natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only clear solutions without particulates should be used.
Podávať sa môže len číry roztok bez častíc.
Only clear solutions without visible particles should be used.
Majú sa použiť len číre roztoky bez viditeľných častíc.
Only clear solutions without visible particles should be used.
Použiť sa môžu len číre roztoky bez viditeľných častíc.
Only clear solutions, free of visible particles should be used.
Majú sa použiť len číre roztoky bez viditeľných častíc.
Only clear solutions, free of visible particles should be used.
Použijú sa len číre roztoky bez prítomnosti viditeľných častíc.
Only clear solutions, free of visible particles should be used.
Použiť možno iba číry roztok bez viditeľných častíc.
Only clear to opalescent solution without particles and without visible signs of deterioration should be used.
Má sa použiť iba číry až opalescenčný roztok bez častíc a bez viditeľných znakov zhoršenia kvality.
Only clear, colourless solutions should be injected.
Podať sa smie iba číry, bezfarebný roztok.
Only clear, colourless solutions without particles should be used.
Majú sa použiť iba číre, bezfarebné roztoky bez častíc.
Only clear, colourless solutions without particles should be used.
Použiť sa môžu iba číre, bezfarebné roztoky bez častíc.
Only clear, colourless-to-white solutions that may contain some product-related translucent-to-white amorphous particles should be injected.
Podať je možné iba číre, bezfarebné až biele roztoky, ktoré môžu obsahovať niekoľko priesvitných až bielych amorfných liekových častíc.
Only clear, colourless-to-white solutions that may contain some product-related translucent-to-white amorphous particles should be injected.
Podať sa majú iba číre, bezfarebné až biele roztoky, ktoré môžu obsahovať niekoľko priesvitných až bielych amorfných liekových častíc.
Only colourless solutions, without any particulate matter, must be used.
Použiť sa môžu len bezfarebné roztoky bez akýchkoľvek čiastočiek.
Only constipation and dyspepsia were reported by a higher percentage among those receiving Cholestagel, compared with placebo.
U osôb dostávajúcich Cholestagel bol hlásený vyšší výskyt iba u zápchy a dyspepsie v porovnaní s placebom.
Only doctors that have been appropriately trained in the correct use of Xiapex and are experienced in the management of Dupuytren’s or Peyronie’s disease are allowed to give you treatment.
Liečbu môžu aplikovať iba lekári, ktorí boli náležite zaškolení na správne používanie Xiapexu a majú skúsenosti s liečbou Dupuytrenovej alebo Peyronieho choroby.
Only essential investigations should therefore be carried out during pregnancy, when the likely benefit far exceeds the risk incurred by the mother and foetus.
Počas gravidity preto treba vykonávať len nevyhnutné vyšetrenia, keď pravdepodobný prínos vysoko prevýši riziko pre matku a plod.
Only essential investigations should therefore be carried out during pregnancy, when the likely benefit far exceeds the risk incurred by the mother and foetus.
Preto by mali byť v období gravidity vykonávané iba nevyhnutné vyšetrenia, u ktorých pravdepodobný prínos výrazne presahuje riziko, ktorému je vystavená matka a plod.
Only essential investigations should therefore be carried out during pregnancy, when the likely benefit far exceeds the risk incurred by the mother and foetus.
Preto majú byť v období gravidity vykonávané iba nevyhnutné vyšetrenia, u ktorých pravdepodobný prínos výrazne presahuje riziko, ktorému je vystavená matka a plod.
Only essential investigations should therefore be carried out during pregnancy, when the likely benefit far exceeds the risk incurred by the mother and foetus.
Preto sa v období gravidity majú vykonávať iba nevyhnutné vyšetrenia, u ktorých pravdepodobný prínos výrazne prevyšuje riziko, ktorému je vystavená matka a plod.
Only expected pharmacological effects like hypotension, reddening of skin, dyspnoea, increased intestinal motility were observed.
Pozorovali sa iba očakávané farmakologické účinky, ako hypotenzia, sčervenenie pokožky, dýchavičnosť a zvýšená črevná motilita.
Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated.
