natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine growers are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties. 
Vinohradníci majú stále väčšie problémy aj s nadchádzajúcou úrodou: nízke ceny, pokles spotreby, problémy s dopravou a predajom.
Such flexibility would allow Member States to optimise the measures already in place, increase the number of interventions and make adjustments more frequently taking account of the market situation. 
Takáto flexibilita by členským štátom umožnila optimalizovať už zavedené opatrenia, zvýšiť počet intervencií a robiť zmeny zodpovedajúce situácii na trhu častejšie.
The amount of indicative allocation that may be reallocated to another Member State is to be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year by that Member State. 
Výška orientačne pridelených prostriedkov, ktoré možno prerozdeliť inému členskému štátu, sa stanovuje podľa miery, v akej daný členský štát využil konečné pridelené prostriedky pomoci Únie v predchádzajúcom školskom roku.
Those measures shall be considered as having been carried out in respect of the apiculture year 2020. 
Tieto opatrenia sa považujú za opatrenia vykonané vo včelárskom roku 2020.
With this improved flexibility, more opportunities would be available to operators including newcomers, to submit applications for support. 
Vďaka väčšej flexibilite by prevádzkovatelia vrátane nováčikov mali mať k dispozícii viac príležitostí na predkladanie žiadostí o podporu.
The ongoing crisis related to the COVID-19 pandemic represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of beneficiaries to perform the activities planned during the second and third implementation years of the three-year programmes to support the olive oil and table olives sector. 
Prebiehajúca kríza súvisiaca s pandémiou COVID-19 predstavuje výnimočnú a bezprecedentnú výzvu, pokiaľ ide o schopnosť príjemcov vykonávať činnosti plánované v priebehu druhého a tretieho roka vykonávania trojročných programov na podporu sektora olivového oleja a stolových olív.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy. 
Vzhľadom na nepredvídateľnú kombináciu všetkých okolností treba tieto ťažkosti zmierniť prijatím výnimky z uplatňovania určitých ustanovení niekoľkých vykonávacích nariadení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky.
All this is leading to losses of income for all actors of the wine sector. 
Výsledkom sú straty príjmov všetkých aktérov v sektore vinohradníctva a vinárstva.
In order to enable Member States to quickly adapt their national support programmes for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow that such changes may be submitted more than twice per financial year as long as those changes are submitted before 15 October 2020. 
Aby mohli členské štáty rýchlo prispôsobiť svoje vnútroštátne podporné programy z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19, je vhodné povoliť, aby sa takéto zmeny mohli predkladať viac ako dvakrát za rozpočtový rok, ak budú predložené do 15. októbra 2020.
Consequently, the 2020 apiculture year runs from 1 August 2019 until 31 July 2020. 
Včelársky rok 2020 teda trvá od 1. augusta 2019 do 31. júla 2020.
Pursuant to Article 2 of that Regulation, the apiculture year is the period of 12 consecutive months, running from 1 August until 31 July. 
V zmysle článku 2 uvedeného nariadenia je včelárskym rokom obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov od 1. augusta do 31. júla.
Member States should be able to react quickly to the exceptional circumstances related to the crisis due to the COVID-19 pandemic and submit changes to their programme as early and as often as is considered necessary. 
Členské štáty by mali byť schopné rýchlo reagovať na mimoriadne okolnosti súvisiace s pandémiou COVID-19 a predkladať zmeny svojho programu tak rýchlo a často, ako sa považuje za potrebné.
The requests for and approval of such amendments shall be performed in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) and (3) of that Regulation. 
Žiadosti o takéto zmeny a ich schválenie sa riadia postupom stanoveným v článku 6 ods.
Rules on the apiculture programmes are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (6) with regard to aid in the sector. 
Pravidlá pre včelárske programy sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1368 (6) o pomoci v tomto sektore.
In accordance with Article 3 of that Regulation, each Member State is to notify its proposal for a single apiculture programme for its entire territory. 
V súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia musí každý členský štát oznámiť svoj návrh na zavedenie jednotného včelárskeho programu na svojom území.
The pandemic of COVID-19 has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers. 
Pandémia COVID-19 znamenala ďalší úder pre už tak oslabené odvetvie, ktoré viac nie je schopné efektívne predávať alebo distribuovať svoje výrobky, a to najmä v dôsledku zatvorenia veľkých vývozných trhov a opatrení prijatých na obmedzenie pohybu a zákaz vychádzania, predovšetkým prerušenie všetkých stravovacích činností a zastavenie dodávok pre bežných zákazníkov.
