natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late. 
Na dohodu o dlhodobom rámci nezostáva veľa času - ale ešte nie je príliš neskoro.
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19. 
EÚ musí naďalej preukazovať solidaritu so svojimi partnermi na celom svete v boji proti COVID-19.
Standing alongside our global partners at a time of crisis 
Spoločný postup s našimi globálnymi partnermi v čase krízy
In others, the capacity for State support will be more limited. 
V iných budú možnosti štátnej podpory obmedzenejšie.
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities. 
Tieto návrhy boli koncipované tak, aby sa maximálne podporili priority dneška.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. 
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a Európska prokuratúra (EPPO) budú vykonávať svoje právomoci v oblasti kontroly a vyšetrovania.
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions. 
Toto spoločné porozumenie poskytuje základ pre rýchlu a komplexnú dohodu medzi inštitúciami.
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible. 
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi s cieľom čo najrýchlejšie a najúčinnejšie riadiť tento proces.
Looking to the future: reforming the own resources system 
Perspektívy do budúcnosti: reformovanie systému vlastných zdrojov
This in turn requires a more flexible EU budget. 
Takáto reakcia si zasa vyžaduje flexibilnejší rozpočet EÚ.
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework. 
Kríza ukázala, že financovanie podpory zdravia musí mať v budúcom finančnom rámci vyššiu prioritu.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. 
Európska komisia vyzýva Európsku radu a spoluzákonodarcov, aby tieto návrhy urýchlene preskúmali s cieľom dosiahnuť do júla politickú dohodu na úrovni Európskej rady.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. 
Preto je potrebná rozhodná a mimoriadna reakcia na úrovni Únie.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments. 
Do budúcnosti je potrebný flexibilnejší a aktívnejší rozpočet, ktorý možno dosiahnuť iba vďaka dobre navrhnutým osobitným nástrojom.
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3)Ponaučenia z krízy a riešenie strategických výziev Európy
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field. 
Zároveň bude dôležité zabezpečiť, aby spoločnosti EÚ konkurovali spoločnostiam mimo EÚ za rovnakých podmienok.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely. 
Navyše, schopnosť členských štátov podporovať svoje podniky sa výrazne líši.
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget. 
Predĺženie súčasného rámca však nie je náhradou za komplexnú dohodu o novom, modernom dlhodobom rozpočte.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget. 
Rozsiahle dôsledky krízy v oblasti zdravia rýchlo vyčerpali flexibilitu súčasného rozpočtu.
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future 
Horizont Európa - investovanie do inovácií a pripravenosti na budúcnosť
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States 
ØREACT-EU - zvýšenie podpory politiky súdržnosti pre členské štáty
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives. 
Podpora by mala byť v súlade s cieľmi Únie v oblasti klímy a životného prostredia.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal. 
Komisia je odhodlaná splniť ciele zelenej dohody.
The new temporary instrument will be created under the EFSI. 
Nový dočasný nástroj sa vytvorí v rámci EFSI
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry. 
Medzi takéto projekty by mohli patriť dôležité projekty spoločného európskeho záujmu alebo projekty s podobnými vlastnosťami, napríklad vo farmaceutickom priemysle.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world. 
Budú vychádzať z priorít a politík EÚ zameraných na riešenie zmeny klímy, ale aj na spravodlivé zdaňovanie v globalizovanom svete.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period. 
Vlastný zdroj založený na systéme obchodovania s emisiami, o ktorom sa diskutovalo na zasadnutí Európskej rady vo februári 2020, by členským štátom umožnil ponechať si rovnakú sumu príjmov, akú dostali z aukcií počas nedávneho obdobia.
2.How will Next Generation EU be used? 
2.Ako sa použije nástroj Next Generation EU?
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most. 
Európa potrebuje koordinovanú reakciu, ktorá je rýchla, ambiciózna a cielená tam, kde je to najviac potrebné.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States. 
Tieto strategické kapacity budú dopĺňať kapacity členských štátov.
AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU) 
A PRI OBNOVE ÚZEMÍ V EURÓPE (REACT-EU)
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use. 
Komisia poskytne rozsiahlu technickú podporu na zabezpečenie čo najlepšieho využitia finančných prostriedkov.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery 
4.Záver - cesta k rýchlej dohode o ambicióznom rozpočte na európsku obnovu
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation. 
Presnosť očakávaných multiplikátorov však môže ovplyvniť nestálosť súčasnej hospodárskej situácie.
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time. 
Rýchla dohoda umožní včasné spustenie posilnených programov.
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement. 
Tieto posilnenia dopĺňajú pôvodné návrhy Komisie týkajúce sa budúceho rámca, ktorý zostáva spravodlivým a vyváženým základom pre dohodu.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient. 
Vzhľadom na krízu takéhoto rozsahu bude podpora, ktorú v súčasnosti poskytujú členské štáty, nedostatočná.
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable. 
To by bolo ekonomicky, sociálne a politicky veľmi nákladné a v prípade neriešenia aj neudržateľné.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced. 
Komisia naďalej zastáva názor, že vďaka postupnému rušeniu všetkých zliav sa viacročný finančný rámec stane vyváženejším.
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States. 
Zatiaľ čo tento mechanizmus poskytne stimuly pre nové reformy, nový program EU4Health môže podporiť koordináciu vykonávania vo všetkých členských štátoch.
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field. 
Program sa navrhne a bude vykonávať v plnom súlade s rozdelením právomocí medzi Úniou a členskými štátmi v tejto oblasti.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
Vo všeobecnosti sa väčšina európskych priemyselných ekosystémov spolieha na komplexné dodávateľské reťazce, ktoré vedú cez viacero členských štátov v rámci jednotného trhu.
ØThe new programme will also address non-communicable diseases. 
ØTento nový program sa zameria aj na neprenosné ochorenia.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments. 
Založené na konzervatívnom predpoklade týkajúcom sa očakávaných multiplikátorov a výsledkov dosiahnutých pomocou porovnateľných nástrojov.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. 
Komisia bude potom úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou na finalizovaní dohody o budúcom dlhodobom rámci a sprievodných sektorových programoch.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. 
V tomto období mimoriadnych ťažkostí a neistoty potrebuje Únia viac ako kedykoľvek predtým preukázať, že je pripravená a ochotná konať rozhodne a vytýčiť cestu k lepšej budúcnosti.
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. 
Investície do digitálnej infraštruktúry a digitálnych zručností pomôžu zvýšiť konkurencieschopnosť a technologickú suverenitu.
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan. 
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2020 o koordinovaných opatreniach EÚ na boj proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom, potvrdené uznesením Európskeho parlamentu z 15. mája 2020 o novom viacročnom finančnom rámci, vlastných zdrojoch a pláne obnovy.
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April. 
To by ďalej prispelo k vytvoreniu komplexného balíka pre európsku obnovu, aj v spojení s opatreniami, ktoré Európska rada schválila v apríli.
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values. 
. Tento plán je založený na solidarite a spravodlivosti a hlboko zakorenený v spoločných zásadách a hodnotách Únie.
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 . 
Tieto toky vrátane zaplatených úrokov sa v rozpočte vykážu oddelene s cieľom ilustrovať ich dočasný a výnimočný charakter a zabezpečiť úplnú transparentnosť 9 .
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Aby sa tomu zabránilo, mohli by sa súčasné zľavy postupne rušiť počas oveľa dlhšieho obdobia, než Komisia predpokladala vo svojom návrhu z roku 2018.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy 
ØPosilnená investičná kapacita a strategická autonómia
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget. 
Akékoľvek príjmy z európskeho systému obchodovania s emisiami prekračujúce túto maximálnu sumu by smerovali do rozpočtu EÚ.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success. 
Podpora členských štátov pre tieto projekty bude pravdepodobne nedostatočná a silný cezhraničný rozmer znamená, že pre úspech je životne dôležitý koordinovaný európsky prístup.
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed. 
