natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon Stevens-Johnson Syndrome/toxic epidermal necrolysis (which may be fatal) (0.2 %), angioedema, urticaria
Menej časté Stevensov-Johnsonov syndróm/toxická epidermálna nekrolýza (ktoré môžu byť smrteľné) (0,2 %), angioedém, žihľavka
Uncommon Stevens-Johnson Syndrome/toxic epidermal necrolysis (which may be fatal) (0.6 %), angioedema, urticaria
Menej časté Stevensov-Johnsonov syndróm/toxická epidermálna nekrolýza (ktoré môžu byť smrteľné) (0,6 %), angioedém, žihľavka
Uncommon Sunburn
Menej časté spálenie
Uncommon symptoms of an infusion reaction (may affect up to 1 in 100 people):
Menej časté príznaky reakcie na infúziu (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb):
Uncommon Syncope, stupor, myoclonus, loss of consciousness, psychomotor hyperactivity, dyskinesia, dizziness postural, intention tremor, nystagmus, cognitive disorder, mental impairment, speech disorder, hyporeflexia, hyperaesthesia, burning sensation, ageusia, malaise
Menej časté synkopa, stupor, myoklonus, strata vedomia, psychomotorická hyperaktivita, dyskinéza, posturálne závraty, intenčný tremor, nystagmus, kognitívne poruchy, mentálne poškodenie, porucha reči, hyporeflexia, hyperestézia, pocit pálenia, strata chuti, nevoľnosť
Uncommon Tachycardia, Acute myocardial infarction, Cardiovascular disorder, Cyanosis, Sinus tachycardia, Electrocardiogram QT prolonged
Menej časté tachykardia, akútny infarkt myokardu, kardiovaskulárne poruchy, cyanóza, sínusová tachykardia, predĺženie QT intervalu
Uncommon Tachycardia, atrioventricular block first degree, sinus bradycardia, congestive heart failure
Menej časté tachykardia, AV blokáda 1. stupňa, sínusová bradykardia, kongestívne srdcové zlyhávanie
Uncommon Tinnitus
Menej časté tinnitus
Uncommon Tooth infection, onychomycosis, sepsis, muskuloskeletal infections, skin abscess, pyelonephritis, pelvic inflammatory disease
Menej časté Infekcia zuba, onychomykóza, sepsa, muskuloskeletárne infekcie, infikovaný kožný vred, pyelonefritída, panvové zápalové ochorenie
Uncommon Uncommon
Menej časté Menej časté
Uncommon Uncommon Rare
menej časté menej časté zriedkavé
Uncommon Uncommon Uncommon
Menej časté Menej časté
Uncommon Uncommon Uncommon
menej časté menej časté menej časté
Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon
menej časté menej časté menej časté menej časté
Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon Common
Menej časté Menej časté Menej časté Menej časté Časté
Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon
Menej časté Menej časté Menej časté Menej časté Menej časté Menej časté
Uncommon Uncommon Very rare Not known
Menej časté Menej časté Veľmi zriedkavé Neznáme
Uncommon Urinary incontinence, dysuria
Menej časté močová inkontinencia, dyzúria
Uncommon Very rare
Menej časté Veľmi zriedkavé
Uncommon Very rare
Veľmi zriedkavé
Uncommon Vision blurred, Lenticular opacities, Astigmatism, Cataract cortical, Eye pain, Lacrimation increased, Retinal haemorrhage, Retinal pigment epitheliopathy, Visual acuity reduced, Visual impairment, Visual acuity tests abnormal, Blepharitis and Keratoconjunctivitis sicca
Menej časté rozmazané videnie, lentikulárne opacity, astigmatizmus, kortikálna katarakta, bolesť oka, zvýšené slzenie, retinálna hemorágia, retinálna pigmentová epiteliopatia, zníženie zrakovej ostrosti, poruchy zraku, abnormálne testy vizuálnej ostrosti, blefaritída a suchá keratokonjunktivitída
