natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of lower than recommended doses may lead to an increased risk of recurrence of neuromuscular blockade after initial reversal and is not recommended (see section 4.2 and section 4.8).
Použitie nižších dávok ako sú odporúčané dávky môže viesť k zvýšenému riziku opätovného výskytu nervovosvalovej blokády po úvodnej reverzii a neodporúča sa (pozri časť 4.2 a časť 4.8).
The use of Lucentis in children and adolescents has not been studied and is therefore not recommended.
Použitie Lucentisu u detí a dospievajúcich sa neskúmalo, preto sa neodporúča.
The use of lumacaftor/ivacaftor in organ transplant patients has not been studied.
Použitie lumakaftoru/ivakaftoru u pacientov po orgánovej transplantácii nebolo študované.
The use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3).
Použitie liekov označených lutéciom (177Lu) je kontraindikované počas stanovenej alebo predpokladanej gravidity, alebo keď gravidita nebola vylúčená (pozri časť 4.3).
The use of lutetium (177Lu)-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded due to the risk of ionizing radiation to the foetus (see section 4.3).
Použitie liekov označených lutéciom (177Lu) je z dôvodu rizika ionizujúceho ožiarenia plodu kontraindikované počas potvrdenej alebo predpokladanej gravidity alebo keď gravidita nebola vylúčená (pozri časť 4.3).
The use of Lutetium (177Lu)-labelled medicines does involve exposure to small amounts of radioactivity.
Použitie liekov označených lutéciom (177Lu) však zahŕňa vystavenie rádioaktivite v malom množstve.
The use of Lymphoseek does involve exposure to small amounts of radioactivity.
Použitie Lymphoseeku zahŕňa vystavenie rádioaktivite v malom množstve.
The use of Lymphoseek is intended to complement palpation, visual inspection, and other procedures important to lymph node localisation.
Použitie Lymphoseeku je určené na doplnenie palpačného a vizuálneho vyšetrenia a iných postupov dôležitých na lokalizáciu lymfatických uzlín.
The use of Lyxumia does not require specific blood glucose monitoring.
Používanie Lyxumie si nevyžaduje špecifické monitorovanie glykémie.
The use of MabThera is not recommended in MTX-naïve patients since a favourable benefit risk relationship has not been established.
Používanie MabThery u pacientov bez predchádzajúcej liečby MTX sa neodporúča, pretože nebol potvrdený priaznivý pomer prínosu a rizika liečby.
The use of MabThera subcutaneous formulation as monotherapy in patients with stage III-IV follicular lymphoma who are chemoresistant or are in their second or subsequent relapse after chemotherapy cannot be recommended as the safety of the once weekly subcutaneous administration has not been established.
Použitie subkutánnej formy MabThery ako monoterapie u pacientov s folikulovým lymfómom v štádiách III-IV, ktorí sú rezistentní na chemoterapiu alebo sa nachádzajú v druhom alebo nasledujúcom ďalšom relapse po chemoterapii sa neodporúča, nakoľko bezpečnosť podávania raz týždenne nebola stanovená.
The use of MACI in elderly with generalised degeneration of the cartilage or osteoarthritis is not recommended.
Použitie MACI u starších pacientov s generalizovanou degeneráciou chrupavky alebo osteoartritídou sa neodporúča.
The use of MACI in this age group has not been studied.
Použitie MACI v tejto vekovej skupine sa neskúmalo.
The use of MACI is not recommended in children and adolescents below 18 years.
Použitie MACI sa neodporúča u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
The use of MACI is not recommended in patients over 65 years of age who have generalised degeneration of the cartilage or osteoarthritis (disease of the joints with pain and swelling).
Použitie MACI sa neodporúča u pacientov starších ako 65 rokov s generalizovanou degeneráciou chrupavky alebo osteoartritídou (ochorením, ktoré spôsobuje bolesť a opuch kĺbov).
The use of MAO inhibitors must be stopped for at least 2 weeks prior to use of Zalviso.
Užívanie inhibítorov MAO je potrebné ukončiť minimálne 2 týždne pred užitím Zalvisa.
The use of Matever in accordance with the product information is not likely to result in an unacceptable environmental impact (see section 6.6).
Matever pravdepodobne nemá nepriaznivý vplyv na životné prostredie (pozri časť 6.6), ak sa používa podľa informácie o lieku.
