natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Z kontainera s tekutým dusíkom vybrať len tie ampulky, ktoré majú byť priamo použité.
Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (15°C – 25°C).
Obe ampulky vytiahnite z chladničky a vytemperujte ich na izbovú teplotu (15°C – 25°C).
Remove from the refrigerator.
Vyberte ho z chladničky.
Remove from the refrigerator.
Vyberte ju z chladničky.
Remove glass syringe barrel from tray and check that it is not damaged.
Vyberte sklenenú injekčnú striekačku z puzdra a skontrolujte, či nie je poškodená.
Remove gloves and wash hands and exposed skin after handling intraruminal devices.
Po manipulácii s intraruminálnymi zariadeniami si vyzlečte rukavice a umyte si ruky a zasiahnutú pokožku.
Remove gloves and wash hands and exposed skin after use.
Po použití rukavice odstráňte a umyte si ruky a lieku vystavenú pokožku.
Remove gloves and wash hands and exposed skin and after use.
Po použití rukavice odstráňte a umyte si ruky a lieku vystavenú pokožku.
Remove HyQvia from the box:
Vyberte liek HyQvia zo škatuľky:
Remove inhaler from mouth, and hold breath for approximately 5 seconds, then exhale normally away from the inhaler.
Vyberte inhalátor z úst, zadržte dych asi na 5 sekúnd, potom normálne vydýchnite mimo inhalátora.
Remove just one section from the blister pack, tearing it along the perforated line.
Odtrhnite vždy jednu časť blistra pozdĺž perforovanej čiary.
Remove Luer Lock cap from the implanter.
Odstráňte uzáver z injektora.
Remove Luer Lock cap from the implanter.
Odstráňte z implantátového injektora uzáver luéru.
Remove Luer Lock cap from the implanter.
Odstráňte z injektora uzáver.
Remove needle
Odstráňte ihlu
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Odstráňte ihlu a nahraďte ju novou, ktorú už pripevnite rovno (pozri krok 2).
Remove needle cap just before injection - you are now ready to inject.
Viečko odstráňte z injekčnej ihly tesne pred injekciou – teraz ste pripravený na podanie injekcie.
Remove needle caps
Odstráňte kryty ihly
Remove needle cover.
Odstráňte kryt ihly.
Remove needle from skin.
Vytiahnite ihlu z kože.
Remove needle set:
Vyberte súpravu s ihlou:
Remove needle sheath
Odstráňte obal ihly
Remove needle sheath.
Odstráňte kryt z ihly.
Remove one ampoule of Vantobra from the aluminium foil pouch just before inhalation.
Bezprostredne pred inhaláciou vyberte jednu ampulku Vantobry z vrecka z hliníkovej fólie.
Remove one box containing, one syringe, one vial adapter, one vial, two alcohol pads and one needle from the carton.
Vyberte obsah z jednej škatule: jednu injekčnú striekačku, jeden adaptér na injekčnú liekovku, jednu injekčnú liekovku, dva alkoholom napustené tampóny a jednu ihlu.
Remove one needle from the pack, fix it on the syringe and remove the protective cap from the needle.
Z rovnakej časti balenia vyberte ihlu, upevnite ju na injekčnú striekačku a odstráňte z nej ochranný kryt.
Remove one Pen from the refrigerator and let it rest at room temperature (about 25°C) for 30 minutes.
Jedno pero vyberte z chladničky a ponechajte ho pri izbovej teplote (okolo 25 °C) počas 30 minút.
Remove one pen from the refrigerator and let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Vyberte jedno pero z chladničky a nechajte ho dosiahnuť izbovú teplotu počas minimálne 15 minút.
Remove one pipette from package.
Vybrať jednu pipetu z balenia.
Remove one pipette from the package.
Vyberte jednu pipetu z balenia.
Remove one pipette from the package.
Vyberte jednu pipetu z obalu.
Remove one pre-filled pen from the carton that is stored in the refrigerator and leave at room temperature for at least 30 minutes before injecting.
Vyberte jedno naplnené pero z chladničky a nechajte ho pri izbovej teplote po dobu najmenej 30 minút pred injekčným podaním.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on the work surface.
Vyberte jednu naplnenú striekačku a jeden alkoholový tampón a položte ich na pracovnú plochu.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on your work surface.
