natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- attendance sheets - copies as Annex to the FR . 
prezenčné listiny - kópie - príloha ZS
4 . 4 . 5 Strong and weak points 
4 . 4 . 5 .+Silné a slabé stránky
Included in the SWOT analysis for the FR . 
Sú uvedené vo SWOT analýze tejto ZS
4 . 4 . 6 Overall evaluation of lecturing activities : 
4 . 4 . 6 .+Celkové zhodnotenie prednáškových aktivít :
All presentations carried out as part of this group of the project 's activities were accepted with interest from the target institutions , with the exception of some professional associations . 
Všetky prezentácie , ktoré sa uskutočnili v rámci tejto skupiny projektových aktivít boli prijaté so záujmom oslovených subjektov , s výnimkou niektorých prof . organizácií .
Mediation as a topic drew attention not only of the top managers of the institutions who participated in making agreements on the place and time of presentations , but also the actual participants of presentations . 
Mediácia ako téma zaujala manažment subjektov , s ktorým vznikala dohoda o čase a mieste prezentácie , ale aj samotných účastníkov prezentácie .
Both during and after the lecture the present listeners took an active part in discussions .+The atmosphere of the events was very constructive . 
Po prednese informácií o tomto inštitúte , ale aj v jeho v priebehu , sa prítomní účastníci aktívne zapájali do diskusie a atmosféra bola veľmi konštruktívna .
Most frequently asked questions included what cases were most suitable for mediation , the price of mediation , legal enforceability of mediation agreements , where to find mediators ‘ contact information , practical application of mediation currently and results of mediation so far , how to become a mediator ( this question was asked also by youths from secondary vocational schools ) . 
Najviac kladené otázky sa týkali najmä toho , aké prípady sú najvhodnejšie na mediáciu , aká je cena mediácie , právna vymáhateľnosť dohody z mediácie , kde môžu v prípade záujmu získať kontakt na mediátora , ako sa mediácia už využíva v praxi a aké sú doterajšie výsledky a za akých podmienok sa záujemca môže stať mediátorom ( takáto otázka bola zaznamenaná i v rámci stredoškolskej učňovskej mládeže ) .
The managements were pleased that their students , or members would receive new interesting and useful information which they could apply in their personal or professional lives . 
Manažmenty vyjadrili potešenie , že ich študenti , či členovia dostanú nové zaujímavé a prínosné informácie , ktoré môžu využiť vo svojom osobnom či profesionálnom živote .
Some institutions were represented even by more than one person and their attendance is not recorded in the attendance sheets . 
Niektorí zástupcovia inštitúcií sa prednášok so záujmom zúčastnili i vo vyššom počte ako jedna osoba a ich účasť nie je zaznamenaná v prezenčných listinách .
The presence sheets confirm participation of 2 , 328 people . 
Preukázateľne sa týchto aktivít projektu zúčastnilo 2328 osôb .
Higher education institutions 
Vysoké školy
All presentation carried out at the higher education institutions were perceived with interests , even the teachers present were surprised with such interest . 
Všetky prezentácie , ktoré sa uskutočnili na pôde jednotlivých vysokých škôl boli vnímané so záujmom , dokonca až takým , že prítomní učitelia boli týmto záujmom príjemne prekvapení .
The students were involved in the presentations making them very constructive . 
Študenti boli vtiahnutí do prezentácie a atmosféra bola veľmi konštruktívna .
Discussions were also constructive , with students asking questions mainly about practical issues of mediation and showing spontaneous interest in this way of resolving conflicts and disputes . 
Taká bola i diskusia , v ktorej študenti kládli otázky týkajúce sa najmä praktických stránok mediácie a prejavili spontánny záujem o takýto spôsob riešenia konfliktov a sporov .
They were very interested in legal issues concerning mediated cases with regard to competencies of courts ( conciliations , discontinuance of proceedings , refund of court fees ) , which they actively expressed their opinions of . 
∅
Based on the experience from all presentations we consider the promotional campaign meaningful and effective , and the goal of the campaign achieved . 
