natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The container and the solution should be inspected prior to use.
Obal a roztok pred použitím skontrolujte.
The container can be broached once more only during the next 28 days, then discarded immediately after use.
V priebehu 28 dní je možné liek z fľašky ešte raz odobrať, potom ihneď po použití zlikvidovať.
The container closure system is comprised of a dual-chamber cartridge, a center stopper, a crimp cap (containing a rubber seal) sealing the first chamber containing lyophilised powder and an end stopper sealing the second chamber containing the solvent for mixing.
Uzáverový systém obalu pozostáva z dvojkomorovej náplne, stredovej zátky, zasúvacieho krytu (s tesným gumovým uzáverom) uzatvárajúcim prvú komoru s lyofilizovaným práškom a koncovej zátky uzatvárajúcej druhú komoru obsahujúcu rozpúšťadlo.
The container is put in a secondary plastic container which is then put in a sealed sterile plastic bag.
Obal je vložený do sekundárneho plastového obalu, ktorý je následne vložený do uzavretého sterilného plastového vrecka.
The container of this medicinal product contains latex rubber.
Balenie tohto lieku obsahuje latexovú gumu.
The container of this medicinal product contains latex rubber.
Obal tohto lieku obsahuje prírodnú gumu.
The container of this vaccine contains latex rubber.
Obal tejto očkovacej látky obsahuje latexovú gumu.
The container should be gently inverted to ensure adequate mixing.
Na zabezpečenie primeraného zmiešania sa má nádoba jemne obracať.
The container should be gently inverted to ensure adequate mixing.
Na zabezpečenie primeraného zmiešania sa má nádobka jemne obracať.
The container should be gently inverted to ensure adequate mixing.
Na zabezpečenie primeraného zmiešania sa nádoba má jemne obracať.
The container should be gently inverted to ensure adequate mixing.
Na zabezpečenie primeraného zmiešania sa nádobka má jemne obracať.
The container should be gently inverted to ensure adequate mixing.
Nádoba sa má opatrne prevrátiť, aby sa zabezpečilo dostatočné premiešanie.
The container/closure components include: Type I clear borosilicate glass vials, Teflon faced grey butyl plug stoppers, and aluminium crimp seals with a flip off plastic tab.
Zloženie obalu/uzáveru tvorí: injekčná liekovka z priehľadného borosilikátového skla typu I, butylová zátka sivej farby potiahnutá teflónom a hliníková obruba s odklopiteľným plastovým viečkom.
The content and format of the MULTAQ Information Card and the Prescriber check list, together with the communication and distribution plan should be agreed with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution.
Obsah a formát karty s informáciami o Multaqu a kontrolný zoznam pred predpísaním lieku spolu s plánom komunikácie a distribúcie musí byť pred distribuovaním odsúhlasený národnou kompetentnou autoritou v každom členskom štáte.
The content is:
Obsah liečiva v dávke:
The content must be clear and colourless after reconstitution.
Obsah musí byť po rekonštitúcii číry a bezfarebný.
The content must be clear and colourless.
Obsah musí byť číry a bezfarebný.
The content of a full pipette is applied onto the animal’s skin, after parting the fur.
Obsah plnej pipety sa aplikuje na kožu zvieraťa po odhrnutí srsti.
The content of a second pre-filled syringe is to be injected subcutaneously within 24 hours after calving.
Obsah druhej naplnenej injekčnej striekačky sa podáva injekciou subkutánne do 24 hodín od otelenia.
The content of a single pre-filled syringe is given by injection under the skin (subcutaneously) to a dairy cow/heifer preferably 7 days before the anticipated date of calving.
Obsah jednej naplnenej injekčnej striekačky sa podáva formou injekcie pod kožu (subkutánne) dojnici/jalovici najlepšie 7 dní pred predpokladaným dátumom otelenia.
The content of a single pre-filled syringe is to be injected subcutaneously to a dairy cow/heifer 7 days before the anticipated date of calving.
Obsah jednej naplnenej injekčnej striekačky sa podáva dojniciam/jaloviciam injekciou subkutánne 7 dní pred očakávaným dňom otelenia.
The content of each single-use sachet is to be suspended in 4.6 mL of water giving a final concentration of 25 mg per mL.
Obsah každého vrecka na jednorazové použitie sa má suspendovať v 4,6 ml vody, čím vznikne konečná koncentrácia 25 mg v jednom ml.
