natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market considerations 
Trhové úvahy
The EU is characterised by cultural and linguistic diversity which is a potential competitive advantage on the world market , but has also been considered a challenge in an environment characterised by network effects . 
EÚ sa vyznačuje kultúrnou a jazykovou rozmanitosťou , čo predstavuje na svetovom trhu možnú konkurenčnú výhodu , ale v prostredí , charakterizovanom sieťovými účinkami je to tiež považované za výzvu .
Network effects in the media and internet world may lend a significant comparative advantage to operators and providers who operate legally in a borderless market enabling them to raise sizeable budgets and take advantage of economies of scale . 
Sieťové účinky v médiách a vo svete internetu môžu poskytnúť prevádzkovateľom a poskytovateľom , ktorí legálne pôsobia na trhu bez hraníc , značnú komparatívnu výhodu , a umožniť im tak získať značné rozpočty a využiť úspory z rozsahu .
Entrants who offer audiovisual content online without territorial access restrictions can turn the over 368 million EU internet users into potential viewers and thus challenge the position of traditional players . 
Noví účastníci na trhu , ktorí ponúkajú audiovizuálny obsah online bez obmedzenia teritoriálneho prístupu , môžu z viac ako 368 miliónov používateľov internetu v EÚ spraviť svojich potenciálnych divákov a nabúrať tak postavenie tradičných subjektov .
This is often the case of US players who address the EU 's fragmented market successfully . 
To je často prípad subjektov zo Spojených štátov , ktoré úspešne využívajú možnosti , ktoré fragmentovaný trhu EÚ ponúka .
In Europe , the consumer experience with audiovisual media services delivered online still remains often one of limited choice and of disabling access based on often geographical delimitations . 
Skúsenosti spotrebiteľov s audiovizuálnymi mediálnymi službami , ktoré sú poskytované online , sú v Európe stále záležitosťou často obmedzenej možnosti voľby a často im je im odopretý prístup s odvolaním na geografické hranice .
Applications in smart TV sets are often restricted by national settings and manufacturers ' pre selected choices and access to content from other EU countries is often blocked . 
Aplikácie v televízoroch vybavených funkciou Smart TV sú často obmedzované vnútroštátnymi nastaveniami a prednastaveniami výrobcov a prístup k obsahu z iných krajín EÚ je často blokovaný .
Technology will help to overcome these obstacles . 
Technológia pomôže tieto prekážky prekonať .
Content producers , subtitle providers and researchers have started to create alliances to share the available language resources ( e . g . the subtitle corpora held by producers ) and tools . 
Tvorcovia obsahu , poskytovatelia titulkov a výskumníci začali vytvárať združenia , aby si navzájom sprístupnili dostupné jazykové zdroje ( napr . korpusy titulkov , ktoré vlastnia tvorcovia ) a nástroje .
Consumer experience of the future 
Skúsenosti spotrebiteľov v budúcnosti
a ) A Polish student spending her Erasmus year in London can access all the audiovisual offers from Polish operators with her Polish credit card - just the same way she used to do in Kraków , as Polish services are provided to London . 
a ) Poľská študentka , ktorá študuje v rámci programu Erasmus v Londýne , môže mať prístup ku všetkým audiovizuálnym ponukám poľských prevádzkovateľov so svojou poľskou kreditnou kartou - presne tak isto , ako to robila v Krakove , keďže služby v poľštine sú dostupné v Londýne .
b ) Her flatmate is from the UK and is writing a thesis on works by Portuguese directors . 
b ) Jej spolubývajúca je zo Spojeného kráľovstva a píše dizertačnú prácu o dielach portugalských režisérov .
He can easily access material from Portuguese audiovisual content providers . 
Ľahko sa dostane k materiálu portugalských poskytovateľov audiovizuálneho obsahu .
The flatmates frequently watch together sports events from various EU countries . 
Často spolu sledujú športové podujatia z rôznych krajín EÚ .
The Green Paper on the online distribution of audiovisual works sought to shed more light on issues mainly related to copyright . 
