natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will be cautious and watch for signs of reduced blood coagulation or bleeding when prescribing other medicines that affect blood coagulation, because NexoBrid may reduce blood coagulation.
Keďže NexoBrid môže znížiť zrážanlivosť krvi, váš lekár bude pri predpisovaní iných liekov, ktoré majú vplyv na zrážanlivosť krvi opatrný a sledovať, či sa u vás nevyskytnú znaky zníženej zrážanlivosti krvi alebo krvácania.
Your doctor will be especially careful if fampridine is given at the same time as any medicine which may affect how your kidneys eliminate medicines for example carvedilol, propanolol and metformin.
Váš lekár bude obzvlášť opatrný, ak sa fampridín bude podávať súbežne s iným liekom, ktorý môže ovplyvniť spôsob, akým obličky vylučujú liečivá, ako napríklad karvedilol, propranolol a metformín.
Your doctor will be experienced in the treatment of renal failure and the use of erythropoietin.
Váš lekár bude mať s liečbou zlyhania obličiek a používaním erytropoetínu skúsenosti.
Your doctor will be handling the insulin vials and has the accessories (e.g. refill syringes and needles) and equipment required to fill your implantable pump.
S inzulínovými injekčnými liekovkami bude narábať váš lekár, ktorý má k dispozícii aj príslušenstvo (napr. opakovane použiteľné striekačky a ihly) a zariadenie potrebné na naplnenie pumpy.
Your doctor will be looking out for these side effects in your test results.
Váš lekár si bude tieto vedľajšie účinky všímať vo výsledkoch vašich testov.
Your doctor will be mindful of other signs as well.
Váš lekár si bude všímať aj iné príznaky.
Your doctor will be monitoring the effects of treatment and your progress carefully by examining you and by taking blood samples for analysis on a regular basis.
Váš lekár bude sledovať účinky liečby a Vaše napredovanie pravidelnými vyšetreniami a odoberaním krvných vzoriek na analýzu.
Your doctor will calculate the correct dose for you based on your body weight, any previous treatment you may have received and your response to treatment.
Lekár pre vás vypočíta správnu dávku na základe vašej hmotnosti, predošlých liekov (ak ste ich dostali) a vašej odpovede na liečbu.
Your doctor will calculate the correct dose for you taking into account your weight and response to treatment.
Váš lekár vám vypočíta správnu dávku a pritom zohľadní vašu hmotnosť a reakciu na liečbu.
Your doctor will calculate the correct dose for you taking into account your weight, the specific circumstances listed under section 2 “Warnings and precautions” and response to treatment.
Váš lekár vám vypočíta správnu dávku po zohľadnení vašej hmotnosti, špecifických okolností uvedených v časti 2 „Upozornenia a opatrenia“ a reakcie na liečbu.
Your doctor will calculate the correct dose for you.
Váš lekár vám vypočíta správnu dávku.
Your doctor will calculate the correct dose of Erbitux for you because it depends on your body surface area.
Váš lekár vám vypočíta správnu dávku Erbituxu, pretože tá závisí od plochy povrchu vášho tela.
Your doctor will calculate the dose according to your body surface or weight and your disease.
Váš lekár vám vypočíta dávku podľa povrchu vášho tela alebo hmotnosti a podľa vášho ochorenia.
Your doctor will calculate the dose of IDELVION you need.
Váš lekár vypočíta dávku IDELVIONU, ktorú potrebujete.
Your doctor will calculate the dose of this medicine and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Váš lekár vypočíta dávku tohto lieku a ako často ho máte používať, aby sa dosiahla nevyhnutná úroveň aktivity faktora VIII vo vašej krvi.
Your doctor will calculate the dose you need and tell you how many tablets to take each day.
Váš lekár vypočíta dávku, ktorú potrebujete, a povie vám, koľko tabliet máte každý deň užívať.
Your doctor will calculate this.
Váš lekár ju vypočíta.
Your doctor will calculate what dose you need to be given, based on your own circumstances.
Váš lekár vypočíta, akú dávku potrebujete dostať na základe vašej vlastnej situácie.
Your doctor will calculate your body surface area in square meter (m2) to determine the dose you should receive.
Lekár vypočíta vás povrch tela v štvorcových metroch (m2), aby stanovil dávku, ktorá sa vám podá.
Your doctor will calculate your body surface area in square meters (m²) and will decide the dose you should have.
Lekár vám vypočíta povrch tela v metroch štvorcových (m²) a rozhodne, akú dávku budete dostávať.
Your doctor will calculate your body surface area in square meters (m²) and will determine the dose you should receive.
