natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making further progress in bringing older workers into employment would also help. 
Okrem toho by pomohlo, keby sa podarilo pokročiť v začleňovaní starších pracovníkov do pracovného procesu.
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors. 
Na uľahčenie tejto práce zriadi Komisia v rámci novej „dohody o zelených mestách" s mestami a primátormi v roku 2021 platformu EÚ pre rozvoj zelených oblastí v mestách.
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 . 
Odhaduje sa, že v porovnaní s prechodnými a vidieckymi regiónmi sa vírus sa dostal do mestských regiónov skôr a šíril sa v nich rýchlejšie 48 .
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market. 
Takisto je zrejmé, že pokiaľ sa do trhu práce nezapojí alebo sa na ňom vo väčšej miere nezúčastní viac ľudí, ktorí sú v súčasnosti nedostatočne zastúpení, nižší počet obyvateľov v produktívnom veku sa prejaví silnejšie a rýchlejšie.
Different regions are affected differently by demographic change. 
Rôzne regióny sú demografickou zmenou dotknuté odlišne.
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita. 
Väčšina regiónov, ktoré zažívajú rýchly rast počtu obyvateľov, má HDP na obyvateľa vyšší ako priemer EÚ, zatiaľ čo regióny s prudkým poklesom počtu obyvateľov zvyknú mať pomerne nízky HDP na obyvateľa.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change. 
Komisie na podporu obnovy a odolnosti poskytne rozsiahlu finančnú podporu s cieľom zvýšiť odolnosť a pripravenosť hospodárstiev členských štátov na budúcnosť, a to najmä vzhľadom na demografickú zmenu.
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices. 
V úsilí o zlepšenie prevencie sa stratégia „z farmy na stôl" 33 zameriava na zvýšenie informovanosti Európanov a na ich podporu, aby sa lepšie rozhodovali v otázkach stravovania.
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere. 
Je o tak preto, lebo situácia v jednotlivých krajinách a v ich rámci sa odlišuje, pričom v niektorých oblastiach je medzi vidiekom a mestami väčší rozdiel a inde sa vyskytujú protichodné trendy.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population. 
Vo väčšine existujúcich projekcií sa vek 65 rokov prevažne používa ako horná hranica pre obyvateľstvo v produktívnom veku.
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges. 
Naše mestá a mestské oblasti sa môžu ďalej preľudňovať a na vidiecke oblasti doľahnú ich vlastné výzvy.
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus. 
Takéto vzorce môžu zohrávať úlohu aj počas pandémie, keď mohla šírenie vírusu ovplyvniť konkrétna štruktúra domácnosti.
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 . 
Digitálne technológie v odvetviach zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti môžu mať trojaký prínos: zlepšená kvalita života, zvýšená efektívnosť zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti, rast trhu a rozvoj odvetvia 38
In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children. 
V roku 2019 bola miera zamestnanosti žien s deťmi vo veku menej ako šesť rokov takmer o 14 percentuálnych bodov nižšia ako v prípade žien bez detí.
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018 
Rozdiel medzi strednou dĺžkou života pri narodení medzi ženami a mužmi, 2018
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications. 
Predpokladom ďalšieho pokroku je zaviesť politiky, ktoré ľuďom umožnia pracovať dlhšie, udržiavať sa v lepšom zdravotnom stave a aktualizovať svoje zručnosti, ako aj uznávanie nových zručností a kvalifikácií.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives. 
Zrejmým sa to stalo v posledných mesiacoch, keď došlo k zastaveniu rozsiahlych častí hospodárstva a na náš každodenný život doľahli nevyhnutné opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov.
While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 . 
Zatiaľ čo Belgicko, Írsko, Cyprus, Luxembursko, Malta a Švédsko zaznamenali pomerne stabilný nárast, v Bulharsku, Chorvátsku, Lotyšsku, Litve a Rumunsku po roku 1990 počet obyvateľov klesol 19 .
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030. 
Týka sa to najmä regiónov, v ktorých sa do roku 2030 predpokladá výrazný nárast počtu ľudí vo veku nad 65 rokov.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty. 
