natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF. 
Okrem toho treba stanoviť stropy na prideľovanie prostriedkov na technickú pomoc na podnet členských štátov, pričom sa členským štátom poskytne maximálna flexibilita, pokiaľ ide o ich pridelenie v rámci operačných programov podporovaných z EFRR alebo ESF.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻ 
uveďte, či sú príjmy pripísané rozpočtovým riadkom výdavkov ◻
(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. 
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 6 sa stanovuje, že zmeny nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 7 alebo rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom 8 , ktoré sa prijmú k dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej dohody alebo po tomto dátume, sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo, pokiaľ majú tieto zmeny vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva.
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources. 
Keďže v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny vydaných v súvislosti s európskym semestrom v roku 2020 sa stanovujú konkrétne prioritné oblasti, v ktorých sa majú prednostne uskutočňovať verejné investície, aby sa uľahčila obnova hospodárstva, členské štáty sa vyzývajú, aby pri programovaní dodatočných zdrojov tieto prioritné oblasti zohľadňovali.
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(17)Keďže ciele tohto nariadenia, a to reagovať na dôsledky krízy v oblasti verejného zdravia zavedením opatrení flexibility pri poskytovaní podpory z európskych štrukturálnych a investičných fondov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027. 
Druhým je posilnený viacročný finančný rámec na roky 2021 - 2027.
This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources. 
Tento tematický cieľ bude k dispozícii len na programovanie a implementáciu dodatočných zdrojov.
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective. 
Tieto prostriedky nemožno kombinovať s akýmkoľvek iným tematickým cieľom a v rámci tohto nového cieleného tematického cieľa nebude možné prevádzať zdroje z „riadne" pridelených rozpočtových prostriedkov.
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(8)Možnosť prevádzať finančné prostriedky medzi EFRR a ESF v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti by sa mala zaviesť aj pre dodatočné zdroje, ako je to už v prípade časti celkových zdrojov dostupných na programovanie v roku 2020 v súlade s článkom 25a nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
A new Annex VIIa is added : 
Dopĺňa sa nová príloha VIIa:
The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources. 
Článok 76 tretí a štvrtý pododsek sa na dodatočné zdroje neuplatňujú.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 177 a článok 322 ods.
The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article. 
Dodatočné zdroje sa použijú na vykonávanie technickej pomoci podľa odseku 6 tohto článku a na vykonávanie operácií, ktorými sa vykonáva tematický cieľ uvedený v odseku 10 tohto článku.
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18; 
a)požiadavky na tematické zameranie vrátane prahových hodnôt stanovených pre udržateľný rozvoj miest podľa tohto nariadenia alebo podľa pravidiel pre jednotlivé fondy, odchylne od článku 18;
On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Jedným je revízia viacročného finančného rámca na roky 2014 - 2020 a núdzový Európsky nástroj obnovy, ktorým sa dočasne zvýši finančná kapacita rozpočtu EÚ tým, že sa v rozpočte EÚ použije manévrovací priestor na získanie dodatočných finančných prostriedkov na finančných trhoch.
(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes. 
(12)Členské štáty by mali mať flexibilitu, pokiaľ ide o pridelenie dodatočných zdrojov na nové vyhradené operačné programy alebo nové prioritné osi v rámci existujúcich programov.
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps: 
a)faktor HDP (váha 2/3) získaný uplatnením týchto krokov:
"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom. 
1a, články 92a a 92b sa neuplatňujú na Spojené kráľovstvo ani v Spojenom kráľovstve.
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims. 
Počiatočné zálohové platby by mali zabezpečiť, aby členské štáty mali v prípade potreby prostriedky na preddavkové platby pre prijímateľov a aby predložené žiadosti o platbu boli prijímateľom rýchlo refundované.
This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences. 
To môže následne spôsobiť prudký pokles úrovne produkcie v mnohých hospodárstvach, ktorý bude mať vážne sociálne dôsledky.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF. 
Tematický cieľ uvedený v prvom pododseku predstavuje zároveň jedinú investičnú prioritu na programovanie a implementáciu dodatočných zdrojov z EFRR a ESF.
Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes 
Zmluvní zamestnanci na podporu rokovaní o nových/revidovaných programoch, monitorovanie implementácie programov vrátane auditu a finančného riadenia, účasť na procese ukončovania programov.
The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis. 
Mimoriadne opatrenia, ktoré zabezpečili najväčšiu flexibilitu a najvyššie možné financovanie z EŠIF, zohrali významnú úlohu pri podpore členských štátov a regiónov, keď riešili bezprostredné dôsledky krízy.
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes. 
Každý členský štát pridelí dodatočné zdroje, ktoré sú k dispozícii na programovanie v rámci EFRR a ESF, na operačné programy.
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices. 
Z dodatočných zdrojov stanovených v článku 92a sa podporujú aj administratívne výdavky do výšky 18 000 000 EUR v bežných cenách.
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance) 
Komisie (pokiaľ ide o 0,35 % pridelených prostriedkov súvisiacich s technickou pomocou)
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion. 
Očakáva sa však, že členské štáty zohľadnia rôzne regionálne potreby a úrovne rozvoja, aby sa pozornosť naďalej zameriavala na menej rozvinuté regióny v súlade s cieľmi hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(4)V súlade s nariadením [Európsky nástroj obnovy] a v medziach zdrojov, ktoré sú mu pridelené, by sa mali v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov vykonať opatrenia na podporu obnovy a odolnosti s cieľom riešiť bezprecedentné účinky krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: 
1.Predbežný podiel každého členského štátu na dodatočných zdrojoch sa určí ako vážený súčet podielov zistených na základe týchto kritérií s uvedenými váhovými koeficientmi:
(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules; 
b) ex ante kondicionality, odchylne od článku 19 a pravidiel pre jednotlivé fondy;
In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c). 
Ak počet nezamestnaných osôb (veková skupina 15 až 74 rokov) alebo mladých ľudí (veková skupina 15 až 24 rokov) v členskom štáte za príslušné referenčné obdobie je nižší ako v januári 2020, údaje tohto členského štátu sa vylúčia z výpočtov uvedených v písmene b) bode i) a písmene c) bode i).
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU. 
Očakáva sa však, že členské štáty zohľadnia rôzne regionálne potreby a úrovne rozvoja s cieľom zabezpečiť, aby sa pozornosť naďalej zameriavala na menej rozvinuté regióny v súlade s cieľmi hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti stanovenými v článku 173 ZFEÚ.
It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law. 
Malo by sa objasniť, že za súčasných mimoriadnych okolností možno poskytnúť podporu na režimy skráteného pracovného času pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby v kontexte pandémie COVID-19, a to aj vtedy, keď táto podpora nie je spojená s aktívnymi opatreniami na trhu práce, pokiaľ nie sú uložené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned. 
% dodatočných zdrojov na rok 2020 sa vyplatí vo forme počiatočných zálohových platieb do príslušných programov.
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation. 
Pred uplatnením metódy opísanej v odsekoch 1 a 2 týkajúcej sa dodatočných zdrojov na rok 2020 sa najvzdialenejším regiónom na úrovni NUTS 2 pridelí suma zodpovedajúca intenzite pomoci 30 EUR na obyvateľa.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes. 
Vzhľadom na to, že sa očakáva rýchle vynaloženie dodatočných zdrojov, mala by sa viazanosť záväzkov spojených s týmito dodatočnými zdrojmi zrušiť až pri ukončení operačných programov.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility. 
Rozšírenie koronavírusu vo všetkých krajinách donútilo mnohé vlády zaviesť nebývalé opatrenia na zamedzenie šírenia pandémie, ako napríklad dočasné zavretie podnikov alebo rozsiahle obmedzenia cestovania a mobility.
In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes. 
S cieľom umožniť rýchlu refundáciu a zjednodušený prístup k dodatočným zdrojom sa navrhuje, aby sa 50 % dodatočných zdrojov na rok 2020 sprístupnilo okamžite po schválení príslušného programu (príslušných programov) alebo zmeny (zmien) programu, a to vo forme počiatočnej zálohovej platby, ktorá sa bude musieť zúčtovať až pri ukončení programov.
By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%. 
Odchylne od bežných požiadaviek na spolufinancovanie by sa malo umožniť, aby prioritné osi, ktoré získavajú podporu z dodatočných zdrojov programovaných v rámci novovytvoreného vyhradeného tematického cieľa, boli spolufinancované z fondov až do výšky 100 %.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights. 
Komisia navrhuje posilniť kľúčové programy prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy s cieľom rýchlo nasmerovať investície tam, kde sú najviac potrebné, posilniť jednotný trh, zintenzívniť spoluprácu v oblastiach ako zdravotníctvo a krízové riadenie a poskytnúť Únii rozpočet náležite zodpovedajúci podmienkam dlhodobého prechodu na odolnejšiu, zelenšiu a digitálnejšiu Európu a pritom podporovať zásady Európskeho piliera sociálnych práv.
Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources. 
Napokon je potrebné objasniť, že ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na tematické zameranie, ex ante kondicionality, výkonnostnú rezervu a uplatňovanie výkonnostného rámca ani potreba pripraviť komunikačnú stratégiu sa na dodatočné zdroje nevzťahujú.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources. 
Tematický cieľ uvedený v prvom pododseku je k dispozícii výlučne na programovanie dodatočných zdrojov.
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 . 
Je ovplyvnené celkové ročné rozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov podľa nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 v roku 2020 a predlžuje sa aj na roky 2021 a 2022 16 .
(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%). 
II)takto získané podiely sa upravia vydelením úrovňou HND na obyvateľa daného členského štátu vyjadrenou ako percentuálny podiel priemernej úrovne HND na obyvateľa EÚ27 (priemer vyjadrený ako 100 %);
c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of: 
c)faktor nezamestnanosti mladých ľudí (váha 1/9) vyjadrený ako priemer:
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets. 
Rozšírenie koronavírusu vo všetkých krajinách donútilo mnohé vlády zaviesť nebývalé opatrenia na zamedzenie šírenia pandémie, ako napríklad dočasné zavretie podnikov alebo rozsiahle obmedzenia cestovania a mobility, a viedlo k väčšej neistote a zmätku na finančných trhoch.
The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023. 
Dodatočné zdroje sa zohľadnia aj na účely výpočtu sumy ročných zálohových platieb, ktoré sa majú vyplatiť v súlade so štandardnými pravidlami v rokoch 2021, 2022 a 2023.
-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations. 
Finančný vplyv trvá od roku 2020 do roku 2022 pre viazané rozpočtové prostriedky 11 a od roku 2020 do roku 2025 pre platobné rozpočtové prostriedky.
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation. 
Návrh sa obmedzuje na cielené zmeny nevyhnutné na účely stanovenia pravidiel, ktoré sa týkajú sprístupňovania dodatočných zdrojov a riadenia ich implementácie.
The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows: 
Nasleduje orientačné rozdelenie dodatočných výdavkov na rok 2020:
It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources. 
Objasňuje sa, že požiadavky na tematické zameranie vrátane požiadaviek, aby sa určitý podiel prostriedkov EFRR pridelil na udržateľný rozvoj miest, ex ante kondicionality alebo ustanovenia týkajúce sa výkonnostnej rezervy, požiadavky na uplatňovanie výkonnostného rámca a komunikačné stratégie sa na tieto dodatočné zdroje nevzťahujú.
The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme. 
Dodatočné zdroje sa pridelia na jednu alebo viaceré vyhradené osobitné prioritné osi v rámci existujúceho programu alebo programov prostredníctvom žiadosti o zmenu príslušného programu alebo programov alebo sa pridelia na nový vyhradený program vypracovaním a predložením nového operačného programu.
In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a). 
Ak úroveň reálneho sezónne očisteného HDP členského štátu vyjadrená v EUR za príslušné referenčné obdobie je vyššia ako v prvom polroku 2019, údaje tohto členského štátu sa vylúčia z výpočtov uvedených v písmene a) bode i).
This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences. 
To spôsobilo v mnohých hospodárstvach prudký pokles úrovne produkcie, ktorý bude mať vážne sociálne dôsledky.
(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. 
ZZ = zmluvný zamestnanec; MZ = miestny zamestnanec; VNE = vyslaný národný expert;
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards, 
-Počiatočná fáza implementácie bude trvať od roku 2021,
The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers. 
4 sa neuplatňujú na počiatočné pridelené rozpočtové prostriedky alebo ich následné prevody.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa. 
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie, ktorým pre každý členský štát stanoví rozdelenie dodatočných zdrojov ako rozpočtových prostriedkov zo štrukturálnych fondov na roky 2020 a 2021 v súlade s kritériami a metodikou stanovenou v prílohe VIIa.
That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed. 
Uvedenú počiatočnú zálohovú platbu musí Komisia plne zúčtovať najneskôr pri ukončení programu.
Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11. 
Sumu až do výšky 4 % celkových dodatočných zdrojov v rámci EFRR a ESF možno prideliť na technickú pomoc v rámci akéhokoľvek existujúceho operačného programu podporovaného z EFRR alebo ESF alebo nového operačného programu uvedeného v odseku 11.
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion 
Inteligentný a inkluzívny rast (2014 - 2020):