natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For detailed instructions on how to inject Cosentyx, see “Instructions for use of the Cosentyx SensoReady pen” at the end of this leaflet.
Podrobné pokyny o podaní injekcie Cosentyxu, pozri „Pokyny na použitie pera Cosentyx SensoReady“ na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
For detailed instructions on how to reconstitute and inject Cosentyx, see “Instructions for use of Cosentyx powder for solution for injection” at the end of this leaflet.
Podrobné pokyny o rekonštitúcii a podávaní injekcií Cosentyxu, pozri „Pokyny na použitie prášku na injekčný roztok Cosentyx“ na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
For detailed instructions on the preparation and handling of the product see end of this leaflet.
Podrobný návod na prípravu a zaobchádzanie s liekom je uvedený na konci písomnej informácie pre používateľa.
For detailed instructions on the preparation and handling of the product see end of this leaflet.
Podrobný návod na prípravu a zaobchádzanie s liekom je uvedený na konci písomnej informácie pre používateľov.
For detailed instructions on the preparation and handling of the product see section 6.6.
Podrobný návod na prípravu a zaobchádzanie s liekom pozri v časti 6.6.
For detailed instructions on the reconstitution and dilution of CRESEMBA before administration, see section 6.6.
Podrobné pokyny na rekonštitúciu a riedenie CRESEMBY pred podaním, pozri časť 6.6.
For detailed instructions on use see section 6.6.
Informácie o podrobnom návode na použitie nájdete v časti 6.6.
For detailed instructions, please refer to the patient leaflet.
Podrobné pokyny je možné nájsť v písomnej informácii pre pacienta.
For detailed recommendations regarding pregnancy and contraception, refer to the Summary of Product Characteristics for ribavirin and peginterferon alfa.
Podrobné odporúčania týkajúce sa gravidity a antikoncepcie si pozrite v Súhrne charakteristických vlastností lieku ribavirín a peginterferón alfa.
For detailed results see Table 2 below.
Podrobné výsledky sú uvedené ďalej v tabuľke 2.
For detailed results see Table 2.
Podrobné výsledky pozri v Tabuľke 2.
For detailed results see Table 4.
Podrobné výsledky pozri v Tabuľke 2.
For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Podrobné informácie o používaní, nájdete v písomnej informácii pre používateľa.
For details about such use the Summary of Product Characteristics of the individual opioid antagonist should be consulted.
Podrobné informácie o takom použití nájdete v súhrne charakteristických vlastností jednotlivých antagonistov opioidov.
For details how the Betaferon solution for injection is prepared see Annex ‘Self-injection procedure’, Part I.
Podrobnosti o tom, ako sa pripravuje injekčný roztok Betaferonu, pozri v Prílohe „Postup samopodania injekcie“, časť I.
For details on dosing, please see the Package Leaflet.
Viac informácií o dávkovaní sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
For details on preparation and administration of Norvir powder for oral suspension, refer the patient or care giver to the Package Leaflet, section 3.
Podrobné informácie o príprave a podávaní Norviru prášku na perorálnu suspenziu nájdu pacienti alebo opatrovatelia v písomnej informácii, časť 3.
For details on preparation and administration of the Norvir powder for oral suspension, see section 6.6. Any mixing outside the recommendations is the responsibility of the health care professional or the user.
Podrobné informácie o príprave a podaní Norviru prášku na perorálnu suspenziu, pozri časť 6.6. Akékoľvek miešanie, iné ako odporúčané, je na zodpovednosti zdravotníckeho pracovníka alebo používateľa.
For details on preparation and administration of the REYATAZ oral powder and Instructions for Use, see section 6.6.
Podrobnosti o príprave a podávaní REYATAZU perorálneho prášku a pokyny na používanie, pozri časť 6.6.
For details on preparation and administration of the suspension, see section 6.6.
Podrobnejšie informácie týkajúce sa prípravy a podávania suspenzie, pozri časť 6.6.
For details on preparation and administration of the suspension, see section 6.6.
Podrobné informácie týkajúce sa prípravy a podávania suspenzie, pozri časť 6.6.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
Podrobnejšie bezpečnostné upozornenia pri používaní inzulínových púmp nájdete v návode na použitie.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator’s manual.
Ďalšie bezpečnostné upozornenia nájdete v návode na použitie pumpy.
For details on the calculation of the volume to be administered see section 12.
