natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be the case for specialist nurses (as opposed to general care nurses), certain specialist doctors, for example if the receiving Member State has a regulated specialty that does not exist in the sending Member State, or paramedical professionals such as physiotherapists. 
Môže to platiť pre špecializované zdravotné sestry (na rozdiel od všeobecných zdravotných sestier), niektorých špecializovaných lekárov, napríklad ak má prijímajúci členský štát regulovanú špecializáciu, ktorá neexistuje vo vysielajúcom členskom štáte, alebo pomocné zdravotnícke povolania, ako sú fyzioterapeuti.
The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future. 
V môžu byť teda vydané dotknutým odborníkom, ktorí budú mať plné právo na ich automatické uznávanie v budúcnosti.
The Commission considers that such diplomas could be identified by issuing a diploma supplement, detailing the parts of the minimum training requirements that are missing. 
Komisia sa domnieva, že takéto diplomy by sa mohli identifikovať vydaním dodatku k diplomu, v ktorom sú podrobne uvedené chýbajúce časti minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu.
The training of some health professions, such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations such as respiratory medicine or anaesthetics, and general care nurses is based on minimum harmonisation under the Directive. 
Odborná príprava na niektoré zdravotnícke povolania, ako sú lekári so základnou lekárskou odbornou prípravou, niekoľko lekárskych špecializácií, ako je napríklad pneumológia alebo anestéziológia, či všeobecné zdravotné sestry, je založená na minimálnej harmonizácii podľa smernice.
For example, a third-country qualified nurse whose training does not meet the minimum harmonisation requirements may be allowed to work as a health care assistant carrying out limited tasks as specified for such activities in national law. 
Napríklad zdravotná sestra s kvalifikáciou z tretej krajiny, ktorej odborná príprava nespĺňa minimálne požiadavky na harmonizáciu, môže dostať povolenie pracovať ako zdravotnícka asistentka, ktorá vykonáva obmedzené úlohy stanovené pre takéto činnosti vo vnútroštátnom práve.
However, for health professions where minimum training requirements are harmonised at EU level, including doctors and nurses responsible for general care, the EU minimum training requirements must be respected (Article 2(2) of the Directive). 
V prípade zdravotníckych povolaní, v ktorých sú minimálne požiadavky na odbornú prípravu harmonizované na úrovni EÚ, vrátane lekárov a všeobecných zdravotných sestier, sa však musia dodržiavať minimálne požiadavky EÚ na odbornú prípravu (článok 2 ods. 2 smernice).
The qualifications of other health professionals, such as specialised nurses for whom no minimum training requirements exist at EU level, are not subject to automatic recognition. 
Kvalifikácie iných zdravotníckych pracovníkov, pre ktorých neexistujú minimálne požiadavky na odbornú prípravu na úrovni EÚ, ako sú napríklad špecializované zdravotné sestry, nepodliehajú automatickému uznávaniu.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals. 
Komisia chce podporiť členské štáty poskytnutím pomoci a informácií, a to najmä zdôraznením určitých aspektov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES (1)
Furthermore, the Member State would need to specify the means by which the graduates will be able to complete the missing parts of the minimum training requirements and over which period of time. 
Okrem toho by daný členský štát musel špecifikovať prostriedky, ktorými budú môcť absolventi doplniť chýbajúce časti minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu, ako aj príslušné lehoty.
This includes impacts on harmonised training requirements and safeguarding the full rights of health professionals, including the facilitation of the recognition of qualifications for cross-border movement and ensuring a high level of health and safety for the patients. 
Zároveň treba v plnej miere chrániť práva zdravotníckych pracovníkov, a to aj uľahčením uznávania kvalifikácií pri cezhraničnom pohybe, a zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pacientov.
Member States concerned are responsible for providing for possibilities for graduates with shortened training to compensate for the missed parts of the regular training. 
Príslušné členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie možností kompenzácie chýbajúcich častí bežnej odbornej prípravy pre absolventov so skrátenou odbornou prípravou.
Some Member States may be considering early graduation for students at an advanced stage of training in order to make medical staff available or because the final months of training cannot be completed due to the crisis (closed training institutions, inability to provide structured practical training in hospitals etc.) Any such consideration needs to take into account the fact that the sectoral health professions are subject to minimum training requirements at EU level. 
