natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Má byť číry alebo mierne opaleskujúci, bezfarebný až bledožltý a môže obsahovať malé biele alebo takmer priesvitné bielkovinové častice.
It should be clear to pale yellow.
Má byť číry až bledožltý.
It should be clear without particles.
Musí byť číry, bez častíc.
It should be considered that amiodarone may have a long duration of action after discontinuation due to its long half life.
Je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že amiodarón môže mať po ukončení liečby pre svoj dlhý polčas dlhé trvanie účinku.
It should be considered whether it is advisable to drive or operate machines in these circumstances.
Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vhodné viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Musí sa zvážiť, či je vhodné za týchto podmienok viesť vozidlá alebo používať stroje.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vedenie vozidiel alebo obsluha strojov vhodná.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vedenie vozidl alebo obsluha strojov vhodná.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vedenie vozidla alebo obsluha strojov vhodná.
It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vhodné viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
It should be considered whether to continue treatment with somatostatin analogues.
Má sa zvážiť, či pokračovať v liečbe somatostatínovými analógmi.
It should be diluted in 50 ml of sterile 0.9% sodium chloride solution before administration to patients.
Pred podaním pacientovi je potrebné liek zriediť v 50 ml sterilného 0,9% roztoku chloridu sodného.
It should be diluted in 50 ml of sterile 0.9% sodium chloride solution before intravenous administration to the patients.
Pred intravenóznym podaním pacientovi je potrebné liek zriediť v 50 ml sterilného 0,9% roztoku chloridu sodného.
It should be dissolved fully in water, juice, milk, formula or food immediately before being taken.
Pred užitím sa má úplne rozpustiť vo vode, džúse, mlieku, dojčenskej výžive alebo jedle.
It should be dropped in the water, without crushing, stirred until dispersed and immediately swallowed.
Bez lámania sa má hodiť do vody, miešať kým sa nerozpustí a potom okamžite vypiť.
It should be drunk at once ensuring that the granules are not left in the glass.
Liek sa má vypiť naraz, čím sa zabezpečí, že granulát neostane v pohári.
It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Tu sa musí zdôrazniť že záťažová echokardiografia, ktorá môže napodobniť ischemické epizódy, by mohla potenciálne zvýšiť riziko použitia SonoVue.
It should be ensured that the patient eats or drinks all the infant formula, beverage or food that contains the powder.
Je potrebné zabezpečiť, aby pacient zjedol alebo vypil celé dojčenské mlieko, nápoj alebo pokrm, ktorý obsahuje prášok.
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in- ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Je treba zabezpečiť, aby sa suspenzia vakcíny v dobe, keď sa robí vakcinácia, stále opatrne miešala, aby sa zaručilo, že suspenzia vakcíny zostane homogénna a že sa podáva správny titer vakcíny (napríklad v prípade použitia in-ovo vakcinačných automatov alebo v prípade dlhšiu dobu trvajúcich vakcinácií).
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in-ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Je treba zabezpečiť, aby sa suspenzia vakcíny v dobe vakcinácie stále opatrne miešala, aby sa zaručilo, že suspenzia vakcíny zostáva homogénna a že sa podáva správny titer vakcíny (napríklad v prípade použitia in-ovo vakcinačných automatov alebo v prípade dlhšiu dobu trvajúcich vakcinácií).
It should be established that the patient is adhering to his/her dietary regimen and the plasma tyrosine concentration should be measured.
Pacient má dodržiavať diétny režim a majú sa merať plazmatické koncentrácie tyrozínu.
It should be expected that a majority of patients treated with COMETRIQ will require one or more dose adjustments (reduction and/or interruption) due to toxicity.
Je potrebné očakávať, že väčšina pacientov liečených liekom COMETRIQ bude z dôvodu toxicity vyžadovať jednu alebo viacero úprav dávky (zníženie a/alebo prerušenie).
It should be explained to patients that Oncaspar should not be used at the same time as other medicines associated with an increased risk of bleeding (see “Other medicines and Oncaspar”).
Pacientom treba vysvetliť, že Oncaspar sa nemá používať súčasne s inými liekmi spojenými so zvýšeným rizikom krvácania (pozri „Iné lieky a Oncaspar“).
It should be given as an intravenous infusion through a dedicated line after dilution (see section 6.6).
