natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
2 nariadenia (ES) č. 1467/97 uľahčuje koordinácia rozpočtových politík v obdobiach prudkého hospodárskeho poklesu.
This would allow Latvia to make the best use of that fund. 
To by Lotyšsku umožnilo čo najlepšie tento fond využiť.
At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector. 
Zároveň je dôležité udržať odolnosť bankového sektora.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union. 
Spôsobila zásadný ekonomický šok, ktorý má už v súčasnosti výrazné negatívne účinky v Európskej únii.
At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees. 
Väčšina reštrukturalizácií bankových úverov sa zároveň uskutočňuje bez účasti štátnych záruk.
Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills. 
Zlepšiť treba aj digitálne zručnosti, keďže len 43 % Lotyšov má základné alebo pokročilejšie digitálne zručnosti.
This entails a risk of widening disparities within Latvia. 
S tým súvisí riziko, že v Lotyšsku dôjde k prehlbovaniu rozdielov.
However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict. 
Podmienky oprávnenosti na získanie štátnej záruky sú však pomerne prísne.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards. 
Všetky mimoriadne opatrenia by mali byť striktne primerané, nevyhnutné, časovo obmedzené a v súlade s európskymi a medzinárodnými normami.
Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market. 
Projekt Rail Baltica a projekty v oblasti energetických prepojení sú kľúčovými investičnými prioritami Lotyšska zameranými na zlepšenie jeho bezpečnosti a integrácie do jednotného trhu.
Unhealthy lifestyles are another important reason for the poor health outcomes. 
Nezdravý životný štýl je ďalším významným dôvodom slabých výsledkov v oblasti zdravia.
In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis. 
V reakcii na krízu Lotyšsko pripravilo komplexnú fiškálnu a hospodársku politickú odpoveď.
Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020. 
Vzhľadom na zlepšenie epidemiologickej situácie orgány od 12. mája 2020 uvoľnili vnútroštátne obmedzenia a dohodli sa na otvorení hraníc s Litvou a Estónskom od 15. mája 2020.
The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health. 
Rozsah vplyvu týchto reforiem a príležitosti na zlepšenie výsledkov v oblasti zdravia do značnej miery závisia aj od výšky verejného financovania zdravotníctva.
Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Lotyšsko sa nabáda, aby uvedené možnosti v plnej miere využilo na pomoc jednotlivcom a odvetviam, ktorých tieto výzvy zasiahli najviac.
COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing. 
COVID-19 prehĺbil štrukturálne nedostatky v lotyšskom systéme zdravotnej starostlivosti, ktoré priamo súvisia s obmedzenými finančnými a ľudskými zdrojmi, ktorými systém disponuje, a s reformami, ktoré napredujú len pomaly.
(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(24)Európsky semester poskytuje rámec pre nepretržitú koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti v Únii, čo môže prispieť k udržateľnému hospodárstvu.
In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws. 
Lotyšsko konkrétne zakázalo obsluhu nerezidentských schránkových spoločností a novelizovalo viacero právnych predpisov.
Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Lotyšsko by ako členský štát, ktorého menou je euro, a pri zohľadnení politického usmernenia Euroskupiny malo zabezpečiť, aby jeho politiky boli aj naďalej v súlade s odporúčaniami pre eurozónu a aby boli koordinované s politikami ostatných členských štátov eurozóny.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Lotyšsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami Únie vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí Únie zabezpečením vstupov na úrovni Únie do budúceho vnútroštátneho rozhodovania.
Strengthen the resilience and accessibility of the health system including by providing additional human and financial resources. 
Posilniť odolnosť a dostupnosť systému zdravotnej starostlivosti, a to aj poskytnutím dodatočných ľudských a finančných zdrojov.
The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low. 
Integrácia služieb zamestnanosti, vzdelávania, zdravotných a sociálnych služieb, ako aj poskytovanie sociálnych služieb zostávajú nízke.
2.Provide adequate income support to the groups most affected by the crisis and strengthen the social safety net. 
2.Poskytovať primeranú podporu príjmu skupinám najviac postihnutým krízou a posilniť záchrannú sociálnu sieť.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Komisia 17. decembra 2019 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 aj správu o mechanizme varovania, v ktorej Lotyšsko neurčila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system. 
(22)Lotyšsko výrazne obmedzilo toky rizikových finančných prostriedkov cez svoje banky a prepracovalo svoj systém boja proti praniu špinavých peňazí.
The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report. 
Programovanie Fondu na spravodlivú transformáciu na roky 2021 - 2027 by mohlo Lotyšsku pomôcť riešiť niektoré výzvy, ktoré predstavuje prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo, a to najmä v oblastiach uvedených v prílohe D k správe o krajine.
(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020. 
(2)Správa o Lotyšsku na rok 2020 2 bola uverejnená 26. februára 2020.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause. 
Komisia vo svojom oznámení adresovanom Rade vyjadrila názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles v dôsledku pandémie COVID-19 súčasné podmienky umožňujú aktiváciu doložky.
Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities. 
V politikách na podporu digitálnej a ekologickej transformácie krajiny by sa mali zohľadňovať významné regionálne rozdiely.
4.Continue progress on the anti-money laundering framework. 
4.Pokračovať v pokroku dosiahnutom v rámci boja proti praniu špinavých peňazí.
The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services. 
Vláda obmedzila pohyb osôb cez hranice Lotyšska leteckou, železničnou a námornou cestou, zatvorila školy a vysoké školy, zakázala všetky verejné podujatia, vynútila dodržiavanie sociálneho odstupu, obmedzila predaj cez víkend a podporila digitálne verejné služby.
As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support. 
Existuje teda riziko, že menšie spoločnosti so slabšou finančnou situáciou alebo daňovými povinnosťami po lehote splatnosti nedostanú podporu.
The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners. 
Núdzová situácia vyvolaná pandémiou COVID-19 poukázala aj na potrebu rozvíjať kvalitné digitálne vzdelávanie a odbornú prípravu a zabezpečiť rovnaký prístup pre všetkých študentov.
It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans. 
Pomohol reštrukturalizovať splátkový kalendár podnikových úverov a poskytol podporu likvidity prostredníctvom nových pôžičiek.
Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position. 
Reštaurácie a hotely, ktoré patria medzi najviac postihnuté odvetvia v tejto kríze, majú ťažkosti s prístupom k likvidite pre svoju slabú úroveň zabezpečenia a finančnú situáciu.
(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
Lotyšsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(27)Rada na základe uvedeného posúdenia preskúmala program stability na rok 2020 a jej stanovisko 7 je zohľadnené najmä v odporúčaní 1,
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(23)Zatiaľ čo tieto odporúčania sa zameriavajú na riešenie sociálno-ekonomických vplyvov pandémie a na uľahčenie hospodárskeho oživenia, odporúčania pre jednotlivé krajiny z roku 2019, prijaté Radou 9. júla 2019, zahŕňali aj reformy, ktoré sú nevyhnutné na riešenie strednodobých a dlhodobých štrukturálnych výziev.
This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower. 
Tu vidno zhruba podobný účinok stimulačných opatrení ako v programe stability, predpokladá sa však nižší pokles zamestnanosti a aj nižšie automatické stabilizátory na strane výdavkov.
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to: 
TÝMTO ODPORÚČA, aby Lotyšsko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s cieľom:
Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills. 
Zmierniť vplyv krízy na zamestnanosť aj prostredníctvom pružných foriem organizácie práce, aktívnych opatrení na trhu práce a zručností.
(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease. 
(17)Pandémia ochorenia COVID-19 si vyžiadala nebývalé opatrenia na obmedzenie šírenia a vplyvu choroby.
Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure. 
Sústavné a intenzívnejšie úsilie o zavádzanie širokopásmového pripojenia s veľmi vysokou rýchlosťou pomôže ďalej zlepšovať digitálnu infraštruktúru.
(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation. 
(18)Lotyšsko prijalo opatrenia na rozšírenie podpory príjmu pre pracovníkov a na zabránenie prepúšťaniu v núdzovej situácii.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Zabezpečením plného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Lotyšsko prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu, ktorým je zabezpečenie konkurencieschopnej udržateľnosti v Únii.
The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty. 
%. Predpokladá sa, že hospodárstvo v roku 2020 klesne o 7 %, pričom najviac postihnuté budú investície a vývoz v dôsledku klesajúceho zahraničného dopytu a rastúcej neistoty.
The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce. 
Podiel ľudí, ktorí čelia závažnej deprivácii v oblasti bývania, a osôb, ktoré čelia preplneniu obydlí, patria medzi najvyššie v Únii, pričom ponuka sociálneho bývania je nedostatočná.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term. 
Aktivácia všeobecnej únikovej doložky umožňuje dočasný odklon od postupu úprav smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu za predpokladu, že to neohrozí fiškálnu udržateľnosť v strednodobom horizonte.
(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020. 
(16)Lotyšsko 13. marca 2020 vyhlásilo núdzový stav, ktorý predĺžilo do 9. júna 2020.
Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low. 
Väčšina mestských oblastí v Lotyšsku má vynikajúcu digitálnu infraštruktúru, slabé je ale pevné širokopásmové pokrytie vo vidieckych oblastiach, najmä na poslednom úseku.
However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria. 
Pokrytie a primeranosť podpory sú však obmedzené, najmä preto, že závisia od platieb príspevkov na sociálne zabezpečenie a reštriktívnych kritérií oprávnenosti.
Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases. 
Lotyšsko zaviedlo dávku pomoci v nezamestnanosti pre najzraniteľnejšie skupiny, ale nezamestnaní sú stále vystavení vysokému riziku chudoby, najmä s predlžujúcim sa trvaním obdobia nezamestnanosti.
Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn. 
Ešte dôležitejšie je zabezpečiť, aby ľudia mali správne zručnosti, s cieľom zlepšiť odolnosť pracovnej sily v časoch hospodárskeho poklesu.
(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme. 
(10)Lotyšsko predložilo 30. apríla 2020 svoj národný program reforiem na rok 2020 a svoj program stability na rok 2020.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns. 
(9)Sociálno-ekonomické následky pandémie sa vzhľadom na odlišné modely špecializácie v jednotlivých regiónoch pravdepodobne prejavia nerovnomerne.
Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern. 
Osobitné obavy vzbudzuje nízka miera registrácie vo verejných službách zamestnanosti a nízka miera zapojenia nezamestnaných do aktívnych opatrení na trhu práce.
3.Ensure access to liquidity support by firms and in particular small and medium-sized enterprises. 
3.Zabezpečiť prístup firiem, a najmä malých a stredných podnikov k podpore likvidity.
Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars. 
Zlepšenie intermodálnej dopravnej infraštruktúry v Rige a jej okolí by uľahčilo mobilitu pracovnej sily a pomohlo obmedziť rastúcu spotrebu energie v prípade osobných automobilov.
Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets. 
Ďalšie investície do energie z obnoviteľných zdrojov, najmä veternej energie, a podpora prechodu na obehové hospodárstvo s výrazne vyššou mierou recyklácie môžu zároveň zlepšiť environmentálne aj hospodárske výsledky a pomôcť dosiahnuť ciele v oblasti zmierňovania zmeny klímy.
Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients. 
Investície by mohli byť zamerané na zabezpečenie potrebného vybavenia, spoľahlivých služieb elektronického zdravotníctva, zariadení a ľudských zdrojov pre zdravotnú starostlivosť a na zabezpečenie schopnosti poskytovať všetky očakávané bežné zdravotnícke služby súbežne so starostlivosťou o pacientov s ochorením COVID-19.
Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened. 
Hoci došlo ku zlepšeniu kapacity a spolupráce orgánov presadzovania práva, ich schopnosť vyšetrovať a stíhať prípady prania špinavých peňazí by sa mohla ďalej posilniť.
Labour policy measures, aimed at maintaining employment and strengthening the social safety net include inter alia salary subsidies of up to 75% of a person's gross wage, coverage of sick leave if a worker is diagnosed with COVID-19 or in quarantine, and extension of unemployment benefits. 
Opatrenia politiky práce zamerané na udržanie zamestnanosti a posilnenie záchrannej sociálnej siete zahŕňajú okrem iného dotácie na mzdy do výšky 75 % hrubej mzdy pracovníka, pokrytie práceneschopnosti, ak je pracovníkovi diagnostikovaný COVID-19 alebo je v karanténe, a rozšírenie dávok v nezamestnanosti.
Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services. 
Cieľom podpory pre podniky, ktoré čelia dočasným ťažkostiam, je poskytnúť likviditu životaschopným firmám a rýchlo podporiť dodávky životne dôležitých tovarov a služieb.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on research and innovation, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport and digital infrastructures. 
Zamerať investície na ekologickú a digitálnu transformáciu, najmä na výskum a inováciu, čistú a efektívnu výrobu a využívanie energie, udržateľnú dopravu a digitálne infraštruktúry.
(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(25)Úzka koordinácia medzi hospodárstvami je v hospodárskej a menovej únii kľúčovým predpokladom pre dosiahnutie rýchleho oživenia po kríze spôsobenej ochorením COVID-19.
While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment. 
Dohľad nad finančnými inštitúciami sa síce výrazne sprísnil, ale mohol by byť adresnejší a aj efektívnejší, ak by sa zlepšilo posudzovanie rizika.
(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis. 
(19)Poskytnutie podpory malým a stredným podnikom, aby mohli rýchlo rozvíjať možnosti pružných foriem práce a práce na diaľku, môže významne pomôcť zmierniť vplyv krízy.
To boost efficiency and quality in healthcare, it is crucial to accelerate the ongoing reforms which remain in an early stage including effective prevention measures, stronger primary care, a rationalised hospital sector and targeted quality management. 
Na zvýšenie efektívnosti a kvality zdravotnej starostlivosti je nevyhnutné urýchliť prebiehajúce reformy, ktoré sú ešte len v počiatočnej fáze, vrátane účinných preventívnych opatrení, posilnenia primárnej zdravotnej starostlivosti, racionalizácie nemocničného sektora a cieleného riadenia kvality.
The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened. 
Posilnilo kapacity a možnosti kľúčových orgánov dohľadu, finančného spravodajstva a presadzovania práva.
In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition. 
S cieľom riešiť výzvy, ktoré prináša prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo, sú potrebné investície na diverzifikáciu hospodárstva, aby bolo modernejšie a konkurencieschopnejšie, a to aj posilnením investícií do výskumu a inovácií a ľudského kapitálu, a na zmiernenie sociálno-ekonomických nákladov tohto prechodu.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(26)Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra na rok 2020 komplexnú analýzu hospodárskej politiky Lotyšska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2020.
Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market. 
Účinné a ľahko dostupné vzdelávanie dospelých, opatrenia zamerané na rekvalifikáciu a zvyšovanie úrovne zručností spolu s poskytovaním sociálnych služieb a podporou mobility by mohli vybaviť viac ľudí zručnosťami potrebnými pre trh práce.
In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance. 
Na to, aby bolo možné v budúcnosti zvládať podobné krízy, je dôležité zabezpečiť investície do účinných opatrení v oblasti verejného zdravia s dostatočnými zdrojmi na prevenciu, zamedzenie a zmiernenie šírenia infekčných chorôb a na zvládnutie ich vplyvu na výkonnosť systému zdravotnej starostlivosti.
on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia 
ktoré sa týka národného programu reforiem Lotyšska na rok 2020 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Lotyšska na rok 2020