natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court shall also cancel the challenged decisions when the trial shows that they cannot be reviewed because of the unintelligibility or the lack of reasons . 
Súd zruší napadnuté rozhodnutia aj vtedy , ak sa ukáže až na pojednávaní , že sú nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov .
( 3 ) The administrative bodies are bound by the legal opinion of the court . 
( 3 ) Správne orgány sú viazané právnym názorom súdu .
( 4 ) No remedy is allowed against the decision of the court . 
( 4 ) Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok .
§ 250k 
§ 250k
( 1 ) If the plaintiff was successful , whether partially or fully , the court shall entitle him to full or partial reimbursement of legal costs from the defendant . 
( 1 ) Ak mal žalobca úspech celkom alebo sčasti , súd mu proti žalovanému prizná právo na úplnú alebo čiastočnú náhradu trov konania .
The court may also decide that the reimbursement of legal costs shall not be allowed fully or partially , if there are reasons deserving special attention . 
Môže tiež rozhodnúť , že sa náhrada trov celkom alebo sčasti neprizná , ak sú na to dôvody hodné osobitného zreteľa .
( 2 ) If following the cancellation of the decision of the administrative body a new decision has been issued , which was again cancelled as to the new action because the administrative body has deviated from the legal opinion pronounced in the first verdict of the court without a change of the facts or legal situation the court shall order to the administrative body to reimburse to the plaintiff all legal costs . 
( 2 ) Ak po zrušení rozhodnutia správneho orgánu došlo k vydaniu nového rozhodnutia , ktoré sa k novej žalobe opäť zrušilo preto , že sa správny orgán odchýlil od právneho názoru vysloveného v prvom rozsudku súdu bez toho , aby došlo k zmene skutkového alebo právneho stavu , uloží súd správnemu orgánu , aby žalobcovi nahradil všetky trovy súdneho konania .
TITLE III 
Tretia hlava
DECISION - MAKING ON REMEDIES AGAINST DECISIONS OF ADMINISTRATIVE BODIES 
ROZHODOVANIE O OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOCH PROTI ROZHODNUTIAM SPRÁVNYCH ORGÁNOV
§ 250l 
§ 250l
( 1 ) The provisions of this Title shall apply in cases where law entrusts the courts with decision on remedies ( appeals ) against legally invalid decisions of the administrative bodies . 
( 1 ) Podľa ustanovení tejto hlavy sa postupuje v prípadoch , v ktorých zákon zveruje súdom rozhodovanie o opravných prostriedkoch proti neprávoplatným rozhodnutiam správnych orgánov .
( 2 ) Unless the provisions of this Title stipulate otherwise the provision of Title II , with exception of § 250a , shall apply mutatis mutandis . 
( 2 ) Pokiaľ v tejto hlave nie je ustanovené inak , použije sa primerane ustanovenie druhej hlavy s výnimkou § 250a .
§ 250m 
§ 250m
( 1 ) The procedure commences upon a motion which is remedy ( appeal ) against the decision of the administrative body . 
( 1 ) Konanie sa začína na návrh , ktorým je opravný prostriedok proti rozhodnutiu správneho orgánu .
( 2 ) The motion is filed with the competent court in thirty ( 30 ) days from the delivery of the decision , unless a special act stipulates otherwise . 
( 2 ) Návrh sa podáva na príslušnom súde v lehote tridsiatich dní od doručenia rozhodnutia , pokiaľ osobitný zákon neustanovuje niečo iné .
The motion is filed on time , even if it has been filed within term with the body that has issued the decision . 
Návrh je podaný včas aj vtedy , ak bol podaný v lehote na orgáne , ktorý vydal rozhodnutie .
If the decision does not contain an instruction on the remedy ( appeal ) or if it contains incorrect instruction it may be challenged in six ( 6 ) months from its delivery . 
Ak rozhodnutie neobsahuje poučenie o opravnom prostriedku alebo ak obsahuje nesprávne poučenie , možno ho napadnúť do šiestich mesiacov od jeho doručenia .
( 3 ) The parties to the procedure are those ( persons ) who are parties to a procedure in the administrative body , plus the administrative body the decision of which is reviewed . 
