natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Ataxia, coordination abnormal, tremor, dysarthria, amnesia, memory impairment, disturbance in attention, paraesthesia, hypoaesthesia, sedation, balance disorder, lethargy
Časté ataxia, porucha koordinácie, tremor, dyzartria, amnézia, poruchy pamäti, porucha koncentrácie, parestézia, hypestézia, sedácia, porucha rovnováhy, letargia
Common Blood bilirubin increased (hyperbilirubinemia), Jaundice
Časté zvýšená hladina bilirubínu v krvi (hyperbilirubinémia), žltačka
Common Blood bilirubin increased, Weight decreased, White blood cell count decreased, Haemoglobin decreased, Neutrophil count decreased, International normalised ratio increased, Activated partial thromboplastin time prolonged, Blood glucose increased, Blood albumin decreased, Electrocardiogram QT prolonged
Časté zvýšená hladina bilirubínu v krvi, znížená telesná hmotnosť, znížený počet bielych krviniek, znížená hladina hemoglobínu, znížený počet neutrofilov, zvýšená hodnota medzinárodného normalizovaného pomeru (INR), predĺžený aktivovaný parciálny tromboplastínový čas, zvýšená hladina glukózy v krvi, znížená hladina albumínu v krvi, predĺžený QT interval na elektrokardiograme
Common Blood creatine phosphokinase increased Description of selected adverse reactions
Časté zvýšená hladina kreatínfosfokinázy v krvi Popis vybraných nežiaducich reakcií
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors (and patients) following administration of G-CSFs.
U normálnych darcov (a pacientov) po podaní G-CSF boli po podaní G-CSF hlásené bežné, ale obvykle asymptomatické prípady splenomegálie a menej časté prípady ruptúry sleziny.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors (and patients) following administration of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs).
U normálnych darcov a pacientov boli po podaní faktorov stimulujúcich kolónie granulocytov (G- CSF) hlásené často, ale vo všeobecnosti asymptomatické prípady splenomegálie a menej často prípady ruptúry sleziny.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of filgrastim.
U normálnych darcov a pacientov boli po podaní filgrastímu hlásené často, ale vo všeobecnosti asymptomatické prípady splenomegálie a menej často prípady ruptúry sleziny.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of filgrastim.
U normálnych darcov a pacientov boli po podaní filgrastímu hlásené časté, ale obvykle asymptomatické prípady splenomegálie, a menej časté prípady ruptúry sleziny.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of G-CSFs.
Časté, ale zvyčajne asymptomatické prípady splenomegália a menej časté prípady ruptúry sleziny sa hlásili u zdravých darcov a pacientov po podávaní G-CSF.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in patients and healthy donors following filgrastim administration (see section 4.4).
U pacientov a zdravých darcov sa po podaní filgrastimu hlásili časté, ale vo všeobecnosti asymptomatické prípady splenomegálie a menej časté prípady ruptúry sleziny (pozri časť 4.4).
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and uncommon cases of splenic rupture have been reported in patients and healthy donors following filgrastim administration.
U pacientov a zdravých darcov sa po podaní filgrastimu hlásili časté, ale vo všeobecnosti asymptomatické prípady splenomegálie a menej časté prípady ruptúry sleziny.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and very rare cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of G-CSFs (see section 4.4).
U zdravých darcov a pacientov po podávaní G-CSF sa často pozorovali vo všeobecnosti asymptomatické prípady splenomegálie a veľmi zriedkavé prípady ruptúry sleziny (pozri časť 4.4).
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and very rare cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of G-CSFs.
Po podaní faktorov stimulujúcich kolónie granulocytov (G-CSF) sa u zdravých darcov a pacientov vyskytli bežné, avšak všeobecne asymptomatické prípady splenomegálie a veľmi zriedkavé prípady ruptúry sleziny.
Common Cardiac failure Bradycardia
Časté Zlyhanie srdca Bradykardia
Common cases of thrombocytopenia have been reported.
