natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than ever, voluntary returns should be prioritised as they lower the health and safety risks of return operations, including by minimising the risks for irregular migrants and the accompanying staff involved. 
Viac ako kedykoľvek predtým by mali byť prioritou dobrovoľné návraty, pretože znižujú zdravotné a bezpečnostné riziká návratových operácií, a to aj vďaka minimalizácii rizík pre neregulárnych migrantov a príslušných sprevádzajúcich pracovníkov.
Despite the temporary disruption caused by these necessary measures, work on return should continue, in particular by implementing those activities that can be carried out despite the restrictive measures (e.g. identification, re-documentation, enrolment in assisted voluntary return and reintegration programmes), to be ready for when return operations can be pursued. 
Napriek dočasnému narušeniu spôsobenému týmito potrebnými opatreniami by práca na realizácii návratov mala pokračovať, a to najmä vykonávaním tých činností, ktoré možno realizovať napriek reštriktívnym opatreniam (napr. identifikácia, opätovné vybavenie dokladmi, zápis do programov asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie), aby boli pripravené, keď bude možné opäť pokračovať v návratových operáciách.
Member States are also encouraged to review their resettlement operational plans to take into account likely heightened health concerns, for example by providing COVID-19 testing or establishing quarantine modalities. 
Členské štáty sa tiež vyzývajú, aby zrevidovali svoje operačné plány presídľovania s cieľom zohľadniť pravdepodobné zvýšené zdravotné riziká, napríklad zaistením testovania na COVID-19 alebo stanovením karanténnych opatrení.
Some Member States are also decreasing the occupation rate of facilities and limiting access or visits to them to avoid movement of people. 
Niektoré členské štáty takisto znižujú mieru obsadenosti zariadení a obmedzujú do nich prístup alebo návštevy, aby sa zabránilo pohybu osôb.
An example of a good practice is the registration of applicants in special booths within the premises of the administration with information provided in the language of the applicant and the collection of information ensured. 
Príkladom osvedčeného postupu je registrácia žiadateľov v osobitných kabínach v priestoroch azylového orgánu pričom informácie sú poskytované v jazyku žiadateľa a je zabezpečený zber informácií.
Time limit for concluding the examination procedure 
Lehota na ukončenie konania o posúdení žiadosti
There is a need to alleviate the consequences of such restrictions, to ensure that the measures taken during administrative procedures by the competent authorities are based on and take due account of the individual circumstances of each irregular migrant and guarantee the right to be heard, in accordance with general principles of EU law. 
Je potrebné zmierniť dôsledky takýchto obmedzení, zabezpečiť, aby opatrenia prijaté príslušnými orgánmi počas správnych konaní vychádzali z individuálnych okolností každého neregulárneho migranta a náležite ich zohľadňovali, a zaručiť právo na vypočutie v súlade so všeobecnými zásadami práva EÚ.
Member States can agree on a bilateral and case-by-case basis that, after Dublin transfers can resume, the Member States that were responsible for applicants before the suspension will accept to become responsible again for the applicants concerned. 
Členské štáty sa na dvojstrannom základe a na individuálnej báze môžu dohodnúť, že po tom, ako bude možné obnoviť dublinské transfery, tie členské štáty, ktoré boli zodpovedné za žiadateľov pred odložením transferu, budú akceptovať, že sa znovu stanú zodpovednými za príslušných žiadateľov.
Where the authorities set up videoconferencing rooms they should also arrange for the (virtual) presence of legal advisers, other counsellors and persons of trust to support the applicant. 
Ak príslušné orgány zriadia videokonferenčné miestnosti, mali by v záujme podpory žiadateľa zabezpečiť aj (virtuálnu) prítomnosť právnych poradcov, iných poradcov a dôveryhodných osôb.
Measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19 are not regulated by the EU asylum acquis. 
Opatrenia v oblasti karantény alebo izolácie na prevenciu šírenia ochorenia COVID-19 nie sú v acquis EÚ v oblasti azylu upravené.
Personal interviews should, as far as possible be conducted remotely through the use of videoconferencing except if special procedural needs make a personal interview by videoconferencing not suitable for the applicant (e.g. traumatized applicants, gender based persecution, children, applicants with hearing impairments). 
Osobné pohovory by sa mali čo najviac vykonávať na diaľku prostredníctvom videokonferencií s výnimkou prípadov, keď osobný pohovor prostredníctvom videokonferencie nie je pre žiadateľa vhodný kvôli osobitným procesným potrebám, (napr. traumatizovaní žiadatelia, rodovo motivované prenasledovanie, deti, žiadatelia so sluchovým postihnutím).
