natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly. 
Rozširuje sa nimi pôsobnosť Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) s cieľom umožniť kompenzáciu za hospodárske straty spôsobené krízou v oblasti verejného zdravia a flexibilnejšie prideľovanie finančných zdrojov v rámci operačných programov jednotlivých členských štátov.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management. 
Komisia spolu s vedcami sa čoraz intenzívnejšie venujú skúmaniu morských ekosystémov z hľadiska rybolovu, aby sa tento aspekt dal začleniť do riadenia rybárstva.
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this. 
V záujme riešenia tejto otázky Komisia do svojho návrhu rybolovných možností začlenila niektoré špecificky zamerané súvisiace nápravné opatrenia 12 .
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis. 
Prognóza hospodárskej výkonnosti flotily EÚ v roku 2020 ostáva zatiaľ vysoko neistá vzhľadom na kombináciu vplyvu poklesu dopytu a narušenia dodávateľských reťazcov v dôsledku zdravotnej krízy spojenej s COVID-19.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years. 
Pandémia COVID-19 má vplyv na poskytovanie vedeckých odporúčaní a kontinuitu dodávania údajov, čo sa môže prejaviť tým, že dátumy zverejnenia odporúčaní a ich forma sa v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi môžu zmeniť.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available. 
Kým celková kapacita flotily EÚ ostáva pod stropmi rybolovnej kapacity, túto otázku treba vnímať v širších súvislostiach, keďže značný počet segmentov flotily pravdepodobne nie je v rovnováhe s dostupnými rybolovnými možnosťami.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range. 
Regionálne viacročné plány (MAP) pre Baltské more 2 , Severné more 3 a západné vody 4 sa ukázali byť prínosné, pretože prinášajú potrebnú flexibilitu pri stanovovaní rybolovných možností a umožňujú stanovovať úrovne rybolovu na úrovni rozsahu MSY.
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 . 
19 . Bude sa o nich rokovať na samostatných zasadnutiach Rady - na októbrovom zasadnutí sa bude hovoriť návrhu pre Baltské more, na novembrovom o návrhoch pre hlbokomorské populácie a Stredozemné a Čierne more a na decembrovom o návrhu pre Atlantik a Severné more 20 .
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate. 
V súvislosti s úplným vykonávaním povinnosti vylodiť úlovky má Komisia v úmysle navrhnúť rybolovné možnosti pre Baltské more, západné vody a Severné more v súlade s odporúčaním ICES, pričom sa v prípade potreby odpočítajú výnimky de minimis alebo výnimky z dôvodu vysokej miery prežitia.
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate. 
Aby sa aj naďalej uľahčovalo úplné vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky, je dôležité využiť všetky dostupné nástroje na zmiernenie a v relevantných prípadoch aj každé odporúčanie ICES týkajúce sa prístupu k zmiešanému rybolovu.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels. 
Niektoré populácie sa stále lovia nadmerne a/alebo mimo bezpečných biologických hraníc a je jasné, že na to, aby sa tieto populácie dostali na udržateľnú úroveň, treba vyvinúť viac úsilia.
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021 
3.1.Ciele návrhov rybolovných možností na rok 2021
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins 
3.3.Stanovenie rybolovných možností pre rôzne morské oblasti
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high. 
STECF však uvádza, že ukazovateľ pre populácie v oblasti spravovanej ICES mimo vôd EÚ sa počíta na základe porovnateľne nižšieho počtu populácií, z čoho vyplýva vysoká neistota údajov.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years. 
Fmsy možno použiť na navrhnutie TAC len pre zdravé populácie a vtedy, ak vedecké odporúčania vyjadria potrebu stanovenia cieľov vytýčených v MAP v prípade zmiešaného rybolovu v záujme zabránenia vážnej škode na populácii v dôsledku vnútrodruhovej alebo medzidruhovej dynamiky populácií, prípadne v záujme obmedzenia vysokých medziročných výkyvov.
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018. 
V rokoch 2003 až 2018 sa rybolovný tlak na populácie rýb v severovýchodnom Atlantiku stabilne znižoval.
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins. 
Napriek značnému zlepšeniu v severovýchodnom Atlantiku všetky morské oblasti vykazujú problémy, ktoré treba riešiť.
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape. 
Okrem toho MAP zohrali zásadnú úlohu pri stanovovaní TAC na úrovni spodného rozsahu MSY v prípade populácií, ktoré neboli v dobrom stave.
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks. 
V niektorých úzko vymedzených prípadoch bolo vďaka nim možné stanoviť TAC na úrovni horného rozsahu MSY, čím sa zmiernil úbytok zdravých populácií.
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters. 
Pokiaľ ide o 11 populácií v severovýchodnom Atlantiku, s ktorými EÚ hospodári s tretími krajinami, potvrdil sa celkový pozitívny trend pozorovaný vo vodách EÚ do roku 2014.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020. 
