natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d ) the contribution of each of the co - producers includes effective technical and artistic participation ; the contribution of the co - producers relating to creative personnel , technical crew , actors , interprets and equipment must be proportional to their investment in overall production costs whereby , except to the international obligations of the states and to the demands of the screenplay , the technical and production crew must be made up of nationals of the states which are partners in the co - production , and post - production must be basically carried out in those states . 
d ) vklad každého z koproducentov zahŕňa skutočnú technickú a umeleckú účasť ; vklad koproducentov prostredníctvom tvorivých pracovníkov , technického štábu , umelcov , interpretov , ako aj prostredníctvom materiálneho vybavenia , musí byt ' primeraný podielu ich investície na celkových nákladoch diela , pričom , s výnimkou medzinárodných záväzkov štátov , v ktorých majú koproducenti trvalý pobyt alebo sídlo a požiadaviek scenára , technický štáb a výrobný štáb musia byť zostavené z osôb so štátnou príslušnosťou k štátom , ktoré sú partnermi na koprodukcii , a dokončovacie práce ( postprodukcia ) musia byť v zásade realizované v týchto štátoch .
( 2 ) The co - production status pursuant to this act may be also granted to solely financial co - productions if they 
( 2 ) Koprodukčný štatút podľa tohto zákona možno udeliť aj výlučne finančným koprodukciám , ak
a ) include one minority contribution or multiple minority contributions of co - producers which may be solely financial , in accordance with the co - production contract , provided that each national share is neither less than 10 % nor more than 25 % of the total production cost for the work , 
a ) zahŕňajú jeden menšinový podiel alebo viac menšinových podielov koproducentov , ktoré môžu mať v súlade s koprodukčnou zmluvou iba charakter finančného vkladu , pričom celkový národný podiel nemôže byť menší ako 10 % ani väčší ako 25 % celkových nákladov na výrobu diela ,
b ) include a majority co - producer who makes an effective technical and artistic contribution and satisfies the conditions set for the European cinematographic work to be recognised as a national work in his country , 
b ) zahŕňajú väčšinového koproducenta so skutočným technickým aj umeleckým podielom spĺňajúceho podmienky na uznanie európskeho filmového diela v jeho krajine ako národného diela ,
c ) help to promote a European identity and 
c ) prispievajú k posilneniu európskej identity a
d ) are embodied in co - production contracts which include provision for the distribution of revenues . 
d ) sú predmetom koprodukčných zmlúv obsahujúcich ustanovenia o rozdelení príjmov .
( 3 ) The Fund shall grant co - production status after receiving notification of consent granted in each individual case by the competent authorities in the states that are party to the Convention , taking into account the provisions of the Convention . 
( 3 ) Koprodukčný štatút finančným koprodukciám fond udelí až po doručení súhlasu , ktorý pre každý jednotlivý prípad udeľujú príslušné orgány zmluvných štátov dohovoru , prihliadajúc na ustanovenia dohovoru .
( 4 ) Co - production status shall not be granted to the projects of a blatantly pornographic nature or those that advocate violence or openly offend human dignity . 
( 4 ) Koprodukčný štatút nebude udelený projektom zjavne pornografického charakteru , ako aj takým projektom , ktoré schvaľujú násilie alebo ktoré otvorene urážajú ľudskú dôstojnosť .
( 5 ) Co - producing countries must be alleged in co - produced European cinematographic works . 
( 5 ) Európske filmové diela vyrobené v koprodukcii musia byť prezentované s uvedením koprodukčných štátov .
The names of the countries must be clearly mentioned in the opening or closing titles of the European cinematographic work , in publicity for the European cinematographic work and promotional materials for the European cinematographic work and at public screenings of the work . 
Názvy štátov musia byť zreteľne uvedené v úvodných alebo záverečných titulkoch európskeho filmového diela , v reklame európskeho filmového diela a na propagačných materiáloch k európskemu filmovému dielu , ako aj pri jeho verejnom uvádzaní .
( 6 ) The Fund shall grant co - production status based on a request submitted by a co - producer with permanent residence or seat in the territory of the Slovak Republic . 