( 3 ) Účastníkmi konania sú tí , ktorí nimi sú v konaní na správnom orgáne , a správny orgán , ktorého rozhodnutie sa preskúmava .
§ 250n 
§ 250n
Unless the nature of case excludes it , the person who lodges a remedy ( appeal ) may propose the postponement of the execution of the challenged decision . 
Ak to povaha veci nevylučuje , môže ten , kto podáva opravný prostriedok , navrhnúť , aby bola odložená vykonateľnosť napadnutého rozhodnutia .
The court may accept this proposal if the execution of the challenged decision might defeat ( counter - act ) the purpose of its review . 
Súd môže tomuto návrhu vyhovieť , ak by vykonaním napadnutého rozhodnutia bol zmarený účel jeho preskúmania .
§ 250o 
§ 250o
If the administrative body the decision of which is reviewed by the court issues a new decision by which it fully meets the motion the court shall decide on the suspension of the procedure . 
Ak správny orgán , ktorého rozhodnutie súd preskúmava , vydá nové rozhodnutie , ktorým návrhu celkom vyhovie , súd uznesením konanie zastaví .
§ 250p 
§ 250p
If the motion is filed too late or by an unauthorised person , or if the decision not being subject of review is challenged , or if the claimant has not removed the defects the removal of which was ordered by the court and which are impediment to material handling of the motion the court shall refuse the remedy ( appeal ) by its resolution . 
Ak je návrh podaný oneskorene alebo ho podá ten , kto naň nie je oprávnený , alebo ak sa napadá rozhodnutie , ktoré preskúmaniu nepodlieha , alebo ak navrhovateľ neodstránil vady , ktorých odstránenie súd nariadil a ktoré bránia vecnému vybaveniu návrhu , súd uznesením opravný prostriedok odmietne .
§ 250q 
§ 250q
( 1 ) It the remedy ( appeal ) cannot be handled using the procedure stipulated in § 250f or in § 250o , the court shall order a trial . 
( 1 ) Ak nedôjde k vybaveniu opravného prostriedku spôsobom uvedeným v § 250f alebo 250o , nariadi súd pojednávanie .
The court may execute the evidence necessary for the review of the challenged decision . 
Súd môže vykonať dôkazy nevyhnutné na preskúmanie napadnutého rozhodnutia .
( 2 ) The court shall decide on the remedy ( appeal ) by a verdict confirming the decision or cancelling and returning the decision for further procedure . 
( 2 ) O opravnom prostriedku rozhodne súd rozsudkom , ktorým preskúmané rozhodnutie buď potvrdí , alebo ho zruší a vráti na ďalšie konanie .
§ 250r 
§ 250r
If the court cancels the decision of the administrative body in new procedure the administrative body is bound by the legal opinion of the court . 
Ak súd zruší rozhodnutie správneho orgánu , je správny orgán pri novom prejednaní viazaný právnym názorom súdu .
§ 250s 
§ 250s
( 1 ) No remedy ( appeal ) is allowed against the decision of the court , with exception of cases stipulated in paragraph 2 . 
( 1 ) Proti rozhodnutiu súdu nie sú s výnimkou prípadov podľa odseku 2 prípustné opravné prostriedky .
( 2 ) In cased of pension security scheme an appeal may be lodged against the decision of the regional court about which the Supreme Court of the Slovak Republic shall decide ; the last appeal is allowed . 
( 2 ) Vo veciach dôchodkového zabezpečenia možno podať proti rozhodnutiu krajského súdu odvolanie , o ktorom rozhodne Najvyšší súd Slovenskej republiky ; dovolanie je prípustné .
The provisions of Title I , Part IV of this Act shall apply to the appeal procedure mutatis mutandis and the provisions of Title III , Part IV of this Act shall apply to the last appeal procedure mutatis mutandis ; a trial need not to be ordered . 
Na odvolacie konanie sa použijú primerane ustanovenia prvej hlavy štvrtej časti tohto zákona a na konanie o dovolaní sa použijú primerane ustanovenia tretej hlavy štvrtej časti tohto zákona ; pojednávanie netreba nariaďovať .