Cieľom zelenej knihy o online distribúcii audiovizuálnych diel bolo objasniť otázky týkajúce sa hlavne autorských práv .
The Commission will publish the results of that consultation in 2013 . 
Komisia uverejní výsledky tejto konzultácie v roku 2013 .
In December 2012 , the Commission re - affirmed its commitment to work for a modern copyright framework and agreed on two parallel tracks of action : a structured stakeholder dialogue in 2013 to address a number of issues ( including cross - border portability of content and access to audiovisual works ) where rapid progress is needed ; . and the completion of market studies , impact assessments and legal drafting work , with a view to a decision in 2014 whether to table the resulting legislative reform proposals . . 
V decembri 2012 Komisia opätovne potvrdila svoj záväzok pracovať na modernom rámci pre autorské práva a dohodla sa na dvoch súbežných smeroch činnosti : štruktúrovanom dialógu zainteresovaných strán v roku 2013 , ktorý by sa venoval určitým otázkam ( vrátane cezhraničnej prenositeľnosti obsahu a prístupu k audiovizuálnym dielam ) , v prípade ktorých je potrebný rýchly pokrok , a dokončeniu trhových štúdií , posúdení vplyvu a navrhovania právnych predpisov s cieľom prijať v roku 2014 rozhodnutie o tom , či predložiť výsledné návrhy legislatívnej reformy .
Copyright matters will therefore not be covered in depth by this paper . 
Záležitosti týkajúce sa autorských práv sa teda v tejto knihe nebudú podrobnejšie rozoberať .
From the supply point of view , the media world today is one of competition for the attention of consumers . 
Z hľadiska ponuky je mediálny svet dneška súťažou o pozornosť divákov .
Market players ( e . g . pay - TV operators , free to air public service and commercial broadcasters , VoD distributors and device manufacturers ) try to differentiate their offers by providing premium or attractive content , including on an exclusive basis or user - friendly interfaces . 
Účastníci trhu ( napr . prevádzkovatelia plateného TV vysielania , poskytovatelia voľne dostupných verejných služieb a komerční vysielatelia , distribútori videa na požiadanie a výrobcovia zariadení ) sa snažia odlíšiť svoje ponuky poskytovaním prémiového alebo atraktívneho obsahu vrátane exkluzívnej ponuky alebo používateľsky prívetivých rozhraní .
Increased content offer in terms of quantity and diversity is changing the entertainment landscape . 
Ponuka rozšíreného obsahu z hľadiska množstva a rozmanitosti mení prostredie zábavy .
In 2009 , EU broadcasters invested around one third of their revenues in content . 
V roku 2009 investovali vysielatelia v EÚ asi tretinu svojich príjmov do obsahu .
Out of the € 34 . 5 billion programme spend in the EU by broadcasters approximately € 15 . 6 billion was spent on acquiring rights - € 5 . 8 billion on sports rights and € 9 . 8 billion on film and TV acquisitions . 
Zo sumy 34 , 5 miliardy EUR , ktorú v EÚ vysielatelia zaplatili za programy , 15 , 6 miliardy EUR išlo na získanie práv - 5 , 8 miliardy EUR na práva na športové prenosy a 9 , 8 miliardy na filmové a televízne práva .
Premium content ( major sport events and successful recently released films , so - called blockbusters ) generates a high demand and significant revenues in the audiovisual sector . 
Po prémiovom obsahu ( hlavné športové podujatia a úspešné nedávno uvedené filmy , tzv . kasové trháky ) je výrazný dopyt a v audiovizuálnom odvetví predstavuje značné príjmy .
BT 's participation in the Premier League 's tenders for the television rights to its football matches over the three seasons commencing in 2013 / 14 resulted in a record £ 3 bn , a 71 % increase over the previous three - season deal . 
Účasť britských telekomunikácií na výberovom konaní na získanie práv na vysielanie futbalových zápasov Premier League na tri sezóny ( začínajúc sezónou 2013 / 14 ) vyústila do rekordnej sumy 3 miliardy libier , čo predstavuje 71 % nárast ziskov v porovnaní s predchádzajúcou zmluvou na tri sezóny .
