natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate. 
Pokiaľ sú všetci členovia posádky zdraví a ak posledné zastavenie v prístave prebehlo pred viac ako dvomi týždňami, nemali by po vylodení s cieľom repatriácie podstupovať karanténu.
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew. 
Komisia vyzýva vlajkové štáty, aby im pomohli identifikovať príslušné prístavy na vylodenie a poskytli im podporu pri zabezpečovaní vylodenia a repatriácie ich zákazníkov a posádky.
Cruise ship passengers and crews 
Cestujúci na výletných lodiach a posádky
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. 
Takisto v nich členské štáty vyzýva, aby vytvorili sieť prístavov na striedanie posádok bez omeškaní.
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers. 
Dnes prijaté usmernenia zahŕňajú poradenstvo v oblasti hygieny, odporúčania pre striedanie posádok, vylodenie a repatriáciu námorníkov a cestujúcich.
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home." 
Žiadam členské štáty, aby určili prístavy, v ktorých sa bude uskutočňovať striedanie posádok v zrýchlenom režime, a pripomínam prevádzkovateľom výletných lodí, že sú zodpovední za to, aby svojich zákazníkov a zamestnancov bezpečne dopravili domov."
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. 
Európska komisia dnes vydala usmernenia zamerané na pomoc týmto ľuďom, v ktorých poskytuje odporúčania týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie, ako aj cestovných služieb.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country. 
Dnešné usmernenia vyzývajú členské štáty na to, aby v záujme zrýchleného striedania posádok určili v koordinácii s Komisiou prístavy na pobreží EÚ s primeranými zariadeniami pre námorníkov, kde by mohli podstúpiť lekárske prehliadky, karanténu, ak si to vyžaduje príslušná krajina, a kde by im boli poskytnuté dopravné spojenia do ich domovskej krajiny.
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals. 
Keď sa ich zmluva skončí - ide približne o 100 000 námorníkov každý mesiac - striedanie posádok sa uskutočňuje v prístave.
For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated. 
V záujme ujasnenia situácie pre všetky zúčastnené subjekty by členské štáty mali postupovať podľa usmernení Komisie o uľahčení tranzitných opatrení a jej usmernení o uplatňovaní zelených jazdných pruhov . Pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí potrebujú víza na vylodenie v rámci EÚ a ktorí o ne nemohli požiadať vzhľadom na súčasnú situáciu, členské štáty by im ich mali udeliť na hranici, aby sa mohli rýchlo vrátiť do vlasti.
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold. 
Od vypuknutia pandémie spôsobenej koronavírusom mnohí ľudia uviazli na plavidlách, či sú to cestujúci na výletných lodiach alebo členovia posádok nákladných plavidiel.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea. 
Komisárka pre dopravu Adina Văleanová v tejto súvislosti uviedla: „75
Optimise supply and availability of medicines 
Optimálne dodávky a dostupnosť liekov
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to: 
Komisie týkajúcich sa optimálneho a racionálneho používania liekov sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby vnútroštátne orgány:
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans. 
Patrí sem aj monitorovanie celkového dopytu členských štátov, ako aj vplyv zákazov vývozu prijatých tretími krajinami.
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment. 
Nedostatok životy zachraňujúcich liekov si v takomto kritickom momente nemôžeme dovoliť.
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying. 
Okrem toho by vnútroštátne orgány mali bojovať proti dezinformáciám, ktoré by mohli viesť k zbytočnému vytváraniu zásob v dôsledku panických nákupov,
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty. 
Ak členské štáty potrebujú podporiť priemysel pri zvýšení výrobnej kapacity prostredníctvom fiškálnych stimulov a štátnej pomoci a zaviesť regulačnú pružnosť, Komisia je pripravená poskytnúť usmernenia a zabezpečiť právnu istotu,
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals. 
Riziko nedostatku liekov je spôsobené predovšetkým nárastom dopytu po liekoch na liečbu pacientov s koronavírusom v nemocniciach.
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages. 
Komisia s podporou Európskej agentúry pre lieky (EMA) posledné týždne zbiera údaje o aktuálnych problémoch s cieľom monitorovať, vyhodnotiť a určiť lieky, pri ktorých existuje riziko ich nedostatku.
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives. 
Dnes prezentujeme konkrétne opatrenia, pomocou ktorých môžu členské štáty proaktívne predchádzať nedostatku liekov a zabezpečiť, aby mali naše nemocnice základné lieky na záchranu životov.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply. 
zabezpečili dodávky zvýšením a reorganizáciou výroby pomocou monitorovania zásob a výrobných kapacít, koordinácie spoločného úsilia priemyslu a vykonávaním iniciatív na podporu dopytu a uskutočňovaním verejného obstarávania na zabezpečenie dodávok.
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic. 
Usmernenia Komisie sú zamerané na racionálne dodávky, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov na liečbu pacientov nakazených koronavírusom, ako aj liekov, ktorých môže byť v dôsledku pandémie nedostatok.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role. 
Určitú úlohu zohráva aj vytváranie zásob občanmi, zvýšený dopyt po experimentálnych liekoch na liečbu infekcie koronavírusom, zavedenie protekcionistických opatrení v EÚ i mimo nej (napríklad zákazy vývozu a vytváranie zásob na vnútroštátnej úrovni), ako aj dopravné bariéry medzi krajinami.
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU. 
Táto pandémia mám ukázala, aké mimoriadne náročné je zabezpečiť dodávky potrebných základných liekov a aký vplyv môže mať takéto vypuknutie nákazy na dodávateľský reťazec liekov v EÚ.
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak. 
Komisia dnes vyzýva členské štáty, aby počas pandémie COVID-19 zabezpečili Európanom prístup k základným liekom.
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided. 
prejavili solidaritu zrušením zákazu a obmedzení vývozu a zabezpečili, aby boli základné lieky dostupné v nemocniciach a lekárňach a zabránilo sa vytváraniu zásob na vnútroštátnej úrovni.
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients." 
Vyzývam farmaceutický priemysel v EÚ, aby v duchu solidarity a zodpovednosti zvýšil výrobu liekov potrebných na liečbu pacientov vážne chorých na COVID-19."
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines. 
optimalizovali predaj v komunitných lekárňach s cieľom zabrániť hromadeniu zásob zavedením obmedzení predaja liekov, pri ktorých hrozí nedostatok, a zvážením dočasného obmedzenia online predaja základných liekov.
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines. 
podporovali optimálne používanie liekov v nemocniciach, najmä prispôsobením existujúcich nemocničných protokolov, alebo vytvorením nových overených protokolov s cieľom zabrániť nadmernému používaniu liekov.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low. 
„V dôsledku bezprecedentnej krízy týkajúcej sa zdravia sú naše systémy zdravotníctva vystavené obrovskému tlaku, keďže mnohým európskym nemocniciam hrozí, že budú mať malé zásoby základných liekov.
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules. 
, v ktorom sa vysvetľuje, kedy a ako môžu firmy získať usmernenia alebo písomné ubezpečenie, že spolupráca s cieľom predísť nedostatku základných nedostatkových výrobkov a služieb je v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
Europe is stronger when it acts united." 
Európa je silná iba vtedy, keď koná jednotne."
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. 
Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders dodal: „Všetci musíme spolupracovať na tom, aby sme túto bezprecedentnú krízu zvládli.
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing. 
Neposkytnú sa tretím stranám a budú sa uchovávať len počas trvania krízy.
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control; 
mechanizmy riadenia, ktoré majú uplatňovať orgány verejného zdravotníctva v spolupráci s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb,
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights. 
Treba zdôrazniť, že zabezpečíme, aby sa pri tom dôsledne dodržiavali základné práva Európanov.
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and 
identifikácia osvedčených postupov a mechanizmov na výmenu informácií o fungovaní aplikácií a
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States. 
Komisia začala 23. marca 2020 diskusiu s mobilnými operátormi s cieľom zabezpečiť pokrytie všetkých členských štátov.
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC. 
výmena údajov s príslušnými epidemiologickými verejnými orgánmi vrátane súhrnných údajov pre ECDC.
The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination. 
Cieľom je analyzovať vzorce mobility vrátane dôsledkov izolačných opatrení na intenzitu kontaktov, a teda aj riziká kontaminácie.
The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling. 
Tieto údaje budú plne anonymizované a poskytnuté Spoločnému výskumnému centru (JRC) na účely spracovania a modelovania.
The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis. 
Komisia úzko spolupracuje s Európskym výborom pre ochranu údajov, aby získala prehľad o spracúvaní osobných údajov na vnútroštátnej úrovni v kontexte krízy spôsobenej koronavírusom.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary. 
Komisia posúdi dosiahnutý pokrok a od júna 2020 bude počas trvania krízy pravidelne uverejňovať správy, odporúčať opatrenia a/alebo informovať o postupnom ukončovaní už nepotrebných opatrení.
The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions: 
V odporúčaní sa uvádza postup prijatia súboru nástrojov v koordinácii s členskými štátmi, ktorý bude zameraný na dva aspekty:
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view; 
špecifikácie na zabezpečenie účinnosti mobilných informačných, výstražných a sledovacích aplikácií z medicínskeho a technického hľadiska,
measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions; 
opatrenia na zabránenie šíreniu aplikácií, ktoré nie sú v súlade s právom Únie, na podporu požiadaviek na interoperabilitu a podporu spoločných riešení,
A common coordinated approach for the use of tracing apps 
Spoločná koncepcia používania sledovacích aplikácií
Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection. 
Útvary Komisie skúmali účinnosť riešení s využitím aplikácií pri zvládaní aktuálnej krízy, ako aj ich dôsledky na ochranu údajov.
A common approach for predicting and modelling the spread 
Spoločná koncepcia predvídania a modelovania šírenia ochorenia
a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and 
celoeurópska koordinovaná koncepcia používania mobilných aplikácií s cieľom umožniť občanom účinnejšie a cielenejšie obmedzovať sociálne kontakty, vystríhať sa pred nimi, zabraňovať im a prípadne takéto kontakty sledovať a
The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. 
Odporúčanie obsahuje najdôležitejšie zásady používania týchto aplikácií a dát z hľadiska bezpečnosti údajov a dodržiavania základných práv EÚ, ako napríklad ochrana súkromia či ochrana údajov.
Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus. 
Komisia výrazne podporovala členské štáty v ich úsilí v boji proti šíreniu nového koronavírusu.
The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery. 
Komisia podporuje členské štáty v ich úsilí v boji proti koronavírusu a podporu im bude naďalej poskytovať aj pri realizácii stratégie ukončenia opatrení ako aj pri obnove hospodárstva.
This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again. 
Pôjde o dôležitý a primeraný príspevok z hľadiska tvorby nástrojov na modelovanie šírenia vírusu, ako aj z hľadiska získavania poznatkov o vývoji stratégií na ukončenie izolácie spoločnosti.
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications. 
Na podporu členských štátov Komisia poskytne usmernenia, ktoré sa budú okrem iného týkať ochrany údajov a súkromia.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively. 
„Digitálne technológie, mobilné aplikácie a údaje o mobilite majú obrovský potenciál pomôcť nám pochopiť, ako sa vírus šíri, a účinne na túto situáciu reagovať.
Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. 
Komisia dnes odporučila kroky a opatrenia na vytvorenie spoločnej koncepcie EÚ na používanie mobilných aplikácií a dát pri boji proti pandémii COVID-19.
With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market. 
Týmto odporúčaním uvádzame do života koordinovanú európsku koncepciu používania takýchto aplikácii a údajov bez toho, aby došlo k ohrozeniu pravidiel EÚ o ochrane súkromia a osobných údajov.
Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility. 
Európa má najprísnejšie pravidlá ochrany údajov na svete, ktoré sú aj vďaka tomu, že umožňujú výnimky a istú mieru flexibility, užitočné aj počas aktuálnej krízy.
Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020. 
Členské štáty spolu s Komisiou a v spolupráci s Európskym výborom pre ochranu údajov vyvinú do 15. apríla 2020 súbor nástrojov s cieľom vytvoriť celoeurópsku koncepciu týkajúcu sa mobilných aplikácií.
Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of: 
Dnešné odporúčanie predstavuje návrh na spoločný súbor nástrojov, ktorý má prispieť k spoločnej koordinovanej koncepcii používania smartfónových aplikácií tak, aby sa v plnej miere dodržiavali normy EÚ na ochranu súkromia.
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon." 
Čoskoro verejnosti predstavíme pokyny týkajúce sa ochrany súkromia vytvorené v úzkej spolupráci s orgánmi pre ochranu osobných údajov."
Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated. 
Keď príde čas na postupné ukončenie izolačných opatrení, dôležitú úlohu môžu zohrať dobre koordinované digitálne nástroje zodpovedajúce pravidlám EÚ.
a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data. 
spoločná koncepcia modelovania a predvídania šírenia vírusu pomocou anonymizovaných a súhrnných lokalizačných údajov.
The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data. 
Súbor nástrojov je zameraný aj na vypracovanie spoločnej koncepcie modelovania a predvídania šírenia vírusu pomocou anonymizovaných a súhrnných lokalizačných údajov.
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps 
Komisia prijala odporúčanie na podporu pri stratégii postupného ukončenia opatrení pomocou mobilných dát a aplikácií
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. 
Členské štáty by mali do 31. mája 2020 oznámiť prijaté opatrenia a sprístupniť ich ostatným členským štátom na vzájomné posúdenie.
Schools and universities; 
školy a univerzity;
This is the only way." 
To je jediná cesta."
The entire population should not return to the workplace at the same time. 
Celá populácia by sa na pracovisko nemala vrátiť súčasne.
Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis." 
Navzájom sa jeden od druhého učíme a pomáhame našej Európskej únii dostať sa z tejto krízy."
We need a European approach. 
Potrebujeme európsky prístup.
It will also foster international cooperation as a priority. 
Prioritou bude aj podpora medzinárodnej spolupráce
This is a matter of common European interest. 
Toto je otázka spoločného európskeho záujmu.
But Europe will be back on its feet, together and united. 
Európa sa však opäť zotaví, spoločne a jednotne.
The strength of Europe lies in its social and economic balance. 
Sila Európy spočíva v jej sociálnej a hospodárskej rovnováhe.
o Coordination between Member States, to avoid negative effects. 
o koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom zabrániť negatívnym vedľajším účinkom.
Timing is essential. 
Základom je správne načasovanie.
We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting. 
Uvedomujeme si, že táto cesta bude dlhá a postupná a že dôsledky tejto bezprecedentnej zdravotnej krízy budú dlhotrvajúce.
At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods. 
Zároveň je načase myslieť na budúcnosť a zamerať sa na ochranu živobytia.
They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives. 
Vďaka nim sa spomalilo šírenie vírusu a zachránili sa tisíce životov.
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. 
Komisia vypracuje plán obnovy na základe prepracovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ (viacročného finančného rámca) a aktualizovaného pracovného programu Komisie na rok 2020.
Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted. 
Napriek tomu, že sa podmienky v členských štátoch stále veľmi líšia, všetci Európania sa právom pýtajú, kedy a v akom poradí sa môžu opatrenia na obmedzenie pohybu zrušiť.