Ošetrujúci lekár vypočíta plochu povrchu vášho tela v štvorcových metroch (m2) a určí dávku, ktorú máte dostať.
Your doctor will calculate your body surface area in square meters (m²) and will determine the dose you should receive.
Ošetrujúci lekár vám vypočíta plochu povrchu tela (m2) a určí dávku, ktorú máte dostať.
Your doctor will calculate your body surface area in square meters (m²) and will determine the dose you should receive.
Váš lekár vám vypočíta plochu povrchu tela (m2) a určí dávku, ktorú máte dostať.
Your doctor will calculate your body surface area in square meters (m²) and will determine the dose you should receive.
Váš lekár Vám vypočíta plochu povrchu tela v metroch štvorcových (m²) a určí dávku, ktorú máte dostať.
Your doctor will calculate your dose according to your body surface area in square metres (depends on weight and height) and your general condition.
Váš lekár prepočíta dávku podľa povrchu Vášho tela v m² (v závislosti od hmotnosti a výšky) a Vášho celkového stavu.
Your doctor will calculate your dose according to your body weight and explain the treatment schedule in detail.
Lekár vám vypočíta dávku v závislosti od vašej telesnej hmotnosti a detailne vám vysvetlí časový plán liečby.
Your doctor will calculate your dose for you.
Lekár vypočíta pre vás dávku.
Your doctor will calculate your dose of ADVATE (in international units or IU) depending on your condition and body weight, and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding.
Váš lekár vypočíta vašu dávku ADVATE (v medzinárodných jednotkách alebo IU), v závislosti od vášho zdravotného stavu a telesnej hmotnosti a podľa toho či je liek použitý na prevenciu alebo liečbu krvácania.
Your doctor will calculate your dose of ELOCTA (in International Units or “IU”) depending on your individual needs for factor VIII replacement therapy and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding.
Váš lekár vypočíta vašu dávku ELOCTY (v medzinárodných jednotkách alebo „IU“) v závislosti od vašich individuálnych potrieb pri náhradnej liečbe faktorom VIII a od toho, či sa používa na prevenciu alebo liečbu krvácania.
Your doctor will calculate your dose of Nuwiq (in international units = IU) depending on your condition and body weight, and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding.
Váš lekár vám vypočíta dávku Nuwiqu (v medzinárodných jednotkách = IU) podľa vášho stavu a telesnej hmotnosti a podľa toho, či sa používa na prevenciu alebo liečbu krvácania.
Your doctor will calculate your dose of OBIZUR (in units or U) depending on your condition and body weight.
Váš lekár vám vypočíta dávku OBIZURU (v jednotkách alebo U) v závislosti od vášho stavu a telesnej hmotnosti.
Your doctor will carefully consider whether Rasitrio is suitable for you.
Lekár starostlivo zváži, či je Rasitrio pre vás vhodné.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of Aptivus and protease inhibitors.
Váš lekár dôkladne zváži, či vás bude liečiť s kombináciou Aptivusu a týchto proteázových inhibítorov.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of tenofovir and didanosine.
Váš lekár starostlivo zváži, či vás bude liečiť kombináciou tenofoviru a didanozínu.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with medicines containing tenofovir and didanosine.
Váš lekár starostlivo zváži, či vás bude liečiť liekmi obsahujúcimi tenofovir a didanozín.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with other medicines used for treating HIV infection (see Other medicines used for HIV infection).
Váš lekár starostlivo zváži, či vás bude liečiť inými liekmi používanými na liečbu HIV infekcie (pozri časť Iné lieky používané na liečbu HIV infekcie).
Your doctor will carefully consider whether to treat you with Stribild.
Váš lekár starostlivo zváži, či vás bude liečiť Stribildom.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with Tybost.
Váš lekár starostlivo zváži, či vás bude liečiť Tybostom.
Your doctor will carefully look at the benefits and risks for you, if you need to have Cetrotide during more than one cycle.
V prípade, že bude nutné, aby ste Cetrotide používali počas viac ako jedného cyklu, váš lekár dôkladne zváži všetky vyplývajúce prínosy a riziká.
Your doctor will carefully monitor the effect of Nevirapine Teva and any of these medicines if you are taking them together.
Váš lekár bude pozorne sledovať účinok Nevirapine Teva a akéhokoľvek z týchto liekov, ak ich užívate s Nevirapine Teva súčasne.
Your doctor will carefully monitor the effect of Viramune and any of these medicines if you are taking them together.
Váš lekár bude pozorne sledovať účinok Viramunu a akéhokoľvek z týchto liekov, ak ich užívate s Viramune súčasne.
