natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women of childbearing potential must use highly effective contraception while taking lenvatinib and for one month after stopping treatment (see section 4.6).
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby lenvatinibom a mesiac po skončení liečby používať vysokoúčinnú antikoncepciu (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy (see section 4.4).
Ženy, ktoré môžu otehotnieť musia používať jednu účinnú formu antikoncepcie, a to 4 týždne pred zahájením liečby, počas liečby a 4 týždne po liečbe talidomidom (pozri časť 4.4).
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Ženy, ktoré môžu otehotnieť, musia používať niektorú z účinných metód antikoncepcie počas 4 týždňov pred liečbou, počas liečby a počas 4 týždňov po liečbe talidomidom, dokonca i v prípade jej prerušenia.
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and until 4 weeks after pomalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Ženy, ktoré môžu otehotnieť, musia používať niektorú z účinných metód antikoncepcie počas 4 týždňov pred liečbou, počas liečby a počas 4 týždňov po liečbe pomalidomidom, dokonca i v prípade jej prerušenia, s výnimkou, že sa pacientka zaviaže k úplnej a nepretržitej mesačne potvrdenej sexuálnej abstinencii.
Women of childbearing potential must use reliable contraception while taking tedizolid phosphate.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby tedizolídiumfosfátom používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential not using contraceptive measures (see section 4.6).
U žien vo fertilnom veku nepoužívajúcich antikoncepciu (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential or their male partners must use an effective form of contraception during treatment and for a period of time after the treatment has concluded as recommended in the Summary of Product Characteristics for ribavirin.
Ženy vo fertilnom veku alebo ich partneri mužského pohlavia musia počas liečby a po určitú dobu po skončení liečby používať účinnú formu antikoncepcie v súlade s odporúčaním v súhrne charakteristických vlastností lieku pre ribavirín.
Women of childbearing potential should avoid becoming pregnant and use highly effective contraception while on treatment with lenvatinib and for at least one month after finishing treatment.
Počas liečby lenvatinibom a aspoň 1 mesiac po ukončení liečby by sa mali ženy vo fertilnom veku vyhýbať otehotneniu a používať vysokoúčinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should avoid becoming pregnant and use highly effective contraception while on treatment with lenvatinib and for at least one month after finishing treatment.
Počas liečby lenvatinibom a aspoň 1 mesiac po ukončení liečby sa majú ženy vo fertilnom veku vyhýbať otehotneniu a používať vysokoúčinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with edoxaban.
Ženy vo fertilnom veku by sa mali počas liečby edoxabanom vyhnúť otehotneniu.
Women of childbearing potential should avoid pregnancy during treatment with dabigatran etexilate.
Ženy v reprodukčnom veku sa majú vyhnúť gravidite počas liečby dabigatranetexilátom.
Women of childbearing potential should be advised not to become pregnant during safinamide therapy.
Plodné ženy majú byť poučené o tom, aby počas liečby safinamidom neotehotneli.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on Cyramza and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Ženám v plodnom veku je potrebné odporučiť, aby sa počas užívania Cyramzy vyhli otehotneniu a informovať ich o možných rizikách pre graviditu a plod.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on necitumumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Ženy vo fertilnom veku majú byť poučené, aby sa počas užívania necitumumabu snažili vyhnúť otehotneniu a majú byť informované o možnom riziku pre tehotenstvo a plod.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on necitumumab.
Ženy vo fertilnom veku majú byť poučené, aby sa počas užívania necitumumabu snažili vyhnúť otehotneniu.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on olaratumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Ženy vo fertilnom veku, ktoré užívajú olaratumab, majú byť poučené o možnom riziku pre graviditu a plod.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on ZALTRAP, and should be informed of the potential hazard to the foetus.
Ženy vo fertilnom veku musia byť poučené, že v priebehu liečby ZALTRAPOM nesmú otehotnieť a informované o potenciálnom nebezpečenstve pre plod.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving TAGRISSO.
Ženy vo fertilnom veku majú byť poučené, aby počas užívania TAGRISSA zabránili otehotneniu.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with capecitabine.
Ženy vo fertilnom veku by mali byť poučené, aby sa zabránilo otehotneniu počas liečby kapecitabínom.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with capecitabine.
Ženy vo fertilnom veku sa musia poučiť o nutnosti dodržiavania antikoncepcie počas liečby kapecitabínom.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with capecitabine.
Ženy vo fertilnom veku sa musia poučiť o nutnosti vyhnúť sa otehotneniu počas liečby kapecitabínom.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with Ofev.
Ženy vo fertilnom veku treba poučiť, aby počas liečby liekom Ofev zabránili vzniku gravidity.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with pazopanib (see section 4.6).
Ženám vo fertilnom veku sa má odporučiť, aby sa počas liečby pazopanibom vyhli otehotneniu (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with this medicinal product.
