natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens. 
Strategická komunikácia je kľúčová pre budovanie odolnosti a predstavuje hlavnú povinnosť pre tvorcov politiky v službách občanov.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood. 
Prítomnosť a záujmy ostatných regionálnych a svetových mocností, ako aj kultúrne a geografické väzby so Strednou Áziou predstavujú ďalšie príležitosti na rozvoj vzájomne prospešných vzťahov so širším susedstvom.
EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly. 
Satelitné údaje a služby EÚ poskytované v rámci vlajkových programov Copernicus a Galileo sú už bezplatne a otvorene dostupné.
With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU. 
Prijatím akčného plánu proti dezinformáciám 14 v decembri 2018 zaviedla pevný rámec na boj proti dezinformačným hrozbám v EÚ aj za jej hranicami.
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges. 
Prepracovaná multilaterálna štruktúra Východného partnerstva prijatá na samite v roku 2017 je užitočným rámcom pre výmeny a spoluprácu prostredníctvom pravidelných stretnutí a výmen.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes. 
Mala by sa zabezpečiť súdržnosť a komplementárnosť všetkých intervencií EÚ, ako aj jasné prepojenie medzi príslušnou politikou a programovaním vrátane budúceho programu Interreg NEXT a iných programov územnej spolupráce.
The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance. 
Účasť partnerských krajín na opatreniach EÚ na monitorovanie životného prostredia - EURDEP - a na výmenu informácií v prípade rádiologických alebo jadrových núdzových situácií - ECURIE - má rovnako kľúčový význam.
Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU. 
Spolupráca s partnerskými krajinami v týchto oblastiach bude pre EÚ kľúčovou prioritou.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance. 
V prípadoch hospodárskej krízy je EÚ pripravená pomôcť partnerským krajinám zabezpečiť makroekonomickú stabilitu a stimulovať štrukturálne reformy prostredníctvom makrofinančnej pomoci EÚ.
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs. 
EÚ bude naďalej podporovať podnikanie, najmä iniciatívy pod vedením žien, a nabádať viac mladých ľudí, aby sa stali podnikateľmi.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts. 
EÚ sa v rámci dohodnutých formátov rokovaní a procesov zaviazala podporovať mierové riešenie týchto konfliktov.
It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals. 
Podporuje plnenie mnohých globálnych cieľov v príslušných oblastiach politiky vrátane Parížskej dohody o zmene klímy a Agendy OSN 2030 a jej cieľov udržateľného rozvoja.
For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making. 
Pokiaľ ide o reformu verejnej správy, pokračujúca politická vôľa partnerských krajín je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby orgány zapájali občanov do rozhodovania.
The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future. 
V spoločnom oznámení sa uvádza, ako riešiť spoločné výzvy a ako bude EÚ v budúcnosti spolupracovať s partnerskými krajinami v rôznych oblastiach politiky.
This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas. 
Patrí sem boj proti odlesňovaniu a dezertifikácii, zavedenie opatrení na ochranu konkrétnych druhov a rozšírenie a účinné riadenie chránených oblastí.
This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime. 
Ide o kľúčový prvok z hľadiska zmrazenia a konfiškácie nezákonných aktív a vymáhania výnosov z trestnej činnosti ako dôležitého nástroja v boji proti organizovanej trestnej činnosti.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade. 
Tento proces zahŕňa zosúladenie právnych predpisov s pravidlami EÚ, budovanie kapacít na vykonávanie dohodnutých reforiem a uľahčenie obchodu.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets. 
Niektoré krajiny si môžu ako zdroj energie s nízkym obsahom uhlíka vybrať jadrovú energiu, aby zohrávala úlohu pri plnení týchto cieľov.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities. 
Mladí európski veľvyslanci zahŕňa 740 mladých ľudí, ktorí šíria vo svojich miestnych komunitách pozitívne správy o EÚ.
The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner. 
EÚ je prvým obchodným zoskupením pre štyri partnerské krajiny (Azerbajdžan, Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina), zatiaľ čo pre Arménsko a Bielorusko je EÚ druhým najväčším obchodným partnerom.
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries. 
EÚ posilnila spoluprácu s aktérmi, ktorí zodpovedajú za reformy v partnerských krajinách.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP. 
Výskum, inovácie a prenos poznatkov sú takisto kľúčom k modernizácii poľnohospodárstva, čo je životne dôležité odvetvie pre veľkú časť obyvateľstva v krajinách Východného partnerstva.
4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety 
Posilnenie energetickej a jadrovej bezpečnosti
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries. 
Implementácia dvojstranných dohôd sa zrýchli a bude doplnená o prehlbujúcu sa odvetvovú spoluprácu a výmenu medzi zainteresovanými partnerskými krajinami.
The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries'). 
Východné partnerstvo je spoločnou iniciatívou Európskej únie, jej členských štátov a Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Moldavskej republiky 1 a Ukrajiny („partnerské krajiny").
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures. 
