natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been side effects (for example blurred vision, dizziness and severe bone, muscle or joint pain) reported with FOSAVANCE that may affect your ability to drive or operate machinery. (See Possible side effects.) If you experience any of these side effects you should not drive until you feel better.
S liekom FOSAVANCE boli hlásené vedľajšie účinky (napríklad rozmazané videnie, závrat a silná bolesť kostí, svalov alebo kĺbov), ktoré môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje. (Pozri časť Možné vedľajšie účinky.) Ak sa u vás objaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov, neveďte vozidlo, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
There have been side effects (for example blurred vision, dizziness and severe bone, muscle or joint pain) reported with VANTAVO that may affect your ability to drive or operate machinery. (See Possible side effects.) If you experience any of these side effects you should not drive until you feel better.
S liekom VANTAVO boli hlásené vedľajšie účinky (napríklad rozmazané videnie, závrat a silná bolesť kostí, svalov alebo kĺbov), ktoré môžu ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje. (Pozri časť Možné vedľajšie účinky.) Ak sa u vás objaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov, neveďte vozidlo, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
There have been some case reports of foetal abnormalities.
Zaznamenalo sa niekoľko kazuistík abnormalít plodu.
There have been some increases of MICs of valnemulin against B. hyodysenteriae and to a lesser degree B. pilosicoli, some of which appear to have developed resistance.
niektorých prípadoch sa zvýšila MIC valnemulínu proti B. hyodysenteriae a v nižšom stupňi pri B. pilosicoli, pričom niektoré z nich vykázali rozvinutú rezistenciu.
There have been some reports of increased intoxicating effects of alcohol in patients taking CHAMPIX.
Existujú hlásenia zvýšeného intoxikačného účinku alkoholu u pacientov užívajúcich CHAMPIX.
There have been spontaneous reports of dysphagia, aspiration pneumonia and/or potentially fatal respiratory disease, after treatment with Botulinum Toxin Type A/B.
Po liečbe botulotoxínom typu A/B boli spontánne hlásené dysfágia, aspiračná pneumónia a/alebo potenciálne fatálne ochorenie dýchacích ciest.
There have been spontaneous reports of platelet counts below the normal range (thrombocytopenia).
Vyskytli sa spontánne hlásenia poklesu počtu krvných doštičiek pod dolnú hranicu normálnych hodnôt (trombocytopénia).
There have been spontaneously reported adverse reactions of acute pancreatitis in the post-marketing setting.
Po uvedení na trh došlo k spontánnemu hláseniu nežiaducich reakcií akútnej pankreatitídy.
There have been spontaneously reported cases of increased INR (International Normalized Ratio), sometimes associated with bleeding, with concomitant use of warfarin and exenatide (see section 4.5).
Pri súbežnom užívaní warfarínu a exenatidu boli spontánne hlásené prípady zvýšeného INR (International Normalized Ratio - Medzinárodný normalizovaný pomer), niekedy spojeného s krvácaním (pozri časť 4.5).
There have been spontaneously reported events of acute pancreatitis with exenatide.
Spontánne boli hlásené prípady akútnej pankreatitídy s exenatidom.
There have been spontaneously reported events of acute pancreatitis with prolonged-release exenatide.
Spontánne boli hlásené prípady akútnej pankreatitídy s exenatidom s predĺženým uvoľňovaním.
There have been spontaneously reported events of new or worsening heart failure during treatment with MULTAQ.
Počas liečby Multaqom boli spontánne hlásené udalosti nového alebo zhoršeného srdcového zlyhania.
There have been two (2) cases of Stevens-Johnson syndrome and two (2) cases reported with skin exfoliation reported during the period under review, and seven (7) cases of Stevens-Johnson syndrome and 27 cases reporting skin exfoliation cumulatively.
Počas hodnotiaceho obdobia boli hlásené dva (2) prípady Stevensovho-Johnsonovho syndrómu a dva (2) prípady s kožnou exfoliáciou a kumulatívne sedem (7) prípadov Stevensovho-Johnsonovho syndrómu a 27 prípadov kožnej exfoliácie.
There have been two main studies of Kaletra taken twice a day in adults and one in children.
Uskutočnili sa dve hlavné štúdie lieku Kaletra užívaného dvakrát denne, ktorých sa zúčastnili dospelí a jedna, ktorej sa zúčastnili deti.
There have been two reports that busulfan is dialyzable, thus dialysis should be considered in the case of an overdose.
