natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable. 
V smernici sa stanovuje právo na právnu pomoc najmä v prvých štádiách trestného konania, najneskôr pred výsluchom na polícii, teda v štádiu, keď sú podozrivé a obvinené osoby obzvlášť zraniteľné.
The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period. 
Komisia zistila, že na základe cyperských právnych predpisov môže k zverejneniu dôjsť aj po uplynutí tohto obdobia.
Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right. 
Právna pomoc má zásadný význam na zabezpečenie skutočne účinného práva na obhajobu.
Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter. 
Takéto vnútroskupinové príspevky poskytnuté prepojeným podnikom v iných štátoch EÚ alebo krajinách EHP nie sú odpočítateľné ani v situáciách, keď pokrývajú konečné straty, ktoré týmto podnikom vznikli.
The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC). 
Sústava Natura 2000 zahŕňa aj osobitné chránené územia označené podľa smernice o vtákoch (2009/147/ES).
Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision. 
Belgicko a Grécko majú teraz štyri mesiace na to, aby Komisii oznámili opatrenia, ktoré prijali na zabezpečenie úplnej implementácie rámcového rozhodnutia.
Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority. 
Zistili sa nedostatky v dohľade nad systémami riadenia bezpečnosti železničných podnikov a manažérov infraštruktúry, dodržiavaní bezpečnostných odporúčaní vydaných vyšetrovacími orgánmi a organizačnej kapacite národného bezpečnostného orgánu Portugalska.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance. 
Tieto podmienky sa vzťahujú na projektovanie, výstavbu, uvedenie do prevádzky, modernizáciu, obnovu, prevádzku a údržbu častí tohto systému, ako aj na odbornú kvalifikáciu a podmienky týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti personálu, ktorý sa podieľa na jeho prevádzke a údržbe.
This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility. 
Vďaka týmto informáciám budú navyše cestujúci lepšie vyzbrojení, ak dôjde k narušeniam, a pomôže sa aj cestujúcim so zdravotným postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou.
While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration. 
Zatiaľ čo Lotyšsko označilo všetkých 328 lokalít európskeho významu za osobitné chránené územia, celkovo a naďalej nestanovilo pre ne podrobné špecifické ochranné ciele a opatrenia, ktorými sa zabezpečí ich účinná ochrana a obnova.
In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5). 
Konkrétne sa v smernici stanovujú národné záväzky znižovania emisií pre členské štáty v súvislosti s týmito piatimi dôležitými látkami znečisťujúcimi ovzdušie: oxidy dusíka (NOx), nemetánové prchavé organické zlúčeniny (NMVOC), oxid siričitý (SO2), amoniak (NH3) a jemné tuhé častice (PM2,5).
Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU. 
Litva netransponovala správne do vnútroštátneho práva ustanovenia smernice, ktoré umožňujú členským štátom za určitých obmedzených podmienok upraviť svoje emisné inventúry látok znečisťujúcich ovzdušie na účely posúdenia pokroku pri znižovaní znečisťovania ovzdušia v EÚ.
In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish. 
Získať toto povolenie je v praxi pre zahraničných poskytovateľov platobných služieb buď veľmi zložité, alebo ťažkopádne.
The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens. 
Pravidlá EÚ uľahčujú uznávanie odborných kvalifikácií v krajinách EÚ, čo odborníkom uľahčuje poskytovanie služieb v celej Európe a spotrebiteľom a občanom zároveň zaručuje väčšiu ochranu.
Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions. 
Podľa právnych predpisov EÚ majú mobilní pracovníci možnosť zamestnať sa v členských štátoch, ktoré umožňujú úplné alebo čiastočné jednorazové vyplácanie dôchodkov.
The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves. 
Komisia nalieha na Litvu, aby odstránila prekážky v prístupe k spravodlivosti tak, aby sa občania a mimovládne organizácie (MVO) mohli obrátiť na súd proti administratívnym aktom stanovujúcim kvóty na lov vlkov.
The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation. 
Tento orgán zodpovedá aj za zaistenie toho, aby každá organizácia pôsobiaca v oblasti civilného letectva so sídlom v niektorom z členských štátov prijala interné pravidlá opisujúce dodržiavanie zásad kultúry spravodlivosti v rámci organizácie.
Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations. 
Vodiči kamiónov v Európe sa často stretávajú s nedostatkom parkovacích zariadení a informácií o nich, a preto často parkujú v nechránených zónach a na nebezpečných miestach.
The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018. 
Lehota pre poskytovateľov letových prevádzkových služieb na zabezpečenie poskytovania a prevádzky služieb dátového spojenia uplynula 5. februára 2018.
To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation. 
Grécko a Poľsko doteraz nezaviedli takýto príslušný orgán, ktorý by sa mohol zaoberať individuálnymi sťažnosťami na používateľov platobných služieb, ako sú podniky verejných služieb alebo verejné orgány, v prípade nedodržania nariadenia o SEPA.
Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications. 
Navyše sú podkladom pre aktuálne a presné digitálne mapy, ktoré sú kľúčové pre aplikácie inteligentnej mobility.
The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro. 
Nariadením o SEPA sa stanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách, ktoré sú základom fungovania jednotného trhu so spracúvaním platobných transakcií v eurách.
Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste. 
Podľa rámcovej smernice o odpade musia členské štáty zhodnocovať a zneškodňovať odpad spôsobom, ktorý neohrozuje ľudské zdravie ani životné prostredie, a zakázať ponechávanie, ukladanie alebo nekontrolované zneškodňovanie odpadov.
The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area. 
V tomto dokumente sa predstavujú kľúčové rozhodnutia prijaté Komisiou, ktoré sú zoskupené podľa oblasti politiky.
Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly. 
Slovinsko formálne neaktualizovalo svoje právne predpisy upravujúce bezpečnostnú ochranu letectva, a preto nespĺňa všetky požadované podmienky účinného zaistenia správneho vykonávania opatrení v tejto oblasti.
Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure. 
Lotyšsko okrem iných nedostatkov netransponovalo správne povinnosť zabezpečiť, aby rozmiestnenie a počet vzorkovacích miest pre znečistenie PM2,5 primerane odrážali expozíciu bežného obyvateľstva.
These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected. 
Tieto právne predpisy EÚ zabezpečujú riadnu ochranu osobných údajov obetí, svedkov a osôb podozrivých z trestných činov.
This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety. 
. V tejto smernici sa členským štátom okrem iného ukladá povinnosť rozdeliť zodpovednosť za bezpečnosť medzi rôzne zainteresované strany v železničnom sektore a stanoviť spoločné zásady riadenia a regulácie bezpečnosti železníc, ako aj dohľadu nad ňou.
The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse. 
Právne predpisy v týchto dvoch krajinách sú nedostatočné, pokiaľ ide o rozsah trestných činov v oblasti zneužívania trhu a sankcie za ne.
These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests. 
Táto smernica zvyšuje úroveň ochrany rozpočtu EÚ tým, že harmonizuje vymedzené pojmy, sankcie a premlčacie lehoty trestných činov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie.
These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective. 
Tieto pravidlá EÚ umožňujú intenzívnejšiu výmenu forenzných informácií a zabezpečujú, aby výsledky laboratórnych činností vykonaných akreditovanými poskytovateľmi forenzných služieb v jednom členskom štáte uznávali orgány presadzovania práva v inom členskom štáte.
In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts. 
V tomto prípade sa Komisia domnieva, že vnútroštátne ustanovenia o požiadavkách na brzdové vybavenie nákladných vozňov nie sú v súlade s právnymi predpismi EÚ a znemožňujú úsilie o interoperabilitu.
For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 . 
Viac informácií o postupe EÚ v prípade nesplnenia povinnosti možno nájsť v úplnom dokumente MEMO/12/12
In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision. 
V Česku sa nedostatky vo vnútroštátnom práve okrem iného týkajú chýbajúcej požiadavky, aby príslušný orgán pri vydaní svojho rozhodnutia o preverení zohľadnil predbežné overenia a posúdenia.
More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones). 
Konkrétnejšie tieto členské štáty nedodržali povinnosť v elektronickej forme a prostredníctvom vnútroštátnych prístupových miest sprístupniť informácie o parkovacích miestach (napr. poloha parkovísk a dostupných zariadení a infraštruktúry) ani o parkovacích miestach poskytujúcich dynamické informácie (napr. dostupnosť parkovacích miest alebo prioritných zón).
This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points. 
V týchto právnych predpisoch sa od členských štátov vyžaduje, aby tieto údaje sprístupňovali na výmenu a opakované použitie prostredníctvom jednotných vnútroštátnych prístupových bodov.
Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites. 
Švédska sústava Natura 2000 je nedostatočná, pokiaľ ide o typy biotopov a druhy podľa smernice o biotopoch, ako aj pokiaľ ide o vtáky a lokality podľa smernice o vtákoch: niekoľko lokalít vrátane morských lokalít ešte nebolo označených.
The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services. 
Cieľom smernice je vytvoriť rámec, ktorý by bol priaznivejší pre hospodársku súťaž, najmä pokiaľ ide o regulačný dohľad a finančnú štruktúru železničného priestoru, právomoc národných regulačných orgánov, rámec pre investície do železničnej dopravy a spravodlivý a nediskriminačný prístup k železničnej infraštruktúre a službám týkajúcim sa železničnej dopravy.
In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective. 
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora musia byť procesné pravidlá členských štátov, ktoré upravujú opatrenia na ochranu práv jednotlivcov vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ, účinné.
The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment. 
Smernica chráni kvalitu vody aj zdravie ľudí, keďže vyžaduje, aby členské štáty zbierali a čistili svoje komunálne odpadové vody pred ich vypustením do životného prostredia.
This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures. 
Členské štáty tak mali urobiť do 25. mája 2018.Komisia sa domnieva, že nové rakúske ustanovenia o ochrane údajov, ktorými sa implementuje všeobecné nariadenie o ochrane údajov, vyriešili otázky, ktorých sa týkali konania o porušení povinnosti.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register . 
. Podrobnejšie informácie o všetkých prijatých rozhodnutiach sú k dispozícii v registri rozhodnutí o nesplnení povinnosti .
The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption. 
Komisia vyzýva Írsko, aby prijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie nezávadnosti a čistoty vody určenej na ľudskú spotrebu a aby čo najskôr prijalo potrebné nápravné opatrenia s cieľom obnoviť kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu.
Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control. 
. Služby dátového spojenia sú komunikácie medzi lietadlom a zemou, ktoré sa prenášajú dátovým spojením, čím dopĺňajú hlasovú komunikáciu tradične používanú pri riadení letovej prevádzky.
The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment. 
Cieľom smernice je zvýšiť prístup verejnosti k informáciám o životnom prostredí a šíriť takéto informácie a tým prispievať k zlepšovaniu povedomia o záležitostiach životného prostredia, voľnej výmene názorov, účinnejšej účasti verejnosti na rozhodovaní o otázkach životného prostredia a napokon k lepšiemu životnému prostrediu.
In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water. 
V Poľsku 1 183 aglomerácií nie je vybavených zberným systémom pre komunálnu odpadovú vodu.
The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies. 
Komisia sa domnieva, že Malta neprijala opatrenia potrebné na riešenie uvedených nedostatkov.
Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport. 
Informácie o doprave poskytované v reálnom čase pomáhajú obmedzovať zápchy, znečistenie ovzdušia a hluk z dopravy.
In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites. 
Postupy udeľovania povolení predovšetkým nezabezpečujú, že všetky relevantné vplyvy na chránené druhy a biotopy sú posudzované, a vykonávajú sa bez dostatočných dôkazov, že projekty negatívne neovplyvnia integritu lokalít.
In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas. 
Vo Francúzsku naďalej panuje vysoká miera nedodržania povinností vyplývajúcich zo smernice, keďže až v 169 aglomeráciách dochádza k vypúšťaniu odpadových vôd buď v bežných, alebo citlivých oblastiach.
This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible. 
Preto sú členské štáty povinné zriadiť národné prístupové body, kde možno získať informácie o multimodálnom cestovaní.
Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed. 
Napríklad v niektorých prípadoch je účasť verejnosti obmedzená a ustanovenia, ktoré príslušným orgánom umožňujú v osobitných prípadoch stanoviť menej prísne emisné limity, nie sú transponované správne.
Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter. 
Okrem toho sa zistilo niekoľko prípadov nedodržiavania pravidiel EÚ v súvislosti s povolaním súdneho prekladateľa/súdneho tlmočníka.
This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction. 
Táto smernica zaručuje osobitné práva deťom, ktoré sú podozrivými a obvinenými osobami v trestnom konaní, a to vo všetkých štádiách trestného konania až do právomocného odsúdenia.
The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems. 
Komisia sa domnieva, že takýto indexačný mechanizmus je v rozpore so súčasnými pravidlami koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj s pravidlami EÚ týkajúcimi sa voľného pohybu pracovníkov a koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
Romania has four months to remedy the situation. 
Rumunsko má štyri mesiace na to, aby situáciu napravilo.
Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed. 
Po analýze odpovede, ktorú Rakúsko doručilo v októbri 2019, Komisia skonštatovala, že jej obavy neboli vyriešené.
Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]). 
Malta zároveň nesplnila dve odporúčania Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktoré sa týkali sa tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, konkrétne odporúčania 18-02 a 17-07
Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive. 
Nemecko netransponovalo správne niektoré ustanovenia smernice.
The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system. 
V smerniciach (EÚ) 2016/797 a 2008/57/ES o interoperabilite železníc sa stanovujú podmienky, ktoré sa majú splniť na dosiahnutie interoperability v železničnom systéme Únie.
The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU. 
V danom nariadení sa stanovujú požiadavky, ako predchádzať možnému prerušeniu dodávok plynu v EÚ a ako ho riešiť.
It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain. 
Ďalej obmedzujú slobodu usadiť sa podľa článku 49 ZFEÚ, keďže obmedzujú slobodu maloobchodných predajcov rozhodovať o svojom sortimente a o usporiadaní predajnej plochy, ako aj prispôsobovať svoj dodávateľský reťazec.
A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020. 
Keďže v niektorých kontrolných centrách nie je k dispozícii potrebné vybavenie, prevádzkovatelia lietadiel nemôžu využívať služby dátového spojenia, na účely ktorých boli povinní vybaviť sa s účinnosťou od 5. februára 2020.
With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based. 
GDPR sa po nadobudnutí účinnosti stalo jediným súborom pravidiel na ochranu údajov, ktorý platí pre väčšinu verejných orgánov a všetkých aktérov súkromného sektora pôsobiacich v EÚ bez ohľadu na to, kde sídlia.
The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise. 
Uzavretie týchto vecí Komisii nebráni v začatí nového konania o nesplnení povinnosti, ak by vznikli ďalšie obavy týkajúce sa súladu talianskych alebo bulharských predpisov s právom Únie.