natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contributors to the Fund are the state , whose contribution from the state budget may not be lower than the total sum of the contributions from the other contributors for the given calendar year , broadcasters based on the law ( 5 % of the overall revenues from commercials and teleshopping ) , broadcasters based on the license ( 2 % of the total revenues from commercials and teleshopping ) , cinema operators ( 0 . 03 € for each ticket sold ) , retransmission operators ( 1 % of total revenues from the provision of retransmission ) and distributors of audiovisual works ( 1 % of total revenues for distribution of audiovisual works on the territory of the Slovak Republic except for the revenues for audiovisual performance ) . 
Prispievateľmi do fondu sú štát , ktorého príspevok zo štátneho rozpočtu nesmie byť menší ako celková suma príspevkov ostatných prispievateľov za daný kalendárny rok , vysielateľ na základe zákona ( 5 % z celkových príjmov z reklamy a telenákupu ) , vysielatelia na základe licencie ( 2 % z celkových príjmov z reklamy a telenákupu ) , prevádzkovatelia kín ( 0 , 03 € za každú predanú vstupenku ) , prevádzkovatelia retransmisie ( 1 % z celkových príjmov za poskytovanie retransmisie ) a distributéri audiovizuálnych diel ( 1 % z celkových príjmov za distribúciu audiovizuálnych diel na území Slovenskej republiky okrem príjmov za audiovizuálne predstavenie ) .
The Fund may provide funds to independent audio - visual producers and to the producers of Slovak audiovisual works , authors and co - authors of Slovak audiovisual works and distributors of audiovisual works , persons involved in the renovation and development of the technological basis for the production of audiovisual works and their public presentation on the territory of the Slovak Republic , to persons involved in the promotion and support of the dissemination of audiovisual works , to natural persons involved in the development of education and professional research in the area of audiovisual culture and film art , as well as the operators of audiovisual technical facility on the territory of the Slovak Republic for the renovation and development of the technological basis of these facilities . 
Fond môže poskytnúť finančné prostriedky nezávislým producentom v audiovízii a výrobcom slovenských audiovizuálnych diel , autorom a spoluautorom slovenských audiovizuálnych diel a distributérom audiovizuálnych diel , osobám na obnovu a rozvoj technologickej základne pre výrobu audiovizuálnych diel a ich uvádzanie na verejnosti na území Slovenskej republiky , osobám na propagáciu a podporu rozširovania audiovizuálnych diel , fyzickým osobám na rozvoj vzdelávania a odborného výskumu v oblasti audiovizuálnej kultúry a filmového umenia ako aj prevádzkovateľom audiovizuálneho technického zariadenia na území Slovenskej republiky na obnovu a rozvoj technologickej základne týchto zariadení .
a ) The main objective behind the establishment of this Fund was to enhance the promotion of audiovisual creation and the audiovisual industry , as well as the introduction of multi - resource financing for this promotion . 
a ) Hlavným cieľom vzniku fondu bolo zvýšenie podpory audiovizuálnej tvorby a audiovizuálneho priemyslu ako aj zavedenie viaczdrojového financovania tejto podpory .
The Fund provides funds for the development , preparation of implementation and production of Slovak audiovisual works ( feature , documentary and animated ) but also for the distribution of Slovak audiovisual works , the implementation and distribution and co - production cinematographic works in which a Slovak producer has the co - production share for festivals , the presentation and promotion of Slovak audiovisual works , the dissemination of periodical publications and non - periodical publications from the field of audio - vision and cinematography and for the development of technologies , education and professional research in the area of audio - vision and film art . 
Fond poskytuje finančné prostriedky nielen na vývoj , prípravu realizácie a výrobu slovenských audiovizuálnych diel ( hraných , dokumentárnych a animovaných ) , ale aj distribúciu slovenských audiovizuálnych diel , realizáciu a distribúciu koprodukčných kinematografických diel , v ktorých má slovenský producent koprodukčný podiel na festivaly a prehliadky , prezentáciu a propagáciu slovenských audiovizuálnych diel , rozširovanie periodických publikácií a neperiodických publikácií z oblasti audiovízie a kinematografie , na rozvoj technológií , vzdelávania ako aj odborného výskumu v oblasti audiovízie a filmového umenia .
Act No . 516 / 2008 Coll . was introduced to the general public in 2008 . 
Zákon č . 516 / 2008 Z . z . bol verejnosti predstavený v roku 2008 .
b ) Bill No . 516 / 2008 Coll . was prepared by the Ministry and entered into effect on 1 January 2009 . 
b ) Návrh zákona č . 516 / 2008 Z . z . pripravilo ministerstvo a účinnosť nadobudol dňa 1 . januára 2009 .
