natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments. 
ØNástroj strategických investícií doplní nástroj na podporu platobnej schopnosti v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.
It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States. 
Bude sa zameriavať na krátkodobejšie opatrenia určené na nápravu dôsledkov krízy v súvislosti s trhmi práce, zdravotnou starostlivosťou a malými a strednými podnikmi (podpora likvidity pre prevádzkový kapitál) a na základné investície do zelenej a digitálnej transformácie, aby sa zabezpečila okamžitá a priama podpora pre ekonomiky členských štátov, zatiaľ čo z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti sa budú podporovať investície a reformy s trvalým vplyvom na produktivitu a odolnosť hospodárstva členských štátov.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement. 
Najlepšie možné podmienky pre včasnú dohodu sa vytvoria, ak sa bude vychádzať zo značného pokroku, ktorý sa už dosiahol v Európskom parlamente a Rade.
ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component. 
ØModernizovaný program takisto poskytne Únii kapacity a kvalitnú logistickú infraštruktúru, ktorá môže reagovať na rôzne druhy núdzových situácií vrátane situácií zahŕňajúcich zložku zdravotnej pohotovosti.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis. 
ØNástroj na podporu platobnej schopnosti vytvorený ako súčasť Európskeho fondu pre strategické investície je nový a dočasný nástroj, ktorým sa má predísť hromadnému nedostatku kapitálu a potenciálnej platobnej neschopnosti inak životaschopných spoločností v dôsledku krízy spôsobenej ochorením COVID-19.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY 
MECHANIZMUS NA PODPORU OBNOVY A ODOLNOSTI
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors. 
EUR v závislosti od vývoja ceny uhlíka a rozšírenia systému na ďalšie sektory.
ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation. 
ØMechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany/systém rescEU bude slúžiť všetkým členským štátom v rôznych odvetviach s rozličnými druhmi strategických kapacít v rámci systému rescEU v závislosti od krízovej situácie.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester. 
ØMechanizmus na podporu obnovy a odolnosti bude ukotvený v európskom semestri.
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus. 
EUR, čo je výrazné zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcimi návrhmi v rámci Európskeho sociálneho fondu plus.
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. 
EUR s cieľom podporovať farmárov a vidiecke oblasti v zavádzaní štrukturálnych zmien potrebných na implementáciu európskej zelenej dohody, a najmä s cieľom podporovať dosahovanie ambicióznych cieľov novej stratégie v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl".
It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.). 
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany/systém rescEU bude vychádzať z osobitných kritérií, ako sú kategórie pokrytých položiek (špecializovaný segment, všeobecné potreby, položky, ktoré potrebuje špecialista prvého zásahu atď.).
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health. 
V druhej časti sa podporí dlhodobejšia vízia zlepšovania výsledkov v oblasti zdravia prostredníctvom efektívnych a inkluzívnych systémov zdravotnej starostlivosti naprieč členskými štátmi vďaka zlepšeniu prevencie chorôb a dohľadu nad nimi, podpory zdravia, prístupu k zdravotnej starostlivosti, diagnostiky a liečby, ako aj cezhraničnej spolupráce v oblasti zdravia.
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health. 
ØDruhá časť bude podporovať dlhodobejšiu víziu na báze prístupu „jedno zdravie" na zlepšenie zdravotných výsledkov prostredníctvom efektívnych a inkluzívnych zdravotníckych systémov vo všetkých členských štátoch, prostredníctvom lepšej prevencie chorôb a dohľadu, podpory zdravia, dostupnosti, diagnostiky a liečby, ako aj cezhraničnej spolupráce v oblasti zdravia.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery. 
Dôležité je, že mechanizmus zároveň zabezpečí, aby sa tieto investície a reformy zamerali na výzvy a investičné potreby spojené so zelenou a digitálnou transformáciou, čím sa zaistí udržateľná obnova.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion. 
Záruka EÚ podľa aktuálneho finančného rámca sa finančným krytím vo výške 31 mld.
ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies. 
ØMechanizmus sa bude dopĺňať s pomocou pri obnove v rámci politiky súdržnosti (REACT-EU), ktorá bude zameraná na krátkodobejšie opatrenia určené na nápravu dôsledkov krízy v súvislosti s trhmi práce, zdravotnou starostlivosťou a malými a strednými podnikmi (podpora likvidity a platobnej schopnosti) a na základné investície do zelenej a digitálnej transformácie, aby sa zabezpečila okamžitá a priama podpora pre ekonomiky členských štátov.
Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery. 
Finančné prostriedky budú slúžiť na podporu kľúčových opatrení na nápravu dôsledkov krízy v najdôležitejších odvetviach s cieľom dosiahnuť zelenú, digitálnu a úspešne napredujúcu obnovu.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets. 
Pri realizácii zelenej transformácie a plnení ambicióznych cieľov Európy v oblasti klímy a životného prostredia budú zohrávať rozhodujúcu úlohu vidiecke oblasti.
