natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) A demand for the publication of supplementary information must be delivered in written form and must be signed by the person making the demand . 
( 3 ) Žiadosť o uverejnenie dodatočného oznámenia musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná .
A demand for publication of supplementary information must contain the proposed text of the supplementary information in written form , which must include the name and the date of the issue of the periodical or the date of the issue of the agency news service that contained the statement of fact relating to the proceedings against the person before the public authority , a description of the proceedings stating where in the periodical or agency news service the statement of fact about the proceedings was located , a declaration that a final decision has been reached in the proceedings and a statement of the final decision in the proceedings . 
Súčasťou žiadosti o uverejnenie dodatočného oznámenia musí byť písomný návrh znenia dodatočného oznámenia , ktoré musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva , ktoré obsahovalo skutkové tvrdenie o konaní pred orgánom verejnej moci vedenom proti osobe , popis konania s uvedením , kde sa v periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve nachádzalo skutkové tvrdenie o tomto konaní , konštatovanie , že konanie sa právoplatne skončilo a uvedenie konečného výsledku konania .
( 4 ) The publisher of the periodical must publish the supplementary information within eight days of the date of receiving the demand for publication of the supplementary information or in the next issue of the periodical prepared after the delivery of the demand for publication of the supplementary information . 
( 4 ) Vydavateľ periodickej tlače je povinný dodatočné oznámenie uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie dodatočného oznámenia alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie dodatočného oznámenia .
A press agency must publish supplementary information within eight days of the date of receiving the demand for publication of supplementary information . 
Tlačová agentúra je povinná dodatočné oznámenie uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie dodatočného oznámenia .
( 5 ) The publisher of the periodical or the press agency must publish the supplementary information as it is proposed by or agreed with the person making the demand for publication of supplementary information , in the same periodical or agency news service , in an equivalent position and the same format as that in which the statement of fact relating to the proceedings before the public authority against the person was published , and must be identified as " supplementary information " . 
( 5 ) Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní dodatočné oznámenie uverejniť tak , ako bolo navrhnuté alebo dohodnuté so žiadateľom o uverejnenie dodatočného oznámenia , v rovnakej periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve , na rovnocennom mieste a rovnakým písmom , ako bolo uverejnené skutkové tvrdenie o konaní pred orgánom verejnej moci vedenom proti osobe a s označením " dodatočné oznámenie " .
No related text containing a value judgement may be published with the supplementary information , nor in any other place in the issue of the periodical or the agency news service . 
K uverejnenému dodatočnému oznámeniu nemožno uverejniť žiadny súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok , a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva .
( 6 ) The publishers of periodicals and press agencies are not obliged to publish supplementary information if 
( 6 ) Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť dodatočné oznámenie , ak
a ) the demand for publication of supplementary information does not have the particulars specified in subsection 3 , 
a ) žiadosť o uverejnenie dodatočného oznámenia nemá náležitosti podľa odseku 3 ,
b ) they have published information on the final result of the proceedings before a public authority against the person of their own initiative or at the request of any of the persons listed in section 10 ( 4 ) and complied with the conditions for the publication of supplementary information set in this act , 
b ) uverejnili oznámenie o konečnom výsledku konania pred orgánom verejnej moci vedenom proti osobe z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorej z osôb uvedených v § 10 ods . 4 a dodržali pritom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie dodatočného oznámenia ,
c ) the publication of the supplementary information shall cause the commitment of a crime , offence , other administrative offence or the publication of the correction shall be contrary to good manners , 
c ) by bol uverejnením dodatočného oznámenia spáchaný trestný čin , priestupok , iný správny delikt alebo by jeho uverejnenie bolo v rozpore s dobrými mravmi ,
d ) the publication of the supplementary information shall be contrary to rights and interests of a third party protected by law . 
d ) by uverejnenie dodatočného oznámenia bolo v rozpore s právami a právom chránenými záujmami tretej osoby .
Common provisions on the right of correction , the right of reply and the right of supplementary information 
Spoločné ustanovenia k právu na opravu , k právu na odpoveď a k právu na dodatočné oznámenie
( 1 ) No change of the publisher of the periodical or press agency cancels the obligation to publish a correction , reply or supplementary information . 
( 1 ) Zmenou vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovej agentúry povinnosť uverejniť opravu , odpoveď alebo dodatočné oznámenie nezaniká .