It is therefore essential to promote voluntary return possibilities, including opportunities of reintegration assistance, and to ensure the continuity of national assisted voluntary return and reintegration programmes, while taking into account the impact COVID-19 has in third countries. 
Preto je nevyhnutné podporovať možnosti dobrovoľného návratu vrátane príležitostí na poskytovanie pomoci pri reintegrácii, a zabezpečiť kontinuitu vnútroštátnych programov asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie pri súčasnom zohľadnení dosahu COVID-19 v tretích krajinách.
This section aims at providing guidance to support national authorities in identifying the possible measures that could be taken to ensure continuity and safety of return procedures of third-country nationals to their countries of origin or transit in the context of the current COVID-19 pandemic. 
Cieľom tohto oddielu je poskytnúť usmernenia, ktoré majú pomôcť vnútroštátnym orgánom pri určovaní možných opatrení, ktoré by sa mohli prijať na zabezpečenie kontinuity a bezpečnosti konaní o návrate štátnych príslušníkov tretích krajín do ich krajín pôvodu alebo tranzitu v kontexte súčasnej pandémie COVID-19.
The same is done in detention facilities, where the health and safety of both detained migrants and the staff can also be at risk and needs to be preserved. 
To isté sa robí v zariadeniach určených na zaistenie, kde môže byť ohrozené zdravie a bezpečnosť zadržaných migrantov, ako aj zamestnancov, a je potrebné ich chrániť.
Third-country nationals willing to enrol in such programmes should be able to continue doing so, and return and reintegration counselling activities should continue as much as possible, using tools which reduce or do not require physical proximity. 
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú záujem o účasť na takýchto programoch, by mali mať aj naďalej takúto možnosť, a činnosti poradenských služieb v oblasti návratu a reintegrácie by mali pokračovať v čo najväčšej možnej miere s využitím nástrojov, ktoré znižujú potrebu fyzickej blízkosti alebo si ju nevyžadujú.
To decrease the occupancy rate, Member States could also encourage people who have other housing solutions to leave open reception centres by providing them with meal vouchers. 
V záujme zníženia miery obsadenosti by členské štáty mohli takisto vyzvať ľudí, ktorí majú iné možnosti bývania, aby opustili otvorené záchytné centrá, a to tak, že im poskytnú stravné poukážky.
Such different conditions shall in any event cover basic needs of applicants, in particular health care, subsistence, as well as physical safety and dignity. 
Takéto odlišné podmienky musia v každom prípade pokrývať základné potreby žiadateľov, najmä zdravotnú starostlivosť, živobytie, ako aj fyzickú bezpečnosť a dôstojnosť.
The COVID-19 virus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion. 
Vírus spôsobujúci ochorenie COVID-19 sa rozšíril po celom svete a bol príčinou prijatia rôznych opatrení na obmedzenie tempa šírenia nákazy.
Where a transfer to the responsible Member State is not carried out within the applicable time limit, responsibility shifts to the Member State that requested the transfer pursuant to Article 29(2) of the Dublin Regulation. 
Ak sa transfer do zodpovedného členského štátu nevykoná v rámci uplatniteľnej lehoty, zodpovednosť sa presúva na členský štát, ktorý požiadal o presun podľa článku 29 ods.
Authorities could also take the temperature of third-country nationals upon entering and leaving facilities to detect illness symptoms. 
Orgány by takisto mohli štátnym príslušníkom tretích krajín merať teplotu pri príchode do zariadenia a odchode z neho, aby odhalili prítomnosť symptómov choroby.
Frontex stands ready to assist Member States in the organisation of all return operations to third countries by air, notably to facilitate the repatriation of both voluntary and forced returnees by scheduled or charter flights, and to offer the assistance that may be required by national authorities. 
Agentúra Frontex je pripravená pomáhať členským štátom pri organizovaní všetkých návratových operácií do tretích krajín leteckou dopravou, najmä pri repatriácii dobrovoľných a nútených navrátilcov prostredníctvom pravidelných alebo charterových letov, a ponúknuť im ďalšiu pomoc, ktorú môžu vnútroštátne orgány potrebovať.
Resettlement: practical modalities to continue, to the extent possible, the preparatory operations, so as to allow for a smooth resumption of resettlements as soon as this is again possible. 