The use of medical devices containing silicone oil as a lubricant (i.e. syringes and IV bags) to reconstitute and administer Abraxane may result in the formation of proteinaceous strands.
Používanie zdravotníckych pomôcok obsahujúcich silikónový olej ako lubrikant (t.j. striekačky a infúzne vaky) na rekonštitúciu alebo podávanie Abraxanu môže mať za následok tvorbu bielkovinových vláken.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Počas užívania memantínu sa musí vyhnúť súbežnému užívaniu liekov ako amantadín (na liečbu Parkinsonovej choroby), ketamín (liečivo všeobecne používané ako anestetikum), dextrometorfán (všeobecne používaný na liečbu kašľa) a iných NMDA-antagonistov.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Počas užívania memantínu sa musí vyhnúť súbežnému užívaniu liekov ako amantadín (na liečbu Parkisonovej choroby), ketamín (liečivo všeobecne používané ako anestetikum), dextrometorfán (všeobecne používaný na liečbu kašľa) a iných NMDA-antagonistov.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Počas užívania memantínu sa musí vyhnúť súčasnému užívaniu liekov ako amantadín (na liečbu Parkinsonovej choroby), ketamín (liečivo všeobecne používané ako anestetikum), dextrometorfán (všeobecne používaný na liečbu kašľa) a iných NMDA-antagonistov.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease),
Počas užívania memantínu sa musí vyhnúť súčasnému užívaniu liekov ako amantadín (na liečbu Parkinsonovej choroby),
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Počas užívania memantínu sa je potrebné sa vyhnúť súbežnému užívaniu liekov nazývaných amantadín (na liečbu Parkinsonovej choroby), ketamín (liečivo všeobecne používané ako anestetikum), dextrometorfán (všeobecne používaný na liečbu kašľa) a iných NMDA-antagonistov.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Počas užívania memantínu sa musí vyhnúť súčasnému užívaniu liekov ako amantadín (na liečbu Parkinsonovej choroby), ketamín (liečivo všeobecne používané ako anestetikum), dextrometorfán (všeobecne používaný na liečbu kašľa) a iných NMDA-antagonistov.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Počas užívania memantínu sa musí vyhnúť súčasnému užívaniu liekov ako amantadín (na liečbu Parkisonovej choroby), ketamín (liečivo všeobecne používané ako anestetikum) dextrometorfán (všeobecne používaný na liečbu kašľa) a iných NMDA-antagonistov.
The use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system may cause hyperkalaemia.
Užívanie liekov, ktoré ovplyvňujú renín-angiotenzín-aldosterónový systém môže spôsobiť hyperkaliémiu.
The use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system may cause hyperkalaemia.
Užívanie liekov, ktoré ovplyvňujú systém renín-angiotenzín-aldosterón, môže spôsobiť hyperkaliémiu.
The use of memantine in pregnant women is not recommended.
Užívanie memantínu u tehotných žien sa neodporúča.
The use of Metacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Pre presnejšie dávkovanie je možné zvážiť použitie lieku Metacam perorálna suspenzia pre psy.
The use of Metacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Pre presnejšie dávkovanie je možné zvážiť použitie lieku Metacam perorálna suspenzia pre psy..
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Neodporúča sa používať Metalyse u detí a dospievajúcich do 18 rokov.
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age old 18 years is not recommended.
Neodporúča sa používať Metalyse u detí a dospievajúcich do 18 rokov.
The use of methylnaltrexone bromide for treating opioid-induced constipation beyond 48 weeks has not been evaluated in clinical trials.
V klinických skúšaniach sa pri liečbe opiodmi vyvolanej zápchy nehodnotilo používanie metylnaltrexóniumbromidu dlhšie ako 48 týždňov.
The use of methylnaltrexone bromide for treating opioid-induced constipation beyond 48 weeks has not been evaluated in clinical trials.
V klinických skúšaniach sa pri liečbe opioidmi vyvolanej zápchy nehodnotilo používanie metylnaltrexóniumbromidu dlhšie ako 48 týždňov.
The use of Methylthioninium chloride Proveblue during pregnancy is not recommended unless it is clearly necessary, for example in a life-threatening situation.
Použitie lieku Methylthioninium chloride Proveblue počas tehotenstva sa neodporúča, ak to nie je nevyhnutné, napríklad v situácii ohrozujúcej život.
The use of Micardis in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Deťom a dospievajúcim do 18 rokov sa užívanie Micardisu neodporúča.
The use of MicardisPlus during breast feeding is not recommended.
Užívanie MicardisPlusu sa počas dojčenia neodporúča.
The use of MicardisPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Užívanie MicardisPlusu u detí a dospievajúcich do 18 rokov sa neodporúča.
The use of micronised fenofibrate and NanoCrystal® technology for the formulation of the fenofibrate 145 mg tablet enhances its absorption.
Použitie mikronizovaného fenofibrátu a technológie NanoCrystal® pre formu 145 mg tablety fenofibrátu zvyšuje jeho vstrebávanie.
The use of mifamurtide concurrently with ciclosporin or other calcineurin inhibitors is contraindicated due to their hypothesised effect on splenic macrophages and mononuclear phagocytic function (see section 4.3).
Používanie mifamurtidu súčasne s cyklosporínom alebo inými inhibítormi kalcineurínu je kontraindikované z dôvodu ich predpokladaného účinku na makrofágy v slezine a na aktivitu mononukleárnych fagocytov (pozri časť 4.3).
The use of Mimpara in children and adolescents has not been established.
Používanie Mimpary u detí a dospievajúcich nebolo stanovené.
The use of MIRAPEXIN has not been studied in haemodialysis patients, or in patients with severe renal impairment.
U hemodialyzovaných pacientov alebo u pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek používanie Mirapexinu nebolo skúmané.
The use of MIRAPEXIN tablets should be considered.
Preto sa má zvážit užívanie Mirapexin tabliet.
The use of mitotane in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Podávanie mitotanu pacientom so závažným poškodením pečene sa neodporúča.
The use of mitotane in patients with severe renal impairment is not recommended and, in cases of mild to moderate renal impairment, caution should be exercised.
Podávanie mitotanu pacientom s vážnym poškodením obličiek sa neodporúča; u pacientov s miernym až stredne ťažkým poškodením obličiek je treba postupovať opatrne.
The use of more than four 10.2 cm x 10.2 cm units or eight 5.1 cm x 10.2 cm units, or the use in patients that have been previously exposed to EVARREST, has not been studied.
Použitie viac ako štyroch kusov 10,2 cm x 10,2 cm alebo štyroch 5,1 cm x 10,2 cm kusov alebo použitie u pacientov, ktorí boli už podrobení liečbe matricou EVARREST nebolo zatiaľ preskúmané.
The use of more than one of these products concomitantly should be avoided.
Je nutné vyvarovať sa používania viac ako jedného z týchto produktov súčasne.
The use of more than one of these products concomitantly should be avoided.
Je nutné vyvarovať sa používaniu viac ako jedného z týchto produktov súčasne.
The use of Moventig during pregnancy is not recommended.
Užívanie Moventigu počas tehotenstva sa neodporúča.
The use of Myocet should be confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy and should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of chemotherapy.
Myocet sa môže podávať len na oddeleniach špecializujúcich sa na aplikáciu cytotoxickej chemoterapie a musí sa podávať iba pod dohľadom lekára skúseného v oblasti použitia chemoterapie.
The use of naloxegol in the paediatric population has not been studied.
Použitie naloxegolu v pediatrickej populácii sa neskúmalo.
The use of naloxegol is not recommended in such patients.
Použitie naloxegolu u týchto pacientov sa neodporúča.
The use of nelfinavir in patients with moderate hepatic impairment has not been studied.
Použitie nelfinaviru u pacientov s miernym poškodením pečene sa nesledovalo.
The use of NeoSpect does involve exposure to small amounts of radioactivity, however your doctor will always consider the possible risks and benefits when considering the use of this product.
Pri podaní NeoSpectu budete vystavení malému množstvu rádioaktívneho žiarenia, avšak váš lekár vždy pri výbere tohoto lieku zváži možné riziká a prospech jeho použitia.
The use of Neparvis is not recommended during the first trimester of pregnancy and is contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Použitie Neparvisu sa neodporúča počas prvého trimestra gravidity a je kontraindikované počas druhého a tretieho trimestra gravidity (pozri časť 4.3).
The use of Neuraceq does involve exposure to small amounts of radioactivity.
