natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) 2020/466 as regards the use of electronic documentation for the performance of official controls and other official activities and the period of application of temporary measures 
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/466, pokiaľ ide o používanie elektronickej dokumentácie na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností a obdobie uplatňovania dočasných opatrení
In order to ensure smooth trade, it should be clarified that official controls and other official activities may be performed on a copy of the original certificates or attestations, which has been provided by certain electronic means. 
S cieľom zabezpečiť plynulý obchod by sa malo objasniť, že úradné kontroly a iné úradné činnosti sa môžu vykonávať na kópii originálu certifikátov alebo potvrdení, ktorá sa poskytla určitými elektronickými prostriedkami.
That Implementing Regulation allows for official controls and other official activities on official certificates and official attestations to be performed on an electronic copy of such certificates or attestations, subject to certain conditions. 
Na základe uvedeného vykonávacieho nariadenia sa úradné kontroly a iné úradné činnosti týkajúce sa úradných certifikátov a úradných potvrdení môžu za určitých podmienok vykonávať na elektronickej kópii takýchto certifikátov alebo potvrdení.
of 28 May 2020 
(EÚ) 2020/714
of 4 June 2020 
zo 4. júna 2020,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 127 of Regulation (EU) 2018/1139, 
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 127 nariadenia (EÚ) 2018/1139,
Measures introduced to contain the COVID-19 pandemic severely hamper the ability of Member States and the aviation industry to prepare for the application of a number of recently adopted Implementing Regulations in the field of aviation safety. 
Opatrenia zavedené na obmedzenie pandémie COVID-19 výrazne obmedzujú schopnosť členských štátov a leteckého odvetvia pripraviť sa na uplatňovanie niekoľkých nedávno prijatých vykonávacích nariadení v oblasti bezpečnosti letectva.
The European Union Aviation Safety Agency has confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period and in the context of recovery from the COVID-19 pandemic air traffic is likely to experience low and gradual rates of resumption, with less exposure to the risks identified in the area of psychoactive substances testing and psychological support programmes. 
Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva Komisii potvrdila, že odklad uplatňovania ustanovení uvedených v odôvodnení 3 je možný bez toho, aby mal nepriaznivý vplyv na bezpečnosť letectva, keďže pôjde len o veľmi obmedzené obdobie a letecká doprava sa v súvislosti s oživením po pandémii COVID-19 obnoví pravdepodobne pomaly a postupne, v dôsledku čoho bude menej vystavená rizikám identifikovaným v oblasti zisťovania prítomnosti psychoaktívnych látok a v oblasti programov psychologickej podpory.
amending Regulation (EU) 2018/1042 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic 
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1042, pokiaľ ide o odklad dátumov uplatňovania určitých opatrení v súvislosti s pandémiou COVID-19
The date of application of those requirements should therefore be postponed for 6 months in order to allow the Member States to offset the negative impact of the delay in putting those measures into practice caused by the COVID-19 pandemic. 
Dátum uplatňovania týchto požiadaviek by sa preto mal odložiť o 6 mesiacov, aby členské štáty mohli vyvážiť negatívny vplyv oneskorenia, ku ktorému došlo pri zavádzaní týchto opatrení do praxe v dôsledku pandémie COVID-19.
In order to provide an immediate relief for national authorities and all stakeholders during the COVID-19 pandemic and allow them to adapt their planning to prepare for the postponed application of the provisions concerned, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
S cieľom bezodkladne odbremeniť vnútroštátne orgány a všetky zainteresované strany počas pandémie COVID-19 a umožniť im úpravu plánovania, aby sa pripravili na odklad uplatňovania príslušných ustanovení, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
New requirements for alcohol testing, peer support programmes, and psychological assessments of pilots as introduced by Commission Regulation (EU) 2018/1042 (2) cannot be applied by the Member States within the timeframe laid down in that Regulation, that is from 14 August 2020, because they adopted various confinement measures. 
