natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earlier studies showed that the active substances taken together could reduce viral loads and allow CD4 cell counts to rise after up to one year of treatment.
Z predchádzajúcich štúdií vyplýva, že účinné látky lamivudín a zidovudín užívané spolu by po jednom roku liečby mohli znížiť vírusovú záťaž a umožniť rast počtu buniek CD4.
The earliest sign of infection may be fever, so if you experience fever, tell your doctor right away.
Najskorším príznakom infekcie môže byť horúčka, preto ak máte horúčku, hneď to povedzte svojmu lekárovi.
The early detection and effective management of hypertension are important to minimise the need for lenvatinib dose interruptions and reductions.
Včasné zistenie a účinné zvládnutie hypertenzie je dôležité na predchádzanie potreby prerušiť alebo redukovať dávku lenvatinibu.
The early diagnosis is important for the appropriate management of NMS.
Skorá diagnóza je dôležitá pre náležitú liečbu NMS.
The early disposition phases (α and β, with t½ values above) presumably represent rapid uptake into bone and excretion via the kidneys.
Fázy včasnej distribúcie (α a β s hodnotami t½ uvedenými vyššie) pravdepodobne predstavujú rýchle vychytávanie do kosti a vylučovanie obličkami.
The Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) performance status was 0 for 76% of patients, and 1 for 24% of patients in both arms.
Hodnota skóre výkonnostného stavu podľa Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) bola 0 u 76 % pacientov a 1 u 24 % pacientov v oboch ramenách.
The Ebixa treatment initiation pack is only to be used for the beginning of the treatment with Ebixa.
Ebixa balenie pre začiatok liečby sa má užívať iba na začiatku liečby Ebixou.
The EC50 of lopinavir against the 56 baseline viral isolates ranged from 0.6 to 96-fold higher than the EC50 against wild type HIV.
EC50 lopinaviru proti 56 pôvodným vírusovým izolátom bola 0,6 až 96-násobne vyššia ako EC50 proti divokému typu HIV.
The EC50 of ombitasvir against genotype 1a-H77 and 1b-Con1 strains in HCV replicon cell culture assays was 14.1 and 5 pM, respectively.
EC50 ombitasviru proti genotypu kmeňov 1a-H77 respektíve 1b-Con1 v testoch zameraných na replikónové bunkové kultúry HCV mal hodnoty 14,1 respektíve 5 pM.
The EC50 of paritaprevir against genotype 1a-H77 and 1b-Con1 strains in the HCV replicon cell culture assay was 1.0 and 0.21 nM, respectively.
EC50 paritapreviru proti kmeňom genotypu 1a-H77 respektíve 1b-Con1 HCV v teste zameranom na replikónové bunkové kultúry mal hodnoty 1,0 respektíve 0,21 nM.
The EC50 values for emtricitabine were in the range of 0.0013 to 0.64 µM. Emtricitabine displayed antiviral activity in cell culture against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, and G (EC50 values ranged from 0.007 to 0.075 µM) and showed strain specific activity against HIV-2 (EC50 values ranged from 0.007 to 1.5 µM).
Hodnoty EC50 emtricitabínu boli v rozsahu od 0,0013 do 0,64 µM. Emtricitabín vykazoval antivírusovú aktivitu v bunkovej kultúre proti HIV-1 kmeňom A, B, C, D, E, F a G (hodnoty EC50 boli v rozsahu od 0,007 do 0,075 µM) a vykazoval kmeňovo špecifickú aktivitu proti HIV-2 (hodnoty EC50 boli v rozsahu od 0,007 do 1,5 µM).
The EC50 values for tenofovir were in the range of 0.04 to 8.5 µM.
Hodnoty EC50 tenofoviru boli v rozsahu od 0,04 do 8,5 µM.
The EC50 values for tenofovir were in the range of 0.04 to 8.5 µM. Tenofovir displayed antiviral activity in cell culture against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, G, and O (EC50 values ranged from 0.5 to 2.2 µM) and strain specific activity against HIV-2 (EC50 values ranged from 1.6 to 5.5 µM).
