natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. 
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a prvá skupina aktérov pôsobiacich v oblasti zdravia preto 24. apríla spustili svetovú spoluprácu s cieľom urýchliť vývoj a výrobu nástrojov na boj proti ochoreniu COVID-19 a zaistiť k týmto nástrojom spravodlivý prístup kdekoľvek na svete, tzv. ACT Accelerator.
Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership. 
j. prostredníctvom vedúceho) alebo sa obrátiť priamo na jednotlivých partnerov v rámci daného partnerstva.
The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. 
Prijal sa záväzok, že všetky nové vakcíny, diagnostické prostriedky a liečebné prípravky vyvinuté v súvislosti s koronavírusom budú sprístupnené na celosvetovej úrovni za prijateľnú cenu bez ohľadu na to, kde prebiehal ich vývoj.
For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. 
Pokiaľ ide o vakcíny, vedúcimi partnerstva by boli koalícia CEPI a aliancia GAVI, čo sa týka zavedenia vakcín.
Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in. 
Jednotlivci môžu prejaviť svoju podporu výzve prostredníctvom interakcie online
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; 
j. vakcíny, liečebné prípravky a diagnostické prostriedky), ako aj posilnení systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s koronavírusom,
Questions and Answers: The Coronavirus Global Response 
Globálna reakcia na koronavírus
A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships. 
Prácu partnerstiev zameraných na vývoj vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov by uľahčovala skupina vládnych a súkromných neziskových partnerov.
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. 
Prisľúbené finančné prostriedky sa doplnia o záväzky darcov na podporu celosvetového prístupu a spravodlivého zavedenia nových diagnostických prostriedkov, liečebných prípravkov a vakcín proti koronavírusu.
Where will the pledges go? 
Na čo budú slúžiť darcovské príspevky?
Who would take part in the ACT-accelerator global response framework? 
Kto by sa podieľal na mechanizme na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus?
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. 
Hlavným cieľom výzvy k akcii z 24. apríla, ktorú prezentovali svetoví partneri v oblasti zdravia, je zaistiť všeobecný a cenovo dostupný prístup k nástrojom na boj proti ochoreniu COVID-19.
Questions and answers13 May 2020Brussels 
Otázky a odpovede13. máj 2020Brusel
Will I be able to travel abroad this summer? 
Budem môcť toto leto cestovať do zahraničia?
The package includes: 
Tento balík zahŕňa:
What about the protection of my private data? 
A čo ochrana mojich súkromných údajov?
The health of citizens remains the number one priority. 
Zdravie občanov zostáva aj naďalej absolútnou prioritou.
Which kind of financial support can I get and how? 
Aký druh finančnej podpory môžem získať a ako?
How can I get information about where restrictions are still in place? 
Ako môžem získať informácie o tom, kde sa ešte uplatňujú obmedzenia?
Travel for all purposes should be permitted throughout the Union. 
V rámci Únie by malo by byť povolené cestovanie na všetky účely.
In this transition, SMEs will need to be supported in particular. 
Pri tejto transformácií budú podporu potrebovať najmä malé a stredné podniky.
In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data. 
Okrem toho by k takýmto údajom mali mať prístup len zdravotnícke orgány.
Which health and safety protocols will apply during travel? 
Ktoré zdravotné a bezpečnostné protokoly sa budú uplatňovať pri cestovaní?
Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States. 
Cestovanie do zahraničia bude závisieť od toho, ako sa vyvinie stav verejného zdravia v členských štátoch.
How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus? 
Ako môžu rôzne digitálne aplikácie pomôcť ochrániť mňa aj moju rodinu pred koronavírusom?
What is the Commission proposing today? 
1. Čo dnes navrhuje Komisia?
On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) . 
Komisia 2. apríla navrhla nový nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík v nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE)
Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes? 
Aké opatrenia by sa mali prijať na zmiernenie rizika prenosu nákazy v lietadlách?
I am a company working in the tourism sector. 
Mám firmu pôsobiacu v odvetví cestovného ruchu.
You can ask for a refund. 
Môžete požiadať o vrátenie peňazí.