A total of 149 , 370 € were provided from the state budget in 2009 for establishing the Fund and its organs and for ensuring the activities necessary for its functioning . 
Na zriadenie fondu , jeho orgánov a zabezpečenie činností nevyhnutných na jeho činnosť boli zo štátneho rozpočtu poskytnuté v roku 2009 finančné prostriedky v celkovej výške 149 370 € .
c ) The main challenge was to preserve and increase the promotion of audiovisual creation in Slovakia . 
c ) Hlavnou výzvou bola záchrana a zvýšenie podpory audiovizuálnej tvorby na Slovensku .
Up to 2009 , state support for audiovisual creation comprised approximately 15 % of the overall finances necessary for development and production of audiovisual works and other related activities . 
Štátna podpora audiovizuálnej tvorby do roku 2009 predstavovala cca 15 % z celkových finančných prostriedkov potrebných na vývoj a výrobu audiovizuálnych diel a na ďalšie činnosti v oblasti audiovízie .
In 2007 , within the Ministry subsidy system in the Audio - Vision programme , only 121 of 315 applications were supported and less than 117 million Slovak crowns were allocated from the total requested amount of 713 million SKK . 
V programe AudioVízia 2007 dotačného systému ministerstva bolo z 315 žiadostí podporených 121 a z celkovo požadovaných 713 mil . Sk bolo prerozdelených necelých 117 mil . Sk .
From the long - term perspective , the constant drop in the total volume of funds invested in audiovisual culture and industry led to an annual decrease in the number of Slovak audiovisual productions - featured , documentary and animated . 
Z dlhodobého hľadiska dochádzalo k neustálemu poklesu celkového objemu finančných prostriedkov investovaných do oblasti audiovizuálnej kultúry a priemyslu , čo malo za následok každoročný pokles počtu vyrobených slovenských audiovizuálnych diel - hraných , dokumentárnych a animovaných filmov .
d ) In 2010 , the Fund provided 6 , 907 , 530 € in total for promotional activities , of which the contribution from the state comprised 4 . 5 mil . € . 
d ) Fond poskytol v roku 2010 na podpornú činnosť spolu 6 907 530 € , z toho príspevok štátu predstavoval 4 , 5 mil . € .
Increasing the total volume of funds for promoting audio - vision projects is a positive outcome of the Fund 's activities . 
Pozitívnym výsledkom činnosti fondu je zvýšenie celkového objemu finančných prostriedkov na podporu projektov v audiovízii .
As opposed to the annual average in the previous subsidy system of the Ministry ( approximately 4 . 5 mil . € ) the total available sum grew by approximately 2 . 5 million € , what is an increase of more than 55 % ; this is particularly the result of collecting contributions from individual contributors designated by the law ( see table Audio - vision ) . 
Oproti ročnému priemeru v predchádzajúcom dotačnom systéme ministerstva ( cca 4 , 5 mil . € ) sa celková disponibilná suma zvýšila o cca 2 , 5 milióna € , čo bol nárast viac ako o 55 % , k čomu prispel najmä výber príspevkov od jednotlivých zákonom určených prispievateľov ( príloha tabuľka Audiovízia ) .
In 2010 , the Fund acquired approximately 97 % of anticipated amount of the sum of contributions from the contributors and the approach of the majority of contributors to their new legal duty is positive and responsible . 
Fond získal v roku 2010 od prispievateľov cca 97 % predpokladanej výšky sumy príspevkov , pričom prístup väčšiny prispievateľov k ich novej zákonnej povinnosti bol zodpovedný a pozitívny .
Thanks to the higher volume of resources available in 2010 , the Fund could support more projects than the previous subsidy system and 265 supported applications means the growth of support by more than 130 % . 
Vďaka vyššiemu objemu disponibilných zdrojov mohol fond v roku 2010 podporiť viac projektov než predchádzajúci dotačný systém a 265 podporených žiadostí znamená nárast poskytnutej podpory o viac ako 130 % .
The producers of audiovisual works may also request support for the development and production of documentary audiovisual works whose content is oriented on issues of minorities and disadvantaged groups , which in 2010 was among the priorities of the Fund 's promotional activities . 
Producenti audiovizuálnych diel pritom môžu požiadať aj o podporu vývoja a produkcie dokumentárnych audiovizuálnych diel obsahovo zameraných na problematiku menšín a znevýhodnených skupín , ktorá napr . v roku 2011 patrila medzi priority podpornej činnosti fondu .
