natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women of childbearing potential as well as males must use effective contraceptive methods during and up to 12 months after treatment with Zevalin.
Ženy vo fertilnom veku, rovnako ako muži, musia počas liečby a 12 mesiacov po liečbe Zevalinom používať účinné antikoncepčné metódy.
Women of childbearing potential being treated with Vargatef should be advised to avoid becoming pregnant while receiving this treatment and to use adequate contraception during and at least 3 months after the last dose of Vargatef.
Ženy vo fertilnom veku liečené liekom Vargatef treba poučiť, aby počas tejto terapie zabránili vzniku gravidity a používali adekvátnu antikoncepčnú ochranu tak počas liečby, ako aj minimálne 3 mesiace po užití poslednej dávky lieku Vargatef.
Women of childbearing potential have to provide a negative pregnancy test (serum or urine) within 14 days prior to start the treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia v priebehu 14 dní pred začiatkom liečby poskytnúť negatívny tehotenský test (sérum alebo moč).
Women of childbearing potential have to use appropriate contraception during treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať vhodnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential have to use effective contraception and avoid becoming pregnant while being treated with asparaginase-containing chemotherapy.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu a vyhnúť sa otehotneniu počas liečby chemoterapiou obsahujúcou asparaginázu.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during (and up to 6 months after) treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby (a až do 6 mesiacov po liečbe).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and after treatment with cidofovir.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas a po liečbe cidofovirom.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and after treatment.
Ženy v reprodukčnom veku musia počas liečby a po jej skončení používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and for 12 months after the last ofatumumab treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby ofatumumabom a počas 12 mesiacov po poslednej dávke ofatumumabu.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and for at least 48 hours after treatment with blinatumomab (see section 4.4).
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby blinatumomabom a najmenej 48 hodín po nej používať účinnú antikoncepciu (pozri časť 4.4).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and for at least 48 hours, after treatment with BLINCYTO (see section 4.6).
Ženy, ktoré môžu otehotnieť, musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby BLINCYTOM a najmenej 48 hodín po nej (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up 3 months after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a až do 3 mesiacov po liečbe.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 2 years after treatment (see “ waiting period” below) or up to 11 days after treatment (see abbreviated “ washout period” below).
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a do 2 rokov po liečbe (pozri nižšie „čakacia doba“) alebo do 11 dní po liečbe (pozri nižšie skrátený „vymývací postup“)
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 2 years after treatment (see “waiting period” below) or up to 11 days after treatment (see abbreviated “washout period” below).
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a do 2 rokov po liečbe (pozri nižšie „čakacia doba“) alebo do 11 dní po liečbe (pozri nižšie skrátené „obdobie washout“)
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 2 years after treatment (see “waiting period” below) or up to 11 days after treatment (see abbreviated “washout period” below).
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a do 2 rokov po liečbe (pozri nižšie „čakacia doba“) alebo do 11 dní po liečbe (pozri nižšie skrátené „obdobie washout“).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 2 years after treatment (see “waiting period” below) or up to 11 days after treatment (see abbreviated “washout period” below).
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a do 2 rokov po liečbe (pozri nižšie „čakacia doba“) alebo do 11 dní po liečbe (pozri nižšie skrátený „vymývací postup“)
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 2 years after treatment (see “waiting period” below) or up to 11 days after treatment (see abbreviated “washout period” below).
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a do 2 rokov po liečbe (pozri nižšie „čakacia doba“) alebo do 11 dní po liečbe (pozri nižšie skrátený „vymývací postup“).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 6 months after treatment with Zalmoxis.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby Zalmoxisom a v priebehu 6 mesiacov po nej.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up to 6 months after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a až do 6 mesiacov po liečbe.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during the treatment and the whole period of follow-up.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby, a ešte v celom období sledovania.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and a pregnancy test should be performed before treatment is started.
Ženy v reprodukčnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a pred začatím liečby by si mali urobiť test gravidity.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and after treatment as long as teriflunomide plasma concentration is above 0.02 mg/l.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a po liečbe tak dlho, kým je plazmatická koncentrácia teriflunomidu vyššia ako 0,02 mg/l.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and at least up to 21 days after treatment discontinuation (based on pitolisant/metabolites half-life).
