natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters. 
RescEU je rezerva kapacít na úrovni Únie, ktorej cieľom je poskytovať pomoc v náročných situáciách, keď celkové existujúce kapacity na vnútroštátnej úrovni a kapacity poskytnuté členskými štátmi do európskeho zoskupenia v oblasti civilnej ochrany nie sú schopné zabezpečiť účinnú reakciu na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU, 
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 33 ods.
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, emergency medical team capacities and medical stockpiling capacities. 
Rezerva rescEU zatiaľ pozostáva z kapacít na letecké hasenie lesných požiarov, kapacít leteckej zdravotníckej evakuácie, kapacít tímu urgentnej zdravotnej starostlivosti a kapacít vytvárania zdravotníckych zásob.
THE EUROPEAN COMMISSION, 
ha),
In light of the COVID-19 emergency, since it is necessary to quickly establish a common European reserve that can support Member States in responding, retroactivity should apply for the medical stockpiling capacities under rescEU from the date of its designation as a rescEU capacity by Commission Implementing Decision (EU) 2020/414 (3) . 
Vzhľadom na núdzovú situáciu súvisiacu s ochorením COVID-19 a potrebu rýchlo vytvoriť spoločnú európsku rezervu, ktorá pomôže členským štátom na túto situáciu reagovať, by sa na kapacity rescEU v oblasti vytvárania zdravotníckych zásob mala uplatňovať spätná účinnosť, a to od dátumu ich vymedzenia ako kapacít rescEU vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2020/414 (3)
In order to manage low probability risks with a high impact such as, but not limited to, a large scale biological attack or an epidemic resulting in numerous patients with a highly infectious disease, medical evacuation for highly infectious disease patients (‘Medevac HID'), medical aerial evacuation capacities for disaster victims, and emergency medical team type 3 (‘EMT-3') capacities should be used. 
S cieľom riadiť riziká s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom, akými sú napríklad rozsiahly biologický útok alebo epidémia, ktorá by viedla k veľkému počtu pacientov postihnutých vysoko infekčnou chorobou, by sa mali využiť kapacity zdravotníckej evakuácie pacientov s vysoko infekčnými chorobami („Medevac HID"), kapacity leteckej zdravotníckej evakuácie obetí katastrof a kapacity tímu urgentnej zdravotnej starostlivosti typu 3 („EMT
In order to establish those capacities, the categories of low probability risks with a high impact should be defined in this Decision, taking into account the possible scenarios for such risks. 
S cieľom vytvoriť tieto kapacity by sa v tomto rozhodnutí mali vymedziť kategórie rizík s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom, pričom je potrebné zohľadniť možné scenáre takýchto rizík.
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular Article 32(1)(ha) thereof, 
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (1)
Medical stockpiling capacities should also be used to respond to protracted serious cross-border threats to health, which have the potential to disrupt the provision of social, environmental, economic and public health services because of their scale and complexity. 
Kapacity vytvárania zdravotníckych zásob by sa mali takisto využívať v reakcii na dlhodobé závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, ktoré by z dôvodu svojho rozsahu a komplexnosti mohli narušiť poskytovanie sociálnych, environmentálnych, ekonomických a verejných zdravotných služieb.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the composition of rescEU in terms of capacities and its quality requirements. 
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/570 (2) sa stanovuje zloženie rescEU, pokiaľ ide o jeho kapacity a požiadavky na kvalitu.
When defining a capacity as rescEU by means of implementing acts, the Commission should assess whether the given capacity is to be considered as responding to low probability risks with a high impact. 
Pri vymedzovaní určitej kapacity ako rescEU prostredníctvom vykonávacích aktov by Komisia mala posúdiť, či sa daná kapacita považuje za kapacitu na účely reakcie na riziká s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom.
Article 21(4) of Decision No 1313/2013/EU provides for the possibility to establish rescEU capacities to manage low probability risks with a high impact. 
V článku 21 ods. 4 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ sa stanovuje možnosť vytvoriť kapacity rescEU na účely riadenia rizík s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom.
The process of identification of capacities established to respond to low probability risks with a high impact is to be based on their strategic relevance, carried out in a transparent manner, and in close cooperation with Member States. 
Proces identifikácie kapacít vytvorených na účely reakcie na riziká s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom by mal byť založený na ich strategickej dôležitosti a mal by sa vykonávať transparentne a v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
rescEU capacities established to respond to low probability risks with a high impact should be fully financed by the Union due to their highly specialised nature, high costs, and scarcity at Union level. 