Amendments to Acts regulating the mission , main tasks and activities of public - service broadcasters , introduction of the institute of the agreement with the state 
Novela zákonov upravujúcich poslanie , hlavné úlohy a činnosť verejnoprávnych vysielateľov , zavedenie inštitútu zmluvy so štátom
Through Act No . 312 / 2009 Coll . on Certain measures related to Slovak Radio and Slovak Television , the revenues of the public - service broadcasters ( Slovak Radio and Slovak Television ) originated from transfers from the state budget designated for covering expenditures for ensuring the broadcasting abroad , transfers for the implementation of certain programmes in the public interest and capital transfers from the state budget designated for implementing purposeful investment projects paid by contributions from the state budget based on an agreement with the state and designated for implementing the programmes in the public interest , for implementing purposeful investment projects or for covering expenditures for ensuring broadcasting abroad . 
Zákonom č . 312 / 2009 Z . z . o niektorých opatreniach týkajúcich sa Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie boli príjmy verejnoprávnych vysielateľov ( Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie ) , ktoré pochádzali z transferu zo štátneho rozpočtu určeného na úhradu výdavkov na zabezpečenie vysielania do zahraničia , z transferu na uskutočnenie niektorých programov vo verejnom záujme a z kapitálového transferu zo štátneho rozpočtu určeného na uskutočnenie účelových investičných projektov nahradené príspevkom zo štátneho rozpočtu , poskytnutým na základe zmluvy so štátom a určeným na uskutočnenie programov vo verejnom záujme , na uskutočnenie účelových investičných projektov alebo na úhradu výdavkov na zabezpečenie vysielania do zahraničia .
In relation to the plurality of information and cultural diversity , the introduction of the institute of agreement with the state for the area of public - service broadcasting ensured the promotion of the production of such programmes which in most cases do not constitute a subject of interest for the commercial sector . 
Vo vzťahu k pluralite informácií a kultúrnej rozmanitosti bola zavedením inštitútu zmluvy so štátom pre oblasť verejnoprávneho vysielania zabezpečená podpora výroby takých programov , ktoré nie sú vo väčšine prípadov predmetom záujmu komerčného sektora .
The agreement between the state and the public - service broadcaster is concluded for a period of five years and designates the underlying structure of riders to this agreement which are concluded for the relevant calendar year of the agreement 's period of validity . 
Zmluva medzi štátom a verejnoprávnym vysielateľom sa uzatvára na obdobie piatich rokov a určuje základnú štruktúru dodatkov k zmluve , ktoré sa uzatvárajú na príslušný kalendárny rok trvania zmluvy .
The concept of the promotion of public - service broadcasting through the agreement with the state was introduced in 2008 . 
Koncepcia podpory verejnoprávneho vysielania prostredníctvom zmluvy so štátom bola predstavená v roku 2008 .
a ) The aims of introducing the institute of the agreement with the state for the area of public - service broadcasting which ensures a specific type of broadcasting that is irreplaceable in the domestic and international context , and with regard to the legal requirements for this type of broadcasting and long - term insufficient financial arrangements were to make the drawing of public finances more efficient , to make the processes of handling these resources more transparent and particularly to promote the production of new programmes in the public interest . 
a ) Cieľom zavedenia inštitútu zmluvy so štátom pre oblasť verejnoprávneho vysielania , ktoré zabezpečuje špecifický , v domácom a medzinárodnom kontexte nezastupiteľný druh vysielania , aj vzhľadom na zákonné nároky , ktoré sú na tento druh vysielania kladené a rokmi pretrvávajúce nedostatočné finančné zabezpečenie , bolo zefektívnenie čerpania verejných financií , sprehľadnenie procesov hospodárenia s nimi a najmä podpora výroby nových programov vo verejnom záujme .
b ) The bill that regulated the financing of public - service broadcasting and introduced the institute of the agreement with the state was prepared by the Ministry and entered into the effect in 2009 ; the contribution from the state was provided for the first time in 2010 . 
b ) Návrh zákona , ktorým bolo upravené financovanie verejnoprávneho vysielania a zavedený inštitút zmluvy so štátom pripravilo ministerstvo a nadobudol účinnosť v roku 2009 , pričom prvýkrát bol príspevok zo strany štátu poskytnutý na rok 2010 .
No funds needed to be allocated for the introduction of this measure . 
