natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors. 
Zároveň sa predpokladá sa, že povinné zatvorenie podnikov a prudký pokles hospodárskej činnosti budú mať nepriaznivý vplyv na zamestnanosť v postihnutých odvetviach.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1). 
Zatiaľ čo dlhová pozícia sa v dôsledku krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršuje, podľa základného scenára sa očakáva, že miera zadlženosti by sa mala v strednodobom horizonte udržať (klesať) 5 (graf 1).
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020. 
V programe stability, ktorý predložili holandské orgány 29. apríla 2020 3 sa plánuje prebytok vo výške 1,1
The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020. 
Trvanie cielených opatrení na obmedzenie pohybu je jedným z hlavných aspektov, ktoré majú vplyv na makroekonomický výhľad na rok 2020.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
V analýze sa celkovo naznačuje, že v roku 2020 kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu podľa vymedzenia v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.
Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced. 
Naďalej sa uplatňujú opatrenia na obmedzenie kontaktu medzi ľuďmi a odporúča sa práca na diaľku.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained. 
Postupné uvoľnenie opatrení na obmedzenie pohybu bolo vysvetlené 6. mája 2020.
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Holandské ministerstvo financií však 24. apríla zaslalo parlamentu rozpočtové memorandum, v ktorom sa uvádza deficit vo výške 11,8 % HDP v roku 2020, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
3.3 Medium-term budgetary position 
Strednodobá rozpočtová pozícia
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020. 
Podľa prognózy Komisie z jari 2020 sa očakáva, že dlh verejnej správy sa zvýši zo 48,6 % HDP v roku 2019 na 62,1
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock. 
Vzhľadom na neistoty súvisiace s hospodárskym otrasom je ťažké odhadnúť vplyv automatickej stabilizácie na rozpočet.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands. 
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže sa predpokladá, že pomer dlhu verejnej správy k HDP prekročí v roku 2020 referenčnú hodnotu 60 % a nebude splnená dvojitá podmienka - t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné - uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu v prípade Holandska zohľadniť.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%. 
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na holandské hospodárstvo sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,8
On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Holandské orgány zaslali 18. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
REPORT FROM THE COMMISSION 
Zdroj: útvary Komisie
The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic. 
Rozpočtová prognóza je založená na makroekonomickom scenári, v ktorom sa predpokladá rast HDP na úrovni 1,4
The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast. 
Na základe prognózy Komisie z jari 2020 bola aktualizovaná analýza udržateľnosti dlhovej služby.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Skrátka plánovaný deficit na rok 2020 je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Podľa holandského rozpočtového memoranda sa v Holandsku plánuje, že v roku 2020 celkový deficit verejných financií výrazne prekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors. 
Holandská vláda prijala v reakcii na prudké hospodárske otrasy a takmer úplný prepad dopytu v konkrétnych odvetviach značný balík núdzových opatrení s vplyvom na rozpočet vo výške viac ako 2,5 %
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast. 
Podľa prognózy Komisie z jari 2020, ako aj v súlade s jarným rozpočtovým memorandom sa predpokladá, že v dôsledku automatickej stabilizácie sa deficit zvýši približne o 5 % HDP. V súlade s usmernením Eurostatu pre akruálne účtovanie sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že odklady platby dane nebudú mať okamžitý vplyv na deficit v roku 2020 4 .
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už vo všeobecnosti rozobrali kľúčové faktory, ktoré predložili orgány.
3.4 Other factors put forward by the Member State 
Iné faktory, na ktoré upozornil členský štát
Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast 
Zdroj: Eurostat, prognóza Európskej komisie z jari 2020
In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures. 
Luxemburské orgány vo svojom liste zdôraznili, že ich rozpočtové prognózy sú založené na veľmi obozretných predpokladoch vo vzťahu k príjmom aj výdavkom.
As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners. 
