natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of high rate of infusion. if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency. if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
v prípade vysokej rýchlosti podania infúzie. ak trpíte hypo- alebo agamaglobulinémiou (stav, keď je hladina imunoglobulínov vo Vašej krvi nízka) s deficitom alebo bez deficitu IgA. ak je Vám podávaný Flebogamma DIF po prvýkrát, alebo bola liečba prevedená z iného alternatívneho ľudského normálneho imunoglobulínu (IVIg), alebo ak uplynul dlhý časový interval od poslednej aplikácie infúzie (napr. niekoľko týždňov).
In case of home treatment, this will be initiated by a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency and in the guidance of patients for home treatment.
V prípade domácej liečby ju začne lekár so skúsenosťami v liečbe imunodeficiencie a s usmerňovaním pacientov pri domácej liečbe.
In case of hyperammonaemia with severe clinical symptoms, therapeutic and pharmacological measures that rapidly reduce plasma ammonia levels (e.g. protein restriction and haemodialysis), reverse catabolic states and increase removal of nitrogen wastes should be initiated and expert advice sought.
V prípade hyperamonémie so závažnými klinickými príznakmi majú byť prijaté terapeutické a farmakologické opatrenia na rapídne zníženie hodnôt amoniaku v plazme (napr. obmedzenie príjmu proteínov a hemodialýza), má sa začať s navodením reverzie katabolických stavov, zvýšením odstraňovania dusíkatých odpadov a má sa vyhľadať rada odborníka.
In case of hyperplasia (without atypia), monitoring as per usual clinical practice (e.g. a follow-up control 3 months later) would be recommended.
V prípade výskytu hyperplázie (bez atypických znakov) sa odporúča sledovanie podľa zásad bežnej klinickej praxe (napr. následná kontrola o 3 mesiace).
In case of hypersensitivity reactions, treatment with Zavicefta must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated.
V prípade reakcií z precitlivenosti sa liečba Zaviceftou musí okamžite ukončiť a musia sa vykonať primerané pohotovostné opatrenia.
In case of hypersensitivity reactions, Zevalin infusion must be stopped immediately.
V prípade reakcií precitlivenosti sa musí infúzia Zevalinu okamžite ukončiť.
In case of hypertensive crises, stop Kyprolis until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment (see section 4.2).
V prípade hypertenznej krízy liečbu Kyprolisom prerušte do úpravy stavu alebo návratu do pôvodného stavu a zvážte, či na základe posúdenia prínosu a rizika opätovne začať liečbu Kyprolisom (pozri časť 4.2).
In case of hypertensive crisis, cabozantinib should be discontinued.
V prípade hypertenznej krízy sa má cabozantinib vysadiť.
In case of hypertensive crisis, cabozantinib should be discontinued.
V prípade hypertenznej krízy, sa má cabozantinib vysadiť.
In case of hypertensive crisis, Stivarga should be discontinued.
V prípade hypertenznej krízy sa má liečba Stivargou ukončiť.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa NovoRapid nesmie podávať.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu sa Actraphane nesmie podávať.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Actraphane nesmie podávať.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Actrapid nesmie podávať.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
V prípade hypoglykémie, alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Actrapid nesmie podávať.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Levemir must not be injected.
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Levemir nesmie podávať.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Mixtard must not be injected.
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu sa Mixtard nesmie podávať.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Mixtard must not be injected.
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Mixtard nesmie podávať.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, NovoMix must not be injected.
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa nesmie NovoMix podať.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected.
V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Protaphane nesmie podávať.
In case of hypoglycaemia, a lower dose of the thiazolidinedione or metformin may be considered.
V prípade hypoglykémie zvážte možnosť zníženia dávky tiazolidíndiónu alebo metformínu.
In case of hypoglycaemia, the insulin pump should temporarily be turned off, at least until the patient has recovered complete consciousness.
V prípade hypoglykémie sa musí inzulínová pumpa dočasne vysadiť, aspoň dovtedy, kým pacient úplne nadobudne vedomie.
In case of hypoglycaemia, the rescue mechanism of glucagon secretion is preserved.
V prípade hypoglykémie zostáva sekrécia glukagónu zachovaná.
In case of impaired tolerance of ospemifene, the latter should be stopped as long as treatment with fluconazole lasts.
V prípade zlej znášanlivosti ospemifénu sa má liečba ospemifénom prerušiť na dobu trvania liečby flukonazolom.
In case of in utero exposure, monitoring of the newborn for potential adverse events of tacrolimus is recommended (in particular, effects on the kidneys).