( 6 ) Koprodukčný štatút udelí fond na základe žiadosti koproducenta , ktorý má trvalý pobyt alebo sídlo na území Slovenskej republiky .
The request for the granting of co - production status must be submitted in writing to the Fund no later than two months before the start of shooting of the work to which the request relates . 
Žiadosť o udelenie koprodukčného štatútu sa podáva písomne fondu najneskôr dva mesiace pred začiatkom nakrúcania diela , na ktoré sa žiadosť podáva .
( 7 ) The following documents must be attached to the request 
( 7 ) K žiadosti sa prikladá
a ) copy of the licence agreement for use of the work or granting consent for the exercise of economic rights by the co - authors of the work , 
a ) kópia zmluvy o udelení licencie na použitie diela alebo o udelení súhlasu na výkon majetkových práv spoluautorov diela ,
b ) screenplay of the European cinematographic work , 
b ) scenár európskeho filmového diela ,
c ) list of the technical and artistic contributions of each of the countries involved , 
c ) zoznam technických a umeleckých vkladov zúčastnených štátov ,
d ) estimated budget and a detailed financial plan of the European cinematographic work , 
d ) predpokladaný rozpočet a podrobný finančný plán európskeho filmového diela ,
e ) production schedule of the European cinematographic work , 
e ) realizačný plán európskeho filmového diela ,
f ) co - production contract agreed between the co - producers , the contract must include clauses providing the distribution of revenues or markets between the co - producers . 
f ) koprodukčná zmluva uzatvorená medzi koproducentmi , ktorá musí obsahovať ustanovenia o rozdelení príjmov alebo trhov medzi koproducentmi .
( 8 ) The applicant shall submit the request and other documents specified in subsection 7 ( a ) , ( c ) to ( f ) in the Slovak language or in a language satisfying the requirement of basic comprehensibility in relation to the state language of the Slovak Republic . 
( 8 ) Žiadosť a jej prílohy podľa odseku 7 písm . a ) , c ) až f ) žiadateľ predkladá v slovenskom jazyku alebo v jazykovej úprave spĺňajúcej požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka Slovenskej republiky .
( 9 ) The applicant shall submit the request and the documents to the Fund no later than two months before the planned start of shooting of the European cinematographic work . 
( 9 ) Žiadateľ predkladá fondu žiadosť spolu s prílohami najneskôr dva mesiace pred plánovaným začiatkom nakrúcania európskeho filmového diela .
The request and the other documents shall be submitted in sufficient number to allow distribution of the documents to the competent authorities of the other states from which co - producers are participating in the given co - production . 
Žiadosť a prílohy sa predkladajú v dostatočnom počte tak , aby ich bolo možné predložiť kompetentným orgánom ostatných štátov , z ktorých koproducenti sa zúčastňujú na danej koprodukcii .
If the applicant submits an incomplete request , the Fund will send a written request for additional information without undue delay . 
Ak žiadateľ predloží neúplnú žiadosť , fond ho bez zbytočného odkladu písomne vyzve na jej doplnenie .
( 10 ) The Fund shall not grant co - production status to the co - producer with a minority financial participation who has permanent residence or seat in the territory of the Slovak Republic until the Fund received the opinion of the competent authorities of the states of the co - producers with the majority financial participation . 
( 10 ) Koproducentovi , ktorý má trvalý pobyt alebo sídlo na území Slovenskej republiky a je koproducentom s menšinovou finančnou účasťou , fond udelí koprodukčný štatút až po získaní vyjadrenia príslušných orgánov ostatných štátov , z ktorých koproducenti sa zúčastňujú na danej koprodukcii a majú na nej väčšinovú finančnú účasť .
( 11 ) The Fund shall grant co - production status to a co - producer with a majority financial participation who has permanent residence or seat in the territory of the Slovak Republic within 30 days of the delivery of a complete request . 
( 11 ) Koproducentovi , ktorý má trvalý pobyt alebo sídlo na území Slovenskej republiky a je koproducentom s väčšinovou finančnou účasťou , fond udelí koprodukčný štatút do 30 dní odo dňa doručenia úplnej žiadosti .
