natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc. 
Ak sa takáto formálna dohoda neuplatňuje, malo by sa v individuálnych prípadoch a za mimoriadnych okolností využiť ad hoc zastupovanie na účely spracúvania žiadostí o vízum, a to napr. v prípade účastníkov vojenských/bezpečnostných samitov, z naliehavých zdravotných dôvodov atď.
This measure intends to reduce as much as possible the number of travellers who are denied entry to a neighbouring third-country after completion of the exit checks by EU/Schengen border authorities. 
Cieľom tohto opatrenia je znížiť v maximálnej možnej miere počet cestujúcich, ktorým bol do susednej tretej krajiny odopretý vstup po ukončení kontroly na výstupe pohraničnými orgánmi EÚ/schengenského priestoru.
Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane. 
Okrem toho v súlade s článkom 26 Schengenského dohovoru letecké spoločnosti prepravujúce občanov EÚ z tretej krajiny do schengenského priestoru nemôžu niesť ako dopravcovia zodpovednosť v prípade, že tranzit cez členský štát, ktorý je miestom určenia letu, nie je pred nástupom do lietadla zaručený.
The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply. 
V oznámení sa uvádza niekoľko kategórií cestujúcich, ktorí sú oslobodení od dočasných cestovných obmedzení alebo na ktorých by sa dočasné cestovné obmedzenie nemalo uplatňovať.
Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances. 
Na základe vnútroštátnych opatrení prijatých na zabezpečenie takéhoto koordinovaného postupu na vonkajších hraniciach EÚ by mali príslušníci pohraničnej stráže v súlade s oznámením Komisie odoprieť vstup všetkým štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorých cesta sa nepovažuje za súčasných okolností za nevyhnutnú.
The interpretation of "the relevant symptoms" is very important as for COVID-19 a range of mild respiratory symptoms can be present at the start of the illness. 
Výklad „príslušných symptómov" je veľmi dôležitý, keďže ochorenie COVID-19 na začiatku sprevádza celý rad miernych respiračných symptómov.
Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows: 
Pohraničné orgány by mali pri vykonávaní kontrol na výstupe uplatňovať tieto usmernenia nasledujúcim spôsobom:
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues. 
Hygiena rúk znamená časté umývanie rúk mydlom a vodou alebo čistenie rúk roztokmi, gélmi alebo utierkami na báze alkoholu.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission. 
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád 17. marca 2020 schválili výzvu na posilnenie vonkajších hraníc uplatnením koordinovaného dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, na 30 dní, na základe prístupu navrhnutého Komisiou.
Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period. 
Konzulárne orgány krajín schengenského priestoru sa však vyzývajú, aby sa riadili usmerneniami o „minimálnej službe" pre spracovanie žiadostí o udelenie víza od určitých kategórií žiadateľov o udelenie víza počas núdzového obdobia súvisiaceho s ochorením COVID-19.
For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats). 
Zdravý cestujúci nemusí predkladať dodatočné zdravotné potvrdenie orgánom susednej tretej krajiny, do ktorej je vrátený z pozemného hraničného priechodu na vonkajšej hranici EÚ (cestná alebo železničná doprava) alebo hraničného priechodu na vonkajšej námornej hranici EÚ (napríklad prístavy určené na pravidelné spojenie trajektom alebo iné prístavy slúžiace výletným lodiam alebo jednotlivým námorníckym alebo rybárskym lodiam).
The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied. 
Mali by sa uplatňovať všeobecné pravidlá pre posudzovanie žiadostí o udelenie krátkodobého víza a letiskové tranzitného víza (vízový kódex).
If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed. 
Ak členský štát od občanov EÚ vyžaduje, aby predložili doklad o následnom tranzite, napr. rezervovaný lístok na vlak, táto informácia by sa mala uverejniť na webovom sídle členských štátov, aby sa zabezpečilo, že občania sú primerane informovaní.
Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed. 
Členské štáty by mali bezodkladne informovať verejnosť na príslušných miestach o postupoch, ktoré sa budú uplatňovať.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020. 
Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru sa vyzývajú, aby uvedené dohody oznámili Komisii do 1. apríla 2020.
Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries. 
Informácie pre hostiteľskú krajinu: tieto usmernenia sa poskytnú pracovníkom zodpovednými za miestnu schengenskú spoluprácu v delegáciách EÚ a odporúča sa, aby sa poskytli vnútroštátnym orgánom hostiteľských krajín.
The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU. 
Toto oznámenie dopĺňa Usmernenia Komisie pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb (3) (ďalej len „usmernenia"), ktorých cieľom je chrániť zdravie občanov, zabezpečiť primerané zaobchádzanie s osobami, ktoré musia nevyhnutne cestovať, a zabezpečiť dostupnosť tovaru a základných služieb v EÚ.
A consistent three-tier information sharing approach should be implemented particularly regarding Foreign Terrorist Fighters since SIS II consultation does not cover the entire scope of known suspects from non-EU origin. 
Jednotný trojstupňový prístup k výmene informácií by sa mal uplatňovať najmä v súvislosti so zahraničnými teroristickými bojovníkmi, keďže nahliadanie do systému SIS II v celom rozsahu nepokrýva identifikované podozrivé osoby s pôvodom mimo EÚ.
Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas). 
Platnosť udeleného víza: odporúča sa, aby sa víza na viac vstupov a víza umožňujúce viacnásobný letiskový tranzit štandardne udeľovali s platnosťou minimálne šesť mesiacov a s povolenou dĺžkou pobytu 90 dní (okrem letiskových tranzitných víz).
Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured. 
Pri všetkých osobách (16) a ich rodinách repatriovaných v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany sa musí zabezpečiť tranzit z členského štátu, v ktorom prekročili vonkajšie hranice do miesta ich pôvodu.
As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data. 
Pokiaľ ide o sekundárne bezpečnostné kontroly, v prípade vysokorizikových profilov by mali členské štáty pokračovať v spolupráci a výmene informácií, aby sa zabezpečilo optimálne využívanie údajov Europolu, SIS a Interpolu.
This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand. 
Toto formálne upozornenie by malo byť k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ a jazyku, resp. jazykoch krajiny alebo krajín susediacich s dotknutým členským štátom, ako aj v jazyku, ktorému štátni príslušníci tretích krajín rozumejú alebo o ktorom možno odôvodnene predpokladať, že mu rozumejú.
Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available. 
Vzhľadom na zníženú dostupnosť komerčných letov by sa mal občanom prilietajúcim na letisko v členskom štáte povoliť následný tranzit akýmkoľvek dostupným dopravným prostriedkom.
Passengers travelling for imperative family reasons. 
cestujúcich, ktorí cestujú z naliehavých rodinných dôvodov.
Member States are reminded of the need to grant access and use at the external borders of information systems or common frameworks for exchange of information: the Schengen Information System (SIS II); the Visa Information System; Eurodac. 
Členským štátom sa pripomína, že na vonkajších hraniciach je potrebné udeliť prístup k informačným systémom alebo spoločným rámcom pre výmenu informácií a zabezpečiť ich používanie, pričom konkrétne ide o: Schengenský informačný systém (SIS II), vízový informačný systém (VIS) a Eurodac.
Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation. 
Takáto požiadavka by sa mala v rámci miestnej konzulárnej spolupráce oznámiť aj iným členským štátom vrátane ich veľvyslanectiev a konzulárnych úradov.
All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points. 
Všetky osoby (štátni príslušníci štátov EÚ/štátov pridružených k schengenskému priestoru aj štátni príslušníci tretích krajín), ktorí prekračujú vonkajšie hranice na vstupe do schengenského priestoru, podliehajú systematickým kontrolám na hraničných priechodoch.
This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes. 
To sa vzťahuje najmä na občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí uviazli v zahraničí a ktorí sú repatriovaní do EÚ, a to bez ohľadu na to, či prilietajú komerčným letom, charterovým letom alebo štátnym lietadlom.
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States. 
V článku 2 ods. 21 kódexu je „ohrozenie verejného zdravia" definované ako každá choroba, ktorá podľa vymedzenia v Medzinárodných zdravotných predpisoch Svetovej zdravotníckej organizácie môže prepuknúť do epidémie, a ďalšie infekčné choroby alebo nákazlivé parazitické choroby, ak sú zahrnuté do pôsobnosti ochranných predpisov, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov členských štátov.
To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports. 
V záujme uľahčenia následného tranzitu cez členský štát by sa malo občanom EÚ umožniť, aby takýto doklad získali na hranici, a to napríklad tým, že sa im umožní kúpiť lístok na vlak či letenku priamo na letisku.
Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication. 
Vydaním formálneho upozornenia pre osoby o možných opatreniach, ktoré boli v susedných členských štátoch EÚ, krajinách pridružených k schengenskému priestoru, resp. v tretích krajinách zavedené v oblasti cestovania a zdravia, pokiaľ boli tieto opatrenia oznámené vhodnými komunikačnými kanálmi.
The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account. 
Náležitým spôsobom by sa mali zohľadniť opatrenia, ktoré boli navrhnuté v oznámení Komisie o uplatňovaní zelených jazdných pruhov v rámci usmernení pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb (15)
It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures. 
Mohlo by to pomôcť členským štátom sústrediť svoju pracovnú silu na vyhradené hraničné priechody, ktoré sú riadne vybavené tak, aby boli plne v súlade s Kódexom schengenských hraníc a osobitnými sanitárnymi opatreniami.
To enhance security controls, Member States can ask the support of Europol with data-sharing, data-acquisition and data-analysis capabilities, including the Europol Information System, data management capabilities as well as other capabilities and forensics tools. 
V záujme posilnenia bezpečnostných kontrol môžu členské štáty požiadať Europol o podporu, pokiaľ ide o kapacity v oblasti zdieľania údajov, získavania údajov a analýzy údajov, vrátane informačného systému Europolu, kapacít v oblasti správy údajov či iných kapacít a forenzných nástrojov.
The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated; 
Mal by sa jasne uviesť odkaz na vnútroštátne opatrenie prijaté s cieľom zabezpečiť koordinovaný postup a určiť rozsah dočasného obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné.
Poster on effective hand washing by ECDC. 
Pútač ECDC o dôkladnom umývaní rúk.
Passengers needing to transit through the international transit areas of airports between connecting extra-Schengen flights; 
cestujúcich, ktorí potrebujú uskutočniť tranzit cez medzinárodné tranzitné priestory letísk pri nadväzujúcich letoch mimo schengenského priestoru,
If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken: 
Ak je štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí cestujú s platným schengenským vízom (článok 6 kódexu), odopretý vstup len na základe cestovných obmedzení založených na dôvodoch spojených s ohrozením verejného zdravia (vnútroštátne opatrenia, v ktorých sa uznáva stav ohrozenia verejného zdravia), prijmú sa tieto kroky:
Guidance for wearing and removing personal protective equipment in healthcare settings for the care of patients with suspected or confirmed COVID-19. 
Usmernenia týkajúce sa nosenia a snímania osobných ochranných prostriedkov v zariadeniach zdravotnej starostlivosti na účely starostlivosti o pacientov v prípade podozrenia na výskyt alebo potvrdeného výskytu ochorenia COVID-19.
Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels. 
Členské štáty sa vyzývajú, aby všetkých zástupcov verejných orgánov, ktorí sú na vonkajších hraniciach zapojení do vykonávania hraničných, colných, sanitárnych a iných kontrol, vybavili osobnými ochrannými prostriedkami, ako sú rúška, rukavice a dezinfekčné gély.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals. 
Členské štáty však môžu prijať primerané opatrenia, ako napr. požiadavku, aby cudzinci vstupujúci na ich územie absolvovali po návrate z oblasti postihnutej ochorením COVID-19 dobrovoľnú izoláciu alebo podobné opatrenia, a to za predpokladu, že rovnakú požiadavku zavádzajú aj v prípade svojich vlastných štátnych príslušníkov.
b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry 
Prípady cestujúcich, ktorým je povolené prekročiť vonkajšie hranice na vstupe
Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory. 
Členské štáty musia vždy prijať svojich vlastných občanov a občanov EÚ alebo štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom na ich území.
Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry. 
Vydaním formálneho upozornenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín, v ktorom budú upovedomení o zavedených osobitných opatreniach, ktoré sa vykonávajú na vstupe a ktoré by sa tak na nich uplatňovali pri ich opätovnom vstupe.
Visa holders should systematically be reminded that they will be required to justify their travel purpose and present supporting documents at the border crossing point. 
Držiteľom víza by sa malo systematicky pripomínať, že sa bude od nich na hraničnom priechode vyžadovať, aby odôvodnili účel svojej cesty a predložili sprievodné doklady.
As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel. 
Ako súčasť opatrení zameraných na zabránenie šíreniu ochorenia COVID-19 pozastavila väčšina krajín schengenského priestoru spracovávanie žiadostí o udelenie krátkodobého víza pre cesty, ktoré nie sú nevyhnutné.
Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. 
Na prekročenie dĺžky oprávneného pobytu z dôvodu cestovných obmedzení by sa pri spracovávaní budúcich žiadostí o udelenie víza nemalo prihliadať.
It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) . 
Objasňuje, že sú oprávnené odoprieť vstup na vonkajších hraniciach „štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nie sú osobami s pobytom, ak vykazujú príslušné symptómy alebo boli obzvlášť vystavení riziku infekcie a sú považovaní za hrozbu pre verejné zdravie" (4)
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy 
Pokyny na vykonávanie dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, na uľahčenie tranzitných opatrení na repatriáciu občanov EÚ a k dôsledkom pre vízovú politiku
The facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens and their family members stranded in third countries; 
s uľahčením tranzitných opatrení na repatriáciu občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ktorí uviazli v tretích krajinách,
Minimum service in consulates for processing visa applications 
Minimálna služba na konzulárnych úradoch pre spracovanie žiadostí o udelenie víza
A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles. 
Pri identifikácii vysokorizikových profilov by sa malo presadzovať systematickejšie využívanie ukazovateľov rizika poskytovaných Europolom a agentúrou Frontex.
The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations. 
Cieľom musí byť zabezpečiť čo najefektívnejšie využívanie letov, ktoré majú občania EÚ uviaznutí v zahraničí k dispozícii, a to prepravou cestujúcich do všetkých možných destinácií v EÚ.
Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation. 
Tranzit v rámci EÚ by nemal byť podmienený tým, že členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, alebo v ktorom má pobyt, poskytne dopravné prostriedky.
Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home. 
Od členských štátov sa vyžaduje, aby informovali letecké spoločnosti o výnimkách z dočasných cestovných obmedzení v prípade občanov EÚ, ktorí cestujú domov.
Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures. 
Členské štáty, ktoré potrebujú dočasne zmierniť kontroly na výstupe v súlade s Kódexom schengenských hraníc sa nabádajú k tomu, aby pokračovali v plnom vykonávaní hraničných kontrol na vstupe, ktoré budú sprevádzané primeranými sanitárnymi opatreniami.
A systematic consultation of Europol's databases is therefore required to extend border control reach to non-SIS II signalled individuals. 
Systematické nahliadanie do databáz Europolu sa teda vyžaduje preto, aby sa dosah hraničných kontrol rozšíril na osoby, o ktorých v SIS II nie sú žiadne záznamy.
Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. 
Štátni príslušníci San Marína, Andorry, Monaka a Vatikánu/Svätej stolice by sa mali mať rovnaké postavenie ako štátni príslušníci členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, uvedené v oznámení, a to v tom zmysle, že členské štáty EÚ by mali povoliť vstup štátnym príslušníkom týchto štátov a štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí tam majú pobyt, aby im umožnili návrat domov.