natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination 
Indexácia rodinných dávok, daňových úverov na deti a rodinných daňových úverov: Komisia postupuje na Súdny dvor prípad RAKÚSKA za diskrimináciu
The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected. 
V smernici o biotopoch sa vyžaduje, aby projekty, ktoré môžu pravdepodobne významne ovplyvniť lokality sústavy Natura 2000, či už samostatne alebo v spojení s inými plánmi alebo projektmi, mohli byť povolené iba po presvedčení sa, že nepriaznivo neovplyvnia integritu príslušnej lokality.
Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way. 
Suspendované častice sú zmesou tuhých a kvapalných častíc suspendovaných vo vzduchu, ktoré majú vplyv na ľudské zdravie a rovnako môžu ovplyvniť zvieratá.
Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria. 
Dnešné postúpenie na Súdny dvor je posledným krokom v konaní o nesplnení povinnosti, ktoré sa začalo v januári 2019, keď Komisia zaslala Rakúsku formálnu výzvu.
Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation. 
. Členské štáty by mali určiť „orgán zodpovedný za kultúru spravodlivosti" s cieľom zabezpečiť, aby žiadna osoba, ktorá nahlasuje udalosti súvisiace s bezpečnosťou v civilnom letectve, nebola penalizovaná svojím zamestnávateľom ani orgánmi členských štátov, a to s výhradou osobitných výnimiek uvedených v nariadení.
The reasoned opinion to Spain concerns non-compliance with EU rules on freedom of establishment, procedure for the mutual recognition of professional qualifications and rules on knowledge of languages. 
Odôvodnené stanovisko adresované Španielsku sa týka nedodržiavania pravidiel EÚ týkajúcich sa slobody usadiť sa, postupu vzájomného uznávania odborných kvalifikácií a pravidiel týkajúcich sa jazykových znalostí.
The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period. 
Nedostatky Spojeného kráľovstva pri implementácii a transpozícii právnych predpisov EÚ v oblasti voľného pohybu preto ohrozujú aj vykonávanie práv občanov na základe dohody o vystúpení po skončení prechodného obdobia.
The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019. 
Lehota na modernizáciu pripojenia vnútroštátnych elektronických registrov uplynula 30. januára 2019.
Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules 
Prevencia závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok: Komisia vyzýva NEMECKO, ESTÓNSKO, LOTYŠSKO, LITVU a RAKÚSKO, aby zlepšili svoje vnútroštátne pravidlá
The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules. 
Komisia tieto členské štáty vyzýva, aby v plnej miere dodržiavali príslušné pravidlá EÚ.
On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad. 
Rakúsko 1. januára 2019 zaviedlo mechanizmus indexácie výšky rodinných dávok, daňových úverov na deti a daňových úverov pre rodiny pre štátnych príslušníkov EÚ, ktorí pracujú v Rakúsku a majú deti žijúce v zahraničí.
Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities. 
V týchto právnych predpisoch sa vymedzujú organizačné štruktúry, povinnosti a mechanizmy pri monitorovaní dodržiavania predpisov na vnútroštátnych letiskách a medzi leteckými spoločnosťami a subjektmi v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.
In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures. 
V prípade Cypru sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch nestanovujú podrobné pravidlá konzultácie s verejnosťou, ako sa vyžaduje v smernici, ani sa príslušným vnútroštátnym orgánom neukladá povinnosť zabezpečiť, aby sa verejnosti sprístupnili praktické informácie o prístupe k postupom správneho a súdneho preskúmania.
This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points. 
Cieľom nariadenia je zlepšiť prístupnosť, výmenu, opakované používanie a aktualizáciu údajov potrebných na zabezpečenie kontinuálnych služieb poskytovania informácií o doprave v reálnom čase v celej EÚ prostredníctvom jednotlivých vnútroštátnych prístupových bodov.
Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these. 