Má sa po nariedení (pozri časť 6.6) podávať intravenóznou infúziou cez osobitnú infúznu hadičku.
It should be given as an intravenous infusion through a dedicated line after dilution.
Má sa po nariedení podávať intravenóznou infúziou cez osobitnú infúznu hadičku.
It should be given at the same time each day.
Má sa podávať každý deň v rovnakom čase.
It should be given by injection into the muscle of the upper arm or the thigh.
Musí byť podaný injekčne do svalu hornej časti ramena alebo stehna.
It should be given in the evening in patients aged less than 18 years.
V prípade pacientov mladších ako 18 rokov sa liek má podávať večer.
It should be given twice a week for 12 weeks, and then once a week for 24 weeks.
Liek by sa mal podávať dvakrát týždenne počas 12 týždňov a potom raz týždenne počas 24 týždňov.
It should be given under qualified medical supervision.
Liek Simulect sa má podávať pod kvalifikovaným lekárskym dohľadom.
It should be given up to 15 minutes before or just after a meal.
Liek by sa mal podávať maximálne 15 minút pred jedlom, alebo hneď po jedle.
It should be given where resuscitation equipment is available in case of a medical emergency.
Liek by sa mal podávať tam, kde je k dispozícii zariadenie na resuscitáciu v akútnych prípadoch.
It should be given where resuscitation equipment is available in case of severe allergic reaction (anaphylaxis).
Liek by sa mal podávať tam, kde je k dispozícii zariadenie na resuscitáciu pre prípad závažnej alergickej reakcie (anafylaxia).
It should be handled with care.
Má sa s ním zaobchádzať starostlivo.
It should be handled with care.
S perom sa má zaobchádzať starostlivo.
It should be injected into the thigh, abdomen, or back of the upper arm (see image on the left).
Má sa podať do stehna, brucha alebo zadnej časti nadlaktia (pozri obrázok vľavo).
It should be injected slowly, deep into the deltoid or gluteal muscle.
Má sa podať injekčne pomaly, hlboko do deltového alebo gluteálneho svalu.
It should be injected slowly, deep into the muscle.
Je potrebné podať ho pomaly, hlboko do svalu.
It should be injected under the skin and not into a vein or into the muscle.
Liek sa má podávať injekčne pod kožu a nie do žily alebo svalu.
It should be inspected visually for foreign matter before administration.
Pred podaním je potrebné vizuálne skontrolovať, či neobsahuje cudzie látky.
It should be inspected visually for particulate matter and discoloration before administration.
Pred podaním sa má zrakom skontrolovať, či roztok neobsahuje tuhé čiastočky alebo či sa nezmenila jeho farba.
It should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Pred podaním musí byť vizuálne skontrolovaný pre prítomnosť častíc a zmenu farby.
It should be kept below 25°C and maximum storage time is three hours.
Roztok sa má uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C a maximálny čas uchovávania je tri hodiny.
It should be kept in mind that a twice weekly dose of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifabutin resistance and a treatment failure.
Treba pamätať na to, že dávka 150 mg dvakrát týždenne nemusí poskytovať optimálnu expozíciu rifabutínu a môže viesť k riziku vzniku rezistencie voči rifabutínu a zlyhaniu liečby.
It should be kept in mind that a twice weekly dose of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Treba pamätať na to, že dávka 150 mg dvakrát týždenne nemusí poskytovať optimálnu expozíciu rifabutínu a môže viesť k riziku rezistencie voči rifamycínu a zlyhaniu liečby.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis.
Má sa pamätať na to, že polčas rozpadu proteínu C môže byť podstatne skrátený za určitých klinických podmienok, ako napr. akútna trombóza s purpura fulminans a nekróza kože.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis.
Treba pamätať na to, že polčas proteínu C môže byť podstatne skrátený za určitých klinických podmienok, ako napr. akútna trombóza s purpura fulminans a nekróza kože.
It should be kept in mind that the twice weekly dosage of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Treba brať do úvahy, že dávkovanie 150 mg 2- krát denne nemusí poskytovať optimálnu expozíciu rifabutínu, čo môže viesť k riziku vzniku rezistencie na rifamycín a k zlyhaniu liečby.