Hodnoty EC50 tenofoviru boli v rozsahu od 0,04 do 8,5 µM. Tenofovir vykazoval antivírusovú aktivitu v bunkovej kultúre proti HIV-1 kmeňom A, B, C, D, E, F, G a O (hodnoty EC50 boli v rozsahu od 0,5 do 2,2 µM) a kmeňovo špecifickú aktivitu proti HIV-2 (hodnoty EC50 boli v rozsahu od 1,6 do 5,5 µM).
The EC50 values of abacavir against HIV-1 Group M subtypes (A-G) ranged from 0.002 to 1.179 M, against Group O from 0.022 to 1.21 M, and against HIV-2 isolates, from 0.024 to 0.49 M.
Hodnoty EC50 abakaviru proti subtypom HIV-1 skupiny M (A-G) sa pohybovali v rozmedzí od 0,002 do 1,179 M, proti subtypom skupiny O od 0,022 do 1,21 M a proti izolátom HIV-2 od 0,024 do 0,49 M.
The EC50 values of elbasvir and grazoprevir against full-length or chimeric replicons encoding NS5A or NS3 sequences from reference sequences and clinical isolates are presented in Table 5.
Hodnoty EC50 elbasviru a grazopreviru proti replikónom s úplnou dĺžkou alebo chimérickým replikónom kódujúcim sekvencie NS5A alebo NS3 z referenčných sekvencií a klinických izolátov sú uvedené v tabuľke 5.
The EC50 values of ledipasvir and sofosbuvir against full-length or chimeric replicons encoding NS5A and NS5B sequences from clinical isolates are detailed in Table 5.
Hodnoty EC50 ledipasviru a sofosbuviru voči replikónom s úplnou dĺžkou alebo chimérickým replikónom kódujúcim sekvencie NS5A a NS5B z klinických izolátov sú uvedené v tabuľke 5.
The EC50 values of sofosbuvir and velpatasvir against clinical isolates are presented in Table 5.
Hodnoty EC50 sofosbuviru a velpatasviru voči klinickým izolátom sú uvedené v tabuľke 5.
The EC95 (95 % effective concentration) of nelfinavir ranged from 7 to 111 nM (mean of 58 nM).
EC95 (95 % efektívna koncentrácia) nelfinaviru sa nachádza v rozsahu 7 až 111 nM (priemerne 58 nM).
The Ecansya pivotal studies included females of childbearing potential and males only if they agreed to use an acceptable method of birth control to avoid pregnancy for the duration of the study and for a reasonable period thereafter.
Do pivotných štúdií s Ecansyou boli zaradené ženy v plodnom veku a muži, iba ak sa dohodli na používaní prijateľného spôsobu antikoncepcie na zabránenie otehotnenia počas trvania štúdie a po primeranú dobu po liečbe.
The ECG monitoring recommendations.
Odporúčania EKG monitoringu.
The echocardiography studies involved a total of 317 patients, and compared SonoVue with another contrast agent and placebo (a dummy treatment).
Štúdie echokardiografie zahŕňali celkovo 317 pacientov a porovnával sa v nich účinok lieku SonoVue a ďalšej kontrastnej látky a s placebom (zdanlivým liekom).
The ECOG performance score was 0-1 in 91.5% of patients and 2 in 8.5% of patients; 28% had a mean Brief Pain Inventory score of ≥4 (mean of patient’s reported worst pain over the previous 24 hours calculated for seven days prior to randomization).
ECOG skóre výkonnostného stavu bolo 0-1 u 91,5 % pacientov a 2 u 8,5 % pacientov; 28 % malo priemerné skóre bolesti (Brief Pain Inventory Score) ≥ 4 (priemer najhoršej pacientmi uvádzanej bolesti počas predchádzajúcich 24 hodín vypočítaný za obdobie siedmich dní pred randomizáciou).
The ECOG performance status was comparable between both groups, as was the number and type of prior therapies.
Stav podľa kritérií ECOG (Eastern Cooperative Oncology Group), ako aj počet a druh predchádzajúcich terapií, bol medzi oboma skupinami porovnateľný.
The ECOG performance status was comparable between both groups, as was the number of prior therapies.
