natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic. 
Navrhované zmeny návrhu FST zohľadňujú skutočnosť, že územia čelia v súvislosti s nedávnou pandémiou COVID-19 väčším výzvam.
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues 
Dodatočný personál budú tvoriť len externí zamestnanci, ktorí sa budú sa financovať výlučne z pripísaných príjmov.
•Consistency with other Union instruments 
•Súlad s ostatnými nástrojmi
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors. 
Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách a určujú najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu prostredníctvom grantov, verejného obstarávania, cien a nepriameho riadenia a zabezpečujú kontroly zodpovednosti účastníkov finančných operácií.
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes 
Zmluvní zamestnanci na účely podpory pri rokovaniach o nových programoch, monitorovania implementácie vrátane auditu a finančného riadenia, ako aj účasti na procese ukončovania programov
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition. 
V súlade s cieľom dosiahnuť klimatickú neutralitu EÚ do roku 2050 účinne a spravodlivo je cieľom Fondu na spravodlivú transformáciu zmierniť hospodárske, environmentálne a sociálne náklady na prechod ku klimatickej neutralite v prospech území, ktoré sú týmto prechodom postihnuté najviac.
(b)A new sixth paragraph is inserted: 
b)Vkladá sa nový šiesty odsek:
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
Pravidlá prijaté na základe článku 322 ZFEÚ sa týkajú aj ochrany rozpočtu Únie v prípade všeobecných nedostatkov v oblasti dodržiavania zásady právneho štátu v členských štátoch, keďže dodržiavanie zásady právneho štátu je základným predpokladom správneho finančného riadenia a účinného financovania z prostriedkov EÚ."
1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster) 
1.2.Príslušné oblasti politiky (programové zoskupenie)
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed 
3.1.Okruh viacročného finančného rámca a navrhované nové rozpočtové riadky výdavkov
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes. 
Bude sa z nej podporovať širší okruh investícií, najmä prispievaním k transformácii formou podpory nízkouhlíkových činností a činností odolných proti zmene klímy, ako sú investície do obnoviteľných zdrojov energie a systémov energetickej efektívnosti.
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs. 
Z vonkajších pripísaných príjmov možno na administratívne výdavky vrátane nákladov na externých zamestnancov vyčleniť prostriedky až do výšky 15 600 000 EUR.
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund. 
Posúdenie vplyvu 3 vykonané s cieľom vypracovať návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja a Kohéznom fonde 4 podporilo ciele a hlavné črty
◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
◻ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,
·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+ 
·absencia povinnosti doplniť tieto dodatočné zdroje financované z Európskeho nástroja obnovy prevodmi z EFRR a ESF+,
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified. 
Synergie a komplementarita daných troch pilierov sa zabezpečia prostredníctvom plánov spravodlivej transformácie územia, v ktorých sa určia rozvojové potreby najviac postihnutých území vyplývajúce z klimatickej transformácie.
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus. 
S cieľom zachovať schopnosť členských štátov a regiónov využívať svoje zdroje politiky súdržnosti na podporu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti si dodatočné zdroje z Európskeho nástroja obnovy nebudú vyžadovať prevody z národných alokácií v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu plus.
7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal. 
I sa mení v súlade s prílohou k tomuto návrhu.
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans. 
Okrem toho sa prostredníctvom nového úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý sa implementuje spolu s EIB, podporí kombinovanie grantov z prostriedkov EÚ s úvermi, ktoré EIB poskytne verejným subjektom s cieľom priniesť úžitok najviac postihnutým územiam identifikovaným v plánoch spravodlivej transformácie územia.
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices). 
b) alokácie vyplývajúce z uplatňovania písmena a) sa upravia tak, aby sa zabezpečilo, že žiadny členský štát nedostane sumu presahujúcu 8 miliárd EUR (v cenách roku 2018).
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. 
◻ osoby poverené vykonávaním osobitných činností v oblasti SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte.
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average. 
i) emisie skleníkových plynov z priemyselných zariadení v regiónoch na úrovni NUTS 2, v ktorých uhlíková náročnosť vymedzená pomerom emisií skleníkových plynov z priemyselných zariadení nahlásených členskými štátmi v súlade s článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 1 a hrubej pridanej hodnoty priemyslu dvojnásobne prevyšuje priemer EÚ27.
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied. 
Alokácia Fondu na spravodlivú transformáciu dopĺňa alokáciu vyplývajúcu z bodov 1 až 16 prílohy XXII [k novému návrhu VN] a nie je zahrnutá v alokačnom základe, na ktorý sa vzťahujú body 10 až 15 prílohy XXII [k návrhu nového VN]."
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%). 
c) podiely členských štátov vyplývajúce z uplatňovania písmena b) sa upravia záporne alebo kladne o koeficient, ktorý predstavuje 1,5-násobok rozdielu, o ktorý HND na obyvateľa daného členského štátu (meraný paritou kúpnej sily) v období 2015 - 2017, ako sa uplatňuje pre politiku súdržnosti v kontexte rokovaní o VFR na roky 2021 - 2027, prevyšuje alebo nedosahuje priemer HND na obyvateľa členských štátov EÚ27 (priemer vyjadrený ako 100
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks. 
V tejto súvislosti sa musia urýchliť investície do zelenej transformácie, aby sa vytvorili podmienky pre dlhodobý rast Európy a odolnosť európskeho hospodárstva voči budúcim otrasom.
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
Na toto nariadenie sa vzťahujú horizontálne rozpočtové pravidlá prijaté Európskym parlamentom a Radou na základe článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b); 
Táto úprava sa nevzťahuje na členské štáty, v prípade ktorých bola maximálna suma alokácie ohraničená v súlade s písmenom b);
1.the preamble is amended as follows: 
1.Preambula sa mení takto:
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period. 
d) alokácie vyplývajúce z uplatňovania písmena c) sa upravia tak, aby sa zabezpečilo, že konečná alokácia z FST bude viesť k intenzite pomoci na obyvateľa (meranej na základe celkovej populácie členského štátu) vo výške aspoň 32 EUR (v cenách roku 2018) počas celého obdobia.
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
V súlade s nariadením [Európsky nástroj obnovy] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom alokované, by sa z prostriedkov z Fondu na spravodlivú transformáciu mali vykonať opatrenia na podporu obnovy a odolnosti s cieľom riešiť bezprecedentný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund. 
Preto sa navrhuje, aby sa na Fond na spravodlivú transformáciu poskytli dodatočné zdroje vo výške 35 613 048 000 EUR (v bežných cenách).
The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU. 
Podpora poskytovaná z Fondu na spravodlivú transformáciu sa dopĺňa osobitnou schémou na spravodlivú transformáciu v rámci Programu InvestEU.
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount. 
Celková výška zdrojov EFRR a ESF+ prevedených do FST je minimálne jeden a pol násobok sumy podpory z FST na túto prioritu, okrem zdrojov uvedených v článku 3a ods.
(a)The first paragraph is replaced by the following: 
a)Prvý odsek sa nahrádza takto:
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts. 
Musíme sa snažiť predovšetkým o to, aby sme regiónom a občanom umožnili úspešne zvládnuť prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments. 
Odchylne od pravidiel platných pre vonkajšie pripísané príjmy stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách sa tieto dodatočné zdroje po pridelení na príslušné programy riadia platnými pravidlami stanovenými v nariadení o spoločných ustanoveniach vrátane pravidiel nariadenia o spoločných ustanoveniach týkajúcich sa záväzkov a zrušenia viazanosti.
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission." 
% sumy uvedenej v prvom pododseku alokuje na technickú pomoc."
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
◻ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I. 
3.Ročné rozdelenie sumy uvedenej v odseku 1 podľa členských štátov sa zahrnie do rozhodnutia Komisie uvedeného v článku 3 ods.
5.the following Article 3a is inserted: 
5.Vkladá sa tento článok 3a:
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument. 
Zvyšné dodatočné zdroje vo výške 32 803 000 000 EUR budú pokrývať obdobie 2021 - 2024 a budú predstavovať vonkajšie pripísané príjmy pochádzajúce z Európskeho nástroja obnovy.
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows: 
Tieto prostriedky budú k dispozícii na rozpočtový záväzok v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu na roky 2021 až 2024 ako doplnok k celkovým zdrojom uvedeným v článku 3, a to takto:
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund 
Zmenený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues. 
Zvyšné dodatočné zdroje budú pokrývať obdobie 2021 - 2024 a budú predstavovať vonkajšie pripísané príjmy pochádzajúce z Európskeho nástroja obnovy na základe vonkajších pripísaných príjmov.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources. 
Tieto pravidlá neprekračujú rámec opatrení, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska sprístupnenia dodatočných zdrojov, a stanovujú sa v nich pravidlá uplatniteľné na účely využívania daných zdrojov.
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation. 
Tieto sumy sa rozdelia medzi členské štáty podľa ich schopnosti financovať potrebné investície na zvládnutie prechodu ku klimatickej neutralite v súlade s metodikou stanovenou v prílohe I k navrhovanému nariadeniu o Fonde na spravodlivú transformáciu.
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation. 
Fond na spravodlivú transformáciu, spolu s návrhom 2 na zmenu svojho legislatívneho návrhu všeobecného nariadenia.
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act. 
Zdroje FST v rámci cieľa Investovanie do zamestnanosti a rastu, ktoré sú k dispozícii na rozpočtový záväzok na roky 2021 - 2027, predstavujú 11 270 459 000 EUR v bežných cenách, pričom táto suma môže byť navýšená o dodatočné zdroje alokované v rozpočte Únie a o iné zdroje v súlade s uplatniteľným základným aktom.
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8). 
1.Opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [ERI] sa implementujú v rámci Fondu na spravodlivú transformáciu sumou 32 803 000 000 EUR v bežných cenách zo sumy uvedenej v článku 3 ods.
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation. 
Dodatočné sumy sa rozdelia medzi členské štáty podľa ich schopnosti financovať potrebné investície na zvládnutie prechodu ku klimatickej neutralite v súlade s metodikou stanovenou v prílohe I k navrhovanému nariadeniu o Fonde na spravodlivú transformáciu.
Implementation with a start-up period from 2021 onwards, 
Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od roku 2021
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+. 
[nové VN] si suma uvedená v odseku 1 nesmie vyžadovať doplnkovú podporu z EFRR alebo ESF+.
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks. 
Fond na spravodlivú transformáciu, s cieľom zabezpečiť urýchlenie potrebných investícií do zelenej transformácie v záujme vytvorenia podmienok pre dlhodobý rast Európy a odolnosť európskeho hospodárstva voči budúcim otrasom.
2.the following recital (8a) is inserted: 
2.Vkladá sa toto odôvodnenie 8a:
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
% sumy uvedenej v odseku 1 prvom pododseku alokuje na technickú pomoc.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available. 
Návrh sa obmedzuje a sústreďuje na stanovenie nevyhnutných pravidiel, ktoré treba dodržiavať pri sprístupňovaní dodatočných zdrojov.
3.the following recital (9a) is inserted: 
3.Vkladá sa toto odôvodnenie 9a:
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following: 
4.V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph. 
Okrem toho sa zo zdrojov uvedených v prvom pododseku poskytne suma 15 600 000 EUR v bežných cenách na administratívne výdavky.
establishing the Just Transition Fund 
Fondu na spravodlivú transformáciu
It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation. 
V záujme umožnenia cielených výnimiek z nariadenia o rozpočtových pravidlách je takisto potrebné, aby návrh vychádzal z článku 322 ods.
6.Article 6(2) is replaced by the following: 
6.Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows: 
Orientačné rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci VFR na roky 2021 - 2027:
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed 
I s cieľom prispôsobiť ju navrhovanému zvýšeniu zdrojov.
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues. 
Tieto dodatočné zdroje financované z Európskeho nástroja obnovy povedú k dodatočným záväzkom v rokoch 2021, 2022, 2023 a 2024, ako aj k platbám v rokoch 2021 - 2027 na základe vonkajších pripísaných príjmov.
X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: 
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action. 
c) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto zdroje nesmú použiť v rámci následného programu či akcie."
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027. 
Návrh povedie k dodatočným záväzkom v rokoch 2021 - 2027, ako aj k platbám v rokoch 2021 - 2027 a po roku 2027.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027. 
Dodatočné zdroje z rozpočtových prostriedkov v rámci VFR na roky 2021 - 2027 povedú k dodatočným záväzkom v rokoch 2021 - 2027 a k platbám v rokoch 2022 - 2027 a po roku 2027.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations. 
Finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od roku 2021 do roku 2027 a na platobné rozpočtové prostriedky od roku 2021 do roku 2027.
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument. 
Suma vo výške 5 468 000 000 EUR (v bežných cenách) bude financovaná z Nástroja Európskej únie na obnovu.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries. 
Kríza sa rýchlo rozšírila na území Únie a v tretích krajinách.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries. 
Všeobecnejšie tieto opatrenia už viedli alebo povedú k výraznému zhoršeniu finančnej situácie mnohých podnikov v tretích krajinách.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union. 
Táto výnimočná situácia si vyžaduje koherentný a jednotný prístup na úrovni Únie.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme. 
Únia sprístupní finančné prostriedky na vykonávanie programu humanitárnej pomoci.