natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure of effectiveness was development of antibodies against E2 protein 14 days after vaccination.
Hlavným meradlom účinnosti bolo vytvorenie protilátok proti proteínu E2 štrnásť dní po očkovaní.
The main measure of effectiveness was either the proportion of patients in whom treatment had been successful (with no or few signs of inflammation in the eye), or the proportion of patients whose treatment had failed (with signs of moderate or severe inflammation in the eye).
Hlavným meradlom účinnosti bol buď podiel pacientov, v prípade ktorých bola liečba úspešná (bez príznakov zápalu v oku alebo so slabými príznakmi), alebo podiel pacientov, v prípade ktorých liečba zlyhala (s príznakmi stredne závažného alebo závažného zápalu v oku).
The main measure of effectiveness was fusion of the vertebrae confirmed by X-ray, and improvement in the pain and disability reported by the patient, measured two years after surgery.
Hlavným meradlom účinnosti bola fúzia stavcov potvrdená röntgenom a zmiernenie bolesti a miery postihnutia, ktoré udával pacient dva roky po operácii.
The main measure of effectiveness was good treatment compliance, which was defined as dogs consuming at least 90% of their tablets.
Hlavným meradlom účinnosti bolo dobré dodržiavanie liečby, čo znamenalo, že psy užijú aspoň 90 % z určených tabliet.
The main measure of effectiveness was how Bretaris Genuair improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Hlavným meradlom účinnosti bolo to, ako liek Bretaris Genuair po šiestich mesiacoch zlepšil úsilný výdych pacientov (FEV1, maximálny objem vzduchu, ktorý dokáže človek vydýchnuť za sekundu).
The main measure of effectiveness was how clear the images obtained in the test were.
Hlavným meradlom účinnosti bola jasnosť zobrazenia získaná pri teste.
The main measure of effectiveness was how Eklira Genuair improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Hlavným meradlom účinnosti bolo to, ako liek Eklira Genuair po šiestich mesiacoch zlepšil úsilný výdych pacientov (FEV1, maximálny objem vzduchu, ktorý dokáže človek vydýchnuť za sekundu).
The main measure of effectiveness was how far the patients could walk after 24 weeks of treatment.
Hlavnou mierou účinnosti lieku bola vzdialenosť, ktorú mohli pacienti prejsť chôdzou po 24 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was how far the patients could walk in six minutes (a way of measuring exercise capacity), but the study in class II disease also looked at the change in the resistance to blood flow in the lungs’ blood vessels (a marker of how narrow the blood vessels are).
Hlavným meradlom účinnosti bola vzdialenosť, ktorú pacient prešiel za šesť minút (spôsob merania záťažovej kapacity), ale v štúdii II. stupňa ochorenia sa takisto pozorovala zmena rezistencie prietoku krvi v krvných cievach pľúc (indikátor zúženia krvných ciev).
The main measure of effectiveness was how far the patients could walk in six minutes (a way of measuring exercise capacity), but the study in class II disease also looked at the change in the resistance to blood flow in the lungs’ blood vessels (a marker of how narrow the blood vessels are).
Hlavným meradlom účinnosti bola vzdialenosť, ktorú pacienti dokázali prejsť za šesť minút (spôsob merania záťažovej kapacity), ale v štúdii týkajúcej sa ochorenia II. triedy sa skúmali aj zmeny odporu prietoku krvi v krvných cievach pľúc (ukazovateľ úzkosti krvných ciev).
The main measure of effectiveness was how Hirobriz Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol vplyv lieku Hirobriz Breezhaler na zlepšenie úsilného výdychu za jednu sekundu (FEV1) u pacientov po 12 týždňoch v porovnaní s placebom.
The main measure of effectiveness was how long it took before the patients had an episode of atrial fibrillation again or the change in the patients’ heart rate after two weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas, ktorý uplynul do ďalšieho výskytu epizódy predsieňovej fibrilácie u pacientov, alebo zmena srdcového pulzu pacientov po dvoch týždňoch.
The main measure of effectiveness was how long it took for the symptoms to start to improve.