Na základe skúseností zo všetkých prezentácií , ktoré sa realizovali , môžeme považovať propagačnú kampaň za zmysluplnú , efektívnu a cieľ kampane za splnený .
In the event of any promotional events of this kind in the future we recommend to focus attention on early organising of such events , taking into account a severe shortage of premises at all higher education institutions . 
V prípade realizácie podobných propagačných akcií v budúcnosti odporúčame upriamiť pozornosť na včasné organizačné zabezpečovanie vzhľadom na akútny nedostatok priestorov na všetkých školách .
Secondary schools 
Stredné školy
The lecturers ‘ overall evaluation of the presentations for secondary schools is highly positive . 
Celkové hodnotenie akcie prednášok pre SŠ hodnotia lektori ako vysoko pozitívne .
In most cases there was general interest from both teachers and students . 
Vo väčšine prípadov bol všeobecný záujem , či už zo strany samotných pedagógov , tak aj samotných žiakov .
Following the recommendation of the Regional Departments of Education preferentially selected to attend the presentations were students of humanities from final years for whom the presentations served also as a preparation for their entrance examinations ( possible questions in tests ) to study law , psychology , sociology , etc . 
Na odporúčanie odborov školstva VUC boli na prednášky prednostne vyberaní žiaci humanitného zamerania z končiacich ročníkov , pre ktorých to bola zároveň príprava na prijímacie pohovory ( možný okruh otázok ) na právo , psychológiu , sociológiu a pod .
Teachers teaching civics stated that mediation should be included in the curriculum for students of the 3rd and 4th years , and provided adequate time in class . 
Samotní pedagógovia , ktorí vyučujú Náuku o spoločnosti ( NOS ) konštatovali , že problematiku mediácie by bolo vhodné zaradiť do učebných osnov pre 3 . a 4 . ročníky a venovať jej primeraný priestor v rámci vyučovacieho procesu .
Both school managements and representatives of school parliaments would welcome information and experience with peer mediation and possibilities of its implementation at secondary schools .+It might be ideal to promote peer mediation at one secondary school in Slovakia with the help of professional mediators and apply the gained experience at other secondary schools .+We suggest to forward this recommendation also to the Slovak Republic Ministry for Education and indicate possible cooperation between the leaders of the Ministry and the Slovak Association of Mediators in promoting and supporting peer mediation . 
Vedenie škôl i zástupcovia študentských parlamentov by zasa privítali informácie a skúsenosti z peer ( rovesníckej ) mediácie a možnosti jej implementácie na podmienky SŠ . Ideálne by možno bolo podporiť systém peer mediácie na jednej strednej škole v rámci SR , nad ktorou by si zobrali patronát profesionálni mediátori a tieto skúsenosti by sa mohli ďalej aplikovať v podmienkach ďalších SŠ . Toto odporúčania navrhujeme preniesť aj na pôdu MŠ SR , a v tomto zmysle naznačiť možnú spoluprácu medzi vedením rezortu a Asociácie mediátorov Slovenska pri podpore a propagácii peer mediácie .
Some of the lecturers will continue with the lectures also beyond the framework of this project with regard to interest expressed by schools . 
V prednáškovej aktivite budú niektorí lektori pokračovať aj mimo rámca projektu vzhľadom na prejavený záujem zo strany škôl .
Professional associations and chambers 
Prof . organizácie a komory
Some of the professional associations showed rather an unexpected interest . 
Pri prof . organizáciach a komorách bol zaznamenaný pomerne nečakaný nezáujem zo strany niektorých vybraných komôr .
Among those originally counted with no response was received from the Slovak Bar Association , Slovak Chamber of Small Traders , Slovak Association of Certified Accountants , etc . , despite repeated offers . 
Z pôvodne plánovaných nereagovali napriek opakovaným ponukám Slovenská advokátska komora , Slovenská živnostenská komora , Slovenská komora certifikovaných účtovníkov , a pod .
This was a result of their refusal to " promote " an emerging profession which should get its acquisitions through individual offers among members of some professional associations . 
Táto skutočnosť bola spôsobená odmietnutím „ robenia reklamy “ pre novovznikajúcu profesiu , ktorá by si mala riešiť svoje akvizície individuálnou ponukou medzi členmi niektorých prof . organizácií .
