natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Je to obzvlášť dôležité najmä keď užívate: ďalšie lieky na reumatoidný zápal kĺbov ako sú antimalariká (napr. chlorochín a hydrochlorochín), zlato podávané do svalu alebo zlato na vnútorné použitie, D-penicilamín, azatioprín a ďalšie lieky znižujúce imunitu (napr. metotrexát) pretože tieto kombinácie sa neodporúčajú,
This is especially important if you are using any of the medicines listed below:
Je to zvlášť dôležité, ak užívate ktorýkoľvek z liekov uvedených nižšie:
This is especially important if you feel depressed or might be thinking about suicide.
To je mimoriadne dôležité, ak pociťujete depresiu alebo možno uvažujete o samovražde.
This is especially important if you have other injector pens.
Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
This is especially important if you have severe abdominal (stomach) pain or bleeding or if you have previously had a pregnancy outside the womb, tubal surgery or long term (chronic) genital infection.
To je obzvlášť dôležité, ak máte výrazné bolesti brucha alebo krvácanie alebo ak ste už v minulosti mala tehotenstvo mimo maternice, chirurgický zákrok na vajcovodoch alebo trpíte na (chronickú) infekciu pohlavných orgánov.
This is especially important if you take medicines to treat heart problems or if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval including carbamazepine, lamotrigine, pregabalin (medicines used to treat epilepsy) and medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
Je obzvlášť dôležité, aby ste to urobili v prípade, že užívate: lieky určené na liečbu srdcových problémov alebo ak užívate akýkoľvek liek, ktorý môže spôsobovať abnormality na EKG (elektrokardiogram) nazývané zvýšenie PR intervalu vrátane karbamazepínu, lamotrigínu, pregabalínu (lieky používané na liečbu epilepsie) a lieky používané na liečbu niektorých typov nepravidelného srdcového rytmu alebo srdcového zlyhania.
This is especially important if you take more than one type of injectable medicine.
To je mimoriadne dôležité, ak používate viac typov injekčne podávaného lieku.
This is especially important if you take more than one type of insulin.
To je mimoriadne dôležité, ak používate viac ako jeden typ inzulínu.
This is especially important if you take more than one type of insulin.
To je mimoriadne dôležité, ak používate viac typov inzulínu.
This is especially important if you use more than 1 type of insulin.
Je to zvlášť dôležité v prípade, ak používate viac ako 1 typ inzulínu.
This is especially important in patients who take diuretics (“water pills”) and in elderly patients (age 65 years or over).
Je to zvlášť dôležité u pacientov, ktorí užívajú diuretiká (lieky na odvodnenie) a u starších pacientov (vo veku 65 rokov alebo viac).
This is especially important in patients who take diuretics (“water pills”) and in elderly patients.
Je to zvlášť dôležité u pacientov, ktorí užívajú diuretiká (lieky na odvodnenie) a u starších pacientov.
This is especially important in women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
To je dôležité najmä pre ženy, ktoré sú tehotné alebo sa pokúšajú otehotnieť.
This is especially important in women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
To je obzvlášť dôležité u žien, ktoré sú tehotné alebo sa snažia otehotnieť.
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Nevirapine Teva”).
Toto je mimoriadne dôležité počas prvých 14 dní liečby (viac informácii pozrite v „Ako užívať Nevirapine Teva“).
This is excreted in the urine.
Tento metabolit sa vylučuje močom.
This is expected and may last for a few months.
Je to očakávaný stav, ktorý môže trvať niekoľko mesiacov.
This is expected to kill the cancer cells.
Predpokladá sa, že to rakovinové bunky usmrtí.
This is expected to slow down or prevent the development of the symptoms of type 1 Gaucher disease and to reduce the symptoms of Niemann-Pick type C disease.
Predpokladá sa, že týmto sa spomalia príznaky Gaucherovej choroby typu 1 alebo sa zamedzí ich vzniku a zmiernia sa príznaky Niemann-Pickovej choroby typu C.
This is expected to stop the cancer cells from multiplying and to activate processes that kill the cell, thereby slowing down the growth of the cancer.
Predpokladá sa, že sa tým zastaví množenie rakovinových buniek a aktivujú procesy, ktoré bunku usmrtia, čím sa spomalí rast rakoviny.
This is explained by completed dabigatran absorption after 2 hours (see section 4.4).
Toto sa vysvetľuje úplnou absorpciou dabigatranu ukončenou po 2 hodinách (pozri časť 4.4).
This is extremely important as using more than one medicine at the same time can strengthen or weaken their effect.