( 12 ) Further details of the submission of requests for co - production status shall be specified in the statute of the Fund . 
( 12 ) Ďalšie podrobnosti o podávaní žiadostí a udeľovaní koprodukčných štatútov určí štatút fondu .+Nadpis platí od 1 . 1 . 2014
§ 33 
§ 33
General and transitional provisions 
Spoločné a prechodné ustanovenia
( 1 ) General regulations on administrative proceeding shall not apply to proceedings pursuant to this act , except this act stipulates otherwise . 
( 1 ) Na konanie podľa tohto zákona sa nevzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní , ak tento zákon neustanovuje inak .
( 2 ) For the purpose of delivery of the documents according to this act , the regulations of general regulation on administrative proceeding shall be applied accordingly . 
( 2 ) Na doručovanie písomností podľa tohto zákona sa primerane použijú ustanovenia všeobecného predpisu o správnom konaní .
( 3 ) Applications pursuant to section 20 shall be submitted to the Fund from 30 November 2009 . 
( 3 ) Žiadosti podľa § 20 sa predkladajú fondu od 30 . novembra 2009 .
( 4 ) The obliged subjects shall pay the first contributions pursuant to sections 24 to 28 by 31 July 2010 . 
( 4 ) Príspevky podľa § 24 až 28 zaplatia povinné subjekty prvýkrát do 31 . júla 2010
( 5 ) In 2009 the Fund is entitled to use all its income for its own operations . 
( 5 ) Fond je v roku 2009 oprávnený použiť na vlastnú prevádzku všetky svoje príjmy .
( 6 ) The Minister shall appoint the members of the board by 31 March 2009 and convene the first meeting of the board by 15 April 2009 . 
( 6 ) Minister do 31 . marca 2009 vymenuje členov rady a do 15 . apríla 2009 zvolá prvé zasadnutie rady .
( 7 ) At its first meeting the board shall decide on inviting applications for the function of director . 
( 7 ) Rada na svojom prvom zasadnutí rozhodne o vypísaní výberového konania na funkciu riaditeľa .
( 8 ) The board shall approve the statute of the Fund no later than 31 May 2009 . 
( 8 ) Rada do 31 . mája 2009 schváli štatút fondu .
( 9 ) The board shall elect two members of the supervisory commission and the Minister shall appoint one member of the supervisory commission by 31 August 2009 . 
( 9 ) Rada do 31 . augusta 2009 zvolí dvoch členov dozornej komisie a minister do 31 . augusta 2009 vymenuje jedného člena dozornej komisie .
Act no . 13 / 1993 Coll . on art funds as amended by Act no . 283 / 1997 Coll . shall be amended as follows : 
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č . 13 / 1993 Z . z . o umeleckých fondoch v znení zákona č . 283 / 1997 Z . z . sa mení takto :
The letter f ) in the section 20 is omitted . 
V § 20 sa vypúšťa písmeno f ) .
The current letters g ) to i ) shall be remarked as letters f ) to i ) . 
Doterajšie písmená g ) až i ) sa označujú ako písmená f ) až i ) .
In the section 21 ( 1 ) ( b ) the wording " letter g ) " is replaced by the wording " letter f ) " . 
V § 21 ods . 1 písm . b ) sa slová " písmena g ) " nahrádzajú slovami " písmene f ) " .
