natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Pokiaľ očkovacia látka vzhľadovo nevyhovuje, musí sa vyradiť.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Pokiaľ vakcína vzhľadovo nevyhovuje, musí sa vyradiť.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
V prípade ich výskytu očkovaciu látku zlikvidujte.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
V prípade ich výskytu sa musí očkovacia látka vyradiť.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
V prípade ich výskytu sa musí očkovacia látka zlikvidovať.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
V prípade ich výskytu sa má očkovacia látka zlikvidovať.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
V prípade, že sa niečo z toho vyskytne, očkovaciu látku zlikvidujte
In the event of either being observed, discard the vaccine.
V prípade, že sa niečo z toho vyskytne, očkovaciu látku zlikvidujte.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
V prípade, že čokoľvek z toho spozorujete, vyraďte očkovaciu látku.
In the event of elderly patients with mild to moderate cardiac dysfunction requiring therapy, special care and follow up is warranted.
V prípade starších pacientov s miernou až stredne ťažkou kardiálnou poruchou, ktorá vyžaduje liečbu, je nevyhnutná zvláštna starostlivosť a sledovanie.
In the event of exposure to broken skin or needle stick, clean the affected area thoroughly with soap and water and/or disinfectant.
V prípade vystavenia poškodenej koži alebo pichnutia ihlou postihnutú oblasť dôkladne umyte mydlom a vodou a/alebo dezinfekčným prostriedkom.
In the event of extravasation, treatment should be symptomatic.
V prípade extravazácie má byť liečba symptomatická.
In the event of fesoterodine overdose, treat with gastric lavage and give activated charcoal.
V prípade predávkovania fesoterodínom sa vykonáva výplach žalúdka a podáva sa živočíšne uhlie.
In the event of grade 2-4 acute toxicity, treatment must be discontinued immediately .
V prípade 2.-4. stupňa akútnej toxicity sa liečba musí okamžite prerušiť.
In the event of grade 2-4 acute toxicity, treatment must be discontinued immediately until observed toxicity resolves.
V prípade 2.-4. stupňa akútnej toxicity sa liečba musí okamžite prerušiť, kým zaznamenaná toxicita nevymizne.
In the event of grade 2-4 acute toxicity, treatment must be discontinued immediately.
V prípade 2.-4. stupňa akútnej toxicity sa liečba musí okamžite prerušiť.
In the event of haematological and/or non-haematological toxicities patients should follow the dose interruption, resumption and reduction criteria stated in Table 2, Table 3 and Table 4.
V prípade hematologickej a/alebo nehematologickej toxicity u pacientov sa má postupovať podľa kritérií pre prerušenie liečby, pokračovanie liečby a zníženie dávky uvedených v Tabuľke 2, Tabuľke 3 a Tabuľke 4.
In the event of haemorrhagic complications, treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated.
V prípade hemoragických komplikácií sa musí liečba prerušiť a zistiť zdroj krvácania.
In the event of haemorrhagic complications, treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated.
V prípade komplikácií spôsobených krvácaním sa musí liečba ukončiť a vyšetriť zdroj krvácania.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet i or the label to the physician.
V prípade kontaktu človeka s účinnou látkou vakcíny vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte príbalovoú informáciu alebo etiketu praktickému lekárovi.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V prípade kontaktu človeka s účinnou látkou vakcíny vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte príbalovú informáciu alebo etiketu praktickému lekárovi.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V prípade kontaktu človeka s účinnou látkou vakcíny vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo etiketu praktickému lekárovi.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leafletor the label to the physician.
V prípade kontaktu človeka s účinnou látkou vakcíny vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo etiketu praktickému lekárovi.
In the event of human exposure to the active substance of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor.
V prípade kontaktu s účinnou látkou tejto vakcíny ihneď vyhľadajte lekársku pomoc a lekárovi ukážte písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
In the event of hypertension on aflibercept treatment, blood pressure should be controlled with appropriate anti-hypertensive therapy and blood pressure should be monitored regularly.
V prípade hypertenzie v priebehu liečby afliberceptom sa musí zaistiť kontrola krvného tlaku vhodnou antihypertenznou liečbou a pravidelne sledovať krvný tlak.
In the event of hypocalcaemia, calcium gluconate infusions should be administered as clinically indicated.
