natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Portugalsko sa nabáda, aby tieto možnosti v plnej miere využilo na pomoc jednotlivcom a odvetviam, ktorých tieto výzvy zasiahli najviac.
Its steady implementation in the current juncture could help to strengthen the resilience of the health system. 
Jeho plynulé vykonávanie v súčasnej situácii by mohlo pomôcť posilniť odolnosť systému zdravotnej starostlivosti.
This is particularly relevant in Portugal whose economy is mostly characterized by micro-enterprises concentrated in traditional sectors. 
To je obzvlášť dôležité v Portugalsku, ktorého hospodárstvo tvoria prevažne mikropodniky koncentrované v tradičných odvetviach.
(18)Following sustained positive labour market developments since 2014, Portugal will now face extraordinary employment challenges as a result of the pandemic. 
(18)V nadväznosti na nepretržitý pozitívny vývoj na trhu práce od roku 2014 bude Portugalsko v dôsledku pandémie teraz čeliť mimoriadnym výzvam v oblasti zamestnanosti.
They also have a substantial influence on the pricing of these assets on the secondary market, as the outcomes, measured as payments to creditors, are insufficient. 
Takisto majú podstatný vplyv na oceňovanie týchto aktív na sekundárnom trhu, keďže výsledky, merané ako platby veriteľom, sú nedostatočné.
It is important that such measures are timely and efficiently implemented by the public institutions and private intermediaries. 
Je dôležité, aby verejné inštitúcie a súkromní sprostredkovatelia prijali takéto opatrenia včas a efektívne.
The Commission's analysis led it to conclude that Portugal is experiencing macroeconomic imbalances. 
Komisia na základe svojej analýzy dospela k záveru, že v Portugalsku existujú makroekonomické nerovnováhy.
In addition, the adequacy of the minimum income scheme is among the lowest in the Union, providing incomes of only 40% of the national poverty threshold. 
%. Primeranosť systému minimálneho príjmu patrí navyše medzi najnižšie v Únii a zaisťuje príjem len na úrovni 40 % národnej hranice chudoby.
HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action in 2020 and 2021 to: 
TÝMTO ODPORÚČA, aby Portugalsko v rokoch 2020 a 2021 prijalo opatrenia s cieľom:
Given the improved profitability, the banking system proceeded on its path to strengthen capital ratios. 
Vzhľadom na zlepšenú ziskovosť bankový systém pokračoval na svojej ceste k posilneniu podielu kapitálu.
Portugal should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Portugalsko by ako členský štát, ktorého menou je euro, a pri zohľadnení politických usmernení Euroskupiny malo zabezpečiť, aby jeho politiky boli aj naďalej v súlade s odporúčaniami pre eurozónu a aby boli koordinované s politikami ostatných členských štátov eurozóny.
One of the main factors hindering the digitalisation of SMEs is the digital knowledge gap, which originates by overall low levels of digital literacy among managers and employees. 
Jedným z hlavných faktorov, ktoré bránia digitalizácii MSP, je priepasť v oblasti digitálnych znalostí, ktorá je zapríčinená celkovo nízkou úrovňou digitálnej gramotnosti medzi manažérmi a zamestnancami.
(2)The 2020 country report for Portugal 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Správa o Portugalsku na rok 2020 3 bola uverejnená 26. februára 2020.
The implementation of a national social contingency plan in cooperation with social partners and civil society could contribute to an immediate and coordinated response to mitigate the social consequences of the crisis. 
Vykonávanie národného sociálneho pohotovostného plánu v spolupráci so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou by mohlo prispieť k okamžitej a koordinovanej reakcii zameranej na zmiernenie sociálnych dôsledkov krízy.
The government swiftly implemented a broad range of strict containment measures, having enacted a constitutional state of emergency between 18 March 2020 and 2 May 2020 to limit as much as possible the spread of the disease and the loss of lives. 
Vláda rýchlo prijala širokú škálu prísnych opatrení na zamedzenie šírenia nákazy, pričom vyhlásila ústavný núdzový stav v období od 18. marca 2020 do 2. mája 2020 s cieľom čo najviac obmedziť šírenie tohto ochorenia a straty na životoch.
In recent years, several amendments have been made to both insolvency and the civil enforcement proceedings. 
