natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011. 
EÚ je so svojimi členskými štátmi najväčším prispievateľom, ktorý od roku 2011 rieši dôsledky sýrskej krízy podporou vo výške viac ako 20 mld.
The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination. 
(Hlasy zo Sýrie a okolitého regiónu) približuje životy ľudí zasiahnutých sýrskou krízou a ich mimoriadnu odolnosť a odhodlanie.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities. 
Olivér Várhelyi dodal : „EÚ v reakcii na sýrsku krízu prispela sumou 20 mld.
The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations. 
do 30. júna, ktorej spolupredsedala Organizácia Spojených národov, sa zúčastnili všetci významní partneri z viac než 80 krajín a medzinárodných organizácií.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war. 
Janez Lenarčič uviedol:
Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal. 
Dnešné prísľuby a príspevok Európy nás približujú k tomuto globálnemu cieľu.
We will use all of our convening power for the common good. 
Náš mobilizačný potenciál využijeme celý na spoločné dobro.
The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities. 
Zo získaných prostriedkov sa takisto podporí obnova hospodárstva v najnestabilnejších regiónoch a spoločenstvách sveta.
There is a strong alliance out there to beat this virus, together." 
Sformovala sa silná aliancia, ktorá chce tento vírus poraziť, spoločne."
The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe." 
Dnes prisľúbená suma 6,9 mld. dolárov na podporu najchudobnejších a najviac marginalizovaných spoločenstiev sveta je neuveriteľným ďalším krokom na ceste z éry COVID-19, stále je však pred nami veľa práce, pretože nikto nie je v bezpečí, kým každý nie je v bezpečí."
As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries. 
Samit ako ukážka celosvetovej solidarity vyústil v záväzky, ktoré viedli k zabezpečeniu výrobnej kapacity na viac ako 250 miliónov dávok vakcín pre krajiny so strednými a nižšími príjmami.
The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe." 
EIB sa bude naďalej plne angažovať spolu s Tímom Európa, aby minimalizovala ničivý vplyv tejto pandémie, a to najmä poskytovaním finančných prostriedkov pre systémy zdravotnej starostlivosti a na výskum a podporu hospodárskej odolnosti na celom svete."
40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines. 
Na samite sa zúčastnilo 40 vlád, ktoré sa zaviazali zabezpečiť všeobecný prístup k liekom proti koronavírusu.
For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers . 
Viac informácií o týchto záväzkoch a konkrétnych vyčlenených sumách nájdete v dokumente Otázky a odpovede .
They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way. 
Takisto sa zaviazali spravodlivo a náležite pomôcť pri obnove spoločenstiev, ktoré boli vážne zasiahnuté pandémiou.
Europe is in this for the long haul. 
Európa považuje túto oblasť za svoju dlhodobú prioritu.
It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic. 
Európska komisia ňou odpovedá na globálnu výzvu k činu v boji proti pandémii, ktorú 24. apríla 2020 vyhlásila Svetová zdravotnícka organizácia spolu s vládami a ďalšími partnermi.
It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe'). 
eur, ktoré EIB prisľúbila 4. mája . Financie sa použijú na obnovu hospodárstva, zvyšovanie odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti a plnenie cieľov udržateľného rozvoja vo všetkých krajinách mimo EÚ v rámci globálnej reakcie EÚ na boj proti pandémii (tzv.
Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere. 
Výkonný riaditeľ a spoluzakladateľ organizácie Global Citizen Hugh Evans povedal: „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť" sme začali v reakcii na pandémiu COVID-19 a sme hrdí na to, že sme sa pripojili k Európskej komisii a viac ako 40-tim vládam z celého sveta, aby sme zabezpečili dostupnosť testov, liečby a vakcín na ochorenie COVID-19 pre všetkých po celom svete.
Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank. 
eur, ktorú sa podarilo zabezpečiť od 4. mája, prisľúbili členské štáty, Komisia a Európska investičná banka prisľúbili 11,9 mld.
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic. 
Werner Hoyer dodal: „Som rád, že v rámci Tímu Európa viedlo úzke partnerstvo medzi EIB a Európskou komisiou k prísľubu vo výške 4,9 mld.
It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. 
Touto kampaňou sa otvára nová kapitola globálnej reakcie na koronavírus zameranej na všeobecný prístup k cenovo dostupnému očkovaniu, liečbe a testovaniu.
This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States. 
eur v partnerstve s Európskou komisiou a 485 mil.
Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May. 
eur podarilo získať medzi 4. a 28. májom.
The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI). 
Európska investičná banka v partnerstve s Komisiou, so Svetovou zdravotníckou organizáciou a s Koalíciou pre inovácie v oblasti pripravenosti na epidémie zostavuje databázu investičných projektov, v rámci ktorých sa pracuje na vývoji a zvýšení výroby vakcín proti koronavírusu, testov a liečebných prostriedkov.
All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU. 
Toto úsilie dopĺňa činnosť EIB v oblasti zdravia a pripravenosti na pandémiu tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej . EIB vypracovala súbor projektov na financovanie vo výške približne 6 mld.
The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments. 
Na darcovskom samite kampane „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť", ktorý dnes zorganizovala Európska komisia a organizácia Global Citizen, sa podarilo získať prísľuby na dodatočné finančné prostriedky vo výške 6,15 mld.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them. 
„Svet sa tejto pandémie zbaví len vtedy, keď bude mať každý, kto to potrebuje, prístup k vakcínam, testom a liečbe za prijateľných podmienok.
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion 
EIB a Komisia prisľúbili dodatočné prostriedky vo výške 4,9 miliardy eur
This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion. 
Ursula von der Leyenová, tak dosiahli sumu 15,9 mld.
The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors. 
eur v sektoroch zdravotníctva a vedy o živej prírode.
Protection of the Single Market and ensuring a level playing field 
Ochrana jednotného trhu a zabezpečenie rovnakých podmienok
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. 
To môže pomôcť pri podpore mimoriadne zasiahnutých odvetví ako doprava, cestovný ruch, pohostinské služby a maloobchod.
The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020. 
Dočasný rámec bol zmenený 3. apríla a 8. mája 2020.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. 
. V týchto usmerneniach sú stanovené jasné podmienky, podľa ktorých musia mať tieto podniky vypracované spoľahlivé reštrukturalizačné plány umožňujúce dosiahnuť dlhodobú životaschopnosť.
Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures 
Stimuly na zapojenie súkromných investorov do opatrení rekapitalizačnej pomoci súvisiacich s koronavírusom
Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further. 
Dnes sme dočasný rámec rozšírili tak, aby členské štáty mohli tieto spoločnosti podporiť ešte viac.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union. 
Výkonná podpredsedníčka Komisie Margrethe Vestagerová, ktorá je zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže, uviedla: „Mikropodniky, malé podniky a startupy sú pre oživenie hospodárstva Únie kľúčové.
We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses." 
Naďalej úzko spolupracujeme s členskými štátmi, aby sme pomohli európskym podnikom prekonať túto krízu a rýchlo sa zotaviť, no zároveň aby sme zachovali rovnaké podmienky v prospech všetkých európskych spotrebiteľov a podnikov."
Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset. 
A napokon pripomíname, že štátna pomoc nesmie byť podmieňovaná premiestnením výroby ani inej činnosti príjemcu z inej krajiny v Únii, pretože jednotný trh je naším najväčším aktívom.
State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments 
Štátna pomoc: Komisia rozširuje dočasný rámec, aby ešte viac podporila mikropodniky, malé podniky a startupy a stimulovala súkromné investície
Support to support micro and small companies including start-ups 
Podpora mikropodnikov a malých podnikov vrátane startupov
Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company. 
Okrem toho sa ruší zákaz vyplácania dividend pre držiteľov nových akcií, ako aj existujúcich akcií za predpokladu, že podiel držiteľov takýchto existujúcich akcií je v podniku celkovo nižší než 10 %.
Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019. 
Dnešnými zmenami sa dočasný rámec rozširuje tak, aby členské štáty mohli poskytovať verejnú podporu na základe dočasného rámca všetkým mikropodnikom a malým firmám, aj keď už boli k 31. decembru 2019 vo finančných ťažkostiach.
In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years. 
Ak sa štát rozhodne poskytnúť rekapitalizačnú pomoc, ale k zvýšeniu kapitálu významne prispievajú súkromní investori (v zásade aspoň 30 % novovloženého kapitálu) za rovnakých podmienok ako štát, zákaz nadobudnutia a obmedzenie odmeňovania manažmentu sa obmedzujú na tri roky.
With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market. 
Komisia v rámci zmeny objasnila, že pomoc by sa nemala podmieňovať premiestnením výrobnej činnosti alebo inej činnosti príjemcu z inej krajiny v Európskom hospodárskom priestore (EHP) na územie členského štátu poskytujúceho pomoc, keďže takáto podmienka by výrazne poškodila vnútorný trh.
The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. 
Komisia takisto upravila podmienky rekapitalizačných opatrení v dočasnom rámci pre prípady, keď súkromní investori prispievajú k navyšovaniu kapitálu spoločností spolu so štátom.
The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. 
Hlavným účelom dočasného rámca je poskytnúť cielenú podporu inak životaschopným podnikom, ktoré sa však pre pandémiu koronavírusu dostali do finančných ťažkostí.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. 
Komisia 8. mája 2020 schválila druhú zmenu, ktorou sa rozsah pôsobnosti dočasného rámca rozširuje o opatrenia týkajúce sa rekapitalizácie a podriadeného dlhu.
Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies. 
Okrem toho v súlade so zásadou neutrality z hľadiska verejného a súkromného vlastníctva, ktorá je zakotvená v Zmluve o fungovaní Európskej únie, dnešná zmena takisto umožní spoločnostiam s existujúcim štátnym podielom získavať kapitál od akcionárov podobne ako v súkromných spoločnostiach.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. 
Vzhľadom na obmedzenú veľkosť a objem medzinárodných transakcií týchto podnikov je menej pravdepodobné, že dočasná štátna pomoc mikropodnikom a malým podnikom naruší hospodársku súťaž na vnútornom trhu tak, ako štátna pomoc pre väčšie podniky.
Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . 
Podniky, ktoré boli v ťažkostiach už pred 31. decembrom 2019, preto na pomoc podľa dočasného rámca nárok nemajú, no môžu ju dostávať na základe existujúcich pravidiel štátnej pomoci, najmä usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu
This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market. 
Zvýši sa tak motivácia spoločností vyhľadávať na uspokojenie svojich kapitálových potrieb trhové, ako aj štátne príspevky, a zároveň sa zachovajú záruky na ochranu efektívnej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union. 
Zároveň sa touto zmenou rozširujú možnosti podpory startupov (z ktorých väčšina spadá do kategórie mikropodnikov a malých podnikov) - predovšetkým tých inovačných, ktoré môžu v rastovej fáze generovať stratu a sú pre oživenie hospodárstva v Únii kľúčové.
The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. 
Komisia ďalej pripomína, že všetky malé a stredné podniky, ktoré k 31. decembru 2019 existovali menej ako tri roky, už mohli využiť opatrenia pomoci stanovené v dočasnom rámci, pokiaľ nie sú v konkurznom konaní, nedostali pomoc na záchranu, ktorú ešte nesplatili, a nepodliehajú reštrukturalizačnému plánu v zmysle pravidiel štátnej pomoci.
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. 
Ak by sa tieto problémy neriešili, mnoho mikropodnikov a malých podnikov by sa mohlo ocitnúť v konkurze, čo by vážne narušilo celé hospodárstvo EÚ.
We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition. 
Takisto sme zaviedli podmienky, ktoré súkromných investorov motivujú k účasti na rekapitalizácii spolu so štátom, čím znižujú potrebu štátnej podpory i riziko narušenia hospodárskej súťaže.
This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules. 
Platí to, pokiaľ tieto podniky nie sú v konkurznom konaní, nedostali pomoc na záchranu, ktorú ešte nesplatili, a nepodliehajú reštrukturalizačnému plánu v zmysle pravidiel štátnej pomoci.
These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. 
Tieto zmeny podporia kapitálové injekcie s významnou súkromnou účasťou v podnikoch, čím znížia potrebu štátnej pomoci, ako aj riziko narušenia hospodárskej súťaže.
The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Európska komisia prijala tretiu zmenu , ktorou sa rozširuje rozsah pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020, s cieľom podporiť hospodárstvo v súvislosti s pandémiou koronavírusu.
At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises. 
j. s počtom zamestnancov do 50 a ročným obratom a/alebo súvahovým súčtom do 10 miliónov EUR) osobitne zasiahnuté nedostatkom likvidity v dôsledku hospodárskych vplyvov pandémie koronavírusu, čo im ešte viac sťažilo prístup k financovaniu v porovnaní s väčšími firmami.
They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing. 
Práve tieto podniky osobitne zasiahol nedostatok likvidity v dôsledku pandémie koronavírusu a navyše majú zložitejší prístup k financovaniu.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. 
, čím sa rozšírili možnosti verejnej podpory výskumu, testovania a výroby produktov potrebných na boj proti pandémii koronavírusu s cieľom chrániť pracovné miesta a výraznejšie podporiť ekonomiku.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. 
Tieto možnosti sa opisujú v oznámení o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19
Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit. 
j. bol akcionárom už pred poskytnutím rekapitalizačnej pomoci), ktorý investuje pomerne k svojmu existujúcemu podielu, Komisia nepovažuje za potrebné stanoviť osobitné podmienky, pokiaľ ide o ukončenie angažovanosti štátu.
Economic impact: jobs and growth 
Hospodársky vplyv: pracovné miesta a rast
It will help us to shape a Europe all of us can be proud of." 
Pomôže nám to vytvoriť takú Európu, na ktorú budeme môcť byť všetci hrdí."
Thanks to the EFSI: 
Vďaka EFSI:
The impact of the initiative is sizable. 
Vplyv tejto iniciatívy je značný.
We can and we should build on our experience to overcome the current crisis. 
Získané skúsenosti teraz môžeme a mali by sme využiť pri prekonávaní súčasnej krízy.
We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions. 
Dosiahli sme to v neposlednom rade vďaka vynikajúcej spolupráci medzi našou bankou a európskymi a vnútroštátnymi inštitúciami.
This proves the added value of EFSI operations. 
Tým sa dokazuje pridaná hodnota operácií EFSI.
22 million Europeans benefit from improved healthcare services 
využíva 22 miliónov Európanov zlepšené služby zdravotnej starostlivosti,
13.4 million households were supplied with renewable energy. 
je 13,4 milióna domácností zásobovaných energiou z obnoviteľných zdrojov.
We will continue this through NextGenerationEU." 
V tomto budeme pokračovať prostredníctvom Next Generation EU."
What has the European Fund for Strategic Investments financed? 
Čo sa financovalo z Európskeho fondu pre strategické investície?
Some 20 million additional households can access high-speed broadband 
má približne 20 miliónov domácností prístup k vysokorýchlostnému širokopásmovému pripojeniu,