Vďaka vplyvu zásadných reforiem dôchodkových systémov vo väčšine členských štátov sa očakáva, že následne budú rásť pomalšie ako HDP, pričom ich pomer k HDP sa vráti na približne rovnakú úroveň ako v roku 2016, aj keď vo viacerých členských štátoch nedávne dôchodkové reformy povedú k vyšším predpokladaným výdavkom na dôchodky.
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 . 
Pred pandémiou koronavírusu z projekcií Komisie vyplynulo, že ustálenie rastu HDP na úrovni 1,3 % ročne do roku 2070 si bude vyžadovať, aby pracovná produktivita rástla v priemere o 1,5 % ročne 25 . Úroveň rastu produktivity však klesá, pričom pred začiatkom krízy sa odhadovala na úrovni nižšej ako 1
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION 
ZRUČNOSTIAM A VZDELÁVANIU
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region. 
Pri riešení vplyvu demografickej zmeny na miestnej a regionálnej úrovni treba zohľadniť faktory, ktoré motivujú ľudí prisťahovať sa do určitého regiónu alebo ho opustiť.
Where you live has a major influence on your life expectancy. 
Na vašu strednú dĺžku života má veľký vplyv to, kde žijete.
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 . 
Tieto hnacie sily demografickej zmeny sa v celej Európe navzájom odlišujú a rozdiely sú často výrazné aj medzi regiónmi tej istej krajiny 4 .
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors. 
Odvetviam zdravotnej a dlhodobej starostlivosti môže priniesť príležitosti nová „strieborná ekonomika".
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 . 
Spôsob, akým sa verejné výdavky budú vyvíjať, závisí nielen od demografických trendov, ale aj od iných faktorov, ako je napríklad technologický pokrok v diagnostike, liečbe, liekoch a zdravotníckych pomôckach, prípadne zvýšený dopyt po verejne poskytovanej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti 40 . To všetko vedie k dodatočným nákladom v strednodobom i dlhodobom horizonte.
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet). 
Na kvalitu života v konkrétnom regióne môže mať vplyv mnoho rôznych faktorov, či už je to životné prostredie, prístup k službám (ako je napríklad starostlivosť o deti, prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím, dobrá kvalita vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, dlhodobej starostlivosti, bývania, trávenia voľného času a kultúrnych služieb), alebo dostupnosť a kvalita infraštruktúry (ako sú cesty, železnice, dodávka energií, prístup k internetu).
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity. 
So znižujúcim sa počtom obyvateľov v produktívnom veku je čoraz zrejmejšie, že Európa a jej trh práce musia využívať všetky svoje silné stránky, talenty a rozmanitosť.
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease. 
Zároveň sa predpokladá, že počet obyvateľov v produktívnom veku (20 - 64 rokov) 16 klesne.
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population. 
Z nedávneho výskumu OECD vyplýva, že v regiónoch, ktoré sú v blízkosti miest, zvykne počet obyvateľov rásť, zatiaľ čo vo vzdialenejších regiónoch 49 zvykne počet obyvateľov klesať.
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 . 
Dôvodom je skutočnosť, že zmeny životného prostredia, ako sú napríklad rozširovanie púští, okysľovanie oceánov a erózia pobrežia, majú priamy vplyv na živobytia ľudí a ich schopnosť prežiť na miestach, odkiaľ pochádzajú 59 . Predpokladá sa, že tento trend bude s prehlbovaním zmien klímy pokračovať.
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity. 
Je o začlenení všetkých ľudí s ľubovoľným pozadím, ktorí obohacujú a tvarujú naše spoločnosti, posilňujú nás a privádzajú do života motto EÚ
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population. 
1. januáru 2019 žilo v EÚ-27 21,8 milióna štátnych príslušníkov tretích krajín, čo predstavuje 4,9 % obyvateľstva.
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe. 
Nielen že sú vystavené vyššiemu riziku komplikácií v prípade, že sa nakazia chorobou, ale v dôsledku opatrení na obmedzenie sociálnych kontaktov a pohybu, ktoré sa prijali s cieľom zachrániť životy v celej Európe, patria aj k najviac izolovanými a odrezanými od sveta.
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four. 
V Lotyšsku a Litve je tento rozdiel viac ako deväť rokov, zatiaľ čo v Dánsku, Írsku, na Cypre, v Holandsku a vo Švédsku menej ako štyri roky.
