natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties . 
( 1 ) Zmluvné strany poskytnú ochranu ustanovenú podľa tejto zmluvy výkonným umelcom a výrobcom zvukových záznamov , ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných zmluvných strán .
( 2 ) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms who would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention , were all the Contracting Parties to this Treaty Contracting States of that Convention . 
( 2 ) Príslušníkmi iných zmluvných strán sa rozumejú tí výkonní umelci alebo výrobcovia zvukových záznamov , ktorí by spĺňali kritériá spôsobilosti na ochranu podľa Rímskeho dohovoru za predpokladu , že by všetky zmluvné strany tejto zmluvy boli zmluvnými štátmi tohto dohovoru .
In respect of these criteria of eligibility , Contracting Parties shall apply the relevant definitions in Article 2 of this Treaty . 
V prípade týchto kritérií spôsobilosti použijú zmluvné strany príslušné definície v článku 2 tejto zmluvy .
( 3 ) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5 ( 3 ) of the Rome Convention or , for the purposes of Article 5 of the same Convention , Article 17 thereof shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization ( WIPO ) . 
( 3 ) Ktorákoľvek zmluvná strana využívajúca možnosti ustanovené v článku 5 ods . 3 Rímskeho dohovoru alebo na účely článku 5 toho istého dohovoru jeho článok 17 bude v súlade s týmito ustanoveniami informovať generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva ( WIPO ) .
Article 4 
Čl . 4
National Treatment 
Národné zaobchádzanie
( 1 ) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties , as defined in Article 3 ( 2 ) , the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty , and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty . 
( 1 ) Každá zmluvná strana poskytne štátnym príslušníkom iných zmluvných strán definovaným v článku 3 ods . 2 rovnaké zaobchádzanie , ako poskytuje svojim vlastným štátnym príslušníkom pri výhradných právach osobitne poskytnutých touto zmluvou a pri práve na primeranú odmenu ustanovenom v článku 15 tejto zmluvy .
( 2 ) The obligation provided for in paragraph ( 1 ) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 15 ( 3 ) of this Treaty . 
( 2 ) Záväzky ustanovené v odseku 1 neplatia v rozsahu , v akom iná zmluvná strana uplatní výhrady povolené v článku 15 ods . 3 tejto zmluvy .
Chapter II 
KAPITOLA II
Rights of Performers 
PRÁVA VÝKONNÝCH UMELCOV
Article 5 
Čl . 5
Moral Rights of Performers 
Osobnostné práva výkonných umelcov
( 1 ) Independently of a performer 's economic rights , and even after the transfer of those rights , the performer shall , as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms , have the right to claim to be identified as the performer of his performances , except where omission is dictated by the manner of the use of the performance , and to object to any distortion , mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation . 
( 1 ) Nezávisle od svojich majetkových práv a dokonca aj po prevode týchto práv má výkonný umelec právo vyžadovať , aby bol uvádzaný ako výkonný umelec svojich výkonov , ak ide o jeho živé počuteľné výkony alebo výkony zaznamenané na zvukových záznamoch , okrem prípadov , kde si vynechanie tohto údaja vyžaduje spôsob použitia výkonu .
( 2 ) The rights granted to a performer in accordance with paragraph ( 1 ) shall , after his death , be maintained , at least until the expiry of the economic rights , and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed . 
Výkonný umelec má ďalej právo protestovať proti skresleniu , skomoleniu alebo inému pozmeneniu svojho výkonu , ktoré by poškodzovalo jeho dobré meno .+( 2 ) Práva poskytnuté výkonnému umelcovi v súlade s odsekom 1 budú po jeho smrti trvať najmenej počas trvania jeho majetkových práv .
However , those Contracting Parties whose legislation , at the moment of their ratification of or accession to this Treaty , does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will , after his death , cease to be maintained . 
Tieto práva budú môcť vykonávať osoby alebo inštitúcie splnomocnené právnym poriadkom zmluvnej strany , v ktorej sa žiada ochrana .+Tie zmluvné strany , ktorých právny poriadok v čase ratifikácie alebo pristúpenia k tejto zmluve neposkytuje po smrti výkonného umelca ochranu všetkých práv upravených v predchádzajúcom odseku , môžu ustanoviť , že niektoré z týchto práv po smrti výkonného umelca zaniknú .
( 3 ) The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed . 
( 3 ) Prostriedky na zabezpečenie práv poskytnutých podľa tohto článku sa budú riadiť právnym poriadkom zmluvnej strany , v ktorej sa žiada ochrana .
