natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that you tell your doctor if you are taking medicines to avoid an excess of blood clotting (named anticoagulants).
Je dôležité, aby ste vášmu lekárovi oznámili, že užívate lieky zabraňujúce nadmernému zrážaniu krvi (nazývané antikoagulanciá).
It is important that you tell your doctor if you get side effects such as dizziness or feeling or being sick.
Je dôležité, aby ste Vášmu lekárovi povedali, ak pocítite vedľajšie účinky ako je závrat, nevoľnosť alebo pocit nevoľnosti.
It is important that you tell your doctor if you have an active infection of any sort before you take the medicines you will be given to reduce your body’s defences (immunosuppressants) and before you receive Glybera.
Ak máte aktívnu infekciu akéhokoľvek druhu, je dôležité, aby ste to povedali svojmu lekárovi predtým, ako užijete lieky na zníženie obranyschopnosti tela (imunosupresíva) a predtým, ako vám bude podaný liek Glybera.
It is important that you tell your doctor if you have bloody diarrhoea before, during or after your treatment with Doribax.
Je dôležité, aby ste lekárovi oznámili, ak ste pred liečením dostali krvavú hnačku, alebo ak hnačka vznikla počas liečenia Doribaxom, či po ňom.
It is important that you tell your doctor if you have diarrhoea before, during or after your treatment with INVANZ.
Ak máte pred, počas alebo po vašej liečbe INVANZ-om hnačku, je dôležité, aby ste to povedali svojmu lekárovi.
It is important that you tell your doctor if you have ever had hepatitis B. if you have any kidney problems.
Ak ste niekedy mali hepatitídu B, je dôležité, aby ste to povedali lekárovi. ak máte akékoľvek ťažkosti s obličkami.
It is important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
Ak ste už niekedy prekonali tuberkulózu alebo ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu, je veľmi dôležité, aby ste to povedali svojmu lekárovi.
It is important that you tell your doctor if you have had or you have any of the above.
Je dôležité, aby ste svojmu lekárovi oznámili, ak máte alebo ste mali niektorý z vyššie uvedených stavov.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
Je dôležité, aby ste informovali svojho lekára, ak ste mali alebo máte vážne srdcové ťažkosti.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Je dôležité, aby ste informovali lekára, ak máte príznaky infekcie, napr. horúčku, rany, pocit únavy, problémy so zubami.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, for example, fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Je dôležité, aby ste informovali lekára, ak máte príznaky infekcie, napríklad horúčku, rany, pocit únavy, problémy so zubami.
It is important that you tell your doctor if your child has symptoms of infections, e.g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Je dôležité, aby ste informovali lekára, ak má vaše dieťa príznaky infekcie, napr. horúčku, rany, pocit únavy, problémy so zubami.
It is important that you tell your doctor if:
Je dôležité, aby ste upozornili Vášho lekára, ak:
It is important that you tell your doctor, dentist and pharmacist, that you are taking Efient.
Je dôležité oznámiť svojmu lekárovi, zubnému lekárovi a lekárnikovi, že užívate Efient.
It is important that you test your blood glucose levels as instructed by your doctor, pharmacist or nurse, if you are taking Trulicity with a sulphonylurea or insulin.
Ak používate Trulicity so sulfonylmočovinou alebo s inzulínom, je dôležité, aby ste si pravidelne merali hladinu glukózy v krvi.
It is important that you use the correct dosing syringe for your medicine.
Je dôležité, aby ste pre liek použili správnu dávkovaciu injekčnú striekačku.
It is important that you use the correct oral syringe when taking the medicine.
Pri užívaní lieku je dôležité používať správnu perorálnu striekačku.
It is important that your child receives all 3 doses of the vaccine for protection against rotavirus.
Je dôležité, aby vaše dieťa dostalo všetky 3 dávky očkovacej látky na ochranu proti rotavírusu.
It is important that your child takes this medicine regularly at the same time each day.
Je dôležité, aby vaše dieťa užívalo tento liek pravidelne každý deň v tom istom čase.