·rýchlo prepravovať obete katastrof/pacientov tam, kde môžu získať čo najefektívnejšie zdravotnú starostlivosť, ak sú miestne a vnútroštátne kapacity preťažené.
It will help develop European benchmarks and transnational solutions. 
Pomôže vytvoriť európske referenčné hodnoty a nadnárodné riešenia.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others. 
Tieto zmeny ovplyvnia všetkých Európanov, ale záťaž spojená s prispôsobením zasiahne niektoré odvetvia a regióny v oveľa väčšej miere.
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment. 
Každý program a každé euro v tomto balíku sa použijú na riešenie najdôležitejších potrieb súvisiacich s obnovou, ako sa uvádzajú v posúdení potrieb vypracovanom Komisiou.
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation. 
Súbežný prechod na zelenú a digitálnu Európu zostáva rozhodujúcou výzvou tejto generácie.
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan. 
Je to jediný spôsob, ako Únii poskytnúť nové programy a nástroje, ktoré budú nevyhnutné na realizáciu plánu obnovy.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector. 
Schopnosť európskych hospodárstiev vrátiť sa na cestu rastu závisí od odolnosti a prispôsobivosti súkromného sektora.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty. 
Vzhľadom na pravdepodobný vplyv krízy na najzraniteľnejšie skupiny v spoločnosti Komisia takisto navrhuje, aby sa aspoň 5 % celkových výdavkov v rámci Európskeho sociálneho fondu plus použilo na pomoc s cieľom vymaniť deti z chudoby.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Bezprecedentný charakter tejto operácie a výnimočná suma uvedených finančných prostriedkov si vyžadujú ich zakotvenie v systéme vlastných zdrojov, ktorý schvaľujú všetky členské štáty v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami.
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income. 
Hospodársky vplyv pandémie koronavírusu okrem toho poukazuje na dôležitosť zabezpečenia dostatočného fiškálneho priestoru pre Úniu v prípadoch hospodárskych otrasov, ktoré vedú k zníženiu hrubého národného dôchodku.
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU. 
Komisia vyzýva na veľmi úzku spoluprácu medzi Európskym parlamentom a Radou, pokiaľ ide o všetky prvky tohto plánu obnovy, a žiada ich, aby každoročne preskúmali výdavky financované z vonkajších pripísaných príjmov v rámci nástroja Next Generation EU.
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported. 
Takýto sprostredkovaný systém zabezpečí, že o tom, ktoré spoločnosti dostanú podporu, rozhodnú len nezávislí manažéri investičných nástrojov.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment. 
Realizácia plánu obnovy si bude vyžadovať rozsiahle verejné a súkromné investície.
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY) 
(VRÁTANE NÁSTROJA STRATEGICKÝCH INVESTÍCIÍ)
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. 
Okrem toho sú zavedené prísne opatrenia na ochranu rozpočtu pred podvodmi a nezrovnalosťami, ktoré Komisia ešte posilní.
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories). 
Tímy budú mať potrebné vybavenie (napr. mobilné laboratóriá).
Mechanism: Provisioning of budget guarantee 
Mechanizmus: poskytnutie rozpočtovej záruky
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework. 
Komisia sa stotožňuje s odhodlaním Európskeho parlamentu zabezpečiť plynulý prechod na nový dlhodobý rámec.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices. 
Pokiaľ nie je uvedené inak, sumy sú vyjadrené v stálych cenách roku 2018.
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States. 
Takáto infraštruktúra bude zahŕňať systém dostupných zariadení zdravotnej starostlivosti vo všetkých členských štátoch.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance. 
Dlhodobé investície budú preto zohrávať kľúčovú úlohu pri posilňovaní spoločností, ktoré realizujú strategicky mimoriadne významné projekty.
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached. 
Digitálna daň by vychádzala z práce OECD v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb, ktoré sa vyznačujú významnou digitálnou prítomnosťou; Komisia aktívne podporuje diskusie medzi OECD a skupinou G20 a je pripravená konať, ak sa nedosiahne globálna dohoda.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021. 
