natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska liek treba podať okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska má byť liek použitý okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek musí použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek má ihneď použiť.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek má použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa musí liek použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek ihneď použiť.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek okamžite použiť.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek pouţiť ihneď.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek spotrebovať okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má produkt použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má prípravok použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má prípravok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má tento liek použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa produkt musí okamžite použiť.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska treba produkt použiť ihneď.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického pohľadu sa produkt musí použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the product should be used within the time period recommended above.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť v rámci vyššie uvedeného odporúčaného časového obdobia.
From a microbiological point of view, the reconstituted and diluted solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má rekonštituovaný a zriedený infúzny roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the reconstituted and diluted solutions should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má rekonštituovaný a zriedený roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the reconstituted medicinal product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa rekonštituovaný roztok má použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the reconstituted product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má rekonštituovaný liek použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the reconstituted solution and Herceptin infusion solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má nariedený roztok a infúzny roztok Herceptinu použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be diluted and used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by mal byť pripravený roztok okamžite nariedený a použitý.
From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be diluted and used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by mal byť pripravený roztok okamžite zriedený a použitý.
From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Z mikrobiologického hľadiska sa rekonštituovaný roztok má použiť okamžite po príprave.
From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be used immediately.
Čo sa týka mikrobiologického hľadiska, treba rekonštituovaný roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately after dilution.
Z mikrobiologického hľadiska sa má nariedený infúzny roztok po zriedení použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately, after first opening.
Z mikrobiologického hľadiska sa má infúzny roztok použiť okamžite po prvom otvorení.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa musí infúzny roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má infúzny roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má tento infúzny roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa mal roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa roztok mal použiť okamžite.
From a microbiological point of view, the solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa roztok musí použiť okamžite.
From a microbiological point of view, unless the method of dilution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, ak spôsob riedenia nevylučuje riziko mikrobiologickej kontaminácie, sa má liek použiť ihneď.
From a microbiological point of view, unless the method of dilution precludes the risk of microbiological contamination, the solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, ak spôsob riedenia nevylučuje riziko mikrobiologickej kontaminácie, sa má infúzny roztok použiť okamžite.
From a microbiological point of view, unless the method of opening precludes the risk of microbial contamination, the product shall be used immediately after opening.
Z mikrobiologického hľadiska sa musí liek použiť okamžite po otvorení, pokiaľ spôsob otvorenia vylúči riziko mikrobiálnej kontaminácie.
From a microbiological point of view, unless the method of opening/ dilution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, ak metóda otvorenia/riedenia nevylučuje riziko kontaminácie mikróbmi, liek sa má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, unless the method of opening/dilution precludes the risk of microbial contamination the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa liek musí ihneď spotrebovať, iba ak spôsob otvorenia alebo nariedenenia vopred vylučuje riziko mikrobiálnej kontaminácie.
From a microbiological point of view, unless the method of opening/reconstituting/dilution precludes the risks of microbial contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, pokiaľ spôsob otvorenia/rekonštitúcie/nariedenia neodstráni riziko mikrobiálnej kontaminácie, produkt by sa mal okamžite použiť.
From a microbiological point of view, unless the method of opening/reconstitution/dilution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, ak spôsob otvorenia/rekonštitúcie/zriedenia nezabráni riziku mikrobiologickej kontaminácie, liek sa má použiť ihneď.
From a microbiological point of view, unless the method of opening/reconstitution/dilution precludes the risk of microbial contamination, the reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Ak sa rekonštituovaný roztok nepodá ihneď, za čas a podmienky uchovávania pripraveného roztoku nesie zodpovednosť užívateľ.Z mikrobiologického hľadiska, ak spôsob otvorenia/rekonštitúcie/zriedenia nevylučuje riziko mikrobiálnej kontaminácie, by sa mal rekonštituovaný roztok použiť ihneď po príprave.
From a microbiological point of view, unless the method of opening/reconstitution/dilution precludes the risk of microbial contamination, the reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Z mikrobiologického hľadiska, ak spôsob otvorenia/rekonštitúcie/zriedenia nevylučuje riziko mikrobiálnej kontaminácie, by sa mal rekonštituovaný roztok použiť ihneď po príprave.
From a microbiological point of view, unless the method of reconstituting precludes the risks of microbial contamination, the reconstituted solution should be diluted immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má rekonštituovaný roztok nariediť okamžite, pokiaľ metóda rekonštituovania nevylúči riziko mikrobiálnej kontaminácie.
From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď, pokiaľ spôsob rekonštitúcie nevylučuje riziko mikrobiálnej kontaminácie.
From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution/dilution precludes the risk of microbiological contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite, pokiaľ spôsob rekonštitúcie/riedenia nevylučuje riziko mikrobiálnej kontaminácie.
