natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pack aims to inform them about the risks and treatment recommendations with Exjade, including choosing the right dose, that the doses are different for the film-coated tablets and dispersible tablets, and the need to monitor the patient’s health, especially kidney function.
Cieľom tohto balíčka je informovať ich o rizikách a odporúčaniach liečby liekom Exjade vrátane zvolenia správneho dávkovania filmom obalených tabliet a dispergovateľných tabliet a potrebe monitorovať zdravie pacienta, predovšetkým funkciu obličiek.
This pack also contains one Zirela Nebuliser Handset.
Toto balenie tiež obsahuje jednu rozprašovaciu súpravu Zirela.
This pack contains one Altera Nebuliser Handset.
Toto balenie obsahuje jednu súpravu rozprašovača Altera.
This pack corresponds to the individual patient needs for the first month of therapy.
Toto balenie zodpovedá individuálnym potrebám pacienta na prvý mesiac liečby.
This pack includes:
Toto balenie obsahuje:
This pack is intended to be used for the first 10 days of treatment.
Toto balenie je určené na použitie počas prvých 10 dní liečby.
This pack provides you with everything you need to prepare and take your Fuzeon for 30 days of injections.
Toto balenie obsahuje všetko, čo potrebujete k príprave a používaniu Fuzeonu počas 30 dní.
This package corresponds to the patient needs for the first month of therapy.
Toto balenie zodpovedá potrebám pacienta počas prvého mesiaca liečby.
This package is enclosed in an outer carton insulated with ambient gel packs.
Toto balenie je vložené do vonkajšieho obalu izolovaného gélovými vreckami.
This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Nakoniec balenie utesnite zvyšnou nálepkou.
This pain will be controlled with painkillers.
Táto bolesť bude zmiernená liekmi na tlmenie bolesti.
This particularity will increase the ratio between the desired local anti- inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
Táto špecifičnosť zvyšuje podiel medzi požadovaným lokálnym protizápalovým účinkom na kožu a nežiaducimi systémovými účinkami.
This particularly applies to the co-administration of medicinal products which affect methotrexate excretion, cause kidney damage (e.g.
To sa vyžaduje najmä vtedy, keď sú lieky ovplyvňujúce vylučovanie metotrexátu podávané súčasne a spôsobujú poškodenie obličiek (napr.
This particularly happens in patients whose kidneys are not working properly.
K tomuto stavu dochádza najmä u pacientov, ktorých obličky nepracujú správne.
This particularly includes the following situations with increased bleeding risk:
Toto zahrňuje najmä nasledujúce situácie so zvýšeným rizikom krvácania:
This pathway normally controls a number of cell activities including cell growth and how cells develop correctly to make up different body organs in unborn babies.
Táto dráha normálne kontroluje viacero činností bunky vrátane rastu bunky a spôsobu správneho vývoja bunky, aby sa v tele nenarodeného dieťaťa vytvorili rôzne telesné orgány.
This patient alert card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Simponi.
Táto karta s upozornením pre pacienta obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, ktoré je potrebné, aby ste si uvedomili pred a počas liečby Simponi.
This Patient Alert Card includes information that will be helpful to you and alert other doctors that you are taking Eliquis.
Táto Bezpečnostná karta pacienta obsahuje informácie, ktoré budú pre vás užitočné a upozornia ostatných lekárov, že užívate Eliquis.
This Patient Alert Card includes information that will be helpful to you and alert other doctors that you have a transplanted kidney and are on a potent medicine to keep your kidney working.
Táto pohotovostná karta pacienta obsahuje informáciu, ktorá bude užitočná pre vás a upozorňuje iných lekárov, že máte transplantovanú obličku a že ste liečený silným liekom na zachovanie správneho fungovania obličky.
This patient group has not been studied.
Táto skupina pacientov sa neskúmala.
This patient is using eliglustat (Cerdelga) for the treatment of Gaucher Disease type 1.
Tento pacient užíva eliglustat (Cerdelga) na liečbu Gaucherovej choroby typu 1.
This patient received 0.3 mg of Thyrogen as a single intravenous (IV) bolus and, 15 minutes later experienced severe nausea, vomiting, diaphoresis, hypotension and tachycardia.
Tomuto pacientovi bola podaná jednorázová dávka 0,3 mg i.v. a po 15 minútach sa u neho prejavila ťažká nauzea, vracanie, diaforéza, hypotenzia a tachykardia.
This patient recovered within the 60-day follow-up period.
Tento pacient sa počas 60 dní následného pozorovania vyliečil.
