natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment should be discontinued, delayed, or the dose may have to be adjusted, in patients who develop certain side effects.
U pacientov, u ktorých sa prejavia niektoré vedľajšie účinky, sa má liečba prerušiť, oddialiť alebo sa môže upraviť dávka.
Treatment should be discontinued, if severe adverse reactions are still encountered at the 6 mg/kg/day dose.
Liečba sa má vysadiť, ak sa závažné nežiaduce reakcie vyskytujú aj pri dávke 6 mg/kg za deň.
Treatment should be for the shortest duration possible as long as benefits outweigh risks.
Liečba má byť čo najkratšia, kým prínosy prevyšujú riziká.
Treatment should be given by a trained healthcare professional who can manage medical emergencies (such as a severe allergy).
Liek má podávať vyškolený zdravotnícky pracovník, ktorý dokáže zvládať núdzové lekárske stavy (napríklad závažnú alergiu).
Treatment should be given once daily for 3 consecutive days.
Liečba sa podáva raz denne počas 3 po sebe nasledujúcich dní.
Treatment should be given under the guidance of a doctor experienced in the use of opioids such as fentanyl.
Liečba sa má podávať pod vedením lekára, ktorý má skúsenosti s použitím opioidov, ako je fentanyl.
Treatment should be given with food.
Liek by sa mal podávať s jedlom.
Treatment should be immediately discontinued if ALT and/or AST exceed the upper limit of normal or if symptoms or signs suggesting the onset of hepatic failure (persistent nausea, fatigue, lethargy, anorexia, jaundice, dark urine, pruritus, right upper quadrant tenderness) develop.
Ak hladina ALT prekročí 1 x ULN alebo ak sa rozvinú symptómy alebo príznaky naznačujúce zlyhanie pečne (pretrvávajúca nevoľnosť, únava, apatia, anorexia, žltačka, tmavý moč, svrbenie, citlivosť v pravom hornom kvadrante), liečba sa musí ihneď prerušiť.
Treatment should be initiated and followed by a suitably experienced specialist.
Liečba má byť začatá a sledovaná primerane skúseným špecialistom.
Treatment should be initiated and monitored by a physician.
Liečbu má začať a sledovať lekár.
Treatment should be initiated and monitored only by a physician experienced in the management of patients with hepatitis C.
Liečbu PegIntronom musí začať a monitorovať len lekár so skúsenosťami v manažmente pacientov s hepatitídou C.
Treatment should be initiated and monitored only by a physician experienced in the management of patients with hepatitis C.
Liečbu ViraferonPegom musí začať a monitorovať len lekár so skúsenosťami v manažmente pacientov s hepatitídou C.
Treatment should be initiated and monitored only under specialist supervision (see section 4.4).
Liečba sa musí začať a monitorovať pod dohľadom lekára špecialistu (pozri časť 4.4).
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer's dementia.
Liečbu má začať a sledovať lekár, skúsený v diagnostike a liečbe Alzheimerovej demencie.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia or dementia associated with Parkinson’s disease.
Liečbu musí začať a viesť lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikovaním a liečbou Alzheimerovej demencie alebo demencie spojenej s Parkinsonovou chorobou.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia or dementia associated with Parkinson’s disease.
Liečbu má začať a viesť lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikovaním a liečbou Alzheimerovej demencie alebo demencie spojenej s Parkinsonovou chorobou.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Liečbu musí začať a viesť lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikovaním a liečbou Alzheimerovej demencie.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Liečbu má začať a sledovať lekár, skúsený v diagnostike a liečbe Alzheimerovej demencie.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Liečbu má začať a viesť lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikovaním a liečbou Alzheimerovej demencie.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in treatment of MTC and in the use of anticancer medicinal products and experienced in the assessment of electrocardiogram (ECG).
Liečbu má začať a monitorovať lekár so skúsenosťami v liečbe MTC a v používaní protirakovinových liekov a tiež skúsený v hodnotení elektrokardiogramu (EKG).
Treatment should be initiated and supervised by a physician with experience in LHON.
Liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s LHON.
Treatment should be initiated and supervised by a specialist physician experienced in the diagnosis and treatment of CAPS.
Liečbu má začať a kontrolovať odborník so skúsenosťami v diagnostike a liečbe CAPS.
Treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of conditions for which Cimzia is indicated.
Liečbu má začať lekár - špecialista so skúsenosťami v diagnostike a liečbe ochorení, na ktoré je indikovaná Cimzia, ktorý bude dohliadať na priebeh liečby.
Treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis or JIA.
Liečbu majú začať a viesť odborní lekári so skúsenosťami v diagnostikovaní a liečbe reumatoidnej artritídy alebo JIA.
Treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis.
Liečbu majú začať a viesť odborní lekári so skúsenosťami v diagnostikovaní a liečbe reumatoidnej artritídy.
Treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of severe refractory chronic gout.
Liečbu majú začať špecializovaní lekári, ktorí majú skúsenosti s diagnostikou a liečbou závažnej refraktérnej chronickej dny, a na túto liečbu majú tiež dohliadať.
Treatment should be initiated as an adjunct to diet and exercise to lower the blood glucose in relation to meals.
Liečba má byť iniciovaná ako doplnok diéty a cvičení na zníženie glukózy v krvi v závislosti od jedla.
Treatment should be initiated as an adjunct to diet and exercise to lower the blood glucose in relation to meals.
Liečba sa má začať ako doplnok k diéte a cvičeniu na znižovanie glykémie v závislosti od príjmu jedla.
Treatment should be initiated as appropriate.
V prípade potreby sa má začať liečba.
Treatment should be initiated as soon as possible following diagnosis and after exclusion of concomitant DVT or superficial-vein thrombosis within 3 cm from the sapheno-femoral junction.
Liečba sa má začať čo najskôr po stanovení diagnózy a po vylúčení sprievodnej hlbokej žilovej trombózy (HŽT) alebo trombózy povrchových žíl so zapáleným úsekom žily vzdialeným do 3 cm od safeno-femorálnej junkcie.
Treatment should be initiated as soon as possible following diagnosis and continued for up to a maximum of 8 days or until hospital discharge if that occurs earlier.
Liečba sa má začať čo najskôr po stanovení diagnózy a má pokračovať maximálne 8 dní alebo do prepustenia pacienta z nemocnice, ak k nemu dôjde skôr.
Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Liečba sa má začať čo najskôr počas dvoch dní po objavení symptómov chrípky.
Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Liečba sa má začať čo najskôr v priebehu dvoch dní po objavení symptómov chrípky.
Treatment should be initiated at 1.5 to 3.5 g/m2/day in children and adolescents with the objective of reaching 4 g/m2/day.
Liečba detí a mladistvých má byť začatá dávkou 1,5 až 3,5 g/m2/deň s cieľom dosiahnuť dávku 4 g/m2/deň.
Treatment should be initiated at 2 mg (using ABILIFY oral solution 1 mg/ml) for 2 days, titrated to 5 mg for
Liečba sa má začať s dávkou 2 mg (použitím ABILIFY perorálneho roztoku
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Liečba má začať s dávkou 2 mg (použitím vhodný aripiprazol obsahujúce liek) prvé 2 dni, titrovanou na 5 mg ďalšie 2 dni, až do dosiahnutia odporúčanej dennej dávky 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Liečba sa má začať dávkou 2 mg (použitím príslušného lieku obsahujúceho aripiprazol) prvé 2 dni, titrovanou na 5 mg ďalšie 2 dni, aby sa dosiahla odporúčaná denná dávka 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Liečba sa má začať s dávkou 2 mg (použitím vhodný aripiprazol obsahujúce liek) prvé 2 dni, titrovanou na 5 mg ďalšie 2 dni, aby sa dosiahla odporúčaná denná dávka 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using aripiprazole oral solution 1 mg/ml) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Liečba sa má začať s dávkou 2 mg (použitím Aripiprazole Accord perorálneho roztoku 1 mg/ml) prvé 2 dni, titrovanou na 5 mg ďalšie 2 dni, aby sa dosiahla odporúčaná denná dávka 10 mg.
