natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no specific antidote for tolvaptan intoxication.
Neexistuje žiadne špecifické antidotum proti intoxikácii tolvaptanom.
There is no specific antidote for trabectedin currently available.
V súčasnosti nie je k dispozícii žiadne špecifické antidotum pre trabektedín.
There is no specific antidote or treatment for nintedanib overdose.
Pri predávkovaní nintedanibom neexistuje žiadne špecifické antidotum alebo liečba.
There is no specific antidote or treatment for Ofev overdose.
Pri predávkovaní liekom Ofev neexistuje žiadne špecifické antidotum alebo liečba.
There is no specific antidote to lurasidone, therefore, appropriate supportive measures should be instituted and close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Pre lurazidón nie je k dispozícii žiadne špecifické antidotum, preto sa má použiť vhodná podporná liečba a vyžaduje sa pozorný lekársky dohľad a monitorovanie až do zotavenia pacienta.
There is no specific antidote to paliperidone.
K dispozícii nie je žiadne špecifické antidotum pre paliperidón.
There is no specific antidote to paliperidone.
Nie je k dispozícii žiadne špecifické antidotum pre paliperidón.
There is no specific antidote to Sycrest.
Pre Sycrest neexistuje žiadne špecifické antidotum.
There is no specific antidote to this product.
Neexistuje žiadne špecifické antidotum pre tento , liek.
There is no specific antidote to this product.
Neexistuje žiadne špecifické antidótum pre tento liek.
There is no specific antidote to ZALTRAP overdose.
Pri predávkovaní ZALTRAPOM neexistuje žiadne špecifické antidotum.
There is no specific antidote, therefore management should be done by supportive treatment.
Neexistuje účinná protilátka, a preto sa má pokytnúť podporná liečba.
There is no specific antidote.
Neexistuje žiadne špecifické antidotum.
There is no specific antidote.
Neexistuje žiadne špecifické antidótum.
There is no specific antidote.
Nie je k dispozícii žiadne konkrétne antidotum.
There is no specific antidote.
Nie je k dispozícii žiadne špecifické antidotum.
There is no specific antidote.
Nie je známe špecifické antidotum.
There is no specific antidote.
Nie sú známe žiadne špecifické antidotá.
There is no specific clinical experience in patients undergoing dialysis.
Neexistuje špecifická klinická skúsenosť s pacientmi podstupujúcimi dialýzu.
There is no specific experience in the management of lenalidomide overdose in multiple myeloma patients, although in dose-ranging studies some patients were exposed to up to 150 mg, and in single-dose studies, some patients were exposed to up to 400 mg.
Neexistujú žiadne špecifické skúsenosti s liečbou predávkovania lenalidomidom u pacientov s mnohopočetným myelómom, aj keď v štúdiách na určenie dávky boli niektorí pacienti vystavení až 150 mg lenalidomidu a v štúdiách s jednorazovou dávkou boli niektorí pacienti vystavení až 400 mg.
There is no specific experience in the management of lenalidomide overdose in patients, although in dose- ranging studies some patients were exposed to up to 150 mg, and in single-dose studies, some patients were exposed to up to 400 mg.
Neexistujú žiadne špecifické skúsenosti s liečbou predávkovania lenalidomidom u pacientov, aj keď v štúdiách na určenie dávky boli niektorí pacienti vystavení až 150 mg lenalidomidu a v štúdiách s jednorazovou dávkou boli niektorí pacienti vystavení až 400 mg.
There is no specific experience with the management of Thelin overdose.
Neexistuje žiadna konkrétna skúsenosť s liečbou predávkovania Thelinom.
There is no specific pharmacological treatment.
V týchto prípadoch neexistuje žiadna špecifická farmakologická liečba.
There is no specific treatment for an overdose of dabrafenib.
Nie je k dispozícii špecifická liečba predávkovania dabrafenibom.
There is no specific treatment for an overdose of dolutegravir.
K dispozícii nie je špecifická liečba predávkovania dolutegravirom.
There is no specific treatment for an overdose of Triumeq.
K dispozícii nie je špecifická liečba predávkovania Triumeqom.
There is no specific treatment for an overdose with fluticasone furoate/vilanterol.
Špecifická liečba predávkovania flutikazónfuroátom/vilanterolom nie je k dispozícii.
There is no specific treatment for an overdose with mepolizumab.
Špecifická liečba predávkovania mepolizumabom nie je k dispozícii.
There is no specific treatment for axitinib overdose.
Neexistuje žiadna špecifická liečba v prípade predávkovania axitinibom.
