natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the organisation of the ESCB's operations is treated as an internal matter by the ESCB, it is suggested that reference be made to the beneficiary Member State transferring the payments due under the loans to accounts with the ESCB prior to the corresponding due date. 
S cieľom zabezpečiť, aby sa organizácia operácií ESCB považovala za internú záležitosť ESCB, sa navrhuje uviesť, že členský štát prijímajúci úver prevádza platby splatných úverov pred príslušným dátumom splatnosti na účty v ESCB.
Under Article 10(1) of the proposed regulation, the Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB. 
1 navrhovaného nariadenia zavedie Komisia potrebné mechanizmy na správu úverov s ECB.
The ECB has welcomed the endorsement by the European Council of the Eurogroup agreement on three safety nets for workers, businesses and sovereigns, i.e. the SURE instrument, together with Pandemic Crisis Support by the European Stability Mechanism and a pan-European guarantee fund (3) . 
ECB víta dohodu Euroskupiny schválenú Európskou radou o troch záchranných sieťach pre pracovníkov, podniky a štáty, ktorými sú nástroj SURE, mechanizmus podpory vzhľadom na krízu spôsobenú pandémiou zriadený v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu a celoeurópsky záručný fond (3)
It will also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date. 
Tento členský štát takisto prevádza istinu a splatné úroky súvisiace s úverom na účet Únie v ECB dvadsať pracovných dní TARGET2 pred zodpovedajúcim dátumom splatnosti.
As noted above, pursuant to Article 17 and Article 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB and the NCBs may open accounts and act as fiscal agents for the Commission and the Member States. 
Ako už bolo uvedené, ECB a národné centrálne banky môžu podľa článkov 17 a 21.2 štatútu ESCB otvárať účty a pôsobiť ako finanční zástupcovia pre Komisiu a členské štáty.
The instrument to be established under the proposed regulation (the ‘SURE instrument') would provide financial assistance in the form of loans (‘SURE loans') by the European Union to Member States experiencing, or seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and the self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income (2) . 
Prostredníctvom nástroja, ktorý sa má podľa navrhovaného nariadenia vytvoriť (tzv. „nástroj SURE"), by mala Európska únia poskytovať finančnú pomoc vo forme úverov členským štátom, ktoré zažívajú závažné hospodárske otrasy spôsobené vypuknutím nákazy spôsobenej koronavírusom (COVID-19), alebo ktorým takéto otrasy hrozia, pričom táto pomoc sa bude zameriavať na financovanie skrátenej pracovnej doby alebo podobných opatrení zacielených na ochranu zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb, a teda na zníženie nezamestnanosti a straty príjmu (2)
The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 127(4), second paragraph, of the Treaty since the proposed regulation concerns the monetary functions and operations of the ESCB under Chapter IV of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), and in particular Articles 17 and 21.2 of the Statute of the ESCB, which provide that the ECB and the national central banks (NCBs) may open accounts for, inter alia, public entities and act as fiscal agents for, inter alia, Union institutions and central governments. 
4 druhom odseku Zmluvy, keďže sa navrhované nariadenie týka menových funkcií a operácií ESCB podľa kapitoly IV Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB") a najmä článkov 17 a 21.2 štatútu ESCB, ktoré stanovujú, že ECB a národné centrálne banky môžu otvárať účty okrem iného verejnoprávnym inštitúciám a pôsobiť ako finanční zástupcovia pre okrem iného inštitúcie Únie a ústredné vlády.
on a proposal for a regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak 
k návrhu nariadenia o vytvorení európskeho nástroja dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) v nadväznosti na vypuknutie nákazy COVID-19
On 2 April 2020 the European Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak (hereinafter the ‘proposed regulation') (1) . 
Európska komisia prijala 2. apríla 2020 návrh nariadenia Rady o vytvorení európskeho nástroja dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) v nadväznosti na vypuknutie nákazy COVID-19 (ďalej len „navrhované nariadenie")
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion. 
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky
Under Article 10(2) of the proposed regulation, the beneficiary Member State will open a special account with its NCB for the management of the financial assistance received. 
2 navrhovaného nariadenia si členský štát prijímajúci úver vo svojej národnej centrálnej banke otvorí osobitný účet na správu prijatej finančnej pomoci.