Na zavedenie tohto opatrenia nebolo potrebné vyčleniť žiadne finančné prostriedky .
c ) Resolving the long - term insufficient financing of public - service broadcasting in terms of the Slovak Republic was the main challenge . 
c ) Hlavnou výzvou bolo riešenie dlhoročného nedostatočného financovania verejnoprávneho vysielania v podmienkach Slovenskej republiky .
d ) Based on the agreement with the state , 12 . 5 million € were provided to Slovak Television in 2010 for the implementation of the established proportion of the programme commitment ( for the production of programmes in the public interest ) and 4 . 5 mil . € were provided to Slovak Radio , of which 2 . 5 mil . € were earmarked for the production of programmes in the public interest and 2 mil . € were earmarked for ensuring broadcasting abroad . 
d ) Na základe zmluvy so štátom bolo pre rok 2010 Slovenskej televízii na realizáciu stanovenej časti programového záväzku ( na výrobu programov vo verejnom záujme ) poskytnutých 12 , 5 mil . € a Slovenskému rozhlasu 4 , 5 mil . € , z ktorých bolo 2 , 5 mil . € poskytnutých na výrobu programov vo verejnom záujme a 2 mil . € na zabezpečenie vysielania do zahraničia .
In 2011 , a total of 14 million € were provided to the public - service broadcaster ( already Radio and Television of Slovakia ) based on the agreement with the state . 
V roku 2011 bolo verejnoprávnemu vysielateľovi ( už Rozhlasu a televízii Slovenska ) poskytnutých na základe zmluvy so štátom 14 mil . € .
Creative Industry 
Kreatívny priemysel
In 2011 , the Ministry submitted to the session of the Slovak Government the Baselines for the Concept for the Promotion of the Cultural and Creative Industry in the SR . 
V r . 2011 ministerstvo predložilo na rokovanie vlády SR Východiská koncepcie na podporu kultúrneho a kreatívneho priemyslu v SR .
Pursuant to the resolution of the European Parliament of 12 May 2011 on Unlocking the Potential of Cultural and Creative Industries , these industries in the EU provide 5 million jobs and comprise 2 . 6 % of its GDP . 
Podľa Uznesenia Európskeho parlamentu z 12 . mája 2011 o uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu poskytuje kultúrny a kreatívny priemysel v EÚ 5 miliónov pracovných miest a predstavuje 2 , 6 % jej HDP .
The cultural and creative industry is one of the driving forces of growth in the EU ; it creates new jobs , plays a key role within the framework of global value chains and instigates innovations , brings added value as an element of social coherence and serves as an effective instrument in combating the current recession . 
Kultúrny a kreatívny priemysel je jednou z hlavných hybných síl rastu v EÚ ; vytvára nové pracovné miesta , zohráva kľúčovú úlohu v rámci globálnych hodnotových reťazcov a podnecuje inováciu , prináša pridanú hodnotu ako prvok sociálnej súdržnosti a slúži ako účinný nástroj v boji proti súčasnej recesii .
a ) The Baselines summarise the issues of creative economics and the creative industry and map examples of the positive effect of the creative industry on the economies of countries that supported its growth ; they point out the potential of creative economics in the future , name the tools for the promotion of the creative industry and the development of creative economics in terms of the Slovak Republic and propose the steps which must be taken at the state administration to ensure increased growth , development and positive effects on the economy and society in this sector . 
a ) Východiská sumarizujú problematiku kreatívnej ekonomiky a kreatívneho priemyslu , mapujú príklady pozitívneho vplyvu kreatívneho priemyslu na ekonomiku krajín , ktoré jeho rast podporili , poukazujú na potenciál kreatívnej ekonomiky v budúcnosti , pomenúvajú nástroje na podporu kreatívneho priemyslu a rozvoj kreatívnej ekonomiky v podmienkach Slovenskej republiky a navrhujú kroky , ktoré je nutné podniknúť na úrovni štátnej správy , aby tento sektor zaznamenal zvýšený rast , rozvoj a pozitívny vplyv na ekonomiku a spoločnosť .
b ) The creative industry and creative economics in particular are beyond the agenda of the Ministry . 
b ) Kreatívny priemysel a najmä kreatívna ekonomika presahuje kompetenčne agendu ministerstva .
Based on experience from abroad , the operative cooperation of the affected ministries and in the area of the executive attributing of priorities at the Slovak Government level are necessary for the development of creative economics . 
Pre rozvoj kreatívnej ekonomiky tak , ako ukazujú skúsenosti zo zahraničia , je primárne nevyhnutná operatívna spolupráca dotknutých rezortov a v oblasti exekutívy prisúdenie priority na úrovni vlády SR .
Therefore , the institutionalization of cooperation of the affected organs by the establishment of a permanent joint coordination organ composed of representatives of the Ministry of Economy of the SR , the Ministry of Finance of the SR and the Ministry of Culture of the SR , as well as other subjects of the public and private sector operating in the field of creative industry is a suitable solution . 
