natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that you follow this advice carefully so that the level of calcium in your blood does not become too low in the period after the infusion.
Je dôležité, aby ste dôsledne dodržiavali jeho rady, aby vám hladina vápnika v krvi príliš neklesla v období po infúzii.
It is important that you follow this advice.
Je dôležité, aby ste toto odporúčanie dodržali.
It is important that you follow your doctor or nurse’s instructions regarding return visits for the follow- up doses.
Je dôležité, aby ste sa v súvislosti s opätovnými návštevami kvôli následným dávkam riadili pokynmi svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
It is important that you follow your doctor’s instructions carefully.
Je potrebné, aby ste sa starostlivo riadili pokynmi svojho lekára.
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar- containing foods.
Je dôležité, aby ste mali dobre vyváženú stravu, ktorá okrem potravín s obsahom cukru zahŕňa aj bielkoviny a tuky, ako napríklad mäso a syr.
It is important that you have these regular blood tests as long as you are taking STAYVEER.
Počas celej liečby STAYVEERom je dôležité, aby vám boli pravidelne vykonané krvné testy.
It is important that you have these regular blood tests as long as you are taking Tracleer.
Počas celej liečby Tracleerom je dôležité, aby vám boli pravidelne vykonané krvné testy.
It is important that you have these regular blood tests for as long as you are taking Esbriet.
Kým užívate Esbriet, je dôležité, aby sa tieto krvné testy vykonávali pravidelne.
It is important that you have these tests as ordered by your doctor.
Je dôležité aby ste podstúpili tieto testy tak ako určí Váš lekár.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Silodyx.
Je dôležité, aby ste okamžite informovali vášho očného lekára, ak užívate alebo ste v minulosti užívali Silodyx.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Urorec.
Je dôležité, aby ste okamžite informovali vášho očného lekára, ak užívate alebo ste v minulosti užívali Urorec.
It is important that you inform your doctor if you are already being treated with any of the following:
Je dôležité, aby ste informovali svojho lekára, ak sa už liečite ktorýmkoľvek z týchto liekov:
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Je dôležité, aby ste počas liečby mali pri sebe Kartu s upozornením pre pacienta.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Je dôležité, aby ste počas liečby nosili Bezpečnostnú kartu so sebou.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Je dôležité, aby ste si uchovali počas liečby túto pohotovostnú kartu.
It is important that you keep the Patient Alert Card with you during treatment and for 4 years after your last infusion with LEMTRADA, because side effects may occur many years after treatment.
Je dôležité, aby ste počas liečby a 4 roky po podaní poslednej infúzie LEMTRADY uchovávali kartu pacienta, pretože vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť mnoho rokov po ukončení liečby.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregiver.
Je dôležité, aby ste si ponechali túto kartu a ukázali ju vášmu partnerovi alebo opatrovníkovi.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Je dôležité aby ste mali túto kartu pri sebe a ukázali ju svojmu partnerovi alebo osobe, ktorá sa o vás stará.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Je dôležité, aby ste pohotovostnú kartu mali stále pri sebe a ukázali ju svojmu partnerovi alebo ošetrovateľom.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Je dôležité, aby ste si túto Pohotovostnú kartu uschovali a ukázali ju vášmu partnerovi alebo opatrovateľovi.
It is important that you keep this Alert Card and show it to your partner or caregivers.
Je dôležité, aby ste túto Bezpečnostnú kartu nosili so sebou a ukázali ju vášmu partnerovi alebo opatrovateľom.
It is important that you keep using the medicine twice a day during your 28 days on treatment and that you keep to the 28-days on, 28-days off cycle for as long as your doctor tells you to.
Je dôležité, aby ste dodržiavali používanie lieku dvakrát denne počas 28 dní vašej liečby a aby ste dodržali 28-dňový cyklus liečby a 28-dňový cyklus bez liečby tak dlho, ako vám to odporučí váš lekár.
It is important that you keep using the medicine twice each day during your 28 days on treatment, and that you keep to the 28-day on / 28-day off cycle.
Je dôležité, aby ste liek používali dvakrát každý deň počas 28 dní liečby a aby ste dodržiavali cyklus 28 dní s liečbou/28 dní bez liečby.
It is important that you keep using the product twice each day during your 28 days on treatment and that you keep to the 28-day on, 28-day off cycle.
Je dôležité, aby ste pokračovali v používaní lieku dvakrát každý deň počas 28 dní liečby a aby ste pokračovali v cykle 28 dní s liečbou a 28 dní bez liečby.
It is important that you or your carer do not give the injection unless training from your doctor or healthcare provider has been received.
Je dôležité, aby ste si vy alebo váš opatrovateľ nepodávali injekciu, pokiaľ ste neboli zaškolení vaším lekárom alebo zdravotníckym pracovníkom.
