natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to monitor patients for the onset or evolution of dyskinesia and to adjust levodopa/carbidopa doses accordingly.
Pacientov sa odporúča sledovať vzhľadom na nástup alebo vývoj dyskinézy a podľa tohto upraviť dávky levodopy/karbidopy.
It is recommended to monitor renal function periodically and to consider further investigations as needed.
Odporúča sa periodické monitorovanie funkcie obličiek a v prípade potreby zvážiť ďalšie vyšetrenia.
It is recommended to monitor the coagulation function when administered with anti-vitamins K treatment (see section 4.4).
Pri podávaní s liečbou antivitamínmi K sa odporúča monitorovať koagulačné faktory (pozri časť 4.4).
It is recommended to monitor the plasma concentrations of phenytoin when treatment with esomeprazole is introduced or withdrawn.
Pri začatí alebo ukončení liečby ezomeprazolom sa odporúča sledovať plazmatické koncentrácie fenytoínu.
It is recommended to monitor thyroid function following an overdose.
Po predávkovaní sa odporúča monitorovať funkciu štítnej žľazy.
It is recommended to monitor thyroid function following an overdose.
Po predávkovaní sa odporúča sledovať funkciu štítnej žľazy.
It is recommended to monitor vital signs when administering Flebogamma DIF to paediatric patients.
Odporúča sa vykonať monitorovanie vitálnych funkcií pacienta pred podaním lieku Flebogamma DIF pediatrickým pacientom.
It is recommended to monitor vital signs when administering Flebogamma DIF to paediatric patients.
Odporúča sa vykonať monitorovanie vitálnych funkcií pacienta pri podaní lieku Flebogamma DIF pediatrickým pacientom.
It is recommended to move to a different site each time an injection is given.
Odporúča sa zakaždým meniť miesto podania injekcie.
It is recommended to observe the treated dog up to 24 hours post-administration of the product for possible adverse reactions (see section 4.6).
Odporúča sa pozorovať liečeného psa po dobu až 24 hodín od podania lieku vzhľadom na prípadný výskyt nežiaducich reakcií (pozri časť 4.6).
It is recommended to observe the treated dog up to 24 hours post-administration of the product for possible adverse reactions (see section 6).
Odporúča sa pozorovať liečeného psa po dobu až 24 hodín od podania lieku vzhľadom na prípadný výskyt nežiaducich reakcií (pozri časť 6).
It is recommended to optimise glycaemic control via dose adjustment based on fasting plasma glucose.
Odporúča sa optimalizovať glykemickú kontrolu úpravou dávky na základe glykémie nalačno.
It is recommended to perform ECGs serially, at least every 6 months.
Odporúča sa pravidelne robiť EKG, najmenej každých 6 mesiacov.
It is recommended to perform individual radiation dosimetry assessments of specific organs, which may not be the target organ of therapy.
Odporúčajú sa vykonať individuálne hodnotenia radiačnej dozimetrie v konkrétnych orgánoch, ktoré nemusia byť cieľovým orgánom liečby.
It is recommended to perform liver function tests (ALT, AST and bilirubin) before initiation of treatment with Stivarga and monitor closely (at least every two weeks) during the first 2 months of treatment.
Pred začiatkom liečby Stivargou sa odporúča vyšetriť hladiny funkčných pečeňových testov (ALT, AST a bilirubín) a pozorne ich sledovať počas prvých 2 mesiacov liečby (aspoň raz za dva týždne).
It is recommended to perform morphologic and cytogenetic bone marrow examinations in patients at regular intervals (approximately every 12 months).
U pacientov sa odporúča pravidelne vykonávať morfologické a cytogenetické vyšetrenie kostnej drene (približne každých 12 mesiacov).
It is recommended to perform morphologic and cytogenetic bone marrow examinations in patients at regular intervals (approximately every 12 months).
U pacientov sa odporúča v pravidelných intervaloch vykonávať morfologické a cytogenetické vyšetrenie kostnej drene (približne každých 12 mesiacov).
It is recommended to perform the rinse procedure every 6 months or as necessary based on the refill accuracy criterion.
Táto procedúra sa má vykonať každých 6 mesiacov alebo, ak je to nevyhnutné, aj skôr.
It is recommended to perform the rinse procedure every 6 months.
Vyplachovanie pumpy sa odporúča každých 6 mesiacov.
It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Odporúča sa, aby bol pacient pri vykonávaní testu v odpočinkovej polohe.
It is recommended to postpone vaccination until the end of such treatment or disease.
