natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure of effectiveness was the production of antibody levels known to be protective against diphtheria, tetanus, poliomyelitis, hepatitis B and H. influenzae type b infections and expected to protect against pertussis.
Hlavným meradlom účinnosti bolo vytvorenie hladiny protilátok, o ktorej je známe, že chráni pred záškrtom, tetanom, detskou obrnou, hepatitídou B a infekciami zapríčinenými mikroorganizmom H. influenzae typu b, a o ktorej sa predpokladá, že chráni pred čiernym kašľom.
The main measure of effectiveness was the production of antibody levels known to be protective against those diseases.
Hlavným meradlom účinnosti bola tvorba protilátok na úrovniach, o ktorých je známe, že chránia pred týmito chorobami.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies against C. perfringens type A in the chickens’ blood and in their eggs.
Hlavnou mierou účinnosti bola tvorba ochranných protilátok proti baktérii C. perfringens typu A v krvi sliepok a v ich vajciach.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies in the infants after the first set of vaccinations.
Hlavným meradlom účinnosti bola produkcia ochranných hladín protilátok u dojčiat po prvom cykle očkovaní.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies in the infants.
Hlavnou mierou účinnosti bola produkcia ochranných protilátok u dojčiat.
The main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies 21 days after the second vaccination.
Hlavným meradlom účinnosti bola tvorba ochranných hladín protilátok 21 dní po podaní druhej injekcie.
The main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against tetanus toxoid after vaccination.
Hlavným meradlom účinnosti bola tvorba ochranných hladín protilátok proti toxoidu tetanu po očkovaní.
The main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against the influenza components.
Hlavným meradlom účinnosti tvorba ochranných hladín protilátok proti chrípkovými zložkám.
The main measure of effectiveness was the proportion of cattle whose disease was cured after three weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bolo percento dobytka, v prípade ktorého sa ochorenie vyliečilo po troch týždňoch.
The main measure of effectiveness was the proportion of deep partial thickness wounds that needed surgery to remove further skin tissue or that required a skin graft from another area of the patient’s body.
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel rán s hlbokými popáleninami čiastočnej hrúbky, ktoré si vyžadovali chirurgické odstránenie ďalšieho kožného tkaniva alebo ktoré si vyžadovali kožný štep z inej časti tela pacienta.
The main measure of effectiveness was the proportion of neonates who died or needed ECMO over the first 120 days in hospital.
Hlavnou mierou účinnosti bol pomer novorodencov, ktorí zomreli, alebo ktorí počas prvých 120 dní v nemocnici potrebovali extrakorporálnu membránovú oxygenáciu.
The main measure of effectiveness was the proportion of neonates who needed ECMO.
Hlavnou mierou účinnosti bol pomer novorodencov, ktorí potrebovali extrakorporálnu membránovú oxygenáciu.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients in whom the HIV-1 count in the blood (known as viral load) was reduced to less than 50 copies/ml after 48 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, u ktorých sa množstvo vírusu HIV-1 v krvi (známe ako vírusová záťaž) znížilo na menej ako 50 kópií/ml po 48 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients losing less than 15 letters in a standard eye test.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí počas štandardného očného testu prečítali nesprávne menej ako 15 písmen.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who achieved at least a 20% reduction in ACR scores (a measure of painful, swollen joints and other symptoms) after 24 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých došlo aspoň k 20 % zníženiu skóre ACR (miera bolestivých, opuchnutých kĺbov a ďalších príznakov) po 24 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who achieved at least a 20% reduction in ACR scores (a measure of painful, swollen joints and other symptoms) after 30 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých došlo aspoň k 20 % zníženiu skóre ACR (miera bolestivých, opuchnutých kĺbov a ďalších príznakov) po 30 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who achieved normal levels of a liver enzyme called ALT after 5 months of treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol podiel pacientov, ktorí po 5 mesiacoch liečby dosiahli normálne hladiny pečeňového enzýmu nazývaného ALT.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who developed protective levels of antibodies against the hepatitis B virus.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí si vytvorili ochranné hladiny protilátok proti vírusu hepatitídy B.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who died or had an ‘ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart).
Hlavnou mierou účinnosti bol podiel pacientov, ktorí zomreli alebo mali „ischemickú príhodu“ (obmedzenie prívodu krvi do niektorého orgánu vrátane srdca).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who died or had an ‘ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart).
