natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full EPAR for Zarzio can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zarzio sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zavesca can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zavesca sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zavicefta can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zavicefta sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zebinix can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zebinix sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zeffix can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zeffix sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zelboraf can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zelboraf sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Zenapax can be found here.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zenapax sa nachádza tu.
The full EPAR for Zepatier can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zepatier sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zerene is available here.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zerene sa nachádza tu.
The full EPAR for Zerit can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zerit sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Zevalin can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zevalin sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Ziagen can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Ziagen sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for ZIMULTI can be found here.
Úplné znenie správy EPAR o lieku ZIMULTI sa nachádza tu.
The full EPAR for Zinbryta can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zinbryta sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zinforo can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zinforo sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoely can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zoely sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Zoledronic Acid Accord can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zoledronic Acid Accord sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoledronic acid Actavis can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zoledronic acid Actavis sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoledronic Acid Hospira can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zoledronic Acid Hospira sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoledronic acid Mylan can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zoledronic acid Mylan sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoledronic acid Teva can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zoledronic acid Teva sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoledronic acid Teva Pharma can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zoledronic acid Teva Pharma sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zomarist can be found on the Agency’s website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zomarist sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Zometa can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zometa sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zonegran can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zonegran sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zonisamide Mylan can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zonisamide Mylan sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zostavax is available on the Agency’s website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Zostavax sa nachádza na webovej stránke agentúry ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Zulvac SBV can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Zulvac SBV sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zutectra can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zutectra sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zyclara can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zyclara sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zycortal can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zycortal sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zydelig can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zydelig sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zykadia can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zykadia sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zyllt can be found here.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zyllt sa nachádza tu.
The full EPAR for Zypadhera can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zypadhera sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zyprexa can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zyprexa sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zyprexa Velotab can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zyprexa Velotab sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zytiga can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Zytiga sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR summary for Xigduo can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Xigduo sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPARs for the reference medicines can also be found on the Agency’s website.
Úplné znenie správ EPAR o referenčných liekoch sa takisto nachádza na webovej stránke agentúry.
The full EPARs for the reference medicines can also be found on the EMEA’s website.
Úplné znenie správ EPAR o referenčných liekoch sa takisto nachádza na internetovej stránke agentúry EMEA.
The full immunisation program should be repeated with each gestation.
Celý imunizačný program treba zopakovať pri každej gravidite.
The full immunisation scheme induces immunity from approximately day 13 after the first injection until approximately day 78 after the third injection.
Pri použití úplného očkovacieho plánu sa imunita dosiahne od približne 13. dňa po podaní prvej injekcie až do približne 78. dňa po podaní tretej injekcie.
The full induction potential of enzalutamide may not occur until approximately 1 month after the start of treatment, when steady-state plasma concentrations of enzalutamide are reached, although some induction effects may be apparent earlier.
Celkové indukčné schopnosti enzalutamidu sa nemusia prejaviť skôr ako približne 1 mesiac od začatia liečby, kedy sa dosiahnu stabilné plazmatické koncentrácie enzalutamidu, hoci niektoré indukčné účinky sa môžu prejaviť aj skôr.
The full list is available in the Package Leaflet.
Zoznam všetkých týchto liekov je uvedený v písomnej informácii pre používateľov.
The full list is available in the package leaflet.
Úplný zoznam je uvedený v písomnej informácii pre používateľa.
The full list is available in the package leaflet.
Úplný zoznam je uvedený v písomnej informácii pre používateľov.
The full list is available in the Package Leaflet.
Úplný zoznam sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
The full list of bacteria against which Altargo is active can be found in the Summary of Product Characteristics.
Úplný zoznam baktérií, proti ktorým je liek Altargo účinný, sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku.
The full list of bacteria against which Dicural is active can be found in the SPC.
Úplný zoznam baktérií, proti ktorým liek Dicural účinkuje, sa nachádza v SPC.
The full list of bacteria against which Ketek is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Zoznam všetkých baktérií, proti ktorým účinkuje liek Ketek, sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
The full list of bacteria against which Veraflox is active can be found in the Summary of Product Characteristics (SPC).
Úplný zoznam baktérií, proti ktorým Veraflox účinkuje, sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku.
The full list of bacteria against which Zinforo is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Zoznam všetkých baktérií, proti ktorým liek Zinforo účinkuje, sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku (súčasť správy EPAR).
The full list of roundworms and coccidia against which Procox is effective can be found in the summary of product characteristics (SPC).
Zoznam všetkých oblých červov a kokcídií, proti ktorým liek Procox účinkuje, sa nachádza v súhrne charakteristických vlastností lieku.
The full list of these medicines is available in the Package Leaflet.
Zoznam všetkých týchto liekov sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
The full list of these medicines is given in the Package Leaflet.