From a microbiological point of view, unless the method of withdrawal from the vial or any insertion into the vial preclude the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť okamžite, ak metóda odoberania lieku z injekčnej liekovky alebo akékoľvek zasahovanie do injekčnej liekovky nevylučuje riziko mikrobiálnej kontaminácie.
From a microbiological point of view, unless the opening precludes the risk of microbiological contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, ak otvorenie nevylučuje riziko mikrobiologickej kontaminácie, sa liek musí použiť ihneď.
From a microbiological point of view, when administered with solutions for infusion the medicinal product should be used immediately after dilution by aseptic technique.
Z mikrobiologického hľadiska musí byť liek, ak je podávaný s infúznym roztokom, použitý ihneď po zriedení aseptickou technikou.
From a microbiological safety point of view, Naglazyme should be used immediately.
Z hľadiska mikrobiologickej bezpečnosti musí byť Naglazyme použitý ihneď.
From a microbiological safety point of view, the diluted product should be used immediately.
Z hľadiska mikrobiologickej bezpečnosti sa nariedený liek musí okamžite použiť.
From a microbiological safety point of view, the diluted solution should be used immediately.
Z hľadiska mikrobiologickej bezpečnosti sa má pripravený infúzny roztok použiť ihneď.
From a microbiological safety point of view, the product is to be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska bezpečnosti musí byť produkt ihneď použitý.
From a microbiological safety point of view, the product should be used as soon as possible but within 3 hours of reconstitution, because it does not contain a preservative.
Z mikrobiologického hľadiska bezpečnosti sa liek má použiť čo najskôr, ale najneskôr v priebehu 3 hodín od rekonštitúcie, pretože neobsahuje konzervačnú látku.
From a microbiological safety point of view, the product should be used immediately.
Z hľadiska mikrobiologickej bezpečnosti by sa liek mal použiť ihneď.
From a microbiological safety point of view, the product should be used immediately.
Z hľadiska mikrobiologickej bezpečnosti sa má liek ihneď použiť.
From a microbiological safety point of view, the product should be used immediately.
Z hľadiska mikrobiologickej bezpečnosti treba liek použiť ihneď.
From a pre-clinical study in the orthotopic goat model it appeared that this technique provided comparable results as the Brittberg technique, on condition that a good fixation is established using stitches on the edges of the collagen membrane.
Z predklinickej štúdie u ortotopického kozieho modelu vyplynulo, že táto technika poskytla také porovnateľné výsledky ako Brittbergova technika pod podmienkou, že je na okrajoch kolagénovej membrány zabezpečená dobrá fixácia pomocou stehov.
From a starting value of RTG of approximately 13 mmol/L, maximal suppression of 24-hour mean RTG was seen with the 300 mg daily dose to approximately 4 mmol/L to 5 mmol/L in patients with type 2 diabetes in phase 1 studies, suggesting a low risk for treatment-induced hypoglycaemia.
Od východiskovej hodnoty renálneho prahu pre glukózu približne 13 mmol/l, bola pri dávke 300 mg denne u pacientov s diabetom typu 2 pozorovaná v štúdiách fázy 1 maximálna supresia priemerného 24-hodinového renálneho prahu pre glukózu približne 4 až 5 mmol/l, čo naznačuje nízke riziko pre hypoglykémiu spôsobenú liečbou.
From all patients 58% were subject to myeloablative conditions regimens.
Zo všetkých pacientov 58 % podliehalo myeloablatívnym prípravným režimom.
From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
Z environmentálneho hľadiska sa považuje za správne používať s čistiacim zariadením filtre z drevného uhlia.
From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
Z environmentálneho hľadiska sa považuje za správne používať čodsávacie zariadenie s uhlíkovými filtrami.
From analyses of population pharmacokinetic data in cancer patients, no relationships were identified between predicted steady-state trough concentration and patient age, body weight, gender, ethnicity or creatinine clearance (above 20 ml/min).
V analýzach založených na populačných farmakokinetických údajoch u onkologických pacientov nebol zistený žiadny vzťah medzi predpokladanou koncentráciou v ustálenom stave a vekom pacienta, telesnou hmotnosťou, pohlavím, etnickým pôvodom alebo klírensom kreatinínu (viac ako 20 ml/min).
from baseline
z východiskovej
From baseline to end of study the median change for FIRMAGON was 12.0 msec and for leuprorelin it was 16.7 msec.
Od začiatku až do konca štúdie bol medián zmeny u FIRMAGONU 12,0 ms a u leuprorelínu 16,7 ms.
From baseline to week 48, the mean reductions for ALT and AST were -34.0 U/l and
Od začiatku liečby po 48 týždeň boli priemerné zníženia hladiny ALT na úrovni –34,0 U/l a hladiny AST na úrovni –44,5 U/l.