Mali by byť vakcinované len mačky FLV negatívne, t.j. bez vírusu leukémie mačiek.
Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated.
Mali by byť vakcinované len mačky FLV negatívne..
Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated.
Mali by byť vakcinované len mačky negatívne na vírus leukémie mačiek (FeLV).
Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated.
Vakcinovať by sa mali iba mačky s negatívnym výsledkom testu na prítomnosť vírusu leukémie mačiek (FeLV).
Only few subjects received the 3 mg dose in both studies and efficacy of this dose could not be established.
V oboch štúdiách bola podávaná 3 mg dávka iba malému počtu pacientov, preto nebolo možné stanoviť účinnosť tejto dávky.
Only filters intended for use with transfusion sets should be used to prevent inadvertent removal of cells from the product.
Majú sa používať iba filtre určené na použitie s transfúznymi súpravami, aby sa predišlo neúmyselnému odstráneniu buniek z lieku.
Only five had adefovir-associated resistance mutations at baseline.
Iba päť pacientov malo na počiatku liečby mutácie spojené s rezistenciou voči adefoviru.
Only five had malignant pain.
Len päť pacientov malo malígnu bolesť.
Only flocks with no antibodies to M. synoviae should be vaccinated.
Očkovať sa môžu len kŕdle, ktoré nemajú protilátky proti mikroorganizmu M. synoviae.
Only flocks with no antibodies to MS (M. synoviae) should be vaccinated.
Očkovať sa môžu len kŕdle, ktoré nemajú protilátky proti MS (M. synoviae).
Only follow this section when the activation window is white.
Podľa pokynov uvedených v tejto časti môžete začať postupovať až vtedy, keď je aktivačné okienko biele.
Only fondaparinux can be used to calibrate the anti-Xa assay (the international standards of heparin or LMWH are not appropriate for this use).
Iba fondaparín môže byť použitý na kalibráciu anti-Xa merania (medzinárodný štandard heparínu alebo LMWH nie je vhodný pre toto použitie).
Only fondaparinux can be used to calibrate the anti-Xa assay (the international standards of heparin or LMWH are not appropriate for this use).
Iba fondaparín môže byť použitý na kalibráciu anti-Xa merania( medzinárodný štandard heparínu alebo LMWH nie je vhodný pre toto použitie).
Only for NUEDEXTA 15 mg/9 mg: Blister packs consist of a PVC based clear film with aluminium foil seal and contains 13 hard capsules.
Len pre liek NUEDEXTA 15 mg/9 mg: Balenia blistrov sú vyrobené z priesvitného filmu z PVC utesneného hliníkovou fóliou a obsahujú 13 tvrdých kapsúl.
Only for subcutaneous administration.
Len na subkutánne použitie.
Only for subcutaneous injection.
Len na subkutánne použitie.
Only for subcutaneous use
Len na podkožné použitie
Only for the blister packs:
Len pre blistrové balenia:
Only for use in patients ineligible or intolerant to peginterferon alfa (see section 4.4)
Iba na použitie u pacientov nespôsobilých na liečbu alebo neznášajúcich liečbu peginterferónom alfa (pozri časť 4.4).
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Na používanie len v pumpách určených pre NovoRapid PumpCart.
Only glucose 5% intravenous bag (D5W) should be used for dilution.
Na riedenie sa má použiť len intravenózny vak s 5 % roztokom glukózy (D5W).
Only grade 1 and 2 events were reported and there were no events leading to discontinuation of any of the study drugs.
Boli hlásené iba prípady 1. a 2. stupňa závažnosti a žiadne prípady neviedli k ukončeniu niektorého zo skúšaných liekov.
Only H2-receptor antagonists that can be dosed once daily should be used.
Majú sa používať iba antagonisty H2-receptorov, ktorých možno dávkovať jedenkrát denne.
Only half of the amount of the buffer solution should be mixed with the vaccine.
S vakcínou treba rozmiešať iba polovicu množstva tlmivého roztoku.
Only handle the syringe by the body, because any contact with the release clips could cause premature release of the safety device.