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel pacientov, ktorí zomreli alebo mali „ischemickú príhodu“ (obmedzenie prívodu krvi do niektorého orgánu vrátane srdca).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a ‘major molecular response’ (when the proportion of the patient’s white blood cells that contained the Philadelphia chromosome had fallen to below 0.1%) after 12 months of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí mali po 12 mesiacoch liečby veľkú molekulárnu odpoveď (podiel bielych krviniek pacienta, ktoré obsahovali chromozóm Philadelphia, klesol pod 0,1 %).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who maintained vision (defined as losing less than 15 letters in a standard eye test) after the first year of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel pacientov, ktorým sa zachoval zrak (definovaný stratou menej ako 15 písmen v štandardnom teste zrakovej ostrosti) po prvom roku liečby.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who no longer had the bacteria in their sputum (phlegm).
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, u ktorých sa nezistili baktérie v spúte (hliene).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded completely or partially to treatment (as measured by the disappearance of or at least a 50% reduction in a protein found in excess in multiple myeloma cells).
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu úplne alebo čiastočne (na základe straty alebo aspoň 50 % zníženia množstva proteínu, ktorý sa v nadmernom množstve nachádza v bunkách mnohopočetného myelómu).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment (objective response rate) and whose tumour shrank, which was assessed using body scans and standardised criteria for solid tumours.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu (miera objektívnej odpovede) a ktorých nádor sa zmenšil, čo sa hodnotilo pomocou snímok tela a štandardizovaných kritérií pre pevné nádory.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and for whom the response lasted for at least six months before the patients’ health declined or they required another therapy.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí odpovedali na liečbu a u ktorých odpoveď trvala aspoň šesť mesiacov, kým sa zdravie pacientov zhoršilo alebo kým potrebovali inú liečbu.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and whose brain tumour shrank by at least half after six months of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí odpovedali na liečbu a ktorých mozgový nádor sa zmenšil minimálne o polovicu po šiestich mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and whose kidney tumour shrank by at least half.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí odpovedali na liečbu a ktorých nádor obličiek sa zmenšil minimálne o polovicu.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment, defined as no evidence of disease and recovery of blood cell counts, within a month of starting Atriance treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí odpovedali na liečbu, teda pacientov, u ktorých sa nezistil žiaden dôkaz o chorobe a u ktorých nastala obnova počtu červených krviniek do jedného mesiaca od začiatku liečby liekom Atriance.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí odpovedali na liečbu.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were cured 28 days after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí sa 28 dní po liečbe uzdravili.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were cured 63 days after treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, ktorí sa 63 dní po liečbe uzdravili.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were cured at the end of treatment as determined by a reduction in symptoms, or who had ‘satisfactory’ reductions in the amount of bacteria detected in samples taken from the throat.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí boli na konci liečby vyliečení, čo sa určilo zmiernením symptómov, alebo ktorí dosiahli uspokojivé zníženie množstva baktérií zisteného vo vzorke odobratej z hrdla.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were seizure-free for a period of six months.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorí nemali záchvaty počas obdobia šiestich mesiacov.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who ‘responded’ to treatment after 12 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel pacientov, ktorí odpovedali na liečbu po 12 týždňoch, čo znamená, že skóre symptómov sa zlepšilo o 75 % alebo viac.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose condition responded to treatment after six months, as measured by a combination of damage to the cornea and a score for the level of symptoms, including discomfort and pain.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorých stav reagoval na liečbu po šiestich mesiacoch, čo sa meralo kombináciou poškodenia rohovky a skóre úrovne symptómov vrátane nepohodlia a bolesti.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose cortisol level in the urine normalised after six months.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, u ktorých sa hladina kortizolu v moči normalizovala po šiestich mesiacoch.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose heart rhythm returned to normal.
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel pacientov, ktorých srdcový rytmus sa vrátil na normálnu úroveň.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose HIV-1 levels in the blood (viral loads) had fallen below a defined level.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, u ktorých hladina vírusu HIV-1 v krvi (vírusová záťaž) klesla pod stanovenú úroveň.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose main affected joint could be straightened so that it was bent forwards by no more than 5 degrees.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, v prípade ktorých sa najviac postihnutý kĺb dal narovnať tak, aby sa ohol dopredu maximálne o päť stupňov.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose viral loads were below 200 copies/ml after 48 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov, ktorých vírusová záťaž bola po 48 týždňoch nižšia ako 200 kópií/ml.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients with a reduction of the levels of virus in the blood (viral load) to fewer than 50 copies of HIV RNA per ml, which was 68.8%.
Hlavným meradlom účinnosti bol pomer pacientov so znížením hladiny vírusu v krvi (vírusovou záťažou) na menej ako 50 kópií HIV RNA na 1 ml, ktorý bol 68,8 %.
The main measure of effectiveness was the proportion of pigs that completed the full three or six weeks of each study without needing to be removed from the study because of SRD.
Hlavným meradlom účinnosti bolo percento ošípaných, ktoré ukončili plné tri týždne alebo plných šesť týždňov z každej štúdie bez toho, aby museli byť zo štúdie vylúčené pre respiratórne ochorenie ošípaných.
