natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact. 
Makroekonomický výhľad sa však vyznačuje výnimočne vysokým stupňom neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie a jej vplyv na hospodárstvo.
Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law. 
Taliansko okrem toho nedosiahlo žiadny pokrok, pokiaľ ide o zníženie podielu starobných dôchodkov na verejných výdavkoch s cieľom vytvoriť priestor pre iné sociálne výdavky a výdavky podporujúce rast, a riešenie obmedzení hospodárskej súťaže, a to aj prostredníctvom nového ročného zákona o hospodárskej súťaži.
(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis. 
III)Podcenenie stagnácie hospodárstva v Taliansku na základe spoločne odsúhlasenej metodiky, ktorej výsledky sa v prípade Talianska z hľadiska porovnania považujú za diskutabilné.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union. 
Pandémia COVID-19 viedla k veľkému hospodárskemu otrasu, ktorý má výrazný negatívny vplyv na celú Úniu.
(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts. 
II)Nízky rast nominálneho HDP v roku 2019, čo bránilo úsiliu o zníženie dlhu.
In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments. 
V tejto súvislosti talianske orgány zdôrazňujú, že v nadväznosti na aktuálny otras bude talianske hospodárstvo potrebovať obdobie, počas ktorého sa obnoví rast bez kontraproduktívnej fiškálnej konsolidácie, pričom stratégia udržateľného znižovania dlhu bude vychádzať z prebytku primárneho salda a posilnenia potenciálneho rastu Talianska v dôsledku ambicióznych verejných a súkromných investícií.
(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations. 
IV)Pomerne vysoké výnosy zo štátnych dlhopisov v porovnaní s inými veľkými krajinami eurozóny, čo je podľa talianskych orgánov v rozpore s výsledkami Talianska v oblasti rozpočtového hospodárenia, pričom sčasti ide o dôsledok pesimistického posúdenia rastového potenciálu Talianska medzinárodnými organizáciami.
That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market. 
Tento pokles súvisí s pozitívnym vývojom v oblasti príjmov, ktorý je podporovaný politickými opatreniami prijatými vládou, napríklad v boji proti daňovým únikom, a odolným trhom práce.
(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021. 
VI)Plán vlády začať znižovať celkový deficit v rámci rozpočtu na rok 2022 v závislosti od makroekonomického vývoja do polovice roku 2021.
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment 
Strednodobá rozpočtová pozícia vrátane štátnych investícií
(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion. 
V)V programe reforiem Talianska na roky 2018 - 2019 sa ako priorita uvádza sociálne začlenenie, a to aj vzhľadom na riziko, že reformy na zvýšenie produktivity oslabia sociálnu súdržnosť.
The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020. 
Pandémia COVID-19 a súvisiace opatrenia na zamedzenie jej šírenia spôsobia, že hospodárstvo Talianska sa v roku 2020 dostane do hlbokej recesie.
Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms. 
Taliansko dosiahlo určitý pokrok, pokiaľ ide o zabezpečenie toho, aby sa aktívne politiky trhu práce a sociálne politiky účinne integrovali a mali dosah predovšetkým na zraniteľné skupiny; zameranie hospodárskej politiky týkajúcej sa investícií na výskum a inovácie a kvalitu infraštruktúry; väčšie zefektívnenie verejnej správy; podporu reštrukturalizácie súvah bánk a zlepšenie nebankového financovania menších a inovatívnych firiem.
The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020. 
Priamy vplyv výdavkov na rozpočet sa odhaduje na približne 4,5 % HDP v roku 2020.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions. 
V tejto súvislosti treba pri posudzovaní súladu s kritériom dlhu zvážiť aspoň tieto tri hlavné aspekty vzhľadom na ich vplyv na dynamiku a udržateľnosť dlhu: i) dodržanie strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k dosiahnutiu tohto cieľa; ii) vykonávanie štrukturálnych reforiem a iii) prevládajúce hospodárske podmienky.
The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess. 
Neočakávané príjmy súvisia s výrazným zvýšením verejných príjmov napriek slabému rastu reálneho HDP, čo sa dá vysvetliť pozitívnym vývojom na trhu práce, ktorý je do veľkej miery spojený s trvalými pracovnými zmluvami 5 , a v menšej miere významnými politickými opatreniami zameranými na boj proti daňovým únikom (napr. elektronická fakturácia, elektronické zasielanie potvrdení o príjmoch a revidovaná metodika odhadu príjmov daňovníkov), ktorých presný diskrečný vplyv je stále ťažké posúdiť.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit. 
Dôvody na analýzu závažných faktorov vznikajú najmä v prípade zjavného porušenia kritéria dlhu, keďže dynamika dlhu je v porovnaní s deficitom vo väčšej miere ovplyvnená faktormi, ktoré sú mimo kontroly vlády.
On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials. 