Existujú dve hlásenia o tom, že busulfán je dialyzovateľný, a preto sa má v prípade predávkovania zvážiť dialýza.
There have been two reports that busulfan is dialyzable, thus dialysis should be considered in the case of an overdose.
Existujú dve správy o tom, že busulfán je dialyzovateľný, a preto by sa dialýza mala zvážiť v prípade predávkovania.
There have been uncommon events of altered renal function with exenatide, including increased serum creatinine, renal impairment, worsened chronic renal failure and acute renal failure, sometimes requiring haemodialysis.
U exenatidu boli menej často hlásené prípady zmenenej renálnej funkcie, vrátane zvýšeného sérového kreatinínu, poruchy funkcie obličiek, zhoršenia chronického renálneho zlyhania a akútneho renálneho zlyhania, niekedy vyžadujúceho hemodialýzu.
There have been uncommon, spontaneously reported events of altered renal function, including increased serum creatinine, renal impairment, worsened chronic renal failure and acute renal failure, sometimes requiring hemodialysis.
Spontánne boli hlásené menej časté prípady zmenenej renálnej funkcie, vrátane zvýšeného sérového kreatinínu, poruchy funkcie obličiek, zhoršenia chronického renálneho zlyhania a akútneho renálneho zlyhania, niekedy vyžadujúce hemodialýzu.
There have been very few instances of proteinuria/haematuria.
V ojedinelých prípadoch sa vyskytla proteinúria/hematúria.
There have been very few women who have taken Xyrem sometime during their pregnancy and a few of them had spontaneous abortions.
Veľmi malý počet žien užíval Xyrem niekedy počas tehotenstva a niekoľko z nich spontánne potratilo.
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in children and adult patients taking Humira or other TNF blockers.
Pri používaní Humiry alebo iných blokátorov TNF sa u detských a dospelých pacientov veľmi zriedkavo vyskytli prípady určitých typov rakoviny.
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in children and adult patients taking Humira or other TNF blockers.
Pri používaní Humiry alebo iných TNF blokátorov sa u detských a dospelých pacientov veľmi zriedkavo vyskytli prípady určitých typov rakoviny.
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Trudexa or other TNF blockers.
Pri užívaní Trudexy alebo iných TNF blokátorov sa u pacientov veľmi zriedkavo vyskytli prípady určitých typov rakoviny.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of Zoledronic Acid Accord.
Pri použití Kyselina zoledrónová Accord sa vyskytli veľmi zriedkavé prípady ospalosti.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of Zoledronic Acid Hospira.
Pri použití Zoledronic Acid Hospira sa vyskytli veľmi zriedkavé prípady ospalosti.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of zoledronic acid.
Pri použití kyseliny zoledrónovej sa vyskytli veľmi zriedkavé prípady ospalosti a spavosti.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of zoledronic acid.
Pri použití kyseliny zoledrónovej sa vyskytli veľmi zriedkavé prípady ospalosti.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of zoledronic acid.
Pri použití Zoledronic acid Actavis sa vyskytli veľmi zriedkavé prípady ospalosti.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of Zometa.
Pri použití Zomety sa vyskytli veľmi zriedkavé prípady ospalosti.
There have been very rare reports of an immune-mediated necrotizing myopathy (IMNM) during or after treatment with some statins.
Počas liečby alebo po liečbe niektorými statínmi boli hlásené veľmi zriedkavé prípady nekrotizujúcej myopatie sprostredkovanej imunitným systémom (immune-mediated necrotizing myopathy, IMNM).
There have been very rare reports of increases in blood glucose levels (see section 4.8) and this should be considered when prescribing to patients with a history of diabetes mellitus.
Veľmi zriedkavo boli hlásené zvýšenia hladiny glukózy v krvi (pozri časť 4.8), čo treba vziať do úvahy pri predpisovaní pacientom s diabetom mellitus v anamnéze.
There have been very rare reports of reduced phenytoin levels in patients who have received Cholestagel administered with phenytoin.
Objavili sa veľmi zriedkavé správy o znížení hladín fenytoínu u pacientov, ktorí dostávali Cholestagel podávaný s fenytoínom.
There is 1 vial in each carton.
V každej škatuli je 1 injekčná liekovka.
There is 1 vial in each pack.
V každom balení je 1 injekčná liekovka.
There is a 10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Sildenafil je 10-krát selektívnejší pre PDE5 ako pre PDE6, ktorá sa podieľa na fototransdukcii v retine.
There is a 10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Sildenafil je 10-krát selektívnejší pre PDE6, ktorá sa podieľa na fototransdukcii v retine.
There is a 49% decrease in Cmax of nateglinide in dialysis-dependent diabetic patients.
U pacientov s diabetom závislých od dialýzy klesá Cmax nateglinidu o 49%.
There is a also a theoretical possibility that you could develop antibodies to the proteins in EVARREST, which could potentially interfere with blood clotting.
Existuje aj teoretická možnosť, že by sa u vás mohli vyvinúť protilátky proti proteínom v matrici EVARREST, ktoré by potenciálne mohli narušovať zrážanie krvi.
There is a cap at the end of the needle container.
Na konci obalu na ihlu je vrchnáčik.
There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Keď užívate lieky na spanie môže sa vyskytnúť určitý typ dočasnej straty pamäti (amnézia) a nedostatku koordinácie.
There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Keď užívate lieky na spanie, môže sa vyskytnúť určitý typ dočasnej straty pamäti (amnézia) a nedostatku koordinácie.
There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Existuje možnosť objavenia sa somnambulizmu (námesačnosti), vrátane prijímania potravy a riadenia vozidiel v stave neúplného vedomia a bez pamätania si týchto udalostí.
There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Je možnosť, že sa u vás prejaví somnabulizmus (námesačnosti), vrátane prijímania potravy a riadenia vozidiel v stave neúplného vedomia a bez pamätania si týchto udalostí.
there is a change in your need for insulin; or you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
There is a clear correlation between plasma dabigatran concentration and degree of anticoagulant effect based on phase II studies.
Existuje jasná korelácia medzi plazmatickou koncentráciou dabigatranu a stupňom antikoagulačného efektu vychádzajúca zo štúdií fázy II.
There is a clear protective covering on the patch
Na náplasti sa nachádza priehľadná ochranná vrstva
There is a decreasing event rate at increasing CrCL in both treatment groups.
Pri zvyšujúcom sa CrCL sa výskyt príhod znižuje v oboch liečebných skupinách.
There is a diagonal cut in the release liner to aid in its removal.
Ochranná fólia je diagonálne prestrihnutá, aby sa dala ľahšie odstrániť.
There is a direct relationship between riociguat plasma concentration and haemodynamic parameters such as systemic and pulmonary vascular resistance, systolic blood pressure and cardiac output.
Existuje priamy vzťah medzi plazmatickou koncentráciou riociguátu a hemodynamickými parametrami, ako sú napríklad systémová a pľúcna vaskulárna rezistencia, systolický krvný tlak a srdcový výdaj.
There is a dose- proportionate increase in Cmax and AUC values following multiple doses ranging from 0.1-1 mg.
Po opakovaných dávkach v rozsahu od 0,1 - 1 mg dochádza k vzostupu hodnôt Cmax a AUC úmerných podanej dávke.
There is a dose- proportionate increase in Cmax and AUC values following multiple doses ranging from 0.1-1 mg.
Po opakovaných dávkach v rozsahu od 0,1 – 1 mg dochádza k vzostupu hodnôt Cmax a AUC úmerných podanej dávke.
There is a dose-independent decrease in serum albumin in the majority of patients during the treatment.
U väčšiny pacientov dochádza počas liečby k poklesu sérového albumínu nezávislého od dávky.
There is a dynamic equilibrium between estradiol, estrone and estrone-Sulfate due to various enzymatic activities including estradiol-dehydrogenases, sulfotransferases and aryl sulfatases.
Medzi estradiolom, estrónom a sulfátom estrónu je dynamická rovnováha z dôvodu rôznych enzýmových aktivít vrátane estradioldehydrogenáz, sulfotransferáz a arylsulfatáz.
There is a further immune response to a second dose of 0.25 ml administered after an interval of three weeks.
Ďalšia imunitná odpoveď na podanú druhú dávku o objeme 0,25 ml je po období 3 týždňov.
There is a further immune response to a second dose of 0.5 ml administered after an interval of three weeks.
Ďalšia imunologická reakcia nastáva po podaní druhej dávky 0,5 ml po uplynutí intervalu troch týždňov.
There is a greater risk of these events occurring during the first 2 cycles, after which they occur with less frequency in patients with restoration of haematological function.
V priebehu prvých 2 cyklov existuje vyššie riziko výskytu týchto reakcií, potom sa u pacientov tieto reakcie vyskytujú s menšou frekvenciou a obnovuje sa hematologická funkcia.
There is a heterogeneous effect of telaprevir on ritonavir-boosted protease inhibitor drug plasma levels, depending on the protease inhibitors.
Existuje heterogénny účinok telapreviru na plazmatické hladiny liečiva inhibítora proteázy posilneného ritonavirom v závislosti od inhibítorov proteázy.
There is a higher risk of hypotension in patients with renal impairment, therefore particular care should be exercised during individual dose titration.
U pacientov s poškodením funkcie obličiek je vyššie riziko hypotenzie, preto sa počas individuálnej titrácie dávky vyžaduje zvýšená opatrnosť.
There is a higher risk of hypotension in these patients, particular care should be exercised during individual dose titration.
U týchto pacientov existuje vyššie riziko hypotenzie, a preto sa počas individuálnej titrácie dávky vyžaduje zvýšená opatrnosť.
There is a known association between intermediate uveitis and central demyelinating disorders.
Existuje známe spojenie medzi intermediárnou uveitídou a centrálnymi demyelinizačnými poruchami.
There is a known interaction between anti-estrogens and warfarin-type anticoagulants leading to a seriously increased bleeding time.
Sú známe interakcie medzi antiestrogénmi a antikoagulanciami warfarínového typu, ktoré vedú k závažnému predĺženiu doby krvácania.
There is a lack of clinical information on the development of inhibitory antibodies to OBIZUR following repeated administration.
Nie sú k dispozícii dostatočné klinické informácie o tvorbe inhibičných protilátok proti OBIZURU po opakovanom podávaní.
There is a lack of data in patients with renal impairment.
O pacientoch so závažnou poruchou funkcie obličiek nie je k dispozícii dostatok údajov.
There is a lack of data in patients with severe hepatic impairment.
O pacientoch so závažnou poruchou funkcie pečene nie je k dispozícii dostatok údajov.
There is a lack of experience with Cimzia in pregnant women.
Skúsenosti s Cimziou u tehotných žien chýbajú.
There is a lack of relevant experience with Daliresp under these conditions.
Nie je dostatok skúseností s liečbou Dalirespom u týchto stavov.
There is a lack of relevant experience with Daxas under these conditions.
Nie je dostatok skúseností s liečbou Daxasom u týchto stavov.
There is a lack of relevant experience with Libertek under these conditions.
Nie je dostatok skúseností s liečbou Libertekom u týchto stavov.
There is a large amount of data in the literature regarding the effect of adrenergic agonists/antagonists, opiate agonists/antagonists, antidepressant medicinal products, prostaglandin inhibitors, benzodiazepines, tryptophan and alcohol, on endogenous melatonin secretion.
V literatúre existuje veľké množstvo údajov týkajúcich sa účinku adrenergných agonistov/antagonistov, opiátových agonistov/antagonistov, antidepresívnych liekov, prostaglandínových inhibítorov, benzodiazepínov, tryptofánu a alkoholu na sekréciu endogénneho melatonínu.
There is a limited amount of data (less than 20 pregnancy outcomes) from the use of cholic acid in pregnant women.
O použití kyseliny cholovej v prípade gravidných žien existuje obmedzené množstvo údajov (menej ako 20 exponovaných gravidít).
There is a limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of mepolizumab in pregnant women.
K dispozícii je obmedzené množstvo údajov (menej ako 300 ukončených gravidít) o použití mepolizumabu u gravidných žien.
There is a limited amount of data from the use of brivaracetam in pregnant women.
K dispozícii je iba obmedzené množstvo údajov o použití brivaracetamu u tehotných žien.
There is a limited amount of data from the use of canakinumab in pregnant women.
O použití kanakinumabu u gravidných žien je obmedzené množstvo údajov.
There is a limited amount of data from the use of iloprost in pregnant women.
Je iba obmedzené množstvo údajov o použití iloprostu u gravidných žien.
There is a limited amount of data from the use of ixekizumab in pregnant women.
K dispozícii je len obmedzené množstvo údajov o používaní ixekizumabu u gravidných žien.
There is a limited amount of data from the use of LEMTRADA in pregnant women.
Je iba obmedzené množstvo údajov o použití LEMTRADY u gravidných žien.
There is a limited amount of data from the use of levofloxacin in pregnant women.
Je iba obmedzené množstvo údajov o použití levofloxacínu u gravidných žien.
There is a limited amount of data from the use of Metalyse in pregnant women.
Je iba obmedzené množstvo údajov o použití Metalyse u gravidných žien.
There is a limited amount of data from the use of pasireotide in pregnant women.
Existuje obmedzené množstvo údajov o použití pasireotidu u gravidných žien.
There is a limited amount of data on the use of vandetanib during pregnancy.
Je iba obmedzené množstvo údajov o použití vandetanibu počas gravidity.
There is a linear correlation between edoxaban plasma concentration and anti-FXa activity regardless of renal function.
Medzi plazmatickou koncentráciou edoxabanu a anti-FXa aktivitou existuje lineárna korelácia bez ohľadu na renálnu funkciu.
There is a linear increase in systemic exposure with increasing inhaled dose.
Systémová expozícia rastie lineárne so zvyšujúcou sa inhalovanou dávkou.
There is a linear relationship between administered and bioavailable doses.
Medzi podanou dávkou a biologicky dostupnou dávkou je lineárny vzťah.
There is a linear relationship between body weight and estimated thalidomide clearance; in multiple myeloma patients with body weight from 47-133kg, thalidomide clearance ranged from approximately 6-12 L/h, representing an increase in thalidomide clearance of 0.621 L/h per 10kg body weight increase.
Existuje lineárny vzťah medzi telesnou hmotnosťou a očakávaným klírensom talidomidu; u pacientov s mnohopočetným myelómom s telesnou hmotnosťou od 47 do 133 kg sa klírens kreatinínu pohyboval približne od 6-12 l/h, čo predstavuje nárast v klírense talidomidu o 0,621 l/h na 10 kg telesnej hmotnosti.
There is a linear relationship between dose and AUCtf following single doses of 200-1,200 mg ribavirin.
Závislosť medzi dávkou a AUCtf po jednorazových dávkach 200 - 1 200 mg ribavirínu je lineárna.
There is a linear relationship between dose and AUCtf following single doses of 200-1,200 mg ribavirin.
Závislosť medzi dávkou a AUCtf po jednorazových dávkach 200 – 1 200 mg ribavirínu je lineárna.
There is a linear relationship between dose and AUCtf following single doses of 200-1,200 mg ribavirin.
Závislosť medzi dávkou a AUCtf po jednotlivých dávkach 200 – 1 200 mg ribavirínu je lineárna.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC (area under the time/concentration curve).
Medzi dávkou a ako Cmax tak aj AUC (plocha pod krivkou čas/koncentrácia) je lineárny vzťah.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC.
Medzi dávkou a Cmax, ako aj medzi dávkou a AUC je lineárny vzťah.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs and cats.
Po terapeutickej dávke meloxikamu bola u psov a mačiek pozorovaná lineárna závislosť medzi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentráciou.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Existuje lineárna závislosť medzi podanou dávkou a plazmatickou koncentráciou sledovanou v rozmedzí terapeutických dávok.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Existuje lineárna závislosť medzi podanou dávkou a plazmatickou koncentráciou sledovanouv rozmedzí terapeutických dávok.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Na úrovni terapeutických dávok existuje lineárny vzťah medzi aplikovanou dávkou a koncentráciou nachádzajúcou sa v plazme.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Po terapeutickej dávke meloxikamu bola u psov a mačiek pozorovaná lineárna závislosť medzi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentráciou.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Po terapeutickej dávke meloxikamu bola u psov pozorovaná lineárna závislosť medzi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentráciou.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Po terapeutickej dávke meloxikamu u psov bola pozorovaná lineárna závislosť medzi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentráciou.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Existuje lineárna závislosť medzi podanou dávkou a plazmatickou koncentráciou sledovanou v rozmedzí terapeutických dávok.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Existuje lineárna závislosť medzi podanou dávkou a plazmovou koncentráciou sledovanou v rozmedzí terapeutických dávok.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Medzi podanou dávkou a plazmatickou koncentráciou pozorovanou v terapeutickom dávkovacom rozmedzí je lineárny vzťah.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Na úrovni terapeutických dávok existuje lineárny vzťah medzi aplikovanou dávkou a koncentráciou nachádzajúcou sa v plazme.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Po terapeutickej dávke meloxikamu bola pozorovaná lineárna závislosť medzi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentráciou.
There is a linear relationship between the dose of meloxicam administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Na úrovni terapeutických dávok existuje lineárny vzťah medzi podanou dávkou meloxikamu a plazmatickou koncentráciou.