natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. 
·Po prvé, členské štáty sa môžu sa rozhodnúť prijať opatrenia uplatniteľné na všetky spoločnosti, napríklad dotácie na mzdy, pozastavenie platieb dane z príjmu právnických osôb a dane z pridanej hodnoty alebo sociálne príspevky.
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures. 
·dočasná podpora vnútroštátnych režimov skráteného pracovného času, ktoré pomáhajú zmierniť šok, v kombinácii s opatreniami na zvýšenie zručností a rekvalifikáciou.
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure. 
Komisia schválila systém podpory v Írsku 2 vo výške 400 miliónov EUR na pokrytie naliehavých potrieb likvidity a záchranných a reštrukturalizačných potrieb MSP ako opatrenie pripravenosti na brexit.
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity. 
·Zaistiť ochranu pracujúcich (vrátane samostatne zárobkovo činných osôb) v Európe pred stratou príjmov a potrebnú podporu a finančnú likviditu pre najviac postihnuté spoločnosti (najmä MSP) a hospodárske odvetvia.
·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans; 
·otras na strane dopytu v európskom a celosvetovom hospodárstve spôsobený nižším dopytom zo strany spotrebiteľov a negatívnym vplyvom neistoty na investičné plány,
·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support). 
·daňové opatrenia zamerané na firmy v postihnutých regiónoch a sektoroch (napr. odklad platieb daní právnických osôb, príspevkov sociálneho zabezpečenia a DPH; urýchlené uhradenie štátnych platieb a nedoplatkov; daňové zľavy; priama finančná podpora).
4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need. 
4.Cenová regulácia môže byť užitočná na to, aby sa zabránilo nárastu cien a ich neprimeranému zvyšovaniu za predpokladu, že tieto pravidlá sa budú uplatňovať rovnako na všetkých príslušných obchodníkov bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo sídla, a pod podmienkou, že ich budú dopĺňať ďalšie vhodné opatrenia na poskytovanie dodávok tým, ktorí to najviac potrebujú.
·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace; 
·otras na strane ponuky v európskom a celosvetovom hospodárstve vyplývajúci z narušenia dodávateľských reťazcov a neprítomnosti na pracovisku;
The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy. 
Bankovníctvo zohrá v riešení vplyvov nákazy COVID-19 kľúčovú rolu, keďže cez neho prúdia do ekonomiky úvery.
Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak 
Koordinovaná hospodárska reakcia na vypuknutie nákazy COVID-19
3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally. 
b) ZFEÚ na pokrytie prevádzkových strát, ktoré utrpeli letecké spoločnosti v období od 11. do 14. septembra 2001 a ktoré súviseli s uzavretím vzdušného priestoru v dôsledku útokov 3 . Okrem toho v súvislosti s erupciou a mračnom sopečného popola zo sopky na Islande v apríli 2010 Komisia schválila systém podpory v Slovinsku na pokrytie 60 % hospodárskych strát leteckých spoločností a letísk (v porovnaní so situáciou, keď by ku katastrofe nedošlo) v období po katastrofe, a to až dovtedy, kým mohli spoločnosti opäť normálne fungovať 4 .
·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak. 
b) ZFEÚ umožňuje členským štátom, pod podmienkou súhlasu Komisie, odškodniť podniky za škody, ktoré utrpeli za mimoriadnych okolností, ako sú tie, ktoré sú spôsobené vypuknutím nákazy COVID-19.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe. 
Príloha 2 usmerňuje členské štáty v otázke, ako zaviesť primerané kontrolné mechanizmy na zaistenie bezpečnosti dodávok po celej Európe 2 . Zmluva členským štátom za určitých prísnych podmienok umožňuje odklon od pravidiel jednotného trhu.
3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives. 
3.Pozitívne prispieť k celkovému koordinovanému európskemu prístupu k záchrane životov môžu opatrenia regulujúce dotknuté trhy primeranými mechanizmami na nasmerovanie kľúčového tovaru tam, kde je najpotrebnejší - tak v rámci členských štátov, ako aj pre oprávnených kupujúcich v iných členských štátoch.
1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions. 
Už dnes sa prejavil významný negatívny hospodársky vplyv na Európu, aspoň pre prvú polovicu tohto roka a pravdepodobne aj dlhšie, ak opatrenia zamerané na zamedzenie šírenia nákazy nebudú účinné 1 . Rast reálneho HDP v roku 2020 môže v dôsledku COVID-19 klesnúť hlboko pod nulu alebo byť dokonca výrazne záporný, takže pre zmiernenie hospodárskych dôsledkov má kľúčový význam koordinovaná hospodárska reakcia inštitúcií EÚ a členských štátov.
·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19. 
Komisia navrhne Rade, aby nezohľadňovala rozpočtový vplyv jednorazových fiškálnych opatrení prijatých v snahe kompenzovať hospodárske prejavy vírusu COVID-19.
·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. 
c) ZFEÚ umožňujú členským štátom, pod podmienkou súhlasu Komisie, naplniť akútne potreby likvidity a podporiť spoločnosti, ktorým v dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19 hrozí konkurz.
(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020. 
So štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva sa má až do konca roku 2020 zaobchádzať rovnako ako s občanmi EÚ.
(6) Including those having been repatriated through consular assistance. 
Vrátane tých, ktorí boli repatriovaní do domovskej krajiny prostredníctvom konzulárnej pomoci.
(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final. 
Usmernenia pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb, 16. 3. 2020, C(2020) 1753 final.
(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44. 
Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44.
-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. 
-osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov.
-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions; 
-diplomatov, zamestnancov medzinárodných organizácií, vojenských zamestnancov a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci pri výkone ich funkcií,
-Passengers travelling for imperative family reasons; 
-cestujúcich, ktorí cestujú z naliehavých rodinných dôvodov,
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas. 
- štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom podľa smernice o dlhodobom pobyte 5 , a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo ktoré sú držiteľmi národných dlhodobých víz.
-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary; 
-zamestnancov v oblasti dopravy vykonávajúcich prepravu tovaru a iných zamestnancov v oblasti dopravy v potrebnom rozsahu,
(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
Región „EU+" by mal zahŕňať všetky členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Chorvátska, Cypru a Rumunska), ako aj štyri štáty pridružené k schengenskému priestoru.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
Zahŕňal by aj Írsko a Spojené kráľovstvo, ak by sa rozhodli pre koordinovaný postup.
(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen. 
Osobitný tranzitný režim pre Kaliningrad by sa mal uplatňovať aj naďalej, ale vlaky v rámci tohto režimu by sa nemali zastavovať na území schengenského priestoru.
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes. 
Aby takéto dočasné cestovné obmedzenie malo požadovaný účinok z hľadiska obmedzenia šírenia vírusu, výnimky sa musia obmedziť na cesty na nevyhnutné účely 2 .
- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members; 
- všetkých občanov EÚ 4 a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinných príslušníkov,
COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU 
COVID-19: Dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area. 
Cestovné obmedzenia by sa mali zamerať na radikálne zníženie tokov prichádzajúcich osôb na vonkajších hraniciach Únie, ktorým sa zároveň spomaľuje prenos do iných krajín pri návrate cestujúcich, a odrádzanie občanov EÚ a ostatných osôb s bydliskom v regióne EU+ 1 od ciest mimo tohto regiónu.
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area. 
V prípade osôb, ktorým je povolený vstup na územie EÚ+, by sa mali vykonávať koordinované a posilnené kontroly zdravotného stavu 7 .
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes. 
Z dočasného cestovného obmedzenia musia byť na účely návratu do svojich domovov vyňatí štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru 3 . Táto výnimka sa musí vzťahovať na:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL 
OZNÁMENIE KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 . 
Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko a Rumunsko túto dohodu so Spojenými štátmi americkými už podpísali a ratifikovali a ďalej pracujú na jej úplnom vykonaní 21 .
(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806. 
Pozri teraz článok 7 nariadenia 2018/1806.
State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy 
Súčasný stav, pokiaľ ide o neuplatňovanie reciprocity v oblasti vízovej politiky
The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity. 
Všetky prípady neuplatňovania reciprocity s Kanadou, Austráliou, Brunejom a Japonskom boli vyriešené dosiahnutím úplnej reciprocity v oblasti oslobodenia od vízovej povinnosti.
The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 . 
Komisia následne predložila päť nadväzujúcich oznámení: v júli 5 a decembri 6 2016, v máji 7 a decembri 8 2017 a v decembri 2018
1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program 
1.Zaradenie Poľska do programu bezvízového styku Spojených štátov
(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania. 
V roku 2014 boli Komisii doručené oznámenia o prípadoch neuplatňovania reciprocity od piatich členských štátov: Bulharska, Cypru, Chorvátska, Poľska a Rumunska.
The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020. 
Ďalšie trojstranné stretnutie, ktoré sa uskutoční na jar 2020 17 , bude príležitosťou na prehodnotenie pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s pracovnými plánmi každého zo štyroch zostávajúcich členských štátov, a táto otázka sa opätovne preskúma na účely monitorovania pokroku na nadchádzajúcom zasadnutí ministrov v Chorvátsku v máji 2020.
On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy. 
Komisia predložila 12. apríla 2016 oznámenie o súčasnom stave a možnosti vývoja v oblasti neuplatňovania reciprocity, pokiaľ ide o vízovú politiku, vo vzťahu k určitým tretím krajinám 1
2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up 
2.Prehľad stretnutí medzi EÚ a Spojenými štátmi a následné opatrenia
(3) See Article 1(4) of that Regulation. 
Pozri článok 1 ods.
On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program. 
Dňa 6. novembra 2019 Ministerstvo vnútornej bezpečnosti USA po tom, ako potvrdilo, že Poľsko spĺňa potrebné štatutárne 14 a politické požiadavky, zaradilo Poľsko do programu bezvízového styku.
The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks. 
V spoločnom vyhlásení 16 , ktoré bolo vydané po zasadnutí ministrov, sa uvádza, že EÚ a Spojené štáty sa zhodli na dôležitosti ďalšieho pokroku smerom k recipročnému bezvízovému styku v rámci svojich príslušných právnych rámcov.
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 . 
Spojené štáty americké zaviedli od 13. marca 2020 dočasné cestovné obmedzenia pre cudzích štátnych príslušníkov, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, ktorí boli fyzicky prítomní v schengenskom priestore, alebo ktorí ho navštívili počas predchádzajúcich 14 dní 10 . Tieto obmedzenia boli 16. marca rozšírené na Írsko a Spojené kráľovstvo 11
In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks. 
, ktoré bolo vydané po zasadnutí ministrov, sa uvádza, že Európska únia a Spojené štáty americké privítali zaradenie Poľska do programu bezvízového styku, pričom pripomenuli, že sa tým zdôrazňuje užitočnosť tripartitného procesu a nádejného pokroku, ktorý dosiahli štyri ďalšie členské štáty smerom k recipročnému bezvízovému styku v rámci príslušných právnych rámcov.
(1) COM(2016) 221 final of 12 April 2016. 
COM(2016) 221 final z 12. apríla 2016.
(5) COM(2016) 481 final of 12 July 2016. 
COM(2016) 481 final z 12. júla 2016.
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 . 
Bulharsko a Rumunsko sa tak po prvýkrát dostávajú pod úroveň 10 %. Cyprus zostal pod 3 % prahovou hodnotou, pričom miera zamietnutých žiadostí bola 2,78
The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 . 
Európska únia podnikla podobné kroky na obmedzenie cestovania z tretích krajín, ktoré nie je nevyhnutné 12 . Toto oznámenie sa musí čítať s prihliadnutím na súčasnú rýchlo sa vyvíjajúcu situáciu 13 .
In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way. 
V súlade so záväzkami poskytnúť dotknutým členským štátom konkrétnejšie usmernenia Spojené štáty predložili podrobný dotazník (vypracovaný ministerstvom vnútornej bezpečnosti)
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 . 
Spojené štáty uverejňujú mieru zamietnutých žiadostí o udelenie víza pre všetky krajiny na celom svete na konci rozpočtového roka 20 . Miera zamietnutých žiadostí o udelenie neprisťahovaleckého víza pre krajiny s bezvízovým stykom do Spojených štátov však nie je porovnateľným ukazovateľom.
2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country. 
. V uvedenom oznámení sa uvádza, že prevažná väčšina oznámených prípadov neuplatňovania reciprocity, ktoré sa týkali tretích krajín, sa za aktívnej podpory zo strany Komisie vyriešila 2 . V oznámení sa však opätovne upozorňuje na skutočnosť, že ak dotknutá tretia krajina nezrušila vízovú povinnosť do 12. apríla 2016, Komisia je podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL 
OZNÁMENIE KOMISIE RADE
The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits. 
Komisia pozorne sleduje tieto opatrenia, ktoré spolu s poklesom hospodárskej činnosti budú viesť k podstatne vyšším rozpočtovým deficitom.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union. 
Pandémia COVID-19 viedla k veľkému hospodárskemu otrasu, ktorý má už teraz výrazný negatívny vplyv na Európsku úniu.
During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause. 
Predsedníčka Komisie počas videokonferencie s členmi Európskej rady 17. marca 2020 oznámila bezprostrednú aktiváciu tzv. všeobecnej únikovej doložky.
The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis. 
EÚ musí aj naďalej na túto dynamicky sa vyvíjajúcu krízu reagovať rýchlo, rozhodne a koordinovane.
An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States. 
Posúdenie vrátane posúdenia oprávnených súm sa uskutoční na základe zistených údajov poskytnutých členskými štátmi.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted. 
Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia a prijímajú ďalšie opatrenia s cieľom zvyšovať kapacitu systémov zdravotnej starostlivosti a poskytovať pomoc tým občanom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť postihnuté.
Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies. 
Konkrétne, keďže táto kríza je udalosťou mimo kontroly vlád s veľkým vplyvom na verejné financie, uplatňuje sa ustanovenie paktu o nezvyčajných udalostiach.
Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely. 
Vývoj situácie odvtedy naznačuje, že pravdepodobnosť takýchto nepriaznivých scenárov sa zvyšuje.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact. 
Všeobecnou únikovou doložkou sa nepozastavujú postupy Paktu stability a rastu.
Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis. 
Za predpokladu predĺženia zdravotnej krízy až do začiatku júna alebo dlhšie by pokles hospodárskej činnosti v roku 2020 mohol byť porovnateľný s recesiou v roku 2009, čo bol najhorší rok hospodárskej a finančnej krízy.
The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded. 
V oznámení sa uvádza, že nemožno vylúčiť ešte nepriaznivejšie scenáre spojené s hlbším vplyvom pandémie.
In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020. 
Komisia vo svojom oznámení z 13. marca 2020 o koordinovanej hospodárskej reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 na základe analýzy scenárov predložila hospodársky scenár, z ktorého vyplýva, že reálny HDP by v roku 2020 mohol v EÚ klesnúť o 1
Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance. 
Prijímajú sa aj rozsiahle opatrenia na podporu likvidity a iné záruky, aj keď tieto opatrenia nemajú bezprostredný vplyv na saldo verejných financií.