There is no specific treatment for cabozantinib overdose and possible symptoms of overdose have not been established.
Neexistuje špecifická liečba predávkovania cabozantinibom a neboli stanovené možné príznaky predávkovania.
There is no specific treatment for overdose.
Neexistuje špecifická liečba predávkovania.
There is no specific treatment for Praluent overdose.
V prípade predávkovania Praluentom neexistuje špecifická liečba.
There is no specific treatment for Repatha overdose.
Neexistuje špecifická liečba predávkovania Repathou.
There is no specific treatment for Torisel overdose.
Neexistuje špecifická liečba predávkovania Toriselom.
There is no specific treatment in the event of an overdose, and symptoms of overdose are not established.
Neexistuje žiadna špecifická liečba predávkovania a príznaky predávkovania nie sú stanovené.
There is no specific treatment in the event of Lynparza overdose, and symptoms of overdose are not established.
V prípade predávkovania Lynparzou neexistuje žiadna špecifická liečba a príznaky predávkovania neboli stanovené.
There is no specific treatment in the event of overdose of gefitinib.
Pre prípady predávkovania gefitinibom neexistuje žiadna špecifická liečba a možné symptómy predávkovania neboli stanovené.
There is no specific treatment in the event of overdose with vandetanib and possible symptoms of overdose have not been established.
Špecifická liečba v prípade predávkovania vandetanibom nie je dispozícii a možné symptómy predávkovania sa nestanovili.
There is no specific treatment in the event of overdose.
V prípade predávkovania neexistuje žiadna špecifická liečba.
There is no specific treatment in the event of overdose.
V prípade predávkovania nie je k dispozícii žiadna špecifická liečba.
There is no specific treatment in the event of TAGRISSO overdose.
Neexistuje žiadna špecifická liečba predávkovania TAGRISSOM.
There is no study in patients with hepatic impairment due to cirrhosis.
U pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu cirhózy sa neuskutočnila žiadna štúdia.
There is no target-based cross-resistance between ertapenem and these substances.
Medzi ertapenémom a týmito látkami nie je skrížená rezistencia na podklade zmeny cieľovej molekuly.
There is no target-based cross-resistance between tigecycline and most classes of antibiotics.
Medzi tigecyklínom a väčšinou tried antibiotík nedochádza k skríženej rezistencii týkajúcej sa cieľového miesta.
There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance below 30 ml/min).
Nie sú žiadne terapeutické skúsenosti u pacientov so závažnou poruchou funkcie funkcie obličiek (klírens kreatínu pod 30 ml/min).
There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 ml/min) or end-stage renal disease and therefore, it is not recommended to use Lyxumia in these populations (see section 5.2).
U pacientov s ťažkým poškodením obličiek (klírens kreatinínu menej ako 30 ml/min) alebo s terminálnym ochorením obličiek nie sú žiadne terapeutické skúsenosti, a preto sa používanie Lyxumie u týchto pacientov neodporúča (pozri časť 5.2).
There is no therapeutic experience in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 ml/min) or end-stage renal disease.
U pacientov s ťažkým poškodením obličiek (klírens kreatinínu menej ako 30 ml/min) ani u pacientov s terminálnym ochorením obličiek nie sú žiadne terapeutické skúsenosti.
There is no therapeutic experience with Eperzan in patients with type 1 diabetes mellitus and it should not be used in these patients.
Nie sú žiadne terapeutické skúsenosti s Eperzanom u pacientov s diabetes mellitus 1. typu a u týchto pacientov sa nemá používať.
There is no therapeutic experience with lixisenatide in patients with type 1 diabetes mellitus and it should not be used in these patients.
S používaním lixisenatidu u pacientov s diabetom mellitus 1.typu nie sú žiadne terapeutické skúsenosti a u týchto pacientov sa lixisenatid nemá používať.
There is no therapeutic experience with ulipristal acetate in patients with hepatic impairment.
Neexistujú žiadne terapeutické skúsenosti s užívaním ulipristalacetátu u pacientok s poruchou funkcie pečene.
There is no widely available, rapid, confirmatory cyanide blood test.
Neexistuje žiadny bežne dostupný, rýchly test potvrdzujúci kyanid v krvi.
There is not a specific antidote for extravasation of pemetrexed.
V prípade extravazácie pemetrexedu neexistuje špecifické antidotum.
There is not a specific antidote for extravasation of pemetrexed.
V prípade úniku pemetrexedu mimo žilu neexistuje špecifické antidotum.
There is not conclusive data about the possible association between SYLVANT treatment and incidence of adverse events (AEs) and serious adverse events (SAEs).
