natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics. 
Veľká väčšina MSP však tieto digitálne technológie nevyužíva.
To this end, the Commission proposes: 
Komisia preto navrhuje:
All these countries implement it through national law. 
Všetky tieto krajiny ho vykonávajú vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU. 
Členské štáty by mali takéto rozhodnutia prijať koordinovane a zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie v celej EÚ.
Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective. 
Na to, aby boli opatrenia na vonkajších hraniciach EÚ účinné, musia byť koordinované a jednotné.
The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment. 
Komisia navrhuje podrobný kontrolný zoznam s cieľom pomôcť členským štátom, aby dospeli k spoločnému posudzovaniu.
Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU. 
Obmedzenia by mali zostať v platnosti pre krajiny, kde je situácia horšia než v EÚ.
The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants. 
Usmernenie sa vzťahuje aj na hygienické opatrenia a preventívne opatrenia týkajúce sa žiadateľov o udelenie víza.
Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage. 
Keďže zdravotná situácia v niektorých tretích krajinách je naďalej kritická, Komisia v tejto fáze nenavrhuje všeobecné zrušenie cestovných obmedzení.
Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures. 
Väčšina členských štátov sa rozhodla pozastaviť alebo obmedziť spracúvanie žiadostí o udelenie víza ako súčasť opatrení súvisiacich s pandémiou.
In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU. 
V súlade s navrhovaným kontrolným zoznamom Komisia takisto odporúča zrušiť od 1. júla cestovné obmedzenia pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Kosovo, Čiernu Horu, Severné Macedónsko a Srbsko, keďže v nich vládne epidemiologická situácia podobná alebo lepšia ako v EÚ.
The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year. 
Vízovú politiku EÚ pre krátkodobé pobyty uplatňuje v plnom rozsahu 26 členských štátov schengenského priestoru, ktoré za bežných okolností udelia každý rok 15 miliónov víz.
Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted. 
Spoločný a koordinovaný prístup: Komisia navrhuje koordinačný mechanizmus, ktorým by sa podporili členské štáty a štáty pridružené k schengenskému priestoru na technickej úrovni a uľahčila by sa príprava zoznamu krajín, pre ktoré by sa mohli cestovné obmedzenia zrušiť.
The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. 
Cestovné obmedzenie sa spolu s dnešnou výzvou na jeho predĺženie do 30. júna vzťahuje na všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska) a 4 krajiny pridružené k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko) - spolu ide o 30 krajín.
For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students. 
Pre krajiny, pri ktorých cestovné obmedzenie zostane v platnosti, Komisia navrhuje rozšíriť kategórie cestujúcich, ktorí majú povolený vstup, aby do nich patrili napríklad medzinárodní študenti.
While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations." 
Hoci všetci budeme musieť zostať opatrní, nastal čas na konkrétne prípravy na zrušenie cestovných obmedzení týkajúce sa krajín, kde vládne podobná zdravotná situácia ako v EÚ, ako aj na obnovenie vízových operácií."
Gradually removing restrictions on travel to the EU 
Postupné odstraňovanie obmedzení na cestovanie do EÚ
Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism. 
Rozhodnutia o zrušení cestovných obmedzení by sa potom mali pripraviť s členskými štátmi v rámci integrovaného mechanizmu politickej reakcie EÚ na krízu.
This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal. 
Preto Komisia dnes predkladá usmernenie pre postupný a koordinovaný návrat k vízovým operáciám do normálneho stavu.
This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures. 
Vyplýva to aj z pripravenosti Komisie úzko zapojiť región západného Balkánu do vykonávania plánu na rušenie opatrení na zamedzenie šírenia nákazy.
As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions. 
Keďže cestujúci vstupujúci do EÚ sa môžu v Únii voľne pohybovať z jednej krajiny do druhej, je nevyhnutné, aby členské štáty koordinovali rozhodnutia o zrušení cestovných obmedzení.
This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates. 
Pôjde o dynamický proces a v rámci integrovaného mechanizmu politickej reakcie na krízu sa budú musieť koordinovať ďalšie kroky.
Commission recommends gradual lifting of travel restrictions 
Komisia odporúča postupné zrušenie cestovných obmedzení
A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public. 
Harmonizovaný prístup sa najlepšie dosiahne vtedy, keď všetky konzuláty súčasne obnovia svoju činnosť, keď sa začnú úplne vykonávať vízové pravidlá EÚ a keď sa bude náležite komunikovať s verejnosťou.
This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020. 
Toto práve prebieha, keďže viaceré členské štáty už zrušili cestovné obmedzenia v rámci EÚ a ďalšie tak plánujú urobiť od 15. júna 2020.
The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions. 
Komisia takisto vydáva usmernenie pre členské štáty s cieľom zabezpečiť, aby obnovenie vízových operácií v zahraničí bolo dobre koordinované s postupným rušením cestovných obmedzení.
This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis. 
Preto by sa členské štáty mali dohodnúť na spoločnom zozname krajín mimo EÚ, pre ktoré sa cestovné obmedzenia môžu zrušiť od 1. júla, pričom tento zoznam by sa mal pravidelne preskúmavať.
Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad. 
Ak sa naďalej uplatňujú cestovné obmedzenia, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa tieto obmedzenia nevzťahovali na osoby cestujúce na účely štúdia, podobne ako aj na vysokokvalifikovaných pracovníkov z krajín mimo EÚ, ak je ich zamestnanie z hospodárskeho hľadiska nevyhnutné a ich práca sa nemôže odložiť alebo vykonávať v zahraničí.
Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals). 
Rozhodnutia o zrušení cestovných obmedzení by sa týkali štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú pobyt v určitej krajine (nemusia byť jej štátnymi príslušníkmi).
Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place. 
Obmedzenia by sa mali najskôr zrušiť pre krajiny, kde vládne epidemiologická situácia podobná priemeru EÚ a kde sú zavedene dostatočné kapacity na boj proti vírusu.
In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted. 
Okrem toho môžu členské štáty odoprieť vstup cestujúcemu z krajiny mimo EÚ, ak tento predstavuje ohrozenie verejného zdravia, a to aj vtedy, ak prichádza z krajiny, pre ktorú boli cestovné obmedzenia zrušené.
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020 
Usmernenie pre postupné a koordinované obnovenie vízových operácií; usmernenie z 11. júna 2020
The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO. 
Obmedzenia by sa mali zrušiť pre krajiny, o ktorých členské štáty rozhodnú spoločne, pričom budú vychádzať zo súboru zásad a objektívnych kritérií vrátane zdravotnej situácie, schopnosti uplatňovať opatrenia na zamedzenie šírenia počas cestovania a rešpektovania reciprocity, a zohľadnia údaje z relevantných zdrojov, ako sú ECDC a WHO.
In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. 
V pláne na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 predloženom 15. apríla Komisia uviedla, že cestovné obmedzenia v rámci EÚ by sa mali začať postupne rušiť pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach.
Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions. 
Cestujúci budú musieť mať opäť možnosť prístupu k vízovým službám a členské štáty by mali časovo zosúladiť obnovenie vízových operácií so zrušením cestovných obmedzení.
Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach 
Komisia odporúča čiastočné a postupné zrušenie obmedzení cestovania do EÚ po 30. júni na základe spoločného koordinovaného prístupu
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020. 
Komisia dôrazne nabáda ostatné členské štáty, aby do 15. júna 2020 dokončili proces odstraňovania obmedzení voľného pohybu a zrušili kontroly na vnútorných hraniciach v rámci EÚ.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June . 
Komisia 16. marca 2020 vyzvala hlavy štátov alebo predsedov vlád, aby na počiatočné obdobie 30 dní zaviedli dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, ktoré bolo následne dvakrát predĺžené do 15. júna .
Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU. 
Rozhodnutie zrušiť obmedzenia pre konkrétnu krajinu by malo vychádzať z epidemiologickej situácie, opatrení v reakcii na koronavírus v uvedenej krajine, schopnosti uplatňovať opatrenia na zamedzenie šírenia počas cestovania, ako aj z toho, či táto krajina zrušila cestovné obmedzenia voči EÚ.
Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met. 
Pre konkrétnu krajinu bude možné opätovne zaviesť cestovné obmedzenia, ak táto krajina prestane spĺňať príslušné kritériá.
EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now. 
Cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať ani na občanov EÚ, občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru, štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom v EÚ, ani na ich rodinných príslušníkov, bez ohľadu na to, či sa vracajú domov - ako to bolo doteraz.
Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status. 
Ak napokon členský štát požaduje zdravotné kontroly, tieto by sa mali uskutočniť v čase cesty alebo krátko pred ňou, a nie pri podávaní žiadosti o udelenie víza.
Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world. 
Pred cestou do EÚ musia vízum získať štátni príslušníci 105 krajín . Žiadosti o udelenie víza sa zvyčajne podávajú na konzulátoch členských štátov v takmer všetkých krajinách mimo EÚ na celom svete.
Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 
Oznámenie o treťom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vydané 11. júna 2020
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020 
Oznámenie o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné; oznámenie zo 16. marca 2020
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 
, ktorý sa má používať pri možnom zrušení dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vydaný 11. júna 2020
Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards. 
Komisia dnes vydala odporúčanie pre členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby do 15. júna 2020 zrušili kontroly na vnútorných hraniciach a predĺžili dočasné obmedzenie na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, do 30. júna 2020.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July. 
„Po zrušení všetkých kontrol na vnútorných hraniciach v Únii navrhujeme jasný a pružný prístup týkajúci sa odstraňovania obmedzení na cestovanie do EÚ od 1. júla.Možnosť medzinárodne cestovať je kľúčovým faktorom pre cestovný ruch a podnikanie, ako aj pre opätovné prepojenie rodín a priateľov.
This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims." 
Ide o celosvetovú výzvu, ktorá si vyžaduje celosvetové riešenia, preto sme odhodlaní spolupracovať s podobne zmýšľajúcimi partnermi a dosiahnuť tieto ciele."
improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods. 
zlepšenie súčasných pravidiel WTO uplatniteľných na obchod s nevyhnutným tovarom.
The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises. 
Prebiehajúca globálna kríza spôsobená koronavírusom zdôraznila potrebu kolektívnej reakcie medzinárodného spoločenstva na posilnenie pripravenosti na túto a budúce krízy.
abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods; 
zrušenie ciel na farmaceutický a zdravotnícky tovar;
We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives. 
Musíme konať rýchlo, aby sme zlepšili odolnosť našich systémov zdravotnej starostlivosti, a to aj prostredníctvom zlepšených iniciatív v oblasti obchodnej politiky.
establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency; 
vytvorenie systému globálnej spolupráce v časoch zdravotnej krízy, ktorý bude riešiť otázky ako dovozné a vývozné obmedzenia, clá a tranzit, verejné obstarávanie a transparentnosť;
The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment. 
Cieľom je zvýšiť odolnosť a diverzifikáciu dodávateľských reťazcov a podporiť úsilie o vybudovanie strategických rezerv kritického vybavenia.
Agreement to facilitate trade in healthcare products 
Dohoda na podporu obchodu v oblasti zdravotnej starostlivosti
A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by: 
Budúca dohoda by mohla uľahčiť obchod s produktmi zdravotnej starostlivosti a prispieť k lepšej globálnej pripravenosti na budúce zdravotné otrasy tak, že sa zabezpečí:
The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities. 
Návrhy, ktoré dnes prezentujeme, sú zamerané na podporu celosvetového prístupu k cenovo dostupným produktom zdravotnej starostlivosti, a to aj pre zraniteľné krajiny bez vhodných výrobných kapacít.
The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June. 
O návrhoch, ktoré dnes boli predložené tzv. Otawskej skupine (skupina 13 podobne zmýšľajúcich partnerov WTO), boli členské štáty EÚ informované na zasadnutí ministrov pre obchod 9. júna.
These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members. 
Tieto návrhy reagujú na prebiehajúcu medzinárodnú diskusiu o tom, ako uľahčiť prístup k cenovo dostupným farmaceutickým a zdravotníckym tovarom a vyhnúť sa narušeniu obchodu v časoch krízy, a mohli by byť súčasťou medzinárodnej dohody prístupnej všetkým členom WTO.
This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative. 
Táto diskusia, ako aj počiatočná spätná väzba od medzinárodných partnerov pomôže pri plánovaní ďalšieho rozvoja uvedenej iniciatívy.
Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow. 
„Súčasná kríza zdravotnej starostlivosti môže trvať dlho a ďalšie môžu nasledovať.
Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce. 
Ministri obchodu Ottawskej skupiny dnes diskutovali aj o transparentnosti opatrení týkajúcich sa obchodu prijatých v reakcii na pandémiu koronavírusu a pokroku v rámci viacstranných rokovaní o elektronickom obchode.
Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners. 
Phil Hogan v nadväznosti na prvú diskusiu medzi ministrami EÚ dnes predstavil návrhy Európskej komisie týkajúce sa medzinárodnej iniciatívy na podporu obchodu s produktmi zdravotnej starostlivosti v rámci skupiny partnerov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products 
Európska komisia podporuje medzinárodnú iniciatívu, ktorá ma podporiť obchod s produktmi zdravotnej starostlivosti
This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption. 
Tým sa minimalizuje objem vymieňaných údajov a zníži spotreba údajov používateľmi.
Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable." 
Bezpečnosť údajov, základné práva a ochrana súkromia sú pri týchto digitálnych nástrojoch úplnou samozrejmosťou."
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU. 
Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton v tejto súvislosti uviedol: „Pred príchodom dovolenkovej sezóny je dôležité zabezpečiť, aby Európania mohli používať aplikáciu z vlastnej krajiny bez ohľadu na to, kam v EÚ pocestujú.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus. 
Môžu doplniť existujúce manuálne sledovanie kontaktov a pomôcť prerušiť reťazec prenosu vírusu.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU. 
Týka sa to drvivej väčšiny sledovacích aplikácií, ktoré už existujú alebo sa len majú zaviesť v EÚ.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures. 
Aplikácie na sledovanie kontaktov - ak sú plne v súlade s pravidlami EÚ a dobre koordinované - môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízového riadenia, zvlášť teraz, keď väčšina krajín postupne uvoľňuje opatrenia na obmedzenie kontaktov medzi ľuďmi.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies. 
Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová dodáva: „Digitálne technológie sú mimoriadne dôležité, pretože počas znovuotvárania našich spoločností a ekonomík upozornia občanov na riziko nákazy a prerušia tak reťazec jej šírenia.
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles. 
Dnes schválené technické špecifikácie, ktorými sa stanovujú všeobecné zásady, vychádzajú z usmernení o interoperabilite dohodnutých v máji.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation . 
Ide o súčasť spoločného koordinovaného postupu, ktorý má pomôcť pri postupnom uvoľňovaní opatrení na obmedzenie pohybu podľa odporúčaní Komisie .