natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills. 
Európska komisia dnes vyzýva členské štáty EÚ, aby investovali do zručností.
In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality. 
Na rýchlo sa rozvíjajúcom trhu práce a v spoločnosti sa celoživotné vzdelávanie musí stať skutočnosťou.
The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda. 
Dnes spúšťame novú platformu Europass ako prvú realizovanú akciu programu v oblasti zručností.
It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years. 
Stanovujú sa v ňom ambiciózne kvantitatívne ciele zvyšovania úrovne zručností (zlepšovania existujúcich zručností) a rekvalifikácie (získavania nových zručností), ktoré sa majú dosiahnuť v priebehu nasledujúcich 5 rokov.
To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually. 
Na realizáciu akcií a splnenie cieľov programu v oblasti zručností bude EÚ potrebovať odhadované dodatočné verejné a súkromné investície do zručností vo výške približne 48 miliárd EUR ročne.
As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years. 
Komisia stanovila v rámci svojej odvážnej novej politiky v oblasti zručností ambiciózne ciele na ďalších 5 rokov.
The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe. 
Pandémia koronavírusu tieto zmeny urýchlila a priniesla nové kariérne výzvy, ktoré sa týkajú mnohých ľudí v Európe.
The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact. 
Zelená a digitálna transformácia spolu s demografickými trendmi menia to, ako žijeme, pracujeme a komunikujeme.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions. 
Komisár pre pracovné miesta a sociálne práva Nicolas Schmit vyhlásil: „Zvyšovanie úrovne zručností našich pracovných síl je jednou z hlavných reakcií smerujúcich k obnove a poskytovanie príležitostí ľuďom na budovanie súborov zručností, ktoré potrebujú, je kľúčom k príprave na zelenú a digitálnu transformáciu.
Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind." 
Teraz nastal čas spojiť sa, spustiť revolúciu v zručnostiach a zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo."
In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts. 
V súvislosti s Plánom EÚ na obnovu boli navrhnuté nebývalé finančné zdroje na podporu udržateľnej obnovy a v stredobode tohto úsilia by mali byť investície do zručností.
The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change. 
Pandémia koronavírusu zosilnila trendy v oblasti zručností na trhu práce a urýchlila tak potrebu zmeny, ako aj príležitosti na ňu.
EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills. 
Fondy EÚ môžu pôsobiť ako katalyzátor investícií do zručností ľudí.
We want to ensure people have the skills they need to thrive. 
Chceme zabezpečiť, aby ľudia mali zručnosti potrebné na to, aby sa im v živote darilo.
Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills. 
Obsahuje 12 akcií zameraných na zručnosti pre pracovné miesta, a to vytváraním partnerstiev s členskými štátmi, podnikmi a sociálnymi partnermi v rámci spoločnej práce na zmene, umožnením toho, aby sa ľudia mohli vydať cestou celoživotného vzdelávania, a využitím rozpočtu EÚ ako katalyzátora na uvoľnenie verejných a súkromných investícií do zručností ľudí.
The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic. 
Komisia stavia zručnosti do centra pozornosti politického programu EÚ, čím riadi investície do ľudí a ich zručností v záujme udržateľnej obnovy po pandémii koronavírusu.
In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market. 
V dôsledku tejto krízy sa budú mnohí Európania musieť v záujme prispôsobenia sa zmenám na trhu práce rekvalifikovať získaním nových zručností alebo zlepšiť už existujúce zručnosti.
Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020. 
, ktorý v novembri 2017 ohlásili inštitúcie a vedúci predstavitelia EÚ, a o oznámenie o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie uverejnené v januári 2020.
Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place. 
Okrem toho sa v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, na ktorý sa poskytujú granty a úvery vo výške 560 miliárd EUR, poskytujú členským štátom veľké príležitosti na financovanie iniciatív zameraných na zvyšovanie úrovne zručností a získavanie nových zručností, ak sa prijmú príslušné reformy.
Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life. 
