natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity. 
(6)Kultúrny a kreatívny priemysel sú kľúčovými a rýchlo sa rozvíjajúcimi odvetviami v Únii a vytvárajú tak ekonomickú, ako aj kultúrnu hodnotu z hľadiska duševného vlastníctva a individuálnej tvorivosti.
The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows. 
Vo všeobecných ustanoveniach sa stanovujú všeobecné a špecifické ciele Programu InvestEU, ktoré sa následne odzrkadľujú v segmentoch politiky.
Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives. 
Okrem toho by sa mohli zvážiť cielené stimuly na finančné produkty zamerané na klimatické, environmentálne a sociálne priority, ktoré sa ťažko dosahujú, napríklad v rámci segmentu pre MSP, a v prípade ktorých boli zistené vyššie riziká, ktoré by takéto dodatočné stimuly odôvodňovali.
For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU. 
Na obdobie 2021 - 2027 sa navrhuje začleniť centrálne riadené iniciatívy v oblasti technickej pomoci na investičné projekty do Programu InvestEU.
National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article. 
Národné podporné banky alebo inštitúcie môžu byť vybrané za implementujúcich partnerov za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v tomto článku.
Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules. 
Takéto zraniteľné miesta je potrebné riešiť, aby sa zlepšila reakcia Únie na núdzové situácie, ako aj odolnosť celého hospodárstva a zachovala sa jeho otvorenosť voči hospodárskej súťaži a obchodu v súlade s jeho pravidlami.
Participation in a capital increase of the European Investment Fund 
Účasť na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu
Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives. 
Zásah na úrovni EÚ je jediným nástrojom, ktorý dokáže účinne uspokojovať investičné potreby súvisiace s cieľmi politík v rámci celej EÚ.
It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries. 
Bude k dispozícii pre verejných a súkromných predkladateľov projektov, ako aj pre finančných a iných sprostredkovateľov.
Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis. 
Každý člen investičného výboru bezodkladne oznamuje Komisii a riadiacej rade všetky informácie potrebné na priebežné potvrdzovanie absencie akéhokoľvek konfliktu záujmov.
The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies. 
Rozšírenie činností vyvolalo potrebu posilniť mechanizmy na celkovú koordináciu činností a zabrániť pritom zbytočnému rozširovaniu, ako aj dosiahnuť väčšie synergie.
(f) the impact of the investment ; 
f) vplyv investície;
It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments. 
Okrem toho z neho vyplynulo, že prístup k modelovaniu cieľovej miery EFSI je v zásade primeraný a v súlade s odvetvovými štandardami, navrhli sa v ňom však určité ďalšie zmeny.
Fees may be charged for the services referred to in paragraph 2 to cover part of the costs for providing those services, except for services provided to public project promoters or non-profit institutions, which shall be free of charge where justified. 
Za služby uvedené v odseku 2 možno účtovať poplatky, aby sa pokryla časť nákladov na ich poskytovanie, s výnimkou služieb poskytovaných verejným predkladateľom projektov alebo neziskovým inštitúciám, ktoré sú bezplatné, ak je to odôvodnené.
·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks. 
·Zvýšenie pákového efektu a efektívnejšie využívanie rozpočtových zdrojov prostredníctvom používania jedinej rozpočtovej záruky, o ktorú sa opierajú rôzne finančné produkty, ktorými sa rieši diverzifikované portfólio rizík.
(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity; 
b)zohľadniť celkový vplyv projektov z hľadiska hlavných zložiek prírodného kapitálu týkajúcich sa vzduchu, vody, zeme a biodiverzity;
The EIB Group shall ensure that its tasks as referred to in point (d)(ii) of the first subparagraph are conducted entirely independently from its role as an advisory partner. 
Skupina EIB zabezpečí, aby sa jej úlohy uvedené v písmene d) bode ii) prvého pododseku vykonávali úplne nezávisle od jej úlohy poradenského partnera.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematický prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts. 