Kapacity rescEU vytvorené na účely reakcie na riziká s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom by mali byť vzhľadom na ich vysoko špecializovanú povahu, vysoké náklady a nedostatok na úrovni Únie v plnej miere financované Úniou.
amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards capacities established to respond to low probability risks with a high impact 
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/570, pokiaľ ide o kapacity vytvorené na účely reakcie na riziká s nízkou pravdepodobnosťou a závažným vplyvom
of 3 April 2020 
z 3. apríla 2020
The relief should remain in place until 31 July 2020. 
Oslobodenie by malo zostať v platnosti do 31. júla 2020.
Before the end of this period, the situation will be reviewed and where necessary, in consultation with the Member States, may be extended. 
Pred uplynutím tohto obdobia sa situácia preskúma a v prípade potreby sa môže toto obdobie po konzultácii s členskými štátmi predĺžiť.
In order to combat the effects of the COVID-19 outbreak, requests were made by Italy on 19 March 2020, France on 21 March 2020, Germany and Spain on 23 March 2020, Austria, Cyprus, Czechia, Estonia, Greece, Croatia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia on 24 March 2020, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, Romania, Slovakia and the United Kingdom on 25 March 2020 and Sweden and Malta on 26 March 2020 for relief from import duties and exemption from value added tax (‘VAT') on imported goods. 
Taliansko predložilo žiadosť 19. marca 2020, Francúzsko 21. marca 2020, Nemecko a Španielsko 23. marca 2020, Cyprus, Česko, Estónsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko a Slovinsko 24. marca 2020, Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Fínsko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo 25. marca 2020 a Malta a Švédsko 26. marca 2020.
(notified under document C(2020) 2146) 
[oznámené pod číslom C(2020) 2146]
As the number of cases is increasing alarmingly and due to the lack of means to deal with the COVID-19 outbreak, numerous Member States have declared a national state of emergency. 
Vzhľadom na alarmujúci nárast počtu prípadov a nedostatok prostriedkov na boj proti ochoreniu COVID-19, mnohé členské štáty vyhlásili výnimočný stav.
The Member States should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted free of import duties and VAT with a view to combatting the effects of the COVID-19 outbreak, of the organisations they have approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used for purposes other than to combat the effects of this outbreak. 
Členské štáty by mali Komisiu informovať o povahe a množstve rôzneho tovaru, ktorý oslobodili od dovozných ciel a od DPH s cieľom bojovať proti následkom šírenia ochorenia COVID-19, o organizáciách, ktoré schválili na účely distribúcie alebo sprístupnenia tohto tovaru, ako aj o opatreniach, ktoré prijali s cieľom zabrániť použitiu tohto tovaru na iné účely, ako je boj proti šíreniu tohto ochorenia.
COVID-19 has now provoked infections in all Member States. 
Ochorenie COVID-19 sa v súčasnosti rozšírilo už do všetkých členských štátov.
Taking into consideration the extreme challenges that Member States face relief of import duties and exemption of VAT should be granted in respect of importations made from 30 January 2020. 
Vzhľadom na extrémne výzvy, ktorým čelia členské štáty, by sa oslobodenie od dovozných ciel a oslobodenie od DPH malo povoliť v prípade dovozu, ktorý sa uskutočňuje od 30. januára 2020.
On 26 March 2020, the Member States were consulted in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009 and Article 53 of Directive 2009/132/EC, 
Dňa 26. marca 2020 sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi v súlade s článkom 76 nariadenia (ES) č. 1186/2009 a článkom 53 smernice 2009/132/ES,
On 11 March 2020 WHO declared the COVID-19 outbreak a pandemic. 
Dňa 11. marca 2020 WHO vyhlásila šírenie ochorenia COVID-19 za pandémiu.
The COVID-19 pandemic and the extreme challenges it poses constitute a disaster within the meaning of Section C of Chapter XVII of Regulation (EC) No 1186/2009 and Chapter 4 of Title VIII of Directive 2009/132/EC. 
Pandémia ochorenia COVID-19 a extrémne výzvy, ktoré so sebou prináša, predstavujú pohromu v zmysle kapitoly XVII oddielu C nariadenia (ES) č. 1186/2009 a hlavy VIII kapitoly 4 smernice 2009/132/ES.
On 30 January 2020, the World Health Organisation (WHO) declared the COVID-19 outbreak a public health emergency of international concern. 
