natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
X prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie
Xthe EIB and the European Investment Fund; 
(EIB) a Európsky investičný fond,
Those measures have caused significant disturbances of economic activities. 
Tieto opatrenia značným spôsobom narušili hospodársku činnosť.
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement. 
Ďalšie podrobnosti o vplyve na rozpočet sú uvedené v legislatívnom finančnom výkaze.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain. 
Preto je mimoriadne neisté, aký hlboký bude jej sociálno-ekonomický dosah.
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market. 
Rozdielna fiškálna schopnosť členských štátov, pokiaľ ide o poskytovanie finančnej podpory tam, kde je v záujme obnovy najviac potrebná, a rozdielnosť vnútroštátnych opatrení ohrozuje jednotný trh.
Policy area(s) concerned (Programme cluster) 
Príslušné oblasti politiky (programový klaster)
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on: 
Komisia preto navrhuje, aby sa plná kapacita rozpočtu EÚ využila na mobilizáciu investícií a predsunutie finančnej podpory do kľúčových prvých rokov obnovy, a to na základe:
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness. 
To znamená počínajúc rozpočtom, ktorý by mal zahŕňať rozsiahlejšie rezervy, cez viacročné programovanie až po väčšie zjednodušenie na implementačnej úrovni s cieľom zvýšiť efektivitu a účinnosť.
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021." 
Nariadenie (EÚ) 2017/1601 sa zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2021."
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented. 
Rozsah tejto zdravotnej krízy a politické opatrenia prijaté na jej zvládnutie nemajú obdobu.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis. 
Pandémia COVID-19 predstavuje rozsiahlu a závažnú krízu verejného zdravia.
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures. 
V záujme zabránenia šíreniu ochorenia spôsobovaného koronavírusom (ďalej len „COVID-19"), ktoré Svetová zdravotnícka organizácia 11. marca 2020 vyhlásila za pandémiu, členské štáty a tretie krajiny prijali celý rad mimoriadnych opatrení.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services. 
Vlády budú postavené pred výzvu, ako zachovať makroekonomickú stabilitu a udržať fiškálny priestor v záujme ochrany tých najzraniteľnejších, svojich podnikov a zamestnancov, a zároveň naďalej poskytovať základné sociálne služby.
·Evaluations and Impact assessment 
·Hodnotenia a posúdenia vplyvu
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing; 
-zabezpečiť dodržiavanie cieľových lehôt stanovených v článku 4 návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu, prostredníctvom náležitých krížových odkazov.
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases). 
Investície do výskumu a inovácií môžu pomôcť riešiť dramatický nárast emisií a zhoršovanie stavu prírody, ktoré majú veľký vplyv na zdravie (napr. zoonotické ochorenia).
X third countries or the bodies they have designated; 
X tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges. 
Stratégia našej reakcie musí byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom sa musí zameriavať tak na potreby v oblasti verejného zdravia, ako aj na sociálno-ekonomické výzvy.
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage. 
Aj nástroje musia byť dostatočne finančne a inak flexibilné, aby vonkajšia činnosť mohla reagovať na mnohé výzvy, ktorým EÚ čelí na svetovej scéne.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000. 
Únia ručiť za operácie podpísané v období od 1. januára 2021 do 31. decembra 2027 až do výšky 130 000 000 000 EUR.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures. 
V reakcii na túto situáciu členské štáty prijali mimoriadne diskrečné opatrenia v hospodárskej a finančnej oblasti.
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way. 
Výskum a inovácia, a najmä hlavný európsky program Európsky horizont, plnia priority občanov, podnecujú produktivitu a konkurencieschopnosť Únie, majú zásadný význam pre udržanie nášho sociálno-ekonomického modelu a hodnôt a prinášajú riešenia, ktoré riešia výzvy systematickejším spôsobom.
X by the executive agencies 
X prostredníctvom výkonných agentúr
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022. 
Finančná podpora a príslušné akcie vykonávané Komisiou by sa spravidla mali prednostne uskutočniť do konca roku 2024 a v prípade nenávratnej finančnej pomoci vo výške najmenej 60 % celkovej sumy by sa mali zrealizovať do konca roku 2022.
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on 
Nástroja Európskej únie na obnovu ako mimoriadneho opatrenia podľa
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground. 
V súvislosti s vonkajšími vzťahmi sa v správe o preskúmaní nástroja na financovanie vonkajšej činnosti v polovici obdobia 3 konštatuje, že v súčasnom kontexte mnohých kríz a konfliktov sa viacročný finančný rámec EÚ musí dať rýchlo prispôsobiť meniacim sa prioritám a nepredpokladaným udalostiam a musí rýchlo priniesť výsledky v praxi.
01 Research and Innovation 
Výskum a inovácia
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument. 
Únia sprístupní spolu 14 647 miliónov EUR na Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie, spolu 16 483 miliónov EUR na Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a spolu 11 448 miliónov EUR na zvýšenie záruky pre vonkajšiu činnosť v rámci Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year. 
Spolu s účinkom tzv. automatických stabilizátorov, t. j. platieb predpokladaných v rámci systémov poistenia v nezamestnanosti a systémov sociálneho zabezpečenia, a v kombinácii so stratou daňových príjmov majú tieto opatrenia značný vplyv na verejné financie členských štátov, ktorých celkový deficit verejných financií vzrastie z 0,6 % HDP v roku 2019 na tohtoročných 8,5 % HDP, a to v eurozóne aj v EÚ.
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021. 
Rozhodnutie č. 466/2014/EÚ a nariadenie (ES, Euratom) č. 480/2009 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2021.
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic. 
Tento návrh reaguje na uvedený záver zvýšením dostupnosti dodatočných zdrojov na riešenie nepredpokladanej krízy spôsobenej pandémiou ochorenia COVID-19.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis. 
Tieto finančné prostriedky umožnia vykonať opatrenia s rýchlym účinkom na ochranu živobytia, zvýšenie prevencie a posilnenie odolnosti a obnovy v reakcii na krízu.
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases. 
Za súčasných mimoriadnych okolností potrebuje Európa rýchle riešenia založené na výskume a inováciách a hlbšie vedecké porozumenie prenosným ochoreniam.
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities. 
Podľa tejto logiky by mal tento nástroj posilniť podporu, ktorá sa v rámci programu Európsky horizont poskytuje na činnosti v oblasti výskumu a inovácií spojené so zdravím a klímou.
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision. 
Dodatočné financovanie sa sprístupní prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy, a to na základe splnomocnenia uvedeného v novom rozhodnutí o vlastných zdrojoch.
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
X súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy." 
6.Dodatočné zdroje uvedené v odseku 1 sa použijú v rámci nového špecifického cieľa, ktorý dopĺňa špecifické ciele stanovené v článku 6, s cieľom podporiť operácie na prípravu obnovy hospodárstva."
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021. 
V Únii sa aktuálne na rok 2020 predpokladá prudký prepad rastu, ktorý môže trvať až do roku 2021.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development; 
-umožniť realizáciu opatrení stanovených v návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu, prostredníctvom vykonávacích mechanizmov Rámcového programu pre výskum a inovácie, Nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka,
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence. 
Komisia by preto mala využiť zvyšné roky, od roku 2024 do konca viacročného finančného rámca, na zabezpečenie realizácie príslušných akcií v praxi a zaistenie očakávanej obnovy v príslušných hospodárskych a sociálnych sektoroch, ako aj na podporu odolnosti a konvergencie.
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including: 
Opatrenia zamerané na obnovu a odolnosť v rámci Európskeho nástroja obnovy sa budú realizovať s použitím už existujúcich implementačných nástrojov v rámci viacerých osobitných programov Únie, ktoré Komisia navrhla v medziach viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027, vrátane:
◻ limited duration 
◻ obmedzené trvanie
The main amendments introduced aim at: 
Zámerom zavedenia hlavných zmien je:
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows: 
Sprístupní sa ako dodatočné zdroje na rozpočtový záväzok v rámci EPFRV na roky 2022, 2023 a 2024, na dôvažok k celkovým zdrojom stanoveným v článku 83, a to takto:
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision. 
článku 122 ZFEÚ, ktorého financovanie bude vychádzať zo splnomocnenia uvedeného v návrhu rozhodnutia o vlastných zdrojoch.
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies. 
Hrozí, že obnova v jednotlivých členských štátoch nebude rovnomerná, v dôsledku čoho sa ešte zvýšia rozdiely medzi ich hospodárstvami.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States. 
Už v tejto fáze je isté, že finančné a hospodárske systémy členských štátov stavia pred bezprecedentné a naliehavé výzvy.
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. 
X osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals. 
To prispeje k väčšej pripravenosti účinne a rýchlo reagovať na núdzové situácie a väčším investíciám do vedeckých riešení, ako aj k zabezpečeniu konzistentnosti s cieľmi európskej zelenej dohody.
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence. 
V tejto súvislosti je preto potrebné zriadiť Nástroj EÚ na obnovu, ktorý umožní riešiť dôsledky pandémie COVID-19 alebo bezprostredné potreby financovania spojené s prevenciou jej opätovného prepuknutia.
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
Komisia zároveň upravila pravidlá a uskutočnila zmeny v dvoch fondoch osobitne určených pre poľnohospodárstvo, EPZF a EPFRV, s cieľom zabezpečiť mimoriadnu flexibilitu, pokiaľ ide o využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov v reakcii na vypuknutie ochorenia COVID-19 (investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus), ako aj všetky ďalšie opatrenia zamerané na riešenie súčasnej bezprecedentnej situácie.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2). 
Z EFSD+ a záruky pre vonkajšiu činnosť sa môžu podporovať operácie financovania a investičné operácie v partnerských krajinách v geografických oblastiach uvedených v článku 4 ods.
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures. 
Spomínané posilnenie by umožnilo značné investície do výskumu a inovácií zamerané na finančne dostupné a inovatívne ochranné opatrenia, virológiu, vakcíny, liečbu a diagnostiku, ako aj pretavenie výsledkov výskumu do opatrení politiky v oblasti verejného zdravia.
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article. 
86 sa na dodatočné zdroje uvedené v odseku 1 tohto článku nevzťahuje.
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3). 
2.Rozdelenie dodatočných zdrojov uvedených v odseku 1 podľa jednotlivých členských štátov sa stanoví v súlade s článkom 83 ods.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges. 
Najzraniteľnejšie z hľadiska COVID-19 sú najmenej rozvinuté krajiny, ktoré majú slabé zdravotnícke systémy s nedostatočnou odolnosťou a komplexné problémy v sociálno-ekonomickej oblasti či v oblasti správy vecí verejných.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences. 
Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla aj spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky.
Implementation with a start-up period from 2021 onwards, 
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2021,
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion. 
Táto mimoriadna situácia si vyžaduje koherentný a jednotný prístup na úrovni Únie s cieľom zabrániť ďalšiemu úpadku hospodárstva a podporiť vyvážené oživenie hospodárskej činnosti pri súčasnom zabezpečení kontinuity a nárastu investícií do zelenej a digitálnej transformácie.
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals. 
Je nevyhnutné venovať väčšie zdroje na výskum a inovácie v oblasti klímy a podporiť tak konkurencieschopnosť výrobného odvetvia EÚ v súvisiacich odvetviach hospodárstva, ako aj zabezpečiť obnovu v súlade s cieľmi európskej zelenej dohody.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it. 
Z tohto dôvodu a v súlade s úlohou a zodpovednosťou, ktorú Únia vo svete má, ako aj s jej hodnotami, by sa mali finančné prostriedky z nástroja obnovy použiť prostredníctvom nástroja NDICI aj na podporu úsilia týchto krajín pri odstraňovaní dôsledkov pandémie COVID-19 a zotavení sa z nej.
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation. 
Prostriedky na tieto operácie v rámci EFSD+ a tvorba rezerv na záruku pre vonkajšiu činnosť sa financujú z nariadenia [o IPA] bez toho, aby bol dotknutý článok 6a ods.
establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination, 
ktorým sa stanovuje Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie a ktorým sa stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia,
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above. 
Tento nástroj umožní počas obmedzeného času poskytovať finančné prostriedky na dané sektorové programy nad rámec stropov stanovených vo viacročnom finančnom rámci, vzhľadom na komplementárnosť cieľov a fungovanie týchto nástrojov a vo svetle odôvodnenia a prínosov uvedených v oddiele 1.4.2.
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation. 
Z tohto nového nástroja sa budú počas obmedzeného času poskytovať finančné prostriedky na tieto programy, nad rámec stropov, ktoré sa pre viazané a platobné rozpočtové prostriedky stanovujú vo viacročnom finančnom rámci, a to ako vonkajšie pripísané príjmy v zmysle článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States. 
5.Na technickú pomoc na podnet členských štátov sa v rámci príspevkov z EPFRV na strategické plány SPP členských štátov môžu prideliť najviac 4 % celkových dodatočných zdrojov uvedených v odseku 1.
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI). 
Tieto cielené zmeny rámcového programu Európsky horizont, špecifického programu pre výskum a inovácie, nástroja susedstva a rozvojovej a medzinárodnej spolupráce (NDICI) a intervencií v rámci strategických plánov SPP financovaných z EPFRV sa navrhujú v medziach prepracovaného návrhu viacročného finančného rámca zahŕňajúceho Nástroj Európskej únie na obnovu (EURI).
on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, 
ktorým sa stanovuje špecifický program na vykonávanie programu Európsky horizont - rámcový program pre výskum a inovácie,
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy. 
Tento nástroj by mal zároveň posilniť podporu poskytovanú z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a sprístupniť členským štátom mimoriadne dodatočné zdroje na poskytnutie podpory pre odvetvie poľnohospodárstva a potravinárstva, ktoré boli touto pandémiou veľmi silno zasiahnuté, ktoré sa vynaložia na zabezpečenie nápravy dôsledkov krízy v kontexte vypuknutia ochorenia COVID-19 a na prípravu obnovy hospodárstva.