Ak vznikne hypokalciémia, majú sa podať infúzie glukonanu vápenatého, ak je to klinicky indikované.
In the event of hypocalcaemia, calcium gluconate infusions should be administered as clinically indicated.
Ak vznikne hypokalciémia, majú sa podať infúzie glukónanu vápenatého, ak je to klinicky indikované.
In the event of inadvertent administration of Vantobra by the intravenous route, signs and symptoms of parenteral tobramycin overdose may occur, including dizziness, tinnitus, vertigo, loss of hearing acuity, respiratory distress and/or neuromuscular blockage and renal impairment.
V prípade neúmyselného podania Vantobry intravenóznou cestou sa môžu vyskytnúť prejavy a príznaky predávkovania parenterálnym tobramycínom vrátane závratov, tinnitu, vertiga, straty ostrosti sluchu, dýchacích ťažkostí a/alebo neuromuskulárnej blokády a poškodenia funkcie obličiek.
In the event of isolated bronchospasm, treatment must be permanently discontinued.
V prípade izolovaného bronchospazmu sa liečba musí natrvalo ukončiť.
In the event of life-threatening bradycardia Zykadia should be permanently discontinued if no contributing concomitant medicinal product is identified; however, if associated with a concomitant medicinal product known to cause bradycardia or hypotension, Zykadia should be withheld until recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above.
Ak nie je identifikovaný žiaden prispievajúci súčasne podávaný liek, v prípade život ohrozujúcej bradykardie sa má podávanie Zykadie natrvalo ukončiť; ale ak bradykardia súvisí s užívaním súčasne podávaného lieku, o ktorom je známe, že spôsobuje bradykardiu alebo hypotenziu, Zykadia sa má vysadiť dovtedy, kým sa neobnoví asymptomatická bradykardia alebo srdcová frekvencia s hodnotou 60 bpm alebo viac.
In the event of lower respiratory tract infection associated with dyspnoea and wheezing, treatment should be temporarily discontinued.
V prípade infekcie dolných dýchacích ciest spojenej s dyspnoe a dýchavičnosťou sa má liečba dočasne prerušiť.
In the event of major bleeding, treatment with bivalirudin should be immediately discontinued.
V prípade veľkého krvácania sa musí terapia bivalirudínom okamžite prerušiť.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for ALIMTA and cisplatin is documented in Table 3.
V prípade neurotoxicity, odporúčaná úprava dávky pre ALIMTU a cisplatinu je uvedená v Tabuľke 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for CIAMBRA and cisplatin is documented in Table 3.
V prípade neurotoxicity, odporúčaná úprava dávky pre CIAMBRU a cisplatinu je uvedená v Tabuľke 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Accord and cisplatin is documented in Table 3.
V prípade neurotoxicity, odporúčaná úprava dávky pre Pemetrexed Accord a cisplatinu je uvedená v tabuľke 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for pemetrexed and cisplatin is documented in Table 3.
V prípade neurotoxicity, odporúčaná úprava dávky pre pemetrexed a cisplatinu je uvedená v tabuľke
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Fresenius Kabi and cisplatin is documented in Table 3.
V prípade neurotoxicity, odporúčaná úprava dávky pre Pemetrexed Fresenius Kabi a cisplatinu je uvedená v Tabuľke 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Hospira and cisplatin is documented in Table 3.
V prípade neurotoxicity, odporúčaná úprava dávky Pemetrexedu Hospira a cisplatiny je uvedená v tabuľke 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Lilly and cisplatin is documented in Table 3.
V prípade neurotoxicity, odporúčaná úprava dávky pre Pemetrexed Lilly a cisplatinu je uvedená v Tabuľke 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Sandoz and cisplatin is documented in Table 3.
V prípade neurotoxicity, odporúčaná úprava dávky pre Pemetrexed Sandoz a cisplatinu je uvedená v tabuľke 3.
In the event of neutropenia:
V prípade neutropénie:
In the event of new or worsening pulmonary symptoms (e.g., cough, dyspnoea), a prompt diagnostic evaluation should be performed and patients treated appropriately.
Pri výskyte nových alebo zhoršených pľúcnych príznakov (napr. kašeľ, dyspnoe) sa má okamžite stanoviť diagnóza a pacienti sa majú podrobiť vhodnej liečbe.
In the event of other variation being observed, discard the vaccine.
