natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cholib 145 mg/20 mg tablets fenofibrate/simvastatin
Cholib 145 mg/20 mg tablety fenofibrát/simvastatín
Cholib 145 mg/40 mg film-coated tablets
Cholib 145 mg/40 mg filmom obalené tablety
Cholib 145 mg/40 mg film-coated tablets fenofibrate/simvastatin
Cholib 145 mg/40 mg filmom obalené tablety fenofibrát/simvastatín
Cholib 145 mg/40 mg tablets fenofibrate/simvastatin
Cholib 145 mg/40 mg tablety fenofibrát/simvastatín
Cholib contains fenofibrate and simvastatin, which have different modes of action as described above.
Cholib obsahuje fenofibrát a simvastatín s rôznymi mechanizmami účinku, ako bolo popísané vyššie.
Cholib contains soya lecithin.
Cholib obsahuje sójový lecitín.
Cholib contains sunset yellow FCF (E110) that may cause allergic reactions.
Cholib obsahuje oranžovú žlť FCF (E110), ktorá môže spôsobiť alergické reakcie.
Cholib contains two different active substances: fenofibrate (belongs to the group called ‘fibrates’) and simvastatin (belongs to the group called ‘statins’).
Cholib obsahuje dve rôzne liečivá: fenofibrát (patrí do skupiny nazývanej „fibráty“) a simvastatín (patrí do skupiny nazývanej „statíny“).
Cholib contains types of sugars called lactose and sucrose.
Cholib obsahuje druhy cukrov, ktoré sa nazývajú laktóza a sacharóza.
Cholib fenofibrate / simvastatin
Cholib fenofibrát / simvastatín
Cholib has been shown to be more effective than statins alone in reducing levels of triglycerides and increasing levels of good cholesterol.
Preukázalo sa, že liek Cholib je pri znižovaní hladiny triglyceridov a zvyšovaní hladiny dobrého cholesterolu účinnejší ako statíny.
Cholib has not been studied in patients with hepatic impairment and is therefore contraindicated in this population (see section 4.3).
Cholib nebol skúmaný u pacientov s poruchou funkcie pečene, a preto je v tejto populácii pacientov kontraindikovaný (pozri časť 4.3).
Cholib is a medicine for improving blood fat levels.
Cholib je liek na zlepšenie hladiny tukov v krvi.
Cholib is contraindicated in children and adolescents up to 18 years old. (see section 4.3).
Cholib je kontraindikovaný u detí a dospievajúcich do veku 18 rokov (pozri časť 4.3).
Cholib is contraindicated in moderate to severe renal impairment (see section 4.3).
Cholib je kontraindikovaný pri stredne ťažkej až ťažkej poruche funkcie obličiek (pozri časť 4.3).
Cholib is contraindicated in patients with moderate to severe renal insufficiency whose estimated glomerular filtration rate is < 60 mL/min/1.73 m2 (see section 4.3).
Cholib je kontraindikovaný u pacientov so stredne ťažkou až ťažkou renálnou insuficienciou, ktorých odhadovaná glomerulárna filtrácia je < 60 ml/min/1,73 m2 (pozri časť 4.3).
Cholib is indicated as adjunctive therapy to diet and exercise in high cardiovascular risk adult patients with mixed dyslipidaemia to reduce triglycerides and increase HDL-C levels when LDL-C levels are adequately controlled with the corresponding dose of simvastatin monotherapy.
Cholib je indikovaný ako podporná liečba k diéte a cvičeniu u dospelých pacientov s vysokým kardiovaskulárnym rizikom a zmiešanou dyslipidémiou na znižovanie hladín triacylglycerolov a zvyšovanie hladín HDL-C v prípade, že hladiny LDL-C sú dostatočne kontrolované zodpovedajúcou dávkou simvastatínu v monoterapii.
Cholib is not expected to affect you being able to drive or use tools or machines.
Nepredpokladá sa, že Cholib bude mať vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá, používať nástroje alebo obsluhovať stroje.
Cholib is to be used in adults at high risk of heart disease whose levels of ‘bad’ cholesterol (LDL cholesterol) are already being controlled with the corresponding dose of simvastatin alone.