The content of each vial must be reconstituted by slowly adding 25 ml of water for injections.
Obsah každej liekovky musí byť rozpustený pomalým pridávaním 25 ml vody na injekciu.
The content of one full applicator (appropriate to the cat’s weight) is applied directly to the cat’s skin after parting the hair, in one spot on the middle of the neck.
Obsah jedného celého aplikátora (podľa hmotnosti mačky) sa aplikuje priamo na kožu mačky po odhrnutí srsti, na jedno miesto v strednej časti krku.
The content of one full Bravecto pipette is applied to the dog or cat’s skin between the shoulder blades of the dog and at the base of the skull of the cat.
Obsah jednej plnej pipety lieku Bravecto sa aplikuje na kožu psa alebo mačky, u psa medzi lopatky a u mačky na bázu lebky.
The content of one full Certifect pipette (appropriate to the dog’s weight) is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, in two separate spots (halfway down the back of the neck, and at the base of the neck).
Obsah jednej plnej pipety lieku Certifect (podľa hmotnosti psa) sa po rozhrnutí srsti aplikuje priamo na kožu psa na dve miesta (do stredu zátylku a na bázu krku).
The content of one full Vectra 3D applicator is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, either in one or more spots on the back, depending on the dog’s weight, or in a continuous line along the centre of the back from the base of the tail to the shoulder blades.
Obsah jedného celého aplikátora obsahujúceho liek Vectra 3D sa aplikuje priamo na kožu psa po odhrnutí srsti buď na jedno miesto alebo na viac miest na chrbte v závislosti od hmotnosti psa, alebo v súvislej línii pozdĺž strednej časti chrbta od lopatiek až po chvost.
The content of one full Vectra Felis applicator is applied directly to the cat’s skin, after parting its fur, at the base of the cat’s head.
Obsah jedného celého aplikátora s liekom Vectra Felis sa aplikuje priamo na kožu mačky po odhrnutí srsti, na spodnú časť hlavy mačky.
The content of one tube covers a treatment area of 25 cm2 (e.g.
Obsah jednej tuby umožňuje pokryť liečené miesto s plochou približne 25 cm2 (t.j.
The content of one tube covers a treatment area of 25 cm2.
Obsah jednej tuby pokrýva liečenú oblasť v rozsahu 25 cm2.
The content of one tube should be used for one treatment area of 25 cm2.
Obsah jednej tuby sa má použiť na jedno liečené miesto s plochou 25 cm2.
The content of sodium and potassium per infusion should be taken into account if administered in patients with cardiovascular diseases and/or renal impairment.
Obsah sodíka a draslíka na infúziu je potrebné zohľadniť, ak sa podáva pacientom so srdcovým ochorením a/alebo poruchou funkcie obličiek.
The content of sodium is greater than 1 mmol (up to 37 mg per dose).
Obsah sodíka je vyšší ako 1 mmol (až 37 mg v 1 dávke).
The content of sodium is greater than 1 mmol (up to 37 mg per dose).
Obsah sodíka je vyšší ako 1 mmol (až 37 mg v jednej dávke).
The content of the ampoule is to be used as follows:
Obsah injekčnej liekovky sa má použiť nasledovne:
The content of the ampoule(s) is thawed rapidly by immersing in clean water at 25–27 °C. Gently swirl the ampoule(s) to disperse the contents.
Obsah ampule (ampúl) sa rýchlo rozpustí ponorením do čistej vody pri teplote 25 – 27°C. Jemne krúžiť ampulou(-ami), aby sa obsah premiešal.
The content of the ampoule(s) is thawed rapidly by immersing in clean water at 25–27 °C. Gently swirl the ampoule(s) to disperse the contents.
Obsah ampúl sa rýchlo rozpustí ponorením do čistej vody pri teplote 25 – 27°C. Jemne krúžiť ampulou(-ami), aby sa obsah premiešal.
The content of the capsule is white to light yellow granulated powder.
Obsah kapsuly tvorí biely až svetložltý granulovaný prášok.
The content of the cartridge is reconstituted in the pen.
Obsah náplne sa pripraví v pere.
The content of the kit before extemporary preparation is not radioactive.
Obsah súpravy pred prípravou nie je rádioaktívny.
The content of the kit before extemporary preparation is not radioactive.