Zaznamenali sa časté prípady trombocytopénie.
Common Cataract Uncommon Blindness
Časté Katarakta Menej časté Slepota
Common Cataract, Retinal exudates, Dry Eye, Ocular icterus, Retinal haemorrhage
Časté katarakta, sietnicové výpotky, suché oko, očný ikterus, sietnicové krvácanie
Common Chest pain, fatigue
Časté bolesť na hrudníku, únava
Common Chills
Časté
Common Chromaturia
Časté chromatúria
Common cold
Bežné nachladnutie
common cold
nádcha
common cold
prechladnutie
common cold
prechladnutie,
Common cold (nasopharyngitis)
Bežné nachladnutie (nazofaryngitída)
common cold accidental injury
bežné nachladnutie náhodné poranenie
Common cold symptoms
bežné príznaky prechladnutia
common cold symptoms
príznaky nádchy
common cold symptoms, urinary tract infection, feeling like you have the flu
príznaky nádchy, infekcie močových ciest, pocit ako pri chrípke
common cold*
bežné nachladnutie
Common cold, such as runny nose, sore throat or sinus infections (nasopharyngitis or upper respiratory tract infections)
Prechladnutie vrátane výtoku z nosa, bolesti hrdla alebo infekcií prinosových dutín (zápal nosohltana alebo infekcie horných dýchacích ciest)
Common Common
Časté
Common Common
Časté Časté
Common Common Common
Veľmi časté Časté
Common Common Common
Časté Časté Časté
Common Common Common
Časté Časté Časté Časté Časté Neznáme
Common Common Common
Časté Časté Časté Časté Časté Časté Časté
Common Common Common Common
Veľmi zriedkavé
Common Common Common Common
Časté Časté Časté Časté
Common Common Common Common
Časté Časté Časté Časté Časté Neznáme
Common Common Common Common Common
Časté Časté Časté Časté Časté
Common Common Common Common Common Not known
Časté Časté Časté Časté Časté Neznáme
Common Common Common Common Not known
Časté Časté Časté Časté Časté Neznáme
Common Common Common Uncommon
Menej časté Únava
Common Common Common Uncommon
Časté Tremor
Common Common Common1,3 Rare4
časté časté1,3 časté časté
Common Common Uncommon Rare
Menej časté
Common Common Uncommon Rare
Časté Časté
Common Common Uncommon Very rare
Menej časté
Common Common Uncommon Very rare
Veľmi zriedkavé
Common Common1,3 Common Common
časté časté1,3 časté časté
Common Common1,3 Rare4
časté časté1,3 časté časté
Common Confusional state Depression
Časté Zmätenosť Depresia
Common Cough
Časté Kašeľ
Common Cough♦, Oropharyngeal pain♦, Rhinorrhoea♦
Časté kašeľ♦, bolesť v orofaryngálnej oblasti♦, rinorea♦
Common Depression, Anxiety, Sleep disorder, Confusional state, Agitation
Časté depresia, úzkosť, porucha spánku, stav zmätenosti, agitovanosť
Common Dizziness, Disturbance in attention, Dysgeusia, Hepatic encephalopathy, Lethargy, Memory impairment, Paraesthesia
Časté závraty, porucha pozornosti, dysgeúzia, hepatálna encefalopatia, letargia, porucha pamäti, parestézia
Common Dry eye
Časté suché oko
Common Dry eye, Eye pruritus, Cataract, Ocular icterus, Vision blurred, Visual impairment, Vitreous floaters
Časté suché oko, svrbenie oka, katarakta, očný ikterus, zahmlené videnie, poruchy videnia, opacity v sklovci
Common Dyspnoea, Oropharyngeal pain, Dyspnoea exertional, Productive cough
Časté dyspnoe, bolesť v orofaryngálnej oblasti, dyspnoe pri námahe, produktívny kašeľ
Common Dyspnoeia◊
ústavy,
Common effects include pain, burning, irritation or redness.
K častým účinkom patrí: bolesť, pálenie, podráždenie alebo začervenanie.
Common effects include: pins and needles, small swollen areas in the skin, pain, burning, irritation, bleeding, redness or rash.
K častým účinkom patrí: meravenie, malé zdurené oblasti v koži, bolesť, pálenie, podráždenie, krvácanie, sčervenenie alebo vyrážka.
Common effects – may affect up to 1 in 10 people
Časté účinky – môžu postihnúť menej ako 1 z 10 ľudí
Common effects:
Časté účinky:
Common Epistaxis
Časté epistaxa
Common Erectile dysfunction
Časté erektilná dysfunkcia
Common Euphoric mood, confusion, irritability, disorientation, insomnia, libido decreased
Časté euforická nálada, zmätenosť, iritabilita, dezorientácia, insomnia, pokles libida
Common events leading to withdrawal among elderly were nausea, vomiting, dizziness, constipation.
Častými udalosťami vedúcimi k vysadeniu u starších osôb sú nauzea, vracanie, závraty, zápcha.
Common eye related side effects (may affect more than 1 in 10 people) caused by higher tyrosine levels are inflammation in the eye (conjunctivitis), opacity and inflammation in the cornea (keratitis), sensitivity to light (photophobia) and eye pain.
Časté nežiaduce účinky (týkajú sa viac ako 1 používateľa z 10) spôsobené vyššími hladinami tyrozínu sú zápal očí (konjunktivitída), zákal a zápal rohovky (keratitída), citlivosť na svetlo (fotofóbia) a bolesť očí.
Common Fall
Časté Pády
Common Fatigue
Časté Únava
Common Fatigue Pyrexia
Časté Únava Pyrexia
Common Fatigue, asthenia
Časté Únava, asténia
Common Fatigue, asthenia, local injection site reactions, systemic injection reactions*
Časté Únava, asténia, lokálne reakcie v mieste podania injekcie, systémové reakcie po podaní injekcie
Common fatigue, pyrexia
Časté únava, pyrexia
Common features of AOSD and SJIA include fever, rash, hepatosplenomegaly, lymphadenopathy, polyserositis and arthritis.
Časté príznaky AOSD a SJIA sú horúčka, exantém, hepatosplenomegália, lymfadenopatia, polyserozitída a artritída.
Common Gingival bleeding, Oral mucosal blistering, Oral pain, Vomiting, Abdominal discomfort, Abdominal pain, Constipation, Abdominal distension, Dysphagia, Faeces discoloured, Swollen tongue, Gastrointestinal motility disorder, Flatulence
Časté krvácanie ďasien, tvorba pľuzgierov na sliznici úst, bolesť v ústach, vracanie, nepríjemné pocity v bruchu, bolesť brucha, zápcha, abdominálna distenzia, dysfágia, zmena zfarbenia stolice, opuch jazyka, poruchy gastrointestinálnej motility, plynatosť
Common granulocytopenia
Časté granulocytopénia
Common headache
Časté bolesť hlavy
Common Hepatic neoplasm malignant
Časté zhubný nádor pečene
Common hepatitis (incl. severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.6 %) Uncommon jaundice, hepatitis fulminant (which may be fatal)
Časté hepatitída (vrátane závažnej a život ohrozujúcej hepatotoxicity) (1,6 %) Menej časté žltačka, fulminantná hepatitída (ktorá môže byť smrteľná)
Common hepatitis (incl. severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.6%) Uncommon jaundice, hepatitis fulminant (which may be fatal)
Časté hepatitída (vrátane závažnej a život ohrozujúcej hepatotoxicity) (1,6 %) Menej časté žltačka, fulminantná hepatitída (ktorá môže byť smrteľná)
Common hepatitis (including severe and life-threatening hepatotoxicity) (1.9%) Uncommon jaundice
Časté hepatitída (vrátane závažnej a život ohrozujúcej hepatotoxicity (1,9 %)) Menej časté žltačka