Očkovanie sa odporúča odložiť až do ukončenia tejto liečby alebo vyliečenia ochorenia.
It is recommended to press only on one end of the capsule to remove it from the blister thereby reducing the risk of capsule deformation or breakage.
Pri vyberaní kapsuly z blistra sa odporúča zatlačiť len na jednej strane, aby sa minimalizovalo riziko deformácie alebo rozlomenia kapsuly.
It is recommended to record the lot number from the ReFacto AF pre-filled syringe label every time you use ReFacto AF.
Odporúča sa zapísať si číslo šarže zo štítku naplnenej injekčnej striekačky ReFacto AF vždy, keď použijete ReFacto AF.
It is recommended to reduce the docetaxel dose by 10 mg/m2 for all following cycles.
Vo všetkých nasledujúcich cykloch sa odporúča znížiť dávku docetaxelu o 10 mg/m2.
It is recommended to remove the top part of the trocar prior to passing the pre-rolled TachoSil through the trocar.
Odporúča sa odstrániť vrchnú časť trokaru pred vsunutím predtočeného Tachosilu do vnútra trokaru.
It is recommended to repeat the clinical examination one month after commencing treatment with Trocoxil and prior to administration of the third dose with additional monitoring of clinical pathology as appropriate during treatment.
Odporúča sa opakovať klinické vyšetrenie jeden mesiac po začatí liečby Trocoxilom a pred podaním tretej dávky s dodatočným sledovaním klinickej patológie podľa potreby v priebehu liečby.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 30 Penfill.
Odporúča sa premiešať inzulín tak, ako je popísané, zakaždým keď použite nový NovoMix 30 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 50 Penfill.
Odporúča sa premiešať inzulín tak, ako je popísané, zakaždým použite nový NovoMix 50 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Odporúča sa premiešať inzulín tak, ako je popísané, zakaždým použite nový NovoMix 70 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Odporúča sa premiešať inzulín tak, ako je popísané zakaždým keď použijete nové pero.
It is recommended to rotate injection sites.
Odporúča sa meniť miesta podania injekcie.
It is recommended to rotate the injection site with each injection.
Odporúča sa meniť miesto vpichu pri každej injekcii.
It is recommended to seek advice on conservation of sperm prior to treatment.
Odporúča sa, aby sa ešte pred liečbou poradili o možnosti konzervácie spermií.
It is recommended to separate antacid and Harvoni administration by 4 hours.
Odporúča sa podávať antacidum a Harvoni s odstupom 4 hodín.
It is recommended to separate Genvoya and antacid administration by at least 4 hours.
Odporúča sa oddelene podať Genvoyu a antacidum s odstupom najmenej 4 hodiny.
It is recommended to separate Stribild and antacid administration by at least 4 hours.
Odporúča sa podávať Stribild a antacidum s odstupom najmenej 4 hodín.
It is recommended to separate the administration times of mifamurtide and doxorubicin or other lipophilic medicinal products if used in the same chemotherapy regimen.
Odporúča sa oddeliť časy podávania mifamurtidu a doxorubicínu alebo iných lipofilných liekov, ak sa používajú v rovnakom chemoterapeutickom režime.
It is recommended to separate the times of administration of MEPACT and doxorubicin or other medicines if used in the same chemotherapy treatment regimen.
Odporúča sa oddeliť čas podávania MEPACTU a doxorubicínu alebo iných liekov, ak sa používajú v rovnakom chemoterapeutickom liečebnom režime.
It is recommended to specify a certain day of the week as “day for injection”.
Odporúča sa stanoviť presný deň v týždni ako „deň na injekciu“.
It is recommended to start cetuximab therapy one week before radiation therapy and to continue cetuximab therapy until the end of the radiation therapy period.
Odporúča sa začať liečbu cetuximabom jeden týždeň pred začatím rádioterapie a pokračovať v liečbe cetuximabom až do skončenia rádioterapie.
It is recommended to start the administration of the diluted solution within three hours.
Nariedený roztok sa odporúča podávať do troch hodín.
it is recommended to start with the
ritonaviru, odporúča sa začať
It is recommended to stop breast-feeding during treatment with Aldurazyme.
Odporúča sa prerušiť dojčenie počas liečby Aldurazymom.
It is recommended to store the ampoule in the lower part or the door of the refrigerator to protect the solution from freezing.
Odporúčame ampulky skladovať v dolnej časti, alebo dverách chladničky, aby boli chránené pred zamrznutím.
It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.