It is important that your doctor knows if you have ever received anthracyclines (for example doxorubicin, a specific type of chemotherapy used to treat some cancers) or had radiotherapy to your chest, or if you have heart disease.
Je dôležité oznámiť lekárovi, ak ste niekedy užívali antracyklíny (napríklad doxorubicín, špecifický druh chemoterapie používanej na liečbu niektorých druhov rakoviny) alebo ak ste podstúpili rádioterapiu hrudníka, alebo máte ochorenie srdca.
It is important that your hands and items you use be as clean as possible.
Je dôležité, aby vaše ruky a pomôcky, ktoré používate, boli čo najčistejšie.
It is important that your hands and the items you use are as clean as possible.
Je veľmi dôležité, aby vaše ruky a predmety, ktoré použijete, boli čo najčistejšie.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
Je dôležité, aby vaše ruky a pomôcky, ktoré používate boli čo najčistejšie.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Je dôležité, aby vaše ruky a pomôcky, ktoré používate boli čo najčistejšie.
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
Je dôležité, aby boli vaše ruky a všetky pomôcky čo najčistejšie.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Je dôležité, aby boli vaše ruky a predmety, ktoré použijete pri príprave pera čo najčistejšie.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Je dôležité, aby vaše ruky a pomôcky, ktoré používate na prípravu pera boli čo najčistejšie.
It is important that your treatment is completed as advised by your doctor or your symptoms may get worse.
Je dôležité, aby bola Vaša liečba ukončená podľa rady Vášho lekára, inak sa môžu Vaše príznaky zhoršiť.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
Je dôležité, aby sa v mieste vpichu po PCI dosiahla homeostáza.
It is important to administer the correct dose.
Je dôležité podať správnu dávku.
It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Je dôležité liek aplikovať podľa uvedeného návodu, aby sa minimalizovalo množstvo, ktoré si zviera môže zlízať.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
Je dôležité aplikovať dávku na miesto, ktoré si zviera nemôže olízať a zabezpečiť, aby sa po aplikácii zvieratá navzájom neolizovali.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Je dôležité aplikovať dávku na miesto, ktoré si zviera nemôže olízať.
It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
Je dôležité aplikovať liek na miesto, ktoré si pes nemôže olízať a zaistiť, aby sa zvieratá nemohli v priebehu ošetrenia olizovať navzájom.
It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off.
Je dôležité aplikovať liek na miesto, kde si ho zviera nemôže olízať.
It is important to avoid contact with the eyes and skin during preparation and/or administration.
Je dôležité vyhnúť sa kontaktu s očami a kožou počas prípravy a/alebo podávania.
It is important to avoid dehydration by drinking enough fluids (see section 4, Possible side effects).
Je dôležité predchádzať dehydratácii pitím dostatočného množstva tekutín (pozri časť 4, Možné vedľajšie účinky).
It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids, especially when starting treatment with Lyxumia
Je dôležité dehydratácii zabrániť pitím veľkého množstva tekutín, najmä na začiatku liečby Lyxumiou
It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids.
Je dôležité predchádzať dehydratácii pitím dostatočného množstva tekutín.
It is important to avoid introduction of the IB D388 vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Je dôležité vyvarovať sa zavlečenia vakcinačného vírusu IB D388 do zariadení, kde tento terénny kmeň nie je prítomný.
It is important to avoid introduction of the IB D388/QX vaccine virus into premises in which the wild type strain is not present.
Je dôležité vyvarovať sa zavlečenia vakcinačného vírusu IB D388 do zariadení, kde tento terénny kmeň nie je prítomný.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
Keďže stolica sa môže objaviť do 30 minút po injekcii lieku, je potrebné byť v blízkosti toalety a v prípade potreby mať po ruke pomoc.
It is important to brush your teeth thoroughly twice a day, rinse your mouth out if you vomit, and have regular dental check-ups.
Je dôležité, aby ste si dôkladne čistili zuby dvakrát denne, aby ste si vypláchli ústa, ak vraciate, a pravidelne chodili na zubné prehliadky.
It is important to calculate the dose using the number of IU of FVIII:C specified.