Common Hyperbilirubinaemia, Jaundice, Portal vein thrombosis, Hepatic failure, Drug-induced liver injury
Časté hyperbilirubinémia, žltačka, trombóza portálnej vény, zlyhanie pečene, liekmi indukované poškodenie pečene
Common Hyperglycaemia, Abnormal loss of weight
Časté hyperglykémia, nezvyčajný úbytok telesnej hmotnosti
Common Hyperhidrosis
Časté Hypoglykémia
Common Hyperhidrosis
Časté Nadmerné potenie
Common Hyperkalaemia Hyponatraemia Hyperuricaemia*
Časté Hyperkaliémia Hyponatrémia Hyperurikémia
Common hypersensitivity (incl. anaphylactic reaction, angioedema, urticaria) Uncommon anaphylactic reaction
Časté precitlivenosť (vrátane anafylaktickej reakcie, angioedému, žihľavky) Menej časté anafylaktická reakcia
Common Hyperthyroidism
Veľmi časté
Common Hyperthyroidism
Časté Hypertyreóza
Common Hypotension
stupňa/Frekvencia
Common Hypotension
Časté Hypertenzia
Common Hypothyroidism
Časté Hypotyreóza
Common in cancer patients (may affect up to 1 in 10 people)
Časté u pacientov s nádorovým ochorením (môžu postihnúť menej ako 1 z 10 ľudí)
Common in children less than 2 years of age: the following may affect up to 1 in 10 children
Časté u detí mladších ako 2 roky: nasledujúce účinky môžu postihovať menej ako 1 z 10 detí
Common Insomnia
Časté Nespavosť
Common Iron overload, Decreased appetite, Hypoglycaemia, Increased appetite
Časté preťaženie železom, znížená chuť do jedla, hypoglykémia, zvýšená chuť do jedla
Common Leukopenia Uncommon Thrombocytopenia
Časté Leukopénia Menej časté Trombocytopénia
Common liver function test abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia)
Časté abnormálne funkčné pečeňové testy (zvýšená hladina alanínaminotransferázy, transaminázy, aspartátaminotransferázy, gammaglutamyltransferázy, pečeňových enzýmov; hypertransaminazémia)
Common liver function test abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia), blood phosphorus decreased, blood pressure increased
Menej časté abnormálne funkčné pečeňové testy (zvýšená hladina alanínaminotransferázy, zvýšené transaminázy, zvýšené aspartátaminotransferázy, zvýšené gammaglutamyltransferázy, zvýšené pečeňové enzýmy; hypertransaminazémia), znížená hladina fosforu v krvi, zvýšený tlak krvi
Common liver function tests abnormal (alanine aminotransferase increased; transaminases increased; aspartate aminotransferase increased; gamma-glutamyltransferase increased; hepatic enzyme increased; hypertransaminasaemia)
Časté abnormálne funkčné pečeňové testy (zvýšená hladina alanínaminotransferázy, transaminázy, aspartátaminotransferázy, gammaglutamyltransferázy, pečeňových enzýmov; hypertransaminazémia)
Common Lower respiratory tract infection (e.g. bronchitis, pneumonia), dyspnoea, epistaxis
Časté: infekcia dolných dýchacích ciest (napr. bronchitída, pneumónia), dýchavičnosť, epistaxa
Common Lower respiratory tract infection (including bronchitis), urinary tract infection, herpes infections (including herpes simplex, oral herpes, and herpes zoster), rhinitis, pneumonia, influenza
Časté Infekcia dolných dýchacích ciest (vrátane bronchitídy), infekcia močových ciest, herpetické infekcie (vrátane herpesu simplex, oparu a herpesu zoster), rinitída, pneumónia, chrípka
Common Lymphopenia, Haemolytic anaemia
Časté lymfopénia, hemolytická anémia
Common manifestations include flushing, dry skin and mucous membranes, mydriasis with loss of accommodation, altered mental status and fever.