( 2 ) If a publisher of a periodical or a press agency fails to publish a correction , reply or supplementary information entirely or fails to comply with any of the conditions for their publication , a court shall decide on the obligation to publish the correction , reply or supplementary information at the request of the person who demanded their publication by the publisher of the periodical or the press agency . 
( 2 ) Ak vydavateľ periodickej tlače alebo tlačová agentúra neuverejnia opravu , odpoveď alebo dodatočné oznámenie vôbec alebo ak nedodržia niektorú z podmienok na ich uverejnenie , rozhodne o povinnosti uverejniť opravu , odpoveď alebo dodatočné oznámenie na návrh osoby , ktorá o ich uverejnenie vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovú agentúru požiadala , súd .
( 3 ) A request under subsection 2 must be submitted to the court within 30 days of the expiry of the period for publication of the correction , reply or supplementary information , otherwise the right to claim publication of the correction , reply or supplementary information through the court shall expire . 
( 3 ) Návrh podľa odseku 2 sa musí podať na súd do 30 dní po uplynutí lehoty na uverejnenie opravy , odpovede alebo dodatočného oznámenia , inak právo domáhať sa na súde uverejnenia opravy , odpovede alebo dodatočného oznámenia zaniká .
( 4 ) After the death of a natural person , the right of correction , right of reply or right of supplementary information shall belong to close persons . 6 
( 4 ) Právo na opravu , právo na odpoveď alebo právo na dodatočné oznámenie patrí po smrti fyzickej osoby blízkym osobám .
( 5 ) On delivering of demands under section 7 , 8 and 9 are mutatis mutandis applicable sections 48 ( 2 ) a ( 3 ) of Civil Procedure Code . 
( 5 ) Na doručovanie žiadostí podľa § 7 až 9 sa primerane vzťahujú ustanovenia § 48 ods . 2 a 3 Občianskeho súdneho poriadku .
( 6 ) An equivalent position under section 7 ( 5 ) , section 8 ( 6 ) and section 9 ( 5 ) shall be also understood as the position in the issue of a periodical or in an agency news service , which is reserved in advance , clearly marked and distinguished from other content of the issue of a periodical or agency news service by publisher or news agency for the purposes of regular publication of corrections , replies and supplementary information . 
( 6 ) Rovnocenným miestom podľa § 7 ods . 5 , § 8 ods . 6 a § 9 ods . 5 sa rozumie aj miesto vo vydaní periodickej tlače alebo v agentúrnom spravodajstve , ktoré vydavateľ alebo tlačová agentúra vopred vyhradí , zreteľne označí a odlíši od ostatného obsahu vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva na účely pravidelného uverejňovania opráv , odpovedí a dodatočných oznámení .
Records of periodicals 
Evidovanie periodickej tlače
( 1 ) The Ministry of Culture of the Slovak Republic ( hereinafter referred to as " the Ministry " ) keeps records of periodicals by entering them in the register , changing their entry in the register and removing them from the register . 
( 1 ) Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky ( ďalej len " ministerstvo " ) eviduje periodickú tlač zápisom do zoznamu , zmenou zápisu v zozname a výmazom zápisu zo zoznamu .
( 2 ) The register is a public record of periodicals published on the territory of the Slovak Republic ; anyone can study the register and order extracts or full entries from it . 
( 2 ) Zoznam je verejne prístupná evidencia periodickej tlače vydávanej na území Slovenskej republiky ; každý má právo nahliadnuť do zoznamu a zhotovovať si z neho výpisy alebo odpisy .
The register contains the registration number of the periodical assigned by the ministry , information on the registered periodical in the scope specified in subsection 4 , the date of registration in the register , the date of any change of registration in the register and the date of removal from the register . 
Zoznam obsahuje evidenčné číslo periodickej tlače pridelené ministerstvom , údaje o evidovanej periodickej tlači v rozsahu podľa odseku 4 , dátum zápisu do zoznamu , dátum zmeny zápisu v zozname a dátum výmazu zo zoznamu .
( 3 ) An application for registration of a periodical in the register shall be requested by the person who intends to publish the periodical or the publisher of the periodical ( hereinafter referred to as " the applicant for registration " ) no later than the date of the first issue of the periodical . 
( 3 ) O zápis periodickej tlače do zoznamu požiada písomne osoba , ktorá mieni vydávať periodickú tlač alebo vydavateľ periodickej tlače ( ďalej len " žiadateľ o zápis " ) najneskôr v deň začiatku vydávania periodickej tlače .
