natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the death of this person , the right to grant consent belongs to close persons ; the consent is not valid if at least one close person expressed disagreement in written form . 
Po smrti tejto osoby patrí právo udeliť súhlas blízkym osobám ; súhlas nie je platný , ak čo len jedna blízka osoba písomne vyslovila nesúhlas .
If there are no such close persons the right under subsection 1 expires . 
Ak niet blízkych osôb , povinnosť podľa odseku 1 zaniká .
( 3 ) The obligation pursuant to subsection 1 shall also apply to any employee of a publisher of a periodical and any employee of a press agency ; the obligation pursuant to subsection 1 shall cease to apply to such persons if it also ceases to apply to the employer . 
( 3 ) Povinnosť podľa odseku 1 sa vzťahuje aj na zamestnanca vydavateľa periodickej tlače a zamestnanca tlačovej agentúry ; táto povinnosť mu zaniká , ak povinnosť podľa odseku 1 zanikla pre jeho zamestnávateľa .
The obligation pursuant to subsection 1 applies with the same conditions to the person who provides information as defined in subsection 1 to the publisher of a periodical or a press agency under a commercial or civil contractual relationship with the publisher of the periodical in which the person undertakes to provide information as defined in subsection 1 to the publisher professionally . 
Za rovnakých podmienok sa povinnosť podľa odseku 1 vzťahuje aj na osobu , ktorá informácie podľa odseku 1 poskytne vydavateľovi periodickej tlače na základe zmluvného občianskoprávneho alebo zmluvného obchodno právneho vzťahu s vydavateľom periodickej tlače , ktorým sa táto osoba zaväzuje profesionálne poskytovať informácie podľa odseku 1 vydavateľovi periodickej tlače .
( 4 ) The obligation of non - disclosure shall not apply in cases where the law requires the prevention of the commission of a crime . 
( 4 ) Povinnosť zachovávať mlčanlivosť sa nevzťahuje na prípad , ak ide o zákonom uloženú povinnosť prekaziť spáchanie trestného činu .
( 5 ) The provisions of subsections 1 and 2 shall not apply to the notification duty of the publisher of a periodical in relation to advertising or promotions under applicable regulations . 
( 5 ) Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na oznamovaciu povinnosť vydavateľa periodickej tlače v súvislosti s inzerciou alebo propagáciou podľa osobitného predpisu .
Responsibilities of publishers of periodicals and press agencies 
Zodpovednosť vydavateľa periodickej tlače a tlačovej agentúry
( 1 ) If this act does not stipulate otherwise , the publisher of a periodical shall be responsible for the content of the periodical and a press agency shall be responsible for the content of the agency news service . 
( 1 ) Ak tento zákon neustanovuje inak , za obsah periodickej tlače zodpovedá vydavateľ periodickej tlače a za obsah agentúrneho spravodajstva zodpovedá tlačová agentúra .
( 2 ) The publisher of a periodical and a press agency shall not be responsible for 
( 2 ) Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nezodpovedajú za
a ) the content of information provided by a constitutional official , a public authority , a budgetary organisation or grant - funded organisation established by public authority or a legal entity established by law , if this information is published in the periodical or agency news service in its original form and its processing for publication has not changed its original content , 
a ) obsah informácie , ktorú poskytol ústavný činiteľ , orgán verejnej moci , rozpočtová organizácia alebo príspevková organizácia zriadená orgánom verejnej moci alebo právnická osoba zriadená zákonom , ak je táto informácia uverejnená v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve v pôvodnom znení a jej spracovaním pre uverejnenie sa nezmenil jej pôvodný obsah ,
b ) the content of a notice published in urgent public interest . 
b ) obsah uverejneného oznámenia v naliehavom verejnom záujme .
( 3 ) The publisher of a periodical shall not be liable for the truth of information published in a correction , a reply , a supplementary information , an advert or for false advertising or comparison advertising ; this shall not apply to an advertisement in which the publisher of a periodical promotes their own person , activities , services or products . 