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a aspoň 21 dní po skončení liečby (na základe polčasu pitolisantu/metabolitov).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 3 months after the last intravitreal injection of aflibercept (see section 4.4).
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a najmenej 3 mesiace po poslednej intravitreálnej injekcii afliberceptu (pozri časť 4.4).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 3 months after the last intravitreal injection of aflibercept (see section 4.6).
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a najmenej 3 mesiace po poslednej intravitreálnej injekcii afliberceptu (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 6 months after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a minimálne 6 mesiacov po liečbe.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least three further months after the last injection of Eylea.
Ženy v plodnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a po dobu najmenej troch ďalších mesiacov po poslednej injekcii Eyley.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and up to 5 months after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a až do 5 mesiacov po liečbe.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby Zonegranom a jeden mesiac po jej ukončení používať účinnú antikoncepciu (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran, and for one month after discontinuation.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby Zonegranom a až do jedného mesiaca po skončení liečby.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Ženy v reprodukčnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať počas liečby účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Ženy vo reprodukčnom veku musia počas liečby používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential have to use highly effective contraception during treatment with Tasigna and for up to two weeks after ending treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať vysoko účinnú antikoncepciu počas liečby Tasignou a po dobu do dvoch týždňov od ukončenia liečby.
Women of childbearing potential must avoid pregnancy by using an effective method of birth control during treatment with Torisel.
Ženy v reprodukčnom veku sa musia vyhýbať otehotneniu pomocou efektívnych antikoncepčných metód počas liečby Toriselom.
Women of childbearing potential must be able to comply with effective contraceptive measures.
Ženy vo fertilnom veku musia byť schopné dodržiavať účinné opatrenia brániace otehotneniu.
Women of childbearing potential must be advised not to get pregnant during therapy.
Ženám vo fertilnom veku je treba odporučiť, aby počas liečby neotehotneli.
Women of childbearing potential must be advised to avoid becoming pregnant whilst they or their male partner are receiving HALAVEN and have to use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia byť poučené, aby sa vyhli otehotneniu v čase, keď ony alebo ich partneri užívajú HALAVEN a že musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 3 mesiace po liečbe.
Women of childbearing potential must be advised to avoid pregnancy due to the clastogenic and teratogenic properties of the medicinal product.
Ženy, ktoré môžu otehotnieť, treba informovať, aby sa predišlo tehotenstvu v dôsledku klastogénnych a teratogénnych vlastností lieku.
Women of childbearing potential must be advised to avoid pregnancy while on cabozantinib.
Ženy vo fertilnom veku musia byť poučené, aby sa vyhli tehotenstvu, kým užívajú cabozantinib.
Women of childbearing potential must be advised to avoid pregnancy while on Tarceva.
Ženy v plodnom veku treba upozorniť, že pri užívaní Tarcevy by nemali otehotnieť.
Women of childbearing potential must be advised to use effective contraception during treatment.
Ženy vo fertilnom veku je nutné poučiť, aby počas liečby používali účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential must be advised to use effective contraception during treatment.
Ženám vo fertilnom veku sa musí odporučiť, aby používali účinnú antikoncepciu počas liečby.
Women of childbearing potential must be advised to use effective contraception during treatment.
Ženám vo fertilnom veku sa musí odporučiť, aby počas liečby používali účinnú antikoncepciu počas liečby.
Women of childbearing potential must be advised to use effective contraception during treatment.
Ženám vo fertilnom veku sa musí odporučiť, aby počas liečby používali účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential must be advised to use reliable barrier contraception methods in accordance with the guidelines for immunosuppressants for a minimum of 12 months from the start of therapy (9 months following cessation of immunosuppressants).
Ženám vo fertilnom veku sa musí odporučiť používanie spoľahlivých metód bariérovej antikoncepcie v súlade s usmerneniami týkajúcimi sa imunosupresív počas minimálne 12 mesiacov od začiatku liečby (9 mesiacov po ukončení užívania imunosupresív).
Women of childbearing potential must be informed that regorafenib may cause foetal harm.