HELLENIC REPUBLIC 
HELÉNSKA REPUBLIKA
COURT OF THE FIRST INSTANCE OF ATHENS 
SÚD PRVEJ INŠTANCIE V ATÉNACH
ADMINISTRATIVE DEPARTMENT 
ADMINISTRATÍVNE ODDELENIE
To 
Príjemca
The Center of International and European Economic Law 
Centrum medzinárodného a európskeho hospodárskeho práva
DUTIES AND OBLIGATIONS OF JUDICIAL CLERKS 
ÚLOHY A POVINNOSTI SÚDNYCH ÚRADNÍKOV
Judicial clerks include those working for the Secretariats of the State Council , of Civil and Criminal Courts and their Public Prosecutor Offices , of Regular Administrative Courts , of the General Territorial Inspectorate at regular administrative courts , as well as clerks of the Court of Auditors and the service of the General Territorial Inspector at the Court of Auditors . 
Súdni úradníci sú osoby , ktoré pracujú pre sekretariáty Štátnej rady , občianskych a trestných súdov a ich prokuratúr , riadnych správnych súdov , generálneho územného inšpektorátu pri riadnych správnych súdoch , ako aj úradníci Účtovného dvora a úradu generálneho územného inšpektora pri Účtovnom dvore .
One becomes officially a clerk upon accepting their appointment . 
Tieto osoby sa stanú oficiálne úradníkmi po prijatí menovania .
Acceptance is declared by taking the necessary oath that is followed by a two - year probationary term in office . 
Prijatie sa deklaruje zložením predpísanej prísahy , po ktorej nasleduje dvojročné skúšobné funkčné obdobie .
Judicial clerks ' appointments for each Department are classified as follows : 
Menovania súdnych úradníkov pre každé oddelenie sú rozdelené nasledovne :
a ) Class of University Degree ( UD ) Holders ' appointments b ) Class of Technology Education ( TE ) Diploma Holders ; c ) Class of Secondary Education ( SE ) graduates ; d ) Class of Compulsory Education ( CE ) graduates . 
a ) menovania držiteľov univerzitnej hodnosti ( UH ) ; b ) držitelia diplomov o technickom vzdelaní ( TV ) ; c ) absolventi stredných škôl ( SŠ ) ; d ) absolventi s ukončeným povinným vzdelaním ( PV ) .
Judicial clerks of UD , TE and SE class start their career at rank D and can be promoted up to rank A , while class CE clerks start at rank E and can be promoted up to rank B . 
Súdni úradníci tried UH , TV a SŠ začínajú svoju profesionálnu dráhu na stupni D a môžu byť povýšený až na stupeň A , zatiaľ čo úradníci triedy PV začínajú na stupni E a môžu byť povýšení najviac na stupeň B .
When it comes to matters related to promotion , appointment , transfer , secondment , placement , selection of charted unit supervisors and enforcement of disciplinary sanctions , judicial clerks are judged by the following ( official ) judicial councils : a ) Five - member council at each Court of Appeal and each Administrative Court of Appeal , b ) Five - member and seven - member council at the Council of State , the Supreme Court and the Court of Auditors . 
Pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s pracovným postupom , menovaním , preložením , dočasným preložením , umiestnením , výberom kontrolórov autorizovaných útvarov ( charted unit supervisors ) a výkon disciplinárnych postihov , súdni úradníci sú posudzovaní nasledujúcimi ( oficiálnymi ) súdnymi radami : a ) päťčlennou radou pri každom odvolacom súde a každom správnom odvolacom súde , b ) päťčlennou a sedemčlennou radou pri Štátnej rade , Najvyššom súde a Účtovnom dvore .
At each Court and Public Prosecutor 's Office as well as at regular administrative courts there is an official assembly whose members are all judicial clerks of the branch . 
Pri každom Súde a prokuratúre , ako aj pri riadnych správnych súdoch pôsobí oficiálne zhromaždenie , ktorého členmi sú všetci súdni úradníci odboru .
The official assembly is competent for : a ) submission of proposals concerning the plan of the Secretariat tasks for the Court and the Public Prosecutor 's Office ; b ) Drafting , completing , amending or revoking clauses of the service internal regulation ; c ) Selection criteria concerning judicial clerks to participate in committees , councils and any kind of collective administration instruments foreseen by law ; d ) Assessment of the work of the Court 's Secretariat ; e ) Debating reports of charted units ' supervisors and their proposals aiming at a better organization and operation of the unit they supervise , and , f ) General issues . 
