natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be sure that the orange tip cap is firmly attached to the solvent syringe!
Uistite sa, či oranžový uzáver špičky je pevne nasadený na injekčnej striekačke s rozpúšťadlom
Be sure that the powder is completely dissolved.
Uistite sa, že prášok je úplne rozpustený.
Be sure that the tip of the needle is in the solution.
Ubezpečte sa, či je špička ihly ponorená do roztoku.
Be sure that the word “EXUBERA” at the top faces you.
Uistite sa, že slovo “EXUBERA”, ktoré sa nachádza navrchu, je otočené k Vám.
Be sure that this hand is not pushing on the Finger Flange.
Dbajte na to, aby ste touto rukou netlačili na prstovú prírubu.
Be sure that you can see the green stripes in the injection status window (See Figure J).
Uistite sa, že v stavovom okienku injekcie vidíte zelené prúžky (pozri Obrázok J).
Be sure that you take adequate fluids so you are not dehydrated and notify your physician if you are known to have medical problems.
Určite užívajte dostatok tekutín, aby ste neboli dehydratovaný a upozornite svojho lekára, ak zistíte, že máte zdravotné problémy.
Be sure the container has a lid.
Uistite sa, že kontajner má vrchnák.
Be sure the head of the administration tool is past the base of the tongue.
Uistite sa, že ste hlavu nástroja na podávanie zaviedli za koreň jazyka.
Be sure the needle is completely attached to the pen before use.
Pred použitím sa uistite, že je ihla úplne pripojená k peru.
Be sure the solution is at room temperature (up to 25°C) at the time of injection.
Uistite sa, že roztok má v čase podania izbovú teplotu (do 25 °C).
Be sure the solution is at room temperature at the time of injection.
Uistite sa, že roztok má v čase podania izbovú teplotu.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your
Uistite sa, že roztok má izbovú teplotu do 25 ºC. Ak je roztok studený, zohrejte striekačku tak, že ju podržíte medzi dlaňami.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Uistite sa, že roztok má izbovú teplotu do 25 ºC. Ak je roztok studený, zohrejte striekačku tak, že ju podržíte medzi dlaňami.
Be sure the tip of needle is in the IntronA solution.
Uistite sa, že hrot ihly je v roztoku IntronA.
Be sure the tip of needle is in the PegIntron reconstituted solution.
Zabezpečte, aby špička ihly bola v pripravenom roztoku PegIntron.
Be sure the tip of needle is in the Viraferon reconstituted solution.
Uistite sa, že hrot ihly je v rozpustenom roztoku Viraferonu.
Be sure the tip of needle is in the Viraferon solution.
Uistite sa, že hrot ihly je v roztoku Viraferon.
Be sure the tip of needle is in the ViraferonPeg reconstituted solution.
Zabezpečte, aby špička ihly bola v pripravenom roztoku ViraferonPeg.
Be sure to ask your doctor when you can resume normal activities after treatment with Xiapex.
Nezabudnite sa vášho lekára opýtať, kedy budete môcť po liečbe Xiapexom opäť vykonávať vaše zvyčajné každodenné činnosti.
Be sure to check your insulin for:
Skontrolujte svoj inzulín:
Be sure to choose a different injection site in that area.
Uistite sa, že ste si vybrali na injekciu odlišné miesto.
Be sure to completely empty the vial.
Dbajte na úplné vyprázdnenie injekčnej liekovky.
Be sure to discuss any questions you may have with your doctor or your gynaecologist – complete the details on the back of this card and take it to your doctor or gynaecologist at your next visit.
Akékoľvek prípadné otázky určite prediskutujte so svojím lekárom alebo gynekológom – doplňte detaily na opačnej strane tejto kartičky a pri najbližšej návšteve kartičku vezmite k svojmu lekárovi alebo gynekológovi.
Be sure to discuss any questions you may have with your doctor.
S každou otázkou sa neváhajte obrátiť na svojho lekára.
Be sure to discuss these and other medicines you may be taking with your doctor.
Svojho lekára vždy informujte o všetkých liekoch, ktoré užívate.
Be sure to discuss this with your doctor.
Určite sa o tom porozprávajte s Vašim lekárom.
Be sure to discuss this with your doctor.