Uncommon vomiting, dyspepsia
Menej časté vracanie, dyspepsia
Uncommon – Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions*
Menej časté – Alergické reakcie, potenciálne alergické reakcie, žihľavka, vyrážka, výsev
Uncommon – Diabetic retinopathy
Menej časté – Diabetická retinopatia
Uncommon – Injection site reactions
Menej časté – Reakcie v mieste podania injekcie
Uncommon – Injection site reactions
Menej časté – Reakcie v mieste podávania injekcie
Uncommon – Lipodystrophy*
Menej časté – Lipodystrofia
Uncommon – may affect up to 1 in 100 people
Menej časté – môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb
Uncommon – Oedema
Menej časté - Edémy
Uncommon – Oedema
Menej časté – Edém
Uncommon – Oedema
Menej časté – Edémy
Uncommon – Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Menej časté – Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
Uncommon – Refraction disorders
Menej časté – Refrakčné poruchy
Uncommon – Refraction disorders
Menej časté– Refrakčné poruchy
Uncommon – Urticaria, rash
Menej časté – Žihľavka, vyrážka
Uncommon – Urticaria, rash, eruptions
Menej časté - Žihľavka, vyrážka, výsev
Uncommon – Urticaria, rash, eruptions
Menej časté – Žihľavka, vyrážka, výsev
uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100
menej časté ≥ 1/1 000 až < 1/100
Uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100 Rare ≥ 1/10,000 to < 1/1,000 Very rare < 1/10,000
Menej časté ≥ 1/1 000 až < 1/100 Zriedkavé ≥ 1/10 000 až < 1/1 000 Veľmi zriedkavé < 1/10 000
Uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100 Rare ≥ 1/10,000 to < 1/1,000 Very rare < 1/10,000
Menej časté  1/1 000 až < 1/100 Zriedkavé ≥ 1/10 000 až < 1/1 000 Veľmi zriedkavé < 1/10 000
Uncommon  1 in 1,000 and < 1 in 100
Menej časté ≥ 1 z 1000 a < 1 zo 100
Uncommon 1/1,000 to <1/100 Rare >1/10,000 to <1/1000
Časté  1/100 až < 1/10 Menej časté  1/1 000 až < 1/100 Zriedkavé  1/10 000 až < 1/1 000
Uncommon*
Menej časté
Uncommon**
Menej časté
Uncommon***:
Menej časté***:
Uncommon, affects 1 to 10 in 1,000 users
Menej časté, postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000
Uncommon, may affect up to 1 in 100 people enlargement of the male breast
Menej časté, môžu ovplyvniť najviac 1 zo 100 ľudí zväčšenie mužského prsníka
Uncommon3
Menej časté3
Uncommon3, 8
Menej časté3,8
Uncommon3,8
Menej časté 3,8
Uncommon4
menej časté4
uncommon:
a močovodu
Uncommon:
Menej často:
Uncommon:
Menej časté
Uncommon:
Menej časté :
Uncommon:
Menej časté:
Uncommon:
Menej časté: Zriedkavé
Uncommon:
Menej časté: Zriedkavé:
Uncommon:
traktu
Uncommon:
Veľmi
Uncommon:
Zriedkavé:
Uncommon:
Časté: Horúčka
Uncommon:
Časté: Menej časté:
Uncommon:
Časté: Trombocyto pénia
Uncommon: (>1/1,000, <1/100)
Menej časté: (>1/1000, <1/100)
Uncommon: (delayed) hypersensitivity, significant hypersensitivity reactions requiring therapy (e.g., hypotension, angioneurotic oedema, respiratory distress, generalised urticaria)
Menej časté: (oneskorené) reakcie hypersenzitivity, významné reakcie hypersenzitivity vyžadujúce terapiu (napr. hypotenzia, angioneurotický edém, dýchacie ťažkosti, urtikária po celom tele)
Uncommon: (may affect up to 1 in 100 people)
Menej časté: (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb)
Uncommon: (may affect up to 1 in 100 people)
Menej časté: (môžu sa vyskytnúť u 1 zo 100 osôb)
Uncommon: (may affect up to 1 in 100 people).
Menej časté (môžu postihnúť až 1 zo 100 osôb).
