natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 11 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for minors over the age of 12 shall be labelled with the symbol 12 + printed in green on a white background and circled in green ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 9 . 
( 11 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov sa označujú symbolom 12 + zelenej farby v bielom poli so zeleným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 9 .
( 12 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for minors over the age of 15 shall be labelled with the symbol 15 + printed in green on a white background and circled in green ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 10 . 
( 12 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 15 rokov sa označujú symbolom 15 + zelenej farby v bielom poli so zeleným ohraničením ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 10 .
( 13 ) Programmes or other components of a radio programme service classified as appropriate for minors over the age of 12 shall prior to the commencement of their broadcast be identified with the audio advice : " 
( 13 ) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých od 12 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením : "
This educational programme is intended for minors over the age of 12 . " 
Tento výchovno - vzdelávací program je určený pre maloletých od 12 rokov . " .
( 14 ) Programmes or other components of a radio programme service classified as appropriate for minors over the age of 15 shall prior the commencement of their broadcast be identified with the audio advice : " 
( 14 ) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako vhodné od 15 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením : "
This educational programme is intended for minors over the age of 15 . " 
Tento výchovno - vzdelávací program je určený pre maloletých od 15 rokov . " .
( 15 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for minors under the age of 12 shall be labelled with a teddy - bear symbol printed in green ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 5 . 
( 15 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie , programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov sa označujú symbolom macíka v zelenej farbe ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 5 .
( 16 ) Programmes or other components of a radio programme service classified as appropriate for minors under the age of 12 shall prior to the commencement of their broadcast be identified with the audio advice : " 
( 16 ) Programy alebo iné zložky rozhlasovej programovej služby klasifikované ako vhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov sa pred začiatkom ich vysielania označujú zvukovým ohlásením : "
This programme is intended for children . " 
Tento program je určený pre deti . " .
( 17 ) Audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service , programmes or other components of a television programme service classified as appropriate for all age groups of minors may be labelled with the capital letter U printed in green ; the graphic image of the labelling symbol is shown in an annex to this Decree , under sequence number 6 . 
( 17 ) Audiovizuálne diela , zvukové záznamy umeleckého výkonu , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby klasifikované ako vhodné pre všetky vekové skupiny maloletých sa môžu označiť písmenom U v zelenej farbe ; grafické zobrazenie symbolu označenia je uvedené v prílohe pod poradovým číslom 6 .
This Decree shall enter into force on 1 January 2008 . 
Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1 . januára 2008 .
∅ 
Vyhláška č . 541 / 2009 Z . z . nadobudla účinnosť 1 . januárom 2010 .
IMPLEMENTING DECREE 
253 / 2010 Z . z .
of the Ministry of Culture of the Slovak Republic 
VYHLÁŠKA+Ministerstva kultúry Slovenskej republiky
No . 253 / 2010 Z . z . implementing Act No . 49 / 2002 Z . z . on the protection of monuments and historic sites , as amended by implementing decree of the Ministry of Culture of the Slovak Republic No . 231 / 2014 Z . z 
zo 17 . mája 2010 ,+ktorou sa vykonáva zákon č . 49 / 2002 Z . z . o ochrane pamiatkového fondu v znení neskorších predpisov
The full text 
Zmena : 231 / 2014 Z . z .
Pursuant to § 8 ( 4 ) , § 33 ( 11 ) , § 35a ( 7 ) and § 39 ( 9 ) of Act No . 49 / 2002 Z . z . on the protection of monuments and historic sites as amended by Act No . 104 / 2014 Z . z . ( hereinafter referred to as the " Act " ) , the Ministry of Culture of the Slovak Republic has adopted the following Implementing Decree : 
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky podľa § 8 ods . 4 , § 33 ods . 11 , § 35a ods . 7 a § 39 ods . 9 zákona č . 49 / 2002 Z . z . o ochrane pamiatkového fondu v znení zákona č . 104 / 2014 Z . z . ( ďalej len " zákon " ) ustanovuje :
Fundamental Provisions 
Základné ustanovenia
( 1 ) This decree governs particulars of 
( 1 ) Táto vyhláška upravuje podrobnosti o
a ) the activities of the Committee for the verification of special professional competence for cultural heritage research ( hereinafter referred to as " the Committee " ) , 
a ) činnosti Komisie na overovanie osobitnej odbornej spôsobilosti na vykonávanie pamiatkového výskumu ( ďalej len " Komisia " ) ,
b ) the implementation of restoration work and restoration documentation 
b ) vykonávaní reštaurátorských prác a o reštaurátorskej dokumentácii ,
c ) the conditions for acquisition of a certificate of special professional competence for cultural heritage research ( hereinafter only " special professional competence " ) and the extension of validity of a certificate of special professional competence , 
c ) podmienkach získania osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti na vykonávanie pamiatkového výskumu ( ďalej len " osobitná odborná spôsobilosť " ) a predĺženia platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti ,
d ) research documentation 
d ) výskumnej dokumentácii .
