natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each. 
Strop platobných rozpočtových prostriedkov a strop viazaných rozpočtových prostriedkov by sa mali zvýšiť o 0,6 percentuálneho bodu, a to výlučne na účely pokrytia dodatočných finančných záväzkov a podmienených záväzkov vyplývajúcich z mimoriadneho a dočasného splnomocnenia požičať si finančné prostriedky a zabezpečiť finančnú udržateľnosť aj v časoch hospodárskeho poklesu.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures. 
(1)Pandémia COVID-19 a s ňou súvisiaca kríza v oblasti verejného zdravia a hospodárska kríza si vyžadujú prijatie mimoriadnych opatrení.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. 
Je teda potrebná rozhodná a mimoriadna reakcia na úrovni Únie.
Having regard to the consent of the European Parliament 7 , 
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu 7 ,
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Toto nariadenie nadobúda účinnosti dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. 
Objem intervencie a jej podoba musia odrážať rozsah a naliehavosť výziev, ktorým Únia čelí.
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows: 
Komisia navrhuje zvýšiť stropy viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2020 takto:
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis. 
Tieto opatrenia demonštrovali silu rozpočtu EÚ poskytnúť včasnú a objemnú podporu členským štátom nachádzajúcim sa v kríze.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery. 
(2)Je potrebné pokryť finančné potreby v roku 2020 vyplývajúce z nových iniciatív zameraných na dosiahnutie obnovy.
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4. 
(3)Preto je potrebné zvýšiť stropy viazaných rozpočtových prostriedkov v podokruhoch 1a a 1b a v okruhu 4 na rok 2020.
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union. 
Týmto nariadením sa nezvýšia finančné záväzky Spojeného kráľovstva v porovnaní so záväzkami, ktoré malo ku dňu vystúpenia z Únie.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. 
Finančné potreby pre naliehavé investície, ktoré sa objavujú v dôsledku krízy, nemajú precedens.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery. 
Vyčerpali takisto celú zostávajúcu flexibilitu v rámci súčasného rozpočtu EÚ, čo zdôrazňuje naliehavú potrebu zaviesť nové opatrenia na posilnenie ďalších a kľúčových fáz obnovy.
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 . 
Týka sa to Nástroja na podporu platobnej schopnosti a príspevku Únie na zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu 8 , posilnenia cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov (REACT-EU) 9 a Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj 10 .
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery. 
Komisia navrhuje využiť plný potenciál rozpočtu EÚ na mobilizáciu investícií a predsunutie finančnej podpory do kľúčových prvých mesiacov a rokov obnovy.
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020. 
S cieľom mobilizovať investície a predsunúť finančnú podporu do kľúčových prvých mesiacov obnovy sa v tejto revízii viacročného rámca na roky 2014 - 2020 stanovuje zvýšenie výdavkových stropov na rok 2020.
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 . 
Týka sa to konkrétne akejkoľvek včasnej potreby poskytnúť finančné prostriedky pre Nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci Európskeho fondu pre strategické investície a príspevku Únie na zvýšenie kapitálu Európskeho investičného fondu 2 , predsunutia dodatočných výdavkov v oblasti súdržnosti v rámci REACT-EU 3 a zvýšených finančných prostriedkov pre Európsky fond pre udržateľný rozvoj 4 .
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices); 
-strop viazaných rozpočtových prostriedkov pre podokruh 1b „Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť" sa zvyšuje na úroveň 53 109 mil.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020. 
Preto je potrebná rozhodná a mimoriadna reakcia na úrovni Únie a finančná podpora sa musí predsunúť do kľúčových prvých rokov obnovy, a to aj vrátane roku 2020.
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020. 
Je potrebné predsunúť finančnú podporu do kľúčových prvých rokov obnovy vrátane roku 2020.
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices); 
-strop viazaných rozpočtových prostriedkov pre podokruh 1a „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť" sa zvyšuje na úroveň 25 681 mil.
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 
č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices). 
-strop viazaných rozpočtových prostriedkov pre okruh 4 „Globálna Európa" sa zvyšuje na úroveň 9 665 mil.
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling. 
EUR, čo je zlučiteľné s ročným stropom platieb na rok 2020 upraveným v technickej úprave z mája 2019 5 . Z tohto dôvodu Komisia nenavrhuje revíziu stropu platieb na rok 2020.
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 6 by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na Spojené kráľovstvo, pokiaľ má vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva v porovnaní so záväzkami ku dňu vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Príloha k nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 11 by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na Spojené kráľovstvo, pokiaľ má vplyv na finančné záväzky Spojeného kráľovstva v porovnaní so záväzkami ku dňu vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie,
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal. 