Taliansko na druhej strane dosiahlo obmedzený pokrok v presune daňového zaťaženia z práce, znížení daňových výdavkov a reforme systému katastra; riešení problému nedeklarovanej práce; podpore účasti žien na trhu práce; zlepšení výsledkov vzdelávania, a to aj primeranými a cielenými investíciami, a podpore zvyšovania úrovne zručností; skrátení dĺžky trvania občianskoprávnych súdnych konaní presadzovaním a zjednodušením procesných pravidiel a vo zvyšovaní účinnosti boja proti korupcii reformovaním procesných pravidiel s cieľom skrátiť trvanie trestných konaní.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy. 
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer dlhu verejnej správy k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % a nie je splnená dvojitá podmienka, t. j. že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, uvedené závažné faktory nemožno v postupoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu na základe kritéria deficitu v prípade Talianska zohľadniť.
Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors. 
V prognóze Komisie z jari 2020 sa konkrétne predpokladá, že HDP sa v aktuálnom roku zníži o 9,5 %, keďže najmä v dôsledku opatrení na obmedzenie pohybu sa náhle znížila súkromná spotreba a vývozné trhy sa prudko prepadli, pričom cestovný ruch patrí medzi najviac postihnuté odvetvia.
The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission. 
Druhý uvedený faktor je dôsledkom nižších priemerných výnosov zo štátnych dlhopisov v roku 2019 v porovnaní s rokom 2018, čo možno považovať aj za výsledok pozitívneho trhového vnímania rozpočtových opatrení, ktoré Taliansko prijalo v decembri 2018 a v júli 2019 v nadväznosti na dialóg s Komisiou.
Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019. 
Taliansko v roku 2019 nedodržalo referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu.
Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018. 
Okrem toho už pred súčasnou krízou Taliansko čelilo makroekonomickému spomaleniu, keď rast reálneho HDP aj deflátor HDP boli od roku 2018 pod úrovňou 1
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach. 
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, v ktorom sa stanovuje, že závažné faktory sa zohľadnia pri posudzovaní súladu na základe kritéria dlhu bez ohľadu na závažnosť porušenia.
On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Talianske orgány zaslali 15. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together. 
Vzhľadom na štrukturálny charakter pozitívnejšieho vývoja príjmov, než sa očakávalo na základe dynamiky reálneho HDP, sa v celkovom posúdení zdôrazňuje, že neexistujú žiadne spoľahlivé dôkazy o tom, že by sa Taliansko výrazne odchýlilo od odporúčaného postupu úprav smerujúceho k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spolu.
Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019. 
Vo všeobecnosti sa dá uviesť, že dlhodobým makroekonomickým spomalením Talianska pri raste nominálneho HDP pod 2 % od roku 2018 sa čiastočne vysvetľuje výrazné nedodržanie referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu v roku 2019.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together. 
Pokiaľ ide o dodržanie dlhového kritéria v roku 2019, zohľadnili sa tieto významné faktory: i) pozorované makroekonomické podmienky, pri ktorých možno tvrdiť, že spomalenie zaznamenané od roku 2018 v prípade Talianska čiastočne vysvetľuje výrazné nedodržanie referenčnej hodnoty pre úpravu pomeru dlhu k HDP; ii) dosiahnutie určitého pokroku pri vykonávaní štrukturálnych reforiem na posilnenie rastu v posledných rokoch a iii) to, že neexistuje spoľahlivý dôkaz o existencii významnej odchýlky od preventívnej časti v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spolu.
Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint". 
%, ako súčasť „viacročného úsilia o zachovanie fiškálnej udržateľnosti v rámci stratégie spravodlivého a udržateľného rozvoja zo sociálneho a z environmentálneho hľadiska".
The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019. 
Talianska klesol z 2,2 % HDP v roku 2018 na historické minimum 1,6 % v roku 2019.
The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together. 
Štrukturálne saldo sa v roku 2019 zlepšilo o 0,8 percentuálneho bodu HDP, čo poukazuje (po zohľadnení doložky o nezvyčajnej udalosti) na dodržanie odporúčanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2019 aj v rokoch 2018 - 2019 posudzovaných spolu.
Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019. 
Pomer dlhu k HDP sa v Taliansku v rokoch 2018 až 2019 stabilizoval na úrovni približne 134,8
The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019. 
% v roku 2017 na 0,9 % v roku 2018, pričom v roku 2019 zostal na stabilnej úrovni.
The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP. 
Z oznámených údajov vyplýva, že Taliansko nedodržalo v roku 2019 referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu (pozri tabuľku 1), keďže rozdiel oproti referenčnej hodnote je 7,4 % HDP. Z analýzy teda vyplýva, že kritérium dlhu na základe výsledných údajov za rok 2019 prima facie nie je splnené.
The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 . 
V analýze udržateľnosti dlhovej služby, ktorá bola aktualizovaná v rámci prognózy Komisie z jari 2020, sa potvrdzuje, že aj napriek rizikám je dlhová pozícia Talianska v strednodobom horizonte naďalej udržateľná, v čom sú zohľadnené významné zmierňujúce faktory, ako je profil verejného dlhu a zahraničná pozícia 6 . Zatiaľ čo dlhová pozícia sa v dôsledku súčasnej krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 zhoršuje, podľa základného scenára sa očakáva, že miera zadlženosti bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu (graf 1) 7 .
Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020. 
Odhaduje sa v ňom, že priamy vplyv týchto podporných opatrení na rozpočet dosiahne v roku 2020 úroveň 4,5 % HDP. Napokon, napriek pretrvávajúcej neistote týkajúce sa strednodobého fiškálneho výhľadu sa v programe stability uvádzajú hlavné znaky dlhodobejšej stratégie na zníženie verejného dlhu po tom, ako sa na rok 2020 predpokladá historicky najvyššia úroveň 155,7 % HDP. Konkrétne sa v ňom predpokladá, že pomer dlhu k HDP začne klesať už v roku 2021, a to na 152,7
The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'. 
Plánované prekročenie sa na účely zmluvy a Paktu stability a rastu považuje za výnimočné, no nie dočasné.
Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with. 
Z analýzy celkovo vyplýva, že neexistujú dostatočné dôkazy o nedodržaní dlhového kritéria vymedzeného v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/1997.
On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 . 
Taliansku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych verejných výdavkov bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení v roku 2019 neprekročí 0,1
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu na účely zmluvy a nariadenia (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.
Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment. 
% HDP v roku 2019 v dôsledku úrokových výdavkov vo výške približne 3,4 % HDP a rastu nominálneho HDP na úrovni 1,2
Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances". 
Vrátane hĺbkového preskúmania prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh".
Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations. 
Predpokladané úrokové sadzby sú stanovené v súlade s očakávaniami finančných trhov.
Inflation is assumed to converge gradually to 2%. 
Predpokladá sa, že inflácia bude postupne smerovať k 2 %.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty. 
Strednodobý fiškálny výhľad je naďalej pod vplyvom veľkej neistoty.
4.5 Other factors put forward by the Member State 
Iné faktory predložené členským štátom
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions: 
S cieľom zabezpečiť nepretržitý a účinný pokrok smerom k dosiahnutiu súladu počas prechodného obdobia by Španielsko malo splniť tieto dve podmienky súčasne:
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors. 
V súlade so zmluvou a Paktom stability a rastu sa v tejto správe preskúmali aj závažné faktory.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment 
Poznámka: MLŠP znamená minimálna lineárna štrukturálna úprava
It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort. 
Takisto sa v liste odkazuje na metodologické otázky týkajúce sa merania fiškálnych cieľov a fiškálneho úsilia.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory. 
Pokiaľ ide o nápravnú časť paktu, Rada môže na odporúčanie Komisie rozhodnúť aj o prijatí revidovanej fiškálnej trajektórie.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia na zvýšenie kapacity systémov zdravotnej starostlivosti a poskytujú podporu obzvlášť zasiahnutým jednotlivcom a odvetviam
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted. 
Prijímajú sa aj rozsiahle opatrenia na podporu likvidity a iné záruky.
The transition period started in 2019 and will end in 2021. 
Toto prechodné obdobie sa začalo v roku 2019 a skončí sa v roku 2021.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission. 
S posúdením Komisie súhlasili 23. marca 2020 ministri financií členských štátov.
Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks. 
Po roku 2021 sa predpokladá postupná úprava fiškálnej politiky v súlade s rámcami EÚ pre hospodársku a fiškálnu koordináciu a dohľad.
In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier). 
(Reálny) skutočný rast HDP je spôsobený najmä jeho potenciálnym rastom a ovplyvnený každou zvažovanou dodatočnou fiškálnou úpravou (prostredníctvom fiškálneho multiplikátora).
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact. 
Doložka umožní členským štátom odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa uplatňovali v bežnej situácii, a Komisii a Rade umožní uskutočniť potrebné opatrenia koordinácie politík v rámci paktu.
On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure. 
V princípe to však neznamená, že by v celkovom posúdení vplyvu krízy na verejné výdavky boli podstatné rozdiely.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Na základe podrobnejších informácií príslušné štatistické úrady preskúmajú, či tieto opatrenia majú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact. 
Aktiváciou všeobecnej únikovej doložky sa nepozastavujú postupy Paktu stability a rastu.
While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon. 
Hoci by sa produkcia po uvoľnení obmedzení mala rýchlo oživiť, očakáva sa, že oživenie nebude rovnomerné vo všetkých odvetviach a produkčné straty sa v prognózovanom období neobnovia v plnej miere.
Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology. 
Pri prognóze reálneho rastu HDP sa použila tzv. metodológia EPC/OGWG T+10.