Your doctor will carefully monitor the effect of Viramune and any of these medicines if you are taking them together.
Váš lekár bude pozorne sledovať účinok Viramunu a ktorýkoľvek z týchto liekov, ak ich užívate spolu s Viramune.
Your doctor will carefully monitor the effect of Viramune and any of these medicines if you are taking them together.
Váš lekár bude pozorne sledovať účinok Viramunu a ktorýkoľvek z týchto liekov, ak ich užívate spolu.
Your doctor will carefully monitor you with regard to breast cancer and endometrium cancer.
Váš lekár vás bude ohľadne rakoviny prsníkov a rakoviny endometria starostlivo sledovať.
Your doctor will carefully select an area where the collagen cord is best accessible and will proceed with the injection into the cord.
Váš lekár starostlivo vyberie oblasť, v ktorej je kolagénový pruh najlepšie prístupný a podá do neho injekciu.
Your doctor will carry out blood and urine tests to make sure that any side effects are identified quickly.
Váš lekár vykoná vyšetrenie krvi a moču, aby sa zabezpečilo, že akékoľvek vedľajšie účinky budú rýchlo zistené.
Your doctor will carry out blood te sts at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide medac, to monitor your blood cells and liver.
Pred liečbou a počas liečby Leflunomidom medac vám lekár bude robiť v pravidelných intervaloch krvné testy, aby mohol sledovať váš krvný obraz a pečeň.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Arava, to monitor your blood cells and liver.
Pred liečbou a počas liečby Aravou vám lekár bude robiť v pravidelných intervaloch krvné testy, aby mohol sledovať váš krvný obraz a pečeň.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide ratiopharm, to monitor your blood cells and liver.
Pred liečbou a počas liečby Leflunomidom ratiopharm vám lekár bude robiť v pravidelných intervaloch krvné testy, aby mohol sledovať váš krvný obraz a pečeň.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide Winthrop, to monitor your blood cells and liver.
Pred liečbou a počas liečby liekom Leflunomide Winthrop vám lekár bude robiť v pravidelných intervaloch krvné testy, aby mohol sledovať váš krvný obraz a pečeň.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic Acid Accord and will check your response to treatment at regular intervals.
Váš lekár vám vyšetrí krv pred začatím liečby Kyselinou zoledrónovou Accord a pravidelne si bude overovať, aká je vaša odpoveď na liečbu.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic acid Actavis and will check your response to treatment at regular intervals.
Váš lekár vám vyšetrí krv pred začatím liečby Zoledronic acid Actavis a pravidelne si bude overovať, aká je vaša odpoveď na liečbu.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic Acid Hospira and will check your response to treatment at regular intervals.
Váš lekár vám vyšetrí krv pred začatím liečby Zoledronic Acid Hospira a pravidelne si bude overovať, aká je vaša odpoveď na liečbu.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic acid medac and will check your response to treatment at regular intervals.
Váš lekár vám vyšetrí krv pred začatím liečby Kyselinou zoledrónovou medac a pravidelne si bude overovať, aká je vaša odpoveď na liečbu.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic acid Mylan and will check your response to treatment at regular intervals.
Váš lekár vám vyšetrí krv pred začatím liečby so Zoledronic acid Mylan a pravidelne si bude overovať, aká je vaša odpoveď na liečbu.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic acid Teva and will check your response to treatment at regular intervals.
Váš lekár vám vyšetrí krv pred začatím liečby Kyselinou zoledrónovou Teva a pravidelne si bude overovať, aká je vaša odpoveď na liečbu.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zometa and will check your response to treatment at regular intervals.
Váš lekár vám vyšetrí krv pred začatím liečby Zometou a pravidelne si bude overovať, aká je vaša odpoveď na liečbu.
Your doctor will carry out blood tests regularly and adjust the dosage or suspend the treatment if necessary.
Váš lekár vám bude pravidelne robiť krvné testy a upraví vám dávkovanie alebo preruší liečbu, ak je to nevyhnutné.
Your doctor will carry out blood tests regularly and adjust the dosage or suspend the treatment if necessary.
Váš lekár vám bude pravidelne robiť krvné testy a upraví vám dávkovanie alebo preruší liečbu, ak je to potrebné.
Your doctor will carry out regular blood tests in order to monitor various blood components and their levels.
Aby mohol lekár monitorovať rozličné zložky krvi a ich hladiny, vykoná bežné krvné testy.
Your doctor will carry out regular blood tests in order to monitor various blood components and their levels.
Váš lekár bude vykonávať pravidelné krvné testy na účely sledovania rôznych zložiek krvi a ich hladín.