Vyberte jednu naplnenú striekačku a jeden alkoholový tampón a položte ich na pracovnú plochu.
Remove one pre-filled syringe from the refrigerator and leave at room temperature for at
Vyberte jednu naplnenú injekčnú striekačku z chladničky a nechajte ju pri izbovej teplote
Remove one Repatha pre-filled pen from the package.
Vyberte naplnené pero s Repathou z obalu.
Remove one sealed plastic tray from the refrigerator
Vyberte jednu uzavretú plastovú tácku z chladničky.
Remove one syringe from the pack and check that the solution is clear, colourless and practically free from visible particles.
Vyberte z balenia jednu injekčnú striekačku a skontrolujte, či je roztok číry, bezfarebný a či neobsahuje prakticky žiadne viditeľné čiastočky.
Remove one syringe from the pack and remove the protective cap from the injection needle.
Vyberte jednu injekčnú striekačku z balenia a odstráňte ochranné viečko z injekčnej ihly.
Remove one syringe from the pack and remove the protective cap from the injection needle.
Vyberte jednu injekčnú striekačku z balenia a odstráňte ochranný uzáver z injekčnej ihly.
Remove one syringe from the pack.
Vyberte z balenia jednu injekčnú striekačku.
Remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
Do injekčnej striekačky natiahne iba časť roztoku podľa pokynov detského lekára.
Remove outer needle cap.
Odstráňte vonkajší ochranný kryt ihly.
Remove overwrap prior to use.
Pred použitím odstrániť obal.
Remove paper tab from outer needle shield.
Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Remove patch release liner and apply to the skin.
Odstráňte ochrannú fóliu a náplasť aplikujte na kožu.
Remove pen from site (Figure K)
Odstráňte injekčné pero z miesta vpichu (Obrázok K)
Remove plastic caps from the powder and solvent vials.
Odstráňte kryty z plastickej hmoty z injekčnej liekovky s práškom aj injekčnej liekovky s rozpúšťadlom.
Remove protective covering from the top of the transfer device package.
Odstráňte ochrannú fóliu z vrchnej časti obalu pomôcky na prenos.
Remove protective seal from the outer needle cap.
Odstráňte ochrannú fóliu z vonkajšieho krytu ihly.
Remove RebiDose from the blister pack by peeling back the plastic covering.
RebiDose vyberte z blistrového obalu odstránením uzáveru z umelej hmoty.
Remove RebiDose from the injection site.
Odtiahnite RebiDose od pokožky.
Remove RebiSlide from the injection site.
Odstráňte RebiSlide z miesta vpichu.
Remove RebiSlide from the injection site.
Odstráňte RebiSmart z miesta vpichu.
Remove RebiSmart from the injection site.
Odstráňte RebiSlide z miesta vpichu.
Remove RebiSmart from the injection site.
Odstráňte RebiSmart z miesta vpichu.
Remove RebiSmart from the injection site.
Pomôcka zaručí, že:
Remove red (250 micrograms) or blue (500 micrograms) plastic cap from vial.
Odstráňte červený (250 mikrogramov) alebo modrý (500 mikrogramov) kryt z plastu z injekčnej liekovky.
Remove screw cap.
Odstrániť skrutkovací uzáver.
Remove screw cap.
Odstráňte závitový uzáver.
Remove seal and stopper.
Odstráňte uzáver a zátku.
Remove syringe cap
Odstráňte viečko injekčnej striekačky
Remove syringe from site
Vytiahnite injekčnú striekačku z miesta vpichu
Remove system from patient
Odstráňte systém z pacienta
Remove system from patient.
Odstráňte systém z pacienta.
Remove tablet from blister and administer as instructed.
Vybrať tabletu z blistra a podať podľa návodu
Remove the adapter packaging and discard.
Odstráňte obal adaptéra a zahoďte ho.
Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Odstráňte aplikačný systém z tela tak, ako je opísané vyššie v časti 7.3.2, nelikvidujte ho a zatelefonujte miestnemu zástupcovi uvedenému v časti 6 kvôli ďalším pokynom.
Remove the administration system from the body as described in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Odstráňte aplikačný systém z tela tak, ako je opísané vyššie v časti 7.3.2, nelikvidujte ho a zatelefonujte miestnemu zástupcovi uvedenému v časti 6 kvôli ďalším pokynom.
Remove the administration system from the refrigerator at least 1 hour before the planned injection to allow the administration system to reach room temperature (18°C – 30°C).
