natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021. 
Prebiehajúca prípravná fáza a diskusie s partnerskými finančnými inštitúciami potvrdzujú, že EFSD má potenciál svoje schválené záručné operácie do konca roka 2021 viac ako zdvojnásobiť.
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative 
1.6.Trvanie a finančný vplyv návrhu/iniciatívy
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges. 
Najzraniteľnejšie z hľadiska COVID-19 sú najmenej rozvinuté krajiny, a to vzhľadom na ich slabé systémy zdravotnej starostlivosti s nedostatočnou odolnosťou a komplexné problémy v sociálno-ekonomickej oblasti či v oblasti správy vecí verejných.
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020. 
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila 11. marca 2020 šírenie nákazy spôsobenej koronavírusom („COVID-19") za pandémiu.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts. 
Finančný vplyv do roku 2021 vrátane, s odkazom na obdobie, počas ktorého môžu byť uzatvorené dohody o záruke s oprávnenými protistranami.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement. 
1 dohody o vystúpení obmedzuje zodpovednosť Spojeného kráľovstva za jeho podiel na podmienených záväzkoch Únie na tie podmienené záväzky, ktoré vyplývajú z finančných operácií, o ktorých Únia rozhodla pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement. 
2 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo a projekty nachádzajúce sa v Spojenom kráľovstve sú oprávnené len na finančné operácie, ktoré sú zaručené rozpočtom Únie prostredníctvom Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (ďalej len „EFSD"), a to pod podmienkou, že tieto finančné operácie boli schválené subjektmi a orgánmi vrátane EIB a Európskeho investičného fondu (ďalej len „EIF") alebo osobami poverenými vykonávaním časti týchto aktivít ešte pred dátumom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000. 
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, záruka EFSD nesmie nikdy prekročiť sumu 3 578 000 000 EUR.";
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly, 
(5)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1601 3 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund. 
Komisie na účely spravovania záručného fondu EFSD.
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected 
3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services. 
Vlády budú postavené pred výzvu, ako zachovať makroekonomickú stabilitu a udržať fiškálny priestor na ochranu tých najzraniteľnejších, svojich podnikov a pracovníkov a zároveň naďalej poskytovať základné sociálne služby.
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 . 
-rozšíriť geografický rozsah pôsobnosti EFSD na príjemcov na západnom Balkáne uvedených v prílohe I k nariadeniu 231/2014 1 ,
1.2.Policy area(s) concerned 
1.2.Príslušné oblasti politiky
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak. 
V reakcii na šírenie tejto choroby začali odvtedy krajiny na celom svete prijímať mimoriadne opatrenia, aby dostali pandémiu pod kontrolu.
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees. 
EUR vrátane príspevkov od tretích strán) bola pridelená na 28 záruk.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee. 
Na monitorovanie uplatňovania záruky Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD) bol stanovený spoločný a minimálny súbor ukazovateľov, ktoré odrážajú výstupy projektu a plánované výsledky.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services. 
Vlády budú postavené pred výzvu, ako zachovať makroekonomickú stabilitu a udržať fiškálny priestor na ochranu tých najzraniteľnejších, svojich podnikov a pracovníkov a zároveň naďalej poskytovať základné služby v oblasti zdravotnej starostlivosti a sociálne služby.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles. 
Zmluvy o EÚ a cieľmi politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce stanovenými v článku 208 ZFEÚ, ako aj medzinárodne dohodnutými zásadami efektívnosti rozvoja.
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
-X súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky,
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014. 
Záruka EFSD poskytuje podporu na operácie financovania a investičné operácie v partnerských krajinách v Afrike, v európskom susedstve a u príjemcov na západnom Balkáne uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 231/2014."
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF. 
Dodatočná suma záruky je preto financovaná medziach návrhu Komisie na zvýšený strop súčasného VFR.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences. 
Táto cielená zmena nariadenia o EFSD sa navrhuje v rámci reakcie na pandémiu COVID-19 a jej dôsledky.
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules. 
Strategická rada podporuje aj celkovú koordináciu, dopĺňanie a súlad medzi regionálnymi investičnými platformami, medzi tromi piliermi EIP, medzi EIP a ďalším úsilím Únie v oblasti migrácie, riešenia následkov pandémie COVID-19 a plnenia agendy 2030, ako aj príslušnými vonkajšími finančnými nástrojmi Únie a príslušnými zvereneckými fondmi Únie a s operáciami riadenými zo strany EIB na základe mandátu na poskytovanie vonkajších úverov vrátane iniciatívy EIB na posilnenie hospodárskej odolnosti a investičného nástroja AKT bez toho, aby tým boli dotknuté vnútorné pravidlá riadenia EIB."
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3. 
Komisii poradenstvo k strategickému smerovaniu a prioritám investícií zo záruky EFSD a prispieva k ich zosúlaďovaniu s hlavnými zásadami a cieľmi vonkajšej činnosti Únie, rozvojovej politiky Únie, európskej susedskej politiky a politiky EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, ako aj s účelom EFSD stanoveným v článku 3.
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to: 
ABB: Medzinárodné hospodárske a finančné veci
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF. 
Dodatočná suma záruky je financovaná v medziach návrhu Komisie na zvýšený strop súčasného VFR.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds. 
Účelom EFSD ako integrovaného finančného balíka je podporovať investície a lepší prístup k financovaniu tým, že poskytuje finančnú kapacitu vo forme grantov, záruk a iných finančných nástrojov oprávneným protistranám, v prvom rade v Afrike, v európskom susedstve a na západnom Balkáne, s cieľom podporiť udržateľný a inkluzívny hospodársky a sociálny rozvoj a sociálno-ekonomickú odolnosť partnerských krajín, a to aj v náležitých prípadoch v rámci európskej susedskej politiky, politiky EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, a rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy, s osobitným dôrazom na udržateľný a inkluzívny rast, na tvorbu dôstojných pracovných miest, odstraňovanie nerovností a presadzovanie rodovej rovnosti a posilnenie postavenia žien a mladých ľudí, na zabezpečenie prístupnosti v súlade s článkom 9 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a na sociálno-hospodárske sektory a mikropodniky, malé a stredné podniky, a pritom súčasne maximalizovať doplnkovosť, prinášať inovačné produkty a získavať finančné prostriedky zo súkromného sektora.
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;"; 
a) prispievať k udržateľnému rozvoju z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska a k vykonávaniu agendy 2030 a v náležitých prípadoch európskej susedskej politiky a politiky EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, s osobitným dôrazom na odstránenie chudoby, vytváranie dôstojných pracovných miest, ekonomických príležitostí, zručností a podnikania, a presadzovanie najmä rodovej rovnosti a posilnenie postavenia žien a mladých ľudí a zároveň presadzovať a posilňovať právny štát, dobrú správu vecí verejných a ľudské práva;".
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives: 
Operácie financovania a investičné operácie, ktoré sú oprávnené na podporu prostredníctvom záruky EFSD v súlade s účelom EFSD stanoveným v článku 3, sú konzistentné a zosúladené s politikami Únie, najmä s rozvojovou politikou Únie, európskou susedskou politikou a s politikou EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, ako aj s podporou Únie a medzinárodnou podporou, aby sa zabezpečilo dopĺňanie s ďalšími iniciatívami, pričom sa podporujú tieto ciele:
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Opatrenie EÚ je opodstatnené na základe článku 209 ods.
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities. 
EFSD prispieva k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja agendy 2030, najmä odstránenia chudoby, a v náležitých prípadoch, k vykonávaniu európskej susedskej politiky a politiky EÚ voči západnému Balkánu, predovšetkým v kontexte politiky rozširovania EÚ, a tým riešiť následky pandémie COVID-19, ako aj špecifické sociálno-ekonomické základné príčiny migrácie a podporovať udržateľné opätovné začlenenie migrantov pri návrate do svojej krajiny pôvodu a posilňovať tranzitné a hostiteľské komunity.";
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*; 
„partnerská krajina" je krajina, ktorá je signatárom dohody o partnerstve AKT-EÚ, krajina, ktorá je uvedená v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 232/2014, krajina, ktorá je oprávnená na geografickú spoluprácu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 . 
Únie by mala byť komplexná, koherentná a integrovaná, pričom by sa mala zamerať na riešenie výziev v oblasti verejného zdravia a sociálno-ekonomických výziev, a to tak v rámci Únie, ako aj v spolupráci so svojimi partnerskými krajinami, najmä v Afrike, v európskom susedstve a s príjemcami na západnom Balkáne uvedenými v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 2 . Pandémia COVID-19 výrazným spôsobom zasiahne ekonomické a makroekonomické systémy v partnerských krajinách.
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences. 
Táto zmena nariadenia o EFSD sa navrhuje v rámci reakcie na pandémiu COVID-19 a jej dôsledky.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586. 
Podrobnosti o uskutočnených verejných konzultáciách a konzultáciách so zainteresovanými stranami sa uvádzajú v dôvodovej správe pôvodného návrhu Komisie: COM (2016) 586.
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11). 
č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II)
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences. 
(1)Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences. 
Kríza spôsobená pandémiou COVID-19 výrazne zasiahla spoločnosti na celom svete, pričom jej vplyv siaha od zdravotníckych systémov až po vážne globálne sociálne a ekonomické dôsledky.
CONTEXT OF THE PROPOSAL 
Návrh na zmenu
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586. 
Podrobnosti o hodnoteniach a posúdeniach vplyvu, ktoré sa vykonali v záujme podpory tohto návrhu, sa uvádzajú v dôvodovej správe pôvodného návrhu Komisie: COM(2016) 586.
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts. 
-predĺžiť investičné obdobie, počas ktorého sa môžu s oprávnenými protistranami uzatvoriť dohody o záruke EFSD na podporu operácií financovania a investičných operácií.
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
-X súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky,
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available. 
č. 233/2014 a nariadením (EÚ) 2015/323, a prípadne s prioritami, ktoré sú uvedené v národných alebo regionálnych programoch a strategických dokumentoch."
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million. 
EUR, čím sa záruka EÚ zvýši o 2 078 mil.
This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts. 
Týmto návrhom sa do 31. decembra 2021 predlžuje investičné obdobie, počas ktorého sa môžu s oprávnenými protistranami uzatvoriť dohody o záruke EFSD na podporu operácií financovania a investičných operácií.
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund. 
Preto treba umožniť, aby sa uvedené opatrenia vykonávali prostredníctvom vykonávacích mechanizmov podľa nariadenia (EÚ) 2017/1601 o zriadení Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručného fondu EFSD.
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: 
3.V článku 5 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures. 
Vzhľadom na uvedené Komisia navrhuje ambiciózny balík opatrení vrátane zvýšenia stropov viacročného finančného rámca na roky 2014 - 2020 s cieľom umožniť vykonávanie opatrení v rámci Únie a mimo nej v reakcii na následky pandémie COVID-19.
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following: 
1 sa úvodná veta a písmeno a) nahrádzajú takto:
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021. 
Investičné obdobie, počas ktorého sa môžu s oprávnenými protistranami uzatvoriť dohody o záruke EFSD na podporu operácií financovania a investičných operácií, trvá do 31. decembra 2021.
(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following: 
4.V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following: 
5.V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund. 
Právny rámec tvoria cielené úpravy nariadenia (EÚ) 2017/1601 o zriadení Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručného fondu EFSD.
(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following: 
V odseku 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
(1)In Article 2, point 4 is replaced by the following: 
1.V článku 2 sa bod 4 nahrádza takto:
Reasons for action at European level (ex-ante) 
Dôvody na akciu na európskej úrovni (ex ante)
(Article 3) 
(Článok 3)
-✓ the EIB and the European Investment Fund; 
-✓ Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond,
No Member State shall be obliged to avail itself of such support. 
Žiaden členský štát nie je povinný túto podporu využiť.