V prípade expozície in utero sa odporúča sledovanie novorodenca na potenciálne nežiaduce udalosti súvisiace s takrolimom (najmä účinok na obličky).
In case of in utero exposure, monitoring of the newborn for the potential adverse events of tacrolimus is recommended (in particular effects on the kidneys).
V prípade expozície in utero sa odporúča sledovanie novorodenca pre prípad eventuálnych nežiaducich udalostí takrolimu (obzvlášť účinky na obličky).
In case of inadequate improvement in serum sodium levels, other treatment options should be considered, either in place of or in addition to tolvaptan.
Ak sa dostatočne nezlepšia hladiny sodíka v sére, je potrebné zvážiť ďalšie liečebné možnosti namiesto tolvaptanu alebo v kombinácii s ním.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky u koní, by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky,by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
In case of inadvertent administration and suspicion of fructose intolerance the infusion has to be stopped immediately, normal glycaemia has to be re-established and organ function has to be stabilized by means of intensive care.
V prípade nechceného podania a podozrenia na intoleranciu fruktózy, musí byť infúzia okamžite ukončená, a prostredníctvom intenzívnej starostlivosti obnovená normoglykémia a stabilizované všetky orgánové funkcie.
In case of inadvertent exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of recombinant FSH.
V prípade neúmyselnej expozície počas gravidity nie sú dostatočné klinické údaje, ktoré by vylúčili teratogénny účinok rekombinantného FSH.
In case of inadvertent exposure during pregnancy, use of Intrinsa must be discontinued.
V prípade neúmyselného vystavenia sa lieku Intrinsa počas tehotenstva sa musí jeho používanie ukončiť.
In case of inadvertent exposure during pregnancy, use of Livensa must be discontinued.
V prípade neúmyselného vystavenia sa lieku Livensa počas tehotenstva sa musí jeho používanie ukončiť.
In case of inadvertent exposure to Elonva during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude an adverse outcome of pregnancy.
V prípade neúmyselného vystavenia účinku Elonvy počas gravidity, klinické údaje nie sú dostatočné na vylúčenie nežiaduceho dopadu na graviditu.
In case of incompatibility an adaptor can be used and removed together with the glass syringe immediately after administration
V prípade inkompatibility sa môže použiť adaptér a po podaní sa má ihneď vybrať spolu so sklenenou injekčnou striekačkou.
In case of incorrect use, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V prípade nesprávneho použitia, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
In case of incorrect use, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V prípade nesprávneho použitia, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
V prípade zvýšeného rizika nákazy alebo nedostatočného príjmu kolostra, môže byť podaná ďalšia úvodná injekcia vo veku 4 mesiacov nasledovaná úplným vakcinačným programom (základná vakcinácia vo veku 6 mesiacov a o 4 týždne neskôr).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
V prípade zvýšeného rizika infekcie alebo v prípade nedostatočného príjmu kolostra môže byť pridaná aplikácia ProteqFlu vo veku 4 mesiace s následnou vakcináciou podľa úplného vakcinačného programu (primovakcinácia od veku 5-6 mesiacov, druhá injekcia o 4-6 týždňov neskôr s následnou revakcináciou).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
V prípade zvýšeného rizika infekcie alebo v prípade nedostatočného príjmu kolostra môže byť pridaná aplikácia ProteqFlu-Te vo veku 4 mesiace s následnou vakcináciou podľa úplného vakcinačného programu (primovakcinácia od veku 5-6 mesiacov, druhá injekcia o 4-6 týždňov neskôr s následnou revakcináciou).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
V prípade zvýšeného rizika infekcie alebo v prípade nedostatočného príjmu kolostra môže byť pridaná aplikácia ProteqFlu-Te vo veku 4 mesiace s následnou vakcináciou podľa úplného vakcinačného programu (primovakcinácia od veku 5–6 mesiacov, druhá injekcia o 4–6 týždňov neskôr s následnou revakcináciou).
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
V prípade zvýšeného rizika infekcie alebo v prípade nedostatočného príjmu kolostra (mledziva) sa môže podať doplňujúca injekcia vo veku 4 mesiacov s následným očkovaním podľa úplného očkovacieho programu (primárne očkovanie a následné preočkovanie).
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
V prípade zvýšeného rizika infekcie alebo v prípade nedostatočného príjmu kolostra (prvého mlieka) sa môže podať doplňujúca úvodná injekcia vo veku 4 mesiacov, po ktorej bude nasledovať očkovanie podľa úplného očkovacieho programu (primárne očkovanie a preočkovania).
In case of infections, antibiotic treatment should be initiated as required.
V prípade infekcií sa musí začať s antibiotickou liečbou, ak je to požadované.