( 4 ) An application for registration in the register shall contain 
( 4 ) Žiadosť o zápis do zoznamu obsahuje
b ) the name of the regional or other language edition of the periodical , if the periodical is published in a modified form according to the territory in which it is distributed or the language in which it is published , 
b ) názov regionálneho alebo jazykového vydania periodickej tlače , ak je periodická tlač vydávaná v zmenenej podobe z hľadiska územného rozsahu rozširovania alebo jazyka vydávania ,
c ) date of the first issue of the periodical , 
c ) dátum začiatku vydávania periodickej tlače ,
d ) territory within which the periodical is distributed , 
d ) územný rozsah rozširovania periodickej tlače ,
e ) the language in which the periodical is published , 
e ) jazyk vydávania periodickej tlače ,
f ) the frequency of publication of the periodical , 
f ) periodicitu vydávania periodickej tlače ,
g ) the area of content covered by the periodical , 
g ) obsahové zameranie periodickej tlače ,
h ) the name of supplements , the frequency of publication of supplements and the area of content that they cover , if the periodical has a regular supplement , 
h ) názov prílohy , periodicitu vydávania prílohy a jej obsahové zameranie , ak má periodická tlač pravidelnú prílohu ,
i ) information on the publisher of the periodical as follows : 
i ) údaje o vydavateľovi periodickej tlače , a to
j ) a declaration of the shares of the publisher of the periodical in the voting rights or the registered capital of a broadcaster , 
j ) oznámenie o podieloch vydavateľa periodickej tlače na hlasovacích právach alebo základnom imaní vysielateľa ,
k ) a declaration of the structure of ownership relations of the publisher of the periodical , if they are a legal entity ; the declaration shall state the name , surname and place of residence or the business name and place of business or the name and registered office of any shareholder or participant in the publisher of the periodical whose share of voting rights is at least 20 % , or whose ownership interest is at least 20 % . 
k ) oznámenie o štruktúre vlastníckych vzťahov vydavateľa periodickej tlače , ak je právnickou osobou ; v oznámení sa uvádza meno , priezvisko a adresa pobytu alebo obchodné meno a miesto podnikania , alebo názov a sídlo spoločníka , akcionára alebo člena vydavateľa periodickej tlače , ktorého podiel na hlasovacích právach dosiahol aspoň 20 % , alebo ktorého majetková účasť dosiahla aspoň 20 % .
( 5 ) If an application for registration in the register does not contain all the information stipulated in subsection 4 , the Ministry shall , within five days of the delivery of the application , instruct the applicant for registration to complete the information . 
( 5 ) Ak žiadosť o zápis do zoznamu neobsahuje všetky údaje podľa odseku 4 , ministerstvo do piatich dní odo dňa doručenia tejto žiadosti vyzve žiadateľa o zápis na ich doplnenie .
If the applicant for registration does not complete the application for registration in the register within 15 days of the date of delivery of the instruction , registration in the register shall not take place ; the applicant for registration shall be informed of this in the instruction to complete information . 
Ak žiadateľ o zápis v lehote 15 dní odo dňa doručenia výzvy žiadosť o zápis do zoznamu nedoplní , ministerstvo zápis do zoznamu nevykoná , o čom žiadateľa o zápis vo výzve na doplnenie poučí .
( 6 ) The Ministry shall create an entry in the register within 15 days of the date of delivery of the application for registration in the register containing all the information stipulated in subsection 4 , or within 15 days of the date of delivery of the completed information for the application for registration in the register . 
( 6 ) Ministerstvo vykoná zápis do zoznamu do 15 dní odo dňa doručenia žiadosti o zápis do zoznamu , ktorá obsahuje všetky údaje podľa odseku 4 , alebo do 15 dní odo dňa doručenia doplnenia údajov k žiadosti o zápis do zoznamu .
( 7 ) The Ministry shall notify the applicant for registration of the assigned registration number within five days of the date of registration in the register . 
( 7 ) Ministerstvo písomne oznámi žiadateľovi o zápis pridelené evidenčné číslo periodickej tlače do piatich dní odo dňa vykonania zápisu do zoznamu .
( 8 ) The publisher of the periodical is obliged to inform the Ministry of any change in the registration data , the suspension or termination of the issuing of the periodical within 30 days of the date when this situation arises . 
( 8 ) Vydavateľ periodickej tlače je povinný písomne oznámiť ministerstvu zmenu evidovaných údajov , prerušenie alebo ukončenie vydávania periodickej tlače , a to do 30 dní odo dňa , kedy táto skutočnosť nastala .
