natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min).
Atripla sa neodporúča pacientom so stredne ťažkým alebo ťažkým poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 50 ml/min.).
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min).
Atripla sa neodporúča u pacientov so stredne ťažkým alebo ťažkým poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 50 ml/min).
Atripla is not recommended if you have moderate to severe kidney disease.
Atripla sa neodporúča, ak máte stredne ťažké až ťažké ochorenie obličiek.
Atripla is not recommended in this population (see section 4.2).
Atripla sa v tejto populácii neodporúča (pozri časť 4.2).
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Other medicines and Atripla).
Atripla sa zvyčajne nepodáva s inými liekmi, ktoré môžu poškodiť vaše obličky (pozri Iné lieky a Atripla).
Atripla is recommended for administration on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Atripla sa odporúča podávať na prázdny žalúdok, pretože jedlo môže zvýšiť expozíciu efavirenzu a môže viesť k nárastu frekvencie nežiaducich reakcií (pozri časti 4.4 a 4.8).
Atripla is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Liek Atripla sa používa na liečbu dospelých pacientov infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Atripla keeps the amount of HIV in the blood at a low level.
Liek Atripla udržiava množstvo HIV v krvi na nízkej úrovni.
Atripla may affect your kidneys.
Atripla môže poškodiť vaše obličky.
Atripla may cause dizziness, impaired concentration and drowsiness.
Atripla môže spôsobiť závrat, poruchu koncentrácie a ospalosť.
Atripla may interact with other medicines, including herbal preparations such as Ginkgo biloba extracts.
Atripla sa môže vzájomne ovplyvňovať s inými liekmi vrátane rastlinných prípravkov, ako sú výťažky z Ginkgo biloba.
Atripla may make hormonal contraceptives less likely to work.
Atripla môže spôsobiť, že hormonálna antikoncepcia bude menej účinná.
Atripla may reduce the amount of atovaquone/proguanil or artemether/lumefantrine in your blood.
Atripla môže znížiť množstvo atovakvonu alebo progvanilu alebo artemeteru/lumefantrínu v krvi.
Atripla must be discontinued in patients developing severe rash associated with blistering, desquamation, mucosal involvement or fever.
Podávanie Atriply sa musí prerušiť u pacientov, u ktorých vznikne vyrážka ťažkého stupňa spojená s pľuzgiermi, deskvamáciou, postihnutím slizníc alebo horúčkou.
Atripla must be taken every day.
Atripla sa musí užívať každý deň.
Atripla must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bepridil, or ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine), since inhibition of their metabolism may lead to serious, life-threatening events (see section 4.3).
Atripla sa nesmie podávať súbežne s terfenadínom, astemizolom, cisapridom, midazolamom, triazolamom, pimozidom, bepridilom alebo námeľovými alkaloidmi (napríklad ergotamínom, dihydroergotamínom, ergometrínom a metylergometrínom), pretože inhibícia ich metabolizmu môže viesť k závažným, život ohrozujúcim príhodám (pozri časť 4.3).
Atripla must not be used in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3) and is not recommended for patients with moderate hepatic impairment.
Atripla sa nesmie používať u pacientov s ťažkým hepatálnym poškodením (pozri časť 4.3) a neodporúča sa u pacientov s miernym poškodením funkcie pečene.
Atripla must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients.
Liek Atripla nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na efavirenz, emtricitabín, tenofovir dizoproxil alebo na iné zložky lieku.
Atripla should be administered with caution to elderly patients (see section 4.4).
Pri podávaní Atriply starším pacientom je potrebná opatrnosť (pozri časť 4.4).
Atripla should be administered with caution to patients with mild hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
Atripla sa má pacientom s miernym hepatálnym poškodením podávať s opatrnosťou (pozri časti 4.3 a 4.4).
Atripla should be avoided in patients with HIV-1 harbouring the K65R, M184V/I or K103N mutation (see sections 4.1 and 5.1).
U pacientov s HIV-1 mutáciami K65R, M184V/I alebo K103N je potrebné vyhnúť sa použitiu Atriply (pozri časti 4.1 a 5.1).
