natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. 
Programy skráteného pracovného času zabránia zbytočnému prepúšťaniu, a tým pomôžu odvrátiť dočasné otrasy, ktoré by mohli mať závažnejšie a dlhodobejšie negatívne následky pre hospodárstvo a pracovný trh členských štátov.
To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets. 
Financovanie úverov pre členské štáty bude zabezpečené tak, že si Komisia bude požičiavať na finančných trhoch.
The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions. 
Komisia následne úver za výhodných podmienok poskytne členským štátom.
SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs. 
Nástroj SURE bude poskytovať dodatočnú podporu EÚ na financovanie programov skráteného pracovného času a iných podobných opatrení členských štátov, čím pomôže chrániť pracovné miesta.
On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. 
Rade návrh rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci.
These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed. 
Členské štáty by tieto úvery mali využiť na financovanie programov skráteného pracovného času pre zamestnancov alebo podobných opatrení pre samostatne zárobkovo činné osoby.
Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic. 
Úvery konkrétne pomôžu členským štátom pokryť náklady priamo súvisiace s vytvorením alebo rozšírením vnútroštátnych programov skráteného pracovného času a s inými podobnými opatreniami, ktoré zavedú pre samostatne zárobkovo činné osoby v reakcii na súčasnú pandémiu koronavírusu.
Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States. 
Úvery poskytnuté členskému štátu v rámci nástroja SURE sa budú opierať o systém dobrovoľných záruk členských štátov.
The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic. 
Nástroj SURE predstavuje núdzové sprevádzkovanie európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti a je navrhnutý tak, aby okamžite reagoval na výzvy súvisiace s pandémiou koronavírusu.
To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. 
j. 25 % maximálnej sumy úverov, ktorá je na úrovni 100 miliárd eur).
Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support. 
Finančná pomoc bude mať po schválení formu úveru, ktorý Európska únia poskytne tomu členskému štátu, ktorý požiada o podporu.
It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total. 
Z tohto nástroja bude EÚ poskytovať členským štátom finančnú pomoc vo forme úverov za výhodných podmienok v celkovej výške až 100 miliárd eur.
Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support. 
Finančná pomoc v rámci nástroja SURE bude mať formu úveru, ktorý poskytne EÚ tým členským štátom, ktoré požiadajú o podporu.
The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU. 
Úvery sa budú opierať o systém dobrovoľných záruk, ktoré členské štáty poskytnú EÚ.
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. 
Viac informácií nájdete na webovom sídle: europa.eu/global-response .
The use of the application is voluntary. 
Používanie aplikácie je dobrovoľné.
Will personal data be shared between Member States? 
Budú sa osobné údaje vymieňať medzi členskými štátmi?
These servers should be under the control of the competent national authority. 
Tieto servery by mali podliehať kontrole príslušného vnútroštátneho orgánu.
You install the application on your phone. 
Aplikáciu nainštalujete na váš telefón.
They can also contact the health authority. 
Môžu sa obrátiť aj na úrad verejného zdravia.
Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed. 
Nikdy sa neodhalí ani vaša identita, ani poloha, ani presný čas kontaktu.
How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all? 
Ako budú chránení ľudia, ktorí nemajú moderný smartfón, alebo nemajú žiaden smartfón?
What are the guidelines on cross-border interoperability about? 
Aké sú usmernenia k cezhraničnej interoperabilite?
For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary. 
V prípade funkcie sledovania ako takého nie je potrebné trvalé internetové pripojenie.
And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems. 
Mali by fungovať všade v EÚ, bez ohľadu na hranice a operačné systémy.
Why do we need these apps? 
Prečo potrebujeme takéto aplikácie?
This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you. 
To isté platí, ak je jeden z vašich kontaktov testovaný pozitívne: budete informovaný, aby ste mohli chrániť seba a ľudí okolo vás.
The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities. 
Tieto usmernenia bude dopĺňať súbor jasných technologických parametrov, aby sa zabezpečila rýchla realizácia zo strany vývojárov, ktorí spolupracujú s vnútroštátnymi úradmi verejného zdravia.
All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over. 