( 9 ) The Ministry will modify an entry in the register on receiving a written request from the publisher of the periodical ; the provisions of subsections 5 and 6 apply mutatis mutandis . 
( 9 ) Zmenu zápisu v zozname vykoná ministerstvo na základe písomnej žiadosti vydavateľa periodickej tlače s primeraným použitím odsekov 5 a 6 .
The provisions of subsection 4 apply to an application for a change to an entry in the register mutatis mutandis . 
Na žiadosť o zmenu zápisu v zozname sa primerane vzťahuje odsek 4 .
An application for a change in an entry in the register due to a change in the publisher of the periodical must be accompanied by a notarised declaration of the original publisher of the periodical giving consent to this change . 
K žiadosti o zmenu zápisu v zozname z dôvodu zmeny vydavateľa periodickej tlače sa prikladá osvedčené vyhlásenie pôvodného vydavateľa periodickej tlače o súhlase s touto zmenou .
( 10 ) The Ministry removes an entry from the register based on notification from the publisher of the periodical of the termination of the issuing of the periodical . 
( 10 ) Výmaz zápisu zo zoznamu vykoná ministerstvo na základe oznámenia vydavateľa periodickej tlače o ukončení vydávania periodickej tlače .
( 11 ) The Ministry removes an entry from the register of its own initiative , if 
( 11 ) Ministerstvo vykoná výmaz zápisu zo zoznamu z vlastného podnetu , ak
a ) the entry was created on the basis of false information , 
a ) sa zápis vykonal na základe nepravdivých údajov ,
b ) the first issue of the periodical is not issued within six months of its entry in the register , 
b ) sa vydávanie periodickej tlače nezačalo do šiestich mesiacov od zápisu do zoznamu ,
c ) the issuing of a periodical issued at least five times a week is suspended for a period longer than six months or the issuing of another periodical is suspended for more than one year . 
c ) vydávanie periodickej tlače , vydávanej najmenej päťkrát do týždňa , bolo prerušené na čas dlhší ako šesť mesiacov a pri inej periodickej tlači bolo prerušené na čas dlhší ako jeden rok .
( 12 ) The Ministry shall inform the publisher of the periodical in writing of a change in the entry in the register or the removal of an entry from the register within 15 days of the date when it is carried out . 
( 12 ) Ministerstvo písomne oznámi vydavateľovi periodickej tlače zmenu zápisu v zozname alebo výmaz zápisu zo zoznamu do 15 dní odo dňa ich vykonania .
( 13 ) Records of periodicals are not subject to the general regulations on administrative proceedings . 
( 13 ) Na evidovanie periodickej tlače sa nevzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní .
Administrative offences 
Správne delikty
( 1 ) The Ministry shall impose a fine of up to EUR 1660 on publishers of periodicals or press agencies for a breach of obligations under section 6 ( 1 ) . 
( 1 ) Ministerstvo uloží vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre pokutu do 1 660 eur za porušenie povinnosti podľa § 6 ods . 1 .
( 2 ) The Ministry shall impose the following penalties on publishers of periodicals 
( 2 ) Ministerstvo uloží vydavateľovi periodickej tlače pokutu
a ) up to EUR 995 for a breach of obligations under section 6 ( 2 ) , 
a ) do 995 eur za porušenie povinnosti podľa § 6 ods . 2 ,
b ) up to EUR 331 for a breach of obligations under section 11 ( 8 ) . 
b ) do 331 eur za porušenie povinnosti podľa § 11 ods . 8 .
( 3 ) The Ministry shall impose a fine of up to EUR 995 on a press agency for a breach of obligations under section 6 ( 3 ) . 
( 3 ) Ministerstvo uloží tlačovej agentúre pokutu do 995 eur za porušenie povinnosti podľa § 6 ods . 3 .
( 4 ) The Ministry shall take into consideration the seriousness , method , duration and consequences of a breach of obligations when imposing a fine . 
( 4 ) Pri ukladaní pokút sa prihliada najmä na závažnosť , spôsob , čas trvania a následky porušenia povinnosti .
( 5 ) Proceedings on the imposition of fines may be begun up to one year from the date when the Ministry becomes aware of a breach of an obligation though no later than two years from the date when the breach of the obligation took place . 
( 5 ) Konanie o uložení pokuty možno začať do jedného roka odo dňa , kedy sa o porušení povinnosti ministerstvo dozvedelo , najneskôr však do dvoch rokov odo dňa , kedy k porušeniu povinnosti došlo .