Určite sa o tom porozprávajte so svojím lekárom.
Be sure to discuss with your doctor, nurse, and/or pharmacist if you are considering stopping Tasigna.
Ak uvažujete o ukončení liečby Tasignou, určite sa o tom poraďte so svojím lekárom, zdravotnou sestrou a/alebo lekárnikom.
Be sure to keep the Pen away from children.
Ubezpečte sa, že pero uchovávate mimo dosahu detí.
Be sure to pack your Pen in your carry-on, and do not put it in your checked luggage.
Uistite sa, že ste zabalili vaše pero do príručnej batožiny a nevložili ste so ho do batožiny, ktorá ide na osobitnú kontrolu.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Uistite sa, že ste odstránili a zlikvidovali injekčnú ihlu po každom injekčnom podávaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej injekčnej ihly.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Vždy odskrutkujte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podávaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej injekčnej ihly.
Be sure to remove the bubbles prior to dose administration.
Pred podaním sa uistiť, že sú odstránené bubliny.
Be sure to remove the vial adapterwith the vial from the syringe.
Ubezpečte sa, že ste odstránili adaptér na injekčnú liekovku a liekovku zo striekačky.
Be sure to return the vial to the refrigerator.
Injekčnú liekovku vráťte do chladničky.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Ak sa u vás vyskytne depresia alebo samovražedné myšlienky alebo zmeny správania, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Ak si všimnete, že sa začínate cítiť depresívne alebo myslíte na samovraždu alebo zbadáte zmeny vo svojom
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Ak si všimnete, že sa začínate cítiť depresívne alebo myslíte na samovraždu alebo zbadáte zmeny vo svojom správaní, určite choďte na pohotovosť.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Ak spozorujete, že sa u vás vyvíja depresia alebo máte samovražedné myšlienky alebo zmeny vo vašom správaní, uistite sa, že vyhľadáte lekársku pomoc.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Ak zistíte, že pociťujete depresiu alebo myslíte na samovraždu alebo sa nezvyčajne správate, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Vyhľadajte pohotovostnú starostlivosť, ak zbadáte, že sa stávate depresívny alebo že pomýšľate na samovraždu alebo že sa zmenilo vaše chovanie.
Be sure to tell hospital staff immediately if any of these symptoms appear.
Ak sa u vás objavia akékoľvek z týchto príznakov, povedzte to ihneď lekárskemu personálu.
Be sure to tell your doctor about any changes in your vision.
Určite povedzte svojmu lekárovi o akýchkoľvek zmenách videnia.
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto.
Určite informujte lekára, ak používate čínsku bylinnú liečbu Shosaikoto.
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medicine Shosaikoto.
Určite informujte lekára, ak používate čínsku bylinnú liečbu Shosaikoto.
Be sure to tell your doctor if you meet any of these conditions as he/she may want to adjust your dose or monitor you for a while.
Určite povedzte svojmu lekárovi, ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z týchto stavov, pretože vám lekár môže chcieť upraviť dávku alebo vás nejaký čas sledovať.
Be sure to tell your doctor if you take a medicine to keep your blood pressure under control.
Nezabudnite povedať svojmu lekárovi, že užívate liek, ktorý udržuje váš krvný tlak pod kontrolou.
Be sure to tell your doctor if you take a medicine to keep your blood pressure under control.
Nezabudnite svojmu lekárovi oznámiť, ak užívate lieky na kontrolu krvného tlaku.
Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
Nezabudnite okamžite oznámiť svojmu lekárovi, že dojčíte.
Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
Nezabudnite povedať svojmu lekárovi, že dojčíte.
Be sure to tell your doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are planning to become pregnant.
Ihneď oznámte vášmu lekárovi, ak ste tehotná, myslíte si, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
Be sure to tell your doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are planning to become pregnant.
Okamžite informujte svojho lekára, ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť.
Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Be sure to use the injection technique recommended by your doctor or diabetes nurse.
Uistite sa, že používate injekčnú techniku, ktorú vám odporučil lekár alebo diabetologická sestra.
Be sure to ventilate or air the room in which you have taken your Ventavis treatment.
Dbajte na to, aby ste vetrali miestnosť, v ktorej Ventavis používate.
Be sure you are holding the pen at the end with the knob and the orange label.