Treatment should be initiated at a daily dose of 200 mg (5 ml dosing suspension given as two 2.5 ml doses, one in the morning and one in the evening).
Liečba sa má začať s dennou dávkou 200 mg (5 ml suspenzie podávaných vo forme dvoch 2,5 ml dávok, jedna ráno a jedna večer).
Treatment should be initiated at a daily dose of 200 mg.
Liečba sa má začať s dennou dávkou 200 mg.
Treatment should be initiated at a daily dose of 400 mg (10 ml dosing suspension given as two 5 ml doses).
Liečba sa má začať s dennou dávkou 400 mg (10 ml suspenzie podaných vo forme dvoch 5 ml dávok).
Treatment should be initiated at a daily dose of 400 mg.
Liečba sa má začať s dennou dávkou 400 mg.
Treatment should be initiated by a physician experienced in the management of fungal infections or in the supportive care in the high risk patients for which posaconazole is indicated as prophylaxis.
Liečbu má začať lekár skúsený v manažmente hubových infekcií alebo v podpornej liečbe vysokorizikových pacientov, u ktorých je posakonazol indikovaný ako profylaxia.
Treatment should be initiated by a physician experienced in the management of fungal infections or in the supportive care in the high risk patients for which posaconazole is indicated as prophylaxis.
Liečbu má začať lekár so skúsenosťami v manažmente mykotických infekcií alebo v podpornej liečbe vysokorizikových pacientov, u ktorých je posakonazol indikovaný ako profylaxia.
Treatment should be initiated by a physician experienced in the management of multiple sclerosis.
Liečbu má začať lekár so skúsenosťami s liečbou sklerózy multiplex.
Treatment should be initiated by a physician experienced in the management of patients with metabolic or bone disorders.
Liečbu má začať lekár so skúsenosťami s liečbou pacientov s metabolickými ochoreniami alebo ochoreniami kostí.
Treatment should be initiated by a physician experienced in the treatment of sleep disorders.
Liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou porúch spánku.
Treatment should be initiated by and remain under the guidance of a physician experienced in the management of opioid therapy in cancer patients.
Liečbu má začať lekár so skúsenosťami s terapiou opioidmi u pacientov s nádorovým ochorením a má aj naďalej prebiehať pod jeho dohľadom.
Treatment should be initiated by and remain under the guidance of a physician experienced in the management of opioid therapy.
Liečba sa má začať a pokračovať pod vedením lekára so skúsenosťami v oblasti riadenia liečby opioidmi.
Treatment should be initiated by and remain under the guidance of a physician experienced in the treatment of sleep disorders.
Liečba sa má začať a udržiavať pod vedením lekára so skúsenosťou s liečbou porúch spánku.
Treatment should be initiated by and remain under the guidance of an appropriately qualified specialist in transplantation.
Liečbu musí začať a ďalej viesť špecialista kvalifikovaný v transplantológii.
Treatment should be initiated by and remain under the supervision of a physician experienced in the management of opioid therapy in cancer patients.
Liečbu má iniciovať a mať pod dohľadom lekár, ktorý má skúsenosti s manažmentom liečby opiodmi u onkologických pacientov.
Treatment should be initiated by and remain under the supervision of a physician experienced in the management of opioid therapy in cancer patients.
Liečbu má začať a mať aj naďalej mať pod dohľadom lekár so skúsenosťami s terapiou opioidmi u pacientov s nádorovým ochorením.
Treatment should be initiated by and remain under the supervision of a physician knowledgeable in the management of patients with transthyretin amyloid polyneuropathy.
Liečba pacientov má začať a má byť stále pod dohľadom odborného lekára so skúsenosťami v liečbe pacientov s transtyretínovou amyloidovou polyneuropatiou.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA, sJIA or pJIA.
Liečbu majú začať zdravotnícki pracovníci, ktorí majú skúsenosti s diagnostikou a liečbou RA, sJIA alebo pJIA.
Treatment should be initiated by healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of RA.