Zoznam týchto liekov je uvedený v písomnej informácii pre používateľov.
The full list of these medicines is given in the package leaflet.
Zoznam všetkých týchto liekov je uvedený v písomnej informácii pre používateľa.
The full list of these medicines is given in the package leaflet.
Zoznam všetkých týchto liekov je uvedený v písomnej informácii pre používateľov.
The full name of your medicine is CellCept 1 g/5 ml powder for oral suspension.
Úplný názov vášho lieku je CellCept 1 g/5 ml prášok na perorálnu suspenziu.
The full name of your medicine is CellCept 250 mg capsules.
Úplný názov vášho lieku je CellCept 250 mg kapsuly.
The full name of your medicine is CellCept 500 mg film-coated tablets.
Úplný názov vášho lieku je CellCept 500 mg filmom obalené tablety.
The full name of your medicine is CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion.
Úplný názov vášho lieku je CellCept 500 mg prášok na koncentrát na infúzny roztok.
The full name of your medicine is Myclausen 250 mg hard capsules.
Úplný názov vášho lieku je Myclausen 250 mg kapsuly.
The full name of your medicine is Myclausen 500 mg film-coated tablets.
Úplný názov vášho lieku je Myclausen 500 mg, filmom obalené tablety.
The full prescribing information for ritonavir must therefore be consulted prior to initiation of therapy with Agenerase and ritonavir.
Pred zahájením terapie s Agenerase a ritonavirom je preto potrebné riadiť sa kompletnými informáciami pre predpisovanie ritonaviru.
The full prescribing information for ritonavir must therefore be consulted prior to initiation of therapy with Telzir with ritonavir.
Pred začiatkom liečby Telzirom s ritonavirom sa preto musia vziať do úvahy kompletné informácie pre predpisovanie ritonaviru.
The full recommended dose of the vaccine should be used.
Má sa použiť celá odporúčaná dávka očkovacej látky.
The full therapeutic dose of fluvoxamine would be expected to produce a greater increase in asenapine plasma concentrations.
Plná terapeutická dávka fluvoxamínu by pravdepodobne spôsobila vyšší nárast plazmatickej koncentrácie azenapínu.
The fully charged Zalviso administration device will operate without recharging for up to 72 hours.
Plne naplnená pomôcka na dávkovanie Zalvisa bude plne funkčná bez potreby opätovného naplnenia až do 72 hodín.
The fully reconstituted medicinal product will appear clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow and may have a few small bubbles or foam around the edge of the vial.
Úplne rekonštituovaný liek je číry až slabo opalizujúci, bezfarebný až bledo žltohnedý a môže v ňom byť niekoľko malých bubliniek alebo pena okolo okraja injekčnej liekovky.
The fully reconstituted medicinal product will appear clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow and may have a few small bubbles or foam around the edge of the vial.
Úplne rekonštituovaný liek je číry až slabo opalizujúci, bezfarebný až bledo žltohnedý a môže v ňom byť niekoľko malých bubliniek alebo pena okolo okraja liekovky.
The fully reconstituted product will appear clear and may have a few small bubbles or foam around the edge of the vial.
Liek po úplnej rekonštitúcii je číry a môže obsahovať niekoľko malých bubliniek alebo penu pri stene injekčnej liekovky.
The functional immune response to serotypes 1 and 5 was lower in magnitude than the response against all other vaccine serotypes.
Funkčná imunitná odpoveď na sérotypy 1 a 5 bola nižšieho stupňa než odpoveď na všetky ostatné sérotypy obsiahnuté v očkovacej látke.
The functional role of these receptors is not known, nor is the effect of their possible overstimulation by angiotensin II, whose levels are increased by telmisartan.
Funkčná úloha týchto receptorov nie je známa, ani účinok ich možnej nadmernej stimulácie angiotenzínom II, ktorého hladiny sa zvyšujú telmisartanom.
The functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Funkciu štítnej žľazy vám budú kontrolovať pravidelne alebo kedykoľvek to bude lekár z nejakého dôvodu považovať za nevyhnutné.
The functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Funkciu štítnej žľazy vám budú vyšetrovať pravidelne, alebo kedykoľvek to bude váš lekár považovať za potrebné z iných dôvodov.
The fundamental requirement of the treatment of periodontal disease is mechanical and/or surgical intervention by the veterinarian.
Základnou požiadavkou liečby ochorení parodontu je mechanický a/alebo chirurgický zásah veterinárneho lekára.
The further degradation of M8 appears to be catalysed by CYP3A4.
Zdá sa, že ďalšia degradácia M8 je katalyzovaná pomocou CYP3A4.
The further study showed that Parvoduk vaccination of ducklings was not counteracted by protective antibodies from their mother.
Ďalšia štúdia preukázala, že vakcinácia káčat liekom Parvoduk nebola negatívne ovplyvnená ochrannými protilátkami ich matky.
