natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings. 
Len spoločnými silami môžeme chrániť najzraniteľnejších ľudí pred týmto vírusom a ľudským utrpením, ktoré prináša.
They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population. 
Sú zamerané na tých, ktorých činy uvedené hodnoty ohrozujú, a zároveň sa vyhýbajú negatívnym dôsledkom pre civilné obyvateľstvo.
We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden." 
Musíme zabezpečiť včasnú pomoc a zabrániť negatívnym dôsledkom pre obyvateľstvo oblastí zasiahnutých konfliktom, ktoré už aj tak znáša veľké bremeno."
While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries. 
Hoci žiadna krajina nie je ušetrená, zložitá politická alebo hospodárska situácia a prebiehajúce konflikty v určitých oblastiach sveta môžu len umocniť ničivé účinky, ktoré má pandémia na obyvateľstvo v týchto krajinách.
The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU. 
Komisia takisto úzko spolupracuje s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne postupy boli v súčasnej situácii transparentné a ľahko dostupné pre poskytovateľov humanitárnej pomoci z celej EÚ.
The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law. 
Sankcie EÚ preto zohľadňujú humanitárne výnimky a sú plne v súlade so všetkými záväzkami podľa medzinárodného práva.
The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion. 
Boj proti pandémii koronavírusu je bezprecedentnou výzvou, ktorá si vyžaduje globálnu jednotu, spoluprácu, solidaritu a spoluúčasť.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders. 
Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, povedal: „Pandémia koronavírusu nepozná hranice.
Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions. 
Dodržiavanie príslušných medzinárodných záväzkov zo strany EÚ a politika cielených opatrení je základom systému výnimiek.
EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights. 
Sankcie EÚ sú nástrojom zahraničnej politiky a ich účelom je presadzovať všeobecné hodnoty, ako je zachovanie mieru, posilnenie medzinárodnej bezpečnosti, konsolidácia a podpora demokracie, medzinárodného práva a ľudských práv.
Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place. 
Humanitárna pomoc sa môže dostať k tým, ktorí ju potrebujú, aj vtedy, keď sú zavedené sankcie.
As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union. 
Komisie ako strážkyne zmlúv je za monitorovanie presadzovania finančných a hospodárskych sankcií EÚ v celej Únii zodpovedný výkonný podpredseda Dombrovskis.
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others. 
Komisia má v úmysle doplniť tieto usmernenia o ďalšie informácie týkajúce sa iných krajín, na ktoré sa vzťahujú sankcie EÚ, napríklad Jemen, Severná Kórea, Somálsko a ďalšie.
These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance. 
Medzi výnimky môže patriť poskytovanie humanitárnej pomoci a humanitárne činnosti vrátane zdravotníckej pomoci.
Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries. 
V závislosti od plánovaných transakcií a obmedzení existujúcich v jednotlivých prípadoch sa môže od poskytovateľov humanitárnej pomoci vyžadovať, aby požiadali o predchádzajúce povolenie na vývoz určitého tovaru do krajín, na ktoré boli uvalené sankcie.
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions. 
Otázky sa týkajú vývozu a platieb za ochranné vybavenie, lieky, zdravotnícke vybavenie alebo poskytovanie zdravotníckej pomoci obyvateľstvu v núdzi v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú sankcie EÚ.
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria." 
Zabezpečenie zrozumiteľnosti je krokom vpred pri riešení mnohých výzev, ktorým aktéri zapojení do poskytovania humanitárnej pomoci čelia pri poskytovaní pomoci v teréne v kontexte, ako je Sýria."
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions. 
Európska komisia uverejnila podrobné usmernenia k spôsobu, akým sa humanitárna pomoc súvisiaca s koronavírusom môže posielať do krajín a oblastí na celom svete, na ktoré sa vzťahujú sankcie EÚ.
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic. 
