natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some elements of the proposed regulation are complementary to the mitigating supervisory measures taken by the ECB and certain measures agreed recently by the BCBS require amendments to the Union legal framework to become operational. 
Niektoré prvky navrhovaného nariadenia navyše dopĺňajú zmierňujúce opatrenia v oblasti dohľadu, ktoré prijala ECB, a aby boli účinné určité opatrenia, na ktorých sa nedávno dohodol Bazilejský výbor pre bankový dohľad, je potrebné uskutočniť zmeny príslušného právneho rámca Únie.
If the Common Equity Tier 1 (CET1) ratio of credit institutions falls below the level of the combined buffer requirement, credit institutions can distribute resources only within the limits of the maximum distributable amount (10) . 
Ak podiel vlastného kapitálu Tier 1 v úverových inštitúciách klesne na nižšiu úroveň, ako je požiadavka na kombinovaný vankúš, môžu úverové inštitúcie rozdeliť zdroje len do výšky maximálnej rozdeliteľnej sumy (10)
The BCBS standard on market risk internal models contains sufficient flexibility for competent authorities with regard to the treatment of back-testing overshootings in extraordinary circumstances (22) . 
Norma Bazilejského výboru pre bankový dohľad o interných modeloch pre trhové riziko umožňuje príslušným orgánom dostatočnú flexibilitu, pokiaľ ide o zaobchádzanie s prekročeniami pri spätnom testovaní za mimoriadnych okolností (22)
The unprecedented implications of the global crisis triggered by the coronavirus (COVID-19) pandemic have prompted public authorities globally to take swift and decisive actions aimed at ensuring that credit institutions can continue to fulfil their role in funding the real economy and are able to support economic recovery, notwithstanding the likely increasing losses they will face due to the crisis. 
Vzhľadom na bezprecedentné dôsledky globálnej krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 prijali verejné orgány na celom svete rýchle a rozhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby mohli úverové inštitúcie naďalej plniť svoju úlohu pri financovaní reálnej ekonomiky a boli schopné podporovať hospodárske oživenie bez ohľadu na skutočnosť, že budú mať v dôsledku krízy pravdepodobne vyššie straty.
Given uncertainty over the duration of the exceptional circumstances, the recalibration mechanism may substantially impede the effectiveness of the measure in facilitating the proper implementation and transmission of monetary policy. 
Vzhľadom na neistotu ohľadom trvania výnimočných okolností môže mechanizmus na úpravu kalibrácie podstatne narušiť účinnosť tohto opatrenia, pokiaľ ide o uľahčenie riadneho vykonávania a transmisie menovej politiky.
Postponing the application of the leverage ratio buffer for global systemically important banks will allow credit institutions a smoother adjustment, while remaining fully consistent with the substance and timeline agreed at international level. 
Odloženie uplatňovania vankúša ukazovateľa finančnej páky pre globálne systémovo významné banky umožní úverovým inštitúciám, aby sa ľahšie prispôsobili a zároveň naďalej postupovali plne v súlade s obsahom a harmonogram dohodnutými na medzinárodnej úrovni.
The Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHoS) which oversees the BCBS endorsed on 27 March 2020 that the timeline for implementing the final elements of the Basel III reform be postponed by one year, including the leverage ratio buffer for global systemically important banks, which will become applicable in the Union on 1 January 2022. 
Skupina guvernérov centrálnych bánk a vedúcich orgánov dohľadu, ktorá vykonáva dohľad nad činnosťou Bazilejského výboru pre bankový dohľad, dňa 27. marca 2020 rozhodla, že sa o jeden rok odloží harmonogram vykonávania konečných prvkov reformy Bazilej III vrátane vankúša ukazovateľa finančnej páky pre globálne systémovo významné banky, ktorý sa má v Únii začať uplatňovať 1. januára 2022.
In particular, Article 366(4) of CRR provides that the supervisor has the discretion not to count overshootings resulting from actual losses where these are driven by factors other than model deficiencies, such as extraordinary market conditions. 
4 nariadenia o kapitálových požiadavkách stanovuje, že orgán dohľadu má diskrečnú právomoc nezapočítať prekročenia vyplývajúce zo skutočných strát, ak sú spôsobené iným faktormi ako sú nedostatky modelu, napr. výnimočnými trhovými podmienkami.
