natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures. 
Odhaduje sa, že celkový objem opatrení dosiahne 10,5 % HDP, pričom ich vplyv na deficit verejných financií sa odhaduje na 3,7 % HDP. Cieľom väčšiny opatrení je podporiť spoločnosti a ich zamestnancov, ktorých zasiahla pandémia COVID-19 tým, že sa v dôsledku opatrení na zamedzenie šírenia ochorenia buď priamo zastavil chod spoločností, alebo sa všeobecne zhoršila hospodárska činnosť.
Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Preto pri vysvetľovaní nedostatočného pokroku Grécka smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu v roku 2019 nemožno argumentovať tým, že makroekonomické podmienky sú zmierňujúcim faktorom.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým jednotlivcom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté.
The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels. 
Makroekonomické nerovnováhy (vysoká úroveň dlhu a vonkajších záväzkov) sa zlepšili pod úroveň z roku 2008.
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low. 
V roku 2019 reálna produkcia konečne prekročila úroveň z roku 2008 a miera nezamestnanosti dosiahla historicky najnižšiu úroveň.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Po získaní podrobnejších informácií musia príslušné štatistické orgány preskúmať, či tieto opatrenia so sebou prinášajú okamžitý vplyv na saldo verejných financií alebo nie.
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years. 
Táto analýza potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká (vrátane tých, ktoré súvisia s vysokým podielom dlhu denominovaného v cudzej mene) zostáva dlhová pozícia v strednodobom horizonte udržateľná, čo je aj odrazom zníženia dlhu v posledných rokoch.
At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria). 
Zároveň by malo dôjsť k zníženiu vývozu v dôsledku zvlášť silných opatrení na potlačenie šírenia nákazy, ktoré zaviedli hlavní obchodní partneri Chorvátska (Taliansko, Slovinsko a Rakúsko).
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially. 
Okrem toho sa podstatne zlepšila priemerná splatnosť a náklady na obsluhu verejného dlhu.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union. 
Pandémia COVID-19 viedla k veľkému hospodárskemu šoku, ktorý má významný negatívny vplyv v celej Európskej únii.
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019. 
Zvýšenie nákladovej konkurencieschopnosti a pristúpenie Chorvátska k Únii podporovalo do roku 2019 silný rast vývozu.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions. 
Tieto opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti prispejú k podstatne vyšším deficitom verejných financií a dlhovým pozíciám.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Dôsledky rastu HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.
The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment. 
V konvergenčnom programe na rok 2020 sa uvádzajú informácie o strednodobej stratégii na podporu hospodárstva, ktorá spočíva vo využití fiškálneho priestoru, ktorý bol vytvorený v posledných rokoch, na minimalizáciu hospodárskych dôsledkov pandémie COVID-19 prostredníctvom podpory inak životaschopných podnikov a zamestnanosti.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Deficit plánovaný na rok 2020 predstavuje prima facie dôkaz o existencii nadmerného deficitu, ako je vymedzený v rámci Paktu stability a rastu.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast. 
Na základe tejto prognózy sa aktualizovala analýza udržateľnosti dlhu.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds. 
Tento výhľad je poznačený mimoriadnym stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej hospodársky vplyv, pretože to vo veľkej miere závisí od účinnosti opatrení vlády a od toho, ako rýchlo sa celosvetový dopyt spamätá.
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses. 
Tromi kľúčovými opatreniami, ktoré boli v tejto súvislosti prijaté, boli dotácie na mzdy pre podniky, ktoré si ponechajú zamestnancov, odklady platby daní a zrušenie platby daní v prípade najviac postihnutých podnikov.
The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals). 
Objem celkového vplyvu týchto opatrení sa odhaduje na 3,9 % HDP, z čoho 2,7 % HDP je objem opatrení zvyšujúcich deficit a zvyšok sú opatrenia v oblasti likvidity (odklady platby daní).
The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners. 
Očakáva sa, že hospodárske dôsledky pandémie COVID-19 budú v Chorvátsku zvlášť silné, a to z dôvodu veľkého podielu cestovného ruchu na jeho hrubej pridanej hodnote, ako aj z dôvodu značnej exponovanosti prostredníctvom hlavných obchodných partnerov.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a v súčasnosti sa považuje za dočasné.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Zohľadňuje všetky závažné faktory a náležite zohľadňuje hlavné hospodárske otrasy spojené s pandémiou COVID-19.
