natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the reconstituted solution is stable for 8 hours at 5°C and 25°C stored in the original vial and/or a syringe, with a total storage time for the reconstituted medicine not exceeding 8 hours prior to administration.
Rekonštituovaný roztok je však stabilný 8 hodín pri teplote 5 ºC a pri teplote 25 ºC pri uchovávaní v originálnej injekčnej liekovke a/alebo injekčnej striekačke; celkový čas uchovávania rekonštituovaného lieku pred podaním nemá presiahnuť 8 hodín.
However, the relationship of renal function and tolcapone pharmacokinetics has been investigated using population pharmacokinetics during clinical trials.
Avšak bol skúmaný vzťah funkcie obličiek a farmakokinetiky tolkapónu s využitím farmakokinetiky populácií počas klinických štúdií.
However, the relevance for clinical protection is unknown.
Význam klinickej ochrany je však neznámy.
However, the reported rate of serious skin events appears to be greater for valdecoxib (the active metabolite of parecoxib) as compared to other COX-2 selective inhibitors.
Zdá sa však, že hlásený výskyt vážnych kožných príhod je väčší u valdekoxibu (aktívneho metabolitu parekoxibu) v porovnaní s ostatnými COX-2 selektívnymi inhibítormi.
However, the response was not life-threatening and the dogs recovered quickly upon discontinuation of treatment.
Reakcia však nebola život ohrozujúca a stav psov sa po prerušení liečby rýchlo upravil.
However, the results are uncertain due to limitations in the methods used for serum analyses of infliximab and antibodies against infliximab.
Výsledky sú však neisté z dôvodu obmedzení metód používaných na analýzu infliximabu a protilátok proti nemu v sére.
However, the results of bioequivalence studies have demonstrated that Incresync film-coated tablets are bioequivalent to the corresponding doses of alogliptin and pioglitazone co-administered as separate tablets.
Výsledky bioekvivalenčných štúdií však preukázali, že filmom obalené tablety Incresyncu sú bioekvivalentné s príslušnými dávkami alogliptínu a pioglitazónu súbežne podávaných ako samostatné tablety.
However, the results of bioequivalence studies have demonstrated that Vipdomet film-coated tablets are bioequivalent to the corresponding doses of alogliptin and metformin co-administered as separate tablets.
Výsledky bioekvivalenčných štúdií však preukázali, že filmom obalené tablety Vipdometu sú bioekvivalentné s príslušnými dávkami alogliptínu a metformínu súbežne podávaných ako samostatné tablety.
However, the results suggested that some patients may show a greater reduction in eye pressure when using the drops three times a day.
Z výsledkov však vyplýva, že v prípade niektorých pacientov sa môže očný tlak znížiť viac, ak instiláciu použijú trikrát denne.
However, the results were insufficient to support the use of Ibaflin in the treatment of urinary tract infections in cats.
Tieto výsledky však boli nedostačujúce na podporu použitia lieku Ibaflin v liečbe infekcií močových ciest u mačiek.
However, the risk is limited as the medicinal product is intended for acute administration only in emergency situations at hospital.
Toto riziko je však obmedzené, pretože liek je určený na akútne podanie výlučne v nemocnici v naliehavých situáciách.
However, the risk of any hepatic event continues past this period and monitoring should continue at frequent intervals.
Avšak, riziko akýchkoľvek pečeňových nežiaducich účinkov pokračuje aj po tomto období a sledovanie musí pokračovať v častých intervaloch.
However, the risk of any hepatic event continues past this period and monitoring should continue at frequent intervals.
Riziko akejkoľvek pečeňovej udalosti však pokračuje aj po tomto období a sledovanie musí pokračovať v častých intervaloch.
However, the risk of both fluid related adverse events and hypoglycaemia are increased when AVANDAMET is used in combination with insulin.
Riziko nežiaducich účinkov súvisiacich s tekutinami a riziko hypoglykémie je však zvýšené, keď sa AVANDAMET používa v kombinácii s inzulínom.
