natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements." 
Zatiaľ čo by sme mali hľadať inovatívne riešenia a v boji proti pandémii čo najlepšie využívať technológie, odmietame ohroziť naše hodnoty a požiadavky na súkromie."
They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board. 
mali by byť plne v súlade s pravidlami EÚ v oblasti ochrany údajov a súkromia, ako sa uvádzajú v usmerneniach, ktoré boli dnes predložené po konzultácii s Európskym výborom pre ochranu údajov,
The toolbox sets out the essential requirements for these apps: 
V súbore nástrojov sa stanovujú základné požiadavky na tieto aplikácie:
They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility. 
mali by vychádzať z uznávaných epidemiologických usmernení a odrážať najlepšie postupy v oblasti kybernetickej bezpečnosti a prístupnosti,
They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities. 
mali by sa zavádzať v úzkej koordinácii s orgánmi verejného zdravotníctva a tieto by ich mali schvaľovať,
We need to continue to flatten the curve - and keep it down. 
Aj naďalej musíme splošťovať krivku a udržiavať ju čo najnižšie.
Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. 
Pravdepodobne sa budú opierať o technológiu Bluetooth na určovanie blízkosti a nebudú umožňovať lokalizáciu osôb,
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary. 
Komisia posúdi dosiahnutý pokrok a od júna 2020 bude počas trvania krízy pravidelne uverejňovať správy, odporúčať opatrenia alebo informovať o postupnom ukončovaní opatrení, ktoré sa už nebudú považovať za potrebné.
While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons. 
Hoci takéto aplikácie umožňujú jednoduchšie, rýchlejšie a efektívnejšie sledovanie než tradičné metódy založené na rozhovoroch s infikovanými pacientmi, bude sa pokračovať aj v manuálnom sledovaní občanov, ktorí by mohli byť zraniteľnejší voči infekcii, ale je menej pravdepodobné, že by mali smartfón, ako sú napríklad seniori alebo osoby so zdravotným postihnutím.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures. 
Aplikácie na sledovanie kontaktov - ak sú plne v súlade s pravidlami EÚ a dobre koordinované - môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízového riadenia, najmä keď dozreje čas na postupné uvoľňovanie opatrení na obmedzenie sociálnych kontaktov.
We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again. 
V prístupoch k opätovnému otvoreniu našich komunít musíme byť svedomití, kreatívni a flexibilní.
They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected. 
mali by byť založené na anonymizovaných údajoch: používateľov, ktorí boli počas určitého obdobia v blízkosti infikovanej osoby, môžu varovať, aby sa dali otestovať alebo sa izolovali, ale bez toho, aby odhalili identitu infikovaných,
It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps. 
Ide o praktickú príručku pre členské štáty pri zavádzaní sledovacích a výstražných aplikácií.
Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission. 
Dnešné oznámenie je prvou verziou spoločného súboru nástrojov EÚ, ktorý urýchlene vyvinula sieť elektronického zdravotníctva za spolupráce jej jednotlivých členov s podporou Európskej komisie.
Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies. 
Komisár pre vnútorný trh Thierry Breton uvítal tento súbor nástrojov slovami: „Aplikácie na sledovanie kontaktov, ktorých cieľom je obmedziť šírenie koronavírusu, môžu byť užitočné, najmä ako súčasť stratégií členských štátov pri ukončení súvisiacich opatrení.
Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains. 
Mobilné aplikácie nás môžu varovať pred rizikom infekcie a asistovať zdravotníckym orgánom pri sledovaní kontaktov, ktoré je nevyhnutné na prerušenie prenosových reťazcov.
They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. 
mali by sa snažiť využívať najnovšie technologické riešenia poskytujúce čo najspoľahlivejšiu ochranu súkromia.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis. 
Členské štáty s podporou Komisie od vypuknutia pandémie koronavírusu posudzujú digitálne riešenia súčasnej krízy z hľadiska efektívnosti, bezpečnosti, súkromia a ochrany údajov.
A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps 
Spoločná koncepcia pre dobrovoľne používané aplikácie na sledovanie kontaktov dodržiavajúce požiadavky na ochranu súkromia
The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis. 