This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020. 
Táto záruka umožní mobilizáciu investícií vo výške približne 300 mld.
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 . 
Spolu s tromi dôležitými bezpečnostnými sieťami pre pracovníkov, podniky a štáty, ktoré 23. apríla schválila Európska rada a ktoré tvoria balík vo výške 540 mld.
The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. 
EUR pre štyri segmenty politiky, ktoré už schválili spoluzákonodarcovia.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises. 
Bude to zahŕňať investície na nápravu pracovných trhov, a to aj prostredníctvom dotácií na zamestnávanie pracovníkov, programov skráteného pracovného času a opatrení zameraných na zamestnanosť mladých ľudí, podporu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytovanie prevádzkového kapitálu pre malé a stredné podniky.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union. 
Takáto podpora bude dostupná pre rôzne odvetvia hospodárstva vrátane ťažko postihnutých odvetví cestovného ruchu a kultúry, keďže v niektorých ekonomikách EÚ, ktoré kríza spôsobená ochorením COVID-19 zasiahla najviac, majú mimoriadne významný podiel.
A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design. 
Mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach by mohol priniesť dodatočné príjmy v rozsahu od 5 mld.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm. 
Komisia preto navrhuje nový Nástroj na podporu platobnej schopnosti s cieľom poskytnúť naliehavú podporu zdravým podnikom, ktoré sú vystavené riziku, a pomôcť im prekonať túto krízu.
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions. 
Nový program bude spolupracovať najmä so systémom rescEU, ktorý sa zameriava na priame kapacity reakcie na krízu, vytváranie zásob, nasadenie a dislokáciu vybavenia a pracovníkov v núdzových situáciách, poskytnutím potrebných zdravotných príspevkov a bude ho dopĺňať.
The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024. 
Financovanie bude možné na základe rozhodnutia o vlastných zdrojoch, ktoré Komisii umožní požičať si v mene Únie až 750 mld.
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition. 
Očakáva sa, že všetky tri piliere Mechanizmu spravodlivej transformácie spolu zmobilizujú až 150 mld.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited. 
Za takýchto okolností je mimoriadne dôležitým prvkom, ktorý treba využiť, kľúčová schopnosť Programu InvestEU odstrániť z projektov riziko, a tým prilákať súkromné financovanie.
ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively. 
ØVytvoriť podmienky na dobre fungujúci jednotný trh s hnacou silou obnovy zachovaním navrhovaných rozpočtov na Program pre jednotný trh na úrovni 3,7 mld.
A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU. 
Ako dodatočný segment v rámci InvestEU sa vytvorí nástroj strategických investícií.
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU. 
ØNástroj na podporu platobnej schopnosti predstavuje okamžitý a dočasný doplnok posilneného segmentu Programu InvestEU pre MSP, navýšeného balíka prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti zameraného na MSP a záručného fondu na COVID-19, ktorý zriaďuje
Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 . 
Next Generation EU) s prostriedkami vo výške 750 mld.
Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. 
Tieto nástroje by spolu zabezpečili dodatočné núdzové financovanie na roky 2021 - 2027 až do výšky 21 mld.
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises. 
ØBude to zahŕňať investície na nápravu pracovných trhov, napríklad aj prostredníctvom dotácií na zamestnávanie, programov skráteného pracovného času a opatrení na zamestnanosť mladých ľudí, podporu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytovanie základnej podpory likvidity pre prevádzkový kapitál malých a stredných podnikov.
The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest. 
%) sa preto použije na podporu investícií a reforiem v členských štátoch, ktoré sa sústredia tam, kde je vplyv krízy najväčší a kde je najviac potrebné zvýšiť odolnosť.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions. 
Pri jeho vykonávaní sa bude využívať posilnený mechanizmus rescEU, ktorý sa zameriava na priame kapacity reakcie na krízu, zásoby, ako aj nasadzovanie a posielanie vybavenia a pracovníkov v núdzových situáciách poskytnutím nevyhnutných zdravotníckych potrieb.
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise. 
Z odhadov vyplýva, že v závislosti od toho, či sa naplní stredný alebo stresový scenár, by mohlo do konca roka zaznamenať nedostatok prevádzkového kapitálu 35 % až 50 % podnikov s viac ako 20 zamestnancami.
ØA new Recovery and Resilience Facility 
ØNový Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti
ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion. 
EUR, ako aj do kultúry a tvorivej činnosti prostredníctvom zvýšenia prostriedkov na program Kreatívna Európa na úroveň 1,5 mld.
This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank. 
EUR z rozpočtu EÚ 7 a sumou 10 mld.
The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans. 
EUR na pomoc pri financovaní plánov členských štátov na podporu obnovy a odolnosti.
Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 . 
EUR, nápravy bezprostredných hospodárskych a sociálnych škôd spôsobených pandémiou a jasného nasmerovania Únie na cestu k udržateľnej a úspešne napredujúcej obnove 2 .
ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022. 
EUR, ktoré budú viazané na roky 2020, 2021 a 2022.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies. 
So zreteľom na rozsah možného narušenia našich hospodárstiev a spoločností je zrejmým ponaučením z pandémie skutočnosť, že Európa musí byť v závažných cezhraničných krízach schopná reagovať rýchlejšie a pružnejšie.
This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion. 
To umožní záruku vo výške 72 mld.
A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget. 
Digitálna daň uplatnená na spoločnosti s obratom viac ako 750 mil.
With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground. 
EUR z nástroja Next Generation EU bude rozpočet Únie poskytovať záruku vo výške približne 75 mld.
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion. 
Na nápravu dôsledkov na akciových trhoch by mohlo byť potrebných len tento rok 720 mld.
It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans. 
EUR a bude sa z neho môcť poskytnúť až 250 mld.
However, Europe must never compromise on its values. 
Európa sa však nesmie nikdy spreneveriť svojim hodnotám.
The main features are the following: 
Hlavné prvky sú:
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures. 
Zoči-voči krízovej situácii museli všetky členské štáty prijať núdzové opatrenia.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms. 
Online prostrediu však v súčasnosti dominuje niekoľko veľkých platforiem.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund. 
Týka sa to aj Fondu solidarity Európskej únie a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected. 
Naše priemyselné ekosystémy sú čoraz viac integrované a prepojené.
This is a very real risk in other parts of the world. 
Toto je veľmi reálne riziko hroziace v iných častiach sveta.
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council. 
Znamená to aj úplnú transparentnosť a demokratickú zodpovednosť pre Európsky parlament a Radu.
3.investing in the next generation 
3.investovanie do ďalšej generácie
7.A stronger Europe in the world 
7.Silnejšia Európa vo svete
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate. 
Obnova pravdepodobne potrvá dlho, no potreby sú okamžité.
No person, no region, no Member State should be left behind. 
Nemalo by sa zabudnúť na žiadneho jedinca, ani región či členský štát.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market. 
Zároveň je dôležité, aby tieto dočasné flexibilné opatrenia nespôsobili dlhodobú fragmentáciu jednotného trhu.
This crisis is a human tragedy. 
Táto kríza je ľudskou tragédiou.
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions. 
Viac ako kedykoľvek predtým platí, že globálne výzvy si vyžadujú medzinárodnú spoluprácu a spoločné riešenia.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation. 
Po tretie, musíme vybudovať skutočné dátové hospodárstvo ako motor inovácií a vytvárania pracovných miest.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing. 
Ak chceme pochopiť, čo bude musieť Európa urobiť pre svoju obnovu, musíme najskôr získať jasný obraz o tom, čomu čelíme.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence. 
V stratégii práv obetí sa bude osobitná pozornosť venovať špecifickým potrebám obetí rodovo motivovaného násilia.
This is a common good for our shared future. 
Ide o spoločné dobro pre našu spoločnú budúcnosť.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent. 
A hoci každý členský štát zo všetkých síl podporuje svojich pracovníkov a spoločnosti, nie všetky si môžu dovoliť to isté.
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing. 
Naša vôľa konať musí zodpovedať výzvam, ktoré pred nami stoja.
This shows the need to reinforce the EU Security Union. 
To ukazuje na potrebu posilniť bezpečnostnú úniu EÚ.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy 
4.1.Európska zelená dohoda: stratégia rastu EÚ
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council. 
Európska komisia sa obracia na Európsku radu a spoluzákonodarcov, aby tieto návrhy urýchlene preskúmali s cieľom dosiahnuť politickú dohodu v Európskej rade.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports. 
Členské štáty zdieľajú výhody jednotného trhu takmer tridsať rokov a v prípade niektorých z nich predstavuje obchod v rámci EÚ viac ako 70 % vývozu.
To get the economy moving again, confidence must return. 
Ak sa má hospodárstvo opäť rozhýbať, musí sa obnoviť dôvera.
Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all. 
Každá budúca vakcína sa musí vyrábať po svete, pre celý svet a musí byť cenovo dostupná a prístupná pre všetkých.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services. 
Tri zo štyroch slobôd vážne zasiahla pandémia: ľudí, tovar, služby.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us. 
Ide o historický a jednorazový návrh odzrkadľujúci rozsah a závažnosť výzvy, ktorej čelíme.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented. 
Musíme pokračovať v znižovaní regulačného zaťaženia zjednodušovaním našich pravidiel vnútorného trhu a zabezpečiť, aby sa v plnej miere presadzovali a vykonávali.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies. 
Boli to správne opatrenia prijaté v správnom čase, no všetci sme si vedomí, že to ani zďaleka nebude stačiť na naštartovanie našich hospodárstiev.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover. 
Z dlhodobejšieho hľadiska sa EÚ úspešne zotaví len vtedy, ak sa zotavia aj naši partneri po celom svete.