V posledných rokoch bolo vykonaných niekoľko zmien v insolvenčných konaniach, ako aj v občianskoprávnych konaniach.
There is still a wide margin to improve energy efficiency in buildings and reduce energy consumption in business. 
Stále existuje veľký priestor na zlepšenie energetickej hospodárnosti budov a zníženie spotreby energie v podnikovom sektore.
Additional policy action aims at supporting entrepreneurship and the self-employed. 
Ďalšie politické opatrenia sú zamerané na podporu podnikania a samostatne zárobkovo činných osôb.
(27)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(27)Európsky semester poskytuje rámec pre nepretržitú koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti v Únii, čo môže prispieť k udržateľnému hospodárstvu.
Portugal's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle the climate and energy transition. 
V národnom energetickom a klimatickom pláne Portugalska sa uvádzajú významné investičné potreby na zvládnutie klimatickej a energetickej transformácie.
In 2019, 48% of the population lacked basic digital skills, including about 26% with no digital skills at all and the proportion of those having never used the internet is twice the EU average. 
V roku 2019 nemalo základné digitálne zručnosti 48 % obyvateľstva, pričom asi 26 % obyvateľstva nemalo žiadne digitálne zručnosti, a podiel osôb, ktoré nikdy nepoužili internet, predstavuje dvojnásobok priemeru EÚ.
3.Implement the temporary measures aimed at securing access to liquidity for firms, in particular small and medium-sized enterprises. 
3.Vykonať dočasné opatrenia zamerané na zabezpečenie prístupu k likvidite pre podniky, najmä malé a stredné podniky.
(25)Past years witnessed several aggregate improvements in the Portuguese banking system. 
(25)V posledných rokoch sa v portugalskom bankovom systéme zaznamenalo niekoľko celkových zlepšení.
Furthermore, Portuguese banks remain exposed to some geographies highly dependent to commodity price developments, namely oil. 
Portugalské banky sú okrem toho naďalej vystavené podmienkam v niektorých geografických oblastiach, ktoré sú vo veľkej miere závislé od vývoja cien komodít, konkrétne ropy.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
Komisia 17. decembra 2019 prijala na základe nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 aj správu o mechanizme varovania, v ktorej Portugalsko určila za jeden z členských štátov, vo vzťahu ku ktorým sa vykoná hĺbkové preskúmanie.
To support employment and mitigate the risk of job losses, Portugal has simplified and adapted the use of its existing scheme for the temporary interruption of work. 
V záujme podpory zamestnanosti a zmiernenia rizika strát pracovných miest Portugalsko zjednodušilo a upravilo využívanie existujúceho systému dočasného prerušenia práce.
Portuguese schools and training centres have closed and traditional, in-person learning has been disrupted. 
Portugalské školy a strediská odbornej prípravy boli zatvorené a tradičné prezenčné vyučovanie bolo prerušené.
Increased efficiency and resilience of the justice system could improve business environment, particularly benefiting domestic SMEs and investors. 
Zvýšením efektívnosti a odolnosti súdneho systému by sa mohlo zlepšiť podnikateľské prostredie, a to najmä v prospech domácich MSP a investorov.
Policy changes to reverse the decline in the effectiveness of social transfers in recent years, e.g. increases in the minimum income, the solidarity supplement for the elderly, pensions and family benefits have had a positive effect on income distribution. 
Politické zmeny zamerané na zvrátenie poklesu účinnosti sociálnych transferov v posledných rokoch, ako je napríklad zvýšenie minimálneho príjmu, príplatku solidarity pre staršie osoby, dôchodkov a rodinných dávok, mali pozitívny vplyv na rozdelenie príjmov.
Overall, the measures taken by Portugal are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
Vo všeobecnosti sú opatrenia, ktoré prijalo Portugalsko, v súlade s usmerneniami uvedenými v oznámení Komisie o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4), 
Odporúčania, ktoré priamo riešia makroekonomické nerovnováhy zistené Komisiou podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011, sú premietnuté do odporúčaní 1, 2, 3 a 4,
Students from socio-economically advantaged families are better placed to manage the challenges posed by distance learning. 