Vhodným riešením je preto inštitucionalizácia spolupráce dotknutých orgánov zriadením stáleho spoločného koordinačného orgánu zloženého zo zástupcov Ministerstva hospodárstva SR , Ministerstva financií SR a Ministerstva kultúry SR , ako aj ďalších subjektov verejného a súkromného sektora pôsobiacich v oblasti kreatívneho priemyslu .
The Ministry allocated 10 , 000 € for the elaboration of the material entitled , Baselines for the Concept for the Promotion of the Cultural and Creative Industry in the SR . 
Na vypracovanie materiálu Východiská koncepcie na podporu kultúrneho a kreatívneho priemyslu v SR ministerstvo vyčlenilo 10 000 € .
c ) Problems for the creative industry include the lack of information of affected subjects regarding issues of intellectual ownership rights , its imperfect application in civil and business relations , the failure to apply the instruments for enforceability provided by Directive No . 48 / 2004 of the European Parliament and the Council on Enforceability of Intellectual Ownership Rights , as well as overall length of court proceedings . 
c ) Problémom kreatívneho priemyslu je nízka informovanosť dotknutých subjektov o problematike práv duševného vlastníctva , nedokonalá aplikácia v občianskom a obchodnom styku , neaplikovanie nástrojov vymožiteľnosti poskytnutých smernicou Európskeho parlamentu a Rady č . 48 / 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva , ako aj celková dĺžka konaní pred súdom .
Therefore it is necessary to popularize the creative industry as such , to enhance consumer awareness of the significance of supporting innovation and the demand for products with added value and on intellectual ownership rights and the relations arising from them . 
Je preto potrebné popularizovať kreatívny priemysel samotný , zvyšovať spotrebiteľské povedomie o význame podpory inovatívnosti a dopyte po produktoch s pridanou hodnotou a o právach duševného vlastníctva a vzťahoch z nich vyplývajúcich .
d ) The Concept for the Promotion of the Cultural and Creative Industry in the SR shall be elaborated in 2012 according to these baselines . 
d ) Na základe východísk bude rozpracovaná Koncepcia na podporu kultúrneho a kreatívneho priemyslu v SR v r . 2012 .
Concept of Support for Traditional Folk Culture 
Koncepcia starostlivosti o tradičnú ľudovú kultúru
The concept was elaborated particularly as the implementation of the UNESCO Convention for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage ( 2003 ) however to a great extent its implementation fulfils the recommendations and main objectives of the Convention . 
Koncepcia bola vypracovaná najmä ako implementácia Dohovoru UNESCO na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva ( 2003 ) , avšak jej realizácia vo veľkej miere plní odporúčania a hlavné ciele Dohovoru .
a ) The main objective of the Convention is to enhance the safeguarding and care for the intangible cultural heritage of the SR and to preserve it in its entire diversity for future generations . 
a ) Hlavným cieľom koncepcie je zvýšiť ochranu a starostlivosť o nehmotné kultúrne dedičstvo SR a zachovať ho v celej jeho rozmanitosti pre budúce generácie .
The Concept was approved in 2007 . 
Koncepcia bola schválená v roku 2007 .
b ) The Ministry is responsible for introduction of this measure and since 2008 it has been the independent workplace of the Coordination Centre of Traditional Folk Culture which is delegated by the implementation of individual tasks . 
b ) Subjektom zodpovedným za zavedenie opatrenia je ministerstvo a od roku 2008 samostatné pracovisko Koordinačné centrum tradičnej ľudovej kultúry , ktoré je poverené realizáciou jednotlivých úloh .
In 2008 , the Ministry allocated 33 , 140 € ; in 2009 it allocated 135 , 779 € ; in 2010 it allocated 150 , 263 € and in 2011 it allocated 54 , 000 € for their implementation . 
Na ich plnenie ministerstvo vyčlenilo v r 2008 sumu 33 . 140 € , v r . 2009 sumu 135 . 779 € , v r . 2010 sumu 150 . 263 € a v r . 2011 sumu 54 . 000 €
c ) The question of resolving the functioning of the workplace fulfilling the tasks , its staffing , financial and material equipment as well as the form of cooperation with the affected subjects remain the main challenge in introducing this measure . 
c ) Hlavnou výzvou pri zavádzaní opatrenia je otázka doriešenia fungovania pracoviska plniaceho úlohy , jeho personálne , finančné a materiálové vybavenie , ako aj forma spolupráce s dotknutými subjektmi .
d ) Based on the adopted measure , the protection and care for traditional folk culture in the SR was enhanced . 
d ) Na základe prijatého opatrenia bola zvýšená ochrana a starostlivosť o tradičnú ľudovú kultúru v SR .