Presídľovanie: praktické spôsoby možného pokračovania v prípravných operáciách, aby sa umožnilo plynulé obnovenie presídlení hneď, ako to opäť bude možné.
When the period for voluntary departure is prolonged and when the enforcement of the decision is temporarily suspended, irregular migrants should receive a written confirmation as provided for by the Return Directive (Article 14). 
Keď sa predĺži lehota na dobrovoľný odchod a výkon rozhodnutia sa dočasne pozastaví, neregulárni migranti by mali dostať písomné potvrdenie, ako sa stanovuje v smernici o návrate (článok 14).
Close cooperation and contacts with third countries on the identification, re-documentation and return of their nationals should be maintained, while fully acknowledging their concerns, the restrictive measures they have taken and, while taking all necessary sanitary precautionary measures. 
Mala by sa zachovať úzka spolupráca a kontakty s tretími krajinami v oblasti identifikácie, opätovného vybavenia dokladmi a návratu ich štátnych príslušníkov, pričom by sa mali v plnej miere zohľadniť ich obavy a reštriktívne opatrenia, ktoré prijali, a zároveň by sa mali prijať všetky potrebné preventívne sanitárne opatrenia.
As regards Private Sponsorship Schemes linked to resettlement, Member States are encouraged to keep communication channels open with sponsor organisations and individual sponsors in order to keep them informed of the state of play of resettlement programmes and possible future arrivals. 
Pokiaľ ide o programy súkromného sponzorstva spojené s presídľovaním, členské štáty sa vyzývajú, aby udržiavali otvorené komunikačné kanály so sponzorskými organizáciami a jednotlivými sponzormi, aby ich mohli informovať o aktuálnom stave programov presídľovania a možných budúcich príchodoch.
The Commission encourages Member States, to the extent practicable in line with emergency health measures that have been taken, to continue resettlement-related activities during the period of crisis to be prepared to resume resettlements under safe conditions for all involved, when this is again possible. 
Komisia nabáda členské štáty, aby, pokiaľ je to možné, v súlade s prijatými mimoriadnymi zdravotnými opatreniami pokračovali počas obdobia krízy v činnostiach súvisiacich s presídľovaním, aby boli pripravené obnoviť presídľovanie za bezpečných podmienok pre všetky dotknuté osoby, keď to bude opäť možné.
This means, in particular, that a Member State could only apply quarantine/ isolation measures in respect of applicants for international protection arriving at its borders provided that it applies measures of that kind, although not necessarily identical, in respect of all persons arriving from areas affected by the pandemic and appropriate measures in relation to persons already present on its territory. 
To predovšetkým znamená, že členský štát by mohol karanténne/izolačné opatrenia uplatňovať na žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorí prichádzajú na jeho hranice, iba za predpokladu, že takéto opatrenia, aj keď nie nevyhnutne identické, uplatňuje na všetky osoby prichádzajúce z oblastí postihnutých pandémiou a že ide o primerané opatrenia v súvislosti s osobami, ktoré sa už nachádzajú na jeho území.
Such measures may be imposed also on asylum applicants in accordance with national law, provided that they are necessary, proportionate and non-discriminatory. 
Takéto opatrenia sa môžu uložiť aj žiadateľom o azyl v súlade s vnútroštátnym právom za predpokladu, že sú nevyhnutné, primerané a nediskriminačné.
Under EU law Member States must ensure, from the moment a person makes an application, that material reception conditions provide an adequate standard of living for applicants, which guarantees their subsistence and protects their physical and mental health. 
V súlade s právom EÚ musia členské štáty zabezpečiť, aby od okamihu, ako osoba podá žiadosť, materiálne podmienky prijímania zabezpečili žiadateľom primeranú životnú úroveň, ktorá im zaručí živobytie a ochráni ich telesné a duševné zdravie.
The measures taken worldwide to contain the COVID-19 pandemic are having a significant effect on the return of irregular migrants. 
Opatrenia prijaté na celom svete na zamedzenie šírenia pandémie COVID-19 majú významný vplyv na návrat neregulárnych migrantov.
Return: practical measures that could facilitate carrying out return procedures in the current circumstances, supporting voluntary return and reintegration, protecting migrants from the unintended consequences of restrictive measures on international travelling, guaranteeing access to adequate essential services, as well as clarifying under which conditions it is reasonable and proportionate to detain irregular migrants. 
