natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must not be used in patients with type 1 diabetes, patients who have complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma), or women who are pregnant or breastfeeding.
Liek sa nesmie používať u pacientov s cukrovkou 1. typu, u pacientov s komplikáciami súvisiacimi s cukrovkou (diabetická ketoacidóza alebo diabetická kóma) alebo u tehotných resp. dojčiacich žien.
It must not be used in patients with uncontrolled hypertension.
Liek nesmú užívať pacienti s nekontrolovanou hypertenziou.
It must not be used in patients with urinary retention (difficulty in passing urine), severe gastro-intestinal conditions (problems with the stomach and gut), uncontrolled narrow-angle glaucoma (increased eye pressure even with treatment) or myasthenia gravis (a disease of the nerves and muscles causing muscle weakness), or in patients at risk of these conditions.
Nesmie sa používať u pacientov trpiacich retenciou moču (problémy s močením), závažnými gastrointestinálnymi stavmi (problémy so žalúdkom a črevami), nekontrolovaným glaukómom s úzkym uhlom (zvýšený očný tlak aj pri liečbe) alebo myastheniou gravis (ochorenie nervov a svalov spôsobujúce slabosť svalstva) alebo u pacientov, u ktorých hrozí riziko výskytu týchto ochorení.
It must not be used in people who are being treated with ciclosporin (used to prevent organ rejection in transplant patients) or with medicines used to prevent blood clots such as warfarin.
Nesmú ho užívať osoby, ktoré sú liečené ciklosporínom (používaným na prevenciu odmietnutia orgánu u pacientov po transplantácii) alebo užívajú lieky na prevenciu tvorby krvných zrazenín ako napríklad warfarín.
It must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to copper (64Cu) chloride or any of the other ingredients.
Nesmie sa používať u osôb, ktoré sú precitlivené (alergické) na meď (64Cu) alebo na inú zložku lieku.
It must not be used in people who are temporarily or permanently immobilised, such as people on bed rest or recovering from surgery.
Nesmú ho užívať osoby, ktoré sú dočasne alebo trvalo nemobilné, napríklad osoby pripútané na lôžko alebo zotavujúce sa z chirurgického zákroku.
It must not be used in people who have porphyria (an inability to break down chemicals called porphyrins) or people who have certain skin diseases of different origins caused by exposure to light.
Liek sa nesmie používať u osôb, ktoré majú porfýriu (neschopnosť organizmu rozkladať chemické látky nazývané porfyríny) ani u osôb, ktoré majú určité kožné ochorenia rôzneho pôvodu zapríčinené vystavovaním svetlu.
It must not be used in people with a heart problem called ‘congenital long QTc syndrome’ or who have a QTc interval over 480 milliseconds.
Nesmú ho užívať osoby so srdcovým problémom nazvaným „kongenitálny syndróm dlhého intervalu QTc“ alebo s QTc intervalom nad 480 ms.
It must not be used in people with any known cancer or who have ulcers that are infected.
Liek nesmú užívať osoby so zistenou rakovinou ani osoby s infikovanými vredmi.
It must not be used in people with second or third degree atrioventricular block (a problem with electrical transmission in the heart).
Nesmú ho užívať osoby s atrioventrikulárnou blokádou druhého alebo tretieho stupňa (porucha elektrického vedenia v srdci).
It must not be used in people with second or third degree atrioventricular block (a problem with electrical transmission in the heart).
Nesmú ho užívať osoby s atrioventrikulárnym blokom 2. alebo 3. stupňa (problém s elektrickým vedením v srdci).
It must not be used in pregnant or breastfeeding women.
Liek sa nesmie používať u tehotných alebo dojčiacich žien.
It must not be used in premature babies.
Liek by sa nemal používať u predčasne narodených dojčiat.
It must not be used in rabbits or in cases of hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients.
Liek sa nesmie používať u králikov alebo v prípade precitlivenosti (alergie) na ktorúkoľvek zložku lieku.
It must not be used in the following groups:
Liek nesmú užívať tieto skupiny pacientov:
It must not be used in women who are breast-feeding.
Nesmú ho užívať ženy, ktoré dojčia.
It must not be used in women who are breastfeeding.
Nesmú ho užívať ženy, ktoré dojčia.
It must not be used in women who are known to be or may be pregnant.
Nesmie sa používať u žien, ktoré sú tehotné alebo ktoré by mohli byť tehotné.
It must not be used in women who are more than three months pregnant or breast-feeding.
Nesmú ho užívať ženy po treťom mesiaci tehotenstva, ani dojčiace ženy.
It must not be used in women who are more than three months pregnant.