Oficiálne zhromaždenie je kompetentné : a ) predkladať návrhy , týkajúce sa plánu úloh sekretariátu pre Súd a prokuratúru ; b ) vypracúvať , dopĺňať , meniť alebo rušiť ustanovenia vnútorného predpisu úradu ; c ) určovať výberové kritériá , týkajúce sa súdnych úradníkov , pre účasť vo výboroch , radách a všetkých typoch kolektívnych administratívnych orgánoch , predpokladaných zákonom ; d ) hodnotiť prácu sekretariátu Súdu ; e ) diskutovať o správach kontrolórov autorizovaných útvarov a o ich návrhoch , zameraných na lepšiu organizáciu a činnosť jednotky , ktorú kontrolujú , a f ) riešiť všeobecné problémy .
Judicial clerks are entitled , within the law , to establishing unions , becoming members of unions and exercising their union rights . 
Súdni úradníci sú oprávnení v medziach zákona zriaďovať odborové zväzy , stať sa členmi odborových zväzov a vykonávať svoje odborárske práva .
They are entitled to coming out on strike , provided they comply with strike regulating legislation . 
Majú právo vstupovať do štrajku pod podmienkou , že budú dodržiavať legislatívu upravujúcu štrajk .
They are entitled to being absent from their service with leave . 
Majú právo na pracovné voľno .
If it is not specified otherwise , the supervisor of the Court grants leaves , after the judicial clerk has filed a request and following a recommendation by the Secretariat Supervisor . 
Ak nie je ustanovené inak , kontrolór Súdu poskytne pracovné voľno po tom , ako o ňu súdny úradník požiada , na základe odporúčania kontrolóra sekretariátu .
The types of leave judicial clerks are entitled to are the following : 1 ) Regular leave ( 25 working days per year ) ; 2 ) Court - holiday leave ( 10 days during the court - holiday period ) ; 3 ) Maternity leave , two ( 2 ) months before and five ( 5 ) months after delivery ; 4 ) Parental leave , up to five ( 5 ) days for each school year , in order for clerks to be able to follow their children 's school performance ; 5 ) Training leave ; 6 ) Sick leave ( a judicial clerk is entitled to fully paid sick leave for a number of months equal to their years of service , after subtraction of the total of sick leave they have already been granted during the last five years ; 7 ) Special leave ( study leave , post - graduate leave , wedding leave , etc . ) ; 8 ) Union leave ; 9 ) Non - paid leave . 
Súdni úradníci majú nárok na nasledujúce typy pracovného voľna : 1 ) riadna dovolenka ( 25 pracovných dní za rok ) ; 2 ) dovolenka Súdu ( 10 dní počas dovolenkového obdobia súdu ) ; 3 ) materská dovolenka , dva ( 2 ) mesiace pred a päť ( 5 ) mesiacov po pôrode ; 4 ) rodičovská dovolenka maximálne päť ( 5 ) dní pred začatím každého školského roka , aby úradníci mohli sledovať prospech svojich detí ; 5 ) voľno na školenie ; 6 ) nemocenská dovolenka ( súdny úradník má nárok na plne hradenú nemocenskú dovolenku počas mesiacov , ktorých počet zodpovedá počtu ich odpracovaných rokov , po odpočítaní celkovej dĺžky nemocenskej dovolenky , ktorá im bola poskytnutá v priebehu posledných piatich rokov ; 7 ) špeciálna dovolenka ( študijné voľno , postgraduálne voľno , voľno na svadbu atď . ) ; 8 ) odborárska dovolenka ; 9 ) neplatená dovolenka .
Judicial clerks are expected to be loyal to the Constitution and Democracy . 
Od súdnych úradníkov sa očakáva , že budú lojálni voči ústave a demokracii .
They are required to carry out their duties according to the law . 
Musia plniť svoje povinnosti v súlade so zákonom .
They are required to comply with their supervisor 's instructions , act decently towards citizens and serve them without discrimination during the dispatch of their cases . 