Such was one of the unofficial views of one of the organisations approached . 
Toto bolo jedno z neoficiálnych stanovísk osloveného subjektu .
In associations for which lectures were presented they were evaluated positively by the lecturers , especially successful were the presentations given for the Slovak Psychologists ‘ Chamber and Slovak Tax Advisors ‘ Chamber . 
V prof . organizáciach , kde prednášky prebehli bola ich úroveň zo strany lektorov hodnotená pozitívne , zvlášť úspešný priebeh mali prezentácie v Slovenskej komore psychológov a v Slovenskej komore daňových poradcov .
Again , given the general interest in presentations some lecturers will continue to give the presentations after the closure of the project during the regular annual meetings in the first quarter of 2007 . 
Podobne ako pri stredných školách budú niektorí lektori pokračovať v prednáškovej aktivite po skončení projektu vzhľadom na záujem prezentácie pri pravidelných ročných stretnutiach , ktoré pripadajú na prvý kvartál 2007 .
Seminars for judges , higher judicial officers and court personnel 
Semináre pre sudcov , vyšších súdnych úradníkov a súdny personál
The great interest of court employees , mostly higher judicial officers but also judges , was a pleasant surprise . 
Príjemne prekvapil veľký záujem zamestnancov súdov , najviac vyšších súdnych úradníkov , ale aj samotných sudcov .
We had to increase the numbers of participants at the individual seminars from the planned 15 up to 20 - 25 . 
Museli sme zvýšiť počty účastníkov na jednotlivých seminároch z plánovaných 15 na 20 - 25 .
After each seminar its participants evaluated it ( the evaluation sheets are kept in the registry of the Ministry for Justice ) . 
Po ukončení každého seminára účastníci hodnotili seminár ( hodnotiace hárky sú uložené v registratúre MS SR ) .
Higher judicial officers and judges were satisfied with the level of the topics presented , finding them interesting and current . 
Vyšší súdni úradníci aj sudcovia boli spokojní s úrovňou odprednášaných tém , témy boli pre nich zaujímavé a aktuálne .
Quoted as the most interesting topic were socio - psychological aspects of mediation , with specific examples . 
Ako najzaujmavejšiu tému vyzdvihli sociálno - psychologické aspekty mediácie realizované na konkrétnych príkladoch .
It would be appropriate to repeat these seminars in the future . 
Pre budúcnosť by bolo vhodné semináre opakovať .
4 . 5 Promotional materials : 
4 . 5 .
Folding brochures - reprint 
Propagačné materiály - skladačky - dotlač
4 . 5 . 1 Requirements 
4 . 5 . 1 .+Zadané požiadavky
Provide for reprint of the already created folding brochure which is specified as follows : 
Zabezpečiť dotlač už vytvorenej skladačky špecifikovanej ako :
A full colour , 3 - page brochure of format F A6 , in Slovak , number of copies 50 , 000 . 
plnofarebná , trojstranová skladačka F A6 , jazyk skladačky slovenský , počet kusov 50 000
The contractor will order reprint from the same supplier which had provided for the previous delivery . 
Realizátor zabezpečí dotlač u toho istého dodávateľa , ktorý vykonal skoršiu dodávku
Place of delivery : 
Miesto doručenia dodávky :
Slovak Ministry for Justice , Župné námestie , Bratislava ( distribution to be provided for by the Ministry for Justice ) 
MS SR , Župné námestie , Bratislava ( distribúciu tlačoviny zabezpečuje MS SR )
Final date : within 2 months from the signing of the contract . 
Termín : do 2 mesiacov od podpisu zmluvy
4 . 5 . 2 Course of the implementation : the brochures were provided for in conformity with all requirements ( quantity , specifications , price , date of delivery ) by firm ADIN , s . r . o . , 
4 . 5 . 2 .+Priebeh realizácie : dodávka bola uskutočnená v súlade so všetkými požiadavkami ( množstvo , špecifikácia , cena , termín dodávky ) spoločnosťou ADIN , s . r . o .