Nie sú k dispozícii presvedčivé údaje o možnej súvislosti medzi liečbou SYLVANom a incidenciou nežiaducich účinkov (AE, z angl. adverse event) a závažných nežiaducich účinkov (SAE, z angl. serious adverse event).
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pre- treated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV-1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Neexistuje dostatok dôkazov, aby sa potvrdilo, že absencia zvýšeného rizika toxicity pozorovaná u žien, ktoré boli už predtým liečené, a teda začali terapiu nevirapínom v stave nedetekovateľnej vírusovej záťaže (menej než 50 kópií/ml HIV-1 v plazme) a počtom CD4 buniek vyšším ako 250 buniek/mm3, sa vzťahuje na gravidné ženy.
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pre- treated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV-1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Neexistuje dostatok dôkazov, aby sa potvrdilo, že absencia zvýšeného rizika toxicity pozorovaná u žien, ktoré boli už predtým liečené, a teda začali terapiu s nevirapínom v stave nedetekovateľnej vírusovej záťaže (menej než 50 kópi/ml HIV-1 v plazme) a počtom CD4 buniek vyšším ako 250 buniek/mm3, sa vzťahuje na gravidné ženy.Všetky randomizované štúdie zaoberajúce sa touto otázkou osobitne vylúčili gravidné ženy.
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pre- treated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV-1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Neexistuje dostatok dôkazov, aby sa potvrdilo, že absencia zvýšeného rizika toxicity pozorovaná u žien, ktoré boli už predtým liečené, a teda začali terapiu s nevirapínom v stave nedetekovateľnej vírusovej záťaže (menej než 50 kópií/ml HIV-1 v plazme) a počtom CD4 buniek vyšším ako 250 buniek/mm3, sa vzťahuje na gravidné ženy.Všetky randomizované štúdie zaoberajúce sa touto otázkou osobitne vylúčili gravidné ženy.
There is not enough evidence to substantiate that the absence of an increased risk for toxicity seen in pretreated women initiating nevirapine with an undetectable viral load (less than 50 copies/ml of HIV- 1 in plasma) and CD4 cell counts above 250 cells/mm3 also applies to pregnant women.
Neexistuje dostatok dôkazov, aby sa potvrdilo, že absencia zvýšeného rizika toxicity pozorovaná u žien, ktoré boli už predtým liečené, a teda začali terapiu nevirapinom v stave nedetekovateľnej vírusovej záťaže (menej než 50 kópií/ml HIV-1 v plazme) a počtom CD4 buniek vyšším ako 250 buniek/mm3, sa vzťahuje na gravidné ženy.Všetky randomizované štúdie zaoberajúce sa touto otázkou osobitne vylúčili gravidné ženy.
There is not enough experience of the use of Aldurazyme in pregnant women.
Nie je dostatok skúseností s podávaním Aldurazymu tehotným ženám.
There is not enough information available to know whether any particular risk is associated with the use of Wakix during pregnancy.
Nie je k dispozícii dostatok informácií na stanovenie, či je s užívaním lieku Wakix počas tehotenstva spojené nejaké konkrétne riziko.
There is not enough information available to know whether any particular risks are associated with the use of EVARREST during pregnancy or whilst breast-feeding, or whether it could affect fertility.
Nie je k dispozícii dostatok informácií, či existujú konkrétne riziká spojené s použitím matrice EVARREST počas tehotenstva alebo dojčenia, alebo či môže ovplyvniť plodnosť.
There is not enough information available to know whether any particular risks are associated with the use of EVICEL during pregnancy or whilst breast-feeding.
Neexistuje dostatok informácií, aby sa dalo zistiť, či sú s použitím EVICELU počas tehotenstva alebo dojčenia spojené nejaké osobitné riziká.
There is not enough information available to know whether any particular risks are associated with the use of Raplixa during pregnancy or whilst breast-feeding.
Nie je k dispozícii dostatok údajov, aby sa zistilo, či existujú osobitné riziká spojené s používaním Raplixy počas tehotenstva alebo počas dojčenia.
There is not enough information on its use in children and adolescents.
Nie je dostatok informácií o jeho používaní u detí a dospievajúcich.
There is not enough information on its use in children and adolescents.
U detí a dospievajúcich nie je dostatok informácií o jeho používaní.
There is not enough insulin in the reservoir, you can do one of the following:
Môžete zvoliť jeden z nasledujúcich postupov:
There is not enough insulin in the reservoir.
V zásobníku nie je dosť inzulínu.
There is not much experience with NeoRecormon in pregnant women or women who are breast- feeding.