Hlavným meradlom účinnosti bola dĺžka času, ktorý uplynul do začiatku zlepšenia príznakov.
The main measure of effectiveness was how long it took until the disease got worse or the patient died.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas do zhoršenia ochorenia alebo do úmrtia pacienta.
The main measure of effectiveness was how long it took until the disease got worse.
Hlavným meradlom účinnosti lieku bol čas, za ktorý sa ochorenie zhoršilo.
The main measure of effectiveness was how long it took until the patient’s symptoms were relieved.
Hlavnou mierou účinnosti bola dĺžka času do zmiernenia symptómov pacienta.
The main measure of effectiveness was how long it was before the patient’s disease flared up again.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas do opätovného prepuknutia choroby.
The main measure of effectiveness was how long patients could exercise after 12 weeks of treatment, compared with before treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bolo to, ako dlho boli pacienti schopní cvičiť po 12 týždňoch liečby v porovnaní s tým, ako dlho boli schopní cvičiť pred liečbou.
The main measure of effectiveness was how long patients lived without the need for further drainage.
Hlavnou mierou účinnosti bola dĺžka časového obdobia, kedy pacientom nebolo potrebné vykonať ďalšie odvádzanie tekutiny.
The main measure of effectiveness was how long patients lived.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežitia pacientov.
The main measure of effectiveness was how long the patients could exercise on a bicycle or a treadmill, measured at the start and the end of each study.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas, ako dlho dokázali pacienti cvičiť na bicykli alebo bežiacom páse, pričom merania sa uskutočnili na začiatku a na konci každej štúdie.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without the disease getting worse.
Hlavnou mierou účinnosti bol čas, počas ktorého u pacientov nedošlo k zhoršeniu ochorenia.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without the disease getting worse.
Hlavným meradlom účinnosti bola dĺžka času do zhoršenia ochorenia pacienta.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without their disease getting worse (progression-free survival).
Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežívania pacientov bez zhoršovania choroby (prežívanie bez progresie).
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without their disease getting worse.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas, ktorý pacienti prežili bez zhoršenia ochorenia.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without their disease getting worse: in the patients taking Lenvima this was an average of 18.3 months, compared with 3.6 months in those taking placebo.
Hlavným meradlom účinnosti bolo prežitie pacientov bez zhoršovania ochorenia: u pacientov užívajúcich liek Lenvima to bolo priemerne 18,3 mesiacov v porovnaní s 3,6 mesiacmi v prípade pacientov užívajúcich placebo.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without their tumour getting worse.
Hlavným meradlom účinnosti bola dĺžka času, počas ktorého sa tumor pacientov nezhoršil.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežitia pacientov.
The main measure of effectiveness was how long the patients spent in the ‘off’ or in the ‘on’ state.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas strávený v stave nepohyblivosti alebo pohyblivosti.
The main measure of effectiveness was how long the patients survived.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežitia pacienta.
The main measure of effectiveness was how long the patients survived.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežitia pacientov.
The main measure of effectiveness was how long the patients survived.
Hlavným meradlom účinnosti bola dĺžka času prežitia pacientov.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, u ktorých bola zaznamenaná nová ischemická príhoda (srdcový záchvat, ischemická náhla cievna mozgová príhoda alebo smrť) počas jedného až troch rokov.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, u ktorých bola zaznamenaná nová ischemická udalosť (srdcový záchvat, ischemická mŕtvica alebo smrť) počas jedného až troch rokov.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, u ktorých bola zaznamenaná nová ischemická udalosť (srdcový záchvat, ischemická udalosť alebo smrť) počas jedného až troch rokov.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov, u ktorých bola zaznamenaná nová ischemická udalosť (srdcový záchvat, ischemická udalosť alebo smrť) počas jedného až troch rokov.
The main measure of effectiveness was how much haemoglobin levels (measured in grams per decilitre, g/dl) rose after five weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bola miera zvýšenia hladiny hemoglobínu (meraná v gramoch na deciliter, g/dl) po piatich týždňoch.
