natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the system of Own Resources of the European Union 
o systéme vlastných zdrojov
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union. 
Splnomocnenie pre Komisiu, aby si v mene Únie na kapitálových trhoch požičala finančné prostriedky výlučne na účely financovania opatrení na riešenie dôsledkov spôsobených ochorením COVID-19, úzko súvisí so zvýšením stropu vlastných zdrojov realizovaným na základe tohto rozhodnutia a v konečnom dôsledku s fungovaním systému vlastných zdrojov Únie.
In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources. 
Únia neprijme žiadny akt, ktorý by mohol mať významný dosah na rozpočet, bez toho, aby poskytla záruku, že výdavky vyplývajúce z takéhoto aktu je možné financovať v medziach vlastných zdrojov Únie.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020. 
Únia konala rýchlo s cieľom dosiahnuť koordinovanú a silnú kolektívnu reakciu na sociálne a hospodárske dôsledky krízy, a to v rámci limitov súčasného viacročného finančného rámca, ktorého platnosť sa skončí v roku 2020.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities. 
Komplexný plán európskej obnovy si bude vyžadovať rozsiahle verejné a súkromné investície na európskej úrovni, aby sa Únia rozhodne vydala na cestu k udržateľnej a odolnej obnove, k vytváraniu vysokokvalitných pracovných miest a náprave bezprostredných škôd spôsobených pandémiou COVID-19 a zároveň podporila ekologické a digitálne priority Únie.
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices. 
b)Vypožičané prostriedky možno použiť na poskytnutie úverov do výšky 250 000 000 000 EUR v cenách roku 2018 a odchylne od článku 3a na výdavky do výšky 500 000 000 000 EUR v cenách roku 2018.
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount. 
Hoci sa v prognóze z jari počíta s vyššou než zvyčajnou mierou neistoty, je nespochybniteľné, že stropy uvedené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch, ktoré sú vymedzené ako percentuálny podiel hrubého národného dôchodku EÚ, sa v absolútnom vyjadrení znížia.
The borrowing operations shall be carried out in euro. 
Operácie požičiavania si finančných prostriedkov sa vykonávajú v eurách.
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience. 
Tento vplyv však v jednotlivých členských štátoch nie je symetrický a existuje riziko, že kríza prehĺbi rozdiely v Únii a ohrozí kolektívnu hospodársku a sociálnu odolnosť.
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards. 
S nevyhnutným splácaním finančných prostriedkov vypožičaných na kapitálových trhoch z rozpočtu EÚ sa začne od roku 2028.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments. 
Rezerva medzi stropmi uvedenými v rozhodnutí o vlastných zdrojoch a stropmi VFR musí byť dostatočne veľká na to, aby sa zabezpečilo, že Únia bude schopná pokryť všetky svoje finančné záväzky a podmienené záväzky v ktoromkoľvek danom roku a za akýchkoľvek okolností, a to aj v prípade negatívneho hospodárskeho vývoja.
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028. 
Finančný vplyv od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia až do splatnosti úverov počas obdobia viacerých viacročných finančných rámcov; nepočíta sa s tým, že by niektoré úvery boli splatné pred rokom 2028.
The COVID 19 crisis requires exceptional measures. 
Kríza spôsobená ochorením COVID-19 si vyžaduje mimoriadne opatrenia.
Increase in the Own Resource ceilings 
Zvýšenie stropov vlastných zdrojov
-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework. 
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan. 
Poskytne prostriedky pre Európsky nástroj obnovy s cieľom poskytnúť finančné prostriedky pre rôzne politiky, na ktoré sa vzťahuje Plán Európskej únie na obnovu.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool. 
Hlavným nástrojom bude dlhodobý rozpočet EÚ posilnený novým Nástrojom Európskej únie na obnovu.
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income. 
Komisia 2. mája 2018 navrhla strop na pokrytie ročných viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,35 % hrubého národného dôchodku EÚ a strop na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,29 % hrubého národného dôchodku EÚ.
Heading of multiannual financial framework 
Okruh viacročného finančného rámca
The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058. 
1 a 2 sa dočasne zvýšia o 0,6 percentuálneho bodu výlučne na účely pokrytia všetkých záväzkov Únie vyplývajúcich z požičania si finančných prostriedkov uvedeného v článku 3b až do zániku všetkých týchto záväzkov, najneskôr však do 31. decembra 2058.
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
S cieľom zabezpečiť súlad s týmito ustanoveniami v ktoromkoľvek danom roku a za akýchkoľvek okolností je potrebné, aby členské štáty pridelili Únii zdroje potrebné na pokrytie finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z tohto mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058. 
Harmonogram splácania by mal mať v súlade so zásadou správneho finančného riadenia takú podobu, aby sa zabezpečilo stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov, a to počnúc 1. januárom 2028 až do 31. decembra 2058.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures. 
V reakcii na to členské štáty prijali na základe vlastného uváženia mimoriadne hospodárske a finančné opatrenia.
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action 
x Návrh/iniciatíva sa týka predĺženia trvania existujúcej akcie
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis 
Návrh/iniciatíva s neobmedzením trvaním na účely navrhovaného trvalého zvýšenia stropu vlastných zdrojov
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis. 
Aby sa dôsledky krízy spôsobenej ochorením COVID-19 vyriešili bez zvýšenia tlaku na finančné prostriedky členských štátov v čase, keď sú ich rozpočty už aj tak pod obrovským tlakom v súvislosti s financovaním vnútroštátnych hospodárskych a sociálnych opatrení v reakcii na krízu, sú potrebné finančné prostriedky v mimoriadnom objeme.
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the 
Mimoriadne a dočasné zvýšenie stropov vlastných zdrojov
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan. 
Tento nástroj poskytne finančné prostriedky na rôzne politiky, na ktoré sa vzťahuje Plán Európskej únie na obnovu.
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis: 
1.Výlučne na účely riešenia dôsledkov krízy spôsobenej ochorením COVID-19:
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income. 
Strop na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov sa tak stanovuje vo výške 1,40 % hrubého národného dôchodku EÚ a strop na pokrytie ročných viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 1,46 % hrubého národného dôchodku EÚ.
(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058. 
Splátky, ktoré sa majú hradiť z rozpočtu, by sa mali začať hradiť v roku 2028, pričom všetky záväzky vyplývajúce z tohto mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky by sa mali v plnej výške splatiť do 31. decembra 2058.
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument. 
Takto získané prostriedky sa presunú na programy Únie v súlade s Nástrojom Európskej únie na obnovu.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality. 
%, čo je oveľa hlbší prepad než počas celosvetovej finančnej krízy v roku 2009, a v roku 2021 sa opäť zvýši len o 6 %, pričom miera nezamestnanosti sa v roku 2020 má zvýšiť na 9 %, k čomu sa pridá riziko nárastu chudoby a nerovnosti.
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds. 
Mimoriadne a dočasné zvýšenie stropu vlastných zdrojov je potrebné na to, aby Únia bola schopná niesť zodpovednosť spojenú s týmto požičiavaním si finančných prostriedkov.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures. 
Sumy splatné Úniou v danom roku na účely splácania istiny neprekročia 7,5 % maximálnej výšky súm, ktoré si požičala na výdavky
(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
Zvýšenie je potrebné, pretože súčasné stropy nie sú dostatočné na zabezpečenie dodatočných zdrojov, ktoré Únia potrebuje na to, aby splnila záväzky vyplývajúce z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020. 
V prognóze Komisie z jari 2020 sa predpokladá, že v roku 2020 sa hospodárstvo eurozóny prepadne o rekordných 7,75
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU. 
Je potrebné prideliť a sprístupniť Únii zdroje potrebné na pokrytie všetkých jej finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si v ktoromkoľvek danom roku a za akýchkoľvek okolností finančné prostriedky v súlade s článkom 310 ods.
1.4.4.Expected result(s) and impact 
1.4.4.Očakávané výsledky a vplyv
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument. 
Prostriedky získané z operácií požičiavania si finančných prostriedkov pôjdu do Nástroja Európskej únie na obnovu.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased. 
Aby sa v rámci stropov uvedených v rozhodnutí o vlastných zdrojoch zachovala pre Úniu dostatočná rezerva na pokrytie všetkých jej finančných zväzkov a podmienených záväzkov splatných v danom roku, musia sa stropy uvedené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch, ako sú vymedzené v percentách hrubého národného dôchodku Únie, zvýšiť.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1. 
Sumy splatné Úniou v danom roku na účely splácania istiny neprekročia 7,5 % maximálnej sumy uvedenej v odseku 1 písm.
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis 
Mimoriadne a dočasné zvýšenie stropov vlastných zdrojov na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure. 
Stropy vymedzené v rozhodnutí o vlastných zdrojoch určujú maximálny objem vlastných zdrojov na financovanie výdavkov Únie, o ktorých sprístupnenie môže
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final). 
Európskej únie [COM(2018) 325 final]
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework. 
EUR v cenách roku 2018 a takto získané prostriedky presunúť do rozpočtu EÚ na podporu Plánu Európskej únie na obnovu v rámci budúceho viacročného finančného rámca.
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union. 
Komisiu, aby si v mene Únie požičiavala finančné prostriedky.
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices. 
a)Komisia je splnomocnená požičať si v mene Únie na kapitálových trhoch finančné prostriedky do výšky 750 000 000 000 EUR v cenách roku 2018.
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period. 
Harmonogram splácania by mal rešpektovať zásadu správneho finančného riadenia vrátane maximálnej ročnej expozície s cieľom dosahovať stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov počas celého obdobia.
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments. 
Aby sa v rámci stropov uvedených v rozhodnutí o vlastných zdrojoch zachovala pre Úniu dostatočná rezerva na pokrytie všetkých jej finančných zväzkov a podmienených záväzkov splatných v danom roku, strop uvedený v rozhodnutí o vlastných zdrojoch by sa mal v prípade platobných rozpočtových prostriedkov zvýšiť na úroveň 1,40 % súčtu hrubého národného dôchodku členských štátov v trhových cenách a v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov na úroveň 1,46 % tohto súčtu.
allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis 
na účely pridelenia zdrojov potrebných na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature. 
V tomto rámci sa potenciálne použitie týchto dodatočných pridelených prostriedkov bude postupom času znižovať, pretože v dôsledku postupného splácania vypožičaných prostriedkov a splatných úverov sa budú príslušné finančné záväzky a podmienené záväzky znižovať.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States. 
Celková ročná suma viazaných rozpočtových prostriedkov zahrnutá do rozpočtu Únie nepresiahne 1,46 % súčtu hrubých národných dôchodkov všetkých členských štátov."
Nature of the proposal/initiative 
VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased. 
Toto zvýšenie skončí, keď všetky tieto záväzky zaniknú - t. j. po splatení celého objemu vypožičaných prostriedkov, čiže najneskôr 31. decembra 2058, - a keď pominú všetky riziká súvisiace s podmienenými záväzkami.
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument. 
Takto získané prostriedky sa pridelia v rámci navrhovaného Nástroja Európskej únie na obnovu.
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union. 
Pokiaľ by na úrovni Únie nedošlo v krátkodobom a strednodobom horizonte k primeranej politickej reakcii, kríza by mohla vyústiť do trvalého poškodenia hospodárskej štruktúry Únie.
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased. 
Toto zvýšenie skončí, keď všetky tieto záväzky zaniknú - t. j. po splatení celého objemu vypožičaných prostriedkov - a keď pominú všetky riziká súvisiace s podmienenými záväzkami.
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis 
Mimoriadne a dočasné dodatočné prostriedky na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
Toto dodatočné pridelenie prostriedkov sa môže použiť len na plnenie finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow. 
Na to je potrebné dočasné zvýšenie stropu vlastných zdrojov s cieľom pokryť finančné záväzky, ktoré vznikli v dôsledku mimoriadneho oprávnenia požičať si finančné prostriedky.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees. 
EUR predstavovať vonkajšie pripísané príjmy určené na granty pre členské štáty a rozpočtové záruky.
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature. 
Potreba použiť tieto dodatočné pridelené prostriedky bude len dočasná, pretože v dôsledku postupného splácania vypožičaných prostriedkov a splatných úverov sa budú príslušné finančné záväzky a podmienené záväzky znižovať.
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds. 
Toto zvýšenie je potrebné na pokrytie finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period. 
Splácanie sa uskutoční v súlade so zásadou správneho finančného riadenia s cieľom dosahovať stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov počas celého obdobia.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union. 
b) a súvisiaceho splatného úroku sa hradí zo všeobecného rozpočtu Únie.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States. 
Únii na pokrytie ročných platobných rozpočtových prostriedkov nepresiahne 1,40 % súčtu hrubých národných dôchodkov všetkých členských štátov.
-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below: 
Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets. 
Podľa zmeneného návrhu bude Komisia oprávnená požičať si na kapitálových trhoch finančné prostriedky v mene Únie až do výšky 750 mld.
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period. 
Harmonogram splácania by mal mať v súlade so zásadou správneho finančného riadenia takú podobu, aby sa zabezpečilo stabilné a predvídateľné znižovanie záväzkov počas celého obdobia.