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal) preferably at bedtime.
Atripla sa má užívať nalačno (všeobecne definovaný ako 1 hodina pred alebo 2 hodiny po jedle) najlepšie večer pred spaním.
Atripla should not be administered concomitantly with adefovir dipivoxil or with medicinal products containing tenofovir alafenamide.
Atripla sa nesmie podávať súbežne s adefovir-dipivoxilom ani s inými liekmi s obsahom tenofovir alafenamidu.
Atripla should not be co-administered with products containing efavirenz unless needed for dose adjustment e.g. with rifampicin (see section 4.2).
Atripla by sa nemala súbežne podávať s liekmi obsahujúcimi efavirenz, pokiaľ to nie je potrebné na úpravu dávkovania (napr. s rifampicínom – pozri časť 4.2).
Atripla should not be taken at the same time as other medicines that contain efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or lamivudine (another antiviral medicine).
Liek Atripla sa nesmie užívať súčasne s inými liekmi, ktoré obsahujú efavirenz, emtricitabín, tenofovir dizoproxil alebo lamivudín (iný antivírusový liek).
Atripla should not be taken with any of these medicines.
Atripla sa nemá užívať so žiadnym z týchto liekov.
Atripla should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate.
Atripla sa nemá používať počas tehotenstva, pokiaľ si klinický stav ženy nevyžaduje liečbu efavirenzom, emtricitabínom alebo tenofovir-dizoproxilfumarátom.
Atripla tablets should be swallowed whole with water, once daily.
Tablety Atriply sa majú prehltnúť celé, raz denne a zapiť vodou.
Atripla was administered on an empty stomach (see section 4.2).
Atripla sa podávala nalačno (pozri časť 4.2).
Atrophy may be present in many areas of the brain and may render image interpretation more difficult as loss of grey matter will result in reduced tracer uptake making a positive scan more difficult to recognise.
Atrofia môže byť prítomná v mnohých oblastiach mozgu a môže tak sťažiť interpretáciu snímok, keďže stratou šedej hmoty klesá vychytávanie rádionuklidu, čo sťažuje rozpoznanie pozitívnych skenov.
Atrophy of the thymus, lymphoid tissues, and testis, and hypertrophy of the adrenals, were reported at doses of 100 mg/kg/day or greater in non-iron-loaded animals.
U železom nepreťažených zvierat pri dávke 100 mg/kg/deň a vyššej boli zaznamenané atrofia týmusu, lymfatického tkaniva, semenníkov a hypertrofia nadobličiek.
Atropine and other anticholinergic medicines (used in the treatment of stomach disorders such as irritable bowel syndrome).
Atropín a iné anticholinergné lieky (používané pri liečbe žalúdočných porúch, ako je syndróm podráždeného čreva).
Atropisomer 1 is extensively metabolised by CYP2C9 whereas atropisomer 2 is minimally metabolised by both CYP2C9 and CYP3A4.
Atropoizomér 1 je extenzívne metabolizovaný CYP2C9, zatiaľ čo atropoizomér 2 je minimálne metabolizovaný CYP2C9 a CYP3A4.
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion antithrombin alfa (rDNA)
ATryn 1750 IU prášok na infúzny roztok antitrombín alfa (rDNA)
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion antithrombin alfa (rDNA)
ATryn 1750 IU prášok na infúzny roztok. antitrombín alfa (rDNA)
ATryn 1750 IU powder for solution for infusion.
ATryn 1750 IU prášok na infúzny roztok.
ATryn antithrombin alfa
ATryn antitrombín alfa
ATryn contains antithrombin alfa which is similar to the naturally occurring human antithrombin.
ATryn obsahuje antitrombín alfa, ktorý je podobný prirodzene sa vyskytujúcemu ľudskému antitrombínu.
ATryn contains sodium
ATryn obsahuje sodík
ATryn corrects the antithrombin deficiency, and gives temporary control of the clotting disorder.
Liek ATryn upravuje nedostatok antitrombínu a dočasne reguluje poruchu zrážanlivosti krvi.