Article 6 
Čl . 6
Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances 
Majetkové práva výkonných umelcov k ich nezaznamenaným výkonom
Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing , as regards their performances : 
Výkonní umelci majú v prípade svojich výkonov výhradné právo udeliť súhlas
ii ( i ) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance ; and 
i ) na vysielanie a verejný prenos svojich nezaznamenaných výkonov okrem prípadov , keď je výkon už vysielaným výkonom , a
i ( ii ) the fixation of their unfixed performances . 
ii ) na záznam svojich nezaznamenaných výkonov .
Article 7 
Čl . 7
Right of Reproduction 
Právo rozmnožovania
Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms , in any manner or form . 
Výkonní umelci majú výhradné právo udeliť súhlas na priame alebo nepriame rozmnožovanie svojich výkonov zaznamenaných na zvukových záznamoch , a to akýmkoľvek spôsobom a v akejkoľvek forme .
Article 8 
Čl . 8
Right of Distribution 
Právo rozširovania
( 1 ) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership . 
( 1 ) Výkonní umelci majú výhradné právo udeliť súhlas na sprístupnenie originálu a rozmnoženín svojich výkonov zaznamenaných na zvukových záznamoch verejnosti predajom alebo iným prevodom vlastníctva .
( 2 ) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions , if any , under which the exhaustion of the right in paragraph ( 1 ) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer . 
( 2 ) Nič v tejto zmluve nesmie ovplyvniť slobodu zmluvných strán stanoviť prípadne podmienky , za akých dôjde k vyčerpaniu práva podľa odseku 1 po prvom predaji alebo inom prevode vlastníctva originálu či rozmnoženiny zaznamenaného výkonu so súhlasom výkonného umelca .
Article 9 
Čl . 9
Right of Rental 
Právo nájmu
( 1 ) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of Contracting Parties , even after distribution of them by , or pursuant to , authorization by the performer . 
( 1 ) Výkonní umelci majú výhradné právo udeliť súhlas na komerčný nájom originálu a rozmnoženín svojich výkonov zaznamenaných na zvukových záznamoch pre verejnosť podľa podmienok stanovených v národnom právnom poriadku zmluvných strán , a to aj po ich rozšírení výkonným umelcom alebo na základe jeho súhlasu .
( 2 ) Notwithstanding the provisions of paragraph ( 1 ) , a Contracting Party that , on April 15 , 1994 , had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms , may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of performers . 
( 2 ) Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 môže zmluvná strana zachovať systém primeranej odmeny výkonných umelcov za nájom rozmnoženín ich výkonov zaznamenaných na zvukových záznamoch , ktorý platil k 15 . aprílu 1994 a ktorý platí naďalej , ak komerčný nájom zvukových záznamov neprerastá do hmotného poškodzovania výhradných práv výkonných umelcov na rozmnožovanie .
Article 10 
Čl . 10
Right of Making Available of Fixed Performances 
Právo sprístupňovania zaznamenaných výkonov
Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms , by wire or wireless means , in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them . 
Výkonní umelci majú výhradné právo udeliť súhlas na sprístupnenie svojich výkonov zaznamenaných na zvukových záznamoch verejnosti pomocou drôtových alebo bezdrôtových prostriedkov takým spôsobom , že členovia verejnosti k nim môžu mať prístup z miesta a v čase , ktorý si individuálne zvolia .
Chapter III 
KAPITOLA III
Rights of Producers of Phonograms 
PRÁVA VÝROBCOV ZVUKOVÝCH ZÁZNAMOV
Article 11 
Čl . 11
Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their phonograms , in any manner or form . 
Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo udeliť súhlas na priame alebo nepriame rozmnožovanie svojich zvukových záznamov , a to akýmkoľvek spôsobom a v akejkoľvek forme .
Article 12 
Čl . 12
( 1 ) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership . 
( 1 ) Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo udeliť súhlas na sprístupnenie originálu a rozmnoženín svojich zvukových záznamov verejnosti predajom alebo iným prevodom vlastníctva .
( 2 ) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions , if any , under which the exhaustion of the right in paragraph ( 1 ) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the phonogram with the authorization of the producer of the phonogram . 
( 2 ) Nič v tejto zmluve nesmie ovplyvniť slobodu zmluvných strán stanoviť prípadne podmienky , za akých dôjde k vyčerpaniu práva podľa odseku 1 po prvom predaji alebo inom prevode vlastníctva originálu či rozmnoženiny zvukového záznamu so súhlasom výrobcu zvukového záznamu .
Article 13 
Čl . 13
( 1 ) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms , even after distribution of them , by or pursuant to , authorization by the producer . 
( 1 ) Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo udeliť súhlas na komerčný nájom originálu a rozmnoženín svojich zvukových záznamov pre verejnosť , a to aj po ich rozšírení výrobcom zvukových záznamov alebo na základe jeho súhlasu .
( 2 ) Notwithstanding the provisions of paragraph ( 1 ) , a Contracting Party that , on April 15 , 1994 , had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms , may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of producers of phonograms . 