In the US , Netflix spend an estimated $ 4 . 8 bn buying streaming content in 2011 / 12 . 
Spoločnosť Netflix v Spojených štátoch v roku 2011 / 12 vynaložila približne 4 , 8 miliardy dolárov na nákup obsahu na internetové vysielanie .
Success may depend on the ability to consistently offer such content to viewers . 
Úspech môže závisieť na schopnosti neustále ponúkať divákom takýto obsah .
While exclusive deals between platform operators and content providers have formed the basis for content producers to amortise their investments , they may also restrict the possibilities of third parties to provide such content to their audiences . 
Aj keď exkluzívne zmluvy medzi prevádzkovateľmi platforiem a poskytovateľmi obsahu sú základom pre tvorcov obsahu , ako získať svoje investície späť , tieto zmluvy môžu tiež obmedziť možnosti tretích strán poskytovať takýto obsah svojim divákom .
These may constitute barriers to entry for new players . 
Môžu preto predstavovať prekážky pre vstup nových subjektov .
Moreover , when platforms reach a high popularity among users and become a key channel for content providers to reach audiences , the concern may arise that these platforms could favour certain companies or their own services , in the case of vertically integrated companies . 
Okrem toho keď platformy dosiahnu medzi používateľmi veľkú popularitu a stanú sa kľúčovým kanálom pre poskytovateľov obsahu ako osloviť divákov , môžu vzniknúť obavy , že tieto platformy by mohli uprednostňovať určité spoločnosti alebo , v prípade vertikálne integrovaných spoločností , svoje vlastné služby .
In addition , these platforms ' access to a wide range of user data may give them an additional competitive advantage . 
Navyše prístup týchto platforiem k širokému spektru údajov o používateľoch im môže poskytnuť ďalšiu konkurenčnú výhodu .
Certain Member States such as the UK have assessed the need to impose ex ante wholesale release obligations for access to live top - flight sports and first - run Hollywood movies , considered essential for competitors to be viable in business . 
Určité členské štáty ako napr .+Spojené kráľovstvo posúdili potrebu stanoviť ex ante povinnosť veľkoobchodného uverejňovania v prípade prístupu k prestížnym športovým podujatiam a premiérovým hollywoodskym filmom , čo je považované za zásadné , aby mohla konkurencia naďalej fungovať .
EU competition rules are used at national and European level to address possible abuses of market power in circumstances where a company holds a dominant position in a relevant market . 
Pravidlá hospodárskej súťaže EÚ sa používajú na vnútroštátnej a európskej úrovni , aby zabraňovali možnému zneužitiu trhovej sily v podmienkach , keď má určitá spoločnosť na príslušnom trhu dominantné postavenie .
In that context there is a need to ensure that a quick and effective market is possible in an increasingly converged world . 
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť , aby v stále viac prepojenom svete bolo možné udržať rýchly a účinný trh .
The Commission has intervened on several occasions to ensure competition in the joint selling of sports media rights . 
Komisia zasiahla v niekoľkých prípadoch , aby bola zabezpečená hospodárska súťaž pri spoločnom predaji mediálnych práv na športové prenosy .
It has accepted remedies in the context of merger cases to ensure that premium films and sports rights content remain accessible . 
Prijala nápravné opatrenia v prípade fúzií podnikov , s cieľom zabezpečiť , že prémiový obsah , na ktorý sa viažu filmové práva a práva na športové prenosy , zostane prístupný .
In this context , case law of the Court of Justice of the European Union ( CJEU ) on refusals to licence can be noted . 
V tejto súvislosti je možné spomenúť judikatúru Súdneho dvora Európskej únie o zamietnutí licencie .
The refusal by a right holder enjoying a dominant position to give access to a product or service indispensable for carrying on a particular business may be abusive if that refusal prevents the emergence of a new product for which there is a potential consumer demand , that it is unjustified and such as to exclude any competition on a secondary market . 