Liek nesmú užívať ženy po treťom mesiaci gravidity.
It must not be used in women who are more than three months pregnant.
Liek nesmú užívať ženy po treťom mesiaci tehotenstva.
It must not be used in women who are more than three months pregnant.
Nesmú ho užívať ženy po treťom mesiaci tehotenstva.
It must not be used in women who are pregnant or breast- feeding.
Liek Paxene nesmú užívať tehotné alebo dojčiace ženy.
It must not be used in women who are pregnant or breastfeeding, or in patients with severe kidney disease.
Liek Cetrotide nesmú používať pacientky, ktoré sú tehotné alebo dojčia, ani pacientky, ktoré majú závažné problémy s obličkami.
It must not be used in women who are pregnant, breast-feeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Liek nesmú užívať tehotné ani dojčiace ženy, ani ženy, ktoré môžu otehotnieť a ktoré nepoužívajú vhodnú antikoncepciu.
It must not be used in women who are pregnant, breastfeeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Liek nesmú užívať tehotné ani dojčiace ženy, ani ženy, ktoré môžu otehotnieť a ktoré nepoužívajú vhodnú antikoncepciu.
It must not be used in women who are pregnant.
Liek nesmú užívať tehotné ženy.
It must not be used in women who could become pregnant or who are breastfeeding, or in patients receiving vaccination against yellow fever.
Nesmie sa používať u žien, ktoré by mohli byť tehotné alebo u dojčiacich žien, ani u pacientov, ktorí boli očkovaní proti žltej zimnici.
It must not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Nesmú ho užívať ženy, ktoré by mohli otehotnieť, pokiaľ nepodstúpia všetky nevyhnutné kroky, aby sa ubezpečili, že nie sú tehotné pred liečbou a neotehotnejú počas liečby ani krátko po nej.
It must not be used in women who have had a stroke or heart attack.
Liek nesmú užívať ženy, ktoré mali mŕtvicu alebo srdcový infarkt.
It must not be used in women who have or have had breast cancer or another oestrogen-dependent cancer, or who have other conditions that mean that they cannot take oestrogen-containing medicines.
Nesmú ho používať ženy, ktoré mali alebo majú karcinóm prsníka alebo iný typ rakoviny závislej od estrogénu alebo u žien s inými chorobami, ktoré znamenajú, že nemôžu užívať lieky obsahujúce estrogén.
It must not be used in women who have or have had breast cancer or another oestrogen-dependent cancer, or who have other conditions that mean that they cannot take oestrogen-containing medicines.
Nesmú ho používať ženy, ktoré mali alebo majú karcinóm prsníka alebo iný typ rakoviny závislej od estrogénu alebo u žien s inými stavmi, ktoré znamenajú, že nemôžu užívať lieky obsahujúce estrogén.
It must not be used in women who have tumours of the pituitary gland, hypothalamus (a region of the brain), breast, womb or ovary.
Liek Luveris nesmú užívať ženy s nádormi podmozgovej žľazy, hypotalamu (časť mozgu), prsníkov, maternice a vaječníkov.
It must not be used in women whose pregnancy is less than 24 weeks or more than 33 weeks, in women who have premature rupture of the membranes (when the waters break early) after 30 weeks of pregnancy, bleeding from the womb, eclampsia (a dangerous condition at the end of pregnancy caused by toxins in the blood), pre-eclampsia (a condition that can lead to eclampsia) or problems with the baby or placenta, or when continuing the pregnancy could be dangerous for the mother or baby.
Nesmie sa používať u žien, ktoré sú tehotné menej ako 24 týždňov alebo viac ako 33 týždňov, u ktorých nastalo predčasné prasknutie plodových blán (keď plodová voda odtiekla predčasne) po 30 týždňoch tehotenstva, maternicové krvácanie, eklampsia (nebezpečný stav na konci tehotenstva, ktorý je spôsobený toxínmi v krvi) alebo preeklampsia (stav, ktorý môže viesť k eklampsii) alebo ktoré majú problémy s plodom alebo placentou alebo u ktorých by pokračovanie tehotenstva bolo nebezpečné pre ňu samú alebo pre dieťa.
It must not be used in women with ovarian enlargement or cysts not due to polycystic ovarian disease, unexplained vaginal bleeding, or who have had an ectopic pregnancy (a pregnancy that develops outside the womb) in the previous three months.
Nesmie sa používať u žien so zväčšenými vaječníkmi alebo cystami vzniknutými z iných príčin než je polycystické ochorenie ovárií, s nevysvetleným pošvovým krvácaním alebo u ktorých došlo za predchádzajúce tri mesiace k mimomaternicovému tehotenstvu.