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April. 
Očakáva sa, že domáci dopyt prudko klesne vzhľadom na relatívne silné opatrenia na potlačenie šírenia nákazy, ktoré boli zavedené v polovici marca a ktorých postupné rušenie sa začalo koncom apríla.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data. 
Analýza teda naznačuje, že dlhové kritérium je podľa výsledných údajov za rok 2019 splnené.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Komisia v tejto situácii preto vypracovala túto správu, v ktorej analyzuje, ako Chorvátsko dodržiava dlhové kritérium a kritérium deficitu uvedené v zmluve.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
V súčasnej situácii je kľúčovým dodatočným faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, ekonomický vplyv pandémie COVID-19, ktorá má veľmi významný vplyv na rozpočtovú situáciu a jej dôsledkom je veľmi neistý výhľad.
In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term. 
Hoci sa pozícia verejného dlhu zhoršuje v dôsledku krízy spôsobenej ochorením COVID-19, v základnom scenári sa očakáva, že pomer dlhu bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu.
Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019. 
Chorvátsko v roku 2019 dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Prekročenie referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve plánované v roku 2020 je výnimočné, pretože je dôsledkom prudkého hospodárskeho poklesu.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019. 
Na základe výsledných údajov a prognózy Komisie z jari 2020 Chorvátsko v roku 2019 splnilo svoj strednodobý rozpočtový cieľ.
The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits. 
Zníženie dlhu bolo spôsobené silným rastom HDP a celkovým prebytkom, pričom tento vývoj bol čiastočne vyrovnaný výrazným zosúladením dlhu a deficitu zvyšujúcim hrubý dlh, keďže vláda vydala dlhopisy nad rámec svojich potrieb financovania a použila prebytok na vybudovanie rezerv.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Predpokladaný prudký pokles HDP je v rámci hodnotenia toho, ako Chorvátsko v roku 2020 dodržiava kritérium deficitu, zmierňujúcim faktorom.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Z analýzy teda vyplýva, že prima facie kritérium deficitu na účely zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 nie je splnené.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
Plánované prekročenie sa, v zmysle jeho vymedzenia v zmluve a Pakte stability a rastu, považuje za výnimočné, pričom charakter prekročenia sa považuje za dočasný.
Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses. 
Napriek tomu, že verejný dlh je stále relatívne vysoký, výrazne sa znížil, k čomu prispelo dosiahnutie prebytku verejných financií tri po sebe idúce roky.
On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Chorvátske orgány zaslali 11. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia. 
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o plnenie kritéria deficitu v roku 2020, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekročil referenčnú hodnotu 60 % a nie je dodržaná dvojitá podmienka - t. j., že deficit sa pohybuje okolo referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je dočasné, - tieto závažné faktory nie je možné zohľadniť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu pre Chorvátsko.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019. 
Pomer verejného dlhu k HDP sa znížil z úrovne 74,7 % v roku 2018 na 73,2 % v roku 2019.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Z analýzy teda celkovo vyplýva, že kritérium deficitu, ako je vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997, nie je splnené.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%. 
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 9,1
The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Hrubý dlh verejnej správy bol na konci roka 2019 na úrovni 73,2 % HDP, čiže nad referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.
General government deficit and debt (% of GDP) 
Deficit verejných financií a verejný dlh
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause. 
Komisia vo svojom oznámení Rade vyjadrila názor, že súčasné podmienky umožňujú aktiváciu doložky vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles v dôsledku pandémie COVID-19.
The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark). 
Z oznámených údajov vyplýva, že Chorvátsko v roku 2019 (viac ako) dodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu, keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote je −2,7
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020. 
Na základe prognózy Komisie z jari 2020 sa verejný dlh zvýši zo 73,2 % HDP v roku 2019 na 88,6
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021. 
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve by - podľa prognózy Komisie z jari 2020, v ktorej sa predpokladá, že deficit verejných financií klesne v roku 2021 pod 3 % HDP - bolo dočasné.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value. 