Odporúča sa vytierať ryby po aplikácii injekcie v intervaloch približne 50- 100 stupňodní.
It is recommended to swallow the tablet whole with a drink of water during a meal.
Odporúča sa prehltnúť celú tabletu počas jedla a zapiť vodou.
It is recommended to systematically assess the estimated creatinine clearance at the initiation of the treatment and every 3 months during the first 12 months of the combination therapy then let to the appreciation of the clinician beyond this period.
Odhadovaný klírens kreatinínu sa odporúča systematicky vyhodnocovať na začiatku liečby a každé tri mesiace v priebehu prvých 12 mesiacov kombinovanej liečby a po tomto období liečbu posúdi klinický lekár.
It is recommended to take Amlodipine/Valsartan Mylan with some water.
Odporúča sa užívať Amlodipin/Valsartan Mylan s trochou vody.
It is recommended to take Copalia with some water.
Odporúča sa užívať Copalia s trochou vody.
It is recommended to take Copalia with some water.
Odporúča sa užívať Copaliu s trochou vody.
It is recommended to take Dafiro with some water.
Odporúča sa užívať Dafiro s trochou vody.
It is recommended to take Exforge with some water.
Odporúča sa užívať Exforge s trochou vody.
It is recommended to take into account the maintenance dose of VKA and if the patient was previously taking a VKA or to use valid INR driven VKA treatment algorithm, in accordance with local practice.
Je vhodné zohľadniť udržiavaciu dávku VKA a či pacient predtým užíval VKA, alebo použiť platný INR riadený liečebný VKA algoritmus v súlade s miestnou praxou.
It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
Odporúča sa vziať do úvahy informácie o liečivách, používaných pri eradikačnej terapii a o ich používaní v priebehu gravidity a laktácie.
It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
Odporúča sa vziať do úvahy informácie o liečivách, používaných pri eradikačnej terapii, a o ich používaní v priebehu gravidity a laktácie.
It is recommended to take Onduarp with some liquid.
Onduarp sa odporúča podávať s malým množstvom tekutiny.
It is recommended to take the capsule with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Odporúča sa kapsulu užívať s jedlom, t. j. počas jedla alebo bezprostredne pred ním alebo po ňom.
It is recommended to take the capsules with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Odporúča sa kapsuly užívať s jedlom, t. j. počas jedla alebo bezprostredne pred ním alebo po ňom.
It is recommended to take Twynsta with some liquid.
Twynsta sa odporúča podávať s malým množstvom tekutiny.
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Pred zahájením dlhodobej liečby sa odporúča otestovať individuálnu odpoveď na kyselinu karglumovú.
It is recommended to tranfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Odporúča sa ihneď preniesť rekonštituovaný roztok z injekčnej liekovky do infúzneho vaku alebo fľaše.
It is recommended to transfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Odporúča sa ihneď preniesť rekonštituovaný roztok z injekčnej liekovky do infúzneho vaku alebo fľaše.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Odporúča sa liečiť zvieratá v raných štádiach ochorenia a zhodnotiť odpoveď na liečbu 2 až 3 dni po podaní.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Odporúča sa liečiť zvieratá v raných štádiách ochorenia a zhodnotiť odpoveď na liečbu 2 až 3 dni po podaní.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Odporúča sa liečiť zvieratá v počiatočných štádiach ochorenia a zhodnotiť odpoveď na liečbu za 48 hodín po injekcii.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Odporúča sa liečiť zvieratá v raných štádiach ochorenia a zhodnotiť odpoveď na liečbu po 48 hodinách po podaní.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Odporúča sa liečiť zvieratá v raných štádiách ochorenia a zhodnotiť odpoveď na liečbu po 48 hodinách po podaní.
It is recommended to use a closed multidose vaccination system.
Odporúča sa použiť uzavretý multidávkový vakcinačný systém.
It is recommended to use a closed multiject vaccination system.
Odporúča sa použiť uzavretý multiject vakcinačný systém.
It is recommended to use a closed multiject vaccination system.
Odporúča sa používať uzavretý vakcinačný systém.
It is recommended to use a multiject vaccination system.
Odporúča sa použiť injekčný automat.
It is recommended to use a needle appropriate for the age of the piglets (preferred size 21G length 16 mm).
Odporúča sa použiť ihlu vhodnú pre daný vek prasiatok (preferovaná veľkosť 21G, dĺžka 16 mm).
It is recommended to use AMMONAPS granules instead.
Namiesto toho sa odporúča používať granuly AMMONAPS.