Vyberte aplikačný systém z chladničky aspoň 1 hodinu pred plánovanou injekciou, aby mohol aplikačný systém dosiahnuť izbovú teplotu (18°C – 30°C).
Remove the air bubble / gap.
Odstráňte vzduchovú bublinu/medzeru.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Odstráňte vzduchové bubliny jemným poklepaním po injekčnej striekačke a zatlačením piestu po značku 1 ml alebo objem predpísaný vašim lekárom.
Remove the airspace within the infusion bag to minimize the air/liquid interface.
Z infúzneho vaku odstráňte nadbytočný vzduch, aby sa minimalizovala plocha rozhrania vzduch/kvapalina.
Remove the aluminium seal and rubber stopper before using a plastic dropper tip or other administration device.
Skôr ako použijete plastové kvapkadlo alebo inú pomôcku na podávanie, odstráňte hliníkový uzáver a gumovú zátku.
Remove the applicator from the adapter.
Vytiahnite aplikátor z adaptéra.
Remove the applicator from the package and hold it upright.
Vyberte aplikátor z obalu a držte ho smerom nahor.
Remove the bag of VFEND solvent for solution for infusion from the foil overwrap (do not use scissors or any other sharp tool).
Vyberte vak obsahujúci VFEND rozpúšťadlo na infúzny roztok z fóliového obalu (nepoužívajte nožnice alebo akýkoľvek ostrý nástroj).
Remove the battery case by applying pressure along the side and sliding it upwards.
Vyberte puzdro na batériu tak, že pritlačíte bočnú časť a posuniete ju dohora.
Remove the BAXJECT III system from the blister.
Vyberte systém BAXJECT III z blistra.
Remove the blue cap from BAXJECT II / BAXJECT III.
Odstráňte modré viečko z BAXJECTu II/BAXJECTu III.
Remove the blue cap from BAXJECT II.
Odstráňte modré viečko z BAXJECTu II.
Remove the blue cap from BAXJECT II.
Odstráňte modrý kryt zo zariadenia BAXJECT II.
Remove the blue cap from BAXJECT III.
Odstráňte modré viečko z BAXJECTu III.
Remove the blue cap of the needle, see step 1d
odstrániť modrý kryt z ihly, pozri krok 1d
Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag.
Liekovku a striekačku na orálne podanie lieku vyberte zo škatule a striekačku vyberte z fólie.
Remove the bottle cap (figure 2) and push the adaptor firmly into the top of the bottle and leave in place for future doses (figure 3).
Z fľaštičky odstráňte uzáver (Obrázok 2), nástavec pevne zatlačte na vrch fľaštičky a ponechajte na mieste pre budúce dávky (Obrázok 3).
Remove the bottle cap and keep it safely.
Odstráňte uzáver fľaše a bezpečne ho uchovajte.
Remove the bottle cap by pushing down while turning the cap anticlockwise (to the left).
Odstráňte viečko fľaše zatlačením nadol a súčasným otáčaním viečka proti smeru hodinových ručičiek (doľava).
Remove the bottle cap.
Odstráňte uzáver fľaše.
Remove the bottle from the refrigerator.
Vyberte fľašu z chladničky.
Remove the box containing the MIRCERA pre-filled syringe from the refrigerator.
Vyberte škatuľku obsahujúcu naplnenú injekčnú striekačku MIRCERA z chladničky.
Remove the cap (A) in a straight upward direction.
Odstráňte kryt (A) priamo smerom nahor.
Remove the cap (figure 4)
Odstráňte uzáver (pozri obrázok 4)
Remove the cap (figure 6).
Odstráňte kryt. (obrázok 6).
Remove the cap and push the bottle adapter into the neck of the bottle.
Odstráňte uzáver a na hrdlo fľašky nasaďte nástavec.
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Zložte kryt tak, že silne stisnete strany krytu palcom a ukazovákom - pozrite si obrázok e.
Remove the cap from the end of the pre-filled syringe by unscrewing the cap.
Odstráňte viečko z konca naplnenej injekčnej striekačky odskrutkovaním uzáveru
Remove the cap from the first dosing cup by pressing down on the child- resistant locking tab and turning the cap anticlockwise (to the left).
