natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments. 
V tejto súvislosti sa zaviedlo niekoľko veľmi dôležitých úprav, ktorými sa rozširuje rozsah podpory z fondov, zabezpečuje okamžitá likvidita a poskytuje flexibilita pri zmenách programu.
Why do you propose to amend the current FEAD rules? 
Prečo navrhujete zmenu súčasných pravidiel FEAD?
Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements. 
Komisia v neposlednom rade navrhne obmedzenie fyzických kontrol na mieste a poskytne väčší priestor pre požiadavky týkajúce sa načasovania.
This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis. 
Členským štátom to pomôže rýchlo využiť dostupné zdroje v reakcii na krízu.
Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. 
Partnerské organizácie, ktoré nakupujú potraviny alebo tovar samy, ich môžu distribuovať priamo, alebo požiadať iné partnerské organizácie, aby im pomohli.
Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. 
Materiálnu pomoc musia sprevádzať opatrenia v oblasti sociálneho začlenenia, ako sú napríklad usmernenie a podpora, ktoré majú ľuďom pomôcť vymaniť sa z chudoby.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation. 
Vnútroštátne orgány môžu najodkázanejším osobám poskytovať aj nemateriálnu pomoc s cieľom zmierniť formy extrémnej chudoby s najväčším vplyvom na sociálne vylúčenie, ako sú napríklad bezdomovectvo, chudoba detí a nedostatok potravín.
In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. 
Okrem toho sa finančné prostriedky na rozvoj vidieka môžu použiť na investovanie do zdravotníckych zariadení a malej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach, ako je napríklad prispôsobenie zdravotníckych zariadení na ošetrovanie rastúceho počtu pacientov alebo zriadenie mobilných zdravotníckych zariadení na vykonávanie testov a poskytovanie liečby poľnohospodárom a obyvateľom vidieka.
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. 
Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus plus umožňuje, aby sa všetka nevyužitá pomoc z fondov na politiku súdržnosti zmobilizovala s cieľom riešiť vplyv krízy v oblasti verejného zdravia na naše ekonomiky a spoločnosti.
Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. 
Po prvé, lehota na podanie žiadostí o platbu v rámci SPP sa predĺži o jeden mesiac, z 15. mája na 15. júna 2020, čím sa poľnohospodárom poskytne viac času na vyplnenie žiadosti o priame platby aj o platby na rozvoj vidieka.
In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions. 
V dnešnom návrhu už nie je stanovený limit, keďže vplyv koronavírusu nezodpovedá obvyklým kategóriám menej rozvinutých a rozvinutejších regiónov v oblasti politiky súdržnosti.
Alleviating the impact on the most deprived 
Zmiernenie vplyvu na najodkázanejšie osoby
Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. 
Plavidlá, ktoré už dosiahli maximálne šesťmesačné trvanie podpory z ENRF v prípade dočasného zastavenia podľa článku 33 nariadenia o ENRF, budú napriek tomu oprávnené na podporu v rámci opatrení Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus plus až do konca roka 2020.
Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times. 
V tejto výnimočnej situácii sa preto môžu zjednodušiť určité procedurálne požiadavky spojené s auditmi.
This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis. 
Táto možnosť v rámci súčasných pravidiel neexistuje; aj ona predstavuje ďalší spôsob zvýšenia flexibility pre členské štáty, ktoré chcú využívať programy financované v rámci politiky súdržnosti a z ENRF s cieľom riešiť dôsledky krízy v oblasti verejného zdravia.
What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes? 
Aké sú podmienky na uplatňovanie 100 % miery spolufinancovania EÚ v prípade programov politiky súdržnosti?
Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. 
Vzhľadom na naliehavosť potrebnej podpory bude možné uplatniť zjednodušený postup na tie zmeny operačných programov členských štátov, ktoré sa týkajú osobitných opatrení a prerozdelenia finančných zdrojov.
Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. 
Takéto žiadosti sa môžu predkladať počas účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2020 a končí 30. júna 2021.
This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively. 
Znamená to, že napríklad operácie na získanie zdravotníckeho vybavenia, v rámci ktorých došlo k nákupu už pred nadobudnutím účinnosti návrhu zmeny, sa stávajú oprávnené na podporu EÚ aj retroaktívne.
This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products. 
Podporí sa tak väčšia stabilita trhu, zmierni sa riziko vyhadzovania alebo presmerovania takýchto produktov na inú ako ľudskú spotrebu a prispeje sa k zmierneniu vplyvu krízy na návratnosť produktov.
The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. 
Balík CRII+ zároveň zjednodušuje procedurálne kroky spojené s implementáciou programov, využívaním finančných nástrojov a auditmi.
What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? 
Čo sa stane, ak sa šírenie koronavírusu použije ako dôvod súvisiaci so zásahom vyššej moci?
Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; 
vytvoriť dodatočnú flexibilitu na presun zdrojov medzi fondmi v rámci politiky súdržnosti a medzi kategóriami regiónov,
The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak. 
Cieľom súčasnej zmeny nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja je zabezpečiť úplné zosúladenie prístupu prijatého na základe platného rámca EÚ pre štátnu pomoc a pravidiel a podmienok, podľa ktorých môže EFRR poskytovať podporu podnikom v súčasnej krízovej situácii súvisiacej so šírením koronavírusu.
Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. 
Dnešný balík dopĺňa prvý z uvedených prvkov, a to zavedením mimoriadnej flexibility, vďaka ktorej sa bude môcť v plnej miere mobilizovať celá nevyužitá podpora z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; 
pri ukončovaní programov poskytnúť obmedzenú finančnú flexibilitu, aby členské štáty a regióny mohli v plnom rozsahu využiť podporu z finančných prostriedkov EÚ,
To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. 
S cieľom zmierniť významné sociálno-ekonomické dôsledky šírenia koronavírusu a potrebu likvidity v hospodárstve by Európsky námorný a rybársky fond (ENRF) poskytol rybárom finančnú kompenzáciu za dočasné zastavenie ich rybolovných činností.
Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support. 
Obmedzenia v oblasti logistiky a ľudských zdrojov, najmä z dôvodu opatrení týkajúcich sa obmedzenia pohybu a obmedzenia sociálnych kontaktov, čoraz viac bránia distribúcii potravinovej a základnej materiálnej pomoci, ako aj podpore sociálneho začlenenia.
Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. 
umožniť, aby sa za týchto špecifických okolností z Európskeho fondu regionálneho rozvoja poskytovala podpora pre podniky v ťažkostiach v súlade s flexibilitou stanovenou v pravidlách štátnej pomoci.
This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to. 
Je to bezprecedentné a odôvodnené výnimočnou situáciou, ku ktorej došlo v dôsledku šírenia koronavírusu.
Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; 
oslobodiť členské štáty od potreby dodržiavať požiadavky na tematickú koncentráciu a umožniť presmerovanie zdrojov do oblastí, ktoré súčasná kríza zasiahla najviac,
To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified. 
S cieľom umožniť členským štátom sústrediť sa na potrebnú reakciu na šírenie koronavírusu a znížiť administratívnu záťaž sa zjednodušia určité procedurálne požiadavky spojené s implementáciou programu.
Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; 
zrušiť požiadavku na preskúmanie a aktualizáciu ex ante posúdení a podnikateľských plánov v záujme ľahšieho prispôsobenia finančných nástrojov na účinné riešenie krízy v oblasti verejného zdravia,
Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. 
Cieľom dodatočných zmien nariadenia o ENRF je zabezpečiť flexibilné prerozdelenie finančných zdrojov v rámci operačných programov.
What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? 
Čo je Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)?
Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit. 
explicitná oprávnenosť výdavkov súvisiacich s ochrannými prostriedkami pre partnerské organizácie,
Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States. 
Po druhé, členské štáty zároveň nebudú musieť meniť svoje partnerské dohody o EŠIF uzatvorené na rozpočtové obdobie 2014 - 2020, aby upravili svoje programy rozvoja vidieka, čím sa zrušia niektoré administratívne postupy pre členské štáty.
This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. 
Tento mechanizmus by mal umožniť výrobcom pôsobiacim v oblasti rybolovu a akvakultúry používať v prípade podobných druhov rovnaké uchovávacie alebo konzervačné techniky a zabezpečiť, aby sa medzi výrobcami zachovala spravodlivá hospodárska súťaž.
However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. 
V záujme zníženia administratívnej záťaže a skrátenia časových posunov pri implementácii sa však preskúmanie a aktualizácia ex ante posúdení a podnikateľských plánov alebo rovnocenných dokladov už nebude do konca programového obdobia vyžadovať.
In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. 
S cieľom umožniť členským štátom rýchlo reagovať na náhly výskyt a nepredvídateľné šírenie koronavírusu budú členské štáty oprávnené stanoviť spúšťacie ceny pre svoje organizácie výrobcov, aby aktivovali mechanizmus skladovania.
Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) . 
Okrem toho CRII+ poskytuje podporu najodkázanejším osobám zmenou pravidiel, ktorými sa riadi Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)
Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? 
Aké zmeny pravidiel politiky súdržnosti navrhuje Komisia?
It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations. 
Členské štáty takisto budú môcť poskytovať organizáciám výrobcov preddavky až do výšky 100 % finančnej podpory.
It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020. 
Navrhuje sa, aby tieto opatrenia platili spätne od 1. februára 2020 a boli k dispozícii do 31. decembra 2020.
In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. 
V prvom rade by sa partnerské dohody až do konca programového obdobia nemali meniť, či už s cieľom zohľadniť predchádzajúce zmeny operačných programov alebo zaviesť akékoľvek iné zmeny.
National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. 
Vnútroštátne orgány môžu buď nakupovať potraviny a tovar a dodávať ich partnerským organizáciám, alebo poskytovať organizáciám finančné prostriedky, aby mohli realizovať nákupy samy.
This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. 
Nemení sa tým celková dostupná podpora z fondov v rámci politiky súdržnosti a z ENRF.
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). 
možnosť poskytovať potravinovú pomoc a základnú materiálnu pomoc prostredníctvom elektronických poukážok (nižšie riziko kontaminácie),
Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) . 
Presuny nesmú mať vplyv na zdroje pridelené na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí .
The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. 
Prvý balík opatrení Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus bol zameraný na okamžitú mobilizáciu štrukturálnych fondov v záujme rýchlej reakcie na krízu.
Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. 
Podpora v prípade dočasného zastavenia rybolovných činností v dôsledku šírenia koronavírusu nebude podliehať finančnému stropu, ktorý sa vzťahuje na ostatné prípady dočasného zastavenia, čím sa členským štátom umožní poskytovať podporu na základe potrieb.
In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period. 
V súčasnej situácii šírenia koronavírusu je odôvodnené, aby sa členské štáty do konca programového obdobia od týchto požiadaviek na tematickú koncentráciu výnimočne oslobodili.
Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. 
Komisia podobne preukáže rovnakú flexibilitu pri posudzovaní toho, či povinnosti dodržiavajú aj členské štáty.
What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? 
V čom spočíva oslobodenie od požiadavky na preskúmanie a aktualizáciu ex ante posúdení a podnikateľských plánov?
The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned. 
Miera spolufinancovania EÚ na úrovni 100 % sa uplatňuje iba vtedy, ak sa daná zmena programu schváli pred koncom príslušného účtovného obdobia rozhodnutím Komisie.
support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. 
podpora organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov určená na skladovanie produktov rybolovu a akvakultúry, a to v súlade so spoločnou organizáciou trhov.
This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. 
Toto výnimočné opatrenie sa navrhuje s cieľom umožniť členským štátom, aby financovanie EÚ v plnom rozsahu využili na opatrenia súvisiace so šírením koronavírusu.
The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund. 
: išlo zhruba o 8 miliárd eur okamžitej likvidity na urýchlenie až do 37 miliárd európskych verejných investícií, flexibilitu pri uplatňovaní výdavkových pravidiel EÚ a rozšírenie rozsahu Fondu solidarity EÚ.
In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. 
Okrem toho zmeny Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) umožnia pružnejšie prerozdelenie finančných zdrojov v rámci operačných programov v jednotlivých členských štátoch a zjednodušený postup prijímania zmien operačných programov so zreteľom na prípadné nové opatrenia.
Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; 
oprávnenosť výdavkov na operácie FEAD, ktoré podporujú kapacity reakcie na krízu spôsobenú šírením koronavírusu, a to k 1. februáru 2020,
Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 
poskytovanie spolufinancovania na úrovni 100 % (namiesto 85 %) od účtovného roka 2020 - 2021.
The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. 
Vzhľadom na náhle prerušenia rybolovných a akvakultúrnych činností, ktoré vyplývajú zo šírenia koronavírusu, a následné riziko ohrozenia trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry je vhodné vytvoriť mechanizmus na skladovanie produktov rybolovu a akvakultúry určených na ľudskú spotrebu.
However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. 
Vzhľadom na súčasnú výnimočnú situáciu poznačenú šírením koronavírusu by sa však malo výnimočne povoliť zabezpečenie toho, aby podporu EÚ mohli dostať operácie, ktoré sa v reakcii na krízu už implementovali.
Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements; 
oslobodiť členské štáty od povinnosti zmeniť partnerské dohody,
How does the proposal support aquaculture farmers? 
Ako návrh podporuje podnikateľov v oblasti akvakultúry?
What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? 
Aké opatrenia obsahuje návrh na zmiernenie vplyvu šírenia koronavírusu na odvetvie rybolovu a akvakultúry?
Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; 
rozšíriť možnosť využívania metódy neštatistického výberu vzoriek,
Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000. 
Ak sa šírenie koronavírusu použije ako dôvod súvisiaci so zásahom vyššej moci, informácie o sumách, v prípade ktorých nebolo možné podať žiadosť o platbu, sa preto v prípade operácií, ktorých celkové oprávnené náklady predstavujú menej ako 1 000 000 eur, poskytnú podľa priorít na agregovanej úrovni.
How will producer organisations benefit from the Commission's proposal? 
V čom bude návrh Komisie prospešný pre organizácie výrobcov?
The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs. 
Komisia preto navrhuje, aby sa členským štátom poskytla maximálna flexibilita pri naliehavom prideľovaní zdrojov s cieľom reagovať na potreby vyplývajúce zo šírenia koronavírusu.
What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? 
V čom spočíva rozšírenie možnosti využívania metódy neštatistického výberu vzoriek?
The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. 
Naďalej však platí, že tieto finančné prostriedky sa budú musieť použiť v rámci príslušného programu rozvoja vidieka.
This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. 
Znamená to aj nutnosť poskytnúť týmto osobám, ako aj pracovníkom a dobrovoľníkom poskytujúcim pomoc potrebné ochranné prostriedky a zabezpečiť, aby sa pomoc z FEAD dostala aj k najzraniteľnejším skupinám.