natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated. 
Uplatňovanie štandardu IFRS 9 počas hospodárskeho poklesu zapríčineného pandémiou ochorenia COVID-19 môže viesť k náhlemu výraznému zvýšeniu rezerv na očakávané úverové straty, keďže v prípade mnohých expozícií bude možno treba vypočítať očakávané straty počas celej ich životnosti.
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards. 
Inštitúcie, ktoré začnú uplatňovať účtovné štandardy uvedené v odseku 1 od 1. januára 2021 alebo po tomto dátume, uplatňujú príslušné koeficienty v súlade s prvým pododsekom písm.
(1)the following paragraph 3a is inserted: 
1.Vkladá sa tento odsek 3a:
Changes to Article 473a(7) of the CRR simplify the recalculation of capital requirements. 
7 nariadenia CRR zjednodušujú prepočítanie kapitálových požiadaviek.
"Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period. 
„Ak to inštitúcii vopred povolil príslušný orgán, inštitúcia môže počas prechodného obdobia svoje rozhodnutie zvrátiť.";
(7)Guarantees provided in the context of the COVID-19 pandemic by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules set out in Chapter Four of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 are comparable regarding their risk mitigating effects to guarantees provided by official export credit agencies as referred to in Article 47c of Regulation (EU) No 575/2013. 
(7)Záruky poskytnuté v kontexte pandémie ochorenia COVID-19 národnými vládami alebo inými verejnými subjektmi, ktoré sú oprávnené ako poskytovatelia zabezpečenia v rámci pravidiel na zmierňovanie kreditného rizika podľa tretej časti kapitoly 4 nariadenia (EÚ)
The static component allows credit institutions to partially neutralise the "day-one impact" on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9. 
Statická zložka umožňuje úverovým inštitúciám čiastočne neutralizovať vplyv zvýšenia účtovných rezerv na vlastný kapitál Tier 1 v prvý deň uplatňovania v dôsledku zavedenia štandardu IFRS 9. Dynamická zložka umožňuje bankám čiastočne neutralizovať vplyv dodatočného (t.
f1 = the applicable factor laid down in paragraph 6; 
= príslušný koeficient stanovený v odseku 6;
(a)paragraph 1 is amended as follows: 
a)Odsek 1 sa mení takto:
(i) in the first subparagraph; the introductory phrase is replaced by the following: 
i) v prvom pododseku: úvodná veta sa nahrádza takto:
(c)in paragraph 5, point (c) is replaced by the following: 
c)V odseku 5 sa písmeno c) nahrádza takto:
A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5; 
A4,IRB = suma vypočítaná podľa odseku 4 na základe súm vypočítaných podľa odseku 3, ktoré sa upravia podľa odseku 5 písm.
(f)paragraph 7 is amended as follows: 
f)Odsek 7 sa mení takto:
(g)paragraph 8 is replaced by the following: 
g)Odsek 8 sa nahrádza takto:
Article 473a of the CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of ECL accounting under IFRS 9. 
Článok 473a nariadenia CRR obsahuje prechodné dojednania, ktoré umožňujú inštitúciám pripočítať k vlastnému kapitálu Tier 1 časť akéhokoľvek zvýšenia rezerv v dôsledku zavedenia účtovania očakávaných úverových strát podľa IFRS 9. Prechodné dojednania pozostávajú z dvoch zložiek: statickej a dynamickej.
(9)A large part of the institutions operating in the Union have been subject to IFRS 9 as of 1 January 2018. 
(9)Na veľkú časť inštitúcií pôsobiacich v Únii sa od 1. januára 2018 vzťahuje štandard IFRS 9. V súlade s medzinárodnými normami, ktoré prijal BCBS, sa prostredníctvom nariadenia (EÚ) 2017/2395 do nariadenia (EÚ)
Institutions shall apply the following factors f1 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively: 
Inštitúcie uplatňujú pri výpočte súm ABSA a AB IRB uvedených v odseku 1 druhom pododseku písm.
In the context of the COVID-19 pandemic and in line with the revised implementation timeline agreed by the BCBS, the date of application set in Article 3(5) of the CRR II is deferred by one year, to 1 January 2023 (Article 2 point (2) of the proposal). 
V súvislosti s pandémiou ochorenia COVID-19 a v súlade s revidovaným harmonogramom vykonávania, na ktorom sa dohodol výbor BCBS, sa dátum začiatku uplatňovania stanovený v článku 3 ods.