Návrat: praktické opatrenia, ktoré by za súčasných okolností mohli uľahčiť vykonávanie konaní o návrate, podporovanie dobrovoľných návratov a reintegrácie, ochranu migrantov pred neúmyselnými dôsledkami opatrení obmedzujúcich medzinárodné cestovanie, zaručenie prístupu k adekvátnym základným službám, ako aj objasnenie, za akých podmienok je rozumné a primerané zaistiť neregulárnych migrantov.
These measures could serve both as a preventive action, as well as a reactive measure in relation to those tested positive, with particular attention to vulnerable groups, including applicants with disabilities, elderly or residents with existing health concerns. 
Tieto opatrenia by mohli slúžiť ako preventívne aj ako reaktívne vo vzťahu k pozitívne testovaným osobám s osobitným dôrazom na zraniteľné skupiny vrátane žiadateľov so zdravotným postihnutím, starších ľudí alebo obyvateľov zariadení, ktorí majú zdravotné ťažkosti.
Alongside the videoconference, alternative ways should be ensured to allow applicants to submit evidence in a way that guarantees the safety and confidentiality of the documents submitted, for example by the reception network or local branches or relevant ministries. 
Okrem videokonferencie by sa mali zabezpečiť alternatívne spôsoby, ktoré žiadateľom umožnia predložiť dôkazy tak, aby sa zaručila bezpečnosť a dôvernosť predložených dokladov, napríklad prostredníctvom prijímacích sietí alebo miestnych pobočiek alebo príslušných ministerstiev.
Material reception conditions 
Materiálne podmienky prijímania
With regard to applicants detained on the basis of the grounds set out in the Reception Conditions Directive, in accordance with Article 11 of the Reception Conditions Directive, "the health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons shall be of primary concern to national authorities" (such as COVID-19). 
Pokiaľ ide o žiadateľov zaistených na základe dôvodov uvedených v smernici o podmienkach prijímania, v súlade s článkom 11 smernice o podmienkach prijímania „zdravotnému stavu vrátane duševného zdravia zaistených žiadateľov, ktorí sú zraniteľnými osobami, venujú vnútroštátne orgány prvoradú pozornosť" (napr. COVID-19).
Applicants for international protection who are in need of special medical care should be allocated to special care facilities or transferred there. 
Žiadatelia o medzinárodnú ochranu, ktorí potrebujú osobitnú lekársku starostlivosť, by mali byť umiestnení v zariadeniach zabezpečujúcich osobitnú starostlivosť alebo by do takýchto zariadení mali byť presunutí.
The Commission recommends that Member States as far as possible make use of such specific temporary arrangements, provided that necessary arrangements concerning the facilities are set up and that interpretation as well as access to legal assistance and representation is ensured by the competent authorities. 
Komisia odporúča, aby členské štáty takéto dočasné osobitné opatrenia čo najviac využívali za predpokladu, že príslušné orgány prijmú potrebné opatrenia týkajúce sa vybavenia a zabezpečia tlmočenie, ako aj prístup k právnej pomoci a zastúpeniu.
For this purpose, the same message and content disseminated to the general public could be used as communication products targeted at applicants, providing translation into the languages required. 
Na tento účel by sa ako komunikačné produkty zamerané na žiadateľov mohli použiť tie isté posolstvá a obsah, ktoré sú komunikované širokej verejnosti, pričom sa musí zabezpečiť preklad do požadovaných jazykov.
As regards the responsibility for examining applications, there is room for flexibility in the Dublin Regulation as regards in particular personal interviews, family reunification procedures for unaccompanied minors, and the application of the discretionary clauses. 
Pokiaľ ide o zodpovednosť za posúdenie žiadostí, v dublinskom nariadení existuje priestor na flexibilitu, najmä v súvislosti s osobnými pohovormi, postupmi zlúčenia maloletých osôb bez sprievodu so svojimi rodinami a uplatňovaním ustanovení o práve vlastného uváženia.
Member States are facing practical difficulties in carrying out return activities and operations to third countries, including due to the reduced availability of immigration authorities' personnel that may also be in charge of implementing public health measures. 
Členské štáty čelia praktickým ťažkostiam pri vykonávaní činností a operácií súvisiacich s návratom do tretích krajín, a to aj v dôsledku obmedzenej dostupnosti personálu imigračných orgánov, ktorý môže byť tiež poverený vykonávaním opatrení v oblasti verejného zdravia.
Exchange of data between Member States has to be done via the Member States' National Access Points (NAPs), and a secure connection and secured access to DubliNet has to be assured by the Member States. 