Uistite sa, že držíte pero za koniec s kolieskom a oranžovým štítkom.
Be sure you know exactly which days are your dosing days.
Uistite sa, že presne viete, ktoré sú vaše dávkovacie dni.
Be sure you review the dose with your health care provider each time you start a new cycle.
S vaším lekárom si preverte dávku zakaždým, keď začínate nový cyklus.
Be sure you understand exactly how many capsules you need to take of each strength.
Uistite sa, že plne rozumiete, koľko kapsúl z každej sily lieku potrebujete užiť.
be used with caution.
s opatrnosťou.
be used with caution.See also
sa má používať s opatrnosťou.
Be using effective contraception during and for at least two months following discontinuation of treatment with GILENYA.
Užívať účinnú antikoncepciu počas liečby a aspoň dva mesiace po ukončení liečby GILENYOU.
Be very careful if you do change insulin.
Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný
Be very careful if you do change insulin.
Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Be very careful not to push out any medicine.
Buďte veľmi opatrný, aby ste nevytlačili aj liek.
Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Dávajte veľký pozor, aby ste počítali presne, ak si rozdeľujete dávku.
Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Pri rozdelení dávky postupujte veľmi opatrne, aby ste ju správne vypočítali.
Be vigilant about signs and symptoms that your liver may not be working properly
Buďte pozorní k prejavom a príznakom, že vaša pečeň nepracuje správne
Be vigilant about signs and symptoms that your livermay not be working properly
Buďte pozorní k prejavom a príznakom, že vaša pečeň nepracuje správne
BE-1330 Rixensart Belgium
BE-1330 Rixensart Belgicko
BE-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
BE-2220 Heist-op-den-Berg Belgicko
BE-2870 Puurs Belgium
BE-2870 Puurs Belgicko
Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Majte na pamäti, že môžete ohroziť seba alebo iných.
Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Prosím, uvedomte si, že môžete ohroziť seba alebo iných.
Bear this in mind if you drive a car or operate machines as you might put yourself or others at risk.
Pamätajte na to, keď vediete vozidlo alebo obsluhujete stroje, pretože môžete ohroziť seba alebo iných.
became floppy, unresponsive or unconscious after the previous vaccination, within 48 hours of vaccination.
bolo ochabnuté, nereagovalo alebo upadlo do bezvedomia po predchádzajúcom očkovaní do 48 hodín od očkovania,
Becaplermin
Bekaplermín
Becaplermin acts in the same way as the naturally produced growth factor by stimulating cell growth and helping the growth of normal tissue for healing.
Bekaplermín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene vytvorený rastový faktor, a to stimuláciou rastu buniek a podporovaním rastu normálneho tkaniva na hojenie.
Becaplermin is a human recombinant Platelet Derived Growth Factor (rhPDGF).
Bekaplermín je rekombinantný ľudský doštičkový rastový faktor (rhPDGF).
Becaplermin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human platelet-derived growth factor-BB.
Bekaplermín sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho kvasinky, do ktorých bol vložený gén (DNA), ktorý im umožňuje, aby vytvárali doštičkový rastový faktor-BB.
Becaplermin is produced by insertion of the gene for the B chain of human platelet derived growth factor into the yeast, Saccharomyces cerevisiae.
Bekaplermín sa získava inzerciou génu reťazca B ľudského doštičkového rastového faktora do kvasinky Saccharomyces cerevisiae.
Becaplermin was not mutagenic in a battery of in vitro and in vivo tests.
Bekaplermín nebol mutagénny v sérii testov in vitro a in vivo.
Because 1'-hydroxymidazolam is an active metabolite, the sedative effect of midazolam may be increased and caution should be used when laropiprant is co-administered with midazolam.
Pretože 1'-hydroxymidazolam je aktívny metabolit, sedatívny účinok midazolamu sa môže zvýšiť, a preto je pri súbežnom podávaní laropiprantu s midazolamom potrebná opatrnosť.
Because 6-mercaptopurine has been used for the treatment of ALL in the European Union for a number of years in the tablet form, the company presented results from the scientific literature of studies previously carried out with mercaptopurine tablets.
