natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace. 
Opatrenia najmä narušili dodávateľské reťazce a výrobu a viedli k absenciám zamestnancov na pracovisku.
(1)Article 14a is inserted: 
1.Vkladá sa článok 14a:
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic. 
(2)Tretie krajiny so slabými štátnymi inštitúciami sú dosahom pandémie obzvlášť ohrozené.
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative 
1.4.1.Potreby, ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures. 
Okrem toho, s cieľom obmedziť šírenie tohto ochorenia prijali tretie krajiny súbor bezprecedentných opatrení.
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet. 
Hodnotenia humanitárnej pomoci sa vykonávajú aj pravidelne a sú dostupné na internete.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument. 
Komisia preto navrhuje ambiciózny balík vrátane návrhu na zriadenie Nástroja Európskej únie na obnovu.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union. 
Celková humanitárna situácia, ako aj obchodné a hospodárske vzťahy so susednými a rozvojovými krajinami majú pre hospodárstvo Únie veľký význam.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes. 
Navrhuje sa, aby sa tieto opatrenia vykonávali v rámci osobitných nástrojov a programov Únie v súlade s príslušnými aktmi Únie, ktorými sa stanovujú pravidlá pre uvedené nástroje a programy.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet. 
Ďalšie informácie o konzultáciách so zainteresovanými stranami o humanitárnej pomoci sú dostupné aj na internete.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities. 
To bude viesť, resp. už vedie k rastúcim požiadavkám na humanitárnych aktérov, aby poskytli okamžitú, účinnú, efektívnu a koherentnú reakciu a podporili miestne komunity v tretích krajinách.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]. 
Takéto dodatočné zdroje by sa mali použiť takým spôsobom, aby sa zabezpečilo dodržanie lehôt stanovených v nariadení [o ERI].
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world. 
Skúsenosti s VFR na roky 2014 - 2020 ukazujú, že ročné pridelené prostriedky na humanitárnu pomoc nie sú dostatočné na pokrytie početných pretrvávajúcich alebo novovznikajúcich humanitárnych kríz na svete.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof, 
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection. 
Ohrozené sú najmä zraniteľné krajiny a ich obyvatelia, ktorí potrebujú pomoc, podporu a ochranu.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters. 
To predstavuje závažnú výzvu pre tretie krajiny, ktoré majú slabé inštitúcie a/alebo čelia konfliktom alebo iným krízam, ako sú prírodné katastrofy.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries. 
Tieto opatrenia spôsobili výrazné narušenie hospodárskej činnosti, čo v niektorých krajinách s už oslabenými systémami viedlo k ďalším problémom.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made. 
Z tohto dôvodu museli byť výrazne posilnené z rezervy na núdzovú pomoc a z ďalších zdrojov.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk. 
Ohrozené môžu byť najmä zraniteľné skupiny vrátane utečencov a vysídlených osôb.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts. 
Tento návrh reaguje na dodatočné nepredvídané potreby v súvislosti s COVID-19 zvýšením dostupnosti dodatočných zdrojov nad rámec prostriedkov z VFR na roky 2021 - 2027.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021. 
V súčasnosti sa predpokladá, že v roku 2020 dôjde na celom svete k prudkému poklesu rastu, ktorý môže pretrvávať aj v roku 2021.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion. 
Táto výnimočná situácia si vyžaduje koherentný a jednotný prístup na úrovni Únie, aby sa predišlo ďalšiemu zhoršeniu stavu hospodárstva a podporilo sa vyvážené obnovenie hospodárskej činnosti pri súčasnom zabezpečení kontinuity a zvýšenia objemu investícií do zelenej a digitálnej transformácie.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries. 
Tieto prostriedky by sa prostredníctvom humanitárnej pomoci mali využiť na zmiernenie situácie obyvateľstva v núdzi vrátane veľmi potrebnej podpory zdravotníckych služieb v tretích krajinách.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak. 
Z tohto dôvodu je potrebný značný objem verejných a súkromných investícií na hľadanie riešení problémov spôsobených pandémiou COVID-19.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument. 
Táto cielená zmena nariadenia o humanitárnej pomoci sa navrhuje v rámci revidovaného návrhu VFR (2021 - 2027), ktorého súčasťou je aj Európsky nástroj obnovy.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries. 
To môže mať mimoriadne závažné dôsledky pre tretie krajiny a ich obyvateľstvo alebo zraniteľné skupiny (napr. utečencov), najmä v spojení s inými problémami, ako sú konflikty, prírodné katastrofy alebo zlyhanie zdravotníckych systémov v tretích krajinách.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience. 