Investičný výbor sa v každom zložení skladá zo šiestich platených externých expertov.
(c) a description of additionality; 
c) opis doplnkovosti;
In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window. 
V prípade EFSI je EÚ za záruku EÚ poskytovanú v rámci segmentu týkajúceho sa infraštruktúry a inovácií dokonca odmeňovaná.
All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks. 
Poradnej rade sa poskytujú všetky relevantné dokumenty a informácie, aby mohla vykonávať svoje úlohy.
Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee. 
Piati členovia investičného výboru sú stálymi členmi každého z piatich zložení investičného výboru.
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme. 
O použití záruky EÚ by sa malo rozhodnúť na základe Programu InvestEU.
3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact. 
3.Operácie financovania a investičné operácie sa preverujú s cieľom určiť, či majú environmentálny, klimatický alebo sociálny vplyv.
During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term. 
Počas obdobia auditu sa dospelo k záveru, že len niekoľko úloh malo významný vplyv na ponuku projektov vhodných na investície a že väčšina úloh EIAH sa týkala počiatočných fáz projektového investičného cyklu, takže môžu mať účinky len z dlhodobého hľadiska.
The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors. 
Program InvestEU by mal naďalej uľahčovať prístup k financovaniu pre MSP a organizácie kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak. 
Tieto dlhodobé politické priority by sa mali kombinovať s opatreniami na obnovu prijatými v nadväznosti na pandémiu COVID-19.
In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies. 
Okrem toho audit Európskeho dvora audítorov, ktorý sa vzťahoval na nástroj na poskytovanie záruk, odporučil lepšie zameranie na prijímateľov v inovačnejších spoločnostiach.
Bearing in mind threats to safety and security, investment projects receiving Union support should include measures for infrastructure resilience, including infrastructure maintenance and safety, and should take into account principles for the protection of citizens in public spaces. 
So zreteľom na hrozby pre bezpečnosť a ochranu by investičné projekty prijímajúce podporu Únie mali zahŕňať opatrenia na podporu odolnosti infraštruktúry vrátane údržby a bezpečnosti infraštruktúry a mali by zohľadňovať zásady ochrany občanov na verejných priestranstvách.
They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation. 
Posudzujú sa v súlade s kritériami stanovenými v uvedenom nariadení.
The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure. 
Program InvestEU by mal pomôcť zvýšiť úsilie pri navrhovaní a uplatňovaní technológií, ktoré pomôžu zlepšiť bezpečnosť vozidiel a cestnej infraštruktúry.
All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries. 
Zo všetkých hodnotení vyplynulo, že záruka EÚ sa ukázala ako relevantná a umožnila EIB vykonávať rizikovejšie činnosti a zavádzať rizikovejšie produkty v záujme podpory širšej škály prijímateľov.
Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018. 
Zmobilizované investície zo schválených operácií dosiahli cieľovú hodnotu 315 miliárd EUR do polovice roka 2018.
Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided. 
Komisia by preto mala niesť výlučnú zodpovednosť za všetky finančné záväzky vyplývajúce zo záruky EÚ a mala by zverejňovať maximálnu výšku záruky vrátane všetkých relevantných informácií o poskytnutej záruke.
The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic. 
V návrhu sa predpokladá podpora pre spoločnosti, hodnotové reťazce a ekosystémy, ktoré majú strategický význam, a návrh reaguje na zraniteľné miesta, ktoré odhalila pandémia COVID-19.
They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps. 
Poukazuje sa v nich na potrebu lepšej koordinácie a koncipovania nástrojov na podporu investícií s cieľom minimalizovať potenciálnu duplicitu.
Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators. 
Okrem toho keďže Fond InvestEU pokrýva všetky politické potreby v oblasti podpory investícií, umožňuje zefektívniť a zharmonizovať požiadavky na podávanie správ a ukazovatele výkonnosti.