ATryn has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Liek ATryn bol povolený za tzv. mimoriadnych okolností.
ATryn is a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Liek ATryn je prášok, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok (na kvapkanie do žily).
ATryn is an anticlotting agent.
ATryn je liek proti zrážanlivosti krvi.
ATryn is indicated for the prophylaxis of venous thromboembolism in surgery of adult patients with congenital antithrombin deficiency.
ATryn je indikovaný na profylaxiu venóznej tromboembólie pri operácii dospelých pacientov s vrodeným nedostatkom antitrombínu.
ATryn is normally given with heparin (another medicine that helps to prevent blood clots).
Liek ATryn sa zvyčajne podáva s heparínom (ďalším liekom na prevenciu tvorby krvných zrazenín).
ATryn is not indicated for use in pregnant women.
ATryn nie je určený na užívanie tehotnými ženami.
ATryn is supplied as a powder for solution for infusion (1750 IU powder in vial).
ATryn sa dodáva ako prášok na infúzny roztok (1750 IU prášku v injekčnej liekovke).
ATryn is used in adults who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Liek ATryn sa používa u dospelých, ktorí majú tzv. vrodený nedostatok antitrombínu (dedične zníženú hladinu proteínu antitrombínu).
ATryn must not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to goat proteins or goat milk.
Liek ATryn sa nesmie používať u osôb, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na niektorú zo zložiek lieku, na kozie proteíny alebo na kozie mlieko.
Attach 1 ml syringe to vial adapter of the dissolved Nplate by twisting the syringe tip clockwise onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Nasaďte 1 ml injekčnú striekačku na adaptér injekčnej liekovky s rozpusteným liekom Nplate otáčaním hrotu injekčnej striekačky na adaptéri injekčnej liekovky, až kým nepocítite slabý odpor.
Attach a 30G x ½″ sterile injection needle firmly onto the syringe by screwing it tightly onto the Luer lock (see Figure 4).
Nasaďte sterilnú injekčnú ihlu 30G x ½″ na injekčnú striekačku pevným priskrutkovaním na Luer lock (pozri Obrázok 4).
Attach a butterfly needle to the syringe.
Pripojte krídelkovú ihlu na injekčnú striekačku.
Attach a butterfly needle to the syringe.
Pripojte na striekačku motýľovú ihlu.
Attach a needle to the pre-filled syringe.
Na naplnenú striekačku pripevnite ihlu.
Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Nasaďte novú ihlu a zopakujte Nastavenie nového pera, kroky B – E, v časti 2 tohto návodu na používanie.
Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.
Nasaďte novú ihlu, odstráňte veľký kryt ihly a odložte si ho.
Attach a new needle.
Nasaďte novú ihlu.
Attach a new sterile needle prior to injection of the remaining volume.
Pred podaním zostávajúceho objemu použite novú sterilnú ihlu.
Attach a syringe (if not already attached) to the Luer connection of the device with an easy twisting motion.
Pripojte striekačku (ak už nie je pripojená) na Luerovu koncovku súpravy jemným otáčavým pohybom.
Attach a three- way stopcock to the cannula.
Ku kanyle pripojíme trojcestný uzavierací kohútik.
Attach a three-way stopcock to the cannula.
Ku kanyle pripojíme trojcestný uzavierací kohútik.
Attach it to the vial by pushing down until the vial adapter penetrates and locks around the top of the vial.
Umiestnite nástavec na vrch injekčnej liekovky a zatlačte smerom dole, až nástavec prejde a uzavrie okraj okolo injekčnej liekovky.
Attach needle
Nasaďte ihlu
Attach needle
Pripojte ihlu
attach needle until instructed in step B
ihlu až do príslušného pokynu v kroku B
Attach new needle
Nasaďte novú ihlu
Attach plunger rod to the pre-filled syringe of water for injections by twisting the plunger rod clockwise onto the syringe plunger, until you feel a slight resistance.
Nasaďte piestovú tyčinku na naplnenú injekčnú striekačku s vodou na injekciu otáčaním piestovej tyčinky v smere hodinových ručičiek na pieste injekčnej striekačky, až kým nepocítite slabý odpor.