( 6 ) The imposition of a fine shall not cancel the obligation for breach of which the fine was imposed . 
( 6 ) Uložením pokuty nezaniká povinnosť , za porušenie ktorej sa pokuta uložila .
( 7 ) Proceedings on the imposition of a fine are subject to the general regulations on administrative proceedings . 
( 7 ) Na konanie o uložení pokuty sa vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní .
( 8 ) Revenues from fines are state budgetary income . 
( 8 ) Výnosy pokút sú príjmom štátneho rozpočtu .
( 1 ) A periodical registered under the current regulations shall be considered to be a periodical registered under this act . 
( 1 ) Periodická tlač registrovaná podľa doterajších predpisov sa považuje za periodickú tlač evidovanú podľa tohto zákona .
The publisher of a periodical registered under the current regulations must supply missing information under section 11 ( 4 ) by 31 October 2008 . 
Vydavateľ periodickej tlače registrovanej podľa doterajších predpisov je povinný doplniť chýbajúce údaje podľa § 11 ods . 4 do 31 . októbra 2008 .
( 2 ) The register of periodicals kept by the Ministry is considered to be the register under this act . 
( 2 ) Register periodickej tlače vedený ministerstvom sa považuje za zoznam podľa tohto zákona .
The Ministry will remove an entry from the registry by 31 December 2008 if the publisher of a periodical registered under the current regulations does not provide the missing information under subsection 1 or if a periodical registered under the current regulations does not satisfy the conditions for the registration of a periodical given in this act . 
Ministerstvo do 31 . decembra 2008 vykoná výmaz zápisu zo zoznamu , ak vydavateľ periodickej tlače registrovanej podľa doterajších predpisov nedoplnil chýbajúce údaje podľa odseku 1 , alebo ak periodická tlač registrovaná podľa doterajších predpisov nespĺňa podmienky na evidovanie periodickej tlače podľa tohto zákona .
( 3 ) Proceedings for the registration of a periodical begun before 1 June 2008 shall be completed under this act as registration of the periodical . 
( 3 ) Konania o registráciu periodickej tlače , začaté pred 1 . júnom 2008 , sa dokončia podľa tohto zákona ako evidovanie periodickej tlače .
( 4 ) Proceedings on the imposition of fines begun before 1 June 2008 shall be completed under the current regulations . 
( 4 ) Konania o uložení pokuty , začaté pred 1 . júnom 2008 , sa dokončia podľa doterajších predpisov .
( 5 ) In proceedings relating to the obligation to publish a correction begun before 1 June 2008 , the current regulations shall apply . 
( 5 ) V konaní o povinnosti uverejniť opravu , začatom pred 1 . júnom 2008 , sa postupuje podľa doterajších predpisov .
( 6 ) An application for the publication of a correction submitted before 1 June 2008 shall be assessed under the current regulations . 
( 6 ) Žiadosť o uverejnenie opravy , podaná pred 1 . júnom 2008 , sa posudzuje podľa doterajších predpisov .
§ 13a 
§ 13a
Transitional provisions relating to amendments effective from 1 September 2011 
Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1 . septembra 2011
( 1 ) Court proceedings on the claims submitted under section 10 ( 2 ) which begun before 1 September 2011 and include the claim for proportionate monetary compensation under section 10 ( 4 ) effective until 31 August 2011 , shall be completed by the court under previous regulations . 
( 1 ) Súdne konanie o návrhu podanom podľa § 10 ods . 2 začaté pred 1 . septembrom 2011 , ktorého súčasťou je aj návrh na priznanie primeranej peňažnej náhrady podľa § 10 ods . 4 účinného do 31 . augusta 2011 , súd dokončí podľa doterajších predpisov .
( 2 ) A demand for the publication of a correction ( section 7 ) , a demand for the publication of a reply ( section 8 ) and a demand for the publication of a supplementary information ( section 9 ) relating to statement of fact published before 1 September 2011 shall be assessed under regulations effective until 31 August 2011 . 
( 2 ) Žiadosť o uverejnenie opravy ( § 7 ) , žiadosť o uverejnenie odpovede ( § 8 ) a žiadosť o uverejnenie dodatočného oznámenia ( § 9 ) týkajúce sa skutkového tvrdenia , ktoré bolo uverejnené pred 1 . septembrom 2011 , sa posudzujú podľa predpisov účinných do 31 . augusta 2011 .
Cancellation provisions 
Zrušovacie ustanovenie
The following are cancelled : 
Zrušujú sa :