ECOG skóre bolo porovnateľné v obidvoch skupinách, ako aj počet prechádzajúcich terapií.
The ECOG PS was 1 for 72% of patients.
ECOG PS bolo u 72 % pacientov.
The ECT can provide a direct measure of the activity of direct thrombin inhibitors.
Ekarínový koagulačný čas (ECT) môže poskytnúť priame meranie aktivity priamych inhibítorov trombínu.
The ECT was not measured in patients treated for prevention of VTEs after hip or knee replacement surgery with 220 mg dabigatran etexilate once daily.
ECT sa u pacientov liečených 220 mg dabigatranetexilátu jedenkrát denne na prevenciu VTE po chirurgickej náhrade bedrového kĺbu alebo kolena nemeralo.
The ectoparasite field study showed that Nexgard Spectra was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
V terénnej štúdii skúmajúcej ektoparazity sa preukázalo, že liek NexGard Spectra je účinný pri liečbe napadnutia blchami a kliešťami u psov až 30 dní po poskytnutí liečby.
The ectoparasitic activity of fipronil and (S)-methoprene is mediated by direct contact with the ectoparasites rather than by systemic exposure.
Ektoparazitárna aktivita fipronilu a (S)-methoprénu je sprostredkovaná priamym kontaktom s ektoparazitmi skôr než systémovou expozíciou.
The edges of the crimp are sharp and may cut or damage gloves.
Uzáver má ostré hrany, môžu porezať alebo poškodiť rukavice.
The edges of the crimp caps are sharp and may cut or damage gloves.
Uzávery majú ostré hrany, môžu porezať alebo poškodiť rukavice.
The edoxaban clinical programme for atrial fibrillation was designed to demonstrate the efficacy and safety of two dose groups of edoxaban compared to warfarin for the prevention of stroke and systemic embolism in subjects with nonvalvular atrial fibrillation and at moderate to high risk of stroke and systemic embolic events (SEE).
Klinický program edoxabanu pre fibriláciu predsiení bol navrhnutý na preukázanie účinnosti a bezpečnosti dvoch skupín, ktorým boli podávané dávky edoxabanu v porovnaní s warfarínom na prevenciu cievnej mozgovej príhody a systémovej embolizácie u pacientov s nevalvulárnou fibriláciou predsiení a pri strednom až vysokom riziku cievnej mozgovej príhody a pri príhodách systémovej embolizácie (SEE – systemic embolic events).
The edoxaban clinical programme for VTE was designed to demonstrate the efficacy and safety of edoxaban in the treatment of DVT and PE, and the prevention of recurrent DVT and PE.
Klinický program edoxabanu pre venózny tromboembolizmus (VTE) bol navrhnutý na preukázanie účinnosti a bezpečnosti edoxabanu pri liečbe DVT a PE a pri prevencii rekurentnej DVT a PE.
The education material should also include both an Educational Manual and a training programme which will incorporate verification of physicians’ comprehension of the training provided.
Vzdelávací materiál by mal obsahovať aj vzdelávaciu príručku a program odbornej prípravy, ktorý bude zahŕňať overenie, či lekári pochopili poskytnutú odbornú prípravu.
The education material should include information on side effects, a checklist to identify children at risk, and a checklist and chart for monitoring children during treatment.
Tento vzdelávací materiál má obsahovať informácie o vedľajších účinkoch, kokntrolný zoznam na identifikovanie rizikových detí a kontrolný zoznam a tabuľku na sledovanie detí počas liečby.
The education pack is aimed at strengthening awareness of important identified and potential risks as well as appropriate patient selection, the need for dose titration and patient monitoring.
Tento vzdelávací balíček slúži na zvýšenie informovanosti o dôležitých zistených a potenciálnych rizikách, ako aj o vhodnom výbere pacientov, potrebe titrácie dávky a monitorovania pacientov.