It must not be used in women with unexplained bleeding from the womb and women with signs or symptoms of endometrial cancer (a cancer of the lining of the womb).
Nesmie sa používať u žien, ktoré majú neobjasnené krvácanie z maternice ani u žien so znakmi alebo príznakmi rakoviny endometria (rakoviny výstelky maternice).
It must not be used in women with unexplained bleeding from the womb.
Liek nesmú užívať ženy s neobjasneným krvácaním z maternice.
It must not be used in young dogs whose bones are not fully developed, have an active infection at the site of operation, pathological fracture (caused by a disease), or any active malignancy (cancerous growth).
Liek sa nesmie používať u mladých psov, ktoré nemajú úplne vyvinuté kosti, u psov, ktoré majú aktívnu infekciu v mieste operácie, patologickú zlomeninu (zapríčinenú ochorením) alebo akúkoľvek aktívne malígne ochorenie (kancerózny rast).
It must not be used interchangeably with other formulations of doxorubicin hydrochloride.
Nesmie sa používať striedavo s inými formuláciami doxorubicíniumchloridu.
It must not be used on a long-term basis in patients who have endometrial hyperplasia (thickening of the lining of the womb) or severe liver problems.
Liek Fareston nesmú dlhodobo užívať pacientky, ktoré majú endometriálnu hyperpláziu (zhrubnutie výstelky maternice) alebo závažné problémy s pečeňou.
It must not be used to treat short-term pain other than breakthrough pain.
Nesmie sa používať na liečbu inej krátkodobej bolesti ako náhlej prudkej bolesti.
It must not be used together with corticosteroids or other NSAIDs.
Liek sa nesmie používať spolu s kortikosteroidmi alebo inými liekmi zo skupiny NSAID liekov.
It must not be used together with medicines such as the antibiotic rifampicin, certain HIV medicines and ciclosporin (used to prevent organ rejection) since Zepatier may affect the way these medicine work.
Liek Zepatier sa nesmie používať spolu s niektorými liekmi, ako je napríklad antibiotikum rifampicín, určité lieky na HIV infekciu a ciklosporín (používa sa na prevenciu rejekcie orgánu), lebo môže ovplyvniť spôsob účinku týchto liekov.
It must not be used together with monoamine oxidase inhibitors (a group of antidepressants), fluvoxamine (another antidepressant), or ciprofloxacin or enoxacin (types of antibiotic).
Nesmie sa používať s inhibítormi monoamínoxidázy (skupina liekov proti depresii), fluvoxamínom (iný liek proti depresii), ani ciprofloxacínom, či enoxacínom (druhy antibiotík).
It must not be used together with St John’s wort (a herbal medicine used to treat depression).
Liek sa nesmie používať spolu s ľubovníkom bodkovaným (rastlinným liekom používaným na liečbu depresie).
It must not be used when a response cannot be obtained (such as in ovarian failure).
Nesmie sa používať, keď nemožno dosiahnuť odpoveď (napríklad v prípade insuficiencie vaječníkov).
It must not be used when a woman has, or has had, venous or arterial thrombosis (blood clots in the veins or arteries) including a stroke or a heart attack or when a woman has some of the risk factors for thrombosis (severe high blood pressure, diabetes with damage to the blood vessels or high cholesterol levels).
Nesmú by ho používať ženy, ktoré majú alebo mali žilovú alebo tepnovú trombózu (krvné zrazeniny v žilách alebo tepnách) vrátane mozgovej porážky alebo srdcového infarktu, alebo ženy s rizikovými faktormi trombózy (veľmi vysoký krvný tlak, cukrovka s poškodením krvných ciev alebo vysoké hladiny cholesterolu).
It must not be used when it would not be possible for the patient to have an effective response, such as in patients whose ovaries or testicles do not work or in women who should not get pregnant for medical reasons.
Liek sa nesmie používať, ak by nebolo možné, aby pacient dosiahol účinnú odpoveď, napríklad u pacientov s nefunkčnými vaječníkmi alebo semenníkmi, alebo u žien, ktoré by nemali otehotnieť zo zdravotných dôvodov.
It must not be used when it would not be possible for the patient to have an effective response, such as in patients whose ovaries or testicles do not work or in women who should not get pregnant for medical reasons.
Liek sa nesmie používať, ak by nebolo možné, aby pacient dosiahol účinnú odpoveď, napríklad v prípade pacientov s nefunkčnými vaječníkmi alebo semenníkmi, alebo v prípade žien, ktoré by nemohli otehotnieť z medicínskych dôvodov.