Príloha k nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 by sa preto mala zmeniť a nahradiť prílohou k tomuto návrhu.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly. 
Príloha k nariadeniu (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 . 
Navrhované zvýšenia stropov záväzkov budú mať za následok zvýšenie platobných potrieb vo výške 6 040 mil.
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020. 
, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 - 2020 s cieľom umožniť čo možno najrýchlejšie predsunutie finančnej podpory už v roku 2020.
The legislative financial statement has also been updated. 
Aktualizovaný bol aj legislatívny finančný výkaz.
"Participation of third countries"; 
„Účasť tretích krajín";
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus. 
Program v oblasti zdravia preto už nie je súčasťou Európskeho sociálneho fondu plus.
It therefore complies with the proportionality principle. 
Je preto v súlade so zásadou proporcionality.
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme. 
Implementácia v priamom riadení sa takisto začne okamžite po nadobudnutí účinnosti programu.
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation. 
Navrhovaný nástroj: zmena návrhu nariadenia Komisie.
The amended proposal complies with the subsidiarity principle. 
Zmenený návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
-☑ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14 
◻ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 14
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation. 
Prenesenie vykonávacích právomocí má umožniť Komisii konať okamžite bez toho, aby bolo potrebné upraviť primárnu legislatívu.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal. 
Oblasti, ktoré sa majú riešiť, sú zhrnuté v posúdení vplyvu, ktoré sa prikladá k legislatívnemu návrhu.
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme. 
Komisia takisto navrhuje vytvorenie výrazne silnejšieho programu v oblasti zdravia 4 , ktorý by vzhľadom na jeho veľkosť a rozsah mal byť samostatným programom.
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States. 
ESF (so súvisiacim vnútroštátnym financovaním) napríklad predstavuje 70 % aktívnych opatrení v 11 členských štátoch,
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament. 
Koordinácia sa zabezpečuje prostredníctvom spoločných pravidiel pre zdieľané riadenie v takých oblastiach ako programovanie a finančné riadenie.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment. 
Z množstva dôkazov vyplýva, že politiky EÚ zamerané na presadzovanie sociálnej súdržnosti a sociálnych práv by sa nevykonávali bez doplnkových investícií EÚ.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation. 
Programy financované z viacerých fondov budú naďalej možné, aby sa umožnili integrované prístupy v programovaní a implementácii.
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand. 
Článok 349 sa doplnil s cieľom zahrnúť osobitosti najvzdialenejších regiónov na účely prvej zložky.
☑ Shared management with the Member States 
Zdieľané riadenie s členskými štátmi
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; 
-☑ subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
The ESF+ has two strands. 
ESF+ má dve zložky.
(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted; 
24.Kapitola II a jej články 26 až 29 sa vypúšťajú;
on the European Social Fund Plus (ESF+) 
o Európskom sociálnom fonde plus (ESF+)
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities). 
1.4.2.Prínos zapojenia Únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementarity).
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective. 
• v hodnoteniach ex post týkajúcich sa ESF z období rokov 2000 - 2006 a 2007 - 2013 sa investície ESF uznávajú ako relevantné, účinné a efektívne.
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs. 
Táto alokácia sa zohľadní pri overovaní toho, či bolo na vnútroštátnej úrovni dodržané minimálne percento stanovené v prvom a druhom pododseku.
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance. 
To by malo prispieť k zníženiu administratívnej záťaže súvisiacej s riadením rôznych fondov, a to najmä pre členské štáty, a súčasne by sa mali zachovať jednoduchšie pravidlá pre jednoduchšie operácie ako napr. distribúcia jedla a/alebo základnej materiálnej pomoci.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.";
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 
zlúčenia jednej alebo viacerých akcií do ďalšej/novej akcie alebo presmerovania jednej alebo viacerých akcií na ďalšiu/novú akciu
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women. 
Pandémia COVID-19 mala neúmerný sociálno-ekonomický vplyv na ženy.
- by the executive agencies 
- prostredníctvom výkonných agentúr.
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed. 
Rozpočtové prostriedky súvisiace so zložkou Zdravie boli odstránené.
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs. 
Z ESF+ sa bude ďalej podporovať dlhodobá integrácia migrantov, zatiaľ čo z AMIF sa budú zabezpečovať krátkodobé potreby.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period. 