Liek Cholib sa používa v prípade dospelých s vysokým rizikom srdcových chorôb, u ktorých hladina tzv. zlého cholesterolu (cholesterol LDL) je už kontrolovaná zodpovedajúcou dávkou simvastatínu v monoterapii.
Cholib must not be co-administered with fusidic acid.
Cholib sa nesmie podávať spolu s kyselinou fusidovou.
Cholib must not be given to children and adolescents (age below 18 years).
Cholib sa nesmie podávať deťom a dospievajúcim (vek nižší ako 18 rokov).
Cholib must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to peanuts, soya lecithin or any of the ingredients of the medicine.
Liek Cholib nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na arašidy, sójový lecitín alebo na iné zložky lieku.
Cholib should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol.
Cholib sa má používať opatrne u pacientov, ktorí konzumujú veľké množstvá alkoholu.
Cholib should be used with caution in patients with mild renal insufficiency whose estimated glomerular filtration rate is 60 to 89 mL/min/1.73 m2 (see section 4.2).
Cholib sa má užívať opatrne u pacientov s ľahkou renálnou insuficienciou, u ktorých odhadovaná glomerulárna filtrácia je 60 až 89 ml/min/1,73 m2 (pozri časť 4.2).
Cholib should be used with caution in patients with mild renal insufficiency whose estimated glomerular filtration rate is 60 to 89 mL/min/1.73 m2 (see section 4.4).
Cholib sa má používať opatrne u pacientov s ľahkou renálnou insuficienciou, ktorých odhadovaná glomerulárna filtrácia je 60 až 89 ml/min/1,73 m2 (pozri časť 4.4).
Cholib therapy has not been associated with bleeding in patients not taking anticoagulants.
U pacientov, ktorí neužívajú antikoagulanciá, nebola terapia Cholibom spojená s výskytom krvácania.
Cholib with food and drink
Cholib a jedlo a nápoje
Cholic acid also promotes normal growth of children.
Kyselina cholová podporuje tiež normálny rast u detí.
Cholic acid and its metabolites are excreted in human milk, but at therapeutic doses of Orphacol, no effects on the breastfed newborns/infants are anticipated.
Kyselina cholová a jej metabolity sa vylučujú do materského mlieka, ale pri terapeutických dávkach lieku Orphacol sa nepredpokladá žiadny účinok na dojčených novorodencov/dojčatá.
Cholic acid can be used during breast-feeding if the doctor considers that the benefits to the patient outweigh the possible risk.
Kyselina cholová sa môže použiť počas laktácie, ak lekár usúdi, že prínosy pre pacientku prevyšujú možné riziko.
Cholic acid down-regulates bile acid biosynthesis via activation of farnesoid X receptor, which represses transcription of the CYP7A1 gene encoding cholesterol 7α-hydroxylase, the rate-limiting enzyme of bile acid synthesis.
Kyselina cholová redukuje biosyntézu žlčových kyselín aktiváciou X receptora pre farnesoid, ktorý potláča transkripciu génu pre enzým CYP7A1 kódujúceho cholesterol 7α-hydroxylázu, enzým obmedzujúci rýchlosť syntézy žlčových kyselín.
Cholic acid has no or neglible influence on the ability to drive and use machines.
Kyselina cholová nemá žiadny alebo má len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Cholic acid has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Kyselina cholová nemá žiadny alebo má len zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Cholic acid has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Kyselina cholová nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in babies under one month of age.
Bezpečnosť a účinnosť kyseliny cholovej sa neskúmala u detí mladších ako jeden mesiac.
Cholic acid has not been studied for safety and effectiveness in people over 65 years of age.
Bezpečnosť a účinnosť kyseliny cholovej sa neskúmala u osôb starších ako 65 rokov.
Cholic acid is not mutagenic, however co-administration of cholic acid with known carcinogens has shown increased tumour formation compared to the known carcinogen alone.
Kyselina cholová nie je mutagénna, preukázalo sa však, že súbežné podávanie kyseliny cholovej so známymi karcinogénmi zvyšuje vytváranie tumorov v porovnaní so známym karcinogénom podávaným v monoterapii.
Cholic acid is one of the main primary bile acids produced by the liver.
Kyselina cholová je jedna z hlavných primárnych žlčových kyselín, ktorá sa vytvára v pečeni.
Cholic acid is one of the primary bile acids in man on which essential physiological functions depend.