The adjusted leverage ratio will apply throughout the full period during which the discretion is exercised and will not change, unlike under the recalibration mechanism currently in force. 
Upravený ukazovateľ finančnej páky sa bude uplatňovať počas celého obdobia vykonávania diskrečnej právomoci a nebude sa meniť na rozdiel od v súčasnosti platného mechanizmu na úpravu kalibrácie.
Competent authorities should therefore be able to set the reference date for the recalibration so that the recalibration remains stable for the period of the exceptional circumstances. 
Príslušné orgány by preto mali mať možnosť stanoviť referenčný dátum pre úpravu kalibrácie tak, aby zostala počas trvania výnimočných okolností stabilná.
As a result, compared to international standards, competent authorities are restricted in their available supervisory measures from achieving their objective of maintaining credit institutions' ability to provide market liquidity and to continue market-making activities in extraordinary circumstances, which play a critical role in supporting the real economy. 
V dôsledku toho majú príslušné orgány v porovnaní s medzinárodnými normami obmedzené možnosti, pokiaľ ide o im dostupné opatrenia dohľadu, ktoré by im umožnili splniť ich cieľ zachovať schopnosť úverových inštitúcií poskytovať likviditu na trhu a pokračovať v činnostiach tvorby trhu za mimoriadnych okolností, čo zohráva rozhodujúcu úlohu pri podpore reálnej ekonomiky.
This would provide certainty and clarity to market participants, and would support the smooth implementation and transmission of monetary policy. 
. Vďaka tomu by účastníci trhu získali istotu a takýto postup by tiež podporil plynulé vykonávanie a transmisiu menovej politiky.
The proposed regulation envisages a temporary extension of the specific treatment of NPEs guaranteed by ECAs to NPEs guaranteed by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules (14) , provided that the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers during the COVID-19 pandemic (15) . 
V navrhovanom nariadení sa predpokladá dočasné rozšírenie tohto osobitného zaobchádzania s problémovými expozíciami, za ktoré ručia agentúry na podporu exportu, na problémové expozície zaručené národnými vládami alebo inými verejnými subjektmi, ktoré sú oprávnené ako poskytovatelia zabezpečenia v rámci pravidiel na zmierňovanie kreditného rizika (14) za predpokladu, že sa ako súčasť podporných opatrení na pomoc dlžníkom počas pandémie COVID19 poskytne záruka alebo protizáruka (15)
On 3 April 2020, the BCBS agreed on amendments (12) to the existing transitional arrangements for the regulatory treatment of ECL in light of the COVID-19 crisis. 
Bazilejský výbor pre bankový dohľad sa 3. apríla 2020 dohodol na zmenách (12) existujúcich prechodných dojednaní týkajúcich sa regulačného zaobchádzania s očakávanými úverovými stratami so zreteľom na krízu spôsobenú ochorením COVID-19.
While CRR does not contain an explicit reference to the extraordinary circumstances described in the BCBS text, some flexibility for the competent authority in assessing the results of the back-testing is allowed. 
Hoci nariadenie o kapitálových požiadavkách neobsahuje výslovný odkaz na mimoriadne okolnosti uvedené v texte Bazilejského výboru pre bankový dohľad, príslušný orgán má pri posudzovaní výsledkov spätného testovania určitú flexibilitu.
In the case of NPEs guaranteed by ECAs, the part of the exposure covered by such guarantee only needs to be fully deducted after seven years in NPE status, while there is no deduction requirement before that. 
V prípade problémových expozícií, za ktoré ručia agentúry na podporu exportu, sa musí časť expozície, na ktorú sa vzťahuje takáto záruka, v plnom rozsahu odpočítať až po siedmich rokoch, počas ktorých má štatút problémovej expozície, pričom dovtedy sa odpočet nevyžaduje.
Hence, CRR should be amended to ensure that, in extraordinary circumstances, competent authorities can take appropriate action, in line with the BCBS standard. 
Nariadenie o kapitálových požiadavkách by sa preto malo zmeniť tak, aby sa zabezpečilo, že príslušné orgány môžu za výnimočných okolností prijať vhodné opatrenia v súlade so normou Bazilejského výboru pre bankový dohľad.
These developments impact the CET1 ratios of credit institutions and might also impact credit institutions' capacity to continue market making activities and provide market liquidity, adversely affecting the orderly functioning of the market. 