Pri používaní injekčnú striekačku držte len za jej telo, pretože každý kontakt s uvoľňovacími výčnelkami môže spôsobiť predčasné uvoľnenie plastického krytu ihly.
Only healthcare professionals experienced in cancer treatments should prescribe and give Spectrila.
Liek Spectrila majú predpisovať a podávať len zdravotnícki pracovníci, ktorí majú skúsenosti s liečbou rakoviny.
Only healthcare professionals with experience of cancer treatments should prescribe and give the medicine.
Liek majú predpisovať a podávať len zdravotnícki pracovníci, ktorí majú skúsenosti s liečbou rakoviny.
Only healthy animals should be immunised.
Imunizovať len zdravé zvieratá.
Only healthy animals should be vaccinated.
Vakcinovať len zdravé zvieratá.
Only healthy birds should be vaccinated and the product should not be used in birds in lay and breeding birds.
Vakcinovať sa majú len zdravé vtáky a produkt sa nemá používať počas znášky a v prípade chovných vtákov.
Only healthy cats should be vaccinated.
Vakcinované majú byť len zdravé mačky.
Only healthy dogs should be vaccinated.
Očkovať sa môžu len zdraví psi.
Only healthy dogs should be vaccinated.
Vakcinovať len zdravé psy.
Only healthy horses should be vaccinated.
Vakcinovať len zdravé kone.
Only healthy horses which are at risk of infection should be vaccinated.
Očkovať sa majú len zdravé kone, ktorým hrozí riziko infekcie.
Only HIV-HCV co-infected patients were included in the study NR15961 (see Table 20).
Do štúdie NR15961 sa zahrnuli len HIV- HCV koinfikovaní pacienti(pozri tabuľku 20).
Only hold the blue plastic adapter when removing.
Pri odpájaní držte iba modrý plastový adaptér.
Only if aPTT values have fallen below the lower therapeutic limit (see Monitoring: target range), further intravenous bolus doses of 0.1 mg / kg body weight may be considered every other day.
Ďalšie intravenózne bolusové dávky 0,1 mg / kg telesnej hmotnosti kaţdý druhý deň moţno zvaţovať iba ak hodnoty aPTČ poklesli pod spodnú terapeutickú hranicu (pozri Sledovanie: cieľové rozpätie).
Only in case of clinically relevant or persisting increase further diagnostics or therapy should be considered.
Iba v prípade klinicky významného alebo pretrvávajúceho zvýšenia sa má uvažovať o ďalšej diagnóze alebo liečbe.
Only in exceptional circumstances, when the anticipated incremental clinical benefit justifies the increased risk of hepatic reactions, should the dose be increased to 200 mg three times daily (see sections 4.4 and 4.8).
Dávkovanie sa môže zvýšiť na 200 mg trikrát denne len za výnimočných okolností, keď očakávaný zvýšený klinický účinok preváži zvýšené riziko účinkov na pečeň (pozri časti 4.4 a 4.8).
Only in exceptional circumstances, when the anticipated incremental clinical benefit justifies the increased risk of hepatic reactions, should the dose be increased to 200 mg three times daily. (see sections 4.4 and 4.8).
Dávkovanie sa môže zvýšiť na 200 mg trikrát denne len za výnimočných okolností, keď očakávaný zvýšený klinický účinok preváži zvýšené riziko účinkov na pečeň (pozri časti 4.4 a 4.8).
Only in female mice, the incidences of hepatocellular adenomas were slightly greater than those for controls.
Výskyt hepatocelulárnych adenómov sa mierne zvýšil iba u samičiek myší v porovnaní s kontrolami.
Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Po podaní 45 mg značenej močoviny sa behom prvých 30 minút signifikantne zvýši 13CO2 vo vzorke dychu len u pacientov s pozitivitou Helicobacter pylori.
Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Po podaní 75 mg značenej močoviny sa behom prvých 30 minút signifikantne zvýši 13CO2 vo vzorke dychu len u pacientov s pozitivitou Helicobacter pylori.
Only in study EMR 62 202-007, a post-hoc analysis was not possible.