Všetky aplikácie musia byť len dočasné, preto sa hneď po skončení pandémie budú musieť deaktivovať.
These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population. 
Manuálne vyhľadávanie kontaktov bude tak cielenejšie a efektívnejšie, keďže aplikácie umožnia pokryť väčšinu zvyšného obyvateľstva.
These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance. 
Tieto kľúče sa budú medzi telefónmi vymieňať na krátku vzdialenosť cez Bluetooth.
Will I need an internet connection to use my app? 
Budem na používanie aplikácie potrebovať internetové pripojenie?
Some limited registration information may need to be provided to start the application. 
Na spustenie aplikácie bude možno potrebné poskytnúť niekoľko registračných údajov v obmedzenom rozsahu.
Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used. 
Aplikácie budú používať náhodné identifikátory, nebudú používať žiadnu geolokalizáciu ani údaje o pohybe.
Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance . 
Každá aplikácia musí byť plne v súlade s pravidlami EÚ v oblasti ochrany údajov a súkromia a mala by sa riadiť usmerneniami Komisie .
It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time. 
Na konci pandémie sa automaticky deaktivuje a môžete ju kedykoľvek odinštalovať.
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic . 
Fungovanie aplikácií na sledovanie kontaktov a varovanie cez hranice je znázornené v tejto infografike .
Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet. 
Technológia Bluetooth, ktorá sa používa na zisťovanie vzdialenosti k iným používateľom, nevyžaduje internet.
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy. 
Aplikácie na sledovanie musia byť dobrovoľné, transparentné, bezpečné, interoperabilné a musia rešpektovať súkromie ľudí.
Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters). 
Pri aktivácii aplikácia vytvorí náhodný identifikátor (súbor čísel a písmen).
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission. 
Usmernenia k interoperabilite schválili s podporou Komisie členské štáty v sieti eHealth.
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol. 
Komisia spolupracuje s členskými štátmi na protokole o interoperabilite, ktorý zachováva ochranu súkromia.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection. 
Komisia podporuje členské štáty, aby našli vhodné riešenie na zaistenie bezpečných, chránených a interoperabilných aplikácií na sledovanie kontaktov v celej Európe v súlade so zásadami stanovenými v súbore nástrojov EÚ a usmerneniami Komisie o ochrane údajov.
Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours. 
Mobilné sledovanie bude dopĺňať tradičné sledovanie, ktoré manuálne vykonávajú úrady verejného zdravia, keď vypočúvajú pacientov so symptómami, zvyčajne telefonicky, aby získali informácie o tom, s kým boli v kontakte za posledných 48 hodín.
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi. 
Aby však bolo možné kontrolovať reťazce nákazy, prijímať upozornenia a využívať ďalšie možné funkcie, budú musieť aplikácie komunikovať prostredníctvom mobilného internetu alebo Wi-Fi.
Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further. 
Vďaka aplikáciám na sledovanie kontaktov možno varovať čo najväčší počet potenciálnych kontaktov, ktoré môžu následne podniknúť ďalšie kroky, a pomôcť tak prerušiť reťazce nákazy a rýchlo zastaviť ďalšie šírenie vírusu.
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries. 
Interoperabilné aplikácie uľahčia sledovanie cezhraničného šírenia nákazy, budú prínosom pre cezhraničných pracovníkov, cestovný ruch, služobné cesty a susedné krajiny.
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic. 
Sledovanie kontaktov je popri testoch a izolácii základným opatrením v úsilí dostať pandémiu pod kontrolu.
For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. 
Napríklad aplikácie musia mať spoločný koncept na zisťovanie vzdialenosti medzi zariadeniami a mali by umožniť, aby jednotlivci využívajúci roaming v inom členskom štáte boli upozornení na príslušné informácie v jazyku, ktorému rozumejú.
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State. 
Ak má aplikácia jedného členského štátu fungovať v inom členskom štáte, niektoré šifrované údaje sa budú využívať spoločne so servermi, ktoré spracúvajú údaje zozbierané aplikáciou v inom členskom štáte.
These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing. 
Títo používatelia budú informovaní o svojom vystavení nákaze a o krokoch, ktoré treba podniknúť, napríklad o samokaranténe alebo testovaní.
Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons. 
Zdravotnícke orgány budú aj naďalej vyhľadávať kontakty tradičným spôsobom, najmä v prípade starších osôb a osôb so zdravotným postihnutím.
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby. 
Výmena umožní rozpoznať ďalšie zariadenia v blízkosti s podobnou aktívnou aplikáciou.
What is a contact tracing and warning app? 
Čo je aplikácia na sledovanie kontaktov a zasielanie výstrah?
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement. 
Dobrovoľné a rozšírené používanie interoperabilných aplikácií môže podporiť stratégie ukončenia opatrení, postupné rušenie hraničných kontrol v rámci EÚ a obnovenie voľného pohybu.
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures. 
Spolu s tradičným sledovaním a doplnené inými opatreniami, ako je napríklad intenzívnejšie testovanie, môžu dobrovoľne nainštalované aplikácie na sledovanie kontaktov vo veľkej miere prispieť k postupnému odstraňovaniu opatrení na obmedzenie pohybu.
In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact. 
Ak dôjde k takémuto upozorneniu, môže aplikácia poskytnúť relevantné informácie od úradov verejného zdravia, napríklad odporúčanie ísť sa dať otestovať alebo sa izolovať, a ktoré osoby kontaktovať.
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using. 
Ide o spoločné a všeobecné zásady, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby aplikácie na sledovanie kontaktov mohli v prípade potreby navzájom komunikovať, aby občania mohli nahlásiť pozitívny test alebo dostať výstrahu bez ohľadu na to, kde v EÚ sa nachádzajú, a akú aplikáciu používajú.
After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app. 
Po tom, ako udelíte potrebný súhlas na používanie technológie Bluetooth na detekciu vzdialenosti, aplikácia začne generovať dočasné kľúče, ktoré zasiela iným zariadeniam, na ktorých je aktivovaná aplikácia na sledovanie kontaktov v EÚ.
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19. 
Aplikácia na sledovanie kontaktov a varovanie sa inštaluje dobrovoľne a slúži na varovanie používateľov, ak strávili určitý čas v blízkosti osoby, ktorá nahlásila pozitívny výsledok testu na COVID-19.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU* 
Koronavírus: spoločný koncept bezpečných a účinných mobilných aplikácií na sledovanie kontaktov v celej EÚ
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. 
Interoperabilita má zásadný význam na to, aby sa masovým a dobrovoľným zavádzaním vnútroštátnych aplikácií na sledovanie mohlo podporiť uvoľňovanie opatrení na obmedzenie pohybu a zrušenie obmedzení voľného pohybu v rámci EÚ.
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus. 
Stanovujú sa nimi minimálne požiadavky, pokiaľ ide o schválené aplikácie a ich vzájomnú komunikáciu, aby jednotliví používatelia mohli kdekoľvek v EÚ dostať upozornenie, ak sa určitý čas nachádzali v blízkosti iného používateľa, ktorý bol na vírus testovaný pozitívne.
* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00 
Otázky a odpovede13. máj 2020Brusel
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile 
Koronavírus: spoločný koncept bezpečných a účinných mobilných aplikácií na sledovanie kontaktov v ce
How does a tracing app work, concretely? 
Ako konkrétne funguje aplikácia na sledovanie kontaktov?
If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact. 
Ak sa cítite chorí a dozviete sa pozitívnu diagnózu na COVID-19, váš úrad verejného zdravia vám to umožní potvrdiť prostredníctvom aplikácie.
Cities and local governments? 
mestá a samosprávy?
The Strategy will require significant investments. 
Stratégia si vyžiada značné investície.
If we want a healthy society, we need healthy ecosystems. 
Ak chceme zdravú spoločnosť, potrebujeme zdravé ekosystémy.
How will this transformative change be financed? 
Ako sa bude táto transformačná zmena financovať?
What does the Strategy mean for: 
Čo táto stratégia znamená pre:
With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included: 
Komisia v tejto stratégii navrhuje Rade, aby EÚ žiadala zahrnutie týchto prvkov:
This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead. 
Táto stratégia vytvára rozhodujúci politický rámec na čelenie výzvam, ktoré nás čakajú.