Podrobnosti o výpočte podávaného objemu, pozri časť 12.
For details on therapeutic effects, see section 5.1.
Podrobnosti o terapeutických účinkoch, pozri časť 5.1.
For details please refer to the pharmacology section of the CELSENTRI European Public Assessment Report (EPAR) on the European Medicines Agency (EMA) website.
Podrobné údaje si pozrite, prosím, v časti o farmakológii uvedenej v Európskej verejnej hodnotiacej správe (EPAR) o lieku CELSENTRI na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky.
For details refer to sections 5.1 (Pharmacological properties) and 4.4 (Special warnings and precautions for use).
Bližšie údaje nájdete v časti 5.1 (Farmakologické vlastnosti) a 4.4 (Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní).
For details refer to the instruction manual of the Venta- Neb nebuliser.
Bližšie informácie nájdete v návode na používanie rozprašovača Venta-Neb.
For details refer to the instruction manual of the Venta-Neb nebuliser.
Bližšie informácie získate v návode na používanie rozprašovača Venta-Neb.
For details see section 6.6: Special precautions for disposal and other handling
Pre podrobnejšie informácie, pozri časť 6.6: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzania s liekom
For details see section 6.6: Special precautions for disposal and other handling
Pre podrobnejšie informácie, pozri časť 6.6: Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom
For details, please see the package leaflet.
Viac informácií sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
For details, please see the Package Leaflet.
Viac informácií sa nachádza v Písomnej informácii pre používateľov.
For details, see section 5.1.
Pre podrobné informácie pozri časť 5.1.
For details, see sections below.
Pre viac informácii pozri časti nižšie.
For diabetic macular oedema, Lucentis was studied in two main studies involving a total of 454 patients.
V prípade diabetického makulárneho edému sa liek Lucentis skúmal v dvoch hlavných štúdiách, do ktorých bolo zapojených celkovo 454 pacientov.
For diabetic macular oedema, one injection of 2 mg is given into the affected eye every month for five consecutive months, followed by one injection every two months.
Pri makulárnom edéme v dôsledku cukrovky sa podáva jedna injekcia s obsahom 2 mg do postihnutého oka počas piatich po sebe nasledujúcich mesiacov, a potom sa podáva jedna injekcia každé dva mesiace.
For diabetic neuropathic pain, the recommended dose is 60 mg once a day, but some patients may need a higher dose of 120 mg per day.
Pri diabetickej neuropatickej bolesti je odporúčaná dávka lieku 60 mg raz denne, ale niektorí pacienti môžu potrebovať vyššiu dávku 120 mg za deň.
For diabetic neuropathic pain, the recommended dose is 60 mg per day but some patients may need a higher dose of 120 mg per day.
Odporúčaná dávka na bolesť zapríčinenú diabetickou neuropatiou je 60 mg denne, ale niektorí pacienti budú možno potrebovať vyššiu dávku 120 mg denne.
For diabetic neuropathic pain, the recommended dose is 60 mg per day but some patients may need a higher dose of 120 mg per day.
Odporúčaná dávka v prípade bolesti zapríčinenej diabetickou neuropatiou je 60 mg denne, ale niektorí pacienti budú možno potrebovať vyššiu dávku 120 mg denne.
For diabetic neuropathic pain, the recommended dose is 60 mg per day but some patients may need a higher dose of 120 mg per day.
V prípade diabetickej neuropatickej bolesti je odporúčaná denná dávka 60 mg, ale niektorí pacienti budú možno potrebovať vyššiu dennú dávku 120 mg.
For diabetic neuropathic pain, the recommended dose is 60 mg per day but some patients may need a higher dose of up to 120 mg per day.
V prípade diabetickej neuropatickej bolesti je odporúčaná denná dávka 60 mg, ale niektorí pacienti budú možno potrebovať vyššiu dennú dávku 120 mg.
For diagnostic follow-up serum thyroglobulin (Tg) testing, the serum sample should be obtained 72 hours after the final injection of Thyrogen.
Na podrobné diagnostické vyšetrenie sérového tyreoglobulínu (Tg) sa vzorka séra odoberie po 72 hodinách po poslednej injekcii Thyrogenu.
For diagnostic nuclear medicine investigations, the current evidence suggests that the adverse effects will occur with low frequency because of the low radiation doses incurred.