It is recommended to use contraception for 6 months after discontinuation of this medicine.
Odporúča sa, aby ste po ukončení liečby týmto liekom po dobu 6 mesiacov používali antikoncepciu.
It is recommended to use contraception if you are of child-bearing age.
Ak ste vo veku plodnosti, odporúča sa používať antikoncepciu.
It is recommended to use NovoEight immediately after reconstitution.
Odporúča sa použiť NovoEight ihneď po rekonštitúcii.
It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution.
Odporúča sa použiť NovoSeven ihneď po rekonštitúcii.
It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution.
Odporúča sa použiť NovoSeven okamžite po príprave.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
Odporúča sa vakcinovať pred graviditou, aby sa zaistila ochrana pred perzistentnou infekciou plodu.
It is recommended to vaccinate cattle at least 3 weeks before insemination/mating to provide foetal protection from the first day of conception.
Odporúča sa vakcinovať dobytok aspoň 3 týždne pred insemináciou/párením, aby bola poskytnutá ochrana plodu od prvého dňa počatia.
It is recommended to wait 12 hours after the last dose before switching from dabigatran etexilate to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Pred prechodom na liečbu parenterálnymi antikoagulanciami sa odporúča počkať 12 hodín od podania poslednej dávky dabigatranetexilátu (pozri časť 4.5).
It is recommended to wait 24 hours after the last dose before switching from Pradaxa to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Pred prechodom na liečbu parenterálnymi antikoagulanciami sa odporúča počkať 24 hodín od podania poslednej dávky Pradaxy (pozri časť 4.5).
It is recommended to wait for 2 weeks to assess the effects of this and any subsequent dose adjustments.
Odporúča sa počkať 2 týždne a až potom posúdiť efekt tejto úpravy dávky a akýchkoľvek následných úprav dávkovania.
It is recommended to warn patients of the possibility of such a late onset and instruct them to contact their physician if symptoms or signs of an infusion-related reaction occur.
Odporúča sa upozorniť pacientov na možnosť takej neskorej reakcie a inštruovať ich, aby kontaktovali svojho lekára, ak sa u nich vyskytnú symptómy alebo príznaky reakcie súvisiacej s infúziou.
It is recommended to wear rubber gloves when handling the bait.
Pri manipulácii s návnadami sa odporúča nosiť gumové rukavice.
It is recommended to wear rubber gloves.
Pri kladení návnad sa doporučuje nosiť ochranné rukavice.
It is recommended to wear rubber gloves.
Pri kladení návnad sa odporúča nosiť ochranné rukavice.
It is recommended when treating these patients that serum transaminase, alkaline phosphatase, and bilirubin should be monitored regularly 28 days following transplant for early detection of hepatotoxicity.
Pri liečbe týchto pacientov sa odporúča pravidelné sledovanie transamináz v sére, alkalických fosfátov a bilirubínu počas 28 dní po transplantácii pre včasné zistenie hepatotoxicity.
It is recommended when treating these patients that serum transaminase, alkaline phosphatase, and bilirubin should be monitored regularly 28 days following transplant for early detection of hepatotoxicity.
U týchto sa odporúča pravidelné monitorovanie krvných transamináz, alkalických fosfátov a bilirubínu počas 28 dní po transplantácii pre včasné zistenie známok hepatotoxicity.
It is recommended, however, to administer CellCept at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Avšak odporúča sa podávať CellCept aspoň hodinu pred alebo tri hodiny po užití sevelameru, aby sa minimalizoval vplyv na absorpciu MPA.
It is recommended, however, to administer Myclausen at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Myclausen sa však odporúča podávať aspoň hodinu pred užitím sevelameru alebo tri hodiny po užití, aby sa minimalizoval vplyv na absorpciu MPA.
It is recommended, however, to administer Mycophenolate mofetil Teva at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Avšak odporúča sa podávať Mycophenolate mofetil Teva aspoň jednu hodinu pred alebo tri hodiny po užití sevelameru, aby sa minimalizoval vplyv na absorpciu MPA.
It is recommended, however, to administer Myfenax at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Avšak odporúča sa podávať Myfenax aspoň jednu hodinu pred alebo tri hodiny po užití sevelameru, aby sa minimalizoval vplyv na absorpciu MPA.
It is recommended, therefore, that patients treated with Competact undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Z toho dôvodu sa u pacientov liečených Competactom odporúča pravidelné monitorovanie pečeňových enzýmov.
It is recommended, therefore, that patients treated with Glubrava undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Z toho dôvodu sa u pacientov liečených Glubravou odporúča pravidelné monitorovanie pečeňových enzýmov.
It is recommended, therefore, that patients treated with Incresync undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Z toho dôvodu sa u pacientov liečených Incresyncom odporúča pravidelné monitorovanie pečeňových enzýmov.
It is recommended, therefore, that patients treated with pioglitazone undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Z toho dôvodu sa u pacientov liečených pioglitazónom odporúča pravidelné monitorovanie pečeňových enzýmov.
It is recommended, therefore, that patients treated with Tandemact undergo periodic monitoring of liver enzymes.
Z toho dôvodu sa u pacientov liečených Tandemactom odporúča pravidelné monitorovanie pečeňových enzýmov.
It is reported to cross the placenta and penetrate the eye.
Zaznamenal sa jej prechod placentou a prienik do oka.
It is reported, however, that CYP3A4 activity is reduced at birth and increases during the first year of life, which could affect the clearance in this patient population.
Bolo však pozorované, že aktivita CYP3A4 je po pôrode znížená a zvyšuje sa v priebehu prvých rokov života, čo môže mať vplyv na klírens u pacientov tejto populácie.
It is responsible, as the predominant transporter, for the reabsorption of glucose from the glomerular filtrate back into the circulation.
Ako hlavný transportér zodpovedá za reabsorpciu glukózy z glomerulárneho filtrátu späť do krvného obehu.
It is reversible within a few days upon discontinuation of treatment (see section 4.4).
V priebehu niekoľkých dní po vysadení liečby sa stav upraví (pozri časť 4.4).
It is sometimes associated with pain and very rarely with mild depression.
Niekedy je miesto bolestivé a zviera môže veľmi zriedkavo trpieť miernou depresiou.
It is sometimes called ‘strawberry mark’ because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
Niekedy sa nazýva aj „jahodové znamienko“, pretože povrch hemangiómu vyzerá trochu ako jahoda.
It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
Podľa správnej klinickej praxe liečbu podložiť testovaním citlivosti baktérií izolovaných zo zvierat.
It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
Základom správnej klinickej praxe je liečba na podklade testovania citlivosti baktérií izolovaných zo zvierat.
It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.
Je špeciálne určená na držanie liekovky a striekačky počas prípravy roztoku Enbrelu.
It is specially stabilised to minimise loss of efficacy which may result from mechanical and thermal stress in such pumps.
Je stabilizovaný, aby sa neznižovala jeho účinnosť pri mechanickej a teplotnej záťaži v takýchto pumpách.
It is specifically designed to inhibit the chymotrypsin-like activity of the 26S proteasome in mammalian cells.
Je špeciálne vytvorený na inhibíciu chymotrypsínovej aktivity proteazómu 26S v bunkách cicavcov.
It is sprayed into the nose as a fine mist.
Vstrekuje sa do nosa vo forme jemného aerosólu.
It is sprayed on the affected area, avoiding the eyes.
Strieka sa na postihnutú plochu, pričom sa treba vyhnuť očiam.
It is square-shaped with rounded edges.
Má štvorcový tvar so zaoblenými rohmi.
It is stated on the vial label and carton after “EXP”.
Je uvedený na štítku liekovky a krabici po texte „EXP“.
It is strongly recommended that antiarrhythmic therapy for bradycardia and/or ventricular tachyarrhythmias (e.g. ventricular tachycardia or fibrillation) be available when reteplase is administered.
Z toho dôvodu sa pri podávaní reteplázy odporúča mať k dispozícii antiarytmickú liečbu potrebnú na zvládnutie prípadnej bradykardie alebo komorových tachyarytmií (napr. komorová tachykardia alebo fibrilácia).
It is strongly recommended that appropriate laboratory tests be performed on your plasma at suitable intervals to ensure that adequate factor VIII levels have been reached and are maintained.
Dôrazne sa odporúča, aby sa vykonali príslušné laboratórne testy vašej plazmy vo vhodných intervaloch, aby sa zaistilo, že sa dosiahli a sú udržiavané primerané hladiny faktora VIII.
It is strongly recommended that Erbitux be given during pregnancy or to any woman not employing adequate contraception only if the potential benefit for the mother justifies a potential risk to the foetus.
Dôrazne sa odporúča podávať Erbitux počas tehotenstva a ženám, ktoré nepoužívajú spoľahlivú antikoncepciu len vtedy, ak potenciálny prínos liečby pre matku prevažuje nad rizikom pre plod.