natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic? 
Aké mám práva ako cestujúci, pokiaľ ide o zrušené dopravné služby v kontexte pandémie koronavírusu?
In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation. 
V prvej fáze by sa mali cestovné obmedzenia a kontroly hraníc v rámci EÚ postupne rušiť počnúc regiónmi, oblasťami a členskými štátmi, v ktorých sa epidemiologická situácia vyvíja pozitívne a dostatočne podobne.
Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic. 
Poukazy môžu predstavovať schodnú a atraktívnu alternatívu namiesto peňažnej náhrady za balík cestovných služieb a dopravné služby, ktoré boli zrušené v súvislosti s pandémiou koronavírusu.
In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 . 
Komisia uverejnila výkladové usmernenia k nariadeniam EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19
refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter. 
že budú refundovateľné, ak sa nepoužijú: cestujúci by mali najneskôr 12 mesiacov od vydania daného poukazu a kedykoľvek potom mať nárok požiadať o peňažnú náhradu.
What should a voucher offer? 
15. Čo by mal poukaz ponúkať?
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests. 
Dopravcovia a organizátori by mohli zvážiť možnosť vyplácania poukazov skôr, ak o to cestujúci požiadajú.
The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services. 
Práva cestujúcich v prípade zrušenia dopravnej služby sú stanovené v nariadeniach EÚ o právach cestujúcich
Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel. 
Cestujúcim by sa mali pred cestou poskytovať zrozumiteľné informácie o postupoch na letisku a pravidlách leteckej spoločnosti.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen. 
Rekreačné poukazy si spotrebitelia môžu zakúpiť v malých podnikoch poskytujúcich služby v odvetví cestovného ruchu, ktoré pre krízu spôsobenú koronavírusom zatvorili svoju prevádzku (ako reštaurácie, penzióny, malé hotely).
Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door; 
prevádzkovatelia dopravy môžu nainštalovať ochranné bariéry, napríklad medzi cestujúcich a vodiča.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. 
Ich používanie by malo byť vždy dobrovoľné, mali by byť časovo obmedzené a mali by v čo najväčšej miere využiť najnovšie technologické riešenia na zvýšenie ochrany súkromia.
If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board . 
Ak by sa začali uplatňovať, opatrenia na sledovanie kontaktov by mali byť striktne obmedzené na účely vyriešenia pandémie koronavírusu a mali by byť definované v súlade so súborom nástrojov EÚ pre aplikácie na sledovanie kontaktov
Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection; 
Pri bezpečnostnej kontrole, odovzdávaní a vyzdvihovaní batožiny by sa malo zabezpečiť obmedzenie fyzického kontaktu,
covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser. 
že sa na poukazy bude vzťahovať ochrana v prípade platobnej neschopnosti, ak by sa dopravca alebo organizátor dostal do platobnej neschopnosti a poukaz by zatiaľ nebol využitý.
Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart; 
dopravnými prostriedkami, ako sú autobus, vlak alebo trajekt, môže cestovať len obmedzený počet cestujúcich, aby sa dodržalo obmedzenie fyzického kontaktu.
TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE 
OBNOVA CESTOVNÉHO RUCHU
At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis. 
Komisia pomáha obohatiť ponuku miestneho cestovného ruchu a oboznámiť občanov s rozmanitosťou a bohatstvom prírody a kultúry v Európe.
The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture. 
, ktorá odmieňa inovatívny a inteligentný cestovný ruch v európskych mestách, ako aj iniciatíva Európske vysokokvalitné destinácie (EDEN) zameraná na menej známe, netradičnejšie destinácie, ktoré sú odhodlané presadzovať udržateľné riadenie cestovného ruchu.
Not one. 
Ani jeden.
This simply makes no sense. 
To jednoducho nedáva žiadny zmysel.
I personally chair these discussions twice a week. 
Týmto diskusiám osobne predsedám dvakrát týždenne.
The Internal Market is already functioning better. 
Vnútorný trh už funguje lepšie.
These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes. 
Zabezpečia, aby prekročenie hraníc nezabralo viac než 15 minút.
25 Member States joined the latter. 
Zapojilo sa do nich 25 členských štátov.
What will happen to their savings and their mortgage? 
Čo sa stane s ich úsporami a s ich hypotékou?
They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes. 
Vedia, že ich vlády musia prijímať zložité rozhodnutia na záchranu životov - áno.
The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU. 
Komisia bude financovať 90 % týchto zásob prostredníctvom systému RescEU.
Europe is now really stepping up. 
Európa sa teraz naozaj posilňuje.
A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should. 
Úspešná európska reakcia môže byť koordinovaná, len ak náš vnútorný trh a náš schengenský priestor budú fungovať tak, ako majú.
None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own. 
Nikto z nás to nemôže urobiť sám a ani žiadny členský štát určite nemôže zvládnuť túto krízu sám.
The first deliveries should start in the coming weeks. 
Prvé dodávky by mali začať prichádzať už v nadchádzajúcich týždňoch.
And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact. 
A preto sme po prvýkrát v našej histórii aktivovali všeobecnú únikovú doložku v Pakte stability a rastu.
And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can. 
A samozrejme chcú, aby sme urobili všetko, čo môžeme, a zachránili toľko životov, koľko budeme môcť.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. 
Pretože, ak je niečo nákazlivejšie ako tento vírus, je to láska a súcit.
Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.' 
Konrad Adenauer povedal: „Dejiny sú aj súčtom vecí, ktorých sme sa mohli vyvarovať."
The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in. 
celý súbor opatrení, ktoré sme prijali, odráža bezprecedentnú situáciu, v ktorej sa nachádzame.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak 
Prejav predsedníčky von der Leyenovej na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu k európskej koordinovanej reakcii na pandémiu COVID-19
Europe owes you all a debt of gratitude. 
Voči Vám všetkým má Európa dlh vďaky.
And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow. 
A budú formovať základy našej Európskej únie zajtrajška.
This is the example that the European Union must follow. 
Toto je príklad, ktorý musí nasledovať Európska únia.
And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be. 
A áno, je to bolestné pre tých, pre ktorých domov nie je šťastným ani bezpečným miestom.
Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment. 
Pretože neexistuje ani jeden členský štát, ktorý dokáže uspokojiť svoje vlastné potreby, pokiaľ ide o životne dôležitý zdravotnícky materiál a vybavenie.
In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises. 
v uplynulých dňoch mnohí z Vás použili citát Jeana Monneta o tom, že Európa sa formuje počas kríz.
Every single one of us can help repay that debt. 
Každý z nás môže pomôcť pri splácaní spomínaného dlhu.
That is the Europe I want. 
Toto je Európa, akú si želám.
Can we even emerge stronger and better from this? 
Mohli by sme z tejto situácie azda vyjsť ešte silnejší a lepší?
Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health. 
Áno, je bolestné zostávať odlúčený od svojej rodiny - najmä, keď máme obavy o fyzické a duševné zdravie našich blízkych.
The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency. 
vypuknutie nákazy koronavírusom je v prvom rade ohrozením verejného zdravia.
But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play. 
Na tomto boji je však jedinečné to, že každý z nás má svoju úlohu.
I want to pay tribute to the women and men leading that fight. 
Chcem vzdať úctu mužom a ženám, ktorí vedú tento boj.
It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market. 
Nedáva zmysel, aby sa na vnútornom trhu niektoré krajiny jednostranne rozhodli zastaviť vývoz do iných krajín.
This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before. 
Preto som presvedčená, že aj keď možno sedíme od seba ďalej ako zvyčajne, musíme spolupracovať tesnejšie ako kedykoľvek predtým.
But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action. 
Zakrátko však niektorí pocítili dôsledky svojich nekoordinovaných opatrení.
We all share this responsibility. 
Túto zodpovednosť máme všetci.
What we do now matters - for today as well as for the future. 
To, čo spravíme teraz, je dôležité - pre súčasnosť, ako aj pre budúcnosť.
I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances. 
v prvom rade by som sa chcela poďakovať všetkým, ktorí umožnili toto mimoriadne zasadnutie za okolností, ktoré sú rovnako mimoriadne.
This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed. 
Preto sme za posledných niekoľko týždňov prijali mimoriadne a výnimočné opatrenia s cieľom koordinovať a umožniť kroky, ktoré boli potrebné.
They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers. 
Uvažujú o tom, do akej práce sa vrátia, čo sa stane s ich firmou a s ich zamestnávateľom.
By keeping our distance we can slow down the spread of the virus. 
Dodržiavaním bezpečnej vzdialenosti medzi nami môžeme spomaliť šírenie vírusu.
But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are. 
Existuje však citát iného zakladajúceho otca, ktorým sa podľa môjho názoru dá takisto zhrnúť, kde sa dnes nachádzame.
It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit. 
Je mi ľúto, že sme sa museli uchýliť k takýmto opatreniam, ale náš koordinovaný prístup teraz prináša ovocie.
Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women. 
V súčasnosti je našou prvoradou povinnosťou a prioritou zachraňovať životy a živobytie Európaniek a Európanov.
And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose. 
Bola to ich veľká idea, z ktorej vyrástlo v priebehu desaťročí slobody a mieru jedinečné spoločenstvo - naša Európska únia.
And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg. 
A všetci sme s radosťou uvítali správu, že nemocnice v Sasku prijali pacientov z Lombardie a že ďalší pacienti z regiónu „Grand Est" vo Francúzsku sa momentálne liečia v Luxemburskom veľkovojvodstve.
They will worry about their parents, their neighbour, their local community. 
Obávajú sa o svojich rodičov, o svojich susedov a o svoju miestnu komunitu.
To all those who are helping to keep our world moving. 
Vám všetkým, ktorí prispievate k tomu, aby náš svet ďalej fungoval.
And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses. 
A preto sme spustili Investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus s cieľom pomôcť nasmerovať 37 miliárd eur na zmiernenie vplyvu krízy, záchranu životov, pracovné miesta a podnikov.
From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly. 
Od zasielania pohľadníc osamelým ľuďom po nakupovanie pre starších ľudí.
And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow. 
A keďže pri pandémii vedomosti zachraňujú životy, zriadili sme európsky tím vedeckých odborníkov, aby pomáhal pri vypracúvaní koordinovaných opatrení, ktoré by sme mohli všetci prijať.
And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home. 
A naše myšlienky a želania toho najlepšieho smerujú k tým, ktorí práve v tejto chvíli bojujú o život alebo prekonávajú chorobu doma.
Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves. 
Odvtedy sa situácia zlepšuje, členské štáty si začínajú navzájom pomáhať, a tým pomáhajú aj sami sebe.
The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share. 
Číselné údaje za posledných niekoľko dní ukazujú, že aktuálny trend môžeme ovplyvniť - ale iba ak každý prevezme svoj diel zodpovednosti.
It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War. 
Je to presne tá Európa, o ktorej snívali naši zakladajúci otcovia a matky v troskách druhej svetovej vojny.
Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world? 
Alebo zostaneme silným kontinentom, významným aktérom globálnej politiky?
Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones. 
Robme spoločne správne veci - s jedným obrovským srdcom, a nie s 27 malými.
Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis. 
Naša Európa má k dispozícii všetko potrebné, a my sme pripravení urobiť všetko pre to, aby sme túto krízu zvládli.
And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership. 
A úlohou európskych inštitúcií, tvorcov politiky a lídrov je preukázať rovnakú dôveru, rovnakú jednotu a rovnaké vedúce postavenie.
Our doors closed. 
Naše dvere sa pozatvárali.
The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers. 
Títo hrdinovia, ktorí deň čo deň riskujú všetko, aby zachránili našich rodičov, aby zachránili našich starých rodičov, priateľov a kolegov, susedov a cudzincov.
And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy. 
A to je dôvod, prečo Komisia zasiahla, keď viacero krajín zablokovalo vývoz ochranných prostriedkov do Talianska.
They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now. 
Zdravotníci naliehavo potrebujú vybavenie, správne vybavenie v potrebnom množstve a práve teraz.
We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future. 
Potom si zoberieme ponaučenie z toho, čo sa stalo, a budeme sa musieť rozhodnúť, akú Európsku úniu chceme do budúcna.
It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met. 
Je ťažké uvedomiť si, do akej miery a akým spôsobom sa svet premenil, odkedy sme sa naposledy zišli.
My heart goes out to all of the victims and their loved ones. 
Celým srdcom stojím pri obetiach a všetkých ich blízkych.
It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods. 
Práve preto vyzývame na zavedenie prioritných „zelených jazdných pruhov" pre nevyhnutnú nákladnú dopravu.
And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages. 
A takisto prispejú k tomu, aby tovar a dodávky mohli smerovať tam, kde ich treba, a aby nikto z nás netrpel nedostatkom.
The first cases were approved in record time, within a matter of hours. 
Prvé prípady boli schválené v rekordne krátkom čase.
The point is that sometime soon there will be a day after. 
Chcem tým povedať, že čoskoro nadíde deň po tom.
And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades. 
A preto sme zobrali opatrenia do vlastných rúk, aby sme mohli uvoľniť tieto blokády.
The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most. 
Voľný pohyb tovaru a služieb je preto našou najväčšou a úprimne, aj našou jedinou, výhodou, vďaka ktorej sme schopní zaistiť, aby dodávky mohli smerovať tam, kde sú najviac potrebné.
In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes. 
Medzičasom sme objavili krehkosť života, ktorá bola obnažená pred našimi očami.
From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food. 
Od hotelov, ktoré zadarmo ponúkajú lôžka, po reštaurácie, ktoré darujú svoje potraviny.
In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe. 
Z vírusu, ktorý sa objavil na opačnom konci sveta, sa veľmi rýchlo stala vražedná pandémia s tragickými dôsledkami, a to aj tu v Európe.
Our streets emptied. 
Naše ulice sa vyprázdnili.
But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days. 
Videli sme však, že namiesto toho bolo životne dôležité vybavenie po celé dni uviaznuté v zápchach alebo na hraniciach.
And they will remember the decisions that we take today - or those we will not. 
A budú si rovnako pamätať rozhodnutia, ktoré dnes prijmeme - a aj tie, ktoré neprijmeme.
This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses. 
Preto sme prijali najflexibilnejšie možné dočasné pravidlá v oblasti štátnej pomoci, aby členské štáty mohli podnikom hodiť záchranné lano.
From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day. 
Od Milána po Madrid a aj v ďalších regiónoch každý deň robia títo zdravotníci zázraky.
And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe. 
A pri tom by sme sa nemali púšťať do bludnej debaty, či potrebujeme viac alebo menej Európy.
But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery. 
Príde však deň, a ja dúfam, že v blízkej budúcnosti, keď budeme musieť pozerať vpred a spoločnými silami obnoviť rast.
We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor? 
Rozdelí nás tento vírus definitívne na bohatých a chudobných?
We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next. 
Radšej by sme sa mali sústrediť na to, ako môžeme využiť túto búrku, aby sme na ďalšiu boli lepšie pripravení.
That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times. 
To znamená, že členské štáty môžu využívať plný arzenál prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, na podporu pracujúcich alebo nepracujúcich ľudí, na podporu malých aj veľkých podnikov a na podporu ľudí v ťažkých časoch - bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú.
The truck drivers and the cleaners. 
Šoférom kamiónov a čističom.
Can our democracies be greater? 
Môžu si naše demokracie posilniť renomé?
But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell. 
Ale realita posledných týždňov je dosť bolestná.
I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought. 
Mám na mysli zdravotné sestry, lekárov a ošetrujúci personál v Taliansku, Španielsku a v celej Európe, ktorí sa rozhodli bez najmenšieho váhania čeliť nebezpečiu.
A Europe that in times of need is both resilient and selfless. 
Európa, ktorá je v časoch núdze odolná a zároveň nezištná.
From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks. 
Od výrobcov luxusných parfumov a výrobcov vodky, ktorí vyrábajú dezinfekčné gély, po výrobcov automobilov a módne domy, ktoré vyrábajú rúška.
After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West. 
Pretože túžba po silnej, odolnej Európe, v ktorej sa vskutku oplatí žiť, nás predsa spája všetkých dovedna: sever aj juh, východ aj západ nášho starého kontinentu.
This still stands true today. 
A tento citát platí aj dnes.
A Europe that has empathy and puts compassion above all else. 
Európa, ktorá je empatická a na prvé miesto kladie súcit.
This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment. 
Práve preto sme spustili viacero spoločných verejných obstarávaní s členskými štátmi na testovacie súpravy, ventilátory a ochranné prostriedky.
By each doing our little bit, we can truly help each other a lot. 
Ak každý prispeje svojou troškou, môžeme si navzájom veľmi pomôcť.
Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves. 
A pretože v tejto kríze a vo všeobecnosti v našej Únii môžeme pomôcť sami sebe, iba ak pomáhame iným.