Súčasné údaje poukazujú na to, že tieto nežiaduce účinky sú vo vyšetrovacích metódach nukleárnej medicíny veľmi zriedkavé vzhľadom na nízku radiačnú záťaž pacientov.
For diagnostic nuclear medicine investigations, the current evidence suggests that these adverse events will occur with low frequency because of the low radiation doses incurred.
Dlhoročné používanie rádionuklidových diagnostických vyšetrovacích metód nukleárnej medicíny ukazuje, že výskyt týchto nežiaducich účinkov je možné vzhľadom na nízke radiačné dávky očakávať len s malou frekvenciou.
For diagnostic use only.
Len na diagnostické použitie.
For diluted solutions, immediate use is recommended.
V prípade zriedených roztokov sa odporúča okamžité použitie.
For dilution and other handling recommendations, see section 6.6.
Odporúčania na riedenie a ostatné odporúčania pre zaobchádzanie s liekom, pozri časť 6.6.
For dilution instructions, please see section 4.2.
Pokyny na riedenie sú uvedené v časti 4.2.
For dilution instructions, see section 6.6.
Pokyny na riedenie, pozri časť 6.6.
For dilution, gently invert the vial, vial adapter and syringe assembly and withdraw the required volume of the reconstituted concentrate into the syringe (see table below).
Na rozpustenie jemne prevráťte injekčnú liekovku, adaptér injekčnej liekovky a telo injekčnej striekačky a vytiahnite požadovaný objem rekonštituovaného koncentrátu do injekčnej striekačky (pozri tabuľku nižšie).
For dimethyl fumarate, the washout period should be sufficient for CBC to recover before treatment with Gilenya is started.
Pri dimetylfumaráte má byť doba vyplavenia dostatočná na zotavenie CBC pred začatím liečby Gilenyou.
For discontinuation guidance see section 4.4.
Poučenie o vysadení lieku pozri v časti 4.4.
For disposal instructions, see section 5 “How to store PegIntron”.
Pokyny na likvidáciu sú uvedené v časti 5 „Ako uchovávať PegIntron“.
For disposal instructions, see section 5 “How to store ViraferonPeg”.
Pokyny na likvidáciu sú uvedené v časti 5 „Ako uchovávať ViraferonPeg“.
For disposal instructions, see section 6.6.
Pokyny na likvidáciu, pozri časť 6.6.
For disposal read the package leaflet.
O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete, si prečítate v písomnej informácii pre používateľa.
For DLCO the reductions at Month 24 were 3.3% for fingolimod 0.5 mg and 2.7% for placebo.
Pri DLCO bol pokles po 24 mesiacoch 3,3 % pri 0,5 mg fingolimodu a 2,7 % pri placebe.
For docetaxel and other chemotherapy dose modifications, see relevant summary of product characteristics (SmPC).
Pre úpravy dávky docetaxelu a inej chemoterapie pozri príslušný súhrn charakteristických vlastností lieku (SmPC).
For docetaxel/carboplatin combination, neither equivalent nor non-inferior efficacy could be proven compared to the reference treatment combination VCis.
Ukázalo sa, ţe kombináciou docetaxel/karboplatina sa nedosahuje ekvivalentná, ale ani menšia účinnosť v porovnaní s kombináciou VCis.
For docetaxel/carboplatin combination, neither equivalent nor non-inferior efficacy could be proven compared to the reference treatment combination VCis.
Ukázalo sa, že kombináciou docetaxel/karboplatina sa nedosahuje ekvivalentná, ale ani menšia účinnosť v porovnaní s kombináciou VCis.
For docetaxel/carboplatin combination, neither equivalent nor non-inferior efficacy could be proven compared to the reference treatment combination VCis.
Ukázalo sa, že kombináciou docetaxel/karboplatina sa nedosahuje ekvivalentná, ale ani menšia účinnosť v porovnaní s referenčnou liečbou kombináciou Vcis.
For doctors and nurses, more detailed direction for the proper use of Keppra is provided in section 6.
Pre lekárov a zdravotné sestry sú podrobnejšie pokyny na použitie Keppry uvedené v časti 6.
For doctors and nurses, more detailed direction for the proper use of Levetiracetam Hospira is provided in section 6.
Pre lekárov a zdravotné sestry sú podrobnejšie pokyny na použitie Levetiracetamu Hospira uvedené v časti 6.
For doctors and nurses, more detailed direction for the proper use of Levetiracetam SUN is provided in section 6.