Cieľom vykonávania príslušných akcií v rámci humanitárnej pomoci je podpora tretích krajín pri prekonávaní negatívnych účinkov pandémie COVID-19 a posilnenie odolnosti.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Opatrenie EÚ je odôvodnené článkom 214 ods.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing; 
-zabezpečiť súlad s cieľovými lehotami stanovenými v článku 4 návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu, prostredníctvom náležitých krížových odkazov.
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises. 
Šírenie ochorenia spôsobeného koronavírusom („COVID-19"), ktoré bolo 11. marca 2020 vyhlásené Svetovou zdravotníckou organizáciou za pandémiu, predstavuje pre tretie krajiny obrovskú záťaž, a to najmä pre krajiny, ktoré čelia konfliktom alebo iným typom kríz.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information. 
V prílohe 8 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie SWD(2018) 337 final sú uvedené dodatočné informácie.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly, 
(4)Nariadenie (ES) č. 1257/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above. 
Tento nový nástroj umožní poskytovať finančné prostriedky na sektorové programy počas obmedzeného časového obdobia nad rámec stropov VFR, čo je možné kvôli komplementárnosti cieľov a fungovania týchto nástrojov a vzhľadom na odôvodnenie a pridanú hodnotu uvedené v oddiele 1.4.2.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid; 
-umožniť vykonávanie opatrení stanovených v návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu, prostredníctvom vykonávacích mechanizmov humanitárnej pomoci,
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows: 
Nariadenie (ES) č. 1257/96 sa mení takto:
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(3)V súlade s nariadením [o Nástroji Európskej únie na obnovu] a v medziach zdrojov, ktoré sú v ňom pridelené, by sa v rámci humanitárnej pomoci mali vykonávať opatrenia zamerané na obnovu a odolnosť s cieľom riešiť bezprecedentný dosah krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness. 
Okrem podpory hospodárstiev v rámci EÚ, ako aj v tretích krajinách by mal tento nástroj posilniť aj humanitárnu pomoc EÚ a podporiť budovanie kapacít s cieľom zlepšiť predchádzanie budúcim krízam a pripravenosť na ne.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX. 
Okrem synergií s NDICI vytvára táto iniciatíva v kontexte návrhu revidovaného VFR pevné synergie medzi humanitárnou pomocou a novým Európskym nástrojom obnovy, ktorý sa zriaďuje v navrhovanom nariadení (EÚ)
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs. 
Okrem podpory hospodárstiev v rámci EÚ a v tretích krajinách a výskumných a inovačných činností v oblasti zdravia a klímy v rámci Únie by mal tento nástroj posilniť aj podporu, ktorú môže EÚ poskytnúť na humanitárne potreby.
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards, 
-Počiatočná fáza implementácie bude trvať od roku 2021.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence. 
Okrem toho vzhľadom na závažné dôsledky pre tretie krajiny alebo zraniteľné skupiny, ktoré čelia iným problémom, ako sú konflikty, chudoba alebo prírodná katastrofa, je potrebné zriadiť Nástroj EÚ na obnovu s cieľom riešiť následky pandémie COVID-19 alebo bezodkladné potreby financovania opatrení, ktoré majú zabrániť opätovnému šíreniu tejto pandémie.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it. 
Z tohto dôvodu a v súlade s globálnou úlohou, zodpovednosťou a hodnotami Únie by sa finančné prostriedky z Nástroja EÚ na obnovu poskytované prostredníctvom NDICI mali využívať aj na podporu úsilia týchto krajín v boji proti dôsledkom pandémie COVID-19 a následnú obnovu.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation. 
Z tohto nového nástroja sa budú počas obmedzeného obdobia poskytovať finančné prostriedky na humanitárnu pomoc a iné programy, a to nad rámec stropov pre viazané a platobné rozpočtové prostriedky stanovených vo VFR ako vonkajšie pripísané príjmy v zmysle článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation; 
-umožniť financovanie z Nástroja Európskej únie na obnovu vo forme vonkajších pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8). 
Opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [o ERI] sa vykonávajú v rámci tohto programu prostredníctvom súm uvedených v článku 3 ods.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges. 
Únie by mala byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom by sa mala zamerať na riešenie výziev v oblasti verejného zdravia, ako aj sociálno-ekonomických a humanitárnych výziev.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic. 
Únie by mala byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom by sa mala zamerať na výzvy v oblasti verejného zdravia a sociálno-ekonomické výzvy, ako aj reagovať na bezprostredné humanitárne potreby, ktoré vznikli alebo sa zvýšili v dôsledku pandémie.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020. 