Both options are only available to EU residents. 
. Obe možnosti sú dostupné len pre osoby s pobytom v EÚ.
Vehicles should be cleaned and disinfected regularly; 
vozidlá by sa mali pravidelne čistiť a dezinfikovať,
If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform . 
. Ak ste si kúpili lístok online, svoju sťažnosť môžete podať cez platformu na riešenie sporov online
Will the EU tourism ecosystem recover? 
Podarí sa oživiť ekosystém cestovného ruchu EÚ?
The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility: 
V odporúčaní sa stanovujú aj ďalšie kľúčové prvky, ktorými sa zavádza flexibilita, pokiaľ ide o:
This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level. 
To sa nám podarí, len ak sa zaviažeme k udržateľnej a digitálnej transformácii a ak sa toto odhodlanie prejaví na všetkých úrovniach, od európskej až po miestnu.
Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected. 
Pasažieri a cestujúci si môžu byť istí, že ich práva sú chránené.
Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions. 
Členské štáty by mali pravidelne informovať o aktuálnych obmedzeniach.
As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded? 
Čo môžem ako spotrebiteľ urobiť, ak mi nie je ponúknutý len poukaz, ale ja by som si želal náhradu v hotovosti?
The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions. 
Komisia pobáda členské štáty, aby tieto protokoly zohľadnili pri zavádzaní vlastných protokolov prispôsobených vnútroštátnym, regionálnym a miestnym podmienkam.
The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis. 
Únia spolu s členskými štátmi vynaloží všetko úsilie na to, aby európskemu ekosystému cestovného ruchu pomohla zotaviť sa z krízy.
It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks. 
Treba zdôrazniť, že pokiaľ hrozí riziko nákazy, cestovanie bude predstavovať určitú mieru rizika.
What kind of mask? 
Aký druh rúška?
The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation. 
Spoločnou ambíciou je, aby Európa naďalej patrila medzi top destinácie z hľadiska kvality, hodnoty, udržateľnosti a inovácií.
It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment. 
Členským štátom poskytne finančnú pomoc, aby mohli riešiť náhle zvýšenie verejných výdavkov na zachovanie zamestnanosti.
If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights. 
Ak od dopravcu nedostanete odpoveď do právne záväzného alebo odporúčaného termínu alebo ak nie ste spokojní s odpoveďou, môžete podať sťažnosť príslušnému vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva v oblasti práv cestujúcich
We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it. 
Pri riešení všetkých ostatných aspektov obnovenia cestovania venujeme rovnakú pozornosť usporiadaniu sedenia: chceme zmierniť riziko - nemôžeme ho odstrániť.
Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts. 
Našou prioritou je chrániť cestujúcich, posádky a pracovníkov v doprave pri opätovnom spustení leteckej dopravy.
As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement. 
Vzhľadom na to, že presmerovanie je za súčasných okolností sotva možné uplatniť, ide väčšinou o rôzne možné formy náhrady.
(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control; 
1) epidemiologický stav, t. j. zameranie sa najmä na oblasti a členské štáty, kde sa situácia zlepšuje, podľa regionálnej mapy, na ktorej pracuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb,
A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; 
spoločný rámec na podporu postupného obnovenia dopravy pri súčasnom zaistení bezpečnosti cestujúcich aj personálu,
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic. 
Viaceré členské štáty už v rámci dočasného rámca štátnej pomoci schváleného v marci 2020 prijali opatrenia na poskytovanie priamych grantov do výšky 800 000 eur alebo úverov či záruk za veľmi výhodných podmienok a týkajúcich sa väčších súm; alebo, v niektorých prípadoch, na poskytovanie náhrady podnikom za škody spôsobené pandémiou.
The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria: 
Komisia vyzýva členské štáty, aby sa zapojili do procesu obnovenia neobmedzeného cezhraničného pohybu v rámci Únie postaveného na troch kritériách:
A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond; 
zastrešujúce oznámenie o cestovnom ruchu a doprave v roku 2020 a v ďalšom období,
(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity. 