It should be kept in mind that the twice weekly dosage of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Treba brať do úvahy, že dávkovanie 150 mg 2-krát denne nemusí poskytovať optimálnu expozíciu rifabutínu, čo môže viesť k riziku vzniku rezistencie na rifamycín a k zlyhaniu liečby.
It should be left for 4 hours, and then be removed.
Má sa tam ponechať 4 hodiny a potom odstrániť.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thrombo-embolic events.
Treba však poukázať aj na to, že samotná gravidita, ako aj OHSS, prinášajú tiež zvýšené riziko tromboembolických príhod.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events.
Treba však poukázať aj na to, že samotná gravidita, ako aj OHSS, prinášajú tiež zvýšené riziko tromboembolických príhod.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events.
Treba však poznamenať, že samotná gravidita, ako aj OHSS predstavujú tiež zvýšené riziko tromboembolických príhod.
It should be noted however, that pregnancy itself as well as OHSS also carries an increased risk of thromboembolic events.
Treba však poukázať aj na to, že samotná gravidita rovnako ako OHSS prináša tiež zvýšené riziko tromboembolických príhod.
It should be noted however, that there has been no direct experience with Envarsus in overdose.
Treba však poznamenať, že pokiaľ ide o predávkovanie Envarsusu, k dispozícii nie sú žiadne priame skúsenosti.
It should be noted that 28 out of the 35 fatal cases of hypersensitivity reactions occurred in elderly patients (> 65 years of age).
Treba poznamenať, že 28 z týchto 35 smrteľných prípadov hypersenzitívnych reakcií sa vyskytlo u starších pacientov (> 65 rokov).
It should be noted that a broader spectrum of symptoms are included that do not necessarily have an extrapyramidal origin.
Treba poznamenať, že je zahrnuté širšie spektrum príznakov, ktoré nemusia mať nevyhnutne extrapyramídový pôvod.
It should be noted that adverse reactions may be intensified.
Treba brať do úvahy, že nežiaduce reakcie môžu byť silnejšie.
It should be noted that although statistically significant increases in Cmax levels were seen following a second dose of PecFent given either one or two hours after the initial dose, this increase is not considered to be large enough to suggest that clinically concerning accumulation or over-exposure would occur, providing a wide safety margin for the recommended dose interval of four hours.
Je nutné poznamenať, že aj keď sa pozorovali štatisticky významné nárasty hladín Cmax po druhej dávke PecFentu podanej buď jednu alebo dve hodiny po začiatočnej dávke, tento nárast sa nepovažuje za dostatočne veľký na to, aby naznačoval, že sa objaví klinicky významná kumulácia alebo nadmerná expozícia, čo zabezpečuje široké bezpečnostné rozhranie pre odporúčaný interval dávok štyroch hodín.
It should be noted that black patients may require a higher dose to achieve the targeted trough levels.
Treba poznamenať, že pacienti čiernej rasy budú možno potrebovať vyššiu dávku na dosiahnutie cieľovej minimálnej hladiny.
It should be noted that GIST patients may have hepatic metastases which could lead to hepatic impairment.
Musí sa vziať do úvahy, že pacienti s GIST môžu mať v pečeni metastázy, ktoré môžu spôsobiť zhoršenie funkcie pečene.
It should be noted that in the majority of these reports tuberculosis was extrapulmonary, presenting as either local or disseminated disease.
Treba poukázať na to, že vo väčšine týchto hlásení bola tuberkulóza extrapulmonálna, prebiehajúca buď ako lokálne alebo ako diseminované ochorenie.
It should be noted that in the majority of these reports, tuberculosis was extrapulmonary presenting as either local or disseminated disease.
Je potrebné zdôrazniť, že vo väčšine týchto hlásení bola tuberkulóza extrapulmonálna, prebiehajúca buď ako lokálne alebo ako diseminované ochorenie.
It should be noted that in the majority of those reports, tuberculosis was extra-pulmonary, i.e. disseminated.
Je nutné poznamenať, že vo väčšine z týchto hlásení sa jednalo o extrapulmonálnu tuberkulózu, t. j. diseminovanú.
It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.
Treba poznamenať, že pacienti užívajúci betablokátory nemusia zareagovať na betaagonistické látky, ktoré sa obvykle používajú na liečbu reakcií z precitlivenosti.
It should be noted that patients with a factor IX inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis during future treatment with BeneFIX.
Treba poznamenať, že pacienti s inhibítormi faktora IX môžu byť vo zvýšenom riziku anafylaxie počas ďalšej liečby BeneFIXom.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Je potrebné poznamenať, že pacienti s inhibítormi faktora IX môžu byť vystavení zvýšenému riziku anafylaxie následnou expozíciou faktorom IX.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Je potrebné poznamenať, že pacienti s inhibítormi faktora IX môžu mať zvýšené riziko anafylaxie s následnou stimuláciou faktora IX.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Pozor, pacienti s inhibítormi faktora IX môžu mať po následnej aplikácii faktora IX zvýšené riziko anafylaktickej reakcie.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Treba poznamenať, že pacienti s inhibítormi faktora IX môžu byť viac ohrození anafylaxiou pri následnej liečbe faktorom IX.
It should be noted that retrospective analyses bridging the data between the two pivotal studies have led to a recommended posology that differs from the regimen studied in some patient subgroups.
Je potrebné poznamenať, že retrospektívne analýzy premosťujúce údaje medzi dvoma pivotnými štúdiami viedli k odporúčanému dávkovaniu, ktoré sa odlišuje od režimu skúmaného v niektorých podskupinách pacientov.
It should be noted that stopping Cholestagel therapy will result in increased ciclosporin blood concentrations.
Treba pripomenúť, že vysadenie liečby Cholestagelom má za následok zvýšenie koncentrácií cyklosporínu v krvi.
It should be noted that suppression of TNFα may mask symptoms of infection such as fever.
Je potrebné poznamenať, že supresia TNFα môže maskovať príznaky infekcie, ako je horúčka.
It should be noted that suppression of TNFα may mask symptoms of infection such as fever.
Je potrebné poznamenať, že supresia TNFα môže maskovať symptómy infekcie, ako je horúčka.
It should be noted that suppression of TNF may mask symptoms of infection such as fever.
Je potrebné poznamenať, že supresia TNFα môže maskovať príznaky infekcie, ako je horúčka.
It should be noted that systemic exposure in adult male rats was lower than the therapeutic exposure in humans at 40 mg.
Treba podotknúť, že systémová expozícia u dospelých samcov potkanov bola nižšia, ako je terapeutická expozícia u ľudí pri dávke 40 mg.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Je potrebné vziať do úvahy, že nežiaduce reakcie môžu byť zosilnené.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Musí sa vziať do úvahy, že nežiaduce reakcie môžu byť zosilnené.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Má sa vziať do úvahy, že nežiaduce reakcie môžu byť zosilnené.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Treba poznamenať, že nežiaduce reakcie môžu byť intenzívnejšie.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Treba si uvedomiť, ţe neţiaduce reakcie môţu byť zosilnené.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Treba si uvedomiť, že nežiaduce reakcie môžu byť zosilnené.
It should be noted that the MIC distributions for organisms of the genera Bacteroides and Clostridium are wide and may include values in excess of 2 mg/L tigecycline.
Je potrebné poznamenať, že distribúcie MIC pre organizmy rodov Bacteroides a Clostridium sú široké a môžu zahŕňať hodnoty vyššie ako 2 mg/l tigecyklínu.
It should be noted that the relationship between sirolimus trough concentration and AUC is changed during co- administration with posaconazole.
Je potrebné si uvedomiť, že počas súbežného podávania s posakonazolom sa mení vzťah medzi minimálnou koncentráciou a AUC sirolimu.
It should be noted that the relationship between sirolimus trough concentration and AUC is changed during co-administration with posaconazole.
Je potrebné si uvedomiť, že počas súbežného podávania s posakonazolom sa mení vzťah medzi minimálnou koncentráciou a AUC sirolimu.
It should be noted that the side effects may be intensified.
Musí sa vziať do úvahy, že vedľajšie účinky môžu byť zosilnené.
It should be noted that the Telzir oral suspension has not been evaluated clinically in adults and that the adverse reaction profile detailed in this section is based on the experience in adults with the Telzir film coated tablets.
Musí sa vziať na vedomie, že perorálna suspenzia Telziru nebola klinicky vyhodnotená u dospelých a že profil nežiaducich reakcií uvedený podrobne v tejto časti sa zakladá na skúsenostiach s filmom obalenými tabletami Telziru u dospelých.