It is important that you read the entire content of this procedure prior to administering Provenge.
Je dôležité, aby ste si pred podaním Provenge prečítali celý obsah tohto postupu.
It is important that you read the entire content of this procedure prior to administering Zalmoxis.
Dôležité je, aby ste si pred podaním Zalmoxisu prečítali celý tento postup.
It is important that you read the entire content of this procedure prior to the preparation of infusion solution.
Je dôležité, aby ste si pred prípravou infúzneho roztoku prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire content of this procedure prior to the preparation of Savene.
Je dôležité, aby ste si najprv prečítali celý obsah tohto návodu pre prípravou lieku Savene
It is important that you read the entire content of this procedure prior to the preparation of the infusion solution.
Je dôležité, aby ste si pred prípravou infúzneho roztoku prečítali celý postup prípravy.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the Docetaxel Teva Pharma premix solution or the Docetaxel Teva Pharma infusion solution
Je dôležité, aby ste si pred prípravou roztoku premixu Docetaxel Teva Pharma ako aj pred prípravou infúzneho roztoku Docetaxel Teva Pharma pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the Docetaxel Teva premix solution or the Docetaxel Teva infusion solution
Je dôležité, aby ste si pred prípravou roztoku premixu Docetaxel Teva ako aj pred prípravou infúzneho roztoku Docetaxel Teva pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of either the TAXOTERE premix solution or the TAXOTERE infusion solution
Je dôležité, aby ste si pred prípravou roztoku premixu TAXOTERE ako aj pred prípravou infúzneho roztoku TAXOTERE pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Accord infusion solution.
Je dôležité, aby ste si pred prípravou infúzneho koncentrátu Docetaxel Accord pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the DOCETAXEL KABI infusion solution.
Je dôležité, aby ste si pred prípravou DOCETAXEL KABI infúzneho koncentrátu pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Mylan infusion solution.
Je dôležité, aby ste si pred prípravou infúzneho koncentrátu Docetaxel Mylan pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Winthrop infusion solution.
Je dôležité, aby ste si pred prípravou Docetaxel Winthrop infúzneho koncentrátu pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Taxespira infusion solution.
Je dôležité, aby ste si pred prípravou Taxespiry infúzneho koncentrátu pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the TAXOTERE infusion solution.
Je dôležité, aby ste si pred prípravou TAXOTERE infúzneho koncentrátu pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire contents of this procedure prior to the preparation of either the Docefrez reconstituted solution or the Docefrez solution for infusion.
Je dôležité, aby ste si pred prípravou rekonštituovaného roztoku Docefrez ako aj pred prípravou infúzneho roztoku Docefrez pozorne prečítali celý obsah tohto návodu.
It is important that you read the entire PL for more information.
Je dôležité, aby ste si prečítali celú PL pre viac informácií.
It is important that you receive treatment with Doribax as long as your doctor feels it is necessary.
Je dôležité, aby ste dostávali liečbu Doribaxom tak dlho, ako to lekár považuje za nutné.
It is important that you report immediately to your prescribing doctor pregnancy or any side effects that may occur during treatment with Opsumit.
Je dôležité, aby ste svojmu ošetrujúcemu lekárovi počas liečby Opsumitom okamžite hlásili každé tehotenstvo alebo vedľajší účinok.
It is important that you take Actelsar HCT every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste Actelsar HCT užívali každý deň, až kým vám lekár nepovie inak.
It is important that you take ADROVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité, aby ste užívali ADROVANCE tak dlho, ako vám lekár tento liek predpisuje.
It is important that you take all your medicine as prescribed by your doctor.
Je dôležité, aby ste užili celú dávku lieku, ktorú vám predpísal váš lekár.
It is important that you take all your medicines as prescribed by your doctor.
Je dôležité, aby ste užili celú dávku lieku, ktorú vám predpísal váš lekár.
It is important that you take Bondronat at the right time and in the right way.
Je dôležité, aby ste Bondronat užívali v správnom čase a správnym spôsobom.
It is important that you take CHAMPIX regularly at the same time each day.
Dôležité je, aby ste CHAMPIX užívali pravidelne každý deň v rovnakom čase.
It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor tells you to - he or she will tell you how long you should take your medicine.
Je dôležité, aby ste užívali CRIXIVAN presne tak, ako vám povedal váš lekár – povie vám ako dlho máte užívať svoj liek.
It is important that you take DUTREBIS exactly as your doctor has instructed.
Je dôležité, aby ste DUTREBIS užívali presne tak, ako vám to povedal váš lekár.
It is important that you take FOSAVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité, aby ste užívali FOSAVANCE tak dlho, ako vám lekár tento liek predpisuje.