However, the risk of hypersensitivity reactions should be considered for every infusion administered.
Riziko vzniku reakcií precitlivenosti sa však musí zvážiť pri každej podávanej infúzii.
However, the risk of severe hypersensitivity reactions, which is not uncommon for injectable proteins, cannot be excluded (see section 4.3).
Avšak riziko závažných reakcií z precitlivenosti, ktoré nie je neobvyklé pri injekčne podávaných proteínoch, nemožno vylúčiť (pozri časť 4.3).
However, the risk of transmitting infectious viruses to healthcare professionals cannot be totally excluded.
Riziko prenosu infekčných vírusov na zdravotníckych pracovníkov však nemožno úplne vylúčiť.
However, the risk with IONSYS is low, as the medicine is for short-term use.
Riziko pri systéme IONSYS je však pomerne malé, keďže liek je určený na krátkodobé užívanie.
However, the role of deferasirox as a contributing or aggravating factor cannot be excluded (see section 4.8).
Úlohu deferasiroxu ako prispievajúceho alebo priťažujúceho faktora však nemožno vylúčiť (pozri časť 4.8).
However, the role of this biomarker (PD-L1 expression) has not been fully elucidated.
Úloha tohto biomarkera (expresia PD-L1), však nie je úplne objasnená.
However, the role of this biomarker (tumour PD-L1 expression) has not been fully elucidated.
Úloha tohto biomarkera (expresia PD-L1 v nádore) však nie je úplne objasnená.
However, the role of this biomarker (tumour PD-L1 expression) has not been fully elucidated.
Úloha tohto biomarkera (expresia PD-L1 v nádore), však nie je úplne objasnená.
However, the safety and effectiveness of tolvaptan in ADPKD patients aged over 50 years has not yet been established.
Bezpečnosť a účinnosť tolvaptanu u pacientov s ADPKD starších ako 50 rokov nebola doteraz stanovená.
However, the safety database in children is limited.
Avšak databáza údajov o bezpečnosti u detí je obmedzená.
However, the safety of desloratadine syrup formulation, which contains the same concentration of desloratadine as Aerius oral solution, was demonstrated in three paediatric trials.
Bezpečnosť desloratadínu vo forme sirupu, ktorý obsahuje rovnakú koncentráciu desloratadínu ako perorálny roztok Aerius, však bola preukázaná v troch klinických skúšaniach v pediatrickej populácii.
However, the safety of desloratadine syrup formulation, which contains the same concentration of desloratadine as Azomyr oral solution, was demonstrated in three paediatric trials.
Bezpečnosť desloratadínu vo forme sirupu, ktorý obsahuje rovnakú koncentráciu desloratadínu ako perorálny roztok Azomyr, však bola preukázaná v troch klinických skúšaniach v pediatrickej populácii.
However, the safety of desloratadine syrup formulation, which contains the same concentration of desloratadine as Neoclarityn oral solution, was demonstrated in three paediatric trials.
Bezpečnosť desloratadínu vo forme sirupu, ktorý obsahuje rovnakú koncentráciu desloratadínu ako perorálny roztok Neoclarityn, však bola preukázaná v troch klinických skúšaniach v pediatrickej populácii.
However, the safety profile of posaconazole between the Black and Caucasian subjects was similar.
Avšak bezpečnostný profil posakonazolu bol u jedincov čiernej a kaukazskej rasy podobný.
However, the safety profile of posaconazole between the Black and Caucasian subjects was similar.
Bezpečnostný profil posakonazolu u osôb čiernej a bielej rasy bol však podobný.
However, the sample size was small, there was no significant interaction and the CI was wide and included the HR for OS of the overall adenocarcinoma population.
Veľkosť vzorky však bola malá, neexistovala žiadna signifikantná interakcia a CI bol široký a zahŕňal HR pre OS celkovej populácie s adenokarcinómom.
However, the second and third doses can be given after longer gaps if necessary.
Ak je to však potrebné, medzi podaním druhej a tretej dávky môže byť aj dlhší časový odstup.