V smernici 2008/50/EÚ sa stanovujú normy kvality ovzdušia na zlepšenie kvality ľudského zdravia a životného prostredia a spôsoby posudzovania týchto noriem.
Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules 
Prudenciálne pravidlá pre poisťovne: Komisia žiada POĽSKO, aby správne transponovalo pravidlá smernice Solventnosť II
And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months. 
Dnes napokon rozhodla, že členským štátom umožní odpovedať na každú formálnu výzvu a odôvodnené stanovisko v tomto súbore prípadov nesplnenia povinnosti v lehote štyroch mesiacov namiesto zvyčajných dvoch.
Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information. 
Estónsko nesprávne transponovalo smernicu vo vzťahu k väčšine jej ustanovení, počnúc vymedzením pojmov a končiac lehotami na poskytnutie informácií.
Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago. 
Okrem toho sa na základe komunikácie s cyperskými orgánmi a iných vyšetrovaní ukazuje, že v cyperskom obchodnom registri (oddelenie registra obchodných spoločností a správcu konkurznej podstaty ministerstva energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu) ešte nie sú verejne dostupné účtovné doklady viacerých cyperských investičných spoločností za fiškálne roky, ktoré uplynuli pred viac ako 12 mesiacmi.
For more information, please refer to the full press release. 
Viac informácií možno nájsť v úplnej tlačovej správe .
Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions. 
Podľa smernice sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby obchodovanie s využitím dôverných informácií, neoprávnené zverejňovanie dôverných informácií a manipulácia s trhom vrátane manipulácie s referenčnými hodnotami, bolo trestným činom, na ktorý by sa uplatňovali účinné a jednotné sankcie.
Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing. 
Napríklad podmienka rovnocennej úrovne ochrany životného prostredia ako celku nie je náležite zavedená a chýbajú podmienky povolenia, ktoré sú špecifické pre dané zariadenie a vyplývajú z individuálneho posúdenia.
Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive. 
Oba členské štáty využívajú možnosť oslobodiť finančné podniky od pravidiel o obmedzení zahrnutia úrokov podľa spomínanej smernice.
The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information. 
Komisia vyzýva Francúzsko, aby dodržiavalo smernicu 2003/4 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí.
The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania. 
Skutočnosť, že v tomto smere včas nekonalo, by mohla mať závažné dôsledky pre vnútorný trh, keďže tovar podliehajúci spotrebnej dani by bežne mohol byť uvedený do obehu len vtedy, ak bola na vstupe do Rumunska alebo výstupe z neho zaplatená spotrebná daň.
In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation. 
V júli 2019 zaslala Komisia Cypru a Grécku formálnu výzvu, pretože netransponovali pravidlá EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov.
In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice. 
. V roku 2013 vec Bulharska postúpila na Súdny dvor EÚ.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours. 
Komisia sa rozhodla zaslať odôvodnené stanovisko Dánsku za to, že obmedzuje obdobie, počas ktorého môžu nákladné vozidlá parkovať v štátnych oddychových zónach, najviac na 25 hodín.
Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products 
Voľný pohyb tovaru a sloboda usadiť sa Komisia žiada BULHARSKO, aby odstránilo diskriminačné opatrenia zaväzujúce maloobchodníkov k zvýhodňovaniu domácich potravinových výrobkov
Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ). 
Zdaňovanie prevodov dôchodkového kapitálu do týchto členských štátov, zatiaľ čo vnútroštátne prevody sa nezdaňujú, je vážnou prekážkou voľného pohybu pracovníkov, slobody poskytovať služby a voľného pohybu kapitálu ( články 45, 56 a 63 ZFEÚ
Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies 
Antitrustová politika: Komisia ukončuje konania o nesplnení povinnosti proti TALIANSKU a BULHARSKU, pokiaľ ide o prideľovanie televíznych frekvencií
The Commission sent a Letter of Formal Notice to Germany on 25 July 2019. 
Nemecku Komisia poslala 25. júla 2019 formálnu výzvu.
It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality. 
