natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure. 
Príspevky členských štátov (v podobe vlastných zdrojov založených hrubom národnom dôchodku a vlastných zdrojov založených na DPH) a potenciálne nové vlastné zdroje vyrovnávajú rozdiel a vyvažujú príjmy a predpokladané výdavky.
Payments in 2021 
Platby v roku 2021
In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025. 
Iniciatívy CRII a CRII+ sú konkrétne plánované tak, aby sa nimi urýchlilo vykonávanie politiky súdržnosti, čím sa potreby platieb v rokoch 2020 a 2021 zvýšia a potreby platieb v rokoch 2024 a 2025 budú v dôsledku toho nižšie.
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021. 
Zvýšenie týchto mier by malo okamžitý vplyv na potreby platieb v roku 2021.
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then. 
Očakáva sa, že k zrušeniu viazanosti v rámci okruhu 2 na roky 2014 - 2020 dôjde podobne najneskôr do roku 2025, pretože dovtedy by mala byť uskutočnená zodpovedajúca záverečná platba.
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling. 
Na základe návrhu Komisie týkajúceho sa viacročného finančného rámca na obdobie 2021 - 2027 by mal byť strop platieb počas rokov 2021 - 2025 o niečo vyšší ako finančný strop záväzkov.
This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion). 
Ide o kombinovaný účinok vyššej prognózovanej sumy rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou v prípade programov v rámci okruhov 1b a 2 na roky 2014 - 2020 (zvýšenie o 2,5 miliardy EUR) a zníženia v iných položkách (zníženie o 1,5 miliardy EUR).
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package. 
O novej miere sa rokuje v rámci balíka viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply. 
Až do nadobudnutia účinnosti nového rozhodnutia o vlastných zdrojoch bude platiť súčasný strop.
This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments). 
Táto suma nie je rozdelená rovnomerne na všetky roky, ale zodpovedá predpokladanému vývoju: 1. postupného zavádzania platieb v rámci nových výdavkových programov (približne 67 % z celkových platieb za 5 rokov) a 2. platieb za nesplnené záväzky za obdobie 2014 - 2020 (zostávajúcich 33 % platieb).
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope. 
Prognóza platieb pre EŠIF na roky 2014 - 2020 je založená na minulých skúsenostiach s predloženými žiadosťami o priebežné platby ako percentuálneho podielu z celkového finančného krytia.
However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework. 
V tohtoročnej prognóze sa však objem viazaných rozpočtových prostriedkov pre jednotlivé programy, na základe ktorých sa prognózujú platby, aktualizoval tak, aby v ňom bol vyjadrený revidovaný návrh Komisie týkajúci sa viacročného finančného rámca.
The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018. 
Východiskové predpoklady prognózy zostávajú v súlade s východiskovými predpokladmi správy za predchádzajúci rok a návrhu Komisie týkajúceho sa viacročného finančného rámca z 2. mája 2018.
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve). 
Táto prognóza vychádza z parametrov vyplývajúcich z najnovšieho stavu rokovaní (predbežné financovanie vo výške 0,5 % za každý rok od roku 2021 do roku 2026, ktoré sa zúčtuje pri uzatvorení programov, 5 % miera prostriedkov ponechaných na pokrytie nákladov na výber, žiadna výkonnostná rezerva).
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025. 
Príspevok Spojeného kráľovstva v súvislosti s nesplatenými záväzkami v rámci VFR na obdobie 2014 - 2020 a predchádzajúcimi finančnými výhľadmi 14 sa určil uplatnením predbežného podielu Spojeného kráľovstva, ktorý je vymedzený 15 ako podiel vlastných zdrojov, ktoré má Spojené kráľovstvo sprístupniť za obdobie 2014 - 2020, a vlastných zdrojov, ktoré počas daného obdobia sprístupnili všetky členské štáty a Spojené kráľovstvo, voči predpokladanej úrovni platieb za nesplatené záväzky za každý z rokov 2021 - 2025.
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year. 
Pre programy v okruhoch 1a, 3 a 4 v období 2014 - 2020 je zníženie kombinovaným účinkom aktualizácie predpokladov na budúce roky v súlade s návrhom rozpočtu na rok 2021 a posunu vykazovaného obdobia o jeden rok.
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs. 
Tým by de facto zostala rezerva vo výške 13 miliárd EUR pod úrovňou aktuálneho stropu vlastných zdrojov vo výške 1,20 % hrubého národného dôchodku, z ktorej sa môžu kryť podmienené záväzky a iné nepredvídané potreby EÚ.
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion. 
Predpokladá sa, že platby za prvých päť rokov budúceho finančného rámca dosiahnu približne 866 miliárd EUR.
To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments. 
S cieľom odhadnúť objem rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou do roku 2025 sú prognózy zrušenia viazanosti rozdelené pomerne k súvisiacim ročným platbám.
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes. 
V rokoch 2023 - 2025 sa neočakáva žiadne zníženie potrieb platieb, najmä z dôvodu kombinácie prvého cieľa automatického zrušenia viazanosti pre nové programy podľa nariadenia o spoločných ustanoveniach a cieľa zrušenia viazanosti n + 3 pre poslednú tranžu EŠIF na roky 2014 - 2020 a uzavretia týchto programov.
The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 . 
Odhady platieb za záväzky súčasného finančného rámca sa aktualizovali, aby v nich boli zohľadnené výsledky skutočného plnenia v roku 2019, rozpočet na rok 2020 s opravnými rozpočtami č.°1 a č.°2 a návrhmi opravných rozpočtov č.°3 až č.°6 5 , ako aj návrh rozpočtu na rok 2021 6 .
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period. 
Keďže do rozsahu tejto správy patria iba roky 2024 - 2025, predbežný predpoklad je, že na toto obdobie by mohli pripadnúť približne dve tretiny očakávaných rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou v rámci fondov EŠIF na roky 2014 - 2020.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027. 
Príspevky členských štátov zahŕňajú vlastný zdroj založený na hrubom národnom dôchodku, reformovaný vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty a nové vlastné zdroje uvedené v návrhu VFR na obdobie 2021 - 2027 predloženom Komisiou.
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021. 
V prípade rozvoja vidieka bol návrh jednorazovej paušálnej sumy na podporu príjmov pre poľnohospodárov v súvislosti s reakciou EÚ na pandémiu COVID-19 zohľadnený prostredníctvom zálohových platieb do roku 2021.
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion. 
Na porovnanie predstavovala prognóza nesplatených záväzkov na konci roka 2020 v minuloročnej správe 303 miliárd EUR.
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 . 
V období 2022 - 2025 sa plánuje nárast ciel rovnakým tempom ako nárast nominálneho hrubého národného dôchodku jednotlivých členských štátov počnúc úrovňou hrubých ciel naplánovaných v rozpočte na rok 2021
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments. 
Kým sa však aktuálny strop vlastných zdrojov, ktorý je vo výške 1,20 % hrubého národného dôchodku, nenahradí novým stropom, nebude žiaden priestor na zvyšovanie stropu platieb v roku 2021 nad rámec návrhu Komisie, pričom priamym dôsledkom by bolo neprimerané nahromadenie platieb.
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026. 
Vzhľadom na zavedené pravidlá zrušenia viazanosti n + 3 je pravdepodobné, že rozpočtové prostriedky so zrušenou viazanosťou budú rozložené v priebehu obdobia 2024 - 2026.
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure. 
V súlade s tým je prognóza príjmov rozpočtu EÚ na roky 2021 - 2025 založená na zásade, že príjmy musia zodpovedať výdavkom.
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments. 
Opatrenia v reakcii na ochorenie COVID-19, ako sú navrhnuté v revízii nariadenia o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 - 2020 a súvisiacom návrhu opravného rozpočtu č. 6, si v roku 2020 vyžiadajú dodatočné záväzky vo výške 11,5 miliardy EUR a platby vo výške 6,5 miliardy EUR.
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation. 
Výška rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou v jednotlivých okruhoch sa líši, keďže v prognóze sa prihliada na už realizované zrušenia viazanosti a zrušenia viazanosti identifikované v čase prípravy návrhu rozpočtu na rok 2021.
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024. 
Na základe návrhu jednorazovej paušálnej sumy na podporu príjmov pre poľnohospodárov sa potreby platieb v rámci programov rozvoja vidieka v rokoch 2014 - 2020 takisto zvýšia v roku 2021, čomu bude zodpovedať zníženie v roku 2024.
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier. 
Podľa prognózy celková suma rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou v rokoch 2021 - 2025 predstavuje 9 miliárd EUR, pričom táto suma v celej výške súvisí s programami na obdobie 2014 - 2020 a skoršie obdobie.
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins. 
Na účely výpočtu zodpovedajúcich rezerv sa o rozpočtových prostriedkoch pre tieto nástroje uvažuje mimo stropov viacročného finančného rámca.
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 . 
Od roku 2021 budú iné príjmy do rozpočtu EÚ okrem uvedených položiek obsahovať aj príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci z dohody o vystúpení v súvislosti s nesplatenými záväzkami (RAL) a dôchodkovými záväzkami a prípadne aj s inými zložkami finančného vyrovnania 13
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 . 
V tejto správe sa uvádza dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a z rozpočtu počas nasledujúcich piatich rokov (2021 - 2025), ako sa vyžaduje článkom 247 ods.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6. 
Prognóza platieb preto vychádza z revidovaného návrhu Komisie týkajúceho sa ďalšieho finančného rámca z mája 2020 a tiež z posilnení programov v roku 2020, ako sa stanovuje v balíkoch Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus (CRII) a Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus Plus (CRII+), opravných rozpočtoch č. 1 a č. 2 a návrhu opravného rozpočtu č.°6.
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate). 
Táto správa je v úplnom súlade s návrhom rozpočtu na rok 2021, ktorý vychádza z parametrov v návrhoch Komisie, najmä pokiaľ ide o miery predbežného financovania v prípade fondov politiky súdržnosti na obdobie 2014 - 2020 (miera predbežného financovania 1
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework. 
Plánované platby v prípade fondov politiky súdržnosti na roky 2021 - 2027 závisia od predpokladov stojacich za kľúčovými parametrami vykonávania politiky, o ktorých sa momentálne hovorí v rámci rokovaní o ďalšom viacročnom finančnom rámci.
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%. 
Na základe návrhov Komisie by sa ku koncu roka 2025 mal objem nesplatených záväzkov znížiť o 5 %.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement. 
Od roku 2021 v súlade s dohodou o vystúpení (časť V) Spojené kráľovstvo prispeje do rozpočtu EÚ v súvislosti so zostávajúcimi záväzkami VFR na roky 2014 - 2020 a s predchádzajúcimi finančnými výhľadmi (nesplatené záväzky na konci roka 2020), ako aj v súvislosti s dôchodkovými záväzkami a inými zložkami finančného vyrovnania.
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom. 
. V roku 2021 sa v navrhovanom financovaní návrhu rozpočtu na rok 2021 zohľadňuje príspevok Spojeného kráľovstva.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments. 
Ročný vývoj objemu nesplatených záväzkov nie je rovnomerný, keďže nesplatené záväzky sa vyvíjajú ako funkcia pomeru ročných platieb k ročným záväzkom.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020. 
Predpokladané platby v súvislosti so záväzkami, ktoré sa vykonajú počas rokov 2021 - 2025, sú zosúladené so sumami podľa jednotlivých programov a rokov, ako sa uvádza v návrhu Komisie týkajúcom sa nasledujúceho viacročného finančného rámca z 27. mája 2020.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6. 
Odhady na roky 2021 - 2025 zahŕňajú platby vyplývajúce z posilnenia programov v roku 2020 stanoveného balíkmi Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus (CRII) a Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus Plus (CRII+) a návrhom opravného rozpočtu č.°6.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year. 
Vzhľadom na to, že rokovania o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2021 - 2027 stále prebiehajú, sú platby súvisiace so záväzkami na obdobie po roku 2021 v súlade s parametrami vyplývajúcimi zo stavu rokovaní a z návrhu Komisie na budúce finančné obdobie podľa tohtoročnej revízie.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025). 
j. 2 miliardy EUR) zostane v období obsiahnutom v správe (2021 - 2025) nominálne konštantná.
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025) 
Dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a z rozpočtu EÚ (2021 - 2025)
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025 
Tabuľka 1 - Dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a peňažných tokov z rozpočtu EÚ v rokoch 2021 - 2025
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025 
Tabuľka 2 - Prognóza zrušenia viazanosti v rokoch 2021 - 2025
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments. 
Administratívne výdavky (okruh 7 na obdobie 2021 - 2027) sú založené na nediferencovaných rozpočtových prostriedkoch.
Payments on pre-2021 commitments). 
Platby za záväzky spred roku 2021).
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion. 
Pri uzatvorení roka 2019 bola skutočná výška nesplatených záväzkov 294 miliárd EUR 7 . K dnešnému dňu sú záväzky v rámci rozpočtu na rok 2020 vrátane posilnení navrhovaných v návrhu opravného rozpočtu č. 6 vo výške 184 miliárd EUR, zatiaľ čo platby dosahujú úroveň 161,5 miliardy EUR.
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements. 
Únie prostredníctvom svojho návrhu z roku 2018 na rozhodnutie Rady o systéme vlastných zdrojov 8 . Prijatie nového rozhodnutia si vyžaduje jednomyseľný súhlas všetkých členských štátov a schválenie v súlade s vnútroštátnymi ústavnými požiadavkami.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework. 
V prípade záväzkov navrhovaných v rámci finančného rámca na roky 2021 - 2027 sa neočakáva žiadne zrušenie viazanosti.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025. 
5, ktorý je predbežne vyčíslený a je zahrnutý v príspevku Spojeného kráľovstva na roky 2021 - 2025.
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments 
Do celkového súčtu za každý okruh boli pridané platby za potenciálne použitie rezerv, pričom boli predbežne rozdelené v pomere k platbám okruhov.
Together we will overcome this crisis and recover. 
Spoločne túto krízu prekonáme a zotavíme sa z nej.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year. 
Ďalšie opatrenia sa stanovia v oznámení Komisie v priebehu tohto roka.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems. 
Predstavuje nebývalú záťaž pre ich systémy zdravotnej starostlivosti a sociálnej ochrany.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial. 
Zásadný význam má posilnenie právneho štátu vo všetkých jeho aspektoch.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels. 
Reforma verejnej správy je nevyhnutná na zlepšenie riadenia na všetkých úrovniach.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems. 
Vlády musia takisto urýchlene rozšíriť systémy sociálnej ochrany.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on. 
Ide o ukážku solidarity a základných hodnôt, na ktorých je EÚ postavená.
This is key to realising their European perspective. 
To je z hľadiska zavŕšenia ich európskej perspektívy kľúčové.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration. 
Pandémia ovplyvnila aj spoločné úsilie v oblasti migrácie.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership. 
A spoločne budeme ďalej posilňovať našu spoluprácu, aby sme našim partnerom pomohli splniť požiadavky spojené s členstvom v EÚ.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union. 
Balkán je neoddeliteľnou súčasťou Európy a geostrategickou prioritou Európskej únie.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms. 
Komisia je aj naďalej pevne odhodlaná podporovať región pri uskutočňovaní týchto reforiem.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade. 
Projekty financované EÚ takisto zohrali kľúčovú úlohu pri zmierňovaní prekážok v obchode 10 .