is recommended that the Thyrogen solution be injected within three hours.
Odporúča sa, aby sa roztok Thyrogenu podal do troch hodín.
It is recommended that the treating physician should be experienced in the management of chronic heart failure.
Odporúča sa, aby ošetrujúci lekár mal skúsenosti s liečbou chronického srdcového zlyhania.
It is recommended that the treatment with Avastin in addition to erlotinib is continued until disease progression.
Odporúča sa, aby liečba Avastinom, ak sa pridáva k erlotinibu, pokračovala až do progresie ochorenia.
It is recommended that the Trobalt dose is reduced over a period of at least 3 weeks, unless safety concerns require an abrupt withdrawal (see section 4.2).
Odporúča sa znižovať dávku Trobaltu počas obdobia minimálne 3 týždňov, pokiaľ z hľadiska bezpečnosti nie je nutné náhle vysadenie lieku (pozri časť 4.2).
It is recommended that the two-dose regimen of Ambirix be completed prior to start of sexual activity.
Odporúča sa, aby sa dvojdávkový režim očkovacej látky Ambirix ukončil pred začiatkom sexuálnej aktivity.
It is recommended that the vaccination is given at least one month before the tick season and exposure to ticks be reduced during the vaccination period.
Odporúča sa uskutočniť očkovanie najmenej jeden mesiac pred kliešťovou sezónou a znížiť vystavenie kliešťom počas obdobia očkovania.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution or stored in the refrigerator and used within 8 hours to minimize loss of potency.
Očkovaciu látku sa odporúča podať ihneď po rekonštitúcii alebo uchovávať v chladničke a použiť do 8 hodín po rekonštitúcii, aby sa minimalizovala strata účinnosti.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimise loss of potency.
Očkovaciu látku sa odporúča podať ihneď po rekonštitúcii, aby sa minimalizovala strata účinnosti.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
Odporúča sa podať očkovaciu látku ihneď po rekonštitúcii, aby sa minimalizovala strata účinnosti.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
Očkovaciu látku sa odporúča podať ihneď po príprave, aby sa minimalizovala strata účinnosti.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
Očkovaciu látku sa odporúča podať ihneď po rekonštitúcii, aby sa minimalizovala strata účinnosti.
It is recommended that the vaccine be administered in the schedules indicated.
Očkovaciu látku sa odporúča podať podľa uvedených programov.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Flixabi (see section 4.4).
Odporúča sa, aby sa infekčné látky na terapeutické účely nepodávali súbežne s Flixabi (pozri časť 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Flixabi.
Odporúča sa, aby sa infekčné látky na terapeutické účely nepodávali súbežne s Flixabi.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra (see section 4.4).
Odporúča sa, aby sa infekčné látky na terapeutické účely nepodávali súbežne s Inflectrou (pozri časť 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra.
Odporúča sa, aby sa infekčné látky na terapeutické účely nepodávali súbežne s Inflectrou.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remicade (see section 4.4).
Odporúča sa, aby sa infekčné látky na terapeutické účely nepodávali súbežne s Remicade (pozri časť 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remicade.
Odporúča sa, aby sa infekčné látky na terapeutické účely nepodávali súbežne s Remicade.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima (see section 4.4).
Odporúča sa, aby sa infekčné látky na terapeutické účely nepodávali súbežne s Remsimou (pozri časť 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima.
Odporúča sa, aby sa infekčné látky na terapeutické účely nepodávali súbežne s Remsimou.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Simponi.
Odporúča sa, aby sa infekčné látky na terapeutické účely nepodávali súbežne so Simponi.
It is recommended that there is one month between the first and second doses, and five months between the second and third doses.
Odporúča sa, aby sa medzi prvou a druhou dávkou dodržal časový odstup jedného mesiaca a medzi druhou a treťou dávkou časový odstup päť mesiacov.
It is recommended that this information be provided by either affixing an ancillary label to the bottle or adding a statement to the pharmacy label instructions.
Odporúča sa, aby sa táto informácia sprostredkovala, buď nalepením doplnkového štítku na liekovku, alebo doplnením informácie k pokynom na lekárenskom štítku.
It is recommended that this information be provided by either affixing an ancillary label to the bottle or adding a statement to the pharmacy label instructions.
