natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes. 
Navrhuje sa takisto, aby sa ročné predbežné financovanie v nasledujúcich rokoch vyplácalo vo vzťahu k dodatočným zdrojom alokovaným na programy.
The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States. 
Výnimočnými alebo nezvyčajnými okolnosťami sa myslí buď prudký hospodársky pokles v eurozóne či v Únii ako celku, alebo neočakávaná hospodárska udalosť mimo kontroly dotknutého členského štátu s vážnymi negatívnymi dôsledkami na verejné financie v jednom alebo len niekoľkých členských štátoch.
REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. 
REACT-EU doplní do existujúcich programov politiky súdržnosti nové dodatočné zdroje a nebude sa uskutočňovať na úkor žiadneho iného programu ani odčerpávať zo zdrojov plánovaných na budúce roky.
What will happen to the European Social Fund Plus? 
Čo bude s Európskym sociálnym fondom plus?
The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget. 
Komisia dnes navrhla, aby sa dodatočné zdroje v rámci REACT-EU mohli použiť na financovanie oprávnených výdavkov až do výšky 100 % z rozpočtu EÚ.
In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period. 
Okrem toho budú mať členské štáty dodatočnú flexibilitu v porovnaní so súčasným programovým obdobím na presun zdrojov medzi fondmi kedykoľvek v priebehu programového obdobia.
A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee. 
Ambicióznejšia požiadavka na investovanie do zamestnanosti mladých ľudí, a to aj podporou implementácie záruky pre mladých ľudí.
REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery. 
Iniciatívou REACT-EU sa poskytnú dodatočné finančné prostriedky pre najdôležitejšie odvetvia, ktoré budú kľúčové pre položenie základov dôkladnej obnovy.
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. 
Aby to bolo možné, tieto zdroje sa musia programovať v rámci jednej alebo viacerých nových vyhradených prioritných osí, prípadne v rámci nového špecializovaného operačného programu.
How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes? 
Ako rýchlo sa zmobilizuje financovanie z iniciatívy REACT-EU pre investície prostredníctvom programov politiky súdržnosti?
The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. 
Dodatočná podpora poslúži aj na investovanie do európskej zelenej dohody a digitálnej transformácie ako posilnenie významných investícií v spomínaných oblastiach, ktoré sa už realizujú v rámci politiky súdržnosti EÚ.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. 
Na zabezpečenie dostatočnej podpory pre tie členské štáty a regióny, ktoré to najviac potrebujú, sa v revidovaných návrhoch Komisie zavádza aj preskúmanie národných alokácií v rámci politiky súdržnosti na rok 2024 pri zohľadnení najnovších dostupných štatistík.
A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance. 
Zabudovaný mechanizmus na rýchlu reakciu na budúce otrasy má kľúčový význam.
In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. 
Okrem toho REACT-EU umožňuje členským štátom navýšiť súčasné financovanie z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD), aby mohli zintenzívniť pomoc pre najzraniteľnejšie skupiny v našej spoločnosti, ktoré neúmerne zasiahla kríza.
The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights . 
Ťažiskom politiky súdržnosti EÚ v rokoch 2021 - 2027 zostáva hospodárska konkurencieschopnosť prostredníctvom výskumu a inovácií, digitálnej transformácie, ako aj cieľov európskej zelenej dohody a podpory Európskeho piliera sociálnych práv .
How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State? 
Aký vplyv bude mať nový návrh na sumy navrhnuté v roku 2018 na jednotlivé tematické priority a jednotlivé členské štáty?
The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances. 
Komisia by mala možnosť zaviesť dočasné opatrenia, ktoré by pomohli riešiť takéto výnimočné a nezvyčajné okolnosti.
The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'. 
Výnimočné alebo nezvyčajné okolnosti, ktoré spúšťajú podnet na navrhnutie dočasných opatrení, sú vymedzené v Pakte o stabilite a raste ako „všeobecná úniková doložka" alebo „doložka o nezvyčajnej udalosti".
At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty. 
Zároveň poskytuje podporu pracovníkom a opatreniam na riešenie zamestnanosti mladých ľudí a chudoby detí.
The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). 
ESF môže doplniť európsky nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE).
What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy? 
Čo je iniciatíva REACT-EU a ako súvisí s politikou súdržnosti?
The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes. 
Doložka o nezvyčajnej udalosti už bola v minulosti využitá viac ráz s cieľom zohľadniť mimoriadne výdavky súvisiace s prílivom utečencov v roku 2016 alebo na pokrytie mimoriadnych výdavkov spojených so zemetraseniami v roku 2017 v Taliansku.
REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+ 
REACT-EU, politika súdržnosti po roku 2020 a ESF+
The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. 
Tento mechanizmus možno rýchlo aktivovať v prípade, že Úniu v nasledujúcich rokoch postihnú ďalšie otrasy.
What challenges will REACT-EU address? 
Aké výzvy bude REACT-EU riešiť?
The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society. 
. Z ESF+ sa posilnia investície Fondu na spravodlivú transformáciu s cieľom pomôcť ľuďom rozvíjať zručnosti pre klimaticky neutrálnu a inkluzívnu spoločnosť.
The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . 
V zmenenom návrhu o ESF+ sa zdôrazňuje príspevok fondu k zelenému a digitálnemu hospodárstvu v súlade s oznámeniami Komisie o európskej zelenej dohode a o budovaní silnej sociálnej Európy pre spravodlivé transformácie
In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework. 
V záujme rýchleho sprístupnenia týchto súm na uspokojenie potrieb reálnej ekonomiky sa navrhuje, aby sa dodatočné financovanie v roku 2020 vyčlenilo prostredníctvom cielenej revízie finančného rámca na roky 2014 - 2020.
The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. 
Európsky nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) je nástrojom založeným na úveroch, ktorého cieľom je pomôcť členským štátom financovať verejné výdavky spojené so zachovaním zamestnanosti, a to najmä podporou režimov skráteného pracovného času a podobných opatrení.
These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework. 
Tie sa poskytnú v rokoch 2021 - 2022 z programu Next Generation EU a už v roku 2020 prostredníctvom cielenej revízie súčasného finančného rámca.
What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal? 
Aké novinky prináša prepracovaný návrh budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ v porovnaní s návrhom z roku 2018, pokiaľ ide o politiku súdržnosti?
SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. 
SURE bude dopĺňať ESF+, ktorý je založený na grantoch a môže investovať do aktívnych programov trhu práce s cieľom zvýšiť zamestnateľnosť pracovníkov prostredníctvom ďalšej odbornej prípravy a zvyšovania úrovne zručností, aktívneho hľadania zamestnania, zosúlaďovania ponúkaných a požadovaných pracovných miest a poradenstva.
The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned. 
Komisia navrhuje, aby sa 50 % dodatočných zdrojov v rámci REACT-EU na rok 2020 vyplatilo členským štátom formou predbežného financovania, len čo sa schvália príslušné programy alebo zmeny programov.
The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. 
Finančné prostriedky z iniciatívy REACT-EU sa rozdelia medzi členské štáty s prihliadnutím na ich relatívnu prosperitu a rozsah účinkov súčasnej krízy na ich ekonomiky a spoločnosti vrátane nezamestnanosti mladých ľudí.
EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+ 
Otázky a odpovede o REACT-EU, politike súdržnosti po roku 2020 a Európskom sociálnom fonde+
It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. 
Môže takisto financovať opatrenia zamerané na zamestnanosť mladých ľudí, vzdelávanie, odbornú prípravu a rozvoj zručností a na zlepšenie prístupu k sociálnym službám, okrem iného aj pre deti.
The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) . 
Balík REACT-EU zahŕňa dodatočné finančné prostriedky vo výške 55 miliárd eur, ktoré budú sprístupnené na obdobie 2014 - 2020 Európskemu fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskemu sociálnemu fondu (ESF)
The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. 
Navýšenie prostriedkov na financovanie súdržnosti v rámci REACT-EU dopĺňa zdroje na obdobie 2014 - 2020 a bude alokované na základe závažnosti hospodárskeho a sociálneho vplyvu krízy vrátane miery nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.
The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises. 
Finančné prostriedky sa môžu použiť aj na podporu vytvárania pracovných miest a opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, na systémy zdravotnej starostlivosti a na poskytovanie prevádzkového kapitálu a investičnej podpory malým a stredným podnikom.
It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis: 
Bude hlavným finančným nástrojom na implementáciu Európskeho piliera sociálnych práv . Bol prispôsobený tak, aby sociálny rozmer EÚ a politiky zamestnanosti v členských štátoch dostali primerané zdroje, ktoré naše spoločnosti a hospodárstva potrebujú vzhľadom na novú realitu po kríze spôsobenej koronavírusom, a vyznačuje sa týmito črtami:
These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. 
Tieto zdroje sú teda dodatočnými zdrojmi k existujúcemu finančnému krytiu na roky 2014 - 2020 a k navrhovanému finančnému krytiu na obdobie rokov 2021 - 2027.
This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed. 
Bude to zahŕňať investície na podporu zachovania pracovných miest, a to aj vďaka režimom skráteného pracovného času a podpore pre samostatne zárobkovo činné osoby.
Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. 
Núdzové opatrenia v návrhu boli vypracované na základe skúseností s balíkmi Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus.
The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. 
Ponaučenie zo súčasnej krízy spočíva v tom, že ak sa v nasledujúcom programovom období objavia výnimočné alebo nezvyčajné okolnosti, tento mechanizmus sa musí dať zmobilizovať rýchlo, ako sa uvádza aj v Pakte o stabilite a raste.
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances. 
Komisia takisto navrhuje zaviesť plnohodnotný mechanizmus reakcie na krízu pre prípad budúcich kríz s cieľom umožniť dočasné opatrenia na využívanie finančných prostriedkov v reakcii na výnimočné a mimoriadne okolnosti.
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances. 
Komisia takisto navrhuje zaviesť plnohodnotný mechanizmus reakcie na krízu pre prípad budúcich kríz s cieľom umožniť dočasné opatrenia na využívanie finančných prostriedkov v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti.
REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus . 
REACT-EU (z angl. Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe - Pomoc pri obnove v rámci politiky súdržnosti a pri obnove území v Európe) je iniciatíva, ktorá predstavuje ďalšiu fázu a rozšírenie reakcie na krízu a opatrení na nápravu dôsledkov tejto krízy realizovaných prostredníctvom Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus a Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus plus . Prispeje k zelenej, digitálnej a odolnej obnove hospodárstva.
Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). 
Členské štáty, ktoré majú v porovnaní s Úniou vyššiu priemernú mieru ľudí vo veku 15 - 29 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, by mali investovať aspoň 15 % svojich zdrojov
No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis. 
V období po pandémii COVID sa nesmie zabudnúť na žiadne dieťa.
Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) . 
Pritom sa zachová maximálna flexibilita, ako sa navrhuje v rámci balíkov Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus a Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus plus.
How will decisions be taken? 
Ako sa budú prijímať rozhodnutia?
How much money will it make available? 
Koľko peňazí bude k dispozícii?
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. 
Technická podpora bude obzvlášť potrebná v období po skončení krízy.
It will provide immediate and direct support to Member States' economies. 
Poskytne okamžitú a priamu podporu hospodárstvam členských štátov.
The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council. 
Prijaté plány sa oznámia Rade aj Európskemu parlamentu.
To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year. 
S cieľom poskytnúť podporu čo najrýchlejšie sa členské štáty budú nabádať, aby predložili svoj prvý plán už tento rok.
The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income. 
Maximálny objem úverov jednotlivých členských štátov nesmie presiahnuť 4,7 % ich hrubého národného dôchodku.
Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment. 
Podporované opatrenia by mali zabrániť nepriaznivým vplyvom na klímu a životné prostredie.
The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria. 
Komisia plány posúdi plány na základe transparentných kritérií.
What types of reforms and investment will the Facility finance? 
Aké druhy reforiem a investícií bude mechanizmus financovať?
The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices). 
Celková výška grantov, ktoré sú k dispozícii, bude 310 miliárd eur (v stálych cenách; t. j. 335 miliárd eur v bežných cenách), zatiaľ čo ďalších 250 miliárd eur sa poskytne vo forme úverov (v stálych cenách; t. j. 268 miliárd eur v bežných cenách).
Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme. 
Okrem toho budú tvoriť prílohu k príslušnému národnému programu reforiem.
The Facility and REACT-EU are complementary. 
Mechanizmus a REACT-EU sa navzájom dopĺňajú.
What is the Technical Support Instrument? 
Čo je Nástroj technickej pomoci?
What will happen with the Reform Support Programme? 
Čo bude s programom na podporu reforiem?
How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union? 
Ako sa tento mechanizmus začlení do európskeho semestra a cieľov energetickej únie?
The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment. 
Kľúč bude prospešný najmä pre krajiny, ktoré kríza postihla najviac, predovšetkým krajiny s nízkym príjmom na obyvateľa a vysokou nezamestnanosťou.
Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester. 
Členské štáty budú predkladať správy o pokroku pri realizácii plánov v kontexte európskeho semestra.
They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned. 
Okrem iného by mali vysvetliť, ako prispievajú k posilňovaniu rastového potenciálu, odolnosti a súdržnosti dotknutého členského štátu.
How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE? 
V akom vzťahu je daný mechanizmus k iným podporným iniciatívam ako REACT-EU, programy politiky súdržnosti a SURE?
Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment. 
Pokiaľ ide o granty, maximálna suma pre každý členský štát sa určí na základe vopred určeného alokačného kľúča, ktorý zohľadňuje počet obyvateľov, HDP na obyvateľa a nezamestnanosť.
In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments. 
Okrem grantov môžu členské štáty požiadať o úver na realizáciu svojich reforiem a verejných investícií.
What is the value added of a loan in addition to a grant? 
Akú pridanú hodnotu predstavuje úver oproti grantu?
Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets. 
Za predpokladu, že kritériá posudzovania sú uspokojivo splnené, Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom stanoví finančný príspevok pre členský štát (grant a - ak o to štát požiadal - úver), ako aj čiastkové a celkové ciele.
Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans. 
Väčšina finančných prostriedkov sa poskytne formou grantov, s možným navýšením prostredníctvom úverov.
It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion. 
Pomôže členským štátom riešiť výzvy identifikované v rámci európskeho semestra v oblastiach ako konkurencieschopnosť, produktivita, environmentálna udržateľnosť, vzdelávanie a zručnosti, zdravie, zamestnanosť a hospodárska, sociálna a územná súdržnosť.
The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers. 
Tento nástroj umožňuje podporovať orgány členských štátov v ich úsilí navrhnúť reformy podľa vlastných priorít a posilniť ich schopnosť rozvíjať a vykonávať reformné politiky a stratégie, ako aj využívať osvedčené postupy a príklady partnerov.
The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant. 
Z úveru sa budú financovať dodatočné reformy a investície nad rámec tých, ktoré sa už financujú z grantu.