natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience. 
Dnešným nariadením sa takisto vykonávajú niektoré cielené zmeny v záujme maximalizovania schopnosti úverových inštitúcií poskytovať úvery a absorbovať straty súvisiace s pandémiou koronavírusu, pričom sa naďalej zabezpečuje ich trvalá odolnosť.
The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio. 
Komisia navrhuje prijať výnimočné dočasné opatrenia na zmiernenie bezprostredného dosahu vývoja súvisiaceho s koronavírusom, a to úpravou harmonogramu uplatňovania medzinárodných účtovných štandardov na kapitál bánk, zvýhodňovaním verejných záruk poskytnutých počas tejto krízy, odložením dátumu uplatňovania vankúša ukazovateľa finančnej páky a úpravou spôsobu vylúčenia určitých expozícií z výpočtu ukazovateľa finančnej páky.
We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need. 
Dnes využívame plnú flexibilitu bankových pravidiel EÚ a navrhujeme cielené legislatívne zmeny, ktoré umožnia bankám ponechať otvorené kanály likvidity, cez ktoré môžu domácnosti a podniky získať potrebné finančné prostriedky.
Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others. 
Dnešné oznámenie potvrdzuje nedávne vyhlásenia týkajúce sa využívania flexibility v účtovných a prudenciálnych pravidlách, ktoré vydal Bazilejský výbor pre bankový dohľad, Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) a Európska centrálna banka.
The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union. 
Komisia dnes prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva, aby uľahčila poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom v celej Európskej únii.
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus. 
Komisia dnes navrhla niekoľko cielených zmien bankových prudenciálnych pravidiel EÚ s rýchlym efektom (nariadenie o kapitálových požiadavkách) v záujme maximalizovania schopnosti bánk poskytovať úvery a absorbovať straty súvisiace s koronavírusom.
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. 
Balík zahŕňa výkladové oznámenie o účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ, ako aj cielené zmeny bankových pravidiel EÚ s rýchlym efektom.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus. 
Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, skonštatoval:
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU 
Komisia prijíma balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom uľahčiť poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom v EÚ
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council. 
Následne predloží návrh finančnej pomoci Európskemu parlamentu a Rade.
Italy is expected to submit further details in the weeks to come. 
Očakáva sa, že v nadchádzajúcich týždňoch v tejto súvislosti predloží ďalšie podrobnosti.
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020. 
Európsky parlament a Rada tento návrh schválili v rekordnom čase a účinnosť nadobudol 1. apríla 2020.
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases. 
Európska komisia bude zhromažďovať všetky žiadosti týkajúce sa koronavírusu do 24. júna 2020 a potom ich hromadne posúdi, aby vo všetkých prípadoch zabezpečila spravodlivé zaobchádzanie.
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis. 
Na rok 2020 má fond k dispozícii 800 miliónov eur na poskytovanie finančnej pomoci krajinám EÚ, ktoré táto kríza postihla najvýraznejšie.
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more. 
Finančná podpora sa zameriava na zmiernenie finančnej záťaže vyplývajúcej z opatrení okamžitej reakcie, ako je poskytovanie lekárskej pomoci a nákup zdravotníckeho vybavenia, podpora zraniteľných skupín, opatrenia na zamedzenie šírenia ochorenia, posilnenie pripravenosti a podobne.
For More information 
Kontakt pre tlač
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency. 
Dostupné zdroje tak budú spravodlivo a rovnomerne rozdelené medzi všetky členské štáty, ktoré najviac zasiahlo toto ohrozenie verejného zdravia.
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis. 
Komisia sa bude zaoberať všetkými žiadosťami v rámci jedného balíka, a nie podľa zásady „kto prv príde, ten prv melie".
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context. 
Elisa Ferreirová vyhlásila: „Taliansko je v súčasnosti spomedzi všetkých členských štátov najpostihnutejšie krízou spôsobenou koronavírusom a ako prvé požiadalo o pomoc z Fondu solidarity EÚ.