Act no . 308 / 2000 Coll . on broadcasting and retransmission and the amendment of act no . 195 / 2000 Coll . on telecommunications , as amended by Act no . 147 / 2004 Coll . ,+Act no . 206 / 2002 Coll . ,+Act no . 289 / 2005 Coll . ,+Act no . 95 / 2006 Coll . ,+Act no . 121 / 2006 Coll . ,+Act no . 13 / 2007 Coll . ,+Act no . 220 / 2007 Coll . ,+Act no . 343 / 2007 Coll . ,+Act no . 654 / 2007 Coll . ,+Act no . 167 / 2008 Coll .+And Act no . 287 / 2008 Coll . shall be amended as follows : 
Zákon č . 308 / 2000 Z . z . o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č . 195 / 2000 Z . z . o telekomunikáciách v znení zákona č . 147 / 2004 Z . z . , zákona č . 206 / 2002 Z . z . , zákona č . 289 / 2005 Z . z . , zákona 95 / 2006 Z . z . , zákona č . 121 / 2006 Z . z . , zákona č . 13 / 2007 Z . z . , zákona č . 220 / 2007 Z . z . , zákona č . 343 / 2007 Z . z . , zákona č . 654 / 2007 Z . z . , zákona č . 167 / 2008 Z . z . a zákona č . 287 / 2008 Z . z . sa mení a dopĺňa takto :
Section 36 ( 2 ) shall be : 
V § 36 odsek 2 znie :
" ( 2 ) Advertising time in a television programme service broadcast by a public service broadcaster must not exceed 0 . 5 % of daily broadcasting time . 
" ( 2 ) Časový rozsah vysielanej reklamy vo vysielaní televíznej programovej služby vysielateľa na základe zákona nesmie spolu presiahnuť 0 , 5 % denného vysielacieho času .
This time shall be allowed to rise to 2 . 5 % of daily broadcasting time through time reserved for teleshopping spots . 
Tento časový rozsah sa môže zvýšiť až na 2 , 5 % denného vysielacieho času , a to o čas vyhradený telenákupným šotom .
The limitation given in the first sentence shall not apply to the broadcasting of advertising in direct combination with the broadcast of sporting or cultural events , the broadcasting of advertising during which is an essential condition for the acquisition of rights to the television broadcast of the sporting or cultural event . 
Obmedzenie podľa prvej vety sa nevzťahuje na vysielanie reklamy v priamom spojení s vysielaním športovej alebo kultúrnej udalosti , pri ktorej je vysielanie reklamy nevyhnutnou podmienkou pre nadobudnutie práv k televíznemu vysielaniu športovej alebo kultúrnej udalosti .
The broadcasting of advertising in direct combination with the broadcast of a sporting or cultural event pursuant to the previous sentence may not exceed 15 % of the daily broadcasting time of all the television programme services of the public service broadcaster . " 
Vysielanie reklamy v priamom spojení s vysielaním športovej alebo kultúrnej udalosti podľa predchádzajúcej vety nesmie vo vysielaní všetkých televíznych programových služieb vysielateľa na základe zákona spolu presiahnuť 15 % denného vysielacieho času . " .
After section 76da , section 76db shall be inserted as follows : 
Za § 76da sa vkladá § 76db , ktorý vrátane nadpisu znie :
" § 76db 
" § 76db
Transitional provisions on changes effective from 1 January 2009 
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1 . januára 2009
( 1 ) Advertising time in a television programme service broadcast by a public service broadcaster must not exceed 2 . 5 % of daily broadcasting time in the period from 1 . 1 . 2009 to 31 . 12 . 2009 . 
( 1 ) Časový rozsah vysielanej reklamy vo vysielaní televíznej programovej služby vysielateľa na základe zákona v období od 1 . 1 . 2009 do 31 . 12 . 2009 nesmie spolu presiahnuť 2 , 5 % denného vysielacieho času .
This time shall be allowed to rise to 15 % of daily broadcasting time through time reserved for teleshopping spots . 
Tento časový rozsah sa môže zvýšiť až na 15 % denného vysielacieho času , a to o čas vyhradený telenákupným šotom .
( 2 ) Advertising time in a television programme service broadcast by a public service broadcaster must not exceed 1 . 5 % of daily broadcasting time in the period from 1 . 1 . 2010 to 31 . 12 . 2010 . 
( 2 ) Časový rozsah vysielanej reklamy vo vysielaní televíznej programovej služby vysielateľa na základe zákona v období od 1 . 1 . 2010 do 31 . 12 . 2010 nesmie spolu presiahnuť 1 , 5 % denného vysielacieho času .
This time shall be allowed to rise to 10 % of daily broadcasting time through time reserved for teleshopping spots . 