The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI. 
Celková miera tvorby rezerv dosiahne 33 800 000 000 EUR, z čoho suma 1 000 000 000 EUR bude krytá príjmami, vrátenými platbami a vymoženými sumami pochádzajúcimi z existujúcich finančných nástrojov a EFSI.
In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank. 
Pokiaľ ide o efektívnosť, dostupnosť záruky EÚ sa ukázala ako účinný nástroj na výrazné zvýšenie objemu rizikovejších operácií, ktoré vykonáva Európska investičná banka.
Moreover, implementing partners are obliged to consider those projects meeting the consistency requirements that fall within their scope of action. 
Implementujúci partneri sú okrem toho povinní zvážiť tie projekty spĺňajúce požiadavky konzistentnosti, ktoré patria do ich rozsahu pôsobnosti.
It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies. 
Poukázalo sa aj na to, že len pomerne malý počet podnikov prijímajúcich granty v rámci programu Horizont 2020 využilo finančné nástroje v rámci toho istého programu, čo môže brániť rozširovaniu inovačných spoločností.
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients. 
Zníženie odmeny za záruku EÚ sa v plnej miere premietne v prospech konečných prijímateľov.
(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee; 
c) podrobné pravidlá poskytovania záruky EÚ v súlade s článkom 18 vrátane pravidiel týkajúcich sa krytia portfólií konkrétnych druhov nástrojov a jednotlivých udalostí, ktoré vyvolávajú možné žiadosti o uplatnenie záruky EÚ;
The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities. 
Poradenské centrum InvestEU by malo podporovať geografickú diverzifikáciu s cieľom prispieť k cieľom Únie v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a znižovať regionálne rozdiely.
It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients. 
Analyzoval a vysvetlil sa v ňom výber navrhovanej štruktúry Fondu InvestEU, jeho správy a riadenia, cieľov, cieľových opatrení, finančných produktov a konečných prijímateľov.
In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures. 
V súlade s oznámením Komisie 19 o rozpočte EÚ na podporu plánu obnovy pre Európu vrátane posilneného viacročného finančného rámca na roky 2021 - 2027, rozpočtový rámec (záväzky v súčasných cenách) plánovaný pre Program InvestEU je 33 524 733 000 EUR vrátane 724 733 000 EUR na pomoc pri vypracúvaní projektov a iné sprievodné opatrenia.
Only a resilient, inclusive and integrated European economy can preserve the Single Market and the level playing field also to the benefit of the hardest-hit Member States. 
Len odolné, inkluzívne a integrované európske hospodárstvo môže zachovať jednotný trh a rovnaké podmienky aj v prospech členských štátov, ktoré sú najviac postihnuté.
-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee. 
-posúdením poradenských potrieb a pravdepodobného dopytu po cielených poradenských iniciatívach a po vypracúvaní projektov, ktoré by sa mohli podporiť v rámci záruky Fondu InvestEU.
The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union. 
Členský štát by prevzal straty nad rámec očakávaných strát prostredníctvom vydania nadväznej záruky (back-to-back guarantee) v prospech Únie.
The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU. 
V správe sa uvádza, že EFSI je účinný pri získavaní financovania na podporu značných dodatočných investícií v EÚ.
The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management. 
Fond InvestEU (záruka EÚ) sa bude implementovať v rámci nepriameho riadenia.
In addition, the EU level provides for economies of scale in the use of innovative financial products by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European institutions and their expertise for that purpose. 
Okrem toho úroveň EÚ prináša úspory z rozsahu pri využívaní inovačných finančných produktov stimulovaním súkromných investícií v celej EÚ a najlepším využitím európskych inštitúcií a ich odborných znalostí na tento účel.
In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives. 
