natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments. 
Odchylne od pravidiel platných pre vonkajšie pripísané príjmy stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách sa tieto dodatočné zdroje po pripísaní na príslušné operačné programy riadia platnými pravidlami stanovenými v NSU vrátane pravidiel NSU týkajúcich sa záväzkov a zrušenia viazanosti.
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation. 
Tieto návrhy umožnili mobilizovať dostupné finančné prostriedky na riešenie potrieb vyplývajúcich zo zvýšeného tlaku na systémy zdravotnej starostlivosti, ako aj poskytnúť podporu zamestnávateľom a zamestnancom na prekonanie mimoriadnej situácie.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed. 
Členské štáty a regióny dostali okamžitú likviditu a flexibilitu, ktorá im umožňuje zabezpečiť, aby sa podpora z fondov mohla zamerať tam, kde je najviac potrebná podpora.
The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed. 
Sumu vyplatenú vo forme počiatočných zálohových platieb uvedených v prvom pododseku Komisia plne zúčtuje najneskôr pri ukončení operačného programu.
2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than 
2.Pravidlá opísané v odseku 1 nesmú viesť k tomu, aby pridelené rozpočtové prostriedky na členský štát za celé obdobie 2020 až 2022 prevyšovali
Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle. 
Členské štáty by zároveň v súlade so zásadami partnerstva mali zapojiť miestne a regionálne orgány, ako aj príslušné subjekty, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť.
Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support. 
Vzhľadom na dodatočnú podporu, ktorá sa môže v plnej miere financovať z rozpočtu EÚ bez akéhokoľvek národného spolufinancovania, je však primerané požadovať, aby členské štáty a riadiace orgány informovali širokú verejnosť, potenciálnych prijímateľov, prijímateľov, účastníkov a konečných prijímateľov finančných nástrojov o existencii a pôvode tejto dodatočnej podpory.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available. 
Návrh sa obmedzuje a zameriava na stanovenie potrebných pravidiel, ktoré sa majú dodržiavať pri sprístupňovaní dodatočných zdrojov.
(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027. 
(3)S cieľom vysporiadať sa s rozsiahlymi otrasmi v hospodárstve v dôsledku výnimočných obmedzení zavedených členskými štátmi na zamedzenie šírenia COVID-19 a zmierniť riziká asymetrickej obnovy vyplývajúce z rozdielnych národných prostriedkov dostupných v členských štátoch, ktoré majú závažný vplyv na fungovanie vnútorného trhu, Európska rada 23. apríla 2020 schválila „plán obnovy", ktorého súčasťou je robustná investičná zložka, vyzvala na zriadenie Európskeho fondu obnovy a poverila Komisiu vykonaním analýzy potrieb, aby sa zdroje zacielili do odvetví a zemepisných oblastí v Únii, ktoré boli najviac zasiahnuté, a aby sa zároveň objasnila nadväznosť na VFR na roky 2021 - 2027.
b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of: 
b)faktor nezamestnanosti (váha 2/9) vyjadrený ako vážený priemer:
These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation. 
Tieto zmeny umožnili mobilizovať dostupné finančné prostriedky na riešenie potrieb vyplývajúcich zo zvýšeného tlaku na zdravotnícke systémy, ako aj poskytnúť podporu zamestnávateľom a zamestnancom na prekonanie mimoriadnej situácie.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8). 
Opatrenia uvedené v článku 2 nariadenia [ERI] sa vykonávajú v rámci štrukturálnych fondov sumou 53 272 800 000 EUR v bežných cenách zo sumy uvedenej v článku 3 ods.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies. 
S cieľom predísť zväčšovaniu rozdielov, ako aj vyhnúť sa nerovnomernej obnove, je preto potrebné poskytnúť členským štátom a regiónom v krátkodobom a strednodobom horizonte dodatočnú podporu, a to najmä tým, ktorých hospodárstvo bolo pandémiou zasiahnuté najtvrdšie a ktoré majú najnižšie kapacity krízu prekonať.
Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD). 
Členské štáty môžu využiť tieto sumy v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) alebo z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na financovanie operácií na podporu nápravy dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 v regiónoch, ktorých hospodárstvo a pracovné miesta boli najviac zasiahnuté, a operácií na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy ich hospodárstiev, alebo na zvýšenie rozpočtových prostriedkov pridelených na programy podporované z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD).
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered; 
I)vypočíta sa podiel každého členského štátu na celkovej strate úrovne reálneho sezónne očisteného HDP vyjadrenej v EUR v období medzi prvým polrokom 2019 a koncom príslušného referenčného obdobia za všetky členské štáty, ktoré sa berú do úvahy;
Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources. 
Na dodatočné zdroje sa neuplatňuje článok 30 ods.
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies. 
Komisia by mala stanoviť, ako sa rozdelia zvyšné dodatočné zdroje medzi jednotlivé členské štáty na základe metódy prideľovania rozpočtových prostriedkov založenej na najnovších dostupných objektívnych štatistických údajoch o relatívnej prosperite členských štátov a rozsahu vplyvu súčasnej krízy na ich hospodárstvo a spoločnosť.
It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes. 
Povoľuje sa, aby sa až 4 % dodatočných zdrojov, ktoré ostanú k dispozícii na programovanie v rámci EFRR a ESF (v príslušných prípadoch bez súm použitých na podporu FEAD), pridelili na technickú pomoc buď v rámci existujúcej prioritnej osi či programov financovaných z EFRR alebo ESF, alebo v rámci jednej či viacerých novovytvorených prioritných osí technickej pomoci.
Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States. 
V prípade, že sa zriadi vyhradený operačný program, môžu členské štáty určiť len programové orgány, ktoré už boli určené v rámci prebiehajúcich programov.
3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021: 
3.Na účely výpočtu rozdelenia mimoriadnych dodatočných zdrojov na roky 2020 a 2021:
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020; 
a)referenčným obdobím pre HDP je prvý polrok 2020;
That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021. 
Toto rozhodnutie sa upraví v roku 2021 s cieľom stanoviť rozdelenie dodatočných zdrojov na rok 2022 na základe údajov dostupných k 19. októbru 2021.
4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022: 
4.Na účely výpočtu rozdelenia mimoriadnych dodatočných zdrojov na rok 2022:
Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
Komisie by sa mala časť dodatočných zdrojov prideliť na technickú pomoc.
The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources. 
Pre dátum začiatku oprávnenosti výdavkov a pre výber operácií, ktoré získajú podporu z týchto dodatočných zdrojov, budú platiť obvyklé pravidlá NSU.
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article. 
1 počiatočná zálohová platba, ktorá sa má vyplatiť v nadväznosti na rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijíma operačný program alebo schvaľuje zmena operačného programu na pridelenie dodatočných zdrojov, predstavuje 50 % dodatočných zdrojov pridelených na programy na rok 2020 v rámci nového tematického cieľa uvedeného v odseku 10 tohto článku.
In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF. 
Okrem celkových zdrojov uvedených v odseku 1 sa sprístupnia dodatočné zdroje na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť vo výške 5 000 000 000 EUR v bežných cenách na rozpočtový záväzok na rok 2020 a pridelia sa na EFRR a ESF."
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation]. 
Právny záväzok uvedený v článku 76 druhom pododseku na roky 2021 a 2022 nadobúda účinnosť dňom uvedeným v článku 4 ods.
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows: 
Dodatočné zdroje budú k dispozícii na rozpočtový záväzok na roky 2020 až 2022 ako doplnok k celkovým zdrojom uvedeným v článku 91, a to takto:
While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds. 
Hoci sa na úrovni EÚ nenavrhujú žiadne spoločné ukazovatele, členským štátom sa odporúča využiť špecifické programové ukazovatele poskytnuté Komisiou na sledovanie opatrení týkajúcich sa reakcie na COVID-19, ktoré sú financované z fondov, aby sa na úrovni EÚ zabezpečila porovnateľnosť a možnosť agregovať podporené výstupy.
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used. 
Ak sa členské štáty rozhodnú zaviesť nové operačné programy financované z dodatočných zdrojov, môžu sa použiť len orgány, ktoré už boli určené v rámci prebiehajúcich programov podporovaných z EFRR, ESF alebo Kohézneho fondu.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022. 
Odchylne od článku 76 prvého pododseku sa rozpočtové záväzky na dodatočné zdroje, ktoré sa vzťahujú na každý dotknutý operačný program, splácajú za každý fond v rokoch 2020, 2021 a 2022.
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. 
Aby to bolo možné, tieto zdroje sa musia programovať v rámci jednej alebo viacerých nových vyhradených prioritných osí, prípadne v rámci nového vyhradeného operačného programu.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021; 
a)referenčným obdobím pre HDP je prvý polrok 2021;
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021. 
S cieľom zohľadniť vyvíjajúci sa charakter účinkov krízy sa navrhuje, aby sa toto vykonávacie rozhodnutie Komisie v roku 2021 zrevidovalo s cieľom stanoviť dodatočné zdroje pre každý členský štát na rok 2022 na základe rovnakej metódy prideľovania rozpočtových prostriedkov, pričom sa použijú najnovšie štatistické údaje dostupné k 19. októbru 2021.
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law. 
V prípade ESF sa dodatočné zdroje využívajú predovšetkým na podporu zachovania pracovných miest, a to aj prostredníctvom režimov skráteného pracovného času a podpory pre samostatne zárobkovo činné osoby, a to aj vtedy, ak sa táto podpora nekombinuje s aktívnymi opatreniami trhu práce, pokiaľ nie sú uložené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies. 
Komisia bude poverená, aby vykonávacím rozhodnutí stanovila, ako sa rozdelia v rokoch 2020 a 2021 všetky dodatočné zdroje medzi jednotlivé členské štáty na základe kritérií prideľovania rozpočtových prostriedkov založených na najnovších dostupných objektívnych štatistických údajoch o relatívnej prosperite členských štátov a rozsahu vplyvu súčasnej krízy na ich hospodárstvo a spoločnosť.
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided. 
3 sa vyžadujú len vtedy, ak sa poskytuje zodpovedajúca podpora.
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE 
VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY
(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region. 
(15)Aby mohli byť tieto dodatočné zdroje nasmerované do zemepisných oblastí, kde sú najviac potrebné, nebudú sa dodatočné zdroje pridelené pre EFRR a ESF výnimočne a bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov, rozdeľovať podľa kategórie regiónov.
(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources. 
(14)V záujme toho, aby sa členským štátom umožnilo rýchlo použiť dodatočné zdroje na nápravu dôsledkov krízy v kontexte pandémie COVID-19 a na prípravu zelenej, digitálnej a odolnej obnovy hospodárstva počas súčasného programového obdobia, je opodstatnené výnimočne oslobodiť členské štáty od povinnosti dodržiavať ex ante kondicionality a požiadavky na výkonnostnú rezervu a uplatňovanie výkonnostného rámca, na tematické zameranie, a to aj pokiaľ ide o prahové hodnoty stanovené pre udržateľný rozvoj miest v rámci EFRR, a požiadavky na prípravu komunikačnej stratégie, pokiaľ ide o dodatočné zdroje.
In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region. 
Aby mohli byť tieto dodatočné zdroje nasmerované do zemepisných oblastí, kde sú najviac potrebné, nebudú sa výnimočne a bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov, rozdeľovať podľa kategórie regiónov.
It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective. 
Je však potrebné, aby členské štáty do 31. decembra 2024 vykonali aspoň jedno hodnotenie, aby sa posúdila účinnosť, efektívnosť a účinok dodatočných zdrojov, ako aj to, ako prispeli k dosiahnutiu cieľov nového vyhradeného tematického cieľa.
The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average. 
Sumy prekračujúce úroveň stanovenú v písmenách a) až c) pre jednotlivé členské štáty sa prerozdelia úmerne k prideleným rozpočtovým prostriedkom všetkých ostatných členských štátov, ktorých priemerná úroveň
By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above. 
1 sa program vzťahuje na obdobie do 31. decembra 2022 s výhradou uvedeného odseku 4.
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021. 
b)referenčným obdobím pre počet nezamestnaných osôb a počet nezamestnaných mladých ľudí je priemer za jún až august 2021;
By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a. 
3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa na rozpočtové záväzky založené na dodatočných zdrojoch uvedených v článku 92a uplatňujú pravidlá zrušenia viazanosti stanovené v časti II hlave IX kapitole IV a v článku 136.
These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph. 
Na účely stropov stanovených v uvedenom odseku sa tieto zdroje vylúčia zo základu na výpočet.
Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11. 
Členské štáty môžu prideliť dodatočné zdroje buď na jednu alebo viaceré samostatné prioritné osi v rámci existujúceho operačného programu či programov, alebo na nový operačný program uvedený v odseku 11. Odchylne od článku 26 ods.
It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes. 
Navrhuje sa tiež, aby sa ročné zálohové platby v rokoch 2021, 2022 a 2023 vyplatili z dodatočných zdrojov pridelených na programy.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources. 
Tieto pravidlá neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na sprístupnenie dodatočných zdrojov, a stanovujú zásady, ktoré sa uplatňujú na využívanie týchto zdrojov.
The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources. 
Ak sa finančná podpora poskytuje na operácie z dodatočných zdrojov, odkaz na „fond", „fondy" alebo „EŠIF" v prílohe XII oddiele 2.2 sa buď nahradí, alebo doplní odkazom na [REACT-EU]."