From birth to 6 weeks
Od narodenia do 6 týždňov
From birth* to 13 days old
Od narodenia* až vo veku 13 dní Najmenej vo 14 dní a < 30 kg
From both the genotypic and phenotypic analyses there was no evidence for other pathways of resistance to tenofovir.
Genotypová ani fenotypová analýza neposkytla žiadny dôkaz pre iné cesty rezistencie voči tenofoviru.
From chemotherapy/ablative treatment in preparation of transplantation through 12 months post-transplantation, no significant differences in the incidence of adverse reactions were observed across treatment groups.
Žiadne významné rozdiely vo výskyte nežiaducich účinkov medzi liečebnými skupinami neboli pozorované od chemoterapie/ablačnej liečby v rámci prípravy na transplantáciu až do 12 mesiacov po transplantácii.
From clinical investigations, it is known that major hypoglycaemia, defined as requirement for third party intervention, occurs in approximately 6% of the patients treated with Levemir.
Z klinických skúšaní je známe, že závažná hypoglykémia, definovaná ako požiadavka zásahu tretej strany, sa objavuje približne u 6% pacientov liečených liekom Levemir.
From clinical samples of healthy volunteers and HIV-1 positive subjects who received tipranavir without ritonavir the mean fraction of tipranavir unbound in plasma was similar in both populations (healthy volunteers 0.015%  0.006%; HIV-positive subjects 0.019%  0.076%).
Na klinických vzorkách zdravých dobrovoľníkov a HIV-1 pozitívnych jedincov , ktorí dostávali tipranavir bez ritonaviru bola priemerná frakcia tipranaviru neviazaná v plazme podobná u oboch populácii (zdraví dobrovoľníci 0,015%  0,006%; HIV-pozitívni jedinci 0,019%  0,076%).
From clinical studies and post-marketing surveillance with T/LAIV and Fluenz Tetra in over 110,000 children and adolescents 2 to 17 years of age, the following adverse reaction frequencies are reported: Very common (≥ 1/10)
V klinických štúdiách a sledovaní po uvedení očkovacej látky T/LAIV a Fluenz Tetra na trh sa u viac ako 110 000 detí a dospievajúcich vo veku 2 až 17 rokov hlásili nasledovné frekvencie výskytu nežiaducich reakcií:
From clinical studies limited immunogenicity and safety data are available for Celvapan (H1N1)v in healthy adult and older subjects and in children (see section 4.4, 4.8, and 5.1).
Z klinických štúdií sú dostupné obmedzené údaje o imunogenite a bezpečnosti týkajúce sa Celvapanu (H1N1)v u zdravých dospelých a starších ľudí a u detí (pozri časť 4.4, 4.8 a 5.1).
From clinical studies, it has been estimated that orlistat 60 mg taken three times daily blocks the absorption of approximately 25% of dietary fat.
Na základe klinických štúdií sa odhaduje, že orlistat v dávke 60 mg užívanej trikrát denne zabráni absorpcii približne 25 % tukov prijatých v potrave.
From clinical study and post marketing data there are no indications that the safety profile is different in different subsets of the paediatric population or different from the safety profile in adult patients.
Na základe údajov z klinickej štúdie a údajov po uvedení na trh neexistujú žiadne indikácie, že bezpečnostný profil je iný v rôznych podskupinách pediatrickej populácie alebo iný od bezpečnostného profilu u dospelých pacientov.
From clinical trials and marketed use, overdoses have been reported of up to 40 times (72 mg) the recommended maintenance dose.
Predávkovanie bolo hlásené počas klinických štúdií a po uvedení lieku na trh, pri 40-násobku (72 mg) odporúčanej udržiavacej dávky.
From clinical trials in RCC (study 3066K1-304) and in MCL (study 3066K1-305)
Z klinických štúdii u RCC (štúdia 3066K1-304) a MCL (štúdia 3066K1-305)
From cycle 13 onwards, the doses on day 8 and 9 are not given if Kyprolis is used with lenalidomide and dexamethasone.
Od 13. cyklu sa dávky v 8. a 9. deň nepodávajú, ak sa liek Kyprolis používa s lenalidomidom a dexametazónom.
From cycle 13, the day 8 and 9 doses of Kyprolis are omitted.
Od 13. cyklu sa 8. a 9. deň dávky Kyprolisu vynechajú.
From data of two different clinical trials, comparable efficacy was shown between the Ibaflin gel formulations and a positive control to support the claims for skin (soft tissue infections – wounds, abscesses) and upper respiratory tract infections in cats for the oral gel formulations.
Z údajov pochádzajúcich z dvoch rôznych klinických skúšok bola preukázaná porovnateľná účinnosť medzi formami gélu Ibaflin a pozitívna kontrola v záujme podpory požiadaviek pokiaľ ide o infekcie kože (infekcií mäkkých tkanív – rán, abscesov) a infekcie horných dýchacích ciest u mačiek pre formy perorálneho gélu.