( 2 ) For the purposes of this Decree the phrase 
( 2 ) Na účely tejto vyhlášky sa rozumie
a ) " photographic documentation " shall mean colour photographs of the subject - matter of research , its parts , details and broader context , 
a ) fotografickou dokumentáciou farebná fotografia predmetu výskumu , jeho časti , detailu a širších súvislostí ,
b ) " format preventing data modification " shall mean a format that ensures the inviolability of the content of the electronic form of research documentation or a part thereof in accordance with the relevant legislation , 
b ) formátom zabraňujúcim zmenu údajov formát , ktorý zabezpečí neporušiteľnosť obsahu elektronickej formy výskumnej dokumentácie alebo jej časti podľa osobitného predpisu ,
c ) " applicant " shall mean a natural person who has submitted an application for the issuing of a certificate of special professional competence or an application for the extension of a certificate of special professional competence . 
c ) žiadateľom fyzická osoba , ktorá podala žiadosť o vydanie osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti alebo žiadosť o predĺženie platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti .
( 3 ) Photographs for the purposes of paragraph ( 2 ) ( a ) shall have a resolution of at least 5 megapixels in digital form and shall have dimensions at least 9 x 13 cm in printed form . 
( 3 ) Fotografia podľa odseku 2 písm . a ) v digitálnej podobe musí byť vyhotovená v rozlíšení najmenej 5 megapixelov a vo vytlačenej podobe musí mať rozmery minimálne 9 x 13 cm .
The photograph must include a description of the documented object or situation . 
Fotografia musí obsahovať opis dokumentovaného objektu alebo situácie .
Details of the activity of the Committee for the verification of special professional competence for cultural heritage research 
Podrobnosti o činnosti komisie na overovanie osobitnej odbornej spôsobilosti na vykonávanie pamiatkového výskumu
( 1 ) The Committee shall perform its activities in the following areas of cultural heritage research : 
( 1 ) Komisia vykonáva svoju činnosť v týchto odboroch pamiatkového výskumu :
a ) art history , 
a ) umelecko - historickom ,
b ) architectural history , 
b ) architektonicko - historickom ,
c ) urban history , 
c ) urbanisticko - historickom ,
d ) archaeology . 
d ) archeologickom .
( 2 ) The Committee shall verify special professional competence in accordance with § 8 ( 2 ) of the Act . 
( 2 ) Komisia overuje osobitnú odbornú spôsobilosť podľa § 8 ods . 2 zákona .
( 3 ) The Committee shall adopt a resolution on an application for the issuing of a certificate of special professional competence that satisfies the conditions laid down in § 35a ( 3 ) of the Act and an application for the extension of a certificate of special professional competence from an applicant meeting the criteria of § 35a ( 4 ) of the Act . 
( 3 ) K žiadosti o vydanie osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti žiadateľovi , ktorý splnil podmienky podľa § 35a ods . 3 zákona a k žiadosti o predĺženie platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti žiadateľovi podľa § 35a ods . 4 zákona prijíma komisia uznesenie .
( 4 ) In its resolution on the application for the issuing of a certificate of special professional competence it shall state whether it agrees with the results of the professional test in the report on the professional test . 
( 4 ) V uznesení k žiadosti o vydanie osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti komisia uvedie , či sa stotožňuje s výsledkami odbornej skúšky uvedenými v protokole o vykonanej odbornej skúške .
When deliberating on the extension of the validity of a certificate of special professional competence , the Committee shall assess the applicant 's results in cultural heritage research and their research methods during the validity of the certificate of special professional competence as set out in the opinion of the Monuments Board of the Slovak Republic ( hereinafter referred to as the " Monuments Board " ) . 
Pri posudzovaní predĺženia platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti komisia posudzuje výsledky a spôsob vykonávania pamiatkových výskumov žiadateľa vykonané počas doby platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti , uvedené v stanovisku Pamiatkového úradu Slovenskej republiky ( ďalej len " pamiatkový úrad " ) .
( 5 ) The Committee shall meet at least twice a year , always after the deadline for the submission of applications for the issuing of certificates of special professional competence and applications for the extension of validity of certificates of special professional competence , which are 31 March and 30 September . 
( 5 ) Komisia zasadá najmenej dvakrát do roka , vždy po termíne uzávierky predkladania žiadostí o vydanie osvedčenia o osobitej odbornej spôsobilosti a žiadostí o predĺženie platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti , ktorým je 31 . marec a 30 . september .
( 6 ) The Committee shall be chaired by the chairperson of the Committee ; in his / her absence he / she shall be deputised by the vice - chairperson of the Committee . 
( 6 ) Komisiu riadi predseda komisie ; v čase jeho neprítomnosti ho zastupuje podpredseda komisie .
( 7 ) The chairperson of the Committee and the vice - chairperson of the Committee shall be elected by the members of the Committee . 
( 7 ) Predsedu komisie a podpredsedu komisie volia členovia komisie .
Election shall require the votes of an absolute majority of all members of the Committee . 
Na zvolenie sú potrebné hlasy nadpolovičnej väčšiny všetkých členov komisie .
( 8 ) The Committee shall have a quorum of half its members plus one member . 
( 8 ) Komisia je uznášaniaschopná , ak sa jej zasadnutia zúčastní nadpolovičná väčšina členov komisie .
A resolution of the Committee shall be valid if it is approved by an absolute majority of the Committee members present . 
Uznesenie komisie je platné , ak ho schváli nadpolovičná väčšina prítomných členov komisie .
In the event of a tied vote , the person chairing the Committee has the casting vote . 
V prípade rovnakého počtu hlasov rozhoduje hlas predsedajúceho komisie .
( 9 ) Committee members shall perform their duties in person by participating in the voting of the Committee . 
( 9 ) Povinnosti vykonáva člen komisie osobne účasťou na hlasovaní komisie .
Details of the conditions for recognition of special professional competence 
Podrobnosti o podmienkach získavania osobitnej odbornej spôsobilosti
( 1 ) An applicant may submit an application for verification of special professional competence in multiple areas of cultural heritage research ; the application shall include a proposal for limiting the scope of activities performed in a selected area of cultural heritage research . 
( 1 ) Žiadateľ môže podať žiadosť o overenie osobitnej odbornej spôsobilosti vo viacerých odboroch pamiatkového výskumu ; súčasťou žiadosti môže byť návrh na zúženie rozsahu vykonávaných činností vo vybranom odbore pamiatkového výskumu .
( 2 ) Special professional competence shall be verified 
( 2 ) Osobitná odborná spôsobilosť sa overuje
a ) by assessment of satisfaction of the conditions laid down in § 35a ( 3 ) of the Act , 
a ) posúdením splnenia podmienok podľa § 35a ods . 3 zákona ,
b ) by assessment of the completeness of documents enclosed with the application pursuant to § 35a ( 4 ) of the Act and 
b ) posúdením úplnosti dokladov , ktoré sa prikladajú k žiadosti podľa § 35a ods . 4 zákona a
c ) an examination . 
c ) odbornou skúškou .
( 3 ) Education in a relevant field shall mean completion of the second stage of higher education in the field of 
( 3 ) Za vzdelanie v príslušnom odbore sa považuje vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa v odbore
a ) art history , 
a ) dejín výtvarného umenia ,
b ) architecture , 
b ) architektúry ,
c ) urban studies , 
c ) urbanizmu ,
d ) archaeology or classical archaeology . 
d ) archeológie alebo klasickej archeológie .
( 4 ) The Committee may also recognise education in another field with a completed state final exam as education in a relevant field . 
