natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external environment remains challenging. 
Vonkajšie prostredie je naďalej zložité.
As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact." 
Pokiaľ ide o koronavírus, je príliš skoro hodnotiť, aký bude rozsah jeho hospodárskych dôsledkov."
The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. 
Európska komisia každoročne uverejňuje dve súhrnné prognózy (jarnú a jesennú) a dve priebežné prognózy (zimnú a letnú).
For the UK, a purely technical assumption 
V prípade Spojeného kráľovstva sa použil čisto teoretický predpoklad
Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies." 
Krajiny s vysokým verejným dlhom by mali okrem toho konsolidovať svoje hospodárstva pomocou obozretných fiškálnych politík."
Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside. 
Rovnováha rizík tak zostáva celkovo vychýlená nadol.
Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term. 
Riziká súvisiace so zmenou klímy sú prevažne dlhodobé, no nemožno vylúčiť ani ich vplyv v krátkodobom horizonte.
So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity. 
Členské štáty by preto mali využiť túto situáciu na realizáciu štrukturálnych reforiem s cieľom podporiť rast a produktivitu.
Winter 2020 Economic Forecast 
Hospodárska prognóza zo zimy 2020
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January. 
Táto prognóza vychádza zo súboru odborných predpokladov týkajúcich sa výmenných kurzov, úrokových sadzieb a cien komodít s koncovým dátumom 29. januára.
Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region. 
Zvýšené geopolitické napätie na Blízkom východe zosilňuje riziko konfliktu v tomto regióne.
Growth to remain stable, driven by domestic demand 
Rast by mal zostať stabilný, keďže ho bude stimulovať domáci dopyt
The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020. 
Ďalšou hospodárskou prognózou Európskej komisie bude hospodárska prognóza z jari 2020, ktorá sa má uverejniť 7. mája 2020.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February. 
Pri všetkých ďalších vstupných údajoch vrátane predpokladov týkajúcich sa vládnych politík sa v tejto prognóze zohľadňujú informácie, ktoré boli dostupné k 4. februáru.
Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States. 
Očakáva sa, že vo viacerých členských štátoch sa výrazne zvýšia verejné investície, a to zvlášť do dopravy a digitálnej infraštruktúry.
At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear. 
No zároveň sa zdá, že tieto faktory nie sú dostatočné na to, aby sa tempo rastu zrýchlilo.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth. 
Valdis Dombrovskis, výkonný podpredseda pre hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí, skonštatoval: „Európske hospodárstvo zostáva aj napriek zložitej situácii stabilné, pričom sa naďalej tvoria pracovné miesta a rastú mzdy.
Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery. 
Sociálne nepokoje v Latinskej Amerike by mohli ohroziť oživenie hospodárstva v regióne.
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. 
Ide o predpoklad, ktorý slúži výlučne na účely prognózy, pričom nepredstavuje odhad ani predpoveď výsledku rokovaní medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom o ich budúcom vzťahu.
While some downside risks have faded, new ones have emerged. 
Niektoré riziká nepriaznivého vývoja síce postupne zanikli, no objavili sa nové.
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing. 
Stále však čelíme veľkej politickej neistote, ktorá má negatívny vplyv na výrobu.
A small upward revision to the inflation forecast 
Mierna úprava prognózy inflácie smerom nahor
But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties. 
Musíme však pamätať na potenciálne riziká: nestabilnejšie geopolitické prostredie spojené s neistotou v oblasti obchodu.
The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions. 
Čím dlhšie táto epidémia potrvá, tým vyššia bude pravdepodobnosť dominového efektu na ekonomické nálady a globálne podmienky financovania.
This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices. 
Toto zvýšenie odráža náznaky toho, že vyššie mzdy by sa mohli začínať premietať do základných cien, ako aj mierne vyššie predpoklady v súvislosti s cenami ropy.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. 
Priebežné prognózy zahŕňajú ročné a štvrťročné údaje o HDP a inflácii za bežný rok a na nasledujúci rok, pričom ide o údaje za všetky členské štáty, ako aj súhrnné údaje za celú EÚ a eurozónu.
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. 
Keďže budúce vzťahy medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom zatiaľ nie sú jasné, prognózy na rok 2021 vychádzajú z čisto teoretického predpokladu, že v obchodných vzťahoch zostane zachovaný súčasný stav.
The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999. 
V eurozóne zaznamenávame najdlhšie obdobie trvalého rastu od zavedenia eura v roku 1999.
The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%. 
Prognóza na rok 2021 zostáva na nezmenenej 1,6 % úrovni.
On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States. 
Na druhej strane by však európske hospodárstvo mohlo profitovať z expanzívnejších fiškálnych politík podporujúcich rast a pozitívnych účinkov presahovania spojených s priaznivejšími finančnými podmienkami v niektorých členských štátoch eurozóny.
Risks to the forecast 
Riziká spojené s prognózou
The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment. 
Prvá etapa obchodnej dohody medzi USA a Čínou pomohla do určitej miery znížiť riziká nepriaznivého vývoja, no vysoká miera neistoty v súvislosti s obchodnou politikou USA je naďalej prekážkou v celkovom zlepšovaní podnikateľských nálad.
While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK. 
Hoci sa vyjasnilo, akú podobu budú mať obchodné vzťahy medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom počas prechodného obdobia, značná neistota pretrváva v súvislosti s tým, akú bude mať povahu budúce partnerstvo so Spojeným kráľovstvom.
This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front. 
Predĺži sa tak doteraz najdlhšie obdobie expanzie od zavedenia eura v roku 1999, a teda aj dobré vyhliadky, pokiaľ ide o pracovné miesta.
Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth 
Hospodárska prognóza zo zimy 2020: protichodný vývoj potvrdzuje utlmený rast
Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth. 
Hospodársky rast bude stimulovaný súkromnou spotrebou a investíciami, a to najmä v sektore stavebníctva.
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk. 
Nové riziko nepriaznivého vývoja predstavuje vypuknutie koronavírusu (2019-nCoV) a jeho dôsledky na verejné zdravie, hospodársku činnosť a obchod, a to zvlášť v Číne.
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%. 
V EÚ sa prognóza inflácie v roku 2020 takisto zvýšila o 0,1 percentuálneho bodu na 1,5 % úroveň.
Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding. 
Popritom sa črtá aj stabilizácia vo výrobnom odvetví a možné prekonanie poklesu obchodných tokov vo svete, takže by európske hospodárstvo mohlo pokračovať vo svojej expanzii.
The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth. 
Dnes bola uverejnená hospodárska prognóza zo zimy 2020, podľa ktorej by malo európske hospodárstvo pokračovať v miernom, no stabilnom raste.
We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit. 
Vývoj bol povzbudivý, aj pokiaľ ide o znižovanie napätia v oblasti obchodu a zabránenie odchodu Spojeného kráľovstva z EÚ bez dohody.
The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers. 
Základným predpokladom je, že šírenie tejto nákazy vyvrcholí v prvom štvrťroku, pričom jej presahovanie do ostatných častí sveta bude relatívne obmedzené.
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes. 
V odhadoch sa predpokladá, že nedôjde k žiadnym zmenám politiky, pokiaľ politiky už nie sú dôveryhodne ohlásené a dostatočne konkretizované.
The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021. 
V prognóze sa predpokladá, že rast hrubého domáceho produktu (HDP) v eurozóne zostane v rokoch 2020 a 2021 na stabilnej 1,2 % úrovni.
For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019. 
Pokiaľ ide o EÚ ako celok, v rokoch 2020 a 2021 sa predpokladá mierny pokles rastu na 1,4 % úroveň oproti 1,5 % úrovni v roku 2019.
Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni 
Paolo Gentiloni uviedol:
For More Information 
Kontakt pre tlač
The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. 
Prognóza inflácie (harmonizovaný index spotrebiteľských cien) v eurozóne sa v roku 2020 zvýšila na 1,3 % úroveň a v roku 2021 na 1,4
However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth. 
Európske hospodárstvo by si malo napriek tomu udržať mierny rast vďaka pokračujúcemu vytváraniu pracovných miest, robustnému rastu miezd a súboru podporných politík.
Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin 
Verzia na tlač vo formáte PDF
Support to Member States 
Podpora členským štátom
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. 
Časť týchto financií podlieha schváleniu rozpočtových orgánov
Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission. 
Európa tu zohráva vedúcu úlohu," vyhlásila Ursula von der Leyenová, predsedníčka Európskej komisie.
Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months. 
Časť tejto finančnej pomoci sa okamžite rozdelí medzi rôzne sektory, zatiaľ čo zvyšok sa uvoľní v nasledujúcich mesiacoch.
In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities." 
Preto tento týždeň do Talianska odíde spoločná expertná misia Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a Svetovej zdravotníckej organizácie, aby poskytla podporu talianskym orgánom."
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance. 
Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová poznamenala: „Vzhľadom na rýchlo sa meniacu situáciu sme pripravení našu pomoc zvýšiť.
Our goal is to contain the outbreak at a global level". 
Naším cieľom je zabrániť šíreniu nákazy na celosvetovej úrovni."
Out of the €232 million aid package: 
Z balíka pomoci v objeme 232 miliónov eur:
"As cases continue to rise, public health is the number one priority. 
„Počet nakazených ľudí stále rastie, a preto je našou prvoradou prioritou verejné zdravie.
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time. 
Nové finančné prostriedky EÚ pomôžu pri odhaľovaní a diagnostikovaní tejto choroby, starostlivosti o nakazených ľudí a umožnia zabrániť ďalšiemu prenosu v tomto kritickom čase.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels. 
Janez Lenarčič, komisár pre krízové riadenie a európsky koordinátor reakcie na núdzové situácie, v tejto súvislosti uviedol: „Počet obetí stúpol už na viac než 2 600, a preto nemáme inú možnosť, ako pripraviť sa na všetkých úrovniach.
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19. 
Európska komisia neúnavne pracuje, aby podporila členské štáty EÚ a posilnila medzinárodné úsilie o spomalenie šírenia vírusu COVID-19.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. 
- sa 15 miliónov eur plánuje vyčleniť pre Afriku, a to aj pre Pasteurov inštitút v senegalskom Dakare, na podporu opatrení, ako sú rýchla diagnostika a epidemiologický dohľad,
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. 
- budú 3 milióny eur vyčlenené na mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, konkrétne na repatriáciu občanov EÚ z čínskeho Wu-chanu.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. 
- bude 114 miliónov eur určených na podporu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), a to najmä celosvetového plánu pripravenosti a reakcie.
Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind. 
Náš nový balík pomoci podporí Svetovú zdravotnícku organizáciu a finančné prostriedky sa cielene použijú tak, aby krajiny so slabšími zdravotnými systémami nezostali bez pomoci.
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. 
- bude 100 miliónov eur určených na naliehavo potrebný výskum súvisiaci s diagnostikou, liečbou a prevenciou, čo zahŕňa 90 miliónov eur poskytnutých prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu (partnerstvo medzi EÚ a farmaceutickým priemyslom), *
Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together. 
Medzinárodné spoločenstvo musí spolupracovať, či už ide o posilnenie pripravenosti v Európe, Číne alebo inde vo svete.
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. 
Tieto prostriedky by mali pomôcť zvýšiť pripravenosť na núdzové situácie v oblasti verejného zdravia a zlepšiť ich riešenie v krajinách so slabými systémami zdravotnej starostlivosti a s obmedzenou odolnosťou.
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning. 
Komisia v nadväznosti na vývoj v Taliansku a v kontexte prebiehajúceho úsilia v oblasti pripravenosti, krízového a núdzového plánovania zintenzívňuje podporu členským štátom.
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million. 
Komisia dnes ohlásila, že na posilnenie celosvetovej pripravenosti, prevencie a snáh o zamedzenie šírenia vírusu poskytne nový balík pomoci v objeme 232 miliónov eur.
Applicants were notified on 4 March. 
Žiadatelia boli informovaní 4. marca.
Press release6 March 2020Brussels 
Tlačová správa6. marec 2020Brusel
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries. 
Komisia s vybranými príjemcami momentálne rokuje o dohodách o grante.
New treatments, in which a dual approach will be adopted. 
nové spôsoby liečby, pri ktorej sa bude uplatňovať dvojitý prístup.
The 17 projects will work on: 
Vybraných 17 projektov sa bude zameriavať na tieto oblasti:
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. 
Toto opatrenie je súčasťou koordinovanej reakcie EÚ na hrozbu, ktorú pre verejné zdravie predstavuje COVID-19.
Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus." 
To, ako rýchlo sa výskumná obec mobilizuje, nám dáva novú nádej, že čoskoro budeme o krok bližšie k zastaveniu šírenia vírusu."
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects. 
Vzhľadom na špičkovú kvalitu návrhov Komisia zároveň zmobilizovala dodatočné finančné prostriedky, aby mohla podporiť viac projektov.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts. 
Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová vyhlásila: „Núdzové financovanie z programu Horizont 2020 umožní výskumníkom okamžite reagovať na vypuknutie koronavírusu na viacerých frontoch.
Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks. 
zlepšenie epidemiologických postupov a verejného zdravia vrátane našej pripravenosti a reakcie na epidémie.
Rapid point-of-care diagnostic tests. 
rýchle diagnostické testy v mieste poskytovania starostlivosti.
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics. 
Tieto projekty pomôžu vytvoriť lepšie monitorovacie systémy s cieľom účinne predchádzať šíreniu vírusu a kontrolovať ho, ako aj prispieť k chápaniu sociálnej dynamiky.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million. 
Od farmaceutického priemyslu sa očakáva podobný záväzok, vďaka čomu by celková investícia do zrýchleného výberového konania, ktoré bolo vyhlásené 3. marca, mohla dosiahnuť až 90 miliónov eur.
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. 
Mohla tak vybrať 17 projektov zahŕňajúcich 136 výskumných tímov z celej EÚ i mimo nej, ktoré začnú pracovať na vývoji očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov zameraných na prevenciu šírenia koronavírusu.
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry. 
Okrem toho sa v rámci programu Horizont 2020 až 45 miliónov eur použije na podporu ďalšieho výskumu prostredníctvom Iniciatívy za inovačnú medicínu (IMI), čo je verejno-súkromné partnerstvo medzi Komisiou a farmaceutickým priemyslom.
This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million. 
Celková suma finančných prostriedkov na výskum v oblasti koronavírusu mobilizovaná z programu Horizont 2020 a z priemyslu prostredníctvom IMI by tak mohla dosiahnuť takmer 140 miliónov eur.
Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus. 
Zvýši sa úsilie o to, aby zdravotnícki pracovníci v prvej línii dokázali vírus rýchlejšie a presnejšie diagnostikovať, čím sa zníži riziko jeho ďalšieho šírenia,
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics 
COVID-19: Komisia zvyšuje investície do výskumu, vybrala 17 projektov v oblasti vývoja vakcín, liečby a diagnostiky
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques. 
Na jednej strane pôjde o urýchlenie vývoja nových liečebných postupov, ktoré sa v súčasnosti pripravujú (vrátane terapeutických peptidov, monoklonálnych protilátok a širokospektrálnych antivirotík), a na strane druhej o skríning a identifikáciu molekúl, ktoré by mohli pôsobiť proti vírusu.
With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million. 
Vďaka dodatočnej sume z programu Horizont 2020 Komisia zvyšuje rozpočet núdzovej výzvy vyhlásenej v januári s cieľom bojovať proti epidémii COVIDI-19 na 47,5 milióna eur.
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 
COVID-19: Komisia zvyšuje investície do výskumu, vybrala niekoľko projektov
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics. 
Po uverejnení januárovej výzvy s objemom 10 miliónov eur Komisia zabezpečila ďalších 37,5 milióna eur na naliehavý výskum v oblasti vývoja vakcín proti vírusu COVID-19 a na jeho liečbu a diagnostiku.
Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network. 
K pripravenosti a reakcii na COVID-19 už prispievajú viaceré projekty financované zo zdrojov EÚ, ako je napríklad európsky archív vírusov GLOBAL (EVAg)
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline. 
Komisia napriek veľmi krátkej dvojtýždňovej lehote na predkladanie projektov dostala 91 návrhov a nezávislí experti ich vyhodnotili v rekordnom čase.