Uncommon: (≥1/1,000 to <1/100) Rare: (≥1/10,000 to <1/1,000)
Menej časté: (≥1/1 000 až < 1/100)
Uncommon: - dry mouth
Časté: - anorexia Menej časté: - sucho v ústach
Uncommon: 1 to 10 users in 1,000
Menej časté: u 1 až 10 užívateľov z 1000
Uncommon: Abdominal pain upper, gastritis erosive
Menej časté: Bolesť v hornej časti brucha, erozívna gastritída
Uncommon: Abdominal Pain, diarrhoea, nausea, vomiting, Rare: Dyspepsia
Menej časté: bolesť brucha, hnačka, nauzea, vracanie, Zriedkavé: dyspepsia
Uncommon: abdominal pain, dry mouth, dyspepsia, flatulence, hypoaesthesia oral
Menej časté: bolesť brucha, sucho v ústach, dyspepsia, plynatosť, orálna hypoestézia
Uncommon: abdominal pain, dry mouth, dyspepsia, flatulence, stomach discomfort.
Menej časté: bolesti žalúdka, sucho v ústach, dyspepsia, plynatosť, žalúdočné ťažkosti.
Uncommon: abdominal pain, vomiting, dyspepsia, stomach discomfort
Menej časté: bolesť brucha, vracanie, dyspepsia, žalúdočné tažkosti
Uncommon: abdominal pain, vomiting, dyspepsia, stomach discomfort
Menej časté: bolesť brucha, vracanie, dyspepsia, žalúdočné ťažkosti
Uncommon: Abdominal pain, vomiting, nausea, flatulence
Menej časté: abdominálna bolesť, vracanie, nauzea, flatulencia
Uncommon: abnormal liver function
Menej časté: abnormálna funkcia pečene
Uncommon: abnormal liver function, hepatic enzymes increased
Menej časté: abnormálna funkcia pečene, zvýšené hladiny pečeňových enzýmov
Uncommon: Acute renal failure, haematuria, proteinuria
Menej časté: Akútne zlyhanie obličiek, hematúria, proteinúria
uncommon: adrenal insufficiency
menej časté: adrenálna insuficiencia
uncommon: affects 1 to 10 patients in 1,000
menej časté: postihujú 1 až 10 z 1 000 pacientov
Uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
Menej časté vedľajšie účinky: postihuje od 1 do 10 užívateľov zo 1000
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
menej časté: postihuje 1 až 10 používateľov z 1 000,
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
menej časté: postihujú 1 až 10 pacientov z 1 000
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
menej časté: postihujú 1 až 10 z 1 000 pacientov
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
menej časté: vyskytujú sa u 1 až 10 užívateľov z 1 000
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
časté: postihujú 1 až 10 zo 100 používateľov
Uncommon: ageusia, migraine, paraesthesia, parosmia, somnolence, tremor
Menej časté: ageuzia, migréna, parestézia, parosmia, somnolencia, tremor
Uncommon: agitation, anxiety, confusional state, depression
Menej časté: agitácia, úzkosť, stavy zmätenosti, depresia
Uncommon: agitation, irritability
Menej časté: vzrušenie, podráždenosť
Uncommon: Albuminuria1,3, Kidney Function Abnormal
Menej časté: prítomnosť albumínu v moči1,3, abnormálna funkcia obličiek.
Uncommon: alopecia, pruritus, rash
Menej časté: alopécia, svrbenie, vyrážky
Uncommon: Anaemia
Menej časté: anémia
Uncommon: anaemia, leukopenia, thrombocythaemia, thrombocytopenia, eosinophil count increased, neutrophil count increased
Menej časté: anémia, leukopénia, trombocytémia, trombocytopénia, zvýšený počet eozinofilov, zvýšený počet neutrofilov
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets < 100 G/l)
Menej časté: anémia, mierna trombocytopénia (krvné doštičky < 100 x 109/l)
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets < 100 G/l)
Menej časté: anémia, mierna trombocytopénia (krvné doštičky <100 x 10 /l)
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets < 100 G/l)
Menej časté: anémia, mierna trombocytopénia (krvné doštičky <100 x 109/l)
Uncommon: anaemia, mild thrombocytopenia (platelets <100 G/L)
Menej časté: anémia, mierna trombocytopénia (krvné doštičky <100 x 109/l)
Uncommon: anaemia, thrombocytopaenia
Menej časté: anémia, trombocytopénia
Uncommon: Anaphylactic reaction
Menej časté : anafylaktická reakcia
Uncommon: Anaphylactic reaction
Menej časté: anafylaktická reakcia
Uncommon: Anaphylactic reaction, lupus-like syndrome, serum sickness or serum sickness-like reaction.