Kyselina cholová je jednou z primárnych žlčových kyselín u človeka, od ktorej závisia dôležité fyziologické funkcie.
Cholic acid is the main primary bile acid produced by the liver.
Kyselina cholová je hlavná primárna žlčová kyselina, ktorá sa vytvára v pečeni.
Cholic acid is unlikely to cause serious side effects but you should contact your doctor for advice if you or your child have taken more than the amount prescribed.
Kyselina cholová pravdepodobne nespôsobí závažné vedľajšie účinky, ale ak ste vy alebo vaše dieťa užili väčšie množstvo lieku, ako je predpísané, poraďte sa so svojím lekárom.
Cholic acid reatment results for seven patients with Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency for up to 14 years are reported in the literature.
V literatúre sú uvedené výsledky liečby kyselinou cholovou v prípade siedmich pacientov s deficienciou Δ4—3—oxosteroid–5β–reduktázy liečených 14 rokov.
Cholic acid showed non significant mutagenic activity in a battery of genotoxicity tests performed in vitro.
Kyselina cholová nepreukázala významnú mutagénnu aktivitu v sérii testov genotoxicity, ktoré sa uskutočnili in vitro.
Cholic acid therapy has been used for infants from one month of age, and for children and adolescents.
Liečba kyselinou cholovou sa používa v prípade dojčiat vo veku od jedného mesiaca, a v prípade detí a dospievajúcich.
Cholic acid will pass to the liver in the portal blood, in which it is moderately bound to albumin.
Kyselina cholová prechádza v portálnej krvi do pečene, kde sa stredne silno viaže na albumín.
Cholic acid, a primary bile acid, is partially absorbed in the ileum.
Kyselina cholová, primárna žlčová kyselina, sa čiastočne absorbuje v ileu.
Cholinergic reactions
Cholinergné reakcie
Cholinergic toxicity has been reported with muscarinic symptoms that are observed with moderate poisonings such as miosis, flushing, digestive disorders including abdominal pain, nausea, vomiting and diarrhoea, bradycardia, bronchospasm and increased bronchial secretions, hyperhidrosis, involuntary urination and/or defecation, lacrimation, hypotension and salivary hypersecretion.
Bola hlásená cholinergická toxicita s muskarínovými symptómami, ktoré sú pozorované pri miernych otravách, ako napríklad mióza, červenanie, poruchy trávenia vrátane bolesti v bruchu, nevoľnosť, vracanie a hnačka, bradykardia, bronchospazmus a zvýšená bronchiálna sekrécia, hyperhidróza, nedobrovoľné močenie a/alebo defekácia, lakrimácia, hypotenzia a nadmerné vylučovanie slín.
Cholinergic toxicity has been reported with muscarinic symptoms that are observed with moderate poisonings such as miosis, flushing, digestive disorders including abdominal pain, nausea, vomiting and diarrhoea, bradycardia, bronchospasm and increased bronchial secretions, hyperhidrosis, involuntary urination and/or defecation, lacrimation, hypotension and salivary hypersecretion.
Zaznamenala sa cholínergná toxicita so symptómami súvisiacimi s muskarínovým účinkom, ktoré sa pozorujú pri menej závažných otravách, napr. s miózou, návalmi horúčavy, poruchami trávenia vrátane bolesti brucha, nauzey, vracania a hnačky, bradykardiou, bronchospazmom a zvýšenou sekréciou v bronchoch, hyperhidrózou, samovoľným unikaním moču a/alebo stolice, slzením, hypotenziou a nadmerným vylučovaním slín.
Cholinesterase inhibitors should be prescribed with care to patients with a history of asthma or obstructive pulmonary disease.
Opatrne sa má postupovať pri predpisovaní inhibítorov cholínesterázy pacientom, ktorí majú v anamnéze astmu alebo obštrukčné ochorenie pľúc.
Cholinesterase inhibitors, including rivastigmine, have been associated with weight loss in these patients.
Inhibítory cholínesterázy vrátane rivastigmínu môžu súvisieť so stratou hmotnosti u týchto pacientov.
Cholinesterase inhibitors, including rivastigmine, have been associated with weight loss in these patients.
Inhibítory cholínesterázy vrátane rivastigmínu sa dávali do súvislosti so znížením hmotnosti u týchto pacientov.