However, the second study investigating tissue sealing in 299 patients (149 TachoSil, 150 standard surgical treatment) with demonstrated intraoperative air leakage showed the superiority of TachoSil compared to standard treatment.
Avšak v druhej štúdii skúmajúcej utesnenie tkanív u 299 pacientov (149 TachoSil, 150 štandardná chirurgická liečba) s dokázaným intraoperačným únikom vzduchu sa preukázala vyššia účinnosť TachoSilu v porovnaní so štandardnou liečbou.
However, the second study showed that symptoms returned in 21% of the patients taking Thymanax over 24 weeks (34 out of 165), compared with 41% of the patients taking placebo (72 out of 174).
V druhej štúdii sa však preukázalo, že príznaky sa vrátili u 21 % pacientov užívajúcich liek Thymanax počas 24 týždňov (34 zo 165 pacientov) v porovnaní so 41 % pacientmi užívajúcimi placebo (72 zo 174 pacientov).
However, the second study showed that symptoms returned in 21% of the patients taking Valdoxan over 24 weeks (34 out of 165), compared with 41% of the patients taking placebo (72 out of 174).
V druhej štúdii sa však preukázalo, že príznaky sa vrátili u 21 % pacientov užívajúcich liek Valdoxan počas 24 týždňov (34 zo 165 pacientov) v porovnaní so 41 % pacientmi užívajúcimi placebo (72 zo 174 pacientov).
However, the significance of the non-inferiority testing was not maintained when the analysis was performed on the per-protocol set in which the least square mean change in msSBP from baseline was -7.84 mmHg with aliskiren and -9.04 mmHg with enalapril.
Avšak významnosť pri testovaní noninferiority sa nezachovala, keď sa urobila analýza súboru určeného protokolom, v ktorej priemerná zmena msSBP oproti východiskovým hodnotám stanovená metódou najmenších štvorcov bola -7,84 mmHg pri aliskirene a -9,04 mmHg pri enalaprile.
However, the signs and symptoms can be greatly reduced or disappear for a period of time.
Avšak príznaky a symptómy môžu byť výrazne znížené alebo na určitú dobu vymiznúť.
However, the signs and symptoms can be greatly reduced or disappear for a period of time.
Je však možné dosiahnuť významnú redukciu alebo aj na isté časové obdobie vymiznutie prejavov a príznakov.
However, the situation is different if the vomiting occurs more than one hour after medicine intake because stiripentol is quickly absorbed.
Toto neplatí, ak k zvracaniu dôjde po viac než hodine po užití lieku, pretože stiripentol sa rýchlo vstrebáva.
However, the solution may be use for up to 6 hours when stored in the refrigerator (2 – 8C).
Avšak roztok sa môže použiť do 6 hodín, ak sa uchováva v chladničke (2 °C – 8 °C).
However, the solution may be use for up to 6 hours when stored in the refrigerator (2 – 8C).
Avšak roztok sa môže použiť do 6 hodín, ak sa uchováva v chladničke (2°C - 8°C).
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2C – 8C).
Avšak, ak sa roztok uchováva v chladničke (2 °C – 8 °C), možno ho použiť až do 6 hodín od prípravy.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at a temperature up to 25C.
Avšak, roztok sa môže použiť po dobu 6 hodín, keď je uchovávaný pri teplote do 25 °C.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at temperatures of up to 25C.
Avšak, roztok sa môže použiť do 6 hodín od prípravy, ak sa uchováva pri teplote do 25 °C.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at temperatures of up to 25C.
Avšak, roztok sa môže použiť do 6 hodín od prípravy, ak sa uchováva pri teplote do 25° C.
However, the spurious signal resulting from non-specific ‘bone uptake’ in the face could lead to incorrect image interpretation.
Rušivý signál vyplývajúci z nešpecifického vychytávania kosťou v tvárovej časti môže viesť k nesprávnej interpretácii snímky.
However, the structure of the active substance of FORCALTONIN is the same as that of chemically synthesised salmon calcitonin.
Štruktúra liečiva vo FORCALTONINE je rovnaká ako štruktúra chemicky syntetizovaného lososieho kalcitonínu.
However, the study failed to show that Quinsair is more effective than placebo at increasing the time it took before the patients had an exacerbation (flare-up) of their disease.
V štúdii sa však nepreukázalo, že liek Quinsair je pri predĺžení času do exacerbácie (epizódy) ochorenia pacientov účinnejší ako placebo.
However, the study had to be stopped early because of side effects (kidney and lung problems).
Táto štúdia však bola predčasne ukončená vzhľadom na vedľajšie účinky (problémy s obličkami a pľúcami).
However, the subgroup of patients receiving oral CEE did not demonstrate a significant improvement in sexual activity compared to placebo (see sections 4.2 and 4.4).
Avšak v podskupine pacientok, ktorým sa perorálne podával CEE, sa nepreukázalo významné zlepšenie sexuálnej aktivity v porovnaní s placebom (pozri časti 4.2 a 4.4).
However, the subject’s HBsAg loss was ultimately confirmed at the subsequent visit.
Pacientov úbytok HBsAg bol však potvrdený pri nasledujúcej prehliadke.
However, the syringe provided with Nimenrix might be slightly different (without screw thread) than the syringe described in the picture.
Injekčná striekačka priložená k Nimenrixu sa však môže trochu líšiť (bez skrutkovacieho závitu) od injekčnej striekačky zobrazenej na obrázku.
However, the temperature rise may be 0.5 °C higher and the swellings may be more pronounced and palpable for a longer period.
Avšak, zvýšenie teploty môže byť vyššie o 0,5°C a opuch môže byť výraznejší a hmatateľnejší po dlhší čas.
However, the therapeutic experience in patients ≥ 75 years is very limited (see section 5.1), and in these patients 0.75 mg once weekly can be considered as a starting dose.
Hoci terapeutické skúsenosti u pacientov vo veku ≥ 75 rokov sú veľmi obmedzené (pozri časť 5.1), u týchto pacientov 0,75 mg raz týždenne možno považovať za počiatočnú dávku.
However, the third study found no difference between the effectiveness of Draxxin, oxytetracycline and placebo.
V tretej štúdii sa však nezistil žiadny rozdiel medzi účinnosťou lieku Draxxin, oxytetracyklínom a placebom.
However, the time taken for the disease to get worse after treatment was the same in both groups (about 10 months).
Čas, kým sa choroba po liečbe zhoršila, bol však v oboch skupinách rovnaký (asi 10 mesiacov).
However, the timing of return to heat cannot be predicted.
Akokoľvek, nie je možné predpokladať načasovanie návratu do ruje.
However, the timing of return to heat cannot be predicted.
Nebude však možné predpokladať načasovanie návratu do ruje.
However, the totality of the data including the other double-blind placebo controlled 12 week studies support the efficacy of Resolor.
Avšak, celkový súbor údajov, vrátane iných dvojito zaslepených 12-týždňových štúdií kontrolovaných placebom, podporujú účinnosť Resoloru.
However, the transdermal patch may become partially unstuck.
Transdermálna náplasť sa však môže čiastočne odlepiť.
However, the treatment is specifically a loco-regional treatment and is not expected to influence survival.
Avšak ide o špecifickú, lokálnu liečbu a neočakáva sa jej vplyv na prežitie.
However, the trend for its benefits in preventing stroke in atrial fibrillation to be less clear in those patients with high creatinine clearance (good kidney function) was considered to require further study.
U pacientov s vysokým klírensom kreatinínu (dobrou funkciou obličiek) je trend prínosov lieku pri prevencii mŕtvice v prípade fibrilácii predsiení menej zjavný a vyžaduje si ďalší výskum.
However, the trend is not considered clinically important, since pharmacodynamic effects based on bone turnover markers and BMD increases were consistent across a wide range of body weight.
Trend sa však nepovažuje za klinicky dôležitý, pretože farmakodynamické účinky na základe markerov kostného obratu a zvýšenia BMD sa zhodovali v rámci širokého rozmedzia telesnej hmotnosti.