Je to mimoriadne dôležité, pretože užívanie viac ako jedného lieku v rovnakom čase môže zosilňovať alebo zoslabovať ich účinok.
This is extremely important because using more than one medicine at the same time may strengthen or weaken the effect of the medicines you are taking.
Je to mimoriadne dôležité, pretože súbežné užívanie viac ako jedného lieku môže zosilniť alebo oslabiť účinok liekov, ktoré užívate.
This is extremely important, as taking more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Je to veľmi dôležité, pretože súbežné užívanie viacerých liekov môže zosilňovať alebo zoslabovať ich účinok.
This is extremely important, as taking more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Je to veľmi dôležité, pretože súčasné užívanie viacerých liekov môže zosilňovať alebo zoslabovať ich účinok.
This is extremely important, as using more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effect of the medicines involved.
Je to mimoriadne dôležité, pretože užívanie viac ako jedného lieku naraz môže zosilniť alebo oslabiť účinok užívaných liekov.
This is extremely important, as using more than one medicine at the same time can strengthen or weaken their effect.
Je to mimoriadne dôležité, pretože súbežné používanie viacerých liekov môže zosilniť alebo zoslabiť ich účinok.
This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas).
Tieto zabezpečuje špeciálne zariadenie pre inzulínové pumpy (napr. katétre, kanyly).
This is followed by a continuous infusion at a lower dose, during which the patients should be continually monitored and the infusion rate adjusted, so that the antithrombin activity is at least 80% of the normal level for the duration of treatment.
Po nej nasleduje nepretržitá infúzia v nižšej dávke, počas ktorej je potrebné pacientov nepretržite sledovať a rýchlosť infúzie upraviť tak, aby aktivita antitrombínu počas liečby dosahovala najmenej 80 % normálnej hladiny.
This is followed by a continuous infusion of 2.0 microgram/kg per minute which is continued for up to 72 hours, until the start of heart surgery, or until discharge from the hospital, whichever occurs first.
2,0 mikrogramov/kg za minútu v priebehu maximálne 72 hodín až do začiatku operácie srdca alebo do prepustenia pacienta z nemocnice podľa toho, čo nastane skôr.
This is followed by a dose of 420 mg every three weeks given over a period of half an hour to one hour.
Po nej nasleduje dávka 420 mg každé tri týždne, ktorá sa podáva počas polhodiny až jednej hodiny.
This is followed by a four- to five-week gap.
Potom bude nasledovať štvor- až päťtýždňová prestávka.
This is followed by a gap of four to five weeks, after which the patient is given an infusion of 2,000 mg once a month for four months.
Potom nasleduje prestávka štyri až päť týždňov, po ktorej sa pacientovi podáva infúzia v dávke 2 000 mg účinnej látky raz za mesiac počas štyroch mesiacov.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks (from week 6) or 400 mg every 4 weeks (from week 8) as instructed by your physician.
Potom sa pokračuje udržiavacou dávkou 200 mg každé 2 týždne (od 6. týždňa) alebo 400 mg každé 4 týždne (od 8. týždňa) podľa pokynov vášho lekára.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks.
Potom sa pokračuje udržiavacou dávkou 200 mg každé 2 týždne.
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2–3 weeks old).
Nasleduje ďalšia liečba s 25 mg tylvalozínu na kg živej hmotnosti na deň v pitnej vode počas 3 nasledujúcich dní v rizikovom období, t.j. v záťažovom období, akým je vakcinácia (väčšinou u jedincov vo veku 2-3 týždňov).
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2–3 weeks old).
Nasleduje ďalšia liečba s 25 mg tylvalozínu na kg živej hmotnosti na deň v pitnej vode počas 3 nasledujúcich dní v rizikovom období,t.j. v záťažovom období, ako je vakcinácia (väčšinou u jedincov vo veku 2-3 týždňov).
This is followed by a slow decrease due to reduced clearance of secukinumab-bound IL-17A, indicating that secukinumab selectively captures free IL-17A, which plays a key role in the pathogenesis of plaque psoriasis.
Potom nasleduje pomalý pokles v dôsledku zníženia klírensu IL-17A viazaného na sekukinumab, čo ukazuje, že sekukinumab selektívne vychytáva voľný IL-17A, ktorý zohráva kľúčovú úlohu v patogenéze ložiskovej psoriázy.
This is followed by a two-
Po liečbe nasleduje dvojtýždňová prestávka bez liečby
This is followed by rapid clearance from the brain in the first 90 minutes (the recommended time to start scanning), followed by more gradual clearance.
Nasleduje rýchle vyplavenie z mozgu, ktoré sa po 90 minútach (odporúčaný čas na začatie snímkovania) postupne spomalí.
This is followed by the fibrinogen- thrombin reaction which initiates the last phase of physiological blood coagulation.
Po tomto nasleduje reakcia fibrinogénu s trombínom, ktorá iniciuje poslednú fázu fyziologickej koagulácie krvi.
This is followed, seven to nine days later, by a second infusion of rituximab and an injection of radiolabelled Zevalin.
O sedem až deväť dní neskôr nasleduje druhá infúzia rituximabu a injekcia rádioaktívne označeného lieku Zevalin.
This is found on the surface of most leucocytes (the white cells in the blood that are involved in the inflammation process).
Nachádza sa na povrchu väčšiny leukocytov (bielych krviniek podieľajúcich sa na zápalovom procese).
This is further confirmed by the population pharmacokinetic analysis (56 patients with CrCl between 20 mL/min and 60 mL/min), showing that vinflunine clearance is influenced by the creatinine clearance value (Cockcroft and Gault formula).
To sa následne potvrdilo farmakokinetickou analýzou populácie (56 pacientov s klírensom kreatinínu v rozmedzí 20 ml/min a 60 ml/min), ktorá preukázala ovplyvnenie klírensu vinflunínu hodnotou klírensu kreatinínu (vzorec Cockcrofta a Gaulta).
This is further supported by data in children given similar seasonal and pandemic live attenuated flu vaccines in large studies and in clinical practice.
Podporujú to aj údaje u detí, ktorým boli v rozsiahlych štúdiách a v rámci klinickej praxe podané podobné živé atenuované očkovacie látky proti sezónnej a pandemickej chrípke.
This is generally done on a case-by-case basis.
Takáto situácia sa obvykle rieši na základe posúdenia konkrétneho prípadu.
This is generally done on a case-by-case basis.
Takéto prípady sa vo všeobecnosti riešia jednotlivo.
This is generally mild or moderate and tends to affect adults who have used Alisade for more than six weeks.
Ide väčšinou o miernu alebo stredne závažnú epistaxu a zvyčajne postihuje dospelých, ktorí užívali liek Alisade dlhšie ako šesť týždňov.
This is generally mild or moderate and tends to affect adults who have used Avamys for more than six weeks.
Ide väčšinou o miernu alebo stredne závažnú epistaxu a zvyčajne postihuje dospelých, ktorí užívali liek Avamys dlhšie ako šesť týždňov.
This is generally reversible and will usually disappear within two weeks.
Toto je obvykle zvratné a zvyčajne to ustúpi do dvoch týždňov.
This is given 2 times a week by injection into a vein.
Táto dávka sa podáva 2-krát týždenne injekciou do žily.
This is given 3 times a week by injection under the skin.
Táto dávka sa podáva 3-krát týždenne injekciou pod kožu.
This is given 3 times a week.
Táto dávka sa podáva 3-krát týždenne.
This is given 3 times a week.
Táto sa podáva 3-krát týždenne.
This is given as a 1 ml injection just below the skin.
Podáva sa ako 1 ml injekcia len pod kožu.
this is given once every 3 weeks the medicine “cyclophosphamide” is given on the same day.
táto dávka sa podáva raz za 3 týždne v ten istý deň vám bude podaný liek „cyklofosfamid“.
This is given three times a week, injected into a vein (over 1-5 minutes).
Táto dávka sa podáva 3-krát týždenne injekčne do žily (po dobu 1 – 5 minút).
This is given three times a week, injected into a vein (over 1-5 minutes).
Táto dávka sa podáva trikrát týždenne injekčne do žily (po dobu 1 – 5 minút).
This is given twice a week.
Táto dávka sa podáva 2-krát týždenne.
This is given twice a week.
Táto dávka sa podáva dvakrát týždenne.
This is harmful for those suffering from alcoholism and needs to be taken into account in pregnant or breastfeeding women, children and high risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
To je škodlivé pre osoby trpiace alkoholizmom a je potrebné to vziať do úvahy u tehotných a dojčiacich žien, detí a rizikových skupín ako sú pacienti s chorobami pečene alebo epilepsiou.
This is how the parts should now look when they are connected.
Takto by mali tieto časti vyzerať po spojení.
This is important as Alisade is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Je to dôležité, pretože Alisade je hustá suspenzia, ktorá sa stane tekutou až po dôkladnom pretrepaní - pozrite si obrázok b.
This is important as Avamys is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Je to dôležité, pretože Avamys je hustá suspenzia, ktorá sa stane tekutou až po dôkladnom pretrepaní - pozrite si obrázok b.
This is important as Bridion is removed from your body by the kidneys.