Použitie Neuracequ je spojené s vystavením vyšetrovanej osoby pôsobeniu malého množstva rádioaktivity.
The use of NEVANAC is not recommended during pregnancy.
Použitie NEVANACU počas tehotenstva sa neodporúča.
The use of nevirapine has not been evaluated within a specific study on PEP, especially in term of treatment duration and therefore, is strongly discouraged.
Použitie nevirapinu nebolo posudzované v špecifickej štúdii na PPE, hlavne v období trvania liečby, a preto sa rozhodne neodporúča.
The use of NexoBrid during pregnancy is not recommended.
Použitie NexoBridu počas tehotenstva sa neodporúča.
The use of NexoBrid in subsequent burn injury is not recommended.
Použitie NexoBridu pri následnom popálení sa neodporúča.
The use of NexoBrid to remove burnt tissue may lead to fever, to wound inflammation or wound infection, and possibly to general infection.
Použitie NexoBridu na odstránenie spáleného tkaniva môže viesť k horúčke, zápalu alebo infekcii rany, a prípadne celkovej infekcii.
The use of NexoBrid to remove burnt tissue may lead to fever, to wound inflammation or wound infection, and possibly to general infection.
Použitie NexoBridu na odstránenie spáleného tkaniva môže viesť k horúčke, zápalu alebo infekcii rany, a prípadne k celkovej infekcii.
The use of Nonafact may also produce an increase in body temperature in rare cases.
Taktiež zriedkavo môže dôjsť po užití Nonafactu ku zvýšeniu telesnej teploty.
The use of Norvir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
O používaní ritonaviru počas gravidity sa môže uvažovať iba vtedy, keď prínosy prevýšia riziko pre plod.
The use of NovoThirteen may be necessary during pregnancy and breast-feeding.
Užívanie lieku NovoThirteen môže byť nevyhnutné počas tehotenstva a dojčenia.
The use of NULOJIX is not recommended if you have had a liver transplant.
NULOJIX sa neodporúča používať, ak ste podstúpili transplantáciu pečene.
The use of Numient is not recommended in patients under 18 years of age.
Užívanie lieku Numient sa neodporúča u pacientov mladších ako 18 rokov.
The use of NutropinAq in patients with chronic renal insufficiency receiving glucocorticoid therapy has not been evaluated.
Použitie NutropinAq u pacientov s chronickou renálnou insuficienciou užívajúcich glukokortikoidy nebolo skúmané.
The use of Odefsey in children aged 11 years or under or weighing less than 35 kg has not yet been studied.
Použitie Odefsey u detí vo veku 11 rokov alebo mladších, alebo s telesnou hmotnosťou nižšou ako 35 kg sa doteraz neštudovalo.
The use of Odefsey should be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Používanie Odefsey má sprevádzať používanie účinnej antikoncepcie (pozri časť 4.5).
The use of oestrogen-only HRT has been associated with a slightly increased risk of ovarian cancer.
Užívanie HSL obsahujúcej len estrogény sa spája s mierne zvýšeným rizikom rakoviny vaječníkov.
The use of oestrogen-only therapy is associated with an up to 1.5 fold increased relative risk of ischaemic stroke.
Užívanie liečby obsahujúcej len estrogény je spojené s až 1,5-násobne zvýšeným relatívnym rizikom vzniku ischemickej cievnej mozgovej príhody.
The use of Olanzapine Apotex in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie Olanzapinu Apotex u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of OLANZAPINE CIPLA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie OLANZAPINE CIPLA u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of Olanzapine Glenmark Europe in elderly patients with dememtia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie ZYPREXY u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of Olanzapine Glenmark in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie Olanzapine Glenmark u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of olanzapine in the treatment of dopamine agonist associated psychosis in patients with Parkinson's disease is not recommended.
Neodporúča sa použitie olanzapínu na liečbu psychózy súvisiacej s podávaním dopamínového agonistu u pacientov s Parkinsonovou chorobou.
The use of Olanzapine Mylan in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie OLANZAPINU MYLAN u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie Olanzapinu Teva u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky
The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie Olanzapinu Teva u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of Olazax Disperzi in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie Olazaxu Disperzi sa u starších pacientov s demenciou neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of OLAZAX in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Užívanie Olazaxu u starších pacientov s demenciou sa neodporúča, pretože môže mať vážne vedľajšie účinky.