Komisia dlhodobo zastáva názor, že bilaterálne investičné zmluvy medzi členskými štátmi EÚ sa prekrývajú s právom Únie a sú s ním v rozpore, pretože diskriminujú investorov z EÚ na základe štátnej príslušnosti.
Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive. 
Slovinsko netransponovalo správne niektoré ustanovenia smernice.
The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged. 
Z údajov, ktoré poskytlo Grécko, vyplýva, že v 289 aglomeráciách nie sú komunálne odpadové vody riadne zozbierané, a preto ani pred ich vypustením nie sú riadne vyčistené.
The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ). 
Komisia žiada Lotyšsko a Švédsko, aby dodržiavali svoje povinnosti vyplývajúce z pravidiel EÚ na ochranu prirodzených biotopov a chránených druhov, ktoré patria do sústavy Natura 2000 (smernica o biotopoch, smernica Rady 92/43/EHS ).
The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution. 
Vnútroštátny systém by mal spoľahlivo merať znečistenie ovzdušia, informovať verejnosť o znečistení ovzdušia a nahlasovať závažnosť znečistenia ovzdušia.
The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud. 
Informačný systém členským štátom zároveň umožňuje poskytovať informácie o prevádzkovateľoch oprávnene zapojených do takéhoto obehu, ako aj spolupracovať v boji proti podvodom.
Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking 
Cestná doprava: Európska komisia žiada DÁNSKO, aby zrušilo svoj 25-hodinový limit na parkovanie nákladných vozidiel
The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive. 
Príslušné vnútroštátne právne predpisy však prekračujú povolené výnimky a umožňujú neobmedzenú odpočítateľnosť úrokov na účely dane z príjmov právnických osôb vrátane subjektov zaoberajúcich sa sekuritizáciou, ktoré nespĺňajú kritériá na zaradenie medzi „finančné podniky" podľa smernice o opatreniach proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory. 
Komisia sa domnieva, že rakúske právne predpisy o indexácii rodinných dávok a daňových úverov nie sú v súlade s pravidlami EÚ a sú diskriminačné.
The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships. 
Belgicku sa okrem iného týka niekoľkých otázok, ktoré súvisia s nedodržiavaním pravidiel EÚ o slobodnom poskytovaní služieb (napr. detektívmi a špeciálnymi bezpečnostnými službami), slobode usadiť sa (napr. v prípade inštruktorov autoškôl so sídlom v iných členských štátoch), uznávaní odborných kvalifikácií na základe harmonizovaných minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu a uznávaní odborných stáží.
UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights. 
Vnútroštátne právne predpisy Spojeného kráľovstva obmedzujú množinu osôb, na ktoré sa uplatňujú pravidlá EÚ o voľnom pohybe v Spojenom kráľovstve, ako aj možnosti občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov odvolať sa proti správnym rozhodnutiam obmedzujúcim právo na voľný pohyb.
Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings 
Procesné práva detí: Komisia žiada CYPRUS a GRÉCKO, aby dodržiavali pravidlá EÚ týkajúce sa procesných záruk pre deti podozrivé alebo obvinené v trestnom konaní
Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009. 
Rumunsko bolo povinné uzatvoriť a rekultivovať (obecné a priemyselné) skládky odpadov nespĺňajúce štandardy do 16. júla 2009.
In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible. 
Konkrétne Slovinsko nezabezpečilo dodržanie limitných hodnôt suspendovaných častíc (PM10) vo vnútrozemí (Celinsko območje) ani neprijalo primerané opatrenia na to, aby sa obdobie prekročenia čo najviac skrátilo.
Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments 
Príroda: Komisia žiada CHORVÁTSKO, aby správne uplatňovalo posudzovanie vplyvov na životné prostredie
Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive* 
Ochrana údajov: Komisia ukončila dve konania proti Rakúsku, keďže už transponovalo pravidlá EÚ týkajúce sa porušenia predchádzajúcej smernice o ochrane údajov*
Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice. 