Those elements include that the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of the implementation of the operational programme, for reasons beyond control of the producer organisation concerned and that those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested. 
K týmto okolnostiam patrí napríklad to, že príslušné akcie sa z dôvodov mimo kontroly príslušnej organizácie výrobcov nemohli vykonať do 31. decembra roka vykonávania operačného programu a že tieto akcie možno vykonať do 30. apríla roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa pomoc žiada.
This is intended to provide relief to the wine sector and ensure the flexibility necessary in the face of the consequences resulting from the crisis due to the COVID-19 pandemic. 
Cieľom je odbremeniť vinársky sektor a zabezpečiť flexibilitu, ktorá je nevyhnutná vzhľadom na dôsledky pandémie COVID-19.
the proposed changes aim at amending and rescheduling after 31 March 2020 activities of the second implementation year of the three-year work programme that started on 1 April 2018; 
ich cieľom je zmeniť a upraviť harmonogram činností realizovaných po 31. marci 2020 v druhom roku vykonávania trojročného pracovného programu, ktorý sa začal 1. apríla 2018;
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the pandemic of COVID-19, especially the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector. 
Opatrenia, ktoré vlády prijali v posledných mesiacoch na riešenie krízy v dôsledku pandémie COVID-19, najmä zatvorenie hotelov, barov a reštaurácií, obmedzenie pohybu ľudí a tovaru na nevyhnutné minimum či zatvorenie hraničných priechodov v rámci Únie majú veľmi negatívny vplyv na sektor vinohradníctva a vinárstva Únie.
Logistical problems and shortage of workforce have made them vulnerable to the economic disruption caused by the pandemic. 
Problémy s logistikou a nedostatok pracovných síl spôsobili, že dochádza k narušeniu ich hospodárskej činnosti v dôsledku pandémie.
Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules on three-year work programmes drawn up by producer organisations to support the olive oil and table olives sector. 
Článkom 29 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá pre trojročné pracovné programy vypracované organizáciami výrobcov na podporu sektora olivového oleja a stolových olív.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, Member States may amend measures in their apiculture programmes during the apiculture year. 
V zmysle článku 6 uvedeného nariadenia môžu členské štáty počas včelárskeho roka zmeniť opatrenia vo svojich včelárskych programoch.
derogating from Implementing Regulation (EU) 2017/892, Implementing Regulation (EU) 2016/1150, Implementing Regulation (EU) No 615/2014, Implementing Regulation (EU) 2015/1368 and Implementing Regulation (EU) 2017/39 as regards certain measures to address the crisis caused by the COVID-19 pandemic 
ktorým sa stanovujú výnimky z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892, vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150, vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 615/2014, vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1368 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o určité opatrenia na riešenie krízy spôsobenej pandémiou COVID-19
By way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 615/2014, the competent authority may accept amendments to a work programme provided that: 
Odchylne od odsekov 2 a 4 článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 615/2014 môže príslušný orgán akceptovať zmeny v pracovnom programe za predpokladu, že:
In addition, with regard to the crisis due to the COVID-19 pandemic and the resulting growing wine surpluses on the market, it appears obsolete to request from Member States to provide a specific justification for the application of green harvesting. 
Okrem toho sa vzhľadom na pandémiu COVID-19 a s ňou súvisiace rastúce zásoby vína na trhu zdá zbytočné vyžadovať od členských štátov osobitne zdôvodňovať žiadosti o zelený zber.
Furthermore, the labour shortage and the logistical difficulties caused by the pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector. 
Nedostatok pracovných síl a problémy s logistikou v dôsledku pandémie ešte viac zvyšuje tlak na vinohradníkov i celý vinársky sektor.
opt not to establish an expected market situation justifying the application of green harvesting, as referred to in point (c) of that Article; 
rozhodnúť sa nezisťovať očakávanú situáciu na trhu, ktorá by odôvodňovala uplatnenie zeleného zberu v zmysle ustanovení písmena c) uvedeného článku;
By way of derogation from Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2020, Member States may: 
Odchylne od článku 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150 môžu členské štáty v rozpočtovom roku 2020:
Therefore, it is appropriate to derogate from point (c) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 and suspend temporarily for the year 2020 the requirement that Member States establish an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and prevent crisis. 
c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150 a za rok 2020 dočasne pozastaviť povinnosť členských štátov zistiť očakávanú situáciu na trhu, a tým zdôvodniť uplatnenie zeleného zberu na obnovenie trhovej rovnováhy a zabránenie kríze.
It is therefore appropriate to postpone for the year 2020 the deadline for the submission of applications for support for green harvesting as well as the deadline for carrying out such operations as set out respectively in points (b) and (d) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150. 