Ženy v reprodukčnom veku treba poučiť, aby sa počas liečby týmto liekom vyhli otehotneniu.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving XALKORI.
Ženám vo fertilnom veku treba odporučiť, aby sa vyhli tehotenstvu počas užívania lieku XALKORI.
Women of childbearing potential should be advised to use a highly effective method of contraception while taking Zykadia and for up to 3 months after discontinuing treatment (see section 4.5).
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby Zykadiou používať účinnú antikoncepciu a až do 3 mesiacov po ukončení liečby (pozri časť 4.5).
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with Tyverb.
Ženám vo fertilnom veku sa má odporučiť, aby počas liečby Tyverbom používali účinnú antikoncepciu a zabránili otehotneniu.
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception during the treatment and at least 2 weeks after treatment and avoid becoming pregnant while receiving treatment with pazopanib.
Ženám vo fertilnom veku sa má odporučiť, aby počas liečby a najmenej 2 týždne po liečbe pazopanibom používali účinnú antikoncepciu a aby sa počas liečby pazopanibom vyhli otehotneniu.
Women of childbearing potential should be advised to use an effective method of contraception to prevent pregnancy during treatment with Imlygic (see section 4.6).
Ženy schopné otehotnieť treba upozorniť, aby na zabránenie otehotneniu počas liečby Imlygicom používali účinnú antikoncepčnú metódu (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential should be advised to use an effective method of contraception to prevent pregnancy during treatment with Imlygic.
Ženy schopné otehotnieť treba upozorniť, aby na zabránenie otehotneniu počas liečby Imlygicom používali účinnú antikoncepčnú metódu.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Benepali therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Ženám v reprodukčnom veku sa má odporučiť používať vhodnú antikoncepciu, aby sa zabránilo otehotneniu počas liečby s Benepali a počas 3 týždňov po ukončení liečby.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Enbrel therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Ženám v reprodukčnom veku sa má odporučiť používať vhodnú antikoncepciu, aby sa zabránili otehotneniu počas liečby Enbrelom a počas 3 týždňov po ukončení liečby.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Enbrel therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Ženám v reprodukčnom veku sa má odporučiť používať vhodnú antikoncepciu, aby sa zabránilo otehotneniu počas liečby Enbrelom a počas 3 týždňov po ukončení liečby.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving Bosulif.
Ženám vo fertilnom veku je potrebné počas liečby Bosulifom odporučiť, aby užívali účinnú antikoncepciu a chránili sa pred otehotnením.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with SUTENT.
Ženy vo fertilnom veku majú byť poučené, aby počas liečby SUTENTOM používali účinnú antikoncepciu a vyhli sa tak otehotneniu.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception during treatment and for at least 3 months following the last dose of olaratumab.
Ženy vo fertilnom veku majú byť poučené, že majú počas liečby a najmenej ďalšie 3 mesiace po poslednej dávke olaratumabu používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception during treatment with Herceptin and for 7 months after treatment has concluded (see section 5.2).
Ženám vo fertilnom veku sa má odporučiť, aby používali účinnú antikoncepciu počas liečby Herceptinom a 7 mesiacov po skončení liečby (pozri časť 5.2).
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception during treatment with Herceptin and for 7 months after treatment has concluded (see section 5.2).
Ženám vo fertilnom veku sa má odporučiť, aby používali účinnú antikoncepciu počas liečby Herceptinom a 7 mesiacov po ukončení liečby (pozri časť 5.2).
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception during treatment with Herceptin and for 7 months after treatment has concluded (see section 5.2).
Ženám vo fertilnom veku sa má odporučiť, aby používali účinnú antikoncepciu počas liečby Herceptinom a najmenej 7 mesiacov po skončení liečby (pozri časť 5.2).
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception for a period of at least 2 years after treatment.
Ženám vo fertilnom veku treba odporučiť, aby používali účinnú antikoncepciu najmenej 2 roky po terapii.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception to avoid pregnancy while they are receiving TMZ.
Ženy vo fertilnom veku majú byť poučené, aby používali účinnú antikoncepciu na zabránenie gravidity, pokiaľ užívajú TMZ.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception up to at least 12 months after treatment.
Ženy v reprodukčnom veku by mali byť informované o používaní účinnej antikoncepcie po dobu aspoň 12 mesiacov po ukončení liečby.
Women of childbearing potential should be advised to use two effective contraceptive methods, such as a condom or other barrier method (with spermicide, if available) during treatment with Cotellic and for at least three months following treatment discontinuation.
Ženám vo fertilnom veku sa má odporučiť, aby používali dva účinné spôsoby antikoncepcie, napríklad prezervatív alebo inú bariérovú metódu (so spermicídom, ak je dostupný), počas liečby Cotellicom a aspoň tri mesiace po ukončení liečby.