Musia sa riadiť pokynmi svojich kontrolórov , slušne sa správať k občanom a slúžiť im bez diskriminácie počas vybavovania ich prípadov .
They are required to respect confidentiality and to work during the time specified by the clauses in force . 
Musia rešpektovať dôvernosť informácií a pracovať v čase určenom platnými ustanoveniami .
Sometimes , and provided official needs demand so , they are required to work beyond regular working hours or on non - working days . 
Niekedy , a ak to vyžadujú úradné potreby , musia pracovať aj po normálnom pracovnom čase alebo počas voľných dní .
Judicial clerks are required to state in writing , within three ( 3 ) months from their appointment , both their personal and real assets and those of their spouse or children . 
Súdni úradníci musia písomne oznámiť do troch ( 3 ) mesiacov od svojho menovania hodnotu svojho osobného aj nehnuteľného majetku , ako aj majetku svojej manželky a svojich detí .
In March , every three years , they are required to submit a statement on any change concerning their personal and real assets . 
Každé tri roky v marci musia predložiť vyhlásenie o všetkých zmenách , týkajúcich sa ich osobného a nehnuteľného majetku .
Any omission to submit the statement in question or any inaccuracy in it constitutes a disciplinary fault . 
Nepredloženie príslušného vyhlásenia alebo jeho nepresnosť tvorí disciplinárny priestupok .
It is forbidden for judicial clerks to work or practice a private profession they receive remuneration for . 
Súdni úradníci nesmú pracovať alebo vykonávať súkromné povolanie , za ktoré poberajú odmenu .
Exceptions are made following special permit granted by the Minister of Justice after valid recommendation by the competent Service Council . 
Výnimky sú poskytované na základe zvláštneho povolenia , udeleného Ministrom spravodlivosti , na základe platného odporúčania kompetentnej Rady úradu .
Furthermore , it is forbidden for judicial clerks to practice trading as a profession or to participate in a general or special partnership , a private company or a joint venture . 
Okrem toho , súdni úradníci nesmú vykonávať obchodnú činnosť ako profesiu , ani sa zúčastňovať na verejných obchodných alebo komanditných spoločnostiach , súkromných spoločnostiach alebo spoločných podnikoch .
They are requested to notify their service concerning their participation in a private law entity , unless this is a union . 
Sú povinní oznámiť svoje pôsobenie , týkajúce sa ich účasti na súkromnom právnom subjekte , pokiaľ nejde o odborový zväz .
It is forbidden for a judicial clerk to be the manager of a personal commercial company or of a private company or to be a member of an incorporated company 's board of directors . 
Súdny úradník nesmie byť manažérom osobnej obchodnej spoločnosti alebo súkromnej spoločnosti , ani byť členom správnej rady registrovanej spoločnosti .
Judicial clerks are accountable to the State for any positive prejudice they may have caused to it through malice or due to heavy negligence while discharging their duties . 
Súdni úradníci sú zodpovední štátu za všetky zistené škody , ktoré mu mohli spôsobiť úmyselne alebo ťažkou nedbalosťou pri plnení svojich povinností .
Civil liability of public servants accountable for management is ruled by special clauses related to them . 
Občianska zodpovednosť štátnych zamestnancov , zodpovedných za riadenie , sa riadi zvláštnymi ustanoveniami , ktoré sa ich týkajú .
The personal record of each judicial clerk is kept at the Court or the Public Prosecutor 's Office and at the Ministry of Justice , and contains information on the clerk 's status . 
Na Súde alebo prokuratúre a na Ministerstve spravodlivosti sa vedie osobný spis každého súdneho úradníka , ktorý obsahuje informácie o postavení tohto úradníka .
It is compulsory for judicial clerks to be assessed concerning their efficiency and performance when discharging their duties . 
Súdni úradníci musia byť hodnotení podľa efektívnosti a výkonnosti pri plnení svojich povinností .
This is done through assessment reports which the clerk is notified about . 
To sa robí prostredníctvom hodnotiacich správ , o ktorých je príslušný úradník informovaný .
For exceptional acts related to the object of the judicial clerk 's service but not officially included in their duties , the service allows for rewards such as : a ) honorable mention , b ) commendation , c ) honorary certificate . 