Post-hoc analýzu nebolo možné urobiť iba v štúdii EMR 62 202-007.
only includes data on patients who had week 4 HCV RNA available
a zahŕňa iba údaje o pacientoch, u ktorých bola HCV RNA dostupná v 4. týždni
Only inject Fuzeon under the skin (‘subcutaneous’).
Fuzeon podávajte iba pod kožu („subkutánne“).
Only inject one dose per day.
Podajte si len jednu dávku denne.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Musí sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými pre túto koncentráciu inzulínu (100 IU/ml).
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Musí sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými pre túto koncentráciu inzulínu (40 IU/ml).
Only injection syringes designed for this strength of insulin (100 IU per ml) are to be used.
Smie sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými na túto koncentráciu inzulínu (100 IU v 1 ml).
Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
Smie sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými na túto koncentráciu inzulínu (40 IU v 1 ml).
Only Insuman Implantable which has been specifically formulated for use in the Medtronic MiniMed Implantable Pump should be used to fill the sterile pump reservoir.
Na naplnenie sterilného rezervoáru pumpy sa môže použiť len Insuman Implantable, špeciálne vyvinutý na použitie v pumpe Medtronic MiniMed Implantovatable.
Only keep them if your doctor tells you to.
Tablety si ponechajte iba v prípade, ak vám to nariadi lekár.
Only let the doctor or nurse place or remove IONSYS.
Nalepiť alebo odstrániť IONSYS dovoľte iba lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Only limited data are available for the use of sufentanil in such patients.
Sú dostupné len obmedzené údaje o použití sufentanilu u týchto pacientov.
Only limited data are available for the use of Zalviso in such patients.
Sú dostupné len obmedzené údaje o použití Zalvisa u týchto pacientov.
Only limited data are available in patients carrying the G551D-CFTR mutation with percent predicted FEV1 (forced expiratory volume exhaled in the first second) of less than 40% (12 patients).
U pacientov nesúcich G551D mutáciu génu CFTR s percentuálnym predpokladaným FEV1 (exspiračný objem vydýchnutý za prvú sekundu úsilného výdychu) menej ako 40 % sú dostupné len obmedzené údaje (12 pacientov).
Only limited data are available in patients with creatinine clearance  20 ml/min and caution is advised in these patients (see section 5.2).
Údaje o pacientoch s klírensom kreatinínu ≤ 20 ml/min sú obmedzené a u týchto pacientov je treba postupovať so zvýšenou opatrnosťou (pozri časť 5.2).
Only limited data are available in patients with thoracic/chest and upper abdominal surgeries.
U pacientov, ktorí podstúpili operáciu hrudníka a hornej časti brucha, sú k dispozícii iba obmedzené údaje.
Only limited data are available on efficacy and safety for patients previously treated with monoclonal antibodies including MabThera or patients refractory to previous MabThera plus chemotherapy.
K dispozícii je len obmedzené množstvo údajov o účinnosti a bezpečnosti u pacientov, ktorí boli predtým liečení monoklonálnymi protilátkami vrátane MabThery, alebo u pacientov nereagujúcich na predchádzajúcu liečbu MabTherou a chemoterapiou.
Only limited data are available on efficacy and safety for patients previously treated with monoclonal antibodies including MabThera or patients refractory to previous MabThera plus chemotherapy.
K dispozícii sú iba obmedzené údaje týkajúce sa účinnosti a bezpečnosti u pacientov, ktorí boli predtým liečení monoklonálnymi protilátkami vrátane MabThery alebo u pacientov nereagujúcich na predchádzajúcu liečbu MabTherou a chemoterapiou.
Only limited data are available on the compatibility of Sivextro with other intravenous substances, therefore additives or other medicinal products should not be added to Sivextro single use vials or infused simultaneously.
O kompatibilite Sivextra s inými intravenózne podávanými liečivami sú k dispozícii iba obmedzené údaje; prísady alebo iné lieky sa preto nesmú pridávať do injekčných liekoviek Sivextra na jednorazové použitie, ani sa nesmú súbežne podávať infúziou.
Only limited data from animal studies are available regarding the placental transfer (see section 4.6).