3) hospodárske a sociálne ohľadys tým, že sa uprednostní cezhraničný pohyb v kľúčových oblastiach, ako sú oblasti zdravotníctva, sociálna oblasť a hospodárske činnosti.
For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis. 
Spotrebiteľom rekreačné poukazy ponúkajú príležitosť podporiť svoje obľúbené podniky a pomôcť im prekonať súčasnú krízu.
IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS 
POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ CESTUJÚCIM A OCHRANA
The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism. 
Únia takisto sprístupnila prostriedky vo výške 1 miliardy eur ako záruku pre Európsky investičný fond, ktorý zmobilizuje záruku na úver vo výške 8 miliárd eur na pomoc 100 000 malým a stredným podnikom v celej Únii, pričom sa to týka aj podnikov v oblasti cestovného ruchu.
SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES 
BEZPEČNÉ OBNOVENIE SLUŽIEB CESTOVNÉHO RUCHU
What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector? 
Čo robí Komisia na záchranu pracovných miest v odvetví cestovného ruchu?
How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics? 
Ako a kedy budú všetky dopravné spojenia opäť fungovať ako pred pandémiou koronavírusu?
The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery". 
Komisia je takisto pripravená úzko zapojiť západný Balkán do vykonávania svojho spoločného plánu na uvoľňovanie opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19 v súlade s oznámením Komisie o „podpore západnému Balkánu v boji proti ochoreniu COVID-19 a pri obnove v období po pandémii".
These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection. 
Tieto usmernenia vychádzajú zo zásad stanovených v spoločnom súbore nástrojov EÚ a z usmernení Komisie k ochrane údajov.
Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus. 
Mnohé rodiny prekonávajú dlhé obdobie odlúčenia, aby pomohli zastaviť šírenie pandémie.
It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term. 
Z dôvodu súčasnej krízy spôsobenej epidémiou bude pravdepodobne krátkodobo prevládať domáci cestovný ruch a cestovný ruch v rámci Únie.
Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible; 
malo by sa zlepšiť vetranie, napríklad s využitím vhodných vzduchových filtrov a prednosť by malo mať prirodzené vetranie vždy, keď to bude možné,
In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. 
V oboch prípadoch možnosť získať poukaz nezbavuje cestujúcich ich práva na vrátenie peňazí.
Do I need to wear a mask when taking transport? 
Musím pri preprave používať rúško?
In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge. 
Ak chceme zlepšiť odolnosť tohto odvetvia, budeme musieť spoločne zohľadniť získané skúsenosti aj nové tendencie, ktoré sa môžu objaviť.
Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems. 
Rekreačné poukazy môžu zohrať významnú rolu pri zachovaní ekosystémov hotelov a reštaurácií v Európe.
This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable. 
Netýka sa to len susediacich členských štátov - keď sa zrušia obmedzenia medzi dvomi regiónmi, rovnaký postup by sa mal uplatniť na všetky regióny v Európe, kde je porovnateľná zdravotná situácia.
How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas? 
Ako budem chránený počas pobytu v hoteli, pri návšteve reštaurácie alebo v exteriéri dovolenkovej oblasti?
I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE 
OBNOVENIE VOĽNÉHO POHYBU
The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. 
Komisia zorganizuje európsky konvent cestovného ruchu, akonáhle to zdravotná situácia dovolí, aby spolu s inštitúciami EÚ, odvetvím, regiónmi, mestami a ďalšími zainteresovanými stranami uvažovala o budúcnosti udržateľného, inovatívneho a odolného európskeho ekosystému cestovného ruchu - o „Európskom programe pre cestovný ruch 2050".
Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income. 
Konkrétne bude nástroj SURE slúžiť ako druhá obranná línia - bude podporovať režimy skráteného pracovného času a podobné opatrenia s cieľom pomôcť členským štátom chrániť pracovné miesta, a tým aj zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby pred rizikom nezamestnanosti a straty príjmu.
Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. 
Využívať budú technológiu Bluetooth na určovanie blízkosti a nebudú umožňovať lokalizáciu osôb.
For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work . 
