natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation. 
Posilnený Program InvestEU, ktorý je výnimočne vhodný na mobilizáciu investícií a podporu politík Únie počas obnovy v oblastiach, ako sú udržateľná infraštruktúra, inovácie a digitalizácia.
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. 
Kríza zdôraznila hodnotu európskej spolupráce a jasne ukázala, že Únia musí urýchlene posilniť svoju schopnosť reagovať na krízy a vybudovať odolnosť voči budúcim otrasom.
The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure. 
Strop vlastných zdrojov určuje maximálny objem vlastných zdrojov, ktoré si môže Komisia vyžiadať od členských štátov v rámci daného roka na financovanie výdavkov.
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. 
Toto preskúmanie bude mať za následok iba úpravy smerom nahor vo výške až 10 mld.
The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors. 
Táto podpora bude smerovať najmä do členských štátov, ktoré sú menej schopné zasahovať prostredníctvom štátnej pomoci a v ktorých bol hospodársky dosah pandémie koronavírusu najzávažnejší, a do odvetví, ktoré pandémia zasiahla najsilnejšie.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures. 
Pôjde o jednorazový núdzový nástroj, ktorý sa zavedie na dočasné obdobie a použije sa výlučne na opatrenia reakcie na krízu a opatrenia na obnovu.
They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level. 
Tieto programy by mali by fungovať ako doplnok k iniciatíve REACT-EU a mali by sa riadiť flexibilnejšími pravidlami, ktoré umožnia rýchlo reagovať na núdzové situácie na štátnej aj regionálnej úrovni.
This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations. 
Táto suma zahŕňa základný nedostatok investícií v súvislosti s krízou, dodatočné potreby odhalené v dôsledku krízy, ako aj investície, ktoré priamo nesúvisia s krízou, ale sú potrebné na dosiahnutie zelenej a digitálnej transformácie.
Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year; 
rozšírenie vlastných zdrojov založených na systéme obchodovania s emisiami na odvetvie námornej a leteckej dopravy s cieľom vygenerovať 10 mld.
To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points. 
Komisia teda navrhuje zmenu rozhodnutia o vlastných zdrojoch - právneho predpisu, ktorým sa určujú podmienky financovania rozpočtu EÚ - s cieľom umožniť realizáciu pôžičiek a výnimočné a dočasné zvýšenie stropu vlastných zdrojov o 0,6 percentuálneho bodu.
The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom. 
Rozdiel medzi stropom vlastných zdrojov a stropom platieb v rámci dlhodobého rozpočtu, ku ktorému sa pripočíta objem iných príjmov (napr. dane z platov zamestnancov EÚ a pokuty v oblasti hospodárskej súťaže), sa označuje ako manévrovací priestor.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. 
V období nasledujúcom po okamžitej reakcii na krízu bude politika súdržnosti rozhodujúca na zabezpečenie vyváženej obnovy z dlhodobejšieho hľadiska, na predchádzanie nesúmerností a rozdielov v oblasti rastu medzi členskými štátmi a v rámci jednotlivých členských štátov.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Aby sa predišlo takémuto vývoju udalostí, postupné odstránenie aktuálnych rabatov by sa mohlo rozložiť na oveľa dlhšie obdobie, než Komisia predpokladala v návrhu v roku 2018.
To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU. 
Aby Komisia získala potrebné finančné prostriedky, bude emitovať dlhopisy v mene EÚ na finančných trhoch.
It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022. 
Analýza na jednej strane hodnotí potreby súvisiace s kapitálovými stratami európskych podnikov a na druhej strane očakávané nedostatky investícií v rokoch 2021 a 2022.
o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility; 
o investovať do modernej a vysokovýkonnej dopravnej infraštruktúry na uľahčenie cezhraničných prepojení, ako je napríklad projekt Rail Baltica, prostredníctvom dodatočných 1,5 mld.
This could trigger investment of over €240billion. 
To by mohlo podnietiť investície v objeme viac než 240 mld.
When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only. 
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti a zabezpečenie dostatočnej podpory členským štátom a regiónom, ktoré to najviac potrebujú, Komisia v roku 2024 preskúma súvisiace alokácie, pričom zohľadní najnovšie dostupné štatistiky.
In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. 
Takto by bolo možné zachovať vysoký úverový rating EÚ, znížiť náklady na prijaté úvery a pôžičky a následné náklady členských štátov na splácanie.
In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. 
Rozpočet EÚ zostáva kľúčovým nástrojom na dosiahnutie udržateľného rastu a zamestnanosti na základe súbežnej zelenej a digitálnej transformácie.
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. 
Programu InvestEU takisto znamená, že sa posilní druhý pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie.
In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences: 
Okrem uvedených zvýšení rozpočtu v rámci nástroja Next Generation EU navrhuje Komisia posilniť aj ďalšie programy, aby mohli plne zohrávať svoju úlohu pri zvyšovaní odolnosti Únie a riešení výziev vyvolaných pandémiou a jej dôsledkami:
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion. 
Pri použití konzervatívnych odhadov pákového efektu viacročného finančného rámca a nástroja Next Generation EU dosahujú celkové investície, ktoré by sa mohli získať vďaka tomuto balíku opatrení, výšku 3,1 bil.
To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion. 
Na podporu prechodu ku klimatickej neutralite Komisia navrhuje zvýšiť rozpočet Fondu na spravodlivú transformáciu na 40 mld.
An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
eur, aby sa zohľadnili rastúce humanitárne potreby v najzraniteľnejších častiach sveta.
To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020. 
Na prekonanie tranzitného obdobia, ktoré potrvá do ratifikácie zmeneného rozhodnutia o vlastných zdrojoch, a na sprístupnenie veľmi potrebných finančných prostriedkov pracovníkom, podnikom a členským štátom už v roku 2020 navrhuje Komisia úpravu aktuálneho dlhodobého rozpočtu na roky 2014 - 2020, ktorá by umožnila vyššie výdavky ešte v tomto roku.
Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities. 
Získané finančné prostriedky sa budú splácať v dlhodobom horizonte po roku 2027 z budúcich dlhodobých rozpočtov okrem iného formou nových vlastných zdrojov, zvýšených národných príspevkov, predĺženia splatnosti úverov alebo kombináciou týchto možností.
This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most. 
Pôjde o dočasný, núdzový nástroj vytvorený na naštartovanie obnovy Európy a podporu tých častí hospodárstva, ktoré to najviac potrebujú.
Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually; 
vlastný zdroj založený na činnostiach spoločností, ktoré čerpajú veľké výhody z jednotného trhu EÚ, ktorý by v závislosti od nastavenia mohol priniesť približne 10 mld.
Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes. 
V rámci upravených návrhov, ktoré dnes Komisia predkladá, získavajú členské štáty ešte väčšiu flexibilitu na presun zdrojov medzi fondmi a možnosť postupne vykonávať operácie, ktoré sa nemohli dokončiť v rámci programov na roky 2014 - 2020.
Has the Commission issued debt under the headroom in the past? 
Emitovala už Komisia niekedy dlhopisy na základe manévrovacieho priestoru?
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. 
Dodatočné finančné prostriedky budú alokované na základe závažnosti hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy vrátane úrovne nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.
Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU. 
Všetky tieto nové vlastné zdroje by spolu mohli pomôcť financovať splácanie a úroky zdrojov získaných z trhového financovania v rámci nástroja Next Generation EU.
Today, the proposal from May 2018 remains valid. 
Návrh z mája 2018 platí aj dnes.
Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. 
Investície a reformy na ich urýchlenie preto budú musieť byť súčasťou všetkých národných plánov podpory obnovy a odolnosti.
In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. 
Takto si členské štáty budú môcť nepriamo požičať finančné prostriedky za veľmi výhodných podmienok, čerpať výhody z vysokého úverového hodnotenia EÚ a relatívne nízkych úrokových sadzieb úveru v porovnaní s niektorými členskými štátmi.
The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further. 
Aktuálne platné prísne opatrenia na ochranu rozpočtu pred podvodmi a nezrovnalosťami sa ešte posilnia.
The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions. 
Balík je postavený na troch pilieroch: nástroje na podporu úsilia členských štátov o obnovu, nápravu a posilnenie z krízy; opatrenia na naštartovanie súkromných investícií a podporu podnikov v ťažkostiach a posilnenie kľúčových programov EÚ s cieľom poučiť sa z krízy a zabezpečiť, aby bol jednotný trh silnejší a odolnejší a urýchliť súbežnú zelenú a digitálnu transformáciu.
The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States. 
Komisia plne trvá na svojom návrhu týkajúcom sa právneho štátu z mája 2018, v ktorom sa predstavuje mechanizmus na ochranu rozpočtu EÚ pred všeobecnými nedostatkami v oblasti právneho štátu v členských štátoch.
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy. 
Posilnenom viacročnom finančnom rámci na roky 2021 - 2027 s cieľom rýchlo nasmerovať investície tam, kde je to najviac potrebné, posilniť jednotný trh, zintenzívniť spoluprácu v oblastiach, ako je zdravotníctvo a krízové riadenie, a poskytnúť Únii dlhodobý rozpočet na podporu zelenej a digitálnej transformácie a vybudovanie spravodlivejšieho a odolnejšieho hospodárstva.
As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness. 
Európska zelená dohoda ako stratégia pre rast EÚ (vrátane Mechanizmu spravodlivej transformácie z januára 2020) a digitálna a priemyselná stratégia Únie sú kľúčové pre udržateľnú obnovu a rast EÚ, a zostávajú nevyhnutným referenčným bodom pre dlhodobú konkurencieschopnosť Európy.
Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period. 
Získavanie finančných prostriedkov na finančných trhoch pomôže rozložiť náklady na financovanie v priebehu času tak, aby členské štáty nemuseli v období 2021 - 2027 poskytovať značné dodatočné príspevky do rozpočtu EÚ.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. 
V dôsledku krízy sa objavujú bezprecedentné finančné potreby pre naliehavé investície.
The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries. 
EÚ má momentálne tri úverové programy na finančnú pomoc krajinám, ktoré čelia finančným problémom, pričom všetky tri sú financované prostredníctvom dlhopisov emitovaných na kapitálových trhoch: pomoc pre platobnú bilanciu
A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors. 
Nový nástroj na podporu platobnej schopnosti bude používať rozpočtovú záruku EÚ s cieľom mobilizovať súkromné zdroje, aby poskytli naliehavú podporu životaschopným európskym podnikom zo všetkých hospodárskych odvetví.
Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest: 
Komisia preto navrhuje využiť celý rad nástrojov na podporu investícií a reforiem v členských štátoch, ktoré sú zacielené tam, kde má kríza najväčší dosah a kde je najviac potrebné zvýšiť odolnosť:
€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)). 
eur budú k dispozícii regiónom, ktoré ich najviac potrebujú (prostredníctvom iniciatívy REACT-EU), poslúžia na posilnenie kapitálu životaschopných európskych spoločností (nástroj na podporu platobnej schopnosti) a na podporu spoločností z tretích krajín, ktoré ju potrebujú [prostredníctvom Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD)].
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. 
Okrem toho sa uplatňujú prísne opatrenia na ochranu rozpočtu pred podvodmi a nezrovnalosťami, ktoré Komisia ešte viac posilní.
The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. 
Objem nástroja Next Generation EU a jeho podoba odrážajú silu a naliehavosť výziev, ktorým Únia čelí.
A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester. 
eur, ktorý by sa mal použiť na investície a reformy v záujme obnovy a odolnosti, a to aj v oblasti zelenej a digitálnej transformácie v súlade s cieľmi stanovenými v rámci európskeho semestra.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth. 
Získané finančné prostriedky sa budú poskytovať prostredníctvom programov EÚ na podporu okamžitých opatrení potrebných na ochranu živobytia, na to, aby sa hospodárstvo znovu postavilo na nohy, a na podporu udržateľného a trváceho rastu;
The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022. 
Prostredníctvom iniciatívy REACT-EU sa poskytne dodatočné financovanie politiky súdržnosti odteraz do roku 2022.
Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe. 
Počas rokov 2021 - 2027 bude politika súdržnosti aj naďalej plniť svoju dlhodobú úlohu, ktorou je rast a transformácia Európy na odolnejšiu, zelenšiu a digitálnejšiu.
Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. 
V porovnaní s rokovacím rámcom, ktorý predložil predseda Európskej rady vo februári 2020, všetky tieto cielené úpravy zabezpečia, že ďalší dlhodobý finančný rámec EÚ bude lepšie zosúladený s prioritami a ambíciami Únie a v strednodobom a dlhodobom horizonte sa prispôsobí budovaniu odolnosti a strategickej autonómie.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Bezprecedentná povaha tejto operácie a mimoriadna suma týchto finančných prostriedkov si vyžadujú ich zakotvenie v systéme vlastných zdrojov, ktoré schvália všetky členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.
The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion. 
V analýze sa takisto uvádza očakávaný nedostatok investícií v rokoch 2021 a 2022 vo výške aspoň 1,5 bil.
With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States. 
Vďaka záruke v podobe manévrovacieho priestoru rozpočtu EÚ bude Únia schopná emitovať dlhopisy za relatívne výhodných podmienok v porovnaní s mnohými jednotlivými členskými štátmi.
In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. 
Komisia predložila návrh dlhodobého rozpočtu, ktorý bol úzko zameraný na politické priority EÚ27 a zohľadňoval rozpočtové dôsledky vystúpenia Spojeného kráľovstva.
The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors. 
Nástrojom na podporu platobnej schopnosti sa zabezpečí, že kapitálová podpora sa zacieli na tie spoločnosti, ktoré ju najviac potrebujú naprieč všetkými členskými štátmi a odvetviami.
Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation. 
Komisia si dnes stojí za týmito návrhmi, ktoré posilňuje a prispôsobuje tak, aby naštartovali nadčasovú obnovu Európy pre ďalšie generácie.
The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. 
Dodatočné finančné prostriedky z politiky súdržnosti v rámci iniciatívy REACT-EU sa budú alokovať na základe závažnosti hospodárskych a sociálnych dôsledkov krízy vrátane úrovne nezamestnanosti mladých ľudí a relatívnej prosperity členských štátov.
The Commission is therefore proposing: 
Komisia preto navrhuje:
In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU. 
Okrem toho zvyšuje rozpočtovú kapacitu prostredníctvom zdrojov poskytovaných nástrojom Next Generation EU.
Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year; 
mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach s cieľom získať 5 až 14 mld.
Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion. 
zabezpečiť silnú podporu európskej strategickej autonómie a bezpečnosti zvýšením rozpočtu Fondu pre vnútornú bezpečnosť na 2,2 mld.
The Commission is proposing: 
Komisia navrhuje:
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. 
Svojím rýchlym konaním Únia preukáže, že je pripravená urobiť všetko, čo je v jej silách, aby opäť naštartovala hospodárstvo, ochránila živobytie svojich občanov a investovala do dlhodobej transformácie Európy na spravodlivejší, zelenší a digitálnejší priestor.