Liečbu majú začať zdravotnícki pracovníci, ktorí majú skúsenosti s diagnostikou a liečbou RA.
Treatment should be initiated in the evening.
Liečba má začať večer.
Treatment should be initiated only by a physician experienced in the treatment of patients with hepatitis B or C.
Liečbu Pegasysom má začať iba lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s hepatitídou B alebo C.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days.
Liečba sa má začať perorálne 1-4 hodiny po ukončení chirurgického výkonu jednou 110 mg kapsulou a potom sa pokračuje 2 kapsulami jedenkrát denne, celkovo 10 dní.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 110 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 28-35 days.
Liečba sa má začať perorálne 1-4 hodiny po ukončení chirurgického výkonu jednou 110 mg kapsulou a potom sa pokračuje 2 kapsulami jedenkrát denne, celkovo 28-35 dní.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 75 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery):
Perorálna liečba sa má začať v priebehu 1-4 hodín od vykonania chirurgického zákroku jednou 75 mg kapsulou a potom majú nasledovať 2 kapsuly raz denne celkovo počas 10 dní (náhrada kolenného kĺbu) alebo počas 28-35 dní (náhrada bedrového kĺbu):
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single of 110 mg capsule and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days.
Liečba sa má začať perorálne 1-4 hodiny po ukončení chirurgického výkonu jednou 110 mg kapsulou a potom sa pokračuje 2 kapsulami jedenkrát denne, celkovo 10 dní.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in neonatal intensive care.
Liečba sa musí začať pod dohľadom lekára skúseného v oblasti intenzívnej starostlivosti o novorodencov.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of multiple sclerosis.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s liečbou sklerózy multiplex.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Liečba má byť iniciovaná pod dohľadom lekára so skúsenosťami v liečbe tohto ochorenia.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou tejto choroby.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou tohto ochorenia.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Terapia sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou tohto ochorenia.
Treatment should be initiated under supervision of a physician experienced in the treatment of the disease.
Terapia sa má začať pod odborným dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou tohto ochorenia.
Treatment should be initiated under the direction of and supervised by physicians experienced in the treatment of haematological malignancies.
Liečba sa má začať pod vedením a dohľadom lekárov so skúsenosťami v liečbe hematologických malignít.
Treatment should be initiated under the supervision of a doctor experienced in the treatment of haemophilia.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s liečbou hemofílie.
Treatment should be initiated under the supervision of a doctor experienced in the treatment of rare bleeding disorders.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s liečbou zriedkavých krvácavých porúch.
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of paediatric SBS.
Liečba sa má začať pod dohľadom profesionálneho lekára so skúsenosťou s liečbou pediatrických pacientov so syndrómom krátkeho čreva (SBS).
Treatment should be initiated under the supervision of a medical professional with experience in the treatment of Short Bowel Syndrome (SBS).
Liečba sa má začať pod dohľadom profesionálneho lekára so skúsenosťou s liečbou syndrómu krátkeho čreva (Short Bowel Syndrome, SBS).
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of acromegaly.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s liečbou akromegálie.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia A.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára skúseného v liečbe hemofílie A. Monitorovanie liečby
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia and with resuscitation support immediately available in case of anaphylaxis.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára skúseného v liečbe hemofílie a so zabezpečenou okamžitou resuscitáciou v prípade anafylaxie.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia and/or bleeding disorders.
Liečba musí byť začatá pod lekárskou kontrolou lekárom, ktorý má skúsenosti s liečbou hemofílie a/alebo poruchami krvácania.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára so skúsenosťami s liečením hemofílie.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Liečba sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou hemofílie.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of patients with congenital antithrombin deficiency.
Liečbu treba začať pod dohľadom lekára skúseného v liečbe pacientov s vrodeným nedostatkom antitrombínu.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of rare bleeding disorders.
Liečba má byť zahájená pod dohľadom lekára so skúsenosťami v liečbe zriedkavých krvácavých ochorení.
Treatment should be initiated with a loading dose of 4.4 mg/kg, up to a maximum of 320 mg.