S používaním NeoRecormonu u tehotných alebo dojčiacich žien nie je veľa skúseností.
There is not sufficient data to justify the use in patients with prior NNRTI failure.
Neexistuje dostatočné množstvo údajov opodstatňujúcich používanie u pacientov s predchádzajúcim zlyhaním liečby NNRTI.
There is now a new “Day 1” and a new “Change Day”.
Začína sa tak nový „Deň 1“ a nový „Deň výmeny“.
There is one needle supplied per pen.
K peru je priložená jedna ihla.
There is one published case report on a possible risk also for the combination of memantine and phenytoin.
Existuje len jedna publikovaná kazuistika o možnom riziku kombinácie memantínu a fenytoínu.
There is only limited clinical experience in the use of atosiban in multiple pregnancies or the gestational age group between 24 and 27 weeks, because of the small number of patients treated.
Existujú len obmedzené klinické skúsenosti s použitím atosibanu u viacpočetnej gravidity alebo v prípade gestačného veku medzi 24. a 27. týždňom vzhľadom na nízky počet liečených pacientok.
There is only limited clinical experience in the use of atosiban in multiple pregnancies or the gestational age group between 24 and 27 weeks, because of the small number of patients treated.
Sú len obmedzené klinické skúsenosti s použitím atosibanu u viacpočetnej gravidity alebo v prípade gestačného veku medzi 24. a 27. týždňom vzhľadom na nízky počet liečených pacientok.
There is only limited data available regarding interactions with other products.
O interakciách s inými liekmi existuje len veľmi málo údajov.
There is only limited experience in the treatment of patients with DME due to type I diabetes. diabetics with very high average blood sugar values (HbA1c over 12%). diabetics with an eye disease caused by diabetes called proliferative diabetic retinopathy.
K dispozícii sú iba obmedzené skúsenosti s liečbou pacientov s DME spôsobeným diabetom typu I, diabetikov s veľmi vysokými priemernými hladinami glykémie (HbA1c nad 12 %), diabetikov s ochorením nazývaným proliferatívna diabetická retinopatia (ochorenie očí spôsobené diabetom).
There is only limited experience in the treatment of subjects with DME due to type I diabetes or in diabetic patients with an HbA1c over 12% or with proliferative diabetic retinopathy.
U pacientov s DME spôsobeným diabetom typu I alebo u diabetických pacientov s HbA1c nad 12 % alebo s proliferatívnou diabetickou retinopatiou sú k dispozícii len obmedzené skúsenosti s liečbou.
There is only limited experience in the treatment of subjects with DME due to type I diabetes or in diabetic patients with an HbA1c over 12% or with proliferative diabetic retinopathy.
U pacientov s DME, spôsobeným diabetom typu I alebo u diabetických pacientov s HbA1c nad 12 % alebo s proliferatívnou diabetickou retinopatiou sú k dispozícii len obmedzené skúsenosti s liečbou.
There is only limited experience in the treatment of subjects with DME due to type I diabetes.
S liečbou osôb s DME spôsobeným diabetom typu I sú len obmedzené skúsenosti.
There is only limited experience with the use of sugammadex in infants (30 days to 2 years), and term newborn infants (less than 30 days) have not been studied.
U dojčiat (30 dní až 2 roky) sú iba obmedzené skúsenosti s použitím sugammadexu, a u donosených novorodencov (menej ako 30 dní) sa neštudoval.
There is only limited information in elderly (n=12, >65 year old) and very elderly (n= 2, 75-84 year old) patients.
K dispozícii sú len obmedzené informácie o starších pacientoch (n = 12, vek > 65 rokov) a veľmi starých pacientoch (n = 2, vek 75 – 84 rokov).
There is only limited safety data from the use in the paediatric population.
Z použitia u detí a dospievajúcich sa získali len obmedzené údaje o bezpečnosti.
There is only very limited information on repeat dosing intervals less than 6 months (see section 5.1).
Existuje len veľmi obmedzené množstvo informácii o opakovanom podaní s intervalom menej ako 6 mesiacov (pozri časť 5.1).
There is potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and AZARGA.
Existuje potenciál prídavného účinku na známe systémové účinky inhibície karboanhydrázy u pacientov používajúcich perorálny inhibítor karboanhydrázy a AZARGA.
There is potential for exacerbation of skin photosensitivity if temoporfin is used with other photosensitising active substances.
Ak sa temoporfín používa s inými fotosenzibilizujúcimi liečivami, môže potenciálne vzniknúť kožná fotosenzitivita.
There is potential for immunogenicity.
Potenciál vyvolať imunogenicitu existuje.