Výmena údajov medzi členskými štátmi sa musí uskutočňovať prostredníctvom národných prístupových bodov členských štátov a členské štáty musia zaistiť zabezpečené pripojenie a zabezpečený prístup k sieti DubliNet.
Implement preventive and hygiene measures in facilities, including social distancing and the regular disinfection of common areas, and ensure the availability of adequate isolation capacity. 
Zaviesť preventívne a hygienické opatrenia v zariadeniach vrátane obmedzenia kontaktu medzi ľuďmi a pravidelnej dezinfekcie spoločných priestorov a zabezpečenia primeranej izolačnej kapacity.
The Return Directive requires that third-country nationals have access as far as possible to emergency health care and essential treatment of illness. 
V smernici o návrate sa vyžaduje, aby štátni príslušníci tretích krajín mali v čo najväčšej miere prístup k urgentnej zdravotnej starostlivosti a k základnej liečbe.
Information on such temporary changes and arrangements should be made available to the wider public e.g. through the public website of asylum authorities so that third-country nationals or stateless persons are aware before making an application for international protection. 
Informácie o takýchto dočasných zmenách a opatreniach by sa mali širokej verejnosti sprístupniť napríklad prostredníctvom verejného webového sídla azylových orgánov, aby sa štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti o nich dozvedeli pred podaním žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The competent authorities should therefore use alternative means not requiring or reducing the physical presence of the third-country national in order to comply with these requirements. 
Príslušné orgány by preto na účely splnenia týchto požiadaviek mali používať alternatívne prostriedky, ktoré si nevyžadujú fyzickú prítomnosť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo znižujú potrebu jeho fyzickej prítomnosti.
Where there is spare reception capacity, the occupancy rate of each facility can be reduced to lower the risks of spreading diseases. 
V prípade nevyužitej prijímacej kapacity sa môže znížiť miera obsadenosti každého zariadenia v záujme zníženia rizika šírenia chorôb.
This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians, UNHCR and (for closed facilities) detention monitoring bodies. 
Nemalo by to viesť k ukladaniu neodôvodnených obmedzení vzťahujúcich sa na právnikov, poručníkov, UNHCR a (v prípade uzavretých zariadení) orgánov zodpovedných za monitorovanie zaistenia.
Dublin interviews should, where necessary and as far as possible, be conducted remotely through the use of videoconferencing with the necessary remote interpretation. 
Pohovory v rámci dublinského konania by sa podľa potreby a pokiaľ je to možné, mali uskutočňovať na diaľku s využitím videokonferencií s potrebným tlmočením na diaľku.
Furthermore, where allowed by national legislation, it is possible to conduct the preliminary admissibility examination of a subsequent application on the sole basis of written submission, without holding a personal interview in accordance with Article 42(2)(b) of the Asylum Procedures Directive. 
Okrem toho, ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy, je možné vykonať predbežné posúdenie prípustnosti následnej žiadosti výlučne na základe písomného podania bez toho, aby sa uskutočnil osobný pohovor v súlade s článkom 42 ods.
The temporary restrictions introduced by Member States and third countries to prevent and contain the spread of COVID-19 should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases. 
Dočasné obmedzenia zavedené členskými štátmi a tretími krajinami s cieľom predchádzať a zamedziť šíreniu COVID-19 by sa nemali vykladať ako obmedzenia, ktoré automaticky vedú k záveru, že vo všetkých prípadoch už viac neexistuje odôvodnený predpoklad na odsun.
Given that the temporary restriction of non-essential travel includes an exemption for persons in need of international protection and for persons travelling for other humanitarian reasons, Member States are encouraged to facilitate the continued arrival of individuals or groups of persons in need of international protection who have already been selected for resettlement, where this is practically feasible under the current circumstances. 
Keďže dočasné obmedzenie ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, zahŕňa výnimku pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a pre osoby cestujúce z iných humanitárnych dôvodov, členské štáty sa vyzývajú, aby uľahčili neprerušený príchod osôb alebo skupín osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré už boli vybrané na presídlenie, ak je to za súčasných okolností prakticky možné.
Any restrictions, including a limitation of visitors, need to be carefully explained in advance and alternative measures to provide contact with family and friends, for example by phone or internet calls, could be introduced. 
Akékoľvek obmedzenia vrátane obmedzenia počtu návštevníkov sa musia vopred dôkladne vysvetliť a mohli by sa zaviesť alternatívne opatrenia na zabezpečenie kontaktu s rodinou a priateľmi, napríklad prostredníctvom telefonických hovorov alebo hovorov cez internet.