The fusion protein consists of prostatic acid phosphatase (PAP), a molecule found in most prostate cancer cells, attached to granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF), a molecule that activates immune cells.
Fúzny proteín sa skladá z kyslej prostatickej fosfatázy (PAP), molekuly nachádzajúcej sa vo väčšine buniek karcinómu prostaty, naviazanej na faktor stimulujúci kolónie granulocytov a makrofágov (GM-CSF), molekulu, ktorá aktivuje imunitné bunky.
The FVIII/VWF complex consists of two molecules (FVIII and VWF) with different physiological functions.
Komplex FVIII/VWF pozostáva z dvoch molekúl (FVIII a VWF) s odlišnými fyziologickými funkciami.
The FVIII:C of Iblias can be measured in plasma with a one-stage coagulation assay as well as with a chromogenic assay using the routine methods of the laboratory.
FVIII:C lieku Iblias možno merať v plazme pomocou jednostupňového testu koagulácie aj pomocou chromogénneho testu použitím štandardných laboratórnych metód.
The FVIII:C of Kovaltry can be measured in plasma with a one-stage coagulation assay as well as with a chromogenic assay using the routine methods of the laboratory.
FVIII:C lieku Kovaltry možno merať v plazme pomocou jednostupňového testu koagulácie aj pomocou chromogénneho testu použitím štandardných laboratórnych metód.
The FXIII B-subunit acts as a carrier molecule for the FXIII A-subunit in circulation, and is present in excess in plasma.
Podjednotka B faktora XIII funguje v obehu ako nosná molekula pre podjednotku A faktora XIII, v plazme je prítomná v nadbytku.
The G48V mutation, previously identified in vitro as a saquinavir signature mutation, was present at baseline in virus from three patients, none of whom responded to therapy.
Mutácia G48V, predtým zistená in vitro ako signatúra mutácie sachinaviru, bola prítomná v základnej línii vírusu u troch pacientov, pri čom ani jeden neodpovedal na liečbu.
The gall bladder distension in the dog resulted in focal compression of the liver.
Distenzia žlčníka u psov mala za následok fokálnu kompresiu pečene.
The gamma radiation associated with the decay of radium-223 and its daughters allows for the radioactivity measurement of Xofigo and the detection of contaminations with standard instruments.
Gama žiarenie súvisiace s rozpadom rádia-223 a jeho produktov rozpadu umožňuje meranie radioaktivity Xofiga a detekciu kontaminácie pomocou štandardných zariadení.
The gas cylinder should be put in an equipped site with appropriate material in order to hold the cylinder vertically.
Plynová tlaková fľaša sa musí umiestniť na pracovisko vybavené potrebným materiálom, aby tlakovú nádobu pridržiaval v zvislej polohe.
The gas cylinder should be put in an equipped site with appropriate material in order to hold the gas cylinder vertically.
Plynová tlaková fľaša sa musí umiestniť na pracovisko vybavené potrebným materiálom, aby plynovú tlakovú nádobu pridržiaval v zvislej polohe.
the gas cylinders should be fixedly stowed away in order to avoid untimely fall
plynové tlakové fľaše musia byť pevne uložené, aby sa vylúčila možnosť ich pádu;
The gas cylinders should be stored in an airy, clean and locked place, for storage of medicinal gas only.
Plynové tlakové fľaše musia byť uložené na dobre vetranom, čistom a uzamknutom mieste, určenom výhradne na skladovanie liečebných plynov.
The gas cylinders should be stored in an airy, clean and locked place, for storage of medicinal gas only.
Plynové tlakové fľaše sa majú uchovávať na dobre vetranom, čistom a uzamknutom mieste, určenom výhradne na uchovávanie liečebných plynov.
The gas cylinders should be transported with appropriate material in order to protect them from risks of shocks and falls.
Plynové tlakové fľaše treba prepravovať s vhodnými materiálmi na ochranu proti nebezpečenstvu otrasov a pádov.
The gas is removed naturally from the body through the lungs.
Plyn sa z tela prirodzene vylučuje pľúcami.
The gas is then cleared through the lungs.
Plyn sa následne vylúči z tela pľúcami.
The gastro-resistant tablets are yellow, oval, biconvex film-coated tablets imprinted with “P20” on one side.
Gatrorezistentné tablety sú žlté, oválne, bikonvexné filmom obalené tablety s potlačou „P20“ na jednej strane.
The gastrointestinal adverse reactions identified from clinical trials with orlistat 60 mg of 18 months to 2 years duration were generally mild and transient.
Gastrointestinálne nežiaduce reakcie, ktoré sa zistili v klinických skúšaniach s orlistatom v dávke 60 mg, trvajúcich 18 mesiacov až 2 roky, boli zvyčajne mierne a prechodné.