It should be noted that there was no dose-finding study in mucormycosis, and patients were administered the same dose of isavuconazole as was used for the treatment of invasive aspergillosis.
Treba poznamenať, ţe v prípade mukormykózy sa neuskutočnila štúdia na stanovenie dávky a pacientom sa podávala rovnaká dávka isavukonazolu ako pri liečbe invazívnej aspergilózy.
It should be noted that treatment was not interrupted when patients received concomitant parenteral antibacterial active substances.
Je potrebné uviesť, že keď pacienti dostávali súbežné parenterálne antibakteriálne účinné látky, liečba nebola prerušená.
It should be noted that Xarelto can contribute to an elevated INR.
Treba upozorniť na to, že Xarelto môže prispievať ku zvýšeniu INR.
It should be noted that Zonegran is a benzisoxazole derivative, which contains a sulphonamide group.
Má sa zobrať na vedomie, že Zonegran je derivátom benzizoxazolu, ktorý obsahuje sulfónamidovú skupinu.
It should be noted that zonisamide is a benzisoxazole derivative, which contains a sulfonamide group.
Má sa zobrať na vedomie, že zonisamid je derivátom benzizoxazolu, ktorý obsahuje sulfónamidovú skupinu.
It should be noted, however, that pregnancy itself also carries an increased risk of thrombosis.
Musí sa však poukázať na to, že gravidita sama tiež prináša zvýšené riziko trombózy.
It should be noted, however, that pregnancy itself also carries an increased risk of thrombosis.
Musí sa však poukázať na to, že gravidita samotná tiež prináša zvýšené riziko trombózy.
It should be noted, however, that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events, such as pulmonary embolism, ischaemic stroke or myocardial infarction.
Treba však poukázať aj na to, že samotná gravidita, ako aj OHSS, prinášajú tiež zvýšené riziko tromboembolických príhod, ako sú pľúcna embólia, ischemická cievna mozgová príhoda alebo infarkt myokardu.
It should be noted, however, that these studies did not assess genotoxicity, carcinogenic potential, or toxicity to reproduction.
Potrebné je však poznamenať, že tieto štúdie nehodnotili genotoxicitu, karcinogénny potenciál, ani reprodukčnú toxicitu.
It should be prescribed only to patients aged 12 years and above confirmed to have the F508del mutation in both copies of the CFTR gene.
Liek sa má predpisovať iba pacientom vo veku 12 rokov a starším, ktorí majú potvrdenú mutáciu F508del v obidvoch kópiách génu CFTR.
It should be recognised that daratumumab bound to RBCs may mask detection of antibodies to minor antigens in the patient’s serum.
Je potrebné vedieť, že daratumumab naviazaný na červené krvinky môže maskovať detekciu protilátok proti menším antigénom v sére pacienta.
It should be reconstituted with a transfer set as recommended in the information provided with the transfer set.
Roztok je potrebné rekonštituovať pomocou súpravy na prenos, ako je to uvedené v odporúčaniach dodávaných so súpravou na prenos.
It should be swallowed whole; tablets should not be divided, chewed or crushed.
Liek sa má prehltnúť celý, tablety sa nemajú lámať, žuť alebo drviť.
It should be taken as
Má sa užiť ako
It should be taken at least two hours after eating and no food should be eaten for at least one hour after taking ZYTIGA.
Nemá sa užívať skôr ako dve hodiny po jedle a najmenej jednu hodinu po užití lieku ZYTIGA sa nemá konzumovať žiadna potrava.
It should be taken either in combination with aspirin or together with aspirin and clopidogrel or aspirin and ticlopidine.
Má sa užívať buď v kombinácii s aspirínom alebo spolu s aspirínom a klopidogrelom alebo aspirínom a tiklopidínom.
It should be taken immediately upon removal from the blister.
Má sa užiť ihneď po vybratí z blistra.
It should be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Tento fakt sa má vziať do úvahy aj u tehotných alebo dojčiacich žien a u osôb s vysokým rizikom, ako sú pacienti s ochoreniami pečene alebo epilepsiou.
It should be taken into account that data for the once daily regimen are very limited in this population (see sections 4.4, 5.1 and 5.2).
Je potrebné vziať do úvahy, že množstvo údajov o schéme s dávkou podávanou jedenkrát denne je v tejto populácii veľmi obmedzené (pozri časti 4.4, 5.1 a 5.2).