( 2 ) Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 môže zmluvná strana zachovať systém primeranej odmeny výrobcov zvukových záznamov za nájom rozmnoženín ich zvukových záznamov , ktorý platil k 15 . aprílu 1994 a ktorý platí naďalej , ak komerčný nájom zvukových záznamov neprerastá do hmotného poškodzovania výhradných práv výrobcov zvukových záznamov na rozmnožovanie .
Article 14 
Čl . 14
Right of Making Available of Phonograms 
Právo sprístupňovania zvukových záznamov
Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their phonograms , by wire or wireless means , in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them . 
Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo udeliť súhlas na sprístupnenie svojich zvukových záznamov verejnosti pomocou drôtových alebo bezdrôtových prostriedkov takým spôsobom , že členovia verejnosti k nim môžu mať prístup z miesta a v čase , ktorý si individuálne zvolia .
Chapter IV 
KAPITOLA IV
Common Provisions 
SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Article 15 
Čl . 15
Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public 
Právo na odmenu za vysielanie a verejný prenos
( 1 ) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public . 
( 1 ) Výkonní umelci a výrobcovia zvukových záznamov majú právo na jednu primeranú odmenu za priame alebo nepriame použitie zvukových záznamov vydaných na komerčné účely vo vysielaní alebo v akomkoľvek verejnom prenose .
( 2 ) Contracting Parties may establish in their national legislation that the single equitable remuneration shall be claimed from the user by the performer or by the producer of a phonogram or by both . 
( 2 ) Zmluvné strany môžu vo svojich národných právnych poriadkoch ustanoviť , že výkonný umelec alebo výrobca zvukového záznamu , prípadne obaja , budú od používateľa žiadať jednu primeranú odmenu .
Contracting Parties may enact national legislation that , in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram , sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration . 
Ak sa výkonný umelec a výrobca zvukového záznamu nedohodnú , môžu zmluvné strany prijať národnú právnu úpravu , ktorá stanoví podmienky , v zmysle ktorých si výkonní umelci a výrobcovia zvukových záznamov budú deliť túto jednu primeranú odmenu .
( 3 ) Any Contracting Party may , in a notification deposited with the Director General of WIPO , declare that it will apply the provisions of paragraph ( 1 ) only in respect of certain uses , or that it will limit their application in some other way , or that it will not apply these provisions at all . 
( 3 ) Ktorákoľvek zmluvná strana môže vyhlásením uloženým u generálneho riaditeľa WIPO deklarovať , že ustanovenia odseku 1 bude uplatňovať len v prípade niektorých druhov použitia alebo že ich uplatňovanie obmedzí iným spôsobom , alebo že ich nebude uplatňovať vôbec .
( 4 ) For the purposes of this Article , phonograms made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them shall be considered as if they had been published for commercial purposes . 
( 4 ) Na účely tohto článku zvukové záznamy sprístupnené verejnosti pomocou drôtových alebo bezdrôtových prostriedkov takým spôsobom , že členovia verejnosti k nim majú prístup z miesta a v čase , ktorý si individuálne zvolia , treba chápať tak , ako keby boli vydané na komerčné účely .
Article 16 
Čl . 16
Limitations and Exceptions 
Obmedzenia a výnimky
( 1 ) Contracting Parties may , in their national legislation , provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for , in their national legislation , in connection with the protection of copyright in literary and artistic works . 
( 1 ) Zmluvné strany môžu vo svojich národných právnych poriadkoch ustanoviť tie isté typy obmedzení alebo výnimiek v prípade ochrany výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov , aké ustanovili vo svojich národných právnych poriadkoch v súvislosti s ochranou autorského práva k literárnym a umeleckým dielam .
( 2 ) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance or phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of the phonogram . 
( 2 ) Zmluvné strany ohraničia akékoľvek obmedzenia a výnimky z práv ustanovených touto zmluvou na určité osobitné prípady , ktoré nie sú v rozpore s bežným využitím výkonu alebo zvukového záznamu a neodôvodnene nezasahujú do zákonných záujmov výkonného umelca alebo výrobcu zvukových záznamov .
Article 17 
Čl . 17
Term of Protection 
Trvanie ochrany
( 1 ) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last , at least , until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram . 
( 1 ) Výkonným umelcom sa podľa tejto zmluvy poskytuje ochrana , ktorá trvá najmenej 50 rokov .+Začiatok ochrany sa počíta od konca roka , v ktorom bol výkon zaznamenaný na zvukový záznam .
( 2 ) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last , at least , until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the phonogram was published , or failing such publication within 50 years from fixation of the phonogram , 50 years from the end of the year in which the fixation was made . 
( 2 ) Výrobcom zvukových záznamov sa podľa tejto zmluvy poskytuje ochrana , ktorá trvá najmenej 50 rokov .+Začiatok ochrany sa počíta od konca roka , v ktorom bol zvukový záznam vydaný .+Ak sa vydanie neuskutočnilo počas 50 rokov od zaznamenania zvukového záznamu , obdobie 50 - ročnej ochrany sa počíta od konca roka , v ktorom sa záznam vyhotovil .
Article 18 
Čl . 18
Obligations concerning Technological Measures 
Povinnosti týkajúce sa technologických opatrení
Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts , in respect of their performances or phonograms , which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law . 
Zmluvné strany zabezpečia primeranú právnu ochranu a účinné právne prostriedky proti nedovolenému odstraňovaniu účinných technologických opatrení , ktoré výkonní umelci alebo výrobcovia zvukových záznamov používajú v spojitosti s výkonom svojich práv podľa tejto zmluvy a ktoré obmedzujú také zaobchádzanie s ich výkonmi alebo zvukovými záznamami , na ktoré neudelili súhlas alebo ktoré nedovolil zákon .
Article 19 
Čl . 19
Obligations concerning Rights Management Information 
Povinnosti týkajúce sa informácií na správu práv
( 1 ) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing , or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know , that it will induce , enable , facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty : 
( 1 ) Zmluvné strany zabezpečia primerané a účinné právne prostriedky proti každému , kto vedome vykonáva niektoré z nasledujúcich činností , uvedomujúc si , alebo v prípade občianskoprávnych prostriedkov , majúc dostatočné dôvody vedieť , že uvádza , umožňuje , uľahčuje alebo zatajuje porušovanie akéhokoľvek práva zahrnutého v tejto zmluve tým , že
( i ) to remove or alter any electronic rights management information without authority ; 
i ) nedovolene odstraňuje alebo mení akúkoľvek informáciu na správu práv v elektronickej forme ;
( ii ) to distribute , import for distribution , broadcast , communicate or make available to the public , without authority , performances , copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority . 
ii ) nedovolene rozširuje , dováža na rozširovanie , vysiela , uskutočňuje verejný prenos alebo sprístupňuje verejnosti výkony , rozmnoženiny zaznamenaných výkonov alebo zvukových záznamov s vedomím , že informácie na správu práv v elektronickej forme boli bez súhlasu odstránené alebo zmenené .
( 2 ) As used in this Article , " rights management information " means information which identifies the performer , the performance of the performer , the producer of the phonogram , the phonogram , the owner of any right in the performance or phonogram , or information about the terms and conditions of use of the performance or phonogram , and any numbers or codes that represent such information , when any of these items of information is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram or appears in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public . 
( 2 ) Na účely tohto článku " informácie na správu práv " sú informácie , ktoré identifikujú výkonného umelca , výkon výkonného umelca , výrobcu zvukového záznamu , zvukový záznam , majiteľa akéhokoľvek práva k výkonu alebo zvukovému záznamu , informáciu o termíne a podmienkach použitia výkonu alebo zvukového záznamu a akékoľvek číslice alebo kódy , ktoré predstavujú takéto informácie , ak je ktorákoľvek z týchto informačných položiek pripojená k rozmnoženine zaznamenaného výkonu alebo zvukového záznamu alebo sa objaví v súvislosti s verejným prenosom alebo sprístupnením zaznamenaného výkonu alebo zvukového záznamu verejnosti .
Article 20 
Čl . 20
Formalities 
Formality
The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality . 
Požívanie a výkon práv ustanovených touto zmluvou nebude podliehať nijakým formalitám .
Article 21 
Čl . 21
Reservations 
Výhrady
Subject to the provisions of Article 15 ( 3 ) , no reservations to this Treaty shall be permitted . 
S výnimkami ustanovenými v článku 15 ods . 3 nie sú povolené nijaké výhrady k tejto zmluve .
Article 22 
Čl . 22
Application in Time 
Aplikácia v čase
( 1 ) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention , mutatis mutandis , to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty . 
( 1 ) Zmluvné strany budú uplatňovať ustanovenia článku 18 Bernského dohovoru mutatis mutandis aj na práva výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov ustanovených touto zmluvou .
( 2 ) Notwithstanding paragraph ( 1 ) , a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that Party . 
( 2 ) Bez ohľadu na odsek 1 môže zmluvná strana obmedziť uplatňovanie článku 5 tejto zmluvy na výkony , ktoré sa uskutočnili po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy pre túto stranu .
Article 23 
Čl . 23
Provisions on Enforcement of Rights 
Ustanovenia o presadzovaní práv
( 1 ) Contracting Parties undertake to adopt , in accordance with their legal systems , the measures necessary to ensure the application of this Treaty . 
( 1 ) Zmluvné strany sa zaväzujú prijať v súlade so svojimi právnymi poriadkami opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie uplatňovania tejto zmluvy .