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of Zonegran on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Ženy v plodnom veku musia byť poučené lekárom špecialistom o možných účinkoch Zonegranu na plod a pred začatím liečby sa musí s pacientkou prediskutovať riziko vo vzťahu k prospechu liečby.
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of zonisamide on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Ženy v plodnom veku musia byť poučené lekárom špecialistom o možných účinkoch zonisamidu na plod a pred začatím liečby sa musí s pacientkou prediskutovať riziko vo vzťahu k prospechu liečby.
Women of childbearing potential should be informed about the risk of teratogenicity;
ženy vo fertilnom veku majú byť informované o riziku teratogenity;
Women of childbearing potential should be told that a waiting period of 2 years after treatment discontinuation is required before they may become pregnant.
Ženy vo fertilnom veku majú byť upovedomené, že po ukončení liečby sa vyžaduje čakacia doba 2 roky, kým môžu otehotnieť.
Women of childbearing potential should conduct a pregnancy test as soon as a pregnancy is suspected.
Ak majú ženy v plodnom veku podozrenie, že sú gravidné, ihneď si musia urobiť test gravidity.
Women of childbearing potential should not be pregnant or become pregnant while on treatment with Akynzeo.
Ženy vo fertilnom veku nesmú byť tehotné alebo otehotnieť počas liečby Akynzeom.
Women of childbearing potential should not become pregnant while on Lynparza and not be pregnant at the beginning of treatment.
Ženy vo fertilnom veku nesmú počas liečby Lynparzou otehotnieť a nesmú byť tehotné na začiatku liečby.
Women of childbearing potential should not use oral contraceptives as the sole method for birth control, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products (see sections 4.4 & 4.5).
Ženy v reprodukčnom veku nemajú užívať perorálne kontraceptíva ako jedinú metódu kontroly počatia, keďže nevirapín môže znížiť plazmatické koncentrácie týchto liekov (pozri časti 4.4 a 4.5).
Women of childbearing potential should not use oral contraceptives as the sole method for birth control, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products (see sections 4.4 & 4.5).
Ženy v reprodukčnom veku nemajú užívať perorálne kontraceptíva ako jedinú metódu kontroly počatia, keďže nevirapín môže znížiť plazmatické koncentrácie týchto liekov (pozri časť 4.4 a 4.5).
Women of childbearing potential should practise effective contraception while taking selexipag.
Ženy vo fertilnom veku majú používať účinnú antikoncepciu počas užívania selexipagu.
Women of childbearing potential should undergo pregnancy testing before initiation of Atripla.
Ženy v reprodukčnom veku majú pred nasadením Atriply absolvovať tehotenský test.
Women of childbearing potential should undergo pregnancy testing before initiation of efavirenz (see section 5.3).
Ženy vo fertilnom veku majú pred začatím liečby efavirenzom absolvovať tehotenský test (pozri časť 5.3).
Women of childbearing potential should undergo pregnancy testing before initiation of efavirenz.
Ženy vo fertilnom veku majú pred začatím liečby efavirenzom absolvovať tehotenský test.
Women of childbearing potential should use a reliable contraceptive method to avoid pregnancy whilst being treated with DepoCyte.
Ženy schopné otehotnenia musia používať spoľahlivé antikoncepčné metódy, aby sa vyvarovali tehotenstvu počas liečby DepoCytom.
Women of childbearing potential should use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 5 months after the last Cimzia administration.
Ženy vo fertilnom veku majú používať adekvátnu antikoncepciu na zabránenie gravidity a pokračovať v jej používaní minimálne po dobu 5 mesiacov po poslednom podaní Cimzie.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during tolvaptan use.
Ženy vo fertilnom veku majú počas užívania tolvaptanu užívať vhodné antikoncepčné prostriedky.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during use of this medicine.
Ženy vo fertilnom veku majú počas užívania tohto lieku užívať vhodné antikoncepčné prostriedky.
Women of childbearing potential should use an effective contraceptive during treatment with Myocet and up to 6 months following discontinuation of therapy.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby Myocetom a po dobu 6 mesiacov po jej ukončení používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should use an effective method of contraception during treatment and for at least 10 weeks after treatment.
Ženy vo fertilnom veku majú počas liečby a najmenej 10 týždňov po liečbe používať účinnú metódu antikoncepcie.
Women of childbearing potential should use an effective method of contraception during treatment and for at least 20 weeks after treatment.
Ženy v plodnom veku majú počas liečby a najmenej 20 týždňov po skončení liečby používať účinnú metódu antikoncepcie.
Women of childbearing potential should use an effective method of contraception to prevent pregnancy during treatment.
