natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty , including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements . 
( 2 ) Zmluvné strany zabezpečia , aby metódy presadzovania práv boli prípustné podľa ich zákonov tak , aby sa zaručili účinné opatrenia proti akémukoľvek porušovaniu práv obsiahnutých v tejto zmluve vrátane rýchlo uskutočniteľných opatrení na zabránenie porušovania a prostriedkov , ktoré budú pôsobiť odradzujúco na ďalšie porušovanie .
Chapter V 
KAPITOLA V
Administrative and Final Clauses 
ADMINISTRATÍVNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 24 
Čl . 24
Assembly 
Zhromaždenie
( 1 ) ( a ) The Contracting Parties shall have an Assembly . 
( 1 )+a ) Zmluvné strany budú mať zhromaždenie .
( b ) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates , advisors and experts . 
b ) Každú zmluvnú stranu bude reprezentovať jeden delegát , ktoré mu môžu pomáhať striedajúci sa delegáti , poradcovia a experti .
( c ) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation . 
c ) Výdavky každej delegácie bude znášať zmluvná strana , ktorá delegáciu vymenovala .
The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy . 
Zhromaždenie môže požiadať WIPO o udelenie finančnej pomoci na uľahčenie účasti delegácií zmluvných strán , ktoré sa pokladajú za rozvojové krajiny v súlade so zaužívanou praxou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov alebo za krajiny s prechodom na trhové hospodárstvo .
( 2 ) ( a ) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty . 
( 2 )+a ) Zhromaždenie sa bude zaoberať otázkami týkajúcimi sa dodržiavania , rozvíjania , uplatňovania a fungovania tejto zmluvy .
( b ) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 26 ( 2 ) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty . 
b ) Zhromaždenie bude vykonávať funkciu , ktorá mu vyplýva z článku 26 ods . 2 pri prijímaní určitých medzivládnych organizácií za zmluvné strany .
( c ) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference . 
c ) Zhromaždenie rozhodne o zvolaní diplomatickej konferencie na revíziu tejto zmluvy a poskytne potrebné inštrukcie generálnemu riaditeľovi WIPO na prípravu takejto diplomatickej konferencie .
( 3 ) ( a ) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name . 
( 3 )+a ) Každá zmluvná strana , ktorá je štátom , má len jeden hlas a môže hlasovať iba vo svojom vlastnom mene .
( b ) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote , in place of its Member States , with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty . 
b ) Každá zmluvná strana , ktorá je medzivládnou organizáciou , sa môže zúčastniť na hlasovaní namiesto svojich členských štátov s počtom hlasov zodpovedajúcim počtu svojich členských štátov , ktoré sú zmluvnými stranami .
No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa . 
Nijaká medzivládna organizácia sa nemôže zúčastniť na hlasovaní , ak niektorý z jej členských štátov využije svoje právo hlasovať a naopak .
( 4 ) The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO . 
( 4 ) Zhromaždenie sa bude schádzať na riadnych zasadnutiach raz za dva roky ; zvoláva ich generálny riaditeľ WIPO .
( 5 ) The Assembly shall establish its own rules of procedure , including the convocation of extraordinary sessions , the requirements of a quorum and , subject to the provisions of this Treaty , the required majority for various kinds of decisions . 
( 5 ) Zhromaždenie si ustanoví vlastné procedurálne pravidlá , ktoré budú zahŕňať spôsob zvolávania mimoriadnych zasadnutí , podmienky uznášaniaschopnosti a v zmysle ustanovení tejto zmluvy majority požadované na prijatie rôznych druhov rozhodnutí .
Article 25 
Čl . 25
International Bureau 
Medzinárodný úrad
The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty . 
Medzinárodný úrad WIPO bude vykonávať administratívne úlohy týkajúce sa tejto zmluvy .
Article 26 
Čl . 26
Eligibility for Becoming Party to the Treaty 
Spôsobilosť stať sa zmluvnou stranou tejto zmluvy
( 1 ) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty . 
( 1 ) Každý členský štát WIPO sa môže stať zmluvnou stranou tejto zmluvy .