. Tento vývoj má vplyv na podiely vlastného kapitálu Tier 1 v úverových inštitúciách a mohol by mať vplyv aj na schopnosť úverových inštitúcií pokračovať v činnostiach tvorby trhu a poskytovať likviditu na trhu, čo by malo nepriaznivý dopad na riadne fungovanie trhu.
A recalibration based on the central bank reserves held by a credit institution on the date a competent authority exercises its discretion might not fully facilitate the implementation and effective transmission of monetary policy measures. 
Úprava kalibrácie založená na rezervách úverovej inštitúcie v centrálnej banke k dátumu, kedy príslušný orgán uplatní svoju diskrečnú právomoc, nemusí úplne uľahčiť vykonávanie a účinnú transmisiu opatrení menovej politiky.
Additional measures, such as disregarding overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) in extraordinary circumstances, would better achieve this objective. 
Tento cieľ by sa lepšie dosiahol dodatočnými opatreniami, ako napríklad nezohľadnenie prekročení (v dôsledku skutočných, ako aj hypotetických strát) za mimoriadnych okolností.
This is because the increase in central bank reserves that these measures imply is expected to have largely occurred by that date. 
Dôvodom je skutočnosť, že sa očakáva, že k uvedenému dátumu už do značnej miery dôjde k zvýšeniu rezerv v centrálnej banke, ktoré by na základe týchto opatrení malo nastať.
The proposed regulation envisages an alignment of the applicable timeline in CRR with the new timeline endorsed by the GHoS i.e. 1 January 2023 rather than 1 January 2022 (17) . 
V navrhovanom nariadení sa predpokladá zosúladenie platného harmonogramu v nariadení o kapitálových požiadavkách s novým harmonogramom schváleným skupinou guvernérov centrálnych bánk a vedúcich orgánov dohľadu, t. j. 1. januára 2023 namiesto 1. januára 2022 (17)
Treatment of publicly guaranteed loans under the NPE prudential backstop 
Zaobchádzanie s verejne zaručenými úvermi v rámci prudenciálneho zabezpečovacieho mechanizmu pre problémové expozície
(2) See blog post by Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board of the ECB of 27 March 2020, Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu 
Pozri blogový príspevok z 27. marca 2020, ktorý vypracoval Andrea Enria, predseda Rady pre dohľad ECB, „Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus", dostupný na webovom sídle ECB o bankovom dohľade www.bankingsupervision.europa.eu.
The ECB supports an amendment of Article 473a of CRR in order to allow credit institutions to add back to their CET1 capital an amount limited to the increase attributable to the dynamic component of the ECL provisions after 31 December 2019. 
ECB podporuje zmenu článku 473a nariadenia o kapitálových požiadavkách, ktorá by mala úverovým inštitúciám umožniť pripočítať k vlastnému kapitálu Tier 1 sumu maximálne vo výške zvýšenia priraditeľného k dynamickej zložke rezerv na očakávané úverové straty po 31 December 2019.
The average amount of eligible central bank reserves over the period would then be taken into account in the recalibration. 
Pri úprave kalibrácie by sa potom zohľadnila priemerná výška oprávnených rezerv v centrálnej banke za dané obdobie.
Date of application of the leverage ratio buffer 
Dátum začiatku uplatňovania vankúša ukazovateľa finančnej páky
The BCBS also clarified that jurisdictions which have already implemented the transitional arrangements (including the European Union) may choose in particular to add back less than 100 % during 2020 and 2021, or take other measures to prevent the add-back from including ECL amounts established before the outbreak of COVID-19 (13) . 
Bazilejský výbor pre bankový dohľad ďalej uviedol, že jurisdikcie, ktoré už zaviedli prechodné dojednania (vrátane Európskej únie), sa môžu najmä rozhodnúť, či v priebehu rokov 2020 a 2021 pripočítajú menej ako 100
The change to the recalibration mechanism applies from 28 June 2021. 
, sa začne uplatňovať 28. júna 2021.
The ECB has also encouraged institutions to avoid excessive procyclical effects in the application of the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 (5) , reduced temporarily the qualitative market risk multiplier to cater for the extraordinary levels of market volatility (6) and issued a recommendation on dividend distributions aimed at preserving capital resources within the banking system to enhance its capacity to support the real economy (7) . 