Nové požiadavky na zisťovanie požitia alkoholu, partnerské podporné programy a psychologické posudzovanie pilotov zavedené nariadením Komisie (EÚ) 2018/1042 (2) nemôžu členské štáty uplatňovať v časovom rámci stanovenom v uvedenom nariadení, teda od 14. augusta 2020, pretože prijali rozličné opatrenia na obmedzenie pohybu.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations. 
Obmedzenie pohybu, ako aj zmeny pracovných podmienok a dostupnosti zamestnancov spolu s dodatočným pracovným zaťažením, ktoré sa vyžaduje na zvládnutie závažných negatívnych dôsledkov pandémie COVID-19 pre všetky zainteresované strany, sťažujú prípravu na uplatňovanie týchto vykonávacích nariadení.
Member States are not in the position to ensure that the crews will have a possibility to comply with the new obligations introduced by Regulation (EU) 2018/1042, as that could hinder the availability of crews at the resumption of flights in the context of the recovery from the COVID-19 pandemic. 
Členské štáty nedokážu zabezpečiť, aby posádky mali možnosť spĺňať nové požiadavky zavedené nariadením (EÚ) 2018/1042, pretože by to mohlo brániť dostupnosti posádok pri obnovovaní letov v súvislosti s oživením po pandémii COVID-19.
THE EUROPEAN COMMISSION, 
(EÚ)
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 23, Article 31 and Article 62(15) thereof, 
Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008,
All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months. 
Všetkým typom UAS by sa preto malo povoliť pokračovanie prevádzky za súčasných podmienok počas ďalších 6 mesiacov.
The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed. 
Proces normalizácie a iné súvisiace činnosti pod vedením daného odvetvia a normalizačných orgánov, napríklad príprava skúšobných metodík alebo skúšky technických vlastností, ako je diaľková identifikácia, sa oneskorili.
The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted. 
Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva Komisii potvrdila, že odklad uplatňovania ustanovení uvedených v odôvodnení 3 je možný bez toho, aby mal nepriaznivý vplyv na bezpečnosť letectva, keďže pôjde len o veľmi obmedzené obdobie, letecká doprava sa v súvislosti s oživením po pandémii COVID-19 obnoví pravdepodobne pomaly, v dôsledku čoho bude menej vystavená rizikám, a v tých členských štátoch, v ktorých je prevádzka UAS povolená, sa bude naďalej uplatňovať vnútroštátne právo.
amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic 
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/947, pokiaľ ide o odklad dátumov uplatňovania určitých opatrení v súvislosti s pandémiou COVID-19
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations. 
Obmedzenie pohybu, ako aj zmeny pracovných podmienok a dostupnosti zamestnancov spolu s dodatočným pracovným zaťažením, ktoré sa vyžaduje na zvládnutie závažných negatívnych dôsledkov pandémie COVID-19 pre všetky zainteresované strany, sťažujú prípravu na uplatňovanie týchto vykonávacích nariadení.
This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) . 
To bude mať zasa negatívny vplyv na schopnosť výrobcov uviesť na trh bezpilotné letecké systémy (ďalej len „UAS"), ktoré spĺňajú nové normalizované požiadavky v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/945 (3)
Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months. 
Dátumy uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/947 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom odložiť s cieľom umožniť prevádzkovateľom UAS používať UAS, ktoré nie sú v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2019/945, počas ďalších 6 mesiacov.
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof, 
Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008,
A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic. 
, najmä zavedenie systémov registrácie, ktoré sú digitálne a interoperabilné, ako aj prispôsobenie povolení, vyhlásení a osvedčení vydaných na základe vnútroštátneho práva.
of 5 June 2020 
z 5. júna 2020,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest. 
Písomné oznámenie podľa odseku 1 sa predloží Komisii najneskôr do 15. júla 2020.
The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended. 
Komisia na svojej webovej lokalite uverejní zoznam zvýhodnených krajín, ktorým sa prechodné obdobie predĺžilo.
It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic. 
Vysvetlí sa v ňom, prečo je predĺženie prechodného obdobia v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 potrebné.
Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade. 
Uvedené opatrenia ovplyvnili aj zamestnancov v spoločnostiach a verejných správach zvýhodnených krajín podľa VSP, ktorí sa podieľajú na riadení postupov týkajúcich sa pôvodu v rámci VSP a na zavádzaní a fungovaní systému REX, a to malo negatívny vplyv na obvyklé pracovné postupy, výrobu a obchod.
For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time. 
Z rovnakých dôvodov by akékoľvek predĺženie prechodného obdobia na uplatňovanie systému REX malo byť časovo obmedzené.
In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place. 
S cieľom obmedziť šírenie ochorenia COVID-19, ktoré bolo 11. marca 2020 vyhlásené Svetovou zdravotníckou organizáciou za pandémiu, bol zavedený súbor bezprecedentných opatrení, a to najmä opatrení na obmedzenie pohybu a sociálnych kontaktov.
Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 
S ohľadom na problémy, ktoré určité zvýhodnené krajiny majú pri plnení svojich povinností v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period. 
Zvýhodneným krajinám, v ktorých nebolo možné systém REX zaviesť alebo využívať z dôvodu pandémie, by sa mala poskytnúť možnosť využiť predĺženie prechodného obdobia.
Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) . 
Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vedomí si tohto vplyvu na obchodných partnerov, stanovili v spoločnom oznámení o globálnej reakcii EÚ na COVID-19 (3) plány pre ráznu a cielenú reakciu Únie na podporu úsilia partnerských krajín v boji proti pandémii ochorenia COVID-19.
establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences 
ktorým sa stanovuje postup na predĺženie prechodného obdobia stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447 na uplatňovanie systému registrovaných vývozcov v niektorých zvýhodnených krajinách podľa všeobecného systému preferencií
The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020. 
K oznámeniu musí byť priložený pracovný plán obsahujúci podrobné informácie o tom, ako oznamujúca krajina zamýšľa dosiahnuť plné uplatňovanie systému REX do 31. decembra 2020.
Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system. 
V dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 niektoré krajiny zvýhodnené podľa VSP čelia veľkým problémom, aby dodržali lehotu na uplatňovanie systému REX, ktorou je 30. jún 2020.
A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit. 
Mal by sa stanoviť mechanizmus podávania správ s cieľom zabezpečiť, že zvýhodnené krajiny, ktorým sa prechodné obdobie predĺži, budú ďalej napredovať v prípravách na uplatňovanie systému REX, aby dodržali túto novú lehotu.
After that date, certificates of origin Form A may no longer be issued by the competent authorities of those countries. 
Po tomto dátume príslušné orgány v uvedených krajinách už nemôžu vydávať osvedčenia o pôvode na tlačive A.
Where the notification made pursuant to paragraph 1 is complete, the transition period for the application of the REX system by the relevant beneficiary country shall be extended until 31 December 2020. 
Keď je oznámenie podľa odseku 1 úplné, prechodné obdobie na uplatňovanie systému REX príslušnou zvýhodnenou krajinou sa predlžuje do 31. decembra 2020.
Considering that such an extension would be an exceptional measure derogating from the maximum duration of the transition period foreseen in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the beneficiary country should complement the notification that it needs to benefit from an extension with a due justification of the need to extend the transition period, as well as a work plan detailing how it intends to fully apply the REX system by the end of the envisaged extended transition period. 
Keďže takéto predĺženie by bolo výnimočným opatrením odchyľujúcim sa od maximálneho trvania prechodného obdobia, ako bolo stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447, zvýhodnená krajina by mala k oznámeniu, že potrebuje využiť možnosť predĺženia, priložiť riadne odôvodnenie tejto potreby predĺžiť prechodné obdobie, ako aj pracovný plán, v ktorom podrobne uvedie, ako zamýšľa dosiahnuť plné uplatňovanie systému REX do skončenia plánovaného predĺženého prechodného obdobia.
THE EUROPEAN COMMISSION, 
a),
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof, 
č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1)
Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides that all GSP beneficiary countries are to apply the registered exporter system (the REX system) as of 30 June 2020 at the latest for the certification of GSP preferential originating status. 
4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa stanovuje, že všetky zvýhodnené krajiny podľa VSP majú uplatňovať systém registrovaných vývozcov (ďalej len „systém REX", z angl. registered exporter system) najneskôr od 30. júna 2020 na osvedčovanie statusu preferenčného pôvodu v rámci VSP.
By way of derogation from Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a beneficiary country of the Generalised System of Preferences which experiences, due to the COVID-19 pandemic, difficulties in fulfilling the obligations laid down in Articles 70 and 72 of that Implementing Regulation, or in completing the registration process of its exporters by 30 June 2020, may notify the need for an extension of the transition period for the application of the REX system. 
4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 môže zvýhodnená krajina podľa všeobecného systému preferencií, ktorá má v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 problémy so splnením povinností stanovených v článkoch 70 a 72 uvedeného vykonávacieho nariadenia alebo s dokončením registračného procesu svojich vývozcov do 30. júna 2020, oznámiť, že potrebuje predĺžiť prechodné obdobie na uplatňovanie systému REX.
Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate. 
Do 31. decembra 2020 príslušné orgány zvýhodnenej krajiny, ktorej sa prechodné obdobie predĺžilo podľa odsekov 1 až 4, naďalej vydávajú osvedčenia o pôvode na tlačive
Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system. 
Každá zvýhodnená krajina, ktorej sa prechodné obdobie predĺži podľa článku 1, predloží do 30. septembra 2020 Komisii správu, v ktorej podrobne opíše pokrok dosiahnutý pri vykonávaní pracovného plánu uvedeného v článku 1 ods.
For the Commission 
Komisia a vysoký predstaviteľ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union. 
č. 952/2013 s cieľom uľahčiť v Únii určovanie preferenčného pôvodu tovaru, vrátane procesných pravidiel pôvodu na účely všeobecného systému preferencií (VSP)
The national safety authorities of the Member States that have made such a notification shall: 
Vnútroštátne bezpečnostné orgány členských štátov, ktoré takéto oznámenie predložili:
Where a NSA recognises that it will not be able to issue a safety certificate before 30 October 2020, it shall inform the applicant and the Agency immediately and paragraphs 2 to 4 shall apply. 
Pokiaľ vnútroštátny bezpečnostný orgán uzná, že nebude schopný vydať bezpečnostné osvedčenie pred 30. októbrom 2020, okamžite o tom informuje žiadateľa a agentúru a uplatňujú sa odseky 2 až 4.
a new paragraph 8 is added: 
Dopĺňa sa nový odsek 8:
Applications for safety certificates in accordance with this Regulation shall be accepted by the national safety authorities referred to in the first subparagraph for the purposes of Directive 2004/49/EC. 
Vnútroštátne bezpečnostné orgány uvedené v prvom pododseku akceptujú žiadosti o bezpečnostné osvedčenia v súlade s týmto nariadením na účely smernice 2004/49/ES."
In the cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 6 and 6a of this Article, the national safety authority shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798. 
a) a odsekov 6 a 6a tohto článku vnútroštátny bezpečnostný orgán spolupracuje s agentúrou a koordinuje s ňou posudzovanie prvkov stanovených v článku 10 ods. 3 písm.
treat a single safety certificate issued by the Agency as equivalent to the part of the safety certificate issued in accordance with point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC; 
považujú jednotné bezpečnostné osvedčenie vydané agentúrou za rovnocenné časti bezpečnostného osvedčenia vydanej v súlade s článkom 10 ods.