It is important that you take glimepiride and glipizide at least 4 hours before you take Cholestagel.
Je dôležité, aby ste užívali glimepirid a glipizid najmenej 4 hodiny pred užitím Cholestagelu.
It is important that you take Iasibon at the right time and in the right way.
Je dôležité, aby ste Iasibon užívali v správnom čase a správnym spôsobom.
It is important that you take Ibandronic acid Sandoz at the right time and in the right way.
Je dôležité, aby ste prípravok Ibandronic acid Sandoz užívali správnym spôsobom a v správnom čase.
It is important that you take Ibandronic Acid Teva at the right time and in the right way.
Je dôležité, aby ste Kyselinu ibandrónovú Teva užívali v správnom čase a správnym spôsobom.
It is important that you take INTELENCE following a meal.
Je dôležité, aby ste liek brali po jedle.
It is important that you take Isentress exactly as your doctor has instructed.
Je dôležité, aby ste užívali Isentress presne tak, ako vám to nariadil lekár.
It is important that you take Kinzalkomb every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste Kinzalkomb užívali každý deň, až kým vám lekár nepovie inak.
It is important that you take Kinzalmono every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste Kinzalmono užívali každý deň, až kým vám lekár nepovie inak.
It is important that you take Micardis every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste Micardis užívali každý deň, až kým vám lekár nepovie inak.
It is important that you take MicardisPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste MicardisPlus užívali každý deň, až kým vám lekár nepovie inak.
It is important that you take olmesartan at least 4 hours before you take Cholestagel.
Je dôležité, aby ste užívali olmesartan najmenej 4 hodiny pred užitím Cholestagelu.
It is important that you take Onduarp every day until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste užívali Onduarp každý deň, až kým vám váš lekár neurčí inak.
It is important that you take Pritor every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste Pritor užívali každý deň, až kým vám lekár nepovie inak.
It is important that you take PritorPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste PritorPlus užívali každý deň, až kým vám lekár nepovie inak.
It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine.
Je dôležité užívať REYATAZ s jedlom (hlavným jedlom alebo výdatným olovrantom), ktoré napomáha telu absorbovať liek.
It is important that you take Telmisartan Actavis every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste Telmisartan Actavis užívali každý deň, až kým vám lekár nepovie inak.
It is important that you take Telmisartan Teva every day until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste Telmisartan Teva užívali každý deň, pokiaľ vám lekár nepovie inak.
It is important that you take Telmisartan Teva Pharma every day until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste Telmisartan Teva Pharma užívali každý deň, pokiaľ vám lekár nepovie inak.
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends.
Je dôležité, aby ste užili taký počet 1 mg a 3 mg blistrov, aký Vám lekár odporúča, v takej kombinácii, ktorú odporúča.
It is important that you take the tablets or liquid as the doctor tells you.
Je dôležité, aby ste požili tabletu alebo tekutinu ako Vám povie Váš lekár.
It is important that you take the total recommended daily dose and continue to do so as instructed by your doctor, pharmacist, or nurse.
Je dôležité, aby ste užili celkovú odporúčanú dennú dávku a pokračovali podľa pokynov vášho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
It is important that you take these medicines according to the instructions given.
Je dôležité, aby ste tieto lieky užívali podľa poskytnutých pokynov.
It is important that you take Tolucombi every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste Tolucombi užívali každý deň, až kým vám lekár nepovie inak.
It is important that you take Tolura every day until your doctor tells you otherwise.
Dôležité je, aby ste Toluru užívali každý deň, až kým Vám lekár nepovie inak.
It is important that you take Twynsta every day until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste užívali Twynstu každý deň, až kým vám váš lekár neurčí inak.
It is important that you take VANTAVO for as long as your doctor prescribes the medicine.
Je dôležité, aby ste užívali VANTAVO tak dlho, ako vám lekár tento liek predpisuje.
It is important that you take your dose as advised by your doctor.
Je dôležité, aby ste užívali dávku tak, ako vám určil váš lekár.
It is important that you take your medication exactly as instructed by your doctor.
Je dôležité aby ste užívali svoje lieky presne podľa pokynov svojho lekára.
It is important that you tell the baby’s doctors and other healthcare professionals about the use of Benepali during pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section 2, “Vaccinations”).