On this basis, the ECB and the NCBs have in the past performed tasks relating to the administration of loans arising out of economic adjustment programmes, such as the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) (4) and the Union's medium-term financial assistance (MTFA) facility enabling loans to be granted to Member States experiencing or seriously threatened with difficulties in their balance of current payments or capital movements (5) . 
ECB a národné centrálne banky na tomto základe v minulosti vykonávali úlohy, ktoré sa týkajú správy úverov poskytovaných v rámci programov makroekonomických úprav, ako sú Európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM) (4) a systém strednodobej finančnej pomoci
Possible further changes to certain aspects of market risk requirements 
Možné ďalšie zmeny niektorých prvkov požiadaviek týkajúcich sa trhového rizika
Furthermore, national governments have launched very significant support programmes, including public guarantees and moratoria on payments of credit obligations. 
Okrem toho národné vlády spustili významné podporné programy vrátane verejných záruk a moratórií na platby kreditných záväzkov.
In these extraordinary circumstances, even an accurate model might produce many exceptions in a relatively short period of time. 
Za týchto mimoriadnych okolností by aj presný model mohol v relatívne krátkom čase generovať veľa odchýlok.
The existing transitional arrangements cover the period from 2018 to 2022 (11) . 
Existujúce prechodné dojednania sa vzťahujú na obdobie 2018 až 2022 (11)
on amendments to the Union prudential framework in response to the COVID-19 pandemic 
k zmenám prudenciálneho rámca Únie v reakcii na pandémiu COVID-19
Such behaviour would impair the intended beneficial effect of the buffer framework. 
Takéto správanie by oslabilo zamýšľaný priaznivý účinok rámca pre vankúše.
Given that the extraordinary market conditions are not linked to specific individual entities, but the whole market, it would also be important that the competent authority should exercise this power across all supervised entities with regard to their respective internal models, rather than on an individual basis. 
Vzhľadom na skutočnosť, že mimoriadne trhové podmienky nie sú spojené s konkrétnymi jednotlivými subjektmi, ale s celým trhom, je tiež dôležité, aby príslušný orgán vykonával túto právomoc vo vzťahu ku všetkým dohliadaným subjektom, pokiaľ ide o ich príslušné interné modely, a nie len na individuálnom základe.
The proposal removes an arbitrary distinction between guarantees given by different public entities with a similar credit standing. 
. Návrh odstraňuje svojvoľné rozlišovanie medzi zárukami poskytnutými rôznymi verejnými subjektmi s podobnou úverovou bonitou.
The ECB supports the decision to make use of the extended timeline agreed at international level for the finalisation of the Basel III reforms for the purposes of their transposition into Union law. 
ECB podporuje rozhodnutie využiť predĺžený harmonogram dohodnutý na medzinárodnej úrovni na dokončenie reforiem Bazilej III na účely ich transpozície do práva Únie.
It is widely recognised that the build-up of excessive leverage in the banking system was an underlying cause of the global financial crisis. 
Všeobecne sa uznáva, že nadmerné využívanie finančnej páky v bankovom systéme bolo hlavnou príčinou globálnej finančnej krízy.
Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital 
Prechodné dojednania na zmiernenie vplyvu ustanovení štandardu IFRS 9 týkajúcich sa regulatórneho kapitálu
To reflect these considerations the proposed regulation envisages resetting the 5-year transition period which started in 2018 for the dynamic component only. 
. S cieľom zohľadniť tieto hľadiská sa v navrhovanom nariadení predpokladá nové nastavenie 5-ročného prechodného obdobia, ktoré sa začalo v roku 2018 len pre dynamickú zložku.
For this purpose, competent authorities should be given further flexibility which would allow them to temporarily adjust the number of overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) or take other appropriate action. 
Na tento účel by príslušné orgány mali mať väčšiu flexibilitu, čo by im umožnilo dočasne upraviť počet prekročení (v dôsledku skutočných, ako aj hypotetických strát) alebo prijať iné vhodné opatrenia.
In order for the exclusion to be fully effective the ECB suggests the following modifications. 
S cieľom dosiahnuť, aby bolo uvedené vylúčenie v plnom rozsahu účinné, navrhuje ECB ďalej uvedené úpravy.
In particular, the BCBS standard acknowledges that even well-designed models might fail to predict unexpected high market volatility. 