( 4 ) Za vzdelanie v príslušnom odbore môže komisia uznať aj vzdelanie v inom odbore zakončené štátnou záverečnou skúškou .
( 5 ) The requirement of at least three years of professional experience in the field of cultural heritage research shall be considered satisfied if the applicant proves that he / she had a significant share in professional work in a specific area of cultural heritage research over three years after completing the second stage of higher education . 
( 5 ) Požiadavka najmenej troch rokov odbornej praxe v oblasti pamiatkového výskumu sa považuje za splnenú , ak žiadateľ preukázal , že mal podstatný podiel na odborných prácach v konkrétnom odbore pamiatkového výskumu počas troch rokov po ukončení druhého stupňa vysokoškolského štúdia .
( 6 ) The applicant shall be informed of the date , time and form of the examination at least 30 days before the date of the examination . 
( 6 ) Dátum , miesto a forma vykonania odbornej skúšky sa oznamuje žiadateľovi písomne najneskôr 30 dní pred jej konaním .
( 7 ) The examination shall consist of written and oral parts . 
( 7 ) Odborná skúška sa skladá z písomnej časti a z ústnej časti .
The written part of the examination shall test the applicant 's knowledge of the legislation on issues concerning the protection of cultural heritage monuments and historic sites , archaeological finds and archaeological sites . 
Písomnou časťou odbornej skúšky sa overujú znalosti žiadateľa o právnych predpisoch , ktoré upravujú problematiku ochrany pamiatkového fondu , archeologických nálezov a archeologických nálezísk .
The oral part of the examination shall test theoretical knowledge and professional skills related to the protection of monuments and historic sites , archaeological finds and archaeological sites and the methods of cultural heritage research . 
Ústnou časťou odbornej skúšky sa overujú teoretické vedomosti a odborné znalosti v oblasti ochrany pamiatkového fondu , archeologických nálezov a archeologických nálezísk a metodiky pamiatkového výskumu .
The oral part of the examination shall include the presentation of at least two works of research documentation or similar works to which the applicant made a demonstrable major contribution . 
Súčasťou ústnej časti odbornej skúšky je prezentácia najmenej dvoch výskumných dokumentácií alebo podobných diel , na ktorých má žiadateľ preukázateľne významný autorský podiel .
( 8 ) The examination shall be classified as a " pass " or a " fail " . 
( 8 ) Odborná skúška sa hodnotí klasifikačným stupňom vyhovel alebo nevyhovel .
A report shall be made on the result of the examination for each applicant . 
O výsledku odbornej skúšky každého žiadateľa sa vyhotovuje protokol .
The course and results of the examination shall be recorded in the minutes of the Committee and the course and results of examination . 
Priebeh a výsledky odbornej skúšky sú zapísané v zápisnici o rokovaní komisie a priebehu a výsledku odbornej skúšky .
The Committee shall notify the applicant of the results of the examination orally immediately after the signing of the minutes . 
Komisia oznámi žiadateľovi výsledok odbornej skúšky ústne bezprostredne po podpísaní zápisnice .
Details of the extension of validity of a certificate of special professional competence 
Podrobnosti o predĺžení platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti
( 1 ) The validity of a certificate of special professional competence can be extended pursuant to § 35a ( 1 ) of the Act after the Committee has issued its statement . 
( 1 ) Platnosť osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti možno podľa § 35a ods . 1 zákona predĺžiť po predchádzajúcom vyjadrení komisie .
( 2 ) The Committee shall request the opinion of the Monuments Board on the application for extension of validity of a certificate of special professional competence . 
( 2 ) K žiadosti o predĺženie platnosti osvedčenia o osobitnej odbornej spôsobilosti si komisia vyžiada stanovisko pamiatkového úradu .
Details concerning the performance of restoration work and restoration documentation 
Podrobnosti o vykonávaní reštaurátorských prác a reštaurátorskej dokumentácii
( 1 ) The natural person with competence for restoration pursuant to relevant legislation ( hereinafter referred to as the " restorer " ) who carried out restoration research shall draw up the proposal for restoration of a national cultural heritage monument ( hereinafter referred to as a " cultural heritage monument " ) and shall be responsible for its content in accordance with the conditions laid down in the decision on the plan pursuant to § 33 ( 2 ) of the Act . 