Tento časový rozsah sa môže zvýšiť až na 10 % denného vysielacieho času , a to o čas vyhradený telenákupným šotom .
( 3 ) Advertising time in a television programme service broadcast by a public service broadcaster must not exceed 1 % of daily broadcasting time in the period from 1 . 1 . 2011 to 31 . 12 . 2011 . 
( 3 ) Časový rozsah vysielanej reklamy vo vysielaní televíznej programovej služby vysielateľa na základe zákona v období od 1 . 1 . 2011 do 31 . 12 . 2011 nesmie spolu presiahnuť 1 % denného vysielacieho času .
This time shall be allowed to rise to 5 % of daily broadcasting time through time reserved for teleshopping spots . " 
Tento časový rozsah sa môže zvýšiť až na 5 % denného vysielacieho času , a to o čas vyhradený telenákupným šotom . " .
Collection of Laws No . 167 / 2008 
∅
167 
167 / 2008 Z . z .
ACT 
ZÁKON
of 9 April 2008 
z 9 . apríla 2008
on periodicals and agency news service and the amendment and supplementing of certain acts ( the press act ) 
o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( tlačový zákon )
Amendment : act no . 221 / 2011 
Zmena : 221 / 2011 Z . z .
ARTICLE I 
Čl .+I
§ 1 
§ 1
Subject matter of the act 
Predmet úpravy
( 1 ) This act governs 
( 1 ) Tento zákon upravuje
a ) the rights and obligations of publishers of periodicals and the rights and obligations of press agencies in obtaining and distributing information , 
a ) práva a povinnosti vydavateľa periodickej tlače a práva a povinnosti tlačovej agentúry pri získavaní a šírení informácií ,
b ) the rights and obligations of persons exercising right of correction , right of reply and right of supplementary information in a periodical and the rights and obligations of persons in exercising right of correction , right of reply and right of supplementary information in an agency news service , 
b ) práva a povinnosti osôb pri uplatňovaní práva na opravu , práva na odpoveď a práva na dodatočné oznámenie v periodickej tlači a práva a povinnosti osôb pri uplatňovaní práva na opravu , práva na odpoveď a práva na dodatočné oznámenie v agentúrnom spravodajstve ,
c ) records of periodicals , 
c ) evidovanie periodickej tlače ,
d ) penalties imposed for breach of the obligations stipulated in this act . 
d ) ukladanie sankcií za porušenie povinností ustanovených týmto zákonom .
( 2 ) This act does not apply to 
( 2 ) Tento zákon sa nevzťahuje na
a ) the Law Digest of the Slovak Republic , the Commercial Journal and other official journals , 
a ) Zbierku zákonov Slovenskej republiky , Obchodný vestník a iné úradné vestníky ,
b ) periodicals intended solely for official , service or operational purposes or other internal use of a person or an entity , which are not distributed to the public , 
b ) periodickú tlač určenú výlučne na úradné , služobné alebo prevádzkové účely či inú vnútornú potrebu osoby , ak nie je distribuovaná verejnosti ,
c ) periodicals published by a person solely for the purposes of their own promotion . 
c ) periodickú tlač osoby určenú výlučne na jej vlastnú propagáciu .
§ 2 
§ 2
Definition of certain terms 
Vymedzenie niektorých pojmov
( 1 ) A periodical is a newspaper , magazine or other publications issued under the same title with the same area of content and a unified graphic design at least twice in the calendar year . 
( 1 ) Periodická tlač sú noviny , časopisy alebo iná tlač , vydávaná pod rovnakým názvom , s rovnakým obsahovým zameraním a v jednotnej grafickej úprave , najmenej dvakrát v kalendárnom roku .
( 2 ) An issue of a periodical is a set of equivalent copies of the periodical , or a set which differs only in regional sections or language versions . 
( 2 ) Vydanie periodickej tlače je súbor rovnakých alebo iba regionálnymi časťami alebo jazykom sa odlišujúcich výtlačkov periodickej tlače .
( 3 ) The publisher of a periodical is a person who provides for the publication of a periodical at their own expense . 
