natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
Pacientova schopnosť koncentrovať sa a reagovať môže byť narušená následkom hypoglykémie alebo hyperglykémie alebo napr. následkom poškodenia zraku.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
Schopnosť pacienta sústrediť sa a reagovať môže byť následkom hypoglykémie alebo hyperglykémie, či napríklad zhoršeného videnia, narušená.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Na zistenie najnižšej účinnej dávky lieku sa má pravidelne testovať glukóza (cukor) v krvi pacienta.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Na zistenie najnižšej účinnej dávky lieku sa má pravidelne testovať hladina glukózy (cukru) v krvi pacienta.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Pravidelne treba vyšetrovať hladinu cukru v krvi pacienta, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
The patient's blood sugar should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Pravidelne treba vyšetrovať hladinu cukru v krvi pacienta, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
The patient's BSA must be recalculated and the Teysuno dose adjusted accordingly if a patient’s weight increases or decreases by ≥10% from the one used for the previous calculation of BSA and the change is clearly not related to fluid retention.
Ak sa pacientova hmotnosť zvýši alebo zníži o ≥ 10 % hmotnosti použitej na predchádzajúci výpočet BSA a táto zmena nie je jasne spojená s retenciou tekutín, pacientova hodnota BSA sa musí prepočítať a dávka Teysuna podľa nej prispôsobiť.
the patient's life-style changes, other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
a zmení životný štýl pacienta, sa objavia ďalšie okolnosti, ktoré môžu podporiť zvýšenú náchylnosť na hypo- alebo hyperglykémiu (pozri časť 4.4).
The patient's response to treatment should be evaluated on a regular basis.
Reakcia pacienta na liečbu sa má hodnotiť v pravidelných intervaloch.
the patient's weight changes,
a zmení hmotnosť pacienta,
The patient-specific pack contains a variable number of casings based on the patient’s body weight.
Balenie osobitne pripravené pre pacienta obsahuje variabilný počet puzdier v závislosti od telesnej hmotnosti pacienta.
The patient-year adjusted overall incidence of confirmed ONJ was 1.1% during the first year of treatment, 3.7% in the second year and 4.6% per year thereafter.
Celková incidencia potvrdenej ONJ upravená na pacientorok bola počas prvého roka liečby 1,1 %, v druhom roku 3,7 % a potom 4,6 % ročne.
The patient/caregiver is to be instructed to follow the directions below:
Pacienta alebo opatrovateľa je potrebné poučiť, aby postupoval podľa nasledovných pokynov:
The Patient/carer and close contacts guide shall contain the following key messages:
Príručka pre pacienta/opatrovateľa a blízke osoby má obsahovať nasledujúce základné informácie:
The Patient/Carer educational material shall contain the following key messages: the risk of hepatotoxicity associated with the use of Jinarc the importance of pregnancy prevention, before and during treatment with Jinarc
Vzdelávací materiál pre pacienta/opatrovateľa má obsahovať tieto hlavné informácie: riziko pečeňovej toxicity spojené s používaním Jinarcu, význam prevencie gravidity pred začatím a počas liečby Jinarcom.
The Patient/parents or caregivers guides shall contain the following key messages:
Návod pre pacienta/rodičov alebo opatrovateľov musí obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
The patients all had vitamin E deficiency that was not responding to other vitamin E treatments given by mouth.
Všetci pacienti trpeli nedostatkom vitamínu E a nereagovali na iné typy liečby, pri ktorých sa vitamín E podával perorálne.
The patients also had improvements in their immune systems.
U pacientov sa zaznamenalo zlepšenie aj ich imunitného systému.
The patients also took aspirin and were treated for up to a year.
Pacienti užívali tiež aspirín a boli liečení jeden rok.
The patients assessed the severity of their symptoms using a standard questionnaire.
Pacienti hodnotili závažnosť svojich symptómov pomocou štandardného dotazníka.
The patients at risk of TLS and TFR are those with high tumour burden prior to treatment.