Liečba sa má začať nárazovou dávkou 4,4 mg/kg až do maximálnej dávky 320 mg.
Treatment should be initiated, and monitored, by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou chronickej hepatídy C.
Treatment should be initiated, and monitored, by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou chronickej infekcie vírusom hepatitídy C.
Treatment should be intermittent and not continuous.
Liečba má byť prerušovaná a nie kontinuálna.
Treatment should be interrupted in patients who are hospitalised for major surgical procedures or acute serious medical illnesses.
Liečba sa má prerušiť u pacientov hospitalizovaných kvôli závažným chirurgickým zákrokom alebo akútnym závažným ochoreniam.
Treatment should be interrupted in patients who are hospitalised for major surgical procedures or acute serious medical illnesses.
Liečba sa má prerušiť u pacientov hospitalizovaných kvôli závažným chirurgickým zákrokov alebo akútnym závažným ochoreniam.
Treatment should be interrupted in patients who report symptoms that may indicate acute uric acid nephropathy including flank pain, nausea or vomiting, and measure serum creatinine promptly.
Liečba sa má prerušiť u pacientov, ktorí hlásia príznaky, ktoré môžu naznačovať akútnu nefropatiu zapríčinenú kyselinou močovou, vrátane bolesti v slabine, nauzey alebo vracania, prerušte liečbu a okamžite zmerajte kreatinín v sére.
Treatment should be interrupted in patients with a severe IRR until signs and symptoms resolve.
Liečba sa má prerušiť u pacientov so závažnými IRR až do ústupu prejavov a symptómov.
Treatment should be interrupted when creatinine level is 50% above the upper limit of normal.
Pri zvýšení hladiny kreatinínu o 50 % nad horný limit normy je potrebné prerušiť liečbu.
Treatment should be maintained in the case of stable disease, i.e. static, partial or complete tumour response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
V liečbe sa má pokračovať v prípade stabilného ochorenia, t.j. stálej, čiastočnej alebo úplnej odpovede nádoru na liečbu, za predpokladu, že liek je dostatočne dobre znášaný.
Treatment should be permanently discontinued if severe adverse events recur or persist despite appropriate supportive care and dose reduction as described in the following table.
Liečba by sa mala trvalo prerušiť ak sa vážne vedľajšie účinky opakujú alebo pretrvávajú napriek vhodnej podpornej starostlivosti a zníženiu dávky, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Treatment should be permanently discontinued if severe adverse events recur or persist despite appropriate supportive care and dose reduction as described in the following table.
Liečbu trvalo prerušiť ak sa vážne vedľajšie účinky opakujú alebo pretrvávajú napriek vhodnej podpornej starostlivosti a zníženiu dávky, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Treatment should be permanently discontinued if severe adverse events recur or persist, despite appropriate supportive care and dose reduction.
Liečbu trvalo prerušiť ak sa vážne vedľajšie účinky opakujú alebo pretrvávajú napriek vhodnej podpornej starostlivosti a zníženiu dávky.
Treatment should be permanently discontinued in case of renal toxicity, immune-mediated haemolytic anaemia (IMHA) and/or anaemia due to lack of regeneration, and if severe neutropenia, and/or severe diarrhoea and/or severe vomiting persist after dose reduction.
Liečba sa má natrvalo vysadiť v prípade renálnej toxicity, hemolytickej anémie sprostredkovanej imunitným mechanizmom (IMHA) a/alebo anémie kvôli nedostatočnej obnove, a ak závažná neutropénia a/alebo závažná hnačka a/alebo závažné zvracanie pretrvávajú po redukcii dávky.
Treatment should be prescribed and supervised by specialist physicians experienced in the management of immunosuppressive therapy and of renal transplant patients.
Liečbu majú predpísať a viesť špecializovaní lekári, ktorí majú skúsenosti s manažmentom imunosupresívnej liečby a pacientov s transplantátom obličky.
Treatment should be reconsidered if after a year patients remain non-responsive.
Ak pacient ani po roku nereaguje, liečbu treba opätovne zvážiť.