This patient tested positive for IgE.
Tento pacient bol pozitívne testovaný na IgE.
This patient was able to continue treatment with BeneFIX with no anamnestic rise in inhibitor or anaphylaxis (see section 4.4).
Tento pacient bol schopný pokračovať v liečbe BeneFIXom bez príznakov zvýšenia inhibítora alebo anafylaxie (pozri časť 4.4).
This patient was followed for 5 months and further samples were negative for anti-icatibant antibodies.
Tento pacient bol pozorovaný po dobu 5 mesiacov a ďalšie vzorky boli negatívne na protilátky proti ikatibantu.
This patient was subsequently retreated with ledipasvir/sofosbuvir + ribavirin for 24 weeks and achieved SVR following retreatment.
Tento pacient sa následne znova liečil ledipasvirom/sofosbuvirom a ribavirínom po dobu 24 týždňov a po opätovnej liečbe dosiahol SVR.
This patient, however, was also receiving concomitant whole brain irradiation and had previously received intraventricular methotrexate.
Tento pacient však súbežne podstupoval ožarovanie mozgu a predtým intraventrikulárne podanie methotrexátu.
This pattern of treatment will normally be repeated every three weeks.
Táto schéma liečby sa za normálnych okolností bude opakovať každé tri týždne.
This pattern of treatments will normally be repeated every three weeks, for all cancers.
Pri všetkých druhoch nádorov sa tieto schémy liečby za normálnych okolností budú opakovať každé tri týždne.
This pattern was observed in patients regardless of whether they had received transfusion during therapy.
Takýto vzorec sa u pacientov pozoroval bez ohľadu na to, či počas liečby dostali transfúziu.
This pen can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Toto pero môže byť použité iba na jednu jednorazovú injekciu a po použití sa musí vyhodiť.
This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past.
Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
This pen is for single use only.
Toto pero je len na jednorazové použitie.
This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Neodporúča sa, aby toto pero používali slepci alebo osoby s poruchami zraku.
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Pero nie je určené osobám nevidiacim alebo osobám s poškodeným zrakom, pokiaľ im nemôže pomôcť osoba, ktorá je s obsluhou pera oboznámená.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Pero nie je určené osobám nevidiacim alebo osobám s poškodeným zrakom, pokiaľ im nemôže pomôcť osoba, ktorá je s obsluhou pera oboznámená.
This pen is only for one person.
Toto pero je určené len pre jednu osobu.
This pen is only for the patients use.
Toto pero je určené iba pre jedného konkrétneho pacienta.
This pen is only for the patients use.
Toto pero je určené iba pre jedného pacienta.
This pen is only for you.
Toto pero môžete používať len vy a nikto iný.
This pen is only for your use.
Toto pero je určené iba pre vás.
This pen is only for your use.
Toto pero je určené len pre vás.
This pen is only for your use.
Toto pero môžete používať len vy a nikto iný.
This percentage may vary according to ethnic background.
Toto percento sa môže meniť v závislosti od etnického prostredia.
This percentage may vary according to ethnic background.
Toto percento sa môže meniť v závislosti od etnického pôvodu.
This percentage was lower for children aged 2 to 4 years, with around 57% of them being free of disease flares after 24 weeks.
Toto percento bolo nižšie u detí vo veku od dvoch do štyroch rokov, pričom asi 57 % z nich nemalo vzplanutia choroby po 24 týždňoch.
This period coincides with 36 weeks of gestation in humans, which could occasionally extend up to 44 weeks after conception in humans.
Toto obdobie sa zhoduje s 36 týždňami gestácie u ľudí, čo sa môže u ľudí príležitostne predĺžiť až na 44 týždňov od počatia.
This period depends on the breed.
Toto obdobie závisí od plemena.
This peripheral delivery system is commonly used in clinical practice for the transfusion of blood components.
Periférny systém podania sa bežne používa v klinickej praxi na transfúziu zložiek krvi.
This permits the continued independent control of the rate of infusion.
Toto opatrenie umožňuje trvalú nezávislú kontrolu rýchlosti infúzie Tractocilu.
This permits the continued independent control of the rate of infusion.
Toto opatrenie umožňuje trvalú nezávislú kontrolu rýchlosti infúzie.
This pharmacokinetic effect is accompanied by an increased effect on prolongation of the QT interval.
Tento farmakokinetický vplyv je sprevádzaný zvýšeným účinkom na predĺženie QT intervalu.
This pharmacological effect of bazedoxifene can also be expected in pre-menopausal women, but is considered clinically irrelevant in post-menopausal women.