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies. 
Komisia 13. marca v rámci Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus navrhla rozšírenie rozsahu pôsobnosti Fondu solidarity EÚ, aby okrem finančnej podpory v nadväznosti na prírodné katastrofy mohol poskytovať pomoc aj v prípade závažných ohrození verejného zdravia.
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects. 
Taliansko Európskej komisii doručilo prvú predbežnú žiadosť o finančnú podporu z Fondu solidarity EÚ na riešenie pandémie koronavírusu a jej dôsledkov.
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons. 
V nadväznosti na návrh Komisie týkajúci sa Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus môžu členské štáty EÚ od 1. apríla 2020 žiadať o podporu z Fondu solidarity EÚ z dôvodu ohrozenia verejného zdravia.
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times." 
Vďaka rozšírenému rozsahu pôsobnosti, ktorý teraz zahŕňa aj ohrozenia verejného zdravia, je fond jedným z nástrojov, ktoré Komisia urýchlene zaviedla s cieľom zmierniť záťaž na rozpočty členských štátov.
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy 
Taliansko Komisii doručilo prvú predbežnú žiadosť o núdzovú podporu z Fondu solidarity EÚ
Those are now fully agreed. 
Tieto otázky sú teraz úplne vyriešené.
The legal revision of the agreement is now being finalised. 
Práve sa dokončuje právna revízia dohody.
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement. 
Dohoda teraz obsahuje aj progresívne pravidlá týkajúce sa udržateľného rozvoja, ako napríklad záväzok účinne plniť Parížsku dohodu o zmene klímy.
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages. 
Po dokončení tohto procesu sa dohoda preloží do všetkých oficiálnych jazykov EÚ.
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic. 
Otvorenosť, partnerstvá a spolupráca budú mať pri obnove našich hospodárstiev po tejto pandémii ešte zásadnejší význam.
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues. 
Základnú dohodu dosiahli o dva roky neskôr, v apríli 2018, pričom niektoré zostávajúce technické otázky ponechali na ďalšiu diskusiu.
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation. 
Dnešná dohoda je jasným dôkazom nášho spoločného odhodlania napredovať v našom programe partnerstva a spolupráce.
Simpler customs procedures will further help boost exports. 
Zjednodušené colné postupy tiež podporia vývoz.
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important. 
Phil Hogan v tejto súvislosti uviedol: „Hoci sme v poslednom období väčšinu úsilia venovali boju proti kríze spôsobenej koronavírusom, pracovali sme aj na tom aby sme náš program pre otvorený a spravodlivý obchod posunuli dopredu, čo je aj naďalej veľmi dôležité.
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection. 
Takisto je to prvýkrát, čo Únia uzatvára s krajinou Latinskej Ameriky dohodu o otázkach týkajúcich sa ochrany investícií.
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition. 
Som preto veľmi rád, že sa v tom s našimi mexickými partnermi zhodneme a že naše vytrvalé úsilie teraz budeme môcť úspešne zavŕšiť.
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth. 
Modernizovaná obchodná dohoda pomôže upevniť tento nebývalo vysoký rast.
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. 
Mexiko bolo v roku 1997 prvou krajinou Latinskej Ameriky, ktorá s EÚ podpísala globálnu dohodu.
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016. 
Európska únia a Mexiko začali rokovania o tejto novej modernizovanej dohode v máji 2016.
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament. 
Následne sa návrh Komisie postúpi na podpis a uzavretie Rade a Európskemu parlamentu.
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001. 
Obchod s tovarom medzi EÚ a Mexikom sa od nadobudnutia platnosti pôvodnej dohody v roku 2001 viac ako strojnásobil.
EU goods exports exceed €39 billion a year. 
Únia každý rok vyvezie do Mexika tovar za viac ako 39 miliárd EUR.
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering. 
Pôjde aj o úplne prvú obchodnú dohodu Únie, ktorá bude obsahovať ustanovenia o boji proti korupcii a opatrenia na boj proti úplatkárstvu a praniu špinavých peňazí.