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following: 
b)V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
The modifications to the offsetting mechanism require also changes to Article 429a(1)(n) to allow the exclusion of all eligible central bank reserves rather than just those entered into after the exemption took effect (Article 1 point (1)(a) of the proposal). 
n), aby sa umožnilo vylúčenie všetkých oprávnených rezerv v centrálnej banke, nielen tých, ktoré sa vylúčili po nadobudnutí účinnosti výnimky [článok 1 bod 1 písm.
A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5; 
A2,IRB = suma vypočítaná podľa odseku 2 a upravená podľa odseku 5 písm.
(ii) the second subparagraph is replaced by the following: 
ii) druhý pododsek sa nahrádza takto:
Any impact of the exclusion is fully offset via a mechanism set out in Article 429a(7) of the CRR that increases a credit institutions' individual leverage ratio requirement in a strictly proportionate manner. 
Akýkoľvek vplyv vylúčenia je v plnej miere kompenzovaný mechanizmom stanoveným v článku 429a ods.
(d)paragraph 6 is replaced by the following: 
d)Odsek 6 sa nahrádza takto:
Further to the flexibility provided in the existing rules, targeted changes to Regulation (EU) No 575/2013 would ensure that that prudential framework interacts smoothly with the various measures that address the COVID-19 emergency. 
č. 575/2013 zabezpečilo, aby uvedený prudenciálny rámec plynule koexistoval s rozličnými opatreniami, ktorými sa rieši núdzová situácia súvisiaca s ochorením COVID-19.
(iii) the following subparagraphs are added: 
iii) dopĺňajú sa tieto pododseky:
(ii) the following subparagraph is inserted: 
ii) vkladá sa tento pododsek:
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024. 
d)0 počas obdobia od 1. januára 2023 do 31. decembra 2024.
(e)0,25 during the period from 1 January 2024 to 31 December 2024. 
e)0,25 počas obdobia od 1. januára 2024 do 31. decembra 2024.
(h)paragraph (9) is amended as follows: 
h)Odsek 9 sa mení takto:
t2 = the increase of Common Equity Tier 1 capital that is due to tax deductibility of the amount A4,IRB""; 
t2 = zvýšenie vlastného kapitálu Tier 1 v dôsledku daňovej odpočítateľnosti sumy A4,IRB";
(i) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following: 
i) v prvom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
(2)paragraph 5 is replaced by the following: 
2.Odsek 5 sa nahrádza takto:
The report also identified some areas for improvement. 
V správe sa takisto identifikovali niektoré oblasti na zlepšenie.
Their term is limited to one year. 
Ich funkčné obdobie je obmedzené na jeden rok.
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector. 
Približne 69 % zmobilizovaných investícií pochádza zo súkromného sektora.
The proposal does not have an impact on fundamental rights. 
Návrh nemá vplyv na základné práva.
The target of EUR 500 billion is expected to be reached. 
Očakáva sa, že sa dosiahne aj cieľová hodnota 500 miliárd EUR.
Article 22 shall not apply to such submissions. 
Článok 22 sa neuplatňuje na takéto návrhy.
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure). 
Postupy stanovené pre oba články týkajúce sa právneho základu sú rovnaké (riadny legislatívny postup).
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
1.4.4.Zlučiteľnosť a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies. 
Environmentálne zásady sú pevne zakotvené v zmluvách a mnohých politikách Únie.
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments. 
Tretie krajiny sa môžu zúčastňovať aj na základe iných právnych nástrojov.
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe. 
Je to dôležitý nástroj na plnenie cieľov novej priemyselnej stratégie pre Európu.
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities. 
V hodnoteniach sa zaznamenala určitá koncentrácia v členských štátoch s dobre rozvinutými inštitucionálnymi kapacitami.
They shall be remunerated by the Union. 
Odmeňuje ich Únia.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46 
◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 46
The reporting requirements have also been harmonised. 
Okrem toho sa harmonizovali aj požiadavky na podávanie správ.
This calls for support, including at the Union level. 
To si vyžaduje podporu, a to aj na úrovni Únie.
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial. 
(21)Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú viac než 99 % podnikov v Únii a ich hospodárska hodnota je významná a kľúčová.
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member. 
Okrem toho má Európsky parlament vymenovať experta za nehlasujúceho člena.
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities 
2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam
•Reasons and objectives 
•Dôvody a ciele
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case. 
