natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sizeable investments in Union infrastructure, in particular with regard to interconnection and energy efficiency and to creating a Single European Transport Area, are essential to meeting the Union's sustainability targets, including the Union's commitments towards the SDGs, and the 2030 energy and climate targets. 
Rozsiahle investície do infraštruktúry Únie, najmä pokiaľ ide o prepojenosť a energetickú efektívnosť a vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru, majú zásadný význam pre splnenie cieľov Únie v oblasti udržateľnosti vrátane záväzkov Únie v oblasti cieľov udržateľného rozvoja a cieľov v oblasti energetiky a klímy do roku 2030.
The implementing partner shall pursue the recovery of claims for the subrogated amounts on behalf of the Union and shall reimburse the Union from the amounts recovered. 
Implementujúci partner sa snaží o vymáhanie pohľadávok nadobudnutých v mene Únie a vráti Únii vymožené sumy.
This Chapter provides for regular monitoring and reporting while laying down the indicators against which performance will be measured in Annex III. 
V tejto kapitole sa stanovuje pravidelné monitorovanie a podávanie správ, pričom v prílohe III sa stanovujú ukazovatele na meranie výkonnosti.
Where delegated acts concern activities to be carried out by or involving the EIB Group and other implementing partners, the Commission shall consult with the EIB Group and other potential implementing partners before preparing those delegated acts. 
Ak sa delegované akty týkajú činností, ktoré majú vykonať alebo na ktorých sa majú zúčastniť skupina EIB a iní implementujúci partneri, Komisia pred vypracovaním uvedených delegovaných aktov konzultuje so skupinou EIB a s inými potenciálnymi implementujúcimi partnermi.
In addition, each of the five configurations shall have two experts with experience in investment in sectors covered by the corresponding policy window. 
V každom z piatich zložení musia byť okrem toho dvaja experti so skúsenosťami s investíciami v sektoroch patriacich do zodpovedajúceho segmentu politiky.
The Commission shall conclude advisory agreements with the EIB Group and other potential advisory partners and task them with the provision of advisory support as referred to in the first subparagraph and of the services referred to in paragraph 2. 
Komisia uzatvára dohody o poradenstve so skupinou EIB a inými potenciálnymi poradenskými partnermi a poveruje ich poskytovaním poradenskej podpory, ako sa uvádza v prvom pododseku, a služieb uvedených v odseku 2.
This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure. 
Týkalo sa to najmä dôvodov na vytvorenie jedného nástroja na podporu investícií, mechanizmov poskytovania podpory a implementujúcich partnerov, ako aj navrhovanej štruktúry správy a riadenia.
The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group. 
Sekretariát kontroluje úplnosť dokumentácie, ktorú poskytli implementujúci partneri iní ako skupina EIB.
The evaluations will assess the InvestEU Programme's effects on the ground based on the InvestEU Programme indicators/targets and a detailed analysis of the degree to which the InvestEU Programme can be deemed relevant, effective, efficient, provides enough EU added value and is coherent with other EU policies. 
V rámci hodnotení sa posúdia účinky Programu InvestEU v praxi na základe ukazovateľov/cieľov Programu InvestEU a podrobnej analýzy miery, do akej Program InvestEU možno považovať za relevantný, účinný a efektívny a do akej predstavuje dostatočný prínos na úrovni EÚ a je v súlade s inými politikami EÚ.
It is foreseen that the Regulation applies as of 1 January 2021. 
Predpokladá sa, že nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2021.
(29)The strategic European investment window should also target suppliers established and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union and that would need long term investment or are covered by the Foreign Direct Investment Screening mechanism. 
(29)Segment strategických európskych investícií by sa mal zamerať aj na dodávateľov usadených a pôsobiacich v Únii, ktorých činnosti majú strategický význam pre Úniu a ktorí by potrebovali dlhodobé investície alebo na ktorých sa vzťahuje mechanizmus preverovania priamych zahraničných investícií.
Advisory services and technical assistance are highly needed to improve the Member States' and project promoters' capacity to originate, develop and implement investment projects. 
Poradné služby a technická pomoc sú veľmi potrebné na zlepšenie schopnosti členských štátov a predkladateľov projektov koncipovať, vypracúvať a implementovať investičné projekty.
Operations that are inconsistent with the achievement of the climate objectives should not be eligible for support under this Regulation. 
Operácie, ktoré nie sú v súlade s dosahovaním cieľov v oblasti klímy, by nemali byť oprávnené na podporu podľa tohto nariadenia.
(a) where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a financing or investment operation under market-based pricing; or 
a) keď by napäté podmienky na finančnom trhu zabránili realizácii operácie financovania alebo investičnej operácie za trhové ceny, alebo
They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments. 
Hodnotenia potvrdzujú, že finančné nástroje InnovFin mali v kontexte rastúceho dopytu po rizikovom financovaní v oblasti výskumu a inovácií dobrú výkonnosť a skupine Európskej investičnej banky umožnili pokryť nové rizikovejšie segmenty.
-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services; 
-ďalším rozvojom spolupráce s národnými podpornými bankami alebo inštitúciami s cieľom zlepšiť miestnu prítomnosť a prístup k poradenským službám,
Notwithstanding the first subparagraph, under the strategic European investment window final recipients and intermediaries shall be legal entities fulfilling the requirements laid down in the introductory sentence and the second subparagraph, and in accordance with the third subparagraph, of point (e) of Article 7(1). 
Bez ohľadu na prvý pododsek musia byť koneční prijímatelia a sprostredkovatelia v rámci segmentu strategických európskych investícií právnymi subjektmi, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v úvodnej vete a druhom pododseku, a v súlade s tretím pododsekom, článku 7 ods.
Eligible types of financing 
Oprávnené druhy financovania
An independent secretariat is established to assist the Investment Committee. 
Je zriadený nezávislý sekretariát, ktorý pomáha investičnému výboru.
As appropriate, the Commission shall engage with the implementing partner on the basis of the findings of the opinion of the EIB Group referred to in point (b)(iv) of the first subparagraph of this paragraph. 
Komisia podľa potreby komunikuje s implementujúcim partnerom o zisteniach týkajúcich sa stanoviska skupiny EIB uvedeného v písmene b) bode iv) prvého pododseku tohto odseku.
In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF). 
V prípade úradu OLAF je súčasťou týchto práv právo vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or 
i) dohody o záruke medzi Komisiou a skupinou EIB alebo
(67)Third countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in Union programmes in the framework of the cooperation established under the EEA agreement, which provides for the implementation of the programmes by a decision under that agreement. 
(67)Tretie krajiny, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), sa môžu zúčastňovať na programoch Únie v rámci spolupráce založenej na Dohode o Európskom hospodárskom priestore, v ktorej sa stanovuje implementácia programov rozhodnutím podľa uvedenej dohody.
Selection of implementing partners other than the EIB Group 
Výber implementujúcich partnerov iných ako skupina EIB
The evaluation shall in particular demonstrate how the inclusion of the implementing partners and advisory partners in the implementation of the InvestEU Programme has contributed to the reaching of InvestEU Programme targets as well as EU policy goals, especially with regard to value added, geographical and sectoral balance of the supported financing and investment operations. 
V hodnotení sa predovšetkým preukazuje, ako zapojenie implementujúcich partnerov a poradenských partnerov do implementácie Programu InvestEU prispelo k dosiahnutiu cieľov Programu InvestEU, ako aj cieľov politiky EÚ, najmä pokiaľ ide o pridanú hodnotu a geografickú a sektorovú vyváženosť podporovaných operácií financovania a investičných operácií.
(c) where appropriate, assist project promoters in developing their projects so that they fulfil the objectives set out in Articles 3 and 7 and the eligibility criteria set out in Article 13, and facilitate the development of Important Projects of Common European Interest and aggregators for small-sized projects, including through investment platforms as referred to in point (f) of this paragraph, provided that such assistance does not prejudge the conclusions of the Investment Committee with respect to the coverage of the EU guarantee with respect to such projects; 
c) v náležitých prípadoch pomáha predkladateľom projektov pri vypracúvaní projektov, aby spĺňali ciele stanovené v článkoch 3 a 7 a kritériá oprávnenosti stanovené v článku 13, a uľahčuje vypracúvanie dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu a v prípade projektov malého rozsahu ich združovanie, okrem iného prostredníctvom investičných platforiem uvedených v písmene f) tohto odseku za predpokladu, že takáto podpora nemá vplyv na závery investičného výboru, pokiaľ ide o možnosť využiť krytie zo záruky EÚ na takéto projekty;
(42)An Advisory Board consisting of representatives of the implementing partners, representatives of Member States, one expert appointed by the European Economic and Social Committee and one expert appointed by the Committee of the Regions should be established in order to exchange information and exchange views on the take-up of the financial products deployed under the InvestEU Fund and to discuss evolving needs and new products, including specific territorial market gaps. 
(42)Mala by sa vytvoriť poradná rada zložená zo zástupcov implementujúcich partnerov, zástupcov členských štátov, jedného experta menovaného Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a jedného experta menovaného Výborom regiónov s cieľom umožniť výmenu informácií a názorov o prijímaní finančných produktov zavedených v rámci Fondu InvestEU, ako aj diskusiu o meniacich sa potrebách a nových produktoch, okrem iného aj o špecifických teritoriálnych trhových nedostatkoch.
Where the Member State concerned does not propose an implementing partner, the Commission shall proceed in accordance with the third subparagraph of this paragraph and shall select as implementing partners eligible counterparties that are able to cover the financing and investment operations in the geographical areas concerned. 
Keď dotknutý členský štát implementujúceho partnera nenavrhne, Komisia postupuje v súlade s tretím pododsekom tohto odseku a za implementujúcich partnerov vyberie tie oprávnené protistrany, ktoré dokážu pokryť operácie financovania a investičné operácie v dotknutých geografických oblastiach.
A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner. 
Členské štáty budú mať prostredníctvom zložky v zodpovednosti členských štátov možnosť lákavým a jednoduchým spôsobom mobilizovať finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci financovania na podporu súdržnosti.
A partnership between the Commission and the European Investment Bank Group is established. 
Je zriadené partnerstvo medzi Komisiou a skupinou Európskej investičnej banky.
(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU; 
a) členský štát alebo zámorská krajina či územie prepojené s členským štátom podľa prílohy II k ZFEÚ;
A specific provision should be introduced in this Regulation to grant the necessary rights for and access to the authorising officer responsible, the OLAF as well as the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences. 
Toto nariadenie by malo zahŕňať osobitné ustanovenie, ktorým sa udelia nevyhnutné práva a prístup pre zodpovedného povoľujúceho úradníka, úrad OLAF, ako aj Európsky dvor audítorov, aby mohli v plnej miere vykonávať svoje príslušné právomoci.
The Commission shall implement information and communication actions relating to the InvestEU Programme and its actions and results. 
Komisia v súvislosti s Programom InvestEU, jeho akciami a výsledkami implementuje informačné a komunikačné činnosti.
2.Where a financing or investment operation proposed to the Investment Committee referred to in Article 23 falls under more than one policy window, it shall be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls, unless the investment guidelines provide otherwise. 
2.Keď operácia financovania alebo investičná operácia navrhnutá investičnému výboru uvedenému v článku 23 patrí do viac než jedného segmentu politiky, priradí sa do toho segmentu politiky, do ktorého patrí jej hlavný cieľ alebo hlavný cieľ väčšiny jej čiastkových projektov, pokiaľ sa v investičných usmerneniach nestanovuje inak.
For financing and investment operations under the strategic European investment window in defence and space sectors and in cybersecurity, the investment guidelines may set out limitations with respect to transfer and licensing of intellectual property rights to critical technologies and technologies instrumental to safeguarding the security of the Union and its Member States. 
Pri operáciách financovania a investičných operáciách v rámci segmentu týkajúceho sa strategických európskych investícií v odvetviach obrany a vesmíru a v oblasti kybernetickej bezpečnosti sa v investičných usmerneniach môžu stanoviť obmedzenia, pokiaľ ide o prevod a udelenie licencie na práva duševného vlastníctva v súvislosti s kritickými technológiami a technológiami, ktoré majú zásadný význam pre zaistenie bezpečnosti Únie a jej členských štátov.
Renewed efforts are needed to tackle persisting market fragmentation and market failures caused by private investors' risk-averseness, the public sector's limited funding capacity and structural inefficiencies of the investment environment. 
Treba vynaložiť ďalšie úsilie na riešenie pretrvávajúcej fragmentácie trhu a zlyhaní trhu, ktoré spôsobila neochota súkromných investorov riskovať, obmedzená kapacita verejného sektora v oblasti financovania a štrukturálna neefektívnosť investičného prostredia.
In the social area and regarding the Employment and Social Innovation (EaSI) Programme, there is empirical evidence that investments in social infrastructure, social enterprises producing goods ('tangibles') as well as social services, ideas and people ('intangibles') are crucially lacking in the Union, yet critical for its Member States to develop into a fair, inclusive and knowledge-based society. 
Pokiaľ ide o sociálnu oblasť a program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), existujú empirické dôkazy, podľa ktorých v Únii existuje zásadný nedostatok investícií do sociálnej infraštruktúry, sociálnych podnikov vyrábajúcich tovar (hmotné aktíva), ako aj do sociálnych služieb, myšlienok a osôb (nehmotné aktíva), pričom sú však tieto investície rozhodujúce pre rozvoj jej členských štátov smerom k spravodlivej, inkluzívnej a vedomostnej spoločnosti.
For instance, the additionality of the support under the fifth window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or, where public order or security considerations so indicate, under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support. 
Napríklad v prípade veľkých podnikov by doplnkovosť podpory podľa piateho segmentu spočívala v udržiavaní a rozvíjaní výroby týchto podnikov v rámci Únie alebo, pokiaľ si to vyžaduje verejný poriadok či bezpečnostné aspekty, pod kontrolou európskych investorov, a v rozširovaní zavádzania inovačných technológií, a nie v posudzovaní podpory InvestEU čisto z rizikových hľadísk.
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 . 
Európska prokuratúra môže v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1939 vyšetrovať a stíhať trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371
The Advisory Board and the meetings of the representatives of the Member States referred to in paragraph 6 may issue recommendations to the Steering Board for its consideration regarding the implementation and operation of the InvestEU Programme. 
Poradná rada a zástupcovia členských štátov na zasadnutiach uvedených v odseku 6 môžu vydávať riadiacej rade na zváženie odporúčania týkajúce sa implementácie a fungovania Programu InvestEU.
Such guidance would support the policy objectives of the European Green Deal and provide that projects that undermine the climate, environmental and social objectives of the Union would not be supported under InvestEU. 
Takéto usmernenie by podporilo politické ciele európskej zelenej dohody a zabezpečilo by, aby sa v rámci InvestEU nepodporovali projekty, ktoré ohrozujú klimatické, environmentálne a sociálne ciele Únie.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner. 
Poskytnutie záruky EÚ je podmienené nadobudnutím platnosti dohody o záruke uzavretej s príslušným implementujúcim partnerom.
The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas. 
Zistilo sa, že podpora z EFSI sa v mnohých oblastiach prekrývala s viacerými centrálne riadenými finančnými nástrojmi.
The EFSI also proved a relevant tool to mobilise private capital. 
EFSI sa takisto osvedčil ako relevantný nástroj na mobilizáciu súkromného kapitálu.
The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations. 
Vplyv Programu InvestEU sa bude posudzovať na základe hodnotení.
(a) loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement, including subordinated debt, or equity or quasi-equity investments, provided directly or indirectly through financial intermediaries, funds, investment platforms or other vehicles to be channelled to final recipients; 
a) úvery, záruky, protizáruky, nástroje kapitálového trhu, akákoľvek iná forma financovania alebo zvýšenia kreditnej kvality vrátane podriadeného dlhu alebo kapitálové či kvázi kapitálové investície, poskytované konečným prijímateľom priamo alebo nepriamo prostredníctvom finančných sprostredkovateľov, fondov, investičných platforiem alebo iných nástrojov;
The purpose of the proposal is to provide a single instrument providing an EU budgetary guarantee to underpin financing and investment operations by the implementing partners in line with the conclusions of the Impact Assessment to build on the success of the EFSI and previous financial instruments while taking into account lessons learnt as regards, inter alia, the avoidance of fragmentation and possible overlaps. 
Účelom návrhu je poskytnúť jediný nástroj predstavujúci rozpočtovú záruku EÚ s cieľom podporiť operácie financovania a investičné operácie implementujúcich partnerov v súlade so závermi posúdenia vplyvu, na základe ktorých sa má vychádzať z úspechu EFSI a predchádzajúcich finančných nástrojov a zároveň sa majú zohľadňovať získané skúsenosti, okrem iného aj pokiaľ ide o predchádzanie fragmentácii a možnej duplicite.
The Commission, in close dialogue with the EIB Group and potential implementing partners, shall define the nature and scope of that banking-related information, taking into account the requirements for the sound financial management of the EU guarantee, the legitimate interests of the implementing partner regarding commercially sensitive information and the needs of the EIB Group in meeting its obligations under those points. 
Komisia v úzkom dialógu so skupinou EIB a potenciálnymi implementujúcimi partnermi vymedzí povahu a rozsah uvedených informácií týkajúcich sa bankovníctva, pričom zohľadní požiadavky na správne finančné riadenie záruky EÚ, oprávnené záujmy implementujúceho partnera týkajúce sa citlivých obchodných informácií a potreby skupiny EIB na účely plnenia jej záväzkov podľa uvedených bodov.
The interim evaluation will have to consider certain specific features of the Regulation, such as the functioning of the modalities under the partnership between the Commission and the European Investment Bank Group, the allocation of the EU guarantee between the European Investment Bank Group and the other implementing partners, the implementation of the InvestEU Advisory Hub. 
V priebežnom hodnotení sa budú musieť zohľadniť určité špecifické črty nariadenia, ako napríklad fungovanie postupov v rámci partnerstva medzi Komisiou a skupinou Európskej investičnej banky, rozdelenie záruky EÚ medzi skupinu Európskej investičnej banky a ostatných implementujúcich partnerov, implementácia služieb Poradenského centra InvestEU.
For the Member State compartment, the Member State concerned may propose one or more counterparties as implementing partners from among those counterparties that have expressed their interest. 
V prípade zložky v zodpovednosti členských štátov môže dotknutý členský štát za implementujúcich partnerov navrhnúť jednu alebo viaceré protistrany spomedzi tých protistrán, ktoré prejavili záujem.
(55)The InvestEU Advisory Hub should support the development of a robust pipeline of investment projects in each policy window through advisory initiatives that are implemented by the EIB Group or other advisory partners, or are implemented directly by the Commission. 
(55)Poradenské centrum InvestEU by malo podporovať budovanie rozsiahlej databázy pripravovaných investičných projektov v každom segmente politiky prostredníctvom poradenských iniciatív, ktoré sú uskutočňované skupinou EIB alebo inými poradenskými partnermi, alebo sú uskutočňované priamo Komisiou.
Based on signed operations, the EFSI has mobilised EUR 401 billion of investment by end-2019, corresponding to 80 % of the target. 
Na základe podpísaných operácií sa prostredníctvom EFSI zmobilizovali do konca roka 2019 investície vo výške 401 miliárd EUR, čo zodpovedá 80 % cieľovej hodnoty.
Therefore, the collective power of public, commercial and philanthropic capital, as well as support from foundations and from alternative types of finance providers such as ethical, social and sustainable actors, should be harnessed to support the development of the social market value chain and a more resilient Union. 
Mala by sa preto využiť spojená sila kapitálu z verejných, komerčných a filantropických zdrojov, ako aj podpora zo strany nadácií a alternatívnych druhov poskytovateľov finančných služieb, ako sú etickí, sociálni a udržateľní aktéri, aby sa podporil rozvoj hodnotových reťazcov sociálneho trhového hospodárstva a zvýšila odolnosť Únie.