Your doctor will carry out regular blood tests to check whether your body is working properly; liver damage (liver failure).
Váš lekár bude uskutočňovať pravidelné krvné testy a kontrolovať, či váš organizmus správne funguje. poškodenie pečene (zlyhanie pečene).
Your doctor will carry out regular blood tests to monitor how your anaemia is responding to treatment by measuring your haemoglobin level.
Váš lekár vám bude robiť pravidelné krvné testy, aby pomocou merania vašej hladiny hemoglobínu sledoval, ako vaša anémia reaguje na liečbu.
Your doctor will carry out some tests before you are given Pixuvri.
Lekár vykoná niektoré testy pred podaním lieku Pixuvri.
Your doctor will carry out tests to check that you do not have this blood condition before you start Revolade.
Predtým, ako začnete užívať Revolade, vám váš lekár urobí vyšetrenia, ktorými overí, či nemáte toto ochorenie krvi.
Your doctor will change your treatment to oral ABILIFY as soon as appropriate.
Váš lekár vám zmení liečbu na perorálnu formu ABILIFY akonáhle to bude pre váš stav vhodné.
Your doctor will change your treatment to ZYPREXA tablets, as soon as appropriate.
Akonáhle to bude možné, lekár vám zmení liečbu a budete užívať tablety ZYPREXY.
Your doctor will check for allergic reactions during the infusion and for 1 hour afterwards.
Váš lekár bude kontrolovať výskyt alergických reakcií v priebehu infúzie a počas 1 hodiny po jej skončení.
Your doctor will check for interactions between Renagel and other medicines on a regular basis.
Váš lekár preverí vzájomné pôsobenie Renagelu s inými liekmi bežným spôsobom.
Your doctor will check for interactions between Renvela and other medicines on a regular basis.
Váš lekár bude pravidelne kontrolovať interakcie medzi Renvelou a inými liekmi.
Your doctor will check for interactions between Sevelamer carbonate Zentiva and other medicines on a regular basis.
Váš lekár bude pravidelne kontrolovať interakcie medzi liekom Sevelamer carbonate Zentiva a inými liekmi.
Your doctor will check for interactions between Tasermity and other medicines on a regular basis.
Váš lekár preverí vzájomné pôsobenie lieku Tasermity s inými liekmi bežným spôsobom.
Your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting RoActemra.
Lekár vás pred tým, než začnete liečbu RoActemrou, vyšetrí na prítomnosť prejavov a príznakov tuberkulózy.
Your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting RoActemra.
Lekár vás vyšetrí na prítomnosť prejavov a príznakov tuberkulózy predtým, než začnete liečbu RoActemrou.
Your doctor will check for these symptoms regularly (see also "Possible side effects").
Váš lekár vás bude kvôli týmto príznakom pravidelne kontrolovať (pozri aj „Možné vedľajšie účinky”).
Your doctor will check for these symptoms regularly.
Váš lekár u vás bude pravidelne kontrolovať výskyt týchto symptómov.
Your doctor will check how well you are before each treatment.
Pred každou liečbou lekár skontroluje váš zdravotný stav.
Your doctor will check how well you are before treatment.
Pred liečbou lekár skontroluje váš zdravotný stav.
Your doctor will check how well your kidneys are working before starting and during treatment with Zurampic.
Váš lekár skontroluje ako pracujú vaše obličky pred začatím a počas liečby Zurampicom.
your doctor will check how well your kidneys are working they will do this at least once a year.
lekár vám urobí vyšetrenia na zistenie stavu funkcie obličiek, toto vyšetrenie sa vykoná aspoň raz za rok.
Your doctor will check if Adempas is suitable for you.
Váš lekár preverí, či je Adempas pre vás vhodný.
Your doctor will check if you should have any vaccines before you receive MabThera.
Váš lekár skontroluje, či máte byť pred podaním MabThery zaočkovaný.
Your doctor will check if you should have the vaccination.
Váš lekár si overí, či máte byť zaočkovaný.
Your doctor will check on this.
Váš lekár bude stav priebežne kontrolovať.
Your doctor will check on this.
Váš lekár bude tento stav kontrolovať.
Your doctor will check regularly for the development of these antibodies, and especially before an operation.
Váš lekár bude pravidelne kontrolovať vznik týchto protilátok, a to najmä pred operáciou.
Your doctor will check regularly how you respond to the treatment with Signifor and determine which dose is best for you.
Lekár bude pravidelne kontrolovať, ako reagujete na liečbu Signiforom a rozhodne, aká dávka je pre vás najlepšia.