The main measure of effectiveness was how much haemoglobin levels rose after 12 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bolo to, do akej miery sa zvýšili hladiny hemoglobínu po dvanástich týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was how Onbrez Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol vplyv lieku Onbrez Breezhaler na zlepšenie úsilného výdychu za jednu sekundu (FEV1) u pacientov po 12 týždňoch v porovnaní s placebom.
The main measure of effectiveness was how Oslif Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol vplyv lieku Oslif Breezhaler na zlepšenie úsilného výdychu za jednu sekundu (FEV1) u pacientov po 12 týždňoch v porovnaní s placebom.
The main measure of effectiveness was how quickly the patients had pain relief after experiencing breakthrough pain.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas, za ktorý pacienti dosiahli zmiernenie náhlej prudkej bolesti.
The main measure of effectiveness was how the lowest IgG levels (called ‘trough levels’) seen during Hizentra treatment compared with the lowest levels seen during previous immunoglobulin treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola úroveň najnižších hladín IgG pozorovaných počas liečby liekom Hizentra v porovnaní s najnižšími hladinami pozorovanými počas predchádzajúcej liečby imunoglobulínom.
The main measure of effectiveness was improvement in control of diabetes 6 weeks after starting treatment, which was determined by improvement of blood sugar measurements and at least one of three clinical signs: bodyweight, polyuria and polydipsia.
Hlavnou mierou účinnosti bolo zlepšenie kontroly diabetu 6 týždňov od začiatku liečby, čo sa preukázalo zlepšením nameraných hodnôt cukru v krvi a minimálne jedného z troch klinických príznakov: telesná hmotnosť, polyúria a polydipsia.
The main measure of effectiveness was improvement in vision, mostly based on the numbers of letters patients were able to read on a standard eye test chart.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zlepšenie zraku založené na počte písmen, ktoré boli pacienti schopní prečítať pri štandardnej očnej skúške s tabuľou s písmenami.
The main measure of effectiveness was overall survival (how long the patients lived).
Hlavným meradlom účinnosti bolo celkové prežitie (čas, ako dlho pacienti žili).
The main measure of effectiveness was overall survival (how long the patients lived).
Hlavným meradlom účinnosti bolo celkový čas prežitia (ako dlho pacienti prežili).
The main measure of effectiveness was overall survival (the average length of time the patients lived).
Hlavným meradlom účinnosti bolo celkové prežitie (priemerná dĺžka života pacientov).
The main measure of effectiveness was progression free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežitia bez progresie (ako dlho pacienti žili bez zhoršenia choroby).
The main measure of effectiveness was progression free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Hlavným meradlom účinnosti bolo prežitie bez progresie (obdobie, počas ktorého pacienti žili bez zhoršenia ochorenia).
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long a patient lived without the disease getting worse).
Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežitia bez progresie choroby (čas, počas ktorého sa choroba pacientov nezhoršila).
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long the patients lived before their disease got worse): in patients given Cometriq this was 11.2 months, compared with 4.0 months in those given placebo.
Hlavným meradlom účinnosti bolo prežitie bez progresie (času do zhoršenia ochorenia pacientov): u pacientov, ktorí dostávali liek Cometriq, to bolo 11,2 mesiaca v porovnaní so 4 mesiacmi u pacientov, ktorí dostávali placebo.
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežitia bez progresie ochorenia (ako dlho pacienti žili bez zhoršenia ochorenia).
The main measure of effectiveness was progression-free survival.
Hlavným meradlom účinnosti bol čas prežitia bez progresie choroby.
The main measure of effectiveness was reduction in mobility, posture and pain.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zlepšenie pohyblivosti, postoja a zníženie bolesti.
The main measure of effectiveness was reduction in pain sensitivity and the study showed Metacam to have an effect in reducing pain associated with the dehorning procedure.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie citlivosti na bolesť a štúdiou sa preukázalo, že liek Metacam má účinok na zníženie bolesti spojenej s odstránením rohov.
The main measure of effectiveness was reduction of numbers of worm larvae in faeces at 28 days after single treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu lariev červa vo fekáliách na 28. deň po jednej aplikácii liečby.