Pacienti s rizikom TLS a TFR sú tí, ktorí vykazovali pred liečbou vysokú nádorovú záťaž.
The patients at risk of tumour lysis syndrome are those with high tumour burden prior to treatment.
Na potvrdenie diagnózy sa používa snímka mozgu, najmä magnetická rezonancia (MRI, Magnetic Resonance Imaging).
The patients at risk of tumour lysis syndrome are those with high tumour burden prior to treatment.
Pacienti s rizikom vzniku syndrómu lýzy tumoru sú tí, ktorí mali veľkú nádorovú masu pred začatím liečby.
The patients at risk of tumour lysis syndrome are those with high tumour burden prior to treatment.
Pacienti vykazujúci pred liečbou vysokú nádorovú záťaž sú ohrození syndrómom z rozpadu nádoru.
The patients can inject Avonex themselves if they have been trained appropriately.
Pacienti si liek Avonex môžu vpichovať sami za predpokladu, že na to boli primerane zaškolení.
The patients can inject Betaferon themselves, provided that they have been trained.
Pacienti si môžu liek Betaferon vpichovať sami za predpokladu, že na to boli zaškolení.
The patients can inject Extavia themselves, provided that they have been trained.
Pacienti si môžu liek Extavia vpichovať sami, za predpokladu, že na to boli zaškolení.
The patients can inject Rebif themselves if they have been trained appropriately.
Pacienti si liek Rebif môžu vpichovať sami, pokiaľ na to boli príslušne zaškolení.
The patients cannot tell whether they received Lucentis or the sham procedure.
Pacienti nevedia, či dostali liek Lucentis alebo simulovanú injekciu.
The patients chosen for the second study were those with frequent attacks, at least two attacks per month on average.
Pre druhú štúdiu sa vybrali pacienti s častými atakmi, priemerne najmenej s dvomi atakmi za mesiac.
The patients continued to receive their standard treatments for SLE during the studies.
Počas týchto štúdií pacienti naďalej dostávali štandardnú liečbu na ochorenie SLE.
The patients could continue to receive treatment with a bronchodilator during the study.
Pacienti mohli počas štúdie pokračovať v liečbe bronchodilatátorom.
The patients differed significantly in age, body weight and plasma volume.
Pacienti sa podstatne líšili vo veku, telesnej hmotnosti a objeme plazmy.
The patients enrolled in these trials had failed surgical or medical castration (e.g. luteinising hormone-releasing hormone [LHRH] agonist or gonadotropin-releasing hormone [GnRh] antagonist) therapies and had metastatic disease in the soft tissue and/or bone.
U pacientov prijatých do týchto štúdií bola neúspešná liečba chirurgickou alebo medikamentóznou kastráciou (napr. agonistom hormónu uvoľňujúceho luteinizačný hormón [LHRH] alebo antagonistom hormónu uvoľňujúceho gonadotropín [GnRh] a vyskytlo sa u nich metastatické ochorenie v mäkkom tkanive alebo v kosti.
The patients enrolled into the trial had at least two clinically silent lesions on the T2-weighted MRI scan, with a size of at least 3 mm, at least one of which is ovoid or periventricular or infratentorial.
Pacienti zaradení do štúdie mali najmenej dve klinicky neaktíve lézie na T2-váženej snímke NMR s veľkosťou najmenej 3 mm, z ktorých najmenej jedna je ovoidná, periventrikulárna alebo infratentoriálna.
The patients enrolled into the trial had at least two clinically silent lesions on the T2-weighted MRI scan, with a size of at least 3 mm, at least one of which is ovoid or periventricular or infratentorial.
Pacienti zaradení do štúdie mali najmenej dve klinicky neaktívne lézie na T2-váženej snímke NMR s veľkosťou najmenej 3 mm, z ktorých najmenej jedna je ovoidná, periventrikulárna alebo infratentoriálna.
The patients entering the double-blind phase treated up to 10 episodes of BTP with either PecFent (7 episodes) or placebo (3 episodes) in a random order.