Pre lekárov a zdravotné sestry sú podrobnejšie pokyny na použitie Levetiracetamu SUN uvedené v časti 6.
For doctors and nurses, more detailed direction for the proper use of Matever is provided in section 6.
Pre lekárov a zdravotné sestry sú podrobnejšie pokyny na použitie Matever uvedené v časti 6.
For dogs
Pre psy.
for dogs 1.3–2.5 kg
pre psy 1,3–2,5 kg
for dogs 1.5–4 kg
Pre psov 1,5–4 kg
for dogs 1.5–4 kg
pre psy 1,5–4 kg
for dogs 10–25 kg
Pre psov 10–25 kg
for dogs 10–25 kg
pre psy 10–25 kg
for dogs 25–40 kg
Pre psov 25–40 kg
for dogs 25–40 kg
pre psy 25–40 kg
for dogs 4–10 kg
Pre psov 4–10 kg
for dogs 4–10 kg
pre psy 4–10 kg
for dogs > 40 kg
Pre psov > 40 kg
for dogs > 40 kg
pre psy > 40 kg
for dogs >10–20 kg
pre psy >10–20 kg
for dogs >2.5–5 kg
pre psy >2,5–5 kg
for dogs >20–40 kg
pre psy >20–40 kg
for dogs >40–60 kg
pre psy >40–60 kg
for dogs >5–10 kg
pre psy >5–10 kg
For dogs above 50 kg bodyweight, use an appropriate combination of chewable tablets of different/same strengths.
Pre psov nad 50 kg ž.hm., použiť vhodnú kombináciu žuvacích tabliet rôznych/tých istých síl.
For dogs above 56 kg body weight, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
U psov nad 56 kg ž.hm. použiť kombináciu dvoch pipiet, ktoré sú najvhodnejšia pre živú hmotnosť psa.
For dogs above 56 kg bodyweight, use a combination of two tablets that most closely matches the bodyweight.
U psov nad 56 kg ž.hm. použiť kombináciu dvoch tabliet, ktorá je najvhodnejšia pre živú hmotnosť psa.
For dogs above 60 kg appropriate combinations of chewable tablets are used.
Pre psov nad 60 kg použiť vhodnú kombináciu žuvacích tabliet.
For dogs and cats:
Psy a mačky:
For dogs more than 50 kg, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
Pre psy s hmotnosťou viac ako 50 kg použiť kombináciu dvoch pipiet, ktorá najbližšie zodpovedá jeho živej hmotnosti.
For dogs of more than 25 kg:
Pre psy nad 25 kg :
For dogs over 15 kg, use 60 mg or 120 mg pradofloxacin tablets.
Psom nad 15 kg podajte tablety s obsahom pradofloxacínu 60 mg alebo 120 mg.
For dogs over 60 kg, use the appropriate combination of two pipettes that most closely matches the bodyweight.
V prípade psov s hmotnosťou nad 60 kg použite adekvátnu kombináciu dvoch pipiet, ktoré najviac zodpovedajú danej telesnej hmotnosti.
For dogs over 8 weeks of age.
Pre psy od 8. týždňa veku.
For dogs over 8 weeks of age.
Psy staršie ako 8 týždňov veku.
For dogs several spots may be applied from the initial spot in a line to the base of the tail.
U psov sa liek môže aplikovať na niekoľko miest od začiatku v jednej línii až po bázu chvosta.
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms and tapeworms of the following species:
Pre choré psy alebo psy vystavené riziku zmiešaných parazitárnych infestácií vyvolaných oblými a plochými červami nasledovných druhov:
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of biting lice (Trichodectes canis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis), the treatment of cutaneous dirofilariosis (adult stages of Dirofilaria repens) the prevention of cutaneous dirofilariosis (L3 larvae of Dirofilaria repens) the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens), the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum), the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis, the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Pre psy napadnuté alebo ohrozené zmiešanými parazitárnymi infekciami: liečba a prevencia napadnutia blchami (Ctenocephalides felis), liečba napadnutia srstiarkou psou (Trichodectes canis), liečba napadnutia pôvodcom ušného svrabu (Otodectes cynotis), sarkoptového svrabu (vyvolaného Sarcoptes scabiei var. canis) a demodikózy (vyvolanej Demodex canis), prevencia napadnutia srdcovými červami (larválne štádiá L3 a L4 Dirofilaria immitis), liečba napadnutia cirkulujúcimi mikrofiláriami (Dirofilaria immitis), liečba podkožnej dirofilariózy (dospelé štádia Dirofilaria repens), prevencia podkožnej dirofilariózy (larválne štádium L3 Dirofilaria repens), zníženie napadnutia cirkulujúcimi mikrofiláriami (Dirofilaria repens), prevencia angiostrongylózy (larválne štádium L4 a nezrelé štádiá Angiostrongylus vasorum), liečba napadnutia Angiostrongylus vasorum a Crenosoma vulpis, prevencia spirocerkózy (Spirocerca lupi), liečba infekcií spôsobených gastrointestinálnymi nematódami (larválne štádium L4, nezrelé štádiá a dospelé Toxocara canis, Ancylostoma caninum a Uncinaria stenocephala, dospelé Toxascaris leonina a Trichuris vulpis).
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of biting lice (Trichodectes canis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis), the treatment of cutaneous dirofilariosis (adult stages of Dirofilaria repens) the prevention of cutaneous dirofilariosis (L3 larvae of Dirofilaria repens) the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens), the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum), the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis, the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Pre psy napadnuté alebo ohrozené zmiešanými parazitárnymi infekciami: liečba a prevencia napadnutia blchami (Ctenocephalides felis), liečba napadnutia srstiarkou psou (Trichodectes canis), liečba napadnutia pôvodcom ušného svrabu (Otodectes cynotis), sarkoptového svrabu (vyvolaného Sarcoptes scabiei var. canis) a demodikózy (vyvolanej Demodex canis), prevencia napadnutia srdcovými červami (larválne štádiá L3 a L4 Dirofilaria immitis), liečba napadnutia cirkulujúcimi mikrofiláriami (Dirofilaria immitis), liečba podkožnej dirofilariózy (dospelé štádiá Dirofilaria repens), prevencia podkožnej dirofilariózy (larválne štádium L3 Dirofilaria repens), zníženie napadnutia cirkulujúcimi mikrofiláriami (Dirofilaria repens), prevencia angiostrongylózy (larválne štádium L4 a nezrelé štádiá Angiostrongylus vasorum), liečba napadnutia Angiostrongylus vasorum a Crenosoma vulpis prevencia spirocerkózy (Spirocerca lupi), liečba infekcií spôsobených gastrointestinálnymi nematódami (larválne štádium L4 larva, nedospelé štádia a dospelé Toxocara canis, Ancylostoma caninum a Uncinaria stenocephala, dospelé Toxascaris leonina a Trichuris vulpis).
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of biting lice (Trichodectes canis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis), the treatment of cutaneous dirofilariosis (adult stages of Dirofilaria repens) the prevention of cutaneous dirofilariosis (L3 larvae of Dirofilaria repens) the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens), the prevention of angiostrongylosis (L4 larvae and immature adults of Angiostrongylus vasorum), the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis, the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Pre psy napadnuté alebo ohrozené zmiešanými parazitárnymi infekciami:liečba a prevencia napadnutia blchami (Ctenocephalides felis), liečba napadnutia srstiarkou psou (Trichodectes canis), liečba napadnutia pôvodcom ušného svrabu (Otodectes cynotis), sarkoptového svrabu (vyvolaného Sarcoptes scabiei var. canis) a demodikózy (vyvolanej Demodex canis), prevencia napadnutia srdcovými červami (larválne štádiá L3 a L4 Dirofilaria immitis), liečba napadnutia cirkulujúcimi mikrofiláriami (Dirofilaria immitis), liečba podkožnej dirofilariózy (dospelé štádiá Dirofilaria repens), prevencia podkožnej dirofilariózy (larválne štádium L3 Dirofilaria repens), zníženie napadnutia cirkulujúcimi mikrofiláriami (Dirofilaria repens), prevencia angiostrongylózy (larválne štádium L4 a nezrelé štádiá Angiostrongylus vasorum), liečba napadnutia Angiostrongylus vasorum a Crenosoma vulpis, prevencia spirocerkózy (Spirocerca lupi), liečba infekcií spôsobených gastrointestinálnymi nematódami (larválne štádium L4, nezrelé štádiá a dospelé Toxocara canis, Ancylostoma caninum a Uncinaria stenocephala, dospelé Toxascaris leonina a Trichuris vulpis).