Keďže 6-merkaptopurín sa v Európskej únii používa na liečbu ALL niekoľko už rokov vo forme tabliet, spoločnosť predložila výsledky z odbornej literatúry uvádzajúcej štúdie, ktoré sa v minulosti uskutočnili s tabletami merkaptopurínu.
Because a new pandemic live attenuated vaccine cannot be tested in children, the benefit of this vaccine in children was predicted from studies in adults and from studies of similar live attenuated flu vaccines in children.
Keďže nová živá atenuovaná očkovacia látka proti pandemickej chrípke sa nemôže testovať na deťoch, prínos tejto očkovacej látky u detí bol predpovedaný na základe štúdií u dospelých a štúdií s podobnými živými atenuovanými očkovacími látkami proti chrípke u detí.
Because a potential risk to the breast-feeding infant cannot be ruled out , it is recommended that women should not breastfeed during treatment with Deltyba.
Keďže možné riziko pre dojčené dieťa nemožno vylúčiť, odporúča sa, aby ženy počas užívania Deltyby nedojčili.
Because Abseamed stimulates the production of red blood cells, doctors can take more blood from these people.
Keďže Abseamed stimuluje tvorbu červených krviniek, lekári môžu odobrať týmto ľuďom viac krvi.
Because aclidinium bromide acts locally in the lungs and is quickly broken down in plasma there is no direct relationship between pharmacokinetics and pharmacodynamics.
Keďže aklidíniumbromid účinkuje lokálne v pľúcach a rýchlo sa rozkladá v plazme, neexistuje priamy vzťah medzi farmakokinetikou a farmakodynamikou.
Because Actelsar HCT is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Keďže liek Actelsar HCT je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Because Actelsar HCT is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, MicardisPlus.
Keďže Actelsar HCT je generický liek, štúdie u pacientov sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom MicardisPlus.
Because active substances are commonly excreted in human milk and because of the potential for serious adverse reactions in breast-feeding infants, women should not breast-feed while taking SUTENT.
Vzhľadom na to, že u človeka sa liečivá obvykle vylučujú do materského mlieka ako aj kvôli potenciálnemu riziku závažných nežiaducich reakcií u dojčených detí, ženy nesmú dojčiť počas užívania SUTENTU.
Because ADA is essential for maintaining healthy lymphocytes (white blood cells that fight off infections), the immune system of patients with ADA-SCID does not work properly and without effective treatment they rarely survive more than 2 years.
Keďže enzým ADA je nevyhnutný na udržanie zdravých lymfocytov (bielych krviniek, ktoré bojujú proti infekciám), imunitný systém pacientov s ADA-SCID nefunguje náležite a bez účinnej liečby prežívajú sotva dlhšie ako dva roky.
Because Aerivio Spiromax is a hybrid medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Keďže liek Aerivio Spiromax je hybridný liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Because Agenerase capsules contain vitamin E, you should not take additional vitamin E supplements.
Vzhľadom k tomu, že Agenerase obsahuje vitamín E, nesmiete užívať ďalšie prípravky s obsahom tohto vitamínu.
Because Agenerase oral solution contains vitamin E, you should not take additional vitamin E supplements.
Vzhľadom k tomu, že perorálny roztok Agenerase obsahuje vitamín E, nesmiete užívať ďalšie prípravky s obsahom tohto vitamínu.
Because Airexar Spiromax is a hybrid medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Keďže liek Airexar Spiromax je hybridný liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Because alendronic acid and vitamin D3 are already used separately in authorised medicines in the EU, the company presented data obtained in earlier studies and from the published literature from women who had been through the menopause and who were taking alendronic acid and vitamin D as separate tablets.
Keďže v EÚ sa kyselina alendrónová a vitamín D3 už používajú v povolených liekoch oddelene, spoločnosť predložila údaje získané v skorších štúdiách a údaje z publikovanej odbornej literatúry o ženách, ktoré sú po menopauze a ktoré užívali kyselinu alendrónovú a vitamín D v oddelených tabletách.
Because alendronic acid and vitamin D3 are already used separately in authorised medicines in the European Union (EU), the company presented data obtained in earlier studies and from the published literature from women who had been through the menopause and who were taking alendronic acid and vitamin D as separate tablets.
