natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million. 
Dnes navrhnuté opatrenie zabezpečí, že najviac zasiahnuté členské štáty by mohli mať prístup k dodatočnej podpore vo výške 800 miliónov EUR.
This would therefore reduce stress on their national budgets. 
Znížil by sa tým teda tlak na štátne rozpočty.
The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration. 
Pakt stability a rastu umožňuje zohľadniť negatívny rozpočtový dosah nezvyčajnej udalosti, akou je táto pandémia.
The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs. 
Banky môžu získať dodatočnú likviditu od apríla 2020, čo im umožní zvýšiť ich podporu MSP.
Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers. 
Pozemné dodávateľské reťazce boli ovplyvnené zavedením zákazu na pozemných hraniciach alebo obmedzovaním vodičov.
This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment. 
Zvýšili by sa tak ich finančné straty a malo by to aj zbytočný negatívny vplyv na životné prostredie.
In this respect: 
V tejto súvislosti:
Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries. 
Keďže ide o posledný rok aktuálneho dlhodobého rozpočtu EÚ (2014 - 2020), tieto sumy sa v jednotlivých krajinách veľmi líšia.
Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability? 
Uvedomuje si Komisia, že umožnenie flexibility vytvorí riziká pre fiškálnu udržateľnosť?
This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term. 
To by malo následne viesť k rýchlejšiemu hospodárskemu oživeniu, čím sa v dlhodobom horizonte obmedzí riziko pre fiškálnu udržateľnosť.
The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other. 
Jednotlivé členské štáty vykazujú rôzny pomer medzi prvým a druhým stĺpcom, pretože aj miery spolufinancovania sa v rôznych krajinách EÚ líšia.
The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB. 
Komisia bude vývoj naďalej pozorne sledovať a je pripravená prijať ďalšie opatrenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a ECB.
The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments. 
Komisia sa domnieva, že flexibilita na zabezpečenie „nezvyčajných udalostí mimo kontroly vlády" sa vzťahuje na súčasnú situáciu, čo členským štátom dočasne umožňuje odchýliť sa od požadovaných fiškálnych úprav.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action. 
V prípade, že členské štáty svoje pravidlá dostatočne neprispôsobia, Komisia podnikne právne kroky.
The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment. 
Rýchle šírenie vírusu viedlo k súčasnému nedostatku potrebných lekárskych ochranných prostriedkov.
Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy? 
Uplatňujú sa na mimoriadne kritické situácie, ako je situácia v Taliansku, osobitné pravidlá?
The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States. 
Komisia preto trvala na tom, aby sa členské štáty zdržali prijímania/vykonávania takýchto necielených vnútroštátnych opatrení a požiadala ich aby spolupracovali na realizácii účinného celoeurópskeho prístupu založeného na solidarite medzi členskými štátmi.
The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain. 
Situáciu ešte zhoršuje skutočnosť, že viaceré členské štáty prijali/prijímajú vnútroštátne opatrenia, ako je zákaz vývozu, ktoré vážne narúšajú už aj tak napäté dodávateľské reťazce.
We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible. 
Tam, kde je to možné, musíme chrániť pracovníkov pred nezamestnanosťou a stratou príjmu.
This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund). 
Tento návrh sa vykoná prostredníctvom úpravy pravidiel, podľa ktorých sa čerpajú prostriedky politiky súdržnosti EÚ (nariadenie o spoločných ustanoveniach, nariadenie o Európskom fonde regionálneho rozvoja a o Európskom námornom a rybárskom fonde).
€1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives. 
Suma 1 miliarda EUR sa presúva z častí rozpočtovej záruky EÚ (EFSI), ktorá je určená na dlhodobejšie projekty a iné ciele.
As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances. 
Komisia v rámci tejto iniciatívy navrhuje zahrnúť krízy verejného zdravia do núdzových situácií, ktoré sa financujú z Fondu solidarity EÚ.
The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis. 
Rozhodnutia o podpore z Fondu solidarity EÚ sa budú posudzovať individuálne.
This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market. 
Preto Komisia koordinuje činnosť s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť nepretržitý tok tovaru a fungovanie vnútorného trhu.
The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated. 
Presné a overené čísla umožnili dospieť k podstatne vyššej celkovej sume, než sme pôvodne odhadovali.
We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework. 
Vyzývame orgány dohľadu, aby zaujali koordinovaný prístup a plne využili flexibilitu rámca dohľadu EÚ.
In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them. 
Komisia už medzitým zriadila osobitnú skupinu, ktorej úlohou je koordinovať prácu s členskými štátmi, presne identifikovať ich potreby a pomáhať im.
Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term. 
Naše fiškálne pravidlá a náš rámec správy hospodárskych záležitostí obsahujú opatrenia na riešenie vplyvu pandémie bez toho, aby bola ohrozená fiškálna udržateľnosť v strednodobom horizonte.
The size of the challenge requires a collective commensurate response. 
Výzva takéhoto rozsahu si vyžaduje primerane veľkú spoločnú reakciu.
The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year. 
Národné alokácie budú závisieť od súm, ktoré mali členské štáty uhradiť Komisii v tomto roku.
It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs. 
Teraz sa použije na financovanie naliehavejších potrieb v oblasti likvidity dotknutých MSP.
Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis. 
využívať Európsky námorný a rybársky fond na garantovanie príjmov rybárov a podnikateľov v oblasti akvakultúry zasiahnutých krízou.
In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy. 
V prípade mimoriadne závažných hospodárskych situácií, ako je situácia, ktorej v súčasnosti čelí Taliansko, pravidlá EÚ o štátnej pomoci umožňujú členským štátom poskytovať podporu na nápravu závažnej poruchy fungovania ich hospodárstva.
Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD). 
Komisia okrem iného poskytla sektoru a členským štátom právnu analýzu smernice o balíkoch cestovných služieb.
Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation. 
Týmito prostriedkami Komisia poskytne členským štátom obrovskú injekciu likvidity v tejto bezprecedentnej situácii.
To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules. 
S cieľom umožniť leteckým spoločnostiam prispôsobiť ich kapacitu klesajúcemu dopytu spôsobenému vypuknutím epidémie a zároveň chrániť finančné zdravie leteckých spoločností, ako aj životné prostredie, Komisia predložila návrh na dočasné pozastavenie uplatňovania týchto pravidiel využívania prevádzkových intervalov.
The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed. 
Komisia bude v prípade potreby pripravená poskytnúť členským štátom administratívnu podporu.
** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure 
** Podľa dohody o vystúpení sa nariadenie o spoločných ustanoveniach vzťahuje na Spojené kráľovstvo do ukončenia programu.
This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe. 
Cieľom tejto iniciatívy je podporiť osoby v pracovnom pomere a chrániť ľudí, ktorí prišli o prácu v prípadoch veľkých otrasov na pracovnom trhu, ako aj znížiť tlak na vnútroštátne verejné financie, a tým posilniť sociálny rozmer Európy.
The Commission is pursuing all outstanding cases. 
Komisia pracuje na všetkých nevyriešených prípadoch.
The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies. 
Komisia víta opatrenia, ktoré členské štáty prijali s cieľom poskytnúť záruky na podporu spoločností.
In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines. 
V krátkom časovom horizonte sa obmedzenia rozšírili na čoraz väčší sortiment výrobkov, od osobných ochranných prostriedkov a najnovšie až po lieky.
As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances. 
Ako vidno z tabuľky, niektoré členské štáty - napríklad Taliansko a Španielsko, čiže dve krajiny EÚ, ktoré sú momentálne najviac postihnuté koronavírusom - majú k dispozícii ešte značný objem neviazaných prostriedkov, s ktorými môžu za týchto mimoriadnych okolností rátať.
In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights. 
Ak sa neprijmú žiadne opatrenia na pozastavenie platnosti tohto pravidla, leteckí dopravcovia budú pravdepodobne pokračovať v prevádzkovaní „fiktívnych letov", aby ochránili svoje práva.
The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing. 
Komisie priebežne hodnotí, či ostatné členské štáty utrpeli škody v dôsledku toho istého závažného hospodárskeho šoku.
What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus? 
Aké kroky podniká EÚ na ochranu pracovníkov nakazených koronavírusom?
Restrictions to exports ignore integrated supply chains. 
Obmedzenia vývozu sa nevzťahujú na integrované dodávateľské reťazce.
As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment. 
Komisia prijíma ako ďalšiu bezpečnostnú sieť rozšírenie existujúceho vykonávacieho aktu v rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany (rescEU), aby Únia takéto prostriedky nakúpila.
The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget. 
Komisia v súčasnosti navrhuje, aby si krajiny EÚ ponechali tieto financie aspoň do konca roka 2025, kedy Komisia začne uzatvárať programy vykonávané v rámci dlhodobého rozpočtu EÚ na roky 2014 - 2020.
Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion. 
Pri zohľadnení priemerných mier spolufinancovania v členských štátoch, tieto prostriedky vo výške približne 8 miliárd EUR umožnia, v kombinácii so spolufinancovaním z rozpočtu EÚ vo výške približne 29 miliárd EUR, sprístupniť celkovú podporu z rozpočtu EÚ vo výške 37 miliárd EUR.
How will this work? 
Ako to bude fungovať?
Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule. 
Podľa súčasných európskych pravidiel musia leteckí dopravcovia, ktorí si chcú zaistiť tie isté letiskové prevádzkové intervaly na nasledujúci rok, používať aspoň 80 % prevádzkových intervalov, ktoré im boli pridelené v rámci súčasného plánovacieho obdobia, tzv. pravidlo „využitia alebo straty".
Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs. 
Výdavky by mohli byť zamerané aj na poskytovanie podpory pracovníkom, najmä samostatne zárobkovo činným osobám a spoločnostiam v konkrétnych sektoroch a oblastiach, ktoré čelia narušeniu výroby alebo predaja, a preto sú ovplyvnené nedostatkom likvidity, najmä MSP.
The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure. 
Komisia sa týmito prípadmi prioritne zaoberá a podporuje členské štáty, aby takéto opatrenia napravili.
The Commission will spare no effort in making this happen. 
Komisia vynaloží maximálne úsilie na dosiahnutie tohto cieľa.
The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States. 
Komisia zaviedla všetky potrebné procedurálne zjednodušenia s cieľom umožniť rýchly schvaľovací proces Komisie po tom, ako členské štáty oznámia vnútroštátne podporné opatrenia.
This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak. 
Týka sa to tak účinkov pomalšieho hospodárskeho rastu, ako aj dodatočných výdavkov spojených s riešením epidémie vírusu.
How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment? 
Ako Komisia zabezpečuje podporu Taliansku, pokiaľ ide o poskytovanie osobných ochranných prostriedkov?
The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it. 
Komisia naliehavo posudzuje tieto opatrenia a s členskými štátmi rokuje o zmenách, ktoré sú potrebné na zabezpečenie toho, aby sa ochranný materiál mohol dostať k tým, ktorí ho potrebujú.
In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending. 
Okrem zmiernenia tlaku na verejné financie členských štátov a podpory ich systémov zdravotnej starostlivosti v časoch núdze im toto opatrenie pomôže urýchliť čerpanie nepridelených prostriedkov na financovanie politiky súdržnosti.
How much of the €1 billion is fresh money? 
Akú časť tejto jednej miliardy EUR predstavujú nové prostriedky?
The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need. 
Komisia takisto pripravuje osobitný právny rámec vymedzujúci konkrétny súbor pružných podporných opatrení, ktoré by sa v prípade potreby mohli uplatňovať na základe článku 107 ods.
In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team. 
Okrem toho Komisia zriaďuje v spolupráci s Európskou komisiou pre cestovný ruch ad hoc sieť európskych združení pôsobiacich v oblasti cestovného ruchu, cez ktorú si možno vymieňať informácie a hodnotiť dôsledky v reálnom čase na účely podpory európskeho tímu zodpovedného za boj proti koronavírusu.
By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed. 
Tým, že sa tieto sumy poskytujú teraz a flexibilne, Komisia zabezpečuje, aby boli financie nasmerované tam, kde to najviac treba.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients. 
Niektoré členské štáty už vyjadrili súhlas s požiadavkou Komisie, aby zmenili svoje opatrenia s cieľom zabezpečiť dostupnosť životne dôležitého vybavenia pre tých, ktorí to najviac potrebujú v celej EÚ, ako sú zdravotnícki pracovníci, intervenčné tímy a pacienti.
This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards. 
Vďaka tomu sa najmä zvýši ponuka určitých typov osobných ochranných prostriedkov, ako sú napríklad jednorazové masky pre orgány civilnej ochrany, a to aj keď nemajú označenie CE, bez toho, aby boli ohrozené naše normy v oblasti zdravia a bezpečnosti.
How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework? 
Ako chce Komisia umožniť členským štátom, aby naplno využili flexibilitu európskeho fiškálneho rámca?
They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States. 
Vytvárajú prekážky vo výrobe základných dodávok zadržiavaním vstupných materiálov v konkrétnych členských štátoch.
Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups. 
využívať peniaze z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu na investovanie do ich systémov zdravotnej starostlivosti: nákup zdravotníckeho a ochranného vybavenia, prevenciu chorôb, elektronické zdravotníctvo, zdravotnícke pomôcky (vrátane respirátorov, masiek a podobne), zaistenie bezpečných pracovných podmienok v sektore zdravotnej starostlivosti a zabezpečenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre zraniteľné skupiny,
This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis. 
To by mohlo zahŕňať napríklad prevádzkový kapitál pre MSP, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať odvetviam, ktoré sú mimoriadne zasiahnuté krízou,
The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs . 
Komisia 10. marca oznámila opatrenia na podporu likvidity, aby odbremenila najviac postihnuté MSP
To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy. 
Cieľom tohto nástroja je čo najlepšie využiť existujúce zdroje, ktoré sú v súčasnosti dostupné v rámci politiky súdržnosti EÚ.
The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances. 
Vytvorenie a uvedenie špecializovaného a cielenejšieho nástroja by bolo časovo náročnejšie, a to by za daných okolností bolo skôr na škodu ako na úžitok.
The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another. 
Tento systém by bol zameraný predovšetkým na podporu vnútroštátnych politík zameraných na ochranu pracovných miest a zručností, napríklad programami krátkodobých pracovných miest a/alebo uľahčením prechodu z jedného pracovného miesta na druhé v prípade nezamestnaných osôb.
They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak. 
Teraz sa im umožní ponechať si tieto finančné prostriedky, čo im poskytne vankúš likvidity vo výške približne 8 miliárd EUR, ktorý im umožní urýchliť investície súvisiace s vypuknutím epidémie COVID-19.
Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns. 
Výdavky na okamžité opatrenia na zamedzenie šírenia môžu napríklad súvisieť s poskytovaním zdravotného vybavenia, zvýšením kapacity nemocníc, opatreniami civilnej ochrany a informačnými kampaňami.
2) Maximum flexibility in applying EU spending rules 
Maximálna flexibilita pri uplatňovaní pravidiel EÚ týkajúcich sa výdavkov
The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment. 
Komisia je v kontakte s členskými štátmi a predstaviteľmi priemyslu s cieľom získať spoľahlivé informácie o dodávkach ochranných prostriedkov.
Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods. 
Vzhľadom na mimoriadny pokles dopytu cestujúcich, ktorý by mal pokračovať v nadchádzajúcich týždňoch, bude využívanie prevádzkových intervalov pod prahovou hodnotou 80 % stanovenou v pravidlách EÚ pre plánovacie obdobia pokrývajúce zimu 2019 - 2020 a leto 2020.
Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working. 
Niektoré členské štáty už zaviedli dočasné opatrenia, ako napríklad skrátenie pracovného času a súčasná podpora príjmov, rozšírenie podmienok nemocenských dávok a podpory práce na diaľku.