Odporúča sa, aby táto informácia bola sprostredkovaná buď nalepením doplnkového štítku na liekovku alebo doplnením informácie k pokynom na lekárenskom štítku.
It is recommended that those patients who have pre-existing cardiac abnormalities and/or are in advanced stages of cancer have electrocardiograms taken prior to and during the course of treatment.
Odporúča sa urobiť pacientom, ktorí majú už existujúce srdcové abnormality a/alebo
It is recommended that those patients who have pre-existing cardiac abnormalities and/or are in advanced stages of cancer have electrocardiograms taken prior to and during the course of treatment.
Odporúča sa urobiť pacientom, ktorí majú už existujúce srdcové abnormality a/alebo pokročilé stupne rakoviny, elektrokardiografické vyšetrenie predtým, než sa začnú liečiť, a tiež v priebehu liečby.
It is recommended that those patients who have pre-existing cardiac abnormalities have electrocardiograms taken prior to and during the course of treatment.
Odporúča sa urobiť elektrokardiogramy pred začatím liečby a opakovane v jej priebehu všetkým pacientom, ktorí majú už existujúce abnormality srdca.
It is recommended that those patients who have pre-existing cardiac abnormalities have electrocardiograms taken prior to and during the course of treatment.
Pred začiatkom liečby, ako aj počas nej, sa odporúča urobiť pacientom s už jestvujúcimi kardiálnymi abnormalitami elektrokardiogram.
It is recommended that transaminase levels be monitored every 3 months during the first 12 months of treatment and let to the appreciation of the clinician beyond this initial period.
Hladinu transaminázy sa odporúča sledovať počas prvých 12 mesiacov liečby každé 3 mesiace a po tomto období liečbu vyhodnotí klinický lekár.
It is recommended that Trazec be administered prior to meals.
Odporúča sa podávať Trazec pred jedlom.
It is recommended that treatment be continued until disease progression or unacceptable toxicity (see section 5.1, study MO22224).
Odporúča sa, aby liečba pokračovala až do progresie ochorenia alebo do prejavov neakceptovateľnej toxicity (pozri časť 5.1, štúdia MO22224).
It is recommended that treatment be continued until disease progression or until unacceptable toxicity has occurred.
Odporúča sa, aby liečba pokračovala do progresie ochorenia alebo dovtedy, kým sa neobjaví neprijateľná toxicita.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease or until unacceptable toxicity (see section 5.1).
Odporúča sa, aby liečba pokračovala až do progresie základného ochorenia alebo do prejavov neakceptovateľnej toxicity (pozri časť 5.1).
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease or until unacceptable toxicity.
Odporúča sa, aby liečba pokračovala až do progresie základného ochorenia alebo do prejavov neakceptovateľnej toxicity.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
V liečbe sa odporúča pokračovať až do progresie základného ochorenia.
It is recommended that treatment be started after the transfusion of approximately 20 units (about 100 ml/kg) of packed red blood cells (PRBC) or when there is evidence from clinical monitoring that chronic iron overload is present (e.g. serum ferritin >1,000 µg/l).
Odporúča sa, aby sa liečba začala po transfúzii približne 20 jednotiek (približne 100 ml/kg) erytrocytového koncentrátu (ER) alebo vtedy, keď klinické sledovanie dokáže prítomnosť chronického preťaženia železom (napr. sérový feritín >1 000 µg/l).
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Odporúča sa, aby liečba takýchto reakcií zahŕňala podanie hydrokortizónu ako intravenózneho bolusu a epinefrínu ako intravenózneho bolusu raz za každých 3–5 minút podľa potreby v súlade s klinickou odpoveďou.
It is recommended that treatment is started with abacavir, lamivudine, and zidovudine separately for the first 6-8 weeks (see section 4.4).
Odporúča sa, aby sa počas prvých 6 - 8 týždňov liečba zahájila podávaním abakaviru, lamivudínu a zidovudínu jednotlivo (pozri časť 4.4).
It is recommended that treatment should be based on clinical judgement and not based on detection of inhibitory antibodies by the Bethesda assay.
Odporúča sa, aby liečba bola založená na klinickom posúdení a nie na detekcii inhibičných protilátok podľa Bethesda testu.
It is recommended that treatment with Efient and aspirin continue for up to a year.
Odporúča sa, aby liečba liekom Efient a aspirínom pokračovala jeden rok.
It is recommended that treatment with trastuzumab emtansine be permanently discontinued in patients who are diagnosed with ILD or pneumonitis.
U pacientov, u ktorých bola diagnostikovaná ILD alebo pneumonitída, sa odporúča natrvalo vysadiť trastuzumab emtansín.
It is recommended that two reliable forms of contraception be used together.
Odporúča sa používať dve spoľahlivé formy antikoncepcie súčasne.
It is recommended that two tablets should be placed in each side of the mouth.
Odporúča sa umiestniť do úst dve tablety vľavo a dve tablety vpravo.
It is recommended that Tybost be administered with food.
Tybost sa odporúča podávať s jedlom.
It is recommended that users visually check their transdermal patch daily to ensure continued proper adhesion.
Odporúča sa, aby si používateľka každý deň vizuálne skontrolovala, či transdermálna náplasť dobre prilieha k pokožke.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
Odporúča sa vakcinovať minimálne mesiac pred sezónou kliešťov.
It is recommended that vaccinees who received the first dose of IXIARO complete the primary 2-dose vaccination course with IXIARO.
Odporúča sa, aby očkované osoby, ktoré dostali prvú dávku lieku IXIARO, dokončili primárny 2-dávkový vakcinačný program liekom IXIARO.
It is recommended that vasopressor therapy is also administered if necessary to restore an adequate perfusion pressure.
Ak je potrebné obnoviť primeraný perfúzny tlak, odporúča sa tiež aplikovať liečbu vazopresívami.
It is recommended that VFEND is administered at a maximum rate of 3 mg/kg per hour over 1 to 3 hours.
VFEND sa odporúča podávať rýchlosťou maximálne 3 mg/kg/h počas 1 až 3 hodín.
It is recommended that vitamin supplements be given if necessary.
Podávanie doplnkových vitamínov sa v prípade potreby odporúča.
It is recommended that voriconazole is administered at a maximum rate of 3 mg/kg per hour over 1 to 3 hours.
Infúziu vorikonazolu sa odporúča podávať rýchlosťou maximálne 3 mg/kg/h počas 1 až 3 hodín.
It is recommended that when Inflectra is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Po príprave Inflectry na infúziu sa odporúča použiť ju čo najskôr (v priebehu 3 hodín).
It is recommended that when Remicade is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Po príprave Remicade na infúziu sa odporúča použiť ho čo najskôr (v priebehu 3 hodín).
It is recommended that when Remsima is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
Po príprave Remsima na infúziu sa odporúča použiť ju čo najskôr (v priebehu 3 hodín).
It is recommended that white blood cell (WBC) counts including neutrophil counts be assessed prior to initiating treatment and again after 1 to 2 months.
Odporúča sa stanoviť počet bielych krviniek (white blood cell, WBC) vrátane počtu neutrofilov pred začatím liečby a znovu po 1 až 2 mesiacoch.
It is recommended that women avoid becoming pregnant and that men do not father children during treatment with XALKORI because this medicine could harm the baby.
Odporúča sa, aby sa ženy vyhýbali otehotneniu a muži splodeniu dieťaťa počas liečby liekom XALKORI, pretože tento liek môže poškodiť dieťa.
It is recommended that women do not breast-feed during treatment with Erbitux and for 2 months after the last dose, because it is not known whether cetuximab is excreted in breast milk.
Odporúča sa, aby ženy počas liečby Erbituxom a 2 mesiace po poslednej dávke nedojčili, pretože nie je známe, či sa cetuximab vylučuje do materského mlieka.
It is recommended that women do not breast-feed during treatment with Vectibix and for 2 months after the last dose.
Ženám sa odporúča nedojčiť počas liečby Vectibixom a počas 2 mesiacov po poslednej dávke.
It is recommended that women infected with HIV do not breast-feed because the virus might be transmitted through the breast milk.
HIV-infikovaným ženám sa odporúča, aby nedojčili kvôli možnosti prenosu infekcie cez materské mlieko.