The Educational brochures for patients should be of 3 types:
Brožúry pre pacientov 3 typov:
The educational card for the patients will include the following key elements:
Edukačná karta pre pacientov má obsahovať nasledujúce kľúčové oznámenia:
The Educational Health Care Professional’s Kit shall contain the following elements:
Edukačné materiály pre zdravotníckych pracovníkov majú obsahovať nasledujúce prvky:
The Educational Health Care Professional’s Kit shall contain the following elements:
Výukové materiály pre zdravotníckych pracovníkov majú obsahovať nasledujúce prvky:
The Educational Healthcare Professional’s Kit
Edukačné materiály pre zdravotníckych pracovníkov
The Educational Healthcare Professional’s Kit
Výukové materiály pre zdravotníckych pracovníkov
The educational healthcare professional’s kit shall contain the following elements:
Vzdelávacia súprava pre zdravotníckych pracovníkov bude obsahovať nasledovné prvky:
The Educational material and Prescriber checklist shall contain the following key messages:
Vzdelávací materiál a kontrolný zoznam pre predpisujúcich lekárov majú obsahovať nasledovné kľúčové informácie:
The educational material for HCPs should assist them in the collection and assessment of relevant patient’s details on pre-existing co-morbidities and concomitant medications prior to initiating Nuedexta therapy.
Vzdelávací materiál pre zdravotníckych pracovníkov im má pomôcť pri získavaní a hodnotení relevantných údajov o pacientoch týkajúcich sa jestvujúcich súbežných ochorení a súbežne podávaných liekov pred začatím liečby liekom Nuedexta.
The educational material for health care providers shall include the following key elements:
Vzdelávací materiál pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti má zahŕňať nasledujúce kľúčové
The educational material for HealthCare Professionals (HCP) will include the following key elements:
Edukačný materiál pre zdravotníckych pracovníkov (ZP) má obsahovať nasledujúce kľúčové oznámenia:
The educational material for healthcare professionals shall consist of four items:
Edukačný materiál pre zdravotníckych profesionálov obsahuje štyri položky:
The educational material for Healthcare Professionals should be a leaflet that includes information on the following key elements:
Vzdelávací materiál pre zdravotníckych pracovníkov má byť vo forme písomnej informácie, ktorá obsahuje informácie o týchto kľúčových prvkoch:
The educational material for Healthcare Professionals should contain the following key elements:
Vzdelávací materiál pre lekárov má obsahovať nasledujúce kľúčové prvky:
The educational material for Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
Vzdelávacia príručka pre lekárov má obsahovať nasledujúce kľúčové informácie:
The educational material for healthcare professionals should include information on the following key elements:
Vzdelávací materiál pre zdravotníkov má obsahovať informácie o nasledujúcich hlavných položkách:
The educational material for non healthcare professionals should include information on the following key elements:
Vzdelávací materiál pre nezdravotníkov má obsahovať informácie o nasledujúcich kľúčových prvkoch:
The educational material for patients and caregivers will include the following key elements:
Vzdelávací materiál pre pacientov a opatrovateľov bude zahŕňať nasledujúce kľúčové prvky:
The educational material for patients and/or carers to address the risk(s) of Medication error (switching between 100 units/ml and 300 units/ml without dose adjustment) shall contain the following key elements:
Edukačný materiál pre pacientov a/alebo ich opatrovateľov na oboznámenie sa s rizikami omylov pri liečbe (prechod zo 100 jednotiek/ml na 300 jednotiek/ml a naopak bez úpravy dávky) bude obsahovať tieto kľúčové body:
The educational material for patients should include information on the following key elements:
Vzdelávací materiál pre pacientov má obsahovať informácie o nasledujúcich hlavných položkách:
The educational material for Patients to be provided via the HCPs to reinforce and supplement the information provided in the patient information leaflet.
Edukačný materiál pre pacientov distribuovaný prostredníctvom zdravotníckych pracovníkov s cieľom zdôrazniť a doplniť informácie uvedené v písomnej informácii pre používateľa.