Študenti zo sociálno-ekonomicky zvýhodnených rodín majú lepšie predpoklady na zvládnutie výziev, ktoré predstavuje diaľkové vzdelávanie.
(26)Lengthy insolvency proceedings have been identified as one of the key factors preventing banks from dealing promptly with the existing stock of NPLs. 
(26)Zdĺhavé insolvenčné konania boli určené za jeden z kľúčových faktorov, ktoré bankám bránia v tom, aby sa rýchlo vyrovnali s existujúcim objemom nesplácaných úverov.
(28)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(28)Úzka koordinácia medzi ekonomikami v hospodárskej a menovej únii je kľúčom k rýchlemu zotaveniu sa z hospodárskych dôsledkov ochorenia COVID-19.
The 2020 Stability Programme estimates, however, that every 30 working days - i.e. around 1,5 full months - of confinement may, on average, trigger a negative impact on annual GDP of 6,5 percentage points. 
V programe stability na rok 2020 sa však odhaduje, že každých 30 pracovných dní - t. j. približne 1,5 úplného mesiaca - platnosti opatrení na obmedzenie pohybu môže mať za následok priemerný negatívny dosah na ročný HDP vo výške 6,5 percentuálneho bodu.
However, the pandemic and resulting recession may lead to an increase in litigation that could exacerbate remaining bottlenecks, in particular the lengthy proceedings and high case backlogs in administrative and tax courts. 
Pandémia a výsledná recesia však môžu viesť k zvýšeniu počtu súdnych sporov, ktoré by mohli zhoršiť pretrvávajúce nedostatky, najmä zdĺhavé konania a veľký počet nevybavených prípadov na administratívnych a daňových súdoch.
(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(24)Zatiaľ čo súčasné odporúčania sa zameriavajú na riešenie sociálno-ekonomických vplyvov pandémie a uľahčenie oživenia hospodárstva, odporúčania pre jednotlivé krajiny z roku 2019, prijaté Radou 9. júla 2019, zahŕňali aj reformy, ktoré sú nevyhnutné na riešenie strednodobých a dlhodobých štrukturálnych výziev.
Further adjustments, in particular targeting unjustified delay, would help for both creditors and borrowers, with the latter benefiting from a fresh start. 
Ďalšie úpravy, najmä pokiaľ ide o neodôvodnené oneskorenie, by pomohli tak veriteľom, ako aj dlžníkom, pričom dlžníkom by sa umožnil nový začiatok.
The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic. 
Makroekonomický a fiškálny výhľad je spojený s veľkou neistotou v dôsledku pandémie COVID-19.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, rail infrastructure and innovation. 
Zamerať investície na zelenú a digitálnu transformáciu, najmä na čistú a efektívnu výrobu a využívanie energie, železničnú infraštruktúru a inovácie.
(16)The COVID-19 pandemic hit Portugal in early March 2020, putting its health system under great pressure. 
(16)Pandémia COVID-19 zasiahla Portugalsko začiatkom marca 2020, čím sa jeho systém zdravotnej starostlivosti dostal pod veľký tlak.
This is on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures. 
K tomu ešte treba pripočítať nezanedbateľné, už existujúce úrovne, ktoré čiastočne súvisia s ďalšími potenciálnymi vplyvmi dodatočných opatrení na podporu bánk na rozpočet.
The breakdown of NPLs continues to show a consistently high proportion of corporate loans (about two thirds), which are least amenable to a swift, standardised approach. 
Rozčlenenie nesplácaných úverov aj naďalej vykazuje vysoký podiel podnikových úverov (približne dve tretiny), pri ktorých sa dá najmenej uplatniť rýchly, štandardizovaný prístup.
Current circumstances call for intensive implementation of e-training courses and efforts to help people suffering from digital exclusion to overcome the obstacles in accessing distance learning. 
Súčasné okolnosti si vyžadujú intenzívnu realizáciu kurzov elektronickej odbornej prípravy a úsilie pomôcť ľuďom trpiacim digitálnym vylúčením prekonať prekážky v prístupe k vzdelávaniu na diaľku.
In this context, the Portuguese government streamlined the process to access the credit lines, namely the documentation to be presented by firms. 
V tejto súvislosti portugalská vláda zjednodušila postup sprístupnenia úverových liniek, najmä čo sa týka dokumentácie, ktorú majú predkladať podniky.
Cooperation among employers, education and training institutions, and public employment services will be crucial to generating a recruitment surge. 
Spolupráca medzi zamestnávateľmi, inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a verejnými službami zamestnanosti bude kľúčová pre zabezpečenie prudkého nárastu v oblasti náboru zamestnancov.
The exposure to these geographies is sensitive to market risk, foreign exchange and credit risk, and may impact the credit quality of loans granted to firms exposed to these geographies. 
Expozícia voči týmto geografickým oblastiam je citlivá na trhové riziko, ako aj devízové a kreditné riziko, a môže mať vplyv na úverovú kvalitu úverov poskytnutých podnikom, ktoré sú vystavené týmto geografickým oblastiam.
(11)Portugal is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule. 
Portugalsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a dlhové pravidlo.
Strengthen the resilience of the health system and ensure equal access to quality health and long-term care. 
Posilniť odolnosť systému zdravotnej starostlivosti a zabezpečiť rovnaký prístup ku kvalitnej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
The ratio of NPLs continued its multiyear downward trend but remains double the EU ratio. 
Podiel nesplácaných úverov zotrval vo viacročnom klesajúcom trende, ale naďalej predstavuje dvojnásobok podielu EÚ.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Portugal will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Zabezpečením plného vykonávania ďalej uvedených odporúčaní Portugalsko prispeje k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu zabezpečiť konkurencieschopnú udržateľnosť v Únii.
Income generation capacity remains a challenge amidst low interest rates and in an economy with a still high indebtedness level. 
Schopnosť vytvárať príjmy je v kontexte nízkych úrokových sadzieb a hospodárstva so stále vysokou úrovňou zadlženosti naďalej výzvou.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Portugal, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Zohľadnila nielen ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Portugalsku, ale aj ich súlad s pravidlami a usmerneniami Únie vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu hospodárskych záležitostí
Investment can also support anticipating the adverse effects of climate change, such as floods and forest fires, as well as improving water and waste management and developing the potential of the circular economy. 
Investície môžu tiež podporiť predvídanie nepriaznivých účinkov zmeny klímy, ako sú povodne a lesné požiare, ako aj zlepšenie vodného hospodárstva a nakladania s odpadmi a rozvoj potenciálu obehového hospodárstva.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Portugal are not warranted. 
Vzhľadom na aktiváciu všeobecnej únikovej doložky však nie sú v prípade Portugalska opodstatnené ďalšie kroky v rámci postupu pri značnej odchýlke.
Targeted use of Union's and national programmes could preserve jobs and economic activity, notably among small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Cielené využívanie programov Únie a národných programov by mohlo prispieť k zachovaniu pracovných miest a hospodárskej činnosti, a to najmä v malých a stredných podnikoch (MSP).
Investments in transport infrastructure could address the peripheral situation of Portugal, in particular by closing railway connection gaps with Spain and by allowing the exploitation of the underused potential of Portuguese ports. 
Situácia týkajúca sa periférnej polohy Portugalska by sa mohla riešiť investíciami do dopravnej infraštruktúry, a to najmä odstránením medzier v železničnom spojení so Španielskom a umožnením toho, aby sa zužitkoval nedostatočne využívaný potenciál portugalských prístavov.
These include unemployment benefit schemes and income support for the most affected workers, including self-employed and nonstandard workers, access to services and measures fostering reintegration in the labour market. 
Patria medzi ne systémy dávok v nezamestnanosti a podpora príjmu pre najviac zasiahnutých pracovníkov vrátane samostatne zárobkovo činných osôb a neštandardných pracovníkov, prístup k službám a opatrenia na podporu opätovného začlenenia do trhu práce.
Growth enhancing investments to support research and innovation, digitalisation, connectivity and green transition will contribute to the recovery of the Portuguese economy and redirect it towards long-term sustainable growth. 
Investície podporujúce rast, ktoré sa zameriavajú na podporu výskumu a inovácií, digitalizácie, konektivity a zelenej transformácie, prispejú k oživeniu portugalského hospodárstva a presmerujú ho na dlhodobý udržateľný rast.
(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 11 is reflected in particular in recommendation (1) below. 
(30)Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability na rok 2020 a jej stanovisko 11 je zohľadnené najmä v odporúčaní 1.
Investments are needed to improve the resilience of the health system, securing equipment, products and infrastructure necessary to bolster crisis response capacities, including intensive care, testing, technological and applied medical research, and universal access, including outside urban areas and in the outermost regions of Madeira and the Azores. 
Sú potrebné investície na zlepšenie odolnosti systému zdravotnej starostlivosti, zabezpečenie vybavenia, výrobkov a infraštruktúry potrebných na posilnenie kapacít reakcie na krízu vrátane intenzívnej starostlivosti, testovania či technologického a aplikovaného lekárskeho výskumu, ako aj zaistenie všeobecného prístupu, a to aj mimo mestských oblastí a v najvzdialenejších regiónoch Madeira a Azory.
The measures include, among others, a one-time special support for firms for the resumption of business activity (EUR 508,0 million or 0,3% of GDP), a simplified scheme for the temporary interruption of work ("lay-off", EUR 373,3 million or 0,2% of GDP per month of application), and the purchase of personal protective equipment by the health system (0,1% of GDP per month of application). 
Medzi opatrenia patrí okrem iného jednorazová osobitná podpora pre podniky na pokračovanie v podnikateľskej činnosti (508,0 milióna EUR alebo 0,3 % HDP), zjednodušený systém dočasného prerušenia práce („layoff", 373,3 milióna EUR alebo 0,2 % HDP za mesiac uplatňovania) a nákup osobných ochranných prostriedkov v rámci systému zdravotnej starostlivosti (0,1
The adoption of digital technologies by businesses to offer alternative working arrangements and digital services would allow business continuity to firms whose services can be provided online, hence mitigating the impact of the restrictions in some sectors. 
Zavedením digitálnych technológií, ktoré umožňujú ponúkať alternatívne pracovné podmienky, ako aj digitálnych služieb v podnikoch by sa umožnila kontinuita činností podnikov, ktorých služby sa môžu poskytovať online, čím by sa zmiernil vplyv obmedzení v niektorých sektoroch.
(19)The outbreak of COVID-19 requires measures to mitigate social impacts and protect people in vulnerable situations, so that inequalities are not exacerbated. 
(19)Vypuknutie ochorenia COVID-19 si vyžaduje opatrenia na zmiernenie sociálnych vplyvov a ochranu ľudí v zraniteľných situáciách, aby sa neprehĺbili nerovnosti.
on the 2020 National Reform Programme of Portugal and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Portugal 
ktoré sa týka národného programu reforiem Portugalska na rok 2020 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Portugalska na rok 2020
Around 6% of households still have no access to the internet, affecting an estimated 50,000 pupils, and internet access and telecommunications network coverage vary widely between urban and rural areas. 
Zhruba 6 % domácností stále nemá prístup na internet, čo má dosah približne na 50 000 žiakov, pričom existujú značné rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, pokiaľ ide o dostupnosť internetu a pokrytie telekomunikačnou sieťou.
(31)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme. 
(31)Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem na rok 2020 a program stability na rok 2020.
(10)On 16 May 2020, Portugal submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme. 
(10)Portugalsko predložilo 16. mája 2020 svoj národný program reforiem na rok 2020 a svoj program stability na rok 2020.
(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms. 
(22)S cieľom posilniť oživenie hospodárstva bude dôležité prednostne realizovať pripravené verejné investičné projekty a podporovať súkromné investície, a to aj prostredníctvom príslušných reforiem.
At the outset of the COVID-19 outbreak, a plan to introduce a new governance model for public hospitals was gradually under way, with substantial increases in annual budgets. 
Na začiatku vypuknutia ochorenia COVID-19 sa postupne začal zavádzať nový model riadenia verejných nemocníc zahŕňajúci výrazné zvýšenie ročných rozpočtov.
They focus in particular on the hardest hit sectors, including tourism, hospitality, and related economic activities, as well as manufacturing and exporting companies. 
Sú určené najmä pre najviac postihnuté odvetvia vrátane cestovného ruchu, pohostinstva a súvisiacich hospodárskych činností, ako aj výrobných a vyvážajúcich spoločností.