Cholinomimetics may induce or exacerbate urinary obstruction and seizures.
Cholínomimetiká môžu vyvolať alebo zosilniť retenciu moču a záchvaty kŕčov.
ChondoCelect is a type of advanced therapy medicine called a ‘tissue engineered product’.
Liek ChondroCelect je druhom lieku určeným na inovatívnu liečbu a označuje sa aj ako tzv. produkt tkaninového inžinierstva.
ChondroCelect 10,000 cells/microlitre implantation suspension
ChondroCelect 10 000 buniek/mikroliter implantačnej suspenzie
ChondroCelect 10,000 cells/microlitre implantation suspension.
ChondroCelect 10 000 buniek/mikroliter implantačnej suspenzie
ChondroCelect can only be prescribed and implanted by an orthopaedic surgeon in a hospital.
ChondroCelect môže predpísať a implantovať len ortopéd – chirurg v nemocnici.
ChondroCelect consists of autologous cultured cartilage cells.
ChondroCelect pozostáva z autológnych kultivovaných buniek chrupavky.
ChondroCelect is a cell suspension (a fluid) for implantation.
ChondroCelect je bunková suspenzia (kvapalina) na implantáciu.
ChondroCelect is a medicine that is prepared specially for each individual patient and can only be used to treat the particular patient it was prepared for.
Liek ChondroCelect je liekom pripraveným špeciálne pre každého jednotlivého pacienta a môže sa použiť na liečbu výlučne toho pacienta, pre ktorého sa pripravil.
ChondroCelect is a suspension for implantation that contains cartilage cells.
Liek ChondroCelect je implantačná suspenzia, ktorá obsahuje bunky chrupavky.
ChondroCelect is an autologous product and should under no circumstances be administered to other patients.
ChondroCelect je autológny liek a za žiadnych okolností sa nemá podávať iným pacientom.
ChondroCelect is intended solely for autologous use.
ChondroCelect je určený výlučne na autológne použitie.
ChondroCelect is intended solely for use in autologous cartilage repair and is administered to patients in an Autologous Chondrocyte Implantation procedure (ACI).
ChondroCelect je určený výlučne na použitie pri autológnej obnove chrupavky a podáva sa pacientom pri implantácii autológnych chondrocytov (ACI).
ChondroCelect is not recommended for pregnant and breast-feeding women.
ChondroCelect sa neodporúča tehotným a dojčiacim ženám.
ChondroCelect is not recommended for the repair of cartilage defects in other locations than the femoral condyle.
ChondroCelect sa neodporúča na nápravu porúch chrupavky na iných miestach, ako je femorálny kondyl.
ChondroCelect is solely intended for autologous use and should be administered in conjunction with debridement (preparation of the defect bed), a physical seal of the lesion (placement of a biological membrane, preferentially a collagen membrane) and rehabilitation.
ChondroCelect je určený výlučne na autológne použitie a má sa podávať spolu s debridementom (príprava narušeného lôžka), fyzickým uzavretím lézie (aplikácia biologickej membrány, prednostne kolagénovej membrány) a rehabilitáciou.
ChondroCelect is supplied as one individual treatment dose (falcon tube) contained in 1 to 3 Type I glass vials of 1 ml.
ChondroCelect sa dodáva ako jedna individuálna liečebná dávka (Falconova skúmavka) v sklenených injekčných liekovkách 1. až 3. typu s objemom 1 ml.
ChondroCelect is therefore not recommended for use in children and adolescents below 18 years.
ChondroCelect sa preto neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
ChondroCelect is used in adults to repair damage to the cartilage in the knee.
Liek ChondroCelect sa používa u dospelých osôb na nápravu poškodenia chrupavky v kolene.
ChondroCelect is used to repair single symptomatic cartilage defects in the femoral condyle of the knee in adults.
ChondroCelect sa používa na nápravu symptomatických porúch chrupavky vo femorálnom kondyle kolena u dospelých.
ChondroCelect must be administered by a qualified surgeon in a hospital.
Liek ChondroCelect musí podávať kvalifikovaný chirurg v nemocnici.
ChondroCelect must be administered by an appropriately qualified surgeon and is restricted to hospital use only.
ChondroCelect smie podávať len dostatočne kvalifikovaný chirurg a jeho použitie je obmedzené na prostredie nemocnice.