( 3 ) Vydavateľ periodickej tlače nezodpovedá za pravdivosť informácie zverejnenej v oprave , odpovedi , dodatočnom oznámení , inzercii a za klamlivú reklamu alebo porovnávaciu reklamu ; to sa nevzťahuje na inzerciu , ktorou vydavateľ periodickej tlače propaguje svoju osobu , aktivity , služby alebo produkty .
( 4 ) The right of correction , the right of reply and the right of supplementary information are not affected by subsections 2 and 3 . 
( 4 ) Právo na opravu , právo na odpoveď a právo na dodatočné oznámenie nie sú odsekmi 2 a 3 dotknuté .
Obligations of publishers of periodicals and press agencies 
Povinnosti vydavateľa periodickej tlače a tlačovej agentúry
( 1 ) Publishers of periodicals and press agencies are obliged to publish announcements of urgent public importance free of charge when requested to do so by a public authority , at the time set by the public authority or in the first issue of the periodical prepared after the delivery of the request for publication of the announcement of urgent public importance . 
( 1 ) Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní na požiadanie orgánu verejnej moci bezodplatne zverejniť oznámenie v naliehavom verejnom záujme , a to v čase určenom orgánom verejnej moci alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie oznámenia v naliehavom verejnom záujme .
( 2 ) The publisher of the periodical must ensure that every issue of the periodical contains 
( 2 ) Vydavateľ periodickej tlače je povinný zabezpečiť , aby každé vydanie periodickej tlače obsahovalo
a ) the name of the periodical , 
a ) názov periodickej tlače ,
b ) the name of the regional or other language edition of the periodical and a notice that it is a regional or other language edition of the periodical , if the periodical is issued in a modified form according to the territory in which it is distributed or the language in which it is issued , 
b ) názov regionálneho alebo jazykového vydania periodickej tlače a označenie , že ide o regionálne alebo jazykové vydanie periodickej tlače , ak je periodická tlač vydávaná v zmenenej podobe z hľadiska územného rozsahu rozširovania alebo jazyka vydávania ,
c ) the frequency of issues of the periodical , 
c ) periodicitu vydávania periodickej tlače ,
d ) information on the publisher of the periodical as follows : 
d ) údaje o vydavateľovi periodickej tlače , a to
1 . the name , registered office and registration number of the publisher , if they are a legal entity , 
1 . názov , sídlo a identifikačné číslo osoby , ak je právnickou osobou ,
2 . the business name , place of business and registration number of the publisher , if they are a natural person - entrepreneur , 
2 . obchodné meno , miesto podnikania a identifikačné číslo osoby , ak je fyzickou osobou - podnikateľom ,
3 . the name , surname and residential address on the territory of the Slovak Republic of the publisher , if they are a natural person , 
3 . meno , priezvisko a adresu pobytu na území Slovenskej republiky , ak je fyzickou osobou ,
e ) the date of the issue , the number and the year of the issue of the periodical , 
e ) dátum vydania , poradové číslo a ročník vydávania periodickej tlače ,
f ) the price of a copy of the periodical , 
f ) cenu výtlačku periodickej tlače ,
g ) the international standard serial number ( ISSN ) , if assigned , 
g ) medzinárodné štandardné číslo seriálu ( ISSN ) , ak bolo pridelené ,
h ) the registration number of the periodical ; this shall not apply during proceedings for registration of the periodical in the register of periodicals ( hereinafter referred to as " the register " ) under Section 11 . 
h ) evidenčné číslo periodickej tlače ; to neplatí počas konania o zápis do zoznamu periodickej tlače ( ďalej len " zoznam " ) podľa § 11 .
( 3 ) Press agencies must ensure that agency news services are marked with the name of the press agency and the date when they are issued . 
( 3 ) Tlačová agentúra je povinná zabezpečiť , aby agentúrne spravodajstvo bolo označené názvom tlačovej agentúry a dátumom zverejnenia .
Right of correction 
Právo na opravu
( 1 ) If a periodical or agency news service contains a false statement of facts about a person from which the person or entity can be precisely identified , that person has the right to demand publication of a correction of the false statement of fact . 
( 1 ) Ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie o osobe , na základe ktorého možno osobu presne určiť , má táto osoba právo žiadať o uverejnenie opravy nepravdivého skutkového tvrdenia .