The use of Omidria during intraocular lens replacement surgery may cause vision to be temporarily affected. (see section 4.7).
Použitie lieku Omidria počas operácie na náhradu vnútroočnej šošovky môže dočasne ovplyvniť zrak. (pozri časť 4.7).
The use of Oncaspar can lead to fluctuating coagulation factors.
Používanie Oncasparu môže viesť ku kolísaniu koagulačných faktorov.
The use of Onduarp in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Deťom a dospievajúcim do 18 rokov sa užívanie Onduarpu neodporúča.
The use of ONIVYDE in patients with significant renal impairment has not been established (see section 5.2).
Použitie ONIVYDE u pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek nebolo stanovené (pozri časť 5.2).
The use of ONIVYDE should be avoided in patients with bilirubin > 2.0 mg/dl, or aspartate aminotransferase (AST) and alanine aminotransferase (ALT) > 2.5 times upper limit of normal (ULN) or > 5 times ULN if liver metastasis is present (see section 4.4).
ONIVYDE sa nemá používať u pacientov s hladinami bilirubínu > 2,0 mg/dl alebo aspartátaminotransferázy (AST) a alanínaminotransferázy (ALT) > 2,5-násobok hornej hranice normálnych hodnôt (upper limit of normal, ULN) alebo > 5-násobok ULN, ak sú prítomné metastázy v pečeni (pozri časť 4.4).
The use of only 75 mg and 150 mg tablets or the 100 mg/ml oral suspension to achieve the recommended dose of PREZISTA could be appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents.
Použitie výlučne 75 mg a 150 mg tabliet alebo 100 mg/ml perorálnej suspenzia na dosiahnutie odporúčanej dávky PREZISTY môže byť vhodné, keď existuje riziko precitlivenosti na niektoré farbivo.
The use of only 75 mg and 150 mg tablets or the 100 mg/ml oral suspension to achieve the recommended dose of PREZISTA could be appropriate when there is a possibility of hypersensitivity to specific colouring agents.
Použitie výlučne 75 mg a 150 mg tabliet alebo 100 mg/ml perorálnej suspenzie na dosiahnutie odporúčanej dávky PREZISTY môže byť vhodné, keď existuje riziko precitlivenosti na niektoré farbivo.
The use of Oprymea tablets should be considered.
Preto sa má zvážit užívanie Oprymea tabliet.
The use of Opsumit is not recommended in patients undergoing dialysis (see sections 4.4 and 5.2).
Užívanie Opsumitu u dialyzovaných pacientov sa neodporúča (pozri časti 4.4 a 5.2).
The use of Optaflu may be considered from the second trimester of pregnancy.
Použitie Optaflu sa môže zvážiť od druhého trimestra gravidity.
The use of oral anticoagulants (medicines used to reduce blood clotting) with Clopidogrel BMS is not recommended.
S klopidogrelom sa neodporúča súčasne užívať perorálne antikoagulanciá (lieky na zníženie zrážanlivosti krvi).
The use of oral anticoagulants, non-study antiplatelet medicinal products and chronic NSAIDs was not allowed in TRITON.
V TRITON štúdii nebolo povolené používanie perorálnych antikoagulancií, iných protidoštičkových liekov a chronických NSAID.
The use of oral corticosteroids should be considered in those instances in which anti-pyretics are insufficient.
Použitie perorálnych kortikosteroidov sa má zvážiť v prípadoch, keď antipyretiká nepostačujú.
The use of oral corticosteroids should be considered in those instances in which anti-pyretics are insufficient.
Použitie perorálnych kortikosteroidov sa má zvážiť v tých prípadoch, v ktorých antipyretiká nepostačujú.
The use of oral risperidone together with this medicine is not recommended as the combination of the two medicines may lead to increased side effects.
Užívanie perorálneho risperidónu spolu s týmto liekom sa neodporúča, pretože kombinácia týchto dvoch liekov môže viesť k nárastu vedľajších účinkov.
The use of ORENCIA is not expected to affect the ability to drive or use machines.
Nepredpokladá sa, že použitie ORENCIE má vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
The use of Orgalutran is contraindicated during pregnancy and breast-feeding (see section 4.3).
Používanie Orgalutranu je kontraindikované počas gravidity a dojčenia (pozri časť 4.3).