Your doctor will check that you do not have other causes of anaemia and may perform blood tests or examine your bone marrow.
Váš lekár bude zisťovať, či u vás nie sú iné príčiny anémie a môže vám urobiť krvné testy alebo vyšetriť kostnú dreň.
Your doctor will check that you do not have other causes of anaemia and may perform blood tests or examine your bone marrow.
Váš lekár skontroluje, či nemáte iné príčiny anémie a môže vám spraviť krvné testy alebo vyšetriť kostnú dreň.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Váš lekár bude kontrolovať, či hemoglobín neprekročil určitú hladinu, lebo vysoké hladiny hemoglobínu môžu spôsobiť problémy so srdcom alebo cievami a môžu zvýšiť riziko infarktu myokardu, mŕtvice alebo smrti.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Váš lekár bude kontrolovať, či hemoglobín neprekročil určitú koncentráciu, lebo vysoké koncentrácie hemoglobínu môžu spôsobiť problémy so srdcom alebo cievami a môžu zvýšiť riziko infarktu myokardu, mŕtvice alebo smrti.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Váš lekár bude kontrolovať, či váš hemoglobín neprevyšuje určitú hladinu, pretože vysoké koncentrácie hemoglobínu vás môžu vystaviť riziku výskytu problému so srdcom alebo krvnými cievami a mohli by zvýšiť riziko srdcového infarktu, mozgovej príhody alebo úmrtia.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Váš lekár bude kontrolovať, či váš hemoglobín neprevyšuje určitú hladinu, pretože vysoké koncentráciehemoglobínu vás môžu vystaviť riziku výskytu problému so srdcom alebo krvnými cievami a mohli by zvýšiť riziko srdcového infarktu, mozgovej príhody alebo úmrtia.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of thrombosis, including pulmonary embolism, myocardial infarction, stroke and death.
Váš lekár bude kontrolovať, či hemoglobín neprekročil určitú hladinu, pretože vysoká hladina hemoglobínu pre vás predstavuje riziko problémov so srdcom alebo krvnými cievami a môže zvýšiť riziko krvnej zrazeniny v cievach (trombózy), vrátane pľúcnej embólie, srdcového infarktu, mozgovocievnej príhody a úmrtia.
Your doctor will check the amount of iron in your blood before and during MIRCERA treatment.
Váš lekár pred liečbou a počas liečby MIRCEROU skontroluje množstvo železa vo vašej krvi.
Your doctor will check the condition of your lungs and decide whether or not you should continue Cubicin treatment.
Lekár vám vyšetrí stav pľúc a rozhodne, či sa vám Cubicin naďalej má, alebo nemá podávať.
Your doctor will check the effects of the treatment regularly to be able to choose the correct dose of Fertavid from day to day.
Váš lekár bude pravidelne kontrolovať účinnosť liečby, aby bol schopný zvoliť každodennú správnu dávku Fertavidu.
Your doctor will check the effects of the treatment regularly to be able to choose the correct dose of Puregon from day to day.
Váš lekár bude pravidelne kontrolovať účinnosť liečby, aby bol schopný zvoliť každodennú správnu dávku Puregonu.
Your doctor will check the expiry date before an implant is used.
Váš lekár pred použitím implantátu skontroluje dátum exspirácie.
Your doctor will check this for you and discuss with you the possibility of repeated treatment with Simulect.
Váš lekár si to za Vás overí a porozpráva sa s Vami o možnosti opakovanej liečby Simulectom.
Your doctor will check this.
Váš lekár to preverí.
Your doctor will check this.
Váš lekár to skontroluje.
Your doctor will check whether Actos is working 3 to 6 months after you start taking it.
Váš lekár po 3 až 6 mesiacoch od začatia užívania lieku skontroluje, či u vás Actos pôsobí.
Your doctor will check whether Competact is working 3 to 6 months after you start taking it.
Váš lekár po 3 až 6 mesiacoch od začatia užívania lieku skontroluje, či u vás Competact pôsobí.
Your doctor will check whether Glidipion is working 3 to 6 months after you start taking it.
Váš lekár po 3 až 6 mesiacoch od začatia užívania lieku skomtroluje, či na vás Glidipion pôsobí.
Your doctor will check whether Glustin is working 3 to 6 months after you start taking it.
Váš lekár po 3 až 6 mesiacoch od začatia užívania lieku skontroluje, či u vás Glustin pôsobí.
Your doctor will check whether Incresync is working 3 to 6 months after you start taking it.
Váš lekár skontroluje účinok lieku Incresync 3 až 6 mesiacov po začiatku jeho užívania.