Menej časté: anafylaktická reakcia, lupusu podobný syndróm, sérová choroba alebo sérovej chorobe podobná reakcia
Uncommon: angina pectoris (0.5% vs.
Menej časté: angina pectoris (0,5 % oproti 0 %);
Uncommon: Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort
Menej časté: Angína pektoris, fibrilácia predsiení, predsieňový flutter, tlak na hrudi
Uncommon: angina pectoris, atrial fibrillation, bradycardia, cardiac failure congestive, electrocardiogram QT corrected interval prolonged, palpitations, sinus tachycardia, supraventricular extrasystoles, ventricular extrasystoles
Menej časté: angina pectoris, fibrilácia predsiení, bradykardia, kongestívne zlyhanie srdca, predĺžený korigovaný QT interval na EKG, palpitácia, sínusová tachykardia, supraventrikulárne extrasystoly, ventrikulárne extrasystoly
Uncommon: Angioedema
Menej časté: Angioedém
Uncommon: Angioedema, urticaria, rash, psoriasiform rash, psoriasis (including new onset or worsening and pustular, primarily palms and soles)
Menej časté: Angioedém, urtikária, vyrážka , vyrážka podobná psoriáze, psoriáza (vrátane nového alebo zhoršenia výsypu a pustulárnej formy hlavne na dlaniach a chodidlách)
Uncommon: Angioedema, urticaria, rash, psoriasiform rash, psoriasis (including new onset or worsening and pustular, primarily palms and soles)
Menej časté: Angioedém, urtikária, vyrážka, vyrážka podobná psoriáze, psoriáza (vrátane nového alebo zhoršenia výsypu a pustulárnej formy hlavne na dlaniach a chodidlách)
Uncommon: anorexia
anorexia
Uncommon: anorexia
Menej časté: anorexia
Uncommon: anorexia, decreased appetite, dehydration.
Menej časté: anorexia, znížená chuť do jedla, dehydratácia
Uncommon: anxiety
Menej časté : úzkosť
Uncommon: Anxiety
Menej časté: úzkosť
Uncommon: Anxiety Rare: Depression
Menej časté: Úzkosť Zriedkavé: Depresia
Uncommon: anxiety, insomnia, confusional state, hallucination.
Menej časté: úzkosť, nespavosť, stav zmätenosti, halucinácie.
Uncommon: Anxiety, sleep disturbance
Menej časté: Úzkosť, poruchy spánku
Uncommon: apathy, depression, depressed mood, libido decreased, nightmare, nervousness Rare: insomnia
Menej časté: apatia, depresia, depresívna nálada, znížené libido, nočné mory, nervozita Zriedkavé: nespavosť
Uncommon: apathy2, depression2,3, depressed mood2, insomnia1, libido decreased2, nightmare2, nervousness2
Menej časté: apatia2, depresia2,3, depresívna nálada2, insomnia1, znížené libido2, nočné mory2, nervozita2
Uncommon: Aphasia, Dizziness, Headache, Paraesthesia
Menej časté: afázia, závraty, bolesť hlavy, parestézia
Uncommon: Appetite increased
Menej časté: Zvýšená chuť do jedla
Uncommon: Arrhythmia, ischemic coronary artery disorders Rare: Congestive heart failure (new onset or worsening)
Menej časté: Arytmia, ischemické poruchy koronárnych artérií Zriedkavé: Kongestívne zlyhanie srdca (nové alebo zhoršujúce sa)
uncommon: arthralgia, myalgia
menej časté: artralgia, myalgia
Uncommon: AST
Menej časté: AST
Uncommon: asthenia, headache
Menej časté: asténia, bolesť hlavy
Uncommon: asthenia, infusion site reactions, malaise, non-cardiac chest pain, peripheral oedema, pain, pyrexia, Red Man syndrome
Menej časté: asténia, reakcie v mieste podania infúzie, nevoľnosť, bolesť na hrudi nekardiálneho pôvodu, periférny edém, bolesť, pyrexia, „red man syndróm“
Uncommon: asthenia, malaise
asténia, nevoľnosť
Uncommon: asthenia, malaise
Menej časté: asténia, nevoľnosť
Uncommon: Asthenia, peripheral oedema, injection site reactions (including pain, irritation, swelling, induration), chest pain, weight increase, anaphylactic reaction/shock, urticaria
Menej časté: Asténia, periférny edém, reakcie v mieste podania infúzie (zahŕňajúce bolesť, podráždenie, opuch a induráciu), bolesť na hrudi, zvýšenie hmotnosti, anafylaktická reakcia/šok, urtikária
Uncommon: at least 1 in 1000 and less than 1 in 100 patients
Menej časté: aspoň 1 z 1000 a menej ako 1 zo 100 pacientov
Uncommon: Ataxia, Neuropathy, Vertigo, Hyperaesthesia, Depression1,2,3, Agitation
Menej časté: ataxia, neuropatia, závraty, zvýšená citlivosť, depresie1,2,3, agitácia.
Uncommon: Autoantibody positive.
Menej časté: pozitívne autoprotilátky
Uncommon: Back pain
Menej časté: bolesť chrbta
Uncommon: back pain, muscle spasms, myalgia Not Known: arthralgia, pain in extremity
Menej časté: bolesť chrbta, svalové kŕče, myalgia Neznáme: artralgia, bolesť v končatinách
Uncommon: back pain, musculoskeletal stiffness, neck pain, muscle spasms, pain in extremity
Menej časté: bolesť chrbta, muskuloskeletálna strnulosť, bolesť krku, svalové spazmy, bolesť v končatine
Uncommon: back pain, musculoskeletal stiffness, neck pain, muscle spasms, pain in extremity
Menej časté: bolesť chrbta, muskuloskeletárna stuhnutosť, bolesť krku, svalové spazmy, bolesť v končatine
Uncommon: back pain2, muscle spasms2, myalgia2 Not known: arthralgia2, pain in extremity2
Menej časté: bolesť chrbta2, svalové spazmy2, myalgia2 Neznáme: artralgia2, bolesť v končatine2
Uncommon: Basal cell carcinoma, lentigo
Menej časté: Bazocelulárny karcinóm, lentigo
Uncommon: Biliary sepsis
Menej časté: Biliárna sepsa
Uncommon: bilirubin increased (see section 4.4), pruritic rash.
Menej časté: zvýšený bilirubín (pozri časť 4.4) svrbivé vyrážky.
Uncommon: Blepharitis, keratitis.
Menej časté: Zápal očného viečka, keratitída.
Uncommon: Blood albumin decreased, blood chloride increased, blood urea increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, oxygen saturation decreased, protein total decreased
Menej časté: Zníženie krvného albumínu, zvýšenie krvných chloridov, zvýšenie močoviny v krvi, zníženie hematokritu, zníženie hemoglobínu, zníženie saturácie kyslíkom, zníženie celkového množstva proteínov
Uncommon: Blood creatinine increased
Menej časté: Zvýšenie hladiny krvného kreatinínu
Uncommon: blood creatinine increased
Menej časté: zvýšenie kreatinínu v krvi
Uncommon: Blood creatinine increased
Menej časté: Zvýšenie kreatínu v krvi
Uncommon: Blood creatinine increased
Menej časté: Zvýšený kreatinín v krvi
Uncommon: Blood glucose increased, lipids increased
Menej časté: Zvýšenie glukózy v krvi, zvýšenie lipidov
Uncommon: blood lactate dehydrogenase increased, blood glucose decreased, blood urea increased.
Menej časté: zvýšenie laktátdehydrogenázy v krvi, zníženie glukózy v krvi, zvýšenie močoviny v krvi.