Dubová 2 , Prešov , IČO 36490121 , delivered to the address of the Ministry for Justice . 
Dubová 2 , Prešov , IČO 36490121 na adresu MS SR .
4 . 5 . 3 Changes compared to original requirements : none 
4 . 5 . 3 .+Zmeny oproti zadaniu : nie sú
4 . 5 . 4 Documents confirming the implementation : documents confirming acceptance of the brochures are kept in the registry of the Ministry for Justice ; the invoice and documents confirming the payment are kept by the contractor . 
4 . 5 . 4 .+Dokumenty potvrdzujúce realizáciu : dokumenty o prevzatí sú v registratúre MS SR , faktúra , doklady o úhrade - u poskytovateľa
4 . 5 . 5 Strong and weak points : upon the contractor 's proposal the contractor distributed the brochures among the target groups within this project , upon publicising information about the project and during the Mediation Week to parties to proceedings and visitors to courts , which is a strong point helping to achieve the project objectives . 
4 . 5 . 5 .+Silné a slabé stránky : na návrh poskytovateľa distribuoval poskytovateľ tieto tlačoviny cieľovým skupinám v rámci tohto projektu , pri zverejnení projektu a počas Týždňa mediácie účastníkom konania a návštevníkom súdu - silná stránka , posilňujúca ciele projektu
See also the SWOT analysis . 
Ďalej viď tiež SWOT analýzu .
Publication for libraries 
Publikácia do knižníc
Requirements 
Zadané požiadavky
Layout : two - colour cover , black print , format A5 
Dispozícia : dvojfarebná obálka , čierna tlač , F A5
Number of pages : 20 - 30 
Počet strán : 20 - 30
Number of copies : 1 , 000 
Počet kusov : 1 000
Language :+Slovak 
Jazyk publikácie : slovenský
Target group : both professional and lay public 
Cieľová skupina : odborná i laická verejnosť
Type of publication : educational and promotional 
Typ publikácie : náučná a propagačná
Designed for : public and special libraries , libraries of higher education institutions and professional organisations 
Určená pre : knižnice - verejné a odborné , knižnice vysokých škôl a profesijných organizácií
Deadline : submitting for approval by the Steering Committee within 1 month from the initial meeting 
Termín : predloženie na schválenie Riadiacemu výboru do 1 mesiaca od úvodného stretnutia
Subject to approval by Key Expert 1 prior to submitting to the Steering Committee . 
Návrh pred predložením Riadiacemu výboru schvaľuje Kľúčový expert 1
Deadline : within 4 months from approval of the draft by the Steering Committee 
Termín : do 4 mesiacov od schválenia návrhu Riadiacim výborom
4 . 6 . 2 Changes compared to original requirements : 
4 . 6 . 2 .+Zmeny oproti zadaniu :
- more colours on the cover , use of illustrations by author Laco Torma 
- viacfarebnosť obálky , použité ilustrácie autora Laca Tormu
4 . 6 . 3 Documents confirming the implementation : documents about acceptance are kept in the registry of the Ministry for Justice , and documents about the tender , the invoice and documents confirming the payment are kept by the contractor 
4 . 6 . 3 .+Dokumenty potvrdzujúce realizáciu : dokumenty o prevzatí sú v registratúre+MS SR , záznamy o výberovom konaní , faktúra , doklady o úhrade - u poskytovateľa
4 . 6 . 4 Strong and weak points 
4 . 6 . 4 .+Silné a slabé stránky
Included in the SWOT analysis . 
Vo vzťahu k cieľom sú uvedené vo SWOT analýze tejto ZS
4 . 7 Educational material : 
4 . 7 .
