natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders. 
V roku 2019 sa regionálne zoskupenia členských štátov venovali otázke potenciálneho zastavenia rybolovu spôsobeného blokačnými druhmi.
Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet. 
Z pokusov vyplynulo, že najúčinnejšími a nákladovo najefektívnejšími spôsobmi kontroly plnenia povinnosti vylodiť úlovky na mori sú diaľkové elektronické monitorovanie (REM), ako napríklad kamerový systém (CCTV).
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 . 
Zdá sa, že od polovice apríla sa situácia zlepšuje v odvetví rybolovu aj v odvetví spracovania rýb 9 . Je možné, že prevádzkové náklady flotíl EÚ sa znížia vďaka veľmi nízkym cenám pohonných hmôt v roku 2020.
Best practices exist all across Europe. 
Osvedčené postupy existujú po celej Európe.
The proposal provides a framework for action. 
Návrh poskytuje rámec pre opatrenia.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
Public employment services play a crucial role. 
Verejné služby zamestnanosti zohrávajú kľúčovú úlohu.
Young women are also severely impacted by the crisis. 
Kríza vážne ovplyvnila aj mladé ženy.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year. 
Navrhuje sa, aby suma 5 miliárd EUR z tohto balíka bola k dispozícii ešte tento rok.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments. 
Iniciatívy predložené v tomto oznámení možno podporiť aj z iných nástrojov EÚ.
But the world of work had become more precarious even before the crisis. 
Svet práce sa však stal ešte neistejším než pred krízou.
Concretely, the renewed Alliance will include: 
19 . Úlohou obnoveného združenia bude konkrétne:
Working together will be paramount. 
Spolupráca bude prvoradá.
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020. 
L 159, 20.5.2020, navrhnuté Komisiou 2. apríla 2020.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding. 
Komisia zároveň navrhla nástroje na poskytnutie potrebného financovania.
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5). 
Okrem toho sa v oznámení prezentuje viacero doplňujúcich opatrení na dosiahnutie tohto cieľa (oddiel 5).
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020. 
Na tento účel Komisia 28. mája 2020 prijala zmenený legislatívny návrh Európskeho sociálneho fondu plus.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures. 
Tieto opatrenia sú zvlášť účinné, ak sú dobre zacielené a kombinované s opatreniami v oblasti odbornej prípravy.
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time. 
Učni, ktorí teraz absolvujú prípravu, budú o niekoľko rokov vysokokvalifikovanými pracovníkmi.
1.Introduction: Investing in the next generation 
1.Úvod: Investície do ďalšej generácie
Youth employment has become a key priority in the EU budget. 
Zamestnanosť mladých ľudí sa stala kľúčovou prioritou rozpočtu EÚ.
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing. 
Členské štáty by mali zaviesť tie opatrenia, ktoré sú najvhodnejšie na riešenie konkrétnych výziev, ktorým čelia.
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation. 
Teraz je ten čas, keď musia členské štáty aj európske inštitúcie obrátiť pozornosť na ďalšiu generáciu.
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity. 
Mnohé MSP už nemôžu prijímať ďalších uchádzačov pre nedostatok zdrojov a činností.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed. 
Pandémia COVID-19 zvýraznila potrebu pokračovať týmto smerom a urýchliť kroky.
This is a joint effort - for the benefit of the next generation. 
Ide o spoločné úsilie v prospech ďalšej generácie.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms. 
Po prvé, Komisia skúma výzvy súvisiace s prácou pre platformy a v roku 2021 predloží opatrenia na zlepšenie pracovných podmienok osôb, ktoré pracujú cez digitálne platformy.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations. 
posilňovanie sociálneho dialógu prostredníctvom aktívnejšej účasti národných organizácií sociálnych partnerov,
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020. 
Prejav predsedníčky von der Leyenovej na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu, 27. máj 2020.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people. 
„Žiaden členský štát by nemal byť postavený pred voľbu reagovať na krízu alebo investovať do ľudí.
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles. 
Organizácie sociálneho hospodárstva, akými sú družstvá a sociálne podniky, sú navyše často odolnejšie voči hospodárskym cyklom.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy. 
Zároveň slúžia na vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv a na podporu novej priemyselnej stratégie.
This will help identify gaps and support actions to fill them. 
To pomôže identifikovať nedostatky a podporiť opatrenia na ich odstránenie.
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring. 
Ďalší sa v súčasnosti snažia vstúpiť na trh práce, keď tieto odvetvia už nových ľudí neprijímajú.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility. 
Teraz je úlohou členských štátov, aby uprednostnili investície, keďže zamestnanosť mladých ľudí je najmä ich zodpovednosťou.
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly. 
Vďaka flexibilite investičných iniciatív Komisie v reakcii na koronavírus mnohé členské štáty rýchlo zmobilizovali dočasné protikrízové opatrenia.
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time. 
Prvotné signály problémov, ktoré dnes ignorujeme, môžu v priebehu niekoľkých rokov postupne prerásť do nenapraviteľných škôd.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection. 
Po tretie, Komisia vypracuje štúdiu zameranú na prístup mladých ľudí k sociálnej ochrane.
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers. 
V reakcii na tento stav niektoré členské štáty už začali vyzývať zamestnávateľov, aby zintenzívnili úsilie, pokiaľ ide o zachovanie ponúk na učňovskú prípravu.
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final. 
Oznámenie o silnej sociálnej Európe pre spravodlivé transformácie, COM(2020) 14 final.
It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ." 
Zaručí, že ľudia získajú zručnosti, odbornú prípravu a vzdelanie, ktoré potrebujú na to, aby sa prispôsobili tomuto rýchlo sa meniacemu svet 1 ."
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020. 
Európska komisia (2020), Európska hospodárska prognóza z jari 2020.
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection. 
Mladí ľudia, ktorí ešte nevstúpili na trh práce alebo ktorí sa práve začlenili do sveta práce, nemusia mať prístup k sociálnej ochrane.
5.Additional measures supporting youth employment 
5.Ďalšie opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic. 
S pomocou Európskeho sociálneho fondu (ESF) sa im darí zachovávať pracovné miesta a kompenzovať prerušenie vzdelávania a odbornej prípravy počas pandémie.
supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network. 
podpora zastúpenia učňov v členských štátoch opätovným spustením Európskej siete učňov.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike. 
Toto spoločné úsilie by malo viesť k zvýšeniu počtu príležitostí pre všetkých mladých ľudí bez rozdielu.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy. 
Teraz je čas investovať do našej ďalšej generácie a podporiť mladých ľudí, aby sa stali hybnou silou pre digitálne a ekologické hospodárstvo.
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term. 
Nedávno navrhnutý Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti okrem toho ponúka jedinečnú možnosť na zrýchlenie veľmi potrebných štrukturálnych reforiem v strednodobom horizonte.
Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people. 
Neštandardné formy zamestnávania, ako napríklad práca pre platformy, sa u mladých ľudí čoraz viac rozširujú.
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart. 
Vychádzajúc z usmernení Európskeho piliera sociálnych práv Komisia hneď na začiatku svojho mandátu 2 predložila svoj program pre sociálnu Európu, v ktorého centre pozornosti stoja ľudia.
Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise. 
Odvtedy sa Komisia prioritne snaží pomáhať mladým ľuďom, čím napĺňa svoj prísľub.
It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer. 
Znamená to investície do ich digitálnej pripravenosti a zabezpečenie prístupu k nástrojom a technológiám potrebným pre každého študenta, učiteľa a školiteľa.
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester. 
Z navrhovaného rozpočtu 560 miliárd EUR sa podporia investície a reformy nevyhnutné na trvalé oživenie s prepojením na európsky semester.
It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures. 
Navrhuje sa v ňom posilnený záväzok pre tie členské štáty, v ktorých je nezamestnanosť mladých ľudí mimoriadne vysoká, aby vyčlenili 15 % svojich pridelených rozpočtových prostriedkov na opatrenia v oblasti zamestnanosť mladých ľudí.
The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013. 
Európske združenie učňovskej prípravy od svojho založenia v roku 2013 zohralo dôležitú úlohu pri vytváraní viac ako 900 000 príležitostí pre mladých ľudí.
4.A renewed impetus for apprenticeships 
4.Nový impulz pre učňovskú prípravu
Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches. 
V dnešnom návrhu sa myslí na všetkých, pričom je potrebné zabezpečiť, aby nikto nebol dlhšie ako štyri mesiace bez zamestnania, vzdelávania alebo odbornej prípravy, a to navrhnutím individualizovanejších a cielenejších prístupov.
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States. 
Navýšenie Európskeho sociálneho fondu bude mať osobitný význam pri riešení výziev, ktorým mladí ľudia čelia a ktoré už boli v členských štátoch identifikované.
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans. 
Aby mohli členské štáty čerpať podporu z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, budú musieť vypracovať plány podpory obnovy a odolnosti.
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22. 
Z krátkodobého hľadiska sa z iniciatívy REACT-EU 23 podporí financovanie politiky súdržnosti sumou 55 miliárd EUR na obdobie 2020 - 2022.
In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships. 
Okrem podpory členských štátov pri využívaní finančných prostriedkov EÚ na učňovskú prípravu a príslušných reforiem (pozri aj oddiel 6) Komisia dodá nový impulz Európskemu združeniu učňovskej prípravy.
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed. 
Okrem toho vďaka novému európskemu nástroju dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) 7 bude možné poskytnúť pôžičky vo výške až 100 miliárd EUR na podporu režimov skráteného pracovného času a podobných opatrení pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré zaviedli členské štáty.
It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 . 
Od jej prvého zavedenia sa viac než 24 miliónov mladých ľudí v celej EÚ dočkalo pomoci pri vstupe na trh práce 12 .
The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity. 
Komisia podporí Európsku sieť verejných služieb zamestnanosti a posilní jej kapacitu vzájomného učenia.
They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies. 
Zabezpečia, aby boli digitálna a zelená transformácia EÚ zakotvené v DNA našich politík zamestnanosti mladých ľudí.
Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation 
Podpora zamestnanosti mladých ľudí: most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu
Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery. 
Podpora samostatnej zárobkovej činnosti je ďalším dôležitým prostriedkom na urýchlenie oživenia trhu práce.
A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work. 
Modernizovaná a pružnejšia politika odborného vzdelávania a prípravy umožní plynulejší prechod zo sveta vzdelávania do sveta práce.
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications. 
Zároveň sa podporí lepšie zabezpečovanie kvality programov odborného vzdelávania a prípravy a uznávanie kvalifikácií.
mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment. 
mobilizácia miestnych a regionálnych orgánov ako katalyzátorov učňovskej prípravy v rámci miestneho podnikateľského prostredia,
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services. 
Vytvorili sa príležitostí pre mladých ľudí, podporili sa štrukturálne reformy a inovácie a posilnili sa verejné služby zamestnanosti.
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level. 
Podpora zamestnanosti mladých ľudí si vyžaduje úzku spoluprácu všetkých aktérov (najmä sociálnych partnerov, sektora vzdelávania a organizácií občianskej spoločnosti), ako aj orgánov na regionálnej a miestnej úrovni.
Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people. 
Po druhé, blížiaci sa rámec pre monitorovanie prístupu k sociálnej ochrane sa zameria na prístup ľudí k sociálnej ochrane v rôznych formách zamestnania vrátane neštandardných zmlúv, ktoré majú osobitný význam pre mladých ľudí.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support. 
Nemali by sme však kvôli kríze zabúdať na ľudí, ktorých je najťažšie osloviť a ktorí budú potrebovať intenzívnu a často individuálnu podporu.
They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities. 
Vytvárajú pre mladých ľudí nové príležitosti, ako vstúpiť na trh práce, a to aj v prípadoch, keď potrebujú pružnosť, aby mohli spojiť prácu so vzdelaním alebo opatrovateľskými povinnosťami.
Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6). 
Teraz je čas, aby členské štáty zintenzívnili svoje úsilie, začlenili nadobudnuté poznatky a mobilizovali finančné prostriedky EÚ (oddiel 6).
It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent. 
Posilňuje vzdelávanie a odbornú prípravu, podporuje zamestnanosť mladých ľudí, zabezpečuje spravodlivé pracovné podmienky a zlepšuje prístup k sociálnej ochrane pre všetkých, pretože mladí ľudia sú našou ďalšou generáciou a zaslúžia si dostať všetky príležitosti, aby mohli v plnej miere rozvinúť svoj potenciál na formovanie budúcnosti nášho kontinentu.
At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions. 
Znamená to takisto aktívne bojovať proti rodovej zaujatosti a iným formám diskriminácie a podporovať rovnosť príležitostí prostredníctvom opatrení, ktoré podporujú napríklad rodovú vyváženosť v profesiách považovaných za tradične „mužské" alebo „ženské".
Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging. 
Takáto podpora nesmie byť nesystematická, keďže prekážky, ktorým mladí ľudia čelia, a súvisiace znevýhodnenia sú mnohostranné a rozsiahle.
All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions. 
Cieľom všetkých iniciatív predstavených v tomto oznámení je pomôcť mladým ľuďom v EÚ, či už ich čaká náročný prechod zo školy do zamestnania, alebo bojujú s prvou zmenou pracovného miesta.
These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion. 
Toto úsilie sa vo finančnom období 2021 - 2027 doplní z Európskeho sociálneho fondu plus navrhovaným rozpočtom 86 miliárd EUR.
This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth. 
Súčasťou bude posilnenie partnerstiev s inými zainteresovanými stranami a zintenzívnenie dosahu na zraniteľné skupiny mladých ľudí.
Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions. 
V nadväznosti na minuloročné odporúčania Rady o prístupe k sociálnej ochrane, smernicu o transparentných a predvídateľných pracovných podmienkach, ako aj prácu európskeho semestra je potrebné riešiť nedostatky súvisiace s prístupom k sociálnej ochrane v nových formách práce a zároveň ďalej zlepšovať pracovné podmienky.
The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 . 
Akčný plán Komisie pre sociálne hospodárstvo naplánovaný na rok 2021 sa bude zameriavať aj na mladých ľudí vrátane podnikateľských príležitostí, ktoré vytvára sociálne hospodárstvo, ako napríklad pomoc miestnym komunitám, uzatváranie miestnych zelených dohôd a aktivovanie zraniteľných skupín 21
It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need. 
Zároveň to znamená podporovať vytvorenie silného súboru zručností, ktorý umožní ľuďom lepšie navrhovať, produkovať a riadiť výrobky a služby spôsobom udržateľným z ekologického hľadiska a poskytnúť zamestnávateľom kvalifikovanú pracovnú silu presne podľa ich potrieb.
They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market. 
Vytvárajú ekosystémy, v ktorých dokážu pôsobiť adaptabilnejšie vďaka sociálnym inováciám a sociálnemu začleneniu na miestnej a regionálnej úrovni, čo pomáha aj ľuďom, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce.
The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition. 
Navrhované dodatočné zdroje v rámci nástroja Next Generation EU a široké spektrum nástrojov z navrhovaného dlhodobého rozpočtu EÚ (2021 - 2027) predstavujú nebývalé príležitosti na dosiahnutie tejto ambície.
The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities. 
V návrhu sa aktívne venuje pozornosť otázke rodových, rasových a etnických stereotypov a podporuje sa rozmanitosť a inkluzívnosť, a to aj pokiaľ ide o mladých ľudí so zdravotným postihnutím.
Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact. 
Sociálne podnikanie zvyšuje atraktívnosť samostatnej zárobkovej činnosti pre mnohých mladých ľudí, ktorých oslovuje podnikateľská dráha prepojená s pozitívnym a zmysluplným spoločenským vplyvom.
The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 . 
Celková ambícia EÚ je zvýšiť úroveň podpory určenej na zamestnanosť mladých ľudí oproti finančnému obdobiu 2014 - 2020, ktorá sa odhaduje na 22 miliárd EUR.
Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them. 
Dnešný návrh zároveň umožní urýchliť tak potrebnú digitálnu a zelenú transformáciu berúc do úvahy príležitosti aj neistoty, ktoré sú s tým spojené.