The main measure of effectiveness was the proportion of the children who had developed protective levels of antibodies to hepatitis A and hepatitis B.
Hlavným meradlom účinnosti bol podiel detí, u ktorých sa vytvorili ochranné hladiny protilátok proti hepatitíde A a hepatitíde B.
The main measure of effectiveness was the proportion of the people who had developed antibodies against hepatitis A and B.
Hlavnou mierou účinnosti bol pomer osôb, ktoré si proti hepatitíde A a B vytvorili protilátky.
The main measure of effectiveness was the rate of stroke or systemic embolism among the patients each year.
Hlavným meradlom účinnosti bol výskyt mŕtvice alebo systémovej embólie u pacientov každý rok.
The main measure of effectiveness was the rate of vertebral fractures after 18 months of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet zlomenín stavcov po 18 mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was the rate of weight gain in the vaccinated pigs, but the studies also looked at other parameters including symptoms, the level of PCV2 in the blood and the number of runts.
Hlavnou mierou účinnosti bola miera hmotnostného prírastku očkovaných ošípaných, ale štúdie skúmali aj iné parametre vrátane symptómov, hladiny vírusu PCV2 v krvi a počtu nedostatočne vyvinutých prasiatok vo vrhu.
The main measure of effectiveness was the reduction in diastolic blood pressure (the blood pressure measured between two heartbeats).
Hlavnou mierou účinnosti bolo zníženie diastolického krvného tlaku (krvný tlak meraný medzi dvoma údermi srdca).
The main measure of effectiveness was the reduction in diastolic blood pressure (the blood pressure measured between two heartbeats).
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie diastolického krvného tlaku (krvného tlaku meraného medzi dvoma údermi srdca).
The main measure of effectiveness was the reduction in diastolic blood pressure (the blood pressure measured between two heartbeats).
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie diastolického krvného tlaku (krvného tlaku meraného medzi dvomi údermi srdca).
The main measure of effectiveness was the reduction in itching and redness, measured on a nine-point scale over up to six weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zmiernenie svrbenia a sčervenania, čo sa zisťovalo na deväťbodovej stupnici počas šiestich týždňov.
The main measure of effectiveness was the reduction in number of patients who needed a blood transfusion.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu pacientov, ktorí potrebovali transfúziu krvi.
The main measure of effectiveness was the reduction in the average systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting) measured when the patients were seated.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie priemerného systolického krvného tlaku (krvného tlaku pri stiahnutí srdca) meraného u pacientov posediačky.
The main measure of effectiveness was the reduction in the level of cholesterol after 12 weeks (excluding HDL or ‘good’ cholesterol).
Hlavnou mierou účinnosti bolo zníženie hladiny cholesterolu po 12 týždňoch (okrem cholesterolu HDL alebo tzv. dobrého cholesterolu).
The main measure of effectiveness was the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load) after 16 weeks; a third study involved 566 patients who had not taken HIV treatment before and compared Isentress with efavirenz (another anti-HIV medicine).
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie hladín vírusu HIV v krvi (vírusová záťaž) po 16 týždňoch, na tretej štúdii sa zúčastnilo 566 pacientov, u ktorých infekcia HIV predtým nebola liečená, a liek Isentress sa v nej porovnával s efavirenzom (iným liekom proti HIV).
The main measure of effectiveness was the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load) after 24 weeks.
Hlavnou mierou účinnosti bolo zníženie hladiny vírusu HIV v krvi (vírusová záťaž) po 24 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of fleas and ticks in the infested dogs during the 3 months after receiving treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu bĺch a kliešťov u psov s infestáciami počas troch mesiacov po podaní liečby.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of patients who died or were admitted to hospital, or who had a heart attack or stroke.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu pacientov, ktorí zomreli alebo boli hospitalizovaní, resp. ktorí dostali srdcový infarkt alebo mali mozgovú príhodu.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of patients who died or were admitted to hospital, or who had a heart attack or stroke.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu pacientov, ktorí zomreli alebo boli hospitalizovaní, resp. ktorí dostali srdcový infarkt alebo mozgovú príhodu.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of patients who had an ‘ischaemic event’ (a problem caused by reduced blood flow) including death, a heart attack, urgent revascularisation (restoration of blood flow to the heart) or stroke after 30 days.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu pacientov s tzv. ischemickou príhodou (problémom spôsobeným zníženým prietokom krvi) vrátane smrti, srdcového infarktu, akútnej revaskularizácie (obnovenia prietoku krvi do srdca) alebo mŕtvice po 30 dňoch.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of patients with low vitamin D levels after 15 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu pacientok s nízkymi hladinami vitamínu D po 15 týždňoch.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of patients with low vitamin D levels after 15 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu pacientov s nízkymi hladinami vitamínu D po 15 týždňoch.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of persistently infected newborn calves as determined by virus specific identification tests.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu trvalo infikovaných novonarodených teliat na základe identifikačných testov špecifických pre vírus.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of polyps in a defined area of the colon or rectum wall after six months of treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bolo zníženie počtu polypov v definovanej oblasti kolónu alebo v stene konečníka po šiestich mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of relapses.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu relapsov.