V prípade iného vzhľadu sa má očkovacia látka zlikvidovať.
In the event of overdosage one might expect depletion of fibrinogen and other blood coagulation components (e.g. coagulation factor V) with a consequent risk of bleeding.
V prípade predávkovania je možné očakávať zníženie hladiny fibrinogénu a ďalších koagulačných faktorov (napr. koagulačného faktora V) v krvi s následným zvýšeným rizikom krvácania.
In the event of overdosage there may be an increased risk of bleeding.
V prípade predávkovania sa môže zvýšiť riziko krvácania.
In the event of overdosage, monitoring and management of acid-base abnormalities are recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča monitorovanie acidobázickej rovnováhy a liečba acidobázických abnormalít.
In the event of overdose leading to clinically significant hypocalcaemia, reversal may be achieved with supplemental oral calcium and/or an intravenous infusion of calcium gluconate.
V prípade predávkovania, ktoré má za následok klinicky významnú hypokalciémiu, možno dosiahnuť zvrat perorálnou suplementáciou vápnika a/alebo intravenóznou infúziou glukonanu vápenatého.
In the event of overdose occurring, the patient should be observed and treated symptomatically.
Pacient sa má v prípade predávkovania sledovať a liečiť symptomaticky.
In the event of overdose the patient should be monitored and treated symptomatically.
V prípade predávkovania treba pacienta sledovať a má byť liečený symptomaticky.
In the event of overdose the patient should be observed and appropriate symptomatic treatment given.
V prípade predávkovania musí byť pacient pod dohľadom a podáva sa mu primeraná symptomatická liečba.
In the event of overdose the patient should be observed and appropriate symptomatic treatment given.
V prípade predávkovania má byť pacient pod dohľadom a má sa mu podať primeraná symptomatická liečba.
In the event of overdose there may be an increased risk of bleeding.
V prípade predávkovania môže nastať zvýšené riziko krvácania.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment (possibly given parenterally) should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
V prípade predávkovania je potrebné začať s vhodnou podpornou liečbou (podľa možnosti parenterálnou) zvolenou podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
V prípade predávkovania je potrebné začať s vhodnou podpornou liečbou podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
V prípade predávkovania sa má začať s vhodnou podpornou liečbou podľa toho, aké sú klinické prejavy a príznaky pacienta.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
V prípade predávkovania sa má začať vhodná podporná liečba podľa klinických prejavov a symptómov pacienta.
In the event of overdose, consider standard measures to remove unabsorbed active substance.
V prípade predávkovania zvážte štandardné metódy na odstránenie neabsorbovaného liečiva.
In the event of overdose, Doribax should be discontinued and general supportive treatment given until renal elimination takes place.
Pri predávkovaní je potrebné Doribax vysadiť a poskytovať celkovú podpornú liečbu dovtedy, kým nenastane renálne vylučovanie.
In the event of overdose, ECG monitoring is recommended; standard supportive measures for managing QT prolongation should be adopted.
V prípade predávkovania sa odporúča monitorovanie EKG, pričom treba prijať štandardné podporné opatrenia na zvládnutie predĺženia QT intervalu.
In the event of overdose, EMEND should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
V prípade predávkovania je potrebné prerušiť liečbu liekom EMEND a prejsť na celkovú podpornú liečbu a monitorovanie pacienta.
In the event of overdose, fosaprepitant should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
V prípade predávkovania je potrebné prerušiť liečbu fosaprepitantom a prejsť na celkovú podpornú liečbu a monitorovanie pacienta.
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
V prípade predávkovania majú byť použité štandardné podporné prostriedky na základe znakov a príznakov u pacienta.
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
V prípade predávkovania sa má začať štandardná podporná liečba na základe prejavov a príznakov u pacienta.
In the event of overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment be initiated, as dictated by the patient’s clinical status, until resolution of the symptoms.
V prípade predávkovania sa odporúča začať s vhodnou podpornou liečbou, ktorú si vyžaduje klinický stav pacienta, až do vymiznutia symptómov.
In the event of overdose, it is recommended that symptomatic supportive treatment be initiated as clinically indicated.
V prípade predávkovania sa odporúča na základe klinickej indikácie iniciovať symptomatickú podpornú liečbu.