The publishers of periodicals and press agencies must publish corrections free of charge . 
Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť bezodplatne .
( 2 ) A demand for the publication of a correction must be delivered to the publisher of the periodical or the press agency within 30 days of the date of the issue of the periodical or the issue of the agency news service that contained the false statement of fact , otherwise the right of correction shall expire . 
( 2 ) Žiadosť o uverejnenie opravy sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní odo dňa vydania periodickej tlače alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva , ktoré obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie , inak právo na opravu zaniká .
( 3 ) A demand for publication of a correction must be delivered in written form and must be signed by the person making the demand . 
( 3 ) Žiadosť o uverejnenie opravy musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná .
The demand for publication of a correction must include the proposed text of the correction in written form and must contain the name and date of the issue of the periodical or the date of the issue of the agency news service that contained the false statement of fact , a description of the false statement of fact stating where in the periodical or agency news service it was made , a declaration that the statement of fact is false and a statement of the true situation . 
Súčasťou žiadosti o uverejnenie opravy musí byť písomný návrh znenia opravy , ktorý musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva , ktoré obsahovalo nepravdivé skutkové tvrdenie , popis nepravdivého skutkového tvrdenia s uvedením , kde v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve sa nachádzalo , konštatovanie , že skutkové tvrdenie je nepravdivé a uvedenie pravdivého skutkového tvrdenia .
( 4 ) The publisher of the periodical must publish the correction within eight days of the date of receiving the demand for publication of the correction or in the next issue of the periodical prepared after the delivery of the demand for publication of the correction . 
( 4 ) Vydavateľ periodickej tlače je povinný opravu uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie opravy .
A press agency must publish the correction within eight days of the date of receiving the demand for publication of the correction . 
Tlačová agentúra je povinná opravu uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy .
( 5 ) The publisher of the periodical or the press agency must publish the correction as it is proposed by or agreed with the person making the demand for correction , in the same periodical or agency news service , in an equivalent position and the same format as the false statement of fact was published in , and must be identified as a " correction " . 
( 5 ) Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť tak , ako bola navrhnutá alebo dohodnutá so žiadateľom o uverejnenie opravy , v rovnakej periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve , na rovnocennom mieste a rovnakým písmom , akým bolo uverejnené nepravdivé skutkové tvrdenie a s označením " oprava " .
No related text containing a value judgement may be published with the correction , nor in any other place in the issue of the periodical or the agency news service . 
K uverejnenej oprave nemožno uverejniť žiadny ďalší súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok , a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva .
( 6 ) The publishers of periodicals and press agencies are not obliged to publish a correction if 
( 6 ) Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť opravu , ak
a ) the demand for publication of the correction does not have the particulars specified in subsection 3 , 
a ) žiadosť o uverejnenie opravy nemá náležitosti podľa odseku 3 ,
b ) they can prove the truth of the statement of fact which correction has been demanded , 
b ) môžu dokázať pravdivosť skutkového tvrdenia , o ktorého opravu sa žiada ,
c ) before receiving the demand for publication of a correction , they published a correction of their own initiative or at the request of any of the persons listed in section 10 ( 4 ) and complied with the conditions for the publication of a correction set in this act , 
c ) predtým , ako im bola doručená žiadosť o uverejnenie opravy , uverejnili opravu z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorej z osôb uvedených v § 10 ods . 4 a dodržali pritom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie opravy ,
d ) the publication of the correction shall cause the commitment of a crime , offence , other administrative offence or the publication of the correction shall be contrary to good manners . 
d ) by bol uverejnením opravy spáchaný trestný čin , priestupok , iný správny delikt alebo by jej uverejnenie bolo v rozpore s dobrými mravmi .
Right of reply 
Právo na odpoveď
( 1 ) If a periodical or agency news service contains a false , incomplete or distorting statement of fact that impinges on the honour , dignity or privacy of a natural person , or the name or good reputation of a legal entity , from which the person or entity can be precisely identified , the person or entity has the right to demand publication of a reply . 