( 2 ) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of , and has its own legislation binding on all its Member States on , matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized , in accordance with its internal procedures , to become party to this Treaty . 
( 2 ) Zhromaždenie môže rozhodnúť o prijatí ktorejkoľvek medzivládnej organizácie za zmluvnú stranu , ak táto organizácia deklaruje , že je vo veci otázok obsiahnutých v tejto zmluve kompetentnou , má v nej vlastnú legislatívu záväznú pre všetky svoje členské štáty a v súlade so svojimi vnútornými postupmi bola riadne splnomocnená stať sa zmluvnou stranou .
( 3 ) The European Community , having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty , may become party to this Treaty . 
( 3 ) Európske spoločenstvo sa môže stať zmluvnou stranou , ak urobí vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku na diplomatickej konferencii , ktorá prijala túto zmluvu .
Article 27 
Čl . 27
Rights and Obligations under the Treaty 
Práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy
Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty , each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty . 
Ak nie je v tejto zmluve ustanovené inak , každá zmluvná strana má všetky práva a berie na seba všetky povinnosti podľa tejto zmluvy .
Article 28 
Čl . 28
Signature of the Treaty 
Podpis zmluvy
This Treaty shall be open for signature until December 31 , 1997 , by any Member State of WIPO and by the European Community . 
Táto zmluva je otvorená na podpis do 31 . decembra 1997 ktorémukoľvek členskému štátu WIPO a Európskemu spoločenstvu .
Article 29 
Čl . 29
Entry into Force of the Treaty 
Nadobudnutie platnosti tejto zmluvy
This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO . 
Táto zmluva nadobudne platnosť tri mesiace po tom , ako štáty uložia do depozitu 30 ratifikačných listín alebo listín o pristúpení u generálneho riaditeľa WIPO .
Article 30 
Čl . 30
Effective Date of Becoming Party to the Treaty 
Deň , odkedy sa zmluva stáva účinnou pre zmluvné strany
This Treaty shall bind 
Táto zmluva zaväzuje
ii ( i ) the 30 States referred to in Article 29 , from the date on which this Treaty has entered into force ; 
i ) 30 štátov uvedených v článku 29 , a to odo dňa , keď nadobudla platnosť ;
i ( ii ) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO ; 
ii ) každý ďalší štát od uplynutia troch mesiacov odo dňa , keď štát uložil svoju listinu u generálneho riaditeľa WIPO ;
( iii ) the European Community , from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 29 , or , three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty ; 
iii ) Európske spoločenstvo po uplynutí troch mesiacov od uloženia jeho ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení , ak takáto listina bola uložená po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy podľa článku 29 , alebo tri mesiace po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy , ak takáto listina bola uložená pred nadobudnutím platnosti tejto zmluvy ;
( iv ) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty , from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession . 
iv ) akúkoľvek ďalšiu medzivládnu organizáciu , spôsobilú stať sa zmluvnou stranou , a to po uplynutí troch mesiacov od uloženia listiny o pristúpení .
Article 31 
Čl . 31
Denunciation of the Treaty 
Vypovedanie zmluvy
This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO . 
Túto zmluvu môže vypovedať ktorákoľvek zo zmluvných strán oznámením adresovaným generálnemu riaditeľovi WIPO .
Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General of WIPO received the notification . 
Akékoľvek vypovedanie nadobudne účinnosť jeden rok odo dňa , keď generálny riaditeľ WIPO dostal oznámenie .
Article 32 
Čl . 32
Languages of the Treaty 
Jazyky zmluvy
( 1 ) This Treaty is signed in a single original in English , Arabic , Chinese , French , Russian and Spanish languages , the versions in all these languages being equally authentic . 
( 1 ) Táto zmluva je podpísaná v jednom origináli v anglickom , arabskom , čínskom , francúzskom , ruskom a španielskom jazyku , pričom verzie vo všetkých týchto jazykoch sú rovnocenné .
( 2 ) An official text in any language other than those referred to in paragraph ( 1 ) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party , after consultation with all the interested parties . 
