natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. 
Next Generation EU vo svojom jadre je silným prostriedkom na riešenie dôsledkov krízy.
Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. 
Finančné prostriedky z nástroja Next Generation EU, ako aj cielené navýšenia dlhodobého rozpočtu EÚ na obdobie 2021 - 2027 prinesú celkovú finančnú kapacitu rozpočtu EÚ vo výške 1,85 bilióna eur.
The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets. 
Získané finančné prostriedky sa splatia z budúcich rozpočtov EÚ od roku 2027 a najneskôr do roku 2058.
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. 
To bude zahŕňať mimoriadnu flexibilitu, ktorá sa zaviedla začiatkom tohto roka, ako sú napr. zjednodušené postupy, možnosť presunu zdrojov medzi rôznymi fondmi a kategóriami regiónov, ako aj uvoľnenie pravidiel týkajúcich sa spolufinancovania, takže financovanie bude možné zabezpečiť v plnej miere z rozpočtu EÚ.
The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid. 
V platnosti ostáva gro pôvodného návrhu Komisie z mája 2018.
An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities; 
eur s cieľom zvýšiť európsku podporu činností v oblasti výskumu a inovácií súvisiacich so zdravím a klímou;
On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE. 
Komisia navrhla ďalší, podobne financovaný nástroj SURE - európsky nástroj dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii - alebo systém pre krátkodobo nezamestnaných (podporovaný národnými zárukami).
This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. 
To bude zahŕňať mimoriadnu flexibilitu, ktorá sa zaviedla začiatkom roka v rámci Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus vrátane zjednodušených postupov, možnosti presunu zdrojov medzi rôznymi fondmi a kategóriami regiónov, ako aj uvoľnenie pravidiel týkajúcich sa spolufinancovania, takže financovanie bude možné zabezpečiť v plnej miere z rozpočtu EÚ.
This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. 
Tieto finančné zdroje pomôžu dosiahnuť ambiciózne ciele novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".
o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively; 
o vytvoriť podmienky pre dobre fungujúci jednotný trh, ktorý bude hnacou silou obnovy prostredníctvom zachovania navrhovaných rozpočtov pre program jednotného trhu a programy podporujúce spoluprácu v oblasti daní a ciel na úrovni 3,7 mld.
According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion. 
Zo zistení Komisie vyplýva, že kapitálové straty vyplývajúce z nižších ziskov v rokoch 2020 a 2021 dosiahnu 700 mld.
o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million; 
o posilniť odolnosť agropotravinárskeho sektora a sektora rybného hospodárstva a zaistiť potrebný priestor pre krízové riadenie prostredníctvom dodatočných 4 mld.
The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. 
eur v štyroch segmentoch politiky, ktoré už odsúhlasili spoluzákonodarcovia.
Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year. 
digitálna daň pre spoločnosti s ročným obratom vyšším ako 750 mil.
The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest. 
Mechanizmus bude k dispozícii všetkým členským štátom, ale osobitne tým, ktoré sú najviac zasiahnuté a v ktorých je najviac potrebné zvýšiť odolnosť.
What is the headroom? 
Čo je to manévrovací priestor?
Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. 
eur na obdobie 2021 - 2027 v porovnaní s návrhmi Komisie z 2. mája 2018.
o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion; 
eur pre program Erasmus Plus, ako aj do kultúrneho a kreatívneho priemyslu prostredníctvom navýšenia rozpočtu programu Kreatívna Európa na úroveň 1,5 mld.
A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; 
Eur s cieľom zlepšiť jej flexibilitu a zvýšiť kapacitu Únie konať spoločne na úrovni EÚ;
Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
V rámci tohto návrhu budú v rokoch 2020 - 2022 poskytnuté dodatočné finančné prostriedky na súčasné programy v oblasti politiky súdržnosti, ako aj Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, čím sa umožní neprerušené financovanie kľúčových opatrení na nápravu dôsledkov krízy a podpora pre najodkázanejšie osoby.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. 
Ďalším dôležitým prvkom je návrh nariadenia Komisie na ochranu rozpočtu EÚ pred všeobecnými nedostatkami v oblasti právneho štátu.
The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support. 
Cieľom nástroja bude úroveň investícií vo výške 300 mld.
To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024. 
Na financovanie navrhovaných opatrení na obnovu na roky 2021 - 2024 si Komisia v mene Únie na finančných trhoch požičia sumu do výšky 750 mld.
The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget. 
Súčasťou budúceho rozpočtu EÚ zostane aj Európsky rozvojový fond, ktorý funguje ako medzivládna dohoda o financovaní rozvojovej politiky v krajinách Afriky, Karibiku a Tichomoria a v období 2014 - 2020 dosahuje sumu 30 mld.
The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest. 
Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude k dispozícii všetkým členským štátom, ale podpora sa bude sústrediť najmä na tie časti Únie, kde je najviac potrebné zvýšiť odolnosť.
The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. 
eur s cieľom podporovať poľnohospodárov a vidiecke oblasti v zavádzaní potrebných štrukturálnych zmien v súlade s európskou zelenou dohodou.
The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements. 
Zmena rozhodnutia o vlastných zdrojoch si vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie všetkých členských štátov a schválenie v súlade s národnými ústavnými požiadavkami.
o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion; 
o posilniť kybernetickú obranu Únie a podporiť digitálnu transformáciu vyčlenením 8,2 mld.
A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year. 
Únii pokryť všetky jej finančné záväzky a podmienené záväzky splatné v danom roku.
2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies. 
Na naštartovanie hospodárstva a vytvorenie podmienok na udržateľnú obnovu sú potrebné naliehavé opatrenia vedené súkromnými investíciami do kľúčových odvetví a technológií.
An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. 
Vzhľadom na naliehavú potrebu a vďaka rýchlemu rozhodnutiu o zmene súčasného rámca by boli dodatočné finančné prostriedky okamžite k dispozícii na iniciatívu REACT-EU, nástroj na podporu platobnej schopnosti a na Európsky fond pre udržateľný rozvoj.
It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans. 
eur a bude schopný poskytnúť úvery v objeme až 250 mld.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period. 
Aby sa uľahčilo splácanie zdrojov získaných z trhového financovania a ešte viac sa znížil tlak na vnútroštátne rozpočty, navrhne Komisia neskôr vo finančnom období 2021 - 2027 dodatočné nové vlastné zdroje, medzi ktoré by mohli patriť:
This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements. 
Preto Komisia navrhuje zmenu rozhodnutia o vlastných zdrojoch, ktoré musia schváliť všetky členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.
To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling). 
Na tento účel využije Komisia manévrovací priestor - rozdiel medzi stropom vlastných zdrojov z dlhodobého rozpočtu (maximálna výška finančných prostriedkov, o ktorých sprístupnenie môže
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery. 
Finančné prostriedky na podporu investičných a reformných priorít, ktoré sa použijú na posilnenie finančných programov s kľúčovým významom pre obnovu, sa členským štátom poskytnú z rozpočtu EÚ.
o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; 
eur s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti riadenia vonkajších hraníc, ako aj v oblasti migrácie a azylovej politiky;
An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets. 
eur, ktorého cieľom je dočasné posilnenie finančnej kapacity rozpočtu EÚ vďaka zdrojom získaným na finančných trhoch.
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank. 
eur z rozpočtu EÚ a 10 mld.
An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing. 
Posilnený Program InvestEU bude schopný poskytovať zásadnú podporu spoločnostiam vo fáze obnovy a zároveň zabezpečiť silné zameranie na investorov na strednodobé až dlhodobé politické priority Únie, ako je napríklad európska zelená dohoda a výzva súvisiaca s digitalizáciou.
The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Zmenu rozhodnutia o vlastných zdrojoch musia schváliť všetky členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.
An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic; 
Tieto financie sa použijú na podporu partnerov (predovšetkým zo západného Balkánu, susedstva a zvyšku Afriky) v ich úsilí zameranom na boj s pandémiou a zotavenie sa z jej dosahov;
In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating. 
Okrem toho využije Komisia manévrovací priestor rozpočtu na získanie finančných prostriedkov na kapitálových trhoch a na financovanie nových a silnejších nástrojov na boj proti kríze a jej dôsledkom.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. 
Spolu s tromi dôležitými záchrannými sieťami pre pracovníkov, podniky a štáty, ktoré schválila Európska rada 23. apríla 2020 a ktoré predstavujú balík vo výške 540 mld.
To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. 
Komisia navrhuje zmeny financovania Európskeho sociálneho fondu plus na pomoc najzraniteľnejším osobám - mladým ľuďom a deťom ohrozeným chudobou.
Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion. 
Núdzovom nástroji Next Generation EU vo výške 750 mld.
The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024. 
eur, z toho väčšinu v rokoch 2020 - 2024.
Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions. 
Nástroj pre strategické investície s cieľom zvýšiť odolnosť Európy budovaním strategickej autonómie v životne dôležitých dodávateľských reťazcoch na európskej úrovni a zároveň zachovať otvorenosť voči hospodárskej súťaži a obchodu v súlade s pravidlami.
Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. 
Spolu s tromi dôležitými záchrannými sieťami pre pracovníkov, podniky a štáty, ktoré 23. apríla schválila Európska rada a ktoré tvoria balík vo výške 540 mld.
The Commission proposal from May 2018 remains valid. 
Návrh Komisie z mája 2018 zostáva v platnosti.
Questions and answers28 May 2020Brussels 
Otázky a odpovede28. máj 2020Brusel
Support to the most deprived will continue to be a priority in the future. 
Podpora pre najodkázanejšie osoby zostane aj v budúcnosti jednou z priorít.
How will these resources be distributed among Member States? 
Ako sa tieto zdroje rozdelia medzi členské štáty?
Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future. 
Dnešný návrh umožní konať čo najrýchlejšie a s primeranou flexibilitou v prípadných podobných situáciách v budúcnosti.
The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic. 
Všeobecná úniková doložka bola prvýkrát aktivovaná po vypuknutí pandémie koronavírusu.
They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points. 
Zahŕňajú aj možnosť zvýšiť uplatniteľnú mieru spolufinancovania o 10 percentuálnych bodov.
How will the 100% financing work? 
Ako bude fungovať 100-percentné financovanie?
What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances? 
Aké sú kritériá pre dočasné opatrenia za výnimočných okolností?
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. 
Toto preskúmanie bude mať za následok iba úpravy smerom nahor až do výšky až 10 miliárd eur pre všetky členské štáty.
In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. 
S cieľom bojovať proti dôsledkom pandémie koronavírusu potrebujú členské štáty okamžitý prístup k finančnej podpore.
Is the €55 billion "fresh money"? 
Predstavuje táto suma vo výške 55 miliárd eur „nové peniaze"?
How will the Commission apply the crisis response mechanism? 
Ako Komisia uplatní mechanizmus reakcie na krízu?
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby využili toto predbežné financovanie na poskytovanie zálohových platieb prijímateľom na posilnenie ich finančnej likvidity.
Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional. 
Presuny medzi fondmi a rôznymi nástrojmi EÚ alebo medzi fondmi v rámci zdieľaného riadenia, a to aj medzi fondmi politiky súdržnosti, sú fakultatívne.
Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation. 
Členské štáty môžu požiadať o uplatňovanie maximálnych prahových hodnôt alebo o presun nižších súm v závislosti od svojej konkrétnej situácie.
The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism. 
Nový návrh posilňuje podporu pripravenosti zdravotníckych systémov a zabezpečuje lepšie využívanie potenciálu kultúry a cestovného ruchu.
Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget 
Politika súdržnosti v dlhodobom rozpočte EÚ na roky 2021 - 2027
The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region. 
Komisia overí samotný účel prevodu, pričom zohľadní investičné potreby a výzvy v každom členskom štáte alebo regióne.
They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis. 
Obe boli zavedené ako súčasť balíka šiestich legislatívnych aktov v rámci Paktu stability a rastu v roku 2011 v nadväznosti na hospodársku a finančnú krízu.
The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding. 
Aj veľmi veľkorysá miera financovania z prostriedkov EÚ až do výšky 100 % prispeje k rýchlemu uvedeniu tohto dodatočného financovania do praxe.
Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds. 
Členské štáty sa budú môcť samy rozhodnúť, ako presne nasmerovať finančné prostriedky.
The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty. 
Zmenený návrh o ESF+ zavádza požiadavku, aby členské štáty alokovali najmenej 5 % svojich zdrojov ESF+ na opatrenia zamerané na riešenie chudoby detí.
A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer. 
Členský štát, ktorý žiada o presun v partnerskej dohode alebo zmene programu, bude musieť svoju žiadosť odôvodniť a poskytnúť informácie o konkrétnych potrebách a budúcich výzvach, ktoré by si takýto presun vyžadovali.
How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities? 
Ako môžu členské štáty využiť flexibilitu na presun zdrojov medzi nástrojmi financovania a prioritami?
What changes are being made to the European Social Fund? 
Aké zmeny sa zavedú do Európskeho sociálneho fondu?
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors. 
Takáto podpora bude dostupná pre rôzne odvetvia hospodárstva vrátane ťažko postihnutých odvetví cestovného ruchu a kultúry.
To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative. 
Na financovanie týchto investícií do ľudí môžu členské štáty využiť časť z nových finančných prostriedkov vo výške 55 miliárd eur dostupných v rámci novej iniciatívy REACT-EU.
The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD. 
ESF+ je nástupcom súčasných iniciatív ESF a FEAD.
How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE? 
Ako bude ESF+ fungovať popri ostatných nedávno navrhnutých nástrojoch EÚ investujúcich do ľudí, ako je napríklad SURE?
The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes. 
Návrh takisto zavádza ďalšiu flexibilitu s cieľom umožniť fázovanie menších operácií, čo členským štátom poskytne viac času na dokončenie takýchto operácií, ktoré neboli zavŕšené v rámci programov na roky 2014 - 2020.