V súbore nástrojov sa zohľadňujú najnovšie najlepšie postupy pri používaní mobilných sledovacích a výstražných aplikácií, ktoré by mali pomôcť pri riešení súčasnej krízy.
A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox. 
V budúcich verziách súboru nástrojov sa môže vypracovať spoločný prístup k iným funkciám, najmä k spracúvaným informáciám a sledovaniu príznakov.
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing 
Koncepcia EU pre efektívne sledovanie kontaktov
However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness. 
Predpokladom ich využívania, a teda aj ich užitočnosti, sú však silné záruky ochrany súkromia.
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures* 
Koncepcia EÚ pre efektívne aplikácie na sledovanie kontaktov pomôže pri postupnom uvoľňovaní opatrení na obmedzenie pohybu*
EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic. 
Členské štáty EÚ s podporou Komisie v reakcii na pandémiu koronavírusu vypracovali súbor nástrojov EÚ na používanie mobilných aplikácií určených na sledovanie kontaktov a varovanie . Ide o súčasť spoločnej koordinovanej koncepcie, ktorá má pomôcť pri postupnom uvoľňovaní opatrení na obmedzenie pohybu, ako sa uvádza v odporúčaní Komisie z minulého týždňa.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures. 
Komisárka pre zdravie a bezpečnosť potravín Stella Kyriakidesová uviedla:
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today. 
Môžu doplniť existujúce manuálne sledovanie kontaktov a pomôcť prerušiť reťazec prenosu vírusu.
I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts. 
Rada by som vyzvala všetky členské štáty a všetkých aktérov pôsobiacich v oblasti rozvoja, aby zdvojnásobili svoje úsilie.
Figures for 2019 will only be known in December. 
Údaje za rok 2019 budú známe až v decembri.
The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe." 
Súčasná krízová situácia spôsobená koronavírusom ukazuje, ako sme navzájom spätí, a aké je dôležité poskytovať ešte väčšiu podporu našim partnerským krajinám aj ako Team Europe."
Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood. 
Prostredníctvom európskeho vonkajšieho investičného plánu je EÚ na dobrej ceste, aby získala viac ako 47 miliárd EUR investícií pre Afriku a krajiny v našom susedstve.
The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020. 
Súhrnné údaje za EÚ zahŕňajú aj Spojené kráľovstvo, pretože referenčné obdobie sa končí ešte pred vystúpením Spojeného kráľovstva z Európskej únie s účinnosťou od 1. februára 2020.
EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank). 
Kolektívna oficiálna rozvojová pomoc EÚ pozostáva z celkových výdavkov členských štátov EÚ na ODA a z výdavkov inštitúcií EÚ na ODA, ktoré nie sú pripísané jednotlivým členským štátom (predovšetkým vlastné zdroje Európskej investičnej banky).
The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending. 
EÚ zároveň podporuje partnerské krajiny v tom, aby zlepšili výber daní a zefektívnili verejné výdavky.
In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector. 
V roku 2019 došlo k poklesu najmä v dôsledku nižšieho objemu úverov, ktoré EIB poskytla súkromnému sektoru.
In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016. 
Výdavky na pomoc utečencom v darcovských krajinách sa od roku 2016 znížili o 4,4 miliardy EUR.
The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance. 
EÚ zastáva dôležitú úlohu v integrovaných vnútroštátnych rámcoch financovania, ktoré slúžia na koncipovanie stratégií na financovanie udržateľného rozvoja zo všetkých zdrojov financovania.
The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows. 
EÚ rozhodujúco prispela k prepojeniu pomoci, investícií, obchodu, mobilizácie finančných prostriedkov z domácich zdrojov a politík navrhnutých tak, aby sa v plnej miere využili všetky finančné toky.
As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA. 
Ako krok v tomto smere budú v roku 2020 prvýkrát zhromaždené údaje o celkovej oficiálnej podpore pre udržateľný rozvoj (TOSSD), ktoré poskytnú prehľad o všetkých oficiálne podporovaných prostriedkoch na plnenie cieľov udržateľného rozvoja nad rámec tokov zaznamenaných v rámci ODA.
Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals. 
Popri oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ partnerským krajinám pomáha čo najlepšie využívať rôzne zdroje financovania, ktoré sú k dispozícii na podporu plnenia cieľov udržateľného rozvoja.
The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries. 
Záruka Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj má pri uvoľňovaní dodatočných finančných prostriedkov pre partnerské krajiny zásadný význam.
In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030. 
V máji 2015 Európska rada opätovne potvrdila svoj záväzok zvýšiť do roku 2030 kolektívnu ODA na 0,7 % HND EÚ.
However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016. 
S určitým znepokojením však konštatujem, že z hľadiska pomeru k nášmu hrubému národnému dôchodku naše spoločné úsilie poľavilo na najnižšiu úroveň od roku 2016.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world. 
„EÚ ako popredný poskytovateľ oficiálnej rozvojovej pomoci na svete pomáha zachraňovať životy, budovať silnejšie hospodárstva a chrániť planétu na osoh miliónov ľudí na celom svete.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020. 
Dnes uverejnené údaje vychádzajú z predbežných informácií, ktoré členské štáty EÚ predložili OECD.
In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom. 
Tri členské štáty EÚ v roku 2019 splnili svoj záväzok poskytnúť na ODA najmenej 0,7 % svojho HND: Dánsko, Luxembursko, Švédsko, ako aj Spojené kráľovstvo.
The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030. 
EÚ sa takisto zaviazala kolektívne poskytovať najmenej rozvinutým krajinám v krátkodobom horizonte oficiálnu rozvojovú pomoc v rozpätí od 0,15 % do 0,20 % HND EÚ a do roku 2030 vo výške 0,20
Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI. 
Pokles pokračoval od roku 2016, keď ODA dosiahla svoju najvyššiu hodnotu, a to 0,52 % HND EÚ.
Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points. 
Od roku 2015 sa ODA, ktorú EÚ a jej 28 členských štátov poskytli najmenej rozvinutým krajinám, v nominálnom vyjadrení na základe peňažných tokov zvýšila o 25 % (4 miliardy EUR), pričom pomer ODA k HND sa zvýšil o 0,02 percentuálneho bodu.
All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK. 
V porovnaní s rokom 2018 zvýšilo poskytnutú oficiálnu rozvojovú pomoc v nominálnom vyjadrení celkom 17 členských štátov: Cyprus, Česká republika, Chorvátsko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development . 
Medzinárodné spoločenstvo sformulovalo v akčnom programe z Addis Abeby svoju víziu toho, ako by sa financovanie rozvoja malo vyvíjať v snahe podporiť Agendu 2030 pre udržateľný rozvoj . Oficiálna rozvojová pomoc je jedným zo zdrojov financovania určených na splnenie záväzku medzinárodného spoločenstva, ktorým je dosiahnuť ciele udržateľného rozvoja.
Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further. 
Je však zrejmé, že prostriedky na udržateľný rozvoj musia pochádzať zo všemožných zdrojov (verejných, súkromných, medzinárodných aj domácich) a na mobilizáciu finančných prostriedkov musíme vynaložiť oveľa väčšie úsilie.
The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion 
EÚ zostáva so 75 miliardami EUR venovanými na ODA jej najštedrejším poskytovateľom na svete
However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden. 
Naopak v ôsmich členských štátoch sa však pomer ODA k HND prinajmenšom o 0,01 percentuálneho bodu znížil, a to v Belgicku, Estónsku, Holandsku, Litve, Nemecku, Poľsku, Portugalsku a Švédsku.
The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta. 
Tieto členské štáty zvýšili pomer oficiálnej rozvojovej pomoci k HND (ODA/HND) prinajmenšom o 0,01 percentuálneho bodu: Cyprus, Fínsko, Francúzsko, Luxembursko, Malta a Rakúsko.
The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018. 
Oficiálna rozvojová pomoc, ktorú EÚ poskytla najmenej rozvinutým krajinám, sa v roku 2018 už druhý rok po sebe zvýšila a dosiahla 19,8 miliardy EUR (0,125
The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC). 
Európska únia a jej členské štáty v roku 2019 spoločne poskytli na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) 75,2 miliardy EUR, čo predstavuje 55,2 % celosvetovej pomoci.
The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019 
Európska únia vynaložila v roku 2019 na oficiálnu rozvojovú pomoc 75,2 miliardy EUR a je tak naďalej jej najštedrejším poskytovateľom na svete
In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion. 
Oficiálna rozvojová pomoc, ktorú EÚ-28 poskytla Afrike, bola v roku 2018 vyššia o 4,3
The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC . 
Je to len nepatrne menej ako 0,47 % v roku 2018, stále však podstatne viac ako 0,21
The projects involve 151 research teams from around the world. 
Projekty zahŕňajú 151 výskumných tímov z celého sveta.
The EU is taking strong action to fight the pandemic. 
EÚ prijíma rázne opatrenia na boj proti pandémii.
The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months. 
Spoločný plán, v ktorom sa uvádzajú prioritné opatrenia, bude v nadchádzajúcich mesiacoch pravidelne aktualizovaný útvarmi Komisie a národnými vládami.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus. 
Komisárka pre inováciu, výskum, kultúru, vzdelávanie a mládež Marija Gabrielová v tejto súvislosti uviedla: „Zriadenie európskej platformy údajov o COVID-19 je dôležitým konkrétnym opatrením na posilnenie spolupráce v boji proti koronavírusu.
Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic." 
Vďaka spoločnému úsiliu dokážeme túto pandémiu lepšie pochopiť, diagnostikovať a napokon aj zdolať."
Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. 
Európska komisia dnes spolu s niekoľkými partnermi spustila Európsku platformu údajov o COVID-19 s cieľom umožniť rýchle zhromažďovanie a zdieľanie dostupných údajov z výskumu.
It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI). 
Sumou 20 miliónov eur prispieva takisto na Koalíciu pre inováciu pripravenosti v oblasti epidemiológie (CEPI).
Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency. 
Rýchle otvorené zdieľanie údajov významne urýchľuje výskum a nové zistenia, a tým umožňuje účinne reagovať na núdzový stav súvisiaci s koronavírusom.
To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO. 
V záujme posilnenia globálnej spolupráce koordinuje EÚ medzinárodné iniciatívy v rámci siete Globálna výskumná spolupráca pre pripravenosť v prípade infekčných chorôb (GloPID-R), ktorá spája 29 financujúcich subjektov z 5 kontinentov a WHO.
On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan . 
Ministri pre vedu a inovácie zo všetkých 27 členských štátov EÚ podporili 7. apríla 2020 desať prioritných opatrení v rámci akčného plánu ERAvsCorona
It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic. 
Zameriava sa na kľúčové zásady Európskeho výskumného priestoru, ktoré sa teraz budú uplatňovať v najvyššej možnej miere, aby pomohli výskumníkom a členským štátom EÚ uspieť v boji proti pandémii koronavírusu.
In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures. 
V tejto súvislosti je platforma zároveň prioritným pilotným projektom zameraným na plnenie cieľov európskeho cloudu pre otvorenú vedu (EOSC) a vychádza zo sietí vytvorených medzi EMBL-EBI a národnými verejnými infraštruktúrami v oblasti údajov o verejnom zdraví.
Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States. 
. Akčný plán vychádza z celkových cieľov a nástrojov Európskeho výskumného priestoru (EVP) a zahŕňa krátkodobé opatrenia založené na úzkej koordinácii, spolupráci, zdieľaní údajov a úsilí o spoločné financovanie medzi Komisiou a členskými štátmi.
In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society. 
Okrem Európskej platformy údajov o COVID-19, ktorá bola dnes spustená, sa ďalšie opatrenia zameriavajú na koordináciu financovania, rozšírenie rozsiahlych klinických skúšaní v celej EÚ, posilnenie podpory pre inovačné podniky a podporu celoeurópskeho hakatónu, ktorý sa má konať koncom apríla s cieľom zmobilizovať európskych inovátorov a občiansku spoločnosť.
The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. 
Komisia takisto vyčleňuje stovky miliónov eur na opatrenia v oblasti výskumu a inovácií , ktoré sa majú použiť na vývoj vakcín, nových liečebných postupov, diagnostických testov a zdravotníckych systémov s cieľom zabrániť šíreniu koronavírusu.