Niektoré členské štáty môžu uvažovať o predčasnom ukončení štúdia v prípade študentov v pokročilom štádiu odbornej prípravy s cieľom sprístupniť zdravotnícky personál alebo preto, že nie je možné dokončiť záverečné mesiace odbornej prípravy v dôsledku krízy (zavreté inštitúcie odbornej prípravy, neschopnosť poskytovať štruktúrovanú praktickú odbornú prípravu v nemocniciach atď.).
If the minimum requirements set out in the Directive cannot be met, a derogation from Article 21(6) of the Directive would need to be requested so that students graduating in 2020 could obtain, under the current exceptional circumstances linked to COVID-19, the diploma listed in Annex V. 
6 smernice, aby študenti, ktorí ukončili vysokoškolské štúdium v roku 2020, mohli získať za súčasných výnimočných okolností súvisiacich s ochorením COVID-19 diplom uvedený v prílohe V.
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) . 
, ako aj v oznámení o vykonávaní dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, uľahčení tranzitných opatrení na repatriáciu občanov EÚ a dôsledkoch pre vízovú politiku (3)
For certain sectoral professions such as general care nurses, dentists (including specialists), doctors (including a range of specialists) and pharmacists, the Directive also lays down minimum training requirements at EU level. 
V smernici sa stanovujú aj minimálne požiadavky na odbornú prípravu na úrovni EÚ pre niektoré sektorové povolania, ako sú všeobecné zdravotné sestry, zubní lekári (vrátane odborníkov), lekári (vrátane rôznych odborníkov) a farmaceuti.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION 
Kvalifikácie uvedené v prílohe
Where helpful, the Commission may also provide further clarifications on its approach to particular issues.' 
Pokiaľ to bude užitočné, Komisia môže takisto poskytnúť ďalšie vysvetlenie svojho prístupu k špecifickým otázkam."
Points 45-52 are renumbered as points 87-94. 
Body 45 až 52 sa prečíslujú na body 87 až 94.
The Commission may review this Communication before 31 December 2020 on the basis of important competition policy or economic considerations. 
Komisia môže toto oznámenie revidovať pred 31. decembrom 2020 na základe dôležitých skutočností súvisiacich s politikou hospodárskej súťaže alebo hospodárstvom.
This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020, except for section 3.11, which will be applied until 1 July 2021. 
Toto oznámenie je odôvodnené súčasnými výnimočnými okolnosťami a nebude sa uplatňovať po 31. decembri 2020 s výnimkou oddielu 3.11, ktorý sa bude uplatňovať do 1. júla 2021.
The testing and upscaling infrastructures shall be open to several users and access shall be granted on a transparent and non-discriminatory basis. 
infraštruktúra na testovanie a rozširovanie výroby musí byť otvorená pre viacerých používateľov a prístup sa musí poskytovať transparentne a nediskriminačne.
‘If the aid is granted in the form of a tax advantage, the tax liability in relation to which that advantage is granted must have arisen no later than 31 December 2020.' 
„Ak sa pomoc poskytuje vo forme daňového zvýhodnenia, dátum vzniku daňovej povinnosti, na ktorú sa táto výhoda poskytuje, musí byť najneskôr 31. decembra 2020."
8,4 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for large enterprise and 12,5 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for SMEs.' 
% celkového obratu príjemcu v roku 2019 v prípade veľkých podnikov a 12,5 % celkového obratu príjemcu v roku 2019 v prípade MSP."
Furthermore, Member States can decide support to operators in the travel and tourism industry to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. 
Členské štáty sa navyše môžu rozhodnúť podporiť subjekty v odvetví cestovania a cestovného ruchu s cieľom zabezpečiť uspokojenie nárokov na náhradu v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19, aby sa zaručila ochrana práv cestujúcich a spotrebiteľov a rovnaké zaobchádzanie s pasažiermi a cestujúcimi.
The nominal value of the recapitalisation shall be included per beneficiary.' 
Musí sa uviesť aj nominálna hodnota rekapitalizácie na príjemcu."
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with one another in line with the provisions in the specific sections of this Communication. 
Dočasné opatrenia pomoci, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, sa smú navzájom kumulovať v súlade s ustanoveniami v osobitných častiach tohto oznámenia.