There is potential for inhibitors of these transporters to increase concentrations of boceprevir; the clinical implications of these interactions are not known.
Existuje možnosť, že inhibítory týchto transportérov zvýšia koncentrácie bocepreviru; klinické dôsledky týchto interakcií nie sú známe.
There is potential for neurotoxicity of artemisinin derivatives in man and animals, which is strongly related to the dose, route and formulations of the different artenimol pro-drugs.
U ľudí a zvierat existuje potenciál pre neurotoxicitu derivátov artemisinínu, ktorý do značnej miery súvisí s dávkou, cestou podania a zložením rozličných proliečiv artenimolu.
There is potential for other medicinal products to affect lumacaftor/ivacaftor when administered concomitantly, and also for lumacaftor/ivacaftor to affect other medicinal products.
Pri súbežnom používaní je riziko, že iné lieky ovplyvnia lumakaftor/ivakaftor a tiež, že lumakaftor/ivakaftor ovplyvní iné lieky.
There is potential for the injection site reaction to be associated with pain.
V mieste aplikácie sa môže vyskytnúť bolestivá reakcia.
There is practically no risk of adverse effects due to accidental oral ingestion.
Neexistuje prakticky žiadne riziko nežiaducich účinkov v dôsledku náhodného použitia.
There is reassuring clinical evidence regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
Existujú upokojujúce klinické dôkazy týkajúce sa nedostatočného prenosu hepatitídy A alebo parvovírusu B19 imunoglobulínmi a tiež sa predpokladá, že obsah protilátok významne prispieva k bezpečnosti proti vírusom.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
Absencia prípadov prenosu hepatitídy A alebo B19 imunoglobulínmi predstavuje však presvedčivú klinickú skúsenosť; taktiež sa predpokladá, že obsah protilátok je dôležitým príspevkom k vírusovej bezpečnosti.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
Dostatočné klinické skúsenosti potvrdzujú, že nedochádza k prenosu hepatitídy A alebo parvovírusu B19 pri podávaní munoglobulínov, pričom sa predpokladá, že obsah protilátok významne prispieva k vírusovej bezpečnosti.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
Existuje upokojujúca klinická skúsenosť v súvislosti s absenciu prenosu hepatitídy A alebo parvovírusu B19 prostredníctvom imunoglobulínov a rovnako tak prevláda názor, že obsah protilátky je významným príspevkom k vírusovej bezpečnosti.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.
Klinická prax uspokojivo potvrdila, ţe nedochádza k prenosu hepatitídy A alebo parvovírusu B19 imunoglobulínmi, pričom sa predpokladá, ţe obsah protilotok významne prispieva k zväčšeniu bezpečnosti pred vírusmi.
There is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis A or parvovirus B19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to viral safety.
Klinické štúdie znovu potvrdili absenciu prenosu hepatitídy A alebo parvovírusu B19 imunoglobulínmi a tiež sa predpokladá, že obsah protilátok vo veľkej miere prispieva k vírusovej bezpečnosti.
There is relatively little experience with ertapenem in children less than two years of age.
Skúseností s ertapenémom u detí mladších ako dva roky je pomerne málo.
There is some evidence from a study of single dose administration that intravenous dosing may shorten the duration of effect.
Na základe štúdie sledujúcej podanie jednej dávky sa zistilo, že intravenózne podanie môže skrátiť trvanie účinku.
There is some evidence from a study of single dose administration that intravenous dosing may shorten the duration of effect.
V skúšaní, v ktorom sa podávala jednorazová dávka, sa zistilo, že intravenózne podávanie môže skrátiť trvanie účinku.
There is some evidence from a study of single dose administration that intravenous dosing may shorten the duration of effect.
V štúdii, v ktorej sa podávala jednorazová dávka, sa zistilo, že intravenózne podávanie môže skrátiť trvanie účinku.
There is some evidence from a study of single dose administration that intravenous dosing may shorten the duration of effect.
Zo skúšania s jednorazovým podávaním dávky existujú určité dôkazy, že intravenózne podávanie môže skrátiť trvanie účinku.
There is some evidence from a study of single dose administration that intravenous dosing may shorten the duration of effect.
Zo štúdie s jednorazovým podávaním dávky sú nejaké dôkazy, že intravenózne podávanie môže skrátiť trvanie účinku.
There is some evidence of a higher risk of memory loss in women who start using oestrogen therapy after the age of 65.
Existujú určité dôkazy týkajúce sa zvýšeného rizika straty pamäti u žien, ktoré po 65. roku začali užívať liečbu estrogénmi.