Podniky potrebujú pracovníkov so zručnosťami, ktoré si treba osvojiť na zvládnutie zelenej a digitálnej transformácie, zatiaľ čo ľudia musia mať možnosť získať náležité vzdelanie a odbornú prípravu, aby sa im darilo v živote.
The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience. 
Program v oblasti zručností je zameraný na zvýšenie relevantnosti zručností v EÚ s cieľom posilniť udržateľnú konkurencieschopnosť, zabezpečiť sociálnu spravodlivosť a budovať našu odolnosť.
More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A . 
Podrobnejšie informácie o každom z uvedených 12 hlavných akcií nájdete v sekcii Otázky a odpovede .
Unlocking investment in people's skills 
Uvoľnenie investícií do zručností ľudí
Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies. 
Počas rokov 2021 - 2027 možno mobilizovať všetky nástroje EÚ, akými sú napríklad Európsky sociálny fond plus s navrhovaným rozpočtom 86 miliárd EUR, program Erasmus s navrhovaným rozpočtom 26 miliárd EUR a zložka Programu InvestEU zameraná na sociálne investície a zručnosti s navrhovaným rozpočtom 3,6 miliardy EUR, s cieľom pomôcť ľuďom získať lepšie, prípadne nové zručnosti.
Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills 
Skvalitnenie podporného rámca na podporu investícií členských štátov a súkromného sektora do zručností
Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience. 
Komisia dnes predstavuje európsky program v oblasti zručností pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť.
The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone. 
Cieľom je zaručiť, aby sa v záujme všetkých občanov v celej Európe od veľkých miest až po vzdialené a vidiecke oblasti realizovalo právo na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie zakotvené v Európskom pilieri sociálnych práv.
The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive. 
Miliardy finančných prostriedkov EÚ predložené v Pláne EÚ na obnovu a budúci dlhodobý rozpočet EÚ poskytujú jedinečnú príležitosť tak učiniť.
As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages. 
Oddnes na nej možno nájsť rady týkajúce sa tvorby životopisu, návrhy prispôsobených pracovných príležitostí a možností vzdelávania, informácie o trendoch v oblasti zručností.
A Pact for Skills 
Komisia predstavuje európsky program v oblasti zručností
and YouTube. 
a YouTube.
I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change. 
Verím v ich potenciál zjednocovať ľudí, mobilizovať ich energiu a priniesť zmenu.
A task of this size can only happen if the world unites. 
Takú náročnú úlohu možno splniť len vtedy, ak sa zjednotí celý svet.
And together, let's build a corona-free future for all." 
Spoločne môžeme vybudovať budúcnosť bez koronavírusu pre všetkých."
This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists. 
Preto spájame sily s organizáciou Global Citizen a umelcami.
They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments. 
Cieľom týchto celosvetových akcií je zmobilizovať dodatočné finančné prostriedky na vývoj a univerzálne nasadenie vakcín, testov a liečebných postupov proti koronavírusu.
Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert 
Globálna reakcia na koronavírus: zajtrajší samit a koncert
For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale. 
Preto musíme rýchlo a vo veľkom investovať do výroby očkovacích látok, ktoré musia byť cenovo dostupné.
The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away. 
Už zajtra sa uskutoční celosvetový samit darcov a koncert v réžii Komisie a organizácie Global Citizen.
The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade. 
Na koncerte vystúpia okrem iných títo umelci: Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges s Gustavom Dudamelom, Los Angeles Philharmonic a YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber a Quavo, Lin-Manuel Miranda a vybraní účinkujúci pôvodného broadwayského muzikálu HAMILTON s Jimmym Fallonom a skupinou The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher a Yemi Alade.
It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! 
Informácie o tom, kde si môžete koncert pozrieť vo vašej krajine nájdete tu . Hudobné vystúpenia budú k dispozícii aj na Spotify . Koncert sa bude naživo vysielať na webovej stránke Globálnej reakcie na koronavírus a na týchto platformách: Apple Music a the Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone a Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson. 
. Vystúpia na ňom generálny tajomník Organizácie Spojených národov António Guterres, francúzsky prezident Emmanuel Macron, nemecká kancelárka Angela Merkelová, nórska premiérka Erna Solbergová a predseda vlády Spojeného kráľovstva Boris Johnson.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere. 
„Na túto pandémiu platí len jedno: musíme ju poraziť na všetkých frontoch.
Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation. 
Do diskusie sa zapoja aj svetoví lídri, umelci a medzinárodní obhajcovia práv ako Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidejo, Ken Jeong a odborníci a mienkotvorcovia ako Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr.
So tune in tomorrow! 
Dúfam, že si nás zajtra vypočujete.
Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit. 
Derrick Johnson, výkonná riaditeľka OSN Ženy Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton a Justin Verlander.
Over half a million people have died. 
Zahynulo viac ako pol milióna ľudí.
The co-chairs adopted a joint declaration . 
Spolupredsedajúci prijali spoločné vyhlásenie .
Europe cannot and will not look away. 
Európa toto nemôže a nebude ignorovať.
Their future and the future of their country is still being held hostage. 
Ich budúcnosť a budúcnosť ich krajiny ešte stále držia v zajatí.
All Syrians deserve a better, peaceful future. 
Všetci Sýrčania si zaslúžia lepšiu, mierovú budúcnosť.
Days of Dialogue with civil society 
Dni dialógu s občianskou spoločnosťou
An entire generation of Syrian children has only known war. 
Celá generácia sýrskych detí nepozná nič iné ako vojnu.
EU support in response to the Syrian Crisis 
Podpora z EÚ v reakcii na sýrsku krízu
With today's EU pledge our support continues. 
Dnes sme sa zaviazali v tejto podpore pokračovať.
Inside Syria, the EU does not work with or via the regime. 
EÚ v Sýrii nepôsobí v spolupráci s režimom ani jeho prostredníctvom.
The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods. 
EÚ poskytla pomoc civilnému obyvateľstvu aj v oblasti vzdelávania, spravodlivosti a živobytia.
It also provided a unique platform for dialogue with civil society. 
Zároveň to bola jedinečná príležitosť na dialóg s občianskou spoločnosťou.
The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed." 
EÚ je odhodlaná pokračovať v poskytovaní pomoci sýrskemu ľudu a hostiteľským komunitám tak dlho, ako bude potrebné."
The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities. 
Humanitárna situácia v Sýrii je naďalej zúfalá, pričom pandémia koronavírusu ďalej prehlbuje potreby najzraniteľnejších komunít.
And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems." 
A budeme sa usilovať o hospodárske oživenie regiónu, pomáhať s obnovou po kríze spojenej s pandémiou COVID-19 a riešiť pretrvávajúce problémy."
The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future. 
EÚ zároveň podporuje rozvoj silnej občianskej spoločnosti s osobitným dôrazom na úlohu žien a mládeže, ktorú tieto skupiny ako aktéri zmeny pre budúcnosť Sýrie zohrávajú.
Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities. 
V celom regióne EÚ pomáha budovať školy, poskytovať vzdelávanie, vytvárať sociálne záchranné siete, tvoriť pracovné miesta a zabezpečovať makroekonomickú stabilitu na podporu utečencov a hostiteľských komunít.
EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs. 
EÚ je v celej Sýrii k dispozícii v súlade s jediným kritériom, a tým sú potreby.
The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič . 
„Dni dialógu", z ktorých je ešte stále k dispozícii online záznam , sledovalo vrátane prejavov komisárov Várhelyiho a Lenarčiča 35 000 ľudí.
From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online. 
Od 24. do 30. júna sa online uskutočnili viaceré sprievodné podujatia organizované členskými štátmi EÚ, partnerskými krajinami, agentúrami OSN a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference. 
V rámci konferencie sa uskutočnili aj dve kultúrne podujatia, ktoré usporiadalo bruselské centrum umenia BOZAR.
The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation. 
Online diskusie sa venovali úlohe žien, mládeže a občianskej spoločnosti pri formovaní budúcnosti Sýrie; regionálnym riešeniam a obnove v kontexte koronavírusu; podpore a ochrane vysídleného obyvateľstva Sýrie, ako aj okamžitým potrebám vyplývajúcim z humanitárnej krízy.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes. 
Borrell k tomu uviedol : „Takmer desaťročný vojnový konflikt prinútil polovicu sýrskeho obyvateľstva opustiť svoje domovy.
Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254. 
Od roku 2017 sa na bruselských konferenciách o podpore budúcnosti Sýrie a okolitého regiónu schádza medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo úsilie OSN nájsť politické riešenie konfliktu v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2254.
During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners. 
Počas štyroch priamych prenosov panelových diskusií v rámci „dní dialógu" (22. - 23. júna) debatovali zástupcovia občianskej spoločnosti a mimovládnych sýrskych, regionálnych a medzinárodných mimovládnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti s ministrami a vedúcimi predstaviteľmi s rozhodovacími právomocami z EÚ, OSN, vlád v krajinách susediacich so Sýriou a medzinárodných organizácií.
They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict. 
Zaoberali sa súčasnou situáciou v Sýrii a okolitom regióne a znovu podporili úsilie OSN o komplexné politické riešenie konfliktu.
They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees. 
Vďaka nim môžu darcovia prispievať k zabezpečeniu životne dôležitej humanitárnej a finančnej podpory sýrskemu obyvateľstvu, ako aj susedným krajinám poskytujúcim útočisko sýrskym utečencom.
Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence. 
Vďaka podpore EÚ bola od roku 2011 miliónom Sýrčanov a hostiteľským komunitám poskytnutá potravinová pomoc či služby v oblasti zdravotnej starostlivosti a ochrany, ako je ochrana detí a predchádzanie násiliu založenému na rodovej príslušnosti.
The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online . 
Sulafou Hijazi a klarinetistom a skladateľom Kinanom Azmehom z 29. júna o úlohe umenia v konflikte.
The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries. 
Štvrtá bruselská konferencia opätovne potvrdila, že EÚ sa naďalej zaväzuje podporovať Sýrčanov v Sýrii a v regióne a riešiť ich potreby, ako aj potreby ich hostiteľských komunít v susedných krajinách.
On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women. 
Borrell a osobitný vyslanec OSN pre Sýriu Geir Pedersen s rozmanitou skupinou zástupcov sýrskej občianskej spoločnosti a sýrskych žien.
Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict." 
Úlohou dnešného stretnutia, na ktorom sa zúčastnili všetci významní medzinárodní partneri, bolo potvrdiť náš záväzok, že podporíme sýrske obyvateľstvo a úsilie OSN o komplexné a trvalé politické riešenie sýrskeho konfliktu."
At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond. 
Na štvrtej bruselskej konferencii o podpore budúcnosti Sýrie a okolitého regiónu sa medzinárodní partneri zaviazali prispieť Sýrii a hlavným krajinám, ktoré poskytujú útočisko sýrskym utečencom, celkovou sumou 6,9 mld.
They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations . 
Tieto dni boli súčasťou rozsiahleho online konzultačného procesu, ktorý prebiehal v mesiacoch pred konferenciou a počas ktorého sa zhromaždili príspevky od viac ako 1 400 jednotlivcov a organizácií . Odporúčania vyplývajúce z týchto diskusií a konzultácií boli tlmočené spravodajcom mimovládnych organizácií na dnešnom zasadnutí ministrov.
The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue". 
Konferencie počas „dní dialógu" umožňujú aj stretnutia zástupcov sýrskych, regionálnych a medzinárodných mimovládnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti spolu s tvorcami politík.
Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States. 
Celková výška príspevku, ku ktorej sa Európska únia zaviazala, je 71 %, alebo 4,9 mld.