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). 
Dvojstranný obchod s tovarom medzi EÚ a Mexikom dosahuje hodnotu 66 miliárd EUR (údaj za rok 2019) a obchod so službami ďalších 19 miliárd EUR (údaj za rok 2018).
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation. 
Širšia globálna dohoda, ktorej je táto obchodná dohoda neodlučiteľnou súčasťou, sa týka aj ochrany ľudských práv a obsahuje aj kapitoly o politickej a rozvojovej spolupráci.
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures. 
Európska únia a Mexiko tak teraz môžu pokročiť na cestu k podpisu a ratifikácii tejto novej dohody v súlade s pravidlami a postupmi každej strany.
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free. 
Na základe novej dohody medzi EÚ a Mexikom bude takmer celý obchod s tovarom medzi nimi prebiehať bez cla.
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment." 
Keď táto dohoda nadobudne platnosť, v Únii aj Mexiku bude prínosná pre naše hospodárstva a z hľadiska oživovania zamestnanosti."
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights. 
Táto obchodná dohoda je súčasťou širšej globálnej dohody, ktorá stanovuje rámec pre vzťahy EÚ a Mexika a zahŕňa všeobecnejšie otázky spoločného záujmu mimo obchodu, napríklad politické otázky, problematiku zmeny klímy a ľudských práv.
EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement 
EÚ a Mexiko dokončili rokovania o novej obchodnej dohode
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. 
Colín sa dnes telefonicky dohodli na presnom rozsahu vzájomného otvárania trhov verejného obstarávania a na vysokom stupni predvídateľnosti a transparentnosti postupov verejného obstarávania.
The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement. 
Európska únia a Mexiko dnes uzavreli poslednú zložku rokovaní o novej vzájomnej obchodnej dohode.
The guidance clarifies the classification and notification of these actions. 
Usmernenia objasňujú klasifikáciu a oznamovanie takýchto opatrení.
Key recommendations of the guidance cover: 
Hlavné odporúčania usmernení sa týkajú:
These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed. 
K týmto opatreniam sa bude pristupovať výlučne počas pandémie koronavírusu a po skončení súčasnej zdravotnej krízy v EÚ/EHP sa zrušia.
Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA. 
Prvý usmerňovací dokument vypracovaný pod dohľadom Európskej komisie uverejnila koncom marca expertná skupina Európskej komisie pre klinické skúšania (CTEG) s podporou Európskej agentúry pre lieky (EMA), skupiny riaditeľov liekových agentúr (HMA) pre uľahčovanie a koordináciu klinického skúšania (CTFG) a pracovnej skupiny inšpektorov EMA pre správnu klinickú prax (GCP).
Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus. 
Vývoj a zavedenie účinnej diagnostiky, liečby a očkovacej látky bude navyše jednoznačne najzásadnejším prelomom aj pri boji proti koronavírusu.
These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus. 
Tieto odporúčania sú dôležitou súčasťou celkovej stratégie pri hľadaní spôsobov liečby a očkovania na ochranu občanov pred koronavírusom.
The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety. 
Cieľom je zmierniť narušenie klinického výskumu v Európe, a teda aj negatívne účinky pandémie bez toho, aby bola ohrozená kvalita a bezpečnosť.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials. 
Komisárka Stella Kyriakidesová zodpovedná za zdravie a bezpečnosť potravín uviedla: „Čelíme najhoršej pandémii, akú si pamätáme, a je absolútne nevyhnutné, aby sme preukázali flexibilitu našich pravidiel pri udržiavaní výskumu v oblasti kritickej liečby, ktorý sa realizuje prostredníctvom klinických skúšaní - a to aj v oblasti o chronických a zriedkavých chorôb.
Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic. 
Komisia dnes uverejnila usmernenia na zabezpečenie toho, aby sa v EÚ mohlo počas pandémie COVID-19 aj naďalej vykonávať klinické skúšanie.
