natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 19 June 2020 
z 19. júna 2020
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (1) (‘the Agreement'), and in particular Article 52(4) thereof, 
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a cestujúcich (1) (ďalej len „dohoda"), a najmä na jej článok 52 ods.
Joint Committee Decision No 2/2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive, 
Rozhodnutie spoločného výboru č. 2/2019 by sa malo zosúladiť s dátumami transpozície, ktoré sa uvedenou smernicou zmenili,
DECISION No 1/2020 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE 
DOPRAVU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKAČ. 1/2020
Article 2(1) and/or Article 3(1) of Joint Committee Decision No 1/2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797 or Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.' 
1 rozhodnutia spoločného výboru č. 1/2013 sa naďalej uplatňujú do 31. októbra 2020 v prípade členských štátov, ktoré informovali agentúru a Komisiu podľa článku 57 ods. 2a smernice (EÚ) 2016/797 alebo článku 33 ods. 2a smernice (EÚ) 2016/798."
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019: 
V článku 7 rozhodnutia Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 2/2019 z 13. decembra 2019 sa vkladá tento nový odsek 2a:
Joint Committee Decision No 2/2019 of 13 December 2019 (2) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union, in accordance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (4) . 
cieľom rozhodnutia spoločného výboru č. 2/2019 z 13. decembra 2019 (2) je zachovať plynulé fungovanie železničnej dopravy medzi Švajčiarskom a Európskou úniou v súlade s požiadavkami zavedenými smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 (3) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 (4)
aligning Decision No 2/2019 with the dates of transposition, postponed due to the COVID-19 pandemic, of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [2020/896] 
o zosúladení rozhodnutia č. 2/2019 s dátumami transpozície smerníc Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a (EÚ) 2016/798, ktoré sa odložili z dôvodu pandémie COVID-19 [2020/896]
Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 by adopting Directive (EU) 2020/700 (5) . 
. Európsky parlament a Rada vzhľadom na mimoriadne okolnosti vyplývajúce z pandémie COVID-19 prijatím smernice (EÚ) 2020/700 (5) odložili dátumy transpozície smerníc (EÚ) 2016/797 a (EÚ) 2016/798.
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION 
HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection. 
Ich cieľom je takisto uľahčiť užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti civilnej ochrany.
(8) The base to be used does not exceed 50 % of GNI. 
Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.
(6) The own resources for the 2020 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 175th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 24 May 2019. 
Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2020 sú stanovené na základe rozpočtových prognóz prijatých na 175. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 24. mája 2019.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States. 
Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements, 
Sem patrí aj rozvoj cieľov kapacity a požiadaviek na jej kvalitu,
The rate to be applied to the Member States' gross national income for financial 2020 year is 0,6601 %. 
Sadzba, ktorá sa má uplatniť na hrubý národný dôchodok členských štátov v prípade rozpočtového roku 2020, je 0,6601
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection. 
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na akcie v oblasti civilnej ochrany.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity'. 
rozvoj a riadenie procesu certifikácie a registrácie v prípade „európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie".
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters, 
iné podporné a doplňujúce akcie potrebné v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany pred katastrofami a na zlepšenie pripravenosti Únie reagovať na katastrofy,
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2019 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5) 
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2019 podľa článku 4 rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (kapitola 1 5)
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism. 
výdavky na audity a hodnotenie, ktoré sú stanovené v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory. 
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania činností súvisiacich s poskytovaním núdzovej podpory s cieľom reagovať na naliehavé a mimoriadne potreby v členských štátoch v dôsledku prírodných alebo človekom spôsobených katastrof, ako je náhly a masívny prílev štátnych príslušníkov tretích krajín (utečencov a migrantov) na ich územie.
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies, 
určenie intervenčných odborníkov, modulov a inej podpory dostupnej v členských štátoch na pomocné intervencie v núdzových situáciách,
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. 
Tieto rozpočtové prostriedky môžu pokryť aj iné náklady priamo spojené s vykonávaním činností súvisiacich s poskytovaním núdzovej podpory, ako aj náklady na opatrenia, ktoré majú zásadný význam pre vykonávanie týchto činností v požadovanom časovom rámci a spôsobom, ktorý pokrýva potreby prijímateľov, spĺňa požiadavku na dosiahnutie čo najväčšej možnej efektívnosti nákladov a zabezpečuje väčšiu transparentnosť.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union. 
Sú zamerané na podporu, koordináciu a doplnenie akcií členských štátov, štátov EZVO a kandidátskych krajín, ktoré podpísali príslušnú dohodu s Úniou v oblasti pripravenosti a prevencie so zreteľom na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou vrátane dôsledkov terorizmu a technologických, radiačných alebo environmentálnych katastrof, znečisťovania morí a akútnych zdravotných mimoriadnych udalostí, ku ktorým dochádza v rámci Únie.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante. 
Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Únie ex ante.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation, 
workshopy, semináre, projekty, štúdie, prieskumy, modelovanie, tvorbu scenárov a vypracúvanie plánov, pomoc pri budovaní kapacity, demonštračné projekty, prenos technológií, zvyšovanie informovanosti, komunikácia a monitorovanie, posudzovanie a hodnotenie,
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities, storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid. 
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákupu a dodávky všetkých výrobkov alebo zariadení potrebných na vykonávanie činností súvisiacich s poskytovaním núdzovej podpory vrátane výstavby domov alebo príbytkov pre postihnuté skupiny osôb, krátkodobých obnovovacích a rekonštrukčných prác, najmä pokiaľ ide o zariadenia, skladovanie, prepravu, logistickú podporu a rozdeľovanie výpomoci a všetky iné opatrenia, ktoré majú zabezpečiť slobodný prístup k prijímateľom tejto pomoci.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue). 
Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami).
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations. 
Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť na nákup a dodávku potravín alebo iných výrobkov alebo zariadení potrebných na vykonávanie činností súvisiacich s poskytovaním núdzovej podpory.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States' risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews, 
akcie v oblasti prevencie s cieľom podporiť a presadzovať hodnotenie a mapovanie rizík zo strany členských štátov, ako je zdieľanie osvedčených postupov, zhromažďovanie a šírenie informácií od členských štátov o riadení rizika, a to aj prostredníctvom partnerských hodnotení,
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), 
rozvoj a udržiavanie siete školených odborníkov z členských štátov, ktorí majú na úrovni ústredí pomáhať pri plnení úloh Koordinačného centra pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) v oblasti monitorovania, informovania a koordinácie,
(3) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'. 
1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe".
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture, 
program odbornej prípravy pre intervenčné tímy, externý personál a odborníkov s cieľom poskytovať poznatky a nástroje potrebné na aktívnu účasť v intervenciách Únie a vypracovať spoločnú európsku intervenčnú kultúru,
The GNI-based resource is an ‘additional' resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year. 
Zdroj založený na HND je „dodatočným" zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities, 
štúdium a rozvoj systémov zostavovania scenárov, mapovania prostriedkov a vytvárania plánov na nasadzovanie kapacít v oblasti reakcie,
the creation of a ‘European emergency response capacity', a ‘stand-by' capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency, 
vytvorenie „európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie" a pohotovostnej „zálohy" zdrojov a zariadení, ktoré bude môcť ktorýkoľvek členský štát využiť v prípade núdze,
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity' and support to the development of required capacities, 
identifikácia a silná reakcia na výpadky kapacity v prípade „európskej kapacity pre reakcie na núdzové situácie" a podpora rozvoja požadovaných kapacít,
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture, 
riadenie programu cvičení vrátane cvičení riadiacich centier, kompletných cvičení a cvičení pre moduly civilnej ochrany na testovanie interoperability, vyškolenie pracovníkov civilnej ochrany a na vytvorenie spoločnej intervenčnej kultúry,
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity. 
Núdzovú podporu možno zabezpečiť vo forme pomoci v núdzových situáciách na základe potrieb, ktorá dopĺňa reakciu dotknutých členských štátov, a to s cieľom ochrany života, predchádzania ľudskému utrpeniu a jeho zmierňovania a zachovania ľudskej dôstojnosti.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath. 
Reakciou na núdzové situácie môžu byť činnosti súvisiace s pomocou a so zmiernením utrpenia a v prípade potreby operácie na záchranu a ochranu ľudských životov počas katastrof alebo bezprostredne po nich.
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism, 
program poznatkov vyvodených z intervencií civilnej ochrany a cvičení v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany,
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 1 April 2020, activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak (COM(2020) 175). 
1. apríla 2020, ktorým sa aktivuje núdzová podpora podľa nariadenia Rady (EÚ) 2016/369 z 15. marca 2016 a ktorým sa menia jeho ustanovenia v súvislosti s epidémiou COVID-19 [COM(2020)
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union ( OJ L 70, 16.3.2016, p. 1 ). 
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/369 z 15. marca 2016 o poskytovaní núdzovej podpory v rámci Únie ( Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2016, s. 1
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. 
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
Všetky príjmy z finančných príspevkov verejných aj súkromných darcov zahrnuté do položky 6 0 2 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training, 
riadenie siete odbornej prípravy pre pracovníkov centier civilnej ochrany, pracovníkov riadenia mimoriadnych udalostí a iných relevantných aktérov s cieľom poskytnúť usmernenia o odbornej príprave v oblasti civilnej ochrany v rámci Únie a vo svete,
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 924 ). 
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany ( Ú. v. EÚ
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area' Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
It covers, in particular: 
), a najmä jeho článok 2 ods.