( 1 ) Ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé , neúplné alebo pravdu skresľujúce skutkové tvrdenie , ktoré sa dotýka cti , dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby , alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby , na základe ktorého možno osobu presne určiť , má táto osoba právo žiadať uverejnenie odpovede .
The publishers of periodicals and press agencies must publish the reply free of charge ; by the publishing of the reply expires the right of correction in relation to the same statement of fact . 
Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní odpoveď uverejniť bezodplatne ; uverejnením odpovede zaniká vo vzťahu k tomu istému skutkovému tvrdeniu právo na opravu .
( 2 ) The right to demand publication of reply does not have public official who is , for the purposes of this act , a person stipulated in applicable regulations , chairman of political party or movement and vice - chairman of political party or movement in case of a statement of fact relating to the performance of their function . 
( 2 ) Právo žiadať o uverejnenie odpovede nemá verejný funkcionár , ktorým je na účely tohto zákona osoba ustanovená v osobitnom predpise , predseda politickej strany alebo politického hnutia a podpredseda politickej strany alebo politického hnutia , ak ide o skutkové tvrdenie súvisiace s výkonom ich funkcie .
The right to demand publication of reply does not have a legal entity if statement of fact is relating to the performance of function of public official , chairman of political party or movement and vice - chairman of political party or movement acting for this legal entity . 
Právo žiadať o uverejnenie odpovede nemá ani právnická osoba , ak ide o skutkové tvrdenie súvisiace s výkonom funkcie verejného funkcionára , predsedu politickej strany alebo politického hnutia a podpredsedu politickej strany alebo politického hnutia pôsobiaceho v dotknutej právnickej osobe .
( 3 ) A demand for the publication of a reply must be delivered to the publisher of the periodical or the press agency within 30 days of the date of the issue of the periodical or the issue of the agency news service that contained the statement of fact as defined in subsection 1 , otherwise the right of reply shall expire . 
( 3 ) Žiadosť o uverejnenie odpovede sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní odo dňa vydania periodickej tlače alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva , ktoré obsahuje skutkové tvrdenie podľa odseku 1 , inak právo na odpoveď zaniká .
( 4 ) A demand for publication of a reply must be delivered in written form and must be signed by the person making the demand . 
( 4 ) Žiadosť o uverejnenie odpovede musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná .
The demand for publication of a reply must contain the name and date of the issue of the periodical or the date of the issue of the agency news service that contained the statement of fact pursuant to subsection 1 , a description of the statement of fact stating in what is this statement of fact false , incomplete or distorting and how it impinges on the honour , dignity or privacy of the natural person , or the name or good reputation of the legal entity , and where this statement of fact was located in the periodical or agency news service . 
Žiadosť o uverejnenie odpovede musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva , ktoré obsahovalo skutkové tvrdenie podľa odseku 1 , popis tohto skutkového tvrdenia s uvedením , v čom je skutkové tvrdenie nepravdivé , neúplné alebo pravdu skresľujúce a v čom sa dotýka cti , dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby , alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby , a kde sa toto skutkové tvrdenie v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve nachádzalo .
The demand for publication of a reply must include the written text of the reply . 
Súčasťou žiadosti o uverejnenie odpovede musí byť písomné znenie odpovede .
The reply must be limited to the statement of facts that deny , complement , add detail to or explain the statement of fact pursuant to subsection 1 . 
Odpoveď sa obmedzí len na skutkové tvrdenie , ktorým sa skutkové tvrdenie podľa odseku 1 poprie , doplní , spresní alebo vysvetlí .
The reply must be proportionate in length to the text containing the statement of fact pursuant to subsection 1 and the value judgement arising from it . 
Odpoveď musí byť rozsahom primeraná textu , ktorého obsahom je skutkové tvrdenie podľa odseku 1 a z neho vyplývajúci hodnotiaci úsudok .
( 5 ) The publisher of a periodical must publish a reply within three days of the date of receiving the demand for publication of the reply or in the next issue of the periodical prepared after the delivery of the demand for publication of the reply . 
( 5 ) Vydavateľ periodickej tlače je povinný odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie odpovede .