, dočasne znížila kvalitatívny multiplikátor trhového rizika s cieľom reagovať na mimoriadnu mieru volatility trhu (6) a vydala odporúčanie o rozdeľovaní dividend zamerané na uchovanie kapitálových zdrojov v bankovom systéme s cieľom zvýšiť jeho schopnosť podporovať reálnu ekonomiku (7)
Firstly, this solution would allow tailoring the scope of the additional measures to address the effects related to COVID-19, distinguishing them from the day-one impact that the increase in provisions had on CET1 capital due to the introduction of IFRS 9. 
Po prvé by toto riešenie umožnilo upraviť rozsah pôsobnosti dodatočných opatrení na riešenie účinkov súvisiacich s COVID-19 tak, že tieto účinky odlíši od dopadu zvýšenia rezerv na vlastný kapitál Tier 1 v prvý deň uplatňovania v dôsledku zavedenia štandardu IFRS 9. Po druhé by bolo toto riešenie v plnom rozsahu v súlade s rozhodnutím Bazilejského výboru pre bankový dohľad z 3. apríla 2020.
Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9. 
Článok 473a nariadenia o kapitálových požiadavkách obsahuje prechodné dojednania, ktoré umožňujú inštitúciám pripočítať k vlastnému kapitálu Tier 1 časť akéhokoľvek zvýšenia rezerv v dôsledku zavedenia účtovania očakávaných úverových strát podľa IFRS 9. Prechodné dojednania pozostávajú z dvoch zložiek: statickej a dynamickej.
According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop). 
4 nariadenia o kapitálových požiadavkách získavajú problémové expozície zaručené oficiálnymi agentúrami na podporu exportu preferenčné zaobchádzanie, pokiaľ ide o požiadavky na odpočet podľa článku 47c ods.
The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9. 
Statická zložka umožňuje úverovým inštitúciám čiastočne neutralizovať vplyv zvýšenia účtovných rezerv na vlastný kapitál Tier 1 v prvý deň uplatňovania v dôsledku zavedenia štandardu IFRS 9. Dynamická zložka umožňuje úverovým inštitúciám čiastočne neutralizovať vplyv dodatočného (t.
If this discretion is exercised, the Basel standards require a recalibration (i.e. an increase) of the leverage ratio requirement to offset the exclusion of central bank reserves. 
Ak sa táto diskrečná právomoc uplatní, je podľa bazilejských noriem potrebné upraviť kalibráciu požiadaviek na ukazovateľ finančnej páky (t.
of 20 May 2020 
Júna 2021.
The final leverage ratio standard published by the BCBS in December 2017 (18) provides that, in order to facilitate the implementation of monetary policies, a jurisdiction may temporarily exempt central bank reserves from the leverage ratio exposure measure in exceptional macroeconomic circumstances. 
, stanovuje, že v záujme uľahčenia vykonávania menovej politiky môže príslušná jurisdikcia za výnimočných makroekonomických okolností dočasne vylúčiť rezervy v centrálnej banke z veľkosti expozície ukazovateľa finančnej páky.
The ECB welcomes the proposal to temporarily extend the more beneficial treatment of Article 47c(4) of CRR to NPEs guaranteed by national government or other public entities, which is also in line with the ECB's suggestion (16) . 
4 nariadenia o kapitálových požiadavkách na problémové expozície zaručené národnými vládami alebo inými verejnými subjektmi, čo je tiež v súlade s názorom ECB (16)
The ECB's competence to deliver an opinion is based on Articles 127(4) and 282(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulation contains provisions affecting (1) the task of the European System of Central Banks (ESCB) to define and implement monetary policy in accordance with the first indent of Article 127(2) of the Treaty, (2) the ECB's tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions in accordance with Article 127(6) of the Treaty and (3) the ESCB's contribution to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the stability of the financial system, as referred to in Article 127(5) of the Treaty. 
2 prvou zarážkou zmluvy, 2. úlohy ECB, ktoré sa týkajú politiky prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami v súlade s článkom 127 ods.
Europe has always been the home of industry. 
Európa bola vždy domovom priemyslu.
This is about Europe's sovereignty. 
Ide o zvrchovanosť Európy.
Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge. 
V prípade potreby budú odborníci z konkrétnych odvetví vyzvaní, aby sa podelili o svoje znalosti.
With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework. 
V tejto súvislosti Komisia v súčasnosti skúma rámec EÚ pre hospodársku súťaž.
At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills. 
70 % spoločností zároveň uvádza, že odďaľujú investície, pretože nevedia nájsť ľudí s vhodnými zručnosťami.
More established partners are choosing new paths. 
Etablovanejší partneri si vyberajú nové cesty.
Being competitive requires competition - both at home and in the world. 
Konkurencieschopnosť si vyžaduje hospodársku súťaž - tak doma, ako aj vo svete.
The European Education Area will also support these efforts. 
Podporou pre toto úsilie bude aj európsky vzdelávací priestor.
They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have. 
Prinesie nové typy pracovných miest, ktoré ešte neexistujú a ktoré si budú vyžadovať zručnosti, ktoré ešte nemáme.
Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach. 
Nedávne príklady, keď sa to podarilo, poukázali na potenciál a hodnotu tohto prístupu.
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak. 
Potvrdili to nedávne udalosti spojené so šírením ochorenia spôsobeného koronavírusom 2019 (COVID-19).
A partnership approach will therefore be essential. 
Preto bude nevyhnutný partnerský prístup.
ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020. 
ÆVykonávanie stratégie EÚ pre rodovú rovnosť prijatej v marci 2020.
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget. 
ÆSpolupráca s Európskym parlamentom a Radou s cieľom zabezpečiť rýchle prijatie a plnenie budúceho dlhodobého rozpočtu.
But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste. 
V konkurenčnom a dynamickom prostredí však nemožno strácať čas.
The Commission will make proposals to further strengthen this tool. 
Komisia predloží návrhy, ako tento nástroj ďalej posilniť.
The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements. 
Komisia navrhne, aby sa dodržiavanie Parížskej dohody stalo jedným zo základných prvkov všetkých budúcich komplexných obchodných dohôd.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics. 
Európa je v súčasnosti domovom jedného z troch najrýchlejších superpočítačov na svete a zvrátila klesajúci trend v mikroelektronike.
And they each have their own features. 
A každý z nich má osobité vlastnosti.
Our industrial policy must help make this ambition a reality. 
Naša priemyselná politika musí prispieť k tomu, aby sa táto ambícia naplnila.
It is also essential to have a better balance between women and men in industry. 
Takisto je zásadne dôležité, aby sme v priemysle dosiahli lepšiu rovnováhu medzi ženami a mužmi.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks. 
Európa musí teraz investovať, ak chce byť priekopníkom v sieťach 6G.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy. 
Preškoľovanie a rekvalifikácia musia tvoriť významnú súčasť nášho sociálneho trhového hospodárstva.
European industry is already undergoing a significant transformation. 
Európsky priemysel už prechádza zásadnou transformáciou.
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization. 
ÆPosilnenie globálnych pravidiel o priemyselných subvenciách v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021. 
Následne bude v roku 2021 predložený návrh právneho nástroja.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition. 
Najbližších päť rokov bude rozhodujúcich pre stanovenie správnych podmienok pre túto transformáciu.
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage. 
Tí, ktorí začnú konať ako prví a budú konať najrýchlejšie, budú mať väčšiu konkurenčnú výhodu.
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority. 
Modernizácia a dekarbonizácia energeticky náročných priemyselných odvetví musia byť preto najvyššou prioritou.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential. 
Vzhľadom na významné sociálne dôsledky budúcich zmien bude zásadne dôležitý dialóg so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field. 
Patrí sem aj boj proti systémom agresívneho daňového plánovania, ktoré vytvárajú nerovnaké podmienky.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services. 
V roku 2018 len približne jedna z desiatich spoločností EÚ analyzovala veľké dáta, zatiaľ čo len jedna zo štyroch využívala služby cloud computingu.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers. 
ÆIniciatíva zameraná na zlepšenie pracovných podmienok pre pracovníkov platforiem.
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities. 
Rozdrobenosť obranného priemyslu však ohrozuje schopnosť Európy vybudovať novú generáciu kritických obranných spôsobilostí.
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool. 
Komisia do polovice roku 2020 preskúma, ako čo najlepšie posilniť antisubvenčné mechanizmy a nástroje.