natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional. 
Jednostranné rozhodnutia členských štátov o zrušení obmedzení príchodov osôb s pobytom v daných ďalších tretích krajinách, ktoré nie sú identifikované podľa koordinovaného prístupu, znamenajú pre dotknuté členské štáty dodatočnú zodpovednosť vzhľadom na zásadu voľného pohybu v rámci schengenského priestoru a najvyššiu prioritu ochrany verejného zdravia v EÚ, a preto by sa mali prijímať len na základe konzultácií s ostatnými členskými štátmi a len vo výnimočných prípadoch.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates. 
Vypracovanie konkrétneho koordinovaného prístupu a ďalšie aktualizovanie zoznamu krajín by sa mali uskutočňovať v medziach existujúceho a dobre fungujúceho rámca integrovaného mechanizmu politickej reakcie EÚ na krízu (IPCR), pričom by sa mal brať ohľad na dynamickú povahu takého procesu a potrebu pravidelných aktualizácií.
c.During travel, from origin to destination. 
c)počas cesty, od jej začiatku až po jej koniec.
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020. 
Vzhľadom na význam tohto regiónu v oblasti dopravy, pohostinských služieb a obnovenia činností v cestovnom ruchu vrátane cezhraničnej/hraničnej dopravy Komisia odporúča, aby sa pre krajiny tohto regiónu už teraz začali rušiť obmedzenia na vonkajších hraniciach EÚ k dátumu vypršania súčasného predĺženia, t. j. k 1. júlu 2020.
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 . 
. Členské štáty by mali okrem toho zohľadniť aj Protokol o bezpečnosti zdravia v letectve počas nákazy COVID-19 15 , ktorý vydali Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) a ECDC, ako aj úvahy o opatreniach súvisiacich s cestovaním na obmedzenie šírenia nákazy COVID-19 v EÚ/EHP uverejnených v správe ECDC
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020. 
Niekoľko členských štátov už zrušilo kontroly na vnútorných hraniciach a obmedzenia voľného pohybu v rámci EÚ vrátane karanténnych požiadaviek, ktoré pri takomto pohybe platia po samotnej ceste, a ďalšie tak plánujú urobiť od 15. júna 2020.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health. 
Schengenský priestor, ako jednotný priestor založený na voľnom pohybe bez kontrol na vnútorných hraniciach, si vyžaduje spoločnú a prísne koordinovanú politiku na vonkajších hraniciach EÚ a súčasná pandémia si ešte vo väčšej miere vyžaduje ucelený a spoločný prístup voči tretím krajinám, pričom hlavným cieľom v rámci tohto priestoru je ochrana verejného zdravia.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments. 
Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať v súlade s kritériami stanovenými v tomto oznámení a cestovné obmedzenia by sa mali posudzovať podľa ďalšieho vývoja.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication. 
Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať v súlade s kritériami stanovenými v tomto oznámení.
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place. 
Obmedzenia týkajúce sa cestovania by sa mali najprv zrušiť v súvislosti s tými tretími krajinami, ktoré majú porovnateľnú alebo lepšiu epidemiologickú situáciu ako priemer v regióne EU+, a tam, kde existujú dostatočné kapacity.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned. 
Mali by sa zohľadniť cestovné odporúčania vydané členskými štátmi vzťahujúce sa na dotknutú tretiu krajinu, keďže vzájomné zrušenie cestovných obmedzení pravdepodobne povedie k zvýšeniu frekvencie ciest z EÚ do príslušnej tretej krajiny.
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU. 
V súlade so spoločným plánom by sa k takémuto rušeniu cestovných obmedzení pre rezidentov uvedených krajín malo pristúpiť len po tom, ako dôjde k zrušeniu kontrol na vnútorných hraniciach a obmedzení voľného pohybu v rámci EÚ.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change. 
Kontrolný zoznam by mal tvoriť základ, ktorý členské štáty použijú na spoločné posudzovanie tretích krajín na základe uvedených kritérií, ktoré sa môžu použiť na zrušenie, ale aj na opätovné zavedenie cestovných obmedzení v prípade, že sa zmení úroveň nákazy.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020. 
Komisia dôrazne vyzýva zvyšné členské štáty, aby do 15. júna 2020 dokončili proces rušenia kontrol na vnútorných hraniciach a obmedzení voľného pohybu v rámci EÚ.
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 . 
Komisia pripomína, že pre krajiny, v prípade ktorých sa rozhodlo o zrušení obmedzení na vonkajších hraniciach, je samozrejme naďalej k dispozícii možnosť odoprieť štátnym príslušníkom tretích krajín vstup na základe ohrozenia verejného zdravia v súlade s podmienkami pre vstup stanovenými v Kódexe schengenských hraníc 14
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels. 
V súlade s „Pokynmi na vykonávanie dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, na uľahčenie tranzitných opatrení na repatriáciu občanov EÚ a k dôsledkom pre vízovú politiku" 13 by sa štátni príslušníci San Marína, Andorry, Monaka a Vatikánu/Svätej stolice mali na účely uplatňovania obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, považovať za štátnych príslušníkov členských štátov.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner. 
Účinnosť rozhodnutí závisí od toho, či ich budú všetky členské štáty súčasne a jednotne vykonávať na všetkých vonkajších hraniciach.
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions). 
Komisia teda odporúča, aby sa v prípadoch, keď nie sú zrušené dočasné cestovné obmedzenia na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, výnimky zmenili tak, ako sa uvádza v bode VII (Závery).
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March. 
V prípade zostávajúcich tretích krajín, ktoré ešte nespĺňajú kritériá, by sa naďalej uplatňovali obmedzenia na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, pričom výnimky sú uvedené v oznámení zo 16. marca.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place. 
Teraz, keď sa cestovné obmedzenia a kontroly na vnútorných hraniciach v rámci EÚ začínajú postupne rušiť, sa môže zaviesť druhá fáza procesu, ako je uvedené v spoločnom pláne.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting. 
-celková reakcia krajiny na nákazu COVID-19, pričom sa berú do úvahy dostupné informácie o aspektoch, ako je napríklad testovanie, prehľadové sledovanie, sledovanie kontaktov, zamedzenie šírenia nákazy, liečba a oznamovanie.
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms. 
V záujme zabezpečenia, aby občania pri vstupe na ich územie dostávali primerané informácie, mali by prípadne dostať aj automatickú SMS správu obsahujúcu informácie o národných alebo regionálnych informačných miestach týkajúcich sa osobitných opatrení a obmedzení uplatňovaných počas pandémie COVID-19, ako aj informácie o tom, na koho sa obrátiť, ak niekto začne vykazovať symptómy súvisiace s ochorením COVID-19.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area. 
Niektoré členské štáty oznámili, že hodlajú zrušiť obmedzenia na vonkajších hraniciach vo svojej krajine bez toho, aby to konzultovali s ostatnými členskými štátmi, pričom pri takomto konaní existuje riziko závažného ohrozenia integrity schengenského priestoru.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals; 
Členské štáty však môžu prijať primerané opatrenia, ako napr. požiadavku, aby takéto osoby absolvovali po návrate z tretej krajiny, pre ktorú je zachované dočasné obmedzenie na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, dobrovoľnú izoláciu alebo podobné opatrenia za predpokladu, že rovnakú požiadavku zavádzajú aj pri svojich vlastných štátnych príslušníkoch.
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation. 
Pokiaľ ide o epidemiologickú situáciu, v regióne EU+ sa zaznamenáva nepretržitý pozitívny trend.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area. 
Keďže odporúčaná lehota na zachovanie cestovných obmedzení na vonkajších hraniciach sa 15. júna 2020 končí, v tomto oznámení sa predkladá prístup postupného a koordinovaného ukončovania týchto cestovných obmedzení na základe súboru spoločných zásad a kritérií umožňujúcich identifikovať tie tretie krajiny, v súvislosti s ktorými je možné zrušiť cestovné obmedzenia týkajúce sa ciest do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions. 
Členské štáty by mali v súlade so svojimi právomocami v oblasti hraníc začať rokovať o zozname tých krajín, v prípade ktorých zrušia cestovné obmedzenia.
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area. 
Vzhľadom na skutočnosť, že epidemiologická situácia vo viacerých tretích krajinách je stále kritická, a v závislosti od prijatých opatrení a kapacít týchto krajín týkajúcich sa zamedzenia šíreniu vírusu nie je v tomto štádiu možné všeobecne zrušiť cestovné obmedzenia na cesty do regiónu EU+, ktoré nie sú nevyhnutné.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list. 
V tejto súvislosti Komisia podporí IPCR pri zostavovaní zoznamu krajín, v prípade ktorých budú členské štáty na základe pravidelných aktualizácií uvedeného zoznamu postupne a koordinovane rušiť cestovné obmedzenia.
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles: 
Všetky nevyhnutné koordinované rozhodnutia členských štátov týkajúce sa zrušenia dočasných obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by sa mali riadiť týmito základnými zásadami:
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month. 
Predsedníctvo zároveň poznamenalo, že vo väčšine členských štátov dôjde do 15. júna k zrušeniu kontrol na vnútorných hraniciach, ako aj z zrušeniu súvisiacich cestovných obmedzení, pričom ostatné členské štáty majú nasledovať do konca mesiaca.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
Kontrolný zoznam, ktorý sa má použiť na prípadné zrušenie dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner. 
Prevládol konsenzus, pokiaľ ide o potrebu jednotného prístupu k postupnému rušeniu obmedzení týkajúcich sa ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, pričom by sa používali jasné kritériá, a ministri zároveň vyzvali Komisiu, aby navrhla ďalší koordinovaný postup pre rušenie obmedzení na vonkajších hraniciach.
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020: 
·sa od 1. júla 2020 zrušilo uplatňovanie cestovných obmedzení na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z týchto krajín/partnerov:
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations? 
e)Dodržiavajú letecké spoločnosti, ktoré obsluhujú jednotlivé trasy, odporúčania ICAO?
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO. 
Komisia bude preto naďalej podporovať tieto fóra na takéto výmeny informácií a osvedčených postupov s cieľom uľahčovať a pripravovať potrebné koordinované rozhodnutie členských štátov týkajúce sa identifikácie tretích krajín na účely fázového rušenia cestovných obmedzení na vonkajších hraniciach na základe údajov zo všetkých relevantných zdrojov vrátane napr.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting. 
c)reakciu na nákazu COVID-19 s prihliadnutím na dostupné informácie o takých aspektoch, ako sú napríklad: testovanie, prehľadové sledovanie, sledovanie kontaktov, zamedzenie šírenia nákazy, liečba a oznamovanie.
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows: 
Pre krajiny, v prípade ktorých sa ešte neprijalo rozhodnutie o ukončení dočasného obmedzenia cestovania na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, by sa výnimky 18 mali zmeniť takto:
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted? 
h)Pokiaľ ide o tranzitných cestujúcich, overujú si letecké spoločnosti, či sa krajina odchodu nachádza na zozname krajín, v prípade ktorých sa môžu zrušiť cestovné obmedzenia?
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway. 
V súčasnosti prebieha proces rušenia cestovných obmedzení a kontrol na vnútorných hraniciach v rámci EÚ.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted. 
Na to, aby tento proces napredoval, Komisia navrhuje, že po prvom posúdení na národnej úrovni na základe dostupných údajov z ECDC, WHO, iných relevantných zdrojov, kontrolného zoznamu v prílohe a informácií, ktoré poskytli delegácie EÚ, by sa v „informačnej skupine pre COVID-19 - vnútorné záležitosti" mala uskutočniť prvá diskusia s cieľom vypracovať návrh zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted. 
Po prvom posúdení na národnej úrovni na základe dostupných údajov z ECDC a WHO, kontrolného zoznamu v prílohe a informácií, ktoré poskytli delegácie EÚ, by sa v „informačnej skupine pre COVID-19 - vnútorné záležitosti" mala uskutočniť prvá diskusia s cieľom vypracovať návrh zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process. 
V záujme vysvetlenia celého procesu EÚ by sa tento zoznam mal pravidelne aktualizovať a mala by prebiehať pravidelná komunikácia s tretími krajinami.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home. 
a)Pre občanov EÚ, občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v Európskej únii, ako aj pre ich rodinných príslušníkov, by mala platiť výnimka z cestovných obmedzení bez ohľadu na to, či sa vracajú domov alebo nie.
a.Number of new infections; 
a)počet nových nakazených pacientov;
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport. 
V súlade s týmito zásadami Komisia 13. mája predložila oznámenie pod názvom „Smerom k fázovému a koordinovanému prístupu k obnoveniu slobody pohybu a rušeniu kontrol na vnútorných hraniciach"
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted . 
Pokiaľ ide o všetky tretie krajiny, ktoré nie sú na tomto zozname, Komisia odporúča, aby členské štáty predĺžili cestovné obmedzenia na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, až kým tieto krajiny nebudú zaradené do zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.
-trend in new infection rate; and 
-tendencia miery nových prípadov nákazy a
on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
o treťom posúdení uplatňovania dočasného obmedzenia
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted. 
Pokiaľ ide o všetky tretie krajiny, ktoré sa nebudú na tomto zozname nachádzať do 30. júna, Komisia odporúča, aby členské štáty predĺžili cestovné obmedzenia na cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, až kým tieto krajiny nebudú zaradené do zoznamu krajín, v prípade ktorých by sa mohli zrušiť cestovné obmedzenia.
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality). 
Pri rozhodovaní o tom, či sa dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, vzťahuje na štátneho príslušníka tretej krajiny, by rozhodujúcim faktorom nemala byť štátna príslušnosť, ale miesto pobytu v tretej krajine, v prípade ktorej došlo k zrušeniu obmedzení ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border. 
V tomto oznámení sa stanovuje koordinovaný, vyvážený a fázový prístup k rušeniu cestovných obmedzení a kontrol na vnútorných hraniciach, pričom oznámenie obsahuje aj pohľad do blízkej budúcnosti, keď by v druhej fáze mohlo dôjsť k zrušeniu obmedzení na cesty do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, cez vonkajšie hranice.