In case of infusion- related reactions the second dose should be delayed until day 2.
V prípade reakcií súvisiacich s infúziou sa druhá dávka má oddialiť do 2. dňa.
In case of ingestion of a number of oral lyophilisates by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
V prípade požitia niekoľkých perorálnych lyofilizátov človekom ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
In case of ingestion of a number of oral lyophilisates by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
V prípade požitia niekoľkých perorálnych lyofilizátov človekom je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
V prípade nedostatočnej glukózovej kontroly alebo náchylnosti na hyper- alebo hypoglykemické príhody sa musí ešte pred zvážením úpravy dávok prehodnotiť ako pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, injekčné miesta, správnu techniku aplikácie injekcií a iné významné faktory.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
V prípade nedostatočnej glukózovej kontroly alebo náchylnosti na hyperglykemické alebo hypoglykemické príhody sa musí ešte pred zvážením úpravy dávok prehodnotiť, ako pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, injekčné miesta, správnu techniku aplikácie injekcií a iné významné faktory.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
V prípade nedostatočnej kontroly glukózy alebo pri tendencii k hyper- alebo hypoglykemickým príhodám sa musí pred samotnou úpravou dávky zvážiť, či pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, miesta vpichu a správnu techniku podania.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyperglycaemic or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
V prípade nedostatočnej glukózovej kontroly alebo náchylnosti na hyperglykemické alebo hypoglykemické príhody sa musí ešte pred zvážením úpravy dávok prehodnotiť ako pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, injekčné miesta, správnu techniku aplikácie injekcií a iné významné faktory.
In case of insufficient relief or recurrence of symptoms after self-treatment, it is recommended that the patient should seek medical advice and that subsequent doses are given in a medical institution (see section 4.2).
V prípade nedostatočnej úľavy alebo opakovaného výskytu príznakov po podaní samotným pacientom sa odporúča, aby pacient vyhľadal lekársku pomoc a aby boli ďalšie dávky podávané v ústavnej zdravotníckej starostlivosti (pozri časť 4.2).
In case of insufficient relief or recurrence of symptoms, a second injection of Firazyr can be administered after 6 hours.
V prípade nedostatočnej úľavy alebo návratu symptómov, môže byť po 6 hodinách podaná druhá injekcia lieku Firazyr.
In case of insufficient response the dose may be titrated after a minimum of 10 minutes.
V prípade nedostatočnej odpovede sa dávka môže titrovať po minimálne 10 minútach.
In case of interruption of Ventavis therapy, the risk of rebound effect is not formally excluded.
V prípade prerušenia liečby Ventavisom sa formálne nevylučuje riziko rebound efektu.
In case of interruptions due to aspartate aminotransferase (AST) or alanine aminotransferase (ALT) elevations > 3x upper limit of normal (ULN), once transaminases have returned to baseline values, treatment with Ofev may be reintroduced at a reduced dose (100 mg twice daily) which subsequently may be increased to the full dose (150 mg twice daily) (see sections 4.4 and 4.8).
V prípade prerušení spôsobených zvýšením hodnôt aspartátaminostransferáza (AST) alebo alanínaminotransferáza (ALT) na úroveň > 3x hornej hranice normálu (ULN) sa po návrate úrovne transamináz na východiskové hodnoty má liečba liekom Ofev znovu začať v zníženej dávke (100 mg dvakrát denne), ktorá sa potom môže zvýšiť na plnú dávku (150 mg dvakrát denne) (pozri časti 4.4 a 4.8).
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
V prípade neznášanlivosti dabigatranu má byť pacient poučený, aby sa okamžite obrátil na svojho ošetrujúceho lekára, ktorý ho prestaví na alternatívne prijateľné možnosti liečby na prevenciu mozgovej príhody a systémovej embolizácie, ktoré súvisia s fibriláciou predsiení alebo pre DVT/PE.
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
V prípade neznášanlivosti dabigatranu má byť pacient poučený, aby sa okamžite obrátil na svojho ošetrujúceho lekára, ktorý ho prestaví na alternatívne prijateľné možnosti liečby na prevenciu mozgovej príhody a systémovej embolizácie, ktoré súvisia s fibriláciou predsiení alebo s DVT/PE.
In case of intolerance to ribavirin, Pegasys monotherapy should be continued.
Pri neznášanlivosti ribavirínu je možné pokračovať v monoterapii Pegasysom.
In case of intramuscular administration, some discomfort may occur occasionally at the site of injection such as local pain or tenderness.
V prípade podávania do svalu sa môţu v mieste vpichu príleţitostne vyskytnúť nepríjemné príznaky ako lokálna bolesť alebo citlivosť.