Odstráňte viečko z prvého dávkovacieho pohára zatlačením na uzamykateľné viečko bezpečné pred deťmi a otáčajte viečkom proti smeru hodinových ručičiek (doľava).
Remove the cap from the needle, being careful not to touch the needle or let the needle touch any surface.
Odstráňte kryt z ihly, buďte opatrný, nedotýkajte sa ihly, ani sa nedotýkajte ihlou žiadneho povrchu.
Remove the cap from the needle.
Z ihly odstráňte kryt.
Remove the cap from the powder vial and clean the top of the stopper with an alcohol swab.
Odstráňte uzáver injekčnej liekovky Coagadexu s práškom a vyčistite vrchnú časť uzávera alkoholovým tampónom.
Remove the cap from the powder vial by gently moving it from side to side several times, whilst at the same time pulling upwards.
Odstráňte viečko z injekčnej liekovky s práškom tak, že viečkom niekoľkokrát jemne pohnete na obe strany a súčasne ťaháte smerom hore.
Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Z naplnenej striekačky odstráňte kryt a nasuňte na ňu žltú ihlu.
Remove the cap from the syringe pre-filled with solvent and screw the syringe onto the vial adapter.
Odstráňte viečko injekčnej striekačky naplnenej disperzným prostredím a naskrutkujte injekčnú striekačku na adaptér injekčnej liekovky.
Remove the cap from the syringe.
Z injekčnej striekačky odstráňte kryt.
Remove the cap from the tube just before use.
Priamo pred použitím odstráňte z tuby vrchnák.
Remove the cap from the tube.
Odstráňte viečko zo skúmavky
Remove the cap from the vial.
Odstráňte kryt z injekčnej liekovky.
Remove the cap from the vial.
Odstráňte kryt z liekovky.
Remove the cap of needle/non-vented transfer device.
Z pomôcky na prenos s ihlou/bez odvzdušnenia odstráňte kryt.
Remove the cap of the pre-filled syringe.
Odstráňte koncový uzáver z naplnenej injekčnej striekačky.
Remove the cap of the pre-filled syringe.
Odstráňte ochranný uzáver z naplnenej injekčnej striekačky.
Remove the cap that protects the plunger by pulling it off (picture B).
Vytiahnutím odstráňte vrchnák, ktorý chráni piest (obrázok B).
remove the cap until you are ready to inject.
neodstraňujte kryt, pokiaľ nie ste pripravený na podanie injekcie.
Remove the cap.
Odstráňte kryt.
Remove the cap.
Odstráňte uzáver.
Remove the cap.
Odstráňte vrchnák.
Remove the cap.
Zložte kryt.
Remove the capsule from the card.
Vyberte kapsulu z blistra.
Remove the carton from the refrigerator.
Vyberte škatuľu z chladničky.
Remove the carton of Myocet constituents from the refrigerator.
Vyberte kartón so zložkami Myocetu z chladničky.
Remove the child resistant screw cap by pushing it down firmly and turning it anti-clockwise (figure B).
Otvorte detský bezpečnostný uzáver so závitom tak, že ho silne zatlačíte nadol a otočíte proti smeru hodinových ručičiek (obrázok B).
Remove the child-proof bottle cap (A).
1 Snímte detský bezpečnostný uzáver (A) z fľaše.
Remove the child-resistant cap by pressing on both sides of the cap, and then turn the cap counter clockwise and lift it off.
Odstráňte kryt s detskou poistkou tak, že stlačíte kryt z oboch strán, potom ho otočíte proti smeru hodinových ručičiek a nadvihnete ho.
Remove the child-resistant closure from the bottle.
Odstráňte z fľaše detský bezpečnostný uzáver.
Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Vyberte balenie Cimzie z chladničky.
Remove the clear needle cap by pulling it straight up with your other hand.
Odstráňte priehľadné puzdro ihly ťahom priamo nahor druhou rukou.
Remove the clear plastic protective cover from the needle.
Odstráňte priehľadný plastový ochranný kryt z ihly.
Remove the ClickJect Pre-filled Pen from the injection site by lifting it straight up.
Priamym odtiahnutím odstráňte naplnené injekčné pero ClickJect z miesta podania injekcie.
Remove the contents of the ReFacto AF pre-filled syringe kit and place on a clean surface, making sure you have all the supplies you will need.
Vyberte obsah súpravy naplnenej injekčnej striekačky ReFacto AF a umiestnite ho na čistý povrch a ubezpečte sa, že máte všetky položky, ktoré budete potrebovať.
