natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above. 
Smernica RIS poskytuje rámec pre minimálne požiadavky a technické špecifikácie pre poskytovanie a zavádzanie RIS s cieľom zabezpečiť harmonizáciu, interoperabilitu a cezhraničnú kompatibilitu systémov RIS členských štátov pre vodné cesty triedy IV alebo vyššej.
This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level. 
V tomto hodnotení sa skúmajú všetky aspekty súčasných právnych predpisov EÚ o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami vrátane účinnosti vyhlásenia o zhode, ktoré sa v súčasnosti vyžaduje pri osobitných opatreniach na úrovni EÚ.
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment. 
Cieľom preskúmania je znížiť zbytočné a nákladné administratívne zaťaženie, ktoré môže výrazne odrádzať a oneskoriť zavádzanie sietí.
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes 
Cielená zmena všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách v súvislosti s úniovými programami financovania
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market. 
Smernica o nízkom napätí zabezpečuje, aby elektrické zariadenia pohybujúce sa v rámci určitých limitov napätia poskytovali európskym občanom vysokú úroveň ochrany a plne profitovali z jednotného trhu.
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs. 
Predĺženie platnosti súčasného nariadenia o skupinovej výnimke pre konzorciá o ďalšie štyri roky bude naďalej zjednodušovať analýzu dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže zo strany konzorcií, obmedzovať závislosť od externého poradenstva a znižovať právne náklady.
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive. 
Na základe záverov týkajúcich sa výkonnosti smernice Komisia posúdi, ktoré ďalšie kroky môžu byť potrebné na jej zlepšenie.
Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community 
Hodnotenie smernice 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation. 
Navrhuje možné spôsoby zlepšenia vykonávania nariadení s cieľom zjednodušiť alebo posilniť súčasný regulačný rámec, napr. riešiť oneskorenia a zvýšiť transparentnosť, zlepšiť zónový systém povoľovania a vzájomného uznávania povolení, podporovať udržateľnú ochranu rastlín, nízko rizikové riešenia a účinné zmierňovanie rizika, ako aj zvýšiť súdržnosť a konzistentnosť medzi nariadeniami a inými právnymi predpismi EÚ.
Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement * 
Hodnotenie vykonávania Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a EÚ*
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders. 
To zahŕňa určenie oblastí, v ktorých súčasný režim nemusí náležite odrážať nový vývoj na trhu, ako aj možné nedostatky, ktoré môžu mať za následok právnu neistotu, nezrovnalosti pri presadzovaní vertikálnych pravidiel v rôznych členských štátoch EÚ, a tým zvýšené náklady na dodržiavanie predpisov pre zainteresované strany.
Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 * 
Hodnotenie nariadenia 515/97 o vzájomnej pomoci v colných záležitostiach*
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area. 
Toto hodnotenie sa bude zaoberať rozsahom, v akom stratégia EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat prispela k zjednodušeniu rámca EÚ pre dobré životné podmienky zvierat, a bude sa venovať aj zostávajúcemu priestoru na zjednodušenie, a to so zreteľom na vývoj potrieb v tejto oblasti.
Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU) 
Preskúmanie smernice o znižovaní nákladov na širokopásmové pripojenie (smernica 2014/61/EÚ)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation) 
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní nariadenia (EÚ) 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (nariadenie eIDAS)
Evaluation of legislation on trade in drug precursors 
Hodnotenie právnych predpisov o obchode s drogovými prekurzormi
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides. 
Toto hodnotenie sa okrem iného zameria na pokrok dosiahnutý smernicou v oblasti znižovania závislosti od pesticídov a v oblasti motivácie zavádzať nízkorizikové a nechemické alternatívy k pesticídom.
Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4 
Hodnotenie nariadenia (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, pokiaľ ide o nutričné zloženia a zdravotné tvrdenia o rastlinách a ich prípravkoch, ako aj o všeobecnom regulačnom rámci pre ich používanie v potravinách4
Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides 
Hodnotenie smernice 2009/128/ES o trvalo udržateľnom používaní pesticídov
Evaluation of Food Contact Materials 
Hodnotenie materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami
The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection. 
V prebiehajúcom hodnotení sa posúdi, či sa dosiahli pôvodné ciele, ako smernica funguje z hľadiska nákladov/prínosov, zníženia záťaže a zjednodušenia a ako smernica funguje spolu s inými právnymi predpismi v oblasti retailových finančných služieb, ochrany spotrebiteľa a ochrany údajov.
The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud. 
V hodnotení ex post sa posúdi, do akej miery smernica prispela k zlepšeniu v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, uľahčenia voľného pohybu a zníženia možnosti podvodu.
The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts. 
Cieľom tejto kontroly vhodnosti je posúdiť, či právne predpisy EÚ o pravidelnom a verejnom podávaní správ spoločnosťami naďalej spĺňajú potrebu zainteresovaných strán, pokiaľ ide o informácie o činnostiach spoločností, ich výkonnosti, rizikách a vplyvoch.
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects. 
Návrhom sa zabezpečí, aby sa vnútroštátne financovanie z prostriedkov členských štátov alebo z EŠIF, ktoré sa spravujú na vnútroštátnej úrovni, a z centrálne riadených prostriedkov EÚ, mohlo bezproblémovo kombinovať v týchto oblastiach: finančné produkty podporované z fondu InvestEU; projekty v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ktoré majú známku excelentnosti a sú realizované v rámci programu Horizont 2020 alebo programu Horizont Európa, ako aj spolufinancované projekty a vytváranie tímov realizované v rámci programu Horizont 2020 alebo programu Horizont Európa; a projekty Európskej územnej spolupráce.
It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit. 
Zameria sa aj na to, či pôvodné ciele a nástroje smernice zodpovedajú súčasným potrebám, na monitorovanie fungovania smernice spolu s inými právnymi predpismi a na to, či intervencia EÚ priniesla výhody.
The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used. 
Hodnotenie sa okrem iného zameriava na výrobky, ktoré spĺňajú neuspokojené liečebné potreby, a na spôsob, akým boli stimuly stanovené v súčasných právnych predpisoch využité.
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019. 
Hodnotenie sa zaoberá aj otázkami uvedenými v stanovisku platformy REFIT XI.10.a o látkach na viacnásobné použitie/z viacerých zdrojov (chlorát) prijatom 7. 6. 2017 a v stanovisku platformy REFIT XI.22.a o registrácií výrobkov na ochranu rastlín prijatom 14. 3. 2019.
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules. 
Prebiehajúca kontrola vhodnosti má okrem iného za cieľ posúdiť, do akej miery súčasný režim prispel k zníženiu administratívneho zaťaženia a či existuje ďalší potenciál na zefektívnenie a zjednodušenie pravidiel štátnej pomoci.
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation. 
Skúma sa v ňom, či sú nutričné zloženia stále vhodné na svoj účel, oprávnené a primerané na zabezpečenie cieľov nariadenia o tvrdeniach.
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance. 
V správe sa posúdi, do akej miery je rámec eIDAS naďalej vhodný na účely dosahovania plánovaných výsledkov, výstupov a vplyvov, a môžu sa v nej uviesť ďalšie možné opatrenia na zlepšenie výkonnosti v oblasti regulácie.
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) * 
Revízia odporúčania o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov (2011/711/EÚ)*
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders. 
V rámci prebiehajúceho hodnotenia nariadenia o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody a usmernení o vertikálnych obmedzeniach sa najmä posúdi, do akej miery súčasný systém splnil svoj cieľ vytvoriť bezpečný prístav pre vertikálne dohody, ktoré sú zamerané na zvýšenie efektívnosti, a tak poskytujú právnu istotu a znižujú náklady na dodržiavanie predpisov pre zainteresované strany.
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs. 
V hodnotení sa identifikujú možnosti zjednodušenia postupov registrácie s cieľom uľahčiť, aby sa uľahčilo jednoduché využívanie ochrany dizajnov v EÚ s potenciálnym znížením nákladov a administratívneho zaťaženia v prospech podnikov, dizajnérov a MSP.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC* 
Hodnotenie smernice 97/67/ES o poštových službách*
Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) * 
Jednotné pravidlá zaokrúhľovania [opatrenia v nadväznosti na správu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o euromince - COM(2018)
Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000 
Hodnotenie nariadenia (ES) č. 1901/2006 o liekoch na pediatrické použitie a nariadenia (ES) č. 141/2000 o liekoch na ojedinelé ochorenia
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively. 
Toto hodnotenie sa týka toho, ako sa vo všetkých členských štátoch vykonáva a ako tam funguje nariadenie 1107/2009 o prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré sa uplatňuje od júna 2011, a nariadenie 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí, ktoré sa uplatňuje od septembra 2008.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Na základe výsledku hodnotenia sa preskúmaním zabezpečí lepšie pochopenie retailových finančných produktov pri zohľadnení digitalizácie v poskytovaní takýchto produktov.
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes. 
Toto hodnotenie by mohlo identifikovať príležitosti na zefektívnenie postupov s potenciálnym znížením nákladov a administratívneho zaťaženia a zjednodušením procesov.
Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined. 
Na základe dostupných dôkazov sa v hodnotení samostatne aj spoločne hodnotia silné a slabé stránky nariadenia o liekoch na ojedinelé ochorenia a nariadenia o liekoch na pediatrické použitie.
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value. 
Účelom tohto hodnotenia je posúdiť, či je smernica vhodná na daný účel, pokiaľ ide o účinnosť, efektívnosť, relevantnosť, súdržnosť, pridanú hodnotu EÚ.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Na základe výsledku hodnotenia sa preskúmaním zabezpečí lepšia informovanosť spotrebiteľov a lepšie pochopenie spotrebiteľských úverov, pričom sa zohľadní digitalizácia v poskytovaní takýchto produktov.
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles. 
Toto hodnotenie sa zaoberá otázkou nastolenou v stanovisku platformy REFIT XI.11.a-b o tvorbe nutričných zložení.
The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value. 
V analýze sa posúdi, či nástroje smernice zodpovedajú pôvodným a súčasným potrebám a či smernica má pridanú hodnotu EÚ.
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b . 
Očakáva sa, že výsledky tohto hodnotenia pomôžu pri riešení problémov, na ktoré podniky upozornili v súvislosti so smernicou o tradičných rastlinných liekoch, ako sa uvádza v stanovisku platformy REFIT XI.6.a-b
Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers * 
Návrh Komisie na preskúmanie smernice 2008/48/ES o spotrebiteľskom úvere*
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services * 
Návrh Komisie na preskúmanie smernice 2002/65/ES o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku*
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature. 
Prebiehajúce hodnotenie sa zameriava na zjednodušenie a v prípade potreby obmedzenie byrokracie, zjednodušenie systému postupovania prípadov a ďalšie zlepšenia technickej povahy.
Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies 
Kontrola vhodnosti v oblasti verejného podávania správ spoločnosťami
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU 
Hodnotenie smernice 2014/35/EÚ o nízkom napätí
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation 
Hodnotenie nariadenia o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody
Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020); 
Oznámenie o budúcnosti výskumu a inovácií a o Európskom výskumnom priestore (nelegislatívna iniciatíva, 2. štvrťrok 2020);
Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC * 
Revízia smernice 2006/42/ES o strojových zariadeniach*
Torture Free Trade 
Obchod bez mučenia
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials. 
Na základe tohto hodnotenia Komisia zváži, či sú na úrovni EÚ potrebné ďalšie opatrenia, a zohľadní aj rôzne otázky, ako napríklad otázku, na ktorú sa poukázalo v stanovisku platformy REFIT XI.1a
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC * 
Revízia smernice 2006/126/ES o vodičských preukazoch*
The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework. 
Komisia usiluje vzhľadom na nasledujúci viacročný finančný rámec o realizáciu zmeny všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách tak.
Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020); 
Akčný plán pre finančné technológie vrátane stratégie týkajúcej sa integrovaného platobného trhu EÚ (nelegislatívna iniciatíva, 3. štvrťrok 2020);
(Q3 2020) 
(3. štvrťrok 2020)
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl. 
Možným návrhom by sa zaviedli spoločné pravidlá zaokrúhľovania s cieľom riešiť výzvy súvisiace s používaním jedno- a dvojcentových euromincí (legislatívna iniciatíva vrátane posúdenia vplyvu, článok 133 ZFEÚ, 4. štvrťrok 2021).
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens. 
Cieľom je zhromaždiť názory zainteresovaných strán týkajúce sa prípadnej aktualizácie na účely lepšieho zohľadnenia súčasných potrieb verejnosti v tejto oblasti a zvýšiť potenciál európskeho kultúrneho dedičstva v prospech občanov.
Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020) 
Oznámenie o výskumných a inovačných misiách v rámci programu Horizont Európa (nelegislatívna iniciatíva, 4. štvrťrok 2020)
Revision of airport charges (legislative, incl. 
Revízia letiskových poplatkov (legislatívna iniciatíva vrátane posúdenia vplyvu, článok 100 ods.
Revision of the provision of air services (legislative, incl. 
Revízia poskytovania leteckých služieb (legislatívna iniciatíva vrátane posúdenia vplyvu, článok 100 ods.
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose. 
Účelom hodnotenia je analyzovať, do akej miery súčasné právne predpisy EÚ o ochrane dizajnov dosiahli svoje ciele, pokiaľ ide o účinnosť, efektívnosť, relevantnosť, súdržnosť a pridanú hodnotu EÚ.
It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC. 
j. počet zamestnancov, celková výška obratu/celková súvaha a nezávislosť), a uplatňuje sa od 1.
adopted, Q4 2020 
4. štvrťrok 2020
The pandemic is a global challenge. 
Pandémia je globálnou výzvou.
This is reflected throughout the Commission's proposals. 
Odráža sa to vo všetkých návrhoch Komisie.
This instrument should become operational still this year. 
Tento nástroj by mal byť funkčný už tento rok.
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration. 
Zásady takéhoto preskúmania by mohli byť stanovené v medziinštitucionálnom vyhlásení.
These proposals are based on: 
Tieto návrhy sa opierajú o:
This would entail mechanisms that would allow the EU to: 
To by zahŕňalo mechanizmy, ktoré by EÚ umožnili:
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises. 
Zabezpečovať budú aj primeranú podporu pre malé a stredné podniky.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
PARLAMENTU, EURÓPSKEJ RADE, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
No national co-financing will be required. 
Spolufinancovanie z vnútroštátnych zdrojov sa nebude požadovať.
Crisis needs and expected impact 
Krízové potreby a očakávaný vplyv
Complementarity with EU and national policies 
Komplementarita s politikami EÚ a vnútroštátnymi politikami
The new facility will help overcome these difficulties. 
Nový nástroj pomôže prekonať tieto ťažkosti.
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020. 
Závery predsedu Európskej rady v nadväznosti na videokonferenciu členov Európskej rady z 23. apríla 2020.