natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.) 
V prípade nepriaznivého scenára sa predpokladajú vyššie úrokové sadzby (o 500 bázických bodov) a nižší rast HDP (o -0,5 percentuálneho bodu) oproti základnému scenáru (za celé prognózované obdobie).
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Stručne povedané, plánovaný deficit na rok 2020 prevyšuje referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú zmluve a nepribližuje sa k nej.
Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019. 
% HDP v roku 2018 na 2,0 % v roku 2019, čo je stále pod úrovňou deficitu verejných financií v roku 2019.
Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Na základe programu stability sa očakáva, že deficit verejných financií Španielska dosiahne v roku 2020 10,3 % HDP, čo prevyšuje referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve a nepribližuje sa k nej.
REPORT FROM THE COMMISSION 
Ú. v. EÚ
According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP. 
% HDP, kým verejný dlh predstavoval 95,5 % HDP. Podľa programu stability na rok 2020 Španielsko plánuje v roku 2020 deficit na úrovni 10,3 % HDP a dlh na úrovni 115,5 % HDP.
The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it. 
% v roku 2019 preto, že rast výdavkov bol rýchlejší ako rast nominálneho HDP, kým daňové príjmy sa v súlade s ním zvyšovali.
Other factors put forward by the Member State 
Iné faktory, na ktoré upozornil členský štát
The economy performed strongly in the first two months of 2020. 
Hospodárstvo vykazovalo dobré výsledky v prvých dvoch mesiacoch roku 2020.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty. 
Tieto prognózy sú však spojené s výnimočne vysokou mierou neistoty.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously: 
S cieľom zabezpečiť nepretržitý a účinný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty počas prechodného obdobia by mali byť súčasne splnené tieto dve podmienky:
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission. 
Ministri financií členských štátov vyjadrili 23. marca 2020 súhlas s hodnotením Komisie.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors. 
V súlade so zmluvou a s Paktom stability a rastu sa v tejto správe preskúmali aj závažné faktory.
The transition period started in 2017 and ended in 2019. 
Prechodné obdobie sa začalo v roku 2017 a skončilo sa v roku 2019.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State". 
Táto správa „prihliadne tiež na to, či štátny deficit prekračuje štátne výdavky na investície a zohľadní všetky ostatné závažné faktory vrátane stavu hospodárskeho a rozpočtového výhľadu členského štátu na stredne dlhé obdobie".
The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity. 
V programe stability sa uvádzajú informácie o významných opatreniach na posilnenie reakčnej kapacity systému zdravotnej starostlivosti, ochranu pracovných miest, poskytovanie sociálnej podpory a zabezpečenie likvidity pre podniky.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Dôsledky pre rast HDP budú závisieť od trvania pandémie a opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi a na európskej a celosvetovej úrovni s cieľom spomaliť jej šírenie, chrániť výrobné kapacity a podporiť celkový dopyt.
As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds. 
Pokiaľ ide o domáci dopyt, zatiaľ čo sa predpokladá, že súkromná spotreba bude klesať o niečo pomalšie ako HDP - keďže politické opatrenia čiastočne kompenzujú straty príjmov domácností - očakáva sa, že najviac postihnutá bude oblasť investícií z dôvodu pretrvávajúcej neistoty a napriek novo zavedenej flexibilite v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic. 
Portugalské orgány vo svojom liste z 13. mája 2020 neposkytli požadované vysvetlenie a poukázali na výnimočné podmienky súvisiace s pandémiou COVID-19.
Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures. 
K týmto rizikám ešte treba pripočítať nezanedbateľné, už existujúce riziká, ktoré čiastočne súvisia s ďalšími potenciálnymi vplyvmi dodatočných opatrení na podporu bánk na rozpočet.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions. 
Uvedené opatrenia spolu s poklesom hospodárskej činnosti prispejú k podstatnému zvýšeniu deficitu verejných financií a dlhových pozícií.
They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Ide o zmierňujúce faktory pri hodnotení dodržiavania kritéria deficitu Portugalskom v roku 2020.
However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support. 
Očakáva sa však, že hospodárske a sociálne dôsledky pandémie spôsobia v roku 2020 značné zhoršenie salda verejných financií, čo bude odrážať pôsobenie automatických stabilizátorov a potrebu významnej podpory fiškálnej politiky.
The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
Predpokladané prekročenie sa považuje za výnimočné, ako sa vymedzuje v zmluve a v Pakte stability a rastu, pričom charakter prekročenia sa v súčasnosti považuje za dočasný.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates. 
Z posúdenia udržateľnosti dlhovej služby vo všeobecnosti vyplýva, že bez ohľadu na riziká je dlhová pozícia v strednodobom horizonte aj naďalej udržateľná, pričom sa berie ohľad na významné zmierňujúce faktory spojené najmä s dlhovým profilom a historicky najnižšou úrovňou úrokových sadzieb.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
Na základe uvedených skutočností preto Komisia vypracovala túto správu, v ktorej sa analyzuje, či Portugalsko dodržiava kritériá deficitu a dlhu stanovené v zmluve.
Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r. 
Poznámka: MLSA označuje minimálnu lineárnu štrukturálnu úpravu, EDP znamená postup pri nadmernom deficite a n.r. znamená „nie je relevantné".
While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020. 
Hoci program stability na rok 2020 nezahŕňal makroekonomický scenár ani rozpočtové plány aspoň na rok 2020 a v liste sa neobjasnila výška plánovaného deficitu verejných financií v roku 2020, portugalské orgány potvrdili svoj záväzok predložiť tieto informácie v kontexte rozpočtového postupu v Portugalsku do konca prvého polroka 2020.
Medium-term budgetary position 
Strednodobá rozpočtová pozícia
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union. 
Pandémia COVID-19 spôsobila zásadný hospodársky otras, ktorý má výrazný negatívny dosah na celú Európsku úniu.
a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period; 
a)ročná štrukturálna úprava by sa nemala odchyľovať o viac ako 0,25 % HDP od minimálnej lineárnej štrukturálnej úpravy (MLSA), čím sa zabezpečí, že referenčná hodnota pre znižovanie dlhu sa dosiahne do konca prechodného obdobia;
In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020. 
Komisia vo svojom liste zo 7. mája 2020 vyzvala portugalské orgány, aby objasnili výšku plánovaného deficitu verejných financií v roku 2020.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark. 
Po zrušení postupu pri nadmernom deficite v júni 2017 sa na Portugalsko vzťahovalo trojročné prechodné obdobie, počas ktorého malo zabezpečiť dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.
An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together. 
Celkové posúdenie potvrdzuje značnú odchýlku od požiadaviek preventívnej časti Paktu stability a rastu v roku 2019 a v rokoch 2018 a 2019 posudzovaných spolu.
As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism. 
Pokiaľ ide o zahraničný dopyt, predpokladá sa, že vývoz aj dovoz zaznamenajú dvojcifernú mieru zníženia, pričom vývoz obzvlášť zasiahne očakávané narušenie zahraničného cestovného ruchu.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact. 
Makroekonomický výhľad je poznačený výnimočnou mierou neistoty, pokiaľ ide o trvanie pandémie COVID-19 a jej následný hospodársky vplyv.
As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021. 
V dôsledku toho sa predpokladá, že HDP zostane do roku 2021 pod úrovňou zaznamenanou v roku 2019.
REPORT FROM THE COMMISSION 
Komisia vo svojom oznámení adresovanom
Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term. 
Dôležité je, že zatiaľ čo sa pozícia verejného dlhu v krátkodobom horizonte zhoršuje v dôsledku pandémie COVID-19, podľa základného scenára sa stále očakáva, že pomer dlhu k HDP bude v strednodobom horizonte sledovať udržateľnú (klesajúcu) trajektóriu 3 .
Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP 
Graf 1: Pomer verejného dlhu k HDP, Portugalsko, v % HDP
The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP). 
Zosúladenie dlhu a deficitu bolo napriek tomu v roku 2019 kladné (na úrovni 0,5 % HDP).
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data. 
Z analýzy teda vyplýva, že na základe výsledných rozpočtových údajov za rok 2019 je dlhové kritérium splnené.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
V súčasnej situácii je kľúčovým dodatočným faktorom, ktorý treba zohľadniť v súvislosti s rokom 2020, hospodársky dosah pandémie COVID-19, ktorá má veľmi výrazný vplyv na rozpočtovú situáciu a ktorej výsledkom je veľmi neistý výhľad.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Prihliada sa v nej na všetky závažné faktory, pričom sa náležite zohľadňuje zásadný hospodársky otras spojený s pandémiou COVID-19.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause. 
Rade vyjadrila názor, že vzhľadom na očakávaný prudký hospodársky pokles vyplývajúci z vypuknutia ochorenia COVID-19 súčasné podmienky umožňujú aktiváciu doložky.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Z analýzy celkovo vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 nie je splnené.
The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018. 
Portugalské hospodárstvo bolo pred vypuknutím pandémie COVID-19 vo fáze postupného spomaľovania rastu, pričom rast reálneho HDP sa znížil z 2,6 % v roku 2018 na 2,2 % v roku 2019.
That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP). 
Tento pokles v roku 2019 odzrkadľoval najmä vplyv solídneho primárneho prebytku na zníženie dlhu (3,2 % HDP) a priaznivý rozdiel medzi rastom nominálneho HDP a úrokovými sadzbami, pričom kombinované účinky rastu reálneho HDP a inflácie (celkovo 4,6 %) kompenzovali značné - ale postupne sa znižujúce - úrokové zaťaženie spojené s vysokým previsom dlhu (3,0
The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP. 
Z oznámených údajov vyplýva, že Portugalsko dosiahlo v roku 2019 dostatočný pokrok smerom k dodržaniu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu, keďže sa odhaduje, že štrukturálne saldo sa v minulom roku zlepšilo o 0,4 % HDP v porovnaní s uplatniteľnou MLSA vo výške -1,8
b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP). 
b)kedykoľvek počas prechodného obdobia by zvyšná ročná štrukturálna úprava nemala prekročiť 0,75 % HDP (pokiaľ prvá podmienka nezahŕňa ročné úsilie nad 0,75 % HDP).
