natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter III - Partnership between the Commission and the European Investment Bank Group 
Kapitola III - Partnerstvo medzi Komisiou a skupinou Európskej investičnej banky
By diversifying the sources of funding and promoting long term and sustainable finance, the InvestEU Programme will contribute to the integration of European capital markets, within the framework of the Capital Markets Union, and to the strengthening of the Single Market while also contributing to the implementation of the European Green Deal and the European Green Deal Investment Plan. 
Diverzifikáciou zdrojov financovania a podporou dlhodobého a udržateľného financovania prispeje Program InvestEU k integrácii európskych kapitálových trhov v rámci únie kapitálových trhov a k posilneniu jednotného trhu a zároveň prispeje aj k implementácii európskej zelenej dohody a Investičného plánu európskej zelenej dohody.
In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission. 
Komisia má v súlade s článkom 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách vykonávať posúdenie pravidiel a postupov implementujúceho partnera s cieľom overiť, či implementujúci partner poskytuje úroveň ochrany finančných záujmov Únie rovnocennú úrovni poskytovanej Komisiou.
·Simplified reporting, monitoring and control requirements. 
·Zjednodušené požiadavky na podávanie správ, monitorovanie a kontrolu.
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries. 
Táto kapitola takisto obsahuje ustanovenia o audite a oprávneniach úradu OLAF, pokiaľ ide o operácie financovania a investičné operácie v tretích krajinách.
Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources. 
Mobilizáciou súkromných prostriedkov na podporu investícií a obnovy sa spolu s verejnými prostriedkami lepšie využijú rozpočtové zdroje.
The proposal is fully aligned with existing policy provisions since the InvestEU Programme provides the EU guarantee in order to efficiently use EU budgetary funds when operations with revenue-generating capacity are financed in line with EU policy objectives. 
Návrh je plne v súlade s existujúcimi ustanoveniami politiky, keďže Program InvestEU predstavuje záruku EÚ na účely efektívneho využívania rozpočtových prostriedkov EÚ v prípadoch, keď sú operácie so schopnosťou generovať príjmy financované v súlade s cieľmi politík EÚ.
A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee'). 
Zriaďuje sa úplne nezávislý investičný výbor pre Fond InvestEU (ďalej len „investičný výbor").
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support, the InvestEU Advisory Hub shall build upon the expertise of the Commission, the EIB Group and the other advisory partners. 
V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v odseku 1 a uľahčenia poskytovania poradenskej podpory sa Poradenské centrum InvestEU opiera o odborné znalosti Komisie, skupiny EIB a ďalších poradenských partnerov.
To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes. 
V záujme podpory využitia plného potenciálu Programu InvestEU prispieť k plneniu cieľov v oblasti klímy sa bude Komisia počas prípravy, implementácie, preskúmania a hodnotenia Programu InvestEU snažiť identifikovať relevantné opatrenia.
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default. 
a) bodu i) sa v prípade podriadeného dlhu za platobnú neschopnosť považuje odklad, zníženie alebo požadované opustenie.
(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions. 
(41)Fond InvestEU by mal byť vybavený riadiacou štruktúrou, ktorej funkcia by mala byť primeraná jej výlučnému účelu spočívajúcemu v zabezpečení náležitého využívania záruky EÚ, zabezpečujúc pritom politickú nezávislosť investičných rozhodnutí.
(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25; 
20.„Portál InvestEU" je databáza vymedzená v článku 25;
(i) providing advisory support for start-ups, especially when they seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents. 
i) poskytuje poradenskú podporu startupom, najmä ak sa snažia chrániť svoje investície do výskumu a inovácie získavaním titulov duševného vlastníctva, ako sú napríklad patenty.
Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement. 
Ak sa dohoda o záruke neuzavrie do deviatich mesiacov od uzavretia dohody o príspevku, dohoda o príspevku sa na základe vzájomnej dohody vypovie alebo predĺži.
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement. 
Záruka EÚ v porovnaní s finančnými nástrojmi zmrazuje menej rozpočtových zdrojov, keďže si v porovnaní s úrovňou finančného záväzku vyžaduje obozretnú, ale obmedzenú tvorbu rezerv.
Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board. 
Podrobná zápisnica zo zasadnutí poradnej rady sa zverejňuje čo najskôr po schválení poradnou radou.
The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10. 
Dotknutý členský štát môže tiež za implementujúceho partnera navrhnúť skupinu EIB a môže na svoje vlastné náklady uzatvoriť so skupinou EIB zmluvu na poskytovanie služieb uvedených v článku
Those strategies should also use Union funding in a coherent manner and maximise the added value of the financial support to be received notably from the European structural and investment funds, the Recovery and Resilience Facility and the InvestEU Programme. 
Uvedené stratégie by mali financovanie z prostriedkov Únie využívať konzistentne a maximalizovať pridanú hodnotu finančnej podpory, ktorá sa má poskytnúť najmä z európskych štrukturálnych a investičných fondov, Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a Programu InvestEU.
The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy. 
Fond InvestEU by sa mal využívať na podporu investícií do vzdelávania a odbornej prípravy vrátane rekvalifikácie a zvyšovania kvalifikácie pracovníkov okrem iného v regiónoch, ktoré sú závislé od uhlíkovo náročného hospodárstva a ktoré sú ovplyvnené štrukturálnym prechodom na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Audits of the use of the Union funding carried out by persons or entities, including by persons or entities other than those mandated by Union institutions or bodies, shall form the basis of the overall assurance pursuant to Article 127 of the Financial Regulation. 
Audity týkajúce sa použitia finančných prostriedkov Únie vykonávané osobami alebo subjektmi vrátane osôb alebo subjektov, ktoré neboli poverené inštitúciami alebo orgánmi Únie, tvoria základ celkového uistenia podľa článku 127 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement. 
Ak sa dohoda o záruke uzavrie v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov, môže sa v nej stanoviť, že zástupcovia dotknutých členských štátov alebo regiónov sa budú zúčastňovať na monitorovaní vykonávania uvedenej dohody o záruke.
It will foster in particular research, innovation, digitisation, sustainable infrastructure investment and support strategic companies but will also cater to the needs in the social sector and those of SMEs. 
Bude podporovať najmä výskum, inováciu, digitalizáciu, investície do udržateľnej infraštruktúry a strategické podniky, ale zameria sa aj na potreby v sociálnom sektore a potreby MSP.
In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development. 
Väčšina respondentov vyjadrila názor, že súčasná podpora investícií z prostriedkov EÚ dostatočne nerieši politické výzvy, ako je napríklad znižovanie nezamestnanosti, podpora sociálnych investícií, uľahčenie digitálnej transformácie, uľahčenie prístupu k financiám najmä pre MSP, zabezpečenie čistého a zdravého životného prostredia a podpora priemyselného rozvoja.
It assumes a contingent liability and is consequently expected to achieve economies of scale that result in higher investment mobilised per euro spent. 
Preberá na seba podmienený záväzok, v dôsledku čoho sa od nej očakáva dosahovanie úspor z rozsahu, ktoré vedú k väčšiemu objemu zmobilizovaných investícií na jedno vynaložené euro.
(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment. 
(31)Každý segment politiky by mali tvoriť dve zložky, t. j. zložka v zodpovednosti EÚ a zložka v zodpovednosti členských štátov.
In addition, without prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the SGP, the Commission declared it would consider to what extent the same treatment as for the EFSI in the context of the Commission communication on flexibility can be applied to the InvestEU Programme as the successor instrument to the EFSI with regard to one-off contributions provided by Member States in cash to finance an additional amount of the EU guarantee for the purposes of the Member State compartment. 
4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 33 . Taktiež, bez toho, aby boli dotknuté právomoci Rady v rámci vykonávania Paktu stability a rastu, Komisia vyhlásila, že zváži, do akej miery sa rovnaké zaobchádzanie ako v prípade EFSI v súvislosti s oznámením Komisie o flexibilite môže uplatniť na Program InvestEU ako nástupnícky nástroj EFSI, pokiaľ ide o jednorazové príspevky poskytnuté členskými štátmi v hotovosti na financovanie dodatočnej sumy záruky EÚ na účely zložky v zodpovednosti členských štátov.
The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project. 
Portál InvestEU má podobu ľahko dostupnej a používateľsky ústretovej databázy projektov, ktorá poskytuje relevantné informácie o každom projekte.
The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1. 
Komisia sa spolu s implementujúcimi partnermi usiluje o to, aby časť záruky EÚ použitej pre segment politiky týkajúci sa udržateľných investícií bola rozdelená tak, aby sa dosiahla rovnováha medzi rôznymi oblasťami uvedenými v odseku 1 písm.
The contraction in EU GDP is expected to be far deeper than during the financial crisis in 2009 and adverse social effects will be inevitable. 
Očakáva sa, že pokles HDP EÚ bude oveľa výraznejší ako počas finančnej krízy v roku 2009 a nepriaznivé sociálne účinky budú nevyhnutné.
The inclusion of projects in the InvestEU Portal shall be without prejudice to decisions on the final projects selected for support under this Regulation, under any other instrument of the Union, or to decisions for public funding. 
Uvedenie projektov na Portáli InvestEU nemá vplyv na rozhodnutia o výbere finálnych projektov, ktoré získajú podporu podľa tohto nariadenia alebo akéhokoľvek iného nástroja Únie, ani na rozhodnutia o verejnom financovaní.
This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities. 
Táto podpora by dopĺňala podporu, ktorá je k dispozícii v rámci segmentu výskumu, inovácie a digitalizácie a ktorá sa bude zameriavať na ďalší rozvoj nových strategických kapacít.
(23)To counter the negative effects of profound transformations of societies in the Union and of the labour market in the coming decade, it is necessary to invest in human capital, social infrastructure, microfinance, ethical and social enterprise finance and new social economy business models, including social impact investment and social outcomes contracting. 
(23)S cieľom reagovať na negatívne účinky rozsiahlych premien, ktorými v nasledujúcom desaťročí prejdú spoločnosti v Únii a trh práce, je potrebné investovať do ľudského kapitálu, sociálnej infraštruktúry, mikrofinancií, etických financií a financií pre sociálne podniky a nových obchodných modelov sociálneho hospodárstva vrátane investícií so sociálnym vplyvom a sociálne motivovaného obstarávania.
Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors. 
Cieľom poradenskej podpory je tiež vytvoriť podmienky na zvýšenie prípadného počtu oprávnených príjemcov vo vznikajúcich trhových segmentoch, a to najmä v situácii, keď sa v dôsledku malého rozsahu jednotlivých projektov značne zvyšujú transakčné náklady na úrovni projektu, napríklad pokiaľ ide o ekosystém sociálnych financií - vrátane dobročinných organizácií - a o kultúrny a kreatívny priemysel.
4.The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements concluded with implementing partners in accordance with Article 16 and advisory agreements concluded with advisory partners in accordance with the second subparagraph of Article 24(1). 
4.Dohody o príspevku vykonáva Komisia prostredníctvom dohôd o zárukách uzavretých s implementujúcimi partnermi v súlade s článkom 16 a dohôd o poradenstve uzavretých s poradenskými partnermi v súlade s článkom 24 ods.
The Commission should be responsible for the policy steer of the InvestEU Advisory Hub and for the management of the central entry point. 
Komisia by mala byť zodpovedná za politické riadenie poradenského centra InvestEU a za riadenie ústredného prístupového miesta.
The Commission shall select the implementing partner based on a proposal by the Member State and sign the guarantee agreement with the Member State concerned. 
Komisia implementujúceho partnera vyberie na základe návrhu členského štátu a s dotknutým členským štátom podpíše dohodu o záruke.
(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage. 
(7)S cieľom podporiť udržateľný a inkluzívny rast, investície a zamestnanosť, a tým prispieť k zlepšeniu životných podmienok, spravodlivejšiemu rozdeleniu príjmov a väčšej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Únii by mal Fond InvestEU podporovať investície do hmotných a nehmotných aktív, ako aj do kultúrneho dedičstva.
For the other elements, the impact assessment 16 presented in the context of the original Commission proposal of 2018 examined in detail the main challenges for the next MFF, in particular the investment gaps and sub-optimal investment situations in different policy areas, like research and innovation, sustainable infrastructure, SME financing as well as social investment. 
Pokiaľ ide o ďalšie prvky, v posúdení vplyvu 16 predloženom v súvislosti s pôvodným návrhom Komisie z roku 2018 sa podrobne preskúmali hlavné výzvy budúceho VFR, najmä nedostatok investícií a suboptimálne investičné situácie v rôznych oblastiach politiky, ako je výskum a inovácie, udržateľná infraštruktúra, financovanie MSP a sociálne investície.
Consequently, in order to achieve the Union's policy objectives and to support a swift, inclusive and healthy economic recovery, support is necessary to address market failures and sub-optimal investment situations and to reduce the investment gap in targeted sectors. 
V záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie a na zabezpečenie rýchlej, inkluzívnej a zdravej obnovy hospodárstva je preto potrebná podpora na riešenie zlyhaní trhu a suboptimálnych investičných situácií a na zníženie nedostatku investícií v cieľových sektoroch.
The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners. 
Riadenie rizík súvisiacich so zárukou EÚ by nemalo brániť priamemu prístupu implementujúcich partnerov k záruke.
Once a year, the report from the EIB Group and, where appropriate, from other implementing partners, shall also include information on barriers to investment encountered when carrying out financing and investment operations covered by this Regulation. 
Raz ročne správa skupiny EIB a v náležitých prípadoch aj ostatných implementujúcich partnerov obsahuje aj informácie o investičných prekážkach, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní operácií financovania a investičných operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
(g) provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the implementing partner; 
g) ustanovenia a postupy týkajúce sa vymáhania pohľadávok, ktoré sa má zveriť implementujúcemu partnerovi;
The Steering Board is composed of four representatives of the Commission, three representatives of the European Investment Bank Group and two representatives of other implementing partners. 
Riadiacu radu tvoria štyria zástupcovia Komisie, traja zástupcovia skupiny Európskej investičnej banky a dvaja zástupcovia iných implementujúcich partnerov.
The InvestEU Programme should have the capacity to shape an EU strategy in tackling the still subdued investment activity in the Union accentuated by the crisis caused by the Covid-19 pandemic. 
Program InvestEU by mal mať schopnosť formovať stratégiu EÚ tým, že by v Únii stimuloval ešte stále utlmenú investičnú činnosť, ktorú navyše oslabila kríza spôsobená pandémiou COVID-19.
They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme. 
Dospeli k záveru, že v prípade Programu InvestEU je dôležité, aby sa takejto situácii zabránilo.
(56)The InvestEU Advisory Hub should be established by the Commission with the EIB Group as the main partner, building on the experience acquired through the European Investment Advisory Hub. 
(56)Poradenské centrum InvestEU by mala zriadiť Komisia v spolupráci so skupinou EIB ako hlavným partnerom, pričom by sa malo vychádzať zo skúseností získaných v rámci Európskeho centra investičného poradenstva.
In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States. 
Pri investíciách do kozmického priestoru, obrany a kybernetickej bezpečnosti a pri osobitných typoch projektov so skutočnými a priamymi bezpečnostnými dôsledkami v kritických odvetviach navyše tretia krajina ani subjekty z tretích krajín nesmú kontrolovať konečných prijímateľov, ktorí musia disponovať výkonným riadením v Únii s cieľom chrániť bezpečnosť Únie a jej členských štátov.
The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation. 
Orientačné rozdelenie záruky EÚ na účely zložky v zodpovednosti EÚ sa stanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu.
This guidance should appropriately use the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable and consistent with the guidance developed for other programmes of the Union. 
V týchto usmerneniach by sa mali vhodne použiť kritériá stanovené v [nariadení o vytvorení rámca na uľahčenie udržateľných investíci﻿ s cieľom určiť, či je hospodárska činnosť environmentálne udržateľná a v súlade s usmerneniami vypracovanými pre iné programy Únie.
Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows. 
Spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou by mali byť oprávnené na podporu aj v rámci ostatných štyroch segmentov politiky.
(9)'contribution agreement' means a legal instrument whereby the Commission and one or more Member States specify the conditions of the EU guarantee under the Member State compartment, as laid down in Article 9; 
9.„dohoda o príspevku" je právny nástroj, prostredníctvom ktorého Komisia a jeden alebo viac členských štátov stanovujú podmienky záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov, ako sa uvádza v článku 9;
This may include interventions in the area of maritime entrepreneurship and industry, an innovative and competitive maritime industry, as well as renewable marine energy and circular economy. 
To môže zahŕňať intervencie v oblasti námorného podnikania a priemyslu, inovatívneho a konkurencieschopného námorného odvetvia, ako aj energie z obnoviteľných morských zdrojov a obehového hospodárstva.
The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows. 
Piaty segment by mal v porovnaní s pôvodnými segmentmi v súčasnom kontexte pridanú hodnotu v tom, že by sa zameriaval na príjemcov alebo projekty, ktoré majú veľký strategický význam pre Európu, čo je aspekt, na ktorý sa v ostatných segmentoch nekladie dôraz.
A financial envelope of up to EUR 900 000 000 should be reserved in the Multiannual Financial Framework 2021-2027 for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital. 
Vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2021 - 2027 by sa na tento účel malo vyčleniť finančné krytie do výšky 900 000 000 EUR, aby Únia zastúpená Komisiou dokázala udržať svoj celkový podiel na kapitáli EIF.
As investment market gaps persist, there is a need for a more policy-oriented investment support to target specific sub-optimal investment situations. 
Keďže nedostatok investícií na trhu pretrváva, je potrebné, aby sa investičná podpora orientovaná na jednotlivé oblasti politiky zameriavala viac na špecifické suboptimálne investičné situácie.
An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground. 
Zásahom na úrovni EÚ sa zabezpečuje, že na maximalizáciu vplyvu investícií v praxi možno zmobilizovať kritické množstvo zdrojov.