ChondroCelect must not be used in case of advanced osteoarthritis of the knee.
ChondroCelect sa nesmie používať v prípade pokročilej osteoartritídy kolena.
ChondroCelect must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any of the other ingredients or to bovine serum (cow’s blood).
Liek ChondroCelect sa nesmie používať u osôb, ktoré sú precitlivené (alergické) na akúkoľvek inú zložku lieku alebo na hovädzie sérum (hovädziu krv).
ChondroCelect should be implanted in an otherwise healthy knee.
ChondroCelect sa má implantovať do kolena, ktoré je inak zdravé.
ChondroCelect should not be sterilised.
ChondroCelect sa nemá sterilizovať.
ChondroCelect was also as effective as microfracture at improving symptoms.
Liek ChondroCelect bol tiež rovnako účinný ako mikrofraktúra pri zlepšovaní symptómov.
ChondroCelect was compared to the procedure of microfracture in the repair of symptomatic single cartilage lesions of the femoral condyles of the knee.
ChondroCelect sa porovnával s postupom mikrofraktúry pri náprave symptomatických lézií jednotlivých chrupaviek femorálnych kondylov kolena.
ChondroCelect was compared with microfracture (a type of surgery used to treat defects in cartilage) in one main study involving 118 adult patients with symptoms caused by defects in their knee cartilage.
Liek ChondroCelect sa porovnával s mikrofraktúrou (druhom chirurgického zákroku, ktorý sa používa na liečbu poškodení chrupavky) v jednej hlavnej štúdii zahŕňajúcej 118 dospelých pacientov so symptómami spôsobenými poškodením chrupavky v kolene.
ChondroCelect was more effective than microfracture at healing the defects in the cartilage.
Liek ChondroCelect bol pri liečbe poškodení chrupavky účinnejší ako mikrofraktúra.
Choose a different area from where you last injected yourself.
Vyberte si iné miesto, než je miesto posledného podania injekcie.
Choose a different injection site and inject 3 ml.
Vyberte iné miesto podania a vpichnite 3 ml.
Choose a different injection site each time.
Pri každej injekcii si meňte miesto podania.
Choose a different injection site for each new injection.
Striedajte miesto vpichu každej ďalšej injekcie.
Choose a different place for each time you inject.
Zvoľte si iné miesto pre každé podanie injekcie.
Choose a different site each time an injection is administered.
Pri každom podaní injekcie si zvoľte iné miesto.
Choose a different site each time you give yourself an injection.
Pri každom podaní injekcie si vyberte iné miesto vpichu.
Choose a different site each time you give yourself an injection.
Pri každom podaní injekcie si zvoľte iné miesto.
Choose a different site each time you give yourself an injection.
Zakaždým, keď si sami podávate injekciu, vyberte iné miesto.
Choose a new area of skin where you will apply a new patch, then follow the instructions above.
Vyberte novú oblasť kože, kde si budete aplikovať novú náplasť a potom postupujte podľa pokynov uvedených vyššie.
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A).
Zvoľte si miesto v dolnej brušnej oblasti, minimálne 5 cm pod pupkom (obrázok A).
Choose a place on your body to put the patch.
Vyberte si miesto na tele, kam si nalepíte náplasť.
Choose a place on your stomach or thigh (see the picture).
Vyberte si miesto v oblasti brucha alebo stehna (pozri obrázok).
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see picture 4).
Vyberte miesto aspoň 5 cm ďalej od pupka (pozri obrázok 4).
Choose a site for injection.
Vyberte miesto vpichu.
Choose a site on the thigh or abdomen.
Vyberte miesto na vašom stehne alebo bruchu.
Choose a site on the top of your thigh or stomach (except the area around the navel).
Vyberte si miesto na hornej časti stehna alebo na bruchu (okrem oblasti okolo pupka).
Choose a site on your thigh or stomach
Vyberte si miesto na stehne alebo na bruchu v oblasti žalúdka.
Choose a site on your thigh or stomach.
Vyberte miesto na stehne alebo na bruchu v oblasti žalúdka.
Choose a site on your thigh or tummy.
Vyberte miesto na vašom stehne alebo bruchu.
Choose a soft food the child likes.
Zvoľte mäkké jedlo, ktoré má dieťa rado.
