natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In deciding whether to grant an export authorisation, the Member States should also take into consideration the fulfilment of a supply obligation under joint procurement or rescEU by the Union and the Member States, the support of the activities of the World Health Organization (WHO), the support of EU-level coordinated responses to crisis situations or the request for assistance by third countries or international organisations. 
Únie a členských štátov, podpory činnosti Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), podpory koordinovaných reakcií na úrovni EÚ na krízové situácie alebo na žiadosť o pomoc zo strany tretích krajín alebo medzinárodných organizácií.
Given its nature and the prevailing circumstances, such type of equipment is an essential product since it is necessary to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients. 
K nedostatku na vnútornom trhu viedol najmä dopyt po určitých typoch OOP. Vzhľadom na svoju povahu a prevládajúce okolnosti predstavuje tento druh prostriedkov nevyhnutný výrobok, keďže je potrebný na zabránenie ďalšiemu šíreniu ochorenia a zabezpečenie ochrany zdravia zdravotníckeho personálu starajúceho sa o nakazených pacientov.
of 30 April 2020 
z 30. apríla 2020,
The amount of the aid should be fixed in advance so as to allow for a rapid and flexible operational system. 
Výška pomoci by sa mala stanoviť vopred, aby sa zabezpečil rýchly a pružný systém fungovania.
The amount of aid should be fixed on the basis of storage costs and other relevant market elements. 
Výška pomoci by sa mala stanoviť na základe nákladov na skladovanie a iných relevantných trhových prvkov.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, 
S cieľom dosiahnuť okamžitý vplyv na trh a prispieť k stabilizácii cien by dočasné opatrenie stanovené v tomto nariadení malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
It is appropriate to provide flexibility to the Member States concerned by those measures, by allowing the carrying out of physical checks only on a representative statistical sample, by prolonging the period for carrying out the entry into storage checks or by substituting them by the use of other relevant evidence, and by not requiring the carrying out of unannounced checks. 
Je vhodné, aby sa členským štátom, ktorých sa tieto opatrenia týkajú, umožnila flexibilita, a to tak, že sa povolí vykonávanie fyzických kontrol iba na reprezentatívnej štatistickej vzorke, predĺži sa obdobie na vykonanie kontrol pri uskladnení alebo sa nahradia použitím iných príslušných dôkazov a nebude sa vyžadovať vykonávanie neohlásených kontrol.
Yet, many cheese-manufacturing sites in the Union do not have the capacity to process the milk into different products, and have to continue producing cheeses for which the demand has exceptionally fallen. 
Mnohé podniky na výrobu syra v Únii však nie sú schopné spracovať mlieko na rôzne výrobky a musia pokračovať vo výrobe syrov, po ktorých sa dopyt výnimočne znížil.
In addition, buyers in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls. 
Okrem toho nákupcovia v Únii a na svetovom trhu rušia zmluvy a odkladajú uzavretie nových, keďže očakávajú ďalší pokles cien.
It is appropriate to exclude cheeses that are not suitable for storage. 
Je vhodné vylúčiť syry, ktoré nie sú vhodné na skladovanie.
It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member State based on their cheese production. 
Je vhodné stanoviť strop maximálneho objemu, na ktorý sa schéma má vzťahovať a rozdelenie celkového objemu medzi členské štáty na základe ich produkcie syra.
Cheese exports to third countries represent 8 % of total Union cheese production. 
Vývoz syra do tretích krajín predstavuje 8 % celkovej produkcie syra v Únii.
The disturbance in the cheese market can be addressed by storage. 
Narušenie trhu so syrom možno riešiť jeho skladovaním.
However, cheeses with a protected designation of origin or a protected geographical indication represent only a small share of the total Union cheese production. 
. Syry s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením však tvoria len malý podiel celkovej produkcie syra v Únii.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector, in particular cheeses. 
Vzhľadom na súčasnú pandémiu COVID-19 a rozsiahle obmedzenia pohybu zavedené v členských štátoch došlo k poklesu dopytu po určitých výrobkoch v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, najmä v prípade syrov.
It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese. 
Preto je vhodné poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie syra.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, compromising notably the stages of production, collection and processing of milk. 
Šírenie ochorenia a zavedené opatrenia obmedzujú dostupnosť pracovnej sily, pričom ohrozujú najmä fázy výroby, zberu a spracovania mlieka.
The cheese sector is therefore confronted with a situation of market disturbance due to a strong supply-demand imbalance. 
Sektor syrov preto čelí situácii narušenia trhu v dôsledku citeľnej nerovnováhy medzi dopytom a ponukou.
