natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine must not be given to people who have had an anaphylactic reaction (severe allergic reaction) to any of the components of the vaccine, or to any of the substances found at trace (very low) levels in the vaccine, such as formaldehyde, benzonase or sucrose.
Očkovacia látka sa nesmie podávať osobám, ktoré mali anafylaktickú reakciu (závažnú alergickú reakciu) na niektoré z jej zložiek alebo na akúkoľvek látku, ktorá bola v očkovacej látke zistená vo veľmi malých (stopových) množstvách, ako je formaldehyd, benzoan alebo sacharóza.
The vaccine must not be given to people who have had an anaphylactic reaction (severe allergic reaction) to any of the components of the vaccine, or to any of the substances found at very low levels in the vaccine, such as eggs, chicken protein, ovalbumin (a protein in egg white), formaldehyde, gentamicin sulphate (an antibiotic) and sodium deoxycholate.
Očkovacia látka sa nesmie podávať osobám, ktoré mali anafylaktickú reakciu (závažná alergická reakcia) na niektorú z jej zložiek alebo na niektorú látku, ktorá sa zistila vo veľmi malých množstvách v očkovacej látke, ako napríklad na vajcia, na kurací proteín, ovalbumín (proteín vo vaječnom bielku), formaldehyd, gentamicíniumsulfát (antibiotikum) a deoxycholát sodný.
The vaccine must not be injected intravenously, subcutaneously or intradermally and must not be mixed with other vaccines in the same syringe.
Vakcína sa nesmie podávať intravenózne, subkutánne ani intradermálne a nesmie sa miešať v tej istej injekčnej striekačke s inými vakcínami.
The vaccine must not be used if any change in the appearance of the vaccine has taken place.
Ak dôjde k akejkoľvek zmene vzhľadu očkovacej látky, očkovacia látka sa nesmie použiť.
The vaccine must not be used in people who have problems with their immune system, either because they have a disease such as leukaemia, lymphoma, acquired immune deficiency syndrome (AIDS), or because they are taking medicines that affect the immune system.
Očkovacia látka sa nesmie používať u ľudí s problémami imunitného systému, ako napríklad u ľudí trpiacich ochoreniami ako leukémia, lymfóm, syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS) alebo u ľudí užívajúcich lieky, ktoré vplývajú na ich imunitný systém.
The vaccine organism may establish a small suppurative inflammation locally at the injection site, leading to a disruption of the overlaying lip mucosa and subsequent discharge fluid and inflammatory cells.
V mieste vpichu môže vakcinačnú kmeň vyvolať mierny hnisavý zápal, ktorý môže viesť k narušeniu povrchovej vrstvy ústnej sliznice a následnému mokvaniu a vylučovaniu zápalových buniek.
The vaccine organism may establish a small suppurative inflammation locally at the injection site, leading to a disruption of the overlaying lip mucosa and subsequent discharge fluid and inflammatory cells.
V mieste vpichu môže vakcinačný kmeň vyvolať mierny hnisavý zápal, ktorý môže viesť k narušeniu povrchovej vrstvy ústnej sliznice a následnému mokvaniu a vylučovaniu zápalových buniek.
The vaccine protected the chicks during the early period of life, when they are at greatest risk of the disease.
Očkovacia látka chránila kuriatka v počiatočnom období života, keď im hrozí najväčšie riziko ochorenia.
The vaccine protects adults and children from 2 years of age against cholera.
Vakcína chráni dospelých a deti od veku 2 rokov proti cholere.
The vaccine provides protection only against RHDV2, cross protection against classical RHDV has not been demonstrated.
Vakcína poskytuje ochranu len proti RHDV2, skrížená ochrana proti klasickému RHDV nebola preukázaná.
The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Očkovacia látka znižuje klinické príznaky konskej chrípky a exkrécie (vylučovania) vírusu po infikovaní.
The vaccine reduces the signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Očkovacia látka zmierňuje príznaky konskej chrípky a exkréciu (vylučovanie) vírusu po infikovaní.
The vaccine reduces the signs of flu and the excretion (shedding) of the virus by the infected birds.
Táto očkovacia látka oslabuje príznaky chrípky a exkréciu (uvoľňovanie) vírusu infikovanými vtákmi.
The vaccine reduces the signs of flu and the excretion (shedding) of the virus by the infected birds.
Táto očkovacia látka u infikovaných vtákov zmierňuje príznaky chrípky a exkréciu (vylučovanie) vírusu.
