natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020. 
Pripomienky v rámci tejto konzultácie môžu zaslať do 6. júla 2020.
In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules. 
Predovšetkým majú zmeny návrhu zlepšiť zrozumiteľnosť a ešte viac zosúladiť pravidlá s príslušnými pravidlami financovania EÚ.
The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation. 
Aktualizovaný návrh Komisie, ktorý je teraz predmetom druhej verejnej konzultácie, rieši hlavné problémy, na ktoré zainteresované strany poukázali v tej prvej.
The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market. 
Cieľom je zaistiť dostupnosť dostatočnej likvidity pre všetky typy podnikov a zachovať kontinuitu hospodárskej činnosti v čase pandémie i po nej, a zároveň sa uistiť, že podpora podnikov v niektorom členskom štáte neoslabí jednotný európsky trh.
The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas: 
Komisia viedla od 27. júla do 27. septembra 2019 prvú verejnú konzultáciu k cielenému preskúmaniu všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER) so zámerom rozšíriť jeho uplatnenie (pri splnení obmedzeného súboru podmienok) na vnútroštátne prostriedky využité v týchto troch oblastiach:
This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal. 
Týmto procesom sa zabezpečí dostatok príležitostí pre členské štáty a zainteresované strany vyjadriť sa k predbežnému návrhu Komisie.
State aid: Commission invites comments on updated proposal 
Štátna pomoc: Komisia vyzýva na pripomienkovanie aktualizovaného návrhu
The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER. 
Cieľom verejnej konzultácie, ktorá sa začína dnes, je zistiť názory zainteresovaných strán (vrátane členských štátov) na navrhovanú revíziu nariadenia GBER.
The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021. 
Komisia chce prijať konečné zrevidované znenie včas pre nasledujúci viacročný finančný rámec, aby boli všetky pravidlá určite zavedené v dostatočnom predstihu pred začiatkom nového obdobia financovania v roku 2021.
This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission. 
Umožňujú to poistné prvky zakotvené v programoch EÚ, ktoré spravuje centrálne Komisia.
Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification. 
Oslobodenie pomoci v týchto oblastiach od povinnosti predchádzajúceho oznámenia a schválenia Komisiou veci veľmi zjednoduší.
But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027. 
Zároveň však treba pokračovať aj v príprave na obdobie po kríze, a to aj dokončením cielenej revízie nariadenia GBER v dostatočnom predstihu pred začiatkom nasledujúceho viacročného finančného rámca na obdobie 2021 - 2027.
The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. 
Komisia preto prijala dočasný rámec štátnej pomoci, ktorý členským štátom umožňuje využívať úplnú flexibilitu stanovenú v pravidlách štátnej pomoci, aby mohli podporiť hospodárstvo v čase pandémie COVID-19.
The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal. 
Zmeny sú podrobne opísané vo vysvetľujúcej poznámke k aktualizovanému návrhu.
The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market. 
Pravidlá financovania z prostriedkov EÚ a pravidlá štátnej pomoci platné pre tieto typy financovania by sa mali zladiť tak, aby sa odbúrala zbytočná zložitosť a zároveň zachovala hospodárska súťaž na jednotnom trhu EÚ.
This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value. 
Je to v súlade s jej prístupom veľkého vplyvu na veľké veci a menšieho dôrazu na tie nepodstatné - zameriavať sa na viac výsledkov a rýchlejšie a menej sa venovať otázkam, kde sa pridaná hodnota považuje za nízku.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. 
Výkonná podpredsedníčka Margrethe Vestagerová zodpovedná za politiku hospodárskej súťaže uviedla: „V záujme zlepšenia vzájomného pôsobenia pravidiel financovania z EÚ a zo štátnych zdrojov má náš návrh zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci platné pre vnútroštátne financovanie projektov alebo finančných produktov, ktoré spadajú pod určité programy EÚ.
The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission. 
Nariadenie GBER vyhlasuje osobitné kategórie štátnej pomoci za zlučiteľné so zmluvou, pokiaľ spĺňajú jasné podmienky, a oslobodzuje tieto kategórie od požiadavky na predchádzajúce oznámenie Komisii a udelenie súhlasu.
Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER. 
Dnes svet bojuje s pandémiou koronavírusu a Komisia spúšťa druhú verejnú konzultáciu k cielenej revízii nariadenia GBER.
State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support 
Štátna pomoc: Komisia vyzýva na pripomienkovanie aktualizovaného návrhu zjednodušených pravidiel štátnej pomoci kombinovanej s pomocou EÚ
Member States have already been consulted on an earlier draft proposal. 
Skoršia verzia návrhu už bola s členskými štátmi prediskutovaná.
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval. 
3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa od členských štátov vyžaduje, aby upovedomili Európsku komisiu o všetkej štátnej pomoci a poskytli ju len so súhlasom Komisie.
The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope. 
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách z roku 2014 umožnilo členským štátom vykonať rozmanité opatrenia štátnej pomoci bez predchádzajúceho schválenia Komisiou, pretože je nepravdepodobné, že by narúšali hospodársku súťaž.
In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States. 
Okrem dnes začatej verejnej konzultácie budú Komisia a členské štáty o navrhovanom revidovanom znení nariadenia GBER diskutovať aj v poradnom výbore.
The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes. 
Európska komisia vyzýva členské štáty a iné zainteresované strany, aby pripomienkovali jej aktualizovaný návrh oslobodiť pomoc z vnútroštátnych prostriedkov na projekty, ktoré sa podporujú z určitých centrálne riadených programov EÚ, od podmienky predchádzajúceho preskúmania Komisiou.
Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER. 
Komisia prijímať cielené úpravy nariadenia GBER.
The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty. 
Komisii vyhlásiť určité kategórie štátnej pomoci za zlučiteľné s jednotným trhom a oslobodené od oznamovacej povinnosti podľa zmluvy.
With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. 
Komisia navrhuje zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci platné pre vnútroštátne financovanie projektov alebo finančných produktov, ktoré spadajú pod určité programy EÚ.
Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market. 
Uľahčí to kombinovanie národných a únijných zdrojov, keďže určitá pomoc bude oslobodená od povinnosti predchádzajúceho oznamovania a preskúmania v zmysle pravidiel EÚ o štátnej pomoci.Hoci v súčasnosti platia osobitné dočasné pravidlá pomoci na riešenie hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu, je mimoriadne dôležité, aby sa financovanie, ktoré neprimerane nenarúša hospodársku súťaž, rýchlo dostalo k firmám na jednotnom trhu.
Questions and answers24 February 2020Brussels 
Otázky a odpovede24. február 2020Brusel
How (easily) does it spread? 
Ako (ľahko) sa šíri?
Where do Coronaviruses come from? 
Odkiaľ pochádzajú koronavírusy?
pain in the muscles and 
bolesť svalov a
Are food products imported from China safe? 
Sú potravinové výrobky dovážané z Číny bezpečné?
What is the mode of transmission? 
Aký je spôsob prenosu?
The Early Warning and Response System 
systému včasného varovania a reakcie;
There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people. 
V súčasnosti neexistuje dostatok epidemiologických informácií na určenie toho, ako ľahko a udržateľne sa tento vírus šíri medzi ľuďmi.
Is there a vaccine available? 
Je k dispozícii očkovacia látka?
The Health Security Committee's Communicators' network. 
siete komunikátorov Výboru pre zdravotnú bezpečnosť.
ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens. 
ECDC uverejňuje aj denné súhrny a posúdenia rizík pre občanov EÚ.
The Health Security Committee 
Výboru EÚ pre zdravotnú bezpečnosť;
What is the EU doing to support China? 
Čo robí EÚ na podporu Číny?
That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection. 
Preto je veľmi dôležité predchádzať infekcii alebo zamedziť ďalšiemu šíreniu po infekcii.
The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January. 
Prvých 12 ton prišlo koncom januára ako okamžitá prvá ponuka pomoci prostredníctvom prvých repatriačných letov z Francúzska a Nemecka.
Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans. 
Koronavírusy sú vírusy, ktoré sa šíria medzi zvieratami, ale je známe, že niektoré z nich postihujú aj ľudí.
The Commission stands ready to provide any further assistance to China. 
Komisia je pripravená poskytovať Číne ďalšiu pomoc,
More information on this point is available from the European Medicines Agency . 
Viac informácií o tomto bode nájdete na stránke Európskej agentúry pre lieky .
A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas. 
Svetová zdravotnícka organizácia a GloPID-R zorganizovali 11. a 12. februára celosvetové fórum pre výskum a inovácie s cieľom určiť výskumné priority v desiatich rôznych tematických oblastiach.
Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness. 
Členské štáty priebežne informujú Komisiu a vymieňajú si informácie o svojich úrovniach pripravenosti.
For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries. 
Napríklad projekt PREPARE zabezpečuje výskumnú pripravenosť pracovísk klinickej liečby a využívanie harmonizovaných výskumných protokolov v celej Európe prostredníctvom ich siete 3 000 nemocníc a 900 laboratórií v 42 krajinách.
Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV. 
Systematické vykonávanie opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií bolo účinné pri kontrole vírusov SARS-CoV a MERS-CoV.
People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness. 
Zdá sa, že ľudia s chronickými zdravotnými stavmi sú náchylnejší na závažné ochorenie.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. 
- 114 miliónov eur bude určených na podporu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), a to najmä celosvetového plánu pripravenosti a reakcie.
COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans. 
Vírus COVID-19, predtým označovaný ako 2019-nCoV, bol v Číne identifikovaný na konci roka 2019 a predstavuje nový kmeň koronavírusu, ktorý doteraz nebol predtým ľudstvu známy.
It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale. 
Zdá sa, že sa prenáša hlavne prostredníctvom respiračných kvapôčok, ktoré ľudia kýchajú, vykašliavajú alebo vydychujú.
There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever). 
Pri tomto ochorení neexistuje osobitná liečba, takže prístup používaný na liečbu pacientov s infekciami spojenými s koronavírusom je liečiť klinické príznaky (napr. horúčku).
The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak. 
ECDC je v neustálom kontakte s Európskou komisiou, orgánmi verejného zdravia členských štátov EÚ, Číny a iných krajín a so Svetovou zdravotníckou organizáciou v záujme posúdenia tejto nákazy.
Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls. 
Vzhľadom na situáciu v oblasti zdravia zvierat v Číne je navyše do EÚ povolený dovoz len malého množstva produktov živočíšneho pôvodu z Číny, a to pod podmienkou, že spĺňajú prísne požiadavky týkajúce sa zdravia a boli podrobené kontrolám.
On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus. 
Komisia 31. januára predložila žiadosť o vyjadrenie záujmu v oblasti výskumných návrhov týkajúcich sa nového koronavírusu.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. 
- 15 miliónov eur sa plánuje vyčleniť pre Afriku, a to aj pre Pasteurov inštitút v senegalskom Dakare, na podporu opatrení, ako sú rýchla diagnostika a epidemiologický dohľad,
This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response. 
Zahŕňa to prebiehajúcu koordináciu s členskými štátmi v záujme výmeny informácií, posudzovania potrieb a zabezpečenia koherentnej celoeurópskej reakcie.
This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak. 
Je to v súlade s financovaním núdzového výskumu Komisie v objeme 10 miliónov eur, ktoré bolo k dispozícii v počiatočných fázach nákazy.
Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19. 
Preto neexistuje žiadny dôkaz o tom, že potravinové položky dovážané do Európskej únie v súlade s platnými predpismi v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia, ktorými sa riadi dovoz z Číny, by predstavovali riziko pre zdravie občanov EÚ vo vzťahu k vírusu COVID-19.
Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to. 
Vývoj očkovacej látky sa rieši prostredníctvom iniciatívy CEPI (Koalícia pre inováciu pripravenosti v oblasti epidemiológie), ku ktorej činnosti prispieva aj Komisia.
More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus. 
K dispozícii sú ďalšie informácie o novej výskumnej činnosti Komisie, ako aj o súčasnom výskume financovanom z prostriedkov EÚ v súvislosti s koronavírusom.
More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient. 
Pri závažnejších prípadoch sa objavuje ťažký zápal pľúc, syndróm akútnej dychovej tiesne, sepsa a septický šok, ktoré môžu viesť k smrti pacienta.
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China? 
Ako podporuje Komisia repatriáciu občanov EÚ z Číny?
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission). 
Aj keď sú zdrojom tohto vírusu zvieratá, vírus COVID-19 sa v súčasnosti šíri medzi ľuďmi (prenáša sa z človeka na človeka).
The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments. 
Komisia sa spolu s príslušnými agentúrami EÚ aktívne angažuje v oblasti vývoja liečby a očkovacích látok.
The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future. 
Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie naďalej oslovuje členské štáty s cieľom mapovať potenciálne príspevky osobných ochranných prostriedkov, ktoré sa v blízkej budúcnosti poskytnú Číne.
Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected. 
Podporná starostlivosť (napr. podporná terapia a monitorovanie, kyslíková terapia, manažment tekutín a antivirotiká) môže byť pre nakazených ľudí vysoko účinná.
4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely: 
Na posilnenie celosvetovej pripravenosti, prevencie a snáh o zamedzenie šírenia vírusu sa nové finančné prostriedky v objeme 232 miliónov eur rozdelia medzi rôzne sektory, a to:
The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March. 
Iniciatíva za inovačnú medicínu oznámila svoj plán zrýchlenej výzvy na predkladanie návrhov týkajúcich sa nového koronavírusu, ktorá sa má spustiť začiatkom marca.
If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low. 
Ak sa ľudia nakazení vírusom COVID-19 budú včas testovať a diagnostikovať, a ak sa budú uplatňovať prísne opatrenia na kontrolu infekcií, pravdepodobnosť udržateľného prenosu z človeka na človeka v komunitných strediskách v EÚ/EHP je nízka.
After they have infected humans, transmission can continue between humans. 
Po tom, ako vírus nakazí ľudí, môže prenos pokračovať aj medzi nimi.
The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism. 
Náklady na dopravu boli spolufinancované prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response. 
Na výskum sa vyčleňuje rozpočet vo výške 10 miliónov eur, čím sa zlepší klinická starostlivosť o pacientov nakazených vírusom, ako aj celková reakcia v oblasti verejného zdravia.
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc. 
Medzi ďalšie kľúčové opatrenia patrí preskúmanie spoločného obstarávania pre potenciálne potreby ochranného vybavenia a posilnená podpora Výboru pre zdravotnú bezpečnosť pri poskytovaní zosúladených informácií o víruse, jeho odhaľovaní, používaní vybavenia atď.
Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February. 
Taliansko takisto v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany poslalo dve lietadlá na repatriáciu občanov EÚ, ktorí boli v karanténe na výletnej lodi Diamond Princess, ktorá od začiatku februára kotví v japonskej Jokohame.
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered. 
Komisia v koordinácii so Svetovou zdravotníckou organizáciou a inými financovateľmi výskumu zabezpečuje pokrytie medzier vo výskume.
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics. 
V tomto štádiu Komisia zameriava svoje úsilie v oblasti financovania na výskum s včasným vplyvom na súčasné núdzové situácie v oblasti verejného zdravia vzhľadom na vírus COVID-19, a to aj pokiaľ ide o vývoj diagnostiky a liečby.
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms: 
Komisia sa na úrovni EÚ podľa rozhodnutia o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti koordinuje s členskými štátmi prostredníctvom troch kľúčových mechanizmov:
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. 
- 100 miliónov eur bude určených na naliehavo potrebný výskum súvisiaci s diagnostikou, liečbou a prevenciou, čo zahŕňa 90 miliónov eur poskytnutých prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu (partnerstvo medzi EÚ a farmaceutickým priemyslom), *