Nielenže je základným nástrojom na harmonizáciu trestného práva členských štátov v oblasti trestných činov proti rozpočtu Únie, ale zároveň buduje základ pre budúcu Európsku prokuratúru (EPPO)
The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment. 
Cieľom smernice o NEC je prispieť k dosiahnutiu takej úrovne kvality ovzdušia, ktorá nebude mať výrazný negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie ani nebude pre ne predstavovať riziká.
Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean 
Pitná voda: Komisia vyzýva ÍRSKO, aby zabezpečilo čistotu vody určenej na ľudskú spotrebu
Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules. 
Okrem toho v súlade s dohodou o vystúpení práva, ktoré budú mať občania EÚ s pobytom v Spojenom kráľovstve po skončení prechodného obdobia, vychádzajú z práv, ktoré v súčasnosti požívajú v Spojenom kráľovstve podľa pravidiel EÚ.
Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings 
Cestná doprava: Európska komisia vyzýva MAĎARSKO, aby dodržiavalo spoločné pravidlá týkajúce sa vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy
The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs. 
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Spojené kráľovstvo a Fínsko nepodpísali mnohostrannú zmluvu spolu s ostatnými členskými štátmi a nezačali rokovať s príslušnými členskými štátmi o dvojstrannej výpovedi svojich bilaterálnych investičných zmlúv v rámci EÚ.
In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law. 
Vo svojom pravidelnom súbore rozhodnutí týkajúcich sa prípadov nesplnenia povinnosti Európska komisia podniká právne kroky proti členským štátom, ktoré si nesplnili svoje povinnosti podľa práva EÚ.
Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills 
Odpad: Komisia vyzýva RUMUNSKO, aby vykonalo rozsudok Súdneho dvora o neuzavretí nelegálnych skládok
Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure 
Udržateľná doprava: Komisia vyzýva PORTUGALSKO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO a TALIANSKO, aby ju informovali o vykonávaní svojich národných politických rámcov týkajúcich sa infraštruktúry pre alternatívne palivá
In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible. 
Rumunsko predovšetkým nedodržalo limitné hodnoty oxidu dusičitého (NO2) v aglomeráciách miest Bukurešť, Brašov, Jasy, Kluž a Temešvár a neprijalo vhodné opatrenia na to, aby prekračovanie týchto hodnôt trvalo čo najkratšie.
In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law. 
Do vnútroštátneho práva neboli správne transponované najmä pravidlá týkajúce sa povinnosti vymieňať si v prípade havárií dostatočné a podrobné informácie s inými potenciálne postihnutými členskými štátmi.
Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016. 
Členské štáty súhlasili s tým, že tieto predpisy transponujú a že oznámia vnútroštátne transpozičné opatrenia do 30. mája 2016.
Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods 
Dane: Komisia vyzýva RUMUNSKO, aby prijalo potrebné opatrenia na vývoj nového informačného systému na monitorovanie pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest. 
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Poľsko v plnej miere netransponovalo smernicu Solventnosť II, a nabáda ho, aby tak urobilo čo najskôr vzhľadom na význam, ktoré tieto pravidlá majú pre kolektívny záujem EÚ.
Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria. 
V Taliansku išlo o začatie a dokončenie aukcie na pridelenie frekvencií DTT, zatiaľ čo v Bulharsku o zmeny predmetných právnych predpisov a odobratie jednej zo sporných licencií.
Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law 
Boj proti podvodom: Komisia ukončila konania o nesplnení povinnosti proti štyrom členským štátom, keďže už oznámili úplnú transpozíciu pravidiel EÚ o boji cestou trestného práva proti podvodom poškodzujúcim rozpočet Únie
High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations. 
THM sú spojené s chorobami pečene, obličiek a centrálneho nervového systému, s rizikami vzniku rakoviny močového mechúra a hrubého čreva, ako aj s účinkami na rast (plodu), životaschopnosť (plodu) a riziká deformácie plodu.