Pacienti, ktorí vstúpili do dvojito zaslepenej fázy, si liečili až 10 epizód BTP buď PecFentom (7 epizód) alebo placebom (3 epizódy) v náhodnom poradí.
The patients had an average of 1 to 4 episodes per day while taking maintenance opioid therapy.
U pacientov sa vyskytovali priemerne 1 až 4 epizódy prelomovej bolesti za deň popri užívaní udržiavacej terapie opioidmi.
The patients had at least one additional coronary heart disease risk factor, including: previous myocardial infarction or stroke (>6 months prior to enrollment) or documentation of other atherosclerotic cardiovascular disease (overall 51.5%), type 2 diabetes (36.1%), high density lipoprotein - cholesterol <35 mg/dl or <0.906 mmol/l (11.6%), left ventricular hypertrophy diagnosed by electrocardiogram or echocardiography (20.9%), current cigarette smoking (21.9%).
Pacienti mali aspoň jeden ďalší rizikový faktor pre koronárnu chorobu srdca vrátane infarktu myokardu alebo cievnej mozgovej príhody v minulosti (>6 mesiacov pred zaradením do klinického skúšania) alebo dokumentovaného iného aterosklerotického kardiovaskulárneho ochorenia (celkovo 51,5%), diabetu 2. typu (36,1%), HDL cholesterolu <35 mg/dl alebo <0,906 mmol/l (11,6%), hypertrofie ľavej komory diagnostikovanej pomocou elektrokardiogramu alebo echokardiograficky (20,9%), fajčenia cigariet v súčasnosti (21,9%).
The patients had experienced at least two relapses in the previous two years.
U pacientov sa vyskytli minimálne dva relapsy počas predchádzajúcich dvoch rokov.
The patients had not responded well enough to previous treatment with laxatives.
Išlo o pacientov, ktorí dostatočne neodpovedali na predchádzajúcu liečbu laxatívami.
The patients had previously been treated but the treatments had not worked or the disease had come back.
Pacienti boli v minulosti liečení, ale liečba neúčinkovala alebo sa ochorenie vrátilo.
The patients had previously been treated with desmopressin or von Willebrand factor and, in the first part of the study, received Voncento for 12 months.
Pacienti boli predtým liečení desmopresínom alebo von Willebrandovým faktorom a v prvej časti štúdie dostávali liek Voncento počas 12 mesiacov.
The patients had previously taken other treatments for HIV for at least six months, but these had stopped working.
Pacienti boli najmenej šesť mesiacov liečení ďalšími liekmi na HIV, ale táto liečba prestala účinkovať.
The patients had to present with unprovoked partial seizures or with generalized tonic-clonic seizures only.
U pacientov sa mohli vyskytnúť len nevyprovokované parciálne záchvaty alebo generalizované tonicko-klonické záchvaty.
The patients had to present with unprovoked partial seizures or with generalized tonic-clonic seizures only.
U pacientov sa mohli vyskytovať len nevyprovokované parciálne záchvaty alebo generalizované tonicko-klonické záchvaty.
The patients improved following discontinuation of therapy.
Po prerušení liečby sa stav pacientov zlepšil.
The patients in CT-AMT-010-01 have been followed for up to 5 years (n=6) post therapy administration, those in CT-AMT-011-01 for up to 5 years (n=13), and those in CT-AMT-011-02 for up to 1 year (n=3).
Pacienti zo štúdie CT- AMT-010-01 sa sledovali maximálne 5 rokov (n = 6) po podaní lieku, pacienti zo štúdie CT-AMT- 011-01 maximálne 5 rokov (n = 13) a pacienti zo štúdie CT-AMT-011-02 maximálne 1 rok (n = 3).
The patients in HS-I and HS-II had Hurley Stage II or III disease with at least 3 abscesses or inflammatory nodules.
Pacienti v HS-I a HS-II mali štádium ochorenia II alebo III podľa Hurleyho a mali aspoň 3 abscesy alebo zápalové uzlíky.
The patients in the combination studies had moderate to severe hypertension.
Pacienti v štúdiách skúmajúcich kombináciu liekov mali stredne závažnú až závažnú hypertenziu.
