natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres. 
V Líbyi je EÚ naďalej odhodlaná riešiť základné zdravotné potreby Líbyjčanov a všetkých zraniteľných skupín, ako sú napríklad utečenci, žiadatelia o azyl, migranti, vnútorne vysídlené osoby, a najmä osoby v zariadeniach určených na zaistenie.
The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods. 
Momentálne prebiehajú diskusie okrem iného aj s agentúrami sídliacimi v Ríme [Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Medzinárodný fond pre rozvoj poľnohospodárstva (IFAD), Svetový potravinový program (WFP)] s cieľom posúdiť, do akej miery pandémia koronavírusu v nadchádzajúcich týždňoch a mesiacoch ovplyvní agropotravinárske dodávateľské reťazce v rozvojových krajinách a ako najlepšie podporiť malých poľnohospodárov, aby neprišli o svoje živobytie.
The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria). 
EÚ vyčlenila 30. marca ďalších 240 miliónov EUR na podporu hostiteľských krajín a utečencov v reakcii na krízu v Sýrii prostredníctvom Regionálneho trustového fondu Európskej únie (Regionálny trustový fond EÚ zriadený v reakcii na krízu v Sýrii).
The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia. 
EÚ prispela 102 miliónmi EUR na partnerstvo v oblasti všeobecne dostupnej zdravotnej starostlivosti vedené Svetovou zdravotníckou organizáciou, z ktorého má prospech 115 krajín na celom svete, a to aj v Afrike, Karibiku, Tichomorí vo východnej Európe, v strednej Ázii a juhovýchodnej Ázii.
In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus. 
Súhrnne EÚ podporí našich partnerov na západnom Balkáne a v Turecku sumou 800 miliónov EUR na boj s koronavírusom.
The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants. 
Núdzový trustový fond Európskej únie pre Afriku (EUTF) je určený najmä na riešenie základných zdravotných potrieb zraniteľných skupín, ako sú napríklad vnútorne vysídlené osoby, utečenci, žiadatelia o azyl alebo migranti.
In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response. 
V Jordánsku sa portfólio prebiehajúcich projektov v oblasti zdravia vo výške 77,6 milióna EUR podľa možnosti presmeruje tak, aby sa zabezpečila kontinuita kritickej zdravotnej starostlivosti a uprednostnilo sa obstarávanie ochranného vybavenia a dodávok v reakcii na koronavírus.
The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents. 
Prvá výzva, ktorá bola vyhlásená 7. apríla, sa zameria na rozvoj spôsobilostí v oblasti dohľadu a diagnostiky, schvaľovanie existujúcich testov a skúšanie nádejných liečebných prípravkov.
The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations. 
EÚ a jej členské štáty budú značnú časť svojich prostriedkov v reakcii na pandémiu koronavírusu prideľovať prostredníctvom Organizácie Spojených národov.
The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats. 
EÚ zmobilizuje ďalších 41,5 milióna EUR vrátane nových finančných prostriedkov z rezervy Európskeho rozvojového fondu vo výške 25 miliónov EUR na udržateľnú pripravenosť v oblasti zdravotnej bezpečnosti a posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti v reakcii na pandémiu spôsobenú koronavírusom, aby sa zlepšila globálna pripravenosť na núdzové situácie v oblasti zdravia a zvýšili kapacity krajín pri predchádzaní zdravotným rizikám a hrozbám, ich odhaľovaní a reagovaní na ne.
The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund. 
EÚ takisto plánuje zvýšiť podporu pre malé a stredné podniky, a to urýchlením vyplatenia svojho príspevku do európsko-palestínskeho úverového záručného fondu a jeho zvýšením o 5,5 milióna EUR.
The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020. 
EÚ do roku 2020 prispeje na celosvetové iniciatívy v oblasti zdravia sumou 1,3 miliardy EUR vrátane 200 miliónov EUR pre Globálnu alianciu pre vakcíny a imunizáciu (GAVI) a Globálny finančný nástroj v rámci súčasného strategického obdobia 2016 - 2020.
Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million). 
Okrem toho sa v Sierra Leone poskytne 34,7 milióna EUR na riešenie hospodárskych dôsledkov koronavírusu prostredníctvom rozpočtovej podpory, ktorej cieľom je posilniť makroekonomickú odolnosť a stabilitu a podporiť národný plán reakcie (25 miliónov EUR); hotovostné prevody prostredníctvom Svetovej banky umožnia ochrániť príjmy najzraniteľnejších skupín obyvateľstva (5,2 milióna EUR) a podpora sektora poľnohospodárstva naštartuje výrobu potravín (4,5 milióna EUR).
Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million. 
Osobitný dôraz sa kladie na už nestabilné situácie, najmä v subsaharskej Afrike, kde veľké hrozby, ako je mor púštnej saranče vo východnej Afrike/v Africkom rohu, na ktorý EÚ nedávno vyčlenila 11 miliónov EUR, už vplývajú na potravinovú a výživovú bezpečnosť.
In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis. 
V Libanone sa prebiehajúce projekty EÚ v hodnote 86 miliónov EUR vo forme grantov preorientujú na zabezpečenie kontinuity kritickej zdravotnej starostlivosti v priebehu krízy spôsobenej koronavírusom.
Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations. 
V rámci existujúcich programov Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku bude EÚ v najväčšej možnej miere pokračovať v poskytovaní prístupu k zdravotnej starostlivosti zraniteľným migrantom a v podporovaní činností zameraných na zvyšovanie informovanosti o užitočných hygienických návykoch, a to najmä prostredníctvom partnerstiev s organizáciami občianskej spoločnosti.
The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services. 
EÚ nasmeruje finančné prostriedky do podpory systému zdravotnej starostlivosti v Jemene, predovšetkým v snahe podporiť zraniteľné komunity, poskytnúť zdravotníckym pracovníkom nevyhnutné vybavenie a pomôcť pri budovaní zariadení a služieb zameraných na oblasť výživy.
€18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa. 
Suma 18 miliónov EUR na posilnenie schopnosti vykonávať klinické skúšanie vo viacerých krajinách subsaharskej Afriky a na konsolidáciu spolupráce medzi výskumníkmi a inštitúciami na osi juh - juh a sever - juh, ako aj na podporu vytvárania sietí s cieľom maximalizovať vplyv klinického výskumu v Afrike.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. 
V rámci Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania sa vyhlásia tri výzvy na vyjadrenie záujmu o viac ako 25 miliónov EUR z programu Horizont 2020 s cieľom podporiť výskum vírusu a posilniť výskumné kapacity v subsaharskej Afrike.
In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society). 
EÚ už na západnom Balkáne zmobilizovala významné finančné prostriedky na okamžitú podporu sektora zdravotníctva, ktoré predstavujú sumu 38 miliónov EUR (4 milióny EUR pre Albánsko na zdravotnícke vybavenie určené na okamžitú záchranu života vrátane piatich plne vybavených sanitných vozidiel, pľúcnych ventilátorov, digitálnych RTG prístrojov a najmodernejšieho vybavenia na intenzívnu starostlivosť, 7 miliónov EUR pre Bosnu a Hercegovinu na dodanie 7 500 testovacích súprav a osobných ochranných prostriedkov do nemocníc, 5 miliónov EUR pre Kosovo na laboratórne a ochranné vybavenie vrátane 30 ventilátorov, piatich plne vybavených sanitných vozidiel a 400 nemocničných lôžok, 3 milióny EUR pre Čiernu Horu na zdravotnícke vybavenie vrátane 100 ventilátorov, desiatich mobilných RTG prístrojov a osobných ochranných prostriedkov, 4 milióny EUR pre Severné Macedónsko na zdravotnícke vybavenie a materiály vrátane 20 ventilátorov, 5 000 testovacích súprav a značného množstva osobných ochranných prostriedkov a15 miliónov EUR pre Srbsko na zaplatenie piatich nákladných letov, ktoré priviezli 280 ton zdravotníckeho materiálu na urgentné potreby, ktoré Srbsko obstaralo, a na materiály pre zraniteľné skupiny v spoločnosti).
To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. 
V snahe zvládnuť krízovú situáciu spôsobenú koronavírusom a jej dôsledky sa pre Latinskú Ameriku a Karibskú oblasť presmeruje 918 miliónov EUR, ktoré budú zacielené konkrétne na opatrenia týkajúce sa najzraniteľnejších krajín a skupín obyvateľstva.
In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa. 
Okrem toho dve veľké výskumné konzorciá v subsaharskej Afrike - ALERRT a PANDORA-ID-NET - už presmerovali svoj výskum na koronavírus, pričom spolupracujú s Africkým centrom pre kontrolu chorôb (ACDC) s cieľom zlepšiť diagnostiku a zabrániť prenosu koronavírusu v Afrike.
€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management. 
Suma 4,75 milióna EUR na podporu výskumu v oblasti pripravenosti na pandémiu spôsobenú koronavírusom v subsaharskej Afrike, ktorá pomôže zlepšiť spôsobilosti v oblasti dohľadu, vyvinúť diagnostiku, schváliť existujúce testy a sľubné liečebné postupy a podporiť klinický manažment.
This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance. 
EÚ zvyšuje svoju podporu sektoru zdravotníctva: prebiehajúci program „Saha Aziza" sa rozšíri na všetky verejné nemocnice v krajine s cieľom umožniť zdravotníckym orgánom nakupovať zdravotnícke potreby a poskytovať odbornú prípravu a technickú pomoc.
The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits. 
EÚ spolupracuje so Svetovou zdravotníckou organizáciou na programe v hodnote 30 miliónov EUR, ktorého cieľom je spoločne nakupovať a zabezpečovať dodávky zdravotníckych pomôcok a osobného vybavenia, ako sú ventilátory, laboratórne súpravy, rúška, ochranné okuliare, plášte a bezpečnostné obleky.
up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks. 
až 45 miliónov EUR z programu Horizont 2020 a záväzok farmaceutického priemyslu v podobnej výške sa venujú na projekty zamerané na vývoj liečby a diagnostiky s cieľom lepšie bojovať proti pandémii spôsobenej koronavírusom a zlepšiť pripravenosť na potenciálne vypuknutia choroby v budúcnosti.
In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators. 
Na Jamajke sa v rámci programu PROMAC financovaného EÚ nakúpilo 29 ventilátorov určených pre jednotky intenzívnej starostlivosti.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. 
Z celkového balíka 15,6 miliardy EUR sa 3,25 miliardy EUR použije pre Afriku, vrátane 2,06 miliardy EUR pre subsaharskú Afriku a 1,19 miliardy EUR pre krajiny severoafrického susedstva.
Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable. 
Projekty v rámci trustového fondu Európskej únie pre Afriku zabezpečujú zdravotnú pomoc, distribuujú hygienické balíčky a takisto zvyšujú informovanosť o pozitívnom hygienickom správaní medzi najzraniteľnejšími osobami.
More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries. 
Vďaka podpore EÚ v reakcii na sýrsku krízu získalo v krajinách, ktoré sú hostiteľskými krajinami utečencov, viac ako 3,9 milióna osôb prístup k zdravotnej starostlivosti.
Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET. 
V subsaharskej Afrike sa v roku 2018 začali realizovať dva výskumné projekty spolupráce prostredníctvom partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania v rámci programu Horizont 2020, ktorých cieľom je zvýšiť pripravenosť na epidémiu vírusu ebola, a to v spolupráci s africkými centrami pre prevenciu a kontrolu chorôb: ALERRT a PANDORA-ID-NET.
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. 
EÚ podporí Áziu a oblasť Tichomoria sumou 1,22 miliardy EUR a ďalších 291 miliónov EUR poskytne africkým, karibským a tichomorským krajinám; 918 miliónov EUR našim partnerom v Latinskej Amerike a Karibskej oblasti a 111 miliónov EUR zámorským krajinám a územiam.
We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response. 
Podstatnú časť týchto prostriedkov teraz presmerujeme na reakciu na pandémiu koronavírusu.
Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector. 
V Afganistane má rozpočtová podpora vo výške 216,2 milióna EUR pomôcť vláde zvládnuť krízovú situáciu spôsobenú koronavírusom, zabezpečiť základné vládne služby a podporiť odvetvie podnikania v poľnohospodárstve.
In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country. 
Po tom, ako v Bolívii vypukla pandémia, EÚ jej v rámci rozpočtovej podpory poskytla 5 miliónov EUR na pomoc pri zvládaní núdzových situácií v záujme podpory rodín v celej krajine.
The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014. 
EÚ od roku 2014 venovala na posilnenie vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti v 13 afrických krajinách približne 1,1 miliardy EUR.
In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia). 
Na pomoc partnerom pri zvládaní spoločensko-hospodárskych vplyvov pandémie sa okrem toho vyčlenilo viac ako 374 miliónov EUR (46,5 milióna EUR pre Albánsko, 73,5 milióna EUR pre Bosnu a Hercegovinu, 63 miliónov EUR pre Kosovo, 50 miliónov EUR pre Čiernu Horu, 63 miliónov EUR pre Severné Macedónsko a 78,5 milióna EUR pre Srbsko).
€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC). 
Suma 5 miliónov EUR na odbornú prípravu výskumných pracovníkov a vytvorenie skupiny epidemiológov špecializovaných na vypuknutie ochorenia a reakciu na pandémiu v subsaharskej Afrike v spolupráci s africkými centrami pre prevenciu a kontrolu chorôb.
Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt. 
S cieľom zabezpečiť udržateľnosť verejného dlhu by sa akékoľvek nové úvery, dokonca aj tie, ktoré sú vysoko zvýhodnené, mali uskutočňovať v rámci Svetovej banky a MMF.
Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years. 
Dôležitou zložkou dlhoročnej práce EÚ bola aj podpora prístupu k zdravotnej starostlivosti a zlepšenie výsledkov v oblasti zdravia.
The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria. 
EÚ tiež výrazne posilnila svoju podporu príjmov a pridelila ďalších 100 miliónov EUR na sociálnu pomoc z trustového fondu EÚ zriadeného v reakcii na krízu v Sýrii.
In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion. 
Európskej komisie pre Organizáciu Spojených národov dosiahli až 2,9 miliardy EUR.
Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic 
EÚ na pandémiu koronavírusu
These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning). 
j.: podpora miestnych škôl pri organizovaní vzdelávania na diaľku).
To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs. 
V snahe riešiť hospodárske výzvy EÚ urýchli vyplatenie priamej finančnej podpory vo výške 40 miliónov EUR
The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA). 
EÚ sa takisto zaviazala poskytnúť 475 miliónov EUR Globálnemu fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii na obdobie 2019 - 2022, 26,5 milióna EUR Globálnemu finančnému nástroju, 114 miliónov EUR
With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million. 
Na základe bilaterálneho presmerovania prostriedkov podpora v celkovej výške 962 miliónov EUR tak pomôže východným partnerom riešiť krízu spôsobenú koronavírusom.
What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU? 
Aké ďalšie opatrenia, z ktorých majú osoh aj krajiny mimo EÚ, sa prijímajú na podporu výskumu koronavírusu?
The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform. 
Zároveň bude školiť novinárov v boji proti dezinformáciám súvisiacim s koronavírusom a pomôže im vytvoriť online platformu na overovanie faktov.
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs. 
Napríklad v spolupráci s Európskou investičnou bankou a s podporou nadácie Billa & Melindy Gatesových prispejeme z Európskej platformy pre zdravotné záruky pre Afriku sumou 80 miliónov EUR k urýchleniu investície do laboratórií v záujme riešenia jedného z hlavných problémov v sektore zdravotníctva v Afrike, ktorým je nedostatok testovacích laboratórií.
In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support. 
V Thajsku sa v rámci projektov EÚ podporujúcich zraniteľné skupiny obyvateľstva zvyšuje v týchto skupinách informovanosť o rizikách spojených s koronavírusom.