Keďže Luxembursko je malým a otvoreným hospodárstvom, vývoj hospodárskej činnosti v krajine bude do veľkej miery závisieť od hospodárskej výkonnosti jeho hlavných obchodných partnerov.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Následky, pokiaľ ide o rast HDP, budú závisieť od trvania pandémie aj opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi, ako aj na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť agregátny dopyt.
However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity. 
Po vypuknutí pandémie a zdravotných opatreniach, ktoré boli prijaté na zabránenie šíreniu vírusu, sa však celé časti hospodárstva zastavili, zatiaľ čo iné fungujú s oveľa nižšou kapacitou.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým jednotlivcom a odvetviam, ktorých pandémia obzvlášť zasiahla.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State". 
Uvedená správa „prihliadne tiež na to, či štátny deficit prekračuje štátne výdavky na investície a zohľadní všetky ostatné závažné faktory vrátane stavu hospodárskeho a rozpočtového výhľadu členského štátu na stredne dlhé obdobie".
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Po získaní podrobnejších informácií príslušné štatistické orgány preskúmajú, či tieto opatrenia majú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty. 
Strednodobý fiškálny výhľad je naďalej veľmi neistý.
The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes. 
V deficite sa odzrkadľuje aj očakávaný prepad na strane príjmov, ktorý odráža najmä pokles nepriamych aj priamych daní.
Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets. 
Okrem toho výrazná závislosť hospodárstva od finančného sektora, ktorý má veľký podiel na HDP, zvýši neistotu, pokiaľ ide o rozsah recesie - neistotu, ktorá je tiež výsledkom vysokej volatility na finančných trhoch.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty. 
Tieto prognózy však sprevádza mimoriadne vysoký stupeň neistoty.
The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending. 
Vláda prijala komplexný podporný balíky v objeme 5,5 % HDP, ktorý tvoria opatrenia na zachovanie zamestnanosti, podporu ohrozených podnikov a dodatočné výdavky na zdravotnú starostlivosť.
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Správa vypracovaná v súlade s článkom 126 ods.
This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu Luxemburskom v roku 2020.
The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities. 
Suma vo výške 5,5 % HDP zahŕňa aj návratné úvery a časť odkladov platieb priamych daní, ktoré by podľa orgánov mali mať priamy vplyv na rozpočet.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union. 
Pandémia COVID-19 spôsobila významný hospodársky šok, ktorý má výrazný negatívny vplyv na celú Európsku úniu.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Zohľadňujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky šok spojený s pandémiou COVID-19.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Plánovaný deficit na rok 2020 je dôkazom prima facie o existencii nadmerného deficitu podľa vymedzenia v Pakte stability a rastu.
Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty. 
Pri prognózovaní príjmov sa použila nižšia než zvyčajná elasticita, aby sa zohľadnil vysoký stupeň neistoty.
Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020. 
Pred vypuknutím pandémie sa očakávalo, že HDP v roku 2020 vzrastie o 2,7
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. 
Komisia 20. marca 2020 prijala oznámenie o aktivácii všeobecnej únikovej doložky
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
Komisia v tejto súvislosti vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, ako Luxembursko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.
General government deficit and debt (% of GDP) 
Deficit verejných financií a dlh verejnej správy
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, ako sa stanovuje v zmluve a Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti pokladá za dočasný.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective. 
Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie z jari 2020 Luxembursko v roku 2019 prekročilo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a v súčasnosti aj za dočasné.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Keďže plánovaný deficit je výrazne nad úrovňou 3 % HDP a s prihliadnutím na všetky závažné faktory, z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium pre deficit vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997 nie je splnené.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Dlhové kritérium možno považovať za splnené, keďže miera zadlženosti v roku 2019 je pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu na účely zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 nie je prima facie splnené.
Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook. 
Okrem toho neistota týkajúca sa trvania pandémie COVID-19 a jej hospodárskeho vplyvu spôsobuje, že krátkodobý makroekonomický výhľad je vystavený výnimočnému stupňu neistoty.
Economic activity is projected to contract sharply in 2020. 
Predpokladá sa, že hospodárska činnosť v roku 2020 prudko klesne.
Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP. 