The patients in the registration study were not previously treated with trastuzumab or an aromatase inhibitor (see sections 4.4. and 5.1).
Pacientky v registračnej štúdii neboli predtým liečené trastuzumabom ani inhibítorom aromatázy (pozri časti 4.4 a 5.1).
The patients in the study were infected with genotypes 1, 2 or 3 and all received treatment for 12 or 24 weeks.
Pacienti v štúdii boli infikovaní genotypmi 1, 2 alebo 3 a všetci dostávali liečbu 12 alebo 24 týždňov.
The patients in the weekly treatment group experienced a clinically significant 15% mean improvement in FEV1 at the end of the study.
Pacienti v skupine týždennej terapie zaznamenali klinicky významné 15 % priemerné zlepšenie FEV1 na konci štúdie.
The patients in these studies had mild to moderate hypertension.
Pacienti v týchto štúdiách mali miernu až stredne závažnú hypertenziu.
The patients in this study (n=452) had locally recurrent, inoperable and/or metastatic soft tissue sarcoma of one of two subtypes – leiomyosarcoma or liposarcoma.
Pacienti v tejto štúdii (n = 452) mali lokálne recidivujúci, neoperovateľný a/alebo metastatický sarkóm mäkkých tkanív a to jeden z dvoch podtypov - leiomyosarkóm alebo liposarkóm.
The patients included in the phase 3 trials followed a restrictive diet during the trial prescribed by a dietician and they were advised to increase their physical activity.
Pacienti zaradení do štúdií fázy 3 dodržiavali počas štúdie diétu obmedzujúcu kalorický príjem, ktorú im predpísal dietetik a bola im odporučená zvýšená fyzická aktivita.
The patients most likely to benefit from a treatment with Eptifibatide Accord are those at high risk of heart attack in the three to four days after the start of acute (sudden) angina.
Liečba liekom Eptifibatide Accord bude pravdepodobne prínosom najmä pre pacientov, u ktorých je riziko srdcového infarktu vysoké počas troch až štyroch dní po začiatku akútnej (náhlej) angíny.
The patients most likely to benefit from a treatment with Integrilin are those at high risk of myocardial infarction in the three to four days after the start of acute (sudden) angina.
Liečba liekom Integrilin bude pravdepodobne prínosom najmä pre pacientov, u ktorých je riziko infarktu myokardu vysoké počas troch až štyroch dní po začiatku akútnej (náhlej) angíny.
The patients must have symptoms that are not affecting the nervous system, including one or more of the following conditions:
Pacienti musia trpieť príznakmi, ktoré neovplyvňujú nervový systém vrátane jedného alebo viacerých z týchto ochorení:
The patients rated the severity of their symptoms themselves.
Závažnosť symptómov si pacienti hodnotili sami.
The patients received 24 mg/m2 body surface area (BSA) of Humira up to a maximum of 20 mg every other week as a single dose via SC injection for at least 24 weeks.
Pacienti dostávali 24 mg Humiry/m2 telesného povrchu (Body Sufrace Area, BSA) až maximálne 20 mg každý druhý týždeň v jednej dávke subkutánnou injekciou aspoň po dobu 24 týždňov.
The patients received 24 mg/m2 body surface area (BSA) of Humira up to a maximum of 20 mg every other week as a single dose via SC injection for at least 24 weeks.
Pacienti dostávali 24 mg Humiry/m2 telesného povrchu (Body Surface Area, BSA) až maximálne 20 mg každý druhý týždeň v jednej dávke subkutánnou injekciou aspoň po dobu 24 týždňov.
The patients received either 13 doses of placebo or reslizumab 3 mg/kg administered once every 4 weeks.
Pacienti dostali buď 13 dávok placeba, alebo 3 mg/kg reslizumabu podávaných raz za 4 týždne.
The patients received either four doses of placebo or reslizumab 0.3 mg/kg or 3 mg/kg administered once every 4 weeks.