Attach safety needle
Pripojte bezpečnostnú ihlu
Attach safety needle to filled syringe.
Nasaďte bezpečnostnú ihlu na naplnenú injekčnú striekačku.
Attach safety needle to the filled administration syringe by twisting needle clockwise into syringe Luer lock tip.
Nasaďte bezpečnostnú ihlu na naplnenú injekčnú striekačku na aplikáciu otáčaním ihly v smere hodinových ručičiek do Luer lock hrotu injekčnej striekačky.
Attach the 1 ml syringe to vial adapter of reconstituted solution by twisting the syringe tip onto the vial adapter until you feel a slight resistance.
Nasaďte 1 ml injekčnú striekačku na adaptér injekčnej liekovky s rekonštituovaným roztokom otáčaním hrotu injekčnej striekačky na adaptéri injekčnej liekovky, až kým nepocítite slabý odpor.
Attach the 18 G, 5-micron filter needle supplied in the carton to a 1 ml sterile Luer-lock syringe.
Nasaďte 18 G injekčnú ihlu s 5-mikrónovým filtrom dodanú v škatuľke, na 1-ml sterilnú injekčnú striekačku s nadstavcom so závitom („Luer lock“).
Attach the 18 G, 5-micron filter needle supplied in the carton to a 1-ml sterile, Luer-lock syringe.
Nasaďte 18 G injekčnú ihlu s 5-mikrónovým filtrom dodanú v škatuľke, na 1-ml sterilnú injekčú striekačku s nadstavcom so závitom („Luer lock“).
Attach the 5 micrometers filter onto the end of the administration set.
Pripojte 5-mikrometrový filter ku koncu aplikačnej súpravy.
Attach the actuator to the implanter using the Luer Lock connection.
Pripojte ovládač k implantátovému injektoru s použitím pripojenia luéru.
Attach the actuator to the implanter using the Luer Lock connection.
Pripojte ovládač k injektoru s použitím pripojenia lueru.
Attach the actuator to the implanter using the Luer Lock connection.
Pripojte ovládač k injektoru.
Attach the adapter to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Pripojte adaptér na injekčnú liekovku s práškom tak, že zatlačíte na adaptér smerom dolu, až kým hrot adaptéra neprepichne gumovú zátku a adaptér nezapadne na miesto.
Attach the adapter- syringe assembly to the vial by holding the outside of the adapter and pushing the adapter’s spike firmly through the rubber stopper, until the adapter snaps in place.
Pripojte súpravu adaptéra a striekačky na injekčnú liekovku pridržaním vonkajšej časti adaptéra a pevným pritlačením hrotu adaptéra cez gumenú zátku, pokým adaptér nezapadne do správnej polohy.
Attach the adapters to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Pripojte adaptéry na injekčnú liekovku s práškom tak, že zatlačíte na adaptér smerom dolu, až kým hrot adaptéra neprepichne gumovú zátku a adaptér nezapadne na miesto.
Attach the administration set to the administration container.
Pripojte aplikačnú súpravu k aplikačnej nádobe.
Attach the applicator tip to the syringe by turning the applicator tip 1/3 turn clockwise
Otočením aplikačnej špičky o 1/3 otočky v smere hodinových ručičiek nasadiť aplikačnú špičku na injekčnú striekačku.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home
Pomôcku pripevnite na injekčnú liekovku tak, aby zapadla.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home.
Pomôcku pripevnite na injekčnú liekovku tak, aby zapadla.
Attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end onto the top of the bottle.
Pripojiť dávkovaciu striekačku k liekovke jemným pritlačením konca na hornú časť liekovky.
Attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end onto the top the bottle
Dávkovaciu striekačku nasaďte na fľašu jemným pritlačením jej konca na vrch fľaše.
Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Pripojiť jemným pritlačením dávkovaciu striekačku ku kvapkadlu fľašky.
Attach the dosing syringe to the plug-in adapter of the bottle by gently pushing.
Pripojiť jemným pritlačením dávkovaciu striekačku k nástavcu fľašky.