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila 30. januára 2020 vypuknutie nákazy COVID-19 za stav ohrozenia verejného zdravia medzinárodného významu.
on relief from import duties and VAT exemption on importation granted for goods needed to combat the effects of the COVID-19 outbreak during 2020 
o oslobodení od dovozných ciel a od DPH pri dovoze, ktoré sa povoľuje v prípade tovaru potrebného na boj proti následkom šírenia ochorenia COVID-19 počas roku 2020
It is therefore appropriate to grant a relief for import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 of Regulation (EC) No 1186/2009 and an exemption for value added tax (VAT) chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51 of Directive 2009/132/EC. 
Preto je vhodné povoliť oslobodenie od splatných dovozných ciel pri tovare dovážanom na účely opísané v článku 74 nariadenia (ES) č. 1186/2009 a oslobodenie od splatnej dane z pridanej hodnoty (DPH) pri tovare dovážanom na účely opísané v článku 51 smernice 2009/132/ES.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) , and in particular the first paragraph of Article 76 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, 
1 v spojení s článkom 131 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
of 7 April 2020 
zo 7. apríla 2020,
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the abovementioned risks have subsided. 
Takéto opatrenia je potrebné uplatniť dočasne až dovtedy, kým Rada guvernérov nedospeje k záveru, že sa uvedené riziká zmiernili.
On 7 April 2020, the Governing Council adopted a further set of decisions in response to the COVID-19 pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism. 
Rada guvernérov prijala 7. apríla 2020 ďalší súbor rozhodnutí v reakcii na pandémiu COVID-19, ktorá by mohla ohroziť cieľ cenovej stability a riadne fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky.
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework and Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2020/20) 
ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2015/510 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému a usmernenie (EÚ) 2016/65 o oceňovacích zrážkach uplatňovaných pri vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2020/20)
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history. 
Svetová zdravotnícka organizácia charakterizovala ochorenie spôsobené koronavírusom 2019 (COVID-19) ako pandémiu a toto ochorenie spôsobilo kolektívny stav ohrozenia verejného zdravia, ktorý nemá v novodobej histórii obdobu.
DECISION (EU) 2020/506 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 
(EÚ) 2020/506
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) . 
Všeobecné podmienky, za ktorých sú ECB a národné centrálne banky pripravené uskutočňovať úverové operácie vrátane kritérií určujúcich akceptovateľnosť zábezpeky na účely úverových operácií Eurosystému, sú uvedené v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60)
These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining sufficient eligible collateral in order to be able to participate in all liquidity-providing operations. 
Tieto rozhodnutia obsahujú opatrenia na zmiernenie požiadaviek na zábezpeku s cieľom umožniť zmluvným stranám Eurosystému, aby si zachovali dostatočnú akceptovateľnú zábezpeku a mohli sa zúčastniť na všetkých operáciách na dodanie likvidity.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the first subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18 thereof, 
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 prvý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom
These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19. 
Tieto opatrenia sú primerané vážnym rizikám, ktoré pre cenovú stabilitu, transmisný mechanizmus menovej politiky a hospodársky výhľad v eurozóne predstavuje vypuknutie a eskalujúce šírenie ochorenia COVID-19.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. 
(ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky"), môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky.
of 16 April 2020 
zo 16. apríla 2020,
All Networks commenced activities in 2017. 
Všetky siete začali svoju činnosť v roku 2017.
Due to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the efforts of healthcare providers and health professionals in the Union are fully devoted to addressing the ongoing public health crisis. 
Z dôvodu vypuknutia pandémie COVID-19 je úsilie poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a zdravotníckych pracovníkov v Únii v plnej miere zamerané na riešenie prebiehajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 16 of Directive 2011/24/EU, 
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v zmysle článku 16 smernice 2011/24/EÚ,
suspending the examination of applications for membership of existing European Reference Networks 
ktorým sa pozastavuje preskúmanie žiadostí o členstvo v existujúcich európskych referenčných sieťach
The Member States set up the Board of Member States, which subsequently approved 23 Networks in December 2016 and one in February 2017. 
Členské štáty zriadili radu členských štátov, ktorá následne v decembri 2016 schválila 23 sietí a jednu sieť vo februári 2017.
In order to dissipate the uncertainty around pending applications during the pandemic, this Decision should enter into force on the day following that of its publication. 
V záujme rozptýlenia neistoty súvisiacej s nevybavenými žiadosťami počas pandémie by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (1) , and in particular Article 12(4)(b) and (c) thereof, 
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (1)
For reasons of legal certainty, it should apply retroactively from 1 April 2020. 
Z dôvodov právnej istoty by sa malo uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. apríla 2020.
Call for membership of the existing Networks was opened in 2019 and the assessment of the applications received is ongoing. 