The vaccine reduces the signs of flu in chickens and the excretion (shedding) and transmission (spreading) of the virus by the infected chickens and ducks.
Táto očkovacia látka oslabuje príznaky chrípky u kurčiat, ako aj exkréciu (uvoľňovanie) a transmisiu (prenos) vírusu infikovanými kurčatami a kačkami.
The vaccine response rates were 99.4% for measles, 99.9% for mumps, 98.3% for rubella, and 99.4% for varicella (≥5 gpELISA Units/ml).
Odpoveď na očkovaciu látku bola 99,4 % pre osýpky, 99,9 % pre mumps, 98,3 % pre ružienku a 99,4 % pre ovčie kiahne (≥ 5 gpELISA jednotiek/ml).
The vaccine response was defined as the proportion of subjects with: rSBA titres  32 for initially seronegative subjects (i.e., pre-vaccination rSBA titre < 8) at least a 4-fold increase in rSBA titres from pre- to post-vaccination for initially seropositive subjects (i.e., pre-vaccination rSBA titre ≥ 8)
Odpoveď na očkovaciu látku bola definovaná ako podiel jedincov: s titrom rSBA  32 u pôvodne séronegatívnych jedincov (t.j. titer rSBA pred očkovaním < 8) s minimálne 4-násobne zvýšeným titrom rSBA po očkovaní v porovnaní s titrom rSBA pred očkovaním u pôvodne séropozitívnych jedincov (t.j. titer rSBA pred očkovaním ≥ 8)
The vaccine serotype coverage in the paediatric population decreases with increasing age.
Sérotypové pokrytie vakcínou v pediatrickej populácii klesá s narastajúcim vekom.
The vaccine should be administered by intramuscular injection into the deltoid muscle.
Vakcína sa musí podávať intramuskulárnou injekciou do deltového svalu.
The vaccine should be administered by intramuscular injection.
Očkovacia látka sa má podať intramuskulárnou injekciou.
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 3 “How Prepandrix is given”).
Očkovacia látka sa má podať v súlade s odporúčaným dávkovaním (pozri časť 3 „Ako sa Prepandrix podáva“).
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 3.
Očkovacia látka sa má podať v súlade s odporúčaným dávkovaním (pozri časť 3.
The vaccine should be administered in accordance with the recommended posology (see section 4.2).
Očkovacia látka sa má podať v súlade s odporúčaným dávkovaním (pozri časť 4.2).
The vaccine should be administered subcutaneously in patients with severe thrombocytopenia or any coagulation disorder (see section 4.4).
U pacientov s ťažkou trombocytopéniou alebo akoukoľvek koagulačnou poruchou sa má očkovacia látka podať subkutánne (pozri časť 4.4).
The vaccine should be administered subcutaneously in patients with thrombocytopenia or any coagulation disorder.
U pacientov s trombocytopéniou alebo akoukoľvek koagulačnou poruchou sa má očkovacia látka podať subkutánne.
The vaccine should be administered subcutaneously in patients with thrombocytopenia or any coagulation disorder.
U pacientov s trombocytopéniou alebo s iným koagulačným ochorením sa má vakcína podať subkutánne.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use Shake well before use
Pred použitím má očkovacia látka dosiahnuť izbovú teplotu Pred použitím dôkladne pretrepte
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Očkovacia látka musí pred použitím dosiahnuť izbovú teplotu.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Pred použitím by očkovacia látka mala dosiahnuť izbovú teplotu.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Pred použitím má očkovacia látka dosiahnuť izbovú teplotu.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Pred použitím počkajte, kým vakcína dosiahne izbovú teplotu.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Vakcína má pred použitím dosiahnuť izbovú teplotu.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Vakcína sa má pred pouţitím zohriať na izbovú teplotu.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Vakcína sa má pred použitím nechať zohriať na izbovú teplotu.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Vakcína sa má pred použitím zohriať na izbovú teplotu.
The vaccine should be given according to official recommendations.
Očkovacia látka by sa mala podávať podľa oficiálnych odporúčaní.
The vaccine should be given according to official recommendations.
Očkovacia látka sa má podávať podľa oficiálnych odporúčaní.
The vaccine should be given by intramuscular injection.
Očkovacia látka sa musí podať intramuskulárnou injekciou.
The vaccine should be given by intramuscular injection.
Očkovacia látka sa má podať intramuskulárnou injekciou.
The vaccine should be given by intramuscular injection.
Očkovacia látka sa podáva intramuskulárnou injekciou.
The vaccine should be given by intramuscular injection.
Vakcína sa má podať intramuskulárnou injekciou.
The vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day.
Vakcína sa má podať skoro ráno, pretože to je hlavné obdobie príjmu vody alebo počas chladnej časti horúceho dňa.
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Očkovacia látka sa má opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
The vaccine should be inspected visually in order to detect any appearance of precipitate or discolouring of the content prior to administration.
Vakcína sa má pred podaním vizuálne skontrolovať, aby sa zistila prítomnosť akejkoľvek zrazeniny alebo zafarbenia obsahu.
The vaccine should be inspected visually prior to administration for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Vakcína sa má pred podaním vizuálne skontrolovať kvôli akýmkoľvek cudzím čiastočkám a/alebo abnormálnemu fyzickému vzhľadu.
The vaccine should be shaken well to obtain a homogeneous white suspension and should be inspected visually for any particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Vakcína sa má dobre premiešať, aby vznikla biela homogénna suspenzia a pred podaním sa má vizuálne zhodnotiť, či nie sú prítomné cudzie častice a/alebo akékoľvek zmeny fyzikálnych vlastností.
The vaccine should be shaken well to obtain a homogeneous white suspension prior to expelling air from the syringe, and should be inspected visually for any particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Vakcína sa má dobre premiešať, aby pred vypustením vzduchu zo striekačky vznikla biela homogénna suspenzia a pred podaním sa má vizuálne zhodnotiť, či nie sú prítomné cudzie častice a/alebo akékoľvek zmeny fyzikálnych vlastností.
The vaccine should be used as supplied.
Očkovacia látka sa má použiť tak, ako je dodávaná.
The vaccine should be used as supplied; no dilution or reconstitution is necessary.
Očkovacia látka sa má použiť tak, ako je dodávaná, zriedenie ani rekonštitúcia nie sú potrebné.
The vaccine should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Vakcína sa má počas gravidity používať len v prípade, ak možný prínos prevažuje možné riziko pre plod.
The vaccine should be used immediately after opening.
Po otvorení sa má očkovacia látka použiť okamžite.
The vaccine should be visually inspected both before and after re-suspension for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance.
Pred resuspendovaním a po resuspendovaní sa očkovacia látka má opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The vaccine should be visually inspected for particulate matter and discoloration prior to administration.
Pred aplikáciou sa má vakcína vizuálne skontrolovať na prítomnosť čiastočiek hmoty a zmenu sfarbenia.
The vaccine should be visually inspected for particulate matter and discoloration prior to administration.
Pred aplikáciou sa má vakcína vizuálne skontrolovať na prítomnosť čiastočiek hmoty a zmeny sfarbenia.
The vaccine should be well shaken before use.
Pred použitím sa musí očkovacia látka dôkladne pretrepať.
The vaccine should be well shaken before use.
Pred použitím sa má očkovacia látka dôkladne pretrepať.
The vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect.
Pred podaním sa vakcína musí dostatočne pretrepať, aby vznikla homogénna biela zakalená suspenzia a opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Pred podaním sa vakcína musí dostatočne pretrepať, aby vznikla homogénna biela zakalená suspenzia a opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The vaccine should be well shaken to obtain a homogeneous white suspension and be inspected visually for any particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Pred podaním sa očkovacia látka musí dobre pretrepať, aby vznikla homogénna biela suspenzia a je potrebné vizuálne skontrolovať, či nie sú prítomné nejaké drobné čiastočky a/alebo akákoľvek zmena fyzikálnych vlastností.
The vaccine should be well shaken to obtain a homogeneous white suspension and be inspected visually for any particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Pred podaním sa očkovacia látka musí dobre pretrepať, aby vznikla homogénna biela suspenzia a sa má vizuálne skontrolovať, či nie sú prítomné nejaké drobné čiastočky a/alebo akákoľvek zmena fyzikálnych vlastností.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Pred podaním je potrebné očkovaciu látku dobre pretrepať, aby vznikla mierne opalescentná biela suspenzia a opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Pred podaním je potrebné očkovaciu látku dobre pretrepať, aby vznikla mierne opalescentná biela suspenzia a opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo abnormány fyzikálny vzhľad.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Pred podaním sa očkovacia látka musí dobre pretrepať, aby vznikla mierne opalescentná biela suspenzia a opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Pred podaním sa očkovacia látka musí dobre pretrepať, aby vznikla mierne opalescentná biela suspenzia a opticky skontrolovať na prítomnosť cudzorodých častíc a/alebo zmenu fyzikálneho vzhľadu.
The vaccine should never be given into a blood vessel or into the skin.