Attach the exposed top of the sterile water vial to the top of a syringe by twisting the syringe onto the vial of sterile water (solvent) (see Figure 2).
Pripojte odokrytú vrchnú časť injekčnej liekovky so sterilnou vodou k vrchnej časti injekčnej striekačky a to tak, že injekčnú striekačku zakrútite na injekčnú liekovku so sterilnou vodou (pozri obrázok 2).
Attach the filter to the syringe (Figure 2).
Pripojte filter na injekčnú striekačku (obrázok 2).
Attach the injection needle until it is securely fixed.
Nasaďte injekčnú ihlu tak, aby bola bezpečne upevnená.
Attach the needle
Nasaďte ihlu
Attach the needle
Upevnenie ihly
Attach the needle by pressing it onto the glass pen tip.
Ihlu nasaďte natlačením na sklenený hrot pera.
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
Nasaďte ihlu otáčaním v smere hodinových ručičiek, kým nie je ihla pevne pripevnená na injekčnej striekačke.
Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Pripevnite ihlu na prípravu na prázdnu injekčnú striekačku na podanie injekcie.
Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Pripevnite ihlu na prípravu na prázdnu injekčnú striekačku.
Attach the needle for preparation to the pre-filled syringe, insert it into the powder vial and slowly inject all the solvent.
Pripevnite ihlu na prípravu na naplnenú injekčnú striekačku, vsuňte ju do injekčnej liekovky s práškom a pomaly vstreknite všetko rozpúšťadlo.
Attach the needle securely to the syringe without removing the needle cover.
Pripojte ihlu bezpečne na striekačku, neodstraňujte jej kryt.
Attach the needle to the injection syringe containing the medicine.
Nasaďte injekčnú ihlu na injekčnú striekačku obsahujúcu liek.
Attach the needle to the pen by pushing and screwing it onto the top of the pen until it is tight.
Nasaďte ihlu na pero stlačením a otočením na hrot pera, až kým nebude pevne nasadená.
Attach the needle to the syringe (see picture 3).
Pripojte ihlu k injekčnej striekačke (pozri obrázok 3).
Attach the needle to the syringe by pushing it firmly onto the syringe.
Nasaďte ihlu na injekčnú striekačku tak, že ju pevne zatlačíte na injekčnú striekačku.
Attach the needle when the Number 2 shows in the number window before twisting the cartridge to the next position (Number 3).
Nasaďte ihlu, keď sa číslo 2 ukazuje v okienku s číslom, pred tým, ako otočíte náplň do ďalšej polohy (číslo 3).
Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in.
 Pripnite vrchnák aplikačného pera a vráťte ho do jeho obalu so stlačeným čiernym aplikačným tlačidlom.
Attach the plunger rod (C) to the solvent syringe by inserting the tip of the plunger rod into the opening in the syringe plunger.
Pripevnite piest (C) ku injekčnej striekačke s rozpúšťadlom vložením špičky piestu do otvoru injekčnej striekačky.
Attach the plunger rod and the syringe
Pripojenie nástavca piesta a injekčnej striekačky
Attach the plunger rod to the solvent syringe by inserting the rod into the opening in the syringe stopper and pushing and turning the rod firmly until it is securely seated in the stopper.
Piest striekačky pripojte potlačením a pevným otočením ku striekačke s rozpúšťadlom vsunutím piestu do otvoru v zátke a pevným stlačením a otočením piestu,až kým nie je bezpečne umiestnený v zátke.
Attach the plunger rod to the solvent syringe by pushing and turning firmly.
Pevným tlačením a otáčaním pripojte piest k injekčnej striekačke s rozpúšťadlom.
Attach the pre-filled syringe containing the solvent to the EasyMIX adapter with a ‘push and twist’ action.
Súčasným stlačením a pootočením pripojte naplnenú injekčnú striekačku obsahujúcu rozpúšťadlo ku adaptéru EasyMIX.
Attach the pre-filled syringe to the threaded vial adapter by turning clockwise (F).
Naskrutkujte naplnenú injekčnú striekačku na závitový adaptér na injekčnú liekovku otáčaním v smere hodinových ručičiek (F).