Tento farmakologický účinok bazedoxifenu sa dá očakávať taktiež u premenopauzálnych žien, ale považuje sa za klinicky irelevantný u postmenopauzálnych žien.
This pharmacy preparation is the preferred option.
Príprava v lekárni je uprednostňovaná.
This phase 2 study will evaluate the PK and safety of various schedules of ramucirumab, including higher doses than the approved dose of 8 mg/kg every 2 weeks in second line gastric adenocarcinoma.
Táto štúdia fázy 2 vyhodnotí FK a bezpečnosť rôznych dávkovacích režimov ramucirumabu vrátane vyšších dávok ako je schválené dávkovanie v druhej línii adenokarcinómu žalúdka - 8 mg/kg každé 2 týždne.
This phase III clinical trial compared rituximab/cyclophosphamide/doxorubicin/vincristine/prednisone (R-CHOP) plus bevacizumab to R- CHOP without bevacizumab.
Toto klinické skúšanie fázy III porovnávalo rituximab/cyklofosfamid/doxorubicín/vinkristín/prednizón (R-CHOP) plus bevacizumab s R-CHOP bez bevacizumabu.
This phase looked at the long-term effect on platelet levels.
V tejto fáze sa sledoval dlhodobý účinok na hladiny krvných doštičiek.
This phase of elimination is slow, resulting in a median terminal elimination half-life t1/2 of approximately 22 hours following buccal administration of the effervescent formulation and approximately 18 hours following intravenous administration.
Táto fáza eliminácie je pomalá, jej dôsledkom je stredný polčas terminálnej eliminácie t1/2 po bukálnom podaní efervescentnej formy asi 22 hodín a po intravenóznom podaní asi 18 hodín.
This phenomenon is known as secondary failure, to distinguish it from primary failure, where the medicinal product is ineffective in an individual patient when first given.
Tento fenomén je známy ako sekundárne zlyhanie, na rozdiel od primárneho zlyhania liečby, kedy liek je neefektívny u pacientov, ktorým je podávaný prvý raz.
This phenomenon is known as secondary failure, to distinguish it from primary failure, where the medicinal product is ineffective in an individual patient when first given.
Tento jav je známy ako sekundárne zlyhanie a odlišuje sa od primárneho zlyhania, pri ktorom je liek neúčinný u jednotlivého pacienta už pri prvom podaní.
This phosphate-buffered soluble insulin is intended for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps.
Tento fosforecnanový tlmivý roztok rozpustného inzulínu je urcený na plynulú podkožnú inzulínovú infúziu (CSII) vo vonkajších inzulínových infúznych pumpách.
This pigment, known as eumelanin, is produced during exposure to sunlight to block the penetration of light into cells.
Tento pigment, známy ako eumelanín, je produkovaný počas vystavenia slnečnému svetlu, pričom blokuje prenikanie svetla do buniek.
This plasma concentration was observed in a child with a secondary infected dermatosis, for which retapamulin is not indicated for use.
Táto plazmatická koncentrácia bola spozorovaná u dieťaťa so sekundárne infikovanou dermatózou, u ktorého nie je retapamulín indikovaný na použitie.
This plasminogenolysis occurs preferentially in the presence of fibrin.
Uvedený proces plazminogenolýzy vzniká predovšetkým v prítomnosti fibrínu.
This polar metabolite has no significant pharmacological activity.
Tento metabolit nevykazuje žiadnu významnú farmakologickú aktivitu.
This population approximates to the general population of men with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Táto populácia sa z hľadiska prevalencie HPV infekcie alebo ochorenia pri zaradení do štúdie približuje bežnej populácii mužov.
This population approximates to the general population of women with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Táto populácia sa z hľadiska prevalencie HPV infekcie alebo ochorenia pri zaradení do štúdie približuje bežnej populácii žien.
This population pharmacokinetic analysis revealed no clinically meaningful differences in clearance or systemic exposure (AUC) of free aflibercept in patients with moderate and mild renal impairment at the 4 mg/kg dose of ZALTRAP as compared to the overall population studied.
Táto populačná farmakokinetická analýza neodhalila žiadne klinicky významné rozdiely v klírense alebo systémovej expozícii (AUC) voľného afliberceptu u pacientov so stredne závažným a miernym poškodením obličiek pri dávke 4 mg/kg ZALTRAPU v porovnaní s celkovou sledovanou populáciou.
This possibility of residual impairment should always be borne in mind in emergency and elective situations likely to produce stress, and appropriate corticosteroid treatment must be considered.
V núdzových a plánovaných situáciách, ktoré môžu spôsobiť stres, treba vždy pamätať na takúto možnosť reziduálneho poškodenia a zvážiť vhodnú liečbu kortikosteroidmi.
This possibility should be considered if the patient develops agitation and hypertension shortly after stopping dexmedetomidine.
Táto možnosť sa má zohľadniť ak sa u pacienta prejaví agitácia a hypertenzia krátko po vysadení dexmedetomidinu.
This post-dose effect persists over the following days, although usually to a milder extent, and usually abates over the next weeks.
Tento účinok po podaní dávky pretrváva počas nasledujúcich dní, hoci zvyčajne miernejší, a obvykle ustupuje počas ďalších týždňov.
This post-hoc analysis excluded cases (in the vaccine group and in the control group) which were not considered to be causally associated with HPV-16 or HPV-18 infections acquired during the trial.
Táto post hoc analýza vylúčila prípady (v skupine s očkovacou látkou a v kontrolnej skupine), ktoré pravdepodobne nemali kauzálnu súvislosť s infekciami HPV-16 alebo HPV-18 získanými počas klinického skúšania.
This post-marketing surveillance will run up until such time as 40 patients are enrolled.
Tento program dozoru po vydaní rozhodnutia o registrácii bude prebiehať dovtedy, kým v ňom nebude zaradených 40 pacientov.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Tento potenciálny rozdiel je dostatočne malý na vyvodenie celkového záveru o nie nižšej účinnosti abakaviru jedenkrát denne oproti abakaviru dvakrát denne.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non-inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Tento potenciálny rozdiel je dostatočne malý na vyvodenie celkového záveru o nie nižšej účinnosti abakaviru jedenkrát denne oproti abakaviru dvakrát denne.
This potential increase is most likely of no clinical relevance as NW-1153, the first product in the metabolic pathway, is further transformed to secondary and tertiary metabolites.
Toto potenciálne zvýšenie nemá pravdepodobne žiadny klinický význam ako NW-1153, prvý produkt v metabolických dráhach, je ďalej transformovaný na sekundárne a terciárne metabolity.
This potentially leads to liver damage and neurological disorders.
To potenciálne vedie k poškodeniu pečene a neurologickým poruchám.
This potentially may have clinical significance in patients with pre-existing arrhythmias or cardiac conduction disorders or patients who are being treated with antiarrhythmics or beta- blockers.
To môže mať potenciálne klinický význam u pacientov s preexistujúcimi arytmiami alebo poruchami srdcového prevodu alebo u pacientov, ktorí sú liečení antiarytmikami alebo beta-blokátormi.
This premature stop codon in the mRNA causes disease by terminating translation before a full-length protein is generated.
Tento predčasný stop kodón v mRNA spôsobuje ochorenie ukončením translácie pred vytvorením proteínu s úplnou dĺžkou.
This premedication is recommended prior to all subsequent infusions.
Takáto premedikácia sa odporúča pred všetkými následnými infúziami.
This preparation does not contain von Willebrand factor and is therefore not indicated in von Willebrand's disease.
Tento liek neobsahuje von Willebrandov faktor a nie je preto indikovaný na von Willebrandovu chorobu.
This preparation does not contain von Willebrand factor and is therefore not to be used in von Willebrand's disease.
Tento liek neobsahuje von Willebrandov faktor, a preto sa nemá používať na von Willebrandovu chorobu.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Pripravený zriedený roztok na intravenóznu infúziu sa môže uchovávať pri 2 °C – 8 °C maximálne 3 hodiny, následne 1 hodinu pri izbovej teplote (20 °C – 25 °C) pred podaním.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored refrigerated at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Pripravený zriedený roztok na intravenóznu infúziu sa môže uchovávať v chladničke pri 2 °C – 8 °C maximálne 3 hodiny, následne 1 hodinu pri izbovej teplote (20 °C – 25 °C) pred podaním.
This presentation is available with 5 ml solvent and 2 ml solvent.
Táto obchodná forma sa dodáva s 5 ml rozpúšťadla a 2 ml rozpúšťadla.
This presentation is intended for multiple use.
Tento prípravok je určený na opakované použitie.
This presentation should be prescribed for children aged 4 years and older, adolescents and adults.
Táto veľkosť balenia sa má predpisovať deťom starším ako 4 roky, dospievajúcim a dospelým.
This presentation should be prescribed for children aged 4 years and older, adolescents and adults.
Táto veľkosť balenia sa má predpisovať deťom vo veku 4 roky alebo starším, dospievajúcim a dospelým.
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Tento tlak môže spôsobovať ochorenie, ktoré sa nazýva glaukóm.
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Tento tlak môže viesť k ochoreniu s názvom glaukóm.
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Tento zvýšený tlak môže viesť k ochoreniu, ktoré sa nazýva glaukóm.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Tento tlak redukuje množstvo kyslíka, ktoré sa môže dostať do krvi v pľúcach a sťažuje tak fyzickú aktivitu.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Tento tlak znižuje množstvo kyslíka, ktoré môže preniknúť do krvi v pľúcach, v dôsledku čoho je fyzická činnosť namáhavejšia.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Tento tlak znižuje množstvo kyslíka, ktoré sa v pľúcach dostane do krvi, čím sťažuje fyzickú aktivitu.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Týmto tlakom sa znižuje množstvo kyslíka, ktoré sa môže dostať do krvi v pľúcach, čím sa vykonávanie fyzickej aktivity stáva zložitejším.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Týmto tlakom sa znižuje množstvo kyslíka, ktorý sa môže dostať do krvi v pľúcach, čím sa vykonávanie fyzickej aktivity stáva zložitejším.
This prevents contamination, infection and leakage.
Tým sa zabráni kontaminácii, infekcii a vytekaniu.
This prevents endothelin-mediated activation of second messenger systems that result in vasoconstriction and smooth muscle cell proliferation.
To zabraňuje endotelínom sprostredkovanej aktivácii sekundárnych signálnych systémov, čo má za následok vazokonstrikciu a proliferáciu buniek hladkého svalstva.
This prevents endothelin-mediated activation of second messenger systems that result in vasoconstriction and smooth muscle cell proliferation.
Toto zabráni endotelínom sprostredkovanej aktivácii systému druhých poslov, ktorá vedie k vazokonstrikcii a proliferácii buniek hladkých svalov.
This prevents incorporation of amino acid residues into elongating peptide chains.
Toto zabraňuje včleneniu sa aminokyselinových reziduí k predlžujúcim sa reťazcom peptidu.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
Tým sa zabráni napadnutiu prostredia ošetrených zvierat s vývinovými štádiami bĺch.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
Tým sa zabráni napadnutiu prostredia ošetrených zvierat vývinovými štádiami bĺch.
This prevents infestation within the environment of the treated animal.
Tým sa zabráni zamoreniu prostredia ošetrených zvierat.
This prevents infestation within the environment of the treated animal.
Tým sa zabráni zamoreniu prostredia ošetrených zvierat. .
This prevents sustained activation of the renin-angiotensin-aldosterone system that would result in vasoconstriction, renal sodium and fluid retention, activation of cellular growth and proliferation, and subsequent maladaptive cardiovascular remodelling.
Tým sa zabráni pretrvávajúcej aktivácii systému renín-angiotenzín-aldosterón, ktorý by mal za následok vazokonstrikciu, retenciu sodíka a vody obličkami, aktiváciu bunkového rastu a proliferácie a následnú maladaptívnu remodeláciu kardiovaskulárneho systému.
This prevents the active substance being destroyed by the acid in the stomach.
To bráni rozkladu účinnej látky kyselinou v žalúdku.
This prevents the active substance being destroyed by the acid in the stomach.
To zabráni, aby účinná látka nebola zničená v žalúdku kyselinou.
This prevents the active substance being destroyed by the acid in the stomach.
Toto bráni rozpadu účinnej látky kyselinou v žalúdku.
This prevents the active substance from being destroyed by the acid in the stomach.
To bráni zničeniu účinnej látky žalúdočnou kyselinou.
This prevents the bacteria being able to make vital proteins and stops them growing and multiplying.
Tým bráni baktériám v tvorbe životne dôležitých proteínov a zastavuje ich rast a delenie.
This prevents the bacteria from building the walls that surround their cells, which kills the bacteria.
Baktérii tak zabráni v budovaní stien okolo jej buniek, čím ju zabíja.
This prevents the bacteria from building their cell walls, which kills them.
Baktériám tak bráni v budovaní bunkových stien, čím ich zabíja.
This prevents the build-up of uric acid in joints where it can cause pain, swelling and joint damage.
To bráni ukladaniu kyseliny močovej v kĺboch, kde môže spôsobovať bolesť, opuch a poškodenie kĺbov.
This prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Týmto sa zabráni rakovinovým bunkám v delení a môžu prípadne aj odumrieť.