Zo študií na zvieratách sú dostupné iba obmedzené údaje o transplacentárnom prestupe (pozri časť 4.6).
Only limited data from animal studies are available regarding the placental transfer (see section 4.6).
Zo štúdií na zvieratách sú dostupné iba obmedzené údaje o transplacentárnom prestupe (pozri časť 4.6).
Only limited data from animal studies are available regarding the placental transfer (see section 5.3).
Zo štúdii na zvieratách sú dostupné iba obmedzené údaje o prestupe placentou (pozri časť 5.3).
Only limited data is available about binding of technetium (99mTc) besilesomab to CarcinoEmbryonic Antigen (CEA) expressing tumours in vivo.
O väzbe technécium (99mTc) besilesomabu s karcinoembryonálnym antigénom (CEA – carcinoembryonic antigen) exprimujúcim nádory in vivo sú k dispozícii len obmedzené údaje.
Only limited experience is available of use of intravenous immunoglobulins in children with CIDP.
S používaním intravenóznych imunoglobulínov u detí s CIDP sú k dispozícii iba obmedzené skúsenosti.
Only limited experience with overdose is available from clinical studies and post-marketing experience.
Z klinických štúdií a post-marketingovej praxe sú dostupné len obmedzené skúsenosti s predávkovaním.
Only limited experience with overdose is available from clinical studies and post-marketing experience.
Z klinických štúdií a z praxe po uvedení lieku na trh sú dostupné len obmedzené skúsenosti s predávkovaním.
Only limited experience with overdose is available from clinical studies and post-marketing experience.
Z klinických štúdií a zo skúsenosti po uvedení na trh sú dostupné len obmedzené skúsenosti s predávkovaním.
Only limited information is available in patients with moderate hepatic impairment.
K dispozícii sú len obmedzené údaje u pacientov so stredne ťažkou poruchou funkcie pečene.
Only limited pharmacokinetic data are available in patients with severe renal insufficiency (creatinine clearance < 30 ml/min).
Sú dostupné len obmedzené farmakokinetické údaje o pacientoch s ťažkou insuficienciou obličiek (klírens kreatinínu  30 ml/min).
Only limited pharmacokinetic data are available in patients with severe renal insufficiency (creatinine clearance < 30 ml/min).
Sú dostupné len obmedzené farmakokinetické údaje o pacientoch so závažnou insuficienciou obličiek (klírens kreatinínu ˂ 30 ml/min).
Only low concentrations were observed in the lens and vitreous.
V šošovkách a sklovci boli zistené nízke koncentrácie.
Only mild local skin reactions (such as burning sensations, erythema, swelling, discolouration, pruritus, severe itching, pain) were observed with subcutaneous use, decreasing during therapy.
Pri subkutánnom použití sa pozorovali len lokálne, mierne, kožné reakcie (ako sú pocity pálenia, erytém, opuch, zmena sfarbenia, pruritus, silné svrbenie, bolesť), ktoré počas liečby ustúpili.
Only mild local skin reactions were observed with Nordimet and these decreased during therapy.
Pri používaní Nordimetu sa pozorovali len mierne lokálne kožné reakcie a tie sa ustúpili počas liečby.
Only minor amounts of reteplase were immunologically detected in the urine.
Imunologicky sa v moči zistili iba zanedbateľné množstvá reteplázy.
Only minor liver alterations were seen in mice or rats treated for up to 26 weeks.
Iba menšie zmeny v pečeni sa pozorovali u myší alebo potkanov pri podávaní do 26 týždňov.
Only minute amounts were found in urine.
V moči sa zistilo len nepatrné množstvo.
Only mix one pen at the time.
Namiešajte len jedno pero v danom čase.
Only mix Somavert and the solvent when you are ready to inject your dose.
Somavert zmiešajte s rozpúšťadlom, len keď ste pripravený pichnúť si svoju dávku.
Only move them if they are in danger from, for example, deep water, fire or sharp objects.
Ak mu hrozí nebezpečenstvo, napríklad pri hlbokej vode, ohni alebo ostrých predmetoch, len ho premiestnite.
Only needles that are compatible for use with OptiSet must be used.