Practical handbooks 
Študijný materiál - praktické príručky
4 . 7 . 1 Requirements : 
4 . 7 . 1 .+Zadané požiadavky :
- 4 types 
- 4 typy
Type 1 :+Practical handbook for courts : 
1 . typ : praktická príručka pre súdy :
Number of pages : 10 
Počet strán : 10
Language : 
Jazyk manuálu : slovenský
Slovak+Type 2 :+Practical handbook for professional associations 
2 . typ : praktická príručka pre profesijné komory
Number of pages : 15 
Počet strán : 15
Language :+Slovak 
Jazyk manuálu : slovenský
Contractor will submit the drafts of Type 1 and 2 practical handbooks for approval to the Steering Committee within 1 month from the initial meeting 
Realizátor predloží návrh praktických príručiek 1 . a 2 . typu na schválenie Riadiacemu výboru pre mediáciu do 1 mesiaca od úvodného stretnutia
Personnel provision for the drafts of Type 1 and 2 practical handbooks : 
Personálne zabezpečenie návrhu príručiek typu 1 a 2 :
Prior to submitting to the Steering Committee the draft is subject to approval by Key expert 1 
Návrh pred preložením Riadiacemu výboru schvaľuje Kľúčový expert 1
Type 3 :+Practical handbook for parties to the proceedings ( to be available at courts ) : 
3 . typ - praktická príručka pre účastníkov konania ( príručka dostupná na súdoch ) :
Number of copies : 2 , 000 
Počet kusov : 2000
The contractor shall provide for : the draft of the practical handbook 
Realizátor zabezpečí : návrh praktickej príručky
Final date for submitting the draft to the Steering Committee : within 1 month from the initial meeting 
Termín predloženia na schválenie Riadiacemu výboru : do 1 mesiaca od úvodného stretnutia
Prior to submitting the draft handbook to the Steering Committee for approval it is subject to approval by Key Expert 1 
Pred predložením na schválenie Riadiacemu výboru návrh príručky schvaľuje Kľúčový expert 1
The contractor shall also provide for : reprint of the practical handbook 
Realizátor ďalej zabezpečí : tlač praktickej príručky
Deadline : within 4 months from approval by the Steering Committee 
Termín : do 4 mesiacov od schválenia návrhu v Riadiacom výbore
Personnel ( organisational ) provision for print : 
Personálne ( organizačné ) zabezpečenie tlače :
Ministry for Justice , Župné námestie , Bratislava 
MS SR , Župné námestie , Bratislava
Type 4 :+Practical handbook for students 
4 . typ - praktická príručka pre študentov
Layout : two - colour cover , black print , format A5 
Dispozície : dvojfarebná obálka , čierna tlač , F A5
The contractor shall provide for : the draft practical handbook 
Realizátor zabezpečí : návrh praktickej príručky
Deadline for submitting the draft to the Steering Committee for approval : within 1 month from the initial meeting 
Termín predloženia návrhu na schválenie Riadiacemu výboru : do 1 mesiaca od úvodného stretnutia
Prior to submitting to the Steering Committee it is subject to approval by Key expert 1 
Pred preložením na schválenie Riadiacemu výboru návrh príručky schvaľuje Kľúčový expert 1
The contractor shall also provide for : print of the handbook 
Realizátor ďalej zabezpečí : tlač príručky
Final date : within 4 months from the approving of the draft by the Steering Committee 
Termín : do 4 mesiacov od schválenia návrhu Riadiacim výborom
4 . 7 . 2 Changes compared to original requirements : - more colours on the cover , illustrative drawing by Guido Neukamm in publications for parties to proceedings 
4 . 7 . 2 .+Zmeny oproti zadaniu : - viacfarebnosť obálky , pri publikáciach pre účastníkov konania ilustračné kresby Guida Neukamma+4 . 7 . 3 .
4 . 7 . 3 Documents confirming the implementations : documents about acceptance are kept in the registry of the Ministry for Justice ; documents on the tender , the invoice and documents confirming the payment are kept by the contractor . 
Dokumenty potvrdzujúce realizáciu : dokumenty o prevzatí sú v registratúre+MS SR , záznamy o výberovom konaní , faktúra , doklady o úhrade - u poskytovateľa
4 . 7 . 4 Strong and weak points 
4 . 7 . 4 .+Silné a slabé stránky
Those concerning the objectives are included in the SWOT analysis . 
Vo vzťahu k cieľom sú uvedené vo SWOT analýze tejto ZS .
The graphic design of the covers of all types of practical handbooks printed within the project share some uniform graphic elements . 