( 3 ) Vydavateľ periodickej tlače je osoba , ktorá zabezpečuje vydávanie periodickej tlače na svoje náklady .
( 4 ) An agency news service is a set of information distributed by a press agency . 
( 4 ) Agentúrne spravodajstvo je súbor informácií šírený tlačovou agentúrou .
( 5 ) A press agency is a person or entity that seeks out and processes information for the purposes of communicating it to the public for a fee in an agency news service . 
( 5 ) Tlačová agentúra je osoba , ktorá vyhľadáva a spracúva informácie s cieľom sprostredkovať ich odplatne v agentúrnom spravodajstve verejnosti .
( 6 ) For the purposes of this act , an advertisement is a notice published in a periodical for a fee or other remuneration . 
( 6 ) Inzercia na účely tohto zákona je oznámenie uverejnené v periodickej tlači za odplatu alebo inú protihodnotu .
An advertisement is also advertising as defined in applicable regulations published in a periodical free of charge . 
Inzerciou je aj reklama podľa osobitného predpisu zverejnená v periodickej tlači bezodplatne .
( 7 ) A notice of urgent public importance is an order in a state of crisis , an important announcement of a public authority published under an official order or an urgent announcement of the Police Force published at its request during the performance of activities under applicable regulations . 
( 7 ) Oznámenie v naliehavom verejnom záujme je výzva v krízovej situácii , dôležité oznámenie orgánu verejnej moci zverejňované z úradnej moci alebo neodkladné oznámenie orgánu Policajného zboru zverejňované na jeho žiadosť pri výkone činnosti podľa osobitného predpisu .
§ 3 
§ 3
Right to Information 
Právo na informácie
Public authorities , budgetary organisations and grant - funded organisations that they establish and legal entities established by law are obliged , on a basis of equality , to provide the publishers of periodicals and press agencies with information on their activities in order to supply true , timely and impartial information to the public ; this shall not affect the provisions of applicable regulations . 
Orgány verejnej moci , nimi zriadené rozpočtové organizácie a príspevkové organizácie a právnické osoby zriadené zákonom sú povinné na základe rovnosti poskytovať vydavateľovi periodickej tlače a tlačovej agentúre informácie o svojej činnosti na pravdivé , včasné a všestranné informovanie verejnosti ; tým nie sú dotknuté ustanovenia podľa osobitného predpisu .
Protection of information sources and content 
Ochrana zdroja a obsahu informácií
( 1 ) The publishers of periodicals and press agencies must not disclose the source of information acquired for publication in a periodical or an agency news service or any part of the content of such information which would enable the identification of the source if requested not to do so by the natural person who provided the information , and must ensure that the disclosure of the content of the information does not breach the rights of third parties ; they are obliged to take the necessary precautions in the handling of documents , printed matter and other media , in particular visual recordings , audio recordings and audio - visual recordings that could be used to identify the natural person who provided the information to ensure that the identity of the information source is not revealed . 
( 1 ) Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní zachovávať mlčanlivosť o zdroji informácií získaných na zverejnenie v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve a o obsahu týchto informácií tak , aby sa nedala zistiť totožnosť zdroja , ak o to požiadala fyzická osoba , ktorá informáciu poskytla , a aby sa odhalením obsahu informácií neporušili práva tretích osôb ; s písomnosťami , tlačovinami a inými nosičmi údajov , najmä obrazovými záznamami , zvukovými záznamami a zvukovo - obrazovými záznamami , na základe ktorých by mohla byť zistená totožnosť fyzickej osoby , ktorá informácie poskytla , sú povinní zaobchádzať tak , aby nemohlo dôjsť k odhaleniu totožnosti zdroja informácií .
( 2 ) A publisher of a periodical or a press agency may be released from the obligation given in subsection 1 only by the consent of the natural person that provided the information . 
( 2 ) Vydavateľa periodickej tlače a tlačovú agentúru môže od povinnosti podľa odseku 1 oslobodiť udelením súhlasu len fyzická osoba , ktorá informáciu poskytla .