As a consequence, without measures against this market disturbance, prices of cheese in the Union are expected to fall and downward pressure is likely to carry on. 
Bez opatrení proti tomuto narušeniu trhu sa očakáva pokles cien syra v Únii, pričom tlak smerom nadol bude pravdepodobne pokračovať.
Furthermore, the mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in the demand patterns for milk and milk products. 
Okrem toho povinné zatvorenie obchodov, vonkajších trhov, reštaurácií a iných stravovacích a ubytovacích zariadení spôsobilo zastavenie prevádzky pohostinského odvetvia a odvetvia cateringu, čo viedlo k významným zmenám v štruktúre dopytu po mlieku a mliečnych výrobkoch.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for storage and financing. 
Je vhodné stanoviť pomoc na fixné náklady na skladovanie v prípade uskladnenia a vyskladnenia dotknutých výrobkov a pomoc na deň skladovania v prípade nákladov na skladovanie a financovanie.
The hospitality and catering industry is responsible for approximately 15 % of the Union domestic demand of cheese. 
Pohostinské odvetvie a odvetvie cateringu tvorí v Únii približne 15 % domáceho dopytu po syroch.
opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing the amount of aid in advance 
ktorým sa zavádza dočasná mimoriadna schéma pomoci na súkromné skladovanie určitých syrov a ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci
For reasons of administrative efficiency and simplification, the minimum quantity of products to be covered by each application should be fixed. 
Z dôvodu administratívnej účinnosti a zjednodušenia by sa malo stanoviť minimálne množstvo výrobkov, ktoré musí obsahovať každá žiadosť.
For reasons of operational and administrative efficiency, it is appropriate to set up a single private storage aid scheme covering all types of cheeses. 
Z dôvodu prevádzkovej a administratívnej účinnosti je vhodné stanoviť jednotnú schému pomoci na súkromné skladovanie všetkých druhov syra.
The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with protected designation of origin or protected geographical indication. 
Trhové intervenčné opatrenia, dostupné podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, zrejme nie sú dostatočné na riešenie narušenia trhu, pretože sú zamerané na iné výrobky, napríklad maslo a odstredené sušené mlieko alebo obmedzené na syry s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning aid for private storage pursuant to Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240. 
Opatrenia prijaté členskými štátmi na riešenie pandémie COVID-19 môžu mať vplyv na plnenie požiadaviek kontrol na mieste týkajúcich sa pomoci na súkromné skladovanie podľa článku 60 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1240.
As a result, the processing of raw milk intake is partially being diverted into bulk, long shelf life, storable products that are less labour intense such as skimmed milk powder and butter. 
V dôsledku toho sa spracovanie dodaného surového mlieka čiastočne preorientovalo na voľne ložené, trvanlivé a skladovateľné výrobky, ktoré sú menej náročné na pracovnú silu, ako napríklad sušené odstredené mlieko a maslo.
For reasons of administrative efficiency and simplification , applications should only refer to cheese already in storage and a security should not be required. 
V záujme administratívnej účinnosti a zjednodušenia by predmetom žiadosti mal byť iba syr, ktorý už bol uskladnený, a nemala by sa vyžadovať zábezpeka.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the purposes of this Regulation. 
Na účely tohto nariadenia je preto vhodné udeliť výnimky z určitých ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1240.
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 that are applicable to private storage of cheeses with a protected designation of origin or a protected geographical indication, should apply mutatis mutandis to the single private storage aid scheme established in this Regulation. 
. Ak sa v tomto nariadení nestanovuje inak, ustanovenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1238 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2016/1240, ktoré sa uplatňujú na súkromné skladovanie syrov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, by sa mali primerane uplatňovať na jednotnú schému pomoci na súkromné skladovanie stanovenú v tomto nariadení.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (3) . 
V článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie výlučne syrov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 (4) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (5) lay down rules for the implementation of the aid for private storage. 
Pravidlá vykonávania pomoci na súkromné skladovanie sa stanovujú v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1238 (4) a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1240 (5)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof, 
č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (2) , and in particular Article 62(2)(b) thereof, 
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS)
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE
Derogations from specific support measures 
Výnimky z osobitných podporných opatrení
of 30 April 2020 
z 30. apríla 2020
the natural or legal persons that may submit applications; 
fyzických alebo právnických osôb, ktoré môžu podávať žiadosti;
In view of the necessity to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
Vzhľadom na potrebu okamžite zakročiť by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
It is also observed that consumption of wine at home is not compensating for the decrease in consumption outside the home. 
Takisto sa zistilo, že spotreba vína v domácnosti nekompenzuje pokles spotreby mimo domova.
It is therefore necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain of those provisions. 