However, the twice-daily dose was slightly more effective in patients who were at risk of a reduced response to HIV treatment, due to high viral load, low levels of immunity or few available treatment options.
Avšak dávkovanie dvakrát denne bolo trochu účinnejšie v prípade pacientov, ktorí mali riziko zníženej odpovede na liečbu HIV v dôsledku vysokej vírusovej záťaže, nízkej úrovne imunity alebo málo dostupných možností liečby.
However, the UGT1A1 genotype was not always predictive of the effect of pazopanib on SN-38 disposition.
Na základe genotypu UGT1A1 sa však nedal vždy predpovedať vplyv pazopanibu na vylučovanie SN-38.
However, the upper limit of the confidence interval for creatinine remained within the reference range at all visits.
Horný limit intervalu spoľahlivosti pre kreatinín však zostal v rámci referenčného rozmedzia pri všetkých návštevách.
However, the use of aliskiren is not recommended in patients with severe renal impairment (see section 4.4).
Avšak pouţitie aliskirenu sa neodporúča u pacientov s ťaţkou poruchou funkcie obličiek (pozri časť 4.4).
However, the use of aliskiren is not recommended in patients with severe renal impairment (see section 4.4).
Avšak použitie aliskirenu sa neodporúča u pacientov s ťažkou poruchou funkcie obličiek (pozri časť 4.4).
However, the use of fondaparinux should be considered with caution because of an increased risk of bleeding due to a deficiency of coagulation factors in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
Fondaparín sa musí podávať s opatrnosťou kvôli zvýšenému riziku krvácania spôsobeného nedostatkom koagulačných faktorov u pacientov s ťažkým poškodením funkcie pečene (pozri časť 4.2).
However, the use of vaccines may be authorised in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever.
Avšak, použitie vakcín môže byť povolené v rámci plánu núdzovej vakcinácie, vykonávané príslušným orgánom členského štátu po potvrdení ochorenia, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o kontrole a eradikácii klasického moru ošípaných.
However, the use of vaccines may be authorised in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever;
Akokoľvek, použitie vakcín môže byť povolené v rámci krízového vakcinačného plánu, vykonaného príslušným úradom členského štátu po potvrdení nákazy, v súlade so zákonmi spoločenstva na kontrolu a eradikáciu klasického moru ošípaných;
However, the use of varenicline, bupropion and NRT in the psychiatric cohort was not associated with a significantly increased risk of NPS adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (95% CIs included zero).
Avšak užívanie vareniklínu, bupropiónu a NRT sa v psychiatrickej kohorte nespájalo so signifikantne zvýšeným rizikom NPS nežiaducich udalostí v kompozitnom primárnom cieli v porovnaní s placebom (95 % CI boli nižšie ako nula alebo zahŕňali nulu).
However, the use of varenicline, bupropion and NRT in the psychiatric cohort was not associated with a significantly increased risk of NPS adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (95% CIs included zero).
Avšak užívanie vareniklínu, bupropiónu a NRT sa v psychiatrickej kohorte nespájalo so signifikantne zvýšeným rizikom NPS nežiaducich udalostí v kompozitnom primárnom cieli v porovnaní s placebom (95 % CI zahŕňali nulu).
However, the use of varenicline, bupropion and NRT in the psychiatric cohort was not associated with a significantly increased risk of NPS adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (95% CIs included zero).
Avšak užívanie vareniklínu, bupropiónu a NRT sa v psychiatrickej kohorte nespájalo so signifikantne zvýšeným rizikom NPS nežiaducich udalostí v kompozitnom primárnom cieli v porovnaní s placebom (95% CI zahŕňali nulu).
However, the use was later restricted to patients whose heart rate is at least 70 beats per minute.1
Neskôr bolo však jeho používanie obmedzené na pacientov, ktorých srdcová frekvencia je aspoň 70 úderov za minútu.1
However, the vaccine has also been shown to be safe in a field study including animals of 2 months of age.