( 2 ) Oficiálny text v akomkoľvek inom jazyku ako tie , ktoré sa uvádzajú v odseku 1 , vyhotoví generálny riaditeľ WIPO na žiadosť zainteresovanej strany po konzultácii s ostatnými zainteresovanými stranami .
For the purposes of this paragraph , " interested party " means any Member State of WIPO whose official language , or one of whose official languages , is involved and the European Community , and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty , if one of its official languages is involved . 
Na účely tohto odseku " zainteresovaná strana " označuje ktorýkoľvek členský štát WIPO , ak ide o jeho úradný jazyk alebo o jeden z jeho úradných jazykov , Európske spoločenstvo a akúkoľvek ďalšiu medzivládnu organizáciu , ktorá sa môže stať zmluvnou stranou , ak ide o jeden z jej úradných jazykov .
Article 33 
Čl . 33
Depositary 
Depozitár
The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty . 
Depozitárom tejto zmluvy je generálny riaditeľ WIPO .
Collection of Laws No . 589 / 2007 
589 / 2007 Z . z .
589+DECREE 
VYHLÁŠKA
of the Ministry of Culture of the Slovak Republic 
Ministerstva kultúry Slovenskej republiky
of 3 December 2007 
z 3 . decembra 2007 ,
∅ 
ktorou sa ustanovujú podrobnosti o jednotnom systéme označovania audiovizuálnych diel , zvukových záznamov umeleckých výkonov , multimediálnych diel , programov alebo iných zložiek programovej služby a spôsobe jeho uplatňovania
as amended by the decree 541 / 2009 
Zmena : 541 / 2009 Z . z .
laying down details on a single labelling system for audiovisual works , audio recordings of artistic performances , multimedia works , programmes and other components of programme services , and on the means of its application 
∅
In accordance with Article 12 paragraphs 2 and 3 of Act No . 343 / 2007 on the conditions of registration , public distribution and storage of audiovisual works , multimedia works and audio recordings of artistic performances and on the amendments of certain laws ( hereinafter referred to as " Audiovisual Act " ) , the Ministry of Culture of the SR stipulates : 
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky podľa § 12 ods . 2 a 3 zákona č . 343 / 2007 Z . z . o podmienkach evidencie , verejného šírenia a uchovávania audiovizuálnych diel , multimediálnych diel a zvukových záznamov umeleckých výkonov a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( audiovizuálny zákon ) ustanovuje :
( 1 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service shall be classified as inappropriate and restricted for minors under the age of 18 , if containing 
( 1 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby sa klasifikujú ako nevhodné a neprístupné pre vekovú skupinu maloletých do 18 rokov , ak obsahujú
a ) images of violence , in particular images of the cruel or inhumane maltreatment or violent death of a human being especially showing no mercy , portrayals of physically or mentally abused or suffering persons , demonstrations of groups of person with pathological behaviour standards or the presentation of dangerous or deliberately risky situations as an attractive form of amusement , 
a ) zobrazenie násilia , najmä zobrazenie krutého ubližovania alebo násilnej smrti človeka , obzvlášť bez pocitov ľútosti , zobrazenie fyzicky týraných osôb alebo psychicky týraných osôb , zobrazenie prejavov skupín s patologickými normami správania , prezentáciu nebezpečných situácií alebo zámerne vytváraného rizika ako atraktívnej formy zábavy ,
b ) verbal aggressiveness , profane language , obscene expressions or gestures , 
b ) slovnú agresivitu , vulgárny jazyk , obscénne vyjadrovanie alebo obscénne gestá ,
c ) presentation of any demonstrations of intolerance or hatred , xenophobia , racism , religious discrimination and intolerance , violence against ethnic or other minorities or the presentation of chicanery , 
c ) zobrazenie prejavov neznášanlivosti alebo nenávisti , xenofóbie , rasizmu , náboženskej diskriminácie a neznášanlivosti , násilia voči etnickým alebo iným menšinám , zobrazenie šikanovania ,
d ) images or presentation of various forms of addiction , including alcoholism , smoking , drug abuse or gambling in an amusing form , or depiction of the use of weapons as a means of aggression or promiscuous sexual behaviour in an amusing form , 
d ) zobrazenie alebo prezentovanie závislosti , akou je alkoholizmus , fajčenie , drogová alebo hráčska závislosť formou zábavy , zobrazenie používania zbrane ako útočného prostriedku alebo promiskuitného sexuálneho správania formou zábavy ,
e ) images of erotic instruments or erotic scenes made exclusively for erotic presentation purposes , 
e ) zobrazenie erotických pomôcok alebo erotických scén , ktoré sú vyrobené výlučne na prezentáciu erotiky a erotických tém ,
f ) sexual scenes or behaviour presented as a form of amusement as well as scenes with elements of sexual violence or sexual deviations , or 
f ) sexuálne scény alebo sexuálne správanie , ktoré sú prezentované ako forma zábavy , scény spojené s prejavmi sexuálneho násilia alebo sexuálnymi deviáciami , alebo
g ) horror scenes evoking emotional feelings of fear or anxiety . 