(4) The figures in this column correspond to those in the 2020 budget ( OJ L 57, 27.2.2020, p. 1 ) plus amending budget No 1 and 2/2020. 
Číselné údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú číselným údajom v rozpočte na rok 2020 ( Ú. v. EÚ L 57, 27.2.2020, s. 1
(2) The figures in this column correspond to those in the 2019 budget ( OJ L 67, 7.3.2019, p. 1 ) plus amending budgets No 1 to 3/2019. 
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2019 ( Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2019, s. 1
See Article 18 07 01. 
Článok 310 ods.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union ( OJ L 168, 7.6.2014, p. 105 ), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof. 
Rozhodnutie Rady 2014/335/EU, Euratom z 26. mája 2014 o systéme vlastných zdrojov
Official Journal of the European Union 
Úradný vestník Európskej únie
The only exception is paragraph 1(b) in Article 10. 
Jedinú výnimku predstavuje článok 10 ods.
The Commission commits to keep European Parliament and Council regularly informed of the results of such reviews. 
Komisia sa zaväzuje, že bude Európsky parlament a Radu pravidelne informovať o výsledkoch týchto preskúmaní.
The Commission stresses that the proposal for REACT-EU will provide additional resources for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 at the amount of EUR 58,3 billion. 
Komisia zdôrazňuje, že návrh REACT-EU poskytne na obdobie 2020 - 2022 pre štrukturálne fondy dodatočné zdroje vo výške 58,3 miliardy EUR.
The Commission stresses that the new measures are already in place and that Member States must transpose them into national law within 5 months at the latest. 
Komisia zdôrazňuje, že nové opatrenia sú už zavedené a že členské štáty ich musia najneskôr do 5 mesiacov transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The Commission stresses that all the above-mentioned provisions apply to all workers and all workplaces. 
Komisia zdôrazňuje, že všetky uvedené ustanovenia sa uplatňujú na všetkých pracovníkov a na všetky pracoviská.
It took several initiatives to ensure availability of personal protective equipment to help protect citizens and workers. 
Bolo potrebných niekoľko iniciatív, aby sa zabezpečila dostupnosť osobných ochranných prostriedkov s cieľom pomôcť chrániť občanov a pracovníkov.
This is also in line with Article 19 of the Biological Agents Directive as well as Article 16 of the Framework Directive 89/391/EEC. 
Je to aj v súlade s článkom 19 smernice o biologických faktoroch, ako aj s článkom 16 rámcovej smernice 89/391/EHS.
These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes. 
Tieto zariadenia sa riadia ustanoveniami prílohy V a VI, ktoré sa týkajú týchto procesov.
The Commission notes in this context that several Member States are already applying the group 3 classification as set out in Directive (EU) 2020/739. 
Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že viaceré členské štáty už uplatňujú klasifikáciu skupiny 3 v zmysle smernice (EÚ) 2020/739.
Most of them also apply to group 3, with the most stringent ones being ‘recommended', meaning that they apply in principle unless the results of the risk assessment indicate otherwise. 
Väčšina z nich sa uplatňuje aj na skupinu 3, pričom tie najprísnejšie sú „odporúčané", čo znamená, že sa v zásade uplatňujú, pokiaľ z výsledkov hodnotenia rizík nevyplývajú iné závery.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of the health and safety of workers in the Union. 
Komisia sa zaviazala dosiahnuť v Únii čo najvyššiu úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The Commission further draws the attention to the following specific and stringent health and safety obligations laid down in the Biological Agents Directive 2000/54/EC: 
Komisia ďalej upozorňuje na tieto osobitné a prísne povinnosti v oblasti zdravia a bezpečnosti stanovené v smernici 2000/54/ES o biologických faktoroch:
The Commission recognizes that science is in constant evolution and therefore commits to keeping this categorisation under constant review in the light of scientific developments. 
Komisia uznáva, že veda sa neustále vyvíja, a preto sa zaväzuje, že túto kategorizáciu bude neustále skúmať v kontexte vedeckého vývoja.
The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit. 
EÚ podporila úsilie jednotlivých členských štátov pri riešení zdravotnej krízy a pri zmierňovaní dôsledkov hospodárskeho otrasu.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods. 
EÚ a jej členské štáty prijali od začiatku pandémie bezprecedentné opatrenia na ochranu životov a živobytia.
Commission Statement following the presentation of Commission Directive (EU) 2020/739 to the European Parliament and the Council in respect of the prevention and protection of the health and safety of workers that are or can be occupationally exposed to SARS-CoV-2 
Vyhlásenie Komisie po predložení smernice Komisie (EÚ) 2020/739 Európskemu parlamentu a Rade v súvislosti s prevenciou a ochranou zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť pri práci vystavení vírusu SARS-CoV-2