Remove the contents of the tray
Vyberte injekčnú liekovku Enbrelu z podložky
Remove the contents of the tray
Vyprázdnite obsah zásobníka.
Remove the contents of the tray and turn the tray over.
Odstráňte obsah dávkovacej podložky a obráťte ju.
Remove the contents of the tray.
Vyprázdnite obsah zásobníka.
Remove the cover from the needle.
Stiahnite kryt z ihly.
Remove the cover from the tip of the syringe.
Odstráňte kryt z hrotu injekčnej striekačky.
Remove the cover from the vial adapter pack.
Vyberte adaptér na injekčnú liekovku z obalu.
Remove the cover from the vial adapter pack.
Vyberte adaptéry na injekčnú liekovku z obalu.
Remove the cover, but not the adapter from the package.
Odstráňte kryt z obalu na adaptér injekčnej liekovky, adaptér však z obalu nevyberajte.
Remove the dispenser from the bottle.
Odstráňte z fľašky dávkovač.
Remove the dispersible tablets from the blister.
Vyberte dispergovateľné tablety z blistra.
Remove the dosing cup and open the bottle.
Odstráňte odmerku z fľaše a otvorte fľašu.
Remove the dosing cup.
Odstráňte z fľaše odmerku.
Remove the drug unit from the sachet and place on a hard, flat surface.
Vyberte liekovú jednotku z vrecka a položte ju na tvrdý plochý povrch.
Remove the dust cap from the spray;
Odstráňte zo spreja ochranný kryt proti prachu;
Remove the empty pen from the skin.
Snímte prázdne pero z kože.
Remove the empty pre-filled syringe from the vial adapter.
Odstráňte prázdnu naplnenú injekčnú striekačku z adaptéra injekčnej liekovky.
Remove the empty ReFacto AF pre-filled syringe and repeat procedures 3 and 4 above for any additional reconstituted syringes.
Odpojte prázdnu naplnenú injekčnú striekačku ReFacto AF a opakujte kroky 3 a 4 pre akékoľvek ďalšie rekonštituované injekčné striekačky.
Remove the empty solvent vial by tipping the syringe with the vial adapter.
Odstráňte prázdnu injekčnú liekovku na rozpúšťadlo sklonením injekčnej striekačky s adaptérom injekčnej liekovky.
Remove the empty solvent vial by tipping the syringe with the vial adapter.
Odstráňte prázdnu injekčnú liekovku s rozpúšťadlom sklonením injekčnej striekačky s adaptérom injekčnej liekovky.
Remove the empty solvent vial.
Odstráňte prázdnu injekčnú liekovku na rozpúšťadlo.
Remove the empty solvent vial.
Odstráňte prázdnu injekčnú liekovku pre rozpúšťadlo.
Remove the empty vial and the transfer needle.
Odstráňte prázdnu ampulku a transportnú ihlu.
Remove the filled syringe from the bottle (figure ).
Odstráňte striekačku z fľaše (obrázok ).
Remove the filled syringe from the bottle in the upright position (Figures 5 and 6).
Vytiahnite naplnenú striekačku z fľašky vo zvislej polohe (obrázky 5 a 6).
Remove the filter needle and properly dispose of it.
Odstráňte injekčnú ihlu s filtrom a zlikvidujte ju správnym spôsobom.
Remove the flip off seal from the vial and wipe the top with an alcohol swab.
Odstráňte vyklápacie viečko z injekčnej liekovky a jej vrchnú časť utrite tampónom napusteným alkoholom.
Remove the flip-off cap from the powder vial.
Odstráňte odtrhávací uzáver z liekovky s práškom.
Remove the flip-off cap from the vial.
Odstráňte vyklápacie viečko z injekčnej liekovky.
Remove the flip-top from the vial and wipe the top with an alcohol swab.
Odstráňte vyklápacie viečko z injekčnej liekovky a jej vrch utrite tampónom napusteným alkoholom.
Remove the foil pouch from the carton and examine for damage (see section 6.6).
Zo škatule vyberte plastové vrecko a skontrolujte, či nie je poškodené (pozri časť 6.6).