Choose a time of the day that works best for you.
Vyberte si čas dňa, ktorý vám najviac vyhovuje.
Choose an area of your body for the injection (injection site)
Vyberte si miesto na tele na podanie injekcie (miesto podania)
Choose an area on the right or left side of your stomach.
Vyberte si miesto na pravej alebo ľavej strane brucha.
Choose an infusion site(s) in either the middle to upper abdomen or thigh.
Miesto(-a) infúzie si zvoľte na strednej až hornej časti brucha alebo na stehnách.
Choose an injection site
Vyberte miesto vpichu
Choose an injection site (see Figure 2)
Zvoľte miesto vpichu injekcie (pozri obrázok 2)
Choose an injection site (thighs, abdomen, arms, buttocks).
Vyberte miesto vpichu (stehná, brucho, ruky, zadok).
Choose an injection site and wipe the skin with an alcohol wipe.
Vyberte miesto podania injekcie a utrite si kožu alkoholovým obrúskom.
Choose an injection site and wipe the skin with an alcohol wipe.
Vyberte miesto vpichu, kožu otrite alkoholovým tampónom.
Choose an injection site and wipe your skin with an alcohol wipe.
Vyberte si miesto podania injekcie a utrite si kožu alkoholovým obrúskom.
Choose an injection site in the area your doctor or nurse has told you to give the injection.
Zvoľte si miesto vpichu v oblasti, ktorú vám odporučil na injekčné podávanie váš lekár alebo zdravotná sestra.
Choose an injection site on the upper thigh, abdomen, upper arm or buttocks.
Vyberte si miesto podania injekcie na hornej časti stehna, na bruchu, hornej časti ramena alebo zadku.
Choose an injection site on your belly.
Na bruchu zvoľte miesto, kde chcete aplikovať injekciu.
Choose an injection site on your stomach area (abdomen) or thigh.
Zvoľte si miesto podania injekcie v oblasti žalúdka (brucho) alebo stehna.
Choose an injection site.
Vyberte miesto podania injekcie.
Choose an injection site.
Vyberte si miesto vpichu injekcie.
Choose an injection site:
Vyberte miesto podania injekcie:
Choose an injection site:
Vyberte miesto vpichu:
Choose and prepare an injection site
Vyberte a pripravte si miesto na injekciu
Choose and prepare an injection site
Vyberte a pripravte si miesto na podanie injekcie
Choose and prepare an injection site Step 8.
Výber a príprava miesta injekcie Krok 8.
Choose and prepare an injection site Using: New alcohol swab.
Výber a príprava miesta injekcie Potrebujete: Nový liehový tampón.
Choose and prepare the injection site:
Zvoľte a pripravte si miesto vpichu injekcie:
Choose different sites for these injections and give the injections one right after the other.
Na tieto injekcie si vyberte odlišné miesta a injekcie si podajte hneď po sebe.
Choose from the 7 stickers with day indicators the one in the grey column that begins with your starting day.
Zo 7 štítkov s označením dní vyberte ten, ktorý v šedom stĺpci začína dňom, v ktorom začínate používať liek.
Choose from the 7 stickers with day indicators the one in the grey column that begins with your starting day.
Zo 7 štítkov s označením dní vyberte ten, ktorý v šedom stĺpci začína dňom, v ktorom začínate užívať liek.
Choose he appropriate option listed below for giving REYATAZ oral powder to your child.
Na podávanie REYATAZU perorálneho prášku vášmu dieťaťu zvoľte vhodnú možnosť uvedenú nižšie.
Choose healthy, unbroken skin (non-irritated and non- irradiated skin) site on the chest or upper outer arm ONLY.
Zvoľte zdravé, neporušené (nepodráždené a neožiarené) miesto na koži IBA hrude alebo vonkajšej časti ramena.
Choose one day of the month that will be easy to remember.
Vyberte si jeden deň v mesiaci, ktorý si ľahko zapamätáte.
Choose one day of the month that will be easy to remember:
Vyberte si jeden dátum v mesiaci, ktorý si ľahko zapamätáte:
Choose one of the recommended injection sites as shown.
Vyberte si jedno z odporúčaných miest vpichu podľa obrázku.
Choose one of these places:
Zvoľte si jedno z týchto miest: