natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change. 
Vplyv demografickej zmeny na konkrétny región závisí vo veľkej miere od tempa a veľkosti zmeny počtu obyvateľov a od toho, či má určitý región prostriedky na zvládnutie tejto zmeny.
The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 . 
%. Ďalším pozoruhodným vývojom je nárast afrického podielu na svetovej populácii: z 9 % narastie na 32 %, pričom podiel obyvateľstva Ázie o niečo klesne 61 .
The situation differs significantly between Member States and regions. 
Situácia v jednotlivých členských štátoch a regiónoch sa výrazne líši.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union. 
Predstavuje to súčasť obnovy Európy a budovania odolnejšej, udržateľnejšej a spravodlivejšej Únie.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education. 
Riešenie spočíva v investovaní do ľudí a ich zručností a zlepšovaní prístupu k odbornej príprave a vzdelávaniu.
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 . 
Od 60. rokov minulého storočia do polovice 90. rokov minulého storočia sa priemerný počet pôrodov na ženu znížil 11
The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 . 
%. Komisia tieto problémy rieši opatreniami v oblasti rovnosti, ako aj prostredníctvom novej stratégie EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2020 - 2025 24 .
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population. 
V roku 1960 tvorilo obyvateľstvo EÚ-27 približne 12 % svetovej populácie.
As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere. 
Keďže mestá sa čoraz viac preľudňujú, mestské oblasti budú musieť udržať a zintenzívniť úsilie o zelené priestranstvá v mestách, ktoré môžu pôsobiť aj na zachytávanie uhlíka a pomáhať pritom odstraňovať emisie z atmosféry.
Population and economic size plays an important role in the world's power structures. 
Počet obyvateľov a veľkosť hospodárstva zohrávajú vo svetových mocenských štruktúrach dôležitú úlohu.
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all. 
Je tomu tak z dôvodu, že v roku 2019 malo 29 % obyvateľstva EÚ nízku úroveň digitálnych zručností, zatiaľ čo 15 % nemalo žiadne digitálne zručnosti.
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together. 
Strategický výhľad môže byť dôležitým nástrojom na identifikáciu a predpovedanie problémov, ktoré budú mať vplyv na obe tieto transformácie, a môže prispieť k tvorbe politík, ktoré ich budú riešiť spoločne.
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions. 
Zatiaľ čo na relevantné demografické ponaučenie z krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 je príliš skoro na to, paralelne so zverejnením tejto správy bolo sprístupnené špecializované webové sídlo, ktoré prispeje k analýze rozsiahlych porovnateľných štatistických údajov v celej Únii, hneď ako budú k dispozícii, aby sa vytvoril spoľahlivý základ pre politické úvahy a rozhodnutia vychádzajúce z relevantných informácií.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing. 
Najnovšie opatrenia obmedzenie pohybu v dôsledku pandémie COVID-19 nás naučili oceniť hodnotu zelených mestských priestranstiev pre našu fyzickú a duševnú pohodu.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between. 
Regióny v EÚ patria do rôznych kategórií v závislosti od toho, či majú viac mestskú alebo viac vidiecku povahu, alebo sú niekde medzi tým.
Europe's share of global GDP is also shrinking. 
Podiel Európy na celosvetovom HDP takisto klesá.
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece. 
Je tomu tak napríklad na severozápade Pyrenejského polostrova, na juhovýchode Talianska, na Sardínii a v niektorých častí Grécka.
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery. 
Jednou z hnacích síl obnovy Európy je potreba solidarity medzi generáciami 1 .
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head. 
Zosúladiť ponuku a dopyt po zručnostiach je zvyčajne jednoduchšie, čo vedie k vyššej produktivite a príjmu na osobu.
Coverage of Broadband Next Generation Access 
Pokrytie širokopásmového pripojenia novej generácie
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes. 
Európania žijú dlhšie než kedykoľvek predtým a každým uplynutým rokom ako obyvateľstvo starnú.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights. 
Hlavnou výzvou je uspokojiť narastajúci dopyt po dostatočných, prístupných, kvalitných a cenovo dostupných službách zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, ako je zakotvené v európskom pilieri sociálnych práv.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland. 
V tejto situácii sú aj niektoré regióny v Grécku a Španielsku, ako aj niekoľko regiónov vo východnom Nemecku, Francúzsku a Poľsku.
As the number of households in Europe goes up, their average size goes down. 
Zatiaľ čo počet domácností v Európe narastá, ich priemerná veľkosť sa zmenšuje.
The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions. 
Koronavírus odhalil zraniteľnosť starších ľudí voči pandémiám a iným ochoreniam, najmä pre vyššiu pravdepodobnosť, že budú mať viaceré zdravotné predispozície.
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups. 
Takmer polovica starších ľudí má zdravotné postihnutie 9 - toto číslo narastá súčasne s tým, ako sa ľudia dostávajú do starších vekových skupín.
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070. 
Pred krízou sa predpokladalo, že celkové náklady starnutia 39 v EÚ budú do roku 2070 predstavovať 26,6 % HDP.
Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
Predpokladom väčšieho a inkluzívnejšieho trhu práce je bojovať proti všetkým formám diskriminácie z dôvodu pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo osobného presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often. 
Čoraz viac sme v pohybe, pracujeme dlhšie, viac sa učíme a častejšie meníme prácu.
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65. 
. V súčasnosti trpí približne 50 miliónov európskych občanov dvoma alebo viacerými chronickými chorobami 32 , pričom väčšina z týchto osôb má viac ako 65 rokov.
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining. 
Z projekcií vyplýva, 20 že celkový počet obyvateľov Európy zostane počas nasledujúcich dvoch dekád pomerne stabilný a následne začne klesať.
Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health. 
Európania žijú dlhšie a v priemere vydržia dlhšie zdraví.
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015. 
Starší spotrebitelia tvoria veľkú časť hospodárstva, pričom spotreba ľudí nad 60 rokov v celej EÚ dosiahla v roku 2015 výšku 3,7 bilióna EUR.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training. 
V úsilí o obnovu bude podporovať sociálnu súdržnosť, integráciu a začleňovanie, rozvoj vidieka, ako aj vzdelávanie a odbornú prípravu.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010. 
Vo väčšine domácností nie sú žiadne deti, zatiaľ čo počet domácností s jedným rodičom sa od roku 2010 zvýšil o 13
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term. 
Ako núdzové opatrenia obmedzujúce pohyb ľudí ovplyvnia vzorce a preferencie mobility v dlhodobejšom horizonte, sa ukáže neskôr.
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women. 
Takéto situácie bolo možné vnímať ešte naliehavejšie počas pandémie, keď bolo potrebné súkromne organizovať starostlivosť o staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím alebo deti, pričom táto úloha pripadla vo veľkej miere ženám.
While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040. 
Zatiaľ čo väčšina výdavkov súvisiacich s vekom sa vynaloží na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, predpokladá sa, že výdavky na verejné dôchodky v pomere k HDP sa do roku 2040 takisto zvýšia.
The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends. 
Súčasná kríza ukázala, aké je nevyhnutné, aby sa táto digitálna transformácia stala pre každého čo najrýchlejšie skutočnosťou: vzhľadom na opatrenia zamerané na obmedzenie sociálnych kontaktov v celej Európe museli mnohí ľudia pracovať z domu a aby udržali kontakt s rodinou a priateľmi, museli využívať internet či mobilné aplikácie.
Those households are on average getting smaller. 
Tieto domácnosti sa v priemere zmenšujú.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others. 
Komisia sa takisto pozorne zameria na ďalšie otázky, na ktoré sa poukazuje v tejto správe, ako napríklad osamelosť, sociálnu izoláciu, duševné zdravie, hospodársku odolnosť a dlhodobú zdravotnú starostlivosť.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions. 
Kľúčovou platformou na vypočutie, poučenie a hľadanie riešení bude Konferencia o budúcnosti Európy.
In 2018, 1.4 million people moved to another Member State. 
V roku 2018 sa 1,4 milióna ľudí presťahovalo do iného členského štátu.
This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly. 
Dôvodom je skutočnosť, že rýchlo klesá počet ľudí, ktorí platia dane a príspevky na sociálne zabezpečenie, v pomere k počtu ľudí, ktorí poberajú dôchodky a ďalšie dávky.
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate. 
Začleňovanie vyššieho počtu ľudí z rôznych prostredí do pracovného procesu prispeje k ďalšiemu zvyšovaniu miery zamestnanosti.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people. 
V roku 2010 tvorilo priemernú domácnosť 2,4 osoby.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people. 
Zaistenie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí 37 si vyžaduje vhodnú infraštruktúru, ako sú napríklad nemocnice, domovy dlhodobej starostlivosti a bývanie prispôsobené a vybavené pre starších ľudí.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills. 
Keďže dvojaká transformácia naberá na rýchlosti, Európa bude musieť zabezpečiť, aby jej zručnosti, vrátane ekologických a digitálnych, tomuto tempu stačili.
Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services. 
Riadenie vplyvu dlhodobej demografickej zmeny má mnoho rôznych aspektov: spôsob, akým riadime naše verejné zdravotníctvo, verejné rozpočty alebo verejný život, ale aj to, ako riešime problémy, ako sú napríklad osamelosť, starostlivosť v spoločenstve a prístup k životne dôležitým službám.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population. 
V roku 2019 predstavoval 59 % celkového počtu obyvateľstva.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many. 
Keďže obyvateľstvo Európy starne a domácnosti sa zmenšujú, je pravdepodobné, že táto výzva sa bude naďalej týkať mnohých ľudí.
Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population. 
Naše pracovné životy sa budú ďalej meniť a budeme musieť nájsť riešenia, aby aj s čoraz nižším počtom obyvateľov v produktívnom veku zostala Európa konkurencieschopná.
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments. 
Vidiecke oblasti, ktoré čelia výraznému poklesu počtu obyvateľov, môžu byť poznačené opúšťaním pôdy a zvýšeným rizikom lesných požiarov 54 . Nové investície tieto oblasti získavajú ťažšie.
This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships 
60 O to viac potrebujeme, aby Európa viedla globálne spoločenstvo k prijímaniu opatrení v oblasti klímy a životného prostredia, a to najmä vykonávaním európskej zelenej dohody a posilnením diplomacie zelených dohôd vo všetkých politikách a partnerstvách.
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely. 
Aj keď zmeny v demografii nie sú nové, v našich životoch ich viac cítime.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010. 
V roku 2019 bolo v Európe 195 miliónov domácností, čo od roku 2010 predstavuje nárast o 13 miliónov.
In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition. 
V tomto duchu Komisia navrhla posilniť Fond na spravodlivú transformáciu, a to s cieľom zmierniť sociálno-ekonomické vplyvy transformácie, podporovať rekvalifikáciu, pomáhať MSP pri vytváraní nových ekonomických príležitostí a investovať do prechodu na čistú energiu.
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society. 
Súčasne s pomalým a opatrným uvoľňovaním prijatých opatrení na obmedzenie pohybu v celej Európe si pripomíname, aké dôležité je pochopiť a reagovať na vplyv, ktorý má demografická zmena na našu spoločnosť.
However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education. 
Zo všetkých projekcií však vyplýva dôležitosť dobrých pracovných podmienok, silných systémov zdravotnej starostlivosti, celoživotného vzdelávania a pokračujúcich investícií do zručností a vzdelávania.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change. 
Zameranie na dvojakú ekologickú a digitálnu transformáciu nám pomôže nájsť mnohé inovatívne a udržateľné riešenia, ktoré potrebujeme s cieľom zvládnuť vplyv demografickej zmeny.
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high. 
Keďže v týchto prevažne vidieckych oblastiach žije 31 miliónov ľudí, ide o veľa.
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate. 
%, pričom v roku 2018 klesol na 14,3 % 62 . Pri klesajúcom počte obyvateľov v produktívnom veku existuje riziko, že tento trend bude pokračovať alebo sa bude ešte zrýchli.
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs. 
To má dôsledky pre budúcnosť našich systémov sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, rozpočty, ako aj potreby týkajúce sa bývania a infraštruktúry.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working. 
Táto dvojaká transformácia si bude vyžadovať inovácie a rozširovanie technológií, pričom obehovejšie a digitálnejšie hospodárstvo bude vytvárať nové obchodné modely a spôsoby práce.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are. 
S väčšou pravdepodobnosťou sú vystavení zníženej mobilite a ich kvalita života závisí od toho, do akej miery sú naše spoločnosti a životné prostredie inkluzívne a prístupné.
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport. 
Ide o to, aby mali prístup k zdravotnej starostlivosti, starostlivosti o deti a vzdelávaniu, ako aj ďalším životne dôležitým miestnym službám, ako sú napríklad pošty, knižnice či doprava.
Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070. 
Z prognóz vyplýva, že priemerný vek v Afrike sa časom takisto zvýši, očakáva sa však, že v období od súčasnosti do roku 2070 zostane najmladším kontinentom.
Europe's population has grown consistently over time. 
Počet obyvateľov Európy časom neustále narastal.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution. 
Hlavnou súčasťou riešenia sú investície do infraštruktúry a služieb, a to aj prostredníctvom politiky súdržnosti.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important. 
Keďže európske národy sú v porovnaní s inými krajinami s rozvíjajúcou sa ekonomikou pomerne menšie a ekonomicky menej významné, je čoraz dôležitejšie význam, aby Európska únia využívala celú svoju kolektívnu váhu.
Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems. 
Vzhľadom na vyššie riziká spojené s chronickými chorobami bude pre naše zdravie, ako aj pre naše systémy zdravotnej starostlivosti zásadne dôležitý európsky plán boja proti rakovine.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services. 
Týka sa ich všetko od potreby zvýšiť odolnosť našich systémov zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, až po nutnosť zabezpečiť, aby naše mestské a vidiecke oblasti zvládali hustotu obyvateľstva či nedostatok služieb.
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups. 
Súčasné s tým, ako sa zvyšuje náš mediánový vek, rastie aj počet a podiel ľudí v starších vekových skupinách.
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy. 
Z tejto správy vyplýva potreba zohľadňovať demografické hľadiská vo všetkých politikách EÚ.
Europe's share of the world population is diminishing. 
Podiel Európy na svetovej populácii sa znižuje.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach. 
Zároveň je zrejmé, že všeobecný recept na všetko neexistuje.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe. 
Niektorí ľudia prekračujú vonkajšiu hranicu EÚ so zámerom prisťahovať sa do Európy alebo sa z nej vysťahovať.
Taking a higher-upper limit changes the projections significantly. 
S vyššou hornou hranicou sa projekcie výrazne menia.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area. 
Širokopásmové pripojenie ďalšej generácie môže v digitálnej oblasti pomôcť preklenúť priepasť medzi mestom a vidiekom.
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities 
Ďalšie kroky závisia od viacerých strategických otázok vrátane toho, ako stimulovať inovácie a produktivitu, ako začleniť viac ľudí do pracovného procesu, ako modernizovať systémy zdravotnej starostlivosti, sociálnu ochranu a sociálne služby a ako riešiť územné rozdiely.
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic. 
Mnoho európskych miest počas pandémie prijalo kroky, aby z aktívnej mobility, ako je napríklad chodenie a bicyklovanie, urobili bezpečnejšiu a atraktívnejšiu možnosť dopravy.
The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this. 
Dôležitým krokom k dosiahnutiu uvedeného bude aj aktualizovaný program v oblasti zručností a odporúčanie týkajúce sa odborného vzdelávania a prípravy.
It is about our communities and the way we all live together. 
Je o spoločenstvách, v ktorých žijeme, a o spôsobe nášho vzájomného spolužitia.
At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life. 
Kľúč k riešeniu spočíva v zosúladení pracovného a osobného života.
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity. 
O to viac potrebujeme čistú energiu, udržateľnú a inteligentnú mobilitu, prechod na obehovejšie hospodárstvo a zintenzívnenie ochrany a obnovy našej biodiverzity.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce. 
To si bude vyžadovať spoločné úsilie priemyslu, členských štátov, sociálnych partnerov a ďalších zainteresovaných strán zamerané na zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu, ako aj na prílev verejných a súkromných investícií do pracovnej sily.