K častým prejavom patria návaly horúčavy, suchá koža a sliznice, mydriáza so stratou akomodácie, zmena psychického stavu a horúčka.
Common may affect up to 1 in 10 people
Časté (môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb):
Common may affect up to 1 in 10 people
Časté: môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb
Common may affect up to 1 in 10 people:
Časté môžu postihovať až 1 z 10 osôb:
Common Menorrhagia
Časté menorágia
Common Muscle cramp, arthralgia, back pain, pain in limb, cervical spasm
Časté svalové kŕče, artralgia, bolesti chrbta, bolesti v končatinách, cervikálny spazmus
Common Myalgia, Muscle spasm, Musculoskeletal pain, Bone pain, Back pain
Časté myalgia, spazmus svalov, bolesť kostrového svalstva, bolesť v kostiach, bolesť chrbta
Common Nasopharyngitis
Časté nazofaryngitída
Common Nausea, Diarrhoea*, Mouth ulceration, Toothache♦
Časté nauzea, hnačka*, vredy v ústach, bolesť zubov♦
Common Nausea, vomiting, abdominal distension/discomfort, constipation, dyspepsia
hnačka, flatulencia, bolesti brucha nevoľnosť, vracanie, abdominálna distenzia/diskomfort, zápcha, dyspepsia
Common nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhoea
Časté nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, hnačka
Common nervous system disorders (headache, somnolence and lethargy) and common general disorders (asthenia) were also seen.
Pozorovali sa tiež časté poruchy nervového systému (bolesť hlavy, somnolencia a letargia) a časté celkové poruchy (asténia).
Common Neutropenia, Splenic infarction
Časté neutropénia, infarkt sleziny
Common Neutropenic sepsis Bronchopneumonia Bronchitis
Časté Neutropenická sepsa Bronchopneumónia Bronchitída
Common Not known
Časté Menej časté
Common Not known
Časté Neznáme
Common Not known*
neznáme
Common Not known*
časté neznáme
Common Oedema peripheral, oedema, gait abnormal, fall, feeling drunk, feeling abnormal, fatigue
Časté periférny edém, edém, abnormálna chôdza, padanie, pocit opitosti, abnormálny pocit, únava
Common Oedema Uncommon
Edém Menej časté
Common Oedema Uncommon
Časté Edém Menej časté
Common OHSS, pelvic pain, pelvic discomfort, breast tenderness
Časté OHSS, bolesť v panve, diskomfort v oblasti panvy, citlivosť prsníkov
Common other adverse reactions for edoxaban were anaemia, rash and abnormal liver function tests.
Iné časté nežiaduce reakcie edoxabanu boli anémia, vyrážky a abnormálne pečeňové testy.
Common Palpitations
Časté palpitácie
Common Paraesthesia
Časté parestézia
common pathway of
vzhľadom na spoločnú
Common Petechiae, Rash, Pruritus, Urticaria, Skin lesion, Rash Macular
Časté petechie, vyrážky, pruritus, žihľavka, kožné lézie, makulárny výsev
Common Pneumonia
Časté Pneumónia
Common problems of diabetes
Časté problémy diabetu
Common problems of diabetes Hypoglycaemia
Časté problémy diabetu Hypoglykémia
Common Pulmonary embolism Epistaxis*
Menej časté Pľúcna embólia Kašeľ Epistaxa
Common pyrexia
Časté
Common Pyrexia
Časté Horúčka
Common pyrexia, fatigue
Časté pyrexia, únava
Common Questions and Answers
Často kladené otázky a odpovede
Common questions and answers
Časté otázky a odpovede
Common Rare
Časté
Common Rare
Časté Zriedkavé
Common Rash
Časté Exantém
Common rash (5.7 %)
Časté ekzantém (5,7 %)
Common rash (6.7 %)
Časté ekzantém (6,7 %)
Common Rash, Alopecia
Časté vyrážka, alopécia
Common Rash, Dry skin, Eczema, Rash pruritic, Erythema, Hyperhidrosis, Pruritus generalised, Night sweats, Skin lesion
Časté vyrážka, suchosť kože, ekzém, pruritická vyrážka, erytém, hyperhidróza, generalizovaný pruritus, nočné potenie, kožná lézia
Common Rashes
ostný názov
Common Rashes
Časté
Common Rashes
Časté Výsev
Common reactions
Časté reakcie
Common reactions (may affect up to 1 in 10 people)
Časté reakcie (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí)
Common reactions were inappropriate urination, lethargy, alopecia (hair loss), panting, vomiting, decreased appetite, anorexia, decreased activity, depression, diarrhoea, polyphagia (excessive eating), shaking, tiredness and urinary tract infections.