Je dôležité, aby ste lekárov novorodenca a ďalších zdravotníckych pracovníkov informovali o používaní Benepali počas tehotenstva predtým, ako novorodenec dostane akúkoľvek vakcínu (ďalšie informácie, pozri časť 2
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Cimza use so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Je dôležité informovať detského lekára vášho dieťaťa a ostatných zdravotníckych pracovníkov o vašom predošlom používaní Cimzie, aby sa mohli rozhodnúť, kedy je vhodné vaše dieťa očkovať.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Flixabi use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Je dôležité, aby ste povedali lekárom svojho dieťaťa a ďalším zdravotníckym pracovníkom o vašom používaní Flixabi, aby mohli rozhodnúť, kedy má vaše dieťa dostať akúkoľvek vakcínu vrátane živých vakcín, ako je BCG (používaná na prevenciu tuberkulózy).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Je dôležité, aby ste povedali lekárovi vášho dieťaťa a ďalším zdravotníckym pracovníkom, že ste počas tehotenstva používali Humiru, aby sa rozhodli, kedy má vaše dieťa dostať jednotlivé vakcíny.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Je dôležité, aby ste povedali lekárovi vášho dieťaťa a ďalším zdravotníckým pracovníkom, že ste počas tehotenstva používali Humiru, aby sa rozhodli, kedy má vaše dieťa dostať jednotlivé vakcíny.
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Je dôležité, aby ste povedali lekárom svojho dieťaťa a ďalším zdravotníckym pracovníkom o vašom používaní Remicade, aby mohli rozhodnúť, kedy má vaše dieťa dostať akúkoľvek vakcínu vrátane živých vakcín, ako je BCG (používaná na prevenciu tuberkulózy).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remsima use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Je dôležité, aby ste povedali lekárom svojho dieťaťa a ďalším zdravotníckym pracovníkom o vašom používaní Remsimy, aby mohli rozhodnúť, kedy má vaše dieťa dostať akúkoľvek vakcínu vrátane živých vakcín, ako je BCG (používaná na prevenciu tuberkulózy).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Simponi use so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Je dôležité, aby ste povedali lekárom svojho dieťaťa a ďalším zdravotníckym pracovníkom o vašom používaní Simponi, aby mohli rozhodnúť, kedy má vaše dieťa dostať ktorúkoľvek vakcínu.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
Pred očkovaním vášho dieťaťa je dôležité informovať detského lekára a ostatných zdravotníckych pracovníkov o vašom predošlom používaní Cimzie (viac informácií pozri v časti o očkovaní).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Je dôležité informovať lekárov vášho dieťaťa a ďalších zdravotníckych pracovníkov, že ste počas tehotenstva používali Humiru ešte predtým, ako vaše dieťa dostane akúkoľvek vakcínu (pre viac informácií, pozri časť o očkovaní).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
Je dôležité informovať lekárov vášho dieťaťa a ďalších zdravotníckych pracovníkov, že ste počas tehotenstva používali Humiru ešte predtým, ako vaše dieťa dostane akúkoľvek vakcínu.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Je dôležité, aby ste pred podaním akejkoľvek očkovacej látky vášmu dieťaťu povedali detským lekárom a iným zdravotníckym pracovníkom o použití ORENCIE počas vášho tehotenstva (viac informácií si pozrite v časti o očkovaní).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Je preto dôležité, aby ste povedali detským lekárom a iným zdravotníckym pracovníkom o použití ORENCIE počas vášho tehotenstva, aby mohli rozhodnúť, kedy má vaše dieťa dostať akékoľvek očkovanie.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
Je dôležité, aby ste lekárom vášho dieťaťa a ostatným zdravotníckym pracovníkom povedali o vašej liečbe Remicade predtým, ako vaše dieťa dostane akúkoľvek vakcínu.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Simponi use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Je dôležité, aby ste povedali lekárom svojho dieťaťa a ďalším zdravotníckym pracovníkom o vašom používaní Simponi predtým, ako dieťa dostane ktorúkoľvek vakcínu (viac informácií pozri v časti o očkovaní).
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
Je dôležité, aby ste lekárom vášho dieťaťa a ostatným zdravotníckym pracovníkom povedali o vašej liečbe Flixabi predtým, ako vaše dieťa dostane akúkoľvek vakcínu.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
Je dôležité, aby ste lekárovi vášho dieťaťa a ostatným zdravotníckym pracovníkom povedali o vašej liečbe Remsimou predtým, ako vaše dieťa dostane akúkoľvek vakcínu.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before receiving this medicine.
Je dôležité, aby ste pred použitím tohto lieku informovali svojho lekára, ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before taking this medicine.
Je dôležité, aby ste pred užitím tohto lieku informovali svojho lekára, že dojčíte alebo plánujete dojčiť.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before taking this medicine.
Je dôležité, aby ste pred užívaním tohto lieku informovali svojho lekára, že dojčíte alebo plánujete dojčiť.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or if you intend to breast-feed before receiving INVANZ.
Je dôležité, aby ste pred začiatkom podávania INVANZ-u informovali svojho lekára, ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
It is important that you tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant before receiving INVANZ.
Je dôležité, aby ste pred začiatkom podávania INVANZ-u informovali svojho lekára, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.