The main measure of effectiveness was the reduction in the total number of cardiovascular deaths (deaths due to problems in the heart or blood vessels), heart attacks or strokes.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie celkového počtu kardiovaskulárnych úmrtí (úmrtia spôsobené problémami so srdcom alebo krvnými cievami), srdcových infarktov alebo mozgových príhod.
The main measure of effectiveness was the reduction of pain.
Hlavnou mierou účinnosti bolo zmiernenie bolesti.
The main measure of effectiveness was the response rate, which was the proportion of patients with a reduction of the levels of virus in the blood (viral load) to fewer than 50 copies of HIV RNA per ml.
Hlavným meradlom účinnosti bola miera odpovede, teda pomer pacientov so znížením hladiny vírusu (vírusovou záťažou) v krvi na menej ako 50 kópií HIV RNA na 1 ml.
The main measure of effectiveness was the response to treatment, based on reduction by at least 30% in tumour size or disappearance of all signs of cancer (the objective response rate).
Hlavným meradlom účinnosti bola odpoveď na liečbu na základe zmenšenia veľkosti tumoru najmenej o 30 % alebo zmiznutia všetkých príznakov rakoviny (objektívna miera odpovede).
The main measure of effectiveness was the risk of clinical failure (the patients’ disease getting worse).
Hlavným meradlom účinnosti bolo riziko klinického zlyhania (zhoršenia ochorenia pacientov).
The main measure of effectiveness was the speed of response to treatment and the advance in time and synchronisation of the spawning period.
Hlavným meradlom účinnosti bola rýchlosť odpovede na liečbu, a časový posun a synchronizácia obdobia kladenia ikier.
The main measure of effectiveness was the time it took for patients to develop MS, using standard criteria for diagnosing MS.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas, ktorý bol potrebný na to, aby u pacientov došlo k vzniku SM, na základe štandardných kritérií na diagnózu SM.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘off’ state during the day, as recorded in patients’ diaries.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas dňa strávený v stave nepohyblivosti podľa záznamov v denníkoch pacientov.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘on’ state (the time when levodopa is controlling the symptoms of Parkinson’s disease) after the first levodopa dose of the morning in the first study, and over one day in the second study.
Hlavnou mierou účinnosti v prvej štúdii bolo trvanie tzv. aktívneho stavu (obdobia, keď levodopa kontrolovala symptómy Parkinsonovej choroby) po prvej rannej dávke levodopy a v druhej štúdii na konci dňa.
The main measure of effectiveness was the time taken to fall asleep.
Hlavnou mierou účinnosti bol čas, ktorý bol potrebný na zaspatie.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas do smrti v dôsledku choroby srdca alebo krvných ciev, alebo hospitalizácie v dôsledku zhoršenia zlyhávania srdca.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas do smrti v dôsledku ochorenia srdca alebo krvných ciev alebo hospitalizácie v dôsledku zhoršenia zlyhania srdca.
The main measure of effectiveness was the time until symptoms got worse.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas, ktorý uplynul do zhoršenia príznakov.
The main measure of effectiveness was the time until the bleeding stopped.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas do zastavenia krvácania.
The main measure of effectiveness was the time until the fracture was seen to have healed using an X-ray (time to radiographic fracture healing).
Hlavným meradlom účinnosti bol čas do zahojenia zlomeniny na základe röntgenu (čas do rádiograficky potvrdeného zahojenia zlomeniny).
The main measure of effectiveness was the time until the tumours came back or spread (relapse).
Hlavnou mierou účinnosti bola doba do opätovného objavenia sa alebo rozšírenia tumorov (relaps).
The main measure of effectiveness was the total score of exercise intolerance, demeanour, breathing effort, coughing and difficulty of breathing at night.
Hlavným meradlom účinnosti bolo celkové skóre neznášanlivosti pohybu, správania, námahy pri dýchaní, kašľa a ťažkostí pri dýchaní v noci.
The main measure of effectiveness was time until the disease got worse or, for Kaposi’s sarcoma, the number of patients who responded to treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol čas do zhoršenia ochorenia alebo v prípade Kaposiho sarkómu počet pacientov, ktorí reagovali na liečbu.