natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union. 
(4)Spoločnosti podporené v rámci Nástroja na podporu platobnej schopnosti by mali byť usadené a mali by pôsobiť v Únii, čo znamená, že by mali mať sídlo v členskom štáte a mali by byť aktívne v Únii v tom zmysle, že majú v Únii podstatné činnosti z hľadiska zamestnancov, výroby, výskumu a vývoja alebo iných obchodných činností.
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.' 
Únie poskytne skupina EIB do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka a auditované účtovné závierky do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka."
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures. 
-Operácie v rámci tohto segmentu sa vykonávajú v súlade s internými pravidlami a postupmi EIB alebo EIF.
The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations. 
Investičný výbor si takisto môže ponechať právo schvaľovať podkladové čiastkové operácie v súlade s nariadením o EFSI v prípade operácií financovania alebo investičných operácií EIB.
Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy. 
Naopak, z rovnakého dôvodu by podpora v jednej časti EÚ takisto mala priaznivé účinky presahovania na cezhraničné dodávateľské reťazce a celé hospodárstvo EÚ.
The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation. 
Dosiahnutie cieľov návrhu bude monitorované prostredníctvom kľúčových ukazovateľov výkonnosti a kľúčových ukazovateľov monitorovania v súlade s existujúcimi opatreniami týkajúcimi sa segmentu pre infraštruktúru a inovácie a segmentu pre MSP podľa nariadenia o EFSI.
In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances. 
V súlade s odhadovanou rizikovosťou portfólia, ktoré sa má vytvoriť v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti sa odhaduje, že podiel záruky EÚ pridelený na uvedený tretí segment si vyžiada tvorbu rezerv na úrovni 50 %, v čom je zohľadnené vyššie riziko cieľových investícií v súčasných hospodárskych podmienkach.
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation. 
Navrhuje sa mobilizovať rozpočtové výdavky poskytnutím záruky EÚ s cieľom prilákať aj súkromné financovanie na podporu spoločností v Únii, čo sa už podarilo v rámci nariadenia o EFSI.
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly. 
Túto skutočnosť znásobuje to, že schopnosť členských štátov poskytovať štátnu pomoc sa značne líši.
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles. 
Táto podpora sa môže vzťahovať aj na vytvorenie a riadenie fondov alebo iných nástrojov.
‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.' 
„c) platobnú schopnosť spoločností usadených v členskom štáte a pôsobiacich v Únii."
In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible. 
V kontexte spomalenia hospodárskeho rastu spôsobeného ochorením COVID-19, keď dochádza k obmedzeniam verejných financií, je dôležité mobilizovať aj súkromné zdroje, aby sa v čo najväčšej miere podporila platobná schopnosť životaschopných spoločností v Únii.
The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window. 
Monitorovanie bude zahŕňať kľúčové ukazovatele výkonnosti na sledovanie pokroku k dosahovaniu cieľov segmentu podpory platobnej schopnosti.
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.' 
Ak EIB poskytuje financovanie alebo záruky pre EIF v rámci segmentu pre MSP s cieľom realizovať operácie financovania a investičné operácie EIB, záruka EÚ poskytne úplnú záruku pre takéto financovanie alebo záruky do počiatočnej sumy 6 500 000 0000 EUR za predpokladu, že EIB postupne poskytne financovanie alebo záruky v hodnote aspoň 4 000 000 000 EUR bez krytia zárukou EÚ."
Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %. 
Vzhľadom na vysokú úroveň rizikovosti investičných operácií a operácií financovania v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti by sa celková miera tvorby rezerv EFSI mala upraviť na 45,8
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision. 
Dodatočné zdroje budú mobilizované prostredníctvom navýšenia stropov vo viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 - 2020 a financovania sprístupneného prostredníctvom Európskeho nástroja obnovy na základe splnomocnenia stanoveného v novom rozhodnutí o vlastných zdrojoch.
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation. 
Komisia implementuje túto sumu v rámci priameho alebo nepriameho riadenia, ako je uvedené v článku 62 ods.
(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery. 
Komisia mohla smerovať podporu do európskeho hospodárstva prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), mala by byť schopná zúčastniť sa na jednom alebo viacerých možných navýšeniach kapitálu EIF, aby mohla pokračovať v podpore európskeho hospodárstva a jeho oživenia.
(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI. 
(3)S cieľom bojovať proti závažným ekonomickým dôsledkom pandémie COVID-19 v Únii by sa spoločnostiam, ktoré zaznamenali ťažkosti z dôvodu hospodárskej krízy spôsobenej pandémiou a ktoré nemôžu získať dostatočnú podporu prostredníctvom trhového financovania alebo opatrení prijatých členskými štátmi, mal naliehavo poskytnúť nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci Nástroja na podporu platobnej schopnosti, ktorý by mal byť doplnený ako tretí segment v rámci EFSI.
The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support. 
Nástroj na podporu platobnej schopnosti umožňuje takýmto spoločnostiam zvládnuť vplyv krízy prostredníctvom dočasnej podpory platobnej schopnosti.
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies. 
Konkrétnejšie, opatrenia na úrovni Únie umožnia vyvážiť narušenia na vnútornom trhu spôsobené odlišnou fiškálnou kapacitou jednotlivých členských štátov poskytovať štátnu pomoc na podporu platobnej schopnosti svojich spoločností a takisto umožnia, aby vzájomne prepojené dodávateľské reťazce na vnútornom trhu fungovali s menším narušením vďaka tomu, že sa predíde konkurzom životaschopných spoločností.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14 
Návrh/iniciatíva sa týka novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 14
The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion. 
Záruka EÚ ustanovená v rámci nariadenia o EFSI sa zvýši z 26 miliárd EUR na 92,4 miliardy EUR.
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate. 
V prípade potreby môže Komisia úlohami poveriť aj Európske centrum investičného poradenstva (EIAH).
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase. 
Toto sa týka podielu Únie na splatenej časti navýšenia kapitálu.
Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union. 
Okrem toho sa umožnia úspory z rozsahu pri používaní záruky z rozpočtu Únie v kombinácii s financovaním skupinou EIB prostredníctvom stimulovania súkromných investícií v celej Únii.
Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need. 
Ďalším cieľom návrhu je vyvážiť očakávané narušenia na jednotnom trhu, keďže určité členské štáty nemusia mať k dispozícii dostatok rozpočtových prostriedkov na to, aby mohli poskytnúť primeranú podporu spoločnostiam, ktoré to potrebujú.
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis. 
Návrh dopĺňa investičnú podporu a prístup k finančným prostriedkom dostupným podľa nariadenia o EFSI a návrhu nariadenia o InvestEU pre viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2021 - 2027 prostredníctvom poskytovania podpory spoločnostiam, ktoré majú životaschopný obchodný model, ale môžu čeliť problémom s platobnou schopnosťou z dôvodu krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].' 
Súhrnné čisté platby zo všeobecného rozpočtu Únie na základe záruky EÚ nesmú presiahnuť 92 436 320 000 EUR a nesmú presiahnuť 26 000 000 000 EUR pred [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia]."
An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation. 
Suma až 56 476 320 000 EUR zo sumy uvedenej v druhom pododseku sa pridelí na vykonávacie opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [EURI] a je dostupná až od dátumu uvedeného v článku 4 ods.
Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB. 
Jednotlivé rozhodnutia o výbere spoločností, ktoré získajú sprostredkovanú podporu, bude prijímať správca fondu alebo nástroja v súlade s kritériami stanovenými v nariadení o EFSI a príslušnými zmluvnými dojednaniami podpísanými s EIB.
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects. 
Z dôvodu odlišností fiškálnej kapacity členských štátov konať a z dôvodu rozsahu a účinkov navrhovaných opatrení možno sledované ciele lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument. 
EIB môže po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predkladať investičnému výboru operácie financovania a investičné operácie schválené jej riadiacimi orgánmi počas obdobia od prijatia návrhu Komisie na zmenu nariadenia (EÚ) 2015/2017 do podpísania zmenenej dohody o záruke vyplývajúcej zo zmeneného nariadenia, ak takéto operácie spĺňajú požiadavky na podporu podľa nástroja na podporu platobnej schopnosti.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital. 
Únia bude schopná udržať si svoj celkový podiel na základnom imaní EIF.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States. 
Tieto ťažkosti môžu byť dlhodobé, dokonca môžu pretrvávať aj po aktuálnom obmedzení pohybu a môžu sa nimi prehĺbiť existujúce hospodárske rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi a v ich jednotlivých regiónoch.
Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships. 
Spoločnosti zahŕňajú aj účelovo vytvorené subjekty, projektové spoločnosti a verejno-súkromné partnerstvá.
The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States. 
Podmienky operácií financovania a investičných operácií v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti by mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky a uľahčili možné kombinácie s podporou poskytovanou priamo členskými štátmi.
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions. 
Na pomoc spoločnostiam s týmito transformáciami je k dispozícii technická pomoc.
In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union. 
V tejto súvislosti Komisia navrhuje, aby sa riešili nepriaznivé sociálno-ekonomické dôsledky pandémie COVID-19 pre zamestnancov, domácnosti a spoločnosti v Únii.
The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window. 
Technická pomoc je dostupná aj na podporu zelenej a digitálnej transformácie spoločností financovaných v rámci tohto segmentu.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market. 
Vplyv nedostatku kapitálu bude nerovnomerný v rôznych odvetviach, regiónoch, priemyselných ekosystémoch a členských štátoch a povedie k rozdielom na jednotnom trhu.
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules. 
Podpora môže prúdiť prostredníctvom rôznych nástrojov a produktov, a to aj prostredníctvom národných podporných bánk a inštitúcií v súlade s platnými pravidlami štátnej pomoci a medzinárodnými pravidlami.
Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise. 
Z odhadov Komisie založených na údajoch na úrovni podnikov vyplýva, že v roku 2020 by sa mohli pohybovať približne na úrovni 720 miliárd EUR, ak by sa naplnil základný scenár, ktorý je podkladom jarnej prognózy.
-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board. 
-Spoločnosti, na ktoré sú zamerané fondy, účelovo vytvorené subjekty alebo investičné platformy, sa nabádajú k tomu, aby v maximálnej možnej miere dodržiavali minimálne sociálne a environmentálne záruky na vysokej úrovni v súlade s usmerneniami poskytnutými riadiacou radou.
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic. 
(11)O operáciách financovania a investičných operáciách v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti by sa malo rozhodnúť do konca roka 2024, pričom aspoň o 60 % operácií financovania a investičných operácií by sa malo rozhodnúť do konca roka 2022, aby sa umožnila rýchla reakcia na hospodársku krízu spôsobenú pandémiou COVID-19.
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.' 
Záruka EÚ sa spravidla neposkytuje na podporu refinančných operácií (ako sú nahradenie existujúcej dohody o úvere či iné formy finančnej podpory pre projekty, ktoré sú už čiastočne alebo úplne zrealizované), s výnimkou v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti alebo výnimočných a náležite odôvodnených prípadov, keď je preukázané, že takáto transakcia umožní nové investície vo výške sumy rovnocennej aspoň výške sumy transakcie, a ktoré by splnili kritériá oprávnenosti a všeobecné ciele stanovené v článku 6 a článku 9 ods.
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.' 
Ak sa záruka EÚ v plnej miere obnoví do výšky 92 436 320 000 EUR, akákoľvek suma v záručnom fonde presahujúca cieľovú sumu sa uhradí do všeobecného rozpočtu Únie."
Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner. 
Mobilizovaním súkromných zdrojov na podporu platobnej schopnosti spolu s verejnými prostriedkami dôjde k efektívnejšiemu a primeranejšiemu využívaniu rozpočtových zdrojov.
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown. 
Ťažkosti môžu byť dlhodobé, dokonca môžu pretrvať po období obmedzenia pohybu.
The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations. 
Toto číslo by mohlo stúpnuť, ak by opatrenia na obmedzenie pohybu ostali v platnosti dlhšie, než sa v súčasnosti predpokladá, alebo ak by museli byť znovu uložené z dôvodu opätovného výskytu nákazy.
It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States. 
Zámerom je podporiť spoločnosti a projekty, ktoré sú postihnuté ekonomickými dôsledkami pandémie COVID-19, ktorá postihuje všetky členské štáty.
‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance. 
Záruka EÚ podporuje širokú škálu produktov, ktoré umožňujú EFSI prispôsobiť sa potrebám trhu a zároveň podporiť súkromné investície do projektov bez vytláčania financovania z prostriedkov súkromného trhu.
(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(2)V súlade s nariadením o [Nástroji Európskej únie na obnovu] a v rámci obmedzení zdrojov, ktoré sú v ňom vyčlenené, by sa mali vykonať opatrenia na obnovu a zlepšenie odolnosti v rámci segmentu podpory platobnej schopnosti Európskeho fondu pre strategické investície s cieľom riešiť nevídaný vplyv krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future. 
(10)Operácie financovania a investičné operácie by mali byť zladené so súčasnými prioritami politiky Únie, ako je európska zelená dohoda a stratégia zameraná na formovanie digitálnej budúcnosti Európy.
Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement. 
1 dohody o vystúpení sa ďalej obmedzuje zodpovednosť Spojeného kráľovstva za jeho podiel na podmienených finančných záväzkoch Únie na tie podmienené záväzky, ktoré vyplývajú z finančných operácií, o ktorých rozhodla Únia pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení.
The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis. 
Záruka EÚ bude nastavená tak, aby sa zabránilo neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže, keďže bude obmedzená na riešenie problematiky obnovy kapitálovej pozície spoločností, ktoré neboli v ťažkostiach pred vypuknutím ochorenia COVID-19 a ktoré z dôvodu krízy čelia významným rizikám ohrozujúcim ich platobnú schopnosť.
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion. 
Znamená to, že dodatočná tvorba rezerv v súvislosti so zvýšenou zárukou EÚ bude predstavovať 33,2 miliardy EUR.
The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors. 
Riadiaca rada pravidelne zváži hospodársky vplyv pandémie COVID-19 na členské štáty a odvetvia.