Borrell, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredseda pre silnejšiu Európu vo svete, uviedol: „Sankcie by nemali stáť v ceste ani brániť poskytovaniu základného vybavenia a zásob potrebných v celosvetovom boji proti pandémii koronavírusu.
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities. 
Usmernenia sú nástroj, ktorý pomáha odpovedať na množstvo otázok doručených Komisii od darcov, mimovládnych organizácií, bánk a iných aktérov zapojených do humanitárnych činností a od vnútroštátnych orgánov.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance. 
Sú určené všetkým aktérom zapojeným do poskytovania humanitárnej pomoci, ako sú príslušné orgány členských štátov EÚ, ktoré riadia vykonávanie sankcií EÚ, a verejní a súkromní poskytovatelia (darcovia, mimovládne organizácie, banky a iní aktéri zapojení do humanitárnych činností), ktorí musia pri poskytovaní pomoci dodržiavať sankcie EÚ.
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas. 
Európska komisia je odhodlaná urobiť všetko, čo je v jej silách, aby mohla odpovedať na otázky poskytovateľov humanitárnej pomoci týkajúce sa ich činností v krajinách alebo oblastiach, na ktoré boli uvalené sankcie.
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. 
Tieto usmernenia k Sýrii sú prvým krokom v sérii vyčerpávajúcich otázok a odpovedí, ktorých cieľom je poskytnúť praktické usmernenia na dodržanie sankcií EÚ pri poskytovaní humanitárnej pomoci, predovšetkým zdravotníckej pomoci na boj proti pandémii koronavírusu.
Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions 
Sýrii súvisiacej s koronavírusom napriek sankciám
Commission publishes guidance 
Komisia uverejnila usmernenia k humanitárnej pomoci
It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria. 
Mali by urýchliť tok vybavenia a pomoci na boj proti pandémii koronavírusu v Sýrii.
By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria. 
Objasnením povinností a postupov poskytovania takejto pomoci by tieto usmernenia mali poskytovateľom pomoci v Sýrii uľahčiť ich úlohu.
In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria. 
Komisia sa tým snaží uľahčiť úlohu poskytovateľov humanitárnej pomoci, ktorí bojujú proti pandémii koronavírusu v Sýrii.
He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators. 
V úzkej spolupráci s vysokým predstaviteľom/podpredsedom Borrellom je zodpovedný aj za vypracovávanie návrhov na posilnenie odolnosti EÚ proti extrateritoriálnym sankciám zo strany tretích krajín a zabezpečuje aj to, aby sa sankcie uplatňovali spôsobom, ktorý zohľadňuje potreby poskytovateľov humanitárnej pomoci.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law. 
„V súlade s medzinárodným humanitárnym právom by sankcie nemali brániť dodávkam humanitárnej pomoci vrátane zdravotníckej pomoci.
The strategies also have important international elements. 
Stratégie zahŕňajú aj významné medzinárodné prvky.
These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon." 
Tieto stratégie majú zásadný význam v procese veľkej transformácie, do ktorej sme sa pustili."
But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate. 
My sa však správame tak, akoby na tom nezáležalo, a tak ju závratnou rýchlosťou strácame.
Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity. 
Zmena klímy a strata biodiverzity sú pre ľudstvo jasnými a aktuálnymi hrozbami.
European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system. 
Európski poľnohospodári, rybári a producenti v odvetví akvakultúry zohrávajú pri prechode na spravodlivejší a udržateľnejší potravinový systém kľúčovú úlohu.
This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all. 
Táto nová stratégia v oblasti biodiverzity vychádza z toho, čo v minulosti fungovalo, a dopĺňa nové nástroje, ktoré nás nasmerujú na cestu k skutočnej udržateľnosti, ktorá bude prínosom pre všetkých.
The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis. 
Stratégia v oblasti biodiverzity opätovne potvrdzuje odhodlanie EÚ ísť príkladom v riešení globálnej krízy biodiverzity.
Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system 
Zvyšovanie odolnosti Európy: zastavenie straty biodiverzity a vytvorenie zdravého a udržateľného potravinového systému
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability. 