V roku 2019 bola otvorená výzva na členstvo v existujúcich sieťach a v súčasnosti prebieha posudzovanie prijatých žiadostí.
The examination of applications for membership of existing European Reference Networks that were ongoing on 31 March 2020, shall be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020. 
Preskúmanie žiadostí o členstvo v existujúcich európskych referenčných sieťach, ktoré prebiehalo 31. marca 2020, sa pozastavuje od 1. apríla 2020 do 31. augusta 2020.
Article 6 of that Decision invited Member States to set up a Board of Member States with a view to deciding whether or not to approve proposals for Networks, their membership and termination. 
Podľa článku 6 uvedeného rozhodnutia sa členské štáty vyzývajú, aby zriadili radu členských štátov, ktorá by rozhodovala o schválení alebo neschválení návrhov sietí, ich zložení a ukončení činnosti.
In order to allow for the assessment procedure to duly continue once the exceptional circumstances related to this public health emergency cease to exist, the examination of applications for membership of existing Networks which were ongoing on 31 March 2020 should be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020. 
S cieľom zabezpečiť, aby posudzovanie žiadostí mohlo po skončení výnimočných okolností súvisiacich s touto núdzovou situáciou v oblasti verejného zdravia riadne pokračovať, by sa preskúmanie žiadostí o členstvo v existujúcich sieťach, ktoré prebiehalo 31. marca 2020, malo pozastaviť od 1. apríla 2020 do 31. augusta 2020.
It was brought to the Commission's attention through a number of requests from different boards of the Networks that these exceptional circumstances make it impossible for them and for the applicants to meet the time limits set out in Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU. 
Komisia bola prostredníctvom viacerých žiadostí od rôznych rád sietí upozornená na to, že v dôsledku týchto výnimočných okolností nedokážu uvedené rady ani žiadatelia dodržať lehoty stanovené v článku 8 vykonávacieho rozhodnutia 2014/287/EÚ.
In order to ensure full transparency, the Commission services should inform all boards of the Networks, the applicants and the Member States of the suspension and the reasons thereof. 
Komisie informovať všetky rady sietí, žiadateľov a členské štáty o predmetnom pozastavení a jeho dôvodoch.
Commission Implementing Decision 2014/287/EU (2) sets out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks (‘Networks') and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating those Networks. 
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/287/EÚ (2) sa stanovujú kritériá vytvárania a hodnotenia európskych referenčných sietí (ďalej len „siete"), schvaľovania a hodnotenia ich členov, ako aj kritériá na uľahčenie výmeny informácií a odborných znalostí v súvislosti s vytváraním a hodnotením takýchto sietí.
Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU thus sets the procedure for applications for membership of existing Networks, including specific time limits to be complied with by the boards of the Networks and by applicant health care providers. 
V článku 8 vykonávacieho rozhodnutia 2014/287/EÚ sa tak stanovuje postup pre žiadosti o členstvo v existujúcich sieťach vrátane osobitných lehôt, ktoré majú dodržiavať rady sietí a žiadajúci poskytovatelia zdravotnej starostlivosti.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/1269 (3) amended Implementing Decision 2014/287/EU and introduced, among other things, the concept of a board for each individual Network, as well as time limits for those boards to issue their draft opinion and final opinion on membership applications. 
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/1269 (3) sa zmenilo vykonávacie rozhodnutie 2014/287/EÚ a okrem iného sa ním zaviedla koncepcia rady pre každú jednotlivú sieť, ako aj lehoty, v rámci ktorých majú tieto rady vypracúvať svoje návrhy stanovísk a konečné stanoviská k žiadostiam o členstvo.
THE EUROPEAN COMMISSION, 
b) a c),
of 17 April 2020 
zo 17. apríla 2020
DECISION (EU) 2020/545 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2020/545
This Decision is linked to financing included in Amending budget No 1 to the general budget of the European Union for 2020. 
Toto rozhodnutie súvisí s financovaním zahrnutým do opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rok 2020.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 12 thereof, 
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (1)
In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption, 
S cieľom zabezpečiť súlad s týmto opravným rozpočtom by sa toto rozhodnutie malo začať uplatňovať dňom jeho prijatia,
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings. 
Účelom nástroja flexibility je umožniť financovanie jasne určených výdavkov, ktoré nemožno financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viacero iných okruhov.
It is also necessary to provide for financing of a necessary reinforcement of the European Public Prosecutor's Office. 
Rovnako je potrebné zabezpečiť financovanie potrebného posilnenia Európskej prokuratúry.