It is recommended that women infected with HIV do not breast-feed because the virus might be transmitted through the breast milk.
Odporúča sa, aby ženy infikované HIV nedojčili, pretože sa vírus môže preniesť cez materské mlieko.
It is recommended that women of childbearing potential use contraception for 6 months after discontinuation of treatment with Unituxin.
Odporúča sa, aby ženy vo fertilnom veku používali antikoncepciu po dobu 6 mesiacov po ukončení liečby Unituxinom.
It is recommended that women with HIV do not breast-feed.
Odporúča sa, aby ženy s HIV nedojčili.
It is recommended that Xigris be infused with an infusion pump to accurately control the infusion rate.
Pre presnú kontrolu rýchlosti infúzie sa odporúča podávať Xigris infúznou pumpou.
It is recommended that Yondelis be given through a central venous line (a thin tube leading from the skin into the large veins just above the heart).
Odporúča sa, aby sa liek Yondelis podával cez centrálny venózny katéter (tenkú rúrku vedúcu z kože do veľkých žíl tesne nad srdcom).
It is recommended that you adhere to the dose level and frequency of administration as recommended by your doctor.
Odporúča sa, aby ste dodržiavali veľkosť dávky a frekvenciu podávania odporúčanú Vaším lekárom.
It is recommended that you always have someone with you when injecting Ceplene, such as an adult family member, friend, or other care provider to help you if you feel light-headed or faint.
Odporúča sa, aby bol pri vás vždy niekto, keď si podávate injekciu lieku Ceplene, napríklad dospelý člen rodiny, priateľ alebo iný poskytovateľ starostlivosti, aby vám pomohol, ak by ste pocítili závrat alebo mdloby.
It is recommended that you always have someone with you when injecting this medicine, such as an adult family member, friend or other care provider who could help you if you feel light-headed or faint.
Odporúča sa, aby bol pri vás vždy niekto, keď si podávate injekciu tohto lieku, napríklad dospelý člen rodiny, priateľ alebo iný poskytovateľ starostlivosti, ktorý by vám mohol pomôcť, keby ste pocítili závrat alebo mdloby.
It is recommended that you are monitored for any signs or symptoms of adverse effects and that you are given appropriate symptomatic treatment immediately.
Odporúča sa, aby vás sledovali ohľadom známok a príznakov nežiaducich účinkov a aby Vám ihneď mohli poskytnúť vhodnú symptomatickú liečbu.
It is recommended that you avoid becoming pregnant during treatment with IRESSA because IRESSA could harm your baby.
Počas liečby IRESSOU sa odporúča vyhnúť sa tehotenstvu, pretože IRESSA môže poškodiť vaše dieťa.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice
Odporúča sa nosiť so sebou kocky cukru, sladkosti, sušienky alebo sladkú ovocnú šťavu.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Odporúča sa nosiť so sebou kocku cukru, cukrovinky, sušienku alebo sladkú ovocnú šťavu.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Odporúča sa preto nosiť so sebou kocky cukru, sladkosti, sušienky alebo sladké ovocné šťavy.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Odporúča sa preto nosiť so sebou kocky cukru, sladkosti, sušienky alebo sladkú ovocnú šťavu.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Odporúča sa, aby ste nosili so sebou kocky cukru, cukrovinky, sušienky alebo sladkú ovocnú šťavu.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Odporúča sa, aby ste so sebou nosili zopár kociek cukru, sladkosti, sušienky alebo sladkú ovocnú šťavu.
It is recommended that you do not breast-feed during each course of treatment with LEMTRADA and for 4 months after each treatment course.
Odporúča sa, aby ste počas každého cyklu liečby LEMTRADOU a počas 4 mesiacov po každom cykle liečby nedojčili.
It is recommended that you do not breast-feed to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Odporúča sa nedojčiť, aby sa zabránilo prenosu vírusu na dojča cez materské mlieko.
It is recommended that you do not breast-feed to avoid passing the virus to the baby through breast milk.
Odporúča sa nedojčiť, aby sa zabránilo prenosu vírusu na dojča cez materské mlieko.
It is recommended that you do not breast-feed while you are taking Mekinist.
Odporúča sa, aby ste počas užívania Mekinistu nedojčili.