Dôležité je vypočítať dávku na základe špecifikovaného počtu IU FVIII:C.
It is important to calculate the dose using the number of IU of FVIII:C specified.
Je dôležité výpočtom stanoviť dávku na základe špecifikovaného počtu IU VFVIII:C.
It is important to calculate the dose using the number of IU of VWF:RCo specified.
Dôležité je vypočítať dávku na základe špecifikovaného počtu IU VWF: RCo.
It is important to calculate the dose using the number of IU of VWF:RCo specified.
Je dôležité výpočtom stanoviť dávku na základe špecifikovaného počtu IU VWF:RCo.
It is important to carefully follow the instructions given below for preparation and administration of the dose, in order to ensure the dosing accuracy.
Je dôležité dôkladne dodržiavať pokyny na prípravu a podanie dávky uvedené nižšie, aby sa zaručila presnosť dávkovania.
It is important to carefully follow the instructions given in section 6.6 for preparation and administration of the dose, in order to ensure the dosing accuracy.
Je dôležité dôkladne dodržiavať pokyny na prípravu a podanie dávky uvedené v časti 6.6, aby sa zaručila presnosť dávkovania.
It is important to change the place where you have your injection every day to avoid damaging your skin.
Dôležité je meniť miesto podania injekcie každý deň, aby ste predišli poškodeniu vašej kože.
It is important to check the medicinal product labels to ensure that the appropriate formulation (intravenous or subcutaneous formulation) and strength is being given to the patient, as prescribed.
Je dôležité skontrolovať štítky na liekoch, aby sa zaistilo, že sa pacientovi podá správna lieková forma (intravenózna alebo subkutánna forma) a sila tak, ako je predpísané.
It is important to check the medicinal product labels to ensure that the appropriate formulation (intravenous or subcutaneous formulation) is being given to the patient, as prescribed.
Je dôležité skontrolovať štítky na liekoch, aby sa zaistilo, že sa pacientovi podá správna lieková forma (intravenózna alebo subkutánna forma) tak, ako je predpísané.
It is important to check the product labels to ensure that the correct formulation (intravenous or subcutaneous fixed dose) is being administered to the patient, as prescribed.
Je dôležité skontrolovať označenie lieku a uistiť sa, že je pacientovi podávaný správny liek (na intravenózne podanie alebo na subkutánne podanie fixnej dávky), tak ako je predpísané.
It is important to check the product labels to ensure that the correct formulation is being given as prescribed.
Je dôležité skontrolovať označenie na lieku a uistiť sa, že sa bude podávať správny liek, tak ako je predpísané.
It is important to check with your doctor whether there is a risk that you could become pregnant.
Je dôležité overiť si u lekára, či je riziko, že by ste mohli otehotnieť.
It is important to check your blood pressure before you take this medicine, and regularly while you are taking it.
Je preto potrebné váš krvný tlak skontrolovať pred začiatkom užívania tohto lieku a pravidelne počas liečby.
It is important to check your breasts regularly and you should contact your doctor if you feel any lump.
Je dôležité, aby ste si pravidelne kontrolovali svoje prsníky a ak nahmatáte akúkoľvek hrčku, musíte vyhľadať svojho lekára.
It is important to check your breasts regularly and you should contact your doctor if you feel any lump.
Je dôležité, aby ste si pravidelne kontrolovali svoje prsníky a ak zistíte akúkoľvek hrčku, musíte vyhľadať svojho lekára.
It is important to choose the correct angle to ensure the medication is delivered under the skin (into fatty tissue), otherwise the injection could be painful and the medication may not work.
Je dôležité, aby ste si zvolili správny uhol, aby sa zaistilo, že sa liek dostane pod kožu (do tukového tkaniva), inak by injekcia mohla byť bolestivá a liek by nemusel účinkovať.
It is important to complete the whole 5-day course, even if you start to feel better quickly.
Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
It is important to complete the whole 5-day course, even if you start to feel better quickly.
Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začínate cítiť lepšie.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Je dôležité vziať do úvahy, že kombinovaná liečba viedla k inhibícii rastu počas liečby, ktorej reverzibilita nie je istá.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced final adult height in some patients.
Je dôležité zvážiť, že kombinovaná liečba indukuje inhibíciu rastu, ktorá u niektorých pacientov viedla k zníženiu výslednej telesnej výšky v dospelosti.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Je dôležité zvážiť, že kombinovaná liečba indukuje inhibíciu rastu, ktorá u niektorých pacientov viedla k zníženiu telesnej výšky.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, that resulted in reduced height in some patients.
Je dôležité zvážiť, že kombinovaná liečba indukuje inhibíciu rastu, ktorá u niektorých pacientov viedla k zníženiu telesnej výšky.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, the reversibility of which is uncertain.
Je dôležité zvážiť, že kombinovaná liečba indukuje inhibíciu rastu, ktorej reverzibilita nie je jasná.
It is important to contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen.
Ak sa u vás vyskytne bolesť v ľavej hornej časti brucha alebo v ľavom pleci, je dôležité okamžite sa obrátiť na svojho lekára, pretože to môže súvisieť s problémom s vašou slezinou.
It is important to contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen.
Je dôležité, aby ste sa v prípade, že pocítite bolesť na ľavej strane hornej časti brucha alebo bolesť v ľavom pleci, ihneď skontaktovali s lekárom, pretože môže ísť o problém s vašou slezinou.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Ak máte ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, je dôležité, aby ste okamžite kontaktovali svojho lekára: opuchy alebo zdureniny, ktoré môžu byť spojené s menej častým močením, ťažkosti s dýchaním, opuch brucha a pocit plnosti a celkový pocit únavy.
It is important to continue taking Daliresp for as long as prescribed by your doctor, even when you have no symptoms, in order to maintain control of your lung function.
Na zabezpečenie kontroly funkcie pľúc je dôležité pokračovať v užívaní Dalirespu tak dlho ako vám to predpísal váš lekár aj vtedy, keď nemáte žiadne príznaky.
It is important to continue taking Daxas for as long as prescribed by your doctor, even when you have no symptoms, in order to maintain control of your lung function.
Na zabezpečenie kontroly funkcie pľúc je dôležité pokračovať v užívaní Daxasu tak dlho ako vám to predpísal váš lekár aj vtedy, keď nemáte žiadne príznaky.
It is important to continue taking Libertek for as long as prescribed by your doctor, even when you have no symptoms, in order to maintain control of your lung function.
Na zabezpečenie kontroly funkcie pľúc je dôležité pokračovať v užívaní Liberteku tak dlho ako vám to predpísal váš lekár aj vtedy, keď nemáte žiadne príznaky.
It is important to continue to follow the advice on diet and exercise given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Je dôležité naďalej dodržiavať rady vášho lekára, lekárnika alebo diabetologickej sestry týkajúce sa diéty a cvičenia.
It is important to continue to follow the advice on diet and exercise given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Je dôležité, aby ste dodržiavali pokyny lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry týkajúce sa úpravy stravovania a cvičenia
It is important to continue to follow the advice on diet and exercise given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Je dôležité, aby ste dodržiavali pokyny lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry týkajúce sa úpravy stravovania a pohybovej aktivity.
It is important to continue treatment until final height is reached.
V liečbe je dôležité pokračovať, dokým sa nedosiahne konečná výška.
It is important to continue using Avonex regularly.
Je dôležité pokračovať v pravidelnom používaní Avonexu.
It is important to continue using Plegridy regularly.
Je dôležité pokračovať v pravidelnom používaní Plegridy.
It is important to continue using the cream.
Dôležité je pokračovať v používaní krému.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
Je dôležité pokračovať v tejto liečbe tak dlho, pokým vy a váš lekár usudzujete, že vám pomáha.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Je dôležité zakryť si časti pokožky, ktoré sú vystavené slnku a používať krém na opaľovanie s vysokým ochranným faktorom (SPF –sun protection factor), nakoľko sa môže zvýšiť citlivosť kože na slnečné UV žiarenie (ultrafialové lúče).
