natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union; 
a) segment politiky týkajúci sa udržateľnej infraštruktúry, ktorý zahŕňa udržateľné investície do oblastí dopravy vrátane multimodálnej dopravy, bezpečnosti cestnej premávky - a to aj v súlade s cieľom Únie eliminovať do roku 2050 smrteľné dopravné nehody a vážne zranenia, obnovy a údržby železničnej a cestnej infraštruktúry, energetiky, najmä energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti v súlade s rámcom v oblasti energetiky do roku 2030, projektov rekonštrukcie budov zameraných na úspory energie a integrácie budov do prepojených energetických, skladovacích, digitálnych a dopravných systémov, zlepšenia úrovní prepojenosti, digitálnej pripojiteľnosti a digitálneho prístupu, a to aj vo vidieckych oblastiach, dodávok a spracovania surovín, vesmíru, oceánov, vôd vrátane vnútrozemských vodných ciest, nakladania s odpadom v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva a obehovým hospodárstvom, prírodného prostredia a inej environmentálnej infraštruktúry, kultúrneho dedičstva, cestovného ruchu, zariadení a vybavenia, mobilných aktív a do zavádzania inovačných technológií, ktoré prispievajú k plneniu cieľov Únie v oblasti environmentálnej odolnosti, odolnosti voči zmene klímy alebo sociálnej udržateľnosti a ktoré spĺňajú normy Únie v oblasti environmentálnej alebo sociálnej udržateľnosti;
d) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including: 
d) kľúčové podporné, transformačné, zelené a digitálne technológie a prelomové inovácie, do ktorých je strategicky dôležité investovať z hľadiska priemyselnej budúcnosti Únie, vrátane:
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy. 
Účelom Nástroja na podporu platobnej schopnosti je poskytovať podporu na riešenie krátkodobých potrieb v oblasti solventnosti, ktoré vyplývajú z bezprostredných dôsledkov hospodárskeho poklesu spôsobeného pandémiou COVID-19 pre najviac zasiahnuté spoločnosti, a jeho cieľom je obnoviť ich kapitálovú pozíciu, zatiaľ čo InvestEU sa bude zameriavať na dlhodobé investície na podporu cieľov politiky EÚ vrátane strategickej autonómie a odolnosti európskeho hospodárstva.
The InvestEU Advisory Hub shall in particular: 
Poradenské centrum InvestEU najmä:
(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1); 
b) podporovať operácie financovania a investičné operácie súvisiace s výskumom, inováciami a digitalizáciou vrátane podpory rozširovania inovačných spoločností a uvádzania technológií na trh v oblastiach uvedených v článku 7 ods.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies, 
ii) technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, technológií uskladňovania energie vrátane batérií, udržateľných dopravných technológií (vrátane obnovy a dodatočného vybavenia mobilných aktív využívajúcich tieto technológie), využívania čistého vodíka a palivových článkov, technológií dekarbonizácie pre priemysel, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, technológií obehového hospodárstva,
2. Financing and investment operations through funds or other intermediate structures shall be supported by the EU guarantee in accordance with provisions to be laid down in the investment guidelines, even if such structures invest a minority of their invested amounts outside the Union and in third countries referred to Article 13(2) or invest a minority of their invested amounts into assets other than those eligible under this Regulation. 
Operácie financovania a investičné operácie prostredníctvom fondov alebo iných sprostredkovateľských štruktúr sú podporované zárukou EÚ v súlade s ustanoveniami, ktoré sa vymedzia v investičných usmerneniach, a to dokonca aj v prípade, že takéto štruktúry investujú menšinu svojich investovaných súm mimo Únie a v tretích krajinách uvedených v článku 13 ods.
Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal. 
Na Portáli InvestEU sa uvádzajú len projekty, ktoré sú zlučiteľné s právom a politikami Únie.
(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives. 
(63)Na sledovanie pokroku v plnení cieľov Únie by sa mal zaviesť spoľahlivý monitorovací rámec, ktorý je založený na ukazovateľoch výstupov, výsledkov a vplyvov.
(h) financial and operational reporting and monitoring of the financing and investment operations under the EU guarantee; 
h) podávanie finančných a prevádzkových správ o operáciách financovania alebo investičných operáciách, na ktoré sa vzťahuje záruka EÚ, a monitorovanie týchto operácií;
The InvestEU Advisory Hub will provide project development advisory support and accompanying measures throughout the investment cycle to foster the origination and development of projects and access to financing. 
Poradenské centrum InvestEU bude počas celého investičného cyklu poskytovať podporu vo forme poradenstva v oblasti vypracúvania projektov a realizovať sprievodné opatrenia s cieľom podporiť koncipovanie a vypracúvanie projektov a prístup k financovaniu.
A Commission representative shall be the chair. 
Predsedom je zástupca Komisie.
The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices). 
Navrhovaná výška záruky EÚ dosahuje 75 153 850 000 EUR, pričom na tvorbu rezerv je potrebná miera tvorby rezerv dosahujúca 45 %, t. j. 33 800 000 000 EUR (obe sumy sú v bežných cenách).
(c) the potential implementing partner or partners proposed in accordance with fourth subparagraph of Article 14(1) and the obligation of the Commission to inform the Member State concerned of the implementing partner or partners selected; 
1 štvrtého pododseku a povinnosť Komisie informovať dotknutý členský štát o vybranom implementujúcom partnerovi alebo partneroch;
Furthermore, Important Projects of Common European Interest should be able to benefit from support under this window. 
Okrem toho by sa z tohto segmentu mali dať podporovať dôležité projekty spoločného európskeho záujmu.
3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure 
3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na výdavky
The Chairperson of the Steering Board shall reply orally or in writing to questions addressed to the InvestEU Fund by the European Parliament or by the Council within five weeks of their receipt. 
Rada, odpovedá predseda riadiacej rady ústne alebo písomne, a to v lehote piatich týždňov odo dňa ich doručenia.
In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote. 
V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu investičného výboru.
(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies, 
b) technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, technológií uskladňovania energie vrátane batérií, udržateľných dopravných technológií, využívania čistého vodíka a palivových článkov, technológií dekarbonizácie pre priemysel, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, technológií obehového hospodárstva,
In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds. 
Implementujúci partner môže okrem toho použiť záruku EÚ na pokrytie príslušného podielu prípadných nákladov na vymáhanie pohľadávok v súlade s článkom 16 ods.
i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, 
i) umelej inteligencie, blockchainu, softvéru, robotiky, polovodičov, mikroprocesorov, špičkových cloudových technológií, vysokovýkonnej výpočtovej techniky, kybernetickej bezpečnosti, kvantových technológií, fotoniky, priemyselnej biotechnológie,
(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, 
a) umelej inteligencie, blockchainu, softvéru, robotiky, polovodičov, mikroprocesorov, špičkových cloudových technológií, vysokovýkonnej výpočtovej techniky, kybernetickej bezpečnosti, kvantových technológií, fotoniky, priemyselnej biotechnológie,
(1)'InvestEU Programme' means the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and blending operations, collectively; 
1.„Program InvestEU" je spoločné označenie Fondu InvestEU, Poradenského centra InvestEU,
3.2.2.Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature 
3.2.2.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky
Advisory initiatives shall be available as a component under each policy window referred to in Article 7(1), covering sectors under that window. 
Poradenské iniciatívy sú k dispozícii ako zložka v rámci každého segmentu politiky uvedeného v článku 7 ods.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 of this Regulation in order to amend this Regulation by adjusting the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation by up to 15 % on the basis of that review. 
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 33 tohto nariadenia s cieľom zmeniť toto nariadenie tak, že na základe uvedeného preskúmania upraví mieru tvorby rezerv stanovenú v článku 4 ods.
In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028. 
V iných prípadoch sa zmluvy medzi implementujúcim partnerom a konečným prijímateľom alebo finančným sprostredkovateľom alebo iným subjektom uvedeným v článku 15 ods.
75 % of the EU guarantee under the EU compartment as referred to in first subparagraph of Article 4(1), amounting to EUR 56 365 380 000, shall be granted to the EIB Group. 
1 prvom pododseku, čo predstavuje 56 365 380 000 EUR, sa poskytne skupine EIB.
1.This Regulation establishes the InvestEU Fund, which shall provide for an EU guarantee to support financing and investment operations carried out by the implementing partners that contribute to objectives of the Union's internal policies. 
Fond InvestEU, z ktorého sa poskytuje záruka EÚ na podporu operácií financovania a investičných operácií, ktoré vykonávajú implementujúci partneri, ktorí prispievajú k naplneniu cieľov vnútorných politík Únie.
It should significantly increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery. 
Mala by sa tým výrazne zvýšiť kapacita Skupiny Európskej investičnej banky (EIB), národných podporných bánk a inštitúcií, ako aj iných implementujúcich partnerov na preberanie rizika pri podpore obnovy hospodárstva.
The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter. 
Táto kapitola obsahuje ustanovenia týkajúce sa záruky EÚ a jej zavádzania.
In accordance with Article 211(1) of the Financial Regulation, every three years the Commission shall include in the annual report referred to in Article 250 of the Financial Regulation a review of the adequacy of the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation with respect to the actual risk profile of the financing and investment operations covered by the EU guarantee. 
1 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia raz za tri roky zahrnie do výročnej správy uvedenej v článku 250 nariadenia o rozpočtových pravidlách preskúmanie primeranosti miery tvorby rezerv stanovenej v článku 4 ods.
The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation. 
Programu InvestEU a pridanie piateho segmentu je v súlade s príslušnými politikami Únie, ako je európska zelená dohoda, Investičný plán európskej zelenej dohody, stratégia pre formovanie digitálnej budúcnosti Európy, nová priemyselná stratégia pre Európu, únia kapitálových trhov a iné politiky a programy EÚ týkajúce sa strategickej autonómie a odolnosti Únie, ako je Európsky obranný fond, regulácia EÚ v oblasti kozmického priestoru, misie, európske partnerstvá a Európska rada pre inováciu v rámci programu Horizont Európa a nariadenie o preverovaní PZI.
(b) for equity or quasi-equity investments referred to in point (a) of Article 15(1): the amounts invested and the associated funding costs and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro; 
a): investované sumy a súvisiace náklady na financovanie a straty vyplývajúce z kolísania mien iných ako euro;
(2)'EU guarantee' means an overall irrevocable, unconditional and on demand budgetary guarantee provided by the Union budget under which the budgetary guarantees in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation take effect through the entry into force of individual guarantee agreements with implementing partners; 
2.„záruka EÚ" je celková rozpočtová záruka, ktorá je neodvolateľná, bezpodmienečná a na požiadanie poskytovaná z rozpočtu Únie, v rámci ktorej rozpočtové záruky podľa článku 219 ods.
The overall EU guarantee is proposed to amount to up to EUR 75 153 850 000 with a specifically dedicated part to the strategic European investment window of up to EUR 31 153 850 000. 
Navrhuje sa, aby výška celkovej záruky EÚ dosahovala až 75 153 850 000 EUR a aby jej časť, až do výšky 31 153 850 000 EUR, bola osobitne vyčlenená na segment strategických európskych investícií.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity. 
Zvýši sa schopnosť podstupovania rizika skupiny Európskej investičnej banky (EIB) a národných podporných bánk a inštitúcií a iných implementujúcich partnerov na podporu obnovy hospodárstva za súčasných okolností, keď čelia zvýšenému tlaku na svoju schopnosť podstupovania rizika.
The EU compartment of the InvestEU Fund referred to in point (a) of Article 8(1) and each of the policy windows referred to in Article 7(1), except the strategic European investment window, may receive contributions from the following third countries for the purpose of participation in certain financial products pursuant to Article 218(2) of the Financial Regulation: 
1 s výnimkou segmentu týkajúceho sa strategických európskych investícií môžu na účely podieľania sa na určitých finančných produktoch podľa článku 218 ods.
The banking-related information transmitted to the EIB Group by the Commission in accordance with points (b)(ii), (b)(iv), (b)(v) and (b)(vi) of paragraph 1 shall be limited to information strictly necessary for the EIB Group to fulfil its obligations under those points. 
b) bodmi ii), iv), v) a vi), sa obmedzujú iba na informácie, ktoré skupina EIB nevyhnutne potrebuje na plnenie svojich povinností podľa uvedených bodov.
(c) a third country referred to in point (a) of paragraph 2, where applicable; 
c) v náležitých prípadoch tretia krajina uvedená v odseku 2 písm.
(a) shall implement the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4); 
a) implementuje časť záruky EÚ uvedenú v článku 12 ods.
The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies. 
Nový segment strategických európskych investícií bude zameraný viac na budúcnosť než Nástroj na podporu platobnej schopnosti a podporí projekty a spoločnosti, ktoré sú relevantné z hľadiska dosiahnutia/udržania strategickej autonómie v kľúčových hodnotových reťazcoch na jednotnom trhu, a to prostredníctvom podpory rozširovania projektov realizovaných v rámci Únie a posilnenia kapitálového základu a dlhodobého financovania spoločností
The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner. 
Zložka v zodpovednosti EÚ by mala primeraným spôsobom riešiť zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie týkajúce sa celej Únie alebo konkrétnych členských štátov.
Entry into force 
Intervencie prostredníctvom
5.Implementing partners shall provide the information necessary to allow the tracking of investment that contributes to meeting the Union objectives on climate and environment, on the basis of guidance to be provided by the Commission. 
5.Implementujúci partneri na základe usmernení Komisie poskytujú informácie potrebné na sledovanie investícií, ktoré prispievajú k plneniu cieľov Únie v oblasti klímy a životného prostredia.
Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning. 
Dodatočné príspevky na tvorbu rezerv poskytujú aj príjmy a vymožené sumy z Fondu InvestEU.
The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions. 
Program InvestEU by mal byť schopný poskytovať významnú podporu spoločnostiam vo fáze obnovy a zároveň zabezpečiť silné zameranie investorov na strednodobé a dlhodobé politické priority Únie, ako je napríklad európska zelená dohoda, Investičný plán európskej zelenej dohody, stratégia pre formovanie digitálnej budúcnosti Európy a silná sociálna Európa pre spravodlivé transformácie.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited. 
Za takýchto okolností je mimoriadne dôležitá kľúčová funkcia Programu InvestEU, pokiaľ ide o znižovanie rizika projektov v prospech súkromných finančných prostriedkov, a mala by sa využívať.
A scoreboard is required in relation to all financing and investment operations to be submitted to the Investment Committee. 
V súvislosti so všetkými operáciami financovania a investičnými operáciami, ktoré sa majú predložiť investičnému výboru, sa vyžaduje hodnotiaca tabuľka.
The Steering Board shall select a Chairperson from among the Commission representatives for a term of four years, renewable once. 
Komisie volí predsedu na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno raz obnoviť.
(66)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 36 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 37 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 38 and Council Regulation (EU) 2017/1939 39 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities, including fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions. 
č. 2185/96 38 a nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 39 majú byť finančné záujmy Únie chránené primeranými opatreniami vrátane prevencie, zisťovania, nápravy a vyšetrovania nezrovnalostí a podvodov vrátane vymáhania stratených, nesprávne vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a prípadne ukladania administratívnych sankcií.
- providing support to national promotional banks or institutions by providing capacity building referred to in point (h) of Article 24(2) in relation to the development of their advisory capabilities to enable them to participate in advisory initiatives, at the request of such banks or institutions; 
- poskytovania podpory národným podporným bankám alebo inštitúciám na ich žiadosť prostredníctvom budovania kapacít podľa článku 24 ods.
The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals. 
Tieto návrhy posúdia zloženia investičného výboru zodpovedné za segment týkajúci sa udržateľnej infraštruktúry a segment týkajúci sa strategických európskych investícií.
Where that amount is not sufficient to cover the amount due to the implementing partner in accordance with Article 17(3), the outstanding amount shall be drawn from the provisioning for the EU guarantee. 
Ak uvedená suma nepostačuje na pokrytie sumy splatnej v prospech implementujúceho partnera v súlade s článkom 17 ods.