Uncommon: blood potassium increase1, blood lactate dehydrogenase increased1
Menej časté: zvýšená hladina draslíka v krvi1, zvýšená hladina laktátdehydrogenázy v krvi1
Uncommon: blood urea increased, dysuria, haematuria, microalbuminuria, oliguria, pollakiuria, renal impairment, urine odour abnormal
Menej časté: zvýšená hladina močoviny, dyzúria, hematúria, mikroalbuminúria, oligúria, polakizúria, poškodenie obličiek, abnormálny zápach moču
Uncommon: Blood uric acid increased
Menej časté: Zvýšená kyselina močová v krvi
Uncommon: Blurred vision, scleritis and orbital inflammation
Menej časté: Rozmazané videnie, skleritída a zápal orbity
Uncommon: blurred vision, visual disturbance, diplopia.
Menej časté: rozmazané videnie, poruchy videnia, diplopia.
Uncommon: blurred vision, visual disturbance, diplpopia.
Menej časté: rozmazané videnie, poruchy videnia, diplopia.
Uncommon: Bradycardia
Menej časté: Brachykardia
Uncommon: Bradycardia
Menej časté: bradykardia
Uncommon: bradycardia (decreased frequency of the heart), diarrhoea, fever, increased transaminases, vomiting
Menej časté: bradykardia (zvýšená frekvencia srdca), hnačka, horúčka, zvýšené hladiny transamináz, dávenie
Uncommon: brain oedema Very rare: hypesthesia
Menej časté: edém mozgu Veľmi zriedkavé: hypestézia
Uncommon: brain oedema*
Menej časté: edém mozgu
Uncommon: Breast disorders, menstrual disorders
Menej časté: Poruchy prsníkov, menštruačné poruchy
Uncommon: Breast pain
Menej časté: Bolesť prsníkov
Uncommon: Breast pain
Menej časté: bolesť v prsníkoch
Uncommon: Breast pain
Menej časté: Kontúzia
Uncommon: breast pain, gynaecomastia, erectile dysfunction.
Menej časté: bolesť prsníkov, gynekomastia, erektilná dysfunkcia.
Uncommon: Bronchitis, nail fungal infection, sinusitis, skin infection
Menej časté: Bronchitída, plesňová infekcia nechtov, sinusitída, infekcia pokožky
Uncommon: Bullous dermatitis
ho tkaniva
Uncommon: Bullous dermatitis
Menej časté: Bulózna dermatitída
Uncommon: Bullous eruption, onychomycosis, seborrhoea, rosacea, skin papilloma, hyperkeratosis, abnormal skin pigmentation.
Menej časté: bulózna erupcia, onychomykóza, seborea, rozacea, kožný papilóm, hyperkeratóza, abnormálna pigmentácia kože
Uncommon: Bullous skin reactions, psoriasis (new onset or worsening of pre-existing psoriasis, palmar/plantar and pustular), urticaria
Menej časté: Bulózne kožné reakcie, psoriáza (nová alebo zhoršená psoriáza, palmárna/plantárna a pustulárna), urtikária
Uncommon: burning sensation, headache, neuralgia, tremor
Menej časté: pocity pálenia, bolesť hlavy, neuralgia, tras
Uncommon: C. difficile colitis (see section 4.4)
Menej časté: kolitída vyvolaná C. difficile (pozri časť 4.4)
Uncommon: cardiac failure, cyanosis.
Menej časté: zlyhávanie srdca, cyanóza.
Uncommon: cardiac failure, myocardial infarction, coronary artery disease, cardiac murmur, pericardial effusion, cyanosis.
Menej časté: zlyhávanie srdca, infarkt myokardu, ischemická choroba srdca, srdcový šelest, perikardiálny výpotok, cyanóza.
Uncommon: cardio-respiratory distress, bradycardia, palpitations Rare: angina pectoris, heart rate irregular
Menej časté: kardio-respiračná tieseň, bradykardia, palpitácie
Uncommon: cardio-respiratory distress2, angina pectoris2, arrhythmia3, palpitations2,3, heart rate irregular2, bradycardia2,3, tachycardia3
Menej časté: kardiorespiračná tieseň2, angína pektoris2, arytmia3, palpitácie2,3, nepravidelná pulzová frekvencia2, bradykardia2,3, tachykardia3
Uncommon: Cardiomegaly, ventricular hypertrophy, mitral valve incompetence, tricuspid valve incompetence
Kardiomegália, ventrikulárna hypertrofia, mitrálna neschopnosť chlopne, trikuspidálna neschopnosť chlopne
Uncommon: Carpal tunnel syndrome in children
Menej časté: syndróm karpálneho tunela u detí
Uncommon: Cataract Specified1,2,3, Amblyopia3, Visual Field Defect, Corneal Lesion, Abnormal Vision1,2,3, Blepharitis, Conjunctivitis3
Menej časté: špecifikovaná katarakta1,2,3, amblyopia3, defekty zorného poľa, lézia rohovky, abnormálne videnie1,2,3, blefaritída, konjunktivitída3.