V porovnaní so súčasným stavom ide o zásadné zjednodušenie, keďže v tomto prípade sa bude uplatňovať len jeden súbor pravidiel.
Reaching also smaller and local projects will be important. 
Dôležitý bude aj dosah na menšie a miestne projekty.
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors. 
l) existenciu primeraných mechanizmov na riešenie potenciálnych obáv súkromných investorov.
A legislative financial statement with further budgetary information is included. 
Legislatívny finančný výkaz s ďalšími rozpočtovými informáciami je zahrnutý.
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens. 
Veľká väčšina účastníkov podporila identifikované kroky, ktoré by mohli pomôcť zjednodušiť a znížiť administratívnu záťaž.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued. 
Návrh neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
It will implement 75 % of the EU guarantee. 
Bude implementovať 75 % záruky EÚ.
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union. 
„tretia krajina" je krajina, ktorá nie je členským štátom Únie.
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts. 
V tejto kapitole sa stanovuje aj postup pre delegované akty.
Strategic companies having cross-border activities would also be supported. 
Podporovali by sa aj strategické spoločnosti s cezhraničnými činnosťami.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification. 
Komisia o každej takejto zmene informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts. 
Komisia vypracuje ucelený prístup na podporu tohto úsilia.
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field. 
To sa dá dosiahnuť len so silným jednotným trhom a za rovnakých podmienok.
1.5.Duration and financial impact 
1.5.Trvanie a finančný vplyv
Chapter X - Transitional and final provisions 
X - Prechodné a záverečné ustanovenia
Protection of the financial interests of the Union 
Ochrana finančných záujmov Únie
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests. 
iv) zaručujú práva Únie na zabezpečenie správneho finančného riadenia a na ochranu jej finančných záujmov.
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
-x prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie
Investment activity is expected to have dropped significantly. 
Investičná činnosť podľa očakávaní výrazne klesla.
Operations supported should have a clear Union added value. 
Podporené operácie by mali mať jasnú pridanú hodnotu pre Úniu.
(h) complementary indicators. 
h) doplňujúce ukazovatele.
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed. 
Mikrofinancovanie a sociálne podniky v Európe sú výsledkom len nedávneho vývoja a súčasťou vznikajúceho trhu, ktorý ešte nie je plne rozvinutý.
x limited duration 
x obmedzené trvanie
(f) providing sufficient risk diversification. 
f) zabezpečovalo dostatočnú diverzifikáciu rizík.
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors. 
Jeho členovia budú externými expertmi s odbornými znalosťami z relevantných sektorov.
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives; 
b) spôsob, akým navrhovaná operácia prispieva k cieľom politiky EÚ;
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures. 
V prípade konfliktu záujmov prijme skupina EIB primerané opatrenia.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications. 
Únia by mala byť schopná udržať si svoj celkový podiel na kapitáli EIF s náležitým zohľadnením finančných dôsledkov.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 173 a článok 175 tretí odsek,
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone. 
Členské štáty nedokážu tento nedostatok investícií odstrániť v dostatočnej miere samy.
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests. 
Zabezpečí nezávislé, transparentné a harmonizované posudzovanie žiadostí o záruky.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term. 
Takisto vytvára riziko konsolidácie nerovnováh a má dlhodobý vplyv na rozvoj regiónov.
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle. 
Navrhovaná štruktúra s dvomi zložkami v každom segmente politiky umožňuje účinné uplatňovanie zásady subsidiarity.
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget; 
a) možné náklady a platby do rozpočtu Únie;
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal. 
Väčšina z nich sa už prevažne riešila prostredníctvom nariadenia o EFSI 2.0, zatiaľ čo iné sa riešia prostredníctvom legislatívneho návrhu Programu InvestEU.
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal. 
V súlade s ustálenou judikatúrou sa odkazuje na právny základ, ktorý odzrkadľuje hlavný obsah návrhu.
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities). 
1.4.2.Prínos zapojenia Európskej únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti).
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced. 
Ak sa však zmobilizované investície zohľadňujú v relatívnom pomere k hrubému domácemu produktu členských štátov, táto koncentrácia je oveľa menej výrazná.
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent. 
Do nariadenia o EFSI 2.0 bolo preto zahrnutých niekoľko opatrení, ktoré objasňujú koncepciu a kritériá a zvyšujú transparentnosť procesu.
(e) the payment conditions; 
e) podmienky platby;
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment. 
Aspoň jeden zo stálych členov musí mať odborné znalosti v oblasti udržateľných investícií.
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives; 
d)identifikovať projekty, ktoré nie sú zlučiteľné s dosahovaním cieľov v oblasti klímy;
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council. 
Komisia preto sťahuje svoj pôvodný návrh Programu InvestEU 1 predložený v máji 2018 a Európskemu parlamentu a Rade predkladá nový návrh.
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment. 
(12)Podľa správy z roku 2018 o globálnych rizikách, ktorú vydalo Svetové ekonomické fórum, sa polovica z desiatich najzávažnejších rizík ohrozujúcich globálne hospodárstvo týka životného prostredia.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes. 
Ak členovia nie sú schopní dosiahnuť konsenzus, riadiaca rada prijíma rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou hlasujúcich členov, ktorú tvorí aspoň sedem hlasov.
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV. 
Zoznam týchto programov sa spolu s EFSI uvádza v prílohe IV.
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors. 
Obmedzenia sociálnych kontaktov zavedené počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 však mali výrazný negatívny hospodársky vplyv na tieto odvetvia.
The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location. 
NPBI sa usilujú o dosiahnutie vyváženého zastúpenia v riadiacej rade z hľadiska veľkosti a zemepisnej polohy.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union. 
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 , 
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov 23 ,
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions. 
d) jedného experta vymenovaného Výborom regiónov.
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal. 
Program InvestEU by mal podporovať aj európsku kultúru a tvorivosť, ktorá má sociálny cieľ.
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers. 
Komisia môže takisto vykonávať poradenské iniciatívy, a to aj prostredníctvom externých poskytovateľov služieb.
-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027 
-x v platnosti od 01/01/2021 do 31/12/2027
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them. 
(16)Skutočná multimodalita je príležitosťou na vytvorenie účinnej dopravnej siete šetrnej k životnému prostrediu, ktorá bude využívať maximálny potenciál všetkých dopravných prostriedkov a vytvárať medzi nimi synergie.
2.The InvestEU Programme has the following specific objectives: 
2.Program InvestEU má tieto špecifické ciele:
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account: 
Pri výbere implementujúcich partnerov Komisia zohľadňuje aj:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 , 
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 22 ,
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities. 
Súčasná situácia poškodzuje spoločnosti v Únii, keďže môžu byť negatívne ovplyvnené faktormi, ktoré sú mimo ich kontroly a kontroly vnútroštátnych orgánov a orgánov na úrovni Únie.
Therefore, action at Union level is warranted, 
Je preto potrebné prijať opatrenia na úrovni Únie,
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee; 
c) jedného experta vymenovaného Európskym hospodárskym a sociálnym výborom;
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope. 
(2)V hodnoteniach sa zdôraznilo, že rôznorodosť finančných nástrojov použitých vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 - 2020 viedla k určitému prekrývaniu v ich rozsahu pôsobnosti.
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time. 
·Opatrenia flexibility, ktoré umožnia Fondu InvestEU rýchlo reagovať na zmeny na trhu a priority politiky, ktoré sa časom menia.
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results. 
Správa o posúdení vplyvu týkajúca sa Programu InvestEU obsahuje podrobné zhrnutie týchto výsledkov hodnotenia.
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights. 
Projekty financované z Fondu InvestEU by mali spĺňať environmentálne a sociálne normy Únie vrátane noriem týkajúcich sa pracovných práv.
For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone. 
Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Európskej únie" hodnota vyplývajúca zo zásahu Únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area; 
a) členovia Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktorí sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o Európskom hospodárskom priestore;
x Direct management by the Commission 
x Priame riadenie na úrovni Komisie
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance. 
V rámci celkového zloženia riadiacej štruktúry by sa malo vynaložiť úsilie o dosiahnutie rodovej rovnováhy.
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion. 
Iniciatíva by mala pomôcť zmobilizovať financovanie na projekty vo výške viac ako 1 bil.
That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team. 
Uvedený tím podlieha prísnym pravidlám dôvernosti, ktoré sa na členov tímu naďalej vzťahujú aj po tom, ako tento tím opustia.
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund. 
Takisto sa v nej objasňuje, ako sa potenciálnemu prekrývaniu zabráni v rámci Fondu InvestEU.