Keďže v Európskej únii sa kyselina alendrónová a vitamín D3 už používajú v povolených liekoch oddelene, spoločnosť predložila údaje získané v skorších štúdiách a údaje z publikovanej literatúry o ženách, ktoré sú po menopauze a ktoré užívali kyselinu alendrónovú a vitamín D v oddelených tabletách.
Because Alli is based on another medicine containing the same active substance already authorised in the EU (Xenical 120 mg capsules), some of the studies involved patients who took Xenical.
Keďže sa liek Alli zakladá na inom lieku obsahujúcom rovnakú účinnú látku, ktorá je už v EÚ povolená (Xenical 120 mg kapsuly), niektoré zo štúdií zahŕňali pacientov užívajúcich liek Xenical.
Because Ambirix and Twinrix Adult contain identical ingredients, some of the data used to support the use of Twinrix Adult were used to support the use of Ambirix.
Keďže očkovacie látky Ambirix a Twinrix Adult obsahujú rovnaké zložky, na podporu používania očkovacej látky Ambirix sa použili niektoré údaje uvedené na podporu používania očkovacej látky Twinrix Adult.
Because amifampridine-containing medicines have been used in the European Union (EU) for over 20 years, the company presented the results of studies from the scientific literature on amifampridine to support the use of Firdapse.
Keďže lieky s obsahom amifampridínu sa používajú v Európskej únii (EÚ) už viac ako 20 rokov, na podporu používania lieku Firdapse spoločnosť predložila výsledky štúdií o amifampridíne z odbornej literatúry.
Because amlodipine and valsartan have been used for many years, the company presented information on the two substances from earlier studies and the scientific literature, as well as new studies that used a combination of the two active substances.
Keďže amlodipín a valsartan sa už používajú mnoho rokov, spoločnosť predložila informácie o týchto dvoch látkach zo skorších štúdií a vedeckej literatúry, ako aj nové štúdie, ktoré používali kombináciu týchto dvoch účinných látok.
Because Amlodipine/Valsartan Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Keďže liek Amlodipine/Valsartan Mylan je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Because Amlodipine/Valsartan Mylan is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Exforge.
Keďže liek Amlodipine/Valsartan Mylan je generický liek, štúdie u pacientov sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom Exforge.
Because amprenavir is less easily absorbed with the oral solution than with the capsules, the two formulations are not interchangeable on a milligram-for-milligram basis.
Liek Amprenavir vo forme perorálneho roztoku sa neabsorbuje tak ľahko ako vo forme kapsúl, a tieto dve formy preto nie sú zameniteľné na báze miligram k miligramu.
Because an association with liver injury cannot be excluded, assessments of liver function tests (ALT, AST and bilirubin) are recommended before initiating lumacaftor/ivacaftor, every 3 months during the first year of treatment, and annually thereafter.
Pretože nemôže byť vylúčená asociácia s poškodením pečene, je pred začatím liečby lumakaftorom/ivakaftorom každé 3 mesiace počas prvého roka liečby a následne raz ročne odporúčané vykonanie funkčných pečeňových testov (ALT, AST a bilirubín).
Because animal reproduction studies are not always predictive of a human response, Efient should be used during pregnancy only if the potential benefit to the mother justifies the potential risk to the foetus.
Keďže reprodukčné štúdie na zvieratách nie vždy predpovedajú reakciu u ľudí, Efient sa má podávať počas gravidity len ak potenciálny prínos pre matku prevyšuje potenciálne riziko pre plod.
Because animal reproduction studies are not always predictive of human response, Kalydeco should be used during pregnancy only if clearly needed.
Keďže reprodukčné štúdie u zvierat nie vždy predpovedajú odpoveď u ľudí, Kalydeco sa má používať počas gravidity len ak je to jednoznačne nevyhnutné.
Because Arepanrix is similar to Pandemrix, the company used the data on the use of Pandemrix in children to support the use of Arepanrix in children.
Keďže liek Arepanrix je podobný ako liek Pandemrix, spoločnosť použila údaje o použití lieku Pandemrix v prípade detí na podporu použitia lieku Arepanrix v prípade detí.
Because Aripiprazole Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine’s.
Keďže liek Aripiprazole Accord je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Because Aripiprazole Accord is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Abilify.
Keďže liek Aripiprazole Accord je generický liek, štúdie u pacientov sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom Abilify.