Zamietnutie zo strany držiteľa práv , ktorý zohráva dominantnú rolu pri udeľovaní prístupu k produktu alebo službe , ktorá je nepostrádateľná pre pokračovanie určitého podnikania , môže byť zneužité v prípade , že toto zamietnutie zabráni vytvoreniu nového produktu , pre ktorý existuje potenciálny spotrebiteľský dopyt , a považuje sa za neoprávnené a ako také vedúce k vylúčeniu každej konkurencie na sekundárnom trhu .
Finally , in the Premier League case , the CJEU held that while EU competition law does not preclude a right holder from granting to a single licensee exclusive broadcasting rights over a sporting event in one or more Member States , a right holder cannot prohibit the exclusive licensee from effecting any cross - border provision of services that relate the broadcasting of such a sporting event . 
Nakoniec , vo veci Premier League , Súdny dvor Európskej únie rozhodol , že aj keď právo hospodárskej súťaže EÚ nezamedzuje držiteľovi práv udeliť jedinému nadobúdateľovi práv exkluzívne vysielacie práva na športové podujatie v jednom alebo viacerých členských štátoch , držiteľ práv nemôže zakázať exkluzívnemu nadobúdateľovi práv uplatniť cezhraničné poskytovanie služieb , ktoré sa týkajú vysielania takéhoto športového podujatia .
This is because such a prohibition would enable the licensee to be granted absolute territorial exclusivity in the area covered by its licence , thereby eliminating all competition between broadcasters and partitioning the internal market in accordance with the scope of the exclusive broadcasting rights . 
Dôvodom je , že takýto zákaz by umožnil , aby sa nadobúdateľovi práv udelila absolútna teritoriálna exkluzivita v oblasti , na ktorú sa vzťahuje jeho licencia , a tým by sa zlikvidovala celá konkurencia medzi vysielateľmi a došlo by k rozdeleniu vnútorného trhu podľa rozsahu pôsobnosti exkluzívnych vysielacích práv .
Competition - related considerations also arise with regard to the financing of public service broadcasters . 
Úvahy v oblasti hospodárskej súťaže sa objavujú v súvislosti s financovaním verejnoprávnych vysielateľov .
Public service broadcasters often extend their activities to the online world with applications or webpages . 
Verejnoprávni vysielatelia často rozširujú svoje aktivity online prostredníctvom aplikácií alebo webových stránok .
While some actors welcome this extension , others perceive this as a direct competition with their commercial offers , which do not benefit from public funding . 
Kým niektoré subjekty vítajú takéto rozšírenie , iné to vnímajú ako priamu konkurenciu s ich komerčnými ponukami , ktoré nie sú financované z verejných prostriedkov .
In 2009 , the Commission adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasters in the light of new technological developments , including the multiplication of distribution platforms and technologies . 
V roku 2009 prijala Komisia oznámenie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávnych vysielateľov s ohľadom na najnovší technologický vývoj vrátane vzniku nových distribučných platforiem a technológií .
The Communication requires the introduction of an ex ante test . 
V oznámení sa požaduje zavedenie testu ex ante .
This involves a public consultation regarding significant new services launched by public service broadcasters , thus allowing the Member State to assess the impact of a new service on the market and to balance it against its value for society . 
To si vyžaduje verejnú konzultáciu , pokiaľ ide o významné nové služby zavedené verejnoprávnymi vysielateľmi , čím sa umožní členskému štátu posúdiť vplyv novej služby na trh a vyvážiť ju podľa jej hodnoty pre spoločnosť .
QUESTIONS FOR PUBLIC CONSULTATION : 
OTÁZKY PRE VEREJNÚ KONZULTÁCIU : :
( 1 ) What are the factors that enable US companies to establish a successful presence in the fragmented EU market despite language and cultural barriers , while many EU companies struggle ? 