It must not be used when it would not be possible for the patient to have an effective response, such as in patients whose ovaries or testicles do not work or in women who should not get pregnant for medical reasons.
Nesmie sa používať, pokiaľ by u pacienta nebolo možné dosiahnuť účinnú odpoveď, napríklad u pacientov s nefunkčnými vaječníkmi či semenníkmi alebo u žien, ktoré by z lekárskych dôvodov nemali otehotnieť.
It must not be used when sexual activity is inadvisable, such as in men with severe heart disease.
Tento liek nesmú užívať osoby, ktorým sa neodporúča sexuálna aktivita, ako sú napríklad muži so závažným ochorením srdca.
It must not be used with atazanavir (a medicine used to treat human immunodeficiency virus [HIV] infection).
Liek sa nesmie užívať spolu s atazanavirom (liekom, ktorý sa používa na liečbu infekcie spôsobenej vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV)).
It must not be used with glucocorticosteroids or other NSAIDs.
Nesmie sa používať s glukokortikosteroidmi ani inými NSAID.
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Nesmie sa používať s inými pomôckami, ktoré nie sú určené do NovoRapid PumpCart, pretože to môže mať za následok nepresné dávkovanie inzulínu a následnú hyperglykémiu alebo hypoglykémiu.
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Nesmie sa používať s inými pomôckami, ktoré nie sú určené na používanie s NovoRapid PumpCart, pretože to môže mať za následok nesprávne dávkovanie, a tým spôsobiť hyperglykémiu alebo hypoglykémiu.
It must not be used with other medicines that contain fampridine or medicines known as ‘inhibitors of organic cation transporter 2’ such as cimetidine.
Nesmie sa užívať spolu s inými liekmi, ktoré obsahujú fampridín alebo liekmi známymi ako tzv. organické prenášače katiónov 2, ako napríklad cimetidín.
It must not be used with sultopride (an antipsychotic medicine), or medicines known to cause QTc prolongation (an alteration of the electrical activity of the heart).
Liek sa nesmie užívať spolu so sultopridom (antipsychotický liek), ani s liekmi, o ktorých je známe, že spôsobujú predĺženie intervalu QTc (zmena elektrickej aktivity srdca).
It must only be used as a nasal spray and must not be injected.
Smie sa používať iba ako nosová aerodisperzia a nesmie sa podávať injekčne.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Môže sa použiť len ak je náplň nedotknutá a roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných tuhých častíc a len ak má konzistenciu podobnú vode.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Použitá môže byť len vtedy, ak je náplň nedotknutá a roztok je číry, bezfarebný a neobsahuje viditeľné tuhé častice.
It must only be used if the solution is clear and colourless, not when cloudy or with visible particles.
Roztok sa môže podať iba v prípade, ak je číry a bezfarebný, nesmie sa použiť, ak je zakalený alebo obsahuje viditeľné častice.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Môže sa použiť len ak je roztok číry, bezfarebný a neobsahuje viditeľné tuhé častice a ak má konzistenciu podobnú ako voda.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Môže sa použiť len ak je roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných tuhých častí a len ak má konzistenciu podobnú vode.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Môže sa použiť len ak je roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných tuhých častíc a len ak má konzistenciu podobnú vode.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Môže sa použiť, len ak je roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných tuhých častíc a len ak má konzistenciu podobnú vode.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Použiť sa môže, len ak je roztok číry, bezfarebný, bez viditeľných pevných častíc a ak má konzistenciu podobnú vode.
It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Použitá môže byť len vtedy, ak je roztok číry, bezfarebný a neobsahuje viditeľné tuhé častice.
It must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Musí sa používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
It must then be removed by a doctor or nurse.
Následne ho odstráni lekár alebo zdravotná sestra.
It nch up the tissue and inject Zutectra ng this site.
Je náročné sám/sama si zovrieť tkanivo a injikovať Zutectru do tohto miesta.
It needs to be treated at once.
Ihneď to treba liečiť.
It needs to be treated at once.
Musí sa ihneď liečiť.
It needs to be treated at once.
Treba ho ihneď liečiť.
It occasionally causes death by suffocation.
Príležitostne môže spôsobiť smrť udusením.
It occurs in ~1% of patients receiving stavudine.
Vyskytuje sa u ~ 1 % pacientov užívajúcich stavudín.
It only happens when you inject and the effects soon pass.
Stáva sa to iba po podaní injekcie a tieto účinky rýchlo pominú.
It only works when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth.
Liek účinkuje len vtedy, ak sa používa s levodopou, kópiou neurotransmitera dopamínu, ktorý sa môže užívať perorálne.
It only works when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth.