Členské štáty, poradné rady, zúčastnené strany a verejnosť sa môžu zamyslieť nad politickým smerovaním opísaným v tomto oznámení a do 31. augusta 2020 poskytnúť Komisii svoje odporúčania a návrhy.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance. 
Naopak flotily, ktoré cielene lovia nadmerne lovené populácie (treska škvrnitá v Baltskom mori, treska škvrnitá v Keltskom mori), vykazovali horšie ekonomické výsledky.
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations. 
Populácie, v prípade ktorých musí Komisia uskutočniť konzultácie so Spojeným kráľovstvom a Nórskom v rámci stanovenia rybolovných možností na rok 2021, sa takisto stanovia ako pro memoria dovtedy, kým sa tieto konzultácie neskončia a kým nebudú známe ich výsledky.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded. 
Tradičnými nástrojmi kontroly sa nedá určiť, či sa úlovky odhadzovali a ak áno, či boli zaznamenané.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries. 
Okrem problémov s dopytom zažívali niektoré segmenty odvetvia rybolovu ťažké obdobie v dôsledku sanitárnych opatrení.
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 . 
Hlavným cieľom návrhov Komisie pre populácie v Atlantiku, Severnom mori a Baltskom mori bude teda udržanie, resp. dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu (Fmsy) pre populácie posudzované z hľadiska MSY 16 . Komisia bude v plnej miere realizovať riadiace plány.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches. 
V severovýchodnom Atlantiku a priľahlých oblastiach Komisia navrhla na rok 2020 TAC na úrovni alebo pod úrovňou udržateľnosti (ktorá sa z hľadiska rybolovnej úmrtnosti vyjadruje ako Fmsy) v prípade všetkých 78 TAC, pri ktorých boli k dispozícii vedecké odporúčania.
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017). 
. Tieto správy potvrdzujú, že povinnosť vylodiť úlovky sa počas posudzovaného obdobia (2015/2016 až 2017) v niektorých segmentoch flotily v Severnom mori a severozápadných vodách bežne nedodržiavala pri špecifických druhoch rybolovu.
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions. 
Rybolovné možnosti pre populácie v Baltskom mori, Severnom mori a západných vodách, ktorými hospodári výlučne EÚ, sa stanovia na základe príslušných MAP, v ktorých sa vymedzuje rybolovná úmrtnosť vyjadrená v rozsahoch Fmsy, a preto za určitých podmienok umožňujú istú mieru flexibility.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis. 
Vďaka zdravým populáciám rýb sa neustále zvyšuje hospodárska výkonnosť flotily EÚ napriek tomu, že táto výkonnosť je v roku 2020 neistá vzhľadom na všetky dôsledky zdravotnej krízy vyvolanej ochorením COVID-19.
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities 
3.2.Kľúčové kroky pri stanovení rybolovných možností na budúci rok
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline. 
Z prvých výstupov vyplýva, že odvetvie rybolovu bolo vzhľadom na náhly pokles dopytu vážne zasiahnuté narušením trhu spôsobeným pandémiou COVID-19.
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns. 
Pretrváva viacero závažných problémov - jednak väčšina členských štátov nezasiela presné správy o množstve odhodených rýb na základe výnimiek povolených v rámci povinnosti vylodiť úlovky a jednak sa vyloďuje veľmi málo rýb nedosahujúcich minimálnu veľkosť a členské štáty majú problémy s monitorovaním takýchto úlovkov.
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator). 
Z najnovších zistení vyplýva, že v roku 2017 z posudzovaných 247 segmentov flotily nebolo v rovnováhe 182 segmentov.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available. 
V návrhu nariadenia o rybolovných možnostiach pre Stredozemné a Čierne more sa na účely vykonávania MAP pre západné Stredozemie na rok 2021 stanoví, aké ďalšie kroky treba podniknúť v záujme zníženia rybolovnej úmrtnosti na základe cieľa MAP dosiahnuť Fmsy v danej oblasti najneskôr do roku 2025 na základe dostupných vedeckých odporúčaní.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect. 
Niektoré populácie sa stále lovia nadmerne a/alebo mimo bezpečných biologických hraníc a je jasné, že na to, aby sa dostali na udržateľnú úroveň, treba vyvinúť viac úsilia.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities 
3.Návrhy rybolovných možností na rok 2021
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document. 
Toto oznámenie by sa malo vykladať v spojení s informáciami, ktoré sa nachádzajú v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year. 
Návrhy rybolovných možností budú v prípade populácií, s ktorými sa hospodári spolu s medzinárodnými partnermi (napríklad s Nórskom), a v prípade populácií, pre ktoré budú vedecké odporúčania dostupné až neskôr, naďalej obsahovať rybolovné možnosti pro memoria.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4. 
Od roku 2011, keď tento ukazovateľ dosiahol historicky najvyššiu hodnotu, sa jeho hodnota ustálila na úrovni približne 2,4.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures. 
Ako príklad riešenia možno uviesť situáciu, keď sa niektoré členské štáty dohodli na výmene kvót s cieľom stanoviť TAC obmedzené na vedľajšie úlovky a doplnili tento krok opatreniami na zníženie vedľajších úlovkov.
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries. 
Dočasná nedostupnosť hotelového, reštauračného a stravovacieho odvetvia (HORECA) ako odbytiska mala negatívny vplyv na segmenty flotily, ktoré cielene lovia druhy s vysokou hodnotou, ako aj na maloobjemový pobrežný rybolov.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries. 
V prípade viacerých flotíl, ktoré lovia udržateľne lovené populácie (napríklad čertovité a kalkan ostronosý v Írskom mori, solea európska v západnej časti Lamanšského prielivu a kalkan ostronosý v Severnom mori), bol zaznamenaný pozitívny ekonomický trend, čo v prípade týchto flotíl prinieslo jednak zvýšenie ich ziskovosti a jednak nárast miezd.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest. 
Rada stanoví ďalšie ciele znižovania rybolovného úsilia, a to na základe vedeckých odporúčaní a v kontexte cieľa MAP na dosiahnutie Fmsy najneskôr v roku 2025.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019. 
V prípade Stredozemného a Čierneho mora je tiež jednoznačne, že treba pokračovať v intenzívnej snahe o ochranu, najmä pomocou MAP pre západné vody, a treba zotrvať aj pri opatreniach prijatých na základe vyhlásenia MedFish4Ever a vyhlásenia zo Sofie.
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 . 
Ide napríklad o viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Jadranskom mori, ako aj núdzové opatrenia zamerané na malé pelagické druhy v Jadranskom mori, opatrenia zamerané na úhory a TAC pre kalkana veľkého v Čiernom mori, ako aj autonómne kvóty pre šprotu severnú v danej morskej oblasti 17 .
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited. 
Na zlom stave niektorých populácií sa podieľajú aj iné antropologické faktory (napríklad zmena klímy a znečistenie).
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock. 
Ide napríklad o nápravné opatrenia pre tresku škvrnitú a tresku merlang v Keltskom mori a Kattegate a pre tresku škvrnitú v Severnom mori a Kattegate, napríklad obmedzenie technických modifikácií (veľkosť ôk siete, rybársky výstroj) alebo zavedenie oblastí zákazu rybolovu, vďaka ktorým by sa zlepšila selektívnosť a znížil sa počet vedľajších úlovkov konkrétnej populácie. Články 13, 14 a 15 nariadenia Rady (EÚ) 2020/123.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks. 
Okrem toho musia relevantné regionálne skupiny sformulovať strednodobé nápravné opatrenia pre zraniteľné populácie.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations. 
Udržateľný rybolov a selektívne rybolovné techniky sú základnými prvkami udržateľného potravinového systému, ktorý je prínosný pre výrobcov aj spotrebiteľov.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea. 
Treba sa viac sústrediť na kontrolu a presadzovanie povinnosti vylodiť úlovky, predovšetkým vhodnými modernými nástrojmi kontroly.
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document. 
Vykladá sa v spojení s oddielmi 4 a 5 sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018. 
Čistý zisk predstavoval v roku 2018 približne 1,4 mld.
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15. 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1139 zo 6. júla 2016, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky škvrnitej, sleďa atlantického a šproty severnej v Baltskom mori a pre rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nariadenie Rady (ES)
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans. 
Mnohé segmenty flotily však nevykazujú rovnováhu s rybolovnými možnosťami, čo je aj naďalej znepokojujúcim problémom, ktorý by sa mal riešiť opatreniami stanovenými v akčných plánoch členských štátov.
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17. 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/472 z 19. marca 2019, ktorým sa stanovuje viacročný plán pre populácie lovené v západných vodách a priľahlých vodách a na rybolov využívajúci tieto populácie, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2016/1139 a (EÚ) 2018/973 a zrušujú nariadenia Rady (ES)
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod. 
Rada v roku 2019 prijala nápravné opatrenia v rámci MAP s cieľom umožniť obnovu niektorých populácií rýb: Pri konzultáciách medzi EÚ a Nórskom sa dohodli aj nápravné opatrenia pre populácie tresky škvrnitej v Severnom mori a v Skagerraku a Kattegate.
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13. 
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973 zo 4. júla 2018, ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v Severnom mori a zrušujú sa nariadenia Rady (ES) č. 676/2007 a (ES)
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour. 
K tomuto úsiliu patrí aj plnenie cieľov udržateľnosti a eliminácie plytvania zdrojmi v podobe odhodených úlovkov, ktoré sú vytýčené v spoločnej rybárskej politike.