In the event of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča, aby bol pacient sledovaný na všetky prejavy a príznaky nežiaducich reakcií a aby sa okamžite začalo s príslušnou symptomatickou liečbou.
In the event of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
V prípade predávkovania sa odporúča, aby sa u pacienta sledovali akékoľvek príznaky a prejavy nežiaducich reakcií a aby sa okamžite začala primeraná symptomatická liečba.
In the event of overdose, it is recommended that the patient is given appropriate supportive therapy as clinically indicated, including electrocardiogram (ECG) monitoring.
V prípade predávkovania sa odporúča poskytnúť pacientovi vhodnú podpornú liečbu tak, ako je to klinicky indikované, vrátane monitorovania elektrokardiogramu (EKG).
In the event of overdose, monitoring of vital functions and possible symptomatic treatment is recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča sledovanie vitálnych funkcií a prípadná symptomatická liečba.
In the event of overdose, observe for these potential adverse reactions and consider ECG monitoring
V prípade predávkovania je potrebné tieto potenciálne nežiaduce reakcie sledovať a zvážiť monitorovanie EKG.
In the event of overdose, patients must be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment and supportive measures instituted.
V prípade predávkovania sa u pacientov musí pozorne sledovať výskyt prejavov a príznakov nežiaducich reakcií, nasadiť vhodná symptomatická liečba a zaviesť podporné opatrenia.
In the event of overdose, patients should be monitored for signs and symptoms of hypocalcaemia, and treatment should be symptomatic and supportive.
V prípade predávkovania pacienti majú byť monitorovaní na prejavy a symptómy hypokalciémie a liečba má byť symptomatická a podporná.
In the event of overdose, patients should be monitored for signs and symptoms of hypocalcaemia, and treatment should be symptomatic and supportive.
V prípade predávkovania pacienti majú byť monitorovaní na príznaky a symptómy hypokalciémie a liečba má byť symptomatická a podporná.
In the event of overdose, platelet counts may increase excessively and result in thrombotic/thromboembolic complications.
V prípade predávkovania sa môže nadmerne zvýšiť počet krvných doštičiek a viesť k trombotickým/tromboembolickým ťažkostiam.
In the event of overdose, platelet counts may increase excessively and result in thrombotic/thromboembolic complications.
V prípade predávkovania sa môžu počty krvných doštičiek nadmerne zvýšiť a môžu mať za následok trombotické/tromboembolické komplikácie.
In the event of overdose, pulse rate, blood pressure, and ECG monitoring is recommended.
V prípade predávkovania sa odporúča sledovať tepovú frekvenciu, krvný tlak a EKG.
In the event of overdose, Sivextro should be discontinued and general supportive treatment given.
V prípade predávkovania sa má liečba Sivextrom ukončiť a má sa poskytnúť celková podporná liečba.
In the event of overdose, supportive care is advised.
V prípade predávkovania sa odporúča podporná liečba.
In the event of overdose, supportive care is advised.
V prípade predávkovania sa odporúča podporná liečebná starostlivosť.
In the event of overdose, supportive care is advised.
V prípade predávkovania sa odporúča podporná starostlivosť.
In the event of overdose, supportive measures must be taken as required.
V prípade predávkovania musia byť podľa potreby vykonané podporné opatrenia.
In the event of overdose, supportive measures should be provided as necessary, including sufficient protection from strong light sources (e.g. direct sunlight).
V prípade predávkovania sa musia podľa potreby nasadiť podporné opatrenia vrátane dostatočnej ochrany pred silnými zdrojmi svetla (napr. pred priamym slnečným svetlom).
In the event of overdose, supportive measures should be taken.
V prípade predávkovania je potrebné prijať podporné opatrenia.
In the event of overdose, symptomatic and supportive care is advised.
V prípade predávkovania sa odporúča symptomatická a podporná liečba.
In the event of overdose, symptomatic and supportive measures should be employed.
V prípade predávkovania je potrebné vykonať symptomatické a podporné opatrenia.
In the event of overdose, symptomatic and supportive treatment immediately should be started and maintained it for as long as necessary.
V prípade predávkovania sa má okamžite začať so symptomatickou a podpornou liečbou a má sa v nej pokračovať tak dlho, kým je to potrebné.
In the event of overdose, symptomatic treatment should be implemented.
V prípade predávkovania sa má použiť symptomatická liečba.
In the event of overdose, telavancin should be discontinued and supportive care is advised with maintenance of glomerular filtration and careful monitoring of renal function.
V prípade predávkovania je potrebné prerušiť liečbu telavancínom a odporúča sa podporná liečba s cieľom zachovania glomerulárnej filtrácie a starostlivé sledovanie funkcie obličiek.
In the event of overdose, the infusion should be temporarily interrupted and patients should be monitored.
V prípade predávkovania treba infúziu dočasne prerušiť a pacienti sa majú sledovať.
In the event of overdose, the patient should be closely monitored and the treatment should be symptomatic and supportive.
V prípade predávkovania je potrebné pacienta starostlivo monitorovať a terapia musí byť symptomatická a podporná.
In the event of overdose, the patient should be monitored with appropriate blood counts and should receive supportive treatment, as necessary.
V prípade predávkovania sa má u pacienta sledovať krvný obraz a podľa potreby sa mu má podať podporná liečba.
In the event of overdose, the patient should be observed and appropriate supportive treatment given.
V prípade predávkovania musí byť pacient pod dohľadom a podáva sa mu primeraná podporná liečba.
In the event of overdose, the patient should be observed and appropriate supportive treatment given.
V prípade predávkovania má byť pacient pod dohľadom a má sa mu podať primeraná podporná liečba.
In the event of overdose, the patient should be observed closely for the occurrence of adverse reactions and supportive measures should be available as necessary.
V prípade predávkovania sa má pacient pozorne sledovať z hľadiska výskytu nežiaducich reakcií a podľa potreby majú byť k dispozícii podporné opatrenia.
In the event of overdose, the transdermal patch should be removed.
V prípade predávkovania sa má transdermálna náplasť odstrániť.
In the event of overdose, treatment should be symptomatic.
V prípade predávkovania má byť liečba symptomatická.
In the event of overdose, Zerbaxa should be discontinued and general supportive treatment given.
V prípade predávkovania sa má liečba Zerbaxou ukončiť a má sa podať všeobecná podporná liečba.
In the event of phenylephrine overdose, prompt injection of a rapidly acting alpha-adrenergic blocking agent, such as phentolamine, has been recommended.
V prípade predávkovania fenylefrínom sa odporúča okamžite podať injekciu lieku blokujúceho alfa-adrenergické receptory s rýchlym účinkom, ako je fentolamín.
In the event of polycythaemia, Aranesp should be temporarily withheld (see section 4.2).
V prípade polycytémie sa má podávanie Aranespu dočasne zastaviť (pozri časť 4.2).
In the event of polycythaemia, epoetin theta should be temporarily withheld.
V prípade polycytémie sa musí epoetín theta vysadiť.
In the event of polycythaemia, Nespo should be temporarily withheld (see section 4.2).
V prípade polycytémie sa má podávanie Nespa dočasne zastaviť (pozri časť 4.2).
In the event of pregnancy following Zalmoxis treatment adverse effect on pregnancy and the developing foetus are not expected as lymphocytes do not pass the placenta.
V prípade gravidity po liečbe Zalmoxisom sa neočakáva výskyt nežiaducich účinkov na graviditu a vyvíjajúci sa plod, lebo lymfocyty neprechádzajú placentou.
In the event of pregnancy, treatment must not be initiated.
V prípade gravidity sa liečba nesmie začať.
In the event of progressive elevation, or clinically significant elevation in association with clinical features of myopathy or rhabdomyolysis, discontinuation of ziconotide should be considered.
V prípade jej progresívneho zvyšovania alebo klinicky významného zvyšovania v spojení s klinickými príznakmi myopatie alebo rabdomyolýzy, sa musí zvážiť prerušenie podávania zikonotidu.
In the event of prolonged or persistent diarrhoea, the drug should be discontinued and appropriate medical therapy and investigations considered.
V prípade dlhodobo sa vyskytujúcej alebo pretrvávajúcej hnačky sa liek má vysadiť a má sa zvážiť patričná liečba a vyšetrenia.
In the event of prolonged or persistent diarrhoea, the medicinal product should be discontinued and appropriate medical therapy and investigations considered.
V prípade dlhodobo sa vyskytujúcej alebo pretrvávajúcej hnačky sa liek má vysadiť a má sa zvážiť patričná liečba a vyšetrenia.