Uncommon: Cellulitis
Menej časté: Celulitída
Uncommon: Cellulitis, Vesiculobullous rash, Maculopapular rash, Allergic reaction
Menej časté: Celulitída, Vezikulobulózna vyrážka , Makulopapulózna vyrážka, Alergická reakcia
Uncommon: cerebrovascular accident (0.7% vs.
Menej časté: cerebrovaskulárna príhoda (0,7 % oproti 0 %)
Uncommon: changes in nail pigmentation or discolouration of nail bed
Menej časté: zmeny pigmentácie nechtov alebo strata farby nechtového lôžka
Uncommon: Chest discomfort, abnormal gait, swelling, injection site reaction
Menej časté: Nepríjemné pocity v hrudníku, abnormálna chôdza, opuch, reakcia v mieste vpichu
Uncommon: chest pain
Menej časté: bolesť na hrudníku
Uncommon: Chest wall pain, muscular weakness, neck pain, groin pain, muscle spasms, musculoskeletal pain, flank pain, limb discomfort, muscle weakness
Menej časté: Bolesť hrudnej steny, svalová slabosť, bolesť krku, bolesť v slabinách, svalové kŕče, muskuloskeletárna bolesť, bolesť v boku, nepríjemné pocity v končatinách, svalová slabosť
Uncommon: chills, malaise, asthenia Rare: oedema peripheral
Menej časté: triaška, nevoľnosť, asténia Zriedkavé: periférny edém
Uncommon: chills; pain; peripheral oedema
Menej časté: zimnica; bolesť; periférny edém
Uncommon: Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory tract congestion, wheezing
Menej časté: Dusenie, námahová dušnosť, hemoptýza, hypoxia, nosová kongescia, aspiračná pneumónia, produktívny kašeľ, respiračná depresia, kongescia dýchacích ciest, sipot
Uncommon: Cholelithiasis, hepatic disorders
Menej časté: Cholelitiáza, poruchy pečene
Uncommon: Cirrhosis, fibrosis and fatty degeneration of the liver, decrease in serum albumin.
Menej časté: cirhóza, fibróza a tuková degenerácia pečene, zníženie hladín sérového albumínu.
Uncommon: clostridium colitis, urinary tract infection
Menej časté: klostrídiová kolitída, infekcie močových ciest
Uncommon: Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
Menej časté: Studený pot, dermatitída, abnormálny rast vlasov, zvýšená tendencia k tvorbe modrín, zhrubnutá jazva, nočný pot, fotosenzitívna vyrážka, makulárna vyrážka, šupinatá vyrážka, chrasta, bolesť jazvy, vitiligo.
Uncommon: congestive heart failure, cardiomyopathy, asymptomatic ventricular tachycardia, tachycardia with bigeminy, AV block and syncope, myocardial infarction
Menej časté: kongestívne zlyhanie srdca, kardiomyopatie, asymptomatická ventrikulárna tachycardia, dvojpárová tachykardia (bigemini), AV blok a synkopa, infarkt myokardu
Uncommon: conjunctivitis Very rare: blepharitis
Menej časté: konjunktivitída Veľmi zriedkavé: blefaritída
Uncommon: Conjunctivitis, increased lacrimation;
Menej časté: konjunktivitída, zvýšené slzenie
Uncommon: Constipation
Menej časté: zápcha
Uncommon: Constipation, gastro-oesophageal reflux disease
Menej časté: Zápcha, gastroezofágová refluxová choroba
Uncommon: Contusion
Menej časté: Kontúzia