Musia sa používať iba ihly určené na používanie s OptiSetom.
Only needles that are compatible for use with OptiSet must be used.
Musia sa používať iba ihly určené pre použitie s OptiSetom.
Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
Môžu sa používať len ihly, ktoré sú vhodné na používanie so SoloStarom.
Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
Smú sa používať len ihly, ktoré sú vhodné na používanie so SoloStarom.
Only negative animals should be treated.
Ošetrené by mali byť len negatívne zvieratá.
Only negligible amounts of unchanged budesonide have been detected in the urine.
V moči sa zistili iba zanedbateľné množstvá nezmeneného budezonidu.
Only negligible amounts of vortioxetine are excreted in the faeces.
Stolicou sa vylučujú iba zanedbateľné množstvá vortioxetínu.
Only non-infected animals should be vaccinated.
Očkovať sa majú len zvieratá, ktoré nie sú infikované.
Only on blisters containing 7 tablets MON
Iba pre blister obsahujúce 7 tabliet PO
Only on blisters containing 7 tablets MON
Len na blistroch obsahujúcich 7 tabliet PON
Only one 17-year-old male, affected by T lymphoblastic lymphoma, was treated in the TK007 trial with two infusions of Zalmoxis.
V rámci skúšania TK007 bol liečený len jeden 17-ročný muž postihnutý T-lymfoblastovým lymfómom, a to dvoma infúziami Zalmoxisu.
Only one case (a buffalo hump) was reported in 113 (< 1 %) antiretroviral naive subjects treated with amprenavir in combination with lamivudine/zidovudine for a median duration of 36 weeks.
U 113 (< 1 %) jedincov predtým neliečených antiretrovirotikami, ktorí boli liečení amprenavirom v kombinácii s lamivudínom/zidovudínom po strednú dobu 36 týždňov, bol hlásený len jeden prípad (byvolieho hrba).
Only one case (a buffalo hump) was reported in 113 (< 1 %) antiretroviral naive subjects treated with amprenavir in combination with lamivudine/zidovudine for a median duration of 36 weeks.
U 113 (< 1%) jedincov predtým neliečených antiretrovirotikami, ktorí boli liečení amprenavirom v kombinácii s lamivudínom/zidovudínom po strednú dobu 36 týždňov, bol hlásený len jeden prípad (byvolieho hrba).
Only one case of minor rash was observed.
Iba v jednom prípade bol pozorovaný výskyt miernej vyrážky.
Only one case was reported with the PT LSCD, however, there were at least 8 other cases with symptoms consistent or indicative of LSCD after prolonged use of Teysuno, with 3 cases reporting a positive dechallenge.
Len jeden prípad bol hlásený s PT LSCD, avšak vyskytlo sa najmenej 8 ďalších prípadov so symptómami konzistentnými alebo indikujúcimi LSCD po dlhodobej liečbe Teysunom, s 3 hlásenými prípadmi pozitívneho dechallenge.
Only one chewable tablet at a time should be removed from the blister to prevent children from accessing the product.
Naraz sa z blistra má vybrať iba jedna žuvacia tableta, aby sa zabránilo prístupu detí k lieku.
Only one dose should be administered at a time to make up for a missed dose.
Namiesto vynechanej dávky sa má naraz podať iba jedna dávka.
Only one dose should be administered per syringe.
Jednou injekčnou striekačkou sa má podať len jedna dávka.
Only one of the 36 patients required surgery.
Iba u jedného z 36 pacientov bol potrebný chirurgický zákrok.
Only one of these has been shown in vitro to have immunosuppressive activity similar to that of tacrolimus.
Len u jediného z nich sa preukázala in vitro imunosupresívna aktivita podobná ako u takrolimu.
Only one of these has been shown in vitro to have immunosuppressive activity similar to that of tacrolimus.
Len u jedného z nich sa preukázala in vitro imunosupresívna aktivita podobná takrolimu.
Only one of these has been shown in vitro to have immunosuppressive activity similar to that of tacrolimus.
Preukázalo sa, že len jeden z nich má imunosupresívny účinok in vitro podobný účinku takrolimu.