Ďalšie informácie o pracoviskách môžu zamestnanci nájsť aj v usmerneniach Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci .
The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory. 
Nástroj SURE bude k dispozícii členským štátom, ktoré potrebujú zmobilizovať značné finančné prostriedky na boj proti negatívnym hospodárskym a sociálnym dôsledkom vypuknutia nákazy COVID-19 na svojom území.
However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it. 
Náhrada prostredníctvom poukazu sa však môže uskutočniť len vtedy, ak s tým cestujúci súhlasí.
The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.) 
Komisia podporí takéto úsilie v oblasti komunikácie tým, že na svojom webovom sídle bude naďalej uverejňovať zoznam aktuálnych kontrol na vnútorných hraniciach, ako aj odkazy na iné relevantné informácie pre cestujúcich (o miestnej zdravotnej situácii, zdravotníckych službách, platných zdravotných protokoloch atď.).
The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer). 
Systém ochrany v prípade platobnej neschopnosti zriadi na vnútroštátnej úrovni verejný alebo súkromný sektor (môže to byť aj fond alebo poisťovateľ).
The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim. 
. Ten by vám mal poskytnúť nezáväzné právne stanovisko k spôsobu, ako by ste mali v prípade svojho nároku postupovať.
On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. 
Prevádzkovateľa, s ktorým možno vykonať novú rezerváciu: Dopravcovia a organizátori by mali zvážiť rozšírenie možnosti použiť poukážky na rezervácie s inými subjektmi, ktoré sú súčasťou tej istej skupiny spoločností.
Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport. 
Na základe nariadení EÚ o právach cestujúcich je náhrada celej ceny cestovného splatná 7 dní po predložení žiadosti cestujúceho v prípade leteckej, námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy, 14 dní po predložení ponuky alebo po prijatí žiadosti v prípade autobusovej a autokarovej dopravy a jeden mesiac po predložení žiadosti cestujúceho v prípade železničnej dopravy.
The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries. 
Odporúčanie sa týka voľného pohybu osôb a zrušenia kontroly vnútorných hraníc, a teda je určené všetkým členským štátom EÚ, bez ohľadu na to, či sú súčasťou schengenského priestoru, ako aj krajinám pridruženým k schengenskému priestoru.
The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board. 
V pripravovanom zdravotnom a bezpečnostnom protokole, ktorý vypracúva Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA) a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), sa stanovia dodatočné opatrenia na zmiernenie rizík s cieľom zabezpečiť obmedzenie fyzického kontaktu na palube.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires. 
K opatreniam sa zároveň musí pristupovať flexibilne a rátať s možnosťou, že sa niektoré z nich opätovne zavedú, ak si to vyžiada zdravotná situácia.
Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps. 
Možnosť cezhraničných letov ani cestovanie všeobecnejšie by nemali byť podmienené používaním aplikácií na sledovanie kontaktov.
It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment. 
Odporúča sa, aby boli pracovníci v doprave vybavení primeranými osobnými ochrannými prostriedkami.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. 
Členské štáty s podporou Komisie sa dohodli na usmerneniach týkajúcich sa interoperability mobilných aplikácií, ktoré podporujú sledovanie kontaktov a posielanie upozornení osobám, ktoré mohli byť vystavené vírusu, aby mohli byť občania varovaní o potenciálnej nákaze koronavírusom aj vtedy, keď cestujú v rámci EÚ.
During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place. 
V druhej fáze by sa mali zrušiť všetky obmedzenia a kontroly na vnútorných hraniciach týkajúce sa koronavírusu, pričom by mali naďalej platiť nevyhnutné zdravotné opatrenia.
The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases. 
Komisia navrhuje postupné rušenie cestovných obmedzení pozostávajúce z troch fáz.
The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed. 
V týchto usmerneniach sa takisto odporúča, aby zariadenia jasne a zreteľne informovali o všetkých platných opatreniach, ktoré treba dodržiavať.
The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow. 
Takýto malý podnik okamžite získa peniaze zaplatené za poukaz, čo mu pomôže z hľadiska peňažného toku.