Member States may also design support measures in line with Block Exemption Regulations (10) without the involvement of the Commission.' 
Členské štáty smú takisto navrhnúť podporné opatrenia v súlade s nariadeniami o skupinových výnimkách (10) bez zapojenia Komisie."
To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (9) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.' 
Do tej miery, do akej sa tieto opatrenia zameriavajú na riešenie problémov spojených s nákazou COVID-19, by sa považovali za opatrenia, ktoré spadajú pod bod 45 oznámenia o bankovníctve z roku 2013 (9) stanovujúci výnimku z požiadavky rozdelenia bremena medzi akcionárov a podriadených veriteľov."
Therefore, aid in form of subordinated debt (15) must fulfil the respective conditions under section 3.3, which concerns debt instruments. 
Pomoc vo forme podriadeného dlhu (15) preto musí spĺňať príslušné podmienky podľa oddielu 3.3, ktorý sa týka dlhových nástrojov.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and undertakings, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.' 
EÚ umožňujú členským štátom prijať rýchle a účinné opatrenia na podporu občanov a podnikov, najmä MSP, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam spôsobeným vypuknutím nákazy COVID-19."
The financial intermediary must be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates than without such public guarantees or loans.' 
Finančný sprostredkovateľ musí byť schopný preukázať, že používa mechanizmus, ktorý zaisťuje, aby výhody boli postúpené v najväčšom možnom rozsahu konečným príjemcom vo forme vyšších objemov financovania, rizikovejších portfólií, menších požiadaviek na kolaterál, nižších poplatkov za záruku alebo nižších úrokových sadzieb, než by to bolo bez takýchto verejných záruk alebo úverov."
Such debt is a less distortive instrument than equity or hybrid capital, since it cannot be converted automatically into equity when the company is a going concern. 
Takýto dlhový nástroj narúša hospodársku súťaž menej než vlastné imanie alebo hybridný kapitál, keďže ho nemožno automaticky konvertovať na vlastné imanie, ak ide o podnik s predpokladom nepretržitého pokračovania v činnosti.
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with aid under de minimis Regulations (11) or with aid under Block Exemption Regulations (12) provided the provisions and cumulation rules of those Regulations are respected.' 
Dočasné opatrenia pomoci, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie, sa smú kumulovať s pomocou podľa nariadení o pomoci de minimis (11) alebo s pomocou podľa nariadení o skupinových výnimkách (12) za predpokladu, že sa dodržiavajú ustanovenia a pravidlá kumulácie zakotvené v uvedených nariadeniach."
Undertakings, which have financed at least 10 % of the investment costs may be granted preferential access under more favourable conditions.' 
% investičných nákladov, možno udeliť preferenčný prístup za priaznivejších podmienok."
To the extent that such a scheme includes also employees of credit or financial institutions, any aid to those institutions does not have the objective to preserve or restore their viability, liquidity or solvency, given the predominantly social objective of such aid (19) . 
Pokiaľ takáto schéma zahŕňa aj zamestnancov úverových alebo finančných inštitúcií, akákoľvek pomoc týmto inštitúciám má prevažne sociálny charakter, a teda nemá za cieľ zachovať alebo obnoviť ich životaschopnosť, likviditu ani platobnú schopnosť (19)
Where the latter conditions are fulfilled, the bank receiving such extraordinary public financial support would not be deemed to be failing-or-likely-to-fail. 
Ak sú tieto podmienky splnené, banka, ktorá dostane takúto mimoriadnu verejnú finančnú podporu, by sa nepovažovala za inštitúciu, ktorá zlyháva alebo pravdepodobne zlyhá.
Aid to credit and financial institutions is not to be assessed under this Communication except for: (i) indirect advantages to credit or financial institutions channelling aid in the form of loans or guarantees under sections 3.1 to 3.3 pursuant to the safeguards of section 3.4, and (ii) aid under section 3.10 provided the scheme is not targeting exclusively employees from the financial sector.' 