Preto treba tieto ťažkosti zmierniť odchýlením sa od niektorých z uvedených ustanovení.
Wine surpluses are therefore growing on the market. 
Na trhu je teda čoraz väčší prebytok vína.
It is estimated that the closure of hotels, bars and restaurants directly affects 30 % of the volumes, corresponding to 50 % of the value, of wine consumed in the Union. 
Odhaduje sa, že zatvorenie hotelov, barov a reštaurácií priamo ovplyvňuje 30 % objemu vína spotrebovaného v Únii, čo zodpovedá 50 % jeho hodnoty.
Member States may thus decide to allocate higher amounts to the measures in question only within the yearly budget provided for in that Annex. 
Členské štáty sa tak môžu rozhodnúť prideliť vyššie sumy na príslušné opatrenia iba v rámci ročného rozpočtu stanoveného v uvedenej prílohe.
Such priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory. 
Takéto prioritné kritériá musia vychádzať zo špecifickej stratégie a z cieľov stanovených v podpornom programe a musia byť objektívne a nediskriminačné.
The farmers in these sectors experience financial difficulties and cash-flow problems. 
Poľnohospodári v týchto sektoroch čelia finančným ťažkostiam a problémom s peňažnými tokmi.
Under the current circumstances, wine growers encounter unprecedented difficulties to mobilise the workforce needed to carry out such a complete operation. 
Za súčasných okolností vinohradníci čelia nebývalým ťažkostiam pri mobilizácii pracovnej sily potrebnej na vykonanie takejto úplnej operácie.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and general decreasing wine consumption in the Union. 
Tento vývoj je spôsobený predovšetkým kombináciou rekordnej úrody v roku 2018 a všeobecným znižovaním spotreby vína v Únii.
Member States may establish priority criteria so that preference can be given to certain beneficiaries by indicating them in the support programme. 
Členské štáty môžu stanoviť prioritné kritériá, aby bolo možné uprednostniť určitých príjemcov, ich uvedením v podpornom programe.
At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009. 
Zároveň trh Únie s vínom postihli priťažujúce udalosti už počas roku 2019 a zásoby vína sú na najvyššej úrovni od roku 2009.
In view of this, this Regulation should be adopted pursuant to the urgency procedure laid down in Article 228 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa toto nariadenie malo prijať v rámci postupu pre naliehavé prípady stanoveného v článku 228 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
the verification of compliance with the conditions for support set out in this article and the provisions on priority criteria where priority criteria are applied; 
overenia súladu s podmienkami podpory stanovenými v tomto článku a ustanoveniami o prioritných kritériách, ak sa prioritné kritériá uplatňujú;
The increased financial rates are aimed, therefore, at providing support to the sector in the given unstable market situation without having to mobilise additional funds in the first place. 
Zvýšené financovanie je preto zamerané na poskytovanie podpory sektoru v danej nestabilnej situácii na trhu bez toho, aby sa najskôr museli uvoľniť ďalšie finančné prostriedky.
It is also appropriate to increase temporarily the rate of Union support up to 60 % in such cases to provide some financial relief for wine growers. 
Takisto je vhodné v takýchto prípadoch dočasne zvýšiť mieru podpory Únie na 60 % s cieľom poskytnúť vinohradníkom istú finančnú úľavu.
Increasing the Union contribution for the measures in question and consequently decreasing the beneficiary's contribution would provide beneficiaries with some financial relief. 
Zvýšením príspevku Únie na príslušné opatrenia a následne znížením príspevku prijímateľa by sa prijímateľom poskytla určitá finančná úľava.
This would allow Member States to grant additional aid to the administrative costs of already established mutual funds for another 12 months during the financial year 2020. 
To by členským štátom počas rozpočtového roka 2020 umožnilo poskytnúť dodatočnú pomoc na administratívne náklady už zriadených vzájomných fondov počas ďalších 12 mesiacov.
To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow additional flexibility in implementing certain measures under Regulation (EU) No 1308/2013. 
S cieľom pomôcť hospodárskym subjektom reagovať na súčasné výnimočné okolnosti a riešiť túto nepredvídateľnú a chúlostivú situáciu je vhodné umožniť dodatočnú flexibilitu pri vykonávaní určitých opatrení podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Member States shall examine applications against the detailed description of the proposed actions by the applicant and the proposed deadlines for their implementation. 
Členské štáty posúdia žiadosti na základe podrobného opisu navrhovaných činností zo strany žiadateľa a navrhovaných lehôt na ich realizáciu.
arrangements for the payment of advances and the provision of securities. 
spôsobu vyplácania preddavkov a skladania zábezpeky.
Wine growers are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties. 
Vinohradníci čelia pri nadchádzajúcom zbere čoraz väčším problémom: nízkym cenám, zníženej spotrebe, ťažkostiam pri preprave a predaji.
In order to provide greater flexibility for those producer organisations and to enable them to focus the resources under operational programmes to addressing the market disturbance caused by measures related to the COVID-19 pandemic, that rule should not apply in the year 2020. 
S cieľom poskytnúť týmto organizáciám výrobcov väčšiu flexibilitu a umožniť im zamerať zdroje v rámci operačných programov na narušenie trhu spôsobené opatreniami týkajúcimi sa pandémie COVID-19 by sa toto pravidlo v roku 2020 nemalo uplatňovať.
In order to avoid distortion of competition, the use of the alcohol obtained should be excluded for the food and drink industry and should be limited to industrial purposes, including disinfection and pharmaceutical, and to energy purposes. 
Aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, získaný lieh by mal byť vylúčený z používania v potravinárskom a nápojovom priemysle a mal by sa obmedziť na priemyselné účely vrátane dezinfekcie a liekov a na energetické účely.
Moreover, usual celebrations and gatherings where wine is consumed, such as for birthdays or national holidays, are not possible. 
Okrem toho sa nesmú organizovať zvyčajné oslavy a zhromaždenia, kde sa konzumuje víno, napríklad oslavy narodenín či štátnych sviatkov.
Aid to crisis storage is another measure that should temporarily remove certain quantities of wine from the market and help to manage progressively a return to a more economically viable market situation. 
Pomoc na krízové skladovanie je ďalším opatrením, ktoré by malo dočasne odstrániť určité množstvo vína z trhu a pomôcť riadiť postupný návrat k ekonomicky udržateľnej trhovej situácii.
Green harvesting as provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 is used as a market management measure when an excessive production of grapes is expected. 
Zelený zber v zmysle článku 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa používa ako opatrenie trhového riadenia vtedy, keď sa očakáva nadmerná produkcia hrozna.
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators; 
podávania a výberu žiadostí, pričom pravidlá musia zahŕňať aspoň lehoty na podanie žiadostí, na preskúmanie vhodnosti každej navrhovanej činnosti a na oznámenie výsledkov výberového konania hospodárskym subjektom;
For imperative grounds of urgency, in particular considering the ongoing market disturbance, its severe effects on the fruit and vegetable and wine sectors and its continuation and likely deterioration, it is necessary to take immediate action and urgently adopt measures to alleviate its negative effects. 
Z vážnych naliehavých dôvodov, najmä vzhľadom na prebiehajúce narušenie trhu, jeho závažné účinky na sektor ovocia a zeleniny a sektor vinohradníctva a vinárstva a jeho pokračovanie a pravdepodobné zhoršovanie, je nevyhnutné okamžite zakročiť a bezodkladne prijať opatrenia na zmiernenie jeho negatívnych účinkov.
It is therefore appropriate to derogate from this obligation and allow the destruction or removal of immature grape bunches on part of a holding, provided that this is carried out on entire parcels. 
Preto je vhodné odchýliť sa od tejto povinnosti a umožniť zničenie alebo odstránenie nezrelých strapcov hrozna v časti poľnohospodárskeho podniku za predpokladu, že sa táto operácia vykonáva na celých pozemkoch.
In order to avoid that support is given twice for a same quantity of wine withdrawn from the market, beneficiaries of aid to crisis storage should not receive aid for distillation of wine in case of crisis under the support programmes in the wine sector nor national payments for distillation of wine in cases of crisis. 
Aby sa podpora neposkytovala dvakrát na rovnaké množstvo vína stiahnutého z trhu, prijímatelia pomoci na krízové skladovanie by nemali dostávať pomoc na destiláciu vína v prípade krízy v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva ani vnútroštátne platby na destiláciu vína v prípadoch krízy.
These circumstances significantly disturb the fruit and vegetables sector and the wine sector in the Union. 
Tieto okolnosti výrazne narúšajú sektor ovocia a zeleniny a sektor vinohradníctva a vinárstva v Únii.
Delaying immediate action to address this market disturbance would threaten to aggravate the market disturbance in both sectors and would be detrimental to the production and market conditions in both sectors. 
Ak by sa opatrenia na riešenie tohto narušenia trhu prijali s oneskorením, v oboch sektoroch by to mohlo zhoršiť narušenie trhu a nepriaznivo ovplyvniť výrobu a trhové podmienky.
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion where priority criteria are applied; 
výberu žiadostí, pričom pravidlá musia zahŕňať aspoň váhu pripísanú každému prioritnému kritériu, ak sa prioritné kritériá uplatňujú;