Preto je vhodné odložiť za rok 2020 lehotu na predkladanie žiadostí o podporu na zelený zber, ako aj lehotu na realizáciu s ním spojených operácií tak, ako sú stanovené v článku 8 písmene b), resp. písmene d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150.
Furthermore, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on Union wines has impacted exports. 
Okrem toho zavedením dodatočných dovozných ciel na vína z Únie zo strany Spojených štátov amerických, ktoré sú hlavným vývozným trhom Únie pre víno, utrpel aj vývoz.
In view of the crisis resulting from the COVID-19 pandemic and the resulting lack of human resources, it is materially impossible for producers to carry out the planned operations in relation to green harvesting. 
Kríza v dôsledku pandémie COVID-19 spôsobila nedostatok ľudských zdrojov, takže výrobcovia prakticky nemôžu realizovať plánované operácie zeleného zberu.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the apiculture programmes are to be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field. 
1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa včelárske programy vypracúvajú v spolupráci so zastupiteľskými organizáciami v oblasti včelárstva.
Pursuant to Article 9(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (2) an application for aid, or for the balance thereof, is to be submitted by producer organisations, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested. 
1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/892 (2) predkladajú organizácie výrobcov príslušnému orgánu členského štátu žiadosť o poskytnutie pomoci alebo zostatku pomoci za každý operačný program, na ktorý sa pomoc žiada, a to do 15. februára roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa pomoc žiada.
The measures put in place by Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, have disrupted the implementation of the school scheme in the 2019/2020 school year. 
Opatrenia zavedené členskými štátmi na riešenie pandémie COVID-19, ktoré zahŕňajú dočasné zatvorenie vzdelávacích zariadení, viedli k narušeniu vykonávania školského programu v školskom roku 2019/2020.
Implementing Regulation (EU) 2015/1368 should be amended to allow Member States to carry out measures planned for the apiculture year 2020, even after 31 July 2020. 
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1368 by sa malo zmeniť tak, aby mohli členské štáty vykonávať opatrenia plánované na včelársky rok 2020 aj po 31. júli 2020.
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2017/892 
Výnimky z ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/892
Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (7) lays down the definition of ‘school year' for the purposes of the aid scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme'). 
2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/39 (7) je na účely schémy pomoci uvedenej v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (ďalej len „školský program") vymedzený pojem „školský rok".
It is therefore necessary to derogate from certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 (5) to allow this flexibility, which however shall have no impact on the deadline for the payment of the EU financing. 
č. 615/2014 (5) a umožniť túto flexibilitu bez toho, aby bola ovplyvnená lehota na vyplatenie finančných prostriedkov EÚ.
The confinement rules put in place by the Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, might lead to a lower use of Union aid in 2019/2020 school year. 
Pravidlá obmedzenia pohybu prijaté členskými štátmi na riešenie pandémie COVID-19, ktoré zahŕňajú dočasné zatvorenie vzdelávacích zariadení, môžu znížiť potrebu využívania pomoci Únie v školskom roku 2019/2020.
Derogations from Implementing Regulation (EU) No 615/2014 
Výnimky z ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 615/2014
Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 lay down the period that aid applications for the supply and distribution of products and for the accompanying educational measures may cover, and the time limit for the submission of aid applications and for the payment of the aid under the school scheme. 
3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa stanovuje obdobie, na ktoré sa môžu vzťahovať žiadosti o poskytnutie pomoci na dodávanie a distribúciu výrobkov a na sprievodné vzdelávacie opatrenia, ako aj lehota na predloženie žiadostí o pomoc a na vyplatenie pomoci v rámci školského programu.
By way of derogation from Article 6(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1368, Member States may amend their apiculture programmes so that measures planned for the apiculture year 2020 may be performed after 31 July 2020, but no later than 15 September 2020. 
1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1368 môžu členské štáty zmeniť svoje včelárske programy tak, aby sa opatrenia plánované na včelársky rok 2020 mohli vykonať po 31. júli 2020, no najneskôr 15. septembra 2020.
Pursuant to Article 9(3) of that Regulation, the aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if certain elements are proved. 
3 uvedeného nariadenia sa žiadosti o poskytnutie pomoci môžu za určitých okolností týkať výdavkov, ktoré boli naplánované, ale neboli vynaložené.
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2015/1368 
Výnimky z ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1368
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 extending the duration of the 2019/2020 school year, so that Member States may continue carrying out the activities envisaged for that school year until 30 September 2020. 
2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, ktorou sa predĺži trvanie školského roka 2019/2020 tak, aby mohli členské štáty pokračovať vo vykonávaní plánovaných činností v danom školskom roku do 30. septembra 2020.
set by 30 June a deadline at a date after the deadline for submission of applications for support for green harvesting as provided for in point (a) of this Article for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
stanoviť do 30. júna termín predkladania žiadostí o podporu na zelený zber v zmysle ustanovení písmena a) tohto článku na účely vykonávania operácií zeleného zberu v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 47 ods.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, in order not to take into account the level of use of Union aid in the 2019/2020 school year for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme in the 2021/2022 school year. 
3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, aby sa pri prerozdeľovaní nevyžiadanej pomoci Únie medzi členskými štátmi zapojenými do školského programu v školskom roku 2021/2022 nebrala do úvahy úroveň využívania pomoci
set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting, as referred to in point (b) of that Article, between 15 April and 30 June; 
stanoviť v období od 15. apríla do 30. júna termín predkladania žiadostí o podporu na zelený zber v zmysle ustanovení písmena b) uvedeného článku;
Against this background, it is therefore necessary to take urgent measures to address the situation by allowing further flexibility in the implementation of certain support measures under Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013 by derogating from several provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (3) . 
Na základe týchto skutočností je preto potrebné prijať núdzové opatrenia na riešenie tejto situácie umožnením väčšej flexibility pri vykonávaní určitý podporných opatrení článku 43 nariadenia (EÚ)
As regards the promotion measure referred to in Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Implementing Regulation (EU) 2020/133 (4) allows Member States to introduce changes to their national support programmes whenever necessary. 
b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 môžu členské štáty podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/133 (4) meniť svoje vnútroštátne podporné programy vždy, keď je to nevyhnutné.
In view of the extension of the duration of the 2019/2020 school year, a derogation from Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 should be provided for with regard to the aid applications for the school scheme activities taking place after 31 July 2020, so that they may cover periods of less than two weeks and to lay down the time limits for the submission of aid applications and for the payment of the aid. 
3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o žiadosti o pomoc na činnosti školského programu realizované po 31. júli 2020 tak, aby sa mohli vzťahovať na obdobia kratšie ako dva týždne a zároveň stanoviť lehoty na predkladanie žiadostí o pomoc a na vyplatenie pomoci.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by farmers, wine growers, olive oil producers and beekeepers in all Member States. 
Poľnohospodári, vinohradníci, výrobcovia olivového oleja a včelári vo všetkých členských štátoch čelia nebývalým ťažkostiam v dôsledku súčasnej pandémie COVID-19 a následných rozsiahlych obmedzení pohybu.
The uncertainty regarding the length of the measures taken to address the pandemic and their impact on prices, consumption patterns and incomes are putting further pressure on the Union wine sector. 
Tlak na sektor vinohradníctva a vinárstva v Únii rastie aj pre neistotu, pokiaľ ide o dĺžku trvania opatrení prijatých na riešenie pandémie a ich vplyv na ceny, spotrebiteľské návyky a príjmy.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Articles 25, 31, Article 38, Article 54 and Article 57 thereof, 
č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES)
Article 2(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 provides that changes in respect of applicable support programmes, as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall not be submitted more than twice per financial year. 
1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1150 sa stanovuje, že zmeny v uplatniteľných podporných programoch uvedené v článku 41 ods.
Therefore, it is necessary to derogate temporarily from Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to allow changes to the national support programmes whenever necessary also in relation to the measures referred to in Article 45(1)(a) and Articles 46 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1150 a povoliť zmeny vo vnútroštátnych podporných programoch aj vo vzťahu k opatreniam uvedeným v článku 45 ods.
On the one hand, it is not linked to an already existing market disturbance or to a sufficiently specific threat of a market disturbance. 
Na jednej strane nesúvisí s už existujúcim narušením trhu ani s dostatočne konkrétnou hrozbou narušenia trhu.
Member States should decide within 2 months after the submission of an application whether the extension is granted and for which duration or in case of rejection, inform the applicant of the reasons thereof. 
Členské štáty by mali do 2 mesiacov od predloženia žiadosti rozhodnúť, či a na aké obdobie sa predĺženie udelí, a v prípade zamietnutia informovať žiadateľa o dôvodoch tohto zamietnutia.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation. 
Tento konkrétny problém nemožno vyriešiť opatreniami prijatými podľa článku 219 alebo 220 uvedeného nariadenia.
In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Vzhľadom na potrebu okamžite zakročiť by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
The emergency measures provided for in this Regulation should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation. 
Núdzové opatrenia stanovené v tomto nariadení by mali byť obmedzené na obdobie maximálne 12 mesiacov, ktoré začne plynúť dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.