natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF. 
(5)S cieľom vysporiadať sa s rozsiahlymi otrasmi v hospodárstve a závažnými vplyvmi na fungovanie jednotného trhu v dôsledku výnimočných obmedzení, ktoré zaviedli členské štáty na obmedzenie šírenia COVID-19, Európska rada schválila 23. apríla 2020 „Plán obnovy", ktorý obsahuje silnú investičnú zložku, vyzvala na zriadenie [Európskeho nástroja obnovy] a poverila Komisiu vykonaním analýzy potrieb, aby sa zdroje zacielili do odvetví a zemepisných oblastí v Európe, ktoré boli najviac zasiahnuté, a aby sa zároveň objasnila nadväznosť na VFR.
The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed. 
Sumu vyplatenú ako predbežné financovanie uvedenú v prvom pododseku Komisia plne zúčtuje najneskôr pri ukončení operačného programu.
The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States. 
Priame a nepriame dôsledky pandémie COVID-19 sú vo všetkých členských štátoch stále markantnejšie.
Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries). 
Podobne ako pri návrhu pre nariadenie o spoločných ustanoveniach (zmeny týkajúce sa REACT-EU) a vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa tieto dodatočné zdroje rýchlo vynaložili na investície na mieste a premietli sa do reálnej ekonomiky, sa nenavrhuje predĺžiť konečný termín oprávnenosti, ktorým je naďalej 31. december 2023 - aj pre dodatočné zdroje (pre výdavky vynaložené na úrovni prijímateľov).
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic. 
Návrh je v súlade s ostatnými návrhmi a iniciatívami prijatými Komisiou, najmä s návrhmi, ktoré Komisia prijala, pokiaľ ide o EFRR a ESF v reakcii na pandémiu COVID-19.
amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis 
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o zavedenie osobitných opatrení na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes. 
Vzhľadom na to, že sa očakáva rýchle vynaloženie dodatočných zdrojov, mala by sa zároveň pri ukončení programov zrušiť viazanosť záväzkov spojených s týmito dodatočnými zdrojmi.
Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 . 
Doplňujúce opatrenia boli prijaté v rámci „Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus"
It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD. 
Obmedzuje sa na zmeny považované za potrebné na stanovenie pravidiel, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s dodatočnými zdrojmi, a na riešenie problémov, ktorým čelia členské štáty počas krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 v kontexte vykonávania FEAD.
Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing. 
Okrem toho vzhľadom na sociálne a ekonomické dôsledky pandémie COVID-19 stúpa počet najodkázanejších osôb.
(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner. 
(3)Členské štáty boli zasiahnuté dôsledkami krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 v dosiaľ nevídanom rozsahu.
The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022. 
Zvýšenie môže ovplyvniť rozpočtové záväzky na roky 2020, 2021 a 2022.
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues. 
Takisto povedie k vytvoreniu dodatočných záväzkov na roky 2021 a 2022 financovaných z vonkajších pripísaných príjmov.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025. 
Povedie k dodatočným platbám v rokoch 2020 až 2025.
The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation. 
, balík opatrení, ktorý nadobudol účinnosť 1. apríla 2020, zaviedla niekoľko dôležitých zmien legislatívneho rámca platného pre európske štrukturálne a investičné fondy, ktorými sa umožnilo účinnejšie reagovať na súčasnú situáciu.
Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD. 
S cieľom pomôcť členským štátom, aby mohli účinne reagovať na pandémiu COVID-19 vrátane jej sociálnych a ekonomických dôsledkov, je preto potrebné prijať dodatočné opatrenia, okrem iného aj zvýšiť dostupné zdroje pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond (ESF) a FEAD.
This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD. 
(CRII plus) 2 . Uvedený balík obsahoval aj zmeny nariadenia (EÚ) č. 223/2014 3 (nariadenie o FEAD) zavedené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/559 z 23. apríla 2020 4 , ktoré nadobudlo účinnosť 25. apríla 2020 a ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia týkajúce sa dodatočnej flexibility a likvidity pre členské štáty na riešenie pandémie COVID-19 v rámci FEAD.
The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims. 
Výška predbežného financovania by mala zabezpečiť, aby členské štáty mali v prípade potreby prostriedky na preddavkové platby pre prijímateľov a aby predložené žiadosti o platbu boli prijímateľom rýchlo preplatené.
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework. 
Návrh povedie k vytvoreniu dodatočných záväzkov v roku 2020 financovaných zo zvýšenia stropu viacročného finančného rámca na roky 2014 - 2020.
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic. 
Operačným programom sa môže financovať aj technická pomoc a budovanie kapacít partnerských organizácií a všetkých ostatných aktérov zapojených do vykonávania fondu vrátane zvyšovania kapacít reakcie na krízu spôsobenú pandémiou COVID-19.
Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD. 
Členské štáty môžu tieto sumy využiť v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti, a to na podporu operácií zameraných na nápravu dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 v regiónoch, ktorých hospodárstvo a zamestnanosť boli najviac zasiahnuté, a na prípravu oživenia ich hospodárstva prostredníctvom EFRR alebo ESF alebo na zvýšenie prostriedkov alokovaných na programy podporované z FEAD.
In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources. 
Komisia navyše v súlade s predkladanými zmenami nariadenia o spoločných ustanoveniach (zmeny týkajúce sa REACT-EU) 6 navrhuje zaviesť dodatočné opatrenia, ktoré zabezpečia väčšiu likviditu pre členské štáty najmä tým, že im v prípade zvýšenia zdrojov v rámci FEAD umožnia získať predbežné financovanie v značnej výške, a ich oslobodením od povinnosti podieľať sa národným príspevkom na zvýšených zdrojoch.
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances, including for the support to the most deprived provided by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 
Súčasná situácia je bezprecedentná a okolnosti si vyžadujú výnimočné a prispôsobené opatrenia vrátane podpory pre najodkázanejšie osoby, ktorú poskytuje Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD).
In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources. 
1 Komisia vyplatí sumu vo forme predbežného financovania vo výške 50 % dodatočných zdrojov pridelených na rok 2020 na základe rozhodnutia Komisie, ktorým sa schvaľuje zmena programu na pridelenie dodatočných zdrojov.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak. 
Tento návrh je v súlade s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky, najmä s ustanoveniami, ktoré Komisia navrhla v rámci nariadenia o spoločných ustanoveniach (zmeny týkajúce sa REACT-EU) v reakcii na šírenie ochorenia COVID-19 ako súčasť návrhu Komisie na zabezpečenie mimoriadnej flexibility pri využívaní EFRR a ESF v reakcii na pandémiu COVID-19.
While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground. 
Komisia síce navrhla mimoriadne opatrenia, ktoré poskytli najväčšiu možnú flexibilitu a podporu subjektom verejného sektora, partnerským organizáciám a iným aktérom zapojeným do implementácie FEAD, no členské štáty čelia nedostatku likvidity na to, aby mohli reagovať na krízu spôsobenú pandémiou COVID-19 a na rastúce potreby na mieste.
It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions. 
Poskytuje členským štátom možnosť zvýšiť zdroje v rámci FEAD, získať dodatočnú platbu v rámci predbežného financovania a oslobodzuje ich od povinnosti prispievať na dodatočné zdroje.
Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund. 
Keďže rastie počet ľudí, ktorí v dôsledku pandémie COVID-19 trpia potravinovou a materiálnou depriváciou, a vzhľadom na osobitné riziká a ďalšie ťažkosti, ktorým počas tejto krízy čelia najodkázanejšie osoby, potrebujú členské štáty dodatočné finančné prostriedky na poskytovanie podpory z fondu.
(4)The following new Article 63a is inserted: 
4.Vkladá sa tento nový článok 63a:
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments. 
Odchylne od pravidiel platných pre vonkajšie pripísané príjmy, ktoré sa stanovujú v nariadení o rozpočtových pravidlách, sa uvedené dodatočné zdroje po pridelení na operačné programy riadia platnými pravidlami stanovenými v nariadení o spoločných ustanoveniach a v nariadení o FEAD vrátane pravidiel, ktoré sa týkajú záväzkov a zrušení viazanosti.
(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance. 
(10)S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli rýchlo prispôsobiť opatrenia v rámci FEAD v reakcii na krízu spôsobenú pandémiou COVID-19, je vhodné stanoviť osobitné ustanovenia objasňujúce rozsah technickej pomoci.
(2)The following new Article 6a is inserted: 
2.Vkladá sa tento nový článok 6a:
(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly. 
č. 223/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022. 
1 obdobie platnosti operačných programov, ktoré využívajú dodatočné zdroje v súlade s odsekom 1, trvá do 31. decembra 2022.
(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing. 
(9)S cieľom zmierniť zaťaženie verejných rozpočtov spôsobené nápravou dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a pripraviť sa na obnovu hospodárstva je vhodné, aby sa na dodatočné zdroje nevzťahovalo spolufinancovanie.
The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation. 
Podpora podľa článku 6a nariadenia (EÚ) č. 223/2014 v roku 2020 sa financuje zo zvýšenia stropu viacročného finančného rámca a v rokoch 2021 a 2022 zo zvýšenia stropu vlastných zdrojov
In order to provide for an effective response to the social impact of the COVID-19 outbreak on the most deprived, it is appropriate that the additional resources may be allocated by Member States to the FEAD, in accordance with their needs. 
Aby sa zabezpečila účinná reakcia v súvislosti so sociálnym vplyvom pandémie COVID-19 na najodkázanejšie osoby, je vhodné, aby členské štáty mohli podľa svojich potrieb prideliť dodatočné zdroje na FEAD.
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation. 
Na podnet členských štátov sa môže operačným programom financovať príprava, riadenie, monitorovanie, administratívna a technická pomoc, audit, opatrenia zamerané na šírenie informácií, kontrolu a hodnotenie potrebné na vykonávanie fondu vrátane prípravy a prevádzkových nákladov systémov poukážok v prípade, že takéto náklady znáša riadiaci orgán alebo iný verejný subjekt, ktorý nie je partnerskou organizáciou.
In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds. 
(REACT-EU) 5 a nariadenia o FEAD v reakcii na pandémiu COVID-19, aby sa sprístupnili dodatočné zdroje pre tieto fondy na roky 2020, 2021 a 2022.
Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources. 
V prípade dodatočných zdrojov sa takisto zaviedla možnosť finančných prevodov v rámci cieľa Investície do rastu a zamestnanosti medzi EFRR, ESF a FEAD.
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument]. 
Na dodatočné zdroje na roky 2021 a 2022 sa použijú vonkajšie pripísané príjmy, ktoré plynú z [Európskeho nástroja obnovy].
By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022. 
Odchylne od článku 38 prvého pododseku sa rozpočtové záväzky na dodatočné zdroje, ktoré sa vzťahujú na každý operačný program, splácajú v rokoch 2020, 2021 a 2022.
(8)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and prepare the recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources. 
(8)S cieľom zabezpečiť, aby mali členské štáty dostatočné finančné prostriedky na rýchle prijatie opatrení na nápravu dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a aby sa mohli pripraviť na obnovu hospodárstva, je potrebné zvýšiť platby v rámci predbežného financovania v záujme rýchleho vykonania opatrení s podporou dodatočných zdrojov.
(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy. 
, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 12 a uvoľnila dodatočné zdroje na podporu členských štátov pri náprave dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a prípravou na obnovu hospodárstva.
(1)Article 6(2) is replaced by the following: 
1.Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
In doing so, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic. 
Mali by pritom venovať náležitú pozornosť zvýšeniu počtu najodkázanejších osôb od vypuknutia pandémie COVID-19.
In considering this, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic. 
Pri zvažovaní tejto možnosti by mali venovať náležitú pozornosť zvýšeniu počtu najodkázanejších osôb od vypuknutia pandémie COVID-19.
The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Členské štáty môžu v reakcii na pandémiu COVID-19 dobrovoľne zvýšiť zdroje uvedené v článku 6, a to v súlade s článkom 92b ods.
By way of derogation from Article 59(1), the additional commitments shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes. 
1 sa viazanosť dodatočných záväzkov ruší v súlade s pravidlami ukončovania programov.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 52). 
Objasňuje sa však, že viazanosť záväzkov, ktoré sa týkajú dodatočných zdrojov, sa zruší v súlade s pravidlami ukončovania programov (t.
(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
(14)Vzhľadom na pandémiu COVID-19 a naliehavú potrebu riešiť súvisiacu krízu v oblasti verejného zdravia sa považuje za potrebné uplatniť výnimku z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4
The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery. 
V záujme zabezpečenia sociálne spravodlivej obnovy by sa opatrenia v reakcii na pandémiu COVID-19 mali riadiť dvadsiatimi zásadami Európskeho piliera sociálnych práv.
This proposal, together with the proposal to amend Regulation (EU) No 1303/2013 7 , aims to allow for making available additional resources. 
Cieľom tohto návrhu, spolu s návrhom na zmenu nariadenia (EÚ) č. 1303/2013
The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs. 
Členské štáty si môžu podľa svojich osobitných potrieb dobrovoľne zvoliť, či alokovať dodatočné zdroje na FEAD.
(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD'). 
10 sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (ďalej len „FEAD").
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay. 
4, aby členským štátom umožňoval bezodkladne predkladať žiadosti o zmeny operačného programu týkajúce sa prideľovania dodatočných zdrojov na roky 2020, 2021 a 2022.
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States. 
Okrem toho ciele politiky nemožno dostatočne dosiahnuť opatreniami členských štátov.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle 
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
This is particularly the case for tractors and garden equipment. 
Týka sa to najmä traktorov a záhradných zariadení.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie