natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement'). 
. V analýze sa prihliada na zásady a podmienky uvedené v Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu 2 (ďalej len „dohoda o vystúpení").
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021. 
Keď rozhodnutie nadobudne účinnosť, bude sa uplatňovať od 1. januára 2021.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations. 
Platí to najmä pre rokovania o nariadení o spoločných ustanoveniach, ktorým sa určuje rýchlosť vykonávania politiky súdržnosti - oblasti s najväčšími výdavkami, v ktorej sa využívajú diferencované rozpočtové prostriedky.
3.2.2.Traditional own resources 
3.2.2.Tradičné vlastné zdroje
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource. 
Pre rozpočet EÚ to bude predstavovať „iný príjem", pretože nejde o vlastný zdroj Únie.
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement. 
V ročnom príspevku Spojeného kráľovstva sa zohľadňujú spôsoby platieb stanovené v článku 148 dohody o vystúpení.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation. 
Presnejšia aktualizácia prognózy preto bude možná až po uzatvorení rokovaní o budúcom finančnom rámci a sprievodných právnych predpisoch pre príslušný sektor.
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic. 
V dôsledku pandémie COVID-19 sa výrazne zhoršila sociálno-ekonomická situácia v EÚ.
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer. 
Z právnych dôvodov strop platobných rozpočtových prostriedkov viacročného finančného rámca nemôže prekročiť strop vlastných zdrojov, pričom zásada správneho finančného riadenia si vyžaduje okrem toho aj udržiavanie bezpečnostnej rezervy.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy. 
Ročné platobné potreby sa vypočítali pomocou štatistických údajov týkajúcich sa skutočného vykonávania zodpovedajúcich súčasných programov počas 10 rokov a s nimi súvisiaceho dedičstva z rokov 2007 - 2013.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme. 
Presný rok zrušenia viazanosti závisí od konkrétnych dátumov uzatvárania jednotlivých vnútroštátnych programov.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year. 
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky pre Európsky poľnohospodársky záručný fond, tie sú zväčša nediferencované a ich podstatná časť súvisiaca s priamymi platbami poľnohospodárom sa obvykle uhradí členským štátom počas prvých mesiacov nasledujúceho rozpočtového roka.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going. 
Tohtoročná prognóza zahŕňa prvých päť rokov budúceho viacročného finančného rámca, o ktorom stále prebiehajú rokovania.
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2. 
Okrem toho boli zohľadnené následky návrhov v reakcii na koronavírus na platby (pozri bod 2.2.
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources 
3.2.3.Príspevky členských štátov a príjmy z nových vlastných zdrojov
For reference, the current rate is 20%. 
. Súčasná miera je pritom 20
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system. 
Presná výška príspevkov členských štátov a príjmov z nových vlastných zdrojov bude známa až po tom, ako členské štáty odsúhlasia nasledujúci dlhodobý rozpočet a systém vlastných zdrojov.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling. 
Pri tejto úrovni by medzi stropom vlastných zdrojov a navrhovaným stropom platieb zostávala rezerva len 2,4 miliardy EUR.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 . 
Pokiaľ ide o odhad príjmov v tejto správe, predpokladá sa, že 10 % ciel si ponechajú členské štáty ako náklady na výber, ako sa uvádza v návrhu Komisie na rozhodnutie Rady o systéme vlastných zdrojov 11
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period. 
Zrušenia viazanosti sa v zásade prognózujú na celé trvanie programového obdobia.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework. 
Skutočné potreby vlastných zdrojov sú však určené plánovanými platbami po odpočítaní očakávaných iných príjmov, a nie stropom platieb viacročného finančného rámca.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings. 
Na základe týchto návrhov sa platby v prvých rokoch nového programového obdobia v porovnaní s minuloročnými odhadmi zvýšia a dosiahnu novú úroveň nad úrovňou navrhovaných stropov záväzkov.
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic. 
V prognóze Komisie týkajúcej sa platieb vyplývajúcich zo súčasných záväzkov (vrátane tých, ktoré sa v roku 2020 ešte majú uskutočniť) sa zohľadňujú návrhy na mobilizáciu rozpočtu EÚ na rok 2020 v reakcii na pandémiu COVID-19.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative. 
Keďže pre väčšinu programov a opatrení neexistujú pravidlá pre automatické zrušenie viazanosti, akýkoľvek ročný rozpis rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou by bol veľmi špekulatívny.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years. 
Nárast nesplatených záväzkov (alebo RAL, reste-a-liquider) je prirodzeným dôsledkom plnenia rozpočtu EÚ prostredníctvom diferencovaných rozpočtových prostriedkov a nominálne sa zvyšujúceho rozpočtu EÚ v priebehu rokov.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years. 
Iné príjmy rozpočtu EÚ tradične pozostávajú z príspevkov zamestnancov, príjmov z administratívnej činnosti inštitúcií, príspevkov a náhrad v spojení s dohodami a programami Únie, úrokov z omeškania a pokút, príjmov z operácií prijímania a poskytovania pôžičiek a rôznych príjmov, ako aj z prebytkov z predchádzajúcich rokov.
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion. 
Odhaduje sa, že v roku 2021 budú vlastné zdroje potrebné na financovanie rozpočtu predstavovať sumu 155 miliárd EUR.
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes. 
Osobitná prognóza sa vykonala pre európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) na roky 2014 - 2020, pričom sa v nej prihliada na skúsenosti s uzatváraním programov z rokov 2007 - 2013.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement. 
Pokiaľ ide o platby súvisiace s dôchodkovými záväzkami, nie je možné predpovedať žiadnu sumu, pretože príspevok sa určuje ročne na základe skutočných príjemcov, akumulovaných práv po skončení pracovného pomeru a iných osobitných prvkov, ako sú stanovené v článku 142 návrhu dohody o vystúpení.
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan. 
Komisia preto 27. mája 2020 3 predložila revidovaný návrh posilneného viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2021 - 2027 a ambiciózny plán obnovy.
For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines. 
Pri všetkých ďalších výdavkových položkách (napr. výskum a inovácie, veľké projekty infraštruktúry, vnútorné a vonkajšie politiky) sú prognózy platieb za záväzky schválené v súčasnom finančnom rámci založené na návrhu rozpočtu na rok 2021 a sprievodných harmonogramoch platieb podľa jednotlivých rozpočtových riadkov.
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework. 
Akékoľvek odchýlky týkajúce sa schválených súm v uvedených návrhoch Komisie v kombinácii so zmenami spôsobov vykonávania v prípade fondov politiky súdržnosti môžu mať vplyv na platobné potreby a budú sa musieť zohľadniť pri rokovaniach o stropoch platieb pre nasledujúci finančný rámec.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget. 
Ide o dôsledok urýchlených platieb počas prvých rokov nového programového obdobia v rámci podpory z rozpočtu EÚ v reakcii na COVID-19.
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 . 
Komisia okrem toho oznámila, že neskôr počas obdobia 2021 - 2027 navrhne aj ďalšie nové vlastné zdroje 12 .
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application. 
Ak dátum nadobudnutia účinnosti bude neskorší ako január 2021, rozhodnutie sa bude uplatňovať so spätnou účinnosťou.
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
Tento súbor zahŕňa aj príjmy súvisiace so systémom obchodovania s emisiami, s príspevkami jednotlivých členských štátov vypočítanými na základe nerecyklovaného odpadu z plastových obalov a so zdrojmi založenými na spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.
3.2.Assumptions for forecasting revenue 
3.2.Predpoklady pre prognózu príjmov
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes. 
V prípade programov bez dedičstva z minulosti odhad platieb vychádza zo skúseností s vykonávaním podobného druhu činností, ktorý sa upravil podľa osobitných prvkov nových programov.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion. 
Platby za päť rokov, ktorými sa správa zaoberá, by celkovo prekročili úroveň záväzkov o približne 6,6 miliardy EUR.
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020. 
Komisia navrhla zvýšenie stropu vlastných zdrojov na ďalšie obdobie na 1,40 % hrubého národného dôchodku EÚ a je nevyhnutné, aby členské štáty prijali a schválili nové rozhodnutie o vlastných zdrojoch v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami do konca roku 2020.
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments 
2.3.2.Vývoj výšky nesplatených záväzkov
Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations. 
Až kým nový strop vlastných zdrojov nebude formálne v platnosti, strop platieb na rok 2021 bude musieť dodržiavať súčasné obmedzenia.
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL. 
V kombinácii s plánovaným zrušením viazanosti za rovnaké obdobie by to malo zvrátiť trend rastúcich nesplatených záväzkov.
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches. 
Profily žiadostí o priebežnú platbu sa odhadli tak, aby sa v nich prejavilo postupné zavádzanie pravidla zrušenia viazanosti n + 2 v znení zmien s cieľom umožniť určité výnimky pre prvé tranže záväzkov.
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020. 
S ohľadom na plánované urýchlenie politiky súdržnosti vyvolané iniciatívami CRII a CRII+ môžu v roku 2020 vzniknúť dodatočné platobné potreby vo výške 8 až 10 miliárd EUR.
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion. 
Očakáva sa, že výška RAL na začiatku vykazovaného obdobia bude približne 308 miliárd EUR.
This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020. 
V tejto správe o prognóze sa uvádza odhad výdavkových peňažných tokov v rámci stropov nasledujúceho viacročného finančného rámca a zodpovedajúcich príjmových peňažných tokov počas nadchádzajúcich piatich rokov na základe revidovaného návrhu VFR z mája 2020.
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast. 
V niektorých z týchto návrhov sa predpokladá predsunutie niektorých platieb na skoršie roky, zatiaľ čo v iných môžu byť potrebné dodatočné sumy, ktoré neboli súčasťou prognózy.
In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast. 
V roku 2019 bola v rámci týchto troch okruhov zrušená viazanosť rozpočtových prostriedkov vo výške 1,3 miliardy EUR v súvislosti s programami spred roku 2014 a táto suma už nie je zahrnutá v tejto prognóze.
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025). 
V porovnaní s prognózou z minulého roka 4 , ktorá sa vzťahovala na obdobie 2020 - 2024, táto nová prognóza zahŕňa jeden rok navyše (2025).
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
Komisia navrhla diverzifikovať zdroje príjmov pomocou súboru nových vlastných zdrojov, ktoré by predstavovali príspevky na priority EÚ, ako sú zmena klímy, obehové hospodárstvo a spravodlivé zdaňovanie.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast. 
Použitie týchto nástrojov po roku 2021 nie je možné predpovedať vzhľadom na ich osobitnú povahu.
Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget. 
Zmeny v postupoch vykonávania fondov politiky súdržnosti (napr. pravidlo zrušenia viazanosti, miery predbežného financovania, zúčtovanie predbežného financovania, miera prostriedkov ponechaných na pokrytie nákladov na výber) v porovnaní s predpokladmi použitými v predloženej prognóze by výrazne ovplyvnili očakávanú úroveň platieb pre celý rozpočet EÚ.
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions. 
Potenciálne zvýšenie miery prostriedkov ponechaných na pokrytie nákladov na výber nad úroveň podľa návrhu Komisie by viedlo k zníženiu úrovne tradičných vlastných zdrojov, ktoré by sa muselo vyrovnať vyššími vnútroštátnymi príspevkami.
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021. 
Z nominálneho hľadiska predstavuje 1,20 % hrubého národného dôchodku EÚ v roku 2021 sumu 168 miliárd EUR.
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs. 
Zvýšenie mier predbežného financovania v rámci politiky súdržnosti by malo okamžitý vplyv na potreby platieb.
The level of payments in 2021 is of particular importance. 
Úroveň platieb v roku 2021 má mimoriadny význam.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020. 
To by viedlo k vytvoreniu dodatočných nesplatených záväzkov v roku 2020 vo výške 22 miliárd EUR.
For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020. 
Na účely výpočtu nesplatených záväzkov na konci roka sa predpokladá, že neskôr v roku 2020 sa do rozpočtu zahrnie dodatočná suma platobných prostriedkov vo výške približne 8 miliárd EUR.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs. 
Nižší skutočný objem prostriedkov so zrušenou viazanosťou by sa premietol do vyšších platobných potrieb.
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020. 
Skutočnú výšku potrebných dodatočných prostriedkov však možno vyčísliť až po tom, ako členské štáty do 31. júla 2020 predložia vlastné prognózy vykonávania svojich operačných programov v rámci EŠIF.
*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025 
*** Vypočítané na základe najnovšej hospodárskej prognózy hrubého národného dôchodku EÚ27 na roky 2021 - 2025.
Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion. 
V porovnaní so správou z minulého roka sa odhad zrušenia viazanosti za 5 rokov zvýšil približne o 1 miliardu EUR.
This change in the RAL forecast is a result of several elements. 
Táto zmena prognózovanej výšky nesplatených záväzkov je výsledkom viacerých faktorov.
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic. 
Komisia navrhla zvýšiť k 1. januáru 2021 tento strop na 1,40 % hrubého národného dôchodku členských štátov EÚ, aby sa vyriešilo mechanické zníženie nominálnej hodnoty vlastných zdrojov zodpovedajúcich súčasnému stropu vo výške 1,20 % HND Únie, ku ktorému dôjde následkom vystúpenia Spojeného kráľovstva a hospodárskeho spomalenia v dôsledku pandémie COVID-19.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast. 
Predpoklady použité na odhad platieb potrebných na novú generáciu výdavkových programov sa v porovnaní s prognózou na minulý rok nijako nezmenili.
Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds. 
Ďalšie zmeny v týchto parametroch počas pokračujúcich rokovaní by mali vplyv na platby v súvislosti s fondmi politiky súdržnosti na roky 2021 - 2027.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start. 
Prognóza rozpočtových prostriedkov so zrušenou viazanosťou sa zaktualizuje, keď sa začnú uzatvárať prvé programy na roky 2014 - 2020.
At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years. 
Na konci roka 2025 nesplatené záväzky podľa prognózy dosiahnu približne 292 miliárd EUR, čo bude mať za následok zníženie nominálnej hodnoty o 5 % počas piatich analyzovaných rokov.
The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report. 
V prípade zvýšenia v okruhu 1b na roky 2014 - 2020 ide o mechanický účinok zahrnutia jedného roka navyše (2025), ktorý nebol zahrnutý v minuloročnej správe.
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force. 
Návrh rozpočtu na rok 2021, naopak, vychádza z parametrov rozhodnutia o vlastných zdrojoch 9 z roku 2014, ktoré je platné v súčasnosti.
Particular attention should be paid to the payments in 2021. 
Osobitná pozornosť by sa mala venovať platbám v roku 2021.
A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022. 
Odložený začiatok programov na obdobie 2021 - 2027 môže viesť k odkladu predbežného financovania pre novú generáciu politiky súdržnosti do roku 2022.
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025). 
Prognóza príjmov predložená v tejto správe preto vychádza z parametrov uvedených v návrhu Komisie z roku 2020, ktorým Komisia navrhla nové rozhodnutie Rady o systéme vlastných zdrojov na všetky roky vykazovaného obdobia (2021 - 2025).
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue. 
Celková suma vlastných zdrojov potrebná na financovanie rozpočtu je určená rozdielom celkových výdavkov a iných príjmov.
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027 
3.1.1.EŠIF na roky 2014 - 2020 a fondy politiky súdržnosti na roky 2021 - 2027