g ) zobrazenie zámerne vyvolávajúce pocity strachu alebo úzkosti v žánri horor .
( 2 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service shall be classified as inappropriate for minors under the age of 15 , if containing 
( 2 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby sa klasifikujú ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov , ak obsahujú
a ) images of physical aggressiveness and related violent acts leading to death or serious consequences or details of consequences as a result of violent acts , 
a ) zobrazenie fyzickej agresivity a s ňou súvisiace násilné akty končiace sa smrťou alebo vážnymi následkami , detaily následkov násilných činov ,
b ) images of animal abuse , 
b ) týranie zvierat ,
c ) sexual scenes forming part of a plot , 
c ) sexuálne scény , ktoré sú súčasťou dejovej línie ,
d ) depiction or presentation of various forms of addiction , including alcoholism , smoking , drug abuse or gambling or the use of weapons as a means of aggression where the form of processing as if it approves , trivializes or propagates any of such forms of addiction or weapon use , or 
d ) zobrazenie alebo prezentovanie formy závislosti , akou je alkoholizmus , fajčenie , drogová alebo hráčska závislosť alebo používanie zbrane ako útočného prostriedku , v ktorom sa formou spracovania niektorá forma závislosti alebo používanie zbrane ako útočného prostriedku schvaľuje , zľahčuje alebo sa vyzdvihuje do popredia , alebo
e ) the depiction of behaviour with a high risk of bodily harm , where such risk is presented as being attractive or amusing and where such behaviour is presented without any warning of the danger or potential consequences thereof . 
e ) zobrazenie správania s vysokým rizikom ublíženia na zdraví , pričom toto riziko sa prezentuje ako atraktívne alebo zábavné a správanie je prezentované bez upozornenia na nebezpečenstvo a možné následky tohto správania .
( 3 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service shall be classified as inappropriate for minors under the age of 12 , if containing 
( 3 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby sa klasifikujú ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 12 rokov , ak obsahujú
a ) images evoking emotional feelings of fear and depression , 
a ) zobrazenie spôsobujúce pocity strachu a depresie ,
b ) images evoking conceptions of a less safe and insecure environment , images of adults ' powerlessness towards the external world and powers endangering the family environment or otherwise inappropriate images in relation to the emotional and social maturity of minors , if presenting a threat to a family or to parental relations and if considering the age of minors there is an assumption of the incorrect interpretation of such content , 
b ) zobrazenie vytvárajúce predstavu málo bezpečného a neistého prostredia alebo zobrazujúce bezmocnosť dospelých voči vonkajšiemu svetu a silám , ktoré ohrozujú rodinné prostredie , alebo zobrazenie iným spôsobom nevhodné vo vzťahu k emočnej a sociálnej zrelosti maloletých , ak prezentujú ohrozenie rodiny alebo rodičovských vzťahov a vzhľadom na vek maloletých je predpoklad neadekvátnej interpretácie zobrazeného obsahu ,
c ) images of real violence , mainly the consequences of violent crimes to the victims , including the consequences to victims of natural disasters , traffic or air disasters , especially images displaying injuries , blood , physical deformation and mental suffering , 
c ) zobrazenie reálneho násilia , najmä zobrazenie následkov na obetiach násilných trestných činov vrátane zobrazenia následkov na obetiach v dôsledku živelných pohrôm , dopravných alebo leteckých nešťastí , najmä obrazy zranení , krvi , telesných znetvorení a utrpenia ,
d ) the presentation of the negative experiences of children and the consequences of violence or misery to children , images of injured or dying children or children as victims of or witnesses to crime that could directly reflect in the minor 's conception of being victims of the real world , 