In case of intrauterine growth retardation, the decision to continue or reinitiate the administration of atosiban depends on the assessment of fetal maturity.
V prípade intrauterinnej rastovej retardácie plodu závisí rozhodnutie o pokračovaní alebo opakovaní liečby atosibanom na zhodnotení zrelosti plodu.
In case of intrauterine growth retardation, the decision to continue or reinitiate the administration of Tractocile depends on the assessment of fetal maturity.
V prípade intrauterinnej rastovej retardácie plodu závisí rozhodnutie o pokračovaní alebo opakovaní liečby Tractocilom na zhodnotení zrelosti plodu.
In case of IR achievement, documented by two consecutive CD3+ cell counts ≥ 100/µL, Zalmoxis treatment has to be stopped.
V prípade dosiahnutia IR dokumentovanej počtom buniek CD3+ ≥ 100/µl, ktorý sa zistil dvakrát za sebou, sa má liečba liekom Zalmoxis zastaviť.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
V prípade dráždenia môžete zmeniť miesto tablety na ďasne.
In case of its use during pregnancy, concomitant iron substitution should be considered in the mother.
Pri použití počas gravidity sa musí zvážiť súčasná substitúcia železa u matky.
In case of kidney disease, your doctor may reduce the dose of Incresync.
V prípade ochorenia obličiek môže váš lekár znížiť dávku Incresyncu.
In case of known pregnancy at the time of treatment with Cyanokit or in case that pregnancy becomes known after treatment with Cyanokit, health care professionals are requested to promptly report the exposure during pregnancy to the Marketing Authorisation Holder and/or Health Authorities and to carefully follow-up on the pregnancy and its outcome.
V prípade známej gravidity v čase liečby Cyanokitom, alebo v prípade, že sa gravidita odhalí po liečbe Cyanokitom, musia zdravotnícki pracovníci okamžite nahlásiť expozíciu počas gravidity držiteľovi rozhodnutia o registrácii a/alebo zdravotníckym orgánom a dôkladne sledovať graviditu a jej výsledok.
In case of lactic acidosis, the patient should be hospitalised immediately (see section 4.9).
V prípade laktátovej acidózy má byť pacient okamžite hospitalizovaný (pozri časť 4.9).
In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.
V prípade väčších objemov sa majú injekcie aplikovať do viacerých miest.
In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.
V prípade väčších objemov sa má pre injekciu zvoliť viac ako len jedno miesto.
In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.
V prípade väčších objemov sa má pre injekciu zvoliť viac než len jedno miesto.
In case of live attenuated vaccination, this period should be extended to 28 days or the use of alternative vaccines should be considered.
V prípade očkovania živou oslabenou vakcínou, sa má interval predĺžiť na 28 dní, alebo sa má uvažovať o použití alternatívnej vakcíny.
In case of long term treatment (more than 6 months):
U dlhodobej liečby (viac než 6 mesiacov):
In case of long-term treatment with hepatic enzyme-inducing substances another method of contraception should be considered.
V prípade dlhodobej liečby liečivami, ktoré indukujú pečeňové enzýmy, sa má zvážiť iná metóda antikoncepcie.
In case of major bleeding events, it should be stopped immediately.
V prípade závažných krvácavých príhod sa má liečba okamžite zastaviť.
In case of major bleeding events, Pradaxa® must be stopped immediately.
V prípadoch závažných príhod krvácania sa musí liečba Pradaxou okamžite prerušiť.
In case of malfunction of the pump, patients should always have available injection devices (syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
Pre prípad poruchy pumpy by mal pacient stále mať k dispozícii injekčnú striekačku alebo pero a inzulín vhodný na subkutánne podanie.
In case of malignancy, Revestive therapy should be discontinued (see section 4.3).
V prípade zhubného nádoru sa má liečba Revestivom ukončiť (pozri časť 4.3).
In case of malignancy, Revestive treatment should be discontinued (see sections 4.3 and 5.3).
V prípade zhubného nádoru sa má liečba Revestivom ukončiť (pozri časti 4.3 a 5.3).
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures these areas should be treated with a suitable environmental product and then vacuumed regularly.
V prípade masívneho napadnutia blchami a na začiatku kontrolných opatrení je potrebné tieto miesta ošetriť adekvátnym prípravkom pre dané prostredie a následne ich pravidelne povysávať.
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
V prípade masívneho zamorenia blchami a na začiatku kontrolných opatrení, by mali byť tieto plochy ošetrené vhodnými insekticídnymi prípravkami a pravidelne čistené.