natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) The documentation of performed restoration work shall be delivered as a complete authorised document in hard covers with numbered pages . 
( 2 ) Dokumentácia vykonaných reštaurátorských prác sa odovzdáva ako uzavretý autorizovaný dokument v pevnej väzbe s číslovanými stranami .
The documentation of performed restoration work must be accompanied by an electronic version with identical content to the printed version . 
Súčasťou dokumentácie vykonaných reštaurátorských prác je aj jej elektronická verzia , ktorá musí byť obsahovo totožná s vytlačenou verziou .
( 3 ) The restorer who carried out restoration of a cultural heritage monument shall draw up documentation of the performed restoration work and shall be responsible for its content being in accordance with the facts . 
( 3 ) Dokumentáciu vykonaných reštaurátorských prác vypracúva a za jej obsah v súlade so skutočnosťou zodpovedá reštaurátor , ktorý vykonal reštaurovanie kultúrnej pamiatky .
( 4 ) documentation of restoration work carried out shall include 
( 4 ) Dokumentácia vykonaných reštaurátorských prác obsahuje
a ) the name and surname of the author of implementation and basic identification data and technical information on the monument restored , 
a ) meno a priezvisko autora realizácie a základné identifikačné a technické údaje o predmete reštaurovania ,
b ) a detailed report on the course of restoration including the procedures , technologies and materials used , 
b ) podrobnú správu o priebehu reštaurátorskej realizácie z hľadiska použitého postupu , technológie a materiálu ,
c ) specification and reasoning of any changes from the restoration proposal , 
c ) špecifikáciu a odôvodnenie prípadných zmien oproti návrhu na reštaurovanie ,
d ) evaluation of new knowledge acquired during restoration concerning the technical , technological and art historical characteristics of the cultural heritage monument , if acquired , 
d ) vyhodnotenie nových poznatkov z priebehu reštaurovania týkajúcich sa technickej , technologickej a umelecko - historickej charakteristiky kultúrnej pamiatky , ak sa k nim dospelo ,
e ) the benefit of restoration and the achieved objective , 
e ) prínos reštaurovania a dosiahnutý cieľ ,
f ) specification of the regime for further use of the restored cultural heritage monument or part thereof having regard for its protection and including necessary operational and climatic conditions , 
f ) určenie režimu ďalšieho využívania reštaurovanej kultúrnej pamiatky alebo jej časti z hľadiska jej ochrany a nevyhnutných prevádzkových a klimatických podmienok ,
g ) photographic documentation and if necessary also graphical documentation of the course and results of restoration of the cultural heritage monument . 
g ) fotografickú dokumentáciu a podľa potreby aj grafickú dokumentáciu priebehu a výsledku reštaurovania kultúrnej pamiatky .
( 5 ) The restoration log shall be included in an annex to the documentation of restoration work carried out , if the Regional Monuments Board decides that it should be kept . 
( 5 ) Prílohou dokumentácie vykonaných reštaurátorských prác je reštaurátorský denník , ak o jeho vedení rozhodol krajský pamiatkový úrad .
The restoration log shall contain entries on the course of restoration concerning the sequence of individual interventions and actions , and entries on compliance with the technological procedure and on actual climatic conditions . 
Reštaurátorský denník obsahuje záznamy o priebehu reštaurovania z hľadiska postupnosti jednotlivých zásahov a úkonov , ako aj záznamy o dodržiavaní technologického postupu a o skutočných klimatických podmienkach .
Details concerning research documentation 
Podrobnosti o výskumnej dokumentácii
( 1 ) Research documentation documents the procedure and method of work actually carried out in one area of cultural heritage research or in multiple areas of cultural heritage research . 
( 1 ) Dokladom o postupe a spôsobe skutočne vykonaných prác , realizovaných v jednom odbore pamiatkového výskumu alebo vo viacerých odboroch pamiatkového výskumu je výskumná dokumentácia .
( 2 ) Research documentation can be classified by type as documentation of 
( 2 ) Výskumnou dokumentáciou podľa druhu môže byť dokumentácia
a ) art historical research , 
a ) umelecko - historického výskumu ,
b ) architectural historical research , 
b ) architektonicko - historického výskumu ,
c ) urban historical research , 
c ) urbanisticko - historického výskumu ,
d ) archaeological research . 
d ) archeologického výskumu .
( 3 ) Research documentation may include results from multiple areas of cultural heritage research . 
( 3 ) Výskumná dokumentácia môže obsahovať výsledky z viacerých odborov pamiatkového výskumu .
Such research documentation must satisfy all requirements for research documentation in each of the covered areas of cultural heritage research . 
Takáto výskumná dokumentácia musí spĺňať všetky náležitosti výskumnej dokumentácie pre každý z obsiahnutých odborov pamiatkového výskumu .
( 4 ) The research documentation shall be delivered as a complete authorised document in hard covers with numbered pages including the opinion of the Monuments Board . 
( 4 ) Výskumná dokumentácia sa odovzdáva ako uzavretý autorizovaný dokument v pevnej väzbe s číslovanými stranami vrátane stanoviska pamiatkového úradu .
The research documentation must be accompanied by an electronic version with identical content to the printed version . 
Súčasťou každej výskumnej dokumentácie je aj jej elektronická verzia , ktorá musí byť obsahovo totožná s vytlačenou verziou .
The electronic version shall be submitted to the institutions specified in § 39 ( 10 ) and ( 11 ) in a format preventing data modification . 
Elektronická verzia sa odovzdáva inštitúciám podľa § 39 ods . 10 a 11 zákona vo formáte zabraňujúcom zmene údajov .
( 5 ) Research documentation prepared by multiple natural persons shall identify each person 's contribution to each part of the research documentation in order to permit the unmistakable identification of the character and results of the professional activity of each natural person contributing to the preparation of the research documentation . 
( 5 ) Výskumná dokumentácia , spracovaná viacerými fyzickými osobami , obsahuje určenie spracovateľského podielu k jednotlivým častiam výskumnej dokumentácie tak , aby bolo možné nezameniteľne určiť charakter a výsledok vykonanej odbornej činnosti fyzickej osoby , ktorá sa podieľala na spracovaní výskumnej dokumentácie .
Documentation of art historical research and documentation of architectural historical research 
Dokumentácia umelecko - historického výskumu a dokumentácia architektonicko - historického výskumu
( 1 ) Documentation of art historical research and documentation of architectural historical research shall include in particular 
( 1 ) Dokumentácia umelecko - historického výskumu a dokumentácia architektonicko - historického výskumu obsahuje najmä
a ) basic data on the cultural heritage monument or immovable property in a historic site including cadastral data for an immovable cultural heritage monument or an immovable property in a historic site , 
a ) základné údaje o kultúrnej pamiatke alebo o nehnuteľnosti v pamiatkovom území vrátane odpisu z katastra v prípade nehnuteľnej kultúrnej pamiatky alebo nehnuteľnosti v pamiatkovom území ,
b ) information on the assignment including the decision forming the basis for research , the method , the procedure and the organisation of the cultural heritage research , 
b ) údaje o zadaní vrátane rozhodnutia , na základe ktorého sa vykonáva , metóde , spracovaní a organizácii pamiatkového výskumu ,
c ) in the case of immovable property , its detailed measurement , 
c ) v prípade nehnuteľnosti jej podrobné zameranie ,
d ) a description of the cultural heritage monument or immovable property in a historic site including its technical condition , 
d ) opis kultúrnej pamiatky alebo nehnuteľnosti v pamiatkovom území vrátane jej technického stavu ,
e ) an inventory of details and elements of value , 
e ) inventarizačný súpis hodnotných detailov a prvkov ,
f ) an inventory of finds , find situations and any explorations , including reasoning and evaluation , 
f ) inventarizačný súpis nálezov , nálezových situácií a prípadných sond spolu s ich odôvodnením a vyhodnotením ,
g ) research and analysis of sources and literature relating to the object of research , 
g ) výskum a analýzu prameňov a literatúry , ktoré majú vzťah k predmetu výskumu ,
h ) an analysis of the cultural heritage monument 's development , 
h ) analýzu vývoja kultúrnej pamiatky ,
i ) an evaluation of research in written and in graphical form , 
i ) vyhodnotenie výskumu v písomnej a grafickej podobe ,
j ) specification of the cultural heritage value of the cultural heritage monument or immovable property in a historic site , 
j ) špecifikáciu pamiatkových hodnôt kultúrnej pamiatky alebo nehnuteľnosti v pamiatkovom území ,
k ) a proposal for the protection , renovation and presentation of the cultural heritage monument or immovable property in a historic site ( hereinafter referred to as the " proposal " ) , 
k ) návrh ochrany , obnovy a prezentácie kultúrnej pamiatky alebo nehnuteľnosti v pamiatkovom území ( ďalej len " návrh " ) ,
l ) requirements for the performance of any other specialised research including specification of scope and reasoning , 
l ) požiadavky na vykonanie prípadných ďalších špecializovaných výskumov s určením rozsahu a s odôvodnením ,
m ) photographic documentation and graphical documentation of the current and , where possible , also historic condition of the cultural heritage monument , and documentation of the course of research , 
m ) fotografickú dokumentáciu a grafickú dokumentáciu súčasného a podľa možností aj historického stavu kultúrnej pamiatky , ako aj dokumentáciu o priebehu výskumu ,
n ) information on background information , sources and literature used , 
n ) údaje o podkladoch , prameňoch a použitej literatúre ,
o ) other information that the author considers relevant . 
o ) iné údaje , ktoré autor výskumu považuje za dôležité .