Podľa údajov, ktoré luxemburské orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 1 , dosiahlo saldo verejných financií v Luxembursku v roku 2019 prebytok na úrovni 2,2 % HDP, zatiaľ čo hrubý dlh verejnej správy predstavoval 22,1
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Luxemburské orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%. 
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 5,4
Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before. 
Hospodárska činnosť sa v roku 2019 zvýšila o 2,3
The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic. 
V programe stability Luxemburska na rok 2020 sa predpokladá výrazné zhoršenie situácie verejných financií z prebytku vo výške 2,2 % HDP v roku 2019 na deficit vo výške 8,5 % HDP v roku 2020 v dôsledku pandémie COVID-19.
According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP. 
% HDP. Podľa programu stability na rok 2020 plánuje Luxembursko v roku 2020 deficit na úrovni 8,5 % HDP, zatiaľ čo dlh by mal dosiahnuť 28,7
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value. 
Celkovo je plánovaný deficit v roku 2020 výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
2 nariadenia (ES) č. 1467/97 sa uľahčuje koordinácia rozpočtových politík v časoch prudkého hospodárskeho poklesu.
Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na základe programu stability na rok 2020 sa plánuje, že deficit verejných financií Luxemburska roku 2020 dosiahne 8,5 % HDP, čo je výrazne nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré orgány upozornili.
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ide o zmierňujúci faktor pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu členským štátom v roku 2020.
Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand. 
Hospodársky rast dosiahol v roku 2019 úroveň 0,6 %, čo bolo predovšetkým podporené výraznou výkonnosťou domáceho dopytu.
The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees. 
Skutočný vplyv na rozpočet bude závisieť aj od využitia podporných opatrení a uplatnenia záruk.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Po získaní podrobnejších informácií príslušné štatistické orgány preskúmajú, či tieto opatrenia zahŕňajú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým jednotlivcom a odvetviam, ktorých pandémia osobitne zasiahla.
Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth. 
Predpokladá sa, že súkromná spotreba bude ťažko zasiahnutá v dôsledku zvýšenej neistoty spotrebiteľov, zvýšenia nezamestnanosti a prudkého poklesu rastu miezd.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status). 
Celkovo vzaté, pri posúdení udržateľnosti dlhovej služby sa ukazuje, že zadlženosť je v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, čo zohľadňuje dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu a stavu dlhu).
Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes. 
Uvedené opatrenia zahŕňajú podporu sektora zdravotníctva a vývoj vakcíny proti vírusu COVID-19, no zameriavajú sa najmä na stabilizáciu hospodárstva poskytovaním podpory likvidity pre spoločnosti a grantov pre malé podniky a samostatne zárobkovo činné osoby, ako aj na udržanie zamestnancov v pracovnom pomere využívaním režimov skráteného pracovného času.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause. 
Komisia vo svojom oznámení adresovanom Rade vyjadrila názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles v dôsledku vypuknutia pandémie COVID-19 súčasné podmienky umožňujú aktiváciu doložky.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Plánovaný deficit na rok 2020 predstavuje dôkaz prima facie o existencii nadmerného deficitu podľa vymedzenia v Pakte stability a rastu.
A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity. 
Nemecký parlament 25. marca 2020 prijal doplnkový rozpočet na rok 2020 s cieľom financovať rôzne a rozsiahle opatrenia na ochranu hospodárstva pred dôsledkami pandémie COVID-19, ako aj nahradiť výpadky daňových príjmov v dôsledku poklesu hospodárskej činnosti.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP 
Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Nemecko, v % HDP
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union. 
Pandémia COVID-19 viedla k veľkému hospodárskemu otrasu, ktorý má už teraz výrazný negatívny vplyv na celú Európsku úniu.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
Na základe uvedeného preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, či Nemecko dodržiava kritérium deficitu uvedené v zmluve.
The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020. 
Očakávaný vplyv na rozpočet vrátane výpadku daňových príjmov v dôsledku automatických stabilizátorov a poskytnutých odkladov platby dane predstavuje -7,2 % HDP v roku 2020.