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Je dôležité zakryť si časti pokožky, ktoré sú vystavené slnku a používať krém na opaľovanie s vysokým ochranným faktorom (SPF –sun protection factor), nakoľko sa môže zvýšiť citlivosť kože na slnečné UV žiarenie (ultrafialové) lúče.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Je dôležité zakryť si časti pokožky, ktoré sú vystavené slnku a používať krém na opaľovanie s vysokým ochranným faktorom (SPF – sun protection factor), nakoľko sa môže zvýšiť citlivosť kože na slnečné UV žiarenie (ultrafialové) lúče.
It is important to do the following:
Je dôležité urobiť nasledovné:
It is important to dose adjust patients with renal impairment in order to avoid plasma levels which may increase the risk for higher haematological adverse reactions or hepatotoxicity.
Je dôležité upraviť dávku u pacientov s poruchou funkcie obličiek, aby sa predišlo plazmatickým hladinám, ktoré môžu zvýšiť riziko hematologických nežiaducich účinkov alebo hepatotoxicity.
It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2)
V súvislosti s príjmom potravy je dôležité vždy podávať dávku lieku PROCYSBI takýmto spôsobom (pozri časť 5.2).
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Je dôležité upozorniť ženu na informácie o venóznej a arteriálnej trombóze vrátane rizika používania EVRY v porovnaní s inými CHC, o príznakoch VTE a ATE, o známych rizikových faktoroch a tom, čo robiť v prípade podozrenia na trombózu.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Je dôležité ženu upozorniť na informácie o venóznej a arteriálnej trombóze vrátane rizika užívania Zoely v porovnaní s inou CHC, o príznakoch VTE a ATE, o známych rizikových faktoroch a o tom, čo robiť v prípade podozrenia na trombózu.
It is important to drink all of the liquid and it may be necessary to rinse the glass with water and drink this as well to ensure that all of the powder is swallowed.
Na to, aby ste sa ubezpečili, že ste užili celú dávku je potrebné, aby ste pohár po vypití celého obsahu prepláchli vodou a vypili.
It is important to drink plenty of water to avoid dehydration.
Je dôležité piť veľa vody, aby ste predišli dehydratácii.
It is important to ensure adequate hydration of patients at all times whilst dosing Enzepi.
Je dôležité zabezpečiť primeranú hydratáciu pacientov po celú dobu liečby s Enzepi.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicinal product.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa mačky neotierali o psov v mieste aplikácie, ktorý bol liečený týmto veterinárnym liekom.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicine.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa mačky neotierali o psov v mieste aplikácie, ktorý bol liečený týmto veterinárnym liekom.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Je dôležité zabezpečiť, aby mačky neolizovali ošetrených psov v mieste podania lieku.
It is important to ensure that Cholestagel is administered at least 4 hours after the oral contraceptive pill to minimise the risk of any interaction (see also section 4.5).
Dôležité je zabezpečiť, aby bol Cholestagel podávaný najmenej 4 hodiny po užití perorálneho kontraceptíva na minimalizovanie rizika akejkoľvek interakcie (pozri časť 4.5).
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Je dôležité zabezpečiť, aby injekčné striekačky neobsahovali stopy žiadnych iných látok.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Je dôležité, aby ste sa uistili, že injekčná striekačka neobsahuje stopy žiadnej inej látky.
It is important to ensure that the correct light dose is administered.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa podávala správna dávka svetla.
It is important to ensure that the oral syringe is kept clean and dry between the dosing intervals.
Je dôležité, aby sa zabezpečilo udržiavanie čistoty perorálnej striekačky a vysušenie medzi jednotlivými podaniami dávok.
It is important to flush the nasogastric tube through with water after administration of the mixture.
Po podaní zmesi je dôležité prepláchnuť nazogastrickú sondu vodou.
It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
Je dôležité, aby sa presne dodržali náležité kroky na rozpustenie a podávanie porfiméru.
It is important to follow the above recommendations to achieve the optimal treatment effect.
Je dôležité dodržať uvedené odporúčania, aby sa dosiahol optimálny terapeutický účinok.