The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials. 
Cieľom tohto dokumentu je poskytnúť harmonizovaný súbor odporúčaní v záujme maximálnej bezpečnosti a blaha účastníkov skúšaní v celej EÚ pri súčasnom zachovaní kvality údajov získaných pri skúšaniach.
Together in solidarity, we will prevail." 
V jednote a súdržnosti je sila."
This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources. 
Toto odporúčanie zohľadňuje opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov a možné obmedzenia zdrojov na pracoviskách klinického skúšania či v nemocniciach,
The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis. 
Usmerneniami sa má zároveň zabezpečiť, aby sa počas súčasnej krízy nenarušilo klinické skúšanie zamerané na iné druhy liečby než na liečbu koronavírusu, a to najmä pokiaľ ide o zriedkavé choroby a závažné alebo život ohrozujúce zdravotné postihnutia bez uspokojivých možností liečby.
Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials. 
distribúcie liekov pacientom, ktorí sa zúčastňujú na klinických skúšaniach: účelom je chrániť bezpečnosť a blaho účastníkov, ako aj hladký priebeh týchto klinických skúšaní.
Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines. 
Diaľkové overovanie zdrojových údajov v závere skúšania by mohlo uľahčiť udelenie povolení na uvedenie na trh pre lieky proti koronavírusu a ďalšie lieky, ktoré zachraňujú životy,
Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing. 
diaľkové overovanie zdrojových údajov: overovanie nespracovaných údajov v nemocniciach počas pandémie môžu mimoriadne komplikovať bezpečnostné opatrenia, ako napríklad obmedzenie sociálnych kontaktov.
On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community. 
Cieľom je vyzbierať finančné prostriedky vo výške 7,5 miliardy eur v prospech celosvetového spoločenstva.
Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU 
Komisia vydala usmernenia na zmiernenie narušenia klinického skúšania v EÚ
Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis. 
komunikácia s orgánmi: na zmiernenie narušení počas prebiehajúcej krízy v oblasti verejného zdravia môžu byť potrebné naliehavé opatrenia na ochranu účastníkov skúšaní pred akýmkoľvek bezprostredným nebezpečenstvom alebo inými zmenami s dosahom na bezpečnosť pacientov či spoľahlivosť údajov.
With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines. 
Usmernenia obsahujú odporúčania na jednoduché a flexibilné opatrenia, ktorých cieľom je reagovať na súčasnú situáciu a zabezpečiť, aby pacienti, ktorí sa zúčastňujú na klinickom skúšaní v celej EÚ, naďalej dostávali potrebné lieky.
This is also key to realising their European perspective. 
To je kľúčové aj z hľadiska naplnenia ich európskej perspektívy.
Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting. 
Dnešné návrhy sú príspevkom Komisie k tomuto zasadnutiu.
The region is also associated to the work of relevant health bodies. 
Tento región je zároveň zapojený do činnosti príslušných zdravotníckych orgánov.
Looking ahead - an economic and investment plan for recovery 
Výhľady do budúcnosti - hospodársky a investičný plán oživenia
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. 
Okrem pokračovania v hospodárskych reformách si to bude vyžadovať väčší dôraz na právny štát, fungovanie demokratických inštitúcií a verejnej správy.
It will also include a substantial investment package for the region. 
Súčasťou tohto plánu bude aj významný balík investícií pre tento región.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. 
Veľký dôraz sa bude klásť na dopravné a energetické prepojenia, ktoré sú kľúčové pre hospodársky rozvoj regiónu, ako aj EÚ.
Together we will overcome this crisis and recover. 
Spoločnými silami dokážeme túto krízu prekonať a opäť sa postaviť na nohy.
The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. 
K oživeniu po súčasnej kríze môže dôjsť len vtedy, keď si budú partneri i naďalej plniť svoje reformné záväzky a keď budú pri ich realizácii dosahovať hmatateľné výsledky.