Očkovacia látka nesmie byť nikdy podaná do krvnej cievy alebo do kože.
The vaccine should never be given into a blood vessel.
Očkovacia látka sa nikdy nesmie podať do žily.
The vaccine should never be given into a vein or into the skin.
Očkovacia látka sa nikdy nemá podať do žily alebo do kože.
The vaccine should never be given into a vein.
Očkovacia látka sa nikdy nemá podať do žily.
The vaccine should never be given into a vein.
Očkovacia látka sa nikdy nepodáva do žily.
The vaccine should never be given into a vein.
Očkovacia látka sa nikdy nesmie podať do žily.
The vaccine should never be given into a vein.
Vakcína sa nikdy nesmie aplikovať do žily.
The vaccine should never be given into a vein.
Vakcína sa nikdy nesmie podať do ţily.
The vaccine should never be given into a vein.
Vakcína sa nikdy nesmie podať do žily.
The vaccine should never be injected into a vein.
Očkovacia látka by sa nikdy nemala podať injekčne do žily.
The vaccine should not be administered intravascularly.
Očkovacia látka sa nesmie podať intravenózne.
The vaccine should not be administered intravascularly.
Očkovacia látka sa nesmie podávať intravaskulárne.
The vaccine should not be administered intravascularly.
Vakcína sa nemá podávať intravaskulárne.
The vaccine should not be given (deep) into the skin or intramuscularly into the buttock because protection may be less.
Očkovacia látka by sa nemala podať (hlboko) do kože alebo vnútrosvalovo do sedacieho svalu, pretože ochrana by mohla byť menšia.
The vaccine should not be given to people who have had an anaphylactic reaction (severe allergic reaction) to any of the components of the vaccine, or to any of the substances found at very low levels in the vaccine, such as eggs, chicken protein, ovalbumin (a protein in egg white), formaldehyde, gentamicin sulphate (an antibiotic) and sodium deoxycholate.
Vakcína by sa nemala podávať osobám, ktoré mali anafylaktickú reakciu (závažná alergická reakcia) na niektorú z jej zložiek alebo na niektorú látku, ktorá sa zistila vo veľmi malých množstvách vo vakcíne, ako napríklad na vajcia, na kurací proteín, ovalbumín (proteín vo vaječnom bielku), formaldehyd, gentamicíniumsulfát (antibiotikum) a deoxycholát sodný.
The vaccine should not be handled by people with a weak immune system.
S očkovacou látkou by nemali manipulovať osoby so slabým imunitným systémom.
The vaccine should not be handled by people with a weak immune system.
Touto vakcínou by nemali manipulovať ľudia so slabým imunitným systémom.
The vaccine should not be mixed in the same syringe with any other vaccines and solution.
Očkovacia látka sa nesmie miešať v tej istej injekčnej striekačke s inými očkovacími látkami a iným roztokom.
The vaccine should not be mixed in the same syringe with any other vaccines and solutions.
Očkovacia látka sa nesmie miešať v tej istej injekčnej striekačke so žiadnymi inými očkovacími látkami ani roztokmi.
The vaccine should not be mixed in the same syringe with other vaccines or parenterally administered substances.
Táto vakcína sa nemá miešať v tej istej injekčnej striekačke s inými vakcínami alebo parenterálne podávanými liečivami.
The vaccine should not be used if foreign particles are present in the suspension.
Očkovacia látka sa nemá použiť, ak sú v suspenzii prítomné cudzie častice.
The vaccine should not be used within six weeks before the start of the laying period or in birds in lay (currently producing eggs).
Očkovacia látka sa nemá používať v období kratšom ako šesť týždňov pred začiatkom znášky alebo u nosníc počas znášky (práve produkujúcich vajcia).
The vaccine should not usually be given at the same time as other vaccines.
Očkovacia látka sa zvyčajne nemá podávať súbežne s inými očkovacími látkami.
The vaccine should preferably be administered just behind the ear.
Uprednostňuje sa vakcínu podať za ucho.
The vaccine should preferably be dissolved in distilled water or alternatively in cool, clean water.
Najlepšie je vakcínu rozpustiť v destilovanej vode, poprípade v studenej čistej vode.
The vaccine should under no circumstances be administered intravascularly or intradermally.
Táto očkovacia látka sa nesmie za žiadnych okolností podať intravaskulárne alebo intradermálne.
The vaccine should under no circumstances be administered intravascularly or intradermally.
Vakcína sa za ţiadnych okolností nesmie podávať intravaskulárne ani intradermálne.
The vaccine should under no circumstances be administered intravascularly or intradermally.
Vakcína sa za žiadnych okolností nesmie podávať intravaskulárne ani intradermálne.
The vaccine should under no circumstances be injected intravascularly.
Očkovacia látka sa za žiadnych okolností nesmie podať intravaskulárne.
The vaccine solvent contains the adjuvant montanide IMS to enhance the immune response.
Rozpúšťadlo očkovacej látky obsahuje adjuvans montanid IMS na posilnenie imunitnej odpovede.
The vaccine starts to be effective 7 days after vaccination and protection lasts for 21 days after vaccination.
Očkovacia látka začne účinkovať 7 dní po očkovaní a ochrana trvá 21 dní po očkovaní.
The vaccine stimulates active immunity against Avian Influenza virus type A, subtype H5.
Vakcína stimuluje aktívnu imunitu proti vírusu vtáčej chrípky typu A, subtyp H5.
The vaccine stimulates active immunity against Avian Influenza virus type A, subtype H7N1.
Vakcína stimuluje aktívnu imunitu proti vírusu vtáčej chrípky typu A, subtyp H7N1.
The vaccine stimulates active immunity against equine influenza and tetanus.
Vakcína stimuluje aktívnu imunitu proti chrípke koní a tetanu.
The vaccine stimulates active immunity against equine influenza.
Vakcína stimuluje aktívnu imunitu proti chrípke koní.
The vaccine stimulates active immunity against porcine circovirus type 2 and Mycoplasma hyopneumoniae in pigs.
Vakcína stimuluje vývoj aktívnej imunity proti prasaciemu cirkovírusu typu 2 a Mycoplasma hyopneumoniae u ošípaných.
The vaccine stimulates active immunity against West Nile virus in horses.
Vakcína stimuluje aktívnu imunitu proti West Nile vírusu u koní.
The vaccine stimulates active immunity against West Nile virus.
Vakcína stimuluje aktívnu imunitu proti západonílskemu vírusu.
The vaccine stimulates an active immunity against Swine Influenza A virus subtypes H1N1, H3N2 and H1N2.
Vakcína stimuluje aktívnu imunitu proti chrípke ošípaných typu A s podtypmi H1N1, H3N2 a H1N2.
The vaccine strain can be detected in respiratory tract of the chickens until 55 weeks after vaccination.
Vakcinačný kmeň sa dá zistiť v dýchacích cestách kurčiat až do 55 týždňov po vakcinácii.
The vaccine strain can be detected in tissues (liver and heart) for up to six days after vaccination in chickens or in tissues (air sacs) for up to four days after vaccination in turkeys.
Kmeň očkovacej látky možno u kurčiat zistiť v tkanivách (pečeni alebo srdci) do šiestich dní po očkovaní alebo v prípade moriek ho možno zistiť v tkanivách (vzduchových vakoch) do štyroch dní po očkovaní.
The vaccine strain can be detected in tissues (liver, heart) until 6 days (chickens) or in tissues (thoracic air sacs) 4 days (turkeys) post vaccination.
Vakcinačný kmeň môže byť zistený v tkanivách (pečeň, srdce) až 6 dní (kurčatá) alebo v tkanivách (hrudné pľúcne vaky) až 4 dni (morky) po vakcinácii.
The vaccine strain can be detected in tissues (liver, heart) until 6 days (chickens) or in tissues (thoracic air sacs) until 4 days (turkeys) post vaccination.
Vakcinačný kmeň môže byť zistený v tkanivách (pečeň, srdce) až 6 dní (kurčatá) alebo v tkanivách (hrudné pľúcne vaky) až 4 dni (morky) po vakcinácii.
The vaccine strain can be found in the spleen for at least 35 days.
Vakcinačný kmeň môže byť zistený v slezine po dobu najmenej 35 dní.
The vaccine strain can be identified by its growth properties on biological growth media: it shows normal growth on MacConkey and trypticase soy agar, while no colonies are observed when plated without aromatic amino acids (minimum agar).
Vakcinačný kmeň môže byť identifikovaný podľa jeho rastových vlastností v biologickom rastovom médiu: vykazuje normálny rast na MacConkey a sójovom agare, zatiaľ čo nie sú pozorované žiadne kolónie, keď je kmeň kultivovaný bez aromatických aminokyselín (minimum agaru).
The vaccine strain can spread from vaccinated to unvaccinated birds, including wild species.
Vakcinačný kmeň sa môže šíriť zo zaočkovaných na nezaočkované vtáky vrátane divých druhov.