Why is biodiversity important? 
Prečo je biodiverzita dôležitá?
Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas. 
Transformácia aspoň 30 % európskej pevniny a morí na účinne spravované chránené územia a oblasti.
Losing biodiversity is: 
Strata biodiverzity je:
This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget. 
Bude si to vyžadovať mobilizáciu súkromných a verejných finančných prostriedkov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, okrem iného prostredníctvom rôznych programov v ďalšom dlhodobom rozpočte EÚ.
It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises. 
Prinesie hospodársky úžitok a pomôže posilniť našu odolnosť voči krízam v budúcnosti.
Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology; 
zdokonalené možnosti realizácie v oblastiach ako financie, kapacita, výskum, know-how a technológie,
A far stronger implementation, monitoring and review process; 
oveľa dôslednejší proces vykonávania, monitorovania a preskúmavania,
It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea. 
Zdôrazňuje potreby ekosystémového prístupu k riadeniu ľudskej činnosti na mori.
a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture; 
obchodným problémom - prírodný kapitál poskytuje základné zdroje pre priemysel a poľnohospodárstvo,
The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up. 
Posilní sa vykonávanie a presadzovanie právneho rámca EÚ v oblasti vôd a prírody.
The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes. 
Svet by sa mal zaviazať k zásade „čistého zisku", aby prírode vrátil viac, než jej vezme.
Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges. 
Naopak, vyvážené ekosystémy nás chránia pred nepredvídanými katastrofami, a ak ich využívame udržateľne, ponúkajú mnohé z najlepších riešení naliehavých problémov.
The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected. 
Ambíciou by malo byť, aby boli do roku 2050 všetky ekosystémy sveta obnovené, odolné a primerane chránené.
The spread of invasive alien species? 
šírenie inváznych nepôvodných druhov?
A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity 
spravodlivé a rovnocenné rozdelenie prínosov využívania genetických zdrojov spojených s biodiverzitou.
Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan. 
Príroda a biodiverzita sú aj prioritou investičného plánu európskej zelenej dohody.
EU Biodiversity Strategy for 2030 
Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity na rok 2030
It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors. 
Začína byť jasné, že odolnosť našej spoločnosti voči rizikám zoonotických ochorení s pandemickým potenciálom oslabujú demografické i hospodárske faktory.
These include: 
Napríklad:
The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion. 
Tri kľúčové hospodárske odvetvia - poľnohospodárstvo, stavebníctvo a potravinárstvo - sú od prírody veľmi závislé a generujú vyše 7 biliónov EUR.
The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups. 
EÚ v tomto procese takisto podporuje rolu neštátnych subjektov a domorodých skupín, ktorá je nevyhnutná na zapojenie všetkých zainteresovaných a zaistenie toho, že z prechodu na cestu udržateľnejšieho rozvoja budú mať úžitok aj najzraniteľnejšie skupiny.
That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks. 
Vtedy pôsobia ako bariéra proti chorobám, ktoré u ľudí nemajú čo hľadať, a pomáhajú predchádzať pandémiám.
Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms. 
Ekologické poľnohospodárstvo poskytuje o 10 až 20 % viac pracovných miest na plochu než tradičné farmy.
Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere. 
Namiesto ukladania uhlíka v pôde a biomase ho poškodené ekosystémy uvoľňujú späť do atmosféry.
The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs. 
Očakáva sa, že investičné potreby sústavy Natura 2000 podporia až 500 000 dodatočných pracovných miest.
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity. 
V obchodnej sfére Komisia zavedie opatrenia, aby zaistila, že jej obchodné politiky biodiverzite neškodia.
* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation. 
V rokoch 1997 až 2011 stratil svet odhadom 3,5 - 18,5 bilióna EUR ročne na ekosystémových službách v dôsledku zmeny krajinnej pokrývky a odhadom 5,5 - 10,5 bilióna EUR ročne v dôsledku degradácie pôdy.
an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life. 
medzigeneračným problémom - oberáme budúce generácie o základ naplneného života.
Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity. 
Obnova poškodených ekosystémov v celej EÚ, ktoré sú v zlom stave, a znižovanie tlaku na biodiverzitu.