Stella Kyriakidesová, komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín, uviedla: „Musíme sa pohnúť vpred a vytvoriť taký potravinový systém EÚ, ktorý bude hnacou silou udržateľnosti.
Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature. 
Výkonný podpredseda pre európsku zelenú dohodu Frans Timmermans vyhlásil: „Kríza spôsobená koronavírusom nám ukázala, akí sme zraniteľní a aké je dôležité obnoviť rovnováhu medzi ľudskou činnosťou a prírodou.
Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers. 
Udržateľnosť ako nová značka Európy otvorí nové podnikateľské príležitosti a povedie k diverzifikácii zdrojov príjmu európskych poľnohospodárov a rybárov.
The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet." 
Cieľom EÚ je chrániť a obnoviť prírodu, prispieť k oživeniu hospodárstva zo súčasnej krízy a ukázať cestu k vytvoreniu ambiciózneho globálneho rámca na ochranu biodiverzity na celej planéte."
Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding. 
Každoročne sa na opatrenia v oblasti biodiverzity uvoľnia finančné prostriedky vo výške 20 miliárd eur z rôznych zdrojov vrátane fondov EÚ, vnútroštátnych a súkromných zdrojov.
It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy. 
Jej cieľom je takisto začleniť aspekty biodiverzity do celkovej stratégie EÚ v oblasti hospodárskeho rastu.
It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food." 
Ponúka príležitosť zosúladiť naše potravinové systémy so zdravím našej planéty, zaistiť potravinovú bezpečnosť a naplniť túžbu Európanov po zdravých, poctivých a ekologických potravinách."
It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together. 
Zdôrazňuje tiež zásadný význam spoločného prístupu k riešeniu zmeny klímy a krízy biodiverzity.
The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future. 
. Tieto dve stratégie sa navzájom posilňujú a spájajú prírodu, poľnohospodárov, podniky a spotrebiteľov v spoločnom úsilí o dosiahnutie budúcnosti, ktorá bude udržateľná z hľadiska konkurencieschopnosti.
Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy. 
Bola prijatá v čase pandémie COVID-19 a je kľúčovým prvkom plánu obnovy EÚ, keďže je rozhodujúca pri prevencii budúcich epidémií a budovaní odolnosti proti nim a poskytuje okamžité podnikateľské a investičné príležitosti na obnovu hospodárstva EÚ.
The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society. 
Kríza spôsobená koronavírusom ukázala, akí zraniteľní sa stávame v dôsledku prehlbujúcej sa straty biodiverzity a aký kľúčový význam pre našu spoločnosť má fungujúci potravinový systém.
The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species. 
Nová stratégia v oblasti biodiverzity sa zaoberá kľúčovými faktormi straty biodiverzity, ako sú neudržateľné využívanie pôd a morí, nadmerné využívanie prírodných zdrojov, znečisťovanie a invázne nepôvodné druhy.
The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features. 
Stratégia prináša konkrétne kroky zamerané na nasmerovanie európskej biodiverzity k obnove do roku 2030, a to vrátane transformácie minimálne 30 % európskych pôd a morí na účinne spravované chránené oblasti a návratu veľmi pestrých krajinných prvkov na aspoň 10 % poľnohospodárskej plochy.
The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment. 
Stratégia „z farmy na stôl" bude mať vo všetkých oblastiach pozitívny vplyv na to, ako vyrábame, nakupujeme a konzumujeme naše potraviny, čo prispeje k zdraviu našich občanov, spoločnosti a životného prostredia.
The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners. 
Cieľom stratégie „z farmy na stôl" je podporiť v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi globálny prechod k udržateľným potravinovým systémom.
The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet. 
Stratégia „z farmy na stôl" umožní prechod k udržateľnému potravinovému systému EÚ, ktorý je zárukou potravinovej bezpečnosti a zabezpečuje prístup k zdravému stravovaniu, ktorého zdrojom je zdravá planéta.
The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth. 
