natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever. 
Prechod na integrovanejší energetický systém je pre Európu významnejší než kedykoľvek predtým.
The Energy system integration strategy will facilitate this process. 
Stratégia integrácie energetického systému tento proces podporí.
Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal? 
Pomáha táto stratégia napĺňať ciele európskej zelenej dohody?
Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources; 
energetická efektívnosť a obehovosť, ako aj využívanie miestnych obnoviteľných zdrojov,
For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines. 
Napríklad elektrické vozidlá vykazujú omnoho vyššiu energetickú účinnosť než spaľovací motor.
In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU. 
Okrem toho je cieľom stratégie posilniť konkurencieschopnosť európskej ekonomiky podporou rastu a technologickej inovácie v celej EÚ.
The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets. 
Cieľom stratégie je, aby bolo dosahovanie našich klimatických cieľov pre spotrebiteľov i verejné rozpočty čo najlacnejšie.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. 
Je technicky aj hospodársky neefektívny a spôsobuje veľké straty v podobe odpadového tepla a slabej energetickej účinnosti.
First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration. 
Po prvé, obehovejší energetický systém, kde žiadna energie nevyjde nazmar a kde sa v prvom rade myslí na energetickú efektívnosť.
On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels: 
Naopak, stratégia je plánom na urýchlenie postupného vyraďovania fosílnych palív, a to na troch úrovniach:
The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas. 
EÚ momentálne pokrýva 58 % svojej energetickej spotreby dovozom - najmä v podobe ropy a plynu.
The energy system also underpins our economy and our daily lives. 
O tento energetický systém sa zároveň opiera celá ekonomika a náš každodenný život.
An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres. 
Príkladom je podpora zhodnocovania odpadového tepla z priemyselných objektov a dátových centier.
It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses. 
Takisto znižuje objem potrebnej plochy a materiálov, a teda aj súvisiace znečistenie a stratu biodiverzity.
How does the strategy affect the EU's security of energy supply? 
Ako táto stratégia ovplyvní bezpečnosť dodávok energie v EÚ?
The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050. 
Energetický systém je preto kľúčovým komponentom v dosahovaní cieľa klimatickej neutrality do roku 2050 v zmysle európskej zelenej dohody.
Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity; 
obnoviteľné zdroje a nové palivá založené na obnoviteľných zdrojoch, ktoré budú nahrádzať fosílne palivá v procesoch, ktoré nemožno prekonvertovať na elektrické napájanie.
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration. 
Zásada prvoradosti energetickej efektívnosti je ústredným prvkom integrácie energetického systému.
The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies. 
Zámerom stratégie je zaistiť, aby EÚ plne využila svoj náskok a odbornú znalosť obnoviteľných zdrojov a inteligentných energetických technológií.
Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy. 
Integrácia energetického systému je cestou k účinnej, cenovo dostupnej a dôkladnej dekarbonizácii európskeho hospodárstva.
Does the strategy contribute to the goal of a just transition? 
Prispieva stratégia k plneniu cieľa spravodlivej transformácie?
Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use. 
Energetická efektívnosť znižuje celkové investičné potreby a náklady na energetickú výrobu, infraštruktúru a spotrebu.
Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy. 
Skutočné zníženie emisií skleníkových plynov možno dosiahnuť iba kombináciou energetickej efektívnosti a veľmi vysokého podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation. 
Poskytuje zamestnanie, živí rodiny a posilňuje európsku konkurencieschopnosť aj inováciu.
The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system. 
Stratégia zároveň využíva rapídne klesajúce ceny energií z obnoviteľných zdrojov v celej EÚ, čo prinesie nižšie ceny pre spotrebiteľov, vyššiu energetickú bezpečnosť a inkluzívnejší energetický systém.
This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects. 
Prostriedkom bude: uvoľnenie potenciálu udržateľnej biomasy a biopalív, obnoviteľného vodíka a syntetických palív; podpora zachytávania, ukladania a využívania CO₂; objasnenie definície jednotlivých obnoviteľných a nízkouhlíkových palív a podpora ich rozvoja; ako aj podpora inovačných projektov.
hydrogen supply and demand side equipment. 
dodávka vodíka a zariadenia na strane spotreby.
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system. 
Stratégia zároveň navrhuje posilnenie roly spotrebiteľov ako aktívnych účastníkov prechodu na dekarbonizovaný a decentralizovaný energetický systém.
And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen. 
Pre odvetvia, kde je elektrifikácia zložitá, stratégia navrhuje kroky na podporu čistejších palív vrátane udržateľných biopalív a bioplynu, ako aj obnoviteľného vodíka.
Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives. 
Prvoradosť energetickej efektívnosti sa v celom energetickom systéme konzistentne prejaví uprednostňovaním riešení na strane spotreby vždy, keď sú pri plnení cieľov politiky nákladovo efektívnejšie než investície do infraštruktúry na dodávku energií.
The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership. 
Stratégia integrácie energetického systému stanovuje víziu toho, ako urýchliť prechod na integrovanejší energetický systém, ktorý podporí čistú energiu klimaticky neutrálne hospodárstvo a zároveň posilní energetickú bezpečnosť, ochráni zdravie a životné prostredie a podporí rast aj vedúce globálne postavenie priemyslu.
With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports. 
Vďaka prechodu na čistú energiu zníži svoju závislosť od fosílnych palív a ich dovozu.
It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society. 
Vytvára medzi nimi pevnejšie väzby, pričom cieľom sú spoľahlivé nízkouhlíkové energetické služby, ktoré efektívne využívajú zdroje a pre spoločnosť prinášajú čo najnižšie náklady.
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery. 
Vďaka intenzívnejšiemu využívaniu čistých a inovačných procesov a nástrojov táto cesta systémovej integrácie zároveň vyvolá nové investície, vytvorí pracovné miesta a rast a posilní vedúce svetové postavenie EÚ na priemyselnom poli, čo tiež prispeje k oživeniu hospodárstva.
We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels. 
Musíme rozšíriť využívanie tejto čistej elektriny do ďalších sektorov (ako budovy, priemysel a doprava), kde doteraz prevládali fosílne palivá.
As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane. 
Pokiaľ ide o plyn, stratégia navrhuje cestu, ako nahradiť zemný plyn udržateľným plynom z obnoviteľných zdrojov a novými syntetickými plynmi založenými na obnoviteľných zdrojoch, ako je vodík a syntetický metán.
These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers. 
Patrí medzi ne revízia existujúcej energetickej legislatívy, finančná podpora výskumu a zavádzania nových technológií a digitálnych nástrojov, usmernenie pre členské štáty o fiškálnych opatreniach a ukončovaní dotácií na fosílne palivá, reforma trhového riadenia a holistické plánovanie infraštruktúry, ako aj lepšie informovanie spotrebiteľov.
It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other. 
Predpokladá intenzívnejšie využívanie digitalizácie na vzájomné prepojenie odberateľov, výrobcov a prevádzkovateľov energetického systému.
Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies. 
Integrácia energetického systému môže pomôcť EÚ zvýšiť energetickú efektívnosť vďaka obehovejšiemu využívaniu dostupných zdrojov a prechodu na energeticky účinnejšie technológie.
How does the strategy support EU leadership in clean energy technology? 
Ako stratégia podporí vedúce postavenie EÚ na poli čistých technológií?
Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them. 
Poskytovanie jasných a ľahko prístupných informácií umožní občanom robiť ekologické rozhodnutia, zmeniť svoje správanie z hľadiska spotreby energie a informovať sa o najlepších dostupných technologických možnostiach.
Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry. 
Po tretie, podpora palív z obnoviteľných zdrojov a nízkouhlíkových palív vrátane vodíka v sektoroch, kde je dekarbonizácia komplikovaná - napríklad nákladná doprava a priemysel.
The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen. 
EÚ spotrebuje celkovo menej energie, čoraz viac bude využívať domáce obnoviteľné zdroje a postupne diverzifikuje svoj dovoz energie s uprednostnením čistejších nosičov, ako je napríklad obnoviteľný vodík.
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner. 
Obnoviteľné zdroje zlacňujú, takže elektrina bude čistejšia.
The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors. 
Súčasný energetický systém stále stojí na súbežných a vertikálnych energetických hodnotových reťazcoch, kde každý typ zdroja napája len konkrétne koncové použitia.
Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply. 
Ďalšími opatreniami sa zaistí, aby odberateľské rozhodnutia šetriť, prepnúť sa alebo poskytovať elektrinu náležite zohľadňovali využívanie energie a energetickú stopu jednotlivých nosičov energie počas celého životného cyklu vrátane ťažby, výroby a opätovného využitia či recyklácie surovín, premeny, transformácie, prepravy a uskladnenia energie, ako aj narastajúceho podielu obnoviteľných zdrojov na dodávkach elektriny.
All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition. 
Všetko toto prispeje k boju proti zmene klímy a dosahovaniu cieľa európskej zelenej dohody, pričom sa zároveň obmedzia náklady na energetickú transformáciu, aby bola spravodlivá.
Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle? 
Drží sa stratégia zásady prvoradosti energetickej efektívnosti?
Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis? 
Pomôže táto stratégia obnove Európy po kríze spôsobenej ochorením COVID-19?
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains. 
, ktorý Komisia predstavila 27. mája 2020, sa zdôrazňuje potreba lepšej integrácie energetického systému v rámci snahy o mobilizáciu investícií do kľúčových čistých technológií a hodnotových reťazcov.
A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy. 
Nový prepojený systém bude efektívnejší a „obehovejší" - bude zachytávať a opätovne využívať energiu, ktorá by inak vyšla nazmar.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. 
Takýto model, kde sa každý stará len o svoju „sýpku", nám klimaticky neutrálne hospodárstvo neprinesie.
Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use. 
Zároveň bude stratégia orientovaná na spotrebiteľa a na poskytovanie jasných a ľahko dostupných informácií o najčistejších riešeniach a najekologickejších voľbách na trhu, čo umožní a podporí rozumnejšie a udržateľnejšie využívanie energie.
The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis. 
Stratégia bude jedným z prvkov na oživenie hospodárstva z krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating. 
Bude čistejší a viac bude využívať teplo a elektrinu z obnoviteľných zdrojov v efektívnych aplikáciách na strane spotreby v priemysle, doprave i vykurovaní.
Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. 
Integrácia energetiky umožní prepojiť dodávku dekarbonizovanej a obnoviteľnej energie s účinnými technológiami na strane spotreby, ako sú elektromotory, tepelné čerpadlá a palivové články.
Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. 
Integrácia energetického systému znamená plánovanie a prevádzku energetického systému ako jedného celku, ktorý zahŕňa viaceré energetické nosiče, infraštruktúry a sektory spotreby.
And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system. 
A obe zložky - energetickú efektívnosť i podiel obnoviteľných zdrojov - môže uľahčiť integrovanejší energetický systém.
Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables; 
elektrifikácia všade tam, kde môže priamo elektrina z obnoviteľných zdrojov nahradiť používanie plynu, uhlia a ropy,
The new instrument will be of a temporary nature. 
Tento nový nástroj bude mať dočasnú povahu.
What is SURE and why is the Commission proposing it? 
Čo je SURE a prečo ho Komisia navrhuje?
How will the conditions of each loan be decided? 
Ako sa budú určovať podmienky každého úveru?
How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? 
Koľko finančných prostriedkov bude mať k dispozícii EÚ ako celok a koľko jednotlivé členské štáty?
How will the guarantee system work? 
Ako bude fungovať systém záruk?
How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? 
Ako tento nástroj súvisí s už ohláseným európskym systémom zaistenia v nezamestnanosti?
This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. 
Tento systém záruk je nevyhnutný na to, aby sa dosiahla potrebná kapacita a aby sa súčasne zabezpečilo obozretné financovanie nástroja SURE.
The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council. 
Návrh Komisie týkajúci sa nástroja SURE bude musieť urýchlene schváliť Rada.
It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. 
V žiadnom prípade nevylučuje vytvorenie budúceho trvalého systému zaistenia v nezamestnanosti.
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. 
Zároveň sa tak pomôže udržať úroveň príjmu domácností a zachovať výrobná kapacita a ľudský kapitál podnikov a hospodárstva ako celku.
Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? 
Prečo sa Komisia zameriava na podporu programov skráteného pracovného času?
How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? 
Ako Komisia zabezpečí a poskytne finančné prostriedky pre nástroj SURE?
The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. 
Nástroj začne fungovať po tom, ako všetky členské štáty poskytnú uvedené záruky.
All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. 
Určitú formu vnútroštátnych programov skráteného pracovného času už zaviedli všetky členské štáty.
Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs. 
Členské štáty preto budú mať možnosť profitovať zo silného úverového ratingu EÚ a nízkych úverových nákladov.
This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. 
Táto konzultácia Komisii pomôže náležite vyhodnotiť podmienky úveru vrátane jeho výšky, maximálnej priemernej splatnosti, stanovenia cien a technických podmienok vykonávania.
The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. 
Nástroj SURE je len jedným z prvkov komplexnej stratégie Komisie v oblasti ochrany občanov a zmierňovania výrazne negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie.
Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. 
Podobné programy existujú aj ako náhrada príjmu pre samostatne zárobkovo činné osoby.
There are no pre-allocated envelopes for Member States. 
Pre jednotlivé členské štáty neexistujú vopred určené sumy pomoci.
In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. 
V oznámení týkajúcom sa koordinovanej ekonomickej reakcie Komisie na pandémiu koronavírusu sa Komisia zaviazala urýchliť prípravu svojho legislatívneho návrhu v oblasti európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti.
This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States. 
Vďaka tomu bude môcť Komisia rozšíriť objem úverov, ktoré možno poskytnúť členským štátom.
Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. 
Mnohé podniky, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, sú nútené dočasne pozastaviť alebo podstatne zredukovať svoju činnosť a pracovný čas svojich zamestnancov.
These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment. 
Tieto úvery pomôžu členským štátom riešiť náhle zvýšenie verejných výdavkov určených na zachovanie zamestnanosti.
What are short-time work schemes? 
Čo sú to programy skráteného pracovného času?
Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. 
Pre všetky členské štáty bude k dispozícii finančná pomoc v celkovej výške až 100 miliárd eur.
Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. 
Jeho trvanie a rozsah pôsobnosti sú obmedzené, takže sa s jeho pomocou môžu riešiť iba následky pandémie koronavírusu.
Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. 
Programy skráteného pracovného času sú programy, ktoré za určitých okolností umožňujú firmám s hospodárskymi ťažkosťami, aby dočasne skrátili pracovný čas svojim zamestnancom, ktorým sa za neodpracované hodiny poskytne podpora príjmu z verejných prostriedkov.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. 
Nový nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - SURE) je navrhnutý s cieľom pomáhať chrániť pracovné miesta a zamestnancov postihnutých pandémiou koronavírusu.
Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed. 
Po tom, ako členský štát predloží žiadosť o finančnú pomoc, Komisia prekonzultuje žiadosť s príslušným členským štátom s cieľom overiť rozsah zvýšenia verejných výdavkov, ktoré priamo súvisia s vytvorením alebo rozšírením programov skráteného pracovného času a podobnými opatreniami pre samostatne zárobkovo činné osoby.