V norme Bazilejského výboru pre bankový dohľad sa predovšetkým uznáva, že aj dobre vytvorené modely by mohli zlyhať pri prognóze neočakávanej vysokej volatility trhu.
The ECB notes that the experience of the global financial crisis clearly highlighted the need for a mandatory leverage ratio requirement in Pillar 1. 
ECB poznamenáva, že skúsenosti z globálnej finančnej krízy jasne zvýraznili nevyhnutnosť požiadavky na ukazovateľ finančnej páky v pilieri 1.
As a further general observation regarding the readiness to provide loans to the economy, the ECB points to the following. 
ECB v rámci svojich všeobecných pripomienok týkajúcich sa pripravenosti poskytovať úvery hospodárstvu poukazuje na nasledujúce skutočnosti.
Any further adjustments to the proposed regulation should not fundamentally alter the prudential framework, which should continue to respect agreed Basel standards and avoid further fragmentation of the European single rulebook. 
Akékoľvek ďalšie úpravy navrhovaného nariadenia by nemali zásadne zmeniť prudenciálny rámec, ktorý by mal byť naďalej v súlade s dohodnutými bazilejskými normami, a nemali by viesť k väčšej fragmentácii jednotného európskeho súboru pravidiel.
Done at Frankfurt am Main, 20 May 2020. 
Vo Frankfurte nad Mohanom 20. mája 2020
Offsetting the impact of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio 
Kompenzovanie vplyvu vylúčenia určitých expozícií z výpočtu ukazovateľa finančnej páky
These measures have represented a very significant support in addressing the current crisis, with important synergies between the ECB's measures as a banking supervisor and its monetary policy actions as a central bank. 
. Tieto opatrenia predstavujú významnú pomoc pri riešení súčasnej krízy, kde sa uplatňujú dôležité synergie medzi opatreniami ECB ako orgánu bankového dohľadu a jej opatreniami v oblasti menovej politiky, ktoré prijíma ako centrálna banka.
In this regard the ECB provided temporary capital and operational relief (3) and announced further flexibility in the prudential treatment of loans backed by public guarantees (4) . 
V tejto súvislosti poskytla ECB dočasné kapitálové a prevádzkové úľavy (3) a oznámila poskytnutie väčšej flexibility v súvislosti s prudenciálnym zaobchádzaním s úvermi zabezpečenými verejnými zárukami (4)
The ECB notes that an increase in central bank liquidity resulting from the conduct of monetary policy will lead to an increase in the quantity of reserves held by the banking system, as is the case for the recently announced monetary policy measures in relation to the COVID-19 crisis. 
ECB poznamenáva, že zvýšenie likvidity z centrálnej banky v dôsledku vykonávania menovej politiky povedie k zvýšeniu objemu rezerv bankového systému, ako je to v prípade nedávno oznámených opatrení menovej politiky v súvislosti s krízou spôsobenou ochorením COVID-19.
Market disruptions caused by COVID-19 are expected to influence the number of hypothetical overshootings, in a manner similar to the number of actual overshootings. 
Predpokladá sa, že narušenia trhu spôsobené pandémiou COVID-19 budú mať vplyv na počet hypotetických prekročení podobným spôsobom ako na počet skutočných prekročení.
The ECB therefore considers it important to fully preserve the role of the leverage ratio as a credible non-risk based backstop and to avoid exclusion of its major components. 
ECB preto považuje za dôležité, aby bola v plnej miere zachovaná úloha ukazovateľa finančnej páky ako dôveryhodného zabezpečovacieho mechanizmu, ktorý nie je založený na riziku, a aby neboli vylúčené jeho hlavné zložky.
If earnings turn negative, distributions are cancelled, irrespective of the size of the breach. 
. V prípade záporného zisku sa rozdelenie neuskutoční, a to bez ohľadu na rozsah porušenia.
For all other NPEs which are secured in full or in part by qualifying collateral, minimum deduction requirements gradually increase over time until the relevant NPEs are fully covered. 
V prípade všetkých ostatných problémových expozícií, ktoré sú v plnom rozsahu alebo čiastočne zabezpečené kvalifikovaným kolaterálom, sa minimálne požiadavky na odpočet postupne zvyšujú až do úplného pokrytia príslušných problémových expozícií.
However, by the time a competent authority exercises its discretion, which could be on 28 June 2021 or a date thereafter, the amount of central bank reserves held by a credit institution could already have increased significantly owing to monetary policy measures. 
Kým však príslušný orgán uplatní svoju diskrečnú právomoc, čo by mohlo byť k 28. júnu 2021 alebo k neskoršiemu dátumu, výška rezerv úverovej inštitúcie v centrálnej banke by sa už mohla v dôsledku opatrení menovej politiky výrazne zvýšiť.
Moreover, an excessive increase of capital requirements for market risk would impede the objective to free up capital to support lending to the real economy. 
Nadmerné zvýšenie kapitálových požiadaviek na trhové riziko by navyše ohrozilo cieľ spočívajúci v uvoľnení kapitálu na podporu poskytovania úverov reálnej ekonomike.
This will enable credit institutions to focus their operational capacity on the necessary measures to address the current crisis and foster economic recovery. 
Úverové inštitúcie tak budú môcť zamerať svoje prevádzkové kapacity na opatrenia potrebné na riešenie súčasnej krízy a na podporu oživenia hospodárstva.
Therefore the exclusion of central bank reserves calculated at that date will create less capacity for banks for a potential increase in lending to the real economy. 
Vylúčenie rezerv v centrálnej banke vypočítaných k tomuto dátumu preto spôsobí menšiu kapacitu bánk pre potenciálny nárast poskytovania úverov reálnej ekonomike.
Other authorities have also taken action, notably the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the European Banking Authority (EBA), through prudential measures of a complementary nature which have benefitted from international coordination. 
Iné orgány, konkrétne Bazilejský výbor pre bankový dohľad a Európsky orgán pre bankovníctvo, tiež podnikli určité kroky a prijali prudenciálne opatrenia doplnkovej povahy, pri ktorých využili medzinárodnú koordináciu.
Against this backdrop, the ECB fully supports the Commission's initiative to increase the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience (8) . 
ECB vzhľadom na uvedené skutočnosti v plnom rozsahu podporuje iniciatívu Komisie zameranú na zvýšenie kapacity úverových inštitúcií poskytovať úvery a absorbovať straty súvisiace s pandémiou COVID-19 so súčasným zabezpečením ich nepretržitej odolnosti (8)
Furthermore, should there be a need to renew the exclusion at the end of the period during which the discretion is exercised (initially a maximum one-year period), the recalibration would be based on the amount of the reserves held at the renewal date, which may have further increased in the meantime. 
Okrem toho ak by bolo potrebné obnoviť vylúčenie na konci obdobia, počas ktorého sa diskrečná právomoc uplatnila (na začiatku obdobie maximálne jedného roka), úprava kalibrácie by bola založená na výške rezerv k dátumu obnovenia, ktorá môže medzitým ešte narásť.
This would allow competent authorities, in consultation with central banks, to choose a date which marks the beginning of the period of exceptional circumstances, as evidenced by key monetary policy decisions (20) . 
To by príslušným orgánom umožnilo, aby po konzultácii s centrálnymi bankami určili dátum začatia obdobia, počas ktorého trvajú výnimočné okolnosti, a to na základe kľúčových rozhodnutí o menovej politike (20)
In addition, competent authorities should be able to recalibrate on the basis of a reference period, rather than a reference date. 
Príslušné orgány by okrem toho mali mať možnosť upraviť kalibráciu na základe referenčného obdobia, a nie referenčného dátumu.
The ECB has made use of the supervisory flexibility permitted by the current legal framework to support credit institutions to keep providing credit to households, viable businesses and corporates hardest hit by the current economic fallout (2) . 
ECB využila flexibilitu, ktorú v oblasti dohľadu umožňuje súčasná právna úprava, a podporila úverové inštitúcie v tom, aby naďalej poskytovali úvery domácnostiam, životaschopným podnikateľským subjektom a podnikom najviac postihnutým súčasným zhoršením hospodárskej situácie (2)
While individual credit institutions are able to shift these reserves around, the banking system will not be able to avoid holding these additional reserves and the accompanying increase in the leverage ratio total exposure measure. 
Hoci jednotlivé úverové inštitúcie sú schopné tieto rezervy presúvať, bankový systém sa nebude vedieť vyhnúť držbe týchto dodatočných rezerv a s tým spojenému zvýšeniu veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky.
The extraordinary levels of volatility recorded in financial markets since the outbreak of COVID-19 impact the capital requirements for market risk for institutions using the internal model approach for market risk in two ways: (a) the Value at Risk figures increase as a consequence of the observed higher volatility, and (b) the quantitative market risk multipliers reflecting the number of back-testing overshootings increase (21) . 
Mimoriadne úrovne volatility zaznamenané na finančných trhoch od vypuknutia ochorenia COVID-19 majú vplyv na kapitálové požiadavky na trhové riziko pre inštitúcie, ktoré používajú interné modely pre trhové riziko, a to týmito dvoma spôsobmi: a) v dôsledku zistenej vyššej volatility sa zvýši hodnota v riziku a b) zvýšia sa kvantitatívne multiplikátory trhového rizika zohľadňujúce počet prekročení pri spätnom testovaní (21)
Credit institutions might not be willing to use their buffers for additional lending due to concerns of being obliged to cancel Additional Tier 1 coupons and face the potentially negative reactions of market participants. 
Úverové inštitúcie nemusia byť ochotné použiť svoje vankúše na ďalšie poskytovanie úverov vzhľadom na ich obavy, že budú povinné zrušiť kupóny v súvislosti s dodatočným kapitálom Tier 1 a čeliť potenciálne negatívnym reakciám účastníkov trhu.
In particular, a credit institution will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, on the basis of the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances exist that warrant the exercise of the discretion. 
Úverová inštitúcia bude predovšetkým povinná vypočítať upravený ukazovateľ finančnej páky len raz, a to na základe hodnoty oprávnených rezerv inštitúcie v centrálnej banke a veľkosti celkovej expozície inštitúcie v deň, keď príslušný orgán inštitúcie vyhlási, že existujú výnimočné okolnosti, ktoré oprávňujú uplatnenie diskrečnej právomoci.
However, CRR does not allow the competent authority to apply a similar treatment to hypothetical overshootings and disregard them for the purposes of calculating the back-testing addend. 
Nariadenie o kapitálových požiadavkách však príslušnému orgánu neumožňuje uplatniť podobné zaobchádzanie na hypotetické prekročenia a nezohľadniť ich na účely výpočtu sčítanca spätného testovania.
The ECB welcomes the fact that the proposed regulation implements a targeted exclusion of an increase in central bank reserves, which can support a smooth implementation and transmission of monetary policy measures. 
ECB víta skutočnosť, že navrhovaným nariadením sa vykonáva cielené vylúčenie zvýšenia rezerv v centrálnej banke, čo môže podporiť plynulé vykonávanie a transmisiu opatrení menovej politiky.
On 6 and 12 May 2020 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union and the European Parliament, respectively, for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic (1) (hereinafter the ‘proposed regulation'). 
Európska centrálna banka (ECB) prijala 6. mája 2020 žiadosť Rady Európskej únie a 12. mája 2020 žiadosť Európskeho parlamentu o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013 a nariadenie (EÚ) 2019/876, pokiaľ ide o úpravy v reakcii na pandémiu ochorenia COVID-19 (1) (ďalej len „navrhované nariadenie").
This would allow competent authorities to disregard any day-to-day variation of central bank reserves when setting the new minimum requirement for each institution. 
To by príslušným orgánom umožnilo, aby pri stanovovaní novej minimálnej požiadavky pre jednotlivé inštitúcie nebrali do úvahy každodenné zmeny výšky rezerv v centrálnej banke
The proposed regulation envisages a change to the recalibration mechanism as currently set out in CRR. 
V navrhovanom nariadení sa predpokladá zmena mechanizmu na úpravu kalibrácie, ktorý je v súčasnosti stanovený v nariadení o kapitálových požiadavkách.
The targeted adjustments to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (9) (CRR) are welcomed, as they further increase the capacity of the banking system to mitigate the economic impact of the pandemic and support recovery, while preserving the key elements of the prudential framework. 
č. 575/2013 (9) (ďalej len „nariadenie o kapitálových požiadavkách") sú vítané, pretože ešte viac zvyšujú schopnosť bankového systému zmierniť vplyv pandémie na hospodárstvo a podporovať jeho oživenie pri súčasnom zachovaní kľúčových prvkov prudenciálneho rámca.