From day 1 to day 3, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet once a day.
Od 1. dňa až do 3. dňa máte užívať jednu bielu filmom obalenú tabletu CHAMPIX 0,5 mg raz denne
From day 15 until the end of treatment, you should take one light blue CHAMPIX 1 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Od 15. dňa až do konca liečby máte užívať jednu svetlomodrú filmom obalenú tabletu CHAMPIX 1 mg dvakrát denne, jednu tabletu ráno a jednu večer, a to každý deň približne v rovnakom čase
From day 19 you are injecting the full dose 1.0 ml.
Od 19. dňa si injekčne podávate úplnú dávku 1,0 ml.
From Day 22: 20 mg 1 tablet once a day (taken at same time each day) together with food.
Od 22.dňa: 1 tableta 20 mg jedenkrát denne (užitá každý deň v rovnakom čase) spolu s jedlom.
From Day 22: One 20 mg tablet once a day (taken at same time each day) together with food.
Od 22.dňa: Jedna 20 mg tableta jedenkrát denne (užitá každý deň v rovnakom čase) spolu s jedlom.
From Day 22: One 20 mg tablet once a day (taken at same time each day).
Od 22.dňa: Jedna 20 mg tableta jedenkrát denne (užite každý deň v rovnakom čase).
From day 4 to day 7, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Od 4. dňa až do 7. dňa máte užívať jednu bielu filmom obalenú tabletu CHAMPIX 0,5mg dvakrát denne, jednu tabletu ráno a jednu večer, a to každý deň približne v rovnakom čase
From day 56 to day 364 there were no significant differences between degarelix and the comparator in the percentage change from baseline.
Odo dňa 56 až po deň 364 sa nepozorovali signifikantné rozdiely medzi degarelixom a porovnávacím liekom vyjadrené ako percentuálna zmena východiskovej hodnoty.
from day 8 to 14 take 2 capsules, 3 times a day with food (a total of 1,602 mg/day) from day 15 onwards, take 3 capsules, 3 times a day with food (a total of 2,403 mg/day).
od 8. do 14. dňa užívajte 2 kapsuly trikrát denne s jedlom (spolu 1.602 mg/deň), od 15. dňa užívajte 3 kapsuly trikrát denne s jedlom (spolu 2.403 mg/deň).
From day 8 to day 14, you should take one light blue CHAMPIX 1 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Od 8. dňa až do 14. dňa máte užívať jednu svetlomodrú filmom obalenú tabletu CHAMPIX 1 mg dvakrát denne, jednu tabletu ráno a jednu večer, a to každý deň približne v rovnakom čase
From distribution, metabolism, and excretion data, it appears that nalmefene has a high hepatic extraction ratio.
Z údajov o distribúcii, metabolizme a vylučovaní sa zdá, že nalmefén má vysoký pomer hepatálnej extrakcie.
From entry into the randomized studies,5.3 % of the subjects exposed to brivaracetam for 6 months (n=1,500) were seizure free compared to 4.6 % and 3.7 % for subjects exposed for 12 months (n=1,188) and 24 months (n=847), respectively.
Od vstupu do randomizovaných štúdií bolo 5,3 % subjektov s brivaracetamom po dobu 6 mesiacov (n=1500) bez záchvatov v porovnaní s 4,6 % a 3,7 % u subjektov exponovaných po dobu 12 mesiacov (n=1188) a 24 mesiacov (n=847).
From experience gained in a 6-month comparative phase III study (HUBIN_L_05335) with Insuman Implantable administered via the Medtronic MiniMed Implantable Pump in 84 patients aged 26 to 80 years (see section 5.1) and from clinical experience with insulin human 100 IU/ml and 40 IU/ml, the following adverse reactions were observed.
Počas 6 mesačnej porovnávacej štúdie, fáza III (HUBIN_L_05335) s Insumanom Implantable podaným prostredníctvom pumpy Medtronic MiniMed Implantable vykonanej v skupine 84 pacientov vo veku 26 až 80 rokov (pozri časť 5.1) a počas klinického používania Insulinu Human 100 IU / ml a 40 IU / ml, boli pozorované nasledujúce nežiaduce reakcie.
from groin
od slabín
from groin
Pravé stehno Ľavé stehno
From in vitro and ex vivo studies with feline liver microsomes it can be concluded that telmisartan is effectively glucuronidated in the cat.
Na základe in vitro a ex vivo štúdií s pečeňovými mikrozómami mačiek sa dá urobiť záver, že glukuronidácia telmisartanu u mačiek je efektívna.
From in vitro data, piperaquine undergoes a low level of metabolism by CYP2C19, and is also an inhibitor of this enzyme.
Na základe in vitro údajov piperachin podlieha nízkemu stupňu metabolizmu enzýmom CYP2C19 a je tiež inhibítorom tohto enzýmu.