Riešiteľ použil zjednocujúce grafické prvky na obálkach všetkých typoch príručiek vydaných v rámci tohto projektu .
Illustrations used in the publication for libraries complement the content and goals of the publication . 
Ilustrácie použité v príručke pre knižnice vhodne dopĺňajú obsah a ciele publikácie .
The task after the end of the project will be to distribute the publications to their recipients , and ensure their distribution to courts , libraries , selected professional associations and chambers . 
Úlohou bude aj po skončení projektu zabezpečiť , aby sa publikácie dostali k recipientom , aby bola zabezpečovaná distribúcia na súdy , do knižníc , vybraných prof . organizácií a komôr .
4 . 8 Educational Videotape on Mediation 
4 . 8 .+Videokazeta o mediácii na študijné účely
4 . 8 . 1 Requirements : 
4 . 8 . 1 .+Zadané požiadavky :
Target group : mediators , employees of courts and other institutions ( such as mediation centres ) , students of secondary schools and higher education institutions . 
Cieľová skupina : mediátori , zamestnanci súdov a iných inštitúcií ( napríklad mediačné centrá ) , študenti vysokých a stredných škôl
Output : educational and instructional tape , with the length of at least 25 minutes , for the target group , to present techniques for dealing with case studies of the following kind : 
Výstup : náučná a inštruktážna kazeta v dĺžke trvania minimálne 25 minút pre cieľovú skupinu pre prezentáciu pracovných postupov pri riešení prípadových štúdií tohto druhu :
1 ) commercial disputes : 
1 ) obchodné ( komerčné spory )
2 ) disputes between neighbours 
2 ) susedské spory
3 ) family disputes 
3 ) rodinné spory
4 ) labour disputes . 
4 ) pracovno - právne spory .
Language :+Slovak 
Jazyk videokazety : slovenský
The contractor was to submit the draft instructional videotape to the Steering Committee for approval within 1 month from the initial meeting , and if necessary redo the draft according to the Committee 's requirements and provide for production of 50 copies of DVD and 50 copies of VHS tapes ( the carrier , sleeve , sticker for DVD , plastic case ) within 4 months from the approval of the draft instructional videotape by the Steering Committee for Mediation . 
Poskytovateľ mal predložiť návrh inštruktážnej video kazety na schválenie Riadiacemu výboru pre mediáciu do 1 mesiaca od úvodného stretnutia , v prípade potreby návrh prepracovať podľa jeho požiadaviek a zabezpečiť výrobu 50 ks DVD a 50 ks VHS videokaziet ( nosič . buket , nálepka na DVD , PVC obal ) do 4 mesiacov od schválenia návrhu inštruktážnej videokazety Riadiacim výborom pre mediáciu .
4 . 8 . 2 Course of the implementation of the task ; outputs : 
4 . 8 . 2 .+Priebeh realizácie , výstupy :
The instructional tape of the educational kind was made in cooperation with the Slovak Association of Mediators and leading Slovak mediators ( Mr . Labáth , Ms . Pružinská , Mr . Bizub ) who present a structured process of mediation and psychological typology of mediation parties , legal analysis of specific situations and analysis of a mediation agreement on a 35 - minute programme . 
Inštruktážna kazeta edukatívneho typu bola nakrútená v spolupráci s Asociáciou mediátorov Slovenska a špičkovými slovenskými mediátormi ( p . Labáth , Pružinská , Bizub ) , ktorí na ploche 35 minút prezentovali štruktúrovaný proces mediácie s psychologickou typológiou účastníkov , právnym rozborom konkrétnych situácií a analýzou mediačnej dohody .
The mediation process was illustrated using a specific case led by an experienced mediator , with psychological and legal comments provided . 
Proces mediácie bol ilustrovaný na konkrétnom prípade , ktorý bol vedený skúseným mediátorom a komentovaný po stránke psychologickej i právnej .
Numerous illustrations with lots of headlines and graphic information added attractiveness and catchiness to the visual design . 
Boli použité bohaté ilustračné obrázky s množstvom titulkov a grafických predelov , čo dodalo vizuálnej stránke atraktívnosť a celkovú pútavosť .