The educational material for surgeons and other healthcare professionals involved in the surgical treatment of patients receiving MACI shall include the following key messages:
Školiaci materiál pre chirurgov a ostatných zdravotných pracovníkov, ktorí sú zapojení do chirurgickej liečby pacientov dostávajúcich MACI, musí obsahovať tieto základné časti:
The educational material for the prescriber should include information on the following key elements:
Edukačný materiál pre predpisujúcich lekárov má obsahovať nasledujúce dôležité časti:
The educational material for the prescriber should include information on the following key elements:
Študijný materiál pre predpisujúcich lekárov obsahuje informácie o týchto kľúčových prvkoch:
The educational material includes 3 model case studies to demonstrate different clinical scenarios and their management.
Edukačný materiál zahŕňa 3 modelové prípadové štúdie s cieľom preukázať rôzne klinické scenáre a ich liečbu.
The educational material is aimed to encourage healthcare professionals to enrol patients in the prospective disease and clinical outcome registry of patients with Lysosomal Acid Lipase (LAL) Deficiency to monitor for efficacy and safety of Kanuma (LAL Deficiency Registry), with particular regard to hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, and anti-drug antibodies (ADA) development impacting response to drug.
Účelom vzdelávacieho materiálu je podnietiť zdravotníckych pracovníkov, aby nahlasovali pacientov do prospektívneho registra prípadov ochorenia a klinických výsledkov pacientov s deficitom lyzozómovej kyslej lipázy (LAL) s cieľom monitorovať účinnosť a bezpečnosť Kanumy (register prípadov deficitu LAL) s osobitným dôrazom na reakcie z precitlivenosti vrátane anafylaxie a na tvorbu protiliekových protilátok (ADA) ovplyvňujúcich odpoveď na liek.
The educational material shall consist of the following:
Edukačný materiál má obsahovať nasledujúce časti:
The educational material shall consist of the following:
Vzdelávací materiál má obsahovať:
The educational material shall contain the following key elements: Physician’s guide to prescribing
Edukačný materiál má obsahovať nasledujúce kľúčové prvky: Príručka pre lekára na predpísanie lieku
The Educational material shall contain the following key messages:
Vzdelávací materiál má obsahovať nasledujúce kľúčové správy:
The educational material should be agreed with the National Competent Authority and should contain the following:
Vzdelávací materiál má byť odsúhlasený národným kompetentným úradom a má obsahovať nasledujúce:
The educational material should contain:
Vzdelávací materiál má obsahovať:
The educational material should include information on the following key elements:
Vzdelávací materiál má obsahovať informácie o týchto kľúčových prvkoch:
The educational materials also include a reminder that Benepali is not for use in children.
Tieto vzdelávacie materiály okrem toho obsahujú pripomienku, že liek Benepali nie je určený na použitie u detí.
The educational materials are aimed at increasing awareness about the fact Xultophy contains a fixed combination of insulin degludec and liraglutide (a GLP1-based product) and at minimising the risk of medication errors with Xultophy.
Cieľom edukačných materiálov je zvýšiť povedomie o fakte, že Xultophy obsahuje fixnú kombináciu inzulínu degludek a liraglutidu (GLP-1 agonista) a minimalizovať riziko chýb pri podaní lieku Xultophy.
The educational materials for caregivers treating children with HEMANGIOL should include the following key safety elements:
Vzdelávacie materiály pre ošetrovateľov starajúcich sa o deti s HEMANGIOLOM musia obsahovať tieto dôležité bezpečnostné prvky:
The educational materials for healthcare professionals shall contain the following key elements:
Edukačné materiály pre zdravotníckych pracovníkov budú obsahovať tieto kľúčové body:
The educational materials for the use of VPRIV in home infusion are aimed at providing guidance on how to manage risk of infusion-related reactions including allergic-type hypersensitivity reactions in a home setting.
Edukačné materiály pre použitie VPRIV v domácich infúziách sú zamerané na poskytnutie poradenstva o tom, ako zvládať riziko reakcií spojených s infúziou vrátane reakcií z precitlivenosti alergického typu v domácom prostredí.
The educational materials should be implemented within four months after completion of this procedure and shall contain the following key elements:
Edukačné materiály majú byť implementované do 4 mesiacov od ukončenia tejto procedúry a majú obsahovať nasledovné kľúčové zložky:
The educational materials should contain:
Edukačné materiály majú obsahovať:
The educational materials will be used in all member states for both initial training and re-education in the event of reports of bolus only dosing without subsequent infusion.
Edukačné materiály sa budú používať vo všetkých členských štátoch tak na úvodné školenia, ako aj na opakovanú edukáciu v prípade výskytu hlásení, že dochádza k dávkovaniu len bolusovou dávkou bez následnej infúzie.
The educational materials will reinforce the warnings about the teratogenicity of mycophenolate, provide advice on contraception before therapy is started and guidance on the need for pregnancy testing.
Edukačné materiály zdôraznia upozornenia o teratogenite mykofenolátu, poskytnú rady v oblasti antikoncepcie pred začatím liečby a poučia o potrebe vykonania tehotenského testu.
The educational materials will reinforce the warnings about the teratogenicity of mycophenolate, provide advice on contraception before therapy is started and guidance on the need for pregnancy testing.
Edukačné materiály zdôraznia upozornenia o teratogenite mykofenolátu, poskytnú rady v oblasti antikoncepcie pred začatím liečby a poučia o potrebe vyšetrenia gravidity.
The educational pack also contains recommendations for monitoring kidney function in patients taking the medicine.
Vzdelávacie materiály obsahujú aj odporúčania na sledovanie funkcie obličiek u pacientov, ktorí tento liek užívajú.
The educational pack for healthcare professionals must be agreed with the National Competent Authorities prior to distribution and consist of the following components:
Vzdelávací balíček, určený pre zdravotníckych pracovníkov, musia pred distribúciou schváliť príslušné národné orgány a musí obsahovať nasledujúce časti:
The educational pack for healthcare professionals shall contain the following components:
Vzdelávací program pre zdravotníckych pracovníkov obsahuje:
The educational pack is aimed at increasing awareness about the introduction of a new strength of insulin in the European market and describing key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Tresiba.
Edukačný balík je zameraný na zvýšenie povedomia o zavedení novej sily inzulínu na Európsky trh a popisuje kľúčové rozdiely v dizajne balení a naplnených pier, aby sa minimalizovalo riziko omylu v liečbe a zámeny dvoch rôznych síl lieku Tresiba.
The educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of bleeding during treatment with Eliquis and providing guidance on how to manage that risk.
Vzdelávací balíček je určený pre lepšie uvedomenie si možných rizík krvácania počas liečby Eliquisom a poskytuje odporúčanie, ako zvládnuť toto riziko.
The educational pack is aimed at increasing awareness about the potential risk of bleeding during treatment with Xarelto and providing guidance on how to manage that risk.
Vzdelávací balíček je zameraný na zvýšenie informovanosti o možnom riziku krvácania v priebehu liečby Xareltom a poskytuje návod, ako zvládnuť takéto riziko.
The educational pack must be available for distribution for all therapeutic indications prior to launch ) in the Member State.
Edukačný balíček musí byť v členskom štáte dostupný na distribúciu pre všetky terapeutické indikácie pred uvedením na trh.
The educational pack must be available for distribution prior to the launch of the new indication (treatment of proliferating infantile haemangioma) in the Member State.
Vzdelávací balíček musí byť dostupný na distribúciu pred uvedením novej indikácie (liečbu šírenia detského hemangiómu) v členskom štáte.
The educational pack should contain the following:
Edukačná brožúra má obsahovať:
The educational pack should contain the following:
Edukačný balík má obsahovať nasledujúce:
The educational pack should contain the following:
Edukačný balíček by mal obsahovať:
The educational pack should contain the following:
Tento vzdelávací balík bude obsahovať nasledovné:
The educational pack should contain the following:
Tento vzdelávací balíček má obsahovať nasledujúce:
The educational pack should contain the following:
Vzdelávací balík má obsahovať nasledovné:
The educational pack should contain the following:
Vzdelávací balíček má obsahovať nasledujúce:
The educational pack should contain the following:
Vzdelávací balíček má obsahovať:
The educational pack should contain the following:
Vzdelávací balíček pre lekárov má obsahovať:
The educational pack should contain the following:
Študijný balíček musí obsahovať:
The educational pack should contain:
Edukačný balík obsahuje: