natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number]. 
a) tohto článku sa akýkoľvek ročný prebytok prostriedkov, ktorý sa vypočíta porovnaním objemu prostriedkov požadovaných na základe miery tvorby rezerv stanovenej v dohode o príspevku a skutočného objemu rezerv, použije opätovne podľa [článku 10 ods.
Chapter V - Governance 
V - Správa a riadenie
The proposal is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI. 
Týmto nástrojom sa dopĺňa Nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci EFSI.
An external evaluation was conducted in line with Article 18(6) of Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments 14 as explained under the sub-heading 'Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation' 15 . 
6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ)
By derogation to point (a) of Article 213(4) of the Financial Regulation, any surplus of provisions for the EU guarantee established by Regulation (EU) 2015/1017 may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of [Regulation][the public sector loan facility]. 
a) nariadenia o rozpočtových pravidlách možno vzhľadom na článok [4] [nariadenia] [úverový nástroj pre verejný sektor] použiť na tvorbu rezerv na záruku EÚ podľa tohto nariadenia každý prebytok rezerv na záruku EÚ zriadenú podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017.
The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009. 
Očakáva sa, že pokles HDP EÚ v roku 2020 bude približne 7,5
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy. 
Cieľom Nástroja na podporu platobnej schopnosti je poskytnúť podporu pre potreby platobnej schopnosti, ktoré vznikli v dôsledku hospodárskeho poklesu spoločností najviac postihnutých pandémiou COVID-19, s cieľom obnoviť ich kapitálovú pozíciu, zatiaľ čo Program InvestEU sa zameria na dlhodobé investície na podporu politických cieľov EÚ vrátane strategickej autonómie a odolnosti európskeho hospodárstva.
- at the request of the Commission and of a potential advisory partner, and subject to the agreement of the EIB Group, concluding on behalf of the Commission an agreement with the advisory partner for the delivery of advisory initiatives. 
- uzatvárania dohody s poradenským partnerom v mene Komisie o uskutočňovaní poradenských iniciatív, a to na žiadosť Komisie a potenciálneho poradenského partnera a so súhlasom skupiny EIB.
(b)the Member State compartment shall address specific market failures or sub-optimal investment situations in one or several regions or Member States to deliver the policy objectives of the contributing funds under shared management or of the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1), in particular to strengthen economic, social and territorial cohesion in the Union by addressing imbalances between its regions. 
b)zložka v zodpovednosti členských štátov rieši špecifické zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie v jednom alebo vo viacerých regiónoch alebo v členských štátoch v záujme plnenia cieľov politiky prispievajúcich fondov v rámci zdieľaného riadenia alebo dodatočnej sumy, ktorú poskytuje členský štát podľa článku 4 ods.
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy. 
(25)Pandémia COVID-19 predstavuje obrovský šok pre globálne hospodárstvo a hospodárstvo Únie.
(c) give particular attention to the additionality requirement set out in point (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and to the requirement to crowd in private investment set out in point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation; and 
b) nariadenia o rozpočtových pravidlách a v prílohe V k tomuto nariadeniu a požiadavke na prilákanie súkromných investícií uvedenej v článku 209 ods.
(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee. 
(48)Investičnému výboru by mal pomáhať nezávislý sekretariát pôsobiaci v rámci Komisie a podriadený predsedovi investičného výboru.
The Commission performs a policy check on proposed financing or investment operations to verify that they are compliant with EU law before a proposal is submitted to the Investment Committee. 
Pred predložením návrhu investičnému výboru Komisia vykonáva kontrolu politiky týkajúcu sa navrhovaných operácií financovania alebo investičných operácií s cieľom overiť, či sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.
2.1.Monitoring and reporting rules 
2.1.Opatrenia týkajúce sa monitorovania a predkladania správ
The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity. 
Program zlepší kapacitu skupiny Európskej investičnej banky a národných podporných bánk a inštitúcií, ako aj iných implementujúcich partnerov podstupovať riziká s cieľom podporiť obnovu hospodárstva za súčasných okolností, keď sa táto ich kapacita ocitá pod zvýšeným tlakom.
Furthermore, the Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union. 
Európskeho investičného fondu (EIF), ktorý bude zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore obnovy hospodárstva prostredníctvom vydávania záruk, vykonávania sekuritizačných operácií a podpory kapitálových investícií v celej Únii.
(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy. 
(1)Pandémia COVID-19 predstavuje obrovský šok pre globálne hospodárstvo a hospodárstvo Únie.
ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure; 
ii) kritická infraštruktúra, či už fyzická alebo virtuálna, vrátane prvkov infraštruktúry označených za kritické v oblasti energetiky, dopravy, životného prostredia, zdravotníctva, bezpečnej digitálnej komunikácie, 5G, internetu vecí, platforiem internetových služieb, bezpečného cloud computingu, spracovania alebo uchovávania údajov, platieb a finančnej infraštruktúry, letectva a kozmonautiky, obrany, komunikácií, médií, vzdelávania a odbornej prípravy, volebnej infraštruktúry a citlivých zariadení, ako aj pozemkov a nehnuteľností rozhodujúcich pre využívanie takejto kritickej infraštruktúry;
It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to act as implementing partners. 
Implementujúcimi partnermi by mali mať možnosť byť aj ďalšie subjekty, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used: 
Suma vo výške 33 000 440 000 EUR (bežné ceny) uvedená v článku 3 ods.
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure; 
b) kritická infraštruktúra, či už fyzická alebo virtuálna, vrátane infraštruktúrnych prvkov, ktoré sú považované za kritické v oblastiach energetiky, dopravy (vrátane železničnej nákladnej dopravy), životného prostredia, zdravia, bezpečnej digitálnej komunikácie, 5G, internetu vecí, online platforiem služieb, bezpečného cloud computingu, spracovania alebo uchovávania údajov, platieb a finančnej infraštruktúry, letectva, obrany, komunikácií, médií, vzdelávania a odbornej prípravy, volebnej infraštruktúry a citlivých zariadení, ako aj pozemky a nehnuteľnosti, ktoré sú nevyhnutné na využívanie takejto kritickej infraštruktúry;
3.2.Estimated impact on expenditure 
3.2.Odhadovaný vplyv na výdavky
The fee arrangements shall be laid down in the guarantee agreement and shall comply with Article 16(4) and with point (g) of Article 209(2) of the Financial Regulation. 
Ustanovenia o poplatkoch sa stanovujú v dohode o záruke a musia byť v súlade s článkom 16 ods.
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation. 
Takáto suma predstavuje vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.
It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to become implementing partners. 
Implementujúcimi partnermi by mali mať možnosť stať sa aj ďalšie subjekty, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
By derogation to the first and last subparagraphs of Article 209(3) of the Financial Regulation, revenues, repayments and recoveries from financial instruments established by programmes referred to in Annex IV to this Regulation may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of Regulation [the public sector loan facility]. 
3 prvého a posledného pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách možno vzhľadom na článok [4] nariadenia [úverový nástroj pre verejný sektor] použiť na tvorbu rezerv na záruku EÚ podľa tohto nariadenia príjmy, vrátené platby a vymožené sumy z finančných nástrojov zriadených v rámci programov uvedených v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or 
ii) zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie týkajúce sa celej Únie alebo konkrétnych členských štátov alebo
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy. 
Pandémia COVID-19 predstavuje obrovský šok pre globálne hospodárstvo a hospodárstvo Únie.
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach. 
Únie bude potrebný aj v prípade cezhraničných projektov.
Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3. 
Finančné zdroje vyčlenené na Program InvestEU zároveň prispievajú k inštitucionálnej komunikácii o politických prioritách
Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended. 
6] nariadenia [[VN] číslo] alebo v článku [75 ods. 6] nariadenia [[o strategických plánoch SPP] číslo], dohoda o príspevku sa zmení.
The Advisory Board shall: 
Poradná rada:
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy. 
Tento nový návrh v plnej miere odráža čiastočnú dohodu, ktorú už Európsky parlament a Rada dosiahli v apríli 2019 2 . Zvyšuje sa pôvodne navrhované finančné krytie a mení sa rozsah pôsobnosti návrhu tak, aby odrážal osobitné potreby európskeho hospodárstva po pandémii.
(a) examine the proposals for financing and investment operations submitted by implementing partners for coverage under the EU guarantee that have passed the policy check referred to in Article 22(1) or that have received a favourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute; 
a) skúma návrhy operácií financovania a investičných operácií, ktoré implementujúci partneri predložili na účely krytia zo záruky EÚ a ktoré prešli kontrolou podľa článku 22 ods.
(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund; 
7, prispieva k návrhu hodnotiacej tabuľky v súlade s článkom 21 a k ostatným dokumentom, ktorými sa stanovujú prevádzkové usmernenia Fondu InvestEU;
An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window. 
Na splnenie investičných cieľov Únie v oblasti klímy a životného prostredia v rámci okna trvalo udržateľného rozvoja sa stanovil ambiciózny osobitný cieľ na úrovni aspoň 60 %. Komisia bude predkladať informácie raz za rok v kontexte ročného návrhu rozpočtu.
However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral. 
Vzhľadom na to, že sú považované za vysokorizikové a nedisponujú dostatočným kolaterálom, je však ich prístup k financovaniu zložitý.
The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation. 
Záruka EÚ sa implementujúcim partnerom poskytuje ako neodvolateľná a bezpodmienečná záruka poskytnutá na požiadanie v súlade s článkom 219 ods.
Every six months, each implementing partner shall submit a report to the Commission on the financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by EU compartment and Member State compartment, as appropriate. 
Komisii raz za šesť mesiacov správu o operáciách financovania a investičných operáciách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré sa v správe podľa potreby rozčlenia na operácie patriace do zložky v zodpovednosti EÚ a operácie patriace do zložky v zodpovednosti členských štátov.
(a) comply with the conditions set out in points (a) to (e) of Article 209(2) of the Financial Regulation, in particular regarding market failures, sub-optimal investment situations and additionality as set out in points (a) and (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and, where appropriate, maximising private investment in accordance with point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation; 
a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách a v prílohe V k tomuto nariadeniu, a v náležitých prípadoch maximalizujú súkromné investície v súlade s článkom 209 ods.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future. 
Vylepšený Program InvestEU bude schopný poskytovať rozhodujúcu podporu pre spoločnosti vo fáze obnovy a zároveň v súlade so svojimi pôvodnými cieľmi zaistí, že sa investori viac zamerajú na strednodobé a dlhodobé politické priority Únie, ako je európska zelená dohoda, Investičný plán európskej zelenej dohody a stratégia pre formovanie digitálnej budúcnosti Európy.
These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation; 
Tieto príspevky predstavujú vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.
The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1). 
1 nariadenia [o strategických plánoch SPP], sa nevzťahujú na dohodu o príspevku týkajúcu sa dodatočnej sumy od členského štátu podľa článku 4 ods.
(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage. 
2 vrátane viacvrstvovej štruktúry v záujme lepšieho pokrytia rizík.
5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement. 
5.Na tvorbu rezerv na časť záruky EÚ v rámci zložky v zodpovednosti členských štátov stanovenej v dohode o príspevku sa vzťahujú tieto pravidlá:
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly. 
V záujme dosiahnutia uvedených cieľov vrátane cieľov stanovených v rámci environmentálnej politiky
A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard') shall be established to ensure that the Investment Committee is able to carry out an independent, transparent and harmonised assessment of requests for the use of the EU guarantee for financing or investment operations proposed by implementing partners. 
Na zabezpečenie toho, aby investičný výbor mohol vykonávať nezávislé, transparentné a harmonizované hodnotenie žiadostí o použitie záruky EÚ na operáciu financovania alebo investičnú operáciu, ktoré navrhli implementujúci partneri, sa vypracúva hodnotiaca tabuľka ukazovateľov (ďalej len „hodnotiaca tabuľka").
The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000. 
d) bode i) na základe odôvodnenia týchto nákladov skupinou EIB a v rámci celkového limitu vo výške 15 000 000 EUR.
As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5. 
Pokiaľ ide o Európsku investičnú banku, navrhuje sa, aby sa jej návrhy nepodrobili kontrole politiky, keďže sa predkladajú Komisii v rámci postupu stanoveného v článku 19 protokolu č. 5. Operácia financovania alebo investičná operácia je vylúčená z krytia záruky EÚ len vtedy, ak Komisia v tejto súvislosti zaujme záporné stanovisko.
The evaluation shall also assess the application of sustainability proofing pursuant to Article 7(3) and the focus on SMEs reached under the SME policy window referred to in point (c) of Article 7(1). 
3 a zameranie na MSP, ktoré sa dosiahlo v rámci segmentu politiky pre MSP uvedeného v článku 7 ods.
Therefore, a single fund, the InvestEU Fund, which builds on the experience of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) set up under the Investment Plan for Europe, should be set up in order to provide more efficiently functioning support to final recipients by integrating and simplifying the financing offered under a single budgetary guarantee scheme, thereby improving the impact of Union support while reducing the cost to the Union payable from the budget. 
V záujme efektívnejšie fungujúcej podpory v prospech konečných prijímateľov, ktorá sa dosiahne integráciou a zjednodušením ponúk financovania v rámci jedinej schémy rozpočtovej záruky, čím sa posilní vplyv podpory Únie a zároveň sa znížia náklady pre rozpočet Únie, by sa mal preto vytvoriť jediný fond, Fond InvestEU, ktorý bude vychádzať aj zo skúseností s Európskym fondom pre strategické investície (EFSI) zriadeným v rámci Investičného plánu pre Európu.
The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers. 
Únie, jeho udržateľnosti a jeho environmentálneho a klimatického rozmeru, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja a cieľov Parížskej dohody o zmene klímy a k vytváraniu kvalitných pracovných miest; iii) k sociálnej odolnosti, inkluzívnosti a inovatívnosti Únie; iv) k podpore vedeckého a technologického pokroku, kultúry, vzdelávania a odbornej prípravy; v) k integrácii kapitálových trhov Únie a k posilneniu jednotného trhu vrátane riešení v oblasti fragmentácie kapitálových trhov Únie, diverzifikácie zdrojov financovania podnikov v Únii a podpory udržateľných financií; vi) k podpore hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti príspevkom k boj proti pokrízovej asymetrii týkajúcej sa obnovy alebo vii) k obnove hospodárstva
An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2). 
a) až d) sa alokuje suma 2 500 000 000 EUR (v bežných cenách) zo sumy uvedenej v odseku 1 prvom pododseku.
The Commission shall establish the InvestEU Portal. 
Portál InvestEU.