Okrem toho by skupina EIB mala poskytovať operačné služby Komisii, a to aj prispievaním k tvorbe strategických a politických usmernení týkajúcich sa poradenských iniciatív, mapovaním existujúcich a vznikajúcich poradenských iniciatív, posudzovaním poradenských potrieb a poskytovaním poradenstva Komisii o optimálnych spôsoboch riešenia týchto potrieb prostredníctvom existujúcich alebo nových poradenských iniciatív.
The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations. 
Nezávislé hodnotenie v roku 2018, v ktorom sa mohli posúdiť len operácie schválené v rámci EFSI, a preto nemohli byť podrobené skúške nové opatrenia EFSI 2.0, potvrdilo potrebu ďalšieho objasnenia koncepcie doplnkovosti a vymedzenia suboptimálnych investičných situácií.
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament. 
Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady podáva predseda riadiacej rady správu o výkonnosti Fondu InvestEU žiadajúcej inštitúcii, a to aj formou účasti na vypočutí v Európskom parlamente.
This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes. 
Táto možnosť sa predpokladá v odôvodnených prípadoch najmä s cieľom umožniť pokračovanie existujúcich dojednaní, okrem iného aj v oblasti výskumu, alebo stanoviť možnosti podpory v súvislosti s prístupovým procesom.
The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes. 
Poradenského centra InvestEU bude dopĺňať činnosti technickej pomoci vykonávané v rámci programov zdieľaného riadenia.
-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee 
-Finančný vplyv trvá od roku 2021 do roku 2027 pre viazané rozpočtové prostriedky a od roku 2021 do roku 2030 pre platobné rozpočtové prostriedky na účely tvorby rezerv na záruku EÚ
The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme. 
V hodnotení sa dospelo k záveru, že využitie celého potenciálu, ktorý vyplynul z doteraz dosiahnutých výsledkov, odôvodňuje pokračovanie investičnej podpory v sociálnej oblasti a potrebu poskytnutia dodatočnej kapacity v rámci Programu InvestEU.
As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry. 
V dôsledku súčasnej pandémie COVID-19 môžu podniky z Únie čeliť rizikám likvidity, ktoré by mohli viesť k platobnej neschopnosti, ale aj k systémovejšiemu riziku znehodnotenia aktív, čo by mohlo viesť k oslabeniu strategických častí výrobného odvetvia Únie.
2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure) 
2.2.3.Odhad a opodstatnenie nákladovej účinnosti kontrol (pomer náklady na kontroly - hodnota súvisiacich riadených finančných prostriedkov) a posúdenie očakávaných úrovní rizika chyby (pri platbe a uzavretí)
The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies. 
Rokovací poriadok sekretariátu zabezpečuje dôvernosť výmeny informácií a dokumentov medzi implementujúcimi partnermi a príslušnými riadiacimi orgánmi.
3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS 
3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion. 
V prípade pochybností rozhoduje o existencii konfliktu záujmov Komisia, ktorá o svojom závere informuje skupinu EIB.
The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies. 
Riadiaca štruktúra by nemala zasahovať do rozhodovania skupiny EIB alebo iných implementujúcich partnerov ani ho narúšať, ani by nemala nahrádzať ich príslušné riadiace orgány.
The representative of the EIB Group shall be the vice-chair. 
Zástupca skupiny EIB je jej podpredsedom.
Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential. 
Takáto podpora by mala byť zameraná aj na finančných sprostredkovateľov, ktorí majú kľúčový význam v prípade pomoci malým spoločnostiam pri získavaní prístupu a využívaní ich plného potenciálu.
In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027. 
V iných prípadoch možno záruku EÚ poskytnúť na operácie financovania a investičné operácie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, počas investičného obdobia do 31. decembra 2027.
For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4. 
Predkladatelia projektov, ktorí žiadajú o financovanie, poskytujú na tento účel primerané informácie na základe usmernenia uvedeného v odseku 4.
Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal. 
Monitorovanie výkonnosti sa bude merať na základe ukazovateľov stanovených v návrhu.