Tieto opatrenia, ktoré majú prispieť k ochrane prírody, udržateľnému využívaniu a obnove, pomôžu pri vytváraní udržateľných pracovných miest a rastu, a tak budú mať hospodársky prínos pre miestne komunity.
In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade. 
V kontexte koronavírusu sa zameriavajú na posilnenie odolnosti našej spoločnosti voči budúcim pandémiám a hrozbám, akými sú dôsledky zmeny klímy, lesné požiare, potravinová neistota alebo nové epidémie, okrem iného aj tak, že podporujú udržateľnejšie postupy v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu a akvakultúry a zaoberajú sa ochranou voľne žijúcich živočíchov a rastlín a nelegálnym obchodovaním s nimi.
The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems. 
Európska zelená dohoda vychádza z ambiciózneho cieľa, ktorým je zastaviť a zvrátiť stratu biodiverzity transformáciou našich potravinových systémov, využívania lesov, pôdy, vôd a morí, ako aj energetických, mestských a priemyselných systémov.
Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system . 
Európska komisia dnes prijala komplexnú novú stratégiu v oblasti biodiverzity zameranú na návrat prírody do nášho života a stratégiu „z farmy na stôl", vďaka ktorej chce vytvoriť spravodlivý a zdravý potravinový systém šetrný k životnému prostrediu
It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators. 
Vďaka tejto stratégii sa zníži environmentálna a klimatická stopa potravinového systému EÚ a posilní sa jeho odolnosť, čo povedie k ochrane zdravia občanov a zabezpečeniu živobytia pre hospodárske subjekty.
The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain. 
Obe stratégie stavajú občana na prvé miesto, keďže predstavujú záväzok zvýšiť ochranu pôdy a morí, obnoviť degradované ekosystémy a zaujať ako EÚ vedúce postavenie v ochrane biodiverzity a budovaní udržateľného potravinového reťazca na medzinárodnej úrovni.
The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests. 
V stratégii sa okrem iného navrhuje stanoviť záväzné ciele zamerané na obnovu poškodených ekosystémov a riek, zlepšenie zdravia chránených biotopov a druhov v EÚ, návrat opeľovačov na poľnohospodársku pôdu, zníženie miery znečisťovania, ekologizáciu našich miest, posilnenie ekologického poľnohospodárstva a iných poľnohospodárskych postupov podporujúcich biodiverzitu, ako aj zlepšovanie zdravia európskych lesov.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate. 
Všetci občania a zainteresované strany sa vyzývajú, aby sa zapojili do širokej verejnej diskusie.
In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain. 
V súlade s európskou zelenou dohodou sú v nich navrhnuté ambiciózne opatrenia a záväzky EÚ, ktorých cieľom je zastaviť stratu biodiverzity v Európe a v celom svete a pretransformovať naše potravinové systémy na globálny etalón konkurencieschopnej udržateľnosti, ochrany ľudského zdravia, ako aj zdravia celej planéty, a živobytia pre všetkých, ktorí sú zapojení do potravinového hodnotového reťazca.
The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021. 
Komisia sa na Konferencii zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite v roku 2021 bude usilovať o mobilizáciu všetkých nástrojov vonkajšej činnosti a medzinárodných partnerstiev na pomoc pri rozvíjaní nového ambiciózneho globálneho rámca OSN pre biodiverzitu.
At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience. 
Stratégia v oblasti biodiverzity a stratégia "z farmy na stôl", ktoré sú kľúčovým prvkom zelenej dohody, sa zameriavajú na novú a lepšiu rovnováhu medzi prírodou, potravinovými systémami a biodiverzitou, na ochranu zdravia a blaha našich ľudí, a zároveň sa usilujú o zvýšenie konkurencieschopnosti a odolnosti EÚ.
It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods. 
Medzi takéto opatrenia patrí lepšie označovanie, ktoré uspokojí potreby občanov, pokiaľ ide o informácie o zdravých a udržateľných potravinách.