Attach the provided infusion set to the syringe.
Pripojte k injekčnej striekačke infúznu súpravu, ktorá je súčasťou balenia.
Attach the pump tubing or, the larger syringe containing human normal immunoglobulin 10% to the needle set.
Hadičku pumpy alebo väčšiu injekčnú striekačku obsahujúce 10 % normálny ľudský imunoglobulín pripojte k súprave s ihlou.
Attach the reconstitution needle (22G, 1½" (0.7 x 40 mm)) to the assembled pre-filled syringe by screwing it on in a clockwise direction.
Na zloženú predplnenú injekčnú striekačku s vodou nasaďte injekčnú ihlu na rekonštitúciu (22G, 1½" (0,7 x 40 mm)) jej naskrutkovaním v smere hodinových ručičiek.
Attach the reconstitution needle to the
Pripevnite rekonštitučnú ihlu
Attach the safety needle to the luer connection of the syringe with an easy clockwise twisting motion.
Pripojte bezpečnostnú ihlu k luerovej prípojke injekčnej striekačky jemným otáčaním v smere hodinových ručičiek.
Attach the safety needle to the Luer-Lok and twist until firmly seated (see Figure 3).
Pripojte bezpečnostnú ihlu k luerovej koncovke striekačky a otáčajte ňou, kým pevne nezapadne (pozri Obrázok 3).
Attach the selected 50 mm or 38 mm safety needle to the syringe prior to injection.
Pred injekčným podaním nasaďte na injekčnú striekačku novú 50 mm alebo 38 mm bezpečnostnú ihlu.
Attach the selected 50 mm or 38 mm safety needle to the syringe prior to injection.
Pred injekčným podaním nasaďte na striekačku novú 50 mm alebo 38 mm bezpečnostnú ihlu.
Attach the syringe and filter to the cannula.
Pripojte filter a injekčnú striekačku ku intravenóznej kanyle.
Attach the syringe filled with recombinant human hyaluronidase to the needle set
Pripojte injekčnú striekačku naplnenú rekombinantnou
Attach the syringe onto the top of the clear end of the transfer device by turning it clockwise.
Pripojte injekčnú striekačku na vrch priehľadného konca pomôcky na prenos tak, že ho otočíte v smere hodinových ručičiek.
Attach the syringe to the luer end of the infusion set tubing.
Nasaďte injekčnú striekačku na luerov koniec infúznej súpravy.
Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
Pripojte striekačku k ihle otáčaním v smere hodinových ručičiek, kým nie je úplne zabezpečená (pozri Obrázok 14).
Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
Spojte striekačku s ihlou otáčaním v smeru hodinových ručičiek až do úplného zaistenia (pozri obrázok 14).
Attach the syringe to the PIBA with a slight twisting motion (Figure 3).
Pripojte striekačku k nadstavcu PIBA miernym krúživým pohybom (obrázok 3).
Attach the syringe to the powder vial by screwing it on to the adapter.
Naskrutkujte injekčnú striekačku na adaptér injekčnej liekovky s práškom.
Attach the syringe to the threaded, locking end of the venipuncture kit.
Pripojte injekčnú striekačku so závitom na uzavretý koniec venepunkčnej súpravy.
Attach the syringe to the venipuncture set and ensure that no blood enters the syringe (J).
Pripevnite injekčnú striekačku k venepunkčnej sade a dbajte na to, aby sa do injekčnej striekačky nedostala žiadna krv (J).
Attach the syringe to the venipuncture set by screwing it clockwise and ensure that no blood enters the syringe (J).
Naskrutkujte injekčnú striekačku k venepunkčnej sade v smere hodinových ručičiek a dbajte na to, aby sa do injekčnej striekačky nedostala žiadna krv (J).
Attach the syringe with the prepared ALPROLIX solution to the end of the infusion set tubing by turning clockwise.
Pripojte injekčnú striekačku s pripraveným roztokom ALPROLIXU ku koncu hadičky infúznej súpravy otáčaním v smere hodinových ručičiek.