Časté účinky boli neprimeraná urinácia, letargia, alopécia (vypadávanie chlpov), dýchavičnosť, vracanie, znížená chuť do jedla, anorexia, znížená aktivita, depresia, hnačka, polyfágia (nadmerné jedenie), trasenie, únava a infekcie močového traktu.
Common reactions were inappropriate urination, lethargy, alopecia, panting, vomiting, decreased appetite, anorexia, decreased activity, depression, diarrhoea, polyphagia, shaking, tiredness and urinary tract infections.
Časté účinky boli neprimeraná urinácia, letargia, alopécia, dýchavičnosť, vracanie, znížená chuť do jedla, anorexia, znížená aktivita, depresia, hnačka, polyfágia, trasenie, únava a infekcie močového traktu.
Common reactions:
Časté nežiaduce účinky:
Common reasons for unsuitability for VKA therapy in the AVERROES study included unable/unlikely to obtain INRs at requested intervals (42.6%), patient refused treatment with VKA (37.4%), CHADS2 score = 1 and physician did not recommend VKA (21.3%), patient could not be relied on to adhere to VKA medicinal product instruction (15.0%), and difficulty/expected difficulty in contacting patient in case of urgent dose change (11.7%).
Časté dôvody nevhodnosti pre liečbu VKA v štúdii AVERROES zahŕňali neschopnosť/nepravdepodobnosť dosiahnutia INR v požadovaných intervaloch (42,6 %), pacient odmietol liečbu s VKA (37,4 %), CHADS2 skóre = 1 a lekár neodporučil VKA (21,3 %), na pacienta sa nedalo spoľahnúť, že bude užívať liek VKA podľa predpisu (15,0 %) a náročnosť/očakávaná náročnosť kontaktovania pacienta v prípade urgentnej zmeny dávky (11,7 %).
Common Renal failure◊
Menej časté Renálne zlyhanie◊
Common Renal failure◊
ústavy,
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Často hlásené vedľajšie účinky ( postihujú menej ako 1 z 10 ľudí)
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Často hlásené vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí)
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Často hlásené vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 ľudí)
Common reported side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Časté vedľajšie účinky (môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí)
Common Rhinitis♦
Časté rinitída♦
Common serious side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Časté závažné vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí):
Common serious side effects (may affect up to 1 in 10 people): Detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), resulting in flashes of light with floaters progressing to a temporary loss of sight, or a clouding of the lens (cataract).
Časté závažné vedľajšie účinky (môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí): odlúčenie alebo trhlina v zadnej vrstve oka (odlúčenie alebo trhlina v sietnici), čo má za následok videnie svetelných zábleskov s plávajúcimi čiastočkami, stupňujúce sa až do prechodnej straty zraku alebo zákalu šošovky (katarakta).
Common side effects
Pogosti neželeni učinki
Common side effects
Časté nežiaduce účinky
Common side effects
Časté vedľajšie príznaky
Common side effects
Časté vedľajšie účinky
Common side effects
Časté vedľajšie účinky: