natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the start of the COVID-19 outbreak, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis. 
Komisia predložila niekoľko návrhov, aby zabezpečila mobilizáciu všetkých finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci programov na roky 2014 - 2020 financovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) s cieľom okamžite reagovať na priame a nepriame dôsledky krízy.
Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument. 
Zdroje na rok 2020 pochádzajú zo zvýšenia zdrojov na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 - 2020, zatiaľ čo zdroje na roky 2021 a 2022 pochádzajú z Nástroja Európskej únie na obnovu.
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures. 
V prípade EFRR sa dodatočné zdroje majú využívať predovšetkým na podporu investícií do produktov a služieb v oblasti zdravotníckych služieb a na poskytovanie podpory vo forme prevádzkového kapitálu alebo investičnej podpory pre MSP vrátane prevádzkových nákladov a nákladov na zamestnancov a opatrení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources. 
Je vhodné, aby sa dodatočné zdroje sústredili výhradne v rámci nového tematického cieľa „Podpora nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a príprava zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva", čo by zároveň malo predstavovať jednotnú investičnú prioritu s cieľom umožniť zjednodušené programovanie a využívanie dodatočných zdrojov.
(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources. 
(13)S cieľom znížiť zaťaženie verejných rozpočtov, pokiaľ ide o nápravu dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a o prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva, by členské štáty mali dostať výnimočnú možnosť požiadať o mieru spolufinancovania až 100 %, ktorá sa uplatní na samostatné prioritné osi operačných programov, ktoré poskytujú podporu z dodatočných zdrojov.
The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
Návrh dopĺňa najnovšie zmeny 2 , ktorými sa zavádzajú osobitné opatrenia na mobilizáciu investícií do systémov zdravotnej starostlivosti členských štátov a iných odvetví ich hospodárstiev v reakcii na pandémiu COVID-19 a osobitné opatrenia na zabezpečenie mimoriadnej flexibility pri využívaní finančných prostriedkov EŠIF v reakcii na pandémiu COVID-19 (Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus), ako aj všetky ostatné opatrenia zamerané na riešenie aktuálnej bezprecedentnej situácie.
It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective. 
Je potrebné stanoviť povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby sa do 31. decembra 2024 vykonalo aspoň jedno hodnotenie s cieľom posúdiť účinnosť, efektívnosť a vplyv dodatočných zdrojov, ako aj to, ako prispeli k dosiahnutiu cieľov nového vyhradeného tematického cieľa.
The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance. 
Dodatočné zdroje sa môžu použiť len na podporu operácií zameraných na podporu nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 alebo na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva prostredníctvom investícií do operácií, ktoré prispievajú k prechodu na digitálne a zelené hospodárstvo v rámci nového tematického cieľa, ktorým sa dopĺňajú tematické ciele stanovené v článku
The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
Návrh dopĺňa najnovšie zmeny, ktorými sa zavádzajú osobitné opatrenia na mobilizáciu investícií do systémov zdravotnej starostlivosti členských štátov a iných odvetví ich hospodárstiev v reakcii na pandémiu COVID-19 a osobitné opatrenia na zabezpečenie mimoriadnej flexibility pri využívaní finančných prostriedkov EŠIF v reakcii na pandémiu COVID-19 (Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus), ako aj všetky ostatné opatrenia zamerané na riešenie aktuálnej bezprecedentnej situácie.
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level. 
(7)S cieľom poskytnúť členským štátom maximálnu flexibilitu pri príprave opatrení „na mieru" na nápravu dôsledkov krízy v súvislosti s pandémiou COVID-19 alebo pri príprave zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva by Komisia mala stanoviť výšku pridelených rozpočtových prostriedkov pre jednotlivé členské štáty.
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020 (Ú.
For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources. 
2 na ročné zálohové platby v rokoch 2021, 2022 a 2023 suma podpory z fondov na operačný program na celé programové obdobie zahŕňa dodatočné zdroje.
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action. 
c) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa dodatočné zdroje nesmú použiť na nasledujúci program alebo akciu.
The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children. 
Z dodatočných zdrojov sa podporuje aj vytváranie pracovných miest, najmä pre osoby v zraniteľných situáciách, opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí, vzdelávanie a odborná príprava, rozvoj zručností, najmä na podporu dvojitej zelenej a digitálnej transformácie, ako aj zlepšenie prístupu k sociálnym službám vo verejnom záujme, a to aj pre deti.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed. 
Členské štáty a regióny získali okamžitú likviditu a flexibilitu, ktorá im umožňuje zamerať EŠIF na tie oblasti, kde sú najviac potrebné.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources. 
S cieľom zohľadniť vyvíjajúci sa charakter účinkov krízy by sa rozdelenie malo v roku 2021 upraviť na základe tej istej metódy prideľovania rozpočtových prostriedkov a s použitím najnovších štatistických údajov dostupných k 19. októbru 2021, a to s cieľom rozdeliť podiel dodatočných zdrojov na rok 2022.
(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak; 
10 druhom pododseku, ktorým sa stanovuje dátum oprávnenosti operácií na podporu kapacít reakcie na krízu v kontexte pandémie COVID-19 od 1. februára 2020;
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis. 
V prípade EFRR sa dodatočné zdroje využívajú predovšetkým na podporu investícií do produktov a služieb v oblasti zdravotníckych služieb, poskytovanie podpory vo forme prevádzkového kapitálu alebo investičnej podpory pre MSP, na investície prispievajúce k prechodu na digitálne a zelené hospodárstvo, na investície do infraštruktúry poskytujúcej základné služby občanom a na hospodárske opatrenia v regiónoch, ktoré najviac závisia od sektorov najviac zasiahnutých krízou.
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020. 
b)referenčným obdobím pre počet nezamestnaných osôb a počet nezamestnaných mladých ľudí je priemer za jún až august 2020;
The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period. 
Dodatočné zdroje na rok 2020 pochádzajú zo zvýšenia zdrojov na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 - 2020 a predstavujú dodatočné celkové zdroje EFRR a ESF na aktuálne obdobie.
With the exception of technical assistance referred to in paragraph 6 and of the additional resources used for the FEAD referred to in the seventh subparagraph of paragraph 5, the additional resources shall support operations under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", complementing the thematic objectives set out in Article 9. 
S výnimkou technickej pomoci uvedenej v odseku 6 a dodatočných zdrojov použitých na FEAD uvedených v odseku 5 siedmom pododseku sa z dodatočných zdrojov podporujú operácie v rámci nového tematického cieľa „Podpora nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a príprava zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva", ktorým sa dopĺňajú tematické ciele stanovené v článku 9.
0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
Na podnet Komisie treba 0,35 % dodatočných zdrojov prideliť na technickú pomoc.
c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022. 
c)maximálna výška pridelených rozpočtových prostriedkov vyplývajúca z uplatňovania odseku 2 sa vynásobí podielom dodatočných zdrojov na roky 2020 a 2021 na celkových dodatočných zdrojoch na roky 2020, 2021 a 2022.
(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation. 
a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a). 
Dodatočné zdroje na rok 2020 sa poskytnú z dodatočných zdrojov podľa článku 91 ods.
The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation. 
Podpora podľa tohto nariadenia v roku 2020 sa financuje zo zvýšenia stropu viacročného finančného rámca a v rokoch 2021 a 2022 zo zvýšenia stropu vlastných zdrojov
(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105). 
Rozhodnutie Rady 2014/335/EÚ, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov
(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources. 
(11)S cieľom zabezpečiť, aby mali členské štáty dostatočné finančné prostriedky na rýchle prijatie opatrení na nápravu dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva, je potrebné zvýšiť počiatočné zálohové platby v záujme rýchleho vykonania opatrení s podporou dodatočných zdrojov.
The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations. 
Úroveň HND na obyvateľa (v PPS) za obdobie 2015 - 2017 je úroveň HND na obyvateľa, ktorá sa používa v rámci rokovaní o VFR na roky
The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a. 
Dodatočné zdroje na roky 2021 a 2022 sa poskytnú z dodatočných zdrojov podľa článku 92a.
The additional resources not allocated to technical assistance shall be used under the thematic objective set out in paragraph 10 to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy. 
Dodatočné zdroje, ktoré nie sú pridelené na technickú pomoc, sa použijú v rámci tematického cieľa stanoveného v odseku 10 na podporu operácií, ktorými sa podporuje náprava dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 alebo pripravuje zelená, digitálna a odolná obnova hospodárstva.
In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources. 
Okrem toho pri vykonávaní svojich povinností, pokiaľ ide o informovanie, komunikáciu a zviditeľňovanie, by členské štáty a riadiace orgány mali zlepšiť viditeľnosť mimoriadnych opatrení a zdrojov zavedených Úniou, a to najmä zabezpečením toho, aby sa potenciálni prijímatelia, prijímatelia, účastníci, koneční prijímatelia finančných nástrojov a široká verejnosť dozvedeli o existencii dodatočných zdrojov, ich objeme a dodatočnej podpore, ktorá z nich vyplýva.
(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10); 
7 pre výber operácií, ktorými sa podporujú kapacity reakcie na krízu v súvislosti s pandémiou COVID-19, ako sa uvádza v článku 65 ods.
(11) For activities such as the monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes, financed by administrative expenditure, commitments might be made until 2025. 
V prípade činností, ako je monitorovanie vykonávania programov (vrátane auditu a finančného riadenia) alebo účasť na procese ukončovania programov, ktoré sú financované z administratívnych výdavkov, bude možné záväzky splácať až do roku 2025.
0.35% of the additional resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
Z podnetu Komisie sa 0,35 % dodatočných zdrojov pridelí na technickú pomoc.
c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022. 
c)maximálna výška pridelených rozpočtových prostriedkov vyplývajúca z uplatňovania odseku 2 sa vynásobí podielom dodatočných zdrojov na rok 2022 na celkových dodatočných zdrojoch na roky 2020, 2021 a 2022."
The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy". 
Z dodatočných zdrojov nepridelených na technickú pomoc ani na FEAD sa musia podporovať výlučne operácie z EFRR a ESF v rámci nového tematického cieľa „Podpora nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a príprava zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva".
In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope. 
Okrem toho bude na účely ich implementácie k dispozícii nový prierezový tematický cieľ „Podpora nápravy dôsledkov krízy v súvislosti s pandémiou COVID-19 a príprava zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva", ktorým sa umožní jednoduchý proces programovania a čo najširší rozsah pôsobnosti.
(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children. 
(10)V prípade ESF by členské štáty mali v prvom rade využívať dodatočné zdroje na zachovanie pracovných miest, a to aj prostredníctvom režimov skráteného pracovného času a podpory pre samostatne zárobkovo činné osoby, na vytváranie pracovných miest, najmä pre osoby v zraniteľných situáciách, na opatrenia v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, vzdelávanie a odbornú prípravu, rozvoj zručností a na zlepšenie prístupu k sociálnym službám vo verejnom záujme, a to aj pre deti.
-X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: 
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers. 
(16)Na uľahčenie prevodov povolených na základe zmien zavedených týmto nariadením by sa podmienka stanovená v článku 30 ods.
(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF'). 
č. 1301/2013, aby sa umožnila väčšia flexibilita pri implementácii operačných programov podporovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR"), Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF") a Kohézneho fondu (ďalej len „fondy") a z Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ďalej len „ENRF").
The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions. 
d) stanovuje pridelenie dodatočných zdrojov na roky 2020, 2021 a prípadne na rok 2022 bez určenia súm na výkonnostnú rezervu a bez rozdelenia podľa kategórie regiónov.
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes. 
(5)Na podporu členských štátov a regiónov, ktoré náprava dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 najviac zasiahla alebo ktoré pripravujú zelenú, digitálnu a odolnú obnovu hospodárstva, by sa mala poskytnúť dodatočná mimoriadna sumy vo výške 58 272 800 000 EUR (v bežných cenách) na rozpočtový záväzok zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti na roky 2020, 2021 a 2022 s cieľom rýchlo nasadiť zdroje do reálneho hospodárstva prostredníctvom existujúcich operačných programov.
By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF. 
7 možno takisto navrhnúť, aby sa pred pridelením prostriedkov na EFRR a ESF alebo súčasne s ním časť dodatočných zdrojov použila na zvýšenie podpory pre Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (ďalej len „FEAD").
In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes. 
S cieľom umožniť rýchle vykonávanie možno pre nové vyhradené operačné programy určiť len orgány, ktoré už sú určené v rámci existujúcich operačných programov podporovaných z EFRR, ESF alebo Kohézneho fondu.