Obsah súpravy pred prípravou podľa pokynov nie je rádioaktívny.
The content of the kit before reconstitution is not radioactive.
Pred nariedením nie je obsah tejto súpravy rádioaktívny.
The content of the multidose vial as well as the content of the syringe after withdrawal should be inspected visually.
Obsah viacdávkovej injekčnej liekovky ako aj obsah injekčnej striekačky po natiahnutí sa má vizuálne skontrolovať.
The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur between the shoulder blades of the cat.
Po rozhrnutí srsti na chrbte mačky medzi lopatkami treba vytlačiť obsah pipety priamo na kožu na tomto mieste.
The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur in one up to three spots between the shoulder blades and down the backline of the dog.
Po rozhrnutí srsti na chrbte psa medzi lopatkami a pozdĺž celej chrbtice treba vytlačiť obsah pipety priamo na kožu na jednom až troch miestach.
The content of the pre-filled syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Pred podaním sa má obsah naplnenej injekčnej striekačky opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu, a to pred pretrepaním, ako aj po pretrepaní.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Pred podaním sa má obsah naplnenej injekčnej striekačky opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The content of the syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Pred podaním sa musí obsah injekčnej striekačky, pred pretrepaním aj po ňom, opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The content of the syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Pred podaním sa musí obsah injekčnej striekačky, pred pretrepaním aj po ňom, vizuálne skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The content of the tube should be applied to one treatment area of 25 cm2.
Obsah tuby sa má naniesť na jedno liečené miesto s plochou 25 cm2.
The content of the vial is to be used as follows:
Obsah injekčnej liekovky sa má použiť nasledovne:
The content of the vial of YTRACIS is not to be administered directly to the patient but must be used for the radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates.
Obsah injekčnej liekovky lieku YTRACIS sa nemá podávať priamo pacientovi, ale musí sa použiť na rádioaktívne označenie nosných molekúl, ako sú monoklonové protilátky, peptidy či iné substráty.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Pred podaním sa musí obsah injekčnej liekovky, pred pretrepaním aj po ňom, opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Pred podaním sa musí obsah injekčnej liekovky, pred pretrepaním aj po ňom, vizuálne skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Pred podaním sa má obsah injekčnej liekovky opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu, a to pred pretrepaním, ako aj po pretrepaní.
The content of the vials should be inspected for particulate matter and discolouration (the concentrate for solution for infusion should be clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow without visible particles) prior to administration.
Obsah liekoviek sa má pred podávaním skontrolovať na výskyt častíc a zmenu farby (koncentrát na roztok má byť číry až mierne opalizujúci a bezfarebný až bledožltý bez viditeľných častíc).
The contents are poured into a drinking glass, the jar filled a second and third time with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Prelejte obsah téglika do pohára, naplňte téglik druhýkrát a tretíkrát vodou a pridajte tento obsah do pohára; tak získate približne 30 ml testovacieho roztoku.
The contents in the two different vials (MenA powder and MenCWY solution) are to be mixed prior to vaccination providing 1 dose of 0.5 ml.
Obsah v dvoch rozdielnych injekčných liekovkách (prášok MenA a roztok MenCWY) je potrebné pred očkovaním zmiešať, čím získate jednu dávku v objeme 0,5 ml.
The contents must be clear and colourless.
Obsah musí byť číry a bezfarebný.
The contents of 1 vial (0.25 mg cetrorelix) are to be administered once daily, at 24 h intervals, either in the morning or in the evening.
Obsah 1 injekčnej liekovky (0,25 mg cetrorelixu) sa podáva 1x denne, buď ráno alebo večer, v 24 hodinových intervaloch.
The contents of a cup (1,000 doses only) can be added to Solvent Oculo/Nasal using the included adapter and administered after connecting the included dropper.
Obsah téglika (len balenie 1000 dávok) pridať k riedidlu Solvent Oculo/Nasal za použitia pribaleného adaptéra.
The contents of a full pipette are applied directly to the skin between the shoulder blades, after parting the fur.
Obsah plnej pipety lieku sa aplikuje po rozhrnutí srsti priamo na kožu medzi lopatky zvieraťa.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi or Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Obsah jednej liekovky Versican Plus DHPPi alebo Versican Plus Pi rozpustite v obsahu jednej liekovky Versican Plus L4 (namiesto rozpúšťadlá).