Pacienti dostali štyri dávky placeba alebo 0,3 mg/kg reslizumabu, alebo 3 mg/kg reslizumabu podávaných raz za 4 týždne.
The patients received either NexoBrid or standard debridement treatment (surgical or non-surgical treatments to remove the eschar) before receiving further treatment if required, such as surgery or a skin graft.
Pacienti dostávali buď liek NexoBrid alebo štandardnú liečbu formou odstránenia neživého tkaniva z rany (chirurgickú alebo nechirurgickú liečbu na odstránenie príškvaru) predtým, ako sa v prípade potreby pristúpilo k ďalšej liečbe, napríklad chirurgickému zákroku alebo kožnému štepu.
The patients received Episalvan together with wound dressing on one half of the wound, while the other half of the wound was treated with standard wound dressing only.
Pacienti používali liek Episalvan spolu s obväzom na rany na jednu polovicu rany, zatiaľ čo druhá polovica rany bola ošetrovaná len štandardným obväzom na rany.
The patients received Hizentra every week for 28 weeks.
Pacienti dostávali liek Hizentra každý týždeň počas 28 týždňov.
The patients received one infusion of Aclasta or they took risedronate once a day for two months.
Pacienti dostávali jednu infúziu lieku Aclasta alebo užívali risedronát jedenkrát denne počas dvoch mesiacov.
The patients received the dosing mentioned in section 4.2.
Pacienti dostávali dávky uvedené v časti 4.2.
The patients received treatment with Yervoy (3 mg per kg bodyweight), treatment with an experimental medicine called ‘gp100’, or treatment with a combination of Yervoy and gp100.
Pacienti boli liečení liekom Yervoy (3 mg na kg telesnej hmotnosti) alebo experimentálnym liekom s názvom gp100 alebo kombináciou liekov Yervoy a gp100.
The patients receiving the lower dose of Torisel in combination with interferon alfa survived for a similar length of time (8.4 months) as those taking interferon alfa alone.
Pacienti užívajúci nižšiu dávku lieku Torisel v kombinácii s interferónom alfa prežili podobný čas (8,4 mesiaca) ako pacienti užívajúci interferón alfa samotný.
The patients recorded their symptoms in a diary every 12 hours during the study, scoring on a standard symptom scale how severe the symptoms were over the previous 12-hour period.
Pacienti si počas štúdie zaznamenávali svoje symptómy do denníka každých 12 hodín a závažnosť symptómov počas predchádzajúceho dvanásťhodinového obdobia sa hodnotila na štandardnej stupnici symptómov.
The patients recovered spontaneously.
Pacienti sa zotavili spontánne.
The patients recovered without clinical sequelae and liver function test results returned to baseline values after discontinuation of treatment.
Všetci pacienti sa zotavili bez klinických následkov a výsledky testov funkcie pečene sa po ukončení liečby vrátili na východiskové hodnoty.
The patients remained ADA positive during treatment phase and follow-up.
Pacienti zostávali počas liečebnej fázy a po skončení štúdie ADA pozitívni.
The patients should also follow a reduced calorie diet and increase their level of physical activity.
Pacienti by mali byť na nízkokalorickej diéte a mali by zvýšiť svoju fyzickú aktivitu.
The patients should be advised of the potential risk of multiple births before starting treatment.
Pacientka sa má pred začiatkom liečby oboznámiť s potenciálnym rizikom mnohopočetnej gravidity.
The patients should be advised of the potential risk of multiple births before starting treatment.
Pacientky majú byť pred začiatkom liečby oboznámené s potenciálnym rizikom mnohopočetnej gravidity.
The patients should be carefully observed and given symptomatic and supportive treatment.
Pacienti sa musia starostlivo pozorovať a treba im podať symptomatickú a podpornú liečbu.
The patients should be included in the Registry until both following conditions are met: 5 years recruitment period and 200 patients included.
Pacienti majú byť zaraďovaní do Registra, pokiaľ nebudú splnené obidve nasledujúce podmienky: 5-ročné obdobie nastavovania pacientov na liečbu a 200 zaradených pacientov.