Ženy v reprodukčnom veku majú používať účinnú antikoncepciu počas liečby, aby zabránili otehotneniu.
Women of childbearing potential should use appropriate contraception when taking tafamidis meglumine and continue to use appropriate contraception for 1-month after stopping treatment with tafamidis meglumine (see section 4.6).
Ženy vo fertilnom veku majú počas liečby tafamidis meglumínom používať vhodnú antikoncepciu a pokračovať v jej používaní 1 mesiac po skončení liečby tafamidis meglumínom (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential should use appropriate contraceptive measures to avoid pregnancy during Possia therapy.
Ženy v reprodukčnom veku majú počas liečby Possia používať vhodné antikoncepčné metódy na zabránenie otehotnenia.
Women of childbearing potential should use appropriate contraceptive measures to avoid pregnancy during ticagrelor therapy.
Ženy v reprodukčnom veku majú počas liečby tikagrelorom používať vhodné antikoncepčné metódy na zabránenie gravidity.
Women of childbearing potential should use effective contraception during and after treatment.
Ženy v plodnom veku majú počas liečby a po jej skončení používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should use effective contraception during and up to 3 months after the last dose of ramucirumab treatment.
Ženy v plodnom veku majú počas užívania ramucirumabu a tri mesiace po užití poslednej dávky ramucirumabu používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should use effective contraception during ONIVYDE treatment and 1 month thereafter.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 1 mesiac po skončení liečby ONIVYDE.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment and up to 1 month after receiving treatment with Abraxane.
Ženy vo fertilnom veku majú používať účinnú antikoncepciu počas liečby až do 1 mesiaca po ukončení liečby Abraxanom.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with belatacept and up to 8 weeks after the last dose of treatment since the potential risk to embryonic/foetal development is unknown.
Ženy v reprodukčnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby belataceptom a počas až 8 týždňov po poslednej dávke liečby, keďže možné riziko pre embryonálny/fetálny vývoj nie je známe.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with pembrolizumab and for at least 4 months after the last dose of pembrolizumab.
Ženy vo fertilnom veku majú počas liečby pembrolizumabom a počas minimálne 4 mesiacov po poslednej dávke pembrolizumabu používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride
Ženy v reprodukčnom veku majú počas liečby prukalopridom používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride.
Ženy v reprodukčnom veku majú počas liečby prukalopridom používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment.
Ženy vo fertilnom veku majú používať účinnú antikoncepciu počas liečby.
Women of childbearing potential should use effective contraception to prevent pregnancy during treatment with rotigotine.
Ženy vo fertilnom veku majú používať účinnú antikoncepciu na prevenciu gravidity počas liečby rotigotínom.
Women of childbearing potential should use effective contraception while receiving Perjeta and for 6 months following the last dose of Perjeta.
Ženy vo fertilnom veku majú používať účinnú antikoncepciu počas liečby Perjetou a 6 mesiacov po poslednej dávke Perjety.
Women of childbearing potential should use effective contraception while receiving trastuzumab emtansine and for 7 months following the last dose of trastuzumab emtansine.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby trastuzumab emtansínom a ešte 7 mesiacov po poslednej dávke trastuzumab emtansínu.
Women of childbearing potential should use effective contraception.
Ženy vo fertilnom veku majú používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential should use effective contraceptive measures during treatment and for 4 months following a course of LEMTRADA treatment (see section 4.6).
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a až do 4 mesiacov po cykle liečby LEMTRADOU (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential should use effective method of contraception.
Ženy, ktoré môžu otehotnieť, musia používať účinnú metódu antikoncepcie.
Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during treatment and for at least 15 weeks after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a až do 15 týždňov po liečbe.
Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Ženy v reprodukčnom veku majú používať účinné metódy antikoncepcie počas užívania FORSTEA.
Women of childbearing potential should use two effective methods of contraception, such as a condom or other barrier method (with spermicide, if available) during treatment and for at least 3 months after treatment has finished.
Ženy v plodnom veku musia používať dva účinné spôsoby antikoncepcie (zabránenia počatiu), napríklad prezervatív alebo inú bariérovú metódu (so spermicídom, ak je dostupný) počas liečby a aspoň 3 mesiace po ukončení liečby.
Women of childbearing potential should, use effective contraception during treatment with SCENESSE and for a period of three months thereafter.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby liekom SCENESSE a potom počas obdobia troch mesiacov.
Women of childbearing potential unless all of the conditions of the Pregnancy Prevention Programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy, ktoré môžu otehotnieť, pokiaľ nie sú splnené všetky podmienky Programu prevencie gravidity (pozri časti 4.4 a 4.6).
Women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy, ktoré môžu otehotnieť, ak neboli splnené všetky podmienky programu prevencie gravidity pri lieku Thalidomide Celgene (pozri časti 4.4 a 4.6).