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Obsah jednej liekovky Versican Plus DHPPi sa rozpustí v obsahu jednej liekovky Versican Plus L4 miesto rozpúšťadlá.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Obsah jednej liekovky Versican Plus DHPPi sa rozpustí v obsahu jednej liekovky Versiguard Rabies miesto rozpúšťadlá.
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Obsah jednej liekovky Versican Plus Pi sa rozpustí v obsahu jednej liekovky Versican Plus L4 miesto rozpúšťadlá.
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Obsah jednej liekovky Versican Plus Pi sa rozpustí v obsahu jednej liekovky Versiguard Rabies miesto rozpúšťadlá.
The contents of a single-dose ampoule should be used immediately after opening (see section 6.6).
Obsah jednodávkovej ampulky sa má použiť ihneď po otvorení (pozri časť 6.6).
The contents of a vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Obsah injekčnej liekovky treba použiť ihneď po prepichnutí gumovej zátky.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
Obsah injekčnej liekovky treba použiť ihneď po prepichnutí gumovej zátky.
The contents of CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion vials must be reconstituted with 14 mL of glucose intravenous infusion 5% each.
Obsah každej injekčnej liekovky CellCeptu 500 mg prášok na koncentrát na infúzny roztok sa musí rozpustiť v 14 ml 5 % roztoku glukózy intravenóznej infúzie.
The contents of Colobreathe capsules are inhaled using a powder inhaler called Turbospin.
Obsah kapsúl lieku Colobreathe sa inhaluje pomocou inhalátora nazývaného Turbospin.
The contents of each vial are described below:
Obsah každej injekčnej liekovky je popísaný nižšie:
The contents of NeoSpect are intended only for use in the preparation of 99mTc-depreotide solution for injection (see section 12).
Obsah NeoSpectu je určený len na prípravu injekčného roztoku 99mTc-depreotidu (pozri časť 12).
The contents of one ampoule should be emptied into the medication reservoir of the Tolero nebuliser handset and administered by inhalation until no medicine is left in the reservoir.
Obsah jednej ampulky sa má vyprázdniť do liekového zásobníka ručného rozprašovača Tolero a má sa podať inhaláciou tak, aby v zásobníku nezostal žiadny liek.
The contents of one Colobreathe capsule should be inhaled twice a day using the Turbospin inhaler.
Obsah jednej kapsuly Colobreathe by sa mal inhalovať dvakrát denne pomocou inhalátora Turbospin.
The contents of one full Activyl pipette (appropriate to the animal and its weight) is applied directly to the skin, after parting the animals fur, onto the back of the cat’s neck at the base of its head, or between the shoulder blades and along the back of dogs.
Obsah jednej plnej pipety lieku Activyl (podľa druhu zvieraťa a v závislosti od jeho hmotnosti) sa nanáša priamo na kožu po rozhrnutí srsti zvieraťa, a to na zadnej časti krku na báze lebky u mačiek alebo medzi lopatky a pozdĺž chrbta u psov.
The contents of one syringe are intended for use once only.
Obsah jednej injekčnej striekačky je určený len na jednorazové použitie.
The contents of one syringe will treat horses weighing up to 600 kg.
Obsah jednej striekačky postačí na ošetrenie koňa s hmotnosťou do 600 kg živej hmotnosti.
The contents of one tube of gel are given into each infected ear.
Do každého infikovaného ucha sa aplikuje obsah jednej tuby gélu.
The contents of Sivextro should be reconstituted with 4 mL of water for injections, and be swirled gently until the powder has dissolved entirely.
Obsah Sivextra sa musí rekonštituovať so 4 ml vody na injekciu a zamiešať jemným krúživým pohybom, až kým sa prášok úplne rozpustí.
The contents of the blisters should be breathed in through your mouth into your lungs using the insulin inhaler.
Obsah blistrov musíte vdýchnuť ústami do pľúc pomocou inzulínového inhalátora.
The contents of the capsule should not be mixed directly into formula or breast-milk as this may diminish efficacy.
Obsah kapsuly sa nemá miešať priamo s dojčenským mliekom alebo materským mliekom, keďže to môže znížiť účinnosť.
The contents of the capsules are inhaled via the inhaler device with one or two breaths.