Posilnenie hospodárstva je kľúčom k splneniu očakávaní občanov, zníženiu nerovnosti a k zabezpečeniu, aby sa partnerské krajiny stali miestom, kde chcú ľudia budovať svoju budúcnosť.
Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment. 
Budú sa podporovať spoločné záväzky zamerané na riešenie týchto priorít, ako aj vymedzenie stratégie, ktorá umožní rýchle uplatnenie príslušných riešení.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region. 
Partnerské krajiny už môžu využívať údaje a služby programu Copernicus, ktoré sú bezplatne a otvorene dostupné na podporu informovaného rozhodovania v regióne.
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future. 
Prebiehajúca zmena Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorej súčasťou sú tri partnerské krajiny, sa zameria na zefektívnenie energetického spoločenstva a jeho prispôsobenie udržateľnej energetickej budúcnosti.
Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all. 
Lepšie integrované hospodárstva, ktoré sú inkluzívne, udržateľné a spravodlivé, prinášajú výsledky pre všetkých.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change. 
Podobne aj partneri zo súkromného sektora čoraz viac zvažujú príležitosti vyplývajúce zo zelenšieho obehového hospodárstva a chcú riešiť riziká spôsobené zmenou klímy.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground. 
Organizácie občianskej spoločnosti majú zásadný význam pre šírenie pozitívnych správ o EÚ mimo hlavných miest a pre zabezpečovanie trvalých výsledkov a lepších služieb pre ľudí v teréne.
It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society. 
Rozdiel sa dosiahol v týchto 3 zo 4 prioritných oblastí: silnejšie hospodárstvo, lepšia prepojenosť a silnejšia spoločnosť.
4.1.4 Investing in people 
Investovanie do ľudí
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment. 
Najmä právny štát je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní účinného podnikateľského prostredia a dôležitým aspektom pri prilákaní priamych zahraničných investícií.
The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation. 
EÚ bude naďalej poskytovať podporu na dvojstranných, regionálnych a viacnárodných fórach vrátane cielenej odvetvovej pomoci v súlade so zásadami inkluzívnosti a diferenciácie.
Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy. 
Satelitná konektivita prispieva k inteligentnej a bezpečnej doprave, zelenším mestám a umožňuje digitalizáciu a modernizáciu hospodárstva.
Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations. 
Posilnia sa aj bezpečnostné dialógy a praktická spolupráca v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v záujme podpory príspevkov partnerských krajín k európskym civilným a vojenským misiám a operáciám.
The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Európska rada, Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby schválili toto spoločné oznámenie, ktoré sa predloží aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees. 
Bude si to vyžadovať intenzívny dialóg o príslušnej politike a lepšiu komunikáciu so všetkými zainteresovanými stranami vrátane príslušných parlamentných výborov.
This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP. 
Je to nevyhnutné aj vzhľadom na dosiahnuté úspechy v oblasti hospodárskej integrácie a na meniace sa preferencie spotrebiteľov v EÚ a v krajinách Východného partnerstva.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages. 
Intenzívnejšie prerozdeľovanie grantov cez týchto kľúčových partnerov by malo viesť k ďalšiemu rozšíreniu vplyvu na východe vrátane menších miestnych organizácií pôsobiacich v miestnych jazykoch.
Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential. 
Pridružené krajiny majú veľké očakávania, pokiaľ ide o účasť na spoločných iniciatívach týkajúcich sa otázok, na ktoré sa vzťahujú dohody o pridružení a prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode, aby sa dosiahol ich plný potenciál.
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions. 
Reforma verejnej správy vrátane otázok týkajúcich sa transparentnosti je tiež kľúčovou hnacou silou hospodárskeho rastu a môže znížiť riziko korupcie, napríklad prostredníctvom riešení elektronickej verejnej správy.
4.1.2 Investment and access to finance 
Investície a prístup k financovaniu
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development. 
EÚ bude okrem toho podporovať krajiny maximalizujúce potenciál svojej kultúry a tvorivých odvetví ako motorov udržateľného sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP. 
EÚ má strategický záujem pokračovať vo svojom celosvetovom vedúcom postavení v oblasti ľudských práv a demokracie vo vonkajšej činnosti, a to aj pokiaľ ide o Východné partnerstvo.
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 . 
Tento posilnený a koordinovaný prístup viedol k lepšiemu pochopeniu a zvýšeniu dôveryhodnosti EÚ medzi občanmi v rámci Východného partnerstva 15 .
It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review. 
Prispieva k celkovému cieľu zvýšiť stabilitu, prosperitu a odolnosť susedov EÚ, ako sa uvádza v Globálnej stratégii pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie 2 a v preskúmaní európskej susedskej politiky z roku 2015.
Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience. 
Investície do ľudí sú kľúčom k príprave na budúcnosť a podpore odolnosti spoločnosti a hospodárstva.
Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage. 
Modernizácia hospodárstiev a štruktúr obchodu pomôže znížiť riziko úniku uhlíka.
This clearly reflects the mutual benefits of EaP. 
To jasne odráža vzájomné výhody Východného partnerstva.
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries. 
Dohody o zjednodušení vízového režimu a dohody o readmisii uzavreté s Arménskom, Azerbajdžanom a Bieloruskom majú kľúčový význam pri uľahčovaní cestovania ľudí v týchto krajinách.
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs. 
Regionálne programy sa budú realizovať v teréne s finančnou a logistickou podporou od medzinárodných finančných inštitúcií.
Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions. 
Malo by sa zvýšiť zapájanie ľudí na miestnej úrovni a s vnútroštátnymi a menšinovými jazykmi, a to aj s ruštinou, aby sa zlepšilo chápanie hodnôt, politických priorít a opatrení EÚ.
Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy. 
Kľúčové odvetvia budú môcť využívať analýzu možných opatrení na zvýšenie zamestnanosti a konkurencieschopnosti prostredníctvom zeleného, obehového hospodárstva.
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas). 
Z priorít uvedených v tomto spoločnom oznámení bude vychádzať aj budúce programovanie pomoci EÚ na roky 2021 - 2027, ako aj spoločné dokumenty EÚ a partnerských krajín, v ktorých sa stanovujú spoločné priority (napr. priority partnerstva a programy pridruženia).
On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections. 
Pokiaľ ide o energetickú prepojenosť, EÚ bude naďalej spolupracovať s partnerskými krajinami s cieľom posilniť cezhraničné a medziregionálne prepojenia.
A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan. 
Dohoda o komplexnom a posilnenom partnerstve tvorí rámec vzťahov EÚ s Arménskom a s Azerbajdžanom prebiehajú rokovania o novej dohode.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF). 
Vzhľadom na naliehavú potrebu posilniť udržateľné investície bude EÚ ďalej posilňovať svoju spoluprácu s partnerskými krajinami s cieľom vytvoriť finančný systém, ktorý podporuje udržateľný rast, a to najmä prostredníctvom medzinárodných fór, ako je napríklad Medzinárodná platforma pre udržateľné financovanie (IPSF).
Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations. 
Ďalšími prispievateľmi boli Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj a iné medzinárodné finančné inštitúcie, ako aj široká škála zainteresovaných strán, ako sú napríklad organizácie občianskej spoločnosti (vrátane fóra občianskej spoločnosti Východného partnerstva), think tanky, akademické inštitúcie a podnikateľské organizácie.
The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values. 
Východné partnerstvo sa bude naďalej zameriavať na budovanie priestoru demokracie, prosperity, stability a intenzívnejšej spolupráce založeného na spoločných hodnotách.
It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials. 
Zameria sa na pravidlá založené na nenarušenom a spravodlivom obchode a investície do čistých technológií, ekologických tovarov a služieb a súvisiacich strategických surovín.
In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development. 
Okrem toho budú EÚ a partnerské krajiny investovať do fyzickej prepojenosti a infraštruktúry (v oblasti dopravy, energetiky a digitálnych technológií) ako podporných podmienok pre hospodársky rozvoj.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication. 
Väčšina zainteresovaných strán v konzultáciách potvrdila, že súčasný rámec je platný a mal by byť platný aj naďalej, s potrebnými úpravami s cieľom zosúladiť ho s hlavnými cieľmi v príslušných oblastiach politiky po roku 2020 uvedenými v tomto spoločnom oznámení.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner. 
Pokiaľ ide o diferenciáciu, partnerstvo sa vyvíjalo v súlade so záujmami, ambíciami a pokrokom každého partnera.
They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility. 
Vyzvali na výraznejšiu diferenciáciu, väčšiu zodpovednosť, lepšie zacielenie spolupráce a väčšiu flexibilitu.
Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges. 
Investície do ľudí, najmä mladých ľudí, a lepšie prepojenie vzdelávania, výskumu a inovácií s potrebami súkromného sektora zabezpečia, aby boli partnerské krajiny pripravené čeliť budúcim výzvam.
The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries. 
EÚ bude aj naďalej podporovať posilňovanie nezávislosti regulačných orgánov tam, kde je to vhodné, a zavedenie potrebných regulačných právomocí, aby sa umožnilo riadne fungovanie trhov s elektronickými komunikáciami v partnerských krajinách.
This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people. 
Táto komunikácia by sa mala uskutočňovať ako súčasť spoločnej európskej rétoriky založenej na spoločných hodnotách a prínosoch spolupráce pre život ľudí.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe. 
Účasť na Európskom zbore solidarity umožní mladým ľuďom vykonávať dobrovoľnícku činnosť alebo pracovať na projektoch, ktoré prinášajú prospech komunitám a ľuďom v celej Európe.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
PARLAMENTU, EURÓPSKEJ RADE, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication. 
Jednou z prvých úloh platforiem a panelov v rámci štruktúry Východného partnerstva bude formovať budúce výsledky na základe priorít stanovených v tomto spoločnom oznámení.
The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported. 
Bude sa podporovať začleňovanie informácií o EÚ do učebných osnov škôl.