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Predpokladané prekročenie referenčnej hodnoty 3 % HDP stanovenej v zmluve v roku 2020 je výnimočné, pretože vyplýva z prudkého hospodárskeho poklesu.
All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020. 
Všetky dostupné dôkazy vrátane vyhlásení portugalských orgánov o rozsahu reakcie rozpočtovej politiky na prudký hospodársky pokles súvisiaci s pandémiou COVID-19 poukazujú na deficit verejných financií, ktorý v roku 2020 výrazne presiahne referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.
Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure. 
Portugalska sa v roku 2019 dostalo do prebytku vo výške 0,2 % HDP, k čomu prispeli dobré výsledky v oblasti príjmov - najmä pokiaľ ide o príspevky na sociálne zabezpečenie a nepriame dane - a nepretržite sa znižujúce úrokové výdavky.
Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic. 
Prevažujúce riziká nepriaznivého vývoja špecifické pre krajinu vyplývajú aj z toho, že portugalské hospodárstvo je odkázané na zahraničný cestovný ruch, ktorý by mal byť výrazne zasiahnutý pandémiou COVID-19.
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
Predpokladané prekročenie referenčnej hodnoty 3 % HDP stanovenej v zmluve sa považuje za výnimočné a v súčasnosti za dočasné.
Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Portugalsko v roku 2019 urobilo dostatočný pokrok smerom k dosiahnutiu referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.
On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
Portugalské orgány zaslali 13. mája 2020 list, v ktorom v súlade s článkom 2 ods.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast. 
Na základe prognózy Komisie z jari 2020 bola aktualizovaná analýza udržateľnosti dlhovej služby.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal. 
4 nariadenia (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o súlad s kritériom deficitu v roku 2020, keďže pomer verejného dlhu k HDP prekračuje referenčnú hodnotu 60 % stanovenú v zmluve a nie je splnená základná dvojitá podmienka, t. j. že deficit verejných financií zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty 3 % stanovenej v zmluve a že jeho prekročenie referenčnej hodnoty je len dočasné, tieto závažné faktory nemožno v prípade Portugalska zohľadniť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Z analýzy teda vyplýva, že kritérium deficitu vymedzené v zmluve a v nariadení (ES) č. 1467/97 prima facie nie je splnené.
In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path. 
Portugalské orgány vo svojom liste zdôraznili pozitívny vývoj fiškálnej pozície Portugalska v rokoch predchádzajúcich vypuknutiu pandémie COVID-19, pričom saldo verejných financií sa v roku 2019 dostalo do prebytku a pomer verejného dlhu k HDP neustále klesal.
Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic. 
Z údajov, ktoré portugalské orgány oznámili 25. marca 2020, vyplýva, že Portugalsko plánovalo na rok 2020 prebytok verejných financií vo výške 0,2 % HDP na základe štátneho rozpočtu na rok 2020 prijatého pred vypuknutím pandémie COVID-19.
The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019. 
Pomer verejného dlhu k HDP sa znížil zo 122,0 % v roku 2018 na 117,7
According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%. 
Podľa prognózy Komisie z jari 2020, ktorá okrem iných faktorov odzrkadľuje očakávaný hospodársky vplyv pandémie COVID-19, sa teraz predpokladá prudký pokles hospodárskej činnosti v roku 2020, keď sa očakáva, že reálny HDP klesne o 6,8
The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020. 
% v roku 2019 na 9,7 % v roku 2020.
Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%. 
Podľa údajov, ktoré portugalské orgány oznámili 31. marca 2020 a ktoré následne overil Eurostat 1 , dosiahlo saldo verejných financií Portugalska v roku 2019 úroveň 0,2 % HDP, zatiaľ čo pomer hrubého verejného dlhu k HDP sa nachádzal na úrovni 117,7
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020. 
Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 sa v prognóze Komisie z jari 2020 predpokladá, že v roku 2020 dôjde k poklesu reálneho HDP o 6,8
On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP. 
Portugalsku sa 13. júla 2018 odporučilo, aby zabezpečilo, že nominálna miera rastu primárnych výdavkov verejnej správy bez diskrečných príjmových a jednorazových opatrení v roku 2019 neprekročí 0,7
Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP. 
Verejné investície sa v roku 2019 stabilizovali na úrovni 1,9 % HDP - v porovnaní s pozorovaným prebytkom verejných financií -, čo je pod úrovňou vládnych plánov a priemerom Únie na úrovni 3 % HDP. Bez zohľadnenia vplyvu ďalšej aktivácie mechanizmu podmieneného kapitálu Novo Banco (0,5
Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty. 
Za týchto okolností Komisia považuje svoju súčasnú prognózu deficitu verejných financií v roku 2020 za dostatočne presvedčivý dôkaz prima facie o nadmernom deficite, ako sa vymedzuje v článku 126 ods.
Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020. 
1 nariadenia (ES) č. 1466/97, nezahŕňal plánované saldo verejných financií v roku 2020.