Bezpečnosť vakcíny bola tiež preukázaná aj v terénnych štúdiách u zvierat vo veku 2 mesiacov.
However, the vaccine has been proven to be protective against virulent challenge in the presence of maternally derived antibodies to CDV, CAV and CPV at levels equal or higher to those likely to be encountered under field conditions.
Vakcína však preukázala navodenie ochrany proti CDV, CAV a CPV za prítomnosti rovnakých alebo vyšších hladín materských protilátok než aké možno očakávať v teréne.
However, the vaccine may not work fully.
Avšak je možné, že očkovacia látka nebude plne účinkovať.
However, the Velosulin dosage may need to be adjusted.
Predsa len, niekedy môže byt' potrebné dávky lieku Velosulin, upravit'.
However, the way it interacts with the receptor is slightly different from natural erythropoietin, which gives it a longer effect.
Spôsob, akým reaguje s receptorom, sa však trochu odlišuje od prirodzeného erytropoetínu, a tým sa dosahuje jeho dlhší účinok.
However, the way this study was designed was considered inadequate to show a clear benefit in these patients, and the company did not pursue this use as part of the application.
Rozvrh tejto štúdie sa však považoval za nedostatočný na preukázanie zjavného prínosu u týchto pacientov, a spoločnosť nepožiadala o jej použitie vo svojej žiadosti.
However, their main antiviral activity is through incorporation of the monophosphate form into the viral DNA chain, resulting in chain termination.
Hlavná antivírusová aktivita týchto liečiv však spočíva v inkorporácii ich monofosfátovej formy do reťazca vírusovej DNA, čo vedie k ukončeniu tohto reťazca.
However, their main antiviral activity is through incorporation of the monophosphate form into the viral DNA chain, resulting in chain termination.
Hlavná protivírusová aktivita týchto liečiv však spočíva v inkorporácii ich monofosfátovej formy do reťazca vírusovej DNA, čo vedie k ukončeniu tohto reťazca.
However, therapy with INOmax may last longer.
Liečba INOmaxom však môže trvať aj dlhšie.
However, there are insufficient data available to make a dose recommendation for this patient group.
Avšak pre stanovenie odporúčanej dávky pre túto skupinu pacientov nie je doposiaľ k dispozícii dostatočné množstvo údajov.
However, there are insufficient data available to make a dose recommendation for this patient group.
Nie sú však k dispozícii dostatočné údaje, aby bolo možné stanoviť odporúčanú dávku pre túto skupinu pacientov.
However, there are limited data regarding the long-term use of Kuvan.
O dlhodobom užívaní Kuvanu však existujú len obmedzené údaje.
However, there are no clinical data with this dose adjustment.
Nie sú však klinické údaje pri tejto úprave dávky.
However, there are no known clinically significant interactions with other medicinal products or laboratory tests.
Neexistujú žiadne známe klinicky významné interakcie s inými liekmi alebo laboratórnymi testami.
However, there are some data available in adolescents aged from 12 to 17 years which suggest that the safety of Extavia in this group is the same as in adults.
K dispozícii sú však určité údaje u dospievajúcich vo veku od 12 do 17 rokov, ktoré naznačujú, že bezpečnosť Extavie v tejto skupine je rovnaká ako u dospelých.
However, there has been no evidence of an increase in the occurrence of AIDS-related infections associated with the use of CELSENTRI in clinical studies
V klinických štúdiách sa však nepotvrdilo, že by v súvislosti s užívaním CELSENTRI dochádzalo k zvýšenému výskytu infekcií spojených s ochorením AIDS.
However, there have also been post- marketing reports of liver failure as well as less severe liver disorders that may precede liver failure, such as hepatitis including autoimmune hepatitis in patients receiving adalimumab.
Avšak aj po uvedení na trh boli u pacientov, liečených adalimumabom, hlásené prípady zlyhania pečene, ako aj menej závažné poruchy pečene, ktoré môžu predchádzať zlyhaniu pečene, ako je hepatitída, vrátane autoimunitnej hepatitídy.