Pomoc úverovým a finančným inštitúciám sa podľa tohto oznámenia neposudzuje s výnimkou: i) nepriamych výhod pre úverové alebo finančné inštitúcie, ktoré usmerňujú pomoc vo forme úverov alebo záruk podľa oddielov 3.1 až 3.3 na základe záruk uvedených v oddiele 3.4, a ii) pomoci podľa oddielu 3.10 za predpokladu, že sa schéma nezameriava výlučne na zamestnancov z finančného sektora."
Member States must publish relevant information (32) on each individual recapitalisation granted under section 3.11 on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool within 3 months from the moment of the recapitalisation. 
Členské štáty musia uverejniť príslušné informácie (32) za každú individuálnu rekapitalizáciu poskytnutú podľa oddielu 3.11 na súhrnnej webovej stránke štátnej pomoci alebo v príslušnom IT nástroji Komisie do 3 mesiacov od okamihu rekapitalizácie.
In order to ensure access to liquidity to undertakings facing a sudden shortage, subsidized interest rates for a limited period and loan amount may be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances. 
V záujme zabezpečenia prístupu k likvidite pre podniky, ktoré čelia jej náhlemu nedostatku, môžu byť primeraným, potrebným a cieleným riešením za súčasných okolností dotované úrokové sadzby na obmedzené obdobie a výšku úveru.
Aid in the form of guarantees and loans pursuant to section 3.1, section 3.2 and section 3.3 of this Communication may be provided to undertakings facing a sudden liquidity shortage directly or through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. 
Pomoc v podobe záruk a úverov podľa oddielov 3.1, 3.2 a 3.3 tohto oznámenia možno poskytnúť podnikom, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity, priamo alebo prostredníctvom úverových inštitúcií a iných finančných inštitúcií v úlohe finančných sprostredkovateľov.
Except aid granted under sections 3.9, 3.10 and 3.11, Member States must publish relevant information (30) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool (31) within 12 months from the moment of granting. 
Okrem pomoci udelenej podľa oddielov 3.9, 3.10 a 3.11 musia členské štáty uverejniť príslušné informácie (30) za každú individuálnu pomoc udelenú podľa tohto oznámenia na súhrnnej webovej stránke štátnej pomoci alebo v príslušnom IT nástroji Komisie (31) do 12 mesiacov od okamihu poskytnutia pomoci.
Two thirds of the annual wage bill of the beneficiary for large enterprises and the annual wage bill of the beneficiary for SMEs, as defined in point 27(d)(i), and 
dve tretiny ročných mzdových nákladov príjemcu v prípade veľkých podnikov a ročné mzdové náklady príjemcu v prípade MSP v zmysle bodu 27 písm.
Beyond these ceilings, subordinated debt should be assessed in line with the conditions for COVID-19 recapitalisation measures set out in section 3.11 to ensure equal treatment.' 
V záujme rovnakého zaobchádzania by sa podriadený dlh, ktorý je nad uvedenými stropmi, mal posudzovať v súlade s podmienkami týkajúcimi sa rekapitalizačných opatrení COVID-19 stanovenými v oddiele 3.11."
The title of section 3.1 is replaced by the following: 
Názov oddielu 3.1 sa nahrádza takto:
Point 44 is renumbered as point 86 and is amended as follows: 
Bod 44 sa prečísluje na bod 86 a mení sa takto:
However, as it increases the ability of companies to take on senior debt in a way similar to capital support, a credit risk mark-up and a further limitation as to the amount compared to senior debt (one third for large enterprises and half the amount for SMEs, as defined in point 27(d) (i) or (ii)), shall apply in addition. 
Keďže však zvyšuje schopnosť podnikov prevziať nadriadený dlh podobným spôsobom ako v prípade kapitálovej podpory, uplatňuje sa ešte aj navýšenie istiny s ohľadom na kreditné riziko a ďalšie obmedzenie týkajúce sa sumy v porovnaní s nadriadeným dlhom [jedna tretina v prípade veľkých podnikov a polovica sumy v prípade MSP v zmysle bodu 27 písm.
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (17) .' 
Potreby likvidity by sa mali stanoviť na základe vlastného vyhlásenia príjemcu (17)
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (16) and for the coming 12 months for large enterprises. 
ak to členský štát Komisii náležite odôvodní (napríklad v súvislosti s charakterom určitého druhu podnikov), sumu úveru možno zvýšiť na pokrytie potrieb likvidity od okamihu poskytnutia na nasledujúcich 18 mesiacov pre MSP (16) a na nasledujúcich 12 mesiacov pre veľké podniky.