Ženy v reprodukčnom veku musia byť poučené, že regorafenib môže spôsobiť poškodenie plodu.
Women of childbearing potential must not take Arava without using reliable contraceptive measures.
Ženy v plodnom veku nesmú užívať Aravu bez používania účinného spôsobu antikoncepcie.
Women of childbearing potential must not take AUBAGIO without using reliable contraceptive measures.
Ženy v plodnom veku nesmú užívať AUBAGIO bez používania účinnej antikoncepcie.
Women of childbearing potential must not take Leflunomide medac without using reliable contraceptive measures.
Ženy v plodnom veku nesmú užívať Leflunomide medac bez používania účinného spôsobu antikoncepcie.
Women of childbearing potential must not take Leflunomide ratiopharm without using reliable contraceptive measures.
Ženy v plodnom veku nesmú užívať Leflunomide ratiopharm bez používania účinného spôsobu antikoncepcie.
Women of childbearing potential must not take Leflunomide Winthrop without using reliable contraceptive measures.
Ženy v plodnom veku nesmú užívať Leflunomide Winthrop bez používania účinného spôsobu antikoncepcie.
Women of childbearing potential must not take Repso without using reliable contraceptive measures, and they must use reliable contraceptive measures up to 2 years after treatment.
Ženy v plodnom veku nesmú užívať Repso bez používania účinného spôsobu antikoncepcie a musia pokračovať v používaní spoľahlivého spôsobu antikoncepcie až do 2 rokov po liečbe.
Women of childbearing potential must use a highly effective method of contraception (e.g. oral, injected, or implanted non-oestrogen-containing hormonal method of birth control, progesterone-based contraceptives, hysterectomy, tubal ligation, complete abstinence, barrier methods, intrauterine device [IUD], and/or female/male sterilisation) while receiving everolimus, and for up to 8 weeks after ending treatment.
Ženy v reprodukčnom veku musia používať vysoko účinnú antikoncepciu (napr. perorálne, injekčné alebo implantačné neestrogénové hormonálne formy zabránenia počatiu, progesterónovú antikoncepciu, hysterektómiu, tubálnu ligáciu, úplnú abstinenciu, bariérové metódy, vnútromaternicové teliesko [VMT] a/alebo ženskú/mužskú sterilizáciu) počas užívania everolimu a až do 8 týždňov po ukončení liečby.
Women of childbearing potential must use a highly effective method of contraception while taking IMBRUVICA (see section 4.6).
Ženy vo fertilnom veku musia užívať vysoko účinnú metódu antikoncepcie, kým užívajú IMBRUVICA (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide, and for one month after discontinuation.
Ženy v reprodukčnom veku musia používať vhodnú antikoncepciu počas liečby zonisamidom a až do jedného mesiaca po skončení liečby.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Flixabi treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia počas používania Flixabi používať primeranú antikoncepciu, aby zabránili počatiu a v jej používaní musia pokračovať najmenej 6 mesiacov po poslednom podaní Flixabi.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last golimumab treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať vhodnú antikoncepciu na zabránenie gravidity a pokračovať v jej používaní najmenej 6 mesiacov po poslednej liečbe golimumabom.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Inflectra treatment.
Ženy v reprodukčnom veku musia počas používania Inflectry používať primeranú antikoncepciu, aby zabránili počatiu a v jej používaní musia pokračovať najmenej 6 mesiacov po poslednom podaní Inflectry.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remicade treatment.
Ženy v reprodukčnom veku musia počas používania Remicade používať primeranú antikoncepciu, aby zabránili počatiu a v jej používaní musia pokračovať najmenej 6 mesiacov po poslednom podaní Remicade.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remsima treatment.
Ženy v reprodukčnom veku musia počas používania Remsimy používať primeranú antikoncepciu, aby zabránili počatiu a v jej používaní musia pokračovať najmenej 6 mesiacov po poslednom podaní Remsimy.
Women of childbearing potential must use adequate contraception while using Cimzia and for at least 5 months after the last Cimzia treatment.
Ženy v reprodukčnom veku musia používať primeranú antikoncepciu počas používania Cimzie a aspoň po dobu 5 mesiacov po poslednej liečbe Cimziou.