The patients should be included in the Registry until both following conditions are met: 5 years recruitment period and 200 patients included.
Pacienti sa majú zahrnúť do registra, pokiaľ sú splnené obidve nasledujúce podmienky: 5 rokov náborového obdobia a 200 zahrnutých pacientov.
The patients should be informed not to take CIALIS in such combinations.
Poučte pacientov, aby neužívali CIALIS v takýchto kombináciách.
The patients should be informed not to take Tadalafil Mylan in such combinations.
Poučte pacientov, aby neužívali Tadalafil Mylan v takýchto kombináciách.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10 – 24.
Sledovaní pacienti mali skóre MMSE (Mini-Mental State Examination) 10 - 24.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10-24.
Sledovaní pacienti mali skóre MMSE (Mini-Mental State Examination) 10-24.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10-24.
Sledovaní pacienti mali skóre MMSE (Mini-Mental State Examination) 10–24.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
Sledovaní pacienti mali skóre MMSE (Mini-Mental State Examination) 10-24.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
Sledovaní pacienti mali skóre MMSE (Mini-Mental State Examination) 10–24.
The patients studied were receiving antiretroviral therapy containing nevirapine 200 mg twice daily for at least 6 weeks prior to pharmacokinetic sampling, with a median duration of therapy of 3.4 years.
Sledovaní pacienti dostávali antiretrovírusovú liečbu obsahujúcu nevirapín 200 mg dvakrát denne aspoň 6 týždňov pred farmakokinetickým vzorkovaním, s priemerným trvaním liečby 3,4 rokov.
The patients studied were receiving antiretroviral therapy containing Viramune 200 mg immediate- release tablets twice daily for at least 6 weeks prior to pharmacokinetic sampling, with a median duration of therapy of 3.4 years.
Sledovaní pacienti dostávali antiretrovírusovú liečbu obsahujúcu Viramune 200 mg tablety s okamžitým uvoľňovaním dvakrát denne aspoň 6 týždňov pred farmakokinetickým vzorkovaním, s priemerným trvaním liečby 3,4 rokov.
The patients studied were receiving antiretroviral therapy containing Viramune 200 mg twice daily for at least 6 weeks prior to pharmacokinetic sampling, with a median duration of therapy of 3.4 years.
Sledovaní pacienti dostávali antiretrovírusovú liečbu obsahujúcu VIRAMUNE 200 mg dvakrát denne aspoň 6 týždňov pred farmakokinetickým vzorkovaním, s priemerným trvaním liečby 3,4 rokov.
The patients taking 5 mg Volibris once a day could walk an average of 36 m more after 12 weeks of treatment, while the patients taking placebo could walk 9 m less.
Pacienti užívajúci liek Volibris v dávke 5 mg raz denne dokázali po 12 týždňoch liečby prejsť v priemere o 36 metrov viac, kým pacienti užívajúci placebo prešli vzdialenosť o 9 metrov kratšiu.
The patients taking Instanyl were allowed to take a second spray ten minutes after the first dose if there had been insufficient pain relief.
Pacientom užívajúcim liek Instanyl bolo dovolené, aby si desať minút po prvej dávke vstrekli druhú dávku, ak nedosiahli dostatočné zmiernenie bolesti.
The patients taking Nexavar lived for longer without their disease getting worse (167 days, around five and a half months) than those who took placebo (84 days, around three months).
Pacienti, ktorí užívali liek Nexavar, prežívali dlhšie bez toho, aby sa ich choroba zhoršila (167 dní, čo je okolo päť a pol mesiaca), ako pacienti, ktorí užívali placebo (84 dní, približne tri mesiace).
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Pacienti potom strácajú schopnosť spoľahlivo ovládať svoje pohyby.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Pacienti preto strácajú schopnosť spoľahlivo ovládať svoje pohyby.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Pacienti tak strácajú schopnosť spoľahlivo kontrolovať svoje pohyby.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Pacienti v dôsledku toho strácajú schopnosť spoľahlivo ovládať svoje pohyby.