V prípade výnimočných úkonov , súvisiacich s predmetom služby súdneho úradníka , ktoré však nie sú oficiálne zahrnuté do jeho povinností , úrad umožňuje nasledujúce odmeny : a ) čestné uznanie , b ) pochvalu , c ) čestné osvedčenie ( diplom ) .
Judicial clerks are promoted to the immediately next rank , after they have completed the required time of service at the previous rank . 
Súdni úradníci sa povyšujú na bezprostredne nasledujúci stupeň po tom , ako odpracovali požadovaný čas na predchádzajúcom stupni .
Supervisors of charted units are appointed from among A ( 1st ) rank judicial clerks of UD , TE , SE classes . "+Charted units " comprise the General Directorate , the Directorate , the Department and the Self - contained Office . 
Kontrolóri autorizovaných útvarov sú menovaní spomedzi súdnych úradníkov stupňa A ( 1 . stupňa ) tried UH , TV a SŠ . " Autorizované útvary " tvoria Generálne riaditeľstvo , Riaditeľstvo , Oddelenie a Samostatný úrad .
General Directorate Supervisors are selected among judicial clerks of their proper sectors of UD class , rank A , who have served or are currently serving as Supervisors of Directorates on the day the question is submitted . 
Kontrolóri Generálneho riaditeľstva sa vyberajú spomedzi súdnych úradníkov ich vlastných sektorov triedy UH , stupňa A , ktorí pôsobili alebo pôsobia ako kontrolóri Riaditeľstiev v deň predloženia dopytu .
The General Manager undertakes the duties of the Secretariat Supervisor , according to the law ; s / he submits proposals in writing on issues concerning the Regulation and develops them at the Plenary meeting . 
Generálny riaditeľ vykonáva povinnosti kontrolóra sekretariátu v súlade so zákonom ; predkladá písomné návrhy o aspektoch , týkajúcich sa Regulácie ( predpisu ? ) a rozvádza ich na plenárnej schôdzi .
S / he proposes in writing to the Managing Council of the Court of the First Instance placements and transfers of Department Supervisors and clerks to other Departments . 
Písomne navrhuje Riadiacej rade Súdu prvej inštancie umiestnenia a preloženia kontrolórov oddelenia a úradníkov do iných oddelení .
S / he supervises the action of the Secretariat Management and of other charted units of the secretariat aiming at the substantial operation of the secretariat . 
Dohliada na činnosť vedenia sekretariátu a ostatných autorizovaných útvarov sekretariátu , zameriavajúc sa na riadny chod sekretariátu .
The Secretariat Manager replaces the General Manager in all their duties , when s / he is absent or facing an impediment . 
Vedúci sekretariátu zastupuje generálneho riaditeľa vo všetkých povinnostiach , keď je neprítomný alebo čelí prekážke .
S / he coordinates the actions of all Secretariat Departments . 
Koordinuje činnosť všetkých oddelení sekretariátu .
S / he sees to it that all Plenary meeting tasks are undertaken , the drawing of lots for the composition of Criminal Courts is carried out and the elected representatives of Judicial clerks are elected to the Official and Disciplinary Councils . 
Dohliada na to , aby boli splnené všetky úlohy plenárnej schôdze , aby bolo vykonané losovanie členov trestných súdov a aby boli zvolení volení zástupcovia súdnych úradníkov do Oficiálnych a disciplinárnych rád .
Supervisors of departments and autonomous offices are appointed from among judicial clerks of the same court from clerks of classes UE , TE , SE , rank A . A Department Supervisor 's term in office is three ( 3 ) years . 
Kontrolóri oddelení a nezávislých úradov sú menovaní spomedzi súdnych úradníkov toho istého súdu , z úradníkov tried UH , TV , SŠ , stupeň A . Funkčné obdobie kontrolóra oddelenia je tri ( 3 ) roky .
A disciplinary offence is any violation of clerical duties due to a causative act or omission , which the judicial clerk may be held accountable for . 
Disciplinárny priestupok je každé porušenie úradníckych povinností , spôsobené kauzatívnym ( príčinným ) konaním alebo nedbanlivosťou , za ktorý nesie zodpovednosť súdny úradník .