Women of childbearing potential must use adequate contraceptive measures during Jinarc use.
Ženy vo fertilnom veku musia počas užívania Jinarcu používať primerané metódy antikoncepcie.
Women of childbearing potential must use an effective contraception during treatment and after discontinuation of treatment as long as mitotane plasma levels are detectable.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a po ukončení liečby, ak sú zistiteľné plazmatické hladiny mitotanu.
Women of childbearing potential must use an effective contraceptive method during Zenapax therapy and continue its use for an additional 4 months following the last dose of Zenapax.
Ženy v plodnom období musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby Zenapaxom a pokračovať v jej používaní ešte ďalšie 4 mesiace po poslednej dávke Zenapaxu.
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment and must inform their doctor immediately if they become pregnant (see section 4.3).
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby používať antikoncepciu a ak otehotnejú, musia ihneď informovať svojho lekára (pozri časť 4.3).
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment with Inovelon.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby Inovelonom používať antikoncepciu.
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment with rufinamide.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby rufinamidom používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and for 18 months after treatment with Gazyvaro.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby Gazyvarom a počas 18 mesiacov po liečbe Gazyvarom.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 1 week after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a až do 1 týždňa po nej.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 16 weeks after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas a ešte 16 týždňov po liečbe.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Ženy v plodnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 3 mesiace po nej.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Ženy v plodnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 3 mesiace po ukončení liečby.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 3 mesiace po ukončení liečby.
Women of childbearing potential must use effective contraception during Benlysta treatment and for at least 4 months after the last treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby Benlystou a aspoň 4 mesiace po poslednej dávke.
Women of childbearing potential must use effective contraception during FIRDAPSE treatment.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby liekom FIRDAPSE.
Women of childbearing potential must use effective contraception during therapy and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 1 mesiac po užití poslednej dávky Lynparzy.
Women of childbearing potential must use effective contraception during therapy and for at least four months following the last dose.
Ženy vo fertilnom veku majú používať účinnú antikoncepciu počas liečby a najmenej 4 mesiace po poslednej dávke.
Women of childbearing potential must use effective contraception during therapy and up to one month after treatment with this medicinal product.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a až do jedného mesiaca po ukončení liečby týmto liekom.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment and 3 months thereafter, and immediately inform the treating physician if a pregnancy occurs (see section 5.3).
Ženy v plodnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 3 mesiace po nej a okamžite musia informovať ošetrujúceho lekára, ak dôjde k tehotenstvu (pozri časť 5.3).
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with Adempas.
Ženy vo fertilnom veku musia počas liečby Adempasom používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with cladribine and for 6 months after the last cladribine dose.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby kladribínom a ešte 6 mesiacov po poslednej dávke kladribínu.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with pemetrexed (see section 4.6).
Ženy v plodnom veku musia počas liečby pemetrexedom používať účinnú antikoncepčnú metódu (pozri časť 4.6).
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with pemetrexed.
Ženy v plodnom veku musia počas liečby pemetrexedom používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with pemetrexed.
Ženy v plodnom veku musia v priebehu liečby pemetrexedom používať účinnú antikoncepciu.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with pemetrexed.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby pemetrexedom.
Women of childbearing potential must use effective contraceptive measures and avoid becoming pregnant while being treated with Dacogen.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinnú antikoncepciu a zabrániť otehotneniu počas liečby Dacogenom.
Women of childbearing potential must use effective methods of contraception during therapy and for 4 weeks following discontinuation of dabrafenib and 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with dabrafenib.
Ženy vo fertilnom veku musia používať účinný spôsob antikoncepcie počas liečby a 4 týždne po ukončení liečby dabrafenibom a 4 mesiace po poslednej dávke trametinibu, keď sa podáva v kombinácii s dabrafenibom.
Women of childbearing potential must use highly effective contraception while taking idelalisib and for 1 month after stopping treatment (see section 4.6).
Ženy vo fertilnom veku musia počas užívania idelalisibu a po dobu 1 mesiaca po ukončení liečby používať vysoko účinnú antikoncepciu (pozri časť 4.6).