natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. 
Zmenami sa navyše poskytne podpora aj v prípade dočasného zastavenia rybolovných činností, pozastavenia výroby a dodatočných nákladov pre akvakultúrnych chovateľov, ako aj pre organizácie výrobcov na skladovanie produktov rybolovu a akvakultúry.
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. 
Napríklad bude možné poskytovať potravinovú pomoc a základnú materiálnu pomoc prostredníctvom elektronických poukážok, ako aj zabezpečovať ochranné prostriedky, čím sa zníži riziko kontaminácie.
Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. 
Preto sú potrebné nové spôsoby doručovania, ako je napríklad donáška do domu alebo nepriame doručovanie prostredníctvom elektronických poukážok, aby sa zaistila bezpečnosť všetkých ľudí zapojených do implementácie FEAD, ako aj bezpečnosť najodkázanejších osôb.
With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally. 
Vzhľadom na zablokovanie alebo výrazné obmedzenie rybolovných a akvakultúrnych činností existuje len malý priestor na štandardné vykonávanie opatrení a operačných programov ENRF.
What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? 
V čom spočíva oslobodenie členských štátov od požiadaviek na tematickú koncentráciu?
Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected. 
%, ani minimálny podiel pre Kohézny fond v prípade členských štátov, ktoré do EÚ vstúpili 1. mája alebo po 1. máji 2004, ktorý je stanovený na jednu tretinu ich celkových konečných pridelených finančných prostriedkov.
How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? 
Ako sa výdavky na dokončené alebo plne implementované operácie stanú v kontexte šírenia koronavírusu oprávnené na refundáciu?
There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. 
Bude existovať aj možnosť 100 % miery spolufinancovania EÚ pre programy politiky súdržnosti na účtovné obdobie 2020 - 2021, čo členským štátom umožní v plnom rozsahu využiť financovanie EÚ v prípade krízových opatrení.
What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+? 
Aké opatrenia v rámci CRII+ budú priamo podporovať poľnohospodárov a vidiecke oblasti?
The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. 
V návrhu sa zavádza kompenzácia pre podnikateľov v oblasti akvakultúry za dočasné zastavenie alebo zníženie produkcie, pokiaľ ide o dôsledok šírenia koronavírusu.
What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? 
V čom spočíva oslobodenie členských štátov od povinnosti zmeniť partnerské dohody?
Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. 
Členské štáty môžu požiadať o zmeny operačných programov, aby sa v účtovnom období 2020 - 2021 mohla uplatňovať 100 % miera spolufinancovania EÚ.
support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; 
podpora rybárov v prípade dočasného zastavenia rybolovných činností v dôsledku šírenia koronavírusu,
Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. 
Okrem toho bude možné opatrenia za účtovné obdobie 2020 - 2021 financovať na úrovni 100 %.
Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; 
výnimočne a dočasne poskytnúť členským štátom možnosť požiadať o to, aby sa v prípade programov v rámci politiky súdržnosti na účtovné obdobie 2020 - 2021 uplatňovala 100 % miera spolufinancovania,
Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible; 
výdavky na dokončené alebo plne implementované operácie na podporu kapacity reakcie na krízu v súvislosti so šírením koronavírusu by sa výnimočne mali stať oprávnené,
The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak. 
Komisia v kontexte šírenia koronavírusu navrhuje iba zjednodušiť a objasniť určité pravidlá týkajúce sa auditu, implementácie finančných nástrojov alebo oprávnenosti.
This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. 
Prichádza najmä po tom, ako Komisia 19. marca 2020 prijala dočasný rámec štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti so šírením koronavírusu
The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). 
Podľa Komisie by sa neschopnosť prijímateľov včas plniť svoje povinnosti z dôvodu šírenia koronavírusu (napríklad chýbajúci personál) mala riešiť s patričnou flexibilitou.
The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: 
Na zmiernenie vplyvu šírenia koronavírusu na odvetvie rybolovu a akvakultúry sa navrhujú tieto osobitné opatrenia:
What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission? 
Aké zmeny pravidiel FEAD navrhuje Komisia?
The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme. 
%, ak sa to vyrovná zodpovedajúcim znížením v inej priorite v rovnakom programe.
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; 
podpora podnikateľov v oblasti akvakultúry v prípade dočasného zastavenia produkcie alebo dodatočných nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku šírenia koronavírusu,
As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. 
Pokiaľ ide o fondy v rámci politiky súdržnosti a Európsky námorný a rybársky fond, orgány auditu môžu rozhodnúť na základe svojho odborného úsudku, že v prípade účtovného obdobia, ktoré sa začína
This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration. 
Táto flexibilita sa zabezpečí: možnosťami presunov medzi troma fondmi politiky súdržnosti ( Európskym fondom regionálneho rozvoja , Európskym sociálnym fondom a Kohéznym fondom
Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements. 
V záujme zabezpečenia flexibility a právnej istoty, ako aj zníženia administratívnych požiadaviek sa zjednodušia určité procedurálne kroky spojené s implementáciou programu a auditmi.
In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions. 
Okrem toho členský štát môže požiadať o presun len v súvislosti s opatreniami súvisiacimi so šírením koronavírusu v kontexte koronavírusovej krízy.
The needs are obviously bigger than the budget you have. 
Je zjavné, že potreby sú väčšie ako rozpočet, ktorý máme k dispozícii.
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. 
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby túto iniciatívu čo najskôr schválili.
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers 
Nástroj núdzovej podpory v rámci Únie pre sektor zdravotníctva - otázky a odpovede
The concrete action will depend on the needs of the EU countries. 
Konkrétne opatrenia budú závisieť od potrieb krajín EÚ.
Which will be the next steps? 
Aké budú ďalšie kroky?
This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: 
Komisia preto dnes predkladá aj návrh opravného rozpočtu - teda návrh na reorganizáciu časti výdavkov EÚ na daný rok v súlade s najnovšími prioritami - s cieľom zabezpečiť:
For example, the Commission will work to: 
Komisia sa napríklad bude snažiť o to, aby:
In this way, the Commission will be able to: 
Komisia tak bude môcť:
support the construction of mobile field hospitals. 
podporovať výstavbu mobilných poľných nemocníc.
What does the Commission propose to support the healthcare sector? 
Čo navrhuje Komisia na podporu sektora zdravotníctva?
The Commission will have a central role in implementing the initiative. 
Pri vykonávaní iniciatívy bude Komisia zohrávať ústrednú úlohu.
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. 
O podporu v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany môžu v zásade požiadať aj iné krajiny.
How will this money be distributed among Member States? 
Ako budú tieto finančné prostriedky rozdeľované medzi členské štáty?
The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. 
Cieľom iniciatívy bude poskytovať cielenú podporu najpostihnutejším členským štátom a regiónom.
What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument? 
Aké opatrenia možno prijímať prostredníctvom nástroja núdzovej podpory?
What other actions have been supported by the EU budget? 
Aké ďalšie opatrenia sa podporili z rozpočtu EÚ?
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. 
EÚ už prijala celý súbor opatrení zameraných na riešenie pandémie koronavírusu v celej EÚ, na západnom Balkáne a v krajinách Východného partnerstva.
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. 
Tím, ktorý spravuje iniciatívu, bude monitorovať aktuálny vývoj a bude reagovať na základe relatívnej závažnosti krízy v jednotlivých členských štátoch, ako aj existujúcich opatrení a nástrojov.
Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. 
Zohľadňovať sa budú aj ďalšie konzultácie s členskými štátmi aj osobitné požiadavky z ich strany.
Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. 
Komisia dnes predložila komplexný legislatívny návrh na financovanie a vykonávanie svojho opatrenia zameraného na priamu podporu odvetvia zdravotníctva v členských štátoch.
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). 
Rozpočet môžu posilniť tieto opatrenia, ako aj nové rozpočtové prostriedky v roku 2021, keď budeme mať rozpočet na rok 2021 (čo závisí od dohody o VFR na roky 2021 - 2027).
Who will be implementing the initiative? 
Kto bude vykonávať túto iniciatívu?
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. 
Medzitým bude pracovať na stanovení a príprave prvých krokov, ktoré treba prijať, aby sa vykonávanie iniciatívy mohlo začať hneď, ako budú legislatívne návrhy prijaté.
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. 
Rozsah a dosah súčasnej výzvy si však vyžaduje ešte ráznejšiu a koordinovanejšiu odpoveď zameranú priamo na systémy zdravotnej starostlivosti - odpoveď, ktorá stavia na solidarite a posilňuje spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ.
boost the swift development of medication and testing methods. 
intenzívne podporovala rýchly vývoj lieku a testovacích metód.
The medical capacity will be hosted by one or several Member States. 
Zdravotnícka rezerva sa bude nachádzať v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. 
Nástroj núdzovej podpory umožní EÚ zabezpečovať koordinovanú reakciu EÚ v rôznych fázach súčasnej krízy.
For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. 
S týmto zámerom a v súlade so zásadou solidarity Komisia rýchlo, flexibilne a priamo prispeje k práci prebiehajúcej na vnútroštátnej úrovni.
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. 
V zodpovednom tíme budú odborníci z oblasti krízového riadenia, zdravotnej politiky, dopravy, verejného obstarávania podľa pravidiel EÚ a finančného riadenia.
How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent? 
Ako plánujete informovať o vykonávaní projektu a vynakladaní finančných prostriedkov?
In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. 
Komisia bude takouto formou zabezpečovať odpoveď EÚ počas celej zdravotnej krízy až do jej ustúpenia.
assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; 
asistovala pri preprave pacientov v núdzi do cezhraničných nemocníc, ktoré môžu ponúknuť voľné kapacity,
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. 
Vďaka mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa na palube 47 letov mohlo vrátiť domov do Európy 10 017 občanov EÚ.
This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. 
Toto predbežné hodnotenie pomôže určiť prvé kroky a rozhodnutia, ktoré treba prijať.
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. 
Komisia momentálne zvažuje možnosť uplatniť všetky potrebné spôsoby umožňujúce promptný výber príspevkov a darov.
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. 
Pri zabezpečení potrebného financovania sa Komisia opiera jedine o rozpočet EÚ na roky 2014 - 2020 a mobilizuje všetky dostupné prostriedky v rámci výdavkových limitov na rok 2020.
The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . 
Tieto finančné prostriedky sa poskytnú popri sume 80 miliónov eur, ktorá bola vyčlenená minulý mesiac .
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. 
Nevylučujú sa ani ďalšie opatrenia v závislosti od vývoja potrieb členských štátov, nemocníc, lekárov a pacientov.
Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing. 
Vzhľadom na stredno- až dlhodobý výhľad navrhovaného opatrenia bude Komisia skúmať ďalšie spôsoby, ako zabezpečiť financovanie.
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. 
Komisia bude samozrejme úzko spolupracovať s národnými orgánmi členských štátov, ako aj s medzinárodnými organizáciami a mimovládnym sektorom.
How will this action be financed? 
Ako sa bude toto opatrenie financovať?
Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far. 
Dnešná iniciatíva doplní a doladí opatrenia, ktoré sme doposiaľ prijali.
For more information 
V záujme úplnej transparentnosti
The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. 
Komisia chce priamou podporou pomôcť zdravotníckym systémom v členských štátoch bojovať proti pandémii koronavírusu pomocou opatrení, ktoré je najlepšie prijímať na úrovni EÚ.
However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. 
Vzhľadom na súčasný vysoký dopyt po zdravotníckych kapacitách v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany z krajín, ktoré sa na mechanizme zúčastňujú, je však v tejto fáze nepravdepodobné, aby sa kapacity rescEU dali použiť na reakciu v krajinách, ktoré sa na mechanizme nezúčastňujú.
financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; 
finančne podporovať a koordinovať naliehavé potreby, napríklad prepravu zdravotníckeho vybavenia a pacientov v cezhraničných regiónoch,
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead 
Komisia zriadi na svojom webovom sídle osobitný oddiel, kde bude podávať správy o dosiahnutom pokroku a o budúcich krokoch.
directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators; 
priamo nakupovať alebo obstarávať núdzovú podporu v mene členských štátov a distribuovať zdravotnícke potreby, ako sú rúška a respirátory,
support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions; 
podporovala dovoz, dopravu a distribúciu ochranných prostriedkov s dôrazom na najviac postihnuté regióny,
Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU? 
Kto môže využiť strategickú rezervu kriticky dôležitých zdravotníckych prostriedkov v rámci nástroja rescEU?
€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic. 
2,7 miliardy eur priamo pre nástroj núdzovej podpory v rámci Únie - cieľom tohto nástroja je dopĺňať vo všeobecnosti iné nástroje EÚ, ak sa nedajú uplatniť samostatne, priamou reakciou na krízové situácie v celej EÚ - a zmeniť ho tak, aby sa dal použiť v súvislosti s pandémiou koronavírusu.
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). 
Sú to všetky členské štáty EÚ, Spojené kráľovstvo počas prechodného obdobia a šesť zúčastnených štátov (Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko).
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. 
Ak sa pomoc neponúkne spontánne alebo prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, v tretích krajinách možno použiť kapacity z rezervy rescEU, ako napríklad novovytvorené zásoby, ale len v prípade núdzovej situácie, ktorá má veľký vplyv na členské štáty alebo občanov EÚ.
Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding. 
Ďalšie príspevky budú možné od členských štátov, ale aj od jednotlivcov, nadácií a dokonca aj formou kolektívneho financovania (crowd funding).
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. 
Pôvodný rozpočet EÚ na túto rezervu predstavuje 80 miliónov eur, pričom použitie 70 miliónov eur z tejto sumy musia schváliť rozpočtové orgány.
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. 
Na tento účel zriaďuje pracovnú skupinu pozostávajúcu zo zástupcov všetkých oddelení Komisie, ktorí sa budú na plný úväzok venovať premene myšlienok na činy.
To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are. 
V záujme zvýšenia efektívnosti a úspor z rozsahu bude Komisia pri každej možnej príležitosti obstarávať priamo v mene členských štátov a pomoc nasmeruje tam, kde bude práve potrebná.
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. 
Keďže táto zdravotná kríza nabrala v celej Únii veľmi rýchly spád, je nemožné vopred určiť príspevok jednotlivým členským štátom.
If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level. 
Ak vnútroštátne kapacity vrátane kapacít, ktoré sú predbežne vyčlenené pre európske zoskupenie v oblasti civilnej ochrany, nepostačujú na zabezpečenie účinnej reakcie na núdzovú situáciu, je možné aktivovať kapacity rescEU ako poslednú inštanciu a strategickú rezervu na európskej úrovni.
In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. 
Tieto nástroje umožnia EÚ strednodobo a dlhodobo podporovať testovacie kapacity v členských štátoch a každý súvisiaci lekársky výskum.