( 2 ) The proposal under paragraph ( 1 ) ( k ) shall include in particular 
( 2 ) Návrh podľa odseku 1 písm . k ) obsahuje najmä
a ) a summary of the results of art historical and architectural historical research , 
a ) zhrnutie výsledkov umelecko - historického výskumu a architektonicko - historického výskumu ,
b ) the requirements for 1 . the conservation , renovation and presentation of the value of the cultural heritage monument , its material fabric and the elements and details that it includes , 2 . remedying earlier adverse interventions and modifications , 
b ) požiadavky na 1 . zachovanie , obnovu a prezentáciu hodnôt kultúrnej pamiatky , jej hmotnej podstaty , prvkov a detailov tvoriacich jej súčasť , 2 . odstránenie predchádzajúcich nevhodných zásahov a úprav ,
c ) the proposal of specific measures for the conservation and renovation of the cultural heritage monument and its suitable functional use , 
c ) návrh konkrétnych opatrení na záchranu a obnovu kultúrnej pamiatky a na jej vhodné funkčné využitie ,
d ) graphical presentation of the proposed method for renovating the cultural heritage monument . 
d ) grafické zobrazenie navrhovaného spôsobu obnovy kultúrnej pamiatky .
( 3 ) If specialised research under paragraph 1 ( l ) results in new and substantial knowledge and facts , their evaluation together with any relevant amendments to the proposal pursuant to paragraph ( 1 ) ( k ) shall be incorporated into an addendum to the research documentation . 
( 3 ) Ak špecializované výskumy podľa odseku 1 písm . l ) prinesú nové podstatné poznatky a skutočnosti , ich vyhodnotenie spolu s prípadnými zmenami a doplnkami návrhu podľa odseku 1 písm . k ) sa dopracuje formou doplnku k dokumentácii výskumu .
Documentation of urban historical research 
Dokumentácia urbanisticko - historického výskumu
Documentation of urban historical research shall be based on knowledge from individual architectural historical , art historical and archaeological research activities and shall include in particular 
Dokumentácia urbanisticko - historického výskumu vychádza z poznatkov individuálnych architektonicko - historických , umelecko - historických a archeologických výskumov a obsahuje najmä
a ) basic information on the site , 
a ) základné údaje o území ,
b ) the borders of the site on the cadastral map according to the decision on the declaration of a historic site , 
b ) parcelné vymedzenie hraníc územia podľa rozhodnutia o vyhlásení pamiatkového územia ,
c ) information on the assignment and implementation of research including the decision on which it is based , 
c ) údaje o zadaní a spracovaní výskumu vrátane rozhodnutia , na základe ktorého sa vykonáva ,
d ) information on land - use planning documentation , background information , sources , literature used and previous research , 
d ) údaje o územnoplánovacej dokumentácii , podkladoch , prameňoch , použitej literatúre a predchádzajúcich výskumoch ,
e ) the historic and urban architectural development of the site , 
e ) historický a urbanisticko - architektonický vývoj územia ,
f ) characteristics of the cultural heritage value of the site with an emphasis on specification of the individual types of structures and elements of the site , the ground plan , the development and current cadastral situation in the historic site , characteristics of the method of development of the built environment , the palette of materials , urban planning and the extent of conservation of its historic structure , dominant features and height zoning of individual building groups , the silhouette , the panorama of the site , an evaluation of the cultural heritage value of the historic site and the reasoning for its protection , 
f ) charakteristiku pamiatkových hodnôt územia s dôrazom na špecifikáciu jednotlivých typov štruktúr a prvkov územia , pôdorysnú dispozíciu , vývoj a súčasný stav parcelácie v pamiatkovom území , charakteristiku spôsobu zástavby , hmotovú skladbu , urbanistickú kompozíciu a rozsah zachovania historickej štruktúry , dominanty a výškové zónovanie jednotlivých blokov zástavby , siluetu , panorámu územia , vyhodnotenie pamiatkových hodnôt pamiatkového územia a odôvodnenie ich ochrany ,
g ) photographic documentation of the studied site , in particular historic and contemporary photographs and important interior and distance views , 
g ) fotografickú dokumentáciu skúmaného územia , najmä historickú a súčasnú fotodokumentáciu a významné interiérové a diaľkové pohľady ,
h ) graphical documentation of the studied historic site , in particular a map of its broader context , specification of the historic site and its protective zone , analysis of the cultural heritage values of the buildings and spaces in the historic site , a historic cadastral map or aerial photographic map . 
h ) grafickú dokumentáciu skúmaného pamiatkového územia , najmä mapu širších vzťahov , vymedzenie pamiatkového územia a ochranného pásma , rozbor pamiatkových hodnôt objektov a priestorov v pamiatkovom území , historickú katastrálnu mapu alebo ortofotomapu .
Documentation of archaeological research 
Dokumentácia archeologického výskumu
Documentation of archaeological research shall include in particular 
Dokumentácia archeologického výskumu obsahuje najmä
a ) basic information on the archaeological site , 
a ) základné údaje o archeologickom nálezisku ,
b ) information on the assignment , the method , the implementation and organisation of research , 
b ) údaje o zadaní , metóde , spracovaní a organizácii výskumu ,
c ) a topographic , geological and pedological description of the archaeological site , 
c ) topografický , geologický a pedologický opis archeologického náleziska ,
d ) the history and knowledge from previous research of the archaeological site 
d ) históriu a poznatky z predchádzajúcich výskumov archeologického náleziska ,
e ) altimetric and planimetric measurement of the site of archaeological research in a standardised system , localisation of the archaeological site on the current cadastral map and an extract from the map in 1 : 10 , 000 scale . 
e ) výškopisné a polohopisné zameranie plochy archeologického výskumu v normovanom systéme , lokalizáciu archeologického náleziska na aktuálnej katastrálnej mape a výseku mapy v mierke 1 : 10 000 ,
f ) description of research work , find contexts and selected finds and studied objects in the journal of the archaeological research and in find sheets or in a professional journal , 
f ) opis výskumných prác , nálezových kontextov a vybraných nálezov a preskúmaných objektov v denníku archeologického výskumu a v nálezových listoch alebo v odbornom denníku ,
g ) photographic documentation and graphical documentation of the course of research with a list making unmistakably clear the spatial context and the archaeological situation , 
g ) fotografickú dokumentáciu a grafickú dokumentáciu o priebehu výskumu , spolu s ich zoznamom , z ktorých musia byť zrejmé a nezameniteľné priestorové súvislosti a archeologické situácie ,
h ) photographic documentation and graphical documentation of selected archaeological finds , 
h ) fotografickú dokumentáciu a grafickú dokumentáciu vybraných archeologických nálezov ,
i ) an inventory of all archaeological finds in the form of a sequentially numbered incremental catalogue giving a brief , expert description of finds , 
i ) inventarizačný súpis všetkých archeologických nálezov vo forme postupne číslovaného prírastkového katalógu obsahujúci stručný odborný opis nálezov ,
j ) professional appraisals , where required by the character of finds , 
j ) odborné posudky , primerané podľa potreby povahe nálezov ,
k ) information on background information , sources and literature used , 
k ) údaje o použitých podkladoch , prameňoch a literatúre ,
l ) a description of the course of basic conservation and restoration of find , including the preparations and methods used , with photographic or graphical documentation , 
l ) opis priebehu a fotografickú dokumentáciu alebo grafickú dokumentáciu základného konzervovania a reštaurovania nálezov , použité prípravky a metódy ,
m ) administrative documentation for archaeological research in particular the decision , binding opinion or opinion of the Regional Monuments Board , committee minutes and inspection reports , notification of the start and end of research , 
m ) administratívnu agendu archeologického výskumu , najmä rozhodnutie , záväzné stanovisko alebo stanovisko krajského pamiatkového úradu , zápisnice z komisií a obhliadok , oznámenie o začatí výskumu a oznámenie o skončení výskumu ,
n ) an evaluation of the results of the archaeological research in written and in graphical form , 
n ) vyhodnotenie výsledkov archeologického výskumu v písomnej a grafickej podobe ,
o ) a proposed regime for the protection and potential presentation of the archaeological site . 
o ) návrh režimu ochrany a možnej prezentácie archeologického náleziska .
Transitional Provisions 
Prechodné ustanovenie
Certificates issued before the entry into effect of this Implementing Decree shall remain valid until the end of their validity period . 
Osvedčenia vydané pred nadobudnutím účinnosti tejto vyhlášky zostávajú v platnosti do skončenia doby ich platnosti .
Repeal Provisions 
Zrušovacie ustanovenie
Implementing Decree of the Ministry of Culture of the Slovak Republic No . 16 / 2003 implementing the act on the protection of monuments and historic sites is hereby repealed . 
Zrušuje sa vyhláška Ministerstva kultúry Slovenskej republiky č . 16 / 2003 Z . z . , ktorou sa vykonáva zákon o ochrane pamiatkového fondu .
Effect 
Účinnosť
Implementing Decree entered into effect on 15 June 2010 . 
Táto vyhláška nadobúda účinnosť 15 . júna 2010 .
Implementing Decree of the Ministry of Culture of the Slovak Republic No . 231 / 2014 Z . z . amending Implementing Decree of the Ministry of Culture of the Slovak Republic No . 253 / 2010 Z . z . entered into effect on 01 September 2014 . 
Vyhláška č . 231 / 2014 Z . z . nadobudla účinnosť 1 . septembrom 2014 .