In the latter case, the conditions set out below must be complied with.' 
V prípade sprostredkovaného poskytnutia pomoci musia byť splnené podmienky uvedené v ďalších bodoch."
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (14) .' 
Potreby likvidity by sa mali stanoviť na základe vlastného vyhlásenia príjemcu (14)
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (13) and for the coming 12 months for large enterprises. 
ak to členský štát Komisii náležite odôvodní (napríklad v súvislosti s charakterom určitého druhu podnikov), sumu úveru možno zvýšiť na pokrytie potrieb likvidity od okamihu poskytnutia na nasledujúcich 18 mesiacov pre MSP (13) a na nasledujúcich 12 mesiacov pre veľké podniky.
The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of the COVID-19 outbreak, which required immediate action. 
Komisia so zreteľom na vplyv, ktorý má šírenie nákazy COVID-19 na hospodárstvo a ktorý si vyžadoval okamžité konanie, uplatňuje toto oznámenie od 19. marca 2020.
Points 27(c), 27 (f) and 27 (g) shall also be complied with. 
c), f) a g).
The alternative possibility of point 27(b) applies to such debt instruments. 
Na takéto dlhové nástroje sa vzťahuje alternatívna možnosť uvedená v bode 27 písm.
Point 49 is renumbered as point 91 and is replaced by the following: 
Bod 49 sa prečísluje na bod 91 a nahrádza sa takto:
Debt instruments, which are subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings may be granted at reduced interest rates, which are at least equal to the base rate and the credit risk margins referred to in the table of point 27(a) plus 200 bps for large enterprises and 150 bps for SMEs. 
Dlhové nástroje, ktoré sú v prípade insolvenčného konania podriadené bežným nadriadeným veriteľom, sa môžu poskytovať pri znížených úrokových sadzbách, ktoré zodpovedajú minimálne základnej sadzbe a rozpätiam kreditného rizika uvedeným v tabuľke v bode 27 písm.
Where an undertaking is active in the sectors covered by point 23(a), the overall maximum amount of EUR 120 000 should not be exceeded per undertaking.' 
a), nemala by sa prekročiť celková maximálna suma 120 000 EUR na podnik."
In addition, subordinated debt, which is subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings, may also be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances. 
Vhodným, nevyhnutným a cieleným riešením za súčasných okolností môže byť navyše aj podriadený dlh, ktorý je v prípade insolvenčného konania podriadený bežným nadriadeným veriteľom.
Where an undertaking is active in several sectors to which different maximum amounts apply in accordance with points 22(a) and 23(a), the Member State concerned shall ensure, by appropriate means, such as separation of accounts, that the relevant ceiling is respected for each of those activities and that the overall maximum amount of EUR 800 000 is not exceeded per undertaking. 
a), dotknutý členský štát vhodnými prostriedkami, ako je napríklad oddelenie účtov, zabezpečí, aby sa pre každú z týchto činností dodržal príslušný strop a aby sa neprekročila celková maximálna suma 800 000 EUR na podnik.
In point 22, footnote 16 is replaced by the following: 
V bode 22 sa poznámka pod čiarou č. 16 nahrádza takto:
Point 20bis is introduced: 
Vkladá sa bod 20a:
If due to the COVID-19 outbreak, banks would need extraordinary public financial support (see Article 2(1)(28) BRRD and Article 3(1)(29) SRMR) in the form of liquidity, recapitalisation or impaired asset measure, it will have to be assessed whether the measure meets the conditions of Article 32(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the BRRD and Article 18(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the SRMR. 
1 bod 29 nariadenia o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií) vo forme rekapitalizácie, likvidity alebo opatrenia zameraného na znehodnotené aktíva, bude treba posúdiť, či opatrenie spĺňa podmienky článku 32 ods.
Aid granted under section 3.2 shall not be cumulated with aid granted for the same underlying loan principal under section 3.3 and vice versa. 
Pomoc poskytnutá podľa oddielu 3.2 sa nesmie kumulovať s pomocou poskytnutou na tú istú podkladovú istinu úveru podľa oddielu 3.3 a naopak.