Dokončenie tejto práce na začiatku jesene by znamenalo, že nový dlhodobý rozpočet by mohol fungovať a stimulovať obnovu Európy od 1. januára 2021.
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Investície zohrávajú kľúčovú úlohu z hľadiska vyváženej a udržateľnej obnovy.
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis. 
Pomôže vytvoriť nový rámec komunikácie o rizikách pre celú EÚ, ktorý bude zahŕňať všetky fázy krízy.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains. 
Navrhuje sa aj rozšírenie zdrojov na výskum a inovácie v oblastiach týkajúcich sa klímy.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity. 
Okrem toho podporí strategické hodnotové reťazce, napríklad v oblasti inteligentného zdravotníctva, priemyselného internetu vecí, priemyslu s nízkymi emisiami CO2 a kybernetickej bezpečnosti.
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. 
Kríza však jasne ukázala, že úroveň podpory, o ktorej lídri diskutovali vo februári, nebude v niekoľkých kľúčových oblastiach dostatočná.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today. 
Základy návrhov Komisie na moderný a flexibilný dlhodobý rozpočet, ktorý je úzko spätý s prioritami Únie, zostávajú platné aj dnes.
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis. 
Za týchto mimoriadnych okolností je plne opodstatnené použiť mechanizmus financovania, ktorý by poskytol výrazné a včasné zvýšenie výdavkov bez toho, aby sa zvýšili verejné dlhy, ako vyjadrenie solidarity v rozsahu zodpovedajúcom kríze.
·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed. 
·rýchlo prepravovať výrobky a zamestnancov z viacerých miest v celej EÚ do iných miest, kde sú tieto výrobky a zamestnanci potrební.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. 
Dohoda o ambicióznom pláne obnovy s rozpočtom EÚ ako ústredným prvkom poskytne Únii najlepšiu možnú šancu na úspech.
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism. 
Možnosti by mohli zahŕňať vlastný zdroj založený na systéme obchodovania s emisiami vrátane jeho možného rozšírenia na námorný a letecký sektor, ako aj mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach.
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets. 
Dodatočná podpora financovaná prostredníctvom zvýšených národných príspevkov bezprostredne po kríze by ešte viac zvýšila tlak na národné rozpočty.
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery 
1.Ambiciózny a inovačný rozpočet EÚ na európsku obnovu
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems 
Cieľ: investície do zdravotnej bezpečnosti a odolnosti systémov zdravotnej starostlivosti
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion. 
ØPodporiť našich partnerov na západnom Balkáne zvýšením predvstupovej pomoci Únie na úroveň 12,9 mld.
The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 . 
Komisia vypracovala odvážny a komplexný plán európskej obnovy 1
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable. 
Každá krajina a región na svete vrátane Únie budú bez globálnej reakcie zraniteľné.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable. 
Zapojenie súkromného sektora ako potenciálneho investora umožní cielenejšie poskytovanie kapitálu spoločnostiam, ktoré sú skutočne životaschopné.
A new programme to strengthen health security and cooperation 
Nový program na posilnenie zdravotnej bezpečnosti a spolupráce
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments. 
Úspech plánu obnovy bude závisieť nielen od jeho rozsahu a ambícií, ale aj od rýchlosti konania a schopnosti upraviť reakciu v súlade s tempom vývoja.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need. 
V súčasnosti je v mnohých častiach Únie naliehavo potrebná finančná podpora s cieľom udržať podniky pri živote a podporiť tých, ktorí to najviac potrebujú.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery. 
Komisia teraz navrhuje prispôsobiť a posilniť tieto návrhy, aby sa umožnila podpora obnovy Európy.
The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities. 
Návrhom sa takisto zefektívni a zvýši flexibilita prevádzkových kapacít.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. 
Komisia takisto pripravuje návrhy na zriadenie nového úverového nástroja pre verejný sektor, ktorý tvorí tretí pilier Mechanizmu spravodlivej transformácie.