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025. 
Predpokladá sa, že bude rásť približne o 5 % ročne a do roku 2025 dosiahne výšku 5,7 bilióna EUR.
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades. 
Mediánový vek 14 obyvateľstva EÚ-27 rokmi narastal a predpokladá sa, že podobne bude rásť počas ďalších dvoch dekád.
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 . 
Podľa Svetovej banky pokiaľ sa neprijmú žiadne opatrenia v oblasti klímy, môže byť do roku 2050 v rámci krajín v subsaharskej Afrike, južnej Ázii a Latinskej Amerike vysídlených až do 143 miliónov ľudí.
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile. 
Na regionálnej úrovni majú veľký vplyv na demografický profil regiónu aj pohyby obyvateľstva.
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density. 
Všetky tieto trendy majú na našu spoločnosť významný vplyv - a či už je to starnúce obyvateľstvo, zloženie domácností alebo hustota obyvateľstva, niektoré z nich mohli zohrať úlohu v tom, ako sa vírus v niektorých krajinách ujal a šíril.
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65. 
V roku 2019 pripadalo v priemere 2,9 osoby v produktívnom veku na každú osobu nad 65 rokov.
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions. 
Veľkosť obyvateľstva a hustota osídlení sa smerom od mestských regiónov k prechodným a vidieckym regiónom znižuje.
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years. 
Predpokladá sa, že pred rokom 2025 dosiahne úroveň približne 449 miliónov ľudí a následne po roku 2030 postupne klesne na 424 miliónov do roku 2070, čiže za 50 rokov sa zníži o 5 %.
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide. 
Okrem toho môžu túto priepasť zväčšiť nedostatočné digitálne zručnosti a veľké rozdiely v úrovniach zručností medzi krajinami a regiónmi, ako aj chýbajúci prístup k technológiám.
Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture. 
Infraštruktúra má mnoho rôznych rozmerov vrátane dostupnosti digitálnych služieb (prístup k informačným a komunikačným technológiám a pokrytiu 5G), vzdelávania a zdravotnej starostlivosti, ako aj možností trávenia voľného času a kultúry.
This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides. 
Bude sa musieť zohľadniť pri obnove Európy a v získaných ponaučeniach - či už jej sociálny a hospodársky rozmer alebo vplyv na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť a z veľkého množstva ďalších vecí.
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world. 
Demografické zmeny majú vplyv aj na geopolitické vyhliadky a postavenie Európy vo svete.
At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria. 
Na úrovni štátov sa stredná dĺžka života pri narodení pohybuje od 83,5 roka v Španielsku po 75 rokov v Bulharsku.
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7. 
Predpokladá sa, že v roku 2070 tento pomer klesne na úroveň 1,7 osoby.
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men. 
V roku 2019 približne tri z desiatich zamestnaných žien pracovali na čiastočný úväzok, čo je takmer štyrikrát viac ako v prípade mužov.
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration. 
Bez ohľadu na to, či počet obyvateľov rastie alebo klesá, služby a infraštruktúru, či už v oblasti dopravy, digitálneho hospodárstva, bývania, škôl, zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a sociálnej integrácie, treba náležite prispôsobovať.
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania. 
Mnohé z týchto regiónov sú v pobaltských štátoch, Bulharsku, Chorvátsku, Maďarsku, Portugalsku a Rumunsku.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households. 
Naše obyvateľstvo starne a celkovo volíme život v domácnostiach s nižším počtom ľudí.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye. 
Pandémia COVID-19 v priebehu okamihu Európu aj svet zmenila.
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019. 
Celkový počet obyvateľov v EÚ-27 od roku 1960 vzrástol o štvrtinu až na takmer 447 miliónov v roku 2019.
Demographic change also affects Europe's place in the world. 
Demografická zmena zároveň ovplyvňuje postavenie Európy vo svete.
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 . 
Tým, ako Európa starne, bude čoraz vyšší počet ľudí vo veku 65 a viac rokov žiť osamote 17 . Týka sa to najmä žien.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important. 
Keďže podiel Európy na obyvateľstve sveta sa naďalej znižuje, je dôležité a potrebné, aby EÚ vystupovala a konala ako jeden celok a využívala všetky svoje spoločné silné stránky a rozmanitosť.