Liek účinkuje len vtedy, keď sa užíva s levodopou, kópiou neurotransmitera dopamínu, ktorý sa môže užívať perorálne.
It only works when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth.
Liek účinkuje len vtedy, keď sa užíva s levodopou, kópiou neurotransmitera dopamínu, ktorý sa môže užívať ústami.
It participates in the temporal resolution of the visual system, by curtailing the retinal response to bright light stimuli.
Tento ovplyvňuje časovú rozlišovaciu schopnosť zrakového systému cestou obmedzenia odpovede sietnice na jasné svetelné podnety.
It particularly affects patients whose kidneys are not working properly.
Postihuje najmä pacientov, ktorých obličky nepracujú správne.
It particularly effects patients whose kidneys are not working properly.
Toto sa stáva najmä u ľudí, ktorých obličky nepracujú správne.
It presented the results of 220 studies published since 1990 on the use of the medicine in unresectable, metastatic adrenal cortical carcinoma.
Spoločnosť prezentovala výsledky 220 štúdií o použití lieku v prípade neresekovateľného metastázujúceho karcinómu kôry nadobličiek, ktoré boli publikované od roku 1990.
It presumably undergoes hydrolysis within a short time; its metabolites’ pharmacokinetics and pharmacodynamics are not understood yet.
Afamelanotid v krátkom čase pravdepodobne podlieha hydrolýze; farmakokinetika a farmakodynamika jeho metabolitov nie sú doteraz pochopené.
It prevents biting from sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and from stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month post-application.
Zabraňuje hryzeniu ovadmi (Phlebotomus perniciosus), komármi (Culex pipiens, Aedes aegypti) a stajňovými muchami (Stomoxys calcitrans) po dobu jedného mesiaca po aplikácii.
It prevents death and symptoms of the disease and reduces the shedding of the virus.
Prípravok bráni úhynu a symptómom ochorenia a zmierňuje šírenie vírusu.
It prevents metabolism of levodopa to dopamine in the peripheral circulation, ensuring that a higher proportion of the dose reaches the brain, where dopamine exerts its therapeutic effects.
Zabraňuje metabolizmu levodopy na dopamín v periférnom obehu, čo zaisťuje, že sa do mozgu dostane vyšší podiel dávky, kde dopamín uplatňuje svoje liečebné účinky.
It prevents viraemia in sheep and cattle and reduces clinical signs in sheep when infected with bluetongue virus serotype 8.
Zabraňuje virémii u oviec a hovädzieho dobytka a zmierňuje klinické príznaky u oviec v prípade infekcie vírusom katarálnej horúčky sérotypu 8.
It produced no teratogenic effects in rats, mice or rabbits.
Pri podávaní potkanom, myšiam alebo králikom neboli preukázané žiadne teratogénne účinky.
It produces cytotoxic agents only when activated by light in the presence of oxygen.
Cytotoxické látky vznikajú až po aktivácii svetlom v prítomnosti kyslíka.
It promotes growth during childhood and adolescence, and also affects the way the body handles proteins, fat and carbohydrates.
Rastový hormón podporuje rast počas detstva a dospievania a ovplyvňuje tiež spôsob, akým telo využíva bielkoviny, tuky a uhľohydráty.
It promotes growth during childhood and adolescence, and also affects the way the body handles proteins, fat and carbohydrates.
Tento hormón podporuje rast v detstve a dospievaní a vplýva nato, ako telo zaobchádza s bielkovinami, tukmi a cukrami.
It protects the ends of our bones and allows our joints to function smoothly.
Chráni konce kostí a kĺbom umožňuje hladkú funkciu.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
Poskytuje zlepšenie kontrastu a uľahčuje vizualizáciu a pomáha pri charakterizácii ložiskových lézií a abnormálnych štruktúr v CNS a pečeni u dospelých pacientov a u detí od dvoch rokov, s diagnostikovanou alebo vysoko pravdepodobnou patológiou.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with the characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
Poskytuje zlepšenie kontrastu a uľahčuje vizualizáciu a pomáha pri charakterizácii ložiskových lézií a abnormálnych štruktúr v CNS a pečeni u dospelých pacientov a u detí od dvoch rokov s diagnostikovanou alebo vysoko pravdepodobnou patológiou.
It rarely resulted in discontinuation of Avastin treatment or hospitalisation.
Hypertenzia v zriedkavých prípadoch viedla k ukončeniu liečby Avastinom alebo k hospitalizácii.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8 – 2.7 l/kg.
Ľahko prechádza cez hematoencefalickú bariéru a jeho zdanlivý distribučný objem je v rozmedzí 1,8-2,7 l/kg.