natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat. 
S postupom krízy mnohé podniky budú potrebovať aj kapitál, ak sa majú udržať na nohách.
Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050. 
Okrem toho, ako už bolo uvedené v oznámení Komisie zo 14. januára 2020, príslušné pravidlá štátnej pomoci, najmä usmernenia o štátnej pomoci v oblasti životného prostredia a energetiky, sa do roku 2021 zrevidujú aj vzhľadom na politické ciele európskej zelenej dohody a budú podporovať nákladovo efektívny a sociálne inkluzívny prechod ku klimatickej neutralite do roku 2050.
As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021. 
Keďže problémy s platobnou schopnosťou sa môžu vyskytnúť až v neskoršom štádiu vývoja súčasnej krízy, v prípade rekapitalizačných opatrení Komisia toto obdobie predĺžila až do konca júna 2021.
It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service. 
Intervencia navyše musí byť v spoločnom záujme - napríklad aby sa predišlo sociálnym ťažkostiam a zlyhaniu trhu v dôsledku výrazného poklesu zamestnanosti, zániku inovačného alebo systémovo významného podniku či riziku narušenia dôležitej služby.
Our rules now also enable such support through subordinated debt. 
Naše pravidlá teraz umožňujú poskytovať takúto podporu aj vo forme podriadeného dlhu.
If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply. 
Ak členské štáty chcú poskytnúť podriadený dlh vo výške nad stanovenými stropmi, budú sa uplatňovať všetky podmienky pre rekapitalizačné opatrenia uvedené vyššie.
Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance. 
Okrem toho členské štáty môžu navrhnúť vnútroštátne opatrenia v súlade s dodatočnými politickými cieľmi, ako je napríklad ďalšie uľahčenie zelenej a digitálnej transformácie ich hospodárstiev alebo predchádzanie podvodom, daňovým únikom či agresívnemu vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available. 
Podmienky týkajúce sa nevyhnutnosti, vhodnosti a rozsahu intervencie: rekapitalizačná pomoc by sa mala poskytovať len vtedy, ak nie je k dispozícii žiadne iné vhodné riešenie.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied. 
Okrem toho, kým sa nesplatí aspoň 75 % rekapitalizačnej pomoci, uplatňuje sa prísne obmedzenie odmeňovania manažmentu vrátane zákazu vyplácania bonusov.
That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole." 
Je v záujme celej Európy, aby sa táto globálna symetrická kríza nepremenila na asymetrický otras na úkor tých členských štátov, ktoré majú menej možností podporovať svoj priemysel, a na úkor konkurencieschopnosti EÚ ako celku."
The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions. 
Komisia uznáva, že v nadchádzajúcej etape oživenia si budú podniky pravdepodobne vyžadovať dodatočné rozsiahle súkromné a verejné investície, aby zvládali výzvy a mohli využiť príležitosti nadchádzajúcej dvojakej transformácie - zelenej a digitálnej.
If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission. 
Ak šesť rokov po poskytnutí rekapitalizačnej pomoci v prípade kótovaných spoločností, resp. až sedem rokov v prípade iných podnikov, je ukončenie angažovanosti štátu otázne, Komisii sa musí oznámiť reštrukturalizačný plán príjemcu.
(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019. 
Zákaz krížových dotácií a nadobúdania: s cieľom zabezpečiť, aby príjemcovia neoprávnene neprofitovali zo štátnej rekapitalizačnej pomoci na úkor spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu, poskytnutú pomoc nesmú použiť na podporu hospodárskych činností integrovaných podnikov, ktoré mali hospodárske ťažkosti pred 31. decembrom 2019.
When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment. 
Pri schvaľovaní schémy Komisia požiada na účely individuálneho posúdenia o samostatnú notifikáciu pomoci poskytnutej podniku, ak táto prekračuje 250 miliónov eur.
Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak. 
V neposlednom rade sa pomoc musí obmedziť na to, aby prispievala k životaschopnosti podniku, a nemala by ísť nad rámec obnovenia kapitálovej štruktúry príjemcu do podoby, akú mala pred vypuknutím pandémie koronavírusu.
At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market. 
V dočasnom rámci sa zároveň stanovuje niekoľko záruk, ktoré majú zabrániť neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework. 
Keďže však takýto dlh zvyšuje schopnosť podnikov prevziať nadriadený dlh podobne ako v prípade kapitálovej podpory, pomoc vo forme podriadeného dlhu zahŕňa podľa dočasného rámca vyššiu odmenu a ďalšie obmedzenie, pokiaľ ide o výšku nadriadeného dlhu.
This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. 
Táto druhá zmena preto rozširuje dočasný rámec tak, aby sa umožnili dobre cielené verejné intervencie vo forme rekapitalizačnej pomoci pre tieto nefinančné podniky v núdzi s cieľom pomôcť znížiť riziko pre hospodárstvo EÚ ako celok.
These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows. 
Aj tieto podmienky sú zamerané na to, aby boli príjemcovia a ich vlastníci motivovaní odkupovať akcie vo vlastníctve štátu, len čo to hospodárska situácia dovolí.
This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives. 
Prispeje to k stratégii oživenia európskeho hospodárstva, ktorá zodpovedá dôležitej dvojakej transformácii - zelenej aj digitálnej - v súlade s cieľmi EÚ a vnútroštátnymi cieľmi.
State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak * 
Štátna pomoc: Komisia rozširuje dočasný rámec na opatrenia vo forme rekapitalizácie a podriadeného dlhu v záujme ďalšej podpory hospodárstva v súvislosti s pandémiou koronavírusu*
Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation. 
Verejná transparentnosť a podávanie správ: ak sa rekapitalizačná pomoc poskytuje príjemcom v rámci schém, členské štáty musia uverejniť podrobné informácie o totožnosti podnikov, ktoré získali pomoc, a výške pomoci do troch mesiacov od rekapitalizácie.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations. 
Okrem toho, kým sa nesplatí aspoň 75 % rekapitalizačnej pomoci, príjemcovia - s výnimkou malých a stredných podnikov (MSP) - v zásade nesmú nadobudnúť viac ako 10-percentný podiel na majetku konkurentov ani iných hospodárskych subjektov v rovnakej oblasti podnikania vrátane odberateľov alebo dodávateľov.
Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention. 
Okrem toho mechanizmus odmeňovania musí motivovať príjemcov a/alebo ich vlastníkov, aby odkúpili akcie nadobudnuté štátom ako súčasť štátnej pomoci, aby sa zabezpečila dočasná povaha štátnej intervencie.
The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. 
Zmena rozsahu pôsobnosti dočasného rámca pomoci vo forme rekapitalizácie dopĺňa možnosť členských štátov kúpiť existujúce akcie podnikov za trhovú cenu alebo za rovnakých podmienok ako súkromní akcionári, čo v zásade nepatrí do rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci zo strany EÚ.
Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms. 
Dnešná zmena dočasného rámca zavádza aj možnosť, aby členské štáty podporovali podniky s finančnými ťažkosťami v dôsledku pandémie koronavírusu tak, že im za výhodných podmienok poskytnú podriadený dlh.
In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support. 
V tejto súvislosti Komisia podotýka, že táto zmena dočasného rámca skôr dopĺňa než nahrádza existujúce možnosti členských štátov poskytovať podporu podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. 
V tejto súvislosti Komisia analyzuje aj existujúce pravidlá platné v jednotlivých členských štátoch, aby overila súlad so zásadami schválenými v dočasnom rámci pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej koronavírusom.
Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation. 
Navyše príjemcovia (s výnimkou MSP) musia zverejňovať informácie o používaní poskytnutej pomoci, a to aj o tom, ako pomoc podporuje činnosti podniku v súlade so záväzkami EÚ a s vnútroštátnymi povinnosťami spojenými so zelenou a s digitálnou transformáciou.
This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need. 
Táto možnosť sa týka dlhových nástrojov, ktoré sú v prípade insolvenčného konania podriadené bežným nadriadeným veriteľom, a dopĺňa súbor nástrojov dostupných členským štátom podľa existujúceho dočasného rámca vrátane poskytovania dlhu s nadriadeným postavením podnikom v núdzi.
(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid. 
Podmienky účasti štátu na kapitále podnikov a jeho odmeny: štát musí byť dostatočne odmenený za riziká, ktoré znáša v dôsledku rekapitalizačnej pomoci.
The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. 
Dočasný rámec pomáha podporu pre hospodárstvo správne zacieliť a zároveň obmedzuje negatívne dôsledky pre rovnosť podmienok na jednotnom trhu.
Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk. 
Podriadený dlh nemožno premeniť na vlastné imanie, ak ide o podnik s predpokladom nepretržitého pokračovania v činnosti, a štát v tomto prípade znáša menšie riziko.
This follows a first amendment adopted on 3 April 2020. 
Predchádzajúca prvá zmena bola prijatá 3. apríla 2020 .
This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. 
Zmena preto dopĺňa nástroje, ktoré sú stanovené v súvisiacich usmerneniach Komisie a ktoré môžu členské štáty využiť, aby v čase krízy v oblasti verejného zdravia a súvisiacej hospodárskej zraniteľnosti zabezpečili v rámci celej EÚ silný prístup k preverovaniu zahraničných investícií.
And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions. 
V záujme verejnej transparentnosti budú navyše veľké podniky musieť podávať správy o využívaní získanej pomoci a plnení svojich povinností spojených tak so zelenou, ako aj s digitálnou transformáciou.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Komisia prijala nový dočasný rámec štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s koronavírusom 19. marca 2020, a to na základe článku 107 ods.
Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. 
Napokon treba dodať, že Komisia priebežne posudzuje, či sú potrebné ďalšie opatrenia, vďaka ktorým by členské štáty mohli podporiť svoje hospodárstvo v týchto ťažkých časoch a pomôcť podnikom postaviť sa po kríze rýchlo na nohy.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets. 
Núdzové opatrenia, ktoré členské štáty musia prijímať na zvládanie pandémie koronavírusu, ovplyvňujú kapacitu mnohých európskych podnikov vyrábať tovar alebo poskytovať služby.
(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks. 
Podmienky riadenia: až do úplného ukončenia angažovanosti štátu príjemcovia nesmú vyplácať dividendy ani spätne vykupovať akcie.
The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
, ktorou sa rozširuje rozsah pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020, aby členské štáty mohli podporiť hospodárstvo v súvislosti s pandémiou koronavírusu.
Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis. 
Ak sa totiž máme z tejto krízy rýchlo spamätať, musíme rešpektovať európske hodnoty a potrebu rovnakých podmienok.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 . 
Prvý raz ho zmenila 3. apríla 2020
Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak. 
Na základe týchto horizontálnych pravidiel a v úzkej spolupráci s členskými štátmi Komisia doteraz schválila štátnu pomoc pre hospodárstvo EÚ v odhadovanej výške 1,9 bilióna eur.
If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition. 
Takáto podpora podlieha určitým podmienkam vrátane zákazu vyplácania dividend a bonusov, ako aj ďalším opatreniam proti narúšaniu hospodárskej súťaže.
(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State. 
Podmienky ukončenia angažovanosti štátu na kapitále dotknutých podnikov: príjemcovia a členské štáty musia vypracovať stratégiu ukončenia angažovanosti.
Press release13 May 2020Brussels 
Tlačová správa13. máj 2020Brusel
We will not allow our efforts to be lost." 
Nedovolíme, aby naše úsilie vyšlo navnivoč."
It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it." 
Je dôležité obnoviť toto právo hneď, ako to okolnosti dovolia."
For tourists and travellers 
Pre turistov a cestujúcich
They should also be transferable to another traveller. 
Mali by byť zároveň prenosné na iného cestujúceho.
Members of the College said: 
Členovia kolégia sa vyjadrili:
Member States should act on the basis of the following 3 criteria: 
Členské štáty by sa mali rozhodovať podľa týchto troch kritérií:
Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health." 
Našou prioritou je čo najskôr obnoviť mobilitu, ale len s jasnými zárukami bezpečnosti a ochrany zdravia."
Europe is home to a vibrant tourism ecosystem. 
Európa je domovom dynamického ekosystému cestovného ruchu.
As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework. 
Keďže sa opäť všetko prepája, tieto usmernenia poskytnú orgánom a zainteresovaným stranám štandardný rámec.
Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now. 
Ich obrovské obete v posledných mesiacoch nám nateraz umožnia opatrne a postupne začať opäť otvárať.
We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option. 
Odporúčame však, aby sa pre tých, ktorí si zvolili túto možnosť, zatraktívnili poukazy.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country. 
267 miliónov Európanov (62 % obyvateľstva) absolvuje aspoň jeden súkromný turistický pobyt ročne a 78 % Európanov trávi dovolenky vo svojej domovskej alebo v inej krajine EÚ.
Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council. 
Dnešný balík nadväzuje na spoločný európsky plán, ktorý Komisia v spolupráci s Európskou radou zverejnila 14. apríla.
economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons. 
hospodárske a sociálne ohľady, ktoré najprv uprednostnia cezhraničný pohyb v kľúčových oblastiach činnosti, ako aj z osobných dôvodov.
Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions. 
Cestovanie, doprava, ubytovanie, strava, rekreácia či kultúra tvoria takmer 10 % HDP EÚ a v mnohých európskych regiónoch predstavujú dôležitý zdroj zamestnanosti a príjmov.
An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond; 
Celkovú stratégiu oživenia na rok 2020 a ďalšie obdobie,
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme: 
Zachovať pracovné miesta poskytnutím finančnej pomoci z programu SURE až do výšky 100 miliárd EUR:
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life. 
Podpredseda pre podporu európskeho spôsobu života Margaritis Schinas povedal: „Cestovný ruch má zásadný význam pre jednotný trh a jeho štyri slobody a podstatne prispieva k hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu spôsobu života v EÚ.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection . 
Komisia podporuje členské štáty pri hľadaní vhodných riešení v súlade so zásadami stanovenými v súbore nástrojov EÚ a v usmerneniach Komisie k ochrane údajov
The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned. 
Komisia schváliť veľmi rýchlo po oznámení zo strany príslušného členského štátu.
Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel. 
Komisár pre spravodlivosť a spotrebiteľov Didier Reynders povedal: „Európski spotrebitelia sa nemusia znepokojovať: Komisia nezmenší ich práva EÚ na náhrady za zrušené cesty.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination: 
Spájanie občanov s miestnou ponukou cestovného ruchu, podpora miestnych atrakcií a cestovného ruchu a Európa ako bezpečná turistická destinácia:
Free movement and cross-border travel are key to tourism. 
Pre cestovný ruch sú voľný pohyb a cezhraničné cestovanie kľúčové.
As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures. 
Kým sa členským štátom darí obmedziť šírenie vírusu, plošné obmedzenia voľného pohybu by sa mali nahradiť cielenejšími opatreniami.