( 1 ) Aké faktory umožňujú americkým spoločnostiam , aby sa napriek jazykovým a kultúrnym prekážkam úspešne presadili na fragmentovanom trhu EÚ , pričom mnoho spoločností z EÚ bojuje o prežitie ?
What are the factors hindering EU companies ? 
Aké faktory prekážajú spoločnostiam z EÚ ?
( 2 ) What are the factors affecting the availability of premium content ? 
( 2 ) Aké faktory ovplyvňujú dostupnosť prémiového obsahu ?
Are there currently practices relating to premium content at wholesale level which affect market access and sustainable business operations ? 
Existujú v súčasnosti na veľkoobchodnej úrovni praktiky týkajúce sa prémiového obsahu , ktoré majú vplyv na prístup na trh a udržateľnú hospodársku činnosť ?
If so , what is the impact on consumers ? 
Ak áno , aký majú vplyv na spotrebiteľov ?
Is there a need for regulatory intervention beyond the application of existing competition rules ? 
Existuje potreba regulačného zásahu okrem uplatňovania existujúcich pravidiel hospodárskej súťaže ?
( 3 ) Are there obstacles which require regulatory action on access to platforms ? 
( 3 ) Existujú nejaké prekážky , ktoré si vyžadujú regulačné opatrenie týkajúce sa prístupu k platformám ?
2 . 2 . 
2 . 2 .
Financing models 
Modely financovania
Progressive convergence , changing consumer behaviour and emerging new business models impact the financing of audiovisual production . 
Na financovanie audiovizuálnej produkcie vplývajú postupná konvergencia , meniace sa správanie spotrebiteľov a vznikajúce nové obchodné modely .
The formats of TV programmes and series are increasingly traded within Europe - sometimes adjusted to local tastes - and exported to other parts of the world . 
S formátmi televíznych programov a seriálov sa v rámci Európy stále viac a viac obchoduje - niekedy sú prispôsobené miestnemu vkusu - a sú vyvážané do ostatných častí sveta .
There seems to be a potential for more cooperation on productions where language barriers are lower , e . g . programmes for children or documentaries . 
Zdá sa , že potenciál pre väčšiu spoluprácu na produkcii existuje v oblasti , kde sú jazykové prekážky menšie , t . j . v prípade programov pre deti alebo dokumentárnych programov .
In addition to TV shows developed by professional producers , user - generated content can also reach significant audiences , possibly integrated by broadcasters in their linear schedule . 
Okrem televíznych programov vyrobených profesionálnymi výrobcami môže značný počet divákov osloviť aj obsah vytvorený samotnými používateľmi , ktorý môžu vysielatelia zaradiť do svojho lineárneho programu .
In addition , OTT players might offer their own series and live TV shows and acquire rights to premium content . 
Navyše poskytovatelia OTT obsahu môžu ponúkať svoje vlastné seriály a televízne programy vysielané naživo a získať práva na prémiový obsah .
Member States have developed various ways of promoting European works including diverse ways of facilitating their production , financing and distribution to a wider audience . 
Členské štáty rozvinuli rôzne spôsoby podpory európskych diel vrátane rozličných spôsobov ako uľahčiť ich výrobu , financovanie a distribúciu pre širšie publikum .
The AVMSD sets mandatory percentages of European and independent works to be broadcast by EU broadcasters . 
V smernici o audiovizuálnych mediálnych službách sa stanovujú povinné percentuálne podiely európskych a nezávislých diel , ktoré majú vysielatelia v EÚ vysielať .
For non - linear audiovisual media services , the obligation to promote European works is formulated more flexibly with the possibility to require financial contributions from broadcasters and on - demand service providers in order to support the production of European works . 
V prípade nelineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb je povinnosť podporovať európske diela formulovaná pružnejšie , s možnosťou vyžadovať finančné príspevky od vysielateľov a poskytovateľov služieb na požiadanie s cieľom podporovať tvorbu európskych diel .
However , while Member States are broadly fulfilling the current legal requirements , they are concentrating efforts on domestic productions . 
Aj keď však členské štáty v podstate plnia súčasné právne požiadavky , sústreďujú svoje snahy hlavne na domácu produkciu .
Non - domestic European works only make up 8 . 1 % of broadcasting hours in the EU . 
Európske diela z iných štátov EÚ tvoria v EÚ len 8 , 1 % vysielacích hodín .
The trend for VoD platforms to invest in original content shows that these new players are potential new investors in audiovisual content . 
Trend , v rámci ktorého platformy videa na požiadanie investujú do originálneho obsahu , ukazuje , že títo poskytovatelia sú potenciálnymi novými investormi do audiovizuálneho obsahu .
With the dynamic rise of VoD services and given the current contribution of broadcasters to the production of European works , there are discussions in some Member States regarding the contribution to financing of content by internet - based new players directly involved in its exploitation . 
S dynamickým vzostupom služieb videa na požiadanie a vzhľadom na súčasný príspevok vysielateľov na výrobu európskych diel sa v niektorých členských štátoch debatuje o príspevku na financovanie obsahu zo strany nových poskytovateľov služieb pôsobiacich na internete , ktorí sú priamo zapojení do jeho využívania .
This might raise specific issues regarding contributions from non - European players . 
Môže to nastoliť konkrétne otázky týkajúce sa príspevkov mimoeurópskych poskytovateľov .
QUESTIONS FOR PUBLIC CONSULTATION : 
OTÁZKY PRE VEREJNÚ KONZULTÁCIU :
( 4 ) Do the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation , distribution , availability and market appeal of European works ? 
( 4 ) Zabezpečujú požiadavky smernice o audiovizuálnych mediálnych službách najlepší spôsob ako podporovať tvorbu , distribúciu , dostupnosť a trhovú príťažlivosť európskych diel ?
( 5 ) How will convergence and changing consumer behaviour influence the current system of content financing ? 
( 5 ) Ako ovplyvní konvergencia a meniace sa správanie divákov súčasný model financovania obsahu ?
How are different actors in the new value chain contributing to financing ? 
Ako rozliční poskytovatelia v novom hodnotovom reťazci prispievajú na financovanie ?
2 . 3 . 
2 . 3 .
Interoperability of connected TV 
Interoperabilita pripojenej televízie
Connected TV devices and services depend on a variety of standards in the broadcasting , IT and telecom sectors . 
Pripojené televízne zariadenia a služby závisia od množstva noriem v odvetviach televízneho vysielania , IT a telekomunikácií .
Convergence reopens the question which approach should be taken towards standardisation , bearing in mind both its advantages ( allowing scale economies and interoperability ) and its drawbacks ( risk of freezing innovation ) . 
Konvergencia znovu otvára otázku , aký prístup by sa mal uplatňovať v súvislosti s normalizáciou , pričom treba zohľadňovať jeho výhody ( možnosť úspor z rozsahu a interoperabilita ) a nevýhody ( riziko zastavenia inovácií ) .
HbbTV is an ETSI standard applied by a number of broadcasters , content providers , networks and consumer device manufacturers in Europe to link broadcast and broadband content . 
HbbTV je norma ETSI , ktorú uplatňuje celý rad vysielateľov , poskytovateľov obsahu , sietí a výrobcov spotrebiteľských zariadení v Európe , slúžiaca na prepojenie vysielania a širokopásmového obsahu .
One functionality of HbbTV is to trigger broadband content through the broadcast signal . 
Jednou z funkcii HbbTV je šírenie širokopásmového obsahu cez vysielací signál .
Another approach is a complete platform solution where broadcasters and network operators cooperate , such as in the UK example of YouView . 
Ďalší prístup je kompletné riešenie týkajúce sa platformy , kde vysielatelia a prevádzkovatelia sietí spolupracujú , ako je tomu napr . v Spojenom kráľovstve v prípade YouView .
In Italy , mainly for historical reasons , the MHP standard is used for connected TV . 
V Taliansku , hlavne z historických dôvodov , sa na pripojenie televízneho prijímača používa norma MHP .