natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics. 
Medzi posilnením systémov zdravotníctva a zabezpečením účinného zavedenia vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov existuje silná komplementarita, z ktorej budú mať v plnej miere prospech partnerstvá v oblasti vakcín, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov.
What is the ACT-accelerator global response framework? 
Čo je mechanizmus na urýchlenie globálnej reakcie na koronavírus?
A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions. 
Skupina vládnych a súkromných neziskových partnerov bude podporovať vývoj vakcíny, liečebných prípravkov a diagnostických prostriedkov a zabezpečovať zosúladenie partnerstiev.
The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. 
Hlavným cieľom výzvy konať z 24. apríla, ktorú prezentovali svetoví partneri v oblasti zdravia, je zaistiť všeobecný a cenovo dostupný prístup k nástrojom na boj proti ochoreniu COVID-19.
What is the main objective of the proposal? 
Čo je hlavným cieľom návrhu?
This would allow the EU to: 
To by umožnilo Únii:
These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States. 
Tieto strategické kapacity budú dopĺňať kapacity členských štátov EÚ.
Ensure timely transport and delivery of requested assistance. 
zabezpečiť včasnú prepravu a poskytovanie požadovanej pomoci.
The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework. 
Rýchle šírenie vírusu odhalilo určité obmedzenia existujúceho rámca krízového riadenia.
What kinds of action will be financed under the proposal? 
Aké opatrenia sa budú v rámci návrhu financovať?
The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change. 
Tieto potreby vyplývajú z konfliktov, celosvetovej utečeneckej krízy a zhoršujúcich sa prírodných katastrof spôsobených zmenou klímy.
This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists. 
To zahŕňa aj možnosť medzinárodného nasadenia odborníkov a technickej a vedeckej podpory pre všetky druhy katastrof, ako aj osobitného zdravotníckeho vybavenia a personálu, ako sú „odborníci mobilného zdravotníckeho tímu", zdravotné sestry a epidemiológovia.
At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States. 
Ak členské štáty súbežne postihne rovnaká mimoriadna udalosť a nemôžu si navzájom ponúknuť pomoc, EÚ nie je v súčasnosti schopná dostatočne rýchlo pomôcť tieto kritické medzery vyplniť, pretože na to nemá vlastné prostriedky a musí sa spoliehať na dobrovoľnú podporu členských štátov.
The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
Zvýšený rozpočet odráža rastúce humanitárne potreby v najzraniteľnejších častiach sveta.
It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role. 
Mechanizmus je založený na dobrovoľných príspevkoch členských štátov a Európska komisia hrá dôležitú úlohu pri koordinácii a spolufinancovaní.
Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget? 
Prečo Komisia navrhuje zvýšiť rozpočet na humanitárnu pomoc?
Under the Commission's proposal, the EU will be able to; 
Podľa návrhu Komisie bude EÚ môcť:
The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies. 
Komisia navrhuje umožniť EÚ a členským štátom, aby boli lepšie pripravené a schopné rýchlo a pružne reagovať v krízových situáciách, a to najmä počas kríz so závažným vplyvom, pokiaľ ide o možné narušenie našich hospodárstiev a spoločností.
The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic. 
EÚ prispôsobila svoju humanitárnu reakciu potrebám vyplývajúcim z pandémie koronavírusu.
However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world. 
Vplyv tejto pandémie a jej hospodárske dôsledky však umocňujú existujúce potreby, a preto je ešte dôležitejšie, aby mala Únia prostriedky na to, aby mohla preukázať solidaritu so zvyškom sveta.
The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters. 
Mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany je štruktúra krízového riadenia, vďaka ktorej môžu členské štáty a zúčastnené štáty [1] posilniť svoju spoluprácu v oblasti civilnej ochrany, zlepšiť prevenciu katastrof a pripravenosť a reakciu na ne.
How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF? 
Ako sa posilní humanitárna pomoc EÚ v rámci nového VFR?
It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020). 
Odhaduje sa, že kvôli jej dôsledkom by do konca roka 2020 mohlo celosvetovo čeliť vážnemu riziku hladovania až 265 miliónov ľudí (prehľad humanitárnych potrieb OCHA za rok 2020).
Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment; 
posilniť financovanie vnútroštátnych kapacít nasadených v rámci európskeho zoskupenia v oblasti civilnej ochrany, aby sa zvýšila ich dostupnosť pre nasadenie,
The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises. 
Z nástroja humanitárnej pomoci sa bude poskytovať pomoc EÚ vychádzajúca z potrieb na záchranu a zachovanie života, predchádzanie a zmiernenie ľudského utrpenia a zabezpečenie integrity a ľudskej dôstojnosti obyvateľov postihnutých prírodnými katastrofami alebo krízami spôsobenými ľudskou činnosťou.
Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed; 
plne financovať rozvoj a prevádzkové náklady všetkých kapacít systému rescEU ako strategickej európskej rezervy v prípade preťaženia vnútroštátnych kapacít,
dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance; 
disponovať logistickou kapacitou na poskytovanie viacúčelových leteckých služieb v prípade núdzových situácií a na zabezpečenie včasnej prepravy a dodania pomoci.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient. 
Financie môžu byť podľa potreby použité na poskytovanie núdzovej podpory prostredníctvom nástrojov EÚ, ako je napríklad humanitárna pomoc v prípadoch, keď je financovanie v rámci vyhradených programov nedostatočné.
They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. 
Mali by byť predbežne strategicky rozmiestnené tak, aby sa pri reakcii na núdzovú situáciu zabezpečilo čo najefektívnejšie geografické pokrytie.
use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs 
pružnejšie využívať svoj rozpočet, aby sa mohla účinnejšie pripraviť a v prípade mimoriadnej núdze rýchlejšie reagovať,
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies. 
Významne posilnená rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc zlepší reakcieschopnosť EÚ na všetky aspekty zdravotnej krízy aj na iné núdzové situácie.
rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF 
Systém rescEU a humanitárna pomoc v rámci nového VFR
In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response. 
Takýmto spôsobom bude k dispozícii dostatočný počet strategických prostriedkov na podporu členských a zúčastnených štátov pri núdzových situáciách veľkého rozsahu a na poskytnutie efektívnej reakcie EÚ.
Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020). 
V roku 2020 bude humanitárnu pomoc a ochranu potrebovať takmer 168 miliónov ľudí, čo je oproti 130 miliónom ľudí v roku 2018* značný nárast [prehľad humanitárnych potrieb Úradu pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) za rok 2020].
Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU? 
Prečo Komisia navrhuje posilniť mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany a systém rescEU?
The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension. 
Modernizovaný mechanizmus v oblasti civilnej ochrany poskytne Únii prostriedky a logistickú infraštruktúru, vďaka ktorej môže reagovať na rôzne druhy núdzových situácií vrátane situácií zahŕňajúcich zložku zdravotnej pohotovosti.
It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries. 
Ďalším faktorom ich nárastu je pandémia koronavírusu, ktorá má významný zdravotný, sociálny a hospodársky vplyv na spoločnosti na celom svete, najmä na najchudobnejšie krajiny.
directly procure an adequate safety net of rescEU capacities; 
priamo obstarávať primerané kapacity systému rescEU,
The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic. 
Jedným z ponaučení, ktoré vyplynuli z pandémie koronavírusu, je potreba pružnejšieho, rýchlejšieho a reaktívnejšieho systému odpovede na núdzové situácie veľkého rozsahu.
The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument. 
eur na humanitárnu pomoc, z čoho 5 mld.
This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs. 
Naplnenie týchto narastajúcich potrieb si vyžaduje významné posilnenie rozpočtu na humanitárnu pomoc.
A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises. 
Aby sa predišlo situáciám, keď sa členské štáty ocitnú počas krízy bez pomoci, treba mechanizmus v oblasti civilnej ochrany posilniť a modernizovať, ako to požadovala Európska rada v marci 2020.
Will there be any conditions? 
Budú sa naň vzťahovať nejaké podmienky?
Take into account the interest of both consumers and producers; 
prihliadať na záujmy spotrebiteľov aj výrobcov,
Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing. 
Trialógy sa začali koncom roka 2019 a stále prebiehajú.
Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy* 
Otázky a odpovede o rozpočte EÚ: spoločná poľnohospodárska politika a spoločná rybárska politika
Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy 
Spoločná poľnohospodárska politika a spoločná rybárska politika
Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry. 
Každému členskému štátu sa pridelí podiel z celkového rozpočtu fondu na základe veľkosti jeho odvetvia rybolovu.
Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money. 
Každý členský štát potom vypracuje program, v ktorom uvedie, ako zamýšľa peniaze použiť.
Or will it be under general rural development rules? 
Alebo sa budú uplatňovať všeobecné pravidlá rozvoja vidieka?
Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans. 
posilnenie medzinárodnej správy oceánov a umožnenie bezpečných, chránených, čistých a udržateľne spravovaných morí a oceánov.
Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain; 
ustanovenia na zlepšenie postavenia poľnohospodárov v potravinovom dodávateľskom reťazci,
The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme. 
Za implementáciu programu sú spoločne zodpovedné vnútroštátne orgány a Komisia.
Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector. 
Dosiahnutie udržateľného rybolovu je investíciou do odolnosti sektora v EÚ a do budúcnosti ľudí zamestnaných v tomto odvetví.
These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council. 
Týmito závermi sa Európska komisia bude riadiť počas budúcich rokovaní o SPP s Európskym parlamentom a Radou.
All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy. 
Všetky finančné prostriedky z ENRF budú aj naďalej podporovať dosahovanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov spoločnej rybárskej politiky.
data collection requirements and common data approaches between policies. 
požiadavky na zber údajov a spoločné prístupy k údajom naprieč politikami,
integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ; 
začlenenie príslušných prvkov právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a antimikrobiálnej rezistencie do SPP, ako je to v prípade prílohy XI.
The Fund is used to co-finance projects, along with national funding. 
Prostriedky z fondu sa využívajú na spolufinancovanie projektov popri národných prostriedkoch.
To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. 
Európska komisia s cieľom pomôcť napraviť hospodárske a sociálne škody spôsobené pandémiou koronavírusu, naštartovať európsku obnovu a chrániť a vytvárať pracovné miesta predstavila 27. mája 2020 rozsiahly Plán obnovy pre Európu založený na využití plného potenciálu rozpočtu EÚ.
Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union; 
poskytnúť podmienky pre hospodársky životaschopné a konkurencieschopné odvetvie rybolovu a akvakultúry, a tak prispieť k potravinovej bezpečnosti v Únii,
Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities; 
umožnenie rastu udržateľného modrého hospodárstva a podpora prosperujúcich pobrežných komunít,
Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products; 
zlepšiť hodnotový reťazec a kvalitu produktov rybolovu a akvakultúry,
This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget. 
Tento návrh zahŕňa nový nástroj obnovy s názvom Next Generation EU, ktorý je súčasťou prepracovaného dlhodobého rozpočtu EÚ.
Promote coastal fishing activities; 
podporovať pobrežné rybolovné činnosti,
Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem; 
zabezpečiť udržateľné hospodárenie s populáciami rýb a znížiť negatívne vplyvy rybolovných činností na morský ekosystém,
How do these break down per Member State? 
Ako sa bude deliť medzi jednotlivé členské štáty?
This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities. 
Vďaka tomu budú môcť lepšie prispôsobiť politiku prioritám vlastného poľnohospodárskeho odvetvia.
5) How will the spending under Next Generation EU work? 
Ako sa budú vynakladať výdavky v rámci Next Generation EU?
4) What about the co-financing rates for rural development? 
Aké sú miery spolufinancovania pre rozvoj vidieka?
The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal. 
Európsky parlament požiadal Komisiu, aby posúdila prínos SPP (návrh z roku 2018) k európskej zelenej dohode.
10) Where will the additional funding be allocated? 
Kam bude smerovať dodatočné financovanie?
an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features); 
ambiciózny systém podmienenosti, ktorý by zachovával kľúčové štandardy (najmä pokiaľ ide o striedanie plodín, pôdnu pokrývku, udržiavanie trvalých trávnych porastov, poľnohospodársku pôdu určenú pre neproduktívne oblasti alebo prvky),
Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries; 
prispievať k primeranej životnej úrovni tých, ktorí závisia od rybolovných činností, a najmä od drobného rybolovu,
This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc. 
Tie sa použijú najmä na priame platby poľnohospodárom vrátane ekologických režimov, ako aj na výdavky súvisiace s trhom, ako sú vnútroštátne podporné programy pre víno, podpora pre organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, školské programy, podpora pre najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori, poľnohospodárske informácie atď.
In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities. 
Komisia okrem toho navrhla zvýšiť rozpočet programu Horizont Európa na 94,4 miliardy eur, aby tak zintenzívnila európsku podporu pre výskumno-inovačné činnosti súvisiace so zdravím.
For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices. 
Na účely transparentnosti sa v minulotýždňovom oznámení o VFR uvádzajú tieto sumy tak v bežných cenách, ako aj v cenách z roku 2018.
It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike. 
Tento proces je dôležité čo najrýchlejšie dokončiť, aby sa zabezpečila jednoznačnosť a istota pre poľnohospodárov aj vnútroštátne správne orgány.
The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable. 
Dodatočné financovanie by malo pomôcť zvýšiť odolnosť odvetvia rybolovu a akvakultúry a poskytnúť priestor pre krízové riadenie, a to aj posilnením udržateľnosti rybárstva.
However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament. 
kapacita budúcej SPP napĺňať ambície zelenej dohody však závisí od rôznych aspektov - počnúc vhodným podielom rozpočtu EÚ určeným na každý pilier SPP až po kľúčové ustanovenia návrhu Komisie, ktoré sa musia zachovať v rámci konečnej legislatívy o SPP, na ktorej sa dohodnú Rada a Európsky parlament.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets. 
Vidiecke oblasti budú zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii zelenej transformácie a plnení ambicióznych cieľov Európy v oblasti klímy a životného prostredia.
Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way. 
Po tom, ako sa prijme financovanie ENRF na ďalšie obdobie finančného plánovania, sa dodatočné zdroje premietnu do programov ENRF jednotlivých členských štátov a budú sa riadiť cieľmi plánu obnovy, ktoré sú zamerané na udržateľnú nápravu krátkodobých škôd spôsobených krízou.
2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices? 
O koľko sa tieto sumy líšia od tých, ktoré boli obsiahnuté v návrhu z roku 2018, v stálych a súčasných cenách?
an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives; 
primeranú zásadu, podľa ktorej nemá dôjsť k žiadnemu zhoršeniu a ktorá by zaväzovala členské štáty, aby vo svojich strategických plánoch SPP preukázali väčšie ambície v súvislosti s environmentálnymi a klimatickými cieľmi než v súčasnosti,
In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate. 
Pri tejto transformácii budú mať zásadný význam strategické plány SPP. Členské štáty v nich budú musieť uviesť, ako chcú tieto rôzne ciele dosiahnuť, vrátane obnovy hospodárstva a zabezpečenia toho, aby ich poľnohospodári spĺňali všetky požiadavky súvisiace so životným prostredím a klímou.
Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal. 
určité zlepšenia v konečnej podobe pravidiel SPP by odstránili zistené nedostatky a posilnili konečné znenie právnych textov o SPP, čím by sa prispelo k dosahovaniu cieľov zelenej dohody.
These include in particular: 
Ide predovšetkým o:
minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes; 
minimálne účelovo viazané výdavky na ekologické režimy a ďalšie údaje týkajúce sa poľnohospodárskych postupov, ktoré by sa mohli podporovať ekologickými režimami,
ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions; 
účelovo viazané výdavky na životné prostredie a klímu vo výške 30 % rozpočtu na rozvoj vidieka pre každý strategický plán SPP, okrem platieb pre oblasti s prírodnými obmedzeniami, ako aj účelovo viazané sektorové intervencie,