natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures. 
Komisia teraz navrhuje dočasný rámec rozšíriť o ďalšie možnosti podpory v podobe piatich druhov opatrení pomoci a členské štáty sa môžu k jej návrhu vyjadriť.
We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies. 
Takisto umožníme členským štátom poskytovať cielenú podporu na záchranu pracovných miest v sektoroch a regiónoch, ktoré sú zasiahnuté obzvlášť tvrdo - napríklad v podobe oslobodenia od platenia daní a sociálnych príspevkov alebo dotácií na mzdy.
Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders. 
Ak budú členské štáty spolupracovať cezhranične, budú môcť poskytovať ešte viac pomoci.
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment. 
Tento súbor ešte budeme rozširovať, aby sme umožnili členským štátom podporovať podniky, ktoré vyvíjajú, testujú a vyrábajú veľmi potrebné produkty na boj proti koronavírusu, ako sú napríklad vakcíny, zdravotnícke pomôcky či ochranné prostriedky.
Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak. 
Cielená podpora vo forme odkladu platenia daní a/alebo pozastavenia príspevkov zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie s cieľom pomôcť zabrániť prepúšťaniu v dôsledku krízy spôsobenej koronavírusom v konkrétnych regiónoch alebo sektoroch, ktoré sú najpostihnutejšie.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak. 
Cielená podpora vo forme mzdových dotácií pre zamestnancov s cieľom pomôcť predchádzať prepúšťaniu v dôsledku krízy spôsobenej koronavírusom v konkrétnych regiónoch alebo sektoroch, ktoré sú najpostihnutejšie.
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. 
Väčšia podpora výroby produktov dôležitých z hľadiska boja proti koronavírusu, ako sú napríklad vakcíny, zdravotnícke vybavenie alebo zariadenia, ochranný materiál a dezinfekčné prostriedky.
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. 
Väčšia podpora výstavby a modernizácie testovacích zariadení pre produkty, ktoré sú dôležité z hľadiska boja proti koronavírusu, ako sú napríklad vakcíny, zdravotnícke vybavenie alebo zariadenia, ochranný materiál a dezinfekčné prostriedky.
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. 
Členské štáty majú teraz možnosť predložiť pripomienky k návrhu Komisie.
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States 
Koronavírus: vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens. 
Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „V boji s krízou spôsobenou pandémiou koronavírusu je našou spoločnou prioritou chrániť zdravie všetkých európskych občanov.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week. 
Komisia chce zaviesť zmenený dočasný rámec do budúceho týždňa.
Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes. 
Okrem toho je cieľom návrhu zabezpečiť, aby bol štát dostatočne odmenený za riziká, ktoré na seba preberá.
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. 
Toto môže byť obzvlášť dôležité pri intervenciách členských štátov, ktorých cieľom je zabrániť nepriateľskému prevzatiu strategických podnikov zahraničnými nákupcami.
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger." 
Naďalej budeme spolupracovať s členskými štátmi, aby sme zabezpečili, že európske hospodárstvo táto búrka nielenže nezničí, ale ho dokonca posilní."
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole. 
V tejto súvislosti môžu dobre cielené verejné intervencie poskytujúce rekapitalizáciu podnikom v núdzi viesť k zníženiu rizika pre hospodárstvo EÚ ako celok.
Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort. 
Keďže takéto verejné zásahy môžu mať významný vplyv na hospodársku súťaž na jednotnom trhu, mali by zostať len poslednými krajnými riešeniami.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures 
Koronavírus: vyhlásenie Komisie o konzultácii s členskými štátmi o návrhu týkajúcom sa ďalšieho rozšírenia dočasného rámca štátnej pomoci na rekapitalizačné opatrenia
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance. 
Keďže vnútroštátna verejná podpora vynaložená na rekapitalizáciu niektorých podnikov môže výrazne narušiť hospodársku súťaž na jednotnom trhu EÚ, Komisia navrhuje niekoľko záruk týkajúcich sa podmienok poskytovania štátnej pomoci, ako aj podmienok správania spoločností, ktoré z tejto štátnej pomoci profitujú, a to pokiaľ ide o správanie týchto spoločností na trhu, ako aj z hľadiska ich riadenia.
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. 
Navrhované rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca pomoci vo forme rekapitalizácie dopĺňa možnosť členských štátov kúpiť existujúce akcie podnikov za trhové cenu alebo za rovnakých podmienok ako súkromní akcionári, čo v zásade nepatrí do rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci zo strany EÚ.
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market. 
Zabezpečíme, aby boli daňovníci za svoje investície dostatočne odmeňovaní a aby podniky, ktorým sa poskytne kapitálová podpora, podliehali kontrolám a ustanoveniam o riadení, ktoré obmedzia možné narušenie hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Európska komisia dnes zaslala členským štátom na konzultáciu návrh na ďalšie rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020 na podporu hospodárstva v súvislosti s vypuknutím nákazy koronavírusom.
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. 
Tento návrh preto dopĺňa nástroje, ktoré sú stanovené v usmerneniach Komisie a ktoré môžu členské štáty využiť, aby v čase krízy v oblasti verejného zdravia a súvisiacej hospodárskej zraniteľnosti zabezpečili v rámci celej EÚ silný prístup k preverovaniu zahraničných investícií.
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. 
Komisia na základe dočasného rámca prijala 39 rozhodnutí o štátnej pomoci, ktorými schválila 49 vnútroštátnych opatrení na poskytnutie nevyhnutnej likvidity európskym podnikom v týchto ťažkých časoch.
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak. 
Komisia prijala spolu 43 rozhodnutí, ktorými schválila 53 vnútroštátnych opatrení v súvislosti so šírením koronavírusu.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate. 
Po minulotýždňovej zmene ďalej rozšírime dočasný rámec štátnej pomoci, aby členské štáty mohli podľa potreby a primeraným spôsobom rekapitalizovať dotknuté podniky.
They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition. 
Budú tiež podliehať jasným podmienkam, pokiaľ ide o účasť štátu, odmenu dotknutých spoločností štátom a ukončenie jeho angažovanosti na týchto spoločnostiach, prísnym ustanoveniam o riadení a primeraným opatreniam, ktorých cieľom je obmedziť potenciálne narušenie hospodárskej súťaže.
The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need. 
Komisia teraz navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti dočasného rámca tým, že umožní členským štátom poskytovať rekapitalizáciu podnikom v núdzi.
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand. 
Núdzové opatrenia, ktoré členské štáty museli prijať, aby zvládli pandémiu koronavírusu, ovplyvnili schopnosť mnohých podnikov vyrábať tovar alebo poskytovať služby a viedli k významnému poklesu dopytu.
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets. 
Výsledkom sú straty, ktoré môžu viesť k zníženiu vlastného imania podnikov a negatívne ovplyvniť ich schopnosť požičiavať si finančné prostriedky na trhoch.
Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed. 
Riziko narušenia jednotného trhu by okrem toho bolo nižšie v prípade poskytovania podpory na európskej úrovni, s ohľadom na spoločný záujem EÚ, a preto by zároveň nebolo potrebné uložiť také prísne podmienky.
At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities. 
Prijaté núdzové opatrenia však zároveň vytvárajú tlak na mnohé spoločnosti, ktoré sa musia vysporiadať so znížením vlastného imania, čo negatívne ovplyvňuje ich schopnosť financovať svoje činnosti.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. 
, čím sa rozšírili možnosti verejnej podpory výskumu, testovania a výroby produktov relevantných pre boj proti pandémii koronavírusu s cieľom chrániť pracovné miesta a ešte viac podporiť hospodárstvo.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions. 
Komisia preto konzultuje s členskými štátmi o možnosti poskytovania verejnej podpory vo forme nástrojov vlastného imania alebo hybridných kapitálových nástrojov pre tieto vážne zasiahnuté podniky.
The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak. 
b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie štyri rozhodnutia o štyroch vnútroštátnych opatreniach týkajúcich sa pomoci na náhradu škody spôsobenej mimoriadnymi udalosťami, ako je vypuknutie nákazy koronavírusom.
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised. 
Cieľom je zabezpečiť, aby sa tieto spoločnosti v čase, keď sa hospodárstvo stabilizuje, stali opäť životaschopnými, bez ďalšej potreby štátnej podpory.
An official website of the European UnionAn official EU website How do you know? 
Verzia na tlač vo formáte PDF
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. 
Spoločný európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19
We still need to do much more. 
A ešte stále musíme urobiť oveľa viac.
News9 May 2020Brussels 
Oznámenie9. máj 2020Brusel
Europe can play a decisive role here. 
Európa v tom môže zohrávať rozhodujúcu úlohu.
Our Union must also be healthy and sustainable. 
Únia musí byť zdravá a zároveň udržateľná.
Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support. 
Obzvlášť postihnutí sú mladí ľudia a ženy, ktorí potrebujú konkrétnu a jednoznačnú podporu.
Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II. 
Včera sme si pripomenuli 75. výročie konca druhej svetovej vojny.
Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months. 
Na celom európskom kontinente zomrelo na následky koronavírusu v posledných mesiacoch viac ako 100 000 ľudí.
We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery. 
Musíme urobiť to isté a uznať, že na podporu vlastnej obnovy budeme potrebovať nové myšlienky a nástroje.
Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen 
Európa musí vyjsť z tejto krízy vyjsť silnejšia: Spoločný komentár predsedu Davida Sassoliho, Charlesa Michela a predsedníčky Ursuly von der Leyenovej
We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19. 
Z Európskeho mechanizmu pre stabilitu sme urobili nástroj na boj proti ochoreniu COVID-19.
We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown. 
Sme vďační aj za prejavy solidarity a občianskej zodpovednosti, ktorú preukazujú európski občania.
We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States. 
Žijeme v čase dočasnej zraniteľnosti a len silná Európska únia dokáže chrániť naše spoločné dedičstvo a hospodárstva našich členských štátov.
We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal. 
Nemôžeme sa preto prestať zaoberať zmenou klímy a našu obnovu musíme postaviť na európskej zelenej dohode.
Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic. 
Spomeňme si na myšlienku Roberta Schumana a jeho rovesníkov - boli vynaliezaví, odvážni a pragmatickí.
As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones. 
Ako vedúci predstavitelia troch hlavných inštitúcií EÚ dnes myslíme v prvom rade na všetkých tých, ktorí stratili svojich blízkych.
Europe must emerge stronger from this crisis 
Európa musí vyjsť z tejto krízy vyjsť silnejšia
First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies. 
Po prvé, musíme urobiť viac pre zlepšenie života najchudobnejších a najzraniteľnejších ľudí v našich spoločnostiach.
And we need to prepare for the recovery. 
Musíme sa pripraviť na oživenie.
At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency. 
Zároveň musia mať všetky členské štáty v oblasti daní priestor potrebný na zvládanie aktuálneho stavu núdze.
We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus. 
Musíme naďalej robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme podporili výskum vakcíny proti koronavírusu.
Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis. 
Európa musí byť odvážna a musí urobiť všetko preto, aby ochránila životy a živobytie, najmä v oblastiach najviac postihnutých krízou.
We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis. 
Prijali sme bezprecedentné rozhodnutia s cieľom zabezpečiť, aby národné vlády mali potrebné prostriedky na zvládnutie bezprostrednej krízy.
And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued. 
Európska centrálna banka poskytla bezprecedentnú podporu, aby zabezpečila nepretržité poskytovanie úverov súkromným osobám aj podnikom.
Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus. 
Stovky miliónov ľudí sa musia v každodennom živote riadiť nebývalými obmedzeniami, aby tak prispeli k obmedzeniu šírenia vírusu.
Europe is at its best when it shows warmth and solidarity. 
Európa sa ukazuje v najlepšom svetle, keď prejavuje láskavosť a solidaritu.
We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems. 
Aby Európania neprišli o prácu, poskytli sme 100 miliárd eur, a to tak, že sme podporili vnútroštátne systémy skráteného pracovného času.
His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today. 
Jeho slová zmenili beh dejín a položili základy, na ktorých jeho generácia, ale aj tie nasledujúce budovali Európsku úniu, ako ju poznáme dnes.
The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause. 
Úspešný výsledok konferencie darcov týkajúcej sa globálnej reakcie na koronavírus, ktorá sa konala 4. mája, vďaka ktorej sa vyzbieralo 7,4 miliardy EUR a ktorá viedla k vytvoreniu rámca spolupráce svetových zdravotníckych organizácií na vývine vakcín, liečby a diagnostiky, svedčí o tom, ako rýchlo sa svet dokáže postaviť za spoločnú vec.
They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past. 
Ukázali, že prekonanie krízových momentov si vyžaduje zmenu politického zmýšľania a odpútanie sa od minulosti.
But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue. 
Ale aj doručovateľom, predavačom, pracovníkom polície - všetkým, vďaka ktorým môže každodenný život pokračovať.
Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses. 
V súčasnosti čelia milióny ľudí neistej budúcnosti, pretože prišli o prácu alebo podnikanie.
And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic. 
Okrem toho musíme byť bližšie k občanom, zvýšiť transparentnosť Únie a posilniť jej demokratický charakter.
Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began. 
Príliš veľa ľudí v Európe zápasilo s existenčnými problémami ešte pred vypuknutím tejto krízy.
We must restart Europe's economic engine. 
Musíme sa postarať o to, aby hnací motor európskej ekonomiky znovu naštartoval.
One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late. 
Jedným z ponaučení, ktoré si môžeme vziať z tejto krízy, je, že sa treba riadiť odporúčaniami odborníkov a konať ešte predtým, ako je príliš neskoro.
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies. 
Zatiaľ čo naše členské štáty opatrne a postupne rušia opatrenia obmedzujúce bežný život, prvoradou prioritou musí zostať záchrana životov a ochrana tých najzraniteľnejších v našich spoločnostiach.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated. 
Európa sa v roku 1950 nachádzala v kríze - ešte stále sa prejavovalo, nakoľko ju materiálne aj hospodársky zničila druhá svetová vojna, a v politickej oblasti hľadala spôsob, ako zaručiť, aby sa hrôzy vojny už nikdy nezopakovali.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it. 
Spomeňme si na generáciu 50. rokov minulého storočia, ktorá verila, že z vojnových trosiek dokáže vybudovať lepšiu Európu a lepší svet - a potom sa pustila do budovania.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before. 
Ak si teda vezmeme ponaučenie, ak budeme aj naďalej jednotne solidárni a budeme presadzovať svoje hodnoty, Európa dokáže vyjsť z krízy silnejšia, ako bola pred ňou.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves. 
Európa odvážne zabezpečila, aby jednotný trh mohol naďalej fungovať, a tak umožnila, aby sa zdravotnícke potreby dostali tam, kde ich potrebovali lekári a zdravotné sestry, aby boli ventilátory doručené na miesta, kde mohli pomôcť pri záchrane životov, aby sa potraviny a základný tovar dostali do regálov obchodov.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it. 
Musíme si uvedomiť, že Európa po prekonaní tejto krízy nemôže a nebude rovnaká ako Európa pred touto krízou.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe. 
Aj 70. výročie Schumanovej deklarácie si pripomíname v čase krízy, ktorá postihla celú Európu.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs. 
Mnohí Európania, ktorí sprvu prežívali obavy o svoj život, sa teraz obávajú o svoju prácu.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus. 
Musíme dbať o to, aby sa toto odhodlanie zachovalo a svet zostal jednotný v boji proti koronavírusu.
Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis. 
Pociťujeme vďaku voči tým, ktorých práca je nenahraditeľná a ktorí počas krízy naďalej pracovali.