The main measure of effectiveness was reduction of virus in the blood and the frequency and duration of clinical signs.
Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie množstva vírusu v krvi, frekvencia a trvanie klinických príznakov.
The main measure of effectiveness was related to the change in symptoms such as pain associated with sexual activity as well as vaginal dryness using a validated questionnaire.
Hlavné meradlo účinnosti súviselo so zmenou symptómov, ako je bolesť súvisiaca so sexuálnou aktivitou, ako aj suchosť vagíny, pričom bol použitý schválený dotazník.
The main measure of effectiveness was response rates.
Hlavným meradlom účinnosti bola miera odpovedí na liečbu.
The main measure of effectiveness was response to treatment after about 3 months of treatment, scoring the difficulty breathing, cough frequency, exercise intolerance and fluid retention in the abdomen.
Hlavným meradlom účinnosti bola odpoveď na liečbu po približne 3 mesiacoch liečby, skóre problémov s dýchaním, frekvencia kašľa, neznášanlivosť pohybu a zadržiavanie tekutín v bruchu.
The main measure of effectiveness was restoration of the immune system as measured by blood levels of T cells.
Hlavným meradlom účinnosti bola obnova imunitného systému určená na základe hladiny T buniek v krvi.
The main measure of effectiveness was survival (how long the patients lived).
Hlavnou mierou účinnosti bol čas prežitia (ako dlho pacienti prežili).
The main measure of effectiveness was survival, but the study also looked at the number of hyperammonaemic episodes (periods of very high blood ammonia levels), cognitive development (development of the ability to think, learn and remember), growth, and blood ammonia and glutamine levels.
Hlavným meradlom účinnosti bola dĺžka prežitia, v štúdii sa však takisto skúmal počet hyperamonemických príhod (obdobia zvýšenej hladiny amoniaku v krvi), kognitívny vývoj (rozvoj schopnosti myslieť, učiť sa a pamätať si), telesný rast a hladiny amoniaku a glutamínu v krvi.
The main measure of effectiveness was the ability of the treatment to reduce heavy uterine bleeding.
Hlavným meradlom účinnosti bola schopnosť liečby zmierniť silné krvácanie z maternice.
The main measure of effectiveness was the ability of the vaccine to trigger immunity against rabies.
Hlavnou mierou účinnosti bola schopnosť očkovacej látky vytvoriť imunitu proti besnote.
The main measure of effectiveness was the ability to reduce proteinuria.
Hlavným meradlom účinnosti bola schopnosť znížiť proteinúriu.
The main measure of effectiveness was the accuracy of diagnosing a malignant tumour (positive) or a benign tumour (negative).
Hlavnou mierou účinnosti bola presnosť stanovenia diagnózy malígneho tumoru (pozitivita) alebo benígneho tumoru (negativita).
The main measure of effectiveness was the assessment of pain score at various time points up to 20 hours post-surgery.
Hlavným meradlom účinnosti bolo vyhodnotenie skóre bolesti v rôznych časových bodoch až do 20 hodín po operácii.
The main measure of effectiveness was the average change in haemoglobin levels from 15 to 26 weeks after treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bola priemerná zmena hladín hemoglobínu 15 až 26 týždňov po liečbe.
The main measure of effectiveness was the average change in the blood pressure.
Hlavným meradlom účinnosti bola priemerná zmena výšky krvného tlaku.
The main measure of effectiveness was the average length of time before the patient’s disease got worse again (progression-free survival), which was 12 months in patients given Farydak, compared with around 8 months in those given placebo.
Hlavným meradlom účinnosti bol priemerný čas do opätovného zhoršenia ochorenia pacienta (prežitie bez progresie), ktorý trval 12 mesiacov u pacientov, ktorým bol podávaný liek Farydak, v porovnaní s asi 8 mesiacmi u pacientov, ktorým bolo podávané placebo.
The main measure of effectiveness was the average length of time that patients survived after treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bola priemerná doba, počas ktorej pacienti prežili po liečbe.
The main measure of effectiveness was the average survival time.
Hlavným meradlom účinnosti bol priemerný čas prežitia.