( 1 ) Návrh na reštaurovanie národnej kultúrnej pamiatky ( ďalej len " kultúrna pamiatka " ) vypracúva a za jeho obsah v súlade s podmienkami rozhodnutia o zámere podľa § 33 ods . 2 zákona zodpovedá fyzická osoba , ktorá má spôsobilosť podľa osobitného predpisu ( ďalej len " reštaurátor " ) a ktorá vykonala reštaurátorský výskum .
( 2 ) The proposal for restoration shall include 
( 2 ) Návrh na reštaurovanie obsahuje
a ) the name and surname of the author of the proposal and basic identification data and technical information on the monument to be restored , 
a ) meno a priezvisko autora návrhu a základné identifikačné a technické údaje o predmete reštaurovania ,
b ) an art - historical description and evaluation of the cultural heritage monument taking into account the results of cultural heritage research , if such research has been carried out , 
b ) umelecko - historický opis a vyhodnotenie kultúrnej pamiatky so zohľadnením výsledkov pamiatkového výskumu v prípade , ak bol pamiatkový výskum vykonaný ,
c ) a characterisation of restoration research and an account of the research including an inventory , reasoning and evaluation of any explorations and a detailed evaluation of the restoration research , 
c ) charakteristiku reštaurátorského výskumu a opis jeho vykonania vrátane inventarizácie , odôvodnenia a vyhodnotenia prípadných sond a podrobné vyhodnotenie reštaurátorského výskumu ,
d ) an assessment of the technical condition and the character of the cultural heritage value of the cultural heritage monument based on the results of research , 
d ) zhodnotenie technického stavu a charakteristiku pamiatkových hodnôt kultúrnej pamiatky na základe výsledkov výskumov ,
e ) the basic objective , characteristics and scope of restoration of the cultural heritage monument 
e ) základný cieľ , charakteristiku a rozsah reštaurovania kultúrnej pamiatky ,
f ) the proposed procedure and technology for restoration of the cultural heritage monument , with reasoning , 
f ) návrh postupu a technológie reštaurovania kultúrnej pamiatky a ich odôvodnenie ,
g ) photographic documentation of the monument to be restored and , if necessary , also graphical documentation of the cultural heritage monument and the restoration research , 
g ) fotografickú dokumentáciu predmetu reštaurovania a podľa potreby aj grafickú dokumentáciu kultúrnej pamiatky a jej reštaurátorského výskumu ,
h ) the restoration plan for the cultural heritage monument and the decision of the Regional Monuments Board forming the basis for restoration research and the implementation of restoration 
h ) zámer na reštaurovanie kultúrnej pamiatky a rozhodnutie krajského pamiatkového úradu , na základe ktorého sa reštaurátorský výskum a reštaurovanie kultúrnej pamiatky vykonáva ,
i ) the opinion of the Monuments Board on the restoration proposal for the cultural heritage monument , if the Regional Monuments Board decides this is necessary . 
i ) stanovisko pamiatkového úradu k návrhu na reštaurovanie kultúrnej pamiatky , ak o tom rozhodne krajský pamiatkový úrad .
( 3 ) The restoration proposal shall be delivered as a complete authorised document in hard covers with numbered pages . 
( 3 ) Návrh na reštaurovanie kultúrnej pamiatky sa odovzdáva ako uzavretý autorizovaný dokument v pevnej väzbe s číslovanými stranami .
The restoration proposal for a cultural heritage monument must be accompanied by an electronic version with identical content to the printed version . 
Súčasťou návrhu na reštaurovanie kultúrnej pamiatky je aj jeho elektronická verzia , ktorá musí byť obsahovo totožná s vytlačenou verziou .
Details concerning the documentation of performed restoration work 
Podrobnosti o dokumentácii vykonaných reštaurátorských prác
( 1 ) Documentation of performed restoration work shall document all work carried out in the restoration of a cultural heritage monument or part thereof . 
( 1 ) Dokumentácia vykonaných reštaurátorských prác je dokladom o všetkých skutočne vykonaných prácach pri reštaurovaní kultúrnej pamiatky alebo jej časti .