Je to dôležité, keďže Bridion sa z vášho tela vylučuje obličkami.
This is important as Spectrila may increase the side effects of other medicines through its effect on the liver which plays an important role in removing medicines from the body.
Je to dôležité, pretože Spectrila môže zvýšiť vedľajšie účinky iných liekov prostredníctvom jej účinku na pečeň, ktorá zohráva dôležitú úlohu pri odstraňovaní liekov z tela.
This is important as using more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Je to veľmi dôležité, pretože súbežné užívanie viacerých liekov môže niekedy posilniť alebo oslabiť pôsobenie týchto liekov.
This is important as using more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effects of the medicines.
To je dôležité, pretože pri súbežnom užívaní viacerých liekov môže dôjsť k zosilneniu alebo zoslabeniu ich účinkov.
This is important because Baraclude is eliminated from your body through the kidneys and your dose or dosing schedule may need to be adjusted.
Je to dôležité, pretože Baraclude sa z vášho tela vylučuje obličkami a možno budete potrebovať zníženú dávku alebo upraviť dávkovanie.
This is important because it is not known whether simeprevir can pass into breast milk.
Je to dôležité, pretože nie je známe, či môže simeprevir prejsť do materského mlieka.
This is important because some conditions make it more likely that you could have side effects (see also section 4).
Toto je dôležité, pretože niektoré zdravotné problémy môžu u vás zvýšiť pravdepodobnosť vedľajších účinkov (pozri aj časť 4).
This is important because ZYTIGA may increase the effects of a number of medicines including heart medicines, tranquilizers, herbal medicines (e.g., St John’s wort) and others.
Je to dôležité, pretože ZYTIGA môže zvyšovať účinky niektorých liekov, vrátane liekov na srdce, sedatív, rastlinných liekov (napr. ľubovník bodkovaný) a iných.
This is important for the proper functioning of the test.
Toto je pre správny výsledok testu veľmi dôležité.
This is important to ensure that the syringe and medicine are safe to use.
Je dôležité zabezpečiť, aby použitie injekčnej striekačky a lieku bolo bezpečné.
This is important to ensure that the syringe and medicine are safe to use.
Je to dôležité, aby sa zaistilo, že sa injekčná striekačka a liek môžu bezpečne použiť.
This is important to ensure the ulcer heals as quickly and completely as possible, and to remove any REGRANEX gel from the previous application.
Je to veľmi dôležité preto, aby ste sa uistili, že vred sa hojí tak rýchlo a úplne, ako je to možné a aby ste odstránili akýkoľvek REGRANEX gél z predchádzajúcej aplikácie.
This is important to get the proper dose.
Je to dôležité na odobratie presnej dávky.
This is important to get the right levels of active substance in your body.
To je dôležité na dosiahnutie správnych hladín liečiva vo vašom tele.
This is important to make the medicine easier and more comfortable to inject.
Je to dôležité na uľahčenie injekčného podania lieku a kvôli pohodlnému pocitu pri jeho podávaní.
This is in addition to the educational material which all potential users should receive.
Je to navyše k edukačnému materiálu, ktorý by mali dostať všetci jeho potenciálni používatelia.
This is in agreement with the elimination pharmacokinetics estimated from a clinical pharmacology trial in healthy subjects, which determined the half-life to be 11.8 days.
Údaj sa zhoduje s údajmi získanými eliminačnou farmakokinetikou z klinickej farmakologickej štúdie u zdravých subjektov, pri ktorej bol polčas stanovený na 11,8 dňa.
This is in case you get any side effects.
Je to pre prípad, že by sa u vás vyskytli nejaké vedľajšie účinky.
This is in line with the results of the in vitro tests in which no meaningful CYP induction or inhibition by safinamide was observed and it was shown that CYP enzymes play a minor role in the biotransformation of safinamide (see section 5.2)
To súhlasí s výsledkami in vitro testov, v ktorých nebola pozorovaná žiadna významná indukcia CYP alebo inhibícia safinamidom a ukázalo sa, že enzýmy CYP hrajú len malú úlohu v biotransformácii safinamidu (pozri časť 5.2).
This is increased to 10 mg memantine in the second week and to 15 mg memantine once a day in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na 10 mg a v treťom týždni na 15 mg jedenkrát denne.
This is increased to one 10 mg tablet once a day (10 mg) in the second week and to 1 and a half 10 mg tablets once a day in the third week.
Druhý týždeň sa zvýši na jednu 10 mg tabletu raz denne (10 mg) a v treťom týždni na jeden a pol 10 mg tablety raz denne.
This is increased to one tablet of 10 mg once a day (1x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablet of 10 mg once a day in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na jednu tabletu z 10 mg jedenkrát denne (1x 10 mg) a v treťom týždni na 1 a pol tablety z 10 mg jedenkrát denne.
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablets once a day (1 x 15 mg) in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na jednu tabletu jedenkrát denne (1x 10 mg) a v treťom týždni na 1 a pol tablety jedenkrát denne (1x 15 mg).
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablets once a day (1 x 15 mg) in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na jednu tabletu jedenkrát denne (1x 10 mg) a v treťom týždni na 1 a pol tablety jedenkrát denne.
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1and a half tablet once a day (1 x 15 mg) in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na jednu tabletu jedenkrát denne (1x 10 mg) a v treťom týždni na 1 a pol tablety jedenkrát denne.
This is increased to one tablet once a day (1x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablet once a day in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na jednu tabletu jedenkrát denne (1x 10 mg) a v treťom týždni na 1 a pol tablety jedenkrát denne.
This is increased to one tablet once a day (1x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablets once a day (1x 15 mg) in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na jednu tabletu jedenkrát denne (1x 10 mg) a v treťom týždni na jednu a polovicu tablety jedenkrát denne.
This is increased to one tablet once a day (1x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablets once a day in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na jednu tabletu jedenkrát denne (1x 10 mg) a v treťom týždni na 1 a pol tablety jedenkrát denne.
This is increased to one tablet once a day (1x 10 mg) in the second week and to one and a half tablets once a day in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na jednu tabletu jedenkrát denne (1 x 10 mg) a v treťom týždni na jednu a pol tablety jedenkrát denne.
This is increased to two tablets once a day (1x 10 mg) in the second week and to three tablets once a day (1x 15 mg) in the third week.
V druhom týždni sa zvyšuje na 2 tablety jedenkrát denne (1x 10 mg) a v treťom týždni na 3 tablety jedenkrát denne.
This is indicated by a ‘P’ in the display.
To sa na displeji ukáže ako „P“.
This is indicative of target mediated drug disposition (TMDD), where the initial abundance of CD20 cells causes a rapid removal of obinutuzumab from the circulation.
To naznačuje vylučovanie liečiva sprostredkované farmakologickým cieľom (target mediated drug disposition, TMDD), keď počiatočné veľké množstvo CD20 pozitívnych buniek spôsobuje rýchle odstránenie obinutuzumabu z cirkulácie.
This is inflammation of the nasal passages caused by an allergy, resulting in runny nose, blocked nose, itching and sneezing.
To je zápal nosových priechodov spôsobený alergiou s následnou nádchou, upchaným nosom, svrbením a kýchaním.
This is intended to aid in the protection of healthcare professionals, patients who self-inject doctor-prescribed medicines, and individuals who assist self-injecting patients from accidental needlestick injuries.
Toto je určené na ochranu zdravotníckych pracovníkov, pacientov, ktorí si sami podávajú injekciu s predpísaným liekom a osôb, ktoré pomáhajú pacientom pri podaní injekcie, pred poranením neúmyselným pichnutím sa ihlou.
This is just in case any of them interfere with how Exalief works or how Exalief interferes with their effect.
Je to vhodné v prípade, ak by akýkoľvek liek ovplyvňoval mechanizmus účinku Exaliefu alebo ak by Exalief zasahoval do ich pôsobenia.
This is just in case any of them interfere with how Zebinix works or how Zebinix interferes with their effect.
Je to vhodné v takom prípade, ak by niektorý liek ovplyvňoval mechanizmus účinku Zebinixu alebo ak by Zebinix rušil ich účinok.
This is justified, given the proteinous nature of the active substance and the negative outcome of the genotoxicity testing.
Je to odôvodnené bielkovinovou povahou liečiva a negatívnym výsledkom testov na genotoxicitu.
This is known as a subcutaneous (SC) injection.
Táto je známa ako subkutánna injekcia (SC).
This is known as a subcutaneous injection.
Nazýva sa to podkožná injekcia.
This is known as a subcutaneous injection.
Tento postup sa nazýva podkožná injekcia.
This is known as a subcutaneous injection.
To sa nazýva subkutánna injekcia.
This is known as a subcutaneous injection.
Toto je známe ako subkutánna injekcia.
This is known as a subcutaneous injection.
Toto sa nazýva subkutánna injekcia.
This is known as a subcutaneuous injection.
To sa nazýva podkožná injekcia.
This is known as an infusion reaction which can sometimes be severe, and may include an allergic reaction.
Je známy ako infúzna reakcia, ktorá môže byť niekedy závažná a môže zahŕňať alergickú reakciu.