Stručne povedané, deficit plánovaný na rok 2020 je nad úrovňou referenčnej hodnoty 3 % HDP stanovenej v zmluve a nepohybuje sa okolo tejto hodnoty.
Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021. 
% HDP, pričom následne v roku 2021 dôjde k zlepšeniu na 2,4 % HDP.
No progress has been made on implementing privatisation projects. 
Žiadny pokrok sa nedosiahol v súvislosti s realizáciou privatizačných projektov.
Nominal growth has also been very strong since 2016. 
Nominálny rast bol od roku 2016 takisto veľmi silný.
However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty. 
Tieto prognózy však sprevádza mimoriadne vysoký stupeň neistoty.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
V analýze uvedenej v predchádzajúcich oddieloch sa už zoširoka rozobrali kľúčové faktory, na ktoré cyperské orgány upozornili.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance. 
Po získaní podrobnejších informácií príslušné štatistické orgány preskúmajú, či tieto opatrenia majú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.
This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile). 
V tejto analýze sa potvrdzuje, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, a to aj vzhľadom na dôležité zmierňujúce faktory (vrátane dlhového profilu).
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Dôsledky na rast HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP 
Graf 1: Pomer dlhu verejnej správy k HDP, Cyprus, v % HDP
Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption. 
Rast reálneho HDP od roku 2016 čoraz viac prekračuje svoj potenciál, a to vďaka spotrebe.
More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System. 
Konkrétne Cyprus dosiahol určitý pokrok, najmä pokiaľ ide o zlepšenie riadenia štátnych podnikov; uľahčenie znižovania objemu nesplácaných úverov; posilnenie účinnosti verejných služieb zamestnanosti a osvetovú činnosť zameranú na mladých ľudí; zlepšenie výskumu a vývoja; uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu a uskutočnenie prvej fázy reformy národného systému zdravotného poistenia.
Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights. 
Len obmedzený pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o i) reformu verejnej správy a miestnych samospráv; ii) zameranie hospodárskej politiky súvisiacej s investíciami na udržateľnú dopravu, nakladanie s odpadom a hospodárenie s vodami, digitalizáciu a digitálne zručnosti; iii) zlepšenie účinnosti justičného systému a platobnej disciplíny; iv) vytvorenie spoľahlivého systému na vydávanie a prevod práv k nehnuteľnému majetku.
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations. 
Komisia vo svojej správe o krajine na rok 2020 3 zhodnotila, že Cyprus dosiahol len obmedzený pokrok pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2019.
The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
Prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné, ako sa stanovuje v zmluve a Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti pokladá za dočasný.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary. 
Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa považuje za výnimočné a momentálne za dočasné.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Cyprus spĺňa kritériá deficitu a dlhu, ktoré sú stanovené v zmluve.
It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Posudzujú sa v nej všetky závažné faktory a náležite sa prihliada na rozsiahly hospodársky otras, ktorý súvisí s pandémiou COVID-19.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with. 
Pokiaľ ide o dodržanie kritéria dlhu v roku 2019, závažné faktory, najmä i) pozorované makroekonomické podmienky; ii) obmedzený pokrok pri vykonávaní štrukturálnych reforiem posilňujúcich rast v minulých rokoch a iii) súlad so strednodobým rozpočtovým cieľom vedú k záveru, že kritérium dlhu vymedzené v zmluve a nariadení (ES) č. 1467/1997 je splnené.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus. 
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Cypru zohľadniť.
The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact. 
Strednodobý fiškálny výhľad sa vyznačuje výnimočným stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.
In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB. 
V liste cyperské orgány poukázali aj na pozitívny vývoj verejných financií v posledných rokoch, čoho dôkazom sú celkové prebytky salda verejných financií, ktoré sa dosiahli v posledných štyroch rokoch (2016 - 2019), s vylúčením jednorazových vplyvov súvisiacich s Cyperskou družstevnou bankou.
The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation. 
Očakáva sa, že dôvodom deficitu bude najmä fiškálny vplyv opatrení zvyšujúcich deficit, ktoré vláda prijala s cieľom bojovať proti pandémii (odhadom 4,4 % HDP), a predpokladaný pokles daňových príjmov v dôsledku zhoršenia makroekonomickej situácie.