Dňa 11. marca 2020 vyhlásila Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) šírenie nákazy spôsobenej koronavírusom („COVID-19") za pandémiu.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
Preto treba umožniť, aby sa uvedené opatrenia vykonávali prostredníctvom vykonávacích mechanizmov podľa nariadenia (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs. 
(1)Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky, čo zahŕňa aj vznik nových a zvýšenie existujúcich humanitárnych potrieb.
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation." 
Tieto sumy sa považujú za vonkajšie pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods.
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
Právny rámec tvoria cielené úpravy nariadenia (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci.
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
Týmto nariadením sa mení nariadenie (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations. 
Zásada subsidiarity a proporcionality sa podrobne posudzuje v dôvodovej správe k návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje Nástroj Európskej únie na obnovu.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations. 
Finančný vplyv trvá od RRRR do RRRR v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a od RRRR do RRRR v prípade platobných rozpočtových prostriedkov.
This notice therefore applies to all those parties. 
Toto oznámenie sa preto vzťahuje na všetky uvedené strany.
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union. 
Tieto vyjadrenia musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
c) Conduct of investigations affected and decision-making 
Vedenie dotknutých prešetrovaní a rozhodovanie
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted. 
Komisia následne od prípadu k prípadu rozhodne, či by sa toto ďalšie predĺženie malo udeliť.
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach. 
Dotknuté strany sa môžu k uvedenému prístupu vyjadriť.
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world. 
Ochorenie COVID-19, ktoré pôvodne postihovalo najmä Čínsku ľudovú republiku, sa rozšírilo do mnohých iných miest na celom svete.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations. 
Môže to ovplyvniť schopnosť strán včas odpovedať na dotazníky a iné žiadosti o informácie zaslané v priebehu prešetrovaní na ochranu obchodu.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information. 
V týchto výnimočných situáciách by žiadajúce strany mali takisto uviesť, ako by im dodatočný čas umožnil pripraviť zmysluplnú odpoveď na dotazník Komisie alebo iné žiadosti o informácie.
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed. 
V tejto súvislosti bude Komisia venovať osobitnú pozornosť tomu, aby boli dodržané požiadavky týkajúce sa riadneho postupu a transparentnosti.
a) On spot verifications 
Overovania na mieste
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information. 
Aj keď Komisia bude vývoj situácie pozorne sledovať, zainteresované strany sa tiež vyzývajú, aby informovali Komisiu o každej zmene, ktorá môže zlepšiť proces overovania, ako aj predkladanie informácií.
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted. 
Je potrebné poznamenať, že ak by tieto dlhšie predĺženia z dôvodu vyššej moci alebo ďalších bezpečnostných opatrení mohli ohroziť včasné ukončenie prešetrovania, Komisia môže žiadosti o predĺženie lehoty zamietnuť alebo udelený čas skrátiť.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations. 
Ak zainteresované strany nemôžu poskytnúť takéto potrebné informácie, Komisia môže vypracovať svoje zistenia na základe dostupných skutočností v súlade s článkami 18 a 28 príslušných základných nariadení.
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period. 
V takýchto mimoriadnych prípadoch môže Komisia výnimočne rozhodnúť o predĺžení lehoty o viac ako 7 dní.
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'. 
Pokiaľ ide o vyplnené dotazníky predložené vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahuje metodika podľa článku 2 ods. 6a základného antidumpingového nariadenia, vyvážajúci výrobcovia sú povinní venovať osobitnú pozornosť tomu, aby zaistili súlad so všeobecnými pokynmi dotazníka, najmä s bodom 1): „Aby bolo možné overiť vašu odpoveď a prepojiť ju s vašimi účtovnými záznamami a záznamami o riadení, predložte spolu s vyplneným dotazníkom všetky pracovné listy (zvyčajne vo formáte Excel a/alebo iné extrakcie z databáz vašej spoločnosti) použité pri príprave údajov pre tento dotazník a poskytnite podrobné vysvetlenie, v ktorom uvediete, ako boli pracovné listy zostavené a ako možno v nich uvedené údaje porovnať s údajmi uvedenými v dotazníku a pripojených tabuľkách "
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation. 
Ak Komisia nebude spokojná s presnosťou alebo úplnosťou predložených informácií, bude musieť svoje zistenia založiť len na overených alebo iných preukázaných skutočnostiach zaznamenaných počas prešetrovania.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified. 
V tejto súvislosti sa bude od zainteresovaných strán vyžadovať maximálna spolupráca, najmä pokiaľ ide o poskytovanie dostatočne podrobných informácií, pri ktorých možno vykonať krížovú kontrolu s nezávislými a overiteľnými zdrojmi a ktoré sú plne a riadne osvedčené.