A press agency must publish a reply within three days of the date of receiving the demand for publication of the reply . 
Tlačová agentúra je povinná odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede .
( 6 ) Publishers of periodicals and press agencies must publish replies as written by the person demanding the publication of the reply , in the same periodical or agency news service , in an equivalent position and the same format as the published statement of fact and with the label " reply " followed by the name and surname of the natural person or the name of the legal entity demanding publication of the reply ; the label " reply " and the name and surname of the person or the name of the entity demanding publication of the reply must be published in the same format as the title of the text containing the statement of fact . 
( 6 ) Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní odpoveď uverejniť tak , ako bola napísaná žiadateľom o uverejnenie odpovede , v rovnakej periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve , na rovnocennom mieste a rovnakým písmom , akým bolo uverejnené skutkové tvrdenie a s označením " odpoveď " , ku ktorému bude pripojené meno a priezvisko alebo názov žiadateľa o uverejnenie odpovede ; označenie " odpoveď " s menom a priezviskom alebo názvom žiadateľa o uverejnenie odpovede musí byť uverejnené rovnakým písmom , akým bol uverejnený nadpis textu obsahujúceho skutkové tvrdenie .
No related text containing a value judgement may be published with the reply , nor in any other place in the issue of the periodical or the agency news service . 
K uverejnenej odpovedi nemožno uverejniť žiadny súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok , a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva .
( 7 ) The publishers of periodicals and press agencies are not obliged to publish replies if 
( 7 ) Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť odpoveď , ak
a ) the demand for publication of the reply does not have the particulars specified in subsection 4 , 
a ) žiadosť o uverejnenie odpovede nemá náležitosti podľa odseku 4 ,
b ) the reply is directed against a statement of fact contained in statement of a person demanding the publication of the reply if its original content has not been changed neither distorted by its processing for publication , 
b ) odpoveď smeruje proti skutkovému tvrdeniu obsiahnutému vo vyjadrení žiadateľa o uverejnenie odpovede , ak sa jeho spracovaním pre uverejnenie nezmenil ani neskreslil jeho pôvodný obsah ,
c ) they published a reply at the request of any of the persons listed in section 10 ( 4 ) and complied with the conditions for the publication of a reply set in this act , 
c ) uverejnili odpoveď na žiadosť niektorej z osôb uvedených v § 10 ods . 4 a dodržali pritom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie odpovede ,
d ) the publication of the reply shall cause the commitment of a crime , offence , other administrative offence or the publication of the correction shall be contrary to good manners , 
d ) by bol uverejnením odpovede spáchaný trestný čin , priestupok , iný správny delikt alebo by jej uverejnenie bolo v rozpore s dobrými mravmi ,
e ) the publication of the reply shall be contrary to rights and interests of a third party protected by law . 
e ) by uverejnenie odpovede bolo v rozpore s právami a právom chránenými záujmami tretej osoby .
Right of supplementary information 
Právo na dodatočné oznámenie
( 1 ) If a periodical or agency news service contains a statement of fact relating to proceedings before a public authority conducted against a person , from which the person 's identity can be precisely identified , and a final decision has been reached in the proceedings , this person has the right to demand publication of supplementary information on the final result of the proceedings . 
( 1 ) Ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje skutkové tvrdenie o konaní pred orgánom verejnej moci vedenom proti osobe , na základe ktorého možno osobu presne určiť , a toto konanie bolo ukončené právoplatným rozhodnutím , má táto osoba právo žiadať uverejnenie dodatočného oznámenia o konečnom výsledku tohto konania .
The publishers of periodicals and press agencies must publish supplementary information free of charge . 
Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní dodatočné oznámenie uverejniť bezodplatne .
( 2 ) A demand for publication of supplementary information must be delivered to the publisher of the periodical or the press agency within 30 days of the entry into force of the decision that terminated the proceedings , otherwise the right of supplementary information shall expire . 
( 2 ) Žiadosť o uverejnenie dodatočného oznámenia sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní od právoplatnosti rozhodnutia , ktorým sa konanie skončilo , inak právo na dodatočné oznámenie zaniká .