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3 
2.HNACIE SILY DEMOGRAFICKEJ ZMENY V EURÓPE 3
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019 
Obyvateľstvo EÚ-27 podľa mestskej a vidieckej regionálnej typológie, 2019
Women are also on average giving birth to their children later in life. 
Okrem toho ženy rodia deti v priemerne neskoršom veku.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions. 
V mestských a vidieckych regiónoch sa demografická zmena prejavuje odlišne.
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions) 
Domácnosti podľa prítomnosti detí, EÚ-27, 2010 - 2019 (v miliónoch)
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively. 
V Lotyšsku však klesol o 0,3
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019. 
65 % obyvateľov EÚ žije v regióne, v ktorom od roku 2011 do roku 2019 počet obyvateľov rástol.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus. 
Zdá sa, že hustota obyvateľstva a kategória regiónu zohrávali pri šírení vírusu počas pandémie určitú úlohu.
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues. 
Mnohé z týchto otázok rieši implementácia akčného plánu pre obehové hospodárstvo, stratégie EÚ v oblasti biodiverzity a stratégie „z farmy na stôl", ako aj nadchádzajúcej revidovanej stratégie EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population. 
Niektoré regióny čelia dvojakej výzve = majú nízky príjem a rýchlo im klesá počet obyvateľov.
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed. 
Počas posledných týždňov a mesiacov sa zreteľne a neraz bolestivo ukázalo, ako úzko súvisí potenciál vplyvu a obnovy s demografickou štruktúrou.
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men. 
V roku 2019 bol podiel starších žien žijúcich osamote 40 %, čo je viac ako dvojnásobok počtu mužov.
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8. 
Od roku 2001 do roku 2018 sa priemerný vek žien pri pôrode v EÚ zvýšil z 29,0 na 30,8 roka.
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 . 
V roku 2018 sa do EÚ-27 prisťahovalo 2,4 milióna ľudí, zatiaľ čo 1,1 milióna ľudí sa vysťahovalo do niektorej z krajín mimo EÚ-27 18
The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today. 
V roku 2070 môže mediánový vek dosiahnuť 49 rokov, čiže asi o päť rokov viac ako dnes.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city. 
Medzi vidieckymi oblasťami, ktoré sú v blízkosti mesta, a takýmto mestom môžu prebiehať časté interakcie.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation. 
Vplyv zmeny klímy a zhoršovania životného prostredia pravdepodobne ďalej zintenzívni tlaky vyvolané demografickou zmenou na celom svete.
Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks. 
Osoby so zdravotným postihnutím môžu v dôsledku vyššieho rizika chudoby čeliť aj ďalším rizikám.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs. 
K riešeniu potrieb trhu práce EÚ prispeje aj zlepšenie spôsobu, ako prilákať zručnosti a talent zo zahraničia.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070. 
V súčasnosti je to približne 6 % a predpokladá sa, že do roku 2070 podiel klesne pod 4
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed. 
. V prvej dekáde tohto storočia sa opätovne mierne zvýšil a potom sa v nasledujúcej dekáde zhruba ustálil.
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland. 
V prípade ostatných členských štátov sa predpokladá, že v nich bude po prvotnom zvýšení nasledovať pokles: ide o Belgicko, Česko, Estónsko, Španielsko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Fínsko.
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 . 
Ako sa uvádza v nedávno prijatej Novej priemyselnej stratégii pre Európu 26 , bude potrebovať aj hospodársku súťaž a rovnaké podmienky.
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3. 
Za posledné desaťročie priemer pomaly klesal a v roku 2019 dosiahol 2,3 osoby.
In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount. 
V niektorých členských štátoch tieto regióny zaznamenali nárast o viac ako 0,2
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society. 
Demografická zmena Európy má citeľný vplyv na celé naše hospodárstvo a spoločnosť.
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070. 
Počet obyvateľov EÚ-27 v produktívnom veku sa za posledné desaťročie znižoval a predpokladá sa, že do roku 2070 klesne o 18
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 . 
V roku 2018 bolo v EÚ-27 vystavených riziku chudoby 15,5 % ľudí vo veku 65 alebo viac rokov 42 .
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman. 
V roku 2018 pripadalo na ženu 1,55 dieťaťa.