d ) zobrazenie negatívnych skúseností detí a následkov násilia alebo nešťastia na deťoch , zobrazenie zranených alebo umierajúcich detí a detí ako obetí alebo ako svedkov kriminálnych činov , ktoré by ako zrkadlový obraz mohli vyvolať u detí efekt obete reálneho sveta ,
e ) images of a sudden and unexpected change of living beings , images of the unnatural transformation of organisms or images of the paranormal or other extrasensory effects of a science - fiction nature , 
e ) zobrazenie náhlych a neočakávaných zmien živých bytostí , zobrazenie neprirodzenej premeny organizmov alebo zobrazenie paranormálnych alebo iných mimo vnemových javov v kontexte sci - fi ,
f ) images of nudity which are non - standard in a family environment and in public and which could invoke interest in sexual relations and the premature activation of sexual urges in minors , or 
f ) zobrazenie nahoty , ktoré nie je bežné v rodinnom prostredí a na verejnosti a ktoré by mohlo vyprovokovať záujem o sexuálne vzťahy a predčasné prebudenie sexuálnych pudov maloletých detí , alebo
g ) the depiction of actions in situations where the possibility of bodily harm is not conclusive enough , the presentation of risky sports disciplines or fantasy images of superhuman heroic achievements outside of reality , the inadequate interpretation of which may , considering the age , invoke the effect of imitation in minors . 
g ) zobrazenie konania v situáciách , v ktorých je možnosť ublíženia na zdraví nedostatočne zreteľná , zobrazenie rizikových športových disciplín alebo fantazijných predstáv o nadľudských hrdinských výkonoch človeka mimo reálneho sveta , ktorých neadekvátna interpretácia vzhľadom na vek môže vyvolať u maloletých efekt napodobňovania .
( 4 ) Audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service shall be classified as inappropriate for minors under the age of 7 , if containing 
( 4 ) Audiovizuálne diela , multimediálne diela , programy poskytované prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programy alebo iné zložky televíznej programovej služby sa klasifikujú ako nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 7 rokov , ak obsahujú
a ) images of aggressively attacking animals invoking fear , such as aggressively attacking bats or spiders , 
a ) agresívne útočiace zvieratá vyvolávajúce strach , napríklad agresívne útočiaci netopier , had alebo pavúk ,
b ) images of a dark and bleak environment or scenes with excessively loud music or sudden changes in sound levels , 
b ) zobrazenie prostredia v tmavých a pochmúrnych farbách alebo scény s príliš hlučnou hudbou alebo náhlymi zvukovými zmenami ,
c ) images of forced violence against the helpless , especially against children or animals , or 
c ) vynútené násilie voči bezmocným , najmä voči deťom alebo zvieratám , alebo
d ) the presentation of threats to parental relations or the family . 
d ) zobrazenie ohrozenia rodičovských vzťahov alebo rodiny .
( 5 ) The content of audiovisual works , multimedia works , programmes provided through on - demand audiovisual media service and programmes or other components of a television programme service shall be classified in consideration of several aspects , including 
( 5 ) Obsah audiovizuálnych diel , multimediálnych diel , programov poskytovaných prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a programov alebo iných zložiek televíznej programovej služby sa posudzuje z hľadiska
a ) the contextual occurrence of inappropriateness and restriction evaluation criteria in a work , the programmes provided through on - demand audiovisual media service and a programme or other component of the programme service , 
a ) kontextuálneho výskytu hodnotiacich kritérií nevhodnosti alebo neprístupnosti v diele , v programe poskytovanom prostredníctvom audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie a v programe alebo inej zložke programovej služby ,