Remove the following amount of Zoledronic Acid Hospira
Odoberte nasledujúce množstvo infúzneho roztoku Zoledronic Acid Hospira
Remove the following amount of Zoledronic Acid Hospira
Vybraťnasledujúce množstvo Zoledronic Acid Hospira
Remove the following amount of Zoledronic acid medac solution for infusion (ml)
Odoberte nasledujúce množstvo infúzneho roztoku Kyseliny zoledrónovej medac (ml)
Remove the following amount of Zoledronic acid Teva solution for infusion (ml)
Odoberte nasledujúce množstvo Kyseliny zoledrónovej Teva infúzneho roztoku (ml)
Remove the following amount of Zometa solution for infusion (ml)
Odoberte nasledujúce množstvo infúzneho roztoku Zomety (ml)
Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
Z balenia Cimzie vytiahnite nasledujúce predmety a pripravte ich na čistú rovnú podložku:
Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Inhalátor Genuair vyberte z vrecka a zoznámte sa s jeho súčasťami.
Remove the Genuair inhaler from your mouth and hold your breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through your nose.
Vyberte si inhalátor Genuair z úst a zadržte dych tak dlho, pokiaľ vám to nie je nepríjemné, potom pomaly vydýchnite nosom.
Remove the green flip-off button from the powder vial, wipe the top with an alcohol wipe and allow to dry.
Z injekčnej liekovky s obsahom prášku odstráňte zelené odlamovacie viečko, potrite jeho hornú časť tampónom napusteným alkoholom a nechajte uschnúť.
Remove the green pen cap and unscrew the cartridge holder from the pen.
 Odstráňte zelený kryt z aplikačného pera a odtočte držiak na náplň z aplikačného pera.
Remove the grey needle cap from the pre-filled syringe until you are ready to inject.
Neodstraňujte sivý kryt ihly z naplnenej injekčnej striekačky, pokiaľ nie ste pripravený na podanie.
Remove the grey needle cap from the Repatha pre-filled syringe until you are ready to inject.
Neodstraňujte sivý kryt ihly z naplnenej injekčnej striekačky s Repathou, pokiaľ nie ste pripravený na podanie.
Remove the grey needle shield (see picture 2).
Odstráňte šedý kryt (pozri obrázok 2).
Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Odstráňte adaptér infúznej súpravy z prázdnej náplne NovoRapid PumpCart.
Remove the inhaler from the mouth.
Vyberte si inhalátor z úst.
Remove the inhaler from your mouth, and hold your breath for about 5 seconds.
Vyberte inhalátor z úst a zadržte dych asi na 5 sekúnd.
Remove the inhaler from your mouth.
Vyberte si inhalátor z úst.
Remove the injection kit from the fridge and let the kit stand at room temperature for a minimum of 30 minutes before reconstitution, but do not exceed 24 hours.
Vyberte injekčnú súpravu z chladničky a nechajte ju stáť pri izbovej teplote najmenej 30 minút pred rekonštitúciou, tento čas však nesmie presiahnuť 24 hodín.
Remove the injection needle from the wrapping and place it firmly on the tip of the syringe.
Vyberte ihlu z obalu a pevne ju nastoknite na špičku striekačky.
Remove the injection syringe from its sterile packaging and attach the needle to the syringe.
Vyberte injekčnú striekačku z jej sterilného obalu a nasaďte injekčnú ihlu na injekčnú striekačku.
Remove the injection syringe from reconstitution needle leaving the needle in the vial.
Vytiahnite injekčnú striekačku na rekonštitúciu z injekčnej ihly na rekonštitúciu, pričom ihlu ponechajte v injekčnej liekovke.
Remove the intravenous cannula immediately following the injection.
Okamžite po injekčnom podaní odstráňte intravenóznu kanylu.
Remove the kit from the refrigerator.
Vyberte súpravu z chladničky.
Remove the lid film of the vial adapter packaging, but do NOT remove the vial adapter from its packaging.
Odstráňte fóliu z viečka obalu adaptéra injekčnej striekačky, ale NEVYBERAJTE adaptér injekčnej liekovky z obalu.
Remove the light pressure carefully after 3-5 minutes.
Mierny tlak opatrne uvoľnite po 3-5 minútach.
Remove the luer-to-luer syringe connector from its package (luer-to-luer syringe connectors are not provided).
Vyberte obojstranný konektor luer-to-luer injekčnej striekačky z balenia (konektory luer-to-luer injekčnej striekačky nie sú poskytnuté).