Nové programové obdobie sa začne 1. januára 2021 a Komisia prijala opatrenia na čo najväčšie urýchlenie implementácie fondu, napríklad vynechaním požiadavky oznámiť určenie riadiacich orgánov Komisii, čím sa zabráni oneskoreniam z obdobia 2014 - 2020.
In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified. 
Zjednodušiť sa musí najmä prostredie financovania a do väčšej či menšej miery aj implementácia fondov.
• Increasing thematic concentration requirements for youth employment. 
Zvýšenie požiadaviek tematickej koncentrácie na zamestnanosť mladých ľudí.
In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient. 
Z dlhodobého hľadiska sa očakáva, že iniciatíva prispeje k sociálno-ekonomickej konvergencii členských štátov a zvýšeniu odolnosti európskeho hospodárstva a spoločností.
- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy; 
- zmeny v odôvodneniach 5, 14, 15, 16 a 23 v súvislosti s obnovou hospodárstva,
The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF. 
Návrh predstavuje cielenú zmenu, ktorá neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa, ktorým je prispôsobiť návrh Komisiou zmenenému návrhu VFR.
-☑ international organisations and their agencies (to be specified); 
-☑ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),
There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation. 
Vzhľadom na mimoriadnu naliehavosť situácie sa neuskutočnili žiadne konzultácie s externými zainteresovanými stranami.
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade. 
S cieľom poučiť sa zo súčasnej krízy je nevyhnutné, aby sa v právnom rámci politiky súdržnosti stanovili mechanizmy, na ktoré sa možno rýchlo odvolať, ak by v nasledujúcom desaťročí nastali mimoriadne okolnosti.
Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances 
Dočasné opatrenia na použitie ESF v reakcii na mimoriadne a nezvyčajné okolnosti
The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies. 
ESF+ je hlavný nástroj EÚ na investovanie do ľudí a významne prispieva k vytvoreniu sociálnejšej Európy prostredníctvom priblíženia Európy k občanom a dosahovania každodenných výsledkov pre ľudí, ktorí sú v našich spoločnostiach v najväčšej núdzi.
Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment. 
Priame aj nepriame účinky pandémie COVID-19 budú mať naďalej výrazný a škodlivý vplyv na všetky členské štáty v strednodobom až dlhodobom horizonte, pričom sa bude zvyšovať úroveň sociálnych nerovností, chudoby a nezamestnanosti mladých ľudí.
☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to: 
Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:
The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union. 
ESF+ prispieva k zvyšovaniu sociálno-ekonomickej konvergencie medzi členskými štátmi, ktorá je nevyhnutnou podmienkou riadneho fungovania EÚ ako stabilnej a životaschopnej hospodárskej a politickej únie.
As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand. 
V dôsledku toho je potrebné zmeniť návrh týkajúci sa Európskeho sociálneho fondu plus a odstrániť všetky odkazy na zložku Zdravie.
The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems. 
Komisia preto považuje za potrebné zmeniť svoj návrh týkajúci sa Európskeho sociálneho fondu plus s cieľom prispôsobiť ho novému balíku na podporu obnovy a zároveň umožniť strategické investície do politík a systémov v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation. 
Členské štáty by preto pri operáciách mali náležite zohľadniť dodržiavanie horizontálneho princípu rodovej rovnosti stanoveného v článku 6 nariadenia o ESF+.
In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .] 
Je v súlade najmä so zmenami návrhu všeobecného nariadenia 5 a Európskeho fondu regionálneho rozvoja 6 [a najmä podporuje komplementaritu a synergie s novým programom v oblasti zdravia 7 .]
Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year. 
Po prijatí nariadenia o ESF+ budú členské štáty programovať svoje pridelené rozpočtové prostriedky v súlade s usmerneniami prijatými v súvislosti s európskym semestrom v predchádzajúcom roku.
While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole. 
Zatiaľ čo právomoc riešiť zamestnanosť a sociálne veci spočíva najmä na vnútroštátnej úrovni, vzhľadom na rozsah a účinok výziev sa ukázalo, že opatrenia sú efektívnejšie a účinnejšie, ak sa z úrovne EÚ podporí úsilie vynakladané členskými štátmi a pomôže sa s presadzovaním reforiem prospešných pre jednotlivé krajiny a pre EÚ ako celok.
The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development. 
Cieľom iniciatívy je zlepšenie synergie a súdržnosti medzi ESF+ a ďalšími fondmi na investovanie do rozvoja ľudského kapitálu.
At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources. 
ESF ako jeden zo štrukturálnych fondov zároveň prispieva k cieľom zmluvy v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti prostredníctvom zvýšenej koncentrácie zdrojov.