The main measure of effectiveness was the average survival time.
Hlavným meradlom účinnosti bola priemerná dĺžka prežitia.
The main measure of effectiveness was the change after 24 weeks of treatment in the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladiny látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), teda ukazovateľa kontroly glukózy v krvi, po 24 týždňoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in BCVA over the period of the study.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v BCVA v období štúdie.
The main measure of effectiveness was the change in blood calcium levels.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladín vápnika v krvi.
The main measure of effectiveness was the change in bone density (a measure of how strong the bones are) in the lumbar (lower) spine after a year of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hustoty kostí (miera pevnosti kostí) v lumbálnej chrbtici (dolnej časti chrbtice) po roku liečby.
The main measure of effectiveness was the change in bone density (a measure of how strong the bones are) in the spine after two years of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hustoty kostí (miera pevnosti kostí) v chrbtici po dvoch rokoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in bone density in the lumbar spine after a year of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hustoty kostí v lumbálnej chrbtici po roku liečby.
The main measure of effectiveness was the change in bone density of the lumbar spine after two years.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hustoty kostí v lumbálnej chrbtici po dvoch rokoch.
The main measure of effectiveness was the change in daytime sleepiness.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena ospalosti cez deň.
The main measure of effectiveness was the change in each of the nine different behaviours recognised as characteristic indicators of separation anxiety in dogs.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v každom z deviatich aspektov správania, ktoré boli určené ako charakteristické ukazovatele separačnej úzkosti u psov.
The main measure of effectiveness was the change in exercise capacity (the ability to carry out physical activity) measured by the distance the patients could walk in six minutes after 16 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v tolerancii fyzickej záťaže (schopnosti vykonávať fyzickú aktivitu), ktorá sa merala podľa vzdialenosti, ktorú boli pacienti po 16 týždňoch liečby schopní prejsť za šesť minút.
The main measure of effectiveness was the change in FEV1 at the end of the treatment period of cycle 1 in the first study and at the end of the treatment period of cycle 3 in the second study.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v objeme výdychu (FEV1) na konci liečebného obdobia cyklu 1 v prvej štúdii a na konci liečebného obdobia cyklu 3 v druhej štúdii.
The main measure of effectiveness was the change in itching severity after 12 weeks of treatment, as measured on a scale ranging from 0 (no itch) to 21 (maximum itch severity).
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v závažnosti svrbenia po 12 týždňoch liečby na základe stupnice od 0 (žiadne svrbenie) po 21 (najvyššia závažnosť svrbenia).
The main measure of effectiveness was the change in levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladín látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c) v krvi, ktorá je ukazovateľom miery kontroly hladiny glukózy v krvi.
The main measure of effectiveness was the change in pain intensity over the first 30 or 60 minutes after taking the tablet.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena v intenzite bolesti v prvých 30 alebo 60 minútach po užití tablety.
The main measure of effectiveness was the change in patients’ kidney function after 18 months of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena funkcie obličiek u pacientov po 18 mesiacoch liečby.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms after six months of treatment with a stable dose, measured using two standard scales.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena príznakov po šiestich mesiacoch liečby so stabilnou dávkou, čo sa meralo pomocou dvoch štandardných stupníc.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms measured on a standard scale for schizophrenia after eight weeks; the study of maintenance treatment compared the effects of four doses of Zypadhera with those of olanzapine taken by mouth in 1,065 patients.
Hlavým meradlom účinnosti bola zmena príznakov hodnotených podľa štandardnej škály pre schizofréniu po ôsmich týždňoch. štúdia udržiavacej liečby porovnávala účinky štyroch dávok lieku Zypadhera s účinkami olanzapínu užívaného perorálne u 1 065 pacientov.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 10 days.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena symptómov počas 10 dní.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 26 weeks, as assessed on a standard scale (Unified Parkinson’s Disease Rating Scale, UPDRS).
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena symptómov počas 26 týždňov, hodnotená na štandardnej stupnici (jednotná hodnotiaca stupnica pre Parkinsonovu chorobu, UPDRS).