natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall: 
„Hoci EIB uznáva, že EFSI sa riadi dopytom, dáva si za cieľ:
(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy. 
(7)Očakáva sa, že suma záruky EÚ dostupnej v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti zmobilizuje investície v reálnej ekonomike až vo výške 300 000 000 000 EUR.
Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board. 
Príloha II obsahuje technickejšie informácie o nástrojoch a produktoch, ktoré sa budú používať, a o štruktúrach financovania v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti a týka sa nastavenia špecifických hraničných hodnôt geografickej koncentrácie riadiacou radou.
Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion. 
Po jej zavedení dosiahne celková záruka EÚ maximálne 92,4 miliardy EUR.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13 
1.2.Príslušné oblasti politiky v rámci ABM/ABB 13
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital. 
Na tento účel by sa v aktuálnom období v revidovanom viacročnom finančnom rámci malo vyhradiť finančné krytie až 500 000 000 EUR tak, aby Únia zastúpená Komisiou bola schopná udržať si svoj celkový podiel na základnom imaní EIF.
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak. 
Tieto potreby by významne stúpli, ak by opatrenia obmedzenia pohybu zostali v platnosti dlhšie, než sa predpokladalo v jarnej prognóze, alebo ak by museli byť znovu uložené z dôvodu obnovenia nákazy.
(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement. 
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo, ako aj projekty nachádzajúce sa v Spojenom kráľovstve sú oprávnené len na tie finančné operácie, ktoré sú zaručené rozpočtom Únie prostredníctvom EFSI pod podmienkou, že boli schválené subjektmi a orgánmi vrátane EIB a Európskeho investičného fondu (ďalej len „EIF") alebo osobami poverenými vykonávaním časti týchto aktivít ešte pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení.
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020. 
(1)Z odhadov Komisie založených na údajoch na úrovni podnikov vyplýva, že nápravy dôsledkov pandémie COVID-19 na akciových trhoch by mohli v roku 2020 dosahovať približne 720 miliárd EUR.
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB. 
S cieľom zabezpečiť rýchle sfunkčnenie Nástroja na podporu platobnej schopnosti môže EIB navrhnúť investičnému výboru poskytovanie podpory pre záruku EÚ v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti v prípade záruk alebo financovania, ktoré poskytla v období medzi prijatím tohto legislatívneho návrhu Komisiou a podpisom zmenenej dohody o záruke medzi Komisiou a EIB.
Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total. 
V dôsledku toho by sa záručný fond EFSI mal navýšiť o 33,2 miliardy EUR, a celkovo tak dosiahne 42,3 miliardy EUR.
‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].' 
„e) sumy 28 238 160 000 EUR zo sumy uvedenej v článku 3 ods.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former. 
Potom, ako investičný výbor podľa návrhu nariadenia o InvestEU 2 prevezme svoje funkcie, úlohy investičného výboru podľa nariadenia o EFSI vykonáva tento výbor.
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets. 
Technická pomoc a poradenská podpora budú dostupné od Komisie alebo prostredníctvom EIAH na podporu členských štátoch pri vytváraní fondov, účelovo vytvorených subjektov alebo iných nástrojov, ktoré budú spĺňať požiadavky záruky Únie, najmä v prípade členských štátov s nedostatočne rozvinutými kapitálovými trhmi.
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure. 
Tento návrh je súčasťou balíka opatrení na boj proti nepriaznivým ekonomickým dôsledkom pandémie COVID-19 a predstavuje krízové opatrenie.
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes. 
Účelom je pomôcť im prekonať toto zložité obdobie tak, aby dokázali zvládnuť oživenie, keď nastane čas.
In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management. 
Okrem toho sa náležite zohľadňuje európska povaha Nástroja na podporu platobnej schopnosti a nezávislé riadenie fondov a iných nástrojov.
‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.' 
„O operáciách v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa podávajú správy samostatne podľa potreby a tak, ako je stanovené v dohode o záruke."
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support. 
Skupina EIB použije záruku EÚ na investovanie najmä prostredníctvom sprostredkovateľov alebo na zníženie rizika pre súkromných investorov investujúcich do oprávnených spoločností, vďaka čomu sa zmobilizujú súkromné zdroje na ich podporu.
It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window. 
Očakáva sa, že EIB a EIF budú poskytovať financovanie v snahe dosiahnuť cieľ investície do 300 000 000 000 EUR v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti.
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window. 
Záruka EÚ nesmie nikdy presiahnuť sumu 92 436 320 000 EUR, z ktorej časť možno prideliť na financovanie alebo na záruky EIB pre EIF v súlade s odsekom 3 alebo v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti.
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies. 
Záruka EÚ by mohla byť takisto použitá na garantovanie alebo financovanie intervencie národnej podpornej banky alebo inštitúcie v súlade s pravidlami štátnej pomoci spolu so súkromnými investormi na podporu oprávnených spoločností.
Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.' 
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, čiastkové operácie vykonávané prostredníctvom finančných sprostredkovateľov môžu byť obmedzené na minimálnu veľkosť operácií financovania a investičných operácií v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti."
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations. 
V prípade operácií, ktoré má vykonávať EIB, sa vedie konzultácia s investičným výborom o finančných produktoch, ktoré schválila riadiaca rada a generálny riaditeľ, v rámci ktorých bude EIF uzatvárať jednotlivé operácie.
‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;' 
„Podpora v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa však poskytuje len vtedy, ak je v prospech spoločností, ktoré ešte na konci roka 2019 neboli v ťažkostiach podľa podmienok štátnej pomoci 8 , ale odvtedy čelia významným rizikám ohrozujúcim ich platobnú schopnosť z dôvodu krízy spôsobenej pandémiou COVID-19;"
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows. 
Investičný výbor schvaľuje používanie záruky EÚ v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti rovnako, ako je to v súčasnosti v prípade druhých dvoch segmentov.
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period. 
V revidovanom viacročnom finančnom rámci na súčasné obdobie by malo byť stanovené dostatočné finančné krytie na tento účel.
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total. 
Zodpovedajúca tvorba rezerv (s mierou tvorby rezerv na úrovni 50 %, pokiaľ ide o zvýšenie záruky EÚ) dosahuje 33,2 miliardy EUR, v dôsledku čoho dosahuje záručný fond EFSI spolu 42,3 miliardy EUR.
To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window. 
Na to, aby príslušné záruky alebo financovanie spĺňali podmienky na takéto „uskladnenie", musia splniť kritériá segmentu podpory platobnej schopnosti.
Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.' 
Potom, ako investičný výbor stanovený v nariadení o InvestEU prevezme svoje funkcie, preberá zodpovednosť aj za poskytovanie záruky EÚ podľa tohto nariadenia."
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1017, pokiaľ ide o vytvorenie Nástroja na podporu platobnej schopnosti
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic. 
V kritériách používania záruky EÚ v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa vymedzuje, že spoločnosti a projekty, ktoré sú oprávnené získať záruku EÚ v rámci tohto segmentu, nesmeli byť na konci roka 2019 v ťažkostiach podľa podmienok štátnej pomoci, takže záruka EÚ je nasmerovaná tak, aby im poskytla podporu platobnej schopnosti s cieľom pomôcť im zotaviť sa z krízy spôsobenej pandémiou COVID-19.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market. 
Vplyv nedostatku kapitálu bude nerovnomerný v rámci odvetví a členských štátov a povedie k rozdielom na jednotnom trhu.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation. 
Do tohto výpočtu sa nezahŕňa financovanie z EFSI pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou.
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;' 
„oceňovania operácií v rámci záruky EÚ, ktoré má byť v súlade so všeobecnou politikou EIB v oblasti oceňovania; v prípade segmentu podpory platobnej schopnosti môžu byť dohodnuté iné opatrenia;"
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union. 
Komisia navrhuje posilniť svoj návrh viacročného finančného rámca s cieľom riešiť nepriaznivé ekonomické dôsledky pandémie COVID-19 pre spoločnosti a projekty v Únii.
Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies. 
. Podpora platobnej schopnosti bude tvoriť tretí segment v rámci EFSI - segment podpory platobnej schopnosti - s cieľom mobilizovať súkromný kapitál na podporu platobnej schopnosti oprávnených spoločností.
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors. 
Mnoho európskych spoločností už čelí ťažkostiam v oblasti platobnej schopnosti z dôvodu krízy a tieto problémy sa prehĺbia, ak zostanú zavedené obmedzenia hospodárskych a spoločenských činností a pravidlá o obmedzení fyzického kontaktu budú mať naďalej vplyv na podnikateľskú činnosť v mnohých odvetviach.
(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly, 
(17)Nariadenie (EÚ) 2015/1017 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are still there to carry the recovery when the time comes. 
Účelom je pomôcť im prekonať toto zložité obdobie tak, aby ešte existovali a dokázali zvládnuť oživenie, keď nastane čas.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors. 
-Fondy, účelovo vytvorené subjekty alebo investičné platformy musia mať obchodné riadenie, ktoré prijíma investičné rozhodnutia, alebo nezávislé riadenie, ktoré má trhový odstup od všetkých investorov.
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track. 
Nástroja na podporu platobnej schopnosti sa podporia spoločnosti v Únii, ktoré sú životaschopné, ale čelia rizikám ohrozujúcim ich platobnú schopnosť z dôvodu hospodárskej krízy zapríčinenej pandémiou COVID-19 (okrem tých, ktoré sa považujú za spoločnosti v ťažkostiach podľa podmienok štátnej pomoci 3 na konci roka 2019) s cieľom dostať ich späť k udržateľnému a ziskovému podnikaniu a zlepšiť ho.
‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.' 
„Služby EIAH sú dostupné verejným a súkromným predkladateľom projektov vrátane národných podporných bánk alebo inštitúcií, investičných platforiem, fondov, účelovo vytvorených subjektov a regionálnych a miestnych verejných subjektov."
Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies. 
Podpora by okrem toho mohla prúdiť prostredníctvom novovytvorených nezávisle riadených fondov, a to aj tímov pracujúcich spolu po prvý raz (first-time teams), alebo prostredníctvom účelovo vytvorených subjektov osobitne zriadených na európskej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni s cieľom využívať záruku EÚ na účel investovania do oprávnených spoločností.
To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union. 
Aby sa predišlo tomu, že tento nástroj budú využívať spoločnosti s prístupom ku kapitálovému financovaniu, a aby sa zabezpečila jeho doplnkovosť, kapitálové financovanie by sa malo poskytovať za komerčných podmienok alebo za podmienok podobných dočasnému rámcu pre štátnu pomoc 4 (napríklad odmeňovanie a stratégia na ukončenie), pričom sa bude náležite zohľadňovať európsky charakter nástroja a nezávislé riadenie fondov a iných nástrojov a zohľadní sa odlišnosť kapitálových trhov v rámci Únie.
‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.' 
„V rámci segmentu podpory platobnej schopnosti môže EIF poskytnúť záruku fondom a účelovo vytvoreným subjektom."
To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union. 
Aby boli spoločnosti oprávnené na podporu platobnej schopnosti, musia byť usadené a pôsobiť v Únii.
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency. 
V rámci segmentu podpory platobnej schopnosti je cieľom financovania zlepšenie kapitálovej základne spoločností a ich platobnej schopnosti.
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument 
Špecifický cieľ č. 2: Poskytnutie poradenskej podpory na identifikáciu, prípravu a vývoj investičných projektov pre verejné a súkromné protistrany alebo na podporu vytvorenia a riadenia fondov a iných subjektov na účely nástroja na podporu platobnej schopnosti
However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited. 
Riadiaca rada však vymedzí špecifické hraničné hodnoty geografickej koncentrácie týkajúce sa segmentu podpory platobnej schopnosti v súlade so zásadami stanovenými v tomto nariadení s cieľom zabezpečiť, aby väčšina záruky EÚ v rámci nástroja na podporu platobnej schopnosti podporovala oprávnené spoločnosti v členských štátoch a odvetviach, ktoré hospodársky najviac postihla pandémia COVID-19, respektíve aby väčšina záruky podporovala oprávnené spoločnosti v členských štátoch, v ktorých je dostupnosť štátnej podpory platobnej schopnosti obmedzenejšia.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States. 
Dopĺňa najmä podporu pre MSP, ktorá sa bude poskytovať prostredníctvom i) pomoci na oživenie pre súdržnosť (REACT-EU), v rámci ktorej sa poskytne predsunutá podpora aj pre MSP; a ii)
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing. 
Riadiaca rada svoje rozhodnutie týkajúce sa orientačných hraničných hodnôt a špecifických hraničných hodnôt pre segment podpory platobnej schopnosti písomne zdôvodní Európskemu parlamentu a Rade.
‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union. 
„Sprostredkovatelia v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti musia byť usadení v členskom štáte a pôsobiť v Únii.
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.' 
„Záruka EÚ sa takisto poskytuje na operácie financovania a investičné operácie vykonané EIF v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti."
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies. 
Mali by zahŕňať, okrem iného, financovanie skupinou EIB alebo záruku či investície do existujúcich nezávisle riadených fondov alebo do účelovo vytvorených subjektov, ktoré zase investujú do oprávnených spoločností.
‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.' 
„usmernenie uvedené v oddiele 6 písm.
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).' 
„Záruka EÚ zároveň kryje sumy uvedené v článku 9 ods.
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB. 
Osobitné požiadavky na podávanie správ o operáciách financovania a investičných operáciách v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa stanovia v dohode o záruke s EIB.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.' 
Riadiaca rada stanoví potrebné požiadavky týkajúce sa kontroly sprostredkovateľov (fondov, účelovo vytvorených subjektov a iných) v súvislosti s akýmkoľvek uplatniteľným verejným poriadkom alebo aspektmi bezpečnosti."
It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window. 
Predpokladá sa, že EIB aj EIF budú môcť vykonávať operácie v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti.
Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited. 
Podpora by mala byť zameraná na oprávnené spoločnosti pôsobiace v tých členských štátoch a odvetviach, ktoré sú najviac postihnuté krízou spôsobenou ochorením COVID-19 a/alebo v ktorých je dostupnosť štátnej podpory platobnej schopnosti obmedzenejšia.