natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data. 
Nová platforma poskytne otvorené, dôveryhodné a viacúrovňové európske i globálne prostredie, v ktorom môžu výskumníci ukladať a zdieľať súbory údajov, ako sú sekvencie DNA, bielkovinové štruktúry, údaje z predklinického výskumu a klinického skúšania, ako aj epidemiologické údaje.
Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic. 
Nedávne zrýchlené verejné obstarávanie Európskej rady pre inováciu vo výške 164 miliónov eur prilákalo značný počet startupov a MSP ponúkajúcich inovácie, ktoré by mohli pomôcť aj v boji proti pandémii.
Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. 
Napokon sa v rámci Programu partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP) financujú tri výzvy vo výške takmer 28 miliónov eur z programu Horizont 2020 na podporu výskumu v oblasti koronavírusu a posilnenie výskumných kapacít v subsaharskej Afrike.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks. 
Vychádzajúc zo svojich dlhodobých investícií zrealizovaných pred pandémiou koronavírusu (v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a programu Horizont 2020), a to aj v oblasti dohľadu a pripravenosti, EÚ dokázala rýchlo uvoľniť 48,2 milióna eur na 18 projektov zaradených do užšieho výberu , ktoré sú zamerané na rýchle diagnostické testy v mieste poskytovania starostlivosti, nové liečebné postupy, nové vakcíny, ako aj na epidemiológiu a modely na zlepšenie pripravenosti a reakcie na vypuknutie pandémie.
At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management). 
V reakcii na pandémiu koronavírusu zohráva dôležitú úlohu aj vyše 50 prebiehajúcich alebo zrealizovaných projektov Európskej rady pre výskum . Poskytujú náhľad na pandémiu koronavírusu z viacerých vedeckých oblastí (virológia, epidemiológia, imunológia, verejné zdravie, zdravotnícke pomôcky, spoločenské správanie, krízové riadenie).
In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus. 
Okrem toho EÚ zmobilizovala verejné i súkromné finančné prostriedky vo výške takmer 90 miliónov eur prostredníctvom iniciatívy za inovačnú medicínu a ponúkla finančnú podporu vo výške takmer 80 miliónov eur inovačnému podniku CureVac na urýchlenie vývoja a výroby vakcíny proti koronavírusu.
Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers 
Komisia spúšťa platformu na zdieľanie údajov medzi výskumníkmi
The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges. 
Európska platforma údajov o COVID-19 je v súlade so zásadami stanovenými vo Vyhlásení o spoločnom využívaní údajov v stave ohrozenia verejného zdravia a zdôrazňuje záväzok Komisie, pokiaľ ide o otvorené výskumné údaje a otvorenú vedu .
It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners. 
Je výsledkom spoločného úsilia Európskej komisie, Európskeho inštitútu bioinformatiky Európskeho laboratória molekulárnej biológie ( EMBL-EBI
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. 
, je ďalším míľnikom v úsilí EÚ o podporu európskych i celosvetových výskumníkov v boji proti šíreniu koronavírusu.
Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers. 
Teraz nastal čas, aby sme zintenzívnili úsilie a stáli pri našich výskumníkoch.
Additional funds for other priorities 
Dodatočné prostriedky na iné priority
Postponing the application of the Medical Devices Regulation 
Odloženie uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach
€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU; 
45 miliónov EUR na repatriáciu štátnych príslušníkov, ktorí uviazli mimo EÚ,
Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities. 
Uvoľňujú sa dodatočné finančné prostriedky na reorganizáciu výdavkov EÚ na tento rok v súlade s najnovšími prioritami.
Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products. 
Členské štáty budú môcť poskytovať podporu na dočasné zastavenie rybolovných činností a skladovanie produktov rybolovu a akvakultúry.
This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU. 
Tento návrh zohľadňuje bezprecedentné výzvy pandémie a potrebu zvýšenej dostupnosti životne dôležitých zdravotníckych pomôcok v celej EÚ.
The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector. 
Európsky námorný a rybársky fond sa teraz upraví, aby sa zmiernil vplyv koronavírusu v sektore produkcie plodov mora.
€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 
3,6 milióna EUR pre Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes. 
Na zabezpečenie toho, aby sa finančné prostriedky mohli presmerovať tam, kde sú najnaliehavejšie potrebné, sa umožnia presuny medzi jednotlivými fondmi, regiónmi a programami politiky.
By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe. 
Umožnením flexibilného využívania všetkých dostupných finančných prostriedkov a zjednodušením administratívnych postupov Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus poskytuje bezprecedentnú podporu pre systémy zdravotnej starostlivosti, priemyselné odvetvia a ľudí v celej Európe.
€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019; 
Albánsku na rekonštrukciu po ničivom zemetrasení z 26. novembra 2019,
In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis. 
EÚ bude môcť v strednodobom až dlhodobom horizonte dopĺňať úsilie členských štátov o hromadné testovanie a lekársky výskum, pričom počas krízy bude reakciu koordinovať Komisia.
€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector 
2,7 miliardy EUR pre nástroj núdzovej podpory pre sektor zdravotníctva
In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States. 
S cieľom zlepšiť pripravenosť na krízu v celej EÚ sa vytvorí európska zdravotnícka rezerva a vybavenie sa bude nachádzať v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece; 
350 miliónov EUR na pomoc pri riadení migrácie v Grécku, a to nad rámec núdzovej pomoci vo výške 350 miliónov EUR, ktorá už bola poskytnutá, čím sa naplní záväzok Komisie urýchlene zmobilizovať ďalších 700 miliónov EUR na zvládnutie mimoriadnych výziev v oblasti migrácie a kontroly hraníc v Grécku,
In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis. 
V súlade s návrhom Komisie sa teraz všetky neviazané finančné prostriedky z aktuálnych fondov politiky súdržnosti zmobilizujú na riešenie dôsledkov krízy v oblasti verejného zdravia.
The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked. 
Iniciatíva poskytuje okamžitú likviditu s možnosťou využiť 100 % financovanie EÚ v prípade opatrení súvisiacich s krízou, čo znamená, že na uvoľnenie finančných prostriedkov EÚ nie je potrebné spolufinancovanie z vnútroštátnych zdrojov.
The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed. 
Komisia bude môcť priamo obstarávať vybavenie v mene členských štátov EÚ a pomoc nasmeruje tam, kde je najviac potrebná.
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases. 
Tieto financie umožnia EPPO napríklad rýchlejšie nabrať kvalifikovaný personál a zakúpiť IT vybavenie, aby mohla začať riešiť prvé prípady.
€3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. 
dodatočné finančné prostriedky vo výške 3,3 milióna EUR pre európsku prokuratúru (EPPO) na navýšenie jej rozpočtu na rok 2020.
The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus. 
Európsky parlament podporil návrh Komisie odložiť uplatňovanie nariadenia o zdravotníckych pomôckach o jeden rok, aby členské štáty, zdravotnícke inštitúcie a sektor zdravotníctva mali možnosť uprednostniť boj proti koronavírusu.
This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity. 
Tieto nové finančné prostriedky posilnia schopnosť ECDC identifikovať, posudzovať a oznamovať ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami, a najmä zvýšia kapacitu odborníkov.
The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure. 
Pokiaľ ide o toto dôležité opatrenie, Komisia počíta s tým, že Rada ho čoskoro plne podporí.
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%. 
Spolu s podporou pre EPPO, ktorá jej už bola poskytnutá na riadenie prípadov začiatkom roka, sa tak celkové finančné krytie EPPO na rok 2020 navýši o 48
Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs. 
Pomoc sa poskytne aj v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky: umožní sa väčšia flexibilita pri využívaní finančných nástrojov, členské štáty budú môcť ľahšie presúvať finančné prostriedky v rámci programov rozvoja vidieka a zmierni sa administratívny tlak na vnútroštátne orgány, ktoré sa zaoberajú programami rozvoja vidieka.
The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals. 
Nástroj núdzovej podpory pomôže financovať naliehavé zdravotnícke potreby, ako sú masky a respirátory, preprava zdravotníckeho vybavenia a pacientov v cezhraničných regiónoch, vysielanie zdravotníckych pracovníkov do problémových oblastí nákazy a výstavba mobilných poľných nemocníc.
The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council. 
Schválenie Parlamentu nasleduje po tom, ako členské štáty EÚ v Rade urýchlene schválili väčšinu iniciatív, pričom iniciatíva CRII+ a odloženie uplatňovania nariadenia o zdravotníckych pomôckach sa ešte musia prijať v Rade.
On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide: 
Okrem toho, že tieto návrhy opravných rozpočtov uvoľňujú prostriedky na podporu sektoru zdravotníctva, poskytnú zároveň:
The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity. 
Za obstarávanie vybavenia bude zodpovedný hostiteľský štát alebo štáty a 100 % zdravotníckej rezervy bude financovať Komisia.
The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis. 
Európskeho parlamentu, ktoré umožní rýchle vykonávanie viacerých návrhov Komisie na riešenie krízy spôsobenej koronavírusom.
The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started. 
Prvým hostiteľským štátom bude Rumunsko.
Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods 
Komisia oceňuje, že Parlament urýchlene schválil navrhované nové zdroje na ochranu životov a živobytia
The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process. 
Komisia už spolupracuje s členskými štátmi na identifikácii a uprednostnení najnaliehavejších potrieb.
Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks. 
Na nákup osobných ochranných prostriedkov pre dobrovoľníkov, ktorí poskytujú pomoc, bude odteraz možné využiť aj Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby . Základná materiálna pomoc sa môže poskytovať prostredníctvom elektronických poukážok, čím sa zníži riziko nákazy dobrovoľníkov, ktorí môžu naďalej pomáhať bezdomovcom, deťom žijúcim v chudobe a ľuďom, ktorí sú závislí od potravinových bánk.
The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures. 
); poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov EÚ vo výške 3,08 miliardy EUR na zdravotnú starostlivosť ( nástroj núdzovej podpory ) a núdzovú zdravotnícku rezervu ( rescEU
The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most. 
Distribúciu vybavenia bude riadiť Koordinačné centrum Komisie pre reakcie na núdzové situácie
This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic. 
Táto iniciatíva je obzvlášť dôležitá v ťažkej hospodárskej situácii, ktorej v súčasnosti čelia občania a podniky v Európe pre pandémiu koronavírusu.
The selection of financial intermediaries is managed by the EIF. 
Výber finančných sprostredkovateľov riadi EIF.
The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027). 
Iniciatíva sa v roku 2020 zavedie ako pilotný projekt s tým, že po roku 2020 sa v budúcom viacročnom finančnom rámci EÚ (2021 - 2027) zaradí medzi hlavné európske finančné nástroje.
Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms. 
Koneční príjemcovia tak budú môcť vďaka záruke získať ľahší prístup k financovaniu za lepších podmienok.
The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries: 
Pilot si kladie za cieľ podporiť týchto konečných príjemcov:
Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits." 
Sprístupnenie financovania pre vzdelávajúce sa osoby, podniky a vzdelávacie organizácie umožní čo najväčšiemu počtu ľudí a podnikov čerpať tieto výhody."
The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses. 
EIF poskytne bezplatnú záruku obmedzenú na prvú stratu (alebo protizáruku) vybraným finančným sprostredkovateľom, ktorí vytvoria nové portfólio dlhového financovania pre študentov a podniky.
European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field. 
Európske organizácie, ktoré pôsobia v oblasti rozvoja zručností, odbornej prípravy a vzdelávania alebo pracujú na projektoch v oblasti vzdelávania.
The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education. 
Európsky investičný fond (EIF) a Európska komisia spúšťajú nový pilotný záručný nástroj na zlepšenie prístupu k financovaniu pre fyzické osoby a organizácie, ktoré chcú investovať do zručností a vzdelávania.
The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency. 
Pilot podporí aj mobilitu osôb, ktoré majú záujem o vzdelávacie programy v inom členskom štáte, ako je členský štát ich pobytu.
For More Information: 
Kontakt pre tlač
Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means. 
Jednotlivcov (študentov a vzdelávajúce sa osoby), ktorí majú záujem pokračovať v štúdiu a zlepšovať svoje zručnosti prostredníctvom akademického vzdelávania, odbornej prípravy, celoživotného vzdelávania a ostatných foriem vzdelávania (vrátane digitálnych).
European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic. 
Podpredseda Komisie pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas v tejto súvislosti uviedol: „Pilotný záručný nástroj pre zručnosti a vzdelávanie, ktorý má potenciál zmobilizovať 200 miliónov EUR v investíciách na rozvoj vzdelávania a zručností, predstavuje odrazový mostík pre vytvorenie odolnejších a inkluzívnejších spoločností a hospodárstiev počas zotavovania EÚ z pandémie COVID-19.
It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy. 
Projekt poskytne potrebnú podporu na vznik vzdelávacích príležitostí a vývoj zručností v kľúčových sektoroch, akými sú napr. zdravotníctvo, vzdelávanie, bezpečnosť, digitálne a zelené hospodárstvo.
Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot. 
Európske centrum investičného poradenstva poskytne podporu pre budovanie kapacít na propagáciu projektu.
Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category. 
Do tejto kategórie patria aj materské školy, predškolské zariadenia a služby atď.
Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means. 
Ich cieľom je výrazne zlepšiť podmienky pre poskytovanie služieb v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zručností, a to aj digitálnymi prostriedkami.
The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training. 
Pilotný projekt s rozpočtom 50 miliónov EUR podporí financovanie pre študentov a vzdelávajúce sa osoby, podniky investujúce do zlepšovania zručností zamestnancov a organizácie poskytujúce vzdelávanie a odbornú prípravu.
Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU. 
Oprávnení študenti a oprávnené podniky získajú prostredníctvom špecializovaných finančných sprostredkovateľov (ako napr. finančné inštitúcie, univerzity alebo strediská odbornej prípravy) prístup k rozličným druhom financovania (napr. úvery, odložené splátky, pôžičky viazané na príjmy), za ktoré ručí EÚ.
It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery. 
Cieľom je zabezpečiť rozvoj Európy a udržať jej miesto na čele globálneho technologického vývoja a zároveň prispieť k rastu vedomostnej ekonomiky a urýchliť oživenie hospodárstva.
Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF. 
Finančné inštitúcie alebo poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy, ktorí majú záujem, sa môžu na základe žiadosti stať finančnými sprostredkovateľmi.
European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce. 
Európske podniky, ktoré prispievajú k snahám o transformáciu zručností pomocou investícií do zlepšovania a zefektívňovania zručností svojich zamestnancov, čo pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť a produktivitu podniku a zároveň zachovať pracovné miesta.