Obsah kapsúl sa inhaluje pomocou inhalačnej pomôcky jedným alebo dvomi vdychmi.
The contents of the capsules must not be inhaled using any other device.
Obsah kapsúl sa nesmie inhalovať pomocou žiadneho iného zariadenia.
The contents of the dosing syringe must be re-suspended immediately prior to administration.
Obsah dávkovacej injekčnej striekačky sa musí premiešať tesne pred podaním.
The contents of the infusion bag are now ready for infusion to the patient.
Obsah infúzneho vaku je teraz pripravený na infúziu pre pacienta.
The contents of the NeoSpect vial are sterile.
Obsah injekčnej liekovky NeoSpectu je sterilný.
The contents of the OPTISON vial should be used within 30 minutes after the rubber stopper has been penetrated.
Obsah injekčnej liekovky OPTISONU sa musí použiť do 30 minút po perforácii gumovej zátky.
The contents of the pack are:
Balenie obsahuje:
The contents of the pack are: one vial of moroctocog alfa 250, 500, 1000, or 2000 IU powder
Obsah balenia je: jedna injekčnáj liekovka s moroktokogom alfa 250, 500, 1000 alebo 2000 IU v prášku
The contents of the packs are:
Obsahy balení sú:
The contents of the pipette are squeezed onto the skin after parting the fur at the back of the head.
Po rozhrnutí srsti na zadnej časti hlavy psa treba vytlačiť obsah pipety priamo na kožu na tomto mieste.
The contents of the pre-filled syringe should be inspected visually for foreign matter and discolouration prior to administration.
Pred podaním sa má vizuálne skontrolovať obsah naplnenej injekčnej striekačky, či neobsahuje cudzie látky a nezmenil farbu.
The contents of the prefilled syringe are shaken and given by subcutaneous (under the skin) injection.
Obsah predplnenej injekčnej striekačky sa pretrepe a podáva subkutánnou (podkožnou) injekciou.
The contents of the sachet are added and mixed into a glass of water to form a suspension, which is drunk just after being prepared.
Obsah vrecka sa vysype do pohára a sa zmieša s vodou, čím sa pripraví suspenzia, ktorá sa ihneď vypije.
The contents of the sachet should be added to a glass of orange or tomato juice.
Obsah vrecka sa má nasypať do pohára s pomarančovým alebo paradajkovým džúsom.
The contents of the single dose prefilled syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Obsah dodanej predplnenej injekčnej striekačky sa dôkladne pretrepe a aplikuje sa asepticky podkožne.
The contents of the single dose syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Obsah dodanej predplnenej injekčnej striekačky sa dôkladne pretrepe a aplikuje sa asepticky podkožne.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
obsah injekčnej striekačky sa musí vstreknúť do infúzneho vaku (alebo injekčnej striekačky), ktoré už obsahujú vypočítané množstvo infúzneho riediaceho roztoku.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
obsah injekčnej striekačky sa musí vyprázdniť do infúzneho vaku (alebo injekčnej striekačky), ktoré už obsahujú vypočítané množstvo vybraného infúzneho roztoku.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
sa obsah injekčnej striekačky vstrekne do infúzneho vaku (alebo injekčnej striekačky), ktoré už obsahuje vypočítané množstvo vybraného riediaceho roztoku.
The contents of the syringes should be administered immediately and no longer than 3 hours after reconstitution.
Obsah striekačiek má byť podaný okamžite a nie neskôr ako 3 hodiny po rekonštitúcii.
The contents of the tube are squeezed onto the skin after parting the fur between the shoulder blades.
Obsah tuby sa po rozhrnutí srsti medzi lopatkami vytlačí na kožu.
The contents of the tube of RotaTeq are given directly into the baby’s mouth.
Obsah tuby s očkovacou látkou RotaTeq sa podáva priamo do úst dojčaťa.
The contents of the two components (vial and vial) are to be mixed prior to vaccination providing 1 dose of 0.5 ml.
Obsah týchto dvoch komponentov (liekovky a liekovky) sa pred zaočkovaním zmieša, čím vznikne 1 dávka objemu 0,5 ml.
The contents of the two vials are mixed together before use to